..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.هی
،شنیدی که میگن یه تونلی هست که هرچی بخوای بهت میده؟
جداً؟ چطوری یعنی؟
اگه از ورودیش بری تو و بتونی از اونورش ،بیای بیرون
.هرآرزویی داشته باشی برآورده میشه
.اما در ازاش، 100 سال پیر میشی
!وواه
اسم این تونله چیه؟
...اسم این تونل
.تونلِ اوراشیماست
.هرچی باشه منم پول میخوام
.پول داشته باشم هرچی دلم بخواد میخرم
نمیشه این کارا رو توی حومه شهر .انجام داد
.آره حق با توئه
.بعد از فارغ التحصیلیم، میرم توکیو
kanawanai mirai yosouzu
kimi no se ni kaita asa
mujaki ni tsunaida te to te
gyutto nigirikaeshite
kakushita namida wa watashi dake katappo
kitto chirakatta sekai no mannaka de
zutto hazurenbo na unmei dakara
itakute amai no sa
kimi no nukegara ga
itsuka no kyou wo kanpeki ni tsukuridashiteru
ah negawakuba kizukanakya yokatta
katappo na koi ni kokoro ga hateru mae ni
nee kazatta himawari
hanabira ga ochite ochite tomaranai no
،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری
.با یک گوزن که روی ریل اومده بود تصادف کرد
.به همین خاطر قطار بعدی سی دقیقه تاخیر خواهد داشت
.به همین خاطر ازتون عذر میخوایم
.لطفاً شکیبا باشید
چیزی میخوای؟
.نه
.وقتی به یکی زل میزنی معذب میشه
داشتم به این فکر میکردم که تا حالا .این اطراف ندیدمت
قطارای اینجا معمولاً به خاطر تصادف با گوزنا .تاخیر دارن
.اینم چتر
میخوای داشته باشیش؟
هدفت چیه؟
،هیچی صرفاً چتر نداشتی
.و منم نگران بودم که کیسه ات خیس بشه
سعی داری چیکار کنی؟ میخوای آدم خوبی به نظر بیای؟
اگه من ازش استفاده کنم، تو چی میشی؟
چتر اضافی داری؟
.نه، ولی خونه مون نزدیک ایستگاهه
.این که نشد جواب
،اگه سرما بخوری خیلی اذیت میشی
.و فکر میکنم والدینت خیلی نگرانت شن
خب مگه برای تو هم صدق نمیکنه؟
...تو خونه ی من
.دیگه کسی نیست که نگرانم شه
.پدر و مادر ندارم
.خوش به حالت
میشه چترتو قرض بگیرم؟
.حتماً
میشه اسم و شماره تلفنتو بهم بدی؟
ها؟
.باید چیزی که قرض گرفتم رو بگردونم دیگه
.باهات تماس میگیرم
.تونو کائورو
.هاناشیرو آنزو
.خیلی خب، همگی ساکت
.کلاس شروع شده
همچنین امروز میخوام دانش آموز انتقالی جدید .رو بهتون معرفی کنم
امروز دانش آموز انتقالی اومده؟
.ایشون هاناشیرو آنزو هستن که از توکیو اومدن
.آه
.خب هاناشیرو-سان، لطفاً خودتو معرفی کن
.چیز خاصی نیست که بگم
عه؟
حالا میشه بشینم؟
.آه
!حتماً
پس تو یه کلاسیم، هوم؟
.پس دیگه دردسر زنگ زدن بهت کم شد
فردا چترتو برمیگردونم، باشه؟
چی؟ کدوم چتر؟ قضیه چیه؟
همدیگه رو میشناسن؟
چی بینشون رد و بدل شده؟
.زنگ تفریح بریم باهاش حرف بزنیم
.خیلی خب، خیلی خب
.دیگه بیاید درسو شروع کنیم
هی، خونه تون کجاست هاناشیرو-سان؟
واسه سرگرمی چیکار میکنی؟
به شما چه ربطی داره؟
عه..؟
هاناشیرو-سان، چه کتابی میخونی؟
میای بعد از مدرسه بریم کافه ی نزدیک مدرسه؟
میشه لطفاً باهام حرف نزنی؟
عه..؟
هاناشیرو-سان، ناهارو چیکار میکنی؟
.بیا با هم غذا بخوریم
.قبلاً خوردم
عه...؟
اینم واسه خودش اعجوبه ایه ها، نه؟
.یه دژ غیر قابل نفوذه
.ولی برعکس هی خودشو به رخ میکشه
.احتمالاً کاواساکی روش قفلی بزنه
هی، فکر کردی کی هستی که اینطور رفتار میکنی؟
نگفتم؟
.روز اولته و اینقدر مغروری
پرنسس پایتختی؟ خوشگلی یا خوب تار میزنی؟
!هی
چی؟
.مانگاست که
.تازه قدیمی هم هست
میشه پسش بدی؟
حالا منو باش فکر کردم داری چه کتاب .فاخری میخونی
.پسش بده
.بیا
.ببخشیدا
.از دستم سر خورد
.مانگایی به این سن و سال دیگه روش جلبک بسته
.خیلی لزج شده
.اَییی، بهش دست زد
ببینم..؟
...نکنه
دنبال دعوا می گردی؟
اگه باشم چی؟
!ای وای داره ازش خون میاد
.حیلی بد شد! یکی معلمو صدا کنه
!ب-باشه
!منم میام
ها؟
...تف
!هرچی دلش خواست گفت
.زنیکه ی عجوزه منو مسخره ی خودش کرده
ها؟
از کی اینجایی؟
چیکار میکنی؟
.میرم برات یه کم آب بیارم
.امروز اون زنیکه اومد دفترم
سالگرد ختم کارن-چانه، یادت هست که؟
.(میخوام برم سر مزارش)
.برو تو کونم بابا
.زنیکه همیشه میخواد نقش آدم خوبه رو بازی کنه
توام باهام موافقی دیگه؟
.فکر کنم
.فکر کنم یعنی چی
اصلاً میفهمی داری چه گهی میخوری؟
!همه اش تقصیر توئه
!تو کارنو کشتی
.دم به دقیقه این کوفتی تو گوشته
!کارنو پس بده
!حاضرم زندگیتو بدی ولی اون برگرده
!کارنو به این خونه برگردون
کجا میری؟
کائورو؟
.آی
اینجا دیگه کجاست؟
.واو
کارن؟
این اینجا چیکار میکنه؟
...کارن که
!کارن، کارن
.اوی
پرنده؟
.طوطیه
...من
♪ من میتونم نوای قورباغه‌ها رو بشنوم ♪
.بخشی از ترانه‌ی کودکانه‌ی کائرو نو اوتا :TN note
این واقعاً... (کی)ئه؟
.اما اون که مرده
.تونل اوراشیما
پس واقعیت داره؟
...امکان نداره
...اون آهنگ
.آهنگی که من و کارن به کی یاد دادیم
تو واقعاً (کی) هستی؟
چی، کسی اونجاست؟
...کائورو
چیه؟
.خدا رو شکر
.اگه غیبت میزد واقعاً نمیدونستم باید چیکار کنم
.منو ببخش
.اون دفعه، هرچی شد به خاطر مستیم بود
.پس لطفاً دیگه هیچوقت اونجوری از خونه فرار نکن
.از مدرسه ات بهم زنگ زدن، خیلی اعصابشون خرد بود
خونه ی کی مونده بودی؟
بیرون شهر که نرفته بودی، نه؟
.نه، خونه ی هیچکسی نرفتم
.رفتم یه قدمی بزنم
.آها
.اگه نمیخوای بهم بگی اشکالی نداره
اما اگه دفعه ی بعدم غیبت بزنه و یک هفته .پیدات نشه، کلاهمون میره توی هم
یه هفته؟
چطوری؟
22 ژوئن؟
کاگا سوهی
زنده ای؟
بدون موضوع
زنده ام
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
میخوام چتری که ازت گرفتمو برگردونم. فردا میای مدرسه؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
مردی؟
زنده ام
چرا یه هفته غایب بودی؟
.آنفولانزا گرفته بودم
گوشیتم آنفولانزا گرفته بود؟
.یادم رفت بزنمش تو شارژ
.ابله
.پس بالاخره اومدی
آره دیگه حالم خوب شد اومدم
.تا وقتی نمیری اوکیه
...آره
فردا هم میای؟
.برنامه ام همینه
.پس، فردا چترتو میارم
.دیگه داره حالمو به هم میزنه
نگرانه ها، مگه نه؟
نگران کی؟
!نگران تو
.این توهم نیست
.واقعاً تونل اوراشیماست
...اگه بشه
...کارنو برگردوند...
...کارن
اینجا دیگه کجاست؟
هاناشیرو-سان؟
تونو-کون، اینجا دیگه کجاست؟
!عجله کن، بیا بیرون
!هی
چه خبرته؟
حتماً یه توضیحی داری، مگه نه؟
.که اینطور
پس یه تونلیه که گذر زمان توش با بیرون ازش کاملاً فرق داره، درسته؟
.من فقط چندثانیه اون تو بودم
.ولی پنج ساعت گذشته
،پس به طور قطع
،به محض اینکه پاتو توی تونل میذاری .یه جورایی این جهانو ترک می کنی
.اما در عوض هرخواسته ای داشته باشی برآورده میشه
خب، تو چیزی که میخواستی رو گیر آوردی؟
.نه
.اما مطمئنم به دستش میارم
،راجع به این تونل
با کسی حرف زدی؟
.اصلاً
.اگه میزدمم کسی حرفمو باور نمیکرد
.هاه، پس باید خودت تجربه اش کنی
.تونو-کون
چیه؟
میای با هم همکاری کنیم؟
ها؟
.منم یه آرزو دارم
.حتماً توام یکی داری
،پس از اونجایی که هدفمون یکیه
،اگه با هم از توی این تونل رد شیم
قطعاً کارمون آسون تر میشه، مگه نه؟
من به چیزی که میخوام میرسم
.تو هم همینطور
نظرت چیه؟
معامله ی بدی نیست، نه؟
.از دیدنت مجدداً خوشوقتم
.تونو کائورو-کون
.خیلی گرمه
.امروز اولین روز اتحادمونه
آماده ای دیگه؟
.معلومه
.اولش میخواستم خودم تنهایی این کارو بکنم
...ولی به غیر از این
.اگه اینطوره، مشکلی نیست
.خب پس، بعد از مدرسه
همدیگه رو توی تقاطع راه آهن می بینیم، اوکی؟
...و راجع به تونل اوراشیما
.نگو به هیچکس...
.رازیه که فقط من و تو ازش خبر داریم
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
اول بیا ببینیم تفاوت میزان گذر زمان داخل و .خارج از تونل چه قدره
.و تا حد ممکن دقیق محاسبه کنیم
چه جوری اینکارو بکنیم؟
صدام میاد؟
.آره
.خیلی خب حالا برو تو
.سکوت کردن غدغنه
لطفاً مدام باهام حرف بزن باشه؟
...هروقت آنتن رفت
.به این معنیه که اون نقطه، نقطه ی انحراف زمانه...
...حتی اگه ازم بخوای باهات حرف بزنم
.چیزای کوتاه و عادی
.راجع به هرچیزی که دلت میخواد
تا حالا کسیو تو مدرسه زدی؟
چرا همچین سوالی می کنی؟
.گفتی هر حرفی باشه ایرادی نداره که
.نه واقعاً
.دلم واسه کاواساکی-سان سوخت
.اولین بار بود که با مشت میزدم تو صورت یکی
اگه دلت سوخت چرا ازش عذرخواهی نکردی؟
کسی که دعوا رو شروع کرده باید عذرخواهی کنه، درست نمیگم؟
.اگه کرد بعدشم من عذرخواهی میکنم
.آره متوجه شدم
.به هرحال، مشت محکمی توی صورت تحقیر و توهین بود
...تحقیر چیزی که یه نفر براش خیلی
!قطع شد
.از وقتی تلفن قطع شد 65 دقیقه گذشته
،حتی با اینکه سریع برگشتم
بیشتر از یه ساعت طول کشیده؟
خب، تلفن کجا قطع شد؟
.از درختای برگ پاییزی که گذشتم
.همونطوریه که فکرشو میکردم
.خیلی خب
.بیا تحقیقاتمونو ادامه بدیم
.که بتونیم تهش آرزوهامونو از این تونل بگیریم
donna kao de tsutaeyou
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.بعد از مدرسه، تقاطع راه آهن
donna koe de kotaeyou
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
مطمئن شو در عرض سه ثانیه از .خط درختا برمی گردی
.اوکی
.هرسه ثانیه میشه دوساعت
.یعنی سی ثانیه میشه... بیست ساعت
nee himitsu no chizu wo egakou
.یه ساعت میشه صد روز
.یه روز میشه شیش سال و نیم
shiranai koto darake no te wo nigitte
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.فردا می بینمت
.دوست دارم میتونیم از بیرون و داخل تونل با هم ارتباط برقرار کنیم یا نه
atsui kaze wo oikoshiteku no
،اگه تماس تلفنی قطع میشه
nee kakushin janai keredo
اس ام اس چطور میشه؟
arienai kurai muchuu
irozuita keshiki ni mitorechau
رسید دستت؟
.همین الان رسید
eien ni furisou na
.انگار تفاوت زمانی نداره
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
هنوز خیلی چیزا مونده .که باید راجع بهشون تحقیق کنیم .فردا می بینمت
nagai nagai natsu datte
jitto matte bakka ja
.از اونجایی که تونله، پس باید خروجی هم داشته باشه
isshun de owacchau
donna kao de tsutaeyou
donna koe de kotaeyou
!مراقب باش
mienai mirai ni chotto chikazukitai yo
?soba ni itemo ii ka na
sonna kao shinaide yo
futari dake no aizu ga koko ni aru dake
میشه از روم بلند شی؟
!آه، ببخشید
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.مثل اینکه تونل اوراشیما خروجی نداره بیا فردا بریم توش و اطلاعاتمونو .گسترش بدیم
تونو-کون، یه کوچولو منحرف میزنیا؟
جدیداً خیلی با هانشیرو تاب میخوریا؟
nee massugu mae wo mitete
.گه گاهی
قرار میذارین؟
.نه خیر
neguse ni wa kizukanai toko
این واقعاً همون طوطی مرده ست؟
.آوازی رو میخونه که خیلی وقت پیش خودم یادش دادم
eri no shiwa wa itsumo tsukippanashi
.مطمئنم خودشه
پس به خاطر همین میگفتی خیلی مطمئنی؟
doko made mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no
،اوه
.آره
هاناشیرو جدی جدی اومد خونه تون؟
.این قضیه اصلاً عمق نداره که بخوای بری توش
!اتفاقاً ته عمقه
!از گودال ماریانا عمیق تره
.تابلوئه که دارید قرار میذارید
demo tamani donkan sugiru
!اینطور نیست
...به نظرت
nante ne
اون تونل ربطی به رسوم و اعتقادات مردم محلی داره؟
tohou ni kuresou na
راجع بهش تحقیق کنیم؟
nagai nagai tabi dakke
akiaki shi nagara mo
isshun de owacchaisou
donna kao de tsutaeyou
donna koe de kotaeyou
mienai kimi ni motto chikazukitai yo
kore ga koi da to shitemo
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.چیزی پیدا نکردم
شاید هیچ ربطی به اعتقادات
.و رسوم مردم محلی اینجا نداره
kore ga koi janakutemo
.بالاخره آشتی کردی
.It احساساتی شدم
I فکر کنم دیگه تموم کارایی که
.از دستمون برمیاد رو فهمیدیم
futari dake no sekai ga koko ni areba ii
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.هنوز یه کاری مونده که انجام ندادیم
میتونیم از اینجا به اون طرف ایمیل بفرستیم؟
اینو امتحان نکردیم، کردیم؟
،اگه بتونی از داخل تونل به بیرونش ایمیل بفرستی .پس برعکسشم صدق میکنه
.هروقت از درختا گذشتی، یه پیام برات میفرستم
هروقت رسید دستت برگرد، باشه؟
.حله
...هاناشیرو-سان
!هاناشیرو
حالت خوبه؟
.هفت ساعت
.خیلی طول کشید
.البته از نظر تو احتمالاً ده ثانیه بیشتر نشد
.معذرت میخوام
.کاری بدی نکردی
.پس نیازی به عذرخواهی نیست
پیام چی شد؟
.مثل اینکه تا وقتی اون داخلی چیزی نمیرسه دستت
.فکرشو میکردم این جوری شه
عه؟
چطور؟
بعدشم، کی گفتم میتونی بدون پسوند اسممو بگی؟ (منظورش پسوند سان هستش)
.آه ببخشید، از دهنم در رفت
.البته ناراحتم نشدم
جدی؟
.بهتره برگردیم، الانشم خیلی دیر شده
فکر کنم فقط یه کار مونده. هفته ی بعد ،سه تا تعطیلات پشت سر هم داریم بیا ازشون استفاده کنیم و .تو اون مدت از خط درختا رد شیم
هاناشیرو آنزو
.منم موافقم
دلم میخواد بدونم که آرزو
.کجا برآورده میشه
,حتی اگه از هر سه تا تعطیلیمون استفاده کنیم
.مقدار زمان نهاییمون 108 ثانیه خواهد بود
این یعنی باید بعد از پنجاه و هفت
.ثانیه برگردیم ورودیِ تونل
...مجموعاً 108 ثانیه
...میشه معادل سه روز تعطیلاتمون، هاه
.بیا همین برنامه رو پیاده کنیم
بعدا راجع به جزئیات .حرف میزنیم
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
،این پیامم ربطی به تونل نداره ،پس اگه میخوای اصلا جوابشو نده شنبه ی بعدی وقتت خالیه؟
!هی بیا بریم دیگه
!زود باش
،تونو-کون
خیلی منتظر موندی؟
.نه، دقیقاً به موقع اومدی
.وقت‌شناسی تو ذاتمه
.بریم
چرا دعوتم کردی آکواریوم؟
.چون تنها جای معروفِ این اطرافه
.آها
،به علاوه
.ازت خوشم اومده، تونو-کون
عه؟
.اشتباه برداشت نکن
.نه که دوستت داشته باشم یا چنین چیزی
.میدونم
تا حالا جلوی من نخندیدی، تونو-کون، درسته؟
واقعاً؟
.اوهوم
...لبخندت، محکم و
.با اعتماد به نفسه
واقعاً؟
.آره
...اون موقع که
.از خط درختا رد شدی...
.ترسیدم
از اینکه این تونل میتونه جهانو دوشاخه کنه
،مثل این میموند که انگار هرچی سعی کنم .نمیتونستم ازش رد شم
به خاطر همینه که میخوام ارتباط درست و .صادقانه ای با هم داشته باشیم
.هرچی باشه جنگجوهای متحدیم
.اگه ترسیدی، میتونی بیخیال شی
.بیخیال نمیشم
.میخوام به آرزوم برسم
.شاید تو سفر اکتشافی بعدیمون موفق شم
توام انتظار همچین چیزیو داری مگه نه؟
.قبلاً یه بار اومدم اینجا
...با پدر و مادرم و
...خواهرم، کارن
.پس یه خواهرم داری
بچه ای بود که همیشه ملاحظه ی .من و والدینمو می کرد
بود؟
.مرد، از روی درخت افتاد
بچه ای بود که اولویتش همیشه .خوشحالی بقیه بود
چیزی هست که دلت بخواد؟
.سوسک کرگدنی نارگیل
.همینجاها پیداشون میکنی
.من، دلم یه دنیایی میخواد که همه توش بخندن
اگه همه هی بخندن خیلی .عجیب و غریب میشه ها
همیشه آرزوی دنیایی رو داشت .که همه توش خوشحالن
.چرا؟ خب بهترین دنیا میشه
اما همون روز سر یه چیز مسخره با .کارن دعوام شد
!ازت متنفرم اونی-چان
.منم همینطور
.می بینمت
!دروغ گفتم، خیلیم دوست دارم
.مراقب خودت باش
.وقتی برگشتم، فهمیدم از روی درخت افتاده و مرده
.رفته بوده برام از اون سوسکا بگیره که افتاده بوده
.بعدش، مادرم ترکمون کرد
پدرم دائم الخمر شد و مدام داد و بیداد .راه می انداخت
.خانواده مون از هم پاشید
...پس آرزوت اینه که
...آرزوم
.اینه که کارنو از مرگ برگردونم...
وقتی تو تونلم ترسناک میشم؟
.اصلاً
به پدرمادرت چی گفتی؟
مگه بهت نگفتم؟
.پدر و مادر ندارم
.آه، آره
آماده ای؟
.آره
.طی صد و هشت ثانیه باید بریم و بیایم
اینطوری، دقیقاً بعد از تموم شدن تعطیلات .بیرونِ تونلیم
زمین نخوریا، باشه؟
.برعکس ظاهرم، ورزشکار خوبیم
.هروقت گفتم شروع، میدوییم
آماده ای؟
!شروع
...هاناشیرو، وقتمون تموم شد
.باید برگردیم
.هاناشیرو
.هاناشیرو بلند شو
.باید سریع برگردیم
.تو برو
.هروقت اینا رو جمع کردم میام
.نمیتونم تنهات بذارم
...بیخیال اینا شو
.نمیتونم بیخیالشون شم
.همه شونو جمع کردیم
آرزوت این بود؟
...این
.تنها چیزیه که از پدربزرگم باقی مونده
!ساعت چهار صبحه
نمیدونم اگه الان برم خونه بابام !چیکارم میکنه
.باید لباسامم راست و ریست کنم
،اگه اینطوره
میخوای بیای خونه ی من؟
.اینو تنت کن
مال پدرته؟
.اینجا قبلاً مال عموم بود
میخواست برگرده شهرمون، منم اینجا رو .ازش اجاره کردم
تنها زندگی میکنی؟
گفتم که پدر و مادر ندارم، نگفتم؟
.واو
هاناشیرو میتسو؟
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
.ببخشید، بدون اجازه ات خوندمش
.خبری نیست
هاناشیرو میتسو کیه؟
.پدربزرگم
این همون مانگایی نیست که کاواساکی انداختش زمین؟
.آره، این مانگا خیلی برام ارزشمنده
...پس اون کاغذایی که توی تونل پیداشون شد
مال مانگاییه که پدربزرگت کشیده؟
...اگه اینطور نیست پس
یعنی مال مانگای خودتن؟
از کجا فهمیدی؟
.همونطور بود که حدس میزدم
چطوری همچین نتیجه ای گرفتی؟
.از پاکتی که اون بالاست
،اولین باری که همدیگه رو دیدیم
همین پاکته رو سفت بغل کرده بودی، درسته؟
.یوتوشا انتشاراتیِ معروفیه
.پدربزرگتم که مانگاکا بوده
.به علاوه، میزت پر از ابزار هنریه
.به خاطر همین فکر کردم مانگای خودته
.درست فکر کردی
.منم مانگا می کشم
.اون روز میخواستم مانگامو برای انتشاراتی بفرستم
چرا این کارو نکردی؟
فکر می کنی کلاً چندتا مانگاکا داریم؟
حدود هزارتا؟
.پنج هزارتا
.هرسال، هزاران مانگا برای انتشاراتی ها ارسال می شه
.اونجاست که استعدادت سنجیده میشه
.خیلی ترسناکه
.به خاطر همین نفرستادمش
.ولی تا وقتی نفرستی که نمی فهمی چه قدر استعداد داری
.میدونم چه قدر استعداد دارم. در حد متوسط
.عاشق مانگاییم که پدربزرگم کشیده
.ولی پدر و مادرم از بابابزرگم متنفرن
.از مانگا هم همینطور
میدونی چرا؟
چرا؟
.چون مانگاش فروش نرفت
.این مانگا تنها مجموعه ایه که پدربزرگم کشیده
.فقط سه جلدش چاپ شد
با این حساب، بابابزرگم به کشیدن مانگاش .ادامه داد
حتی با اینکه برای زندگیش مجبور می شد .از بابام پول قرض کنه
،وقتی پدربزرگم مرد
.پدر و مادرم براش گریه نکردن
به جاش، انگار از دست یه وبال گردن راحت .شده بودن
.بهش به عنوان یه بار اضافی نگاه می کردن
،وقتی گفتم منم میخوام مانگاکا شم
.بلافاصله از خونه پرتم کردن بیرون
واسه همین اومدی اینجا؟
.فکر میکنن اینطوری سر عقل میام
.اما امکان نداره بیخیالش شم
.این اولین مانگاییه که کشیدم
.تنها خواننده شم بابابزرگم بود
.به نظرش جالب بود
.پدربزرگم بهم لذت مانگا کشیدنو یاد داد
.ولی وقتی بابام مانگامو پیدا کرد، انداختش دور
بهم گفت میخوای مثل بابابزرگت بشی؟
...مانگامو
.تیکه پاره کرد
تونو-کون، تا حالا اسم هاناشیرو میتسو به گوشت خورده؟
.شرمنده، ولی نه
.تعجب نمی کنم
یه بار چندتا کتاب فروشی مختلفو دنبال .مانگای بابابزرگم گشتم
.ولی حتی یه دونه شونم مانگاشو نداشتن
.هیچ جا مانگاشو نداره
چون یه مانگاکای گمنامه که هیچکس حتی اسمشم نشنیده؟
...به خاطر همینه که
.میخوام یه تاثیر ماندگار روی دنیا بذارم
.که نیاز به استعداد خیلی زیادی داره
آرزوت اینه، هاناشیرو؟
.برای اینکه ماندگار باشم، باید مستعد باشم
میخوام اونقدری استعداد داشته باشم که مانگام .تبدیل به یه اثر ماندگار بشه
...هاناشیرو، تونل اوراشیما
چیه؟
میخوای بگی همچین آرزویی رو برآورده نمیکنه؟
اونوقت خودت دنبال اینی که خواهرتو از .مرگ برگردونی
...خب
...مانگایی که میخواستی بفرستی رو
میتونم بخونم؟
.ها؟ عمراً
چرا؟
.ازش راضی نیستم
.نه از داستانش نه از شخصیتاش، از هیچیش
.واسه همینم نفرستادمش
،اما از اولم واسه اینکه یکی بخونتش کشیدی دیگه اینطور نیست؟
،تا وقتی خودم ازش راضی نباشم
.نمیخوام کسی بخونتش
،اگه کسی نخونتش
پس مانگات با یه تیکه کاغذ خالی چه فرقی میکنه؟
خفه بابا! دلت کتک میخواد؟
اصلاً به تو چه؟
ولی ما جنگجوهای متحدیم، یادت رفته؟
.آخه یه مانگای خیلی متوسطه
.خودمم میدونم چه قدر کم ارزشه
.تا وقتی نخونمش که نمیتونم نظر بدم
.جالبه
،با اینکه مهندسی اطلاعاتش پیچیده ست .اما بازم فهم درکش ساده ست
.سوای این، فور شدوش بی نظیره (فور شدو کردن یه نوع تکنیک ادبیه)
.راستش خیلی غافلگیرم کرد
میشه دوباره بخونمش؟
.ممنونم
.خوشحالم کردی
.که اینطور
.اما خیلیا میتونن یه مانگا با چنین سطحی بکشن
.میدونم که با چه دنیای بی رحمی طرفم
.به خاطر همین به یه استعداد خاص نیاز دارم
که بتونم وجود خودمو برای همیشه توی این دنیا .ماندگار کنم
.تو فوق العاده ای، هاناشیرو
.الانشم گوله ی استعدادی
...حتی بدون اینکه لازم باشه بری توی تونل هم
.نه، کلاً قضیه رو نفهمیدی
.اونی که خاصه تویی نه من
،توی آکواریوم که بودیم فهمیدم
.اصلاً انگار دنیای مخصوص به خودتو داری
...آرزوی من
.در مقایسه با آرزوی تو خیلی کوچیک و عادیه
منظورت چیه؟
،تو بدون هیچ تردیدی حاضری همه چیزتو فدا کنی
.تا آرزوت برآورده شه
فکر میکنم به خاطر همین بود که تونستی تونل .اوراشیما رو پیدا کنی
...داری اغراق میکنی، منم فقط یه
.منم میخوام تو دنیای تو باشم
.واسه همین به تونل نیاز دارم
.هی، تونو-کون
.دنیاتو بهم نشون بده
.اصلاً دنیای جذابی نیست
.خیلیم بد به نظر نمیاد
دفعه ی بعدی که بری توی تونل، هدفت همچنان پیدا کردن کارن-چانه، درسته؟
.اوهوم
.تا وقتی پیداش نکنم از تونل بیرون نمیام
.منم همینطور
.تا وقتی استعدادمو پیدا نکنم از تونل در نمیام
کی بریم؟
.تصمیممو راجع به تاریخش گرفتم
.دوم آگوست
!کائورو
،هفته بعد جشنواره تابستونیه
من با گروه سوگوزاکی میرم، تو چی؟
..اوه
...من
اوه البته، توام لابد با هاناشیرو میری، نه؟
.بیخیال، فکرنکنم با ما باشی بهت خوش بگذره
...قبلاً هم گفتم، من و هاناشیرو
.راستش همچینم ایده ی بدی نیست
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.دم ورودی شرقی ام
معطل شدی؟
.نه اصلاً
.جفتمون زود اومدیم
.هنوز یه کم تا وقتی که قرار گذاشتیم مونده
.باید مثل همیشه ده دقیقه زودتر برسم
همه چیو جدی میگیریا، نه؟
بریم تو؟
.آتش بازی به زودی آغاز میشه
...خروجی جنوبی
مگه تابلوی ورود ممنوع نزده بودن؟
.اینجا رو خیلی وقت پیش با خواهرم کشف کردیم
چرا منو آوردی اینجا؟
.نمیدونم کی قراره دوباره برگردم اینجا
.ممکنه هزاران سال بعد باشه
....اون موقع
...فقط تونو-کون و کارن-چان و من می میونیم
به نظرت مانگا اون موقع هم وجود داره؟
،داستان های مصور هزاران سال قدمت دارن تازه، ده ها هزار
،مانگایی که تا به امروز خلق شدن .به این راحتیا از بین نمیرن
.پس... فکر کنم مشکلی پیش نمیاد
میشه بپرسم چرا دومِ آگوست رو انتخاب کردی؟
،روزی که من و کارن اومدیم اینجا
.پدرمادرم بدجوری دعواشون شد
ما دوتا هم به قصد فرار از خونه از اینجا سر .در آوردیم
...با اینکه کارن روحیه شو حفظ کرده بود
.ولی گریه اش گرفت
.و دوم آگوست سالگرد ختمشه
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
بابت امروز ممنونم .خیلی خوش گذشت
.به منم کیف داد
!خیلی خب، دستمو رو کردی
سوشیه خیلی گرون بودا، نه؟
!آره
!ما که راضی نبودیم
.ولی خیلی حال داد
.قابلدار نیست به خدا
خب دیگه جای این حرفا بیا غذامونو بخوریم
!حتماً
تو کی هستی؟
عه؟
عه، بالاخره اومدی خونه؟
!نگاش کن، این شازده رو میگفتم
!پسرم، کائورو
...آه، پس کائورو تویی
.از دیدنت خوشوقتم
.زود باش توام خودتو معرفی کن
.ایشون قراره مامان جدیدت باشه
عه؟
منظورت چیه؟
خیلی وقت بود میخواستم بهت بگم
ولی سرم خیلی شلوغ بود
.واسه همین نتونستم وقت بذارم بهت بگم
.ببخشید که یهویی شد، ولی دیگه برنامه مون همینه
.خیلی خب، بیاید جشن بگیریم
!بزنیم روشن شیم
مگه جواب آزمایشتو ندیدی؟
!آخه امروز فرق داره
کائورو؟؟
.تازه قراره از اینجا هم بریم
.از کوزاکی میریم توکیو
.شاید شغلمم عوض کردم
!کاشکی هرچه زودتر تصمیمونو بگیریم
!دیگه زندگیمون کلی تغییر میکنه
چت شده کائورو؟
چرا داری گریه میکنی؟
!هوی
چه غلطی میکنی؟
کدوم گوری رفتی؟
♪ میتونم صدای آواز قورباغه ها رو بشنوم ♪
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ .میخوام سر ناهار باهات حرف بزنم
اینجا جو جالبی داره، اینطور نیست؟
.خیلی وقته همین شکلیه
.قبلاً وقتی بچه بودم با خانواده ام میومدیم اینجا
میشه بردگیم هم بازی کنیم؟
.آره ولی هر بازی 100 ین خرج داره
.بعداً امتحانش میکنم
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟
.اون روزی که مانگامو خوندی
.فرداش مانگامو برای یوتوشا فرستادم
.آها
من که زحمت کشیدنشو به جون خریده بودم، گفتم .لااقل بفرستمش ببینم چی میشه
.اصلاً انتظار اتفاق خاصیو نداشتم
.آها
.امروز صبح، ویراستار مجله بهم زنگ زد
.انگار یه جورایی از مانگام خوششون اومده
.ازم خواستن که مانگامو تو مجله شون بکشم و چاپ کنم
پس به عنوان مانگاکا قبول شدی؟
.نه، صرفاً ویراستار اصلی یه زنگ بهم زد
.هیچ قول و قراری رد و بدل نشد
...راستش خیلی از مانگا سر در نمیارم ولی
مگه این به این معنی نیست که یکی کشفت کرده؟
...راستش فکر نمی کنم
.اتفاق خاصی باشه...
.شاید صرفاً دنبال نیروی جوون و تازه کارن
.همینجوری محض تغییر
...هاناشیرو... تو
.ممنون که منتظر موندین
...این از ساندویچ میکس
.اینم اموریسه ی شما
.نوش جان
.همین دیگه
.فقط میخواستم در جریان باشی
سوای این، فردا میریم تونل دیگه، درسته؟
آماده ای؟
.بیا یه کم به تاخیر بندازیمش
چرا؟
.فکر کنم بهتره یه کم دیگه راجع بهش فکر کنیم
.من فکرامو کردم
.فکرامو کردم و تصمیممو گرفتم، میخوام برم
اگه اینطوره، پس چرا این چیزا رو برام تعریف کردی؟
.تونو-کون، لحن صحبتت اصلاً درست نیست
.ببخشید، ولی مسئله مهم تر از این حرفاست
واقعیت اینه که هنوز دودلی، درست نمیگم؟
...من
.من... نمیتونم خودمو تحمل کنم
.اصلاً اعتماد به نفس ندارم
.به خاطر همین باید تبدیل به یه آدم خاص بشم
.ببخشید
.نمیدونم باید چیکار کنم
.حالا فعلاً بیا غذامونو بخوریم
.وقتی شکمم خالیه نمیتونم درست فکر کنم
،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری
،با گوزنی که روی ریل اومده بود تصادف کرد
با همین خاطر قطار بعدی با سی دقیقه تاخیر خواهد آمد
.بابت این پیش آمد ازتون عذر میخوایم
.لطفاً صبور باشید
.این ورا ندیدمت
.قطارای اینجا همیشه با گوزنا تصادف می کنن
ها؟
.اینم چتر
میخوای داشته باشیش؟
.این کارا به من نمیخوره
هدفت چیه؟
،خب تو که چتر نداری
.اگه لباسات خیس شن اذیت میشی
سعی داری چیکار کنی؟ میخوای آدم خوبی به نظر برسی؟
اگه من بگیرمش، اونوقت خودت چیکار میکنی؟
.خونه مون نزدیک ایستگاهه، در نتیجه مشکلی پیش نمیاد
.این که نشد جواب
اگه سرما بخوری پدر و مادرت نگران نمی شن؟
.پدر و مادرم منو انداختن بیرون از خونه
.خوش به حالت
.تنها چیزی که تو خونه ی من هست یه بابای مزخرفه
میشه چترتو قرض بگیرم؟
.چرا که نه
میشه اسم و شماره تلنفتو بگی؟
حتماً
تونو کائورو
هاناشیرو آنزو
.وقتی می خندی قیافه ات خیلیم زشت نمیشه
تو ام همینطور
اوه راستی
.هنوز چتری که قرض گرفتمو پس ندادم
.اینقدر سرم شلوغ بود که یادم رفته بود
.بندازش بره بابا
.یه چتر ارزون که این حرفا رو نداره
.به هر حال باید چیزی که قرض گرفتمو برگردونم
آسمون که به زمین نمیاد، میاد؟
.فکر کنم حق با توئه
هاناشیرو آنزو
از حذف کردن تمام پیام هایتان اطمینان دارید؟
صندوق پیام ها .خالیست
تونو کائورو
صندوق پیام ها
تونو کائورو
پیام های ارسال شده
دوست کائورویی؟
.شرمنده ولی از دیشب رفته بیرون و برنگشته
نمیدونم کجا رفته ولی گه گاه از این کارا .میکنه
خیلی اعصاب خودتو خرد نکن
--آه
!تونو-کون
!چرا؟
،وقتی این پیام برسه دستت
.من خیلی از خط درختا دور شدم
شاید عصبانی شده باشی
یا شایدم ناامید شده باشی
.شایدم جفتش
،ولی
.تو کسی هستی که نباید پاشو توی این تونل بذاره
،گفتی یه استعداد خاص میخوای
،ولی به نظرم همین الانشم استعداد داری
،مانگایی که نوشته بودی به نظرم خیلی خوب بود
.و با همونم بهت پیشنهاد دادن توی مجله کار کنی
.از همون لحظه، آدم خاصی شدی
،دلم میخواد مانگای هاناشیرو آنزو رو بخونم
.خیلی بیشتر از چندتا چپتر کوتاه
.به خاطر همین، ازت میخوام مانگاکا شی
و میخوام یه چیزی بگم، نکته ای که .راجع به تونل اوراشیما کشف کردم
.تونلی که آرزوهاتو برآورده میکنه
.این غلطه
...تونل اوراشیما
.تونلیه که چیزای از دست رفته ات رو بهت برمیگردونه
.پس اگرم میومدی، استعدادی گیرت نمیومد
.واسه همین چاره ای جز تنها اومدن نداشتم
.هاناشیرو، مانگا بکش
.باید یه رد ماندگار از زندگیت توی این دنیا بذاری
،اگه هزاران سال بعد، از این تونل در اومدم
.دوست دارم بتونم مانگاتو بخونم
توی چندماه گذشته، متحد شدنمون .خیلی کیف داد
...پس فعلا
.خدانگهدارت
اینا یعنی چی؟
!خیانتکار
!بزدل
!فقط به فکر خودتی
!حتی نمیتونی درست درکم کنی
فقط همین پیامو برام گذاشتی و تموم؟
!بعدشم گذاشتی و رفتی
پس هدف اتحادمون چی میشه؟
نباید تنهایی کاری کنی
...با این همه احساسات چیکار کنم
...با این همه احساسات
.فقط دلم میخواست با تو باشم
.حاضر بودم به خاطرت همه چیزو بندازم دور
.چهارده و نیم ساعت
اون بیرون چهار سال گذشت، هاه؟
...کارن
کجایی پس؟
...کارن
کجایی؟
هاه؟
.عه، بیدار شدی
کارن؟
همم؟ چیه؟
شیرموزه؟
آفرین! میای با هم بخوریم؟
.فکر کنم یه خواب عجیب دیدم
چه خوابی؟
..اومم
.یادم رفته
یادت رفته؟
.ولی من هنوز یادمه چه خوابی دیدم
همین دیشب خواب دیدم صدتا سوسک !هرکولی گرفتیم
!وای، چه باحال
!آه، اوه، راستی
یه لحظه وایسا، باشه؟
!اینو ببین
!سوسک کرگدن نارگیلی
.واسه تو گرفتمش
.واو
خیلی بزرگه نه؟
از کجا پیداش کردی؟
.اونش دیگه محرمانه ست
!چی چی؟ بگو ببینم
اگه بهت بگم تو هم سریع میری اونجا مگه نه؟
.لو رفتم
.بَدَم لو رفتی
آه، میرم شام درست کنم، باشه؟
تو شام درست کنی؟
.اوهوم. خود خودم
حالا چی میخوای درست کنی؟
...اسمش چی بود
...کاپ اودون و
.اونیجیری. باید تو مایکرو ویو گرمشون کنم
به این میگی آشپزی؟
.بله که میگم
...هرچی باشه، آبو خودم گذاشتم جوش شه
.و اونیجی رو هم توی مایکرو ویو گرم کردم
.تازه بشقابا رو هم چیدم
...دیدی آشپزم؟ خب حالا برم
!آخ، ریختیش
.الان دستمال کهنه میارم
اینجا دیگه کجاست؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ .سر ناهار با هم حرف میزنیم
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
بابت امروز ممنونم .خیلی خوش گذشت
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.دم ورودی شرقی ام
فردا قراره بریم، هاه؟ قراره سه روز پیش هم باشیم .ولی کلاً 108 ثانیه میگذره
بدون موضوع
هاناشیرو آنزو
.پس گمش نکردم
.ولی من که انداختمش رو زمین
هاناشیرو آنزو
چرا؟
!خیانتکار !بزدل! خودخواه
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.قاعدتاً این پیاما نباید برام میومدن
!!هیچی راحع به من نمیدونی
پس هدف اتحادمون چی میشه؟
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
.امروز از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
.مانگام جایزه گرفت .قراره ادامه اش بدم
دستنوشته ی قسمت آخر تموم شد
.یه کار جدید شروع کردم. این بار میخوام طولانی تر باشه
چترت دیگه کم کم داره .زنگ میزنه
...هاناشیرو
اونی-چان، اینی که گفتی اسم دوستته؟
.نه، دیگه نیست
ها؟ دعواتون شده؟
نه دقیقاً
.دعوا کردن با دوستا کار خوبی نیست
.اونم وقتی دوستای زیادی نداری
.تا وقتی تو رو دارم هیچی مهم نیست
.میدونم
.که خیلی دوستم داری
.واسه همینه همیشه جلوت دارم میخندم
.چون منم دوستت دارم
.منم همینطور
.ولی دوست دارم بقیه رو هم دوست داشته باشی
هاناشیرو آنزو
بدون موضوع
تونو-کون الان داری چیکار میکنی؟
...من
..بعدشم
...اگه کسی که عاشقشی عاشقت باشه
!میتونیم همه با هم بخندیم
...من
.میخوام کنار کارن باشم
...ولی حالا
از اون روز
.فقط دارم رو به جلو حرکت میکنم
!یکی هست که باید خیلی زود ببینمش
.میدونم
!اونی-چان! خیلی دوست دارم
!مراقب خودت باش
!میرم بیرون
یاماموتو موضوع: روند دست نوشته .کارتون خوب بود هاناشیرو سنسی ...این ماه
،سنسی، باید حتما به قطار آخر برسم میشه من زودتر برم؟
.مرسی که اینقدر تلاش میکنی
.فردا ساعت ده می بینمتون
.حتماً، فردا می بینمت
.باشه، مرسی که اینقدر تلاش میکنی
نمیخوای این چترو ازم پس بگیری؟
!هاناشیرو
...هاناشیرو
!هاناشیرو
...من
.باید یه چیزی بهت بگم
.شاید بد نباشه یه استراحتی بکنی
.از وقتی استخدام شدی داری کار میکنی
.بازم واسه مانگا کشیدن وقت هست
.واقعا متاسفم
،این چتر همیشه همراهته
طلسمی چیزی روشه؟
...این
.به هر حال، خودم یه جوری این بخشو تموم میکنم
.پس لطفاً نگرانش نباشین
.اولویت اولمون استراحت شماست
.متوجهم
،لحظاتی پیش، قطار اوسارا-سوگیموری
،با یک گوزن که روی ریل اومده بود تصادف کرد
.به همین خاطر، قطار بعدی با سی دقیقه تاخیر میرسه
.بابت این اتفاق ازتون عذر میخوایم
.لطفاً صبور باشید
...من
..توندو-کون رو...
..همیشه...
.عاشقتم
تونو-کون
هانا...شیرو؟
.اوهوم
.هشت سال گذشته
چرا اینجایی؟
بس که کندی، اومدم با خودم ببرمت
با اینکه ازت خداحافظی کردم؟
اتحادمون که تموم نشده، درسته؟
...یه پیام برات فرستادم و
..خوردم زمین
.رسید دستم
عه؟
.خوبم رسید دستم
.ببخشید که اینقدر منتظرت گذاشتم
شاید فقط ده ثانیه گذشته باشه، ولی اون بوسه .شیش ساعت و نیم طول کشید
سیزده سال
.و صد و دو روز...
حتماً خیلی چزا تغییر کرده، ها؟
.نه خیلی
.هزارسال نگذشته که
.راست میگی
.بالاخره میتونم چپتر ویژه ات رو هم بخونم
چجوری ازش خبر داری؟
.پیامتو گرفتم
.با اینکه نباید به دستم می رسید
..شاید تونل اوراشیما
.اونا رو به من برگردوند
بارون؟
!چتر هست که
همیشه همراهته؟
.بالاخره میتونم برش گردونم
.اینطوری بی حساب میشیم
.گرچه سیزده سال گذشت
...میتونیم
.در آینده راجع بهش صحبت کنیم
در آینده پس؟
.هاناشیرو
.تونو-کون
.بریم
kimi wa hontou ni wakattenai yo
tatoeba happy end yori
amakute gouka na dessert yori
kimi ga iin da yo
futatsu no kasa yori aiai kasa
chotto tsumetai kedo
aisuru tame no
daishou nara ikura demo douzo
tada zutto soba ni itai
'nee darlin
oh hoshikuzu mo nai
futaribocchi no sekai de zutto
saigo no hanabi wo agete
final wo kazatte
kiseki no furu koi ni ochite
darlin' mou hanasanaide
ajikenai sekai mo warukunai ne
donna ni koi wo shitatte deaenai yo kitto
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
itsuka kyou wo wasuretemo kimi ga iin da yo
tenkiame no hi iiaikko shite
hajimete me ga atta
zutto oboetoku yo
'nee darlin
oh hoshikuzu mo nai
futaribocchi no sekai de zutto
saigo no hanabi wo agete
final wo chikatte
kiseki no furu koi ni ochite
darlin' mou hanasanaide
sokkenai sekai mo warukunai ne
donna ni koi wo shitatte wasurerarenai no
owari no nai shiawase ni kiss wo shiyo
ajikenai ne
demo sore ga ne
futari no shiawase
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.