WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:46.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.312 --> 00:00:49.065 وقتی مردم 28 ساله بودم 00:01:19.887 --> 00:01:22.682 زندگیم توی فیفث واردز هیوستون شروع شد 00:01:22.682 --> 00:01:25.768 اون خیابون‌ها از سخت‌ترین جاهای تگزاس برای زندگی بودن 00:01:27.019 --> 00:01:28.271 بیا پایین 00:01:29.230 --> 00:01:31.399 هیچ‌چیز هیچ‌وقت آسون به دست نیومده 00:01:31.424 --> 00:01:33.134 هر روز یه مبارزه بود 00:01:56.966 --> 00:01:57.967 وای خدا 00:02:08.019 --> 00:02:10.145 هر وقت تونستم حلش کنم برق وصل میشه 00:02:20.781 --> 00:02:21.616 گلوریا 00:02:22.575 --> 00:02:23.409 مری 00:02:24.744 --> 00:02:26.454 آفرین، روی 00:02:27.747 --> 00:02:28.873 و جورج 00:02:34.253 --> 00:02:36.964 خدایا، اول از همه ممنون بابت غذا 00:02:38.591 --> 00:02:39.717 سرتون رو خم کنین 00:02:41.719 --> 00:02:44.805 پدر مقدس، ممنون بابت این غذا 00:02:44.805 --> 00:02:47.642 تو دقیقا می‌دونی این خانواده به چی نیاز داره 00:02:48.267 --> 00:02:51.187 خداوند شبان من است، چیز دیگری جز این نخواهم خواست 00:02:51.187 --> 00:02:52.980 - آمین - آمین 00:02:59.278 --> 00:03:02.698 اون‌قدر گشنه‌مه که می‌تونم میز رو بخورم 00:03:09.205 --> 00:03:10.331 ممنون، مری 00:03:10.998 --> 00:03:12.959 مری همیشه خوبی رو توی من دیده 00:03:14.001 --> 00:03:15.378 برای همین دوستش داشتم 00:03:30.643 --> 00:03:31.644 ببین 00:03:33.896 --> 00:03:36.399 فردا کل روز رو سر کارم 00:03:37.191 --> 00:03:40.528 برای همین فردا صبح با گلوریا میری مدرسه جدیدت باشه؟ 00:03:43.287 --> 00:03:47.576 اگه یه سال دیگه تجدید بیاری دیگه حمایتت نمی‌کنم 00:03:50.037 --> 00:03:52.999 قول بده که دیگه دعوا نکنی 00:03:55.501 --> 00:03:56.961 قول میدم 00:04:23.654 --> 00:04:26.365 - صبح به‌خیر بچه ها - صبح به‌خیر 00:04:26.365 --> 00:04:28.868 همه صفحه 16 کتابشون رو باز کنن 00:04:32.788 --> 00:04:34.457 کی می‌خواد با صدای بلند بخونه؟ 00:04:54.518 --> 00:04:56.896 جیسون، ما رو با خودت ببر 00:04:58.064 --> 00:05:00.608 به تگزاس میگن ایالت ستاره‌ی تنها .. 00:05:25.591 --> 00:05:27.385 داری به چی نگاه می‌کنی فورمن؟ 00:05:28.844 --> 00:05:30.096 هیچی 00:05:30.096 --> 00:05:32.723 چی شده؟ پول یه قرص نون رو هم نداری؟ 00:05:34.968 --> 00:05:37.262 این پوست کثافت چی؟ 00:05:37.895 --> 00:05:38.813 می‌خوای‌ش؟ 00:05:42.441 --> 00:05:43.276 برو بگیرش 00:05:44.986 --> 00:05:47.863 جورج باید اسمش رو از فورمن به پورمن تغییر بده (پور به معنای فقیره) 00:05:49.240 --> 00:05:50.866 اسمم فورمنه 00:05:51.742 --> 00:05:54.245 چی شده پورمن؟ 00:05:59.417 --> 00:06:00.251 چی؟ 00:06:03.391 --> 00:06:06.436 حالا اسمم چیه، ابله؟ بگو اسممو بگو 00:06:15.349 --> 00:06:17.893 جواب من به همه‌چیز خشم بود 00:06:20.664 --> 00:06:22.999 و نمی‌تونستم جلوی دعوا کردنم رو بگیرم 00:06:24.025 --> 00:06:26.110 تنها کاری بود که خوب انجام می‌دادم 00:07:42.937 --> 00:07:44.188 ببخشید آقا 00:07:45.982 --> 00:07:47.108 هی 00:07:49.735 --> 00:07:51.028 - نه - بخواب روی زمین 00:07:51.028 --> 00:07:52.488 دست‌هاش رو بگیر مرد 00:07:52.488 --> 00:07:53.572 کیف پولش 00:07:55.658 --> 00:07:56.742 سورپرایز، پسرا 00:07:57.868 --> 00:07:59.578 این طرف‌ها سرتون شلوغ بود، ها؟ 00:08:03.708 --> 00:08:05.543 پلیس همون‌جا وایستید 00:08:32.320 --> 00:08:34.404 باید یه جایی همین اطراف باشن 00:08:43.331 --> 00:08:44.332 بیا بریم، باچ 00:08:46.292 --> 00:08:48.544 یه نفر گفته این طرف‌ها دیده‌تش 00:08:50.212 --> 00:08:52.798 - هرچی دیدی بهم بگو - یالا پسر، پیداش کن 00:08:54.133 --> 00:08:55.217 پیداش کن 00:08:55.217 --> 00:08:57.219 بریم تو کارش پسر، زود باش 00:09:01.349 --> 00:09:02.350 چیزی گیرت اومد؟ 00:09:03.309 --> 00:09:04.518 پیداش کن، پسر 00:09:04.518 --> 00:09:06.145 خیلی خب، پیداش کنین 00:09:12.360 --> 00:09:14.320 همینه پیداش کنین 00:09:19.659 --> 00:09:21.994 - یالا پسر - برو بلوک اونوری رو ببین 00:09:22.995 --> 00:09:23.996 یالا پسر 00:09:27.124 --> 00:09:29.627 بیاین بریم نمی‌تونه خیلی دور شده باشه 00:09:46.018 --> 00:09:48.980 اگه بین 16 تا 22 سالگی مدرسه رو ول کردین 00:09:48.980 --> 00:09:53.109 جاب کراپس مهارت‌هایی رو بهت یاد آموزش میده که می‌تونی به کمک‌شون شغل خوبی پیدا کنی 00:09:53.109 --> 00:09:55.820 توی جاب کراپس، شما توی مرکز جاب کراپس زندگی می‌کنین 00:09:55.820 --> 00:09:57.947 از خدمات پزشکی و دندان‌پزشکی رایگان بهره‌مند میشین 00:09:57.947 --> 00:10:02.076 لباس‌های تمیز و تخت خودتون رو برای خواب دارین، و هر روز سه وعده غذا می‌گیرین 00:10:02.076 --> 00:10:04.287 حتی وقتی دارین کار یاد می‌گیرین هم پول می‌گیرین 00:10:04.287 --> 00:10:07.206 فقط یه بار به خودتون شانس بدین 00:10:09.041 --> 00:10:10.710 اسمش جاب کراپسه 00:10:15.631 --> 00:10:19.135 سواد و مهارت یاد می‌گیری، بعد شغل پیدا می‌کنی 00:10:19.760 --> 00:10:21.721 و هر ماه هم یه مبلغ کمی بهتون میدن 00:10:24.724 --> 00:10:26.475 بعد کجا می‌فرستن‌تون؟ 00:10:27.935 --> 00:10:28.936 نمی‌دونم 00:10:29.895 --> 00:10:32.189 فکر کنم هر جایی که بخوان 00:10:44.327 --> 00:10:45.328 من رو ببین 00:10:46.521 --> 00:10:48.857 تو بیشتر از چیزی که نشون میدی درونت داری 00:10:50.291 --> 00:10:51.375 می‌دونم مامان 00:10:55.880 --> 00:10:57.548 می‌خوای بری سراغ این جاب کراپس؟ 00:10:59.133 --> 00:11:00.134 آره 00:11:00.198 --> 00:11:02.283 پس درست انجامش بده جورج 00:11:03.346 --> 00:11:05.723 به‌خاطر این که دلت برای من تنگ شده ندویی برگردی خونه 00:11:07.099 --> 00:11:09.101 این دفعه کاری که شروع کردی رو تموم کن 00:11:12.104 --> 00:11:13.105 همین کار رو می‌کنم 00:11:19.452 --> 00:11:21.881 [جاب‌کراپس - پلیزنتون، کالیفرنیا] 00:11:21.906 --> 00:11:25.368 ما بهتون مهارت‌های شغلی آموزش میدیم بهتون تمرین میدیم 00:11:25.368 --> 00:11:28.245 بهتون یاد میدیم به خودتون احترام بذارین همون‌طور که به دیگران احترام می‌ذارین 00:11:28.245 --> 00:11:31.374 صرف نظر از گذشته‌تون، راه رو به جلو رو بهتون نشون میدیم 00:11:31.374 --> 00:11:32.458 بیا، پسر جون 00:11:33.125 --> 00:11:36.504 به جاب کراپس خوش اومدین، برای شروع آینده‌ی درخشانتون 00:11:36.504 --> 00:11:37.630 این هم کتونی‌های شما 00:11:37.630 --> 00:11:39.006 اسم داری، پسر بزرگه؟ 00:11:39.632 --> 00:11:41.550 آره، اسم دارم 00:11:41.550 --> 00:11:43.302 جورج فورمن 00:11:43.302 --> 00:11:45.429 سربازخونه توی گوشه جنوب‌غربیه 00:11:45.429 --> 00:11:46.430 ساعت 10 خاموشیه 00:11:46.430 --> 00:11:49.850 نه الکل، نه سیگار، نه فحش، نه خانم، نه دعوا 00:11:52.061 --> 00:11:54.647 - همه‌مون اینجا غذا می‌خوریم؟ - سه وعده غذا در روز تو غذاخوری 00:11:54.647 --> 00:11:57.191 توسط خانم مون یکی‌یه‌دونه سرو میشه 00:12:15.402 --> 00:12:16.987 فقط یه تخته مرد 00:12:33.421 --> 00:12:36.538 [دوستت دارم جورج، بهش بچسب -مامان] 00:13:18.773 --> 00:13:19.941 خاموشش کن 00:13:29.742 --> 00:13:32.161 - با موسیقی مشکلی داری؟ - شاید 00:13:33.663 --> 00:13:35.164 همیشه همین‌قدر عصبانی‌ای؟ 00:13:35.164 --> 00:13:36.749 وقتی دارم درس می‌خونم 00:13:52.390 --> 00:13:54.392 حالا می‌فهمم برای چی اومدی اینجا 00:13:57.103 --> 00:14:01.148 برای این اینجام که استعداد کشف نشده دارم 00:14:01.857 --> 00:14:03.234 پدر پیرم اینو میگه 00:14:03.234 --> 00:14:06.112 بهم گفت، تا وقتی نتونستی ببینیش برنگرد خونه 00:14:08.948 --> 00:14:12.451 بریم خوابگاه سی رو به چالش دعوت کنیم؟ نظرت چیه؟ 00:14:16.205 --> 00:14:18.958 پس فکر کنم من برم سالن غذاخوری 00:14:20.001 --> 00:14:21.002 تنها 00:14:25.298 --> 00:14:26.424 این شد یه حرفی 00:14:33.681 --> 00:14:35.641 شاید توی رختکن گذاشتیش 00:14:35.641 --> 00:14:38.686 نه یکی دزدیده‌تش 00:14:39.370 --> 00:14:40.913 آروم باش، مرد 00:14:40.938 --> 00:14:45.985 چرا بعد از غذا به مأموره خبر نمیدی؟ 00:14:49.447 --> 00:14:51.782 باید بابت شیرینی‌ها ازم تشکر کنی 00:14:51.782 --> 00:14:54.410 چرا؟ من که پیش‌بندتو نمی‌بیینم 00:14:55.036 --> 00:14:58.039 آره، فهمیدن که اهل حساب و کتابم 00:14:58.039 --> 00:15:01.250 برای همین مجبورم کردن سفارش کل کافه‌تریا رو بررسی کنم 00:15:01.250 --> 00:15:02.710 خب، یه چیزی هم پیدا کردم 00:15:02.710 --> 00:15:06.213 یه واحد شیرینی قیمتش کمتر از یه واحد لوبیاست 00:15:06.839 --> 00:15:07.923 خب که چی؟ 00:15:07.923 --> 00:15:11.260 خب که چی؟ چند تا عدد رو توی برگه‌ی سفارش هفتگی عوض کردم 00:15:11.260 --> 00:15:14.805 و به‌خاطر برنامه‌های کاهش هزینه‌ام، شیرینی خیلی بیشتری گیرمون میاد 00:15:16.182 --> 00:15:18.476 و گاز روده کمتر 00:15:26.692 --> 00:15:27.526 چی؟ 00:15:57.014 --> 00:15:58.015 چیکار داری می‌کنی؟ 00:16:04.313 --> 00:16:05.314 در رو باز کن 00:16:06.148 --> 00:16:06.983 در رو باز کن 00:16:12.154 --> 00:16:14.907 - کفش‌های من رو برمیداری؟ - نه، لطفا نه 00:16:14.907 --> 00:16:17.368 بده‌شون به من می‌خوای کفش‌های من رو بدزدی؟ 00:16:17.969 --> 00:16:19.345 - اون کفش‌ها رو مامانم بهم داده - نه 00:16:19.370 --> 00:16:21.664 فكر می‌كنی داری چیكار می‌كنی؟ 00:16:21.664 --> 00:16:24.583 - ولم نکن - ولش کن بس کن، بس کن 00:16:25.167 --> 00:16:26.711 از اینجا برو بیرون از اینجا برو بیرون 00:16:33.301 --> 00:16:34.593 فكر می‌كنی داری چیكار می‌كنی؟ 00:16:37.680 --> 00:16:39.098 کار دستی توئه؟ 00:16:44.020 --> 00:16:45.271 بیا راه بریم و صحبت کنیم 00:16:52.612 --> 00:16:54.196 آقای برادوس 00:16:54.196 --> 00:16:56.657 چیزی که اون‌جا خراب کردی جزو املاک فدرال بود 00:16:56.657 --> 00:16:58.117 دو تا انتخاب دارم 00:16:58.117 --> 00:17:00.536 یا بفرستمت زندان، یه بفرستمت خونه 00:17:00.536 --> 00:17:02.246 پسره کفش‌هام رو دزدید 00:17:02.805 --> 00:17:05.016 مادرم برای این که اون رو برام بخره سخت کار کرده ‌بود 00:17:05.041 --> 00:17:07.627 - این‌همه عصبانیت از کجا میاد؟ - من عصبانی نیستم 00:17:09.086 --> 00:17:10.087 سوار شو 00:17:16.177 --> 00:17:17.887 مدتی که اینجا بودی 00:17:17.887 --> 00:17:20.139 به سه تا از مأمورها مشت زدی.. 00:17:20.973 --> 00:17:22.641 و به یه در بی‌گناه 00:17:22.641 --> 00:17:24.017 اون‌ها بهم بی‌احترامی می‌کنن 00:17:24.017 --> 00:17:25.227 در هم بهت بی‌احترامی کرده بود؟ 00:17:31.692 --> 00:17:33.152 پول بلیط اتوبوس داری؟ 00:17:37.156 --> 00:17:37.990 نه 00:17:42.244 --> 00:17:43.245 بگیر 00:18:02.598 --> 00:18:04.767 نمی‌تونم برم خونه، آقای برادوس 00:18:10.606 --> 00:18:11.607 نمی‌تونم 00:18:13.401 --> 00:18:14.485 این‌جا.. 00:18:16.404 --> 00:18:17.655 تنها چیزیه که دارم 00:18:21.867 --> 00:18:23.077 لطفا؟ 00:18:58.237 --> 00:18:59.238 بوکس کار کردی؟ 00:19:03.576 --> 00:19:04.910 فقط دعوای خیابانی 00:19:04.910 --> 00:19:07.705 منظورم دعوا نیست، منظورم بوکسه 00:19:08.414 --> 00:19:09.457 یه ورزشه 00:19:10.333 --> 00:19:11.542 با قانون 00:19:13.919 --> 00:19:15.630 توی رادیو شنیدم 00:19:18.758 --> 00:19:19.759 من آموزشش میدم 00:19:23.147 --> 00:19:24.607 تو به اندازه کافی بزرگ و زشتی 00:19:25.806 --> 00:19:27.308 می‌خوای یاد بگیری؟ 00:19:30.019 --> 00:19:31.020 بله قربان 00:19:33.139 --> 00:19:34.682 پشیمونم نکن 00:19:42.573 --> 00:19:44.867 جورج، این رویسه 00:19:44.867 --> 00:19:46.953 امروز قراره رقیبت باشه 00:19:47.662 --> 00:19:50.122 نگران نباش مرد بزرگ، آروم می‌زنم 00:19:50.998 --> 00:19:54.085 این علامت ورزشکاری قبل از شروع مبارزه‌ است 00:19:54.669 --> 00:19:56.671 که نشون میده شما برای کشتن همدیگه این‌جا نیستین 00:19:56.671 --> 00:19:58.381 شما فقط دو تا ورزش‌کارین 00:19:58.381 --> 00:20:00.591 که می‌خواین بفهمین کدومتون توی این ورزش بهتره 00:20:01.425 --> 00:20:02.843 انجامش بده.. 00:20:03.594 --> 00:20:07.014 بوکسور‌ها اینطوری دستکش‌هاشون رو می‌چسبونن به هم 00:20:07.014 --> 00:20:09.016 خب؟ شروع کنیم 00:20:09.016 --> 00:20:11.102 بریم اون بالا بذار ببینم چی توی خودت داری 00:20:29.787 --> 00:20:31.634 خیله‌خب رویس بهش نشون بده چی به چیه 00:20:31.659 --> 00:20:33.542 وقتی گفتم شروع مبارزه رو شروع می‌کنید 00:20:38.629 --> 00:20:41.299 کسی هیجان می‌خواد؟ کسی هیجان می‌خواد؟ ها؟ 00:20:42.300 --> 00:20:43.634 تو لروی جکسونی؟ 00:20:46.053 --> 00:20:47.471 شروع 00:20:51.767 --> 00:20:53.185 بگیرش رویس بگیرش 00:20:59.400 --> 00:21:00.443 ثابت بمون 00:21:13.122 --> 00:21:14.415 بزنش جورج 00:21:17.168 --> 00:21:18.210 پاهات رو تکون بده جورج 00:21:18.235 --> 00:21:21.739 اگه همین‌طوری مثل مجسمه وایستی، کبوتر گند می‌زنه بهت 00:21:29.013 --> 00:21:29.847 پاشو 00:21:31.682 --> 00:21:34.977 از رینگ بیا بیرون دلیلی نداره تو رینگ بمونی 00:21:37.897 --> 00:21:39.190 ایول رویس 00:21:50.701 --> 00:21:53.579 شانس آورد فقط خوش‌شانس بود 00:22:05.257 --> 00:22:07.218 گوش بده پسر متوجه شدم که تو-- 00:22:07.218 --> 00:22:08.761 من پسر تو نیستم 00:22:08.761 --> 00:22:10.096 اینم چیز خوبیه 00:22:10.096 --> 00:22:12.306 من از پسرم نمی‌خوام وقتی 00:22:12.306 --> 00:22:14.016 منصفانه کتک می‌خوره از شانس صحبت کنه 00:22:14.016 --> 00:22:16.811 به‌خاطر تو همه‌شون دارن به من می‌خندن 00:22:16.811 --> 00:22:18.938 چرا برات مهمه چی فکر می‌کنن؟ 00:22:18.938 --> 00:22:21.399 شش ماه پیش، رویس بیشتر از الان تو بلد نبود 00:22:22.233 --> 00:22:23.234 من بهش یاد دادم 00:22:24.652 --> 00:22:25.861 من می‌تونم بهت یاد بدم 00:22:30.866 --> 00:22:33.411 مشت خوبی داری، باید بهت بگم 00:22:33.411 --> 00:22:34.996 ولی فقط همین رو داری 00:22:36.947 --> 00:22:37.781 برو بریم 00:22:41.002 --> 00:22:42.586 باید مشت زدن رو یادت بدم 00:22:48.759 --> 00:22:50.386 با کار با پا 00:22:51.387 --> 00:22:53.139 با مشت شروع می‌کنیم 00:22:53.889 --> 00:22:56.309 باشه؟ مشت بزن 00:23:00.354 --> 00:23:02.189 حالا با اون یکی دستت بزن 00:23:11.907 --> 00:23:13.701 دیدی من چی‌کار کردم؟ 00:23:13.701 --> 00:23:16.996 مغز باید بدن رو کنترل کنه، نه برعکس 00:23:18.039 --> 00:23:21.292 تو هر مسابقه، بزرگترین دشمن.. 00:23:22.960 --> 00:23:24.337 توی سرمونه 00:23:25.588 --> 00:23:28.424 وقتی رویس داشت می‌رقصید داشتی مسخرهش می‌کردی، نه؟ 00:23:28.424 --> 00:23:30.426 - داشت خودنمایی می‌کرد - این‌طوری نبود 00:23:30.901 --> 00:23:33.404 می‌خواست مجبورت کنه جایی که می‌خواد بری 00:23:33.429 --> 00:23:35.973 تا بتونه مشتی که آماده کرده بود رو بهت بزنه 00:23:36.849 --> 00:23:41.145 و داشت رینگ رو بررسی می‌کرد قسمت‌های نرمش رو، تخته‌های شلش رو 00:23:41.744 --> 00:23:45.247 مسأله فقط مشت زدن نیست جورج مسأله فکر کردنه 00:23:46.359 --> 00:23:49.779 خیله‌خب پای چپت رو بذار جلو 00:23:51.030 --> 00:23:52.865 حالا پای راستت رو سر بده 00:23:53.908 --> 00:23:56.035 مستقیم نه، به یه طرف 00:23:56.994 --> 00:23:57.828 برش گردون عقب 00:23:59.622 --> 00:24:02.375 همینه یه قدم به جلو 00:24:03.668 --> 00:24:04.502 یه قدم به عقب 00:24:05.795 --> 00:24:07.171 چپ 00:24:08.089 --> 00:24:09.298 راست 00:24:11.057 --> 00:24:12.558 راه من رو ببند 00:24:13.886 --> 00:24:14.887 راه من رو ببند 00:24:15.843 --> 00:24:17.052 خوبه 00:24:43.374 --> 00:24:44.375 یالا 00:24:45.126 --> 00:24:47.044 برو 00:24:54.885 --> 00:24:57.054 - اوه، یه خانم دیدم - خانم؟ 00:24:57.054 --> 00:24:59.765 جورج مری، برادراتو جمع کن این‌جا 00:24:59.765 --> 00:25:02.059 سانی، روی، جورج پشت خطه 00:25:02.059 --> 00:25:04.812 - داداشمه؟ - نه، نه، برادر ماست پسر جون 00:25:05.396 --> 00:25:06.981 آره، همه اینجان 00:25:07.523 --> 00:25:08.691 - سلام جورج - سلام 00:25:08.691 --> 00:25:10.526 - دلمون برات تنگ شده - سلام 00:25:13.321 --> 00:25:16.198 - حالت چطوه؟ - دارم می‌ترکونم 00:25:16.198 --> 00:25:18.242 حقوقم رو 25 سنت در ساعت افزایش دادن 00:25:18.242 --> 00:25:20.286 چقدر زیاد 00:25:20.286 --> 00:25:22.038 خیلی؟ خیلی زیاده؟ 00:25:22.038 --> 00:25:25.207 نه، اینجا تو کالیفرنیا این‌طوری میگیم 00:25:25.207 --> 00:25:27.126 نمی‌تونی برگردی تگزاس هم همین‌طوری حرف بزنی 00:25:32.214 --> 00:25:35.009 - میرم باشگاه - بسکتبال؟ 00:25:35.009 --> 00:25:38.262 نه، یه چیز بهتر پیدا کردم 00:25:38.262 --> 00:25:40.264 دارم بوکس یاد می‌گیرم 00:25:40.264 --> 00:25:42.516 لطفا نگو که دوباره رفتی سمت دعوا 00:25:42.516 --> 00:25:45.353 - نه، دعوا نمی‌کنم - پس چی میگی جورج؟ 00:25:45.353 --> 00:25:48.314 بوکس بازی می‌کنم یه ورزش با قانون 00:25:48.314 --> 00:25:49.607 و توش خوبم 00:25:49.607 --> 00:25:51.901 خدا می‌دونه که دوست ندارم دعوا کنی 00:25:51.901 --> 00:25:54.445 خدا؟ خدا چه ربطی به این مسأله داره مامان؟ 00:25:54.445 --> 00:25:56.364 نگو که این همه راه رو رفتی 00:25:56.364 --> 00:25:58.532 و نمی‌دونی خدا چه نقشی توی زندگیت داره 00:25:58.532 --> 00:26:01.285 - مامان، فقط دارم سعی می‌کنم -- مامان؟ - لطفا 10 سنت پرداخت کنید 00:26:01.285 --> 00:26:02.244 مامان؟ 00:26:02.870 --> 00:26:04.747 - جورج؟ - لطفا 10 سنت پرداخت کنید 00:26:05.639 --> 00:26:08.976 لطفا برای دقیقه‌ی بعد 10 سنت پرداخت کنید 00:26:10.002 --> 00:26:12.171 لطفا 10 سنت پرداخت کنید 00:26:20.846 --> 00:26:23.015 بجنب رویس، بندازش زمین 00:26:23.015 --> 00:26:25.434 خیله‌خب جورج، از پسش بر میای 00:26:25.434 --> 00:26:26.394 شروع 00:26:30.022 --> 00:26:32.775 بجنب، ببرش ببرش 00:26:47.206 --> 00:26:48.457 آره 00:26:50.918 --> 00:26:52.420 اون هم اتاقی منه 00:27:03.180 --> 00:27:04.765 امشب شاید یکم دیر بیام 00:27:04.765 --> 00:27:06.058 می‌دونم که قول دادم 00:27:06.884 --> 00:27:07.885 سعیم رو می‌کنم 00:27:13.482 --> 00:27:16.027 زنم فکر می‌کنه زیادی دارم وقتم رو اینجا می‌گذرونم 00:27:17.236 --> 00:27:19.655 - خودت بوکس کار کردی؟ - حرفه‌ای شدم 00:27:20.281 --> 00:27:22.450 بیست و چهار تا بازی اولم رو بردم 00:27:23.284 --> 00:27:24.285 بعدش چی شد؟ 00:27:24.285 --> 00:27:27.830 متأسفانه، باید کارم رو عوض می‌کردم 00:27:28.372 --> 00:27:32.168 هی، می‌بینم که داری اخبار بوکس می‌خونی 00:27:32.168 --> 00:27:34.378 - آره - ازش خوشت اومده؟ 00:27:34.378 --> 00:27:36.589 - داشتم به جو فریزر نگاه می‌کردم - جدی؟ 00:27:36.589 --> 00:27:38.090 واقعا خوبه 00:27:39.050 --> 00:27:41.844 آره، هرچی که داره حقشه 00:27:46.682 --> 00:27:48.809 می‌خوام قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم 00:27:51.354 --> 00:27:53.397 آروم باش جورج، آروم باش 00:27:53.397 --> 00:27:55.691 نمی‌تونم آروم باشم اتفاقا باید سریع بشم 00:27:55.691 --> 00:27:59.070 - گفتی می‌تونی بران مبارزه جور کنی - می‌تونم، و می‌کنم 00:27:59.070 --> 00:28:00.071 باشه 00:28:00.613 --> 00:28:03.157 ولی قبلش باید چند تا تورنمنت ببری 00:28:03.157 --> 00:28:06.243 بعد می‌تونیم برای گلدن گلاوز خیز برداریم 00:28:06.243 --> 00:28:09.538 و بعدش، می‌تونیم به المپیک امیدوار باشیم 00:28:09.538 --> 00:28:10.831 خب، اینا کین؟ 00:28:11.666 --> 00:28:13.584 تابستون سال بعد، مکزیکو سیتی 00:28:13.584 --> 00:28:16.545 ولی باید تا دور بعدیش صبر کنیم 00:28:16.545 --> 00:28:19.674 که بهت 5سال زمان میده که تمرین کنی و آماده بشی 00:28:19.674 --> 00:28:21.342 5 سال؟ 00:28:21.342 --> 00:28:23.052 تا اون موقع پیر می‌شم 00:28:23.052 --> 00:28:24.387 گوش کن، جورج 00:28:24.387 --> 00:28:26.931 تو یه ضرب دستی داری که من تا حالا ندیدم 00:28:26.931 --> 00:28:30.434 ولی حتی اگه جوری تمرین کنی که تا حالا هیچ‌کس نکرده 00:28:30.434 --> 00:28:34.480 بارم نمی‌تونی به المپیک سال بعد برسی 00:28:40.486 --> 00:28:44.198 روس‌ها اینجا المپیک مکزیکو سیتی رو تحت سلطه‌ی خودشون در آوردن 00:28:44.198 --> 00:28:46.659 سه مدال طلا برای اون‌ها و فقط یکی برای ایالات متحده [جورج فورمن در مقابل یوناس چپولیس - مبارزه مدال طلای سنگین‌وزن] 00:28:47.994 --> 00:28:50.329 روس‌ها بهترین‌شون‌رو برای آخر نگه داشتن 00:28:50.329 --> 00:28:53.791 یوناس چپولیس افسانه ای تونسته 203تا مسابقه رو ببره 00:28:54.417 --> 00:28:55.418 بجنب جورج 00:28:57.461 --> 00:29:00.172 امید نهایی آمریکا، جورج فورمن 19 ساله‌اس 00:29:00.172 --> 00:29:02.466 که فقط یه ساله داره مبارزه می‌کنه 00:29:03.801 --> 00:29:06.095 به نظر می‌رسه هیچ شانسی برای گرفتن طلا نداره 00:29:06.095 --> 00:29:07.471 یالا 00:29:08.097 --> 00:29:11.684 فکر نمی‌کنم کسی همچین اختلاف سطحی توی رینگ تا حالا دیده باشه 00:29:12.184 --> 00:29:15.438 چیزی که از قورمن می‌خوان امروز انجام بده غیر ممکنه 00:29:16.689 --> 00:29:20.484 بوکسور روس، ریتم بازی رو از ابتدا دست می‌گیره، که به بوکسور تازه‌وارد درس بده 00:29:20.484 --> 00:29:22.153 یالا، بیدار شو 00:29:24.113 --> 00:29:25.448 حالا بزنش حالا بزنش 00:29:28.367 --> 00:29:29.493 بیدار شو 00:29:35.833 --> 00:29:37.418 ضربه دست چپ بزرگ از فورمن 00:29:38.044 --> 00:29:38.878 دیدیش؟ 00:29:41.380 --> 00:29:43.883 آره آره 00:29:43.883 --> 00:29:47.178 فورمن داره بازی رو به نفع خودش تغییر میده 00:29:47.970 --> 00:29:51.223 فورمن هرچی داره رو می‌کنه، بمبارانش می‌کنه 00:29:51.223 --> 00:29:53.768 به‌نظر می‌رسه چپولیس تو فرم بدیه 00:30:01.984 --> 00:30:04.862 - بس کن بس کن کافیه! - داور بازی رو متوقف کرده 00:30:06.197 --> 00:30:09.951 جورج فورمن 19 ساله در کمال تعجب تونست مدال طلا رو ببره 00:30:12.745 --> 00:30:13.788 آره 00:30:13.788 --> 00:30:16.207 - مدال طلا رو برد - نگاهش کن 00:30:19.293 --> 00:30:20.419 خدا به دادش برسه 00:30:29.637 --> 00:30:44.652 فورمن فورمن فورمن 00:31:08.134 --> 00:31:10.469 - سلام جورج - سلام، چه خبر برادر؟ 00:31:14.724 --> 00:31:15.558 هی، تاک 00:31:17.268 --> 00:31:20.354 - سلام، چه خبر برادر؟ - چه ‌خبر جورج؟ 00:31:20.354 --> 00:31:21.272 سلام 00:31:24.108 --> 00:31:25.985 اگه بخوای می‌تونی بهش دست بزنی مرد 00:31:25.985 --> 00:31:27.320 سنگینه 00:31:28.112 --> 00:31:30.531 آره، واقعا سنگینه 00:31:32.158 --> 00:31:33.784 یعنی چی؟ 00:31:34.535 --> 00:31:39.624 نمی‌دونم چطوری روت میشه پرچم آمریکا رو بلند کنی 00:31:40.124 --> 00:31:42.793 وقتی برادرانمون دارن همدیگه رو یا تیر می‌زنن 00:31:43.502 --> 00:31:46.505 اونا دارن اون‌جا کار خودشون رو می‌کنن 00:31:52.803 --> 00:31:55.306 اون‌ها به‌خاطر ما ایستادگی کردن 00:31:55.306 --> 00:31:56.849 تو داری چیکار می‌کنی؟ 00:31:56.849 --> 00:31:59.685 برای کشوری ایستادگی کردی که حتی در عوض دوستت هم نداره 00:32:00.811 --> 00:32:01.854 سنگینه 00:32:16.494 --> 00:32:18.079 باید فراموشش کنی 00:32:18.079 --> 00:32:21.290 اگه یه بار دیگه یکی در مورد پرچم صحبت کنه 00:32:21.290 --> 00:32:23.292 این دفعه دیگه از دستم سالم در نمیرن 00:32:23.292 --> 00:32:25.211 یه جور صحبت می‌کنن انگار من وطن‌فروشم 00:32:26.629 --> 00:32:28.923 بذار یه چیزی درست کنم بخوری هرچی تو بخوای 00:32:28.923 --> 00:32:30.007 گرسنه نیستم 00:32:31.092 --> 00:32:35.054 خدا من رو ببخشه، هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین چیزی از تو بشنوم 00:32:48.401 --> 00:32:51.028 وقتی از اینجا می‌رفتی آس و پاس بودی 00:32:51.028 --> 00:32:53.072 حالا با طلا برگشتی 00:32:53.698 --> 00:32:56.284 و چرا باید حالا همه در مورد پرچم صحبت کنن؟ 00:32:58.077 --> 00:32:59.537 می‌دونی چی‌کار می‌خوام بکنم؟ 00:32:59.537 --> 00:33:02.248 می‌خوام کمربند قهرمانی رو ببرم 00:33:02.248 --> 00:33:05.418 - اون‌وقت دیگه بهم احترام می‌ذارن - می‌خوای به مبارزه ادامه بدی؟ 00:33:06.752 --> 00:33:08.004 این‌طوری آسیب می‌بینی 00:33:08.004 --> 00:33:10.798 مگه من رو ندیدی؟ اون‌ها نمی‌تونن به من آسیبی بزنن 00:33:11.482 --> 00:33:12.608 من دارم بهشون آسیب می‌زنم 00:33:12.633 --> 00:33:16.220 می‌خوای تا آخر عمرت همین کار رو ادامه بدی؟ می‌خوای به مردم آسیب بزنی؟ 00:33:18.889 --> 00:33:20.558 تو بهتر از اینی 00:33:20.558 --> 00:33:21.892 برنامه دارم مامان 00:33:22.852 --> 00:33:24.770 و می‌خوام بهش باور داشته باشی 00:34:06.520 --> 00:34:08.272 شنیدم کارش خیلی هم بد نیست 00:34:12.442 --> 00:34:13.444 درسته 00:34:14.528 --> 00:34:15.571 شما؟ 00:34:16.447 --> 00:34:19.825 - پائولا - آخرین احضار برای پرواز 275 به لس آنجلس 00:34:19.825 --> 00:34:22.328 منم، از آشنایی با شما خوشحالم، جورج 00:34:22.328 --> 00:34:24.330 صبر کن اوه، منصفانه نیست 00:34:25.331 --> 00:34:28.125 - توی اوک‌لند زندگی می‌کنی؟ - آره 00:34:28.125 --> 00:34:30.127 یعنی برمی‌گردی اینجا؟ 00:34:30.127 --> 00:34:31.921 آره دارم میام این‌جا 00:34:31.921 --> 00:34:35.049 می‌خوام تمرین کنم، ولی وقتی این کار رو نمی‌کنم 00:34:35.549 --> 00:34:37.343 می‌تونم بعضی وقت‌ها برم بیرون 00:34:37.343 --> 00:34:39.929 بازی پاهات بهتر از مخ زدنته 00:34:40.888 --> 00:34:42.681 آره، ولی یکم شک دارم 00:34:42.681 --> 00:34:45.977 یه چیزی در مورد خودت بهم بگو هرچی 00:34:47.310 --> 00:34:48.770 - هرچی؟ - آره 00:34:52.900 --> 00:34:54.819 می‌تونم 100 کلمه تو یه دقیقه تایپ کنم 00:34:56.319 --> 00:34:58.197 من حتی نمی‌تونم به اون سرعت صحبت کنم 00:35:05.371 --> 00:35:06.789 می‌تونم دوباره ببینمت؟ 00:35:12.295 --> 00:35:14.338 زود باش شماره‌تو برام بنویس 00:35:16.799 --> 00:35:19.302 من باید شماره تو رو بگیرم 00:35:19.327 --> 00:35:22.455 جورج، من شبیه زن‌هایی‌ام که منتظر تلفن وامیسته؟ 00:35:39.155 --> 00:35:41.616 نه خانم، این‌جوری به نظر نمیاید 00:35:41.616 --> 00:35:44.660 خب صبر کن. مطمئنین به این‌ها نیاز داریم؟ 00:35:44.660 --> 00:35:46.495 بازی حرفه‌ای خیلی باحاله 00:35:46.495 --> 00:35:48.456 این‌ها می‌تونستن ما رو ببرن جایی که می‌خواستیم 00:35:53.669 --> 00:35:58.716 بوی خون تازه می‌شنوم خون تازه 00:36:00.468 --> 00:36:02.637 سلام، دیک سدلر 00:36:02.637 --> 00:36:04.764 دیک قراره مربی و مشوق تو باشه 00:36:05.681 --> 00:36:07.099 ایشون آرچی مور هستن 00:36:07.099 --> 00:36:09.769 قهرمان سبک‌وزن سابق جهان 00:36:09.769 --> 00:36:11.854 قراره هرچی که بلده رو بهت یاد بده 00:36:11.854 --> 00:36:14.065 اگه از چیزی که می‌بینم خوشم بیاد 00:36:19.028 --> 00:36:20.613 سلام سانی من از طرفدارای بزرگتم 00:36:21.822 --> 00:36:22.990 بهم امضا میدی؟ 00:36:24.283 --> 00:36:25.826 - هی، اون... -آره، همونه 00:36:25.826 --> 00:36:27.078 سانی لیستونه 00:36:27.578 --> 00:36:29.747 ما این‌جا قهرمان می‌سازیم پسر جون 00:36:30.539 --> 00:36:33.876 کاری که قراره انجام بدی تو تخیلاتت هم نمی‌گنجه 00:36:35.878 --> 00:36:38.381 روزی که صبحش برای مبارزه واسه قهرمانی از خواب بیدار می‌شی 00:36:38.381 --> 00:36:41.676 مزه‌ی هوا هم فرق می‌کنه خورشید متفاوت به‌نظر می‌رسه 00:36:41.676 --> 00:36:45.346 و روی کل دنیا فقط دو تا مرد ارزش دارن، که تو یکیشونی 00:36:45.346 --> 00:36:48.724 اون یکی، اگه به اون‌جا برسی 00:36:48.724 --> 00:36:50.184 جو فریزره 00:37:09.245 --> 00:37:12.415 اسم این کیسه رو می‌ذاریم جو فریزر 00:37:13.582 --> 00:37:16.752 اگه بزنی توی شکمش، نفسش رو می‌بری 00:37:16.752 --> 00:37:19.755 بزنی توی چونه‌اش اعصابش رو به‌ هم می‌زنی 00:37:19.755 --> 00:37:22.508 بزنی توی قلبش، ضربان قلبش رو به می‌زنی 00:37:22.508 --> 00:37:24.510 همه مشت‌هات رو با قدرت بزن جورج 00:37:26.470 --> 00:37:28.264 - بله؟ - با اولین زنگ؟ 00:37:28.889 --> 00:37:30.808 - پائولا - آره 00:37:30.808 --> 00:37:33.185 می‌خوام بقیه داستانی که می‌خواستی بهم بگی رو بشنوم 00:37:33.894 --> 00:37:35.104 کدوم داستان؟ 00:37:35.104 --> 00:37:38.107 در مورد این‌که می‌تونی 100 کلمه تو یه ساعت تایپ کنی 00:37:40.818 --> 00:37:42.111 اون داستان 00:37:42.111 --> 00:37:46.324 جورج، پس کی می‌خوای یه سوال واقعی ازم بپرسی؟ 00:37:46.324 --> 00:37:47.450 مثلا چی؟ 00:37:48.200 --> 00:37:49.327 مثلا.. 00:37:50.119 --> 00:37:51.787 مثلا این‌که باهات میام سر قرار یا نه 00:37:54.749 --> 00:37:56.167 بزنش جورج، بزنش 00:38:04.884 --> 00:38:06.969 مطمئنی داری کلمه‌های واقعی تایپ می‌کنی؟ 00:38:06.969 --> 00:38:08.971 آره صدای موسیقی می‌ده 00:38:25.237 --> 00:38:27.573 ناک اوتش کن، عزیزم - خیله‌خب، خیله‌خب 00:38:27.573 --> 00:38:29.116 همون‌جا نگهش دار همون‌جا نگهش دار 00:38:30.409 --> 00:38:31.243 تکون بخور مرد 00:38:35.623 --> 00:38:37.458 - همینه - آره 00:38:42.964 --> 00:38:45.216 برنده تی.کی.او 00:38:45.216 --> 00:38:49.011 بازم نمی‌بازه، جورج فورمن 00:38:52.014 --> 00:38:54.308 این خانم رو به‌عنوان همسرت قبول می‌کنی؟ 00:38:54.308 --> 00:38:55.393 معلومه که آره 00:39:01.315 --> 00:39:02.692 می‌تونی به عروس نزدیک شی 00:39:10.950 --> 00:39:12.159 هی، این رو ببین 00:39:26.799 --> 00:39:29.468 - فکر می‌کنم آماده‌ای - خوب مشت می‌زنی رفیق بزرگه 00:39:31.762 --> 00:39:33.723 فریزر نمی‌فهمه چی داره می‌زندش 00:39:34.949 --> 00:39:38.661 شاهد مبارزه قهرمانی سنگین‌وزن‌ها هستیم 00:39:38.686 --> 00:39:42.523 بین جو فریزر و جورج فورمن [قهرمانی سنگین‌وزن - کینگستون، جامائیکا، 22 ژانویه 1973] 00:39:43.858 --> 00:39:46.819 جو فریزر امشب سنگین‌وزن محبوب‌تری به حساب میاد 00:39:46.819 --> 00:39:50.656 سلاحش، هوک چپ، خیلی مرگ‌باره 00:39:50.656 --> 00:39:53.993 علی رو دو سال پیش برد 00:39:53.993 --> 00:39:58.289 و اگه فورمن حواسش بهش نباشه می‌تونه اون رو هم پشت سر بذاره 00:39:58.289 --> 00:40:02.251 و حتی ممکنه با برانکارد از زمین ببرنش بیرون 00:40:02.251 --> 00:40:16.474 فریزر فریزر فریزر 00:40:16.474 --> 00:40:19.560 این رویارویی برای قهرمانی سنگین‌وزن جهانه 00:40:19.560 --> 00:40:22.229 و هیئت داوران جامائیکایی مدیریتش می‌کنه 00:40:22.229 --> 00:40:24.899 امشب قرار نیست کسی بهت شانس بردن بده 00:40:26.817 --> 00:40:27.902 خوبه 00:40:31.989 --> 00:40:34.492 ولی اسموکینگ جو اصلا مثل بقیه نیست، نه 00:40:35.493 --> 00:40:37.161 اون اصل کاریه 00:40:38.120 --> 00:40:41.624 یادت باشه، فقط دو نفر توی این دنیا مهمن 00:40:42.682 --> 00:40:43.808 حالا برو بگیرش 00:40:46.212 --> 00:40:47.463 آماده‌ای جورج 00:40:48.839 --> 00:40:51.717 جو، اون انتظار یه آدم رو داره 00:40:52.885 --> 00:40:55.763 ولی امشب باید هیولا باشی 00:40:57.056 --> 00:40:58.265 بذار بیاد بیرون 00:41:00.226 --> 00:41:02.186 زنگ رو می‌زنن اونا تو راهن 00:41:02.186 --> 00:41:04.730 جورج مشت می‌پرونه و خطا می‌زنه 00:41:08.276 --> 00:41:10.361 جو فریزر هوک چپ می‌زنه 00:41:10.361 --> 00:41:12.863 فقط یکی از همین‌ها می‌تونه بازی رو تموم کنه 00:41:12.863 --> 00:41:15.491 حواست بهش باشه مراقب باش مراقب باش 00:41:19.787 --> 00:41:21.372 ضربه بزرگ از فورمن 00:41:26.377 --> 00:41:27.962 و یه هوک چپ دیگه 00:41:27.962 --> 00:41:29.839 چه‌طوری هنوز سر پاست؟ 00:41:31.549 --> 00:41:32.800 همینه 00:41:34.635 --> 00:41:37.888 فریزر داره یکم آسیب می‌بینه سورپرایز واقعی 00:41:38.556 --> 00:41:39.807 همینه همینه 00:41:43.185 --> 00:41:46.522 فریزر می‌خوره زمین فریزر می‌خوره زمین 00:41:46.562 --> 00:41:48.272 فریزر می‌خوره زمین 00:41:52.403 --> 00:41:53.863 جو داره آروم آروم بلند میشه 00:41:54.780 --> 00:41:58.743 و جورج فورمن ایستاده و تا جایی‌که ممکنه آماده‌ است 00:41:58.743 --> 00:42:02.330 از قهرمان سنگین‌وزن تست هشت شماره رو می‌گیرن 00:42:03.998 --> 00:42:06.042 زنگ برای راند دوم به صدا در میاد 00:42:07.835 --> 00:42:10.338 ولی جو سرسخته جو آدم این بازیه 00:42:11.589 --> 00:42:16.552 و فورمن داره دوباره بهش غلبه می‌کنه و مدام داره بهش ضربه می‌زنه 00:42:21.432 --> 00:42:22.892 دوباره روی زمین میفته 00:42:22.892 --> 00:42:24.560 باورش سخته 00:42:26.020 --> 00:42:27.188 از طناب‌ها فاصله بگیر 00:42:27.188 --> 00:42:30.566 6، 7، 8 00:42:35.112 --> 00:42:37.698 حریف تمرینی جورج فورمن شده 00:42:37.698 --> 00:42:39.825 حریف تمرینی 00:42:40.451 --> 00:42:43.663 - دست نکش - فریزر چقدر دیگه می‌تونه دووم بیاره؟ 00:42:52.630 --> 00:42:55.549 می‌خوره زمین دوباره می‌خوره زمین 00:42:55.549 --> 00:42:56.968 و تموم شد 00:42:56.968 --> 00:42:58.970 و تموم شد تا حالا 00:42:58.970 --> 00:43:01.305 همچین چیزی به چشمم ندیدم 00:43:02.515 --> 00:43:07.144 جورج فورمن قهرمان جدید سنگین‌وزن دنیاست 00:43:16.487 --> 00:43:19.365 خیله‌خب 00:43:20.199 --> 00:43:21.200 آره 00:43:38.759 --> 00:43:40.177 برنده بودن چه حسی داره؟ 00:43:40.177 --> 00:43:42.430 مصمم بودم که امشب ببرم 00:43:42.430 --> 00:43:44.515 می‌خوام از روزنامه‌های سراسر کشور تشکر کنم 00:43:44.515 --> 00:43:46.392 برای نوشتن چیزهای زیبا در مورد من 00:43:46.392 --> 00:43:49.395 خبرگزاری‌ها اسمم رو توی روزنامه‌هاشون نگه‌داشتن و.. 00:43:50.271 --> 00:43:52.565 و این من رو متمرکز نگه داشت 00:43:52.565 --> 00:43:56.068 اولین کاری که به‌عنوان قهرمان می‌کنی چیه جورج؟ 00:43:56.068 --> 00:43:58.446 برای مامانم یه خونه بزرگ می‌گیرم 00:44:01.282 --> 00:44:04.243 صبر کن ببینم وایستا-- این دیگه چیه؟ 00:44:04.243 --> 00:44:07.246 این قهرمانه‌س؟ این قهرمانه‌س؟ 00:44:08.581 --> 00:44:11.375 می‌دونی بعدش قراره چی بشه جورج؟ 00:44:12.251 --> 00:44:13.961 سیلی از پول 00:44:13.961 --> 00:44:16.172 خب من همیشه برای پول آماده‌ام 00:44:17.006 --> 00:44:18.341 ولی مدیر مالی‌م نه 00:44:21.510 --> 00:44:23.429 می‌خوای من مدیر مالی‌ت بشم؟ 00:44:23.429 --> 00:44:24.847 آره، می‌خوام 00:44:25.973 --> 00:44:27.224 ولی، مرد.. 00:44:28.184 --> 00:44:31.103 از این به بعد می‌خوام زرنگ باشی 00:44:39.362 --> 00:44:41.197 در مورد همین حرف می‌زدم 00:44:42.990 --> 00:44:45.451 از جاب کراپس تا این‌جا راه زیادی اومدیما 00:45:16.107 --> 00:45:17.692 چطوری اومدی این بالا؟ 00:45:25.783 --> 00:45:27.410 نمی‌خوای بمونم؟ 00:46:07.199 --> 00:46:10.745 محمد، خیلیا میگن 00:46:10.745 --> 00:46:13.497 که مشت‌زن قدرت‌مندی 00:46:13.497 --> 00:46:17.043 مثل جورج فورمن جوان ندیدن 00:46:17.043 --> 00:46:18.836 هوارد، وقتی به جورج فورمن فکر می‌کنم 00:46:18.836 --> 00:46:22.381 به تاسیسات فکر می‌کنم، به پرچم گردون 00:46:22.381 --> 00:46:24.216 و یه مشت جدید برای فورمن دارم، هوارد 00:46:24.216 --> 00:46:26.510 و اسمش رو گذاشتم یهودی گنده‌بک 00:46:26.510 --> 00:46:28.679 واسه این اسمش رو گذاشتم یهودی گنده بک 00:46:28.679 --> 00:46:32.767 که تو صورت یه یهودی پرت میشه اونم ساعت 3 صبح 00:46:33.434 --> 00:46:34.894 تا حالا از این مشت‌ها دیدی؟ 00:46:34.894 --> 00:46:37.146 یهو از ناکجاآباد پیداش می‌شه، عین بطری‌ای که تو سرت خرد میشه 00:46:37.146 --> 00:46:40.066 فکر می‌کنم باید تا 3 صبح منتظر بمونم 00:46:40.066 --> 00:46:41.609 که بتونم با جورج فورمن مبارزه کنم؟ 00:46:41.609 --> 00:46:43.194 هوارد، بذار همه بدونن 00:46:43.194 --> 00:46:46.614 که من هر زمان و هر کجا که باشه با جورج فورمن مبارزه می‌کنم 00:46:50.284 --> 00:46:53.037 - چی فکر می‌کنین؟ خوبه، نه؟ - وای، خدای من 00:46:53.037 --> 00:46:55.998 حالا بیا بریم می‌خوام یه چیزی نشون همه‌تون بدم 00:46:57.416 --> 00:46:58.417 همه می‌شنون؟ 00:46:59.168 --> 00:47:01.629 هر ماشینی شخصیت خاص خودش رو داره 00:47:02.380 --> 00:47:03.881 برای همین باید 5تا داشته باشی؟ 00:47:04.632 --> 00:47:07.718 پنج تا؟ صبر کن تا گاراژم رو ببینی 00:47:08.302 --> 00:47:10.805 وای خدای من تو عقلت رو از دست دادی 00:47:10.805 --> 00:47:12.473 می‌خوام بهتون یه چیز دیگه نشون بدم 00:47:13.057 --> 00:47:15.268 - خیلی خب، اون یکی رو برداشتی؟ - بله قربان 00:47:15.268 --> 00:47:16.185 باشه 00:47:17.395 --> 00:47:18.938 به‌خاطر شما کل روز رو سر باربیکیو موندم 00:47:18.938 --> 00:47:22.400 سس باربیکیوی خودم براش زمان گذاشتم 00:47:22.400 --> 00:47:25.152 - باشه، این شد یه چیزی - کل روز رو روی این کار می‌کردم 00:47:25.861 --> 00:47:27.488 - باشه - ظاهرش عالیه 00:47:27.488 --> 00:47:28.948 ایناهاش 00:47:30.032 --> 00:47:32.451 - دختر کوچولوی متولدم رو بده بهم ببینم - بابایی می‌خوادت 00:47:33.828 --> 00:47:34.996 - آره - برو پیش بابایی 00:47:36.372 --> 00:47:37.373 آره 00:47:38.749 --> 00:47:41.377 - تولدت مبارک - چطوره زنت رو هم ببینی؟ 00:47:44.755 --> 00:47:47.550 خیله‌خب به بقیه سلام کن 00:47:47.550 --> 00:47:49.051 به همه سلام کن 00:47:49.051 --> 00:47:51.429 - تولدت مبارک خوشگله - میدمت اون‌طرف 00:47:51.429 --> 00:47:52.722 - نه نده‌ش - دوستت دارم 00:47:55.099 --> 00:47:56.517 - خیله‌خب - خداحافظ 00:47:57.727 --> 00:47:59.770 - حالا دیگه وقت غذاست - پسر 00:47:59.770 --> 00:48:03.024 - تو بهتر می‌دونی - بذاز اول برای غذا از خدا تشکر کنیم 00:48:03.024 --> 00:48:04.108 خدا 00:48:05.151 --> 00:48:06.902 من غذا رو خریدم مامان 00:48:06.902 --> 00:48:09.280 - خدا که نخریده - خوبه 00:48:09.905 --> 00:48:11.157 پس خودت دعا رو بگو 00:48:14.285 --> 00:48:15.870 وقتی تو میگی بیشتر دوست دارم مامان 00:48:17.788 --> 00:48:20.333 من و چارلز باید یه چیزی بهتون بگیم 00:48:22.585 --> 00:48:24.629 - ما داریم بچه‌دار میشیم - بچه؟ 00:48:25.296 --> 00:48:28.132 چارلز، تو یه سگ پیری که خواهر من رو حامله کردی 00:48:28.132 --> 00:48:30.843 - قیافه‌شو ببین - مری، مبارکه 00:48:30.843 --> 00:48:32.553 - ممنون - عالیه 00:48:34.555 --> 00:48:37.823 یه خواهر زاده دیگه داریم که این‌جا وول بخوره 00:48:39.894 --> 00:48:40.728 بله؟ 00:48:44.607 --> 00:48:46.317 دیگه به این خونه زنگ نزن 00:48:50.488 --> 00:48:52.657 - خب، دس - بله قربان 00:48:52.657 --> 00:48:54.075 حال پول‌هام چطوره؟ 00:48:54.075 --> 00:48:58.329 دارم همه چیز رو تبدیل می‌کنم به سهام ثابت 00:48:58.329 --> 00:48:59.997 از این خوشم اومد 00:48:59.997 --> 00:49:01.832 سهام ثابت 00:49:04.502 --> 00:49:08.089 می‌دونی، علی داره کلی مزخرف تو تلویزیون میگه 00:49:08.089 --> 00:49:10.257 داره در مورد این که توی کدوم راند می‌خواد ناک اوتت کنه کری می‌خونه 00:49:12.843 --> 00:49:14.303 حرف مفته 00:49:14.303 --> 00:49:17.723 می‌دونی توی فیفث واردز به پسرهای خوشگل چی میگن 00:49:17.723 --> 00:49:19.433 اون‌ها نمی‌تونن مشت پرت کنن 00:49:19.433 --> 00:49:20.518 آره 00:49:32.613 --> 00:49:34.865 فکر کنم همه برای دسر آماده‌ان 00:49:34.865 --> 00:49:36.367 باید اسم‌هاشون رو بهم بگی 00:49:36.367 --> 00:49:39.370 که دیگه مجبور نباشم عین احمق‌ها اینجا بایستم و تلفن رو بگیرم دستم 00:49:40.496 --> 00:49:41.664 چی داری میگی؟ 00:49:41.664 --> 00:49:43.124 فکر می‌کردی من نمی‌دونم؟ 00:49:44.750 --> 00:49:48.587 - برای این چیزها وقت ندارم - نه، تو برای من وقت نداری 00:49:53.843 --> 00:49:58.222 چند نفرن جورج؟ 00:50:02.727 --> 00:50:04.937 حتی دیگه نمی‌تونی توی چشم‌های من نگاه کنی جورج 00:50:04.937 --> 00:50:08.316 زن، من قراره یه مبارزه 5میلیون دلاری با علی انجام بدم 00:50:08.316 --> 00:50:11.694 فکر می‌کنی من بودم که برای این که چند ثانیه با تو باشم از زندگی‌م دست می‌کشیدم؟ 00:50:13.279 --> 00:50:15.281 قبل از این‌ که تو سر و کله‌ت پیدا شه خوب بودم 00:50:15.281 --> 00:50:17.575 حالا از این زندگی دیگه خوشت نمیاد؟ 00:50:18.659 --> 00:50:19.994 من بهت همه‌چی دادم 00:50:19.994 --> 00:50:21.787 من همه‌چی نمی‌خوام 00:50:27.501 --> 00:50:28.669 من تو رو می‌خوام 00:50:30.504 --> 00:50:31.589 تو من رو داری 00:50:34.508 --> 00:50:35.593 من رو نگاه کن 00:50:46.729 --> 00:50:47.897 به من نگاه کن 00:51:00.534 --> 00:51:01.827 همون جوری که فکرش رو می‌کردم 00:51:13.836 --> 00:51:16.383 [کینشاسا، زهیر - جمهوری دموکرات کنگو] 00:51:44.912 --> 00:51:46.330 آقا نه نه 00:51:46.914 --> 00:51:48.040 - من حلش می‌کنم - باشه 00:51:57.466 --> 00:51:58.551 حالا بیا 00:51:58.551 --> 00:52:01.012 ما مثل پروانه توی هوا شناور میشیم و مثل زنبور نیش می‌زنیم 00:52:01.012 --> 00:52:03.806 نمی‌تونه با دست‌هاش چیزی رو بزنه که نمی‌بینه 00:52:03.806 --> 00:52:05.391 حالا من رو می‌بینی حالا دیگه نمی‌بینی 00:52:05.391 --> 00:52:07.602 جورج فکر می‌کنه می‌تونه ولی من می‌دونم که نمی‌تونه 00:52:08.452 --> 00:52:09.996 مگه نه بوندینی؟ 00:52:10.021 --> 00:52:13.274 داشت به جو فریزر مشت‌های بزرگ و بلند حواله می‌کرد 00:52:13.274 --> 00:52:14.942 شبیه مومیایی‌ها بوکس می‌زنه 00:52:16.027 --> 00:52:19.780 "بیا اینجا از کجا اومدی؟ اوه، تو اینجا" 00:52:20.531 --> 00:52:23.159 همه‌ی شما نویسنده‌های ورزشی، همه‌ی شما کثافت‌ها 00:52:23.159 --> 00:52:25.620 از این که من رو ضعیف جلوه دادین پشیمون میشین 00:52:25.620 --> 00:52:27.204 چطوری می‌خواین من رو ضعیف جلوه بدین؟ 00:52:27.204 --> 00:52:29.582 صحبت کردن از این که جورج فورمن قهرمان جدید شده 00:52:29.582 --> 00:52:32.793 جورج فورمن قهرمان جدید نیست اون عروسک جدیده 00:52:33.586 --> 00:52:36.505 و داره کمربندی رو پیش خودش نگه می‌داره، که به استباه از من گرفته‌ شد 00:52:36.505 --> 00:52:38.799 اون بوکس بلد نیست این‌طوری حرکت می‌کنه 00:52:38.799 --> 00:52:40.885 این‌طوری بوکس می‌زنه مثل یه مومیایی 00:52:41.802 --> 00:52:43.471 "برای تو میام اینجا من.." 00:52:46.098 --> 00:52:47.099 جورج 00:52:47.850 --> 00:52:50.019 داشتیم در مورد یه مبارز دیگه صحبت می‌کردیم 00:52:53.773 --> 00:52:55.733 نوبت توئه، جورج بزرگ 00:52:55.733 --> 00:52:57.777 چرا موضعت رو بهمون نمیگی؟ 00:53:20.132 --> 00:53:24.261 خب، اگه اون همون‌طور که مصاحبه می‌کنه بوکس کنه، شب خیلی زود تموم می‌شه 00:53:25.262 --> 00:53:26.639 خیلی زود 00:53:26.639 --> 00:53:29.725 ما داریم ادامه‌اش میدیم، فقط برای این که باهم کنار نمیایم 00:53:30.518 --> 00:53:32.395 برای علی متأسفم 00:53:33.187 --> 00:53:34.897 فورمن می‌تونست فاتحه‌اش رو بخونه 00:53:50.079 --> 00:53:51.414 علی بکشش 00:53:52.707 --> 00:53:54.292 همین رو می‌خوان؟ 00:54:00.589 --> 00:54:01.590 فورمن 00:54:16.563 --> 00:54:18.922 [جورج فورمن در مقابل محمدعلی - عنوان قهرمانی سنگین‌وزن - 30 اکتبر 1974] 00:54:24.405 --> 00:54:25.781 مثل ببر بهش حمله کن 00:54:25.781 --> 00:54:27.158 برای همیشه خفه‌ش کن 00:54:27.158 --> 00:54:29.660 علی قبلا هم دنیا رو متعجب کرده 00:54:29.660 --> 00:54:33.664 ولی خیلی‌هامون انتظار نداریم بتونه از راندهای میانی جون سالم به در ببره 00:54:33.664 --> 00:54:37.084 خب فرنک، علی مطمئنا ضعیف‌تره 00:54:37.084 --> 00:54:41.213 اما اون و کشور عبارت علی، بمایه (بکشش) را پذیرفتن 00:54:41.213 --> 00:54:42.423 علی بکشش 00:54:42.423 --> 00:54:43.924 توی 32 سالگی، 00:54:43.924 --> 00:54:46.927 محمدعلی می‌تونه برقصه و از فورمن دور بمونه؟ 00:54:46.927 --> 00:54:49.096 بعد از کاری که فورمن با فریزر کرد 00:54:49.121 --> 00:54:52.083 به نظر می‌رسه علی شانسی نداشته‌ باشه 00:54:53.534 --> 00:54:55.620 همه سوالات جواب داده میشه 00:54:55.645 --> 00:54:58.189 برو عزیزم، برو جورج 00:54:58.189 --> 00:54:59.982 - داریش جورج - باهاش برقص 00:55:03.611 --> 00:55:06.030 - برو داخل - برو توی صورتش برو توی صورتش 00:55:06.030 --> 00:55:07.615 - هوک راست - برو توی صورتش 00:55:10.952 --> 00:55:12.078 همینه 00:55:12.745 --> 00:55:14.080 به سرش مشت بزن 00:55:14.080 --> 00:55:15.748 ولش کن استراحت استراحت 00:55:18.584 --> 00:55:20.127 برو بریم جورج برو بریم 00:55:21.587 --> 00:55:23.005 دست‌هات رو بگیر بالا آره 00:55:28.644 --> 00:55:30.771 جورج همین رو داری؟ یالا 00:55:36.978 --> 00:55:38.104 به کوبیدن ادامه بده 00:55:38.104 --> 00:55:39.355 نمی‌تونه دووم بیاره 00:55:40.398 --> 00:55:41.524 به کوبیدنش ادامه بده 00:55:48.072 --> 00:55:49.490 همینه، قهرمان 00:55:52.702 --> 00:55:54.745 علی به سمت طناب‌ها عقب می‌کشه 00:55:54.745 --> 00:55:57.206 دنبال جاییه که از قدرت فورمن پنهان شه 00:55:57.206 --> 00:55:58.165 کلت همینه؟ 00:55:58.165 --> 00:56:01.252 جایی برای قایم شدن توی رینگ نمی‌بینم 00:56:02.003 --> 00:56:03.838 علی، از طناب‌ها دور شو 00:56:05.131 --> 00:56:06.924 فورمن داره مشت حواله‌اش می‌کنه 00:56:08.134 --> 00:56:10.344 این مشت‌ها قراره بهش صدمه بزنن 00:56:10.344 --> 00:56:12.763 بهم گفته بودن کارت بده جورج بذار ببینم 00:56:12.763 --> 00:56:16.309 علی نمی‌تونه همه‌ش بگیردش و همچنان جون سالم به در ببره 00:56:16.774 --> 00:56:17.942 بوکس کن [راند 3] 00:56:23.107 --> 00:56:24.400 یالا یه چیزی نشونم بده 00:56:24.400 --> 00:56:25.860 با اون کثافت بازی نکن 00:56:28.070 --> 00:56:29.739 ولش کن ولش کن ولش کن 00:56:31.073 --> 00:56:32.700 بچسب بهش، جورج! 00:56:33.701 --> 00:56:36.078 یالا قهرمان، از طناب‌ها دور شو 00:56:37.163 --> 00:56:38.289 همینه 00:56:40.875 --> 00:56:42.001 از هم جداشون کن داور 00:56:42.752 --> 00:56:45.254 - اسم من چیه؟ - آفرین از هم جداشون کن 00:56:50.718 --> 00:56:53.471 از طناب‌ها دور شو از طناب‌ها دور شو 00:56:54.388 --> 00:56:56.974 در مورد این استراتژی عقب کشیدن به سمت طناب‌ها خیلی مطمئن نیستم 00:56:56.974 --> 00:56:59.769 صاف میرم پیش طناب‌ها بیا و من رو بگیر 00:56:59.769 --> 00:57:01.979 زود باش جورج، تحت فشار بذارش 00:57:01.979 --> 00:57:03.022 داره کوفته میشه 00:57:03.022 --> 00:57:06.067 ضربه‌های فورمن کشنده‌ان 00:57:07.216 --> 00:57:09.115 [راند 5] 00:57:11.489 --> 00:57:13.741 یالا جورج، بذار یه حرکتی ازت ببینم 00:57:19.246 --> 00:57:20.957 از طناب‌ها دور شو 00:57:24.126 --> 00:57:27.004 یالا جورج بهم گفتن می‌تونی محکم مشت بزنی 00:57:27.546 --> 00:57:28.589 همینه 00:57:35.224 --> 00:57:36.630 [راند 7] 00:57:38.975 --> 00:57:40.226 همین؟ 00:57:46.774 --> 00:57:50.486 ضربه دست راست قوی از علی این مشت فورمن رو مات کرد 00:57:50.486 --> 00:57:52.238 بهم گفته بودن کارت بده جورج 00:57:52.238 --> 00:57:53.948 بهم گفته بودن کارت بده 00:57:53.948 --> 00:57:58.035 اون یه مشت رویه‌ی مبارزه رو کاملا تغییر داد 00:58:05.293 --> 00:58:08.629 همین‌طوری بزنش همین‌طوری بکوبش 00:58:23.811 --> 00:58:25.104 تمومش می‌کنم 00:58:28.858 --> 00:58:29.900 تمومش می‌کنم 00:58:36.782 --> 00:58:38.743 از طناب‌ها دور شو، قهرمان زود باش 00:58:39.660 --> 00:58:40.661 درسته 00:58:45.181 --> 00:58:46.963 [راند 8] 00:59:10.232 --> 00:59:12.526 ضربه های فورمن اصلا جون ندارن 00:59:12.526 --> 00:59:14.487 فورمن خسته به نظر میاد 00:59:14.487 --> 00:59:15.780 ممکنه به مشکل خورده باشه 00:59:15.780 --> 00:59:18.908 شاید علی روی همین حساب کرده بوده، فرنک 00:59:21.494 --> 00:59:23.537 -روش کار کن جورج! - نابودش کن 00:59:35.341 --> 00:59:36.509 نوبت منه 00:59:36.509 --> 00:59:38.844 بیا دیگه درست است چپ، راست، چپ بیا دیگه 00:59:39.845 --> 00:59:43.599 وای محمد ضربه محکم با دست راست می‌زنه 00:59:46.060 --> 00:59:47.103 و یکی دیگه 01:00:05.705 --> 01:00:09.875 ..5، 6، 7، 01:00:09.875 --> 01:00:12.920 7، 8، 9، 10 01:00:12.920 --> 01:00:15.506 و تمومه، تمومه 01:00:15.506 --> 01:00:17.800 علی کار غیرممکن رو ممکن کرده 01:00:17.800 --> 01:00:20.720 علی این کار رو دوباره انجام داد، علی این کار رو کرد 01:00:29.770 --> 01:00:32.481 من کل زندگی‌م همین کار رو کردم 01:00:35.026 --> 01:00:36.027 آسیب زدن.. 01:00:37.403 --> 01:00:38.696 ناک داون کردن.. 01:00:39.989 --> 01:00:41.073 نابود کردن 01:00:54.378 --> 01:00:56.547 به مرور زمان فقط این رو تونستم ببینم 01:00:59.717 --> 01:01:01.802 نسبت به هر چیز دیگه‌ای کور بودم 01:01:04.722 --> 01:01:06.807 کی می‌تونم ببینمت بابایی؟ 01:01:08.684 --> 01:01:09.518 خیلی زود 01:01:11.729 --> 01:01:12.730 قول می‌دم 01:01:14.899 --> 01:01:18.277 و دیگه هیچ‌وقت از همدیگه دور نمی‌مونیم، خب؟ 01:01:20.154 --> 01:01:22.323 جورج باید بریم وقت ناهاره 01:01:23.574 --> 01:01:25.451 وکیلم گفت قرارداد رو امضا نکردی 01:01:25.451 --> 01:01:27.203 بهت گفتم که بهش می‌رسم 01:01:27.203 --> 01:01:28.621 سریع‌تر این کار رو بکن 01:01:59.652 --> 01:02:01.070 می‌خواستم زودتر بیام 01:02:01.570 --> 01:02:05.074 چرا می‌شینی توی ماشین؟ چرا نمیای داخل؟ 01:02:08.661 --> 01:02:10.538 دکتر گفت دیک و آرچی رو اخراج کردی 01:02:12.164 --> 01:02:12.999 آره 01:02:13.874 --> 01:02:15.710 به‌خاطر اون‌ها مبارزه رو از دست دادم 01:02:18.296 --> 01:02:19.964 همون‌طور شد که دکتر همیشه می‌گفت 01:02:21.799 --> 01:02:24.051 باید جای دست‌هام از مغزم استفاده می‌کردم 01:02:28.347 --> 01:02:29.765 چسبید به طناب‌ها 01:02:30.516 --> 01:02:32.810 و تا وقتی خسته نشده بودم بهش مشت زدم 01:02:35.563 --> 01:02:36.981 طناب بازی با کودن‌ها 01:02:40.735 --> 01:02:42.028 و من کودن بودم 01:02:43.462 --> 01:02:45.756 ببین، می‌دونم سختی کشیدی 01:02:45.781 --> 01:02:48.743 ولی نمی‌تونم این‌جوری صحبت کردنت رو تحمل کنم 01:02:50.578 --> 01:02:53.372 فورمن مرد ناامید و تنهایی بوده 01:02:53.372 --> 01:02:55.708 توی این 6 ماهی که گذشته 01:02:55.708 --> 01:02:58.502 از وقتی علی ناک داونش کرد 01:02:58.502 --> 01:03:02.340 امروز، نمایشگاه بوکس برپاست 01:03:02.340 --> 01:03:06.010 جورج فورمن، قهرمان اسبق سنگین‌وزن جهان 01:03:06.010 --> 01:03:09.472 قراره که 5 تا مبارز رو توی یه روز ناک اوت کنه 01:03:10.556 --> 01:03:15.186 دلیل انجام این کارش مطمئنا برای همه مشخصه 01:03:16.395 --> 01:03:19.106 جورج، هنوز وقت داری که پا پس بکشی 01:03:19.690 --> 01:03:20.775 نمی‌تونی این کار رو بکنی 01:03:22.944 --> 01:03:26.364 قهرمان سنگین‌وزن و دلقک کلاس یک جهان، محمدعلی، 01:03:26.364 --> 01:03:27.823 می‌خواد به جمع اضافه بشه 01:03:27.848 --> 01:03:30.351 دلقک؟ اذیت نشی هوارد 01:03:31.160 --> 01:03:33.496 زنگ به صدا در میاد و شروع می‌کنن 01:03:34.205 --> 01:03:36.040 سبک همیشگیش نیست محمد 01:03:36.040 --> 01:03:37.959 آره، فکر می‌کنم می‌خواد من رو تحت تأثیر قرار بده 01:03:37.959 --> 01:03:41.671 داره مثل خرگوش عید پاک این‌ور اون‌ور میپره 01:03:41.671 --> 01:03:44.048 در واقع، مثل خرگوش، محمد 01:03:45.508 --> 01:03:47.009 چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:03:47.009 --> 01:03:48.844 برو روی طناب‌ها همینه 01:03:48.844 --> 01:03:50.638 نزدیک به طناب‌ها بمون برو روی طناب‌ها 01:03:51.180 --> 01:03:52.807 مسابقه کشتی که نیست، جورج 01:03:52.807 --> 01:03:54.892 برو کنار طناب‌ها مجبورش کن کار کنه 01:03:57.603 --> 01:03:59.939 جانسون رو از دست دادیم 01:03:59.939 --> 01:04:02.275 - منم فکر می‌کنم برای آلونسو بس باشه - نمی‌بینی افتاده روی زمین؟ 01:04:02.275 --> 01:04:04.360 - به‌نظر می‌رسه درگیری پیش بیاد - بکش کنار 01:04:04.360 --> 01:04:06.112 وای، داره درگیری پیش میاد 01:04:06.112 --> 01:04:09.198 - بین مربی‌های فورمن و جانسون - برو عقب 01:04:09.198 --> 01:04:16.080 علی علی علی 01:04:16.080 --> 01:04:19.500 جمعیت دارن داد می‌زنن، علی علی 01:04:19.500 --> 01:04:22.503 باعث شگفتی جورج فورمن شدن 01:04:22.503 --> 01:04:23.879 علی 01:04:24.588 --> 01:04:25.756 یکی دیگه بزن 01:04:25.756 --> 01:04:28.926 بدون کبودی برنمی‌گردم توی رینگ، جورج 01:04:28.926 --> 01:04:30.928 چون ازم می‌ترسی 01:04:30.928 --> 01:04:32.930 - می‌ترسم؟ - تو از من می‌ترسی 01:04:32.930 --> 01:04:35.057 خب، زود باش بیا بریم جورج 01:04:35.766 --> 01:04:38.811 - ژاکتم رو نگه‌دار هوارد ژاکتم رو نگه‌دار - بیا داخل رینگ 01:04:38.811 --> 01:04:42.648 - بذار برم ژاکتم رو نگه‌دار - نمی‌تونی مبارزه کنی تو که مبارز نیستی 01:04:42.648 --> 01:04:44.400 مرده نمی‌تونه بدون طناب مبارزه کنه 01:04:44.400 --> 01:04:46.736 جورج، من برای مبارزه با آدمی به زشتی تو خیلی خوشگلم 01:04:46.736 --> 01:04:48.029 یالا بیا داخل 01:04:48.029 --> 01:04:51.282 ادامه بده مرد ادامه بده جورج 01:04:51.282 --> 01:04:53.743 - همین فکر رو می‌کردم همه‌اش حرف می‌زنی - دارم بهت می‌گم 01:04:53.743 --> 01:05:00.041 علی علی علی 01:05:17.850 --> 01:05:20.186 فکر کردی اون‌جا چی دستت رو می‌گیره؟ 01:05:20.853 --> 01:05:21.854 احترام 01:05:22.605 --> 01:05:25.107 پسرم، زیبایی بوکس بازی 01:05:25.733 --> 01:05:29.987 اینه که نشون می‌ده یه آدم، تنهایی چه کارهایی از دستش بر میاد 01:05:31.489 --> 01:05:32.907 چیز سازنده‌ایه 01:05:37.328 --> 01:05:42.333 بیاین برگردیم یسر مبارزه‌ی یک به یک، نظرتو چیه؟ 01:05:48.464 --> 01:05:49.632 یهویی اتفاق افتاد 01:05:52.218 --> 01:05:53.052 باشه 01:05:54.136 --> 01:05:55.137 این برای توئه 01:06:07.817 --> 01:06:09.235 جورج جورج 01:06:10.945 --> 01:06:12.947 - چی شد؟ - خون‌ریزی مری شروع‌شده 01:06:12.947 --> 01:06:16.367 می‌خوان بچه رو نجات بدن، اما هوا قطع شده 01:06:16.367 --> 01:06:18.911 بهشون بگو خرجش هرچی باشه میدم 01:06:18.911 --> 01:06:20.204 به بهترین دکتر‌ها نیاز داریم 01:06:20.204 --> 01:06:22.665 همین الان هم بهترین دکتر‌ها رو داریم، جورج 01:06:22.665 --> 01:06:25.584 اون بچه به معجزه نیاز داره باید براش دعا کنیم 01:06:27.962 --> 01:06:28.796 دعا کنیم؟ 01:06:36.762 --> 01:06:39.765 پدر بهشتی، ما این‌جا با فروتنی جمع شدیم 01:06:39.765 --> 01:06:42.143 به نام پسرت، مسیح مصلوب 01:07:12.548 --> 01:07:14.925 خیله‌خب، اومدم 01:07:19.722 --> 01:07:21.807 خواهرم چه هیزم‌تری به‌ت فروخته بود؟ 01:07:22.365 --> 01:07:26.869 مری همیشه بانمک و مهربون بوده 01:07:28.397 --> 01:07:30.066 با همه توی این جهان 01:07:31.484 --> 01:07:32.318 برای من 01:07:33.152 --> 01:07:34.654 وقتی لیاقتش رو نداشتم 01:07:36.322 --> 01:07:38.574 و می‌خوای بچه‌شو ازش بگیری؟ 01:07:39.659 --> 01:07:40.660 جوابم رو بده 01:07:41.994 --> 01:07:44.163 مرد، کل زندگیم در مورد تو شنیدم 01:07:45.331 --> 01:07:47.541 و تا حالا هیچی نشونم ندادی 01:07:49.543 --> 01:07:51.045 هیچی ندیدم 01:07:58.469 --> 01:08:00.304 اگه می‌خوای جون کسی رو بگیری 01:08:02.056 --> 01:08:03.057 جون من رو بگیر 01:08:06.185 --> 01:08:08.396 مرد، بچه‌ی خواهرم رو نگیر 01:08:11.691 --> 01:08:12.692 جون من رو بگیر 01:08:14.735 --> 01:08:15.653 لطفا 01:08:20.950 --> 01:08:21.950 جورج 01:08:39.176 --> 01:08:41.846 - اون؟ - حالش خوبه 01:08:43.722 --> 01:08:45.766 دکتر‌ها نمی‌تونن توضیح بدن 01:08:46.350 --> 01:08:47.642 معجزه‌ است 01:08:49.270 --> 01:08:50.271 این 01:08:52.398 --> 01:08:54.566 خوبه خوبه 01:08:58.070 --> 01:08:59.446 خب بیا این‌ور 01:09:01.032 --> 01:09:02.908 به خواهرزاده‌ات سلام کن 01:09:05.119 --> 01:09:06.329 جورج کوچولو 01:09:07.747 --> 01:09:08.873 جورج کوچولو؟ 01:09:09.582 --> 01:09:10.416 آره 01:09:14.587 --> 01:09:16.047 مامان بهم گفت دعا کردی 01:09:19.342 --> 01:09:21.302 هرچی که بهش گفتی 01:09:23.178 --> 01:09:24.305 جواب داده 01:09:42.698 --> 01:09:44.617 جیمی جوان جیمی جوان 01:09:44.617 --> 01:09:49.288 ببین جمعیت چی می‌گن جیمی جوان جیمی جوان 01:09:49.288 --> 01:09:52.749 فورمن از وقتی به علی باخته عوض شده 01:09:52.749 --> 01:09:55.378 - تیم قبلیش رو اخراج کرده - یالا جورج 01:09:55.378 --> 01:09:56.671 ولی جواب نداده 01:09:58.756 --> 01:10:01.634 حواس جورج به مبارزه نیست 01:10:20.069 --> 01:10:21.279 بیا بریم خیله‌خب 01:10:27.660 --> 01:10:31.956 جیمی یانگ با تصمیم اکثریت مطلق پیروز میدان شد 01:10:31.956 --> 01:10:33.666 آینده امیدوار کننده‌ای در انتظار جیمی 01:10:47.638 --> 01:10:49.056 حواست بهش باشه، خب؟ 01:10:52.435 --> 01:10:54.061 این‌جا چه اتفاقی افتاد جورج؟ 01:10:54.645 --> 01:10:56.022 بی‌خیال گیل فقط یه مبارزه‌ است 01:10:56.022 --> 01:10:57.356 هر بوکسوری یه مبارزه بد داشته 01:10:57.356 --> 01:10:59.609 نمی‌تونست از پسش بر بیاد، این برگشت به علی بود 01:10:59.609 --> 01:11:00.943 گرمه مرد 01:11:02.069 --> 01:11:03.529 چرا این‌جا این‌قدر گرمه؟ 01:11:09.994 --> 01:11:10.995 کی گفته؟ 01:11:11.871 --> 01:11:13.664 هیچ‌کس هیچی نگفته جورج 01:11:17.335 --> 01:11:18.419 کی گفته؟ 01:11:22.256 --> 01:11:24.175 - کی داره حرف می‌زنه؟ - هیچ‌کس 01:11:24.175 --> 01:11:26.010 هیچ‌کس حرف نمی‌زنه جورج 01:11:26.010 --> 01:11:27.386 جورج؟ 01:11:32.934 --> 01:11:34.060 من 01:11:36.854 --> 01:11:38.105 من دارم 01:11:38.105 --> 01:11:39.607 وای، جورج، جورج 01:11:41.150 --> 01:11:43.611 نبضش ضعیفه باید بذاریمش روی میز 01:11:43.611 --> 01:11:44.528 با شماره سه 01:11:44.528 --> 01:11:46.948 - یک، دو، سه - مراقب باشین 01:11:48.199 --> 01:11:51.619 - آروم - برو روی میز همینه 01:11:53.329 --> 01:11:54.163 خیله‌خب 01:11:54.747 --> 01:11:55.998 - جورج؟ - جورج؟ 01:11:56.582 --> 01:11:57.583 جورج 01:12:08.010 --> 01:12:09.261 نمی‌خوام بمیرم 01:12:11.180 --> 01:12:12.306 بهش ایمان دارم 01:12:15.142 --> 01:12:16.352 بهش ایمان دارم 01:12:21.065 --> 01:12:22.441 - هی - آروم باش 01:12:24.318 --> 01:12:25.486 جورج؟ 01:12:28.739 --> 01:12:30.283 فکر کردیم مردی 01:12:32.493 --> 01:12:33.494 مرده بودم 01:12:39.208 --> 01:12:41.252 عیسی مسیح توی من زنده ‌است 01:12:43.587 --> 01:12:44.797 اون توی من زنده است 01:12:45.423 --> 01:12:46.424 اون زنده‌ است 01:12:47.091 --> 01:12:48.175 باید خودم رو پاک کنم 01:12:48.175 --> 01:12:50.428 نذارید بره زیر دوش آب سرد بهش شوک می‌ده 01:12:50.428 --> 01:12:52.722 - وایستا - باید خودم رو پاک کنم 01:12:52.722 --> 01:12:53.973 - صبر کن نه جورج - دستتو بکش 01:12:53.973 --> 01:12:56.642 باید خودم رو پاک کنم لطفا، لطفا 01:12:56.642 --> 01:12:58.269 سپاس خداوند را 01:13:00.229 --> 01:13:01.522 سپاس خداوند را 01:13:03.774 --> 01:13:04.817 من پاکم 01:13:06.611 --> 01:13:07.612 من پاکم 01:13:10.656 --> 01:13:13.492 من پاکم من پاکم 01:13:13.492 --> 01:13:15.494 اکنون تو را تعمید می‌دهم 01:13:15.494 --> 01:13:18.331 به نام پدر 01:13:18.331 --> 01:13:20.333 پسر و روح‌القدس 01:13:21.167 --> 01:13:22.293 سپاس خداوند را 01:13:23.711 --> 01:13:25.171 - سپاس خداوند را - سپاس خداوند را 01:13:35.723 --> 01:13:37.016 سپاس خداوند را 01:13:40.269 --> 01:13:43.898 ما شاهد یک معجزه هستیم 01:13:43.898 --> 01:13:45.232 و برادر جورج 01:13:45.942 --> 01:13:49.654 قصد داره دیدش از اون معجزه رو باهاتون در میون بذاره [کلیسای زندگی ابدی و رستگاری، هیوستون، 1978] 01:13:49.654 --> 01:13:51.572 پس بیاید بهش خوشامد بگیم 01:13:51.572 --> 01:13:54.492 به قهرمان سابق سنگین‌وزن جهان 01:13:54.492 --> 01:13:57.703 و برادر مسیحی جدیدمون، جورج فورمن 01:14:13.302 --> 01:14:14.720 متشکرم، کشیش استوکس 01:14:17.974 --> 01:14:18.808 من 01:14:19.976 --> 01:14:21.060 توی یه مبارزه بودم 01:14:24.855 --> 01:14:26.524 قبلا عاشق مبارزه بودم 01:14:39.745 --> 01:14:41.372 توی رختکن بودم، بعد 01:14:43.708 --> 01:14:45.793 عیسی مسیح درون من زنده شد 01:14:49.213 --> 01:14:50.047 و 01:14:51.215 --> 01:14:52.425 به همین خاطر 01:14:53.634 --> 01:14:55.511 می‌خوام زندگی‌م رو به خدا بدم 01:14:59.598 --> 01:15:00.433 خیله‌خب 01:15:01.267 --> 01:15:02.602 می‌خوام واعظ بشم 01:15:08.733 --> 01:15:09.734 ممنون، مسیح 01:15:10.568 --> 01:15:12.403 - سپاس خدا را - خیله‌خب 01:15:13.279 --> 01:15:16.699 بالاخره یکی رو پیدا کرده که بهش بگه چیکار کنه 01:15:16.699 --> 01:15:18.367 سپاس عیسی را 01:15:18.367 --> 01:15:20.620 - سپاس خدا را سپاس خدا را - سپاس خدا را 01:15:20.620 --> 01:15:22.079 - آره - سپاس عیسی را 01:15:22.079 --> 01:15:23.289 سپاس عیسی را 01:15:30.713 --> 01:15:32.715 چه نمایشی راه انداختی 01:15:33.674 --> 01:15:35.468 خوشحالم که این‌جا بودی که ببینیش 01:15:36.654 --> 01:15:40.241 خب گیل تله گذاشته، هنوزم یه راهی داریم که به علی برسیم 01:15:40.848 --> 01:15:41.849 دیگه کارم تمومه 01:15:42.892 --> 01:15:44.435 دیگه نمی‌خوام بوکس کار کنم 01:15:46.729 --> 01:15:49.023 - تو مبارزی - دیگه مبارز نیستم 01:15:50.816 --> 01:15:51.901 دیگه نیستم 01:15:54.487 --> 01:15:56.322 پس چطوری می‌خوای بالای سر بچه‌هات باشی؟ 01:15:57.323 --> 01:15:58.991 از خدا پیروی می‌کنم 01:16:00.159 --> 01:16:03.120 می‌دونی داری چی رو رد می‌کنی، پسر؟ 01:16:03.704 --> 01:16:04.956 می‌دونی، من 01:16:04.956 --> 01:16:07.291 دیگه حتی یه مشت هم نمی‌تونم پرت کنم 01:16:08.000 --> 01:16:10.836 انگار مسیح به درونم راه پیدا کرده 01:16:11.921 --> 01:16:14.048 و کل خشمم رو ازم گرفته 01:16:15.257 --> 01:16:16.801 خشمی که توی وجود تو بود 01:16:17.593 --> 01:16:18.886 تبدیلت کرد به شاه 01:16:19.845 --> 01:16:20.846 من دیدمش 01:16:21.555 --> 01:16:23.975 حالا می‌خوای بهم بگی حالا رفته؟ 01:16:23.975 --> 01:16:28.437 یادته بهم می‌گفتی یه یونیفورم رو با یکی دیگه عوض کردی؟ 01:16:31.357 --> 01:16:32.692 من هم دارم همین کار رو می‌کنم 01:16:34.694 --> 01:16:37.613 می‌فهمی، نه؟ 01:16:37.613 --> 01:16:39.865 چیزی ندارم بگم جورج 01:16:41.117 --> 01:16:42.827 انتخاب من برای خودم بود 01:16:45.121 --> 01:16:46.372 برای من هم همین‌طور 01:16:50.876 --> 01:16:52.545 مطمئن نیستم جورج 01:17:03.556 --> 01:17:07.560 بیست و هشت سال، از مشت‌هام برای گرفتن احترام استفاده کردم 01:17:09.395 --> 01:17:11.689 می‌دونستم که باید از قلبم برای این کار استفاده کنم 01:17:14.483 --> 01:17:15.860 ولی نمی‌دونستم چطوری 01:17:17.653 --> 01:17:20.364 اون بهم گفت جورج فورمن بزرگ پشت دره 01:17:21.115 --> 01:17:23.826 و من گفتم، بئاتریس، عقلت رو از دست دادی 01:17:23.826 --> 01:17:25.995 جورج فورمن نمیاد قهرمان رو ببینه 01:17:25.995 --> 01:17:28.414 مگر این که بخواد دوباره ازش کتک بخوره 01:17:41.010 --> 01:17:43.179 برای همین اومدم این‌جا 01:17:44.805 --> 01:17:47.892 که بهت بگم مسیح رو پیدا کردم 01:17:47.892 --> 01:17:49.605 مسیح رو پیدا کردی؟ 01:17:49.934 --> 01:17:52.937 مبارکت باشه جورج نمی‌دونستم مسیح هم گم شده 01:17:55.900 --> 01:17:56.901 اومدم این‌جا 01:17:58.861 --> 01:18:00.696 که ازت طلب بخشش کنم 01:18:00.696 --> 01:18:02.823 - بخشش من؟ - آره 01:18:02.823 --> 01:18:04.825 من کسی هستم که تو رو شکست دادم 01:18:04.825 --> 01:18:05.993 می‌دونی 01:18:07.787 --> 01:18:09.080 بعد از زهیر 01:18:10.790 --> 01:18:13.334 من ازت متنفر شدم، محمد 01:18:14.627 --> 01:18:15.628 جدی میگم 01:18:16.754 --> 01:18:18.381 می‌خواستم بکشمت 01:18:19.256 --> 01:18:20.633 با این دست‌ها 01:18:20.633 --> 01:18:24.178 بی‌خیال مرد، مسابقه‌ی دوباره می‌خواید، می‌دونم 01:18:24.178 --> 01:18:25.429 فقط باید بیای و بهم بگی 01:18:26.138 --> 01:18:27.598 دنبال مسابقه دوباره نیستم 01:18:28.099 --> 01:18:30.644 بهم گفتن بازنشسته شدید که موعظه کنی ولی باور نکردم 01:18:30.669 --> 01:18:31.587 خب، من 01:18:32.603 --> 01:18:34.021 می‌خوام به مردم کمک کنم 01:18:34.021 --> 01:18:35.773 خب جورج، بهم کمک کن، باشه؟ 01:18:35.773 --> 01:18:38.859 فقط باید یه بار دیگه با کنی نورتون مبارزه کنی و ناک اوتش کنی 01:18:38.859 --> 01:18:41.696 لطفا جورج، شکستش بده چون من قطعا نمی‌تونم 01:18:41.696 --> 01:18:44.156 اگه شکستش بدی، دیگه مدعی رده بالایی نیست 01:18:44.156 --> 01:18:45.783 من یه فرصت دیگه برای قهرمانی بهت میدم 01:18:45.783 --> 01:18:48.661 بعد جفتمون پول می‌گیریم، خب؟ زنده باد مسیح 01:18:53.791 --> 01:18:56.877 نمی‌تونم این‌جوری کمکت کنم 01:19:02.842 --> 01:19:03.968 باشه برادر 01:19:05.261 --> 01:19:06.095 مشکلی نیست 01:19:08.347 --> 01:19:09.348 می‌بخشمت 01:19:12.310 --> 01:19:14.103 جورج فورمن موعظه‌گر 01:19:14.103 --> 01:19:16.147 حالا دیگه همه‌چی رو دیدم 01:19:25.072 --> 01:19:26.157 سلام 01:19:28.367 --> 01:19:30.786 - این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - سلام میچی 01:19:31.370 --> 01:19:34.290 - دوستت دارم - میچی، برادرت رو ببر تو 01:19:34.999 --> 01:19:36.292 برو داخل جورج 01:19:40.630 --> 01:19:42.048 تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 01:19:48.095 --> 01:19:49.180 اومدم این‌جا 01:19:50.681 --> 01:19:54.769 که بهت بگم چه‌قدر برای رفتارم شرمنده‌ام 01:19:57.897 --> 01:19:59.148 درست نبود 01:20:03.694 --> 01:20:07.698 بگذار عشق بی‌فریب باشد 01:20:08.221 --> 01:20:10.515 به ریسمان الهی چنگ بزنید 01:20:24.256 --> 01:20:25.091 سلام 01:20:28.594 --> 01:20:29.595 جورج هستم 01:20:31.180 --> 01:20:32.932 مری جوآن مارتلی 01:20:32.932 --> 01:20:36.727 همون روزی که شهادت دادم تو روی همین صندلی نشسته‌بودی 01:20:42.108 --> 01:20:43.693 همیشه ردیف جلو می‌نشستی؟ 01:20:44.527 --> 01:20:47.488 آره باعث می‌شه تمرکزم روی خدا باشه 01:20:54.912 --> 01:20:56.747 موعظه‌گر بودن برات چطور پیش میره؟ 01:20:57.790 --> 01:20:58.791 سخته 01:20:59.834 --> 01:21:00.668 واقعا سخته 01:21:01.168 --> 01:21:03.921 سخت تر از این که مشت بخوره توی صورتت؟ 01:21:07.633 --> 01:21:10.511 یه هم‌چین چیزیه 01:21:12.096 --> 01:21:14.640 خوشا به حال انسانی که ثابت‌قدم باشه 01:21:22.398 --> 01:21:25.443 برادران و خواهران، من این‌جام که بهتون بگم، 01:21:26.068 --> 01:21:27.862 نمی‌خوام خودم رو بالا بکشم 01:21:27.862 --> 01:21:30.448 و می‌خوام اسم عیسی مسیح رو ببرم بالا 01:21:31.073 --> 01:21:34.452 من مردی بودم که مذهب رو رد می‌کرد 01:21:34.452 --> 01:21:36.245 مسیح برام مثل فحش بود 01:21:36.245 --> 01:21:38.706 ولی خداوند زندگی‌م رو تغییر داد 01:21:38.706 --> 01:21:40.499 این خدا نبود که زندگی‌ت رو تغییر داد 01:21:40.499 --> 01:21:43.878 جیمی یانگ این کار رو کرد دیدم که مثل سگ کتکت زد 01:21:43.903 --> 01:21:45.613 حداقل تونستی نیشگونش بگیری؟ 01:21:47.715 --> 01:21:50.718 رفیق دلتنگ رینگ نمی‌شی؟ 01:21:54.305 --> 01:21:55.473 باید بمیرم 01:21:56.015 --> 01:21:58.225 تا یه بار دیگه پام رو توی اون رینگ بذارم 01:21:59.560 --> 01:22:00.394 حالا 01:22:05.524 --> 01:22:09.070 حالا می‌تونی تمام پول راکفلر‌ها رو برداری 01:22:09.070 --> 01:22:11.072 و همه پول کندی‌ها 01:22:11.072 --> 01:22:12.698 و بذاری‌شون روی هم 01:22:12.698 --> 01:22:15.993 حتی اگه همه‌اش رو هم بدی بازم پام رو توی اون رینگ نمی‌ذارم 01:22:19.121 --> 01:22:21.415 خدا رو شکر ممنونم مسیح 01:22:21.440 --> 01:22:23.442 مسیح امروز زنده‌است 01:22:25.544 --> 01:22:26.379 من 01:22:27.129 --> 01:22:29.632 به‌خاطر رفتار یکشنبه هفته گذشته‌ام حس بدی دارم 01:22:29.632 --> 01:22:32.426 - خب، چه رفتاری کردی؟ - یکم سرد 01:22:33.970 --> 01:22:36.764 - آره - خب، تو هم شهرتی داشتی 01:22:36.826 --> 01:22:38.703 و شهرتت خدایی نبود 01:22:40.393 --> 01:22:41.811 حالا فرق دارم 01:22:42.687 --> 01:22:45.106 می‌دونی، هنوز راز 01:22:45.106 --> 01:22:48.234 لذت بردن از هر روز رو یاد نگرفته‌ام 01:22:48.234 --> 01:22:51.821 برای استفاده حداکثری از هر روز 01:22:51.821 --> 01:22:53.197 بچه داری؟ 01:22:56.200 --> 01:22:57.034 بله 01:22:58.077 --> 01:23:00.788 تمام وقت باهام زندگی نمی‌کنن، که این سخته 01:23:00.788 --> 01:23:04.208 ولی الان دیگه قراره خیلی بیشتر ببینم‌شون 01:23:05.167 --> 01:23:06.002 آره، قطعا 01:23:07.128 --> 01:23:08.462 خوشحال شدم 01:23:15.845 --> 01:23:17.596 - ممنون - خواهش می‌کنم 01:23:47.043 --> 01:23:47.877 خالت خوبه؟ 01:23:48.544 --> 01:23:51.088 - آره آره - فکر کردم شاید بریم سینما 01:23:53.633 --> 01:23:55.051 می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 01:23:56.510 --> 01:23:58.262 نظرت چیه؟ 01:23:59.680 --> 01:24:01.641 کلیسایی که ایمانش خالی شده 01:24:03.351 --> 01:24:04.352 نه 01:24:05.186 --> 01:24:06.812 می‌دونی، می‌خوام بخرمش 01:24:08.356 --> 01:24:10.066 و می‌خوام توش موعظه کنم 01:24:11.400 --> 01:24:13.152 و بهترین خودم بشم 01:24:14.528 --> 01:24:16.447 و می‌خوام آیاتش رو پخش کنم 01:24:21.494 --> 01:24:23.204 فکر می‌کنی می‌تونم این کار رو بکنم؟ 01:24:23.871 --> 01:24:24.872 آره 01:24:25.539 --> 01:24:26.540 مطمئنم 01:24:33.272 --> 01:24:37.777 باید برای اعتقادت مبارزه کنین تک تک‌تون، هر روز [هفت سال بعد] 01:24:37.802 --> 01:24:42.264 صبح یه روز یکشنبه، وقتی خورشید واقعا داره می‌درخشه 01:24:45.351 --> 01:24:48.980 و شوهرت با مایو اون‌جا وایستاده 01:24:50.064 --> 01:24:51.274 حوله توی دستشه 01:24:52.066 --> 01:24:53.985 و میگه، ساحل منتظره عزیزم 01:24:54.777 --> 01:24:56.362 با خودت فکر می‌کنی 01:24:58.114 --> 01:25:01.450 از دست دادن یه روز کلیسا واقعا قراره ناراحتم کنه؟ 01:25:04.412 --> 01:25:08.332 حالا، اگه کفش‌هات رو برق نندازی، خود به خود برق می‌افتن؟ 01:25:08.332 --> 01:25:09.250 نه 01:25:09.250 --> 01:25:12.128 - لباس‌هات رو نشوری خودشون تمیز می‌شن؟ - نه 01:25:12.128 --> 01:25:15.298 اگه برای اعتقادت نجنگی، از بین میره 01:25:16.799 --> 01:25:19.010 باید این کار رو انجام بدی باید برای اعتقادت بجنگی 01:25:19.010 --> 01:25:20.636 اگه می‌خوای برای چیزی بجنگی، همین کار رو بکن 01:25:20.636 --> 01:25:21.554 آمین 01:25:23.472 --> 01:25:25.391 متشکرم، خیله‌خب مراقب باش 01:25:26.267 --> 01:25:27.602 خیله‌خب خیله‌خب 01:25:27.602 --> 01:25:28.936 کشیش فورمن 01:25:29.729 --> 01:25:31.063 به کمکت نیاز دارم 01:25:32.106 --> 01:25:34.191 می‌تونی نوه‌ام، جیلن، رو آموزش بدی؟ 01:25:34.859 --> 01:25:37.153 اگه الگوی مردونه بهتری داشت که بهش آموزش بده 01:25:37.153 --> 01:25:39.196 جای پسرهایی که 01:25:39.196 --> 01:25:43.701 خب، به من باشه که ثبت نامش می‌کنم با علی تمرین کنه نه کسی که بهش باخته 01:25:43.701 --> 01:25:47.079 - جیلن - اشکالی نداره، اشکالی نداره 01:25:47.079 --> 01:25:49.165 من رو یاد خودم میندازه وقتی هم‌سنش بودم 01:25:49.165 --> 01:25:50.625 می‌تونی بهش بوکس یاد بدی؟ 01:25:50.625 --> 01:25:52.543 خب، بوکس جواب نیست 01:25:52.543 --> 01:25:54.378 ببین، جواب‌ها همین‌جا هستن 01:25:54.378 --> 01:25:56.047 مرد جوون، انجیل بخون 01:25:56.047 --> 01:25:58.132 به کلیسا بیا، و همه چیز حل می‌شه 01:25:58.132 --> 01:26:00.843 خیله‌خب خیله‌خب خواهر، خدا به همراهت 01:26:00.843 --> 01:26:02.678 - روز خوبی داشته باشی - باشه 01:26:03.638 --> 01:26:05.097 از این‌جا بوی خوبی میاد 01:26:10.728 --> 01:26:12.355 - دوستت دارم - دوستت دارم 01:26:13.522 --> 01:26:14.523 هی 01:26:16.233 --> 01:26:17.485 داری سنگین‌تر میشی 01:26:17.485 --> 01:26:18.569 بیا این‌جا پسر 01:26:18.569 --> 01:26:20.112 - می‌دونی که دوستت دارم، نه؟ - آره 01:26:20.112 --> 01:26:22.239 - خیله‌خب، بذار ببوسمت - نه، امکان نداره 01:26:22.239 --> 01:26:24.617 یه بوس بهم بده پسر، بیا این‌جا نمی‌خوای بابات رو ببوسی؟ 01:26:24.617 --> 01:26:27.787 به اپیدمی خشونت خیابانی که گریبان فیفث واردز را گرفته است 01:26:27.787 --> 01:26:30.331 در این سرقت دو مظنون دستگیر شده‌اند 01:26:30.331 --> 01:26:33.084 - تلاش برای دزدی - داداشت رو ببر یه اتاق دیگه 01:26:33.084 --> 01:26:35.086 ..با یه مرد توی شرایط وخیم 01:26:35.086 --> 01:26:37.713 نوجوانان بدون وثیقه در بازداشت هستند 01:26:40.675 --> 01:26:41.676 خوبی؟ 01:26:47.098 --> 01:26:48.891 مادربزرگش آوردش پیش من 01:26:50.101 --> 01:26:51.102 هفته پیش 01:26:51.727 --> 01:26:53.020 همون بچه رو 01:26:54.730 --> 01:26:58.901 اما من اون‌قدر با فکر خدا پر بودم که 01:27:01.904 --> 01:27:02.989 فراموشش کردم 01:27:03.906 --> 01:27:05.449 چی رو فراموش کردی جورج؟ 01:27:08.202 --> 01:27:10.288 باید اون بچه رو همون‌جا که بود می‌دیدم 01:27:12.832 --> 01:27:14.583 نه جایی که من می‌خواستم باشه 01:27:21.841 --> 01:27:25.052 جورج، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟ 01:27:26.637 --> 01:27:27.638 آره 01:27:28.431 --> 01:27:32.977 باشه من با بانک در مورد انتقال چند تا از دارائی‌ها حرف می‌زنم 01:27:34.228 --> 01:27:35.938 بیاین می‌خوام یه چیزی نشون‌تون بدم 01:27:37.189 --> 01:27:38.816 یه ایده‌ای دارم 01:27:49.577 --> 01:27:50.828 خیله‌خب دارمت 01:27:53.748 --> 01:27:54.957 سنگینه 01:27:54.957 --> 01:27:57.084 کمک کن این رو جابجا کنیم 01:28:00.963 --> 01:28:02.256 زود باش 01:28:05.384 --> 01:28:06.969 خوشگله 01:28:13.059 --> 01:28:15.311 - طناب‌ها رو سفت ببندین - اون بالا قلابش کن 01:28:15.311 --> 01:28:17.021 - محکمش کنین - باشه 01:28:19.804 --> 01:28:24.093 [1985 افتتاحیه بزرگ] 01:28:37.500 --> 01:28:40.586 بلاکش می‌کردم، ولی یه نفر با ارتفاع بالا زد 01:28:40.586 --> 01:28:42.171 سلام رفقا، بیاین داخل 01:28:43.214 --> 01:28:44.840 بیاین داخل از خودتون پذیرایی کنین 01:28:52.812 --> 01:28:54.422 1986 01:29:01.732 --> 01:29:03.651 سلام نیت خیلی وقت بود ندیده بودمت 01:29:03.651 --> 01:29:06.445 هی، مدل موی قشنگی داری ببین، مثل مو های من خوبه 01:29:08.281 --> 01:29:09.657 چه خبر؟ 01:29:09.657 --> 01:29:11.367 سلام خواهر حالت چطوره؟ 01:29:11.367 --> 01:29:12.535 خوبم، خوبم 01:29:12.535 --> 01:29:15.788 هی مرد همیشه خطا می‌کنی می‌دونم 01:29:16.998 --> 01:29:18.165 عالیه 01:29:23.421 --> 01:29:24.505 می‌دونم بچه ها 01:29:25.172 --> 01:29:26.215 نگرانش نباشین 01:29:26.215 --> 01:29:29.302 همچین اتفاقی هیچ‌وقت توی مرکز جوانان اتفاق نیفتاده 01:29:29.302 --> 01:29:31.804 - اصلا منطقی نیست - روبرتا، چه خبر شده؟ 01:29:32.763 --> 01:29:36.392 کاملا مطمئنین؟ چون درست به نظر نمیاد 01:29:39.228 --> 01:29:43.190 باشه نه می‌فهمم سریعا رسیدگی می‌کنیم 01:29:47.403 --> 01:29:49.905 شرکت برق میگه تا حالا پول قبض رو ندادیم 01:29:50.656 --> 01:29:51.490 جدی؟ 01:29:52.074 --> 01:29:55.161 خب بسپارش به دس 01:29:55.745 --> 01:29:57.288 امروز نیومده 01:29:58.664 --> 01:30:00.041 متأسفم آقای فورمن 01:30:00.041 --> 01:30:02.001 ولی نمی‌فهمم چطور شما خبر ندارین 01:30:02.001 --> 01:30:03.127 چقدر مونده؟ 01:30:03.127 --> 01:30:05.004 یکم بیشتر از 2000 دلار 01:30:05.004 --> 01:30:06.297 نمی‌تونه درست باشه 01:30:07.465 --> 01:30:09.675 یکم از حساب‌های سپرده‌م وردارین 01:30:09.675 --> 01:30:10.926 برای باز نگه داشتن مرکز جوانان 01:30:10.926 --> 01:30:13.137 سال گذشته برای اون سپرده‌ها مشکلی پیش اومد 01:30:13.137 --> 01:30:14.722 دس بهم گفت وضعیت خوبه 01:30:14.722 --> 01:30:16.682 متأسفم، ولی درست نیست 01:30:16.682 --> 01:30:19.185 اون پول‌ها رو روی سهام‌های ثابت سرمایه‌گذاری کرد که تا آخر عمرم ازشون استفاده کنم 01:30:19.185 --> 01:30:21.979 نه، پول‌هاتون روی قمارهای پرخطر گذاشته شده بودن 01:30:21.979 --> 01:30:23.272 نه-- 01:30:23.272 --> 01:30:26.859 ببینید، متأسفم آقای فورمن، ولی اگه این قبض‌ها به زودی پرداخت نشن 01:30:26.859 --> 01:30:29.612 بانک شروع می‌کنه به مصادره اموال 01:30:59.767 --> 01:31:02.561 روی گفت کل شهر رو گذاشتی دس رو پیدا کنن 01:31:03.479 --> 01:31:04.480 درسته 01:31:06.440 --> 01:31:07.942 باید ولش کنی 01:31:10.111 --> 01:31:11.821 همه چی رو دادم بهش 01:31:14.448 --> 01:31:15.741 و همه‌چی رو از دست داد 01:31:18.452 --> 01:31:19.996 نه فقط مرکز جوانان 01:31:24.667 --> 01:31:27.295 هر چیزی که براش کار کرده بودم 01:31:30.881 --> 01:31:31.924 همه‌اش از دست رفته 01:31:31.924 --> 01:31:33.009 نه، نه، نه 01:31:34.218 --> 01:31:37.430 هر چیزی که براش کار کرده بودی این‌جاست 01:31:42.059 --> 01:31:44.270 از همون وقتی که یه پسر کوچولو بودی 01:31:47.523 --> 01:31:50.109 من سعی کردم تو مسیر درست قرارت بدم 01:31:52.778 --> 01:31:53.946 ولی خودت پیداش کردی 01:31:54.947 --> 01:31:56.365 خودت تنهایی 01:31:57.408 --> 01:31:58.659 تو خدا رو پیدا کردی 01:32:00.244 --> 01:32:01.412 خدایی باش 01:32:04.915 --> 01:32:08.044 نذار دزموند بیکر ازش دورت کنه 01:32:37.239 --> 01:32:38.074 بگو ببینم 01:32:38.866 --> 01:32:42.995 بگو که پول‌ها رو گذاشتی جای دیگه توی حسابی که من ازش خبر ندارم 01:32:43.746 --> 01:32:45.915 - بگو همه‌چیز رو به باد ندادی - این اتفاق افتاده 01:32:45.915 --> 01:32:48.626 - من باختمشون - بگو که همه‌ش به فنا نرفته 01:32:48.626 --> 01:32:49.919 همه‌ش رو باختم 01:33:00.513 --> 01:33:02.264 عذر می‌خوام جورج 01:33:11.774 --> 01:33:13.943 هر وقت شما امر کنید آقای فورمن 01:33:14.527 --> 01:33:17.154 این تابستون، وقتی داری با خونواده‌ت کباب می‌پزی 01:33:17.154 --> 01:33:19.991 فقط یه سسه که تنتی و شیرینی خاصی داره 01:33:19.991 --> 01:33:21.659 و همه دوستش دارن 01:33:21.659 --> 01:33:23.327 - خانم-- - گفتی تنتی جورج 01:33:24.161 --> 01:33:25.162 جدی؟ 01:33:25.162 --> 01:33:27.707 تنتی معنی نداره 01:33:32.753 --> 01:33:35.131 سلام، چطوری؟ ممنون 01:33:35.131 --> 01:33:37.633 می‌تونی اینو امضا کنی قهرمان؟ ممنون 01:33:38.676 --> 01:33:39.677 - سلام - سلام 01:33:39.677 --> 01:33:40.761 خیلی ممنون 01:33:45.016 --> 01:33:46.225 متشکرم 01:33:48.269 --> 01:33:49.478 ممنون 01:33:52.290 --> 01:33:54.125 وقتی داری با خونواده‌ت کباب می‌پزی 01:33:54.150 --> 01:33:58.154 فقط یه سسه که تندی و شیرینی خاصی داره 01:33:58.154 --> 01:33:59.780 که همه دوستش دارن 01:34:01.115 --> 01:34:04.452 سس کباب کهور و باربیکیوی اورجینال خانم تامی 01:34:04.452 --> 01:34:05.786 داغ داغ بگیرین‌شون 01:34:07.455 --> 01:34:10.541 وقتی پول تبلیغات سس خانم تامی رو اضافه کنیم 01:34:11.917 --> 01:34:13.127 قضیه عوض می‌شه 01:34:14.629 --> 01:34:17.548 همین باعث می‌شه توی تلویزیون شبیه احمق‌ها بشی 01:34:17.548 --> 01:34:19.592 یه قرون هم یه قرونه جورج 01:34:19.592 --> 01:34:21.302 هرچی که داشتم رو فروختم 01:34:23.095 --> 01:34:24.639 هر کاری می‌تونستم کردم 01:34:28.267 --> 01:34:29.268 وضعیت‌مون چطوره؟ 01:34:34.023 --> 01:34:35.274 کم داریم 01:34:35.858 --> 01:34:36.984 چه‌قدر کم داریم؟ 01:34:38.110 --> 01:34:39.487 حتی نزدیکش هم نیستیم 01:36:11.120 --> 01:36:12.913 می‌دونم ازش بدت میاد 01:36:12.913 --> 01:36:14.749 فقط یه کیفه ازش بدم نمیاد 01:36:15.374 --> 01:36:16.876 هرچند کثیفه 01:36:19.587 --> 01:36:21.797 - بیا بخوابیم - خسته نیستم 01:36:21.797 --> 01:36:23.758 ولی فردا جلسه موعظه داری 01:36:23.758 --> 01:36:25.384 کشیش کارل قراره به جای من بره 01:36:25.384 --> 01:36:26.719 چرا؟ 01:36:28.304 --> 01:36:30.306 نمی‌خوام اونجا وایستم 01:36:30.306 --> 01:36:32.391 و به همه یاد بدم باید چه‌طوری زندگی کنن 01:36:32.391 --> 01:36:34.477 کشیش‌ها کارشون همینه، نه؟ 01:36:34.502 --> 01:36:36.879 تقصیر منه که پول از دست رفته جوان 01:36:37.563 --> 01:36:38.940 این‌طوری نگو جورج 01:36:38.940 --> 01:36:40.691 من می‌دونستم دس چی‌کاره بود 01:36:42.276 --> 01:36:43.986 و باز بهش اعتماد کردم؟ 01:36:54.830 --> 01:36:56.248 باید دوباره مبارزه می‌کردم 01:37:00.294 --> 01:37:02.088 قسم خوردی که دیگه نکنی 01:37:05.216 --> 01:37:08.177 وقتی برای بار اول توی کلیسا اومدی پیشم 01:37:08.970 --> 01:37:12.556 مردی رو دیدم که می‌خواست زندگی‌ش رو عوض کنه 01:37:12.556 --> 01:37:14.600 عاشق اون مرد شدم 01:37:15.643 --> 01:37:18.938 نسخه قدیمیت رو دیگه نمی‌شناسم 01:37:18.938 --> 01:37:20.398 و نمی‌خوام بشناسم 01:37:21.440 --> 01:37:22.275 جوان 01:37:23.609 --> 01:37:26.028 من فقط دوتا کار بلدم 01:37:27.697 --> 01:37:29.949 بوکس و موعظه 01:37:32.785 --> 01:37:33.953 ولی موعظه کردن 01:37:37.873 --> 01:37:39.667 موعظه کردن نون نمی‌شه 01:37:40.418 --> 01:37:42.503 اگه خشمت بهت برگرده چی؟ 01:37:46.424 --> 01:37:48.384 اگه بدون خشم نتونی ببری چی؟ 01:37:52.805 --> 01:37:55.182 یه قدم جلو یه قدم عقب 01:37:55.182 --> 01:37:57.560 چپ، راست 01:37:58.269 --> 01:38:00.396 یه قدم جلو یه قدم عقب 01:38:00.396 --> 01:38:03.149 چپ، راست 01:38:03.149 --> 01:38:05.568 یه قدم جلو یه قدم عقب 01:38:05.568 --> 01:38:07.862 چپ، راست عالیه 01:38:07.862 --> 01:38:10.406 حالا جلوم رو بگیر جلوم رو بگیر 01:38:13.367 --> 01:38:14.744 وقتی بوکس رو گذاشتی کنار 01:38:17.538 --> 01:38:19.540 لعنتی دلم رو شکوندی 01:38:22.251 --> 01:38:23.794 مثل این بود که من رو ترک کردی 01:38:26.881 --> 01:38:28.174 ولی برگشتم این‌جا 01:38:28.799 --> 01:38:30.301 دوباره برگشتم توی کار 01:38:31.177 --> 01:38:32.011 و 01:38:32.887 --> 01:38:34.722 می‌دونی، اتفاق خنده‌داری افتاد 01:38:34.722 --> 01:38:36.766 یادم اومد کی بودم 01:38:39.810 --> 01:38:41.395 من اینجا حالم خوبه جورج 01:38:42.523 --> 01:38:44.926 دکتر، تو من رو کسی کرده بودی 01:38:46.317 --> 01:38:47.944 دوباره می‌تونی همون کار رو بکنی 01:38:47.944 --> 01:38:50.237 جو لوئیس خواست برگرده 01:38:50.947 --> 01:38:53.115 مارسیانو توی رینگ تقریبا کشتش 01:38:53.115 --> 01:38:57.119 جو لوئیس خواست از اوج شروع کنه ولی ما از ته شروع می‌کنیم 01:38:57.119 --> 01:38:59.872 پیر شدی به‌مون میگن سیرک 01:38:59.872 --> 01:39:01.916 ولی نه اگه همین‌طور ببریم 01:39:02.541 --> 01:39:03.542 دکتر 01:39:04.835 --> 01:39:06.921 می‌دونی، می‌تونیم این‌جا یه کاری بکنیم 01:39:08.047 --> 01:39:11.050 چیزی فراتر از تخیلاتشون 01:39:12.510 --> 01:39:17.682 صبح روزی که برای بردن کمربند قهرمانی سنگین‌وزن از خواب بیدار می‌شیم 01:39:18.724 --> 01:39:21.060 وای مرد 01:39:21.060 --> 01:39:23.062 حتی هوا هم قراره مزه دیگه بده 01:39:24.230 --> 01:39:27.358 آفتاب قراره متفاوت به‌نظر بیاد 01:39:29.110 --> 01:39:32.029 فقط دو نفر تو دنیا قراره مهم باشن 01:39:32.530 --> 01:39:34.365 و اون دو نفر ما هستیم 01:39:43.048 --> 01:39:44.174 چند کیلویی؟ 01:39:45.334 --> 01:39:46.630 چقدر می‌تونم صبر کنم؟ 01:39:46.655 --> 01:39:48.990 گفتم چند کیلویی؟ 01:39:49.194 --> 01:39:50.571 آها، وزنم رو می‌پرسی 01:39:51.590 --> 01:39:53.676 - روی ترازو منظورته - آره 01:39:57.013 --> 01:39:59.765 135 کیلو 01:39:59.765 --> 01:40:03.102 ، حدودا بیشتر از 130 کیلو-- 01:40:03.102 --> 01:40:04.562 من میگم 135 01:40:04.562 --> 01:40:06.897 تا جایی که یادمه دروغ گفتن گناه بود 01:40:11.027 --> 01:40:13.779 حدودا 142 کیلو ام 01:40:13.779 --> 01:40:16.157 144 کیلو بعد صبحونه 01:40:16.991 --> 01:40:19.285 تا 120 کیلو میاریش پایین 01:40:20.745 --> 01:40:21.787 بعد بهم زنگ می‌زنی 01:40:40.473 --> 01:40:42.266 لباس ورزشی‌هام کوچیک شدن 01:40:56.656 --> 01:40:58.532 هی جورج، سخت نگیر مرد 01:40:59.617 --> 01:41:01.160 سکته می‌کنی 01:41:05.122 --> 01:41:06.666 این بده جورج 01:41:36.487 --> 01:41:38.447 خیله‌خب، کی پنکیک می‌خواد؟ 01:41:38.447 --> 01:41:41.117 من می‌خوام حتما می‌خوام 01:41:42.368 --> 01:41:43.411 بیا عزیزم 01:41:43.411 --> 01:41:46.247 آره، می‌خوام یه پنج تایی بخورم 01:42:52.355 --> 01:42:55.066 باشه برو بالا 01:42:55.691 --> 01:42:57.068 مبارزه همون‌جاست 01:43:00.112 --> 01:43:01.113 شروع 01:43:16.420 --> 01:43:17.755 یالا، جلوش رو بگیر 01:43:19.465 --> 01:43:20.758 جلوش رو بگیر 01:43:21.592 --> 01:43:22.885 جلوش رو بگیر 01:43:29.225 --> 01:43:30.393 پاهات رو تکون بده 01:43:34.063 --> 01:43:35.773 زود باش زود باش جورج 01:43:38.609 --> 01:43:39.735 شروع 01:43:46.325 --> 01:43:49.287 باید یه چند تا ترفند جدید بهت یاد بدم 01:43:49.312 --> 01:43:52.857 ترفند کار با دست و پا به دردم می‌خوره 01:43:54.041 --> 01:43:56.752 اصلا خنده‌دار نیست جورج خنده‌دار نیست 01:44:25.448 --> 01:44:26.532 چی شده؟ 01:44:31.829 --> 01:44:34.832 فکر می‌کنم خدا دیشب باهام صحبت کرد 01:44:48.679 --> 01:44:50.181 خب چی گفت؟ 01:44:54.185 --> 01:44:55.811 یه چشم‌انداز نشونم داد 01:44:57.438 --> 01:44:58.439 از تو 01:44:59.124 --> 01:45:02.044 که داشتی قهرمانی سنگین‌وزن رو دوباره می‌بردی 01:45:06.489 --> 01:45:07.990 نمی‌تونم توضیح بدم 01:45:10.242 --> 01:45:11.243 مثل 01:45:13.079 --> 01:45:17.124 می‌خواد از وسط زمین بلندت کنه، 01:45:17.124 --> 01:45:20.628 پس می‌خوای جلوی چشم میلیون‌ها نفر بلندش کنی 01:45:42.275 --> 01:45:43.693 چه حسی داری؟ 01:45:45.987 --> 01:45:46.988 حس خوبی دارم 01:45:47.697 --> 01:45:49.282 امشب واقعیه 01:45:50.658 --> 01:45:53.869 وقتشه اون ببر پیر رو بیدارش کنی و دوباره بذاریش سر کارش 01:45:55.538 --> 01:45:56.914 اون مرد دیگه رفته دکتر 01:45:58.374 --> 01:46:00.126 حالا باید یه‌جور تازه انجامش بدیم 01:46:00.126 --> 01:46:02.253 پسرم، وقتی دوباره حرف رینگ میشه هیچ روش تازه‌ای وجود نداره 01:46:03.045 --> 01:46:04.714 فقط اون و تو هستین 01:46:04.714 --> 01:46:06.924 مسأله آسیب دیدن یا آسیب زدنه 01:46:07.842 --> 01:46:09.593 - مسأله مبارزه‌ست - مسأله بوکسه 01:46:11.554 --> 01:46:12.555 یه ورزشه 01:46:13.806 --> 01:46:14.807 با قاعده و قانون 01:46:19.645 --> 01:46:21.314 بهتره بدونی داری چی‌کار می‌کنی 01:46:27.255 --> 01:46:30.021 [جورج فورمن در مقابل استیو زوسکی - 9 مارس 1987] 01:46:40.875 --> 01:46:45.379 ده سالی می‌شه که جورج فورمن پاش رو توی رینگ بوکس نذاشته 01:46:45.379 --> 01:46:49.133 بذارید ببینیم اصلا فورمن تغییر شکل یافته چه‌طوریه؟ 01:46:49.133 --> 01:46:53.095 زوسکی قهرمانی جهان نداره، ولی مبارز دومه 01:46:53.095 --> 01:46:55.056 و این امشب برای جورج خطرناکه 01:46:55.056 --> 01:46:57.475 می‌دونی امشب از چی بیشتر از همه می‌ترسم؟ 01:46:57.475 --> 01:46:58.809 می‌ترسی یه آدم ناچیز شکستت بده؟ 01:46:59.477 --> 01:47:00.311 نه 01:47:01.020 --> 01:47:03.356 جلوی این‌همه آدم لباس‌هام رو در بیارم 01:47:03.981 --> 01:47:06.525 آخرین باری که من رو دیدن، شبیه سوپرمن بودم 01:47:06.525 --> 01:47:10.154 حالا شبیه مرد میشلینی‌ای الان دیگه زیبایی‌ای نداری 01:47:17.536 --> 01:47:18.579 خیله‌خب 01:47:28.714 --> 01:47:32.301 آقایون، توی رختکن بهتون گفتم باید چی‌کار یکنین 01:47:32.301 --> 01:47:34.512 از دستورات من پیروی کنین 01:47:34.512 --> 01:47:37.640 مبارزه تمیز و خوبی بهم بدین جورج 01:47:37.640 --> 01:47:40.643 نگاش نکن می‌خواد روانت رو به هم بریزه 01:47:40.643 --> 01:47:41.727 به هم احترام بذارین 01:47:42.520 --> 01:47:43.813 یالا، شروع کنین 01:47:48.985 --> 01:47:53.572 خب جورج فریمن غیرمحتمل‌ترین بازگشت رو داشته 01:47:53.572 --> 01:47:56.409 - خیله‌خب جورج - دست‌هات رو بالا نگه دار 01:47:59.120 --> 01:48:01.622 جمعیت توی ساکرامنتو سر از پا نمی‌شناسن 01:48:01.622 --> 01:48:04.458 - چه رقصی به راهه - دنبال هیجانن 01:48:09.422 --> 01:48:11.007 بسه دیگه باهاش بازی نکن 01:48:15.219 --> 01:48:17.596 برای مبارزه اومدی یا می‌خوای برگردی خونه‌تون؟ 01:48:18.264 --> 01:48:20.016 زود باش می‌خوای مبارزه کنی یا نه؟ 01:48:27.440 --> 01:48:28.816 همنیه 01:48:32.278 --> 01:48:34.155 بعد از به صدا در اومدن زنگ یه مشت آروم می‌زنه 01:48:51.797 --> 01:48:52.840 محکم‌تر بزن 01:48:54.342 --> 01:48:57.136 یا حالا یا هیچ‌وقت بریزش بیرون 01:48:57.136 --> 01:48:58.763 می‌خوام به روش خودم انجامش بدم دکتر 01:49:00.431 --> 01:49:01.807 می‌خوام به روش خودم انجامش بدم 01:49:16.280 --> 01:49:19.617 بذار یه چیزی بهت بگم جورج هنوز هم می‌تونه مشت بزنه 01:49:24.497 --> 01:49:27.083 یالا، همون‌طور بزنش که فریزر رو زدی 01:49:31.504 --> 01:49:34.090 کارشو تموم کن 01:49:36.926 --> 01:49:39.595 شرایط رو برای زوسکی دشوار کرده 01:49:39.595 --> 01:49:41.305 آره، همنیه، خودشه 01:49:42.390 --> 01:49:44.684 زود باش مرد نمی‌بینی صدمه دیده؟ مبارزه رو متوقف کن 01:49:44.684 --> 01:49:46.185 کارت رو بکن یالا 01:49:47.395 --> 01:49:48.562 کارت رو بکن 01:49:49.355 --> 01:49:50.982 زود باش جورج 01:49:54.735 --> 01:49:58.739 - بسه بسه - کافیه، داور هرچی که باید رو دیده 01:49:58.739 --> 01:50:02.535 فورمن قدم اولش رو با برد بزرگی به عقب می‌ذاره 01:50:12.211 --> 01:50:15.006 بزنید به افتخار مرداهای چاق پیر کچل 01:50:15.068 --> 01:50:17.320 آره آفرین جورج 01:50:19.260 --> 01:50:22.763 صدای جوش و خروشی که می‌شنوین به خاطر بازگشت جورج فورمنه 01:50:22.763 --> 01:50:25.725 بهتره باور کنیم که برگشتن‌ش سر و صدای زیادی به پا کرده 01:50:25.725 --> 01:50:27.143 یه مثل قدیمی هست که میگه: 01:50:27.143 --> 01:50:29.145 اندازه مرد توی مبارزه مهم نیست 01:50:29.145 --> 01:50:31.522 اندازه جنگجویی توی یه مرده که مهمه 01:50:31.522 --> 01:50:35.109 همه اون متخصص‌های بوکس که داشتن قد و قواره جورج رو مسخره می‌کردن 01:50:35.109 --> 01:50:36.944 مطمئنا دیگه بهش نمی‌خندن 01:50:37.778 --> 01:50:41.490 فورمن داره دنیای بوکس رو مجبور می‌کنه که ایستاده تشویقش کنه 01:50:42.158 --> 01:50:45.953 تا حالا هیچ بوکسوری این همه از میادین دور نبوده 01:50:45.953 --> 01:50:47.955 که برگرده و با این کیفیت مبارزه کنه 01:50:47.955 --> 01:50:51.334 تا کجا می‌تونه همین‌طوری ادامه بده؟ 01:50:57.089 --> 01:51:00.760 لطفا امشب به قهرمان سنگین‌وطن جهان خوش‌‍آمد بگین، 01:51:00.760 --> 01:51:02.178 جورج فورمن 01:51:03.763 --> 01:51:05.640 - از ملاقات باهات خوشبختم جورج - منم همین‌طور 01:51:07.183 --> 01:51:08.809 بگو ببینم، جورج 01:51:08.809 --> 01:51:12.146 این‌هایی که باهاشون مبارزه می‌کنی رو از کجا میاری؟ 01:51:12.146 --> 01:51:15.900 بیشترشون رو از پمپ بنزین‌ها بار‌ها ، زمین‌های بولینگ میارم 01:51:17.526 --> 01:51:20.363 - رقابت سختی به نظر میاد - آره 01:51:20.363 --> 01:51:22.907 ولی از این که مردم می‌گن من به این خاطر باهاشون مبارزه می‌کنم 01:51:22.907 --> 01:51:25.868 که ماسک تنفسی استفاده می‌کنن، خسته شدم چون دروغه 01:51:25.868 --> 01:51:29.246 چون حداقل 5 روز قبل از مبارزه با من ماسک تنفسی‌شون رو در میارن 01:51:30.581 --> 01:51:32.333 در مورد پسر هات بهمون بگو جورج 01:51:32.333 --> 01:51:33.584 خب، 4تا پسر دارم 01:51:33.584 --> 01:51:35.628 اسم‌هاشونم، دوباره باید بگم..؟ 01:51:35.628 --> 01:51:40.174 جورج فورمن جونیور، جورج فورمن سوم، جورج فورمن چهارم، و جورج فورمن پنجم 01:51:40.800 --> 01:51:44.637 می‌خواستم همه‌شون یه وجه اشتراکی باهم داشته باشن نمی‌خواستم اسم‌هاشون فرق داشته باشه 01:51:44.637 --> 01:51:47.056 اگه یکی‌شون بالا بره، همه‌مون بالا میریم 01:51:47.056 --> 01:51:49.767 اگه یکی تو مشکل بیفته همه‌مون تو مشکل می‌افتیم 01:51:49.767 --> 01:51:50.851 نظرت چیه؟ 01:51:52.228 --> 01:51:55.481 قراره با اوندر هولیفیلم توی آتلانتیک سیتی مبارزه کنی، نه؟ 01:51:55.481 --> 01:51:56.565 آره 01:51:56.565 --> 01:52:00.152 سرنوشتم اینه که دوباره کمربند قهرمانی سنگین‌وزن جهان رو ببرم 01:52:00.152 --> 01:52:01.779 وقتشه بچه‌ها 01:52:03.614 --> 01:52:05.533 باشه، باشه برو که رفتیم 01:52:05.618 --> 01:52:07.677 [اوندر هولیفیلد در مقابل جورج فورمن - عنوان قهرمانی سنگین‌وزن - 19 آپریل 1991] 01:52:07.702 --> 01:52:10.121 با راند هفتم در خدمت‌تون هستیم 01:52:10.121 --> 01:52:12.832 همون‌طور که انتظار می‌رفت هولیفیلد روی کاغذ بهتره 01:52:12.832 --> 01:52:13.916 اراده‌ی توئه خدایا 01:52:15.258 --> 01:52:18.170 و دوباره داره با ضربه دست چپ محکم فورمن رو می‌زنه 01:52:19.380 --> 01:52:22.133 جورج ثابت وایستاده ولی تا کی؟ 01:52:23.467 --> 01:52:25.386 حالا فورمن حمله می‌کنه 01:52:26.178 --> 01:52:27.596 همینه، جورج 01:52:28.764 --> 01:52:31.225 چه ضربه‌ای هولیفیلد داره مثل بید میلرزه 01:52:32.184 --> 01:52:34.450 مشت‌های محکمیه، هیچ‌کس حتی فکرش رو هم نمی‌کرد 01:52:34.474 --> 01:52:36.406 که فورمن امشب تا اینجای کار طاقت بیاره 01:52:37.148 --> 01:52:39.358 - بگیرش - این راند یه عمر طول کشید 01:52:39.358 --> 01:52:42.236 جورج فورمن واقعیه 01:52:42.236 --> 01:52:44.405 و جمعیت دارن بازی رو سر پا تماشا می‌کنن 01:52:44.405 --> 01:52:50.411 117 به 110، برنده توسط هیئت داوران مشخص می‌شه 01:52:50.411 --> 01:52:56.125 و هم‌چنان قهرمان سنگین‌وزن جهانه 01:52:56.125 --> 01:53:01.380 اوندر هولیفیلد 01:53:03.966 --> 01:53:05.384 اقای فورمن 01:53:07.011 --> 01:53:08.054 مبارزه خوبی بود 01:53:08.054 --> 01:53:10.264 یه راند دیگه طول می‌کشید از پا درش می‌اوردی 01:53:10.264 --> 01:53:11.182 ممنونم 01:53:16.437 --> 01:53:17.521 بفرمایید بشینید 01:53:22.026 --> 01:53:23.277 صبح به‌خیر 01:53:23.277 --> 01:53:24.612 چی باعث شده بیای این‌جا؟ 01:53:24.612 --> 01:53:27.323 این دفعه دیگه می‌خوام تو راس کارها بمونم 01:53:27.949 --> 01:53:30.534 - چک اچ‌بی‌او اومد؟ - همین امروز صبح گرفتم 01:53:31.202 --> 01:53:34.372 میگن امیدوارن از استراحتت حتی اگه تو پرواز باشه لذت ببری 01:53:41.504 --> 01:53:42.505 چی؟ 01:53:53.724 --> 01:53:56.018 فکر کنم از بقیه وضعیتت هم لذت ببری 01:53:56.018 --> 01:53:57.937 اون قرارداد کوچیک مسخره‌ی گریل که امضا کردی 01:53:57.937 --> 01:54:00.815 یه سری بررسی‌های اساسی رو لازم کرده 01:54:00.815 --> 01:54:01.941 جدی؟ 01:54:01.941 --> 01:54:05.236 فقط تعجب کردم که آدم چاق و پیری مثل من رو 01:54:05.236 --> 01:54:07.196 برای فروختن کباب‌پزی که مردم رو لاغر می‌کنه انتخاب کردن 01:54:07.780 --> 01:54:08.864 مرکز جوانان چی؟ 01:54:08.864 --> 01:54:12.368 اون‌قدری پول توی حساب هست که برای مدت طولانی‌ای سر پا نگهش داره 01:54:13.035 --> 01:54:15.705 فکر می‌کنم بشه گفت دیگه نیاز نیست مبارزه کنین آقای فورمن 01:54:16.747 --> 01:54:18.666 اوه، خدا رو شکر 01:54:23.796 --> 01:54:24.922 چی شده؟ 01:54:28.009 --> 01:54:29.510 کارمون تموم نشده 01:54:33.097 --> 01:54:35.141 فکر کنم اشتباه شنیدم جورج 01:54:37.018 --> 01:54:38.436 درست شنیدی 01:54:40.187 --> 01:54:41.188 دید تو.. 01:54:44.150 --> 01:54:45.776 واقعی بود 01:54:46.611 --> 01:54:47.945 اون سهم خودش رو انجام داد 01:54:49.052 --> 01:54:51.179 ما هم باید سهم خودمون رو انجام بدیم 01:55:01.125 --> 01:55:02.960 مبارزه به راهه 01:55:02.960 --> 01:55:05.755 سه سال بعد از این که به اوندر هولیفیلد باخت 01:55:05.755 --> 01:55:08.549 جورج فورمن بزرگ، که حالا 45 سالشه 01:55:08.549 --> 01:55:11.761 برگشته که برای یه عنوان دیگه مبارزه کنه 01:55:11.761 --> 01:55:14.430 ولی باید مراقب باشه که چی آرزو می‌کنه 01:55:14.430 --> 01:55:18.309 مایکل مورر، قهرمان تازه‌نفس جدید سنگین‌وزن جهانه 01:55:18.309 --> 01:55:20.811 قهرمان جدید که توی بهترین وضعیتشه 01:55:20.811 --> 01:55:24.565 با سرعت، قدرت، و زرادخانه سیال 01:55:25.942 --> 01:55:29.737 مورر سی تا از 35تا بردش رو با ناك اوت به دست آورده 01:55:29.737 --> 01:55:31.864 مبارزه باهاش خیلی سخته 01:55:32.531 --> 01:55:35.368 اولین چپ‌دست تاریخ قهرمانی سنگین‌وزن 01:55:35.368 --> 01:55:38.079 که به برد اوندر هولیفیلد می‌باله 01:55:38.079 --> 01:55:40.122 کسی که جورج بزرک رو برده 01:55:40.122 --> 01:55:44.543 تا حالا هیچ 45 ساله‌ای قهرمان سنگین‌وزن نشده 01:55:44.543 --> 01:55:47.755 جورج فورمن این‌جا فقط بین بردن یا باختن ریسک نمی‌کنه 01:55:47.755 --> 01:55:49.131 اون داره زندگیش‌رو ریسک می‌کنه 01:55:49.131 --> 01:55:50.508 چطوری می‌خوای اون مرد رو بزنی؟ 01:56:29.338 --> 01:56:30.840 از زیر دستش بیا بیرون 01:56:34.844 --> 01:56:35.678 زود باش، حالا 01:56:39.515 --> 01:56:41.934 به نظر می‌رسه که افسانه قدرت جورج فورمن 01:56:41.934 --> 01:56:44.353 داره توسط مورر نقض می‌شه 01:56:45.896 --> 01:56:47.315 زود باش پسر، چی‌کار داری می‌کنی؟ 01:56:47.315 --> 01:56:49.400 ضربه دست راست محکم از مورر 01:56:49.400 --> 01:56:52.486 فورمن داره کتک می‌خوره و تو هر ضربه امتیاز عقب میفته 01:56:52.486 --> 01:56:54.780 هر دفعه که جورج یه ضربه خوب می‌زنه 01:56:54.780 --> 01:56:57.617 مورر اون رو با سه چهار تا مشت خودش برمی‌گردونه 01:56:57.617 --> 01:57:01.120 در مقابل مبارز جوان‌تر و سریع‌تر کار سختی داره 01:57:01.120 --> 01:57:02.455 جورج زمان نداره 01:57:02.455 --> 01:57:06.334 اون خیلی کند و تنبله فکر می‌کردم تند و تیز تر از این‌ها باشه 01:57:09.629 --> 01:57:12.048 مورر داره سر جورج رو مثل بوقلمون می‌بره 01:57:14.634 --> 01:57:15.843 رفیق‌مون دیگه چیزی برای ارائه نداره 01:57:15.843 --> 01:57:17.887 آروم باشه آروم باش 01:57:17.887 --> 01:57:20.431 چشم چپ فورمن دیگه داره بسته می‌شه 01:57:20.431 --> 01:57:22.850 خب حالا دیگه خیلی خسته به نظر می‌زسه جیم 01:57:24.493 --> 01:57:26.287 اون لایق تمام اعتبار دنیاست 01:57:26.312 --> 01:57:30.024 ولی توی بازی مردهای جوان، 45 سالشه 01:57:36.155 --> 01:57:39.825 مورر آپرکات می‌زنه، و چونه فورمن رو می‌ترکونه 01:57:43.579 --> 01:57:45.623 وای خدا، ازش محافظت کن 01:57:59.971 --> 01:58:02.223 تموم عمرم مشغول مبارزه بودم 01:58:05.935 --> 01:58:07.603 برای مدت طولانی ای 01:58:07.603 --> 01:58:10.273 مبارزه کردم چون فکر می‌کردم جهان از من متنفره 01:58:12.441 --> 01:58:14.151 پورمن 01:58:21.284 --> 01:58:23.369 من بهش می‌گم یهودی گنده‌بک 01:58:23.369 --> 01:58:26.038 من حاضرم هر زمان و هر جایی که باشه با جورج فورمن مبارزه کنم 01:58:38.676 --> 01:58:40.094 ولی تغییر کردم 01:58:42.930 --> 01:58:46.183 نه راند در مقابل بهترین بوکسور جهان 01:58:46.183 --> 01:58:49.186 دلیلی برای شرمندگی نیست پسر، خجالت نداره 01:58:49.186 --> 01:58:51.105 حالش خوبه حالش خوبه 01:58:55.401 --> 01:58:56.527 خوبی؟ 01:59:11.876 --> 01:59:13.711 زود باش جورج زود باش 01:59:22.737 --> 01:59:25.990 باید یه بار تو مسیر ناک داون می‌شدم 01:59:26.022 --> 01:59:27.190 که بالاخره ببینم 01:59:30.394 --> 01:59:34.231 هر چیز که دنبالش بودم اون‌جا بوده 01:59:45.993 --> 01:59:47.036 با این تفاسیر 01:59:48.829 --> 01:59:51.666 تو می‌تونی غیر ممکن رو ممکن کنی 01:59:57.630 --> 01:59:59.632 مورر با یه ضربه دست راست پخش زمین می‌شه 01:59:59.632 --> 02:00:02.510 ضربه باورنکردنی از نزدیک و و از سمت راست بود 02:00:06.013 --> 02:00:08.933 - باورم نمی‌شه - اتفاق افتاد 02:00:08.933 --> 02:00:11.269 پنج شش 02:00:11.269 --> 02:00:13.854 - بمون روی زمین بمون روی زمین - هفت 02:00:13.854 --> 02:00:17.775 هشت نه ده 02:00:19.026 --> 02:00:20.444 اتفاق افتاد 02:00:21.862 --> 02:00:25.199 جورج فورمن قهرمان جدید سنگین وزن جهانه 02:00:34.166 --> 02:00:36.669 بوکسوری که موعظه‌گر شده، نشسته روی زانوهاش 02:00:36.669 --> 02:00:40.172 ولی نه به‌خاطر باخت، بلکه به‌خاطر برد و شکرگزاری 02:00:56.147 --> 02:00:57.189 ممنون 02:00:57.940 --> 02:00:59.150 نه،ممنون از تو 02:01:00.359 --> 02:01:02.320 تو قهرمان سنگین‌وزن جهانی 02:01:03.070 --> 02:01:06.907 - ما انجامش دادیم - ما انجامش دادیم 02:01:12.038 --> 02:01:13.039 انجامش دادیم 02:01:24.717 --> 02:01:30.431 تو 25 سال دوران کار حرفه‌ایم همچین چیزی ندیده بودم گیل 02:01:30.431 --> 02:01:35.519 پیرترین قهرمان سنگین‌وزن جهان تاریخ، جورج فورمن 02:01:52.010 --> 02:01:56.471 در 45 سالگی جورج عنوان قهرمان سنگین‌وزن جهان رو 20 سال بعد از از دست دادنش بازپس‌گرفت 02:02:10.776 --> 02:02:15.869 جورج و محمدعلی دوستان خوبی شدند و تقریبا هر روز تا پایان عمر علی با هم تلفنی صحبت می‌کردند 02:02:20.510 --> 02:02:24.471 در 1998 نام چارلز "داک" براودوس در تالار افتخارات بوکس جهان درج شد 02:02:45.127 --> 02:02:47.744 جورج اسم 6 فرزندش رو جورج گذاشت 5 پسر و یک دختر که جورجتا بود 02:02:51.994 --> 02:02:54.285 امروزه جورج به موعظه کردنش در کلیسای خودش و 02:02:54.310 --> 02:02:57.197 اداره‌ی مرکز جوانان در هیوستون تگزاس ادامه می‌دهد 02:03:50.166 --> 02:03:52.693 در 1999 جورج حق گریل جورج فورمن را 137 میلیون 02:03:52.717 --> 02:03:55.244 دلار فروخت تا مرکز جوانان و کلیسایش باقی بمانند 02:03:56.846 --> 02:04:00.408 ورزش‌ها ورزش هستند. تنها مسأله مهم این است که ما چطور خود را از رینگ بیرون می‌آوریم 02:04:00.433 --> 02:04:01.778 جورج فورمن بزرگ 02:04:01.802 --> 02:04:21.802 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.