WEBVTT 00:00:17.142 --> 00:00:19.978 ‫- می‌ریم برای ضبط ‫- داریم ضبط می‌کنیم. 00:00:22.438 --> 00:00:24.398 ‫- خب بچه‌ها، آماده‌این؟ ‫- آره 00:00:25.066 --> 00:00:28.903 ‫الکسی، می‌خوایم راجع‌به چیزی حرف بزنیم ‫که امروز صبح یه جورایی ما رو متاثر کرد 00:00:29.988 --> 00:00:33.325 ‫و تو ممکنه که ازش بدت بیاد ‫اما واقعا می‌خوام بهش فکر کنی 00:00:33.951 --> 00:00:36.953 ‫اگر کشته بشی، ‫اگر این اتفاق بیفته، 00:00:37.746 --> 00:00:41.832 ‫چه پیامی از خودت برای مردم روسیه ‫به‌جا می‌ذاری؟ 00:00:43.167 --> 00:00:47.046 ‫بیخیال دنیل. نه، نه، اصلا راه نداره. 00:00:47.130 --> 00:00:50.216 ‫انگار داری برای پرونده‌ی مرگ من ‫فیلم می‌سازی 00:00:52.344 --> 00:00:55.054 ‫انگار، باز بگم، ‫من حاضرم جوابت رو بدم 00:00:55.138 --> 00:00:59.393 ‫ولی این مورد رو بذارید برای یه فیلم دیگه ‫فیلم شماره‌ی دو. 00:00:59.934 --> 00:01:02.771 ‫یعنی، بیاید از این یکی، ‫ یه فیلم هیجان‌انگیز بسازیم 00:01:02.854 --> 00:01:07.483 ‫و اگر کشته شدم، ‫یه فیلم حوصله‌سربر از یادبودم بسازید 00:01:07.507 --> 00:01:15.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.410 --> 00:01:17.744 ‫سلام، من ناوالنی هستم. 00:01:18.536 --> 00:01:21.205 ‫در حال حاضر در آلمان هستم، ‫البته نه به انتخاب خودم 00:01:21.288 --> 00:01:24.834 ‫من رو به اینجا آوردن، ‫چون تقریبا داشتم کشته می‌شدم 00:01:25.835 --> 00:01:30.382 ‫بهشون توهین شده. چون سعی ‫ کردند من رو بکشند ولی من زنده موندم 00:01:30.465 --> 00:01:33.218 ‫برای همین دارند تهدیدم می‌کنند ‫که می‌ندازنم زندان 00:01:40.725 --> 00:01:44.104 ‫پوتین حتی ممکنه یه بنر گنده ‫بالای کرملین آویزون کنه که نوشته: 00:01:44.187 --> 00:01:49.610 ‫"آلکسی، لطفا، تحت هیچ شرایطی ‫به خونه برنگرد." 00:01:50.901 --> 00:01:54.364 ‫برای همین سریع به اینترنت وصل شدم 00:01:54.448 --> 00:01:56.365 ‫و برای سفر برگشتم بلیط خریدم 00:01:56.450 --> 00:02:00.661 ‫پس در روز یکشنبه، 17 ژانویه، 2021 ‫به مسکو برمی‌گردم 00:02:01.037 --> 00:02:03.205 ‫و امیدوارم که اونجا ببینمتون 00:02:06.625 --> 00:02:10.713 ‫آلکسی ناوالنی در حال بازگشت ‫ به یک رویارویی دیگر با کرملین است 00:02:12.131 --> 00:02:15.802 ‫کرملین نمی‌داند با ناوالنی چه کند ‫و این برای آنها به یک معما تبدیل شده 00:02:15.885 --> 00:02:19.056 ‫کاری با او نداشته باشند و ‫ ضعیف بنظر برسند. یا با دانش به اینکه 00:02:19.138 --> 00:02:22.016 ‫ ممکن است تبدیل به یک ‫ شهید سیاسی شود، زندانش کنند 00:02:38.158 --> 00:02:39.116 ‫سلام 00:02:41.703 --> 00:02:44.330 ‫آقای ناوالنی، از تلویزیون اسرائیل. ‫شما نمی‌ترسید؟ 00:02:49.126 --> 00:02:51.462 ‫احساس قهرمانی رو دارید ‫که به سرزمین مادریش برگشته؟ 00:02:51.546 --> 00:02:56.301 ‫من حس می‌کنم یک شهروند روسی هستم ‫که کاملا حق داره به خونه برگرده. 00:02:56.383 --> 00:02:58.136 ‫آلکسی، نمی‌ترسی؟ 00:02:58.219 --> 00:03:02.474 ‫حالم خیلی خوبه. بهترین حسیه که ‫تو پنج ماه گذشته داشتم 00:03:02.557 --> 00:03:03.934 ‫انتظار چه چیزی رو در مسکو داری؟ 00:03:04.559 --> 00:03:07.853 ‫انتظار یه هوای خیلی خوب رو دارم. ‫منفی 23 00:03:08.397 --> 00:03:13.984 ‫و یه حس دلپذیر از اینکه ‫بالاخره به شهر سکونتم می‌رسم 00:03:14.069 --> 00:03:17.197 ‫فکر می‌کنی دولت برای ‫ جلوگیری از دیدار تو با طرفدارهات 00:03:17.279 --> 00:03:19.574 ‫الان تو فرودگاه ‫در حال انجام چه تدابیریه؟ 00:03:19.657 --> 00:03:21.827 ‫اوضاع یکم عجیب بنظر میاد 00:03:22.159 --> 00:03:27.582 ‫طبق معمول، دولت ما ‫رو می‌شه ترسناک توصیف کرد 00:03:27.665 --> 00:03:32.504 ‫حالا، از همه‌تون می‌خوام که بشینید ‫و کمربندهاتون رو ببندید 00:03:32.586 --> 00:03:33.547 ‫وگرنه هیچوقت به خونه نمی‌رسیم. 00:03:36.091 --> 00:03:42.973 ‫ناوالنی 00:03:44.599 --> 00:03:46.767 ‫سه سال قبل 00:03:46.852 --> 00:03:49.562 ‫- ناوالنی! ناوالنی! ‫- ناوالنی! ناوالنی! 00:03:51.481 --> 00:03:54.525 ‫- پوتین تا حالا کار خوبی براتون کرده؟ ‫- نه! 00:03:54.609 --> 00:03:58.529 ‫از گفتن چیزی که بارها ‫گفته‌م ترسی ندارم 00:03:58.613 --> 00:04:02.200 ‫آدم‌هایی که در مسند قدرتند، ‫دزدهایی فاسدن 00:04:02.284 --> 00:04:05.036 ‫ولادیمر پوتین کیه؟ 00:04:05.454 --> 00:04:07.497 ‫- یه دزد! ‫- پوتین؟ 00:04:07.580 --> 00:04:08.622 ‫دزد! 00:04:08.707 --> 00:04:09.999 ‫- پوتین؟ ‫- دزد! 00:04:10.083 --> 00:04:11.293 ‫شما گفتین‌ها، نه من 00:04:12.002 --> 00:04:13.378 ‫حالا هم پلیس از همه‌مون فیلم گرفته 00:04:15.171 --> 00:04:19.049 ‫به‌طور غیرمنتظره‌ای، ‫ ولادیمر پوتین یک رقیب واقعی دارد 00:04:19.383 --> 00:04:23.095 ‫یک وکیل 41 ساله‌ی خوشتیپ ‫آلکسی ناوالنی 00:04:23.180 --> 00:04:27.434 ‫کسی که یکی از خطرناک‌ترین شغل‌های ‫دنیا را انتخاب کرده 00:04:27.517 --> 00:04:30.228 ‫مقابله با مردی که، ‫کرملین را کنترل می‌کند 00:04:31.146 --> 00:04:33.815 ‫آلکسی ناوالنی بیش از، ‫ هر چهره‌ی دیگر اپوزیسیون در روسیه 00:04:34.149 --> 00:04:38.570 ‫مردم عادی را برای اعتراض ‫به خیابان می‌کشاند 00:04:43.074 --> 00:04:47.203 ‫اگر می‌خوام با پوتین بجنگم، ‫اگر می‌خوام رهبر یه کشور باشم، 00:04:47.286 --> 00:04:50.289 ‫باید در عمل کاری کنم 00:04:50.373 --> 00:04:53.126 ‫باید مردم رو سازماندهی کنم 00:04:53.502 --> 00:04:58.672 ‫182 هزارتا داوطلب داریم 00:04:58.756 --> 00:05:05.471 ‫بیشتر از تمام کاندیداها ‫در طول تاریخ روسیه 00:05:06.681 --> 00:05:11.102 ‫ مردم ما قبل از 65- 60 سالگی می‌میرن 00:05:11.185 --> 00:05:16.607 ‫کشورهای اروپایی از میزان امید به ‫زندگی ما وحشتزده‌ن 00:05:17.066 --> 00:05:18.527 ‫آلکسی، یه سوال ازت دارم 00:05:18.610 --> 00:05:22.113 ‫نظرت درمورد جنگ‌های اکراین و سوریه چیه؟ 00:05:24.866 --> 00:05:27.202 ‫- می‌خواید برای جنگ پول بدین؟ ‫- نه! 00:05:27.284 --> 00:05:28.245 ‫من به جنگ پایان میدم. 00:05:29.746 --> 00:05:31.623 ‫از همه‌چیز ممنوع شدم 00:05:31.706 --> 00:05:35.626 ‫تلویزیون، ممنوع ‫روزنامه، ممنوع. تو لیست سیاه قرار گرفتم 00:05:35.709 --> 00:05:37.379 ‫راهپیمایی، ممنوع 00:05:42.133 --> 00:05:45.720 ‫فهمیدم که خودم به تنهایی ‫ کارهای زیادی می‌تونم انجام بدم 00:05:46.262 --> 00:05:48.555 ‫با حمایت همسرم، یولیا 00:05:50.224 --> 00:05:53.728 ‫آدم‌های کمی هستن ‫که می‌تونم روشون حساب کنم 00:05:55.564 --> 00:05:58.107 ‫کلی کار، یه قرون پول 00:05:58.190 --> 00:06:00.235 ‫اینترنت، و همین 00:06:01.945 --> 00:06:05.657 ‫سلام، من ناوالنی هستم 00:06:05.739 --> 00:06:08.951 ‫آیا حاضرید به ما برای گرفتن کلاهبردارها ‫درحال ارتکاب جرم، بپیوندید؟ 00:06:09.703 --> 00:06:11.705 ‫جوون‌ترین طرفدارهاش به تیک‌تاک روی آوردند 00:06:11.788 --> 00:06:13.706 ‫که نقشی اساسی در پخش کردن اخبار داشت 00:06:14.249 --> 00:06:18.252 ‫ناوالنی صدها ویدیو درمورد تحقیقاتش ‫از فساد منتشر کرد 00:06:18.585 --> 00:06:20.171 ‫و خیلی هم پرطرفدار هستند 00:06:21.089 --> 00:06:24.717 ‫وقتی یک الیگارش، مامورهای رده‌بالای حکومتی ‫رو سوار قایقش می‌کنه، 00:06:24.801 --> 00:06:25.759 ‫یعنی رشوه 00:06:27.679 --> 00:06:32.725 ‫کرملین انقدر از ناوالنی متنفره ‫که از گفتن اسمش هم امتناع می‌کنه 00:06:32.809 --> 00:06:39.482 ‫در رابطه با اپوزیسیون و مردم که اشاره کردین 00:06:39.565 --> 00:06:42.485 ‫در رابطه با شخصی که بهش اشاره کردید... 00:06:43.402 --> 00:06:45.112 ‫فردی که بهش اشاره کردید.. 00:06:45.196 --> 00:06:49.576 ‫می‌شه اسمش رو هر چیزی گذاشت 00:06:51.118 --> 00:06:53.872 ‫چرا به من می‌گن افراطی؟ 00:06:54.664 --> 00:06:56.832 ‫چون دوست ندارن من بچرخم بگم 00:06:56.915 --> 00:07:00.337 ‫که جنگ علیه فساد، ‫فقط علیه یک سیستم فاسد نیست 00:07:00.419 --> 00:07:03.715 ‫بلکه علیه عده‌ی مشخصی از آدم‌های فاسده 00:07:12.057 --> 00:07:13.390 ‫به دفتر ما حمله شد 00:07:14.433 --> 00:07:16.895 ‫و همه‌چیز رو ضبط کردن 00:07:16.977 --> 00:07:18.270 ‫همه‌چیز رو 00:07:19.646 --> 00:07:25.362 ‫یه مایع سمی به صورتم پاشیدن. به تنها ‫چیزی که فکر کردم این بود: 00:07:25.862 --> 00:07:29.991 ‫"یا عیسی مسیح ‫تا آخر عمرم شکل هیولا می‌شم" 00:07:35.205 --> 00:07:37.290 ‫ مقاومت نکن وگرنه دستت رو می‌شکونم 00:07:37.373 --> 00:07:39.417 ‫لعنتی! داری می‌شکونیش 00:07:41.378 --> 00:07:43.546 ‫هرچی بیشتر معروف می‌شدم، 00:07:44.047 --> 00:07:47.634 ‫بیشتر مطمئن می‌شدم زندگیم در خطر نیست 00:07:47.717 --> 00:07:51.178 ‫چون، من آدم معروفی‌ام دیگه 00:07:51.805 --> 00:07:57.227 ‫و همینجوری بزنن من رو بکشن ‫ براشون مشکل‌ساز می‌شه 00:07:58.685 --> 00:08:02.440 ‫- و پسر، اشتباه می‌کردی ‫- آره. خیلی اشتباه می‌کردم 00:08:07.820 --> 00:08:14.201 ‫نووسیبیرسک، روسیه ‫دو روز قبل از مسمومیت 00:08:37.350 --> 00:08:40.687 ‫صبر کن، اون یارو داره می‌شاشه ‫یا هر کار دیگه‌ای که داره می‌کنه 00:08:40.769 --> 00:08:43.063 ‫نه، عالیه 00:08:43.481 --> 00:08:44.482 ‫شروع شد 00:08:44.940 --> 00:08:48.485 ‫به گتوی روسی خوش‌آمدید 00:08:48.570 --> 00:08:52.615 ‫بنابراین رفتیم سیبری ‫که یه فیلم خوب 00:08:52.698 --> 00:08:54.367 ‫درمورد فساد محلی بسازیم 00:08:55.576 --> 00:08:58.328 ‫انتظار یه مشت پلیس رو داشتم 00:08:59.539 --> 00:09:03.167 ‫انتظار کلی آدم رو داشتم ‫که بخوان جلوی فیلمبرداریمون رو بگیرن 00:09:03.251 --> 00:09:05.752 ‫دوربین‌هامون رو بگیرن ‫یا اونا رو بشکونن 00:09:05.837 --> 00:09:07.422 ‫یا سعی کنن کتکمون بزنن 00:09:07.505 --> 00:09:11.801 ‫انتظار همچین چیزهایی رو داشتم ‫و خیلی غافلگیر شدم که.. 00:09:14.179 --> 00:09:17.140 ‫"چرا هیچکس اینجا نیست؟ ‫چرا یه‌جورایی..." 00:09:17.473 --> 00:09:24.355 ‫حتی یه حس عجیبی دارم ‫انگار بهم بی‌احترامی شد 00:09:24.731 --> 00:09:28.902 ‫"جدا؟ ‫من اینجام، پلیس‌هام کجان پس؟" 00:09:28.984 --> 00:09:33.780 ‫کل سفر آروم‌ترین سفری بود که تو منطقه داشتم 00:09:34.406 --> 00:09:38.787 ‫من یه‌جورایی برده‌ی پنجشنبه‌هام، 00:09:39.369 --> 00:09:42.874 ‫چون پنجشنبه‌ها، ‫برنامه‌ی زنده‌ی یوتوبم رو دارم 00:09:43.249 --> 00:09:46.336 ‫و بعد می‌تونم قبل از رفتن به یه سفر دیگه 00:09:46.418 --> 00:09:48.838 ‫به یه منطقه‌ی دیگه برم، ‫آخر هفته رو با خانواده‌م بگذرونم 00:09:50.256 --> 00:09:51.674 ‫داشتم می‌رفتم خونه... 00:09:52.884 --> 00:09:53.842 ‫که بعد... 00:09:55.177 --> 00:09:56.137 ‫مردم. 00:09:58.348 --> 00:10:03.728 ‫مسافرینی که در پرواز سیبری با او بودند، ‫صدای فریاد ناوالنی از درد شدید را شنیدند 00:10:11.068 --> 00:10:12.903 ‫خبر فوری ‫منتقد پوتین مسموم شده؟ 00:10:12.986 --> 00:10:15.364 ‫رهبر روسی اپوزیسیون ‫در حال جدال با مرگ است 00:10:15.448 --> 00:10:17.824 ‫بقیه‌ی مسافران بالافاصله بعد از فرود 00:10:17.909 --> 00:10:20.411 ‫اضطراری هواپیما در سیبری ‫شروع به فیلم گرفتن کردند 00:10:20.994 --> 00:10:25.123 ‫سپس ناوالنی به سرعت به بیمارستان برده شد ‫جایی که براش ونتیلاتور گذاشتند 00:10:25.499 --> 00:10:28.336 ‫سخنگوی او گفت که ناوالنی مسموم شده 00:10:28.794 --> 00:10:30.839 ‫همسرش با عجله رفت تا در کنار او باشد 00:10:32.090 --> 00:10:35.510 ‫آیا این تلاشی برای ترور ‫از جانب کرملین است؟ 00:10:49.231 --> 00:10:50.984 ‫شما اجازه ندارید اینجا باشید 00:10:51.066 --> 00:10:53.151 ‫باید ماسک کووید بزنید 00:10:53.236 --> 00:10:55.572 ‫ماسک خودت کجاست؟ 00:10:55.654 --> 00:10:57.532 ‫- من ماسک زدم ‫- نه واقعا 00:10:58.074 --> 00:11:00.701 ‫من ماسک زدم، شما نزدید ‫بریم 00:11:03.745 --> 00:11:05.623 ‫بهمون اجازه نمی‌دن دکترها رو ببینیم 00:11:09.544 --> 00:11:12.672 ‫فقط داریم تلاش می‌کنیم دکترها رو ببینیم 00:11:13.173 --> 00:11:16.926 ‫به دکترها دسترسی نداریم 00:11:18.219 --> 00:11:21.222 ‫برو آروم بشین اونجا 00:11:22.598 --> 00:11:25.100 ‫هولم نده ‫عقلتو از دست دادی؟ 00:11:25.185 --> 00:11:27.103 ‫نمی‌فهمی که ما باهمیم؟ 00:11:27.185 --> 00:11:28.313 ‫با کی؟ 00:11:28.396 --> 00:11:29.564 ‫با اون! همسرشه 00:11:30.356 --> 00:11:33.610 ‫فکر کردم از اونجایی که تنهاست... 00:11:34.985 --> 00:11:36.863 ‫اف‌اس‌بی (سرویس امنیتی فدرال) 00:11:36.945 --> 00:11:38.530 ‫و پوتین 00:11:39.323 --> 00:11:43.201 ‫از موقعیت نهایت استفاده رو خواهند کرد 00:11:43.286 --> 00:11:46.915 ‫و تلاش می‌کنن مطمئن بشن که مرده 00:11:48.415 --> 00:11:49.708 ‫تو عقلت رو از دست دادی! 00:11:49.792 --> 00:11:50.876 ‫آروم اینجا رو ترک کنید 00:11:50.960 --> 00:11:53.546 ‫من از اینجا نمیرم، نگران نباش 00:12:00.427 --> 00:12:02.095 ‫نیازی نیست هیستریک بشید 00:12:02.180 --> 00:12:04.222 ‫همسرشه! 00:12:04.306 --> 00:12:07.101 ‫دارید شلوغش می‌کنید ‫برید بیرون منتظر بمونید 00:12:13.982 --> 00:12:18.071 ‫ما خواستار ترخیص سریع آلکسی هستیم 00:12:18.153 --> 00:12:21.866 ‫چون همین حالا، در همین بیمارستان، ‫ تعداد پلیس‌ها 00:12:21.948 --> 00:12:24.910 ‫و مامورهای حکومتی از دکترها بیشتره 00:12:37.257 --> 00:12:39.968 ‫ما به این نتیجه رسیده‌ایم ‫با قضاوت بر اساس این واقعیت 00:12:40.050 --> 00:12:42.178 ‫که در خون ایشون هیچ سمی یا هر 00:12:42.260 --> 00:12:45.889 ‫مواد بیولوژیکی دیگری پیدا نشده ‫ایشون دچار اختلال متابولیک است 00:12:45.974 --> 00:12:48.184 ‫که به‌طور مشخص، ‫باعث کاهش سطح قند خون می‌شود 00:12:49.978 --> 00:12:52.981 ‫داریم می‌شنویم آژانس‌های خبری دولتی ‫که توسط کرملین 00:12:53.063 --> 00:12:56.150 ‫حمایت می‌شوند ‫فکر می‌کنند داروهای توهم‌زا 00:12:56.234 --> 00:12:58.069 ‫ممکن است دخیل بوده باشند، نه سم 00:12:58.151 --> 00:13:00.071 ‫افراد تاییدنشده‌ای گفتند که 00:13:00.154 --> 00:13:03.740 ‫او شب قبل مون‌شاین نوشیده 00:13:04.075 --> 00:13:07.745 ‫مثل اکثر لیبرال‌ها، ناوالنی از آمریکا ‫داروی ضد افسردگی که 00:13:07.828 --> 00:13:10.539 ‫در روسیه غیرقانونیه می‌گیره 00:13:10.623 --> 00:13:12.292 ‫من نحوه‌ی زندگی افراد ‫ در اپوزیسیون رو می‌بینم 00:13:12.374 --> 00:13:17.170 ‫مست می‌کنن، کوکائین مصرف می‌کنن ‫همجنس‌بازی‌ و اورجی‌های بی‌حد و حصر 00:13:17.546 --> 00:13:19.423 ‫حال بهم‍‌زنه 00:13:21.883 --> 00:13:23.136 ‫کیرا یارمیش ‫دبیر مطبوعاتی ناوالنی 00:13:23.219 --> 00:13:24.344 ‫- دارید ضبط می‌کنید؟ ‫- دارم ضبط می‌کنم 00:13:24.679 --> 00:13:27.807 ‫همونطور که برخی از شما می‌دونید ‫آلکسی ناوالنی امروز 00:13:28.349 --> 00:13:30.435 ‫در مسیر تومسک به موسکو از هوش رفت 00:13:30.518 --> 00:13:34.646 ‫هنوز تشخیصی داده نشده ‫و ما نمی‌دونیم چرا این اتفاق افتاده 00:13:34.731 --> 00:13:37.649 ‫هر اطلاعاتی که به دستمون برسه رو ‫به اشتراک خواهم گذاشت 00:13:38.066 --> 00:13:42.280 ‫فقط به این اطلاعات اعتماد کنید ‫و به هیچ منبع دیگری اعتماد نکنید 00:13:46.658 --> 00:13:48.076 ‫"آلکسی رو آزاد کنید" 00:13:52.540 --> 00:13:55.209 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم انجام بدیم؟ هیچی 00:13:55.710 --> 00:13:57.628 ‫اونا قاتلن. رک و پوست‌کنده 00:13:58.003 --> 00:14:01.674 ‫فکر کنم اون..اون به قتل رسیده 00:14:02.091 --> 00:14:05.345 ‫یا حداقل، ‫دارن رو رد پاهاشون سرپوش می‌ذارن 00:14:05.427 --> 00:14:09.098 ‫اون مرد خوبیه که ‫می‌تونست روسیه رو ترک کنه 00:14:09.181 --> 00:14:10.348 ‫نکرد! 00:14:10.766 --> 00:14:12.101 ‫اون همیشه حقیقت رو گفته 00:14:14.770 --> 00:14:17.773 ‫- چرا دارید دستگیرش می‌کنید؟ ‫- واسه چی؟ من خودمم و خودم 00:14:17.857 --> 00:14:20.318 ‫- رو چه حسابی؟ ‫- من تنها وایسادم 00:14:33.955 --> 00:14:39.044 ‫وقتی بالاخره وارد آی‌سی‌یو شدم 00:14:46.552 --> 00:14:51.349 ‫چشم‌هاش کمی باز بودند و 00:14:54.392 --> 00:14:59.148 ‫تکون می‌خورد و کش می‌اومد 00:15:06.114 --> 00:15:08.073 ‫می‌دونستم اون آدم‌ها ‫داشتن بهم دروغ می‌گفتن 00:15:09.157 --> 00:15:12.661 ‫باید هر کاری که می‌تونستم انجام می‌دادم ‫که از اونجا ببرمش بیرون 00:15:15.998 --> 00:15:17.082 ‫آروم باش. 00:15:17.166 --> 00:15:19.543 ‫من کاملا آرومم 00:15:19.627 --> 00:15:22.546 ‫تمام این وسایل مال من هستن 00:15:22.630 --> 00:15:24.590 ‫و با خودم می‌برمشون 00:15:25.633 --> 00:15:27.718 ‫قدم بعدیتون چیه؟ 00:15:27.801 --> 00:15:33.640 ‫درخواست می‌کنیم که مرخصش کنن ‫که به یک بیمارستان اروپایی ببریمش 00:15:33.724 --> 00:15:36.017 ‫جایی که درمان معمول می‌تونه صورت بگیره 00:15:36.935 --> 00:15:41.023 ‫امیدوارم حالش هرچه سریعتر بهتر بشه ‫اگر درخواست بشه، 00:15:41.106 --> 00:15:43.067 ‫آنگلا مرکل ‫صدراعظم آلمان 00:15:43.149 --> 00:15:48.197 ‫آلمان هم، مثل فرانسه، هر کمک پزشکی ‫که نیاز داشته باشد را به او ارائه می‌دهد 00:15:49.240 --> 00:15:53.286 ‫امروز صبح، یک آمبولانس هوایی ‫از یک خیریه‌ی آلمانی، فرود آمد 00:15:54.412 --> 00:15:57.122 ‫باید مطمئن بشیم که وضعیتش کاملا پایداره 00:15:57.206 --> 00:16:02.128 ‫با این وضعیت نمی‌تونیم منتقلش کنیم ‫حتی اگر خانواده‌ش رضایت بدن 00:16:02.460 --> 00:16:05.297 ‫فکر می‌کنیم انتقال برای این رد شد که 00:16:05.381 --> 00:16:10.052 ‫که برای ناپدید شدن سم از بدن ‫آلکسی وقت بخرن 00:16:10.135 --> 00:16:13.347 ‫گمانه‌زنی درمورد اینکه ما داریم چیزی ‫قایم می‌کنیم رو تموم کنید 00:16:13.430 --> 00:16:17.518 ‫تمام کارهایی که داریم انجام می‌دیم ‫کاملا به نفع بیماره 00:16:17.851 --> 00:16:21.189 ‫می‌تونید با اطمینان بگید که مسموم نشده؟ 00:16:21.272 --> 00:16:26.067 ‫روشن بود اجازه نمی‌دادن من ببرمش ‫و بازی درمی‌آوردن که وقت بخرن 00:16:26.486 --> 00:16:29.655 ‫برای اینکه ببرمش ‫باید به زور وارد می‌شدم 00:16:29.739 --> 00:16:34.160 ‫می‌قاپیدمش، و از اتاق کشون‌کشون می‌بردمش 00:16:34.242 --> 00:16:37.370 ‫پس هیچ ایده‌ای نداشتم چجوری ببرمش بیرون 00:16:37.705 --> 00:16:39.248 ‫یک‌دفعه 00:16:39.331 --> 00:16:46.129 ‫یه پیام از یکی از دکترها دریافت کردم 00:16:47.465 --> 00:16:50.885 ‫"برگرد" ‫با یه شکلک خنده 00:16:50.967 --> 00:16:54.471 ‫ما مخالف مرخص کردن بیمار به 00:16:54.555 --> 00:16:59.142 ‫هر بیمارستانی که خانواده منتظرشن نیستیم 00:17:01.227 --> 00:17:03.438 ‫حل کردن این مشکل کار زیادی 00:17:05.191 --> 00:17:09.444 ‫توسط دکترهای متخصص ما ‫و تمام تیم من برد 00:17:12.490 --> 00:17:16.452 ‫هیچوقت نشنیدیم هیچکدوم از شما ‫برای کارمون بهمون بگه "ممنون" 00:17:16.868 --> 00:17:18.788 ‫فقط همین کلمه‌ی ساده "ممنونیم" 00:17:55.323 --> 00:17:57.951 ‫لحظه‌ای که خبر مسموم شدن ناوالنی رو شنیدم 00:17:58.035 --> 00:18:01.037 ‫اولین فکرم این بود که ‫"ممکنه کار کرملین باشه؟" 00:18:01.121 --> 00:18:04.333 ‫ممکنه انقدر احمق باشن که تلاش کنن ‫یه چهره‌ی اپوزیسیون رو بکشن؟ 00:18:04.417 --> 00:18:05.376 ‫اصلی‌ترین چهره‌ی مخالف رو؟ 00:18:05.834 --> 00:18:07.712 ‫شک داشتم، فکر کردم، 00:18:07.795 --> 00:18:11.798 ‫"شاید کار یکی از اون خیل الیگارش هایی باشه ‫که اون بهشون گیر داده بود"‌ 00:18:11.882 --> 00:18:15.635 ‫یا یک حمله به دستور دولته ‫یا کار یکیه که داره تلاش می‌کنه 00:18:15.719 --> 00:18:18.847 ‫با ترور چهره‌های مخالف ‫پوتین رو خشنود کنه 00:18:18.872 --> 00:18:22.250 ‫بیشترین میزانی‌ست که کسی توانسته ‫یک مسمومیت را به ولادیمر پوتین نسبت دهد 00:18:24.228 --> 00:18:26.314 ‫حمله‌ی سال 2018 در سالزبری، انگلستان 00:18:27.147 --> 00:18:30.316 ‫دفاعی که کرملین بار دیگر بر آن اصرار دارد ‫این است که هیچ ارتباطی با 00:18:30.401 --> 00:18:35.406 ‫تلاش آشکارانه‌ی ترور جاسوس پیشین روسی ‫سرگی اسکریپال نداشت 00:18:36.781 --> 00:18:42.204 ‫اسکریپال توسط سلاح جنگی شیمیایی ‫ نوویچوک مسموم شد 00:18:42.997 --> 00:18:46.834 ‫اثر تدریجی نوویچوک اینه‌که درواقع ‫اتصال‌دهنده‌های عصبی 00:18:46.916 --> 00:18:48.961 ‫در بدنتون رو، یکی‌یکی خاموش می‌کنه 00:18:50.045 --> 00:18:53.382 ‫اگر دوز مناسبش وارد بشه، ‫بدنتون از کار می‌افته 00:18:53.465 --> 00:18:56.593 ‫اما در طول چند ساعت ‫هر اثری ازش از بین میره 00:18:56.676 --> 00:19:00.389 ‫پس همیشه، برای همیشه ‫بنظر می‌رسه که مرگی طبیعی بوده 00:19:02.557 --> 00:19:06.395 ‫به همین خاطر روشیه که برای ‫قتل افرادی که 00:19:06.478 --> 00:19:09.231 ‫مرگشون زیر ذره‌بین مردم قرار می‌گیره ‫ ترجیح داده می‌شه 00:19:09.315 --> 00:19:11.733 ‫مثل ناوالنی. 00:19:15.361 --> 00:19:19.116 ‫بیست و دوم آگوست، 2020 ‫برلین، آلمان 00:19:19.532 --> 00:19:22.078 ‫فشار زیادی روی ما برای شروع تحقیقات بود 00:19:22.160 --> 00:19:24.163 ‫همکاران رسانه‌ای ما در روسیه ‫باهامون تماس گرفتن 00:19:24.245 --> 00:19:25.414 ‫و گفتن: "می‌تونید کمک کنید؟" 00:19:26.372 --> 00:19:28.625 ‫دقیق بهش فکر کردیم و نتیجه گرفتیم ‫"امکان نداره بتونیم 00:19:28.708 --> 00:19:30.628 ‫اینجا راحت تو اروپا بشینیم و ‫و راجع‌به یک جنایت 00:19:31.086 --> 00:19:36.257 ‫که در روسیه، تو یه گوشه‌ی دورافتاده‌ی سیبری ‫رخ داده، تحقیق کنیم 00:19:36.592 --> 00:19:38.469 ‫اولش حتی تلاش هم نکردیم 00:19:58.113 --> 00:20:01.282 ‫آلکسی ناوالنی همراه همسرش یولیا 00:20:01.367 --> 00:20:03.244 ‫وارد این بیمارستان در برلین می‌شود 00:20:03.326 --> 00:20:06.831 ‫"یک سخنگو توییت کرد که ‫تقلای آلکسی برای زندگی 00:20:06.914 --> 00:20:08.873 ‫و سلامتش تازه شروع شد." 00:20:10.459 --> 00:20:16.048 ‫اینجا در بیمارستان، او هم از داخل ‫و هم بیرون تحت نظر خواهد بود 00:20:25.515 --> 00:20:30.271 ‫اجازه ندادم کسی از آلکسی عکسی بگیره 00:20:30.354 --> 00:20:32.481 ‫و خودم هم هیچ عکسی نگرفتم 00:20:32.564 --> 00:20:35.441 ‫نه داخل بیمارستان نه تو هواپیما 00:20:35.526 --> 00:20:39.070 ‫چون، راستش، ‫خیلی می‌ترسیدم 00:20:39.155 --> 00:20:41.406 ‫که این عکس‌ها، آخرین عکس‌های اون باشن 00:20:41.490 --> 00:20:46.870 ‫و می‌خواستم تو یاد همه‌مون... ‫و تو موبایل من یه مرد سرشار 00:20:48.955 --> 00:20:53.459 ‫ از زندگی، شادی، و سلامتی باشه ‫و نه با انبوهی از لوله‌ها 00:20:57.673 --> 00:21:00.092 ‫اینکه پدرت 00:21:01.385 --> 00:21:03.179 ‫یه رهبر اپوزیسیون... 00:21:04.929 --> 00:21:08.684 ‫ نمی‌دونیم توسط چی ‫یا چجوری مسموم شده باشه 00:21:09.935 --> 00:21:13.938 ‫نمی‌دونیم کی ‫و تو یه بیمارستان رندوم باشه 00:21:14.022 --> 00:21:15.023 ‫فقط... 00:21:16.984 --> 00:21:19.444 ‫سورئال بود. ‫رسما شبیه به یه کتاب بود. 00:21:24.741 --> 00:21:29.078 ‫دکترها اطمینان دادن نمی‌تونن بگن ‫مغزش تا چه حد 00:21:29.162 --> 00:21:34.168 ‫ بهبود پیدا می‌کنه ‫حتی اگر موفق بشن بهوش بیارنش. 00:21:36.837 --> 00:21:41.717 ‫میلیون‌ها نفر از طرفداران ناوالنی درحال ‫ تلاش برای پیدا کردن راهی برای کمک بودند 00:21:42.717 --> 00:21:44.052 ‫ما، ابنجا در برلین، ‫گروه کوچیکی هستیم 00:21:44.136 --> 00:21:49.174 ‫درواقع باید تو کارها شیرجه می‌زدیم ‫تمومشون می‌کردیم 00:21:52.060 --> 00:21:57.107 ‫همه‌مون نسبت به تحقیق درمورد ‫مسمومیت آلکسی خیلی شک داشتیم 00:21:58.816 --> 00:22:00.569 ‫بر خلاف موارد قبلی، 00:22:00.652 --> 00:22:03.656 ‫این مسمومیت، ‫در خاک روسیه رخ داد 00:22:03.738 --> 00:22:06.784 ‫پس هیچکس قرار نیست فیلم‌های دوربین‌های ‫ مداربسته رو با ما به اشتراک بذاره 00:22:06.866 --> 00:22:10.536 ‫قرار نیست ویدیوهای فانتزی‌ای از فرودگاه 00:22:10.620 --> 00:22:12.832 ‫جایی که افرادی که مسمومش کردن ‫میان و میرن 00:22:13.249 --> 00:22:15.750 ‫و با اینکه حقیقت تلخیه 00:22:15.833 --> 00:22:18.670 ‫تا وقتی پوتین در قدرته ‫هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمیم 00:22:21.256 --> 00:22:23.091 ‫یولیا، همسرت امروز صبح حالش چطور بود؟ 00:22:24.009 --> 00:22:30.890 ‫بعد از یک هفته، یه‌دفعه ازم خواسته شد ‫به وزارت امور خارجه برم 00:22:30.975 --> 00:22:35.561 ‫اون‌ها بهم گفتن: ‫"ما فهمیدیم همسرت با 00:22:35.645 --> 00:22:37.647 ‫عاملی از گروه نوویچوک مسموم شده." 00:22:38.357 --> 00:22:41.526 ‫دیوونه‌کننده بود ‫یعنی، این سم امضای پوتینه. 00:22:41.609 --> 00:22:43.945 ‫نوویچوک! امکان نداره. 00:22:44.530 --> 00:22:46.281 ‫خیلی شوکه شده بودیم، 00:22:46.365 --> 00:22:50.410 ‫که تصمیم نگرفته بود فقط به قتل برسونتش ‫بلکه تصیم گرفته بود مسمومش کنه 00:22:50.493 --> 00:22:53.455 ‫و اون هم نه هر سمی ‫دقیقا نوویچوک 00:22:53.538 --> 00:22:58.460 ‫مثل این بود، یعنی، واقعا مثل گذاشتن اثر ‫انگشت تو صحنه‌ی جرمه. 00:23:06.760 --> 00:23:10.180 ‫وقتی وارد اتاق بیماری که ‫تو کما هست می‌شید 00:23:10.722 --> 00:23:13.017 ‫همینجوری شروع به تعریف کردن ‫اتفاق‌ها براش می‌کنید 00:23:14.684 --> 00:23:16.019 ‫داستان خودش را براش می‌گید. 00:23:16.437 --> 00:23:20.566 ‫"آلکسی، نگران نباش. تو مسموم شدی ‫یه اقدام برای قتل بوده." 00:23:20.648 --> 00:23:22.817 ‫پوتین سعی کرد تو رو با نوویچوک بکشه." 00:23:24.486 --> 00:23:27.615 ‫و اون، چشم‌های آبیشو ‫کاملا باز کرد 00:23:28.407 --> 00:23:31.159 ‫به من نگاه کرد و گفت ‫خیلی واضح گفت... 00:23:31.617 --> 00:23:34.746 ‫"چه مزخرفیه؟ خیلی احمقانه‌ست!" 00:23:35.330 --> 00:23:39.084 ‫""بیخیال. مسموم؟ ‫من که بارو نمی‌کنم." 00:23:39.167 --> 00:23:41.462 ‫انگار، اون برگشته بود. ‫خودش بود. 00:23:41.544 --> 00:23:45.423 ‫پوتین قاعدتا نباید انقدر احمق باشه ‫که برای قتل از نوویچوک استفاده کنه. 00:23:45.506 --> 00:23:48.677 ‫جمله‌بندیش، فحش‌‌هاش، لحنش. 00:23:48.761 --> 00:23:51.096 ‫اگر می‌خوای یکی رو بکشی ‫بهش شلیک کن بره دیگه. 00:23:51.179 --> 00:23:52.221 ‫یا عیسی مسیح. 00:23:52.306 --> 00:23:54.183 ‫یعنی، آلکسی واقعی بود. 00:23:54.515 --> 00:23:57.561 ‫غیرممکنه باور کنی. ‫یه‌جورایی احمقانه‌ست. 00:23:57.643 --> 00:24:01.273 ‫کل ایده‌ی مسمومیت ‫با یه سلاح شیمیایی 00:24:01.356 --> 00:24:02.483 ‫چه مزخرفیه؟ 00:24:02.566 --> 00:24:06.904 ‫برای همین خیلی هوشمندانه‌ست ‫چون حتی آدم‌های منطقی هم 00:24:06.987 --> 00:24:10.698 ‫نمی‌توننن بپذیرنش. یعنی، ‫""چی؟ بیخیال. مسموم؟ 00:24:11.617 --> 00:24:12.993 ‫جدا؟" 00:24:29.509 --> 00:24:32.304 ‫جنایت علیه آلکسی ناوالنی 00:24:32.721 --> 00:24:35.432 ‫جنایت علیه ارزش‌های اساسی 00:24:35.807 --> 00:24:38.227 ‫و حقوق بنیادینی است ‫ که ما ازشون حمایت می‌کنیم 00:24:38.309 --> 00:24:41.105 ‫پرسش‌های جدی‌ای رو مطرح می‌کنه 00:24:41.855 --> 00:24:46.819 ‫که فقط دولت روسیه می‌تواند ‫و باید بهشون پاسخ دهد. 00:24:47.485 --> 00:24:52.032 ‫سرونوشت آلکسی ناوالنی به تیتر اول ‫در تمام دنیا تبدیل شده 00:24:52.616 --> 00:24:55.284 ‫حالا، دنیا انتظار پاسخ دارد. 00:25:02.625 --> 00:25:05.962 ‫روزنامه‌نگاری سنتی به‌معنای ملاقات شما ‫با یک منبع است و اون منبع 00:25:06.045 --> 00:25:07.131 ‫برای شما داستانی رو می‌گه 00:25:08.923 --> 00:25:12.344 ‫امروزه که اخبار جعلی دنیا رو فرا گرفته, ‫ما به منابع اعتمادی نداریم, 00:25:12.428 --> 00:25:13.845 ‫چون به آدم‌ها اعتماد نداریم. 00:25:15.096 --> 00:25:16.056 ‫ما به داده‌ها اعتماد داریم. 00:25:17.723 --> 00:25:20.436 ‫بلینگ‌کت سازمانی متشکل از ‫نردهای دیجیتاله 00:25:20.519 --> 00:25:23.105 ‫اکثرمون یه وسواس و شیفتگی 00:25:23.187 --> 00:25:24.772 ‫غیرمعمولی نسبت به اعداد داریم. 00:25:26.899 --> 00:25:29.361 ‫هردفعه که از ایمیلتون استفاده می‌کنید, ‫تلفنی می‌زنید, 00:25:29.444 --> 00:25:32.363 ‫وقت دکتر می‌گیرید, ‫سوار هواپیما یا قطار می‌شید, 00:25:32.448 --> 00:25:33.573 ‫ از کارت اعتباریتون که ‫ استفاده می‌کنید, 00:25:33.656 --> 00:25:35.826 ‫هر زمان که به صفحه‌ی موبایلتون ‫زل می‌زنید 00:25:36.242 --> 00:25:37.285 ‫یک ردی باقی می‌مونه. 00:25:39.120 --> 00:25:40.413 ‫در جایی مثل روسیه، 00:25:40.789 --> 00:25:43.083 ‫تصور کنید فردی که در ‫آژانس مسافرتی کار می‌کنه 00:25:43.167 --> 00:25:46.045 ‫که به لیست پروازها دسترسی داره 00:25:46.127 --> 00:25:48.922 ‫روزی 20 دلار درآمد داره 00:25:49.381 --> 00:25:51.048 ‫حالا، در ازای 25تای دیگه 00:25:51.132 --> 00:25:53.217 ‫می‌تونن لیست اون پرواز رو 00:25:53.302 --> 00:25:54.719 ‫به هرکی که ازشون درخواست کنه ‫بفروشن 00:25:54.802 --> 00:25:56.472 ‫فقط بخاطر اینکه تو یک روز ‫درآمدشون دو برابر می‌شه. 00:25:58.057 --> 00:25:59.640 ‫یه صنعت عظیمه 00:26:00.142 --> 00:26:02.602 ‫دلال‌های اطلاعاتی تو دارک وب هستند 00:26:02.686 --> 00:26:05.188 ‫سر قیمت باهاشون مذاکره می‌کنید، ‫و در طول چند دقیقه میگن: 00:26:05.272 --> 00:26:07.482 ‫"آره، تا فردا می‌تونم فلان داده‌ها ‫رو برات جور کنم." 00:26:08.400 --> 00:26:10.277 ‫و بعد باید بیتکوین بفرستید. 00:26:11.278 --> 00:26:14.114 ‫حالا، بلینگ‌کت نمی‌تونه برای اطلاعات ‫پولی پرداخت کنه. چون یک سازمانه، 00:26:14.198 --> 00:26:16.073 ‫پس من خودم باید ‫ در ازای اون اطلاعات پول بدم 00:26:17.158 --> 00:26:20.495 ‫در طول پنج سال گذشته‌ که ‫روی خبرنگاری داده کار کرده‌م، 00:26:20.578 --> 00:26:23.874 ‫می‌شه بگم، 150 هزار دلار هزینه کردم 00:26:23.956 --> 00:26:25.667 ‫همسمر اصلا از این موضوع خبر نداره 00:26:26.168 --> 00:26:28.669 ‫همسرم شک داره که احتمالا بین ‫دو تا سه هزارتا خرج کرده‌م 00:26:28.754 --> 00:26:30.755 ‫اگر رقم واقعی رو می‌دونست، 00:26:31.714 --> 00:26:32.925 ‫دیگه زنم نبود. 00:26:33.007 --> 00:26:34.133 ‫اما ایشون این فیلم رو می‌بینه 00:26:34.218 --> 00:26:36.095 ‫- این فیلم رو نمی‌بینه ‫- همین حالا خودتون رو لو دادید 00:26:36.177 --> 00:26:38.262 ‫من کاملا مطمئنم که اون ‫این فیلم رو نمی‌بینه 00:26:45.061 --> 00:26:49.273 ‫یه کلاه مخفی ویژه برام فرستاده شده ‫که قابل‌تشخیص نباشم 00:26:50.024 --> 00:26:52.068 ‫یه ماسک مخفی دارم 00:26:52.860 --> 00:26:55.322 ‫و اگر این برای مخفی شدن کامل ‫کافی نباشه 00:26:56.989 --> 00:26:59.951 ‫ویلچرم رو دارم 00:27:11.547 --> 00:27:16.133 ‫ما انتظار داشتیم، ‫به محض آزاد شدن از مراقبت شدید، 00:27:16.218 --> 00:27:19.555 ‫تمایل داشته باشه سریعا ‫به روسیه برگرده 00:27:20.639 --> 00:27:23.308 ‫خیلی باعث آرامشمون شد ‫وقتی گفت : 00:27:23.683 --> 00:27:25.726 ‫"بهتره چند ماهی رو اینجا بگذرونم 00:27:26.061 --> 00:27:29.481 ‫می‌خوام قوی و با بهبودی کامل ‫به روسیه برگردم." 00:27:39.408 --> 00:27:43.871 ‫سلام به همه. زاخار ناوالنی هستم و ‫شما درحال تماشای ویلاگ من هستید 00:27:43.953 --> 00:27:45.455 ‫"دیلی شاریته" ‫(دانشگاه پزشکی برلین) 00:27:57.885 --> 00:28:00.762 ‫برای مدت خیلی طولانی‌ نمی‌دونستم ‫ چه نظری درمورد ناوالنی داشته باشم 00:28:01.513 --> 00:28:05.017 ‫همیشه برام سوال بود که ‫چقدر شخص مستقلیه 00:28:05.099 --> 00:28:09.354 ‫یا یکی از اون چهره‌های مخالف ‫جعلی متعددیه 00:28:09.438 --> 00:28:11.397 ‫که کرملین می‌سازه؟ 00:28:12.607 --> 00:28:14.318 ‫در توئیتر بهش انتقاد کردم 00:28:16.111 --> 00:28:19.196 ‫یعنی، اوایل کارش به این معروف بود که 00:28:19.281 --> 00:28:20.948 ‫با راست‌های افراطی لاس می‌زنه 00:28:22.241 --> 00:28:24.619 ‫دوش به دوش با یه‌سری ‫ نژادپرست و ناسیونالیست 00:28:24.703 --> 00:28:26.330 ‫عوضی راه می‌رفت 00:28:26.954 --> 00:28:28.581 ‫فراتر از اون هم رفت؟ 00:28:28.957 --> 00:28:31.709 ‫واقعا به یه شوالیه‌ی تاریکی معکوس ‫تبدیل شده بود؟ 00:28:32.501 --> 00:28:37.423 ‫آلکسی ناوالنی!. او امروز در مارش روسی ‫در کنار ما حضور داره 00:28:37.507 --> 00:28:39.008 ‫مارش روسی ‫2011 00:28:39.092 --> 00:28:42.554 ‫سلام به همه! تعطیلات مبارک! ‫زنده‌باد روسیه! 00:28:43.305 --> 00:28:48.727 ‫افرادی که امروز اینجا جمع شدند ‫می‌تونند اون دزدها رو فردا 00:28:48.810 --> 00:28:50.394 ‫از کرملین با اردنگی پرت کنند بیرون 00:28:50.812 --> 00:28:56.233 ‫حالا، برخلاف قبل ‫ما برای اتحاد به یک شعار نیاز داریم 00:28:56.568 --> 00:29:03.367 ‫- یکی برای همه! ‫- و همه برای یکی! 00:29:04.409 --> 00:29:06.245 ‫زنده‌باد روسیه و تعطیلات مبارک! 00:29:11.832 --> 00:29:13.752 ‫در تمام طول کارم 00:29:13.835 --> 00:29:18.215