WEBVTT 00:00:07.302 --> 00:00:27.302 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:49.326 --> 00:01:50.762 ‫سلام؟ 00:01:50.806 --> 00:01:51.589 ‫هی. 00:01:52.895 --> 00:01:54.462 ‫- هی. ‫- هی، آماده‌ای بریم؟ 00:01:54.505 --> 00:01:55.767 ‫خودت رانندگی می‌کنی، درسته؟ 00:01:55.811 --> 00:01:57.334 ‫۱۵ دقیقه‌ پیش ‫بهت پیام دادم. 00:01:57.378 --> 00:01:59.031 ‫ببخشید، باید همه عکس‌هایی ‫که ساشا فرستاده بود رو 00:01:59.075 --> 00:02:00.163 ‫چک می‌کردم. 00:02:00.207 --> 00:02:01.121 ‫دیوونه کنندست. 00:02:01.164 --> 00:02:02.818 ‫این مرد چطوری از اینکه ‫سال‌ها عکسی ازش گرفته بشه 00:02:02.861 --> 00:02:04.863 ‫دوری کرده؟ 00:02:04.907 --> 00:02:07.257 ‫واقعا نمیدونم. ولی بخاطره ‫همینه که اون روحه. 00:02:07.301 --> 00:02:10.391 ‫آره، و داره ساشا ‫رو دیوونه میکنه. 00:02:10.434 --> 00:02:11.783 ‫اوه، می‌دونم. 00:02:11.827 --> 00:02:13.176 ‫هفته‌ی پیش ساعت‌ها ‫مجبورم کرد که بیرون 00:02:13.220 --> 00:02:15.309 ‫آپارتمانش باشم، ‫سعی کنم ازش یه عکس بگیرم. 00:02:15.352 --> 00:02:16.875 ‫حس اینکه استاکرش ‫بودم بهت دست داد. 00:02:16.919 --> 00:02:20.531 ‫یعنی، چطور یه بازیگر از اینکه ‫عکسی ازش گرفته بشه دوری میکنه؟ 00:02:20.575 --> 00:02:22.185 ‫نمی‌دونم. 00:02:22.229 --> 00:02:23.360 ‫ولی الان دیرمون میشه ‫و اون میکشتمون 00:02:23.404 --> 00:02:24.927 ‫اگه از این پسره ‫عکسی نگیریم. 00:02:24.970 --> 00:02:26.842 ‫آره، باید بهش اعتبار بدی. 00:02:26.885 --> 00:02:29.714 ‫مدت طولانی‌ای از هر پاپاراتزی‌ای ‫دوری کرده. نه فقط امشب. 00:02:29.758 --> 00:02:30.846 ‫اون‌ عکس رو میگیریم 00:02:30.889 --> 00:02:31.977 ‫و ترفیعی که لیاقتمونه ‫رو بدست میاریم. 00:02:32.021 --> 00:02:33.196 ‫آره. 00:02:45.991 --> 00:02:47.515 ‫خیلی خوشگل شدی. 00:02:47.558 --> 00:02:50.996 ‫مرسی. تو خودتم ‫خیلی خوب بنظر میای. 00:02:53.260 --> 00:02:55.349 ‫خوبی؟ 00:02:55.392 --> 00:02:57.220 ‫فقط نگرانم. 00:02:57.264 --> 00:02:58.787 ‫دیوونه نباش. 00:02:58.830 --> 00:03:01.355 ‫همه عاشقت میشن، دقیقا ‫جوری که خودم شدم. 00:03:01.398 --> 00:03:03.357 ‫آره، فقط خیلی از عکس‌ها ‫خوشم نمیاد. 00:03:04.706 --> 00:03:05.968 ‫باید از شر این وسواس 00:03:06.011 --> 00:03:08.362 ‫اینکه عکست رو بگیرن ‫خلاص بشی. 00:03:08.405 --> 00:03:11.365 ‫این هالیووده و ‫تو یه ستاره‌ای. 00:03:11.408 --> 00:03:13.889 ‫آره، فقط به اینهمه ‫طرفدار، 00:03:13.932 --> 00:03:15.978 ‫مطبوعات، و اینهمه جشن ‫عادت ندارم. 00:03:16.021 --> 00:03:20.504 ‫چیزی که پدربزرگم عادت به گفتنش داشت ‫《فقط لبخند بزن و دست تکون بده》بود. 00:03:20.548 --> 00:03:23.812 ‫آره، خب، تو آسونش می‌کنی. 00:03:23.855 --> 00:03:26.162 ‫عموم مردم میخوان حس کنن ‫که‌ تورو میشناسن. 00:03:26.206 --> 00:03:29.687 ‫تو یه‌ تجسم زنده از امیدها ‫و آرزوهای اون‌ها هستی. 00:03:29.731 --> 00:03:31.950 ‫آره، خیلی وقت نیست که بودن ‫اونطرف اون 00:03:31.994 --> 00:03:34.475 ‫طناب رو یادم میاد. 00:03:34.518 --> 00:03:38.827 ‫دقیقا. تو مدرک این هستی که ‫هرچیزی ممکنه. 00:03:38.870 --> 00:03:41.699 ‫سرنوشتت بوده که ستاره باشی. 00:03:41.743 --> 00:03:43.484 ‫اگه تو میگی همینطوره. 00:03:43.527 --> 00:03:46.965 ‫فقط خیلی خسته‌ام، به ‫سختی میدونم الان چه روزیه. 00:03:47.009 --> 00:03:48.532 ‫کارت خودش گویای همه چیزه. 00:03:48.576 --> 00:03:51.361 ‫به علاوه، کی اهمیت ‫میده چه روزیه؟ 00:03:51.405 --> 00:03:54.669 ‫دستیارها برای همین ‫چیزها ساخته شدن. 00:03:59.326 --> 00:04:01.284 ‫اولین نمایش ‫《عاشق شدن تصادفی》 00:04:01.328 --> 00:04:03.678 ‫طرفدارها و منتقدهارو ‫هیجان زده کرده. 00:04:03.721 --> 00:04:05.332 ‫شایعه‌های اسکار 00:04:05.375 --> 00:04:08.073 ‫برای بازیگر تازه وارد هالیوود، ‫پارکر بنت بوده. 00:04:08.117 --> 00:04:10.250 ‫پارسال پارکر تحسین 00:04:10.293 --> 00:04:14.384 ‫منتقدانش به فیلم 《بازگشت به ناکجاآباد》 ‫کار خوبی رو انجام داد. 00:04:14.428 --> 00:04:16.256 ‫بنظر میرسه یه ‫ماشین رسیده. 00:04:16.299 --> 00:04:19.476 ‫میتونه ستاره‌ی فیلم ‫امشب باشه؟ 00:04:20.564 --> 00:04:24.351 ‫پارکر بنت و ‫جاستینا بوردروکس هستن. 00:04:24.394 --> 00:04:26.135 ‫خیلی جذاب بنظر میرسن. 00:04:26.178 --> 00:04:28.006 ‫فقط لبخند بزن و ‫دست تکون بده. 00:04:28.050 --> 00:04:29.181 ‫لبخند بزن و ‫دست تکون بده. 00:04:29.225 --> 00:04:30.444 ‫- لبخند بزن و دست تکون بده. ‫- فهمیدم. 00:04:42.499 --> 00:04:44.240 ‫- پارکر، تو زنده‌‌ای؟ ‫- خانم‌ها و آقایون، 00:04:44.284 --> 00:04:48.766 ‫پارکر بنت افتاد زمین. 00:04:51.682 --> 00:04:53.162 ‫پارکر. 00:04:53.205 --> 00:04:55.425 ‫از این قسمت ‫شغلم متنفرم. 00:04:56.818 --> 00:04:58.298 ‫پارکر، بلند شو! 00:04:58.341 --> 00:05:00.735 ‫خیلی شرم آوره! 00:05:00.778 --> 00:05:02.302 ‫- خودتو جمع کن. ‫- همینطور که فن‌های نگران نفس‌هاشون رو 00:05:02.345 --> 00:05:05.957 ‫تو سینه حبس کردن بهیارها ‫تو راه هستن. 00:05:14.966 --> 00:05:16.228 ‫خانم‌ها و آقایون، این، 00:05:16.272 --> 00:05:18.361 ‫جوریه که یه داستان ‫رو دنبال می‌کنی. 00:05:18.405 --> 00:05:20.494 ‫سال پیش این بازیگر ‫تونسته از دوربین‌های ما 00:05:20.537 --> 00:05:23.279 ‫فرار کنه،‌ و بالاخره ‫گیرش انداختیم. 00:05:23.323 --> 00:05:24.933 ‫و چه چیز خوبی. 00:05:24.976 --> 00:05:27.414 ‫بیاین ادرین سامرز ‫رو تشویق کنیم. 00:05:30.808 --> 00:05:32.636 ‫حالا نمیخوام بدونم که ‫چطوری انجامش میدی. 00:05:32.680 --> 00:05:35.378 ‫شخصا نمیخوام قابل اطمینان ‫باشم اگه غیرقانونیه. 00:05:35.422 --> 00:05:37.641 ‫نه، ولی این کار ‫فوق‌العادست. 00:05:37.685 --> 00:05:40.165 ‫خواننده‌های ‫عاشقش میشن. 00:05:40.209 --> 00:05:41.602 ‫نمره‌های بالا. 00:05:41.645 --> 00:05:43.952 ‫حالا بیاین برگردیم ‫سر کار. 00:05:45.606 --> 00:05:48.304 ‫ساشا، میخواستم بدونم ‫اگه بتونم... 00:05:48.348 --> 00:05:49.827 ‫اگه‌ دنبال حقوق بیشتر، ‫نگهش دار. 00:05:49.871 --> 00:05:52.090 ‫من قبلا از حقوق‌های تو ‫و رایان ضربه خوردم. 00:05:52.134 --> 00:05:53.483 ‫اوه، ممنون. 00:05:53.527 --> 00:05:56.356 ‫نه، این چیزی نبود که میخواستم ‫دربارش باهات حرف بزنم. 00:05:56.399 --> 00:05:58.575 ‫فکر نمی‌کنی سرتیتر ‫یکم بی‌رحمانه باشه؟ 00:05:58.619 --> 00:06:00.708 ‫فکر کردم ما نسبتا مهار ‫شده رو ترجیح میدیم. 00:06:00.751 --> 00:06:03.232 ‫همه‌ی این ستاره‌های جوون نمی‌تونن ‫تو این شهر انجامش بدن. 00:06:03.275 --> 00:06:04.494 ‫ولی اینجوری نبوده که درواقع ‫پریشون باشه. 00:06:04.538 --> 00:06:06.757 ‫این برای خواننده‌هاست ‫تا تصمیم بگیرن. 00:06:06.801 --> 00:06:08.803 ‫قطعا فقط خستست. ‫مطمئنم بیش از حد کار کرده. 00:06:08.846 --> 00:06:11.327 ‫ادرین، من برای دلسوزی بهت ‫حقوق نمیدم، 00:06:11.371 --> 00:06:13.416 ‫برای عکس‌های خیلی ‫خوب بهت حقوق میدم. 00:06:13.460 --> 00:06:14.809 ‫حالا، اگه میخوای دلسوزی کنی، 00:06:14.852 --> 00:06:18.465 ‫برو برای کسی کار کن که اهمیت ‫میده، مثل روزنامه. 00:06:18.508 --> 00:06:19.466 ‫اوه، ممنون. 00:06:22.469 --> 00:06:25.210 ‫افتضاحه. ‫اخراجی. 00:06:25.254 --> 00:06:26.777 ‫بله، خانم. 00:06:26.821 --> 00:06:28.953 ‫فکر نمی‌کنی که این رو یکم ‫شخصی کردی؟ 00:06:28.997 --> 00:06:30.738 ‫داری بهم پیشنهاد میدی که 00:06:30.781 --> 00:06:32.261 ‫خراب کردن زندگی یه بازیگر ‫رو امتحان کنم 00:06:32.304 --> 00:06:36.439 ‫که پارسال واقعا ‫باعث ناراحتیم شده؟ 00:06:36.483 --> 00:06:38.006 ‫خب، نه فقط، من... 00:06:38.049 --> 00:06:39.747 ‫نمی‌دونم‌ چرا فقط نمیشه ‫داستان اصلی رو بگیم. 00:06:39.790 --> 00:06:41.401 ‫من نمی‌خوام خرابش کنم. 00:06:41.444 --> 00:06:43.446 ‫فقط دارم هیجانیش می‌کنم. 00:06:43.490 --> 00:06:46.101 ‫اون خسته کنندست، و مردم ‫کثافت میخوان. 00:06:46.144 --> 00:06:47.972 ‫حالا که حرفش شد، میخوام ‫بیشتر درباره‌ی این 00:06:48.016 --> 00:06:49.713 ‫افتادن تو فرش قرمز بهم بگی. 00:06:49.757 --> 00:06:52.107 ‫- چی میخوای؟ ‫اهمیتی نداره. 00:06:52.150 --> 00:06:54.631 ‫وقتی هوشیار نیست، وقتی تو سفره، 00:06:54.675 --> 00:06:55.850 ‫یا وقتی خونه‌ی نامزدشه ‫دنبالش کن. 00:06:55.893 --> 00:06:57.417 ‫فقط برام یه چیزی بیار. 00:06:57.460 --> 00:06:58.200 ‫فهمیدی؟ 00:06:58.243 --> 00:06:59.027 ‫فهمیدم. 00:07:05.686 --> 00:07:09.080 ‫رفتن به رویدادهای سلبریتی‌ها ‫رو دوست داشتم، 00:07:09.124 --> 00:07:11.996 ‫ولی الان فقط حس می‌کنم که ‫داریم همه‌چی رو از خودمون میسازیم. 00:07:12.040 --> 00:07:15.043 ‫من میخوام یه روزنامه نگار باشم، ‫نه یه استاکر. 00:07:15.086 --> 00:07:16.523 ‫پس چرا موندی؟ 00:07:16.566 --> 00:07:19.526 ‫هنوز اون چهار تا بدهی ‫به خالم رو باید بدم. 00:07:19.569 --> 00:07:22.006 ‫خب، فکر کنم اگه نتونی انجامش ‫بدی حتما درک میکنه. 00:07:22.050 --> 00:07:23.573 ‫البته، ولی نمی‌تونم بعد از ‫اینهمه کاری که برام کرده 00:07:23.617 --> 00:07:26.054 ‫اینکارو باهاش بکنم. 00:07:27.229 --> 00:07:28.404 ‫بیا. چای. 00:07:28.448 --> 00:07:29.492 ‫ممنون، مگی. 00:07:29.536 --> 00:07:30.537 ‫ممنونم. 00:07:35.367 --> 00:07:37.152 ‫الان اخراجت نکرد؟ 00:07:37.195 --> 00:07:41.330 ‫اون هر روز منو اخراج میکنه، ‫بعضی اوقات، چندبار در روز. 00:07:41.373 --> 00:07:42.897 ‫آره، فقط لباسش ‫رو عوض میکنه 00:07:42.940 --> 00:07:44.420 ‫و ساشا اصلا نمیفهمه. 00:07:51.993 --> 00:07:54.604 ‫میخوای برام توضیح بدی ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:54.648 --> 00:07:57.259 ‫خب، وقتی قدم برداشتم، ‫کلی نور اونجا بود. 00:07:57.302 --> 00:07:59.696 ‫فکر کنم بخاطره یه ‫سیب افتادم. 00:07:59.740 --> 00:08:01.393 ‫یه سیب؟ 00:08:01.437 --> 00:08:04.571 ‫چرا یه سیب باید رو ‫فرش قرمز باشه؟ 00:08:06.007 --> 00:08:09.053 ‫کل شهر فکر می‌کنن ‫هوشیار نبودی. 00:08:09.097 --> 00:08:10.533 ‫اوه، لطفا، من ‫خیلی کم می‌نوشم. 00:08:10.577 --> 00:08:12.535 ‫و تو، این چه طرز نشون ‫دادن نگرانیه 00:08:12.579 --> 00:08:14.537 ‫که برای نامزدت انجام دادی؟ 00:08:14.581 --> 00:08:16.104 ‫من فقط... 00:08:16.147 --> 00:08:19.673 ‫به‌جای اینکه به عزیزدلت کمک ‫کنی داشتی ژست می‌گرفتی. 00:08:19.716 --> 00:08:22.545 ‫ببین، این اصلا عادلانه نیست، جاستینا ‫سعی داشت بهم کمک کنه. 00:08:22.589 --> 00:08:26.506 ‫نه قبل از اینکه لبخند ‫بزنه و دست تکون بده. 00:08:28.464 --> 00:08:30.771 ‫میدونید کنترل خسارتی که 00:08:30.814 --> 00:08:33.513 ‫باید برای هردوتون انجام ‫بدم چقدره؟ 00:08:35.079 --> 00:08:37.342 ‫لبخند زدی و به دوربین ‫دست تکون دادی؟ 00:08:37.386 --> 00:08:39.214 ‫خب، شاید یکم. 00:08:39.257 --> 00:08:42.173 ‫جاستینا، تو برای ‫این جدید نیستی. 00:08:42.217 --> 00:08:43.566 ‫خیلی بهتر میدونی. 00:08:44.524 --> 00:08:46.438 ‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم. 00:08:46.482 --> 00:08:48.702 ‫بهتون میگم میخوایم ‫چیکار کنیم. 00:08:48.745 --> 00:08:51.574 ‫یه بیانیه‌ی مطبوعاتی ‫پخش می‌کنیم. 00:08:51.618 --> 00:08:53.576 ‫نمیشه فقط بهشون بگیم، 00:08:53.620 --> 00:08:55.622 ‫من خسته بودم و سر ‫خوردم و افتادم؟ 00:08:55.665 --> 00:08:57.624 ‫قطعا نه. 00:08:57.667 --> 00:09:00.322 ‫اصلا میدونی معنی خسته ‫بودن تو هالیوود یعنی چی؟ 00:09:00.365 --> 00:09:02.672 ‫چهار تا فیلم پشت سرهم بدون ‫هیچ وقتی انجام دادم. 00:09:02.716 --> 00:09:05.719 ‫از وقتی نه سالم بده پشت ‫سرهم فیلم انجام دادم. 00:09:05.762 --> 00:09:07.808 ‫زندگی‌ همینه. ‫باید بهش عادت کنی. 00:09:07.851 --> 00:09:10.724 ‫تو توی این دنیا بزرگ ‫شدی، من نه. 00:09:10.767 --> 00:09:12.464 ‫استراحت لازم دارم، یه ‫استراحت واقعی. 00:09:12.508 --> 00:09:13.814 ‫نمیشه فقط مدتی ‫مرخصی باشم؟ 00:09:13.857 --> 00:09:16.599 ‫پارکر، میدونی این ‫چه نمایی داره؟ 00:09:16.643 --> 00:09:17.905 ‫مارتی، اگه یکم ‫استراحت نکنم، 00:09:17.948 --> 00:09:19.080 ‫باید یه جوری بتونم خودمو از 00:09:19.123 --> 00:09:21.212 ‫این جریمه نجات بدم. 00:09:21.256 --> 00:09:25.434 ‫ببین، باید ذهنم رو خالی کنم، ‫ازش خلاص بشم. 00:09:25.477 --> 00:09:28.132 ‫این یه عکس افتضاح از منه. 00:09:29.743 --> 00:09:32.267 ‫از ما. این یه عکس افتضاح ‫از ماست. 00:09:32.310 --> 00:09:35.662 ‫خب، حالا میدونی چرا از اینکه ‫عکسم گرفته بشه بدم میاد. 00:09:35.705 --> 00:09:37.968 ‫چرا توام باهام‌ نمیای؟ 00:09:38.012 --> 00:09:40.623 ‫می‌تونیم مدتی رو تنهایی ‫با هم بگذرونیم. 00:09:40.667 --> 00:09:41.798 ‫این ایده عالی‌ایه. 00:09:43.017 --> 00:09:46.673 ‫می‌تونیم به عنوان یه فرار ‫رمانتیک بهش فکر کنیم. 00:09:46.716 --> 00:09:51.721 ‫ولی برای اون سینمایی جدید ‫ابرقهرمانی جلسه دارم. 00:09:52.766 --> 00:09:53.984 ‫میدونی،‌ اونی که نمی‌تونم ‫دربارش حرف بزنم. 00:09:54.028 --> 00:09:54.942 ‫خب، وقتی کارت ‫با اون تموم شد، 00:09:54.985 --> 00:09:56.596 ‫چرا باهام نمیای؟ 00:09:56.639 --> 00:09:58.641 ‫درباره‌ی‌ این مکان نزدیک ‫کوهستان بلو ریج شنیدم. 00:09:58.685 --> 00:09:59.729 ‫یه کارگردانی که میشناسم میگه 00:09:59.773 --> 00:10:02.384 ‫خیلی خلوت و درمانیه. 00:10:03.254 --> 00:10:04.734 ‫دقیقا. 00:10:04.778 --> 00:10:09.173 ‫دلم میخواد تو کوه‌ها با تو ‫تنهایی وقت بگذرونم. 00:10:19.183 --> 00:10:21.272 ‫وایسا. اون سیب منه؟ 00:10:22.709 --> 00:10:26.060 ‫- اوه، من چیکار کردم؟ ‫- اوضاع داستان من در چه حاله؟ 00:10:26.103 --> 00:10:28.845 ‫هیچ چیز بدی از این پسر ‫پیدا نمی‌کنم، ولی.‌.. 00:10:28.889 --> 00:10:30.673 ‫چیه؟ بگو. 00:10:32.370 --> 00:10:36.505 ‫فکر می‌کنم سیب من از کیفم ‫افتاده بیرون و انداختتش. 00:10:36.548 --> 00:10:37.767 ‫نمی دونم چطور این ‫اتفاق افتاده. 00:10:37.811 --> 00:10:39.726 ‫خب، الان یه تماسی از 00:10:39.769 --> 00:10:42.380 ‫رییسش داشتیم و اون ‫عصبانیه. 00:10:44.818 --> 00:10:47.777 ‫باید ناپدید بشی. 00:10:47.821 --> 00:10:49.561 ‫صبر کن. داری چی میگی؟ 00:10:49.605 --> 00:10:50.867 ‫میخوام یه استراحتی ‫به خودت بدی. 00:10:50.911 --> 00:10:54.262 ‫به عنوان یه سفر دو هفته‌ای ‫بهش فکر کن. بدون حقوق. 00:10:54.305 --> 00:10:56.351 ‫منظورم اینه، من نمی‌خواستم ‫این اتفاق بی‌افته. 00:10:56.394 --> 00:10:58.527 ‫تنها چیزی که میدونم اینه ‫که عکس‌های خوبی گرفتیم، 00:10:58.570 --> 00:10:59.876 ‫یه داستان عالی داریم. 00:10:59.920 --> 00:11:02.705 ‫وقتی ما دنبال یه نقطه‌ی کثیف ‫می‌گردیم هرجایی میخوای برو، 00:11:02.749 --> 00:11:05.926 ‫ولی از این موضوع هیچ ‫حرفی به کسی نزن، 00:11:05.969 --> 00:11:07.928 ‫وگرنه باید اخراجت کنم. 00:11:37.871 --> 00:11:40.656 ‫حالا برای اخبار هالیوود. 00:11:40.700 --> 00:11:42.963 ‫پارکر بنت امروز بیانیه‌ای ‫پخش کرده 00:11:43.006 --> 00:11:46.662 ‫که میگه اون و نامزدش، ‫جاستینا بوردروکس، 00:11:46.706 --> 00:11:50.361 ‫برای یه فرار رمانتیک مدتی ‫رو استراحت می‌کنن. 00:11:50.405 --> 00:11:53.843 ‫این بعد از افتادنش تو عموم 00:11:53.887 --> 00:11:55.497 ‫روی فرش قرمز پخش شده. 00:11:55.540 --> 00:11:58.456 ‫شایعه هست که آژانس ‫استعداد جی‌آی‌ای 00:11:58.500 --> 00:12:01.590 ‫به دنبال اقدام قانونی علیه ‫تی‌ام‌جیه 00:12:01.633 --> 00:12:04.114 ‫بعد از گمانه‌زنی‌‌های که میگه ‫اون ستاره‌ی جوان 00:12:04.158 --> 00:12:06.813 ‫ممکنه هوشیار نبوده باشه. 00:12:06.856 --> 00:12:08.815 ‫این ستاره‌ی جوان میگه که ‫عکاسی که 00:12:08.858 --> 00:12:12.296 ‫این عکس‌هارو گرفته همه‌ی ‫عکس‌هارو بهش نشون نداده 00:12:12.340 --> 00:12:15.735 ‫و اصرار داره که بخاطره ‫یه سیب سرخورده. 00:12:32.752 --> 00:12:34.275 ‫پارکر بنت. 00:12:34.318 --> 00:12:37.757 ‫افتادن تو عموم ‫روی فرش قرمز. 00:12:37.800 --> 00:12:39.802 ‫این ستاره‌ی جوان میگه ‫عکاسی که 00:12:39.846 --> 00:12:43.850 ‫این عکس‌هارو گرفته کل ‫عکس‌هارو بهش نشون نداده. 00:13:19.537 --> 00:13:20.843 ‫انجامش دادی. 00:13:20.887 --> 00:13:22.540 ‫سلام‌، خاله کری! 00:13:25.717 --> 00:13:27.545 ‫پروازت چطور بود؟ 00:13:29.069 --> 00:13:33.334 ‫پرواز خیلی طولانی بود. ‫فقط خوشحالم که خونه‌ام. 00:13:33.377 --> 00:13:34.857 ‫خیلی ممنونم، کارل. 00:13:34.901 --> 00:13:36.598 ‫هرکاری براتون می‌کنم، ‫خانم کری. 00:13:36.641 --> 00:13:37.512 ‫ممنونم، کارل. 00:13:37.555 --> 00:13:38.513 ‫همگی، روز خوبی داشته باشین. 00:13:38.556 --> 00:13:39.775 ‫بیا داخل. 00:13:39.819 --> 00:13:40.863 ‫بزار من بیارمش. 00:13:40.907 --> 00:13:42.343 ‫اوه، ممنونم. 00:13:44.780 --> 00:13:45.563 ‫واو. 00:13:53.920 --> 00:13:56.705 ‫واو، اینجا عالی بنظر میرسه. 00:13:56.748 --> 00:14:00.840 ‫فکر می‌کنم با یکم عشق، ‫درخشش قدیمیش رو برگردوندیم. 00:14:00.883 --> 00:14:02.885 ‫هیچوقت آرزوشم نمی‌کردم که ‫چنین خونه‌ای داشته باشم، 00:14:02.929 --> 00:14:04.147 ‫و این همش بخاطره توئه. 00:14:04.191 --> 00:14:05.192 ‫خب، این کمترین کاریه که ‫تونستم برات بکنم 00:14:05.235 --> 00:14:06.497 ‫بعد از همه کارایی که برام کردی. 00:14:06.541 --> 00:14:09.544 ‫ما یه خانواده‌ایم‌. خودمون ‫تنها کسایی هستیم که داریم. 00:14:09.587 --> 00:14:11.198 ‫خانوادت حتما به خانمی که شدی 00:14:11.241 --> 00:14:12.852 ‫افتخار می‌کردن. 00:14:12.895 --> 00:14:14.505 ‫نمی‌دونم این الان ‫درسته یا نه، 00:14:14.549 --> 00:14:15.942 ‫ولی خوشحالم که خونه‌ام. 00:14:15.985 --> 00:14:18.379 ‫خب، بهتره بیشتر بیای خونه. 00:14:18.422 --> 00:14:21.773 ‫می‌دونم. فقط کارم ‫سرمو شلوغ میکنه. 00:14:21.817 --> 00:14:23.036 ‫کاش میتونستی فقط روی 00:14:23.079 --> 00:14:24.907 ‫عکاسیت و نوشته‌هات ‫تمرکز کنی. 00:14:24.951 --> 00:14:27.605 ‫متاسفانه، ‫اون‌ها قبض‌هارو پرداخت نمی‌کنن. 00:14:27.649 --> 00:14:31.914 ‫هنوز نه، ولی به این ایمان ‫دارم که یه روزی انجامش میدن. 00:14:32.959 --> 00:14:34.699 ‫زود باش‌، بیا بریم تو. 00:14:34.743 --> 00:14:36.310 ‫عالیه‌‌. منم یکم ‫از اون نوشیدنی میخوام. 00:14:36.353 --> 00:14:38.790 ‫بیا انجامش بدیم. 00:14:45.580 --> 00:14:47.930 ‫واو، عالیه که اینجا خیلی ‫خوشگل کردی. 00:14:47.974 --> 00:14:50.846 ‫میدونی، خیلی می‌ترسیدم که ‫اون‌ها حالشو بدتر کنن. 00:14:50.890 --> 00:14:52.239 ‫پس به حقیقت رسیدن ‫آرزوت مبارکه‌. 00:14:52.282 --> 00:14:54.023 ‫خاطره‌های خیلی خوبی هست. 00:14:54.067 --> 00:14:55.677 ‫ببخشید. 00:14:56.983 --> 00:14:57.853 ‫داشتم دنبال یه جا ‫برای پیاده روی میگشتم، 00:14:57.897 --> 00:14:59.899 ‫نزدیک یه رود یا ‫یه رودخونه؟ 00:14:59.942 --> 00:15:03.815 ‫باهام بیا، عزیزم، ‫و بهت نقشه رو نشون میدم. 00:15:03.859 --> 00:15:04.642 ‫سلام. 00:15:05.643 --> 00:15:06.427 ‫سلام. 00:15:07.645 --> 00:15:10.344 ‫من کریسم. دیروز ‫به اینجا رسیدم. 00:15:11.998 --> 00:15:15.479 ‫من ادی‌ام. و ایشون ‫خاله‌ی من کریه. 00:15:15.523 --> 00:15:16.959 ‫خیلی از آشناییت خوشحالم، ادی. 00:15:17.003 --> 00:15:18.569 ‫خالت اینجا یه ‫میزبان بی‌نظیره. 00:15:18.613 --> 00:15:20.267 ‫خب نگاه کردن پرنده‌ها چطور بود؟ 00:15:20.310 --> 00:15:23.444 ‫خیلی خوب بود. عکس‌های ‫خیلی خوبی گرفتم. 00:15:23.487 --> 00:15:25.533 ‫خب، پس باید با خواهرزادم ‫حرف بزنی. 00:15:25.576 --> 00:15:28.318 ‫اون یه عکاس ‫پیشرفتست. 00:15:28.362 --> 00:15:30.364 ‫تو یه عکاسی. 00:15:31.931 --> 00:15:36.109 ‫آره، برای شرکت‌های سهامی ‫عکس‌ از طبیعت می‌گیرم. 00:15:36.152 --> 00:15:37.545 ‫از عکس گرفتن خوشت میاد؟ 00:15:37.588 --> 00:15:38.981 ‫البته، ولی فقط از ‫گوشیم استفاده می‌کنم. 00:15:39.025 --> 00:15:40.591 ‫خیلی دوربین‌های ‫عالی ندارم. 00:15:40.635 --> 00:15:42.158 ‫خب، انزل ادم گفته ‫بهترین دوربین 00:15:42.202 --> 00:15:44.987 ‫توی دنیا اونیه که ‫پیش خودت داریش. 00:15:45.031 --> 00:15:46.684 ‫بزار اینو بهت نشون بدم. 00:15:46.728 --> 00:15:49.209 ‫اینجا راه پیاده‌رویه مورد علاقه‌ی منه. ‫اونجا یه رودخونه‌ی خیلی زیبا هست. 00:15:49.252 --> 00:15:51.776 ‫ولی اینجا منطقه‌ی ‫دوچرخه سواریه کوهستانیه. 00:15:51.820 --> 00:15:53.256 ‫گفتم شاید ازش ‫لذت ببری. 00:15:53.300 --> 00:15:56.999 ‫دوچرخه سواریه کوهستانی، خیلی ‫وقته اینکارو انجام ندادم. 00:15:57.043 --> 00:16:00.002 ‫شاید ادرین بتونه ‫کمکت کنه. 00:16:00.046 --> 00:16:01.351 ‫اوه. آره. 00:16:01.395 --> 00:16:03.353 ‫آره، عالی بنظر میاد. ‫دوست دارم اینکارو بکنم. 00:16:03.397 --> 00:16:05.834 ‫خب، خیلی ممنونم. ‫خوشحال شدم دیدمت، ادرین. 00:16:05.877 --> 00:16:08.924 ‫و هردوتای شما میزبان‌های ‫خیلی مهربونی هستین. 00:16:15.061 --> 00:16:17.280 ‫اون واقعا جذابه. 00:16:17.324 --> 00:16:18.716 ‫میدونی اون کیه؟ 00:16:18.760 --> 00:16:21.632 ‫پیر شدم، ولی زوال عقل ‫که پیدا نکردم. البته. 00:16:21.676 --> 00:16:24.244 ‫اون بازیگریه که تو همه عکس‌های ‫روی فرش قرمزش رو داری. 00:16:24.287 --> 00:16:25.897 ‫اینجا چیکار میکنه؟ 00:16:25.941 --> 00:16:28.117 ‫قطعا اینجا میخواد ‫از موش فضولی مثل تو 00:16:28.161 --> 00:16:30.337 ‫دور باشه و استراحت کنه. 00:16:31.555 --> 00:16:34.167 ‫زود باش، بریم ‫وسایلت رو بیاریم. 00:16:46.570 --> 00:16:51.314 ‫میدونی، اون انگار اصلا ‫نمیدونه تو کی هستی. 00:16:51.358 --> 00:16:52.446 ‫ازش خوشت میاد؟ 00:16:52.489 --> 00:16:54.970 ‫حتی بهش فکر نکن. 00:16:55.014 --> 00:16:57.755 ‫اون یه نامزد خیلی خوشگل، ‫و معروف داره. 00:16:57.799 --> 00:16:59.192 ‫ولی اون اینجا نیست. 00:16:59.235 --> 00:17:00.410 ‫و فقط دارم میگم 00:17:00.454 --> 00:17:03.065 ‫تو فقط اجازه میدی کسایی که ‫دوست دارن ادی صدات کنن. 00:17:03.109 --> 00:17:05.067 ‫ذهنم خالی شده بود. 00:17:05.111 --> 00:17:09.071 ‫به علاوه اینکه، اون تایپ من نیست. ‫اون فقط با مدل‌ها قرار میذاره. 00:17:09.115 --> 00:17:11.073 ‫شاید دنبالم اومده. 00:17:11.117 --> 00:17:12.335 ‫چی میشه اگه بدونه ‫من اون کسی‌ام که 00:17:12.379 --> 00:17:15.121 ‫درواقع بخاطرش رو فرش ‫قرمز رو زمین افتاده؟ 00:17:15.164 --> 00:17:19.038 ‫مدت زیادی تو لس آنجلس بودی. ‫داری پارانویید میگیری. 00:17:19.081 --> 00:17:20.300 ‫خب میبینیم. 00:17:20.343 --> 00:17:22.084 ‫بیا تو و وسیله‌هات ‫رو ببریم طبقه‌ی بالا، 00:17:22.128 --> 00:17:25.957 ‫و بعد میتونی همه‌چی رو ‫دربارش بهم بگی، باشه؟ 00:17:28.134 --> 00:17:29.961 ‫باورت میشه پارکر بنت تو تخت‌های ‫خاله‌ی من میمونه 00:17:30.005 --> 00:17:32.007 ‫و صبحونه میخوره؟ 00:17:32.051 --> 00:17:33.661 ‫چی؟ دیوونه کنندست. 00:17:33.704 --> 00:17:36.403 ‫شاید بتونی عکس‌های ‫بیشتری بگیری‌. 00:17:36.446 --> 00:17:38.579 ‫به اندازه‌ی کافی زمان سختی ‫رو براشون ساختم. 00:17:38.622 --> 00:17:40.668 ‫فکر می‌کنم به استراحت ‫احتیاج داره. 00:17:40.711 --> 00:17:43.975 ‫باشه، ولی این هر روز اتفاق ‫نمی‌افته که 00:17:44.019 --> 00:17:46.630 ‫با پارکر بنت یه جا بمونی. 00:17:46.674 --> 00:17:47.892 ‫کیه؟ 00:17:49.111 --> 00:17:50.199 ‫ادریان. 00:17:50.243 --> 00:17:52.027 ‫بزار باهاش حرف بزنم. 00:17:52.071 --> 00:17:54.725 ‫ادریان عزیزم، ‫این خیلی هیجان انگیزه. 00:17:55.944 --> 00:17:57.859 ‫حالا، ازت میخوام کلی ‫عکس بگیری. 00:17:57.902 --> 00:18:00.079 ‫جاستینا باهاش اونجاست؟ 00:18:02.168 --> 00:18:03.212 ‫هنوز نه. 00:18:04.170 --> 00:18:05.910 ‫ولی خالم گفت برای ‫دو نفر رزرو کرده، 00:18:05.954 --> 00:18:08.261 ‫پس ممکنه یه موقع بیاد. 00:18:08.304 --> 00:18:09.784 ‫آره، به طلا رسیدیم. 00:18:11.046 --> 00:18:12.787 ‫ساشا، درباره چی ‫صحبت می‌کنی؟ 00:18:12.830 --> 00:18:14.876 ‫خب، باید عکس‌های خوب ‫و صافی بگیری. 00:18:14.919 --> 00:18:17.183 ‫این فوق العاده میشه. 00:18:19.141 --> 00:18:21.274 ‫نمی‌دونم، این اصلا ‫درست نیست. 00:18:21.317 --> 00:18:22.753 ‫مشکلت چیه؟ 00:18:22.797 --> 00:18:26.366 ‫تو یه پاپاراتزی‌ای. برای ‫مجله‌ی تی‌ام‌جی کار می‌کنی. 00:18:26.409 --> 00:18:28.194 ‫حالا، گوش کن، میدونم ‫خیلی وقته میخوای 00:18:28.237 --> 00:18:30.413 ‫از دنبال کردن سلبریتی‌ها ‫دست بکشی، 00:18:30.457 --> 00:18:33.199 ‫و یه موقعیت باز برای یه ‫ادیتور هست. 00:18:33.242 --> 00:18:36.245 ‫حالا، اگه اینکارو درست انجام بدی، ‫پاداش میگیری 00:18:36.289 --> 00:18:38.160 ‫و شاید حتی یه شغل. 00:18:40.162 --> 00:18:42.208 ‫وسوسه کنندست، ولی... 00:18:42.251 --> 00:18:44.253 ‫میدونم چقدر برای پرداخت ‫هزینه‌ی خونه‌‌ی خالت 00:18:44.297 --> 00:18:46.081 ‫سخت کار کردی. 00:18:46.125 --> 00:18:49.258 ‫میتونی از پاداش و افزایش ‫دستمزدت استفاده کنی 00:18:49.302 --> 00:18:53.306 ‫بدون هیچ روز تعطیلی، بدون ‫شب‌کاری، اگه کارو بگیری. 00:18:53.349 --> 00:18:55.221 ‫و شاید بتونیم یکم ‫درباره‌ی 00:18:55.264 --> 00:18:58.224 ‫داستان‌های مورد علاقه‌ی ‫آدم‌هات فکر کنیم. 00:19:00.226 --> 00:19:02.315 ‫نمی‌تونم به اون نه بگم. 00:19:03.403 --> 00:19:04.795 ‫باشه، پایه‌ام. 00:19:06.232 --> 00:19:07.146 ‫بله. 00:19:30.691 --> 00:19:31.822 ‫الو؟ 00:19:31.866 --> 00:19:33.128 ‫هی، عزیزم. 00:19:33.172 --> 00:19:34.608 ‫خب، الان تو کوهم. 00:19:34.651 --> 00:19:37.567 ‫عالیه، خوشحالم میبینم به ‫سلامتی به اونجا رسیدی. 00:19:37.611 --> 00:19:39.352 ‫کسی دیدت؟ 00:19:39.395 --> 00:19:40.875 ‫نه، چندتا تماس نزدیک داشتم، 00:19:40.918 --> 00:19:43.182 ‫اما فکر می‌کنم به عنوان دژاوو ‫بیخیالش شدن. 00:19:43.225 --> 00:19:44.574 ‫خب، هرچی از ال‌ای دورتر بشی، 00:19:44.618 --> 00:19:46.968 ‫این برات راحت‌تر میشه. 00:19:47.011 --> 00:19:49.536 ‫میدونی کی میای اینجا؟ 00:19:49.579 --> 00:19:50.972 ‫کاش می‌دونستم. 00:19:51.015 --> 00:19:53.540 ‫اون کارگردان واقعا سعی ‫کرد من رو تو خطر بذاره. 00:19:53.583 --> 00:19:55.846 ‫باورت میشه؟‌ گفتم نه. 00:19:57.021 --> 00:19:59.241 ‫سخته. 00:19:59.285 --> 00:20:00.895 ‫ولی نمی‌دونم، ‫خیلی سرمون شلوغه، 00:20:00.938 --> 00:20:02.897 ‫پس این هفته قطعا نه، ‫ولی شاید هفته‌ی بعد؟ 00:20:02.940 --> 00:20:04.899 ‫- ولی گفتی... ‫- پارکر. 00:20:04.942 --> 00:20:06.205 ‫این از کنترل من خارجه. 00:20:06.248 --> 00:20:08.250 ‫این جزوی از شغل ماست. 00:20:08.294 --> 00:20:09.817 ‫آره، می‌دونم. 00:20:09.860 --> 00:20:13.212 ‫قول میدم هروقت بتونم ‫خیلی زود خودمو برسونم. 00:20:13.255 --> 00:20:15.562 ‫خب، دلم برات تنگ شده. 00:20:15.605 --> 00:20:16.824 ‫ما آماده‌ایم. 00:20:16.867 --> 00:20:17.999 ‫اولین تبلیغ داره شروع میشه. ‫باید برم. 00:20:18.042 --> 00:20:19.174 ‫خداحافظ، عزیزم. 00:20:24.875 --> 00:20:26.355 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 00:20:44.286 --> 00:20:46.332 ‫خب، خوش اومدی، ‫خانم خوابالو. 00:20:46.375 --> 00:20:48.682 ‫آره، این تغییر ساعت ‫واقعا خوابالودم میکنه. 00:20:48.725 --> 00:20:49.944 ‫اوه، درسته. 00:20:51.424 --> 00:20:53.426 ‫چای خیلی خوبیه، کری. 00:20:53.469 --> 00:20:54.688 ‫خب، شما پسرهای شهری 00:20:54.731 --> 00:20:57.560 ‫هیچوقت یه چای شیرین ‫واقعی گیرتون نمیاد. 00:20:57.604 --> 00:21:00.868 ‫خب، حالا که دارمش، ‫بدون هیچ تغییری قبولش می‌کنم. 00:21:00.911 --> 00:21:01.869 ‫ممنون. 00:21:02.957 --> 00:21:05.481 ‫می‌بینی؟ حتی چای‌های ‫شیرین منم دوست داره. 00:21:08.223 --> 00:21:09.268 ‫باید بری باهاش ‫حرف بزنی. 00:21:09.311 --> 00:21:10.443 ‫خاله کری... 00:21:10.486 --> 00:21:11.400 ‫فقط دارم میگم. 00:21:11.444 --> 00:21:13.141 ‫همیشه فقط میگی. 00:21:13.184 --> 00:21:17.319 ‫یه پسره خوبه که‌ نمیدونه ‫تو کی هستی. 00:21:17.363 --> 00:21:18.538 ‫برو باهاش دوست شو. 00:21:27.155 --> 00:21:29.375 ‫خب، چای خالم رو دوست داشتی؟ 00:21:30.854 --> 00:21:33.248 ‫خب، بیشتر اوقات، به آب ‫علاقه دارم. نه چیزای خیلی شیرین. 00:21:33.292 --> 00:21:36.207 ‫ولی این واقعا خوبه. ‫نمی‌تونم ازش بگذرم. 00:21:36.251 --> 00:21:38.384 ‫آره، این از وقتی بچه بودم ‫موردعلاقه‌ی من بوده. 00:21:38.427 --> 00:21:41.125 ‫واقعا نمی‌تونم پیداش کنم تو... 00:21:41.169 --> 00:21:42.866 ‫بیرون از جنوب. 00:21:44.390 --> 00:21:45.826 ‫کجا زندگی‌ می‌کنی؟ 00:21:45.869 --> 00:21:48.829 ‫میدونی، همه‌جا. 00:21:48.872 --> 00:21:51.222 ‫تو سیرک بدنیا اومدی یا... 00:21:51.266 --> 00:21:52.876 ‫ببخشید؟ 00:21:54.487 --> 00:21:55.270 ‫جوک بد. 00:21:57.403 --> 00:21:58.404 ‫باشه. 00:21:58.447 --> 00:22:00.710 ‫برای کار سفر میکنی؟ 00:22:00.754 --> 00:22:02.364 ‫خب، بعضی اوقات. 00:22:04.148 --> 00:22:07.674 ‫ولی دلم خیلی برای حس صمیمیت ‫شهرهای قدیمی کوچیک تنگ میشه. 00:22:07.717 --> 00:22:08.892 ‫درسته. 00:22:10.938 --> 00:22:12.069 ‫خب چی تورو به اینجا کشوند؟ 00:22:12.113 --> 00:22:14.245 ‫می‌خواستم یکم استراحت کنم. 00:22:14.289 --> 00:22:15.508 ‫فقط حس می‌کردم تو یه 00:22:15.551 --> 00:22:18.162 ‫توپ همستر کوچیک گیر کردم، میدونی؟ 00:22:18.206 --> 00:22:21.209 ‫به علاوه، می‌خواستم‌ کوهستان ‫بلو ریج رو ببینم. 00:22:21.252 --> 00:22:23.124 ‫و چطور خونه‌ی خاله‌ی ‫من رو پیدا کردی؟ 00:22:23.167 --> 00:22:24.343 ‫اوه، یه دوست ‫دربارش بهم گفت. 00:22:24.386 --> 00:22:26.954 ‫بهم گفت خیلی آرامش داره ‫و درمانیه. 00:22:26.997 --> 00:22:28.912 ‫پس قایم شدی. 00:22:31.437 --> 00:22:32.916 ‫اوه، ببخشید. 00:22:36.006 --> 00:22:38.705 ‫فکر کنم‌ منم می‌تونم جوک‌های ‫بد بگم. 00:22:40.359 --> 00:22:43.884 ‫آره، اگه یکم آرامش و سکوت بخوای ‫اینجا عالیه 00:22:43.927 --> 00:22:46.626 ‫و اینکه یادت بیاد ‫چی برات مهمه. 00:22:50.412 --> 00:22:52.283 ‫میخوای فردا بری پیاده روی؟ 00:22:52.327 --> 00:22:55.852 ‫کل راه‌های پیاده روی خوب ‫رو بهت نشون میدم. 00:22:55.896 --> 00:22:58.464 ‫آره. منظورم اینه‌، یکم دارم ‫مضطرب میشم. 00:22:58.507 --> 00:22:59.856 ‫قرار بود نامزدم اینجا ‫با من باشه، 00:22:59.900 --> 00:23:01.989 ‫ولی سرش با کارش شلوغه. 00:23:03.469 --> 00:23:04.383 ‫- خب، تا وقتی اون به اینجا برسه 00:23:04.426 --> 00:23:06.950 ‫می‌تونم‌ کمکت کنم کل اینجارو بگردی. 00:23:06.994 --> 00:23:08.561 ‫خوب بنظر میاد. 00:23:08.604 --> 00:23:10.737 ‫خیلی دوست دارم از دید یه محلی ‫یه جارو ببینم. 00:23:10.780 --> 00:23:12.521 ‫پس این یه قراره. 00:23:12.565 --> 00:23:13.435 ‫خب... 00:23:16.525 --> 00:23:18.440 ‫یه قرار نیست. خودت ‫میدونی منظورم چیه. 00:23:18.484 --> 00:23:19.267 ‫آره. 00:23:32.498 --> 00:23:35.588 ‫خب، من برای تجربه‌ی خوب ‫پیاده روی آماده‌ام. 00:23:35.631 --> 00:23:37.546 ‫نه با این لباس. 00:23:37.590 --> 00:23:38.591 ‫چی؟ فقط میخوایم ‫اطرافو بگردیم. 00:23:38.634 --> 00:23:40.462 ‫مشکل این چیه؟ 00:23:40.506 --> 00:23:42.856 ‫کریس، به پیاده روی مثل ‫یه ورزش فکر کن. 00:23:42.899 --> 00:23:44.423 ‫اون لباس رو برای ‫ورزش میپوشی؟ 00:23:44.466 --> 00:23:45.685 ‫البته که نه. 00:23:45.728 --> 00:23:47.338 ‫کفش‌های تنیس و ‫لباس ورزشی دارم، 00:23:47.382 --> 00:23:48.775 ‫ولی با اون‌ها خیلی سرده. 00:23:48.818 --> 00:23:50.037 ‫باشه، بزار ببینم تو 00:23:50.080 --> 00:23:51.865 ‫وسایل گم شده چی ‫می‌تونم پیدا کنم. 00:24:03.267 --> 00:24:05.139 ‫داری بهم میخندی؟ 00:24:05.182 --> 00:24:07.184 ‫متاسفم، ولی اون لباس... 00:24:07.228 --> 00:24:09.535 ‫چیه، از استایلم ‫خوشت نمیاد؟ 00:24:09.578 --> 00:24:12.015 ‫خوشم میاد. ‫خیلی بهت میاد. 00:24:12.059 --> 00:24:13.930 ‫لباس بقیه رو خیلی ‫خوب میپوشی. 00:24:13.974 --> 00:24:15.584 ‫گوش کن، وقتی بزرگ می‌شدم، پدر ‫و مادرم پول زیادی نداشتن، 00:24:15.628 --> 00:24:18.979 ‫پس همیشه لباس‌های قدیمی ‫برادرم رو می‌پوشیدم. 00:24:19.022 --> 00:24:21.198 ‫خب، منظورم اینه، دوباره استفاده ‫کردن وسایل رو دوست دارم. 00:24:21.242 --> 00:24:22.765 ‫خب خیلی خوبه که پدر و ‫مادرت دورشون نمی‌انداختن. 00:24:22.809 --> 00:24:25.986 ‫این روزا، حس می‌کنم، مردم ‫فقط چیزهای نو میخوان. 00:24:26.029 --> 00:24:29.555 ‫خیلی بابت چیزهایی که دارن ‫سپاسگذار نیستن. 00:24:29.598 --> 00:24:31.121 ‫خب، این واقعا عمیقه. 00:24:32.601 --> 00:24:35.474 ‫آره، من به انجامش ‫تمایل دارم. 00:24:35.517 --> 00:24:38.041 ‫- ببخشید‌. ‫- نه، تازه کنندست. 00:24:38.085 --> 00:24:39.956 ‫پس وقتی بچه بودی به پیاده روی ‫تو این راه‌ها عادت داشتی؟ 00:24:40.000 --> 00:24:42.219 ‫آره. من بچه‌ی شلوغی بودم. 00:24:43.438 --> 00:24:45.701 ‫از همه‌ی درخت‌ها بالا می‌رفتم، ‫تو هر رودخونه‌ای می‌پریدم. 00:24:45.745 --> 00:24:47.007 ‫باورش می‌کنم. 00:24:52.316 --> 00:24:54.536 ‫مشترک مورد نظر در دسترس نیست. 00:24:54.580 --> 00:24:55.537 ‫لطفا پیغام بگذارید. 00:24:56.582 --> 00:24:59.236 ‫هی، عزیزم. ‫فقط میخواستم‌ چک کنم. 00:25:00.586 --> 00:25:01.761 ‫کجایی؟ 00:25:03.893 --> 00:25:05.721 ‫خالت خونه‌ی قشنگی داره. 00:25:05.765 --> 00:25:07.593 ‫آره، تا جایی‌ که یادمه 00:25:07.636 --> 00:25:09.769 ‫همیشه دوست داشت بخرتش. 00:25:09.812 --> 00:25:11.118 ‫پس اونجا بزرگ نشدی؟ 00:25:11.161 --> 00:25:14.861 ‫نه، تو شهر تو یه خونه‌ی ‫کوچیک زندگی می‌کردیم. 00:25:14.904 --> 00:25:16.645 ‫آره، همه‌ی پولاش رو جمع کرد، 00:25:16.689 --> 00:25:19.300 ‫ولی اینجا خیلی ‫کار داشت. 00:25:19.343 --> 00:25:21.432 ‫پس چطور خریدش؟ 00:25:21.476 --> 00:25:25.872 ‫خب، کارم برای من خوب بوده، ‫پس تونستم کمکش کنم. 00:25:25.915 --> 00:25:28.527 ‫واو، خیلی سخاوتمندانست. 00:25:29.745 --> 00:25:32.139 ‫خب، بعد از اینکه پدر و مادرم ‫مردن، اون من رو بزرگ‌ کرد. 00:25:32.182 --> 00:25:34.663 ‫از پس اندازش میداد تا من ‫بتونم برم دانشگاه. 00:25:34.707 --> 00:25:37.231 ‫کمترین کاری بود که ‫می‌تونستم بکنم. 00:25:37.274 --> 00:25:39.668 ‫خیلی خاص بنظر میاد. 00:25:39.712 --> 00:25:40.756 ‫هست. 00:25:45.456 --> 00:25:48.547 ‫خب، چرا این تورو ‫ادامه ندیم؟ 00:25:51.898 --> 00:25:54.335 ‫واو. خیلی خوبه. 00:25:55.684 --> 00:25:59.427 ‫آره. یادم رفته بود اینجا ‫چقدر زیباست. 00:26:03.300 --> 00:26:04.606 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:26:04.650 --> 00:26:06.303 ‫سنگ انداختن. 00:26:12.701 --> 00:26:14.703 ‫قطعا، یکم توش بد شدم. 00:26:16.487 --> 00:26:20.317 ‫خب آخرین باری که خونه ‫بودی کی بوده؟ 00:26:20.361 --> 00:26:21.754 ‫شاید دو سال پیش؟ 00:26:21.797 --> 00:26:23.625 ‫کار واقعا دیوونه ‫کننده شده. 00:26:25.584 --> 00:26:27.716 ‫حتما دلت برای ‫خالت تنگ شده بود. 00:26:27.760 --> 00:26:29.413 ‫البته. 00:26:29.457 --> 00:26:32.155 ‫ولی، خوشبختانه، تو زمان ‫ویدیو چت زندگی می‌کنیم. 00:26:32.199 --> 00:26:34.157 ‫نمی‌تونستم بدون اون ‫زندگی‌کنم. 00:26:34.201 --> 00:26:38.988 ‫فقط کاش نزدیک‌تر زندگی می‌کردم، ‫شاید بیشتر می‌تونستم بیام خونه. 00:26:39.032 --> 00:26:41.687 ‫دوربینت رو نیاوردی. 00:26:41.730 --> 00:26:42.557 ‫چی؟ 00:26:43.819 --> 00:26:47.606 ‫تو از طبیعت از عکاسی می‌کنی. اینجا ‫کلی چیز برای عکاسی هست. 00:26:49.433 --> 00:26:50.913 ‫آره، آره، من فقط... 00:26:50.957 --> 00:26:54.656 ‫فکر کردم راه رفتن با یه ‫دوربین خیلی عجیب میشه. 00:26:54.700 --> 00:26:57.703 ‫اینجوری نیست که‌ پاپاراتزی ‫یا چیزی باشی. 00:26:57.746 --> 00:26:58.660 ‫یا هستی؟ 00:27:01.184 --> 00:27:01.968 ‫چی؟ 00:27:04.623 --> 00:27:07.060 ‫متاسفم، فقط یه جوک بد دیگه. 00:27:08.583 --> 00:27:09.715 ‫باشه. 00:27:09.758 --> 00:27:11.020 ‫ولی خیلی چیزهارو اینجا ‫داری از دست میدی. 00:27:11.064 --> 00:27:14.763 ‫شاید دفعه‌ی بعدی بتونی ‫با خودت بیاریش. 00:27:14.807 --> 00:27:18.811 ‫پس داری میگی قراره دفعه‌‌ی ‫بعدی‌ام وجود داشته باشه؟ 00:27:18.854 --> 00:27:20.943 ‫خب، امیدوارم. 00:27:20.987 --> 00:27:23.772 ‫فقط فکر کردم شاید دلت بخواد 00:27:23.816 --> 00:27:26.688 ‫از طبیعت چندتا عکس بگیری، ‫میدونی، برای کارت. 00:27:28.385 --> 00:27:30.910 ‫آره، ایده‌ی خوبیه. 00:27:30.953 --> 00:27:32.128 ‫ولی وقتی که دوربین رو 00:27:32.172 --> 00:27:34.827 ‫به سمت اطرافت نگه داری ‫و نه به سمت من. 00:27:34.870 --> 00:27:38.308 ‫واقعا از اینکه عکسم گرفته ‫بشه بدم میاد. 00:27:38.352 --> 00:27:39.135 ‫چرا؟ 00:27:40.659 --> 00:27:42.878 ‫فقط خیلی اهل عکس نیستم. 00:27:42.922 --> 00:27:45.664 ‫باورش برام سخته. 00:27:45.707 --> 00:27:47.970 ‫می‌تونم براش بهت کمک‌ کنم. 00:27:50.494 --> 00:27:51.626 ‫شک دارم. 00:27:54.455 --> 00:27:58.720 ‫با یکی از دوربین‌های مورد ‫علاقم عالی بنظر میرسی. 00:28:00.722 --> 00:28:02.115 ‫خب، بهت نشون میدم چطور ‫سنگ‌ بندازی. 00:28:02.158 --> 00:28:03.986 ‫خیلی خب. قدم ‫اول چیه؟ 00:28:04.030 --> 00:28:06.554 ‫این یکی خوبه. 00:28:06.597 --> 00:28:09.426 ‫خب، یه سنگ خوب بردار، و بعد ‫همه‌چی به مچ دستت بستگی داره. 00:28:09.470 --> 00:28:11.777 ‫خیلی خب. 00:28:14.083 --> 00:28:14.823 ‫خب... 00:28:16.172 --> 00:28:16.999 ‫متاسفم، ‫اون بد بود. 00:28:21.090 --> 00:28:22.831 ‫هی، ساشا، صدامو میشنوی؟ 00:28:22.875 --> 00:28:25.704 ‫ادرین‌. صدات خیلی بد میاد. 00:28:25.747 --> 00:28:28.707 ‫آره، آره، اتصال اینجا ‫خیلی خوب نیست. 00:28:28.750 --> 00:28:30.709 ‫چی گرفتی؟ 00:28:30.752 --> 00:28:33.407 ‫عکس‌هایی ازش که داره ‫کارهای معمولی میکنه؟ 00:28:33.450 --> 00:28:35.626 ‫نرمال؟ منظورت ‫از نرمال چیه؟ 00:28:35.670 --> 00:28:38.760 ‫میخوام یه کاری کنی که یکم از ‫این پسره رسوایی پیدا کنی. 00:28:38.804 --> 00:28:40.936 ‫گوش کن، فقط فکر می‌کنم ‫اون آدم خوبیه. 00:28:40.980 --> 00:28:43.722 ‫و خیلی کار کرده، ‫و افتاده، 00:28:43.765 --> 00:28:45.767 ‫و فقط نیاز به استراحت داشته. 00:28:45.811 --> 00:28:50.032 ‫خب داستان چیه؟ این چطور تی‌ام‌جی ‫رو خوشحال میکنه؟ 00:28:50.076 --> 00:28:51.773 ‫فکر نمی‌کنم داستانی باشه. 00:28:51.817 --> 00:28:53.775 ‫منظورم اینه، ازش یه عکس‌هایی دارم 00:28:53.819 --> 00:28:55.559 ‫که خیلی بهش نمیومدن. 00:28:55.603 --> 00:28:57.866 ‫وقتی نامزدش بیاد اینجا ‫بیشتر می‌تونم بگیرم. 00:28:59.215 --> 00:29:03.132 ‫خیلی خب، باشه، الان اون ‫عکس‌هارو برام بفرست. 00:29:03.176 --> 00:29:05.395 ‫هنوز نمیخوام بهش ‫خبری بدم. 00:29:05.439 --> 00:29:09.008 ‫فکر کنم، شاید بتونیم یه ‫چیز بهتر بگیریم. 00:29:10.357 --> 00:29:11.967 ‫خیلی خب، باشه، ‫عجله کن. 00:29:12.011 --> 00:29:14.448 ‫داستان ما هنوز تو پلتفرم‌ها ‫ترند میشه 00:29:14.491 --> 00:29:17.103 ‫و میخوام تا وقتی تنور داغه ‫نونو بچسبونم. 00:29:17.146 --> 00:29:18.495 ‫باشه. باید برم. 00:29:18.539 --> 00:29:19.322 ‫خداحافظ. 00:29:21.716 --> 00:29:22.848 ‫روح. 00:29:26.068 --> 00:29:28.201 ‫تو این تف کردی؟ 00:30:00.015 --> 00:30:01.451 ‫عاشق اون آهنگم. 00:30:01.495 --> 00:30:04.237 ‫خوشحالم که اومدی. 00:30:04.280 --> 00:30:06.848 ‫چرا یه چیز باحال ‫رو امتحان نکنیم؟ 00:30:06.892 --> 00:30:09.938 ‫آهنگ 《صبح کارولاین》 ‫رو میشناسی؟ 00:30:11.113 --> 00:30:12.854 ‫این متنشه. 00:30:19.513 --> 00:30:21.994 ‫خب، همه باید باهام ‫بخونن. 00:30:23.996 --> 00:30:25.649 ‫بریم. 00:31:38.157 --> 00:31:39.593 ‫کریس، چرا صورتتو ‫مخفی کردی؟ 00:31:39.636 --> 00:31:41.116 ‫عکس عالی‌ای میشد. 00:31:41.160 --> 00:31:44.424 ‫فقط یه مشکلی دارم. از اینکه عکسم ‫گرفته بشه بدم میاد. 00:31:44.467 --> 00:31:46.295 ‫تو خیلی جذابی. 00:31:46.339 --> 00:31:48.819 ‫چرا نباید بخوای ازت ‫عکس گرفته بشه؟ 00:31:48.863 --> 00:31:50.560 ‫پس فکر میکنی من ‫جذابم، هاه؟ 00:31:50.604 --> 00:31:53.912 ‫میدونی که هستی. ‫ولی جدا، چرا؟ 00:31:53.955 --> 00:31:55.783 ‫نمی‌دونم، فقط خیلی علاقه‌ای ‫به عکس ندارم. 00:31:55.826 --> 00:31:57.045 ‫همیشه وقتی کی سعی میکنه ‫ازم عکس بگیره 00:31:57.089 --> 00:31:58.612 ‫خشکم میزنه. 00:31:58.655 --> 00:32:00.919 ‫نمی‌دونم، فکر می‌کنم ‫از کلاس پنجم باهامه. 00:32:00.962 --> 00:32:02.833 ‫کلاس پنجم؟ 00:32:05.619 --> 00:32:07.708 ‫آره،‌ خب عکس مدرسم ‫خیلی افتصاح بود‌. 00:32:07.751 --> 00:32:09.797 ‫دو سال مسخره میشدم. 00:32:09.840 --> 00:32:14.062 ‫و بچه‌ی خیلی خجالتی‌ای بودم، ‫پس خیلی برام سخت بود‌. 00:32:14.106 --> 00:32:16.021 ‫متاسفم، خیلی ‫ناراحت کنندست. 00:32:16.064 --> 00:32:16.891 ‫غم‌انگیزه. 00:32:18.197 --> 00:32:20.634 ‫ولی، کم کم، کلاس هفتم ‫وارد تئاتر شدم 00:32:20.677 --> 00:32:24.333 ‫و این کمکم کرد از پوسته‌ی ‫خودم بزنم بیرون. 00:32:24.377 --> 00:32:28.076 ‫و بهت برای کم شدن ترست ‫از عکس‌ها کمک کرد؟ 00:32:28.120 --> 00:32:29.991 ‫نه خیلی. 00:32:30.035 --> 00:32:32.994 ‫می‌تونم رو صحنه اجرا کنم، برای یه جمعیت ‫خیلی زیاد صحبت کنم، ازم فیلم گرفته بشه، 00:32:33.038 --> 00:32:37.129 ‫ولی وقتی حرف عکس گرفتم میشه، ‫واقعا بیخیال میشم. 00:32:43.265 --> 00:32:44.527 ‫وقت دوباره پرکردنه؟ 00:32:44.571 --> 00:32:46.355 ‫بله. این نوشیدنی ‫داغ عالیه. 00:32:54.189 --> 00:32:56.017 ‫ممنون، خاله کری. 00:32:57.976 --> 00:33:00.848 ‫میدونی، سر اون مسئله ‫واقعا می‌تونم کمکت کنم. 00:33:00.891 --> 00:33:02.110 ‫فقط تا وقتی که قول بدی ‫اون عکس‌هارو 00:33:02.154 --> 00:33:03.851 ‫به کسی نشون ندی. 00:33:05.070 --> 00:33:06.419 ‫قول میدم همه‌ی ‫عکس‌هارو 00:33:06.462 --> 00:33:08.073 ‫با دوربین پدربزرگم بگیرم، 00:33:08.116 --> 00:33:10.162 ‫به هیچکس نشونشون ‫نمیدم. 00:33:10.205 --> 00:33:12.991 ‫باشه. 00:33:13.034 --> 00:33:17.038 ‫و مطمئن میشم توش ‫خوب بنظر بیای. 00:33:17.082 --> 00:33:18.170 ‫خیلی خب. 00:33:18.213 --> 00:33:19.519 ‫برای یه عکس خوب. 00:33:24.393 --> 00:33:27.092 ‫اینکه اینجا انقدر ساکته ‫رو دوست دارم. 00:33:27.135 --> 00:33:31.922 ‫آره، این قسمتی از اینه که ‫دوست دارم تو خونه باشم. 00:33:33.359 --> 00:33:36.840 ‫خب، فردا کجا میبریم؟ 00:33:36.884 --> 00:33:39.060 ‫من بطور غیررسمی راهنمای ‫تورت شدم یا چی؟ 00:33:39.104 --> 00:33:41.019 ‫بطور غیررسمی،‌ بله. 00:33:42.324 --> 00:33:45.414 ‫خب، امروز به ‫رودخونه رفتیم، 00:33:45.458 --> 00:33:47.112 ‫پس برای فردا فقط ‫این عالیه که 00:33:47.155 --> 00:33:49.549 ‫برای دوچرخه سواری بریم. 00:33:49.592 --> 00:33:51.464 ‫خیلی خب‌. ‫عالی بنظر میاد. 00:33:51.507 --> 00:33:52.726 ‫ولی فقط دوربینت رو بیار‌. 00:33:52.769 --> 00:33:54.119 ‫من منتظر یادگاری از ‫ماجراجویی‌هامون هستم. 00:33:54.162 --> 00:33:55.598 ‫باشه. 00:33:57.078 --> 00:33:58.471 ‫نمی‌تونم برای عکس گرفتن از ‫کوه‌ها صبر کنم. 00:33:58.514 --> 00:34:00.168 ‫جدیدا یه خرابکاری ‫خلاقانه داشتم‌. 00:34:00.212 --> 00:34:03.215 ‫میتونم ازش به عنوان برگردوندن ‫موفقیتم استفاده کنم. 00:34:03.258 --> 00:34:05.173 ‫میتونم درکش کنم. 00:34:16.576 --> 00:34:19.318 ‫خب، دیگه باید برم بخوابم. 00:34:19.361 --> 00:34:20.754 ‫میدونی، اگه میخوایم ‫زود بیدار شیم 00:34:20.797 --> 00:34:22.190 ‫تا بریم پیاده روی، پس... 00:34:22.234 --> 00:34:23.322 ‫- البته. ‫- آره. 00:34:25.063 --> 00:34:25.976 ‫خب... 00:34:27.152 --> 00:34:28.109 ‫شب بخیر. 00:34:28.153 --> 00:34:31.373 ‫شب بخیر. 00:34:57.182 --> 00:34:59.401 ‫دلم برای صبحونه‌های ‫خونگیمون تنگ شده بود. 00:34:59.445 --> 00:35:01.011 ‫منم همینطور. 00:35:01.055 --> 00:35:03.797 ‫خیلی خوبه که دوباره اینجا ‫تو آشپزخونه تورو باهامی. 00:35:08.367 --> 00:35:11.674 ‫بنظر میرسه، مهمون خاصمون، ‫کریس، هنوز نیومده. 00:35:11.718 --> 00:35:13.415 ‫و چرا اهمیت میدی؟ 00:35:13.459 --> 00:35:17.027 ‫فکر می‌کردم گفتی ‫تایپت نیست. 00:35:17.071 --> 00:35:19.160 ‫فقط راهنمای تورشم. 00:35:19.204 --> 00:35:20.683 ‫ولی امروز قرار بود برای دوچرخه ‫سواریه کوهستانی بریم 00:35:20.727 --> 00:35:23.556 ‫و میخواستم صبح زود ‫شروعش کنیم. 00:35:23.599 --> 00:35:25.340 ‫باشه، تو درست میگی. 00:35:26.559 --> 00:35:28.256 ‫عالی بنظر میاد. ‫بریم. 00:35:28.300 --> 00:35:30.128 ‫عالی بنظر میاد. 00:35:30.171 --> 00:35:33.174 ‫مارتی، من برای اودیشن ‫برنمی‌گردم. 00:35:33.218 --> 00:35:34.697 ‫چی؟! 00:35:34.741 --> 00:35:38.179 ‫این یه فیلم برنده‌ی جایزست! 00:35:38.223 --> 00:35:39.920 ‫اهمیتی نمیدم‌. ‫هنوز آماده نیستم. 00:35:39.963 --> 00:35:42.009 ‫به علاوه، همیشه میتونم ‫خودم تنهایی اودیشن بدم. 00:35:42.052 --> 00:35:45.273 ‫پارکر، این درباره‌ی بازیگری نیست. 00:35:45.317 --> 00:35:47.188 ‫اون‌ها میخوان ببیننت. 00:35:47.232 --> 00:35:49.234 ‫باید ببیننت! 00:35:49.277 --> 00:35:52.237 ‫مارتی، میدونی به این ‫استراحت نیاز دارم. 00:35:52.280 --> 00:35:53.368 ‫می‌دونم. 00:35:53.412 --> 00:35:57.111 ‫فقط دارم میگم دلمون ‫برات تنگ شده، بچه. 00:35:57.155 --> 00:36:01.376 ‫لطفا خیلی زود بهتر شو، تا ‫هممون بتونیم برگردیم سرکار. 00:36:01.420 --> 00:36:02.203 ‫باشه. 00:36:04.249 --> 00:36:07.295 ‫کریس؟ صبحونه میخوری؟ 00:36:07.339 --> 00:36:08.818 ‫چند لحظه. 00:36:08.862 --> 00:36:10.690 ‫- اون کیه؟! ‫- دارم قطع می‌کنم. 00:36:10.733 --> 00:36:12.213 ‫جرئت نداری رو من قطع کنی! 00:36:16.261 --> 00:36:17.305 ‫چی داریم؟ 00:36:18.263 --> 00:36:19.438 ‫تخم مرغ و سوسیس؟ 00:36:19.481 --> 00:36:20.830 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:36:20.874 --> 00:36:22.310 ‫خیلی خب، زود باش. 00:36:25.531 --> 00:36:28.229 ‫صبحونه عالی بود‌. 00:36:28.273 --> 00:36:31.058 ‫ممنون، کری. فکر نمی‌کنم تخم مرغ ‫به این خوشمزگی خورده باشم. 00:36:31.101 --> 00:36:32.277 ‫خواهش می‌کنم. 00:36:32.320 --> 00:36:33.234 ‫ولی باید از ادرین بخاطره 00:36:33.278 --> 00:36:35.280 ‫تخم مرغ‌های امروز ‫صبح تشکر کنیم. 00:36:35.323 --> 00:36:37.195 ‫خب، از بهترین یاد گرفتم. 00:36:37.238 --> 00:36:40.154 ‫خب، از هردوتاتون ممنونم. ‫خیلی خوشمزه بود. 00:36:40.198 --> 00:36:41.242 ‫خوشحالم ازش لذت بردی. 00:36:41.286 --> 00:36:42.504 ‫اوه، نه، نه، نه. 00:36:42.548 --> 00:36:45.942 ‫من اینو انجام میدم. شماها ‫برین و خوش بگذرونین. 00:36:45.986 --> 00:36:47.248 ‫برین. 00:36:47.292 --> 00:36:48.771 ‫باشه. مرسی. 00:36:48.815 --> 00:36:49.598 ‫ممنون. 00:36:51.600 --> 00:36:53.341 ‫دوربین خیلی خوبیه. 00:36:53.385 --> 00:36:55.169 ‫آره، برای پدربزرگم بود. 00:36:55.213 --> 00:36:58.955 ‫اون یه روزنامه نگار بود و این ‫اسلحه‌ی انتخابیش بود. 00:36:58.999 --> 00:37:00.261 ‫عالیه که هنوز کار میکنه. 00:37:00.305 --> 00:37:02.220 ‫آره، بیشتر عکس‌هایی ‫که پخش کرده با 00:37:02.263 --> 00:37:03.873 ‫این دوربین گرفته شدن. 00:37:03.917 --> 00:37:07.355 ‫فقط یه عنصر خاص ‫تو عکس‌هاست. 00:37:07.399 --> 00:37:10.315 ‫همیشه با خودم میارمش، ‫حتی اگه ازش استفاده نکنم. 00:37:10.358 --> 00:37:13.318 ‫مثل اینه که پدربزرگم ‫پیشم باشه. 00:37:13.361 --> 00:37:14.667 ‫خیلی عالیه‌. 00:37:14.710 --> 00:37:16.364 ‫آره، وقتی برای عکاس روزنامه ‫نگاری 00:37:16.408 --> 00:37:18.714 ‫به دانشگاه رفتم اینو بهم داد. 00:37:18.758 --> 00:37:20.629 ‫گفت خوش شانسی میاره. 00:37:20.673 --> 00:37:23.066 ‫عکاسی روزنامه نگاری، هاه؟ 00:37:23.110 --> 00:37:25.591 ‫آره، از گفتن داستان خوشم میاد، 00:37:27.070 --> 00:37:29.812 ‫بخصوص وقت‌هایی که روی ‫بقیه تاثیری داشته باشه. 00:37:29.856 --> 00:37:31.074 ‫عالیه. 00:37:31.945 --> 00:37:33.425 ‫آره، منظورم اینه، فکر کن 00:37:33.468 --> 00:37:36.428 ‫اگه درباره‌ی شمع نشینی ‫چیزی بشنوی. 00:37:37.646 --> 00:37:39.561 ‫خیلی ناراحت کنندست، ولی ‫بعد که یه عکس می‌بینی، 00:37:39.605 --> 00:37:42.347 ‫جواب احساسی‌ای داره. 00:37:42.390 --> 00:37:45.611 ‫تجربه‌ی بصری تورو ‫وارد داستان میکنه 00:37:45.654 --> 00:37:47.482 ‫و تو فقط حسش می‌کنی. 00:37:47.526 --> 00:37:50.355 ‫اشتیاق زیادی برای عکاسی ‫روزنامه نگاری داری‌ 00:37:50.398 --> 00:37:54.097 ‫چرا به‌جای عکاسی از طبیعت اون ‫رو دنبال نکنی؟ 00:37:54.141 --> 00:37:57.318 ‫خب، الان، ‫اونه که قبض‌هارو پرداخت میکنه. 00:37:57.362 --> 00:37:58.885 ‫خب، مطمئنم پدربزرگت 00:37:58.928 --> 00:38:00.930 ‫خیلی بهت افتخار میکنه. 00:38:00.974 --> 00:38:04.282 ‫ولی باید اشتیاقت ‫رو دنبال کنی. 00:38:04.325 --> 00:38:05.413 ‫اینطور فکر می‌کنم. 00:38:07.110 --> 00:38:08.198 ‫خب، بهتره که بریم. 00:38:08.242 --> 00:38:09.374 ‫باشه. 00:38:37.489 --> 00:38:38.533 ‫واو. 00:38:41.536 --> 00:38:42.624 ‫اوه. لبخند. 00:38:44.583 --> 00:38:46.062 ‫خب، آروم باش. 00:38:47.237 --> 00:38:50.415 ‫فکر کنم الان دوستیم، درسته؟ 00:38:50.458 --> 00:38:51.981 ‫آره. 00:38:52.025 --> 00:38:53.243 ‫خب، پس به دوربین مثل یه 00:38:53.287 --> 00:38:56.377 ‫دوست قدیمی نگاه کن، ‫مثل کسی که بهش اعتماد داری. 00:38:56.421 --> 00:38:58.423 ‫اگه دوسش نداشته باشی ‫میتونم حذفش کنم. 00:38:58.466 --> 00:38:59.380 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:38:59.424 --> 00:39:01.382 ‫و اینم از دوربین. 00:39:01.426 --> 00:39:04.385 ‫و تادا، یه عکس داری. 00:39:04.429 --> 00:39:05.430 ‫چطور بود؟ 00:39:07.475 --> 00:39:09.085 ‫عالی. 00:39:09.129 --> 00:39:13.612 ‫یه جایی هست که میخوام ‫نشونت بدم. 00:39:25.450 --> 00:39:26.233 ‫واو. 00:39:27.234 --> 00:39:29.410 ‫خیلی زیباست. 00:39:29.454 --> 00:39:32.413 ‫همونجا بمون. نورش ‫خیلی خوبه. 00:39:33.980 --> 00:39:36.112 ‫فقط تا وقتی که طرف خوب ‫من رو بگیری. 00:39:36.156 --> 00:39:38.506 ‫فکر نمی‌کنم زاویه‌ی بدی ‫داشته باشی. 00:39:38.550 --> 00:39:39.594 ‫باشه. 00:39:44.686 --> 00:39:45.470 ‫عالیه. 00:39:46.645 --> 00:39:48.037 ‫میخوای یاد بگیری چطور از ‫دوربین استفاده کنی؟ 00:39:48.081 --> 00:39:49.474 ‫البته. 00:39:50.823 --> 00:39:53.434 ‫خب، از لنز نگاه می‌کنی 00:39:53.478 --> 00:39:55.567 ‫و تا زمانی که تار نباشه ‫میچرخونیش. 00:39:55.610 --> 00:39:57.090 ‫باشه. 00:39:57.133 --> 00:39:58.787 ‫باشه؟ و اون قسمتی که اون ‫بالا هست رو میچرخونی. 00:39:58.831 --> 00:39:59.919 ‫- این؟ ‫- آره. 00:40:01.834 --> 00:40:03.488 ‫و بعد نفست ‫رو نگه میداری 00:40:03.531 --> 00:40:05.446 ‫و دکمه رو میزنی. 00:40:07.143 --> 00:40:08.188 ‫- خودشه‌. ‫- عالیه. 00:40:08.231 --> 00:40:09.537 ‫از کجا نگاه کنم که ‫چطور شده؟ 00:40:09.581 --> 00:40:11.452 ‫اوه، تا وقتی ظاهرش نکنیم ‫نمی‌دونیم. 00:40:11.496 --> 00:40:13.019 ‫منتظرش بودن ‫حتما سخته. 00:40:13.062 --> 00:40:16.414 ‫خب، بهش مثل کادو باز کردن ‫کریسمس نگاه می‌کنم. 00:40:16.457 --> 00:40:20.940 ‫این حسیه که هروقت فیلم‌هام ‫رو ظاهر می‌کنم دارم. 00:40:20.983 --> 00:40:21.854 ‫می‌تونم یکی دیگه بگیرم؟ 00:40:21.897 --> 00:40:23.159 ‫آره، انجامش بده. 00:40:23.203 --> 00:40:26.249 ‫خب، همون پروسه رو دنبال کن‌‌. ‫عالیه. 00:40:26.293 --> 00:40:27.816 ‫- تمرکز. ‫- تمرکز. 00:40:27.860 --> 00:40:29.209 ‫اون بالایی رو میچرخونی. 00:40:30.515 --> 00:40:32.430 ‫و نفست رو نگه میداری ‫و عکس میگیری. 00:40:33.692 --> 00:40:35.302 ‫- خوبه‌. ‫- عالیه. 00:40:35.345 --> 00:40:37.435 ‫به زودی عکس‌های ‫مجله‌ای میگیری. 00:40:37.478 --> 00:40:40.263 ‫خب، معلم خیلی ‫خوبی داشتم. 00:40:43.832 --> 00:40:46.618 ‫خب، بهتره بریم یکم بیشتر ‫کوهستان رو ببینیم. 00:40:46.661 --> 00:40:47.706 ‫البته‌. بریم. 00:40:47.749 --> 00:40:48.750 ‫- باشه. ‫- کلی برای دیدن هست. 00:40:48.794 --> 00:40:49.577 ‫آره. 00:40:50.709 --> 00:40:53.015 ‫گیرش بنداز، ادرین. ‫این خودشه. 00:40:53.059 --> 00:40:54.364 ‫- چی؟ ‫- هیچی! 00:40:54.408 --> 00:40:56.845 ‫فقط چیزایی که برامون ‫باقی مونده رو میشمردم. 00:41:03.548 --> 00:41:05.201 ‫- خیلی خوب تستش کن‌. ‫- آره. 00:41:05.245 --> 00:41:06.681 ‫- بلدی؟ ‫- آره، اوه، نه. 00:41:06.725 --> 00:41:07.987 ‫او، نه، آتیش گرفت. 00:41:08.030 --> 00:41:09.162 ‫آره، فوتش کن. 00:41:10.468 --> 00:41:11.164 ‫نه، نگاهش کن. ‫عالیه. 00:41:11.207 --> 00:41:12.687 ‫خوبه. 00:41:13.601 --> 00:41:15.342 ‫عالیه. یکم میخوای؟ 00:41:15.385 --> 00:41:17.387 ‫نه. خودت بخور. 00:41:17.431 --> 00:41:18.476 ‫فکر می‌کنی مریضم میکنه؟ 00:41:21.435 --> 00:41:22.828 ‫میبینی؟ 00:41:22.871 --> 00:41:25.787 ‫- چقدر خوب و نرمه‌. ‫- اون خوبه. 00:41:25.831 --> 00:41:30.052 ‫این من رو یاد یکی از ‫《شکارچیان ارواح》میندازه. 00:42:47.390 --> 00:42:50.785 ‫نمی‌دونم چطوره قراره امروز رو تعریف کنیم. ‫ولی عالی بود. 00:42:50.829 --> 00:42:52.613 ‫حالا همه جاهای ‫خوب رو میشناسی. 00:42:52.657 --> 00:42:54.484 ‫خانم‌، شما ملکه‌ی کوهستان‌ها هستین. 00:42:54.528 --> 00:42:56.574 ‫و شما، آقا، ‫خدای زیپ لاینید. 00:42:58.576 --> 00:42:59.707 ‫نمی‌دونم این چیه. 00:42:59.751 --> 00:43:01.535 ‫ولی وقتی با توام حس ‫میکنم خودمم. 00:43:01.579 --> 00:43:04.103 ‫این حس رو بیشتر ‫اوقات نداری؟ 00:43:04.146 --> 00:43:05.321 ‫حس می‌کنم انتظارات 00:43:05.365 --> 00:43:07.193 ‫خیلی بالایی از من هست. 00:43:07.236 --> 00:43:09.761 ‫اینکه خودم باشم سخته. 00:43:09.804 --> 00:43:12.981 ‫نمی‌دونم، توضیح ‫دادنش سخته. 00:43:17.638 --> 00:43:22.469 ‫زود باش، پارکر، جواب بده. 00:43:24.732 --> 00:43:25.646 ‫چطور بود؟ 00:43:25.690 --> 00:43:27.126 ‫بهتر از چیزی که ‫یادم میاد. 00:43:29.781 --> 00:43:32.174 ‫خیلی خوشحالم ‫که خونه‌ای. 00:43:37.832 --> 00:43:39.442 ‫ادرین؟ خوبی؟ 00:43:39.486 --> 00:43:43.055 ‫آره، فقط، فکر می‌کنم ‫یه چیزی تو کفشم رفته، پس... 00:43:43.098 --> 00:43:45.927 ‫خب، تکونش بده، ‫یکم لیموناد بخور. 00:43:45.971 --> 00:43:47.407 ‫اوه، مرسی. 00:43:52.107 --> 00:43:54.109 ‫یه ایده‌ی خوب دارم. 00:43:55.241 --> 00:43:57.112 ‫اینجا منتظر بمونین. 00:43:57.156 --> 00:43:59.506 ‫من صندلی رو میدزدم. 00:44:02.944 --> 00:44:06.774 ‫به‌سلامتی. 00:44:11.649 --> 00:44:13.868 ‫می‌تونم از دوتاتون ‫یه عکس بگیرم؟ 00:44:13.912 --> 00:44:15.217 ‫خب، البته. 00:44:15.261 --> 00:44:16.131 ‫میدونی، عکس‌های ‫زیادی از دوتایی 00:44:16.175 --> 00:44:19.004 ‫باهمدیگه نداریم. 00:44:19.047 --> 00:44:21.223 ‫میخوای ژست بگیریم؟ 00:44:21.267 --> 00:44:23.704 ‫نه، بهم گفته شده که بهترین ‫عکس‌ها تو حالت طبیعین. 00:44:25.140 --> 00:44:27.969 ‫آره، فکر کنم بتونیم ‫درستش کنیم. 00:44:30.624 --> 00:44:32.147 ‫هی، داره غروب میشه. 00:44:32.191 --> 00:44:35.498 ‫- بیا، بزار از دوتاتون ‫عکس بگیرم. 00:44:35.542 --> 00:44:38.066 ‫نور خیلی عالیه 00:44:38.110 --> 00:44:41.722 ‫و از دست دادن‌ وقت‌های ‫جادویی بده. 00:44:45.770 --> 00:44:47.859 ‫و تمومه. 00:44:47.902 --> 00:44:50.209 ‫کری اینجا بهترین تخت و ‫صبحونه رو داری. 00:44:50.252 --> 00:44:54.213 ‫ممنون. و تو بهترین مهمونی. 00:44:54.256 --> 00:44:58.696 ‫بنظر میرسه وقت خوبی داشتین. 00:44:59.784 --> 00:45:02.569 ‫آره، داریم دوست میشیم. 00:45:02.612 --> 00:45:04.092 ‫آره‌. 00:45:04.136 --> 00:45:06.704 ‫خب، فکر کنم امروز باید ‫زود بخوابم. 00:45:06.747 --> 00:45:08.749 ‫هنوزم میخوای فردا بری ‫و شهر رو ببینی؟ 00:45:08.793 --> 00:45:09.881 ‫قطعا. 00:45:10.882 --> 00:45:12.927 ‫باشه. سر صبحونه میبینمت. 00:45:12.971 --> 00:45:15.234 ‫خیلی خب. شب بخیر. 00:45:15.277 --> 00:45:16.278 ‫شب بخیر. 00:45:22.894 --> 00:45:26.985 ‫مطمئنی شما دوتا ‫فقط دوستین؟ 00:45:27.028 --> 00:45:27.812 ‫آره. 00:45:29.814 --> 00:45:31.903 ‫باشه. هرچی تو بگی. 00:45:48.093 --> 00:45:50.704 ‫واو، حتما روز خبریه ‫آرومی بوده. 00:45:53.620 --> 00:45:54.839 ‫زنگ زده بودی؟ 00:45:54.882 --> 00:45:58.016 ‫کجا بودی؟ ‫عکس لازم داریم. 00:45:58.059 --> 00:45:59.757 ‫‌کارم هنوز تموم نشده. 00:45:59.800 --> 00:46:01.106 ‫خب، باید یه چیزی ‫برام بفرستی. 00:46:01.149 --> 00:46:03.717 ‫خواننده‌هامون چیزهای ‫بیشتری میخوان. 00:46:05.501 --> 00:46:09.114 ‫ببین، ساشا، این اصلا ‫حس خوبی نداره. 00:46:09.157 --> 00:46:10.419 ‫حس خوبی نداره؟ 00:46:10.463 --> 00:46:12.073 ‫میخوای بدونی چی ‫حس خوبی نداره؟ 00:46:12.117 --> 00:46:14.510 ‫اینکه به خواننده‌هامون چیزی که ‫میخوان رو ندیم. 00:46:14.554 --> 00:46:16.382 ‫اگه چیزی که میخوان رو ‫بهشون ندیم، 00:46:16.425 --> 00:46:18.123 ‫پس دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم. 00:46:18.166 --> 00:46:21.953 ‫حالا، میخوای بیکار بشی، ادرین؟ 00:46:21.996 --> 00:46:23.128 ‫نه. 00:46:23.171 --> 00:46:25.260 ‫خوبه‌. حالا با ‫برنامه پیش برو. 00:46:25.304 --> 00:46:27.436 ‫خیلی زود چندتا عکس ‫برام بفرست. 00:46:51.417 --> 00:46:55.377 ‫فقط خیلی دیر فهمیدم. ‫اینجا اتصال اصلا خوب نیست. 00:46:55.421 --> 00:46:56.639 ‫فقط داشتم اطراف ‫رو می‌دیدم. 00:46:56.683 --> 00:46:59.468 ‫خیلی برام درمانی بوده. 00:46:59.512 --> 00:47:00.905 ‫آره. 00:47:00.948 --> 00:47:03.777 ‫با یکی از دخترهای ‫اینجا دوست شدم. 00:47:03.821 --> 00:47:05.866 ‫خیلی خوب بوده که کسی رو ‫اطرافت داشته باشی 00:47:05.910 --> 00:47:07.128 ‫که نمیدونه من کی‌ام 00:47:07.172 --> 00:47:09.478 ‫و ازم چیزی نمیخواد. 00:47:09.522 --> 00:47:12.699 ‫پارکر، این اصلا منطقی نیست. 00:47:12.742 --> 00:47:15.180 ‫باید مراقب باشی. 00:47:15.223 --> 00:47:17.530 ‫خیلی نگران نباش، مارتی. ‫مشکلی نیست. 00:47:17.573 --> 00:47:19.880 ‫آره، ولی اگه یه پاپاراتزی 00:47:19.924 --> 00:47:21.534 ‫در حال گشتن با یه غریبه ‫ببینتت چی؟ 00:47:21.577 --> 00:47:25.233 ‫ممکنه به یه رسوایی فکر کنن. 00:47:25.277 --> 00:47:27.540 ‫کی گفته من باهاش کاری کردم؟ 00:47:27.583 --> 00:47:29.977 ‫ببین، ممکنه یه دوست باشه، 00:47:30.021 --> 00:47:33.807 ‫ولی یادت نره که تو الان یه ‫ستاره‌ی سینمایی. 00:47:33.851 --> 00:47:37.332 ‫و دوست‌ها خیلی سخت ‫باهاش کنار میان. باشه؟ 00:48:01.052 --> 00:48:02.444 ‫هی، عزیزم. 00:48:02.488 --> 00:48:04.142 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم، ‫ولی جواب نمیدادی. 00:48:04.185 --> 00:48:07.014 ‫آره، پوشش تلفنی اینجا ‫خیلی خوب نیست. 00:48:07.058 --> 00:48:08.668 ‫جای نگرانی نیست. 00:48:08.711 --> 00:48:10.583 ‫امروز خیلی بیرون بودم و اصلا ‫وقت استراحت نداشتم. 00:48:10.626 --> 00:48:12.585 ‫منظورم اینه، سعی کردن من رو تو ‫یه تریلر مشترک بذارن. 00:48:12.628 --> 00:48:14.108 ‫اینجوری بودم که، 《نه.》 00:48:14.152 --> 00:48:17.982 ‫میتونی تصور کنی من رو تو یه ‫تریلر مشترک‌ بذارن؟ 00:48:18.025 --> 00:48:19.809 ‫خیلی استرسی بنظر میاد. 00:48:21.681 --> 00:48:25.903 ‫فهمیدی کی میخوای بیای؟ ‫دلم برات تنگ شده. 00:48:25.946 --> 00:48:28.079 ‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫فقط دیوونه کننده شده. 00:48:28.122 --> 00:48:29.819 ‫یه فیلم‌نامه‌ی جدید گرفتم 00:48:29.863 --> 00:48:31.517 ‫و این کارگردان مثل دیوونه‌ها ‫تمرین میکنه. 00:48:31.560 --> 00:48:34.346 ‫باید با خیلی چیزها ‫سروکله بزنم. 00:48:34.389 --> 00:48:36.870 ‫میفهمم. ‫نگران نباش. 00:48:36.914 --> 00:48:38.393 ‫شرط میبندم حوصلت سررفته. 00:48:38.437 --> 00:48:40.700 ‫واقعا باحاله. 00:48:40.743 --> 00:48:42.963 ‫خواهرزاده‌ی صاحب اینجا ‫اطراف رو بهم نشون داد. 00:48:43.007 --> 00:48:45.923 ‫چی؟ با یه زن دیگه ‫داری می‌گردی؟ 00:48:45.966 --> 00:48:46.706 ‫هی، ما آماده‌ایم. 00:48:46.749 --> 00:48:48.708 ‫باشه، دارم میام. 00:48:48.751 --> 00:48:50.362 ‫خیلی خب، باید برم. ‫دلم برات تنگ شده. 00:48:50.405 --> 00:48:51.667 ‫منم ولم برات تنگ شده. 00:49:05.812 --> 00:49:07.988 ‫لیاقتش خیلی بیشتر از اونه. 00:49:09.207 --> 00:49:11.992 ‫یه زن دیگه. ‫اینطور فکر نمی‌کنم. 00:49:44.982 --> 00:49:47.027 ‫هی، خاله کری، میدونی ‫پارکر کجاست؟ 00:49:47.071 --> 00:49:49.116 ‫بیرونه داره قهوه میخوره. 00:49:49.160 --> 00:49:51.640 ‫ممنون. ‫بوش عالیه. 00:50:02.390 --> 00:50:04.175 ‫صبحونه خوردی؟ 00:50:04.218 --> 00:50:06.090 ‫آره، یکم خوردم. 00:50:09.441 --> 00:50:10.746 ‫حالت خوبه؟ 00:50:12.705 --> 00:50:14.707 ‫چرا میپرسی؟ 00:50:14.750 --> 00:50:17.710 ‫یکم پریشون بنظر میای. 00:50:17.753 --> 00:50:19.059 ‫منظورم اینه، نامزدم ‫قرار بود اینجا باشه، 00:50:19.103 --> 00:50:20.800 ‫ولی خیلی سرش شلوغه. 00:50:22.715 --> 00:50:24.064 ‫متاسفم که اینو میشنوم. 00:50:24.108 --> 00:50:26.371 ‫- یعنی، میفهمم. هردوتای ‫ما سرمون با کار شلوغه. 00:50:26.414 --> 00:50:30.636 ‫فقط یه طرف دیگه ‫بودن عجیبه، میدونی؟ 00:50:31.898 --> 00:50:34.031 ‫منظورم اینه، منم اینجوری با ‫مردم رفتار می‌کنم؟ 00:50:34.074 --> 00:50:35.162 ‫شک دارم. 00:50:36.729 --> 00:50:39.166 ‫باید سعی کنم بیشتر ‫مثل تو باشم، 00:50:39.210 --> 00:50:41.908 ‫مثل یکی از مهربون‌ترین ‫آدم‌هایی که تا الان دیدم. 00:50:41.951 --> 00:50:44.258 ‫الان میفهمم چرا خالت ‫انقدر بهت افتخار میکنه. 00:50:44.302 --> 00:50:47.305 ‫میخوام بگم، تازه منو دیدی. ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 00:50:47.348 --> 00:50:49.698 ‫منظورم اینه، خیلی راجب به عکاسیت مشتاقی. 00:50:49.742 --> 00:50:52.614 ‫به خالت برای خرید ‫اینجا کمک کردی. 00:50:52.658 --> 00:50:53.702 ‫یکی از بهترین نشونه‌های 00:50:53.746 --> 00:50:55.922 ‫عشقه که دیدم. 00:50:55.965 --> 00:50:58.229 ‫آره، ولی اون همه چیزش ‫رو برای من گذاشت. 00:50:58.272 --> 00:51:00.187 ‫کمترین کاری بود که ‫می‌تونستم بکنم. 00:51:00.231 --> 00:51:01.841 ‫چیزهای خیلی زیبایی ‫بهم نشون دادی. 00:51:01.884 --> 00:51:05.279 ‫فقط کاری میکنه به چیزی که ‫از دست دادم فکر کنم. 00:51:06.759 --> 00:51:09.327 ‫و چی رو از دست دادی؟ 00:51:09.370 --> 00:51:11.807 ‫یه رابطه‌ی واقعی. 00:51:11.851 --> 00:51:13.548 ‫منظورم اینه، اینجا با تو ‫و خالت بودن 00:51:13.592 --> 00:51:17.204 ‫فقط این رو یادم میندازه ‫که‌ چی مهمه. 00:51:17.248 --> 00:51:20.599 ‫اگه مهمه، ‫خودت براش وقت بذار. 00:51:20.642 --> 00:51:24.864 ‫فقط لازمه بیدار بشم و ‫گل‌های رز رو بو کنم. 00:51:24.907 --> 00:51:27.127 ‫آره، خب، من ‫بی‌نقص نبودم. 00:51:27.171 --> 00:51:29.042 ‫باید بیشتر خونه بیام. 00:51:29.086 --> 00:51:30.435 ‫باید بهتر باشم. 00:51:32.176 --> 00:51:34.047 ‫خب، بیا یه قرارداد ببندیم. 00:51:34.091 --> 00:51:34.874 ‫برای چی؟ 00:51:35.788 --> 00:51:37.094 ‫بهتر انجام دادن. 00:51:38.182 --> 00:51:39.531 ‫برای بهتر انجام دادن. 00:51:42.273 --> 00:51:43.317 ‫خیلی صحبت باهات راحته. 00:51:43.361 --> 00:51:44.536 ‫فکر نمی‌کنم انقدر با 00:51:44.579 --> 00:51:47.060 ‫کسی صادق بوده باشم. 00:51:47.104 --> 00:51:48.627 ‫خب، صحبت از صداقت شد، 00:51:48.670 --> 00:51:51.064 ‫قول دادم امروز به ‫شهر ببرمت. 00:51:51.108 --> 00:51:54.154 ‫می‌تونیم تو طول راه ‫یکم عکس بگیریم؟ 00:51:55.112 --> 00:51:56.330 ‫عالی بنظر میاد. 00:53:09.577 --> 00:53:11.231 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:53:13.494 --> 00:53:14.713 ‫آره. 00:53:14.756 --> 00:53:16.323 ‫چه جای خوبی برای ‫بزرگ شدنه. 00:53:16.367 --> 00:53:18.891 ‫آره، فقط یه بلوک یا دوتا ‫از اینجا دور بودیم‌. 00:53:18.934 --> 00:53:20.675 ‫همیشه اینجا میومدم. 00:53:20.719 --> 00:53:22.416 ‫بزار روبه‌روی شهرت ازت ‫یه عکس بگیرم. 00:53:22.460 --> 00:53:23.374 ‫اوه. البته. 00:53:24.592 --> 00:53:25.376 ‫بیا. 00:53:28.292 --> 00:53:30.337 ‫احتمالا آخرین عکس باشه‌‌‌. ‫بهتره که حسابش کنه. 00:53:30.381 --> 00:53:32.078 ‫خب، پس بهتره دوتامون ‫توش باشیم. 00:53:32.121 --> 00:53:34.254 ‫ببخشید. میشه ازمون ‫یه عکس بگیرید؟ 00:53:34.298 --> 00:53:35.124 ‫البته. 00:53:36.300 --> 00:53:37.562 ‫من برات آمادش می‌کنم. 00:53:37.605 --> 00:53:39.694 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه ‫که دکمش رو بزنی. 00:53:39.738 --> 00:53:41.392 ‫باشه، پس... 00:53:49.356 --> 00:53:50.575 ‫بگید، 《چیز.》 00:53:50.618 --> 00:53:52.141 ‫چیز. 00:53:54.318 --> 00:53:55.319 ‫خیلی ممنونم. 00:53:55.362 --> 00:53:57.582 ‫خواهش می‌کنم. 00:54:00.062 --> 00:54:01.368 ‫میدونی چیه؟ یه ایده دارم. 00:54:01.412 --> 00:54:02.282 ‫سریع برمی‌گردم. 00:54:02.326 --> 00:54:03.109 ‫باشه. 00:54:09.115 --> 00:54:10.290 ‫ببخشید. 00:54:10.334 --> 00:54:12.945 ‫شما همون پسره از ‫《فهرست کریسمس》هستین؟ 00:54:12.988 --> 00:54:14.338 ‫می‌تونم باهاتون یه عکس بگیرم؟ 00:54:14.381 --> 00:54:15.556 ‫البته، تا زمانی که تا دو هفته ‫هیچ‌جایی پستش نکنی. 00:54:15.600 --> 00:54:16.862 ‫من یکم قایم شدم. 00:54:16.905 --> 00:54:19.125 ‫نگران نباش، رازت ‫با من جاش امنه. 00:54:20.431 --> 00:54:21.388 ‫خیلی خوب بنظر میاد. 00:54:21.432 --> 00:54:23.172 ‫- ممنون. ‫- آره. 00:54:24.348 --> 00:54:25.305 ‫این... 00:54:33.270 --> 00:54:34.140 ‫میخوای برگردیم مسافرخونه؟ 00:54:35.097 --> 00:54:36.316 ‫اون چیه؟ 00:54:36.360 --> 00:54:37.448 ‫یه سورپرایز. 00:54:48.894 --> 00:54:50.330 ‫مهمون جدید دارین؟ 00:54:50.374 --> 00:54:52.376 ‫فکر نمی‌کنم کسی پذیرش ‫داشته باشه، 00:54:52.419 --> 00:54:56.380 ‫ولی‌ گفتش میخواستن ‫رزروشون رو کنسل کنن. 00:55:04.605 --> 00:55:06.781 ‫سلام، عزیزم‌‌. ‫سورپرایز. 00:55:06.825 --> 00:55:08.305 ‫بالاخره انجامش دادم. 00:55:08.348 --> 00:55:11.046 ‫می‌دونم بدون من خیلی ‫تنها بودی. 00:55:11.090 --> 00:55:13.484 ‫واقعا هیچ حرفی ندارم. ‫فقط خیلی سورپرایز شدم. 00:55:13.527 --> 00:55:14.572 ‫خب، سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم، 00:55:14.615 --> 00:55:16.748 ‫ولی هی میرفت ‫روی منشی تلفنی. 00:55:16.791 --> 00:55:18.271 ‫آره، سرویس تلفن... 00:55:18.315 --> 00:55:20.447 ‫بده؟ آره، خودم فهمیدم. 00:55:24.364 --> 00:55:26.497 ‫دوستت کدومه؟ 00:55:26.540 --> 00:55:30.022 ‫این ادرینه، ‫خواهرزاده‌ی کری. 00:55:30.065 --> 00:55:31.806 ‫خوشحالم میبینمت. 00:55:31.850 --> 00:55:36.071 ‫تا حالا همدیگه قبلا دیدیم؟ ‫خیلی آشنا بنظر میای. 00:55:37.246 --> 00:55:39.423 ‫اوه، توام خیلی آشنا ‫بنظر میای. 00:55:39.466 --> 00:55:42.382 ‫می‌دونم. می‌تونیم این کارای امضا ‫گرفتن رو بعدا انجام بدیم؟ 00:55:42.426 --> 00:55:44.471 ‫یکم میخواستیم بگردیم. 00:55:44.515 --> 00:55:45.516 ‫فکر نمی‌کنم منظورش... 00:55:45.559 --> 00:55:48.867 ‫زود باش، بریم. 00:55:48.910 --> 00:55:51.086 ‫چیکارا می‌کردی؟ 00:56:04.361 --> 00:56:06.188 ‫اینجا خیلی زیباست، نیست؟ 00:56:06.232 --> 00:56:07.842 ‫آره، اینجا بهترین جا برای 00:56:07.886 --> 00:56:11.019 ‫گرفتن سرویس ‫تلفنی بنظر میاد. 00:56:11.063 --> 00:56:12.586 ‫تنها دلیلی که اینجا اومدم ‫این بود که از 00:56:12.630 --> 00:56:15.633 ‫دیوونگیه هالیوود خلاص شم ‫و ریلکس کنم. 00:56:15.676 --> 00:56:17.591 ‫اوه، آره‌. اوه، خدای من. 00:56:17.635 --> 00:56:19.506 ‫شاید بتونیم یه کار ‫باحال انجام بدیم؟ 00:56:19.550 --> 00:56:22.422 ‫بریم پیاده‌روی یا بریم دوچرخه ‫سواری تو شهر؟ 00:56:22.466 --> 00:56:23.902 ‫باشه. 00:56:23.945 --> 00:56:26.687 ‫یا می‌تونیم بریم اطراف ‫بچرخیم؟ 00:56:26.731 --> 00:56:27.471 ‫عالی بنظر نمیاد؟ 00:56:27.514 --> 00:56:29.255 ‫آره. عالیه، آره. 00:56:30.474 --> 00:56:31.649 ‫تو حتی بهم گوش نمیدی. 00:56:31.692 --> 00:56:34.173 ‫اوه ناشرمه. 00:56:34.216 --> 00:56:37.132 ‫هی. ممنون که باهام ‫تماس گرفتی. 00:56:37.916 --> 00:56:39.396 ‫آره. 00:56:39.439 --> 00:56:42.747 ‫فهمیدی که حتی نوشیدنی گازدارمو نداشتن؟ 00:56:42.790 --> 00:56:46.577 ‫همونی که شخصا خودم ‫بهشون گفتم میخورم. 00:56:46.620 --> 00:56:48.317 ‫آره، یه چیزی بهم دادن، مثل... 00:56:48.361 --> 00:56:50.537 ‫نمی‌دونم، خوب نبود. 00:56:51.364 --> 00:56:52.452 ‫نمی‌دونم. 00:56:55.542 --> 00:56:57.588 ‫کی آب معمولی میخوره؟ 00:56:58.893 --> 00:57:02.462 ‫نمی‌فهمم، ولی باید ‫حتما اخراجشون کنی. 00:57:02.506 --> 00:57:06.074 ‫خب شاید بهتره بریم بیرون و ‫امروز از طبیعت لذت ببریم؟ 00:57:06.118 --> 00:57:08.599 ‫خیلی دوست دارم، ولی الان ‫یکم آب و هوام عوض شده، 00:57:08.642 --> 00:57:10.035 ‫پس شاید بعدا؟ 00:57:10.078 --> 00:57:11.950 ‫این فیلم داره میکشتم. 00:57:11.993 --> 00:57:15.606 ‫قراره امروز صحنه‌های ‫جدید رو برام بفرستن. 00:57:17.651 --> 00:57:19.174 ‫- پس واقعا باید رو اون ‫نوشته‌ها کار کنم‌، 00:57:19.218 --> 00:57:20.567 ‫حتی اگه بنظر ‫اهمیتی نداشته باشه، 00:57:20.611 --> 00:57:23.483 ‫چون بازیگر لیدر نمیتونه ‫خط‌های خودش رو حفظ کنه. 00:57:23.527 --> 00:57:25.877 ‫پس من کسی‌ام که قراره این ‫فیلم رو نجات بده. 00:57:25.920 --> 00:57:27.313 ‫خب، امیدوارم بودم شاید 00:57:27.356 --> 00:57:28.227 ‫بتونیم بریم بیرون و... 00:57:28.270 --> 00:57:30.621 ‫باید اینو جواب بدم‌. الو؟ 00:57:30.664 --> 00:57:31.448 ‫اوه، آره. 00:57:35.539 --> 00:57:36.888 ‫صبح بخیر. 00:57:36.931 --> 00:57:40.326 ‫امروز صبح رفته بودی ‫عکاسی کنی؟ 00:57:40.369 --> 00:57:41.501 ‫آره. 00:57:41.545 --> 00:57:43.460 ‫رنگ‌‌ها خیلی عالی بودن، ‫فقط... 00:57:43.503 --> 00:57:45.374 ‫نمی‌تونستم کاری کنم. 00:57:50.684 --> 00:57:52.294 ‫نه. 00:57:52.338 --> 00:57:56.516 ‫گوش کن، یه چیزی هست که میخواستم ‫دربارش باهات حرف بزنم. 00:57:57.299 --> 00:57:58.518 ‫برگشتم. 00:57:58.562 --> 00:58:01.565 ‫می‌دونم وقتی رفته بودم ‫دلت برام تنگ شده بود. 00:58:05.960 --> 00:58:08.572 ‫قسم می‌خورم، قبلا همدیگه رو دیدیم. 00:58:10.356 --> 00:58:12.401 ‫خیلی آشنا بنظر میای. 00:58:12.445 --> 00:58:14.447 ‫فقط قیافه‌م این شکلیه. 00:58:15.709 --> 00:58:17.102 ‫درواقع کریس برای موقعی ‫که تو بیای 00:58:17.145 --> 00:58:18.930 ‫خیلی برنامه ریزی کرده بود. 00:58:20.845 --> 00:58:22.411 ‫کریس کیه؟ 00:58:22.455 --> 00:58:23.978 ‫عزیزم، این خیلی خنده داره. 00:58:24.022 --> 00:58:25.676 ‫فقط اصرار داره که 00:58:25.719 --> 00:58:28.592 ‫از صدا کردن اسم ‫واقعیم خوشش نمیاد. 00:58:28.635 --> 00:58:32.291 ‫اوه، آره. فقط دوست ‫ندارم کریس صداش کنم. 00:58:36.077 --> 00:58:40.821 ‫خب، جاستینا خیلی خستست ‫و واقعا احتیاج به استراحت داره. 00:58:40.865 --> 00:58:42.214 ‫تا اتاق باهات میام. 00:58:42.257 --> 00:58:44.346 ‫درواقع، الان ‫حالم بهتره. 00:58:44.390 --> 00:58:46.044 ‫به علاوه اینکه، نمیخوام ‫تنها باشی 00:58:46.087 --> 00:58:48.263 ‫وقتی من خوابیدم. 00:58:52.441 --> 00:58:54.313 ‫بیا بریم پیاده‌روی. 00:59:16.161 --> 00:59:19.556 ‫می‌دونی که دیر یا زود باید ‫توضیحش بدی؟ 00:59:19.599 --> 00:59:21.166 ‫می‌دونم. 00:59:21.209 --> 00:59:25.039 ‫فقط خیلی سخت میشه ‫چون ازم‌ متنفر میشه. 00:59:25.083 --> 00:59:27.259 ‫شاید اولش‌. 00:59:27.302 --> 00:59:31.263 ‫- نمیشه فقط بزار بره، ‫چند تا عکس خوب برای تی‌ام‌جی‌ بگیرم، 00:59:31.306 --> 00:59:34.527 ‫ترفیع بگیرم، و فقط ‫دیگه هیچوقت نبینمش؟ 00:59:34.571 --> 00:59:35.702 ‫فکر کنم اینکارو میتونی بکنی، 00:59:35.746 --> 00:59:37.835 ‫ولی باهاش مشکلی نداری؟ 00:59:37.878 --> 00:59:39.663 ‫همیشه فکر می‌کردم با خودت روراستی، 00:59:39.706 --> 00:59:43.754 ‫و اگه نباشی، از درون ‫خوردت میکنه. 00:59:44.711 --> 00:59:46.713 ‫درست میگی. 00:59:46.757 --> 00:59:49.716 ‫باید خیلی زود توضیحش بدم. 00:59:49.760 --> 00:59:51.500 ‫فقط سخت میشه. 00:59:53.024 --> 00:59:54.591 ‫ولی زندگی می‌کنی. 00:59:56.680 --> 00:59:59.204 ‫ممنون، خاله کری. 01:00:04.383 --> 01:00:05.645 ‫خیلی عالی نیست؟ 01:00:05.689 --> 01:00:08.517 ‫آره. چقدر دیگه باید ‫راه بریم؟ 01:00:08.561 --> 01:00:09.736 ‫خیلی پیاده‌رویه زیادیه. ‫برای چی؟ 01:00:09.780 --> 01:00:12.130 ‫منظورم اینه، کجا داریم میریم؟ 01:00:14.523 --> 01:00:15.916 ‫نمی‌تونم اینجا 01:00:15.960 --> 01:00:17.744 ‫اتصال خوبی بگیرم. 01:00:17.788 --> 01:00:19.790 ‫همش رو بگیر. 01:00:19.833 --> 01:00:20.921 ‫بیا، بزار ازت یه عکس بگیرم. 01:00:22.444 --> 01:00:23.707 ‫ایده‌ی خوبیه. 01:00:23.750 --> 01:00:25.186 ‫می‌تونم‌ عکس‌های خوبی برای اکانت ‫اینستاگرامم بگیرم، 01:00:25.230 --> 01:00:28.581 ‫و طرفدارام عاشق این میشن که ‫ببینن بیرون دارم خوش میگذرونم. 01:00:28.625 --> 01:00:29.408 ‫باشه. 01:00:32.890 --> 01:00:33.673 ‫باشه. 01:00:35.675 --> 01:00:37.111 ‫آماده‌ام. 01:00:37.155 --> 01:00:39.592 ‫یادت نره طرف چپ صورتمو بگیری. ‫این طرف خوب صورتمه. 01:00:44.553 --> 01:00:45.685 ‫خیلی بد نیست. 01:00:45.729 --> 01:00:47.295 ‫خیلی خب، بریم. 01:00:47.339 --> 01:00:48.862 ‫واقعا؟ 01:00:48.906 --> 01:00:51.560 ‫پاهام داره میکشتم و یکی ‫از ناخون‌هام اونجا شکست. 01:00:51.604 --> 01:00:54.259 ‫فقط بیا برگردیم ‫مسافرخونه. 01:00:54.302 --> 01:00:59.307 ‫یه حموم داغ میخوا و می‌تونیم ‫لاین‌هام رو تموم کنیم. 01:01:00.569 --> 01:01:02.267 ‫باشه. شاید فردا بتونیم ‫برای دوچرخه سواری بریم. 01:01:02.310 --> 01:01:04.312 ‫میدونی نمی‌تونم ریسک ‫آسیب دیدن رو بکنم. 01:01:04.356 --> 01:01:06.793 ‫منظورم اینه، به چی فکر میکنی؟ 01:01:06.837 --> 01:01:09.230 ‫پس شاید بتونیم بریم شهر؟ 01:01:09.274 --> 01:01:11.668 ‫نمی‌خوام طرفدارها اذیتم بکنن، میدونی؟ 01:01:11.711 --> 01:01:14.366 ‫هی میخوان بهم دست بزنن، ‫ازم امضا میخوان، 01:01:14.409 --> 01:01:16.716 ‫ازم عکس میخوان، میدونی؟ 01:01:16.760 --> 01:01:18.370 ‫واقعا یه شهر کوچیکه. 01:01:18.413 --> 01:01:20.720 ‫منظورم اینه، یدونه عکس گرفتن ‫رو داشتم، ولی فقط همون یدونه بود‌. 01:01:20.764 --> 01:01:22.853 ‫اینجا واقعا آدم‌های خوبی‌ان. 01:01:22.896 --> 01:01:25.812 ‫خیلی بیشتر از تو ‫شناخته شده‌ام. 01:01:25.856 --> 01:01:28.685 ‫متاسفم، عزیزم، ولی، ‫به دیدن یه شهر کوچیک 01:01:28.728 --> 01:01:31.775 ‫اهمیتی نمیدم. 01:01:31.818 --> 01:01:35.213 ‫فقط بیا برگردیم و آخرین ‫فیلمم رو ببینیم. 01:01:37.650 --> 01:01:38.564 ‫خیلی خب. 01:01:38.607 --> 01:01:40.958 ‫بیا فقط برگردیم مسافرخونه. 01:01:51.925 --> 01:01:55.015 ‫هی، خیلی سریع بود‌. ‫پیاده‌روی چطور بود؟ 01:01:55.059 --> 01:01:56.800 ‫آره، خیلی زیباست. 01:01:56.843 --> 01:01:58.802 ‫ولی هنوز ترجیح میده به‌جای‌ ‫دیدن طبیعت منو ببینه، 01:01:58.845 --> 01:02:00.934 ‫پس پیاده‌روی رو ‫کوتاه‌ کردیم. 01:02:03.371 --> 01:02:04.155 ‫صبر کن. 01:02:06.679 --> 01:02:08.376 ‫میدونم قبلا ‫کجا دیدمت. 01:02:09.595 --> 01:02:10.857 ‫پارکر، زند‌ه‌ای؟ 01:02:23.914 --> 01:02:26.220 ‫تو همون پاپاراتزیه ‫تو فرش قرمزی. 01:02:26.264 --> 01:02:28.483 ‫تو اون عکس‌هارو از ‫افتادن پارکر گرفتی. 01:02:28.527 --> 01:02:33.445 ‫دیوونه نباش، جاستینا. ‫ادرین یه دلال شایعه پراکن نیست. 01:02:33.488 --> 01:02:34.272 ‫درسته؟ 01:02:37.884 --> 01:02:39.103 ‫پارکر، من... 01:02:44.935 --> 01:02:46.153 ‫هستی، درسته؟ 01:02:46.197 --> 01:02:47.459 ‫گوش کن، میخواستم... 01:02:47.502 --> 01:02:48.852 ‫چی، برای جاسوسی ‫من اینجا بودی؟ 01:02:48.895 --> 01:02:50.331 ‫نه. نه، من اومدم خونه و ‫تو اینجا بودی. 01:02:50.375 --> 01:02:52.943 ‫اوه، عالیه. پس تمام این مدت ‫اینجا میدونستی من کی‌ام. 01:02:52.986 --> 01:02:55.206 ‫آره، میدونستم، ولی تویی ‌که 01:02:55.249 --> 01:02:57.861 ‫تو مجله‌ها بودی نه، ‫توی واقعی. 01:02:57.904 --> 01:02:59.601 ‫تو خیلی بیشتر از ‫این حرفایی. 01:02:59.645 --> 01:03:01.560 ‫مهربونی، بخشنده‌ای، ‫متواضعی. 01:03:01.603 --> 01:03:04.606 ‫منظورم اینه، لازمه مردم ‫این رو ببینن. 01:03:04.650 --> 01:03:07.435 ‫چطور میتونی اینطور به ‫حریم شخصیم وارد بشی؟ 01:03:07.479 --> 01:03:09.133 ‫حقیرانست. 01:03:09.176 --> 01:03:10.351 ‫چیه، الان دوربین‌های ‫مخفی اینجا هستن؟ 01:03:10.395 --> 01:03:11.439 ‫مطمئنم خواننده‌هات ‫عاشقش میشن. 01:03:11.483 --> 01:03:12.789 ‫همشون رو برداشتم. 01:03:12.832 --> 01:03:14.616 ‫من تورو شناختم و دیگه ‫نمی‌تونستم انجامش بدم. 01:03:14.660 --> 01:03:15.966 ‫هیچکدوم از عکس‌هارو برای ‫رییسم نفرستادم. 01:03:16.009 --> 01:03:18.664 ‫بازم به اعتماد من ‫خیانت کردی. 01:03:21.493 --> 01:03:23.582 ‫حتی نمی‌تونم بهت ‫نگاه کنم. 01:03:25.105 --> 01:03:27.194 ‫گوش کن، می‌دونم قطعا نمیخوای ‫دیگه منو ببینی، 01:03:27.238 --> 01:03:28.935 ‫ولی تو منو عوض کردی. 01:03:30.154 --> 01:03:32.025 ‫میخواستم مثل پدربزرگم ‫روزنامه نگار بشم... 01:03:32.069 --> 01:03:33.505 ‫آره، مطمئنم اگه پدربزرگت الان 01:03:33.548 --> 01:03:37.030 ‫میدیدت خیلی ازت ‫ناامید میشد. 01:03:38.989 --> 01:03:40.904 ‫درست میگی. 01:03:40.947 --> 01:03:44.124 ‫گرفتار موفق بودن شدم. 01:03:44.168 --> 01:03:44.951 ‫متاسفم. 01:03:50.565 --> 01:03:53.830 ‫تا یه ساعت دیگه میرم. 01:03:53.873 --> 01:03:58.835 ‫ممنون برای این اقامت دوست داشتنی. ‫میزبان خیلی خوبی بودی. 01:03:59.966 --> 01:04:01.185 ‫عکاس‌ها قابل ‫اعتماد نیستن. 01:04:01.228 --> 01:04:04.014 ‫آدم‌هایی مثل من ‫و تو نیستن. 01:04:07.713 --> 01:04:09.541 ‫آره، راست میگفتی. 01:04:11.282 --> 01:04:13.893 ‫بعد کارگردان تصمیم گرفت ‫که میخواد توسعش بده، 01:04:13.937 --> 01:04:15.721 ‫حتی با اینکه نویسنده ‫اونجا بود. 01:04:15.764 --> 01:04:16.983 ‫منظورم اینه، خیلی ‫عصبانی بود. 01:04:17.027 --> 01:04:20.813 ‫شروع به داد زدن به همدیگه ‫کردن و بعد... 01:04:20.857 --> 01:04:23.424 ‫بهم گوش میدی؟ 01:04:23.468 --> 01:04:24.251 ‫چی؟ 01:04:26.688 --> 01:04:28.560 ‫حالت خوبه؟ 01:04:28.603 --> 01:04:30.605 ‫آره، کاملا خوبم. 01:04:30.649 --> 01:04:32.129 ‫چند سال قبل وقتی تو 01:04:32.172 --> 01:04:33.782 ‫پاریس تو تعطیلات بودم این ‫اتفاق برام افتاد. 01:04:33.826 --> 01:04:35.219 ‫دربان داشت یواشکی ‫نگاه میکرد... 01:04:35.262 --> 01:04:39.049 ‫ببین، واقعا نمیخوام درباره‌ی ‫چیزی صحبت کنم. 01:04:39.092 --> 01:04:41.703 ‫متاسفم، فقط... 01:04:41.747 --> 01:04:43.618 ‫این زندگیه منه، میدونی؟ 01:04:52.976 --> 01:04:54.978 ‫اوه، پارکر،‌ پارکر، صبر کن. 01:04:58.982 --> 01:05:00.157 ‫این برای توئه. 01:05:08.992 --> 01:05:10.863 ‫تنها عکس‌های کپی از 01:05:10.907 --> 01:05:12.299 ‫دوربین‌های مخفیه. 01:05:12.343 --> 01:05:15.128 ‫وقتی بقیه‌ی عکس‌هارو ‫بگیرم برات میفرستم. 01:05:15.172 --> 01:05:18.784 ‫صادقانه بخاطره هر آسیبی که ‫بهت زدم متاسفم‌. 01:05:18.827 --> 01:05:20.960 ‫برات بهترین آرزوهارو دارم. ‫ادرین. 01:05:23.093 --> 01:05:25.356 ‫میخوای باهاشون ‫چیکار کنی؟ 01:05:25.399 --> 01:05:26.966 ‫میخوام به ادرین ‫برشونگردونم. 01:05:27.010 --> 01:05:29.012 ‫وایسا. نمیخوای حتی بهشون ‫نگاه کنی؟ 01:05:29.055 --> 01:05:32.015 ‫نه. و هرکاری میخواد میتونه ‫باهاشون بکنه. 01:05:32.058 --> 01:05:34.104 ‫ولی میتونیم عکس‌هاش و ‫مجلش رو بخاطره 01:05:34.147 --> 01:05:35.670 ‫تجاوز یه حریم شخصی ‫به دادگاه ببریم. 01:05:35.714 --> 01:05:36.976 ‫نه. 01:05:37.020 --> 01:05:38.978 ‫اون بیانیه میتونه به ‫تنهایی ارزشش رو داشته باشه. 01:05:39.022 --> 01:05:40.545 ‫یعنی، این تنها چیزیه که ‫بهش اهمیت میدی، 01:05:40.588 --> 01:05:41.981 ‫پول بیشتر، فیلم‌های بزرگ‌تر، ‫رفتن به آخرین جشن‌ها؟ 01:05:42.025 --> 01:05:43.069 ‫ازش خسته شدم. 01:05:45.158 --> 01:05:47.552 ‫متاسفم که این حس رو داری. 01:05:49.902 --> 01:05:50.990 ‫تمومه، جاستینا. 01:05:51.034 --> 01:05:52.992 ‫نه،‌ نمی‌تونی جدی باشی. 01:05:53.036 --> 01:05:56.082 ‫من برات اولویت نیستم. 01:05:56.126 --> 01:05:59.303 ‫فقط یه چیزی رو دوست داری، ‫و اون خودتی. 01:06:02.045 --> 01:06:04.308 ‫خب، متاسفم، عزیزم، 01:06:05.439 --> 01:06:08.965 ‫ولی بین شغلم و ‫رابطم، 01:06:09.008 --> 01:06:11.706 ‫همیشه شغلم رو ‫انتخاب می‌کنم. 01:06:14.971 --> 01:06:16.537 ‫میرم بیرون. 01:06:25.198 --> 01:06:26.547 ‫واقعا متاسفم. 01:06:28.897 --> 01:06:32.031 ‫بنظر میرسه دوتا زن رو ‫تو یه روز از دست دادی. 01:06:32.075 --> 01:06:34.164 ‫میدونم قلبت شکسته. 01:06:34.207 --> 01:06:37.384 ‫مشکلی نیست. با ‫جاستینا کنار میام. 01:06:37.428 --> 01:06:40.997 ‫نه، درباره‌ی جاستینا ‫حرف نمی‌زدم. 01:06:42.563 --> 01:06:45.088 ‫بزار با کارل تماس بگیرم و برات ‫یه ماشین به فرودگاه بگیرم. 01:06:45.131 --> 01:06:47.177 ‫ممنون، خاله کری. 01:08:43.293 --> 01:08:45.121 ‫اینا عالین. 01:08:45.164 --> 01:08:47.340 ‫این‌هارو دیدی؟ 01:08:47.384 --> 01:08:50.126 ‫جرئت ندارم بهشون ‫نگاه کنم. 01:08:50.169 --> 01:08:53.738 ‫خب، فقط میگم اینجوری ‫از کسی عکس نمیگیری 01:08:53.781 --> 01:08:58.134 ‫بجز اینکه احساسی ‫بهشون داشته باشی. 01:08:59.047 --> 01:09:00.092 ‫شک دارم. 01:09:01.485 --> 01:09:05.315 ‫بیا، جوری که بهت نگاه میکنه، ‫نزار اون از بین بره. 01:09:06.229 --> 01:09:08.144 ‫یه معنی‌ای داره. 01:09:11.234 --> 01:09:12.017 ‫زود باش. 01:09:13.975 --> 01:09:16.195 ‫باید بهشون نگاه کنی. 01:09:33.299 --> 01:09:36.694 ‫بهت میگم چیکار کنی. من بهترین ‫استعدادهارو رو تو ال‌ای دارم. 01:09:36.737 --> 01:09:38.261 ‫یکی اومد داخل. 01:09:38.304 --> 01:09:39.697 ‫بعدا باهات حرف میزنم. 01:09:39.740 --> 01:09:40.480 ‫هی، پارکر. 01:09:42.700 --> 01:09:47.226 ‫متاسفم، بچه. همه رو ‫از جاستینا شنیدم. 01:09:47.270 --> 01:09:49.315 ‫میخوای اقدام قانونی ‫علیهش بکنیم؟ 01:09:49.359 --> 01:09:50.969 ‫نه. 01:09:51.012 --> 01:09:54.277 ‫درواقع، میخوام حق اون عکس‌هارو ‫به ادی بدم. 01:09:54.320 --> 01:09:55.756 ‫باید اول بزاری ببینمشون. 01:09:55.800 --> 01:09:58.759 ‫مارتی، از تلاش برای چیزی ‫که نیستم خسته شدم. 01:09:58.803 --> 01:10:00.761 ‫اون عکس‌ها من واقعی ‫رو نشون میدن. 01:10:00.805 --> 01:10:02.198 ‫چرا باید سعی کنم ‫مخفیشون کنم؟ 01:10:02.241 --> 01:10:03.938 ‫به علاوه اینکه، فکر می‌کنم ‫پخش کردن اون 01:10:03.982 --> 01:10:07.246 ‫عکس‌ها برای ادی خیلی ‫مفید باشه. 01:10:07.290 --> 01:10:11.250 ‫بنظر به این دختره ‫اهمیت میدی. 01:10:11.294 --> 01:10:13.383 ‫باشه، بهت میگم چیکار کنی. 01:10:13.426 --> 01:10:14.819 ‫یه تماسی میگیرم 01:10:14.862 --> 01:10:18.257 ‫و میزاریم این ادی از ‫عکس‌ها استفاده کنه. 01:10:19.302 --> 01:10:20.781 ‫باشه؟ 01:10:20.825 --> 01:10:21.869 ‫- ممنون، مارتی. ‫- خیلی خب؟ 01:10:21.913 --> 01:10:23.306 ‫باشه. خیلی خب‌. 01:10:33.577 --> 01:10:35.318 ‫بنظر میرسه اشتیاقت برای 01:10:35.361 --> 01:10:37.233 ‫عکاسی برگشته. 01:10:39.322 --> 01:10:43.151 ‫آره. واقعا پارکر ‫بهم الهام داد. 01:10:43.195 --> 01:10:46.329 ‫خب، فکر می‌کنم توام ‫روش تاثیر گذاشتی. 01:10:46.372 --> 01:10:50.115 ‫شاید. فقط خیلی بده که نمی‌تونم از ‫هیچکدوم از این عکس‌ها استفاده کنم. 01:10:50.158 --> 01:10:51.943 ‫چرا اینو میگی؟ 01:10:53.336 --> 01:10:55.076 ‫چون غیراخلاقی میشد اگه از 01:10:55.120 --> 01:10:56.687 ‫عکس‌هایی که از پارکر گرفتم 01:10:56.730 --> 01:10:58.254 ‫یا اونایی که خودش ‫گرفته استفاده می‌کردم. 01:10:58.297 --> 01:11:00.038 ‫و قطعا ساشا اخراجم میکنه 01:11:00.081 --> 01:11:01.431 ‫وقتی هیچی براش دادن ‫بهش نداشته باشم. 01:11:03.476 --> 01:11:04.869 ‫کی داره زنگ میزنه؟ 01:11:07.437 --> 01:11:09.526 ‫آژانس استعداد جی‌آی‌ایه. 01:11:12.006 --> 01:11:12.746 ‫الو؟ 01:11:40.992 --> 01:11:44.822 ‫خب، خبر جدید تو هالیوود ‫تایید 01:11:44.865 --> 01:11:46.606 ‫این شایعست که زوج ‫قدرتمند 01:11:46.650 --> 01:11:51.481 ‫پارکر بنت و جاستینا ‫بوردروکس بهم زدن. 01:11:51.524 --> 01:11:56.268 ‫ظاهرا، فرار رمانتیکشون خیلی ‫رمانتیک نبوده. 01:12:08.411 --> 01:12:09.847 ‫هی. 01:12:09.890 --> 01:12:13.154 ‫هی. اخبارو شنیدی؟ 01:12:13.198 --> 01:12:15.853 ‫که پارکر و جاستینا ‫بهم زدن؟ 01:12:15.896 --> 01:12:17.594 ‫آره. میخوام بگم این ‫دیوونه کننده نیست؟ 01:12:17.637 --> 01:12:18.943 ‫اون یه هفته رو با تو گذروند 01:12:18.986 --> 01:12:21.206 ‫و حالا با نامزدش بهم زده؟ 01:12:21.249 --> 01:12:24.731 ‫رایان، مطمئنم هیچ ‫ربطی به من نداشته. 01:12:24.775 --> 01:12:27.560 ‫اون یه مرد متواضعه. 01:12:27.604 --> 01:12:29.432 ‫خیلی باهم متفاوت بودن. 01:12:29.475 --> 01:12:31.564 ‫من رو سورپرایز نمیکنه ‫که باهم بهم زدن. 01:12:31.608 --> 01:12:33.392 ‫خب، منظورم اینه،‌ نمیخوای ‫باهاش حرف بزنی، 01:12:33.436 --> 01:12:35.438 ‫و حرف‌های خودت ‫رو هم بهش بگی؟ 01:12:36.439 --> 01:12:39.529 ‫و اینو بگو که، ساشا یه ‫پیشنهاد بهم داد که 01:12:39.572 --> 01:12:43.794 ‫نمی‌تونستم ردش کنم و ‫صداقتم رو به خطر انداخت؟ 01:12:43.837 --> 01:12:46.666 ‫ولی آخر انجامش ندادی. 01:12:46.710 --> 01:12:50.017 ‫خودش گفت دیگه ‫نمی‌خواد ببینتم. 01:12:50.061 --> 01:12:51.410 ‫به علاوه اینکه، مشکلی نیست 01:12:51.454 --> 01:12:55.545 ‫از اونجایی که فردا ‫قراره پخش بشه‌. 01:12:55.588 --> 01:12:57.068 ‫خب، امیدوارم اینطور نباشه. 01:12:58.548 --> 01:13:02.508 ‫گوش کن، دوباره نمیخوام خودمو ‫به خطر بندازم. 01:13:02.552 --> 01:13:04.510 ‫خوشحالم که ادامه میدم. 01:13:04.554 --> 01:13:08.427 ‫قرار نیست ساشا از مقاله‌ای ‫که پخش میکنم خوشش بیاد، 01:13:08.471 --> 01:13:10.429 ‫پس قطعا اخراجم میکنه. 01:13:10.473 --> 01:13:12.300 ‫خب، امیدوارم اشتباه کنی 01:13:12.344 --> 01:13:16.827 ‫چون اونجارو بدون تو ‫نمی‌تونم تصور کنم. 01:13:16.870 --> 01:13:18.176 ‫ممنون، رایان. 01:13:20.004 --> 01:13:21.484 ‫منم دلم برات تنگ میشه. 01:13:23.486 --> 01:13:24.965 ‫فردا میبینمت. 01:13:49.381 --> 01:13:52.863 ‫خب، تو عاشق اثرت شدی، درسته؟ 01:13:57.737 --> 01:13:59.435 ‫شاید. 01:13:59.478 --> 01:14:01.567 ‫می‌تونم با مقاله‌ای که ‫نوشتی حدسشو بزنم. 01:14:01.611 --> 01:14:04.483 ‫《هفته‌ی من با پارکر بنت.》 01:14:04.527 --> 01:14:07.965 ‫بذارید این نشون بده که وقتی ‫پارکر بنت از لیموزینش 01:14:08.008 --> 01:14:09.532 ‫برای پخش اولیه‌ی فیلم 《عشق ‫تصادفی》بیرون اومد 01:14:09.575 --> 01:14:12.317 ‫پریشون نبود. 01:14:12.360 --> 01:14:17.365 ‫فقط روی سیبی که از کیف ‫من افتاده بود سر خورد. 01:14:18.497 --> 01:14:19.716 ‫اون‌ مثل بقیه ‫خوش قیافه‌ها نیست. 01:14:19.759 --> 01:14:22.588 ‫البته، اون یه بازیگر ‫جذاب و بااستعداده، 01:14:22.632 --> 01:14:25.461 ‫ولی اون قلب طلاست. 01:14:28.855 --> 01:14:33.077 ‫ساشا، من از رفتن به ‫زندگی شخصی بقیه و 01:14:33.120 --> 01:14:35.645 ‫ساختن داستان‌هایی برای فروش ‫مجلت خسته شدم. 01:14:35.688 --> 01:14:38.386 ‫حقیقت رو میگی، ‫یا من استعفا میدم. 01:14:38.430 --> 01:14:40.432 ‫خب، زمانش فرا رسیده‌. 01:14:41.215 --> 01:14:42.129 ‫چی؟ 01:14:42.173 --> 01:14:44.349 ‫بالاخره صدای خودت رو پیدا کردی، 01:14:44.392 --> 01:14:47.308 ‫ریسک بزرگی کردی، ‫ولی جواب داد. 01:14:47.352 --> 01:14:50.007 ‫رییس مقالت و عکس‌هات ‫رو دوست داشت، 01:14:50.050 --> 01:14:52.662 ‫و قراره روی صفحه‌ی ‫مجله‌ی فردا باشه. 01:14:52.705 --> 01:14:54.664 ‫ولی من استعفا میدم. 01:14:54.707 --> 01:14:58.798 ‫ولی اگه تو استعفا بدی، کی قراره ‫مارو تو خط نگه داره؟ 01:14:58.842 --> 01:15:00.800 ‫چطور من اینکارو می‌کنم؟ 01:15:00.844 --> 01:15:02.454 ‫خب، جدیدا با مسائل 01:15:02.498 --> 01:15:04.543 ‫قانونی‌ای سروکله میزدیم، 01:15:04.587 --> 01:15:06.589 ‫پس شرکت میخواد به ‫یه سمت دیگه بریم. 01:15:06.632 --> 01:15:08.678 ‫میدونی،‌ پاک کردن مسائل. 01:15:08.721 --> 01:15:10.549 ‫و نمی‌دونم چیکار کردی که 01:15:10.593 --> 01:15:13.683 ‫آژانس استعداد‌ها جی‌آی‌ای پیشنهاد 01:15:13.726 --> 01:15:16.816 ‫مصاحبه از استعدادهارو داد، ‫ولی مفید بود. 01:15:16.860 --> 01:15:20.559 ‫تی‌ام‌جی بهت پیشنهاد موقعیت ‫ادیتور رو بهت داده. 01:15:20.603 --> 01:15:22.561 ‫اگه بدستش بیاری، میتونی ‫چیز‌هایی که وارد 01:15:22.605 --> 01:15:24.781 ‫مجله میشه رو کنترل کنی. 01:15:25.608 --> 01:15:27.261 ‫نمی‌دونم چی بگم. 01:15:27.305 --> 01:15:28.959 ‫لطفا جواب بله بده‌. 01:15:29.002 --> 01:15:30.134 ‫البته که‌‌. آره! 01:15:30.177 --> 01:15:32.049 ‫- آره! ‫- اوه، خدای من. 01:15:32.092 --> 01:15:33.572 ‫مبارکه. 01:15:33.616 --> 01:15:35.443 ‫اوه، خدای من. 01:15:35.487 --> 01:15:36.575 ‫این عالیه. 01:15:36.619 --> 01:15:37.837 ‫لیاقتش رو داری‌. 01:15:39.709 --> 01:15:41.580 ‫هی، تا الان چهار تا پیشنهاد 01:15:41.624 --> 01:15:45.845 ‫برات داشتم که امروز میرسن، ‫و خیلی بزرگن! 01:15:45.889 --> 01:15:47.891 ‫واو، این عالیه. 01:15:47.934 --> 01:15:49.980 ‫این مقاله‌ایه که تو ‫مجله‌ی تی‌ام‌جی 01:15:50.023 --> 01:15:51.590 ‫امروز صبح بیرون اومد. 01:15:51.634 --> 01:15:52.765 ‫دیدیش؟! 01:15:52.809 --> 01:15:54.593 ‫نه، من مجله‌های شایعه ‫پراکنی رو نمی‌خونم. 01:15:54.637 --> 01:15:57.640 ‫خب، بهت میگم، ممکنه بخوای ‫این یکی رو بخونی 01:15:57.683 --> 01:16:01.078 ‫چون ممکنه ادی تورو ‫تبدیل به 01:16:01.121 --> 01:16:05.691 ‫پرخواسته‌ترین بازیگر تو ‫هالیوود کرده باشه. 01:16:05.735 --> 01:16:09.826 ‫و واقعا خوشحالم‌ درباره‌ی ‫اجازه دادن به 01:16:09.869 --> 01:16:11.610 ‫پخش عکس‌ها و 01:16:11.654 --> 01:16:15.048 ‫بعد اجازه دادن بهشون به ‫استعدادهامون حرف زدی. 01:16:16.920 --> 01:16:18.225 ‫عالیه. 01:16:19.357 --> 01:16:20.793 ‫مشکلت چیه؟! 01:16:20.837 --> 01:16:22.621 ‫خوشحال نیستی؟! 01:16:22.665 --> 01:16:24.667 ‫آره، و بابت همه سخت کار ‫کردن‌هایی که برای 01:16:24.710 --> 01:16:27.844 ‫شغل من انجام دادی ممنونم، ولی از ‫موقعی که به اون سفر رفتم، 01:16:27.887 --> 01:16:31.456 ‫فهمیدم که چیز بیشتری ‫برای زندگی هست. 01:16:35.721 --> 01:16:38.028 ‫اون دخترست، درسته؟ 01:16:38.071 --> 01:16:40.639 ‫خب، وقتی مقاله رو میخونی، 01:16:41.684 --> 01:16:44.251 ‫دلت میخواد که ببینیش. 01:17:35.781 --> 01:17:37.696 ‫هی، چه خبر؟ 01:17:37.740 --> 01:17:39.002 ‫هی، فکر کردم که ‫بریم بیرون 01:17:39.045 --> 01:17:43.615 ‫و شغل جدیدت رو جشن بگیریم، ‫خانم ادیتور تی‌ام‌جی. 01:17:43.659 --> 01:17:45.704 ‫خب، درواقع باید این فیلم 01:17:45.748 --> 01:17:47.706 ‫رسوندن غذای سلبریتی‌هارو ‫توسعه بدم، پس... 01:17:47.750 --> 01:17:50.927 ‫وایسا. کسایی رو نداری که اینکارو ‫برات انجام بدن؟ 01:17:50.970 --> 01:17:55.888 ‫آره، ولی خیلی مشتاق ‫این داستانم. 01:17:55.932 --> 01:17:58.499 ‫خیلی مهمه. ‫نیاز به اهدایی داره. 01:17:58.543 --> 01:17:59.979 ‫خیلی‌ها هستن که اون بیرون دارن 01:18:00.023 --> 01:18:01.372 ‫برای غذا دادن به خانوادشون ‫تلاش می‌کنن، 01:18:01.415 --> 01:18:04.941 ‫و میخوام عکس‌هام این ‫داستان رو میگه. 01:18:04.984 --> 01:18:07.204 ‫و بخاطره اینه که دوست دارم. 01:18:07.247 --> 01:18:09.032 ‫ولی لیاقت یه استراحت رو داری، 01:18:09.075 --> 01:18:13.776 ‫پس وقتی کارت تموم شد، بریم تو ‫ساندی یه نوشیدنی بزنیم. 01:18:13.819 --> 01:18:15.516 ‫چرا فقط نمیای اینجا؟ 01:18:15.560 --> 01:18:19.085 ‫امشب واقعا حس بیرون ‫رفتن ندارم. 01:18:19.129 --> 01:18:21.435 ‫هنوز بخاطره ‫پارکر ناراحتی؟ 01:18:21.479 --> 01:18:22.262 ‫نه. 01:18:23.786 --> 01:18:26.963 ‫ادی، من تورو بیشتر از ‫چیزی که فکر می‌کنی میشناسم. 01:18:27.006 --> 01:18:28.094 ‫باشه‌، قبوله‌. 01:18:29.443 --> 01:18:32.490 ‫آره، نمی‌دونم چرا ‫هنوز عصبی‌ام. 01:18:32.533 --> 01:18:35.623 ‫اینجوری نیست که باهم قرار میذاشتیم ‫یا چیزی. دیوونه کنندست. 01:18:35.667 --> 01:18:37.756 ‫خب، مشکلی نداره. 01:18:37.800 --> 01:18:39.758 ‫تقصیر تو نیست که ‫بهش حسی داشتی. 01:18:39.802 --> 01:18:41.325 ‫منظورم اینه، ‫اتفاق می‌افته. 01:18:42.805 --> 01:18:46.025 ‫درست میگی. فقط ‫زمان لازم دارم. 01:18:46.069 --> 01:18:47.810 ‫ولی، الان، 01:18:47.853 --> 01:18:51.335 ‫میخوای برای یه پیتزا خوردن ‫و فیلم دیدن بیای اینجا؟ 01:18:51.378 --> 01:18:53.337 ‫باشه، خوب بنظر میاد. 01:18:53.380 --> 01:18:55.382 ‫باشه‌، عالیه. ‫میبینمت پس. 01:18:55.426 --> 01:18:56.166 ‫خداحافظ. 01:19:09.657 --> 01:19:11.747 ‫پارکر؟ پارکر بنت؟ 01:19:12.965 --> 01:19:16.795 ‫مشکلی نیست اگه یه عکس ‫سریع ازت بگیرم؟ 01:19:17.840 --> 01:19:18.884 ‫البته. 01:19:19.842 --> 01:19:21.539 ‫خیلی ممنونم. 01:19:25.978 --> 01:19:26.892 ‫عالیه. خیلی ممنون. 01:19:26.936 --> 01:19:27.980 ‫واقعا ممنونم. 01:19:28.024 --> 01:19:31.549 ‫آره. 01:19:32.637 --> 01:19:35.031 ‫- هی، مارتی‌. ‫- نقش رو گرفتی. 01:19:35.074 --> 01:19:36.380 ‫عالیه. 01:19:36.423 --> 01:19:38.512 ‫هنوز خیلی هیجان ‫زده بنظر نمیای. 01:19:38.556 --> 01:19:39.992 ‫هستم، فقط... 01:19:40.036 --> 01:19:42.734 ‫گوش کن، بچه، باید اون ‫مقاله رو بخونی، 01:19:42.778 --> 01:19:44.040 ‫و به اون دختر زنگ بزنی. 01:19:44.083 --> 01:19:46.825 ‫اون دختر قطعا ‫فکرت رو درگیر کرده. 01:19:46.869 --> 01:19:47.652 ‫ممنون، مارتی. 01:20:21.294 --> 01:20:22.948 ‫الو؟ 01:20:22.992 --> 01:20:24.776 ‫ادرین، نمی‌خوام مزاحمت بشم‌. 01:20:24.820 --> 01:20:26.778 ‫میدونم کار جدیدت رو ‫تازه شروع کردی، 01:20:26.822 --> 01:20:28.475 ‫ولی یه بحران داریم. 01:20:31.000 --> 01:20:32.349 ‫چه خبر شده؟ 01:20:32.392 --> 01:20:34.046 ‫خب، هنوز باید جابه‌جات کنم 01:20:34.090 --> 01:20:36.396 ‫و، خب، هیچکس رو ‫ندارم که 01:20:36.440 --> 01:20:40.618 ‫این فرش قرمز نمایش اولیه رو ‫تو تئاتر یانسی پوشش بده. 01:20:40.661 --> 01:20:42.228 ‫ساشا، نمی‌تونم. 01:20:42.272 --> 01:20:43.969 ‫یه دلیلی هست که ‫استعفا دادم. 01:20:44.013 --> 01:20:47.277 ‫خب، رایان میخواست پوشش بده، ‫ولی مریض شده. 01:20:47.320 --> 01:20:49.932 ‫و، خب ناامیدیم. 01:20:49.975 --> 01:20:54.980 ‫نگرانم که شغلش رو از دست بده، ‫وگرنه ازت نمیخواستم. 01:20:56.852 --> 01:20:59.028 ‫باشه‌. میرم اونجا. 01:21:25.054 --> 01:21:28.100 ‫وایسا. جای ‫اشتباهی اومدم؟ 01:21:32.975 --> 01:21:33.976 ‫پارکر. 01:21:35.978 --> 01:21:37.805 ‫یا باید بگم کریس؟ 01:21:39.546 --> 01:21:40.983 ‫هیچوقت بهت دروغ نگفتم. 01:21:41.026 --> 01:21:42.680 ‫اسم من واقعا کریسه. 01:21:42.723 --> 01:21:47.641 ‫پارکر اسم وسط منه و به عنوان ‫اسم استیجم ازش استفاده می‌کنم. 01:21:47.685 --> 01:21:51.428 ‫نمی‌خواستم واقعا نگم که ‫من کی هستم. 01:21:51.471 --> 01:21:53.909 ‫منم سعی کردم هویتم رو از ‫تو مخفی کنم، 01:21:53.952 --> 01:21:55.736 ‫پس فکر می‌کنم بی‌حسابیم. 01:21:57.956 --> 01:22:00.263 ‫هیچوقت نمی‌خواستم ‫بهت آسیب بزنم. 01:22:00.306 --> 01:22:01.525 ‫ولی اینکارو کردی. 01:22:02.830 --> 01:22:05.007 ‫ببین، حس می‌کنم چیزی که ‫سعی دارم بگم 01:22:05.050 --> 01:22:09.925 ‫اینه که خیلی وقته چنین ‫حسی به کسی نداشتم. 01:22:09.968 --> 01:22:12.928 ‫آره، پیدا کردن دوست تو چنین ‫صنعتی سخته. 01:22:12.971 --> 01:22:14.233 ‫فقط دوست؟ 01:22:15.887 --> 01:22:17.106 ‫بابت همه‌ کارایی که برای 01:22:17.149 --> 01:22:19.847 ‫آروم کردن من موقع عکس ‫گرفتن انجام دادی ممنونم. 01:22:19.891 --> 01:22:22.241 ‫آره، اونی که پست شد رو دیدم. ‫عالی بود. 01:22:22.285 --> 01:22:25.766 ‫ممنون از تو. دیگه ‫خودم رو قایم نمی‌کنم. 01:22:25.810 --> 01:22:28.073 ‫بهم یاد دادی مدل دیگه‌ای به ‫زندگی نگاه کنم، 01:22:28.117 --> 01:22:30.771 ‫چه از طریق ۵۰ میلی متر فاصله یا ‫یه لنز زوم. 01:22:32.251 --> 01:22:33.949 ‫بامزه. 01:22:33.992 --> 01:22:36.081 ‫و میدونم برای نوشتن اون ‫مقاله که خیلی میخواستیش 01:22:36.125 --> 01:22:38.214 ‫ریسک زیادی کردی‌ 01:22:38.257 --> 01:22:40.999 ‫و میدونم از کارت استعفا دادی. 01:22:41.043 --> 01:22:42.087 ‫بهش احترام میذارم. 01:22:43.045 --> 01:22:44.394 ‫ممنون. 01:22:44.437 --> 01:22:47.658 ‫منظورم اینه، بخاطره همه ‫کارایی که کردی ممنونم. 01:22:47.701 --> 01:22:51.705 ‫همه کارایی که کردم بخاطره این ‫بود که دوست داشتم، ادی. 01:22:51.749 --> 01:22:53.359 ‫- منم دوست دارم، ‫ولی آدمی مثل تو 01:22:53.403 --> 01:22:54.926 ‫با دختری مثل ‫من قرار نمیذاره. 01:22:54.970 --> 01:22:56.014 ‫مجله‌های شایعه ‫پراکنی برای همینن... 01:22:56.058 --> 01:22:57.929 ‫واقعیته. 01:22:59.713 --> 01:23:01.237 ‫خب، این مرد عاشق ‫دختریه که 01:23:01.280 --> 01:23:05.806 ‫صورت زیبایی نداره، ‫ولی زیبایی درون و بیرون داره. 01:23:07.069 --> 01:23:09.723 ‫هر روز چنین کسی رو ‫ملاقات نمی‌کنی. 01:23:09.767 --> 01:23:11.551 ‫مقالم رو خوندی. 01:23:12.726 --> 01:23:13.727 ‫الان ناراحتی. 01:23:13.771 --> 01:23:14.554 ‫نیستم. 01:23:15.425 --> 01:23:16.774 ‫اگه تو... 01:23:17.993 --> 01:23:20.908 ‫خب، الان یکم نگرانم. 01:23:20.952 --> 01:23:24.477 ‫پس، مثل اینکه من یه ‫دوست قدیمی‌ام‌ بهم نگاه کن، 01:23:24.521 --> 01:23:27.828 ‫مثل کسی که واقعا دوست ‫داری و اعتماد داری. 01:23:27.852 --> 01:23:47.852 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:47.876 --> 01:24:07.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.