WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:40.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.790 --> 00:00:46.967 .رودخانه یالو در مرز بین چین و کره شمالی قرار داره 00:00:47.150 --> 00:00:51.185 فکر میکردم که شهر محل تولد من یعنی جایی .که بزرگ شدم یک اتوپیا (آرمان‌شهر) بود 00:00:51.853 --> 00:00:55.781 .اون شهر دقیقاً روی مرز با چین قرار داره 00:00:57.574 --> 00:01:01.918 تقریبا بیشتر از 20 سال پیش ...و شبی که کشورم رو ترک کردم 00:01:01.966 --> 00:01:04.895 ،زمانی بود که سربازهای مرزی در حال گشت زدن بودن 00:01:04.975 --> 00:01:07.861 .و یکی از اونها دوست من بود 00:01:07.892 --> 00:01:09.909 ،اون فوق‌العاده خوش‌تیپ بود 00:01:10.416 --> 00:01:13.497 لی هیون‌سئو" پناهده اهل کره شمالی") ("نویسنده کتاب خاطرات پرفروش به نام "دختری با هفت نام .و فکر می‌کنم که از من خوشش میومد 00:01:13.547 --> 00:01:16.163 .ولی اون موقع کوچیکتر از این حرفا بودم که متوجهش بشم 00:01:17.080 --> 00:01:20.570 .از اون دوستم خواستم کمکم کنه تا از مرز رد بشم 00:01:22.450 --> 00:01:26.753 .رودخونه از برف پوشیده شده بود، برف کامل همه‌جا رو گرفته بود 00:01:28.552 --> 00:01:29.758 .هوا خیلی تاریک بود 00:01:29.790 --> 00:01:32.819 .اما میتونستم ماه و ستاره‌ها رو ببینم 00:01:33.928 --> 00:01:35.158 اون موقع نمیدونستم 00:01:35.183 --> 00:01:36.033 خدا کیه؟ 00:01:36.387 --> 00:01:37.505 خدا چیه؟ 00:01:37.530 --> 00:01:40.215 ،ولی وقتی داشتم از مرز رد میشدم 00:01:40.240 --> 00:01:42.540 به آسمون بالای سرم زل زدم 00:01:42.565 --> 00:01:45.011 .پاهام از ترس میلرزید 00:01:45.036 --> 00:01:47.011 .یه دفعه شروع کردم دعا کردن 00:01:47.653 --> 00:01:52.888 نمیدونستم که به درگاه کی دعا ".میکنم فقط میگفتم، "لطفا کمکم کن 00:01:53.604 --> 00:01:57.180 .و همینطور به راه رفتن ادامه دادم 00:01:58.347 --> 00:02:03.306 "وَرای اتوپیا" 00:02:04.900 --> 00:02:11.501 این فیلم مستند درباره افرادی بوده که در تلاش‌اند .تا از یکی از خطرناک‌ترین کشورهای جهان بگریزند 00:02:13.910 --> 00:02:18.034 داستان‌های روایت شده در این مستند، ماه‌ها ،قبل از همه‌گیری جهانی کووید 19 ضبط شده‌اند 00:02:18.059 --> 00:02:24.870 و برخی از آخرین تلاش‌های محسوس .برای فرار از کره شمالی را به تصویر میکشند 00:02:26.956 --> 00:02:30.714 بعضی از جزئیات فرار به دلیل محافظت .از پناهندگان دستخوش تغییراتی شده است 00:02:32.806 --> 00:02:36.889 برداشت‌های این فیلم توسط فیلمسازان، سوژه‌ها .و دست‌اندرکاران شبکه زیرزمینی تهیه شده است 00:02:36.967 --> 00:02:41.158 .این فیلم بازسازی نشده است 00:02:44.310 --> 00:02:50.326 کره جنوبی هشتاد کیلومتری شهر سئول 00:02:55.271 --> 00:03:02.922 "کشیش کیم سئونگ‌اون" عضو فعال کلیسای کِیلب فردی مهم در گروه "راه‌آهن زیرزمینی" برای کمک به پناهنده‌ها 00:03:08.890 --> 00:03:09.571 سلام 00:03:09.602 --> 00:03:10.430 سلام، پدر 00:03:10.455 --> 00:03:15.110 (صدای دلال آقای هوانگ) شنیدم که هفت تا پناهنده تو چین دستگیر شدن .و دوباره به کره شمالی فرستادنشون 00:03:15.135 --> 00:03:20.921 بله، تو شهر شنیانگ (در چین) بوده، اونها به خاطر جاسازی .یه شنود کره شمالی توی اسباب‌بازی بچه گیر افتادن 00:03:21.012 --> 00:03:25.490 درحال حاضر رد شدن از مرز کره شمالی .سخت‌ترین بخش ماجرا نیست 00:03:25.556 --> 00:03:28.097 .وضعیت پناهنده‌ها با ورود به چین به شدت خطرناک میشه 00:03:28.177 --> 00:03:31.729 .بله، اونها هم گرین کارت همه افراد رو بررسی میکنن 00:03:31.795 --> 00:03:35.004 .اما ما نمیتونیم به مردم بگیم فرار نکنن 00:03:35.183 --> 00:03:37.125 .باشه، من سعی میکنم با رابط‌هامون تو شبکه صحبت کنم 00:03:37.150 --> 00:03:38.978 .خیلی خب، ممنونم 00:03:49.155 --> 00:03:51.046 ،سمت راست کشور چینه 00:03:51.143 --> 00:03:53.855 .و سمت چپ که رودخونه و کره شمالی قرار داره 00:03:53.943 --> 00:03:56.440 ...وقتی فراری‌ها از رودخونه رد میشن 00:03:56.885 --> 00:03:59.602 .خیلی سریع باید از کوهستان سمت راست بالا برن 00:03:59.700 --> 00:04:01.471 (صدای کارگردان مدلین گوین) پس کوه چانگ‌بای همین نزدیکی‌هاست؟ 00:04:01.531 --> 00:04:02.813 .بله، این کوه چانگ‌بایه 00:04:03.279 --> 00:04:06.299 .اما نگاه کنین، اونجا حصار سیم خاردار کشیدن 00:04:06.500 --> 00:04:07.999 .و اینجا یه پایگاه نظامی قرار داره 00:04:08.079 --> 00:04:10.034 ،قبلاً ارتفاع دیده‌بانی تنها به اندازه یک طبقه بود 00:04:10.046 --> 00:04:12.618 اما حالا ارتفاع به دو طبقه رسیده و نگهبان‌ها .میتونن شعاع دید بیشتری داشته باشن 00:04:12.658 --> 00:04:15.238 ...از مرتفع‌ترین نقطه کوه 00:04:15.247 --> 00:04:18.866 .میتونن رودخونه یالو که پایین هست رو ببینن 00:04:19.578 --> 00:04:24.600 وقتی کیم جونگ اون به قدرت رسید، ترک خاک .کره شمالی رو یه عمل خیانت‌کارانه اعلام کرد 00:04:24.767 --> 00:04:33.799 بعد از اون، سربازها با کشتن افرادی که قصد فرار داشتن، جایزه و روزهای تعطیل دریافت میکردن 00:04:33.824 --> 00:04:37.173 حالا هم اونها به افرادی که سعی دارن از .طریق رودخونه فرار کنن، شلیک میکنن 00:04:37.308 --> 00:04:40.482 و نگاه کن، اینو میبینی؟ 00:04:40.507 --> 00:04:44.537 .دوربین در سرتاسر مرز و هر دو طرف مسیر نصب شده 00:04:45.067 --> 00:04:47.780 ،ما قصد داریم جون آدما رو نجات بدیم 00:04:48.402 --> 00:04:51.333 .پس باید به وضعیت قسمت مرزی نظارت کنیم 00:04:51.358 --> 00:04:54.853 ،به همین خاطر، ما دوربین‌هایی رو تو اون منطقه مخفی کردیم 00:04:54.878 --> 00:04:58.008 .و افراد ما تو چین از سرتاسر رودخونه‌های یالو و تومِن فیلم میگیرن 00:05:01.663 --> 00:05:05.347 .ما دوربین‌هایی رو هم به داخل کشور میفرستیم 00:05:05.372 --> 00:05:07.132 چجوری مسئله حمل و ارسال دوربین‌ها رو حل میکنین؟ 00:05:07.132 --> 00:05:08.869 .برای اینکه از داخل فیلم بگیریم، نمیتونیم از اینا استفاده کنیم 00:05:08.894 --> 00:05:11.031 گوشی‌ها تو کره شمالی یه چیپ فلش مموری دارن 00:05:11.056 --> 00:05:16.259 پس افرادمون از داخل کشور فیلم میگیرن و بعدش اون چیپ مموری رو قاچاقی از مرز خارج میکنن 00:05:16.284 --> 00:05:18.599 .و به دست رابط‌هامون تو چین میرسونن 00:05:18.655 --> 00:05:20.575 .و صد البته که جونشون رو به خطر میندازن 00:05:20.607 --> 00:05:23.740 .اگه گیر بیفتن، تمام اعضای خانواده‌شون کشته میشن 00:05:25.046 --> 00:05:28.942 اما برای اینکه تا جای ممکن امنیت رو ...حفظ کنیم، باید کاملاً حواسمون به وضعیت 00:05:28.967 --> 00:05:33.574 .پلیس کشور چین و نیروهای گشت مرزی کره شمالی باشه 00:05:34.027 --> 00:05:36.859 کدوم مسیرها بهترن؟ 00:05:36.900 --> 00:05:40.676 برای رد شدن از رودخونه کدوم محل امنه؟ .اینا سؤالاتیه که برامون پیش میاد 00:05:40.701 --> 00:05:45.249 حومه شهر سئول "پایتخت کره جنوبی" 00:05:46.978 --> 00:05:51.100 "لی سویون" پناهنده سیاسی اهل کره شمالی فعال در انجمن زنان کره 00:06:02.359 --> 00:06:03.986 !پدر 00:06:04.192 --> 00:06:05.778 .مرسی که اومدین 00:06:05.832 --> 00:06:07.119 .لطفاً بشینین 00:06:07.153 --> 00:06:10.631 .اولین باره که به کلیساتون میام 00:06:10.687 --> 00:06:13.713 .من فقط از سر ناچاری از پشت تلفن باهاتون صحبت کردم 00:06:13.758 --> 00:06:16.191 .خب، بیا درمورد پسرتون باهم حرف بزنیم 00:06:16.216 --> 00:06:16.864 .بله 00:06:16.941 --> 00:06:19.661 .دلال‌ها از کره شمالی با من تماس گرفتن 00:06:19.726 --> 00:06:26.020 .اونها برنامه دارن تا در شب 22ام، پسرتون رو از مرز رد کنن 00:06:26.168 --> 00:06:29.551 اما صادقانه بگم در حال حاضر نظارت‌های امنیتی شدیدی تو چین صورت میگیره 00:06:29.551 --> 00:06:31.745 .از من هم خواستن که بی سر و صدا این کارو بکنم 00:06:31.809 --> 00:06:36.412 .پس ازتون میخوام که متوجه خطرات این کار باشین 00:06:36.528 --> 00:06:38.151 .البته، میفهمم 00:06:39.429 --> 00:06:42.310 ،با اینکه بیشترین نگرانیم اینه که تو چین گیر بیفته 00:06:42.335 --> 00:06:45.052 .بالا اومدن آب رودخونه یالو هم نگرانم میکنه 00:06:45.559 --> 00:06:47.494 .بله، ما به این وضعیت نظارت داریم 00:06:47.519 --> 00:06:50.912 .الان به دلال اصلی زنگ میزنم 00:06:52.791 --> 00:06:53.791 (صدای دلال، آقای هوانگ) الو سلام، بله؟ 00:06:53.856 --> 00:06:54.989 .سلام، آقای هوانگ 00:06:55.190 --> 00:06:55.887 .بله 00:06:55.995 --> 00:06:59.259 ...پسری که داره از شمال فرار میکنه 00:06:59.343 --> 00:07:00.015 .بله 00:07:00.082 --> 00:07:02.042 .مادرش الان اینجاست 00:07:02.140 --> 00:07:02.868 .بله 00:07:02.924 --> 00:07:06.094 آب رودخونه یالو در چه وضعیه؟ 00:07:06.186 --> 00:07:08.518 ...به‌خاطر بارون آب بالا اومده 00:07:08.682 --> 00:07:10.273 اما این وضعیت برای پسره خطرناک نیست؟ 00:07:10.345 --> 00:07:13.409 ممکنه باشه، اما دلال اهل کره شمالی .هنوزم میخواد که شبِ 22ام از مرز رد شه 00:07:13.473 --> 00:07:15.446 با مرزبان‌ها صحبت کردین؟ 00:07:15.488 --> 00:07:19.046 بله، همه چیز رو بررسی کردم و ماشینم آماده‌ست 00:07:19.142 --> 00:07:22.973 ...باشه، یک بار دیگه میخوام ازتون بپرسم 00:07:23.052 --> 00:07:29.413 ...منطقه مرزی نزدیک کوه چانگ‌بای در حال حاضر خیلی خطرناکه 00:07:29.515 --> 00:07:32.437 بله، تو 10 سال اخیر همچین چیزیو ندیده بودم 00:07:32.522 --> 00:07:35.411 .بله، لطفاً مراقب باشین 00:07:35.491 --> 00:07:43.375 البته. اگه دلال‌های کره شمالی تصمیم بگیرن که .کارو به تعویق بندازن، ماهم تاریخ رو عوض میکنیم 00:07:47.725 --> 00:07:50.568 ...تصور کنین یه روز بلند بشین و بفهمین که 00:07:50.630 --> 00:07:53.604 .روی یک سیاره کاملاً متفاوت متولد شدین 00:07:53.812 --> 00:07:56.620 .هر چیزی که یاد گرفتین دروغ بوده 00:07:56.691 --> 00:08:02.639 و تاریخ کشورتون کاملاً ساختگی بوده و تمام .افراد دور و برتون شست‌وشوی مغزی داده شده بودن 00:08:02.864 --> 00:08:07.557 ،و قهرمانانی که ستایششون میکردین .در واقع هیولاهای شرور هستن 00:08:07.851 --> 00:08:11.500 این داستان مثل یک رمان علمی-تخیلیه 00:08:11.525 --> 00:08:15.948 .اما واقعیت دیوانه‌واریه که افراد کره شمالی مثل من تجربه‌اش کردن 00:08:16.210 --> 00:08:19.311 (صدای کارگردان، مدلین گوین) آیا یادت میاد که در زمان کودکیت 00:08:19.336 --> 00:08:21.803 اون حس آزادی رو تجربه کرده باشی؟ 00:08:27.681 --> 00:08:30.351 .آزادی مذهب وجود نداره 00:08:30.383 --> 00:08:33.519 "سو می تری") (مدیر بخش آسیایی مرکز ویلسون- تحلیل‌گر سابق سیا .آزادی عقاید وجود نداره و آزادی خبرگزاری‌ها هم همینطور 00:08:33.556 --> 00:08:36.288 تنها یک روزنامه، یک ایستگاه رادیویی 00:08:36.313 --> 00:08:37.661 .یک ایستگاه تلویزیونی وجود داره 00:08:37.686 --> 00:08:40.554 (باربارا دمیک"-روزنامه‌نگار و نویسنده") کره شمالی شاید تنها کشور در دنیا باشه که 00:08:40.579 --> 00:08:43.335 .رسانه‌های خارجی رو به طور کامل ممنوع میکنه 00:08:43.383 --> 00:08:45.097 (گوانگ ایل جونگ"-پناهنده کره شمالی، فعال سیاسی") .اونا میخوان که مردم کور و کر باشن 00:08:45.122 --> 00:08:47.055 .قدرت رژیم هم از همینجا میاد 00:08:47.138 --> 00:08:49.234 (جین لی"-رئیس سابق اداره دولتی پیونگ‌یانگ، آسوشیتد پرس") و اینکه مردم جاسوسی همدیگه رو بکنن 00:08:49.273 --> 00:08:52.053 .بخشی از زندگی در کره شمالیه 00:08:52.183 --> 00:08:54.530 بدون گرفتن اجازه نمیتونی .از مکانی به مکان دیگه بری 00:08:54.555 --> 00:08:58.669 من کشور کره شمالی .رو تماماً مثل یک زندان میدونم 00:08:58.694 --> 00:09:00.614 .عجیب‌ترین کشور در دنیاست 00:09:00.639 --> 00:09:03.561 ،این کشور تنها سلسله پادشاهی کمونیست 00:09:03.586 --> 00:09:06.371 .موروثی و کنفوسیوس‌گرا در جهانه 00:09:06.502 --> 00:09:08.827 و کیم جونگ اون در این سالها 00:09:08.852 --> 00:09:11.012 سرگرم خلاص شدن از شر .هر تهدید احتمالی بوده 00:09:11.092 --> 00:09:12.527 در طی یک سال، اون از شر 00:09:12.552 --> 00:09:14.527 زیردست خودش و دومین فرد .قدرتمند در کره شمالی خلاص شد 00:09:14.552 --> 00:09:16.633 این فرد عموش بود که در .جمع‌آوری قدرت بهش کمک کرده بود 00:09:16.686 --> 00:09:19.359 اون این فرد رو بیرون کشید و .به صورت عمومی به قتل رسوندش 00:09:19.384 --> 00:09:21.521 بعدش، اون برادر ناتنی خودش رو در یک فرودگاه بین‌المللی بزرگ 00:09:21.656 --> 00:09:25.007 با استفاده از یه سلاح کشتار .جمعیِ ممنوعه به قتل رسوند 00:09:25.067 --> 00:09:27.692 .بعد هم از شر 400 مأمور رده بالا خلاص شد 00:09:27.741 --> 00:09:31.340 الان شاید نودمین وزیر دفاع رو .کار باشه، آمارش از دستم در رفته 00:09:31.396 --> 00:09:36.839 (پارک سوکیل"-مدیر تحقیقات استراتژیک کره جنوبی") .مأمورین عالی رتبه توسط سلاح‌های ضدهوایی اعدام شدن 00:09:36.924 --> 00:09:39.684 اگر با استفاده از سلاح توپخانه‌ای که برای حمله به هواپیما طراحی شده 00:09:39.709 --> 00:09:41.817 ،به یک انسان شلیک بشه 00:09:41.885 --> 00:09:43.922 تأثیری که روی بدن میذاره .رو فقط میشه تصور کرد 00:09:43.974 --> 00:09:45.903 تنها دلیل برای انجامِ این کار هم اینه که 00:09:45.928 --> 00:09:48.388 ترس رو به جون مردمی که در اون محل جمع شدن 00:09:48.413 --> 00:09:50.576 .و مجبور به تماشای صحنه هستن، بندازن 00:09:53.631 --> 00:09:56.980 .ده سال از آخرین باری که پسرم رو دیدم میگذره 00:09:57.554 --> 00:10:00.329 .من تو ارتش کره شمالی بودم 00:10:00.784 --> 00:10:03.657 وقتی که ارتش رو ترک کردم، به .یه معدن زغال‌سنگ فرستاده شدم 00:10:03.682 --> 00:10:08.125 اونجا فهمیدم که ما مجبور بودیم با دست .خالی معدن رو بکنیم چون ابزاری در کار نبود 00:10:08.202 --> 00:10:11.867 .گرسنگی طاقت فرسایی رو تحمل میکردیم 00:10:12.595 --> 00:10:19.465 من میشنیدم که بعضی زن‌ها با قاچاق وسایل .از چین و از طریق راه رودخونه پول در می‌آوردن 00:10:19.490 --> 00:10:23.956 من پسرم رو به مدرسه بردم و برنامه .داشتم تا اون شب از رودخونه رد بشم 00:10:24.015 --> 00:10:27.872 .اما بعد از مدرسه، اون تو خیابون دوید اومد سمت من 00:10:28.919 --> 00:10:30.772 من گفتم که تا دو شب بعد میام 00:10:30.797 --> 00:10:36.343 .و با کلی پول برمیگردم و براش کلی غذا میپزم 00:10:38.304 --> 00:10:44.478 .هوا نیمه تاریک بود و باد می‌اومد .بهش گفتم بره خونه پیش مادربزرگش 00:10:49.014 --> 00:10:51.439 .اون آخرین باری بود که دیدمش 00:10:52.026 --> 00:10:56.594 اون شب وقتی که داشتم از رودخونه عبور میکردم توسط سربازهای کره شمالی بازداشت شدم 00:10:56.658 --> 00:11:00.301 ،بعد از گذروندن دو سال تو یه کمپ زندان 00:11:00.326 --> 00:11:04.668 ...آزاد شدم اما نمیتونستم کار پیدا کنم 00:11:04.746 --> 00:11:08.513 .چون مقام اجتماعی من تنزل پیدا کرده بود 00:11:09.001 --> 00:11:11.757 .من نمیتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم، از جمله پسرم 00:11:11.805 --> 00:11:15.345 .درنهایت تصمیم گرفتم که دوباره از کشور فرار کنم 00:11:16.280 --> 00:11:20.422 من دوباره از رودخونه رد شدم .و کم کم به کره جنوبی رسیدم 00:11:20.479 --> 00:11:25.114 تو این مدت سعی میکردم که پسرم رو به .اینجا بیارم، اما پدرش همش مخالفت میکرد 00:11:25.225 --> 00:11:27.730 .پسرم الان هفده سالشه 00:11:27.794 --> 00:11:34.398 اون هنرمند بااستعدادیه و امیدوارم که بتونه .اینجا درس بخونه و رویاهاش رو دنبال کنه 00:11:34.571 --> 00:11:37.029 .من کُلی لباس برای پسرم خریدم 00:11:39.628 --> 00:11:46.263 برای سلامت خودش هم که شده وقتی داره به چین سفر .میکنه بایستی تیپ و استایل کره جنوبی رو داشته باشه 00:11:46.748 --> 00:11:50.892 ،نمیدونم که پسرم چه رنگی رو دوست داره .برای همین رنگ‌های مورد علاقه خودم رو گرفتم 00:12:04.009 --> 00:12:08.630 این لباس‌ها رو خریدم، ولی .نمیدونم اصلاً اندازه‌اش میشه یا نه 00:12:08.832 --> 00:12:10.587 .سایز لباس‌هاش رو نمیدونم 00:12:10.612 --> 00:12:12.802 .نمیدونم که اون چقدر بزرگ شده 00:12:18.501 --> 00:12:21.908 مقامات کره شمالی میخوان که مردمشون در .یک وضعیت سراسر واهمه و ترس زندگی کنن 00:12:21.992 --> 00:12:23.976 .درحال برگزاری یک دادگاه عمومی هستیم 00:12:24.048 --> 00:12:28.040 چوی هیوک، دانشجوی حسابداری در .حین دیدن فیلم‌های کره جنوبی دستگیر شده 00:12:28.087 --> 00:12:31.297 .اکنون او توسط حزب و مردم قضاوت خواهد شد 00:12:31.345 --> 00:12:33.191 به جرائم خودت اعتراف میکنی؟ 00:12:33.224 --> 00:12:34.046 !بله 00:12:34.094 --> 00:12:37.370 ،گاهی کلاس‌های درس در حین برگزاری لغو میشن 00:12:37.395 --> 00:12:40.061 .و دانش‌آموزها رو وادار میکنن تا شاهد اعدام در ملاءعام بشن 00:12:40.120 --> 00:12:43.450 این زندانی‌ها به شهروندان کمک کردن .تا به طور غیرقانونی از کشور فرار کنن 00:12:43.501 --> 00:12:44.739 ...در اون زمان چند سالت بود 00:12:44.764 --> 00:12:47.165 وقتی برای اولین بار شاهد یک اعدام در ملاءعام بودی؟ 00:12:47.449 --> 00:12:48.241 ...هفت ساله 00:12:48.266 --> 00:12:49.310 .وقتی هفت ساله بودم 00:12:49.342 --> 00:12:53.438 .مردی رو زیر پل راه‌آهن با طناب آویزون کرده بودن 00:12:53.574 --> 00:12:56.033 .مجازات اعدام متهم پارک میونگ‌گیل اجرا میشه 00:12:56.058 --> 00:12:58.511 .مجازات اعدام متهم چوی جه‌یونگ اجرا میشه 00:12:59.009 --> 00:13:00.768 !شلیک کنین 00:13:01.177 --> 00:13:02.974 ،قربانیان شاهدِ ارعاب 00:13:02.999 --> 00:13:05.523 .قتل، اسارت و شکنجه بودند 00:13:05.680 --> 00:13:09.743 خانواده و آشنایان مردمی که .بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:13:10.050 --> 00:13:12.879 .مردمی هستن که به عمد گرسنگی میکشن 00:13:13.009 --> 00:13:15.987 شکنجه‌های مختلفی از جمله سقط جنین ...اجباری، عقیم‌سازی، تجاوز جنسی 00:13:16.012 --> 00:13:20.100 اینها مجازات فراری‌هایی هست .که دستگیر و دیپورت شدن 00:13:20.243 --> 00:13:22.436 !بهتره حقیقت رو به من بگی 00:13:22.491 --> 00:13:23.568 !چون اگه نگی میکشمت 00:13:23.628 --> 00:13:26.762 دولت چین قوانین سخت‌گیرانه‌ای اتخاذ کرده؛ 00:13:26.852 --> 00:13:29.131 ...اگر اونها پناهنده‌های کره شمالی رو پیدا کنن 00:13:29.190 --> 00:13:31.941 ،دستگیر و زندانیشون میکنن 00:13:31.985 --> 00:13:35.292 .و بعد به اجبار اونها رو به کره شمالی برمیگردونن 00:13:35.423 --> 00:13:38.536 کشوری که با خشونت از اونها بازجویی میشه و تحت شکنجه 00:13:38.561 --> 00:13:40.461 .و انواع مجازات‌های وحشیانه دیگه قرار میگیرن 00:13:41.864 --> 00:13:44.189 گاهی اوقات افراد تحت شکنجه ،جونشون رو از دست میدن 00:13:44.214 --> 00:13:47.192 و هیچ راهی وجود نداره که شهروندان زندانی 00:13:47.217 --> 00:13:49.829 و خانواده‌هاشون به چنین وضعیت .خلاف قانونی اعتراض و شکایت کنن 00:13:54.790 --> 00:13:57.655 در گزارش 400 صفحه‌ای سازمان ملل متحد 00:13:57.680 --> 00:13:59.851 که چندین سال قبل تدارک دیده ...شده، اینطور نوشته شده 00:13:59.926 --> 00:14:02.164 تخطّی از حقوق بشر در کره شمالی 00:14:02.189 --> 00:14:05.601 در تاریخ معاصر بی‌نظیر بوده؛ 00:14:05.728 --> 00:14:09.257 نظیر اون رو میشه تنها .در نظام نازی آلمان پیدا کرد 00:14:09.311 --> 00:14:11.900 حومه شهر سئول در کره جنوبی 00:14:11.913 --> 00:14:14.552 کلیسای کِیلب متعلق به کشیش کیم 00:14:17.626 --> 00:14:18.362 سلام 00:14:18.397 --> 00:14:19.246 سلام، پدر 00:14:19.281 --> 00:14:20.243 بله 00:14:20.418 --> 00:14:23.764 (صدای دلال، آقای هوانگ) .پنج نفر رو دارم که نزدیک مرز گیر افتادن 00:14:23.839 --> 00:14:24.648 !ای بابا 00:14:24.736 --> 00:14:27.769 .اونا همین تازگیا از کره شمالی فرار کردن 00:14:27.821 --> 00:14:39.091 ،فراری‌ها خانم پیری حول و حوش 80 ساله .دختر و داماد و بچه‌هاشون هستن 00:14:39.168 --> 00:14:43.280 .واقعاً تو وضعیت بدی قرار گرفتن 00:14:43.352 --> 00:14:45.914 میتونم شمارتون رو به پسر خانواده بدم؟ 00:14:45.975 --> 00:14:49.228 .باشه اینکارو بکن، من باهاش صحبت میکنم 00:14:49.321 --> 00:14:51.115 .اسم پسره وو هیوک‌چانگه 00:14:51.183 --> 00:14:52.686 .متوجه شدم 00:14:52.808 --> 00:14:53.748 وو هیوک‌چانگ؟ 00:14:53.813 --> 00:14:54.428 بله 00:14:54.484 --> 00:15:01.534 رابط ما اون خانواده رو سرگردون تو کوه چانگ‌بای پیدا کرد و فیلمی ازشون برام فرستاد 00:15:01.601 --> 00:15:05.799 نجات یک خانواده کار خوبیه، اما .پنج نفر باید کار خیلی سختی باشه 00:15:05.851 --> 00:15:08.781 .باشه پدر، من اون فیلم رو برات میفرستم 00:15:08.845 --> 00:15:09.945 .خیلی خب، ممنونم 00:15:10.884 --> 00:15:15.597 خوش‌شانس بودیم که بعد 5 روز سرگردونی ،تو کوهستان، این آدما رو پیدا کردیم 00:15:15.639 --> 00:15:19.206 اما سربازها این اطرافن .و هر لحظه میتونیم گیر بیفتیم 00:15:19.598 --> 00:15:22.137 .پدر، خواهش میکنم کمکمون کن 00:15:22.172 --> 00:15:25.605 .کمک کن زنده بمونیم 00:15:28.862 --> 00:15:34.160 .کره شمالی هم مرز با چین، روسیه و کره جنوبیه 00:15:34.838 --> 00:15:39.487 چیزی حدود 2 میلیون مین زمینی ،در مرز با کره جنوبی کار گذاشته شده 00:15:39.576 --> 00:15:45.521 بنابراین فراری‌ها هیچ راهی جز ...رد شدن از مرز با چین ندارن 00:15:45.617 --> 00:15:49.660 مرزی که بیشتر از 1280 کیلومتر .در کنار رودخانه کشیده شده 00:15:51.316 --> 00:15:54.090 اما حتی اگه بتونن از مرز رد بشن 00:15:54.141 --> 00:15:59.603 فراری‌ها مجبورن تا هزاران کیلومتر رو از .چندین کشور عبور کنن تا به جای امنی برسن 00:15:59.641 --> 00:16:03.292 اغلب دخترهای جوون با هدف برقراری تماس‌های ،تصویری برای خدمات جنسی در چین فروخته میشن 00:16:03.317 --> 00:16:06.392 یا اینکه وارد دایره فحشا میشن؛ 00:16:06.431 --> 00:16:10.223 و بعضی‌هاشون به مردهای .مجرد روستایی فروخته میشن 00:16:10.296 --> 00:16:12.030 ...اونها درگیر قاچاقچی‌های مواد و انسان میشن 00:16:12.110 --> 00:16:16.630 .فراری‌ها متحمل رنج زیادی میشن 00:16:16.655 --> 00:16:20.219 موقعیت خانواده وو در کوهستان چانگ‌بایِ چین و نزدیک مرز کره شمالی 00:16:20.797 --> 00:16:21.744 ...از این استفاده کن 00:16:22.901 --> 00:16:25.185 ...اینو روی زمین بذار 00:16:25.684 --> 00:16:26.761 .روی این بشین 00:16:26.931 --> 00:16:27.853 ...مادربزرگ 00:16:28.795 --> 00:16:30.070 .مامان، درد میکنه 00:16:35.226 --> 00:16:36.985 .باید اینو بخوری تا بتونی راه بری 00:16:39.368 --> 00:16:40.560 ...مادربزرگ 00:16:40.912 --> 00:16:45.664 اما کسی نمیتونه یه پیرزن 80 ساله رو برای .خدمات جنسی تصویری و فحشا به کار بگیره 00:16:45.689 --> 00:16:50.277 ،در کنارش زن و شوهری رو داریم که باهم فراری شدن 00:16:50.328 --> 00:16:52.670 .و بچه‌های کوچکشون هم هستن 00:16:52.715 --> 00:16:58.537 حقیقت اینه که این خانواده برای قاچاقچی‌های .انسان طعمه باارزشی محسوب نمیشن 00:16:58.570 --> 00:17:04.295 در این مواقع، دلال‌ها با سازمان‌های ...خیریه و مسیحی تماس میگیرن و میگن 00:17:04.332 --> 00:17:07.805 ".ما این افراد رو در ازای پول به شما واگذار میکنیم" 00:17:08.770 --> 00:17:11.308 .چند تا پیاز کوچیک اینجاست 00:17:11.367 --> 00:17:13.764 "استر پارک" همسر کشیش کیم 00:17:13.847 --> 00:17:16.512 .من نودل ذرت رو درست میکنم 00:17:16.626 --> 00:17:17.769 .خوبه 00:17:17.809 --> 00:17:22.260 .اینا رو میجوشونم و خورشت خوشمزه درست میکنم 00:17:22.563 --> 00:17:29.962 باهام تماس گرفتن و یه خانواده فراری ازم درخواست کمک .کردن، اما درحال حاضر چینی‌ها کلی پاسگاه بازرسی دارن 00:17:29.987 --> 00:17:31.593 .نمیدونم چه کاری انجام بدم 00:17:31.678 --> 00:17:32.674 !چشمام سوخت 00:17:33.987 --> 00:17:36.953 !باید اینا رو از صورتم دور کنم، رایحه قوی‌ای داره 00:17:36.978 --> 00:17:39.950 .تو این موارد نباید تنها با احساساتت تصمیم بگیری 00:17:39.975 --> 00:17:42.392 .مطمئن نیستم الان وقت خوبی برای اقدام ما باشه 00:17:42.455 --> 00:17:45.688 .آره، ولی اگه کسی بهشون کمک نکنه نمیتونن زنده بمونن 00:17:45.727 --> 00:17:50.380 من با شورای کلیسا صحبت میکنم تا ببینم .با درخواست مالی دلال‌ها موافقت میکنن یا نه 00:17:53.263 --> 00:17:57.494 ...حدود 22 سال پیش، زمانی که درحال مذهب‌آموزی بودم 00:17:57.533 --> 00:18:00.746 .من و پیشوای مرشدم برای تبلیغات مذهبی به چین سفر کردیم 00:18:00.771 --> 00:18:05.160 .ما اون سوی رودخونه مرزی کره شمالی بودیم 00:18:05.738 --> 00:18:10.141 .اولین روزی که اونجا بودم چندین بچه بی‌خانمان شمالی رو دیدم 00:18:11.894 --> 00:18:17.333 ...تا قبل از اون چیز زیادی راجع به مردم کره شمالی نمیدونستم 00:18:17.358 --> 00:18:20.751 .که اونها و ما از یه نژادیم و باهم هم‌زبون بودیم 00:18:20.776 --> 00:18:23.808 ...اما دیدن بچه‌هایی که اغلب 5 یا 6 ساله بودن 00:18:23.833 --> 00:18:28.008 اینکه اون بچه‌ها تو وضعیت اسفناک از رودخونه ،رد میشدن و واسه زنده‌موندن التماس میکردن 00:18:28.064 --> 00:18:30.106 .این شرایط قلبمو به درد آورد 00:18:30.131 --> 00:18:34.334 ،با خودم فکر کردم ".باید تا حد توانم به اونها کمک کنم" 00:18:34.413 --> 00:18:38.292 اون موقع به اندازه حالا .رد شدن از مرز کار خیلی سختی نبود 00:18:38.344 --> 00:18:44.899 و همون زمان بود که با همسرم وقتی از رودخونه رد میشد .آشنا شدم و از قضا اون افسر سابق ارتش کره شمالی بود 00:18:44.984 --> 00:18:49.128 .وقتی باهاش آشنا شدم که در چین فعالیت تبلیغی (مذهبی) داشتم 00:18:49.176 --> 00:18:54.368 همه مردها تو کره شمالی لاغر و ضعیف .بودن و یه ذره چربی تو بدنشون نبود 00:18:55.014 --> 00:18:57.500 تا وقتی که پدر کیم رو ملاقات کردم؛ 00:18:57.556 --> 00:18:59.849 ،اولین حرفام بهش این بود "!اوه، تو شبیه کیم جونگ‌ایلی" 00:18:59.889 --> 00:19:02.321 .چون شکمش مثل اون بیرون زده بود و تقریباً هم قد بودن 00:19:03.003 --> 00:19:05.901 ،همسرم فکر میکرد که من شبیه کیم جونگ‌ایل ،دیکتاتور اون زمان کره شمالی بودم 00:19:05.926 --> 00:19:09.210 .چون شکم برآمده و قدکوتاهی داشتم 00:19:09.235 --> 00:19:12.015 .ما فکر میکردیم همه چیز در مورد ژنرال کیم جونگ‌ایل عالیه 00:19:12.058 --> 00:19:17.807 .لباس‌ها و استایل‌هایی که باهاش ظاهر میشد .ما کشته مُرده تمام اونها بودیم 00:19:17.832 --> 00:19:21.362 هرموقع چیزی به نظر باحال میومد برمیگشتیم ."میگفتیم واو، این چقدر "کیم جونگ‌ایلیه 00:19:21.894 --> 00:19:24.852 .همسرم عاشقم شد و من رو به قرار دعوت کرد 00:19:24.877 --> 00:19:27.174 .آره، واقعاً عاشقش شده بودم 00:19:27.214 --> 00:19:29.022 ...بنابراین برای اینکه همسرم رو نجات بدم 00:19:29.062 --> 00:19:31.147 .باید میفهمیدم چطور اون رو با خودم به کره جنوبی بیارم 00:19:31.187 --> 00:19:34.970 .اولین فکرم این بود که اون رو به کشور امنی برسونم 00:19:34.995 --> 00:19:36.911 .به تمام احتمالات ممکن فکر میکردم 00:19:36.936 --> 00:19:40.681 آیا باید اون رو از راه مغولستان فراری میدادم؟ 00:19:40.798 --> 00:19:45.576 یا اینکه باید از راه میانمار و کامبوج به سمت تایلند میرفتیم؟ 00:19:45.745 --> 00:19:49.691 یا اصلاً باید سوار قایق میشدیم و به طور مخفیانه وارد کره جنوبی میشدیم؟ 00:19:49.763 --> 00:19:51.766 .من همه چیز رو سنجیده بودم 00:19:52.422 --> 00:19:57.187 ...و تمام چیزهایی که در زمان کمک کردن به همسرم یاد گرفتم 00:19:57.212 --> 00:20:02.081 به من این فرصت رو داد که به خیلی .از پناهنده‌های کره شمالی کمک کنم 00:20:02.152 --> 00:20:05.197 .تو کره شمالی، ما هرگز این آب رو نمیریزیم دور 00:20:05.213 --> 00:20:09.224 .در واقع، این مقدار نودل و آب غذای یک هفته یه خانواده‌ست 00:20:09.249 --> 00:20:12.825 .امروز چون کره شمالی یادم اومد آب رو دور نمیریزم 00:20:12.865 --> 00:20:17.348 .اجازه میدم سرد بشه بعد مثل چایی میخورمش 00:20:17.723 --> 00:20:19.565 "شبِ بعد" کافه طبقه پایین کلیسای کشیش کیم 00:20:19.748 --> 00:20:21.223 .سلام، خوشحالم میبینمتون 00:20:22.125 --> 00:20:24.300 "وو هیوک‌چانگ" از نزدیکانِ خانواده فراری 00:20:24.406 --> 00:20:25.380 .بفرمایید بشینین 00:20:26.016 --> 00:20:29.423 .من درمورد وضعیت خانواده‌تون خیلی اطلاعی ندارم 00:20:29.494 --> 00:20:31.265 میتونین چیزی درموردشون بهم بگین؟ 00:20:31.290 --> 00:20:31.957 بله 00:20:31.982 --> 00:20:34.863 .من دو سال پیش به کره جنوبی فرار کردم 00:20:34.933 --> 00:20:39.570 .ماه نوامبر پارسال هم دختر و خواهر بزرگترم رو به اینجا آوردم 00:20:39.771 --> 00:20:43.250 ...اما به خاطر فرار ما، دولت کره شمالی 00:20:43.275 --> 00:20:46.414 .تصمیم گرفت تا به اجبار مادر و خواهر کوچیک منو به یه مکان دیگه انتقال بده 00:20:46.439 --> 00:20:49.033 کلمه صحیحش اینه که اونها رو طرد کردن ...اما اینجا از این کلمه استفاده نمیکنن 00:20:49.065 --> 00:20:52.262 میدونم منظورتون چیه، دارین میگین- .که خانواده‌تون قرار بوده تبعید بشن بله- 00:20:52.342 --> 00:20:55.226 .این تبعید اساساً یک حکم اعدامه 00:20:55.282 --> 00:20:59.287 .به همین خاطر، خانواده‌ام بدون برنامه از طریق رودخونه فرار کردن 00:20:59.318 --> 00:21:02.617 .وقتی خواهر بزرگترم اینو شنید، خیلی مضطرب شد 00:21:02.642 --> 00:21:07.074 بدنش دچار واکنش شد و همینم باعث شد که صورتش .فلج بشه و حالا توی بیمارستانی تو سئول بستریه 00:21:07.120 --> 00:21:10.966 ،حتی اگه اینجا وضعیت زندگی و خورد و خوراک خوبی داشته باشیم 00:21:10.991 --> 00:21:14.604 احساس میکنیم که جنایتی رو در حق .خانواده‌مون تو کره شمالی مرتکب شدیم 00:21:14.629 --> 00:21:19.954 برای اونها مرگ توی خود کره شمالی .با مرگ هنگام فرار کردن فرقی نمیکنه 00:21:20.017 --> 00:21:22.076 من موقعیتت رو درک میکنم 00:21:22.101 --> 00:21:25.318 .و سعی میکنم خانواده‌ات رو نجات بدم 00:21:25.343 --> 00:21:28.959 .گفتین خواهرتون توی بیمارستان بستریه 00:21:28.984 --> 00:21:31.784 .با اینکه دیر وقته، اما بیاین بریم سمت سئول 00:21:32.363 --> 00:21:33.626 .خیلی ممنونم ازتون 00:21:34.675 --> 00:21:37.789 من کلی زخم از زمان نجات پناهنده‌ها روی بدنم دارم 00:21:37.814 --> 00:21:41.031 .اما هرگز فکر نمیکردم که وضعیت سلامتیم انقدر وخیم بشه 00:21:41.079 --> 00:21:43.935 ،یک زمستون که میخواستم به مردم کمک کنم از رودخونه رد بشن 00:21:43.960 --> 00:21:46.484 .روی یخ پام لیز خورد و گردنم رو شکوندم 00:21:46.509 --> 00:21:48.401 .مطمئن بودم میمیرم 00:21:48.426 --> 00:21:51.160 .عملم نُه ساعت و نیم طول کشید 00:21:51.185 --> 00:21:55.703 .حالا هفت تا میله فلزی توی گردنم دارم 00:21:55.728 --> 00:21:58.914 .گردن، کفل و کمرم رو عمل کردم 00:21:58.955 --> 00:22:02.843 همسرم میگه ظاهر بیرونیم درجه یکه 00:22:02.868 --> 00:22:04.763 .اما از درون پر زخمم 00:22:05.746 --> 00:22:14.439 وقتی 17 سالم بود، اداره امنیتی کره شمالی به برادر بزرگترم اتهام زد که یه جاسوسِ کره جنوبیه 00:22:14.464 --> 00:22:18.978 .برادرم هرگز آزاد نشد و ما مطمئنیم مُرده 00:22:19.003 --> 00:22:21.553 .بعد از اون، من نتونستم هیچ جایی تو کره شمالی کار پیدا کنم 00:22:21.578 --> 00:22:26.395 .به خاطر اینکه برادر یک جاسوس بودم منو طرد میکردن 00:22:27.505 --> 00:22:30.286 .اولین باره که نور چراغ‌های شبانه سئول رو میبینم 00:22:30.311 --> 00:22:31.633 واقعاً؟ 00:22:31.957 --> 00:22:32.883 .بله 00:22:38.875 --> 00:22:40.192 مرکز پزشکی ملی "سئول" 00:22:41.807 --> 00:22:42.648 !خواهر 00:22:43.187 --> 00:22:44.151 .ایشون پدرن 00:22:44.231 --> 00:22:45.687 .سلام 00:22:45.780 --> 00:22:47.280 !لطفاً خانواده‌مون رو نجات بدین 00:22:47.344 --> 00:22:52.306 بیاین از بیمارستان دور بشیم. رابطم .که نزدیک مرزه منتظر تماس ماست 00:22:53.456 --> 00:22:54.993 .هوا خیلی تاریکه 00:22:55.034 --> 00:22:56.568 .چون ما بیرونیم 00:22:56.618 --> 00:22:58.045 میتونی چراغ قوه رو بزنی؟ 00:22:58.084 --> 00:22:59.515 .آها، الان خوب شد 00:22:59.562 --> 00:23:00.149 .خوبه 00:23:00.193 --> 00:23:01.708 !خدا، صورت‌هاشون معلوم شد 00:23:01.756 --> 00:23:03.489 .خواهر، لطفاً به ما کمک کن 00:23:03.534 --> 00:23:06.003 .معجزه‌ست که همتون زنده‌این 00:23:06.058 --> 00:23:08.913 .اما اگه برگردوننمون کشته میشیم 00:23:08.953 --> 00:23:10.518 .درسته 00:23:10.553 --> 00:23:15.454 .دستگیری تو مرز مساوی با مرگه 00:23:15.499 --> 00:23:19.694 .درمونده شدیم، اصلاً نمیدونیم چیکار باید بکنیم 00:23:19.769 --> 00:23:21.193 .احساس میکنم دارم دیوونه میشم 00:23:21.239 --> 00:23:22.116 .مادرمون اونجاست 00:23:22.579 --> 00:23:25.055 .مامان، لطفاً قوی باش 00:23:25.120 --> 00:23:26.564 .طاقت بیار، مامان 00:23:26.610 --> 00:23:27.742 .لطفاً گریه نکن 00:23:27.781 --> 00:23:29.777 .ما باید قطع کنیم، خطرناکه که این همه مدت تلفنی صحبت کنیم 00:23:29.824 --> 00:23:30.977 .سعی کنین امن بمونین 00:23:31.039 --> 00:23:33.341 .خاله، به ما کمک کن 00:23:33.389 --> 00:23:35.577 سعی میکنم تا چند روز دیگه یکی رو به اونجا برسونم 00:23:35.602 --> 00:23:37.135 .اما الان باید قطع کنیم 00:23:42.195 --> 00:23:44.860 سئول در کره جنوبی 00:23:45.358 --> 00:23:46.358 الو، بله؟ 00:23:46.532 --> 00:23:47.532 پسرم؟ 00:23:48.687 --> 00:23:50.526 الو؟ 00:23:52.163 --> 00:23:53.550 چرا دلاله کمکش نمیکنه؟ 00:24:04.618 --> 00:24:07.416 الو؟- الو، پسرم- 00:24:07.496 --> 00:24:09.020 حالت چطوره؟ 00:24:09.066 --> 00:24:09.978 الو؟ 00:24:10.576 --> 00:24:11.576 الو؟ 00:24:12.975 --> 00:24:14.498 ...سیگنال ضعیفه 00:24:15.298 --> 00:24:16.387 الان صدامو میشنوی؟ 00:24:17.245 --> 00:24:18.245