WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:01:00.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.331 --> 00:01:20.331 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:30.355 --> 00:01:34.630 25سال قبل، کازونوری یامائوچی می‌خواست تا اتومبیل‌رانی را در دسترس همگان قرار دهد 00:01:45.293 --> 00:01:49.294 او دقیق‌ترین شبیه‌ساز اتومبیل‌رانی را خلق کرد 00:01:58.109 --> 00:01:59.958 ...و اسمش را گذاشت 00:02:09.359 --> 00:02:13.504 گرن‌توریسمو 00:02:20.537 --> 00:02:23.591 براساس داستانی واقعی 00:02:24.336 --> 00:02:27.440 [ ♪ Hold My Head : Kenny Beats ] 00:02:27.441 --> 00:02:29.109 [ کاردیف - ولز - انگلستان ] 00:02:37.801 --> 00:02:40.066 آره، آره، چطوره؟ 00:02:40.200 --> 00:02:41.998 !وای خدا 00:02:42.132 --> 00:02:45.431 اینجاست داداش 00:02:45.564 --> 00:02:46.996 باورنکردنیه 00:02:47.130 --> 00:02:49.927 باور... باورم نمیشه که واقعاً داره اتفاق میفته 00:02:50.062 --> 00:02:51.362 آره - چطوره؟ - 00:02:51.496 --> 00:02:52.827 وای داداش قشنگه 00:02:52.961 --> 00:02:54.460 ...پسر، چند ماه لباس زیر فروختی 00:02:54.594 --> 00:02:56.259 تا بتونی پول اون فرمون جدید رو بدی؟ 00:02:56.393 --> 00:02:57.625 راستش رو بگو [خوردن، خوابیدن، بازی کردن] 00:02:57.760 --> 00:02:58.858 فقط می‌دونم که این یعنی 00:02:58.991 --> 00:03:00.492 دیگه کمتر تو رو در گیم‌نت می‌بینم 00:03:00.624 --> 00:03:02.922 آره داداش من دیگه از گیم‌نت خسته شدم 00:03:03.055 --> 00:03:05.920 می‌دونی، 99درصد مطمئنم ...که تک تک کسایی که 00:03:06.054 --> 00:03:08.153 وارد گیم‌نت شدن رو شکست دادم 00:03:08.288 --> 00:03:11.486 ضمناً، محض اطلاعت 00:03:11.619 --> 00:03:13.485 ...فقط با یه ماه پس انداز 00:03:13.618 --> 00:03:15.416 در فروشگاه نیکرز پول اون فرمون رو دادم 00:03:15.550 --> 00:03:17.249 نه چند ماه 00:03:17.384 --> 00:03:18.616 یه ماه، فقط 00:03:18.750 --> 00:03:20.514 !لحظه حقیقت [گرن توریسمو 25] 00:03:20.649 --> 00:03:21.813 وای محشره 00:03:21.947 --> 00:03:26.513 این... خیلی بهتر از وسیله‌های قدیمیم هست [ گرن‌توریسمو 25 ] 00:03:26.546 --> 00:03:28.312 ببخشید دیگه غیرقابل توقفم. غیرقابل توقفم 00:03:28.445 --> 00:03:29.777 بسیارخب، گنده بک 00:03:29.910 --> 00:03:31.476 خب، الان دنبال روری هستم 00:03:31.610 --> 00:03:33.110 و اون میگه که در لابی منتظرته 00:03:33.243 --> 00:03:34.775 مسابقات لمانز، نه؟ 00:03:34.907 --> 00:03:37.839 باشه. با روری مسابقه میدم - یان - 00:03:37.972 --> 00:03:39.206 اما بهش بگو که تابوتش رو همراهش بیاره 00:03:39.340 --> 00:03:40.606 یان 00:03:40.740 --> 00:03:42.106 سلام، ببخشید بابا 00:03:42.239 --> 00:03:43.638 میریم سمت زمین 00:03:43.770 --> 00:03:45.769 می‌خوای بیای بیرون و یه چرخی بزنی؟ 00:03:45.902 --> 00:03:47.767 یه خرده هوا بخوری؟ برات خوبه‌ها 00:03:47.901 --> 00:03:51.899 آ... نه. خوبم 00:03:52.033 --> 00:03:55.099 دیر یا زود، مجبوری از این اتاق بری، نه؟ 00:03:55.232 --> 00:03:57.564 !بابا! بجنب، بیا بریم 00:03:59.031 --> 00:04:00.464 می‌تونی از برادر کوچیکت یاد بگیری 00:04:00.597 --> 00:04:01.962 اگه نصف زمانی که صرف این 00:04:02.096 --> 00:04:03.462 بازی مسخره می‌کنی ...رو فوتبال تمرین می‌کردی 00:04:03.595 --> 00:04:05.661 من از فوتبال خوشم نمیاد بابا 00:04:05.792 --> 00:04:07.858 قبلاً راجع بهش حرف زدیم 00:04:10.193 --> 00:04:13.058 چه خبر پسر؟ هنوز اونجایی؟ 00:04:13.191 --> 00:04:14.590 آره 00:04:14.724 --> 00:04:17.422 وای خدا. بابات اصلاً با سبک زندگیت حال نمی‌کنه، داداش 00:04:17.556 --> 00:04:18.622 خدای من 00:04:18.754 --> 00:04:20.354 آره، واقعاً 00:04:22.951 --> 00:04:26.050 داداش، فقط یه تنظیمات سریع باید انجام بدم 00:04:28.251 --> 00:04:29.383 کجا رفتی؟ 00:04:29.516 --> 00:04:31.648 یانی؟ 00:04:36.579 --> 00:04:38.079 یانی، کجا رفتی؟ 00:04:38.212 --> 00:04:41.376 ببخشید. فقط دارم باله‌ی عقب رو تنظیم می‌کنم 00:04:41.510 --> 00:04:44.509 نیروی به سمت پایینش رو بیشتر می‌کنم آیرودینامیک بهتر 00:04:44.643 --> 00:04:46.574 یانی، "روری" منتظره 00:04:46.709 --> 00:04:49.040 ببخشید. این ماشین مسخره‌ست 00:04:49.174 --> 00:04:50.506 بسیارخب، الان راستش این 00:04:50.640 --> 00:04:52.372 فقط وقت تلف کردنه اما می‌دونی چیه؟ 00:04:52.505 --> 00:04:54.936 باشه، با روری بازی می‌کنم. چرا که نه؟ 00:04:55.071 --> 00:04:56.735 آه، این سطح انتظاراتت منو کشته داداش 00:04:56.869 --> 00:04:58.602 دارم وارد مسابقات لمانزش می‌کنم 00:04:58.735 --> 00:05:00.035 بسیارخب 00:05:01.401 --> 00:05:03.434 آماده - برو، راننده‌ی مسابقات - 00:05:05.334 --> 00:05:06.399 بریم 00:05:32.540 --> 00:05:34.540 [ توکیو - ژاپن ] 00:05:37.478 --> 00:05:41.003 [دنی مور - مسئول بازاریابی نیسان، انگلستان ] 00:05:42.847 --> 00:05:43.915 سلام. از دیدن دوباره‌ت خوشحالم 00:05:54.923 --> 00:05:55.944 [یوکوهاما] 00:05:55.979 --> 00:05:57.080 [ نیسان ] 00:05:57.701 --> 00:05:58.342 چطور می‌تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:05:58.475 --> 00:06:00.941 دنی مور هستم از بخش بازاریابی 00:06:01.075 --> 00:06:02.940 یه قرار ملاقاتی با بخش مسابقات داشتیم 00:06:03.073 --> 00:06:05.271 بله حتماً - عالیه - 00:06:05.406 --> 00:06:07.038 اینم از کارت عبور قربان - خیلی ممنون - 00:06:11.769 --> 00:06:14.834 خب، ممنون که دوباره بهم وقت دادین 00:06:17.000 --> 00:06:22.497 ایشون یامائوچی کازونوری هستن خالق گرن‌توریسمو 00:06:22.631 --> 00:06:26.362 یه بازی اتومبیل‌رانی که اونقدر دقیقه 00:06:26.496 --> 00:06:31.526 که الهام بخش رانندگی برای 80 میلیون گیمر بوده 00:06:33.626 --> 00:06:38.224 واقعیت‌گرایی‌ش، فیزیکش دقیق بودن ماشین‌هاش 00:06:38.356 --> 00:06:41.488 و بازسازی معروف‌ترین مسیرهای مسابقات جهان 00:06:41.622 --> 00:06:43.453 با وسواس زیاد روی جزییات 00:06:43.588 --> 00:06:46.818 اون‌ها این ماشین‌ها رو بارها و بارها آزمایش کردن 00:06:46.953 --> 00:06:49.684 همه‌ی این‌ها برای این بوده که به بازیکن 00:06:49.818 --> 00:06:52.284 واقعی‌ترین تجربه‌ی رانندگی رو بده 00:06:54.283 --> 00:06:59.613 خب، وقتی به شرکت نیسان اومدم کارم این بود که به کسایی که 00:06:59.747 --> 00:07:02.180 که در پرداخت پول ماشین مشکل داشتن زنگ بزنم 00:07:04.545 --> 00:07:08.009 خیلی‌هاشون می‌گفتن هرکاری می‌خوای بکن، ماشین رو پس بگیر، ما نمی‌خوایمش 00:07:08.143 --> 00:07:10.707 ترجیح می‌دادن که با اوبر تردد کنن و تلفنی صحبت کنن 00:07:10.842 --> 00:07:12.739 تا اینکه خودشون رانندگی کنن 00:07:12.874 --> 00:07:16.505 خریداران ماشین امروزی دیگه رویای جاده‌های باز رو ندارن 00:07:16.640 --> 00:07:19.871 با ماشین‌هاشون دنبال ماجراجویی نیستن 00:07:21.304 --> 00:07:23.769 اما بازیکن‌های گرن‌توریسمو اینطوری هستن 00:07:23.903 --> 00:07:29.000 ...این یه گروه خریدار دست‌نخورده‌ست 00:07:29.134 --> 00:07:31.000 که باید بهشون برسیم 00:07:33.013 --> 00:07:35.148 و پیشنهاد میدی چطور این کارو کنیم؟ 00:07:35.281 --> 00:07:37.549 با برگزاری یه مسابقه 00:07:37.682 --> 00:07:40.719 که به بهترین گیمرها این شانس رو بده 00:07:40.852 --> 00:07:44.022 که در مسابقات حرفه‌ای اتومبیل‌رانی با هم رقابت کنن 00:07:45.757 --> 00:07:48.627 اگه بتونیم یه راننده رو از دنیای مجازی 00:07:48.760 --> 00:07:51.996 و از پشت کنسول‌های بازی‌شون داخل یه ماشین مسابقه بذاریم 00:07:52.130 --> 00:07:56.101 و وارد پیستش کنیم و اون‌ها رو به قهرمان تبدیل کنیم 00:07:59.571 --> 00:08:02.340 ...نیسان دوباره رویای رانندگی رو در دل 00:08:02.474 --> 00:08:05.376 80میلیون نفر دیگه زنده می‌کنه 00:08:12.449 --> 00:08:15.119 ممنون 00:08:22.026 --> 00:08:23.793 آقای مور 00:08:24.695 --> 00:08:26.229 این‌ها رو بالا جا گذاشتین 00:08:27.997 --> 00:08:33.402 واقعاً فکر می‌کنی یکی از این گیمر‌ها می‌تونه رقابت کنه؟ 00:08:34.804 --> 00:08:36.873 بله، قطعاً آره 00:08:37.006 --> 00:08:40.841 ...من... اون بازی رو کردم و 00:08:40.976 --> 00:08:42.778 واقعاً محشره 00:08:42.912 --> 00:08:45.714 می‌دونی که اگه اون‌ها رو سوار ماشین‌هامون کنیم 00:08:45.847 --> 00:08:48.917 و کسی صدمه ببینه ما مسئول خواهیم بود 00:08:49.051 --> 00:08:51.452 بله، متوجهم. بله، بله 00:08:51.587 --> 00:08:54.622 هیئت مدیره موافقت کرد که این برنامه‌ت رو اجرا کنه 00:08:54.756 --> 00:08:56.358 فقط به یه شرط 00:08:56.491 --> 00:08:58.292 باید یه سر مهندس معتبر پیدا کنی 00:08:58.426 --> 00:08:59.593 که از بی‌خطر بودنش مطمئن بشیم 00:08:59.727 --> 00:09:01.062 نباید هیچ اشتباهی رخ بده 00:09:02.831 --> 00:09:04.599 قطعاً. البته 00:09:06.133 --> 00:09:10.503 موفق باشی - آ... ممنون - 00:09:13.040 --> 00:09:14.442 پشمام 00:09:14.575 --> 00:09:15.910 آره 00:09:16.043 --> 00:09:17.210 بله البته که متوجهم. همینطوره 00:09:17.345 --> 00:09:18.879 منحنی یادگیری پرشیبی هست 00:09:19.012 --> 00:09:21.547 اما با یه مربی درست مثل تو ...می‌دونی 00:09:24.317 --> 00:09:25.919 آره 00:09:26.053 --> 00:09:27.388 آره، باشه 00:09:30.090 --> 00:09:32.025 باز هم ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:09:47.539 --> 00:09:49.441 پشمام 00:09:49.575 --> 00:09:52.443 جک سالتر [ محاله ] 00:09:53.850 --> 00:09:57.213 گاراژ تیم اتومبیل‌رانی کاپا پیست انگلیس - انگلستان 00:09:57.668 --> 00:10:02.300 [ ♪ Paranoid : Black Sabbath ] 00:10:38.655 --> 00:10:39.889 جک 00:10:41.490 --> 00:10:43.025 !جک 00:10:45.528 --> 00:10:46.996 سالتر 00:10:50.866 --> 00:10:53.234 مهمون داری. زود تمومش کن 00:10:53.369 --> 00:10:55.370 کاپا می‌خواست اون رو دیروز تعمیر کنی 00:11:04.279 --> 00:11:05.512 یه مسابقه‌ست 00:11:07.615 --> 00:11:10.885 سریعترین بازیکن‌های شبیه‌سازهای دنیا 00:11:12.186 --> 00:11:13.486 با هم رقابت می‌کنن 00:11:13.620 --> 00:11:16.457 و برنده‌شون برای تیم نیسان مسابقه میده 00:11:19.194 --> 00:11:21.061 عجب. چی این وسط گیر تو میاد؟ 00:11:21.195 --> 00:11:23.230 دفتر بزرگتری چیزی بهت میدن؟ 00:11:23.364 --> 00:11:24.564 ای کاش 00:11:24.699 --> 00:11:26.333 .احمقانه‌ست جواب نمیده 00:11:26.467 --> 00:11:27.533 و زیادی خطرناکه 00:11:27.668 --> 00:11:29.036 چرا؟ 00:11:29.169 --> 00:11:31.637 واقعاً فکر کردی چند تا بچه رو 00:11:31.773 --> 00:11:33.873 که در اتاق خوابشون بازی می‌کردن 00:11:34.007 --> 00:11:36.209 رو سوار یه موشک با سرعت 320کیلومتر در ساعت کنی؟ 00:11:36.343 --> 00:11:38.878 هممم. تیکه تیکه می‌شن 00:11:39.012 --> 00:11:42.048 ...این گیمر‌ها بیشتر از کل دوره‌ی کاری تو 00:11:42.181 --> 00:11:44.684 وقتشون رو صرف دور زدن در پیست مسابقه کردن 00:11:44.818 --> 00:11:47.553 آه، سوار... چی بهش میگی؟ کنسول بازی؟ 00:11:47.688 --> 00:11:49.756 می‌دونی که اگه اینجا داغون بشی 00:11:49.889 --> 00:11:51.923 نمی‌تونی دکمه ریست رو بزنی 00:11:52.058 --> 00:11:54.192 قبل از من سراغ چند نفر دیگه رفتی؟ 00:11:54.326 --> 00:11:55.259 چند تایی 00:11:55.394 --> 00:11:56.594 آره، چند تایی 00:11:56.729 --> 00:11:58.765 خیلی 00:11:58.931 --> 00:12:01.400 اما هیچکس تجربه‌ی خاص تو رو نداشت 00:12:01.533 --> 00:12:04.135 وای خدا، بیخیال مرد 00:12:04.269 --> 00:12:07.239 من 15 سال سرمهندس مسابقات نبودم 00:12:09.776 --> 00:12:13.511 این بچه‌ها اون‌ها هم از خارج مسابقات اومدن 00:12:13.645 --> 00:12:16.113 می‌دونم چنین کاری سابقه نداشته ...ولی حضور یه بچه‌ی اهل ایووا در 00:12:16.247 --> 00:12:18.282 لمانز هم بی‌سابقه بوده 00:12:18.417 --> 00:12:20.685 آره ببین نتیجه‌ش چی شد 00:12:22.420 --> 00:12:25.122 مگه تو نمی‌خوای مسابقات ...رو از چنگ این عوضی‌هایی که 00:12:25.256 --> 00:12:27.191 فکر می‌کنن با پول می‌تونن بخرنش، پس بگیری؟ 00:12:29.527 --> 00:12:32.863 دارم راجع به فرصت دوباره مسابقه صحبت می‌کنم 00:12:32.997 --> 00:12:34.964 می‌خوای یه فرصت آخر دوباره داشته باشی؟ 00:12:36.701 --> 00:12:40.036 فکر کنم دیگه اون روزها رو پشت سر گذاشتم رفیق 00:12:40.170 --> 00:12:42.005 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:12:42.138 --> 00:12:44.842 یه جایی یه بچه‌ای هست 00:12:44.974 --> 00:12:49.279 که سریعتر از تمام این عوضی‌هاست 00:12:49.412 --> 00:12:51.113 و فقط هیچوقت این فرصت رو نداشته 00:12:51.247 --> 00:12:53.615 که به دنیا نشون بده چه توانایی‌هایی داره 00:12:53.751 --> 00:12:55.017 !من اون بچه رو پیدا می‌کنم 00:13:10.943 --> 00:13:12.762 [فدراسیون فوتبال کاردیف ] 00:13:18.246 --> 00:13:20.966 [مسابقه با بهترین گیمر گرن‌توریسمو] 00:13:21.209 --> 00:13:23.911 بفرما - آه، به به. هیجان زده شدم - 00:13:24.045 --> 00:13:26.013 سالاد عدس !هممم 00:13:26.147 --> 00:13:27.482 غذای مجبوبم 00:13:27.614 --> 00:13:28.816 لطفاً سر میز طعنه نزن 00:13:28.950 --> 00:13:30.350 لطفاً سر میز خوشی نداشته باش 00:13:30.485 --> 00:13:32.320 .تو یه قهرمان فداکاری رژیم غذاییت مهمه 00:13:32.453 --> 00:13:33.821 خب؟ بخورش 00:13:33.955 --> 00:13:35.154 فردا بعنوان بازیکن خط میانی کارت رو شروع می‌کنی 00:13:35.288 --> 00:13:36.824 حواس خیلی‌ها به توئه 00:13:39.192 --> 00:13:40.862 ببخشید 00:13:40.995 --> 00:13:42.262 ببخشید 00:13:42.395 --> 00:13:46.066 وقتی وارد لیگ حرفه‌ای شدم هرشب در رستوران استیک می‌خورم 00:13:46.198 --> 00:13:47.566 تو هم بیا اونجا، یان 00:13:47.702 --> 00:13:50.069 می‌تونی پیشخدمت ما باشی 00:13:50.203 --> 00:13:52.338 خیلی بامزه بود اما من پیشخدمت نمی‌شم 00:13:52.471 --> 00:13:54.173 برنامه‌هایی دارم 00:13:54.307 --> 00:13:56.676 این رو کسی می‌گه ...که در فروشگاه 00:13:56.811 --> 00:13:58.410 جوراب زنونه می‌فروشه - کوبی - 00:13:58.544 --> 00:13:59.678 کوبی، کافیه دیگه. بس کن 00:13:59.813 --> 00:14:01.715 امشب افتادی روی دور - بسیارخب - 00:14:01.848 --> 00:14:04.148 تو اصلاً راجع به برگشتن به دانشگاه فکر کردی؟ 00:14:04.283 --> 00:14:06.551 مامان، قبلاً بارها راجع بهش صحبت کردیم 00:14:06.686 --> 00:14:09.321 راه رسیدن به مهندسی ماشین‌های مسابقه از اون سمته 00:14:09.455 --> 00:14:11.356 و منم گفتم که در دانشگاه 00:14:11.490 --> 00:14:13.692 بهمون اجازه نمی‌دن ماشین برونیم 00:14:13.827 --> 00:14:15.394 دوباره موضوع ماشین مسابقه‌ست 00:14:15.528 --> 00:14:18.296 مگه تو نمی‌گفتی همیشه کاری رو بکن که دوست داری 00:14:19.430 --> 00:14:20.833 آره، آره - آره - 00:14:20.966 --> 00:14:24.334 گفتم، اما منظورم در واقعیت بود، نه رویا 00:14:24.469 --> 00:14:26.571 من سال‌ها بصورت آماتوری بازی کردم 00:14:26.704 --> 00:14:28.071 قبل از اینکه اولین قرارداد حرفه‌ای رو ببندم 00:14:28.205 --> 00:14:29.908 خب، من هم می‌تونم از مراحل پایین شروع کنم 00:14:30.041 --> 00:14:32.042 می‌تونم در بخش تعمیرات ماشین‌ها کار کنم 00:14:32.175 --> 00:14:34.243 آره، اما دنیای ما اینطوری نیست پسر 00:14:35.512 --> 00:14:37.247 می‌دونی هزینه ماشین مسابقه چقدره؟ 00:14:37.381 --> 00:14:39.816 اما چیزیه که عاشقشم 00:14:39.951 --> 00:14:41.318 چیزیه که در اون ماهرم 00:14:45.355 --> 00:14:48.026 این عدس‌ها خیلی خوبن 00:14:49.727 --> 00:14:50.928 من گشنه نیستم 00:14:56.521 --> 00:14:58.698 [ لندن - انگلستان ] 00:15:00.536 --> 00:15:01.570 .الان آشپز 00:15:10.046 --> 00:15:12.782 در طول زندگیم روی استعدادی سرمایه گذاری کردم 00:15:12.915 --> 00:15:15.215 که تضمین کنه همیشه در اوج کمال باشم 00:15:15.350 --> 00:15:18.253 و این چیزیه که این فصل هم دنبالش هستیم 00:15:19.421 --> 00:15:20.922 که برگزیده باشیم 00:15:22.324 --> 00:15:26.528 نه؟ نیکی، پسرم سال پیش، شروع سختی داشتیم 00:15:26.661 --> 00:15:30.799 اما امسال، همه چی ...از ماشین‌ها گرفته تا تیم 00:15:30.932 --> 00:15:32.231 بهترینش خواهد بود 00:15:32.366 --> 00:15:34.301 امسال بهترین سال‌مون خواهد بود 00:15:36.706 --> 00:15:38.205 این فصل عالی میشه 00:15:38.339 --> 00:15:41.575 .اما لازمه‌ش از خودگذشتگیه .استعداده 00:15:43.011 --> 00:15:44.577 پس مسخره‌بازی کافیه 00:15:44.713 --> 00:15:47.113 من همونقدر از تو انتظار دارم که از خودم هم دارم 00:15:47.247 --> 00:15:49.349 پس مطمئن شو که همراه ما باشی وگرنه بذار و برو 00:15:49.482 --> 00:15:52.318 نیک، امروز خیلی عالی بودی 00:15:54.089 --> 00:15:55.923 چیزی برای گفتن داری؟ 00:15:56.056 --> 00:15:57.356 ...تو 00:15:57.490 --> 00:16:00.359 در زمان ورود به پیچ چهارم سرعتت کافی نبود 00:16:02.328 --> 00:16:03.528 می‌دونی که، نه؟ 00:16:03.663 --> 00:16:05.164 وقتی که باید گاز می‌دادی زود ترمز گرفتی 00:16:05.297 --> 00:16:08.868 آه، داری بهم توصیه می‌کنی اون هم... الان؟ 00:16:13.473 --> 00:16:15.173 تو راننده‌ی خوبی هستی نیک 00:16:15.307 --> 00:16:17.876 ...نمی‌دونم چند بار باید این رو بشنوی 00:16:18.011 --> 00:16:19.779 اما یه خرده احساساتی می‌شی 00:16:19.912 --> 00:16:21.278 ...و وقتی که احساساتی می‌شی 00:16:26.618 --> 00:16:28.420 تو فقط یه مکانیکی 00:16:28.553 --> 00:16:32.288 اگه توصیه‌ی رانندگی بخوام با سرپرست تیم صحبت می‌کنم 00:16:32.423 --> 00:16:33.691 نه یه شکست‌خورده 00:16:33.825 --> 00:16:35.359 که 50 ساله نتونسته عنوانش رو پس بگیره 00:16:40.631 --> 00:16:43.801 سلام. شما با صندوق صوتی دنی مور تماس گرفتید پیغام بگذارید 00:16:43.935 --> 00:16:46.169 سلام، به نیسان بگو این کارو می‌کنم 00:16:46.303 --> 00:16:47.470 ...من حتی یه دقیقه‌ی دیگه رو 00:16:47.605 --> 00:16:48.940 با این مسخره‌های پرمدعا نمی‌گذرونم 00:16:49.074 --> 00:16:51.142 به بچه گیمرها رانندگی یاد می‌دم 00:16:51.274 --> 00:16:54.510 فقط باید بهم ثابت کنن که از پسش برمیان 00:16:54.644 --> 00:16:56.681 اگه حس کنم خطرناکه می‌ذارم و میرم 00:16:56.815 --> 00:16:58.515 نمی‌خوام دستم به خون کسی آلوده بشه 00:17:03.721 --> 00:17:05.021 چطورین گیمر‌ها؟ 00:17:07.447 --> 00:17:08.513 گیم‌نت گیمرلند کاردیف، ولز، انگلستان 00:17:08.548 --> 00:17:09.993 صدای محبوب در دنیا صدای کلیک کردن 00:17:10.127 --> 00:17:11.895 چطوری برادر؟ - چه خبر؟ - 00:17:12.028 --> 00:17:13.395 خوبه، خوبه، خوبه 00:17:17.499 --> 00:17:18.734 ببخشید 00:17:18.868 --> 00:17:20.035 میشه یه کمکی بکنین لطفاً؟ 00:17:20.170 --> 00:17:21.235 بله البته 00:17:22.204 --> 00:17:23.673 سلام 00:17:23.807 --> 00:17:25.473 !برو سمت چپت - !برو، برو، برو، برو - 00:17:27.509 --> 00:17:29.310 داری سربسرم می‌ذاری 00:17:29.311 --> 00:17:33.236 داداش، باید این رو ببینی 00:17:33.238 --> 00:17:39.532 رفیق، فقط یه دقیقه وقت دارم... چه خبره؟ 00:17:41.965 --> 00:17:46.029 تبریک به یان ماردن‌بورو تو برای مسابقه‌ی ورودی آکادمی جی‌تی انتخاب شدی 00:17:53.167 --> 00:17:54.067 رفیق 00:17:57.672 --> 00:18:00.373 این دیگه چیه داداش؟ این پیغام رو روی صفحه دیدم 00:18:00.507 --> 00:18:01.808 ...میگه آخرین نفری که با این کنسول 00:18:01.943 --> 00:18:04.711 وارد بازی شده، یکی از سریعترین دورها رو در کل انگلیس زده 00:18:04.845 --> 00:18:05.911 داداش، این اکانت تو بوده 00:18:06.046 --> 00:18:07.213 وایسا. این یه شوخیه 00:18:07.346 --> 00:18:08.646 نه، یه مسابقه‌ست 00:18:11.853 --> 00:18:13.153 دکمه بازی رو بزن رفیق 00:18:15.222 --> 00:18:17.422 اگه تو یکی از معدود افرادی هستی 00:18:17.556 --> 00:18:20.159 که این پیغام به دستت رسیده یعنی 00:18:20.292 --> 00:18:23.662 سریعترین دور رو در گرن‌توریسمو زدی 00:18:23.797 --> 00:18:27.199 یه مسابقه مجازی فردا برگزار میشه 00:18:27.332 --> 00:18:30.634 در اون برنده شو و فرصتی که فقط یه بار در زندگی پیش میاد، منتظرته 00:18:30.770 --> 00:18:32.772 ما یه آکادمی تشکیل دادیم 00:18:32.906 --> 00:18:35.908 تا بهترین گیمرهای شبیه‌سازها در دنیا رو 00:18:36.041 --> 00:18:38.811 آموزش بدیم تا با ماشین‌های واقعی مسابقه بدن 00:18:38.944 --> 00:18:40.812 ما می‌خوایم به کل دنیا اثبات کنیم 00:18:40.946 --> 00:18:44.249 که رویایی غیرممکن، ممکنه 00:18:46.384 --> 00:18:47.819 داداش، این واقعیه؟ 00:18:47.952 --> 00:18:50.621 .به اندازه‌ی تصادف زنجیره‌ای اتوبان ام-4 واقعیه مثال بدی زدم 00:18:50.755 --> 00:18:52.489 باید الان تمرین کنی 00:19:06.137 --> 00:19:07.470 چرا روی خط مسابقه رانندگی نمی‌کنی؟ 00:19:07.603 --> 00:19:08.771 فقط دارم امتحان می‌کنم 00:19:11.307 --> 00:19:14.144 می‌بینی، بقیه‌ی راننده‌ها روی اون خط رانندگی می‌کنن 00:19:14.278 --> 00:19:18.381 پس اگه اونطرف‌تر بری ...مثل این 00:19:18.513 --> 00:19:21.516 بعضی وقت‌ها می‌تونم شکستشون بدم اینطوری 00:19:24.320 --> 00:19:25.689 و اگه موفق نشدم فقط ریست می‌کنم 00:19:25.823 --> 00:19:27.190 شب بخیر پسر 00:19:27.322 --> 00:19:29.125 شب بخیر بابا 00:19:29.259 --> 00:19:30.860 اگه این پیغام به دستت رسیده 00:19:30.993 --> 00:19:33.129 ...یعنی تو یکی از بهترین 00:19:33.263 --> 00:19:36.098 بازیکن‌های گرن توریسموی حال حاضر جهانی 00:19:36.232 --> 00:19:37.834 چیه؟ 00:19:38.968 --> 00:19:40.001 داری پورن تماشا می‌کنی؟ 00:19:40.136 --> 00:19:42.170 نه، نمی‌کنم - دروغگو - 00:19:42.304 --> 00:19:44.839 بیخیال. ما یه مهمونی در اسکله داریم 00:19:44.974 --> 00:19:47.042 پسر، سوییچ رو برداشتی؟ 00:19:47.175 --> 00:19:49.110 وای کوبی دیگه نمی‌تونی این کارو کنی 00:19:49.245 --> 00:19:51.046 اگه این بار هم توی دردسر بیفتی مامان می‌کشدت 00:19:51.179 --> 00:19:53.446 خب، بهمین خاطر از پنجره‌ی اتاق تو می‌ریم 00:19:53.581 --> 00:19:56.150 ببخشید پسر من... باید تمرین کنم 00:19:58.286 --> 00:19:59.988 شنیدم "آودری" هم اونجاست 00:20:02.523 --> 00:20:04.025 بجنب 00:20:12.398 --> 00:20:14.100 اه 00:20:15.401 --> 00:20:16.937 کوبی، سوییچ رو بده من - نچ - 00:20:18.538 --> 00:20:19.874 بذار من رانندگی کنم 00:20:20.007 --> 00:20:21.373 من راننده‌ی بهتری هستم داداش 00:20:21.506 --> 00:20:23.609 مزخرفه کوبی 00:20:23.743 --> 00:20:25.577 باورم نمی‌شه می‌ذارم تو رانندگی کنی- چی؟ - 00:20:25.713 --> 00:20:27.114 منم باورم نمی‌شه که اصلاً دعوتت کردم 00:20:27.248 --> 00:20:28.447 سوار شو یان 00:20:28.581 --> 00:20:30.316 بهتره ماشین بابا رو داغون نکنی 00:20:32.185 --> 00:20:33.384 کلاچ رو ول کن 00:20:33.518 --> 00:20:35.486 فکر کردم می‌تونی رانندگی کنی 00:20:38.724 --> 00:20:40.826 به سلامتی داداش 00:20:40.960 --> 00:20:42.861 !من رو شبیه‌سازی کن، یانی - !آره - 00:20:47.833 --> 00:20:49.700 سلام 00:20:49.835 --> 00:20:50.902 سلام 00:20:51.036 --> 00:20:52.838 اینجا بهت خوش می‌گذره؟ 00:20:54.840 --> 00:20:58.076 آره... آره... داشتم میومدم اونجا 00:20:58.210 --> 00:20:59.710 واقعاً؟ 00:20:59.844 --> 00:21:02.545 داشتیم راجع به... مسافرت صحبت می‌کردیم 00:21:02.681 --> 00:21:04.249 واقعاً؟ - آره - 00:21:04.382 --> 00:21:07.584 نمی‌دونم، هیچوقت نخواستی که وسایلت رو جمع کنی 00:21:07.718 --> 00:21:10.586 و از اینجا بری و هرگز پشت سرت رو نگاه نکنی؟ 00:21:11.723 --> 00:21:13.224 همیشه - واقعاً؟ - 00:21:13.357 --> 00:21:14.725 آره 00:21:14.859 --> 00:21:16.493 منم همینطور 00:21:18.428 --> 00:21:20.664 می‌دونی، اگه فقط یه جا در دنیا باشه 00:21:20.797 --> 00:21:23.767 که بتونم برم فکر کنم بخوام برم نیویورک 00:21:23.901 --> 00:21:25.101 چرا؟ 00:21:25.236 --> 00:21:27.137 شنیدم که پیتزاهای خوبی دارن 00:21:27.270 --> 00:21:29.405 آره، منم این رو شنیدم 00:21:29.538 --> 00:21:31.740 واقعاً؟ - آره - 00:21:31.875 --> 00:21:33.108 تو چی؟ 00:21:35.577 --> 00:21:37.579 سوال سختیه 00:21:37.713 --> 00:21:40.114 ...آ - ...اسلحه روی سرته، یه جایی که - 00:21:40.249 --> 00:21:41.548 دوست داری قبل از مرگ بری رو بگو 00:21:41.684 --> 00:21:43.052 توکیو. تمام 00:21:43.185 --> 00:21:44.285 بسیارخب 00:21:44.420 --> 00:21:46.586 توکیو - توکیو - 00:21:46.722 --> 00:21:50.590 و به خاطر اون یاروییه که بازی محبوبت رو ساخته؟ 00:21:50.726 --> 00:21:53.928 بله، اما در واقع اون یه بازی نیست 00:21:54.063 --> 00:21:58.267 ...آه - یعنی، در واقع اون یه شبیه ساز اتومبیل‌رانیه - 00:21:58.400 --> 00:22:00.902 ...یه - صحیح. باشه - 00:22:01.971 --> 00:22:04.138 ببخشید 00:22:05.674 --> 00:22:08.142 چیه اتومبیل‌رانی هست که اینقدر عاشقشی؟ 00:22:08.277 --> 00:22:09.944 ...خب 00:22:11.179 --> 00:22:17.516 بعضی وقت‌ها وقتی رانندگی می‌کنم اونقدر سریع میرم 00:22:17.652 --> 00:22:21.355 و بقیه‌ی چیزها اونقدر آروم حرکت می‌کنن 00:22:21.488 --> 00:22:25.726 که انگار بقیه دنیا تحلیل میره 00:22:25.859 --> 00:22:30.896 و فقط خودت هستی و ماشین .همین 00:22:31.031 --> 00:22:32.164 یه جورایی جادوییه 00:22:32.299 --> 00:22:33.299 جادویی 00:22:35.402 --> 00:22:37.169 !آتیش رو خاموش کن! خاموشش کن 00:22:39.139 --> 00:22:41.374 من دیگه باید برم 00:22:41.507 --> 00:22:43.809 آره - قطارم صبح زود حرکت می‌کنه - 00:22:45.478 --> 00:22:47.646 شرط می‌بندم "برایتون" از اینجا بهتره 00:22:49.081 --> 00:22:51.515 آره، هست 00:22:52.651 --> 00:22:54.119 هر از گاهی پیام بده، یان 00:22:54.253 --> 00:22:55.688 چشم انتظار پیام‌هاتم 00:22:55.821 --> 00:22:58.156 در اون... شبیه‌سازی موفق باشی 00:22:59.792 --> 00:23:01.525 خداحافظ - ممنون. خداحافظ - 00:23:01.659 --> 00:23:02.960 آودری، بریم 00:23:06.865 --> 00:23:08.400 !آه، بجنب 00:23:08.532 --> 00:23:09.868 !تو از مادربزرگم هم آروم‌تر رانندگی می‌کنی 00:23:10.001 --> 00:23:11.436 !بریم داداش 00:23:11.568 --> 00:23:14.071 آره خب، یه دلیلی داره که من دارم رانندگی می‌کنم 00:23:14.205 --> 00:23:15.740 من کسیم که مست نکرده 00:23:15.874 --> 00:23:17.540 بذار ببینم این‌ها آبجو دارن بهم بدن 00:23:17.674 --> 00:23:20.276 !هی! هی 00:23:20.411 --> 00:23:22.378 هی، باز هم آبجو داری؟ 00:23:22.513 --> 00:23:23.780 هنوز هم تشنه‌ای رفیق؟ 00:23:23.914 --> 00:23:25.548 بفرما 00:23:25.682 --> 00:23:27.350 چند تا پیک مهمون من 00:23:27.484 --> 00:23:29.353 !آره 00:23:29.486 --> 00:23:31.354 !وای 00:23:32.723 --> 00:23:36.426 داری شوخی می‌کنی - وای... بشین. وایسا - 00:23:36.559 --> 00:23:38.995 نه. کارم تمومه. تموم 00:23:39.129 --> 00:23:40.630 کاپیتان تیم دانشگاه بورسیه‌م رو لغو می‌کنه 00:23:40.763 --> 00:23:42.532 هی، خفه. خفه 00:23:42.665 --> 00:23:44.433 ششش، ششش، ششش 00:23:44.566 --> 00:23:46.836 بسیارخب، کمربندها رو ببندین کمربندها... رو ببندین 00:23:49.972 --> 00:23:52.007 وای، فوتبالیست بودنم تموم شد 00:23:52.141 --> 00:23:53.442 باید چیکار کنیم؟ - باید چیکار کنیم؟ - 00:23:53.575 --> 00:23:55.111 باید چیکار کنیم؟ 00:23:55.244 --> 00:23:56.679 اگه ما رو بگیرن، شب رو در زندان می‌گذرونیم 00:23:56.812 --> 00:23:59.280 نه، زندان؟ - نه. نه. چی؟ - 00:23:59.414 --> 00:24:01.682 ...نه، نه، نه، نمی‌تونیم - !خفه خون بگیر - 00:24:04.020 --> 00:24:06.888 به اون‌ها گفتن بزنن کنار، نه ما 00:24:07.022 --> 00:24:09.457 مسابقه‌ی فردام رو از دست نمیدم 00:24:13.627 --> 00:24:15.830 !وای! وای! وای! چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:24:22.770 --> 00:24:24.405 !وای خدا 00:24:26.208 --> 00:24:27.174 الانه که بالا بیارم 00:24:27.308 --> 00:24:28.508 هی، توی ماشین بابام بالا نیار 00:24:39.252 --> 00:24:40.486 !یان 00:24:54.534 --> 00:24:56.468 آروم، آروم، آروم 00:24:59.400 --> 00:25:01.103 [ فرار از پلیس ] 00:25:01.774 --> 00:25:04.243 رفتن؟ 00:25:07.813 --> 00:25:09.780 !آره! نمیفتیم زندان 00:25:11.471 --> 00:25:13.041 [ هدف محقق شد ] 00:25:14.889 --> 00:25:18.911 [ ♪ Kill Dem: Jamie xx ] 00:25:20.591 --> 00:25:22.360 گندش بزنن 00:25:22.493 --> 00:25:23.793 اگه تو رانندگی کنی می‌فهمه که مست بودم 00:25:23.928 --> 00:25:26.229 ممکنه به مربی‌م بگه - هیچی به هیچکس نمی‌گه - 00:25:26.364 --> 00:25:27.497 ...اون بیشتر از خودت می‌خواد 00:25:27.632 --> 00:25:29.033 که توی اون تیم باشی 00:25:31.536 --> 00:25:33.803 بسیارخب، بگو من راننده‌ی بهتری هستم تا تقصیرها رو گردن بگیرم 00:25:33.938 --> 00:25:35.138 چی؟ - بگو من راننده‌ی بهتری هستم - 00:25:35.272 --> 00:25:37.140 و من تقصیرها رو گردن می‌گیرم بگو 00:25:37.275 --> 00:25:38.375 بگو من راننده‌ی بهتری هستم بگو 00:25:38.509 --> 00:25:39.877 تو راننده‌ی بهتری هستی 00:25:47.417 --> 00:25:49.785 لوکوموتیو اصلی رو به واگن‌ها وصل می‌کنیم، خب؟ 00:25:49.920 --> 00:25:51.020 آره 00:25:51.154 --> 00:25:52.555 قلاب رو وصل کن 00:25:52.688 --> 00:25:53.821 لوله‌های هوا 00:25:53.823 --> 00:25:56.900 داداش، مسابقه به زودی شروع میشه !دیر نکنی 00:25:57.058 --> 00:25:57.492 آزادش کن 00:25:59.094 --> 00:26:00.664 چه خبره؟ عجله داری؟ 00:26:00.797 --> 00:26:02.631 باید جایی باشی؟ 00:26:02.765 --> 00:26:05.366 ببخشید، نه - خب، اون رو بیار بالا - 00:26:05.501 --> 00:26:08.069 ...بابا، مسلماً من خوشحالم که هزینه 00:26:08.204 --> 00:26:11.139 خسارت آینه و رنگ و بقیه‌ی چیزها رو بدم 00:26:11.272 --> 00:26:13.208 اما فقط موندم که چند بار 00:26:13.342 --> 00:26:15.210 باید این کار رو بکنم؟ 00:26:15.344 --> 00:26:16.578 می‌دونی؟ 00:26:16.712 --> 00:26:18.580 فکر کردی بخاطر اون اینجایی؟ 00:26:18.713 --> 00:26:21.281 نه... اینطور نیست؟ 00:26:21.416 --> 00:26:24.185 تو بخاطر شکوندن آینه‌ی ماشین 00:26:24.319 --> 00:26:26.353 و بدون اجازه بردنش، اینجا نیستی 00:26:26.487 --> 00:26:28.555 پس برای چی اینجام؟ 00:26:28.691 --> 00:26:33.260 آوردمت اینجا، چون اگه برنامه نداشته باشی آخرش سر از اینجا در میاری 00:26:34.728 --> 00:26:36.530 ببخشید. وایسا 00:26:38.031 --> 00:26:39.866 من اینجام چون گرن‌توریسمو بازی می‌کنم؟ 00:26:40.000 --> 00:26:43.002 فکر کردی یه بازی رایانه‌ای مسخره ...راجع به ماشین‌ها می‌کنی 00:26:43.136 --> 00:26:45.272 و اونطوری یه راننده‌ی مسابقات میشی؟ 00:26:46.406 --> 00:26:50.009 یا برگرد به مدرسه یا دنبال چیزی برو که قابل دستیبابیه 00:26:50.143 --> 00:26:52.211 یا می‌تونی اینجا کنارم کار کنی 00:26:52.346 --> 00:26:54.614 اما آینده‌ای در اتومبیل‌رانی نیست 00:26:57.083 --> 00:26:58.618 دیگه تمومه 00:27:03.819 --> 00:27:04.756 الان دارم از محوطه راه آهن میام - بجنب رفیق - آهای، کل روز رو وقت نداریم - 00:27:14.635 --> 00:27:15.735 بردار، بردار 00:27:15.868 --> 00:27:18.136 دارم میام - پسر، مسابقه دو دقیقه‌ی دیگه شروع میشه - 00:27:18.270 --> 00:27:19.672 می‌خوام به جام وارد بشی - نه - 00:27:19.805 --> 00:27:21.139 به جات وارد شدم، اما مسابقه "رولینگ استارت"ـه (دور اول را پشت ماشین ایمنی می‌زنند) 00:27:21.273 --> 00:27:22.506 نمی‌تونم کنترلش کنم - ...اگه اونجا نبودم - 00:27:22.642 --> 00:27:23.907 وقتی چراغ سبز شد مسابقه رو شروع کن 00:27:24.042 --> 00:27:25.175 نه. چی؟ این غیرقانونیه نمی‌تونم این کارو کنم 00:27:25.310 --> 00:27:26.477 واقعاً؟ - تو باید رانندگی کنی - 00:27:26.611 --> 00:27:28.413 اگه بهش نرسم، کارم تمومه 00:27:28.545 --> 00:27:32.684 فقط چند ثانیه تا مسابقه ارزیابی اروپایی باقی مونده 00:27:32.817 --> 00:27:34.619 !بجنب، بجنب، بجنب 00:27:34.753 --> 00:27:36.287 داداش، داره شروع میشه !داره شروع میشه 00:27:36.420 --> 00:27:38.255 برای تمام شما گیمرها آرزوی موفقیت دارم 00:27:38.389 --> 00:27:39.657 برو، برو، برو 00:27:39.790 --> 00:27:42.661 سه، دو، یک 00:27:42.793 --> 00:27:43.960 !و شروع شد 00:27:44.094 --> 00:27:45.730 !آه 00:27:45.862 --> 00:27:48.463 می‌تونی برسی؟ - فکر کنم - 00:27:48.599 --> 00:27:50.134 پرسول، من با چند نفر رقابت می‌کنم؟ 00:27:50.267 --> 00:27:52.068 تو در برابر 19 تا از بهترین بازیکن‌های اروپایی 00:27:52.201 --> 00:27:54.304 شششش 00:27:54.437 --> 00:27:57.340 بسیارخب داداش نفر 17می 00:27:57.473 --> 00:27:59.175 اما ده تا دور باقی مونده 00:27:59.309 --> 00:28:01.477 "ما باید ببریم تا بری به آکادمی "جی‌تی بجنب 00:28:03.980 --> 00:28:05.914 خونسرد عزیزم، خونسرد 00:28:09.251 --> 00:28:10.585 جلوت رو بستن 00:28:10.720 --> 00:28:12.187 باید یه کاری بکنی 00:28:12.322 --> 00:28:14.089 زمانت داره تموم میشه 00:28:24.634 --> 00:28:26.134 از سمت بیرون میرم 00:28:26.268 --> 00:28:27.736 وقت سربسرگذاشتن نیست 00:28:28.869 --> 00:28:30.004 !یوهوو 00:28:49.923 --> 00:28:52.524 آره یان. رفیق خودمی 00:28:52.660 --> 00:28:54.628 بسیارخب، دو ثانیه تا ماشین بعدی فاصله داری 00:28:58.265 --> 00:28:59.800 خودشه. دور آخر باید گازش رو بگیری 00:29:02.535 --> 00:29:04.037 بجنب یان 00:29:04.170 --> 00:29:06.572 بسیارخب، نفر دوم کنترلش رو از دست داد - ای لعنت - 00:29:09.475 --> 00:29:10.909 شش ثانیه از نفر اول عقبم 00:29:12.311 --> 00:29:13.344 الان دور آخره 00:29:13.479 --> 00:29:14.545 بجنب یان 00:29:14.681 --> 00:29:16.215 !گازش رو بگیر 00:29:18.550 --> 00:29:19.852 آره، آره، آره 00:29:19.985 --> 00:29:22.120 آه! خودشه. خودشه اینجاست 00:29:34.969 --> 00:29:37.137 تبریک یان ماردن‌بورو شما صلاحیت حضور در آکادمی جی‌تی را دارید 00:29:42.740 --> 00:29:44.374 چی؟ می‌ذاری همینطور بذاره بره 00:29:44.509 --> 00:29:46.443 بدون اینکه بدونین کی مسئول اونجاست؟ 00:29:46.576 --> 00:29:48.813 اون فقط میره نورث‌همپتون 00:29:48.945 --> 00:29:50.580 میره با ماشین مسابقه بده 00:29:50.715 --> 00:29:52.716 اصلاً می‌دونی که چقدر خطرناکه؟ 00:29:52.850 --> 00:29:54.351 ...بابا، ببخشید اما خودت بودی 00:29:54.484 --> 00:29:55.919 که گفتی برو و یه کار واقعی بکن 00:29:56.053 --> 00:29:57.287 حالا میرم و خیلی خطرناکه 00:29:57.422 --> 00:29:58.622 بالاخره تصمیم بگیر 00:29:58.756 --> 00:30:00.924 ببین، قبلاً هیچکس چنین کاری نکرده یان 00:30:01.057 --> 00:30:02.291 حقه بازیه 00:30:02.425 --> 00:30:03.794 تو اصلاً ماشین واقعی نروندی 00:30:03.927 --> 00:30:05.863 بابا، من هزاران ساعت مسابقه دادم 00:30:05.996 --> 00:30:08.230 اما این‌ها فرق دارن، پسر 00:30:09.833 --> 00:30:13.702 رانندگان واقعی، اون‌ها قهرمان‌های حرفه‌این ...نه مثل 00:30:14.838 --> 00:30:17.039 بابا، این روز رو یادته؟ 00:30:17.174 --> 00:30:20.242 وقتی 5 ساله بودم ازم گرفتی 00:30:20.376 --> 00:30:24.078 و چیزی که از اون زمان می‌خواستم راننده‌ی مسابقات بودنه 00:30:28.316 --> 00:30:30.351 و دارم این کارو می‌کنم 00:30:32.487 --> 00:30:34.455 چه تو بهم باور داشته باشی یا نه 00:30:45.872 --> 00:30:46.966 [ پیست سیلوراستون - انگلستان ] به آکادمی "جی‌تی" خوش آمدین 00:30:53.641 --> 00:30:55.075 سلام 00:30:56.210 --> 00:30:58.311 وای 00:30:58.445 --> 00:31:02.148 ...شما ده نفر - من متی هستم - 00:31:02.282 --> 00:31:05.351 که از 8 کشور مختلف اومدین 00:31:05.485 --> 00:31:09.957 بهترین رانندگان شبیه‌سازی دنیا هستین 00:31:12.826 --> 00:31:15.963 برای رسیدن به اینجا موانع غیرقابل‌باوری رو پشت‌سر گذاشتین 00:31:16.095 --> 00:31:22.935 حالا با یه فرصت عالی روی این پیست ایستادین 00:31:23.069 --> 00:31:28.341 برنده، وارد تیم نیسان میشه 00:31:30.342 --> 00:31:33.979 و جایگاهی در مسابقات اتومبیل‌رانی به دست میاره 00:31:35.514 --> 00:31:39.149 حالا لطفاً با سرمهندس‌مون آشنا بشین 00:31:39.284 --> 00:31:42.486 مردی که قراره بهتون یاد بده چطور این کار رو کنین، جک سالتر 00:31:42.622 --> 00:31:44.055 اون یارو افسانه‌ایه 00:31:44.189 --> 00:31:48.994 خب، تمام این‌هایی که پشت سرم هستن ...مشتاقن ببینن که 00:31:49.127 --> 00:31:52.697 شما می‌تونین غیرممکن رو ممکن کنین یا نه 00:31:52.831 --> 00:31:54.865 من اینجام تا ثابت کنم، نمی‌تونین 00:32:01.972 --> 00:32:03.741 سلام. اسمت چیه؟ 00:32:03.875 --> 00:32:06.010 آ... یان ماردن‌بورو 00:32:06.143 --> 00:32:08.311 یان. وای. قدت بلنده 00:32:08.444 --> 00:32:10.380 توی ماشین مسابقه جا میشی؟ 00:32:10.513 --> 00:32:12.482 آ... نمی‌دونم 00:32:12.615 --> 00:32:14.884 فکر کنم توی بازی جا می‌شدم 00:32:18.121 --> 00:32:19.990 آ... این بازی نیست 00:32:27.196 --> 00:32:30.198 اتومبیل‌رانی، نیاز به قدرت داره 00:32:30.332 --> 00:32:35.236 اراده‌ی قوی، هوش و حساسیت بالا نیاز داره 00:32:35.370 --> 00:32:38.741 فقط تعداد کمی از افراد کل دنیا هستن 00:32:38.874 --> 00:32:41.910 که در سطحی که از شما خواسته شده از پس این کار برمیان 00:32:42.045 --> 00:32:45.948 وقتی مسابقه می‌دین، نیروی گرانش ...دو برابر مقداری میشه که 00:32:46.081 --> 00:32:50.318 فضانوردها موقع بلند شدن سفینه تجربه می‌کنن 00:32:50.451 --> 00:32:52.086 و تحت این شرایط هست که 00:32:52.220 --> 00:32:53.956 شما مجبورین در عرض کسری از ثانیه 00:32:54.088 --> 00:32:57.390 تصمیم‌هایی بگیرین که ممکنه به بهای جون شما تموم بشه 00:32:57.525 --> 00:33:01.127 یا بدتر، ممکنه کسی رو به کشتن بدین 00:33:02.395 --> 00:33:04.764 این‌ها خطرات باورنکردنی‌ای هستن 00:33:04.899 --> 00:33:07.199 و اگه نمی‌خواین این خطرات رو بپذیرین 00:33:07.334 --> 00:33:09.402 ازتون می‌خوام که از اینجا برین 00:33:09.537 --> 00:33:12.640 اصلاً خجالتی هم نداره 00:33:12.773 --> 00:33:14.975 چون اگه بمونین، بهتون بیشتر از ...تمام فشاری که 00:33:15.108 --> 00:33:16.777 تا حالا روتون بوده فشار میارم 00:33:16.911 --> 00:33:20.412 و بهتون ثابت می‌کنم که شما توانایی‌ش رو ندارین 00:33:20.547 --> 00:33:24.084 ...چون فقط با یه نگاه به تک‌تک شما 00:33:24.217 --> 00:33:26.318 می‌تونم بگم که ندارین 00:33:28.923 --> 00:33:30.790 خوش اومدین 00:33:35.629 --> 00:33:37.631 چقدر عالی قوت‌قلب دادی، چرچیل 00:33:37.764 --> 00:33:39.130 خب، فکر کنم منظورت رو گرفتن 00:33:39.263 --> 00:33:40.833 ببینین 00:33:40.967 --> 00:33:42.534 این رویای من بوده 00:33:44.069 --> 00:33:47.805 که رانندگان شبیه سازها رو سوار ماشین‌های واقعی کنم 00:33:47.940 --> 00:33:52.477 و ازشون بخوام که با رانندگان حرفه‌ای رقابت کنن 00:33:52.611 --> 00:33:56.882 حالا این فرصت شماست که رویاها رو به واقعیت بدل کنین 00:33:57.016 --> 00:33:59.918 !بریم 00:34:04.055 --> 00:34:06.489 این اولین باره که به جای نشستن ...جلوی نمایشگر رایانه 00:34:06.624 --> 00:34:10.027 سوار ماشین مسابقه هستین 00:34:10.160 --> 00:34:12.130 شباهت‌های زیادی هست وقتی که گاز رو فشار میدی 00:34:12.263 --> 00:34:13.497 یا ترمز می‌گیری 00:34:13.631 --> 00:34:16.600 و اینکه چطور دور بزنی و از ترمز استفاده کنی 00:34:16.734 --> 00:34:18.301 و راهت رو در مسیر مسابقه پیدا کنی 00:34:18.435 --> 00:34:20.671 فکر کنم این فرصتیه که همه‌مون دنبالش بودیم 00:34:20.805 --> 00:34:22.773 تا تبدیل به چیزی بشیم که در کل عمرمون دلمون می‌خواست 00:34:22.907 --> 00:34:25.474 هیچوقت نمی‌دونی که به چه چیزهای دست نیافتنی می‌تونی برسی 00:34:25.609 --> 00:34:26.810 رویاها می‌تونن محقق بشن 00:34:26.944 --> 00:34:27.811 بسیارخب یان 00:34:27.944 --> 00:34:29.278 یان؟ خب - بله - 00:34:29.413 --> 00:34:31.347 و یادت باشه ...این کار برای اینه که برای روبرو شدن 00:34:31.480 --> 00:34:32.983 با رسانه‌ها آماده بشی، خب؟ - حرکت - 00:34:33.116 --> 00:34:36.518 از کی فهمیدی که می‌خوای یه راننده مسابقه بشی؟ 00:34:36.653 --> 00:34:39.487 خب... من از زمان بچگی عاشق ماشین بودم 00:34:43.794 --> 00:34:45.394 برو، برو، برو، بجنب 00:34:45.528 --> 00:34:48.263 شماها در تمرین‌های مختلف رقابت می‌کنین 00:34:48.396 --> 00:34:50.732 تا ما بتونیم مشخص کنیم ...که توانایی‌های رانندگی با شبیه‌ساز چه کسی 00:34:50.866 --> 00:34:53.434 به درد سواری ماشین واقعی می‌خوره 00:34:53.568 --> 00:34:57.172 اصلاً آمادگی نداشتم برای این مقدار توانایی فیزیکی 00:34:57.305 --> 00:34:59.041 که برای اتومبیل‌رانی مورد نیازه 00:34:59.174 --> 00:35:01.009 راجع به رقبات چه فکری می‌کنی؟ 00:35:01.143 --> 00:35:02.376 اون‌ها عالین 00:35:02.510 --> 00:35:03.879 متی چطور؟ 00:35:04.013 --> 00:35:05.212 هرکسی یه طوره 00:35:05.345 --> 00:35:06.681 اون خیلی اعتماد بنفس داره خوش بحالش 00:35:06.815 --> 00:35:08.717 راجع به یان چه فکری می‌کنی؟ - ...یان هم مثل - 00:35:08.851 --> 00:35:10.350 بقیه‌ی راننده‌هاست 00:35:10.484 --> 00:35:11.886 فقط یه ماشین دیگه که باید ازش جلو بزنم 00:35:12.020 --> 00:35:13.520 .متی با اون جواب‌هاش 00:35:13.655 --> 00:35:15.155 بهتره کمربندت رو ببندی پسر قراره خیلی سریع بریم 00:35:15.288 --> 00:35:17.024 هی، بذار ببینم 00:35:17.158 --> 00:35:19.559 ما گیمر هستیم اهل رقابتیم 00:35:19.694 --> 00:35:21.494 بریم. درست رانندگی کن. بجنب 00:35:23.030 --> 00:35:24.262 وای خدا 00:35:24.397 --> 00:35:26.364 کل این کار یه ترفند بازاریابیه 00:35:26.499 --> 00:35:28.668 .سوار هلیکوپتر بشو بیاین یه خرده فیلم بگیریم 00:35:28.802 --> 00:35:30.536 چیکار کنیم؟ - بچه‌ها رو دور پیست دنبال می‌کنیم - 00:35:30.671 --> 00:35:32.370 یادداشت بردار مثل یه مهندس واقعی رفتار کن 00:35:32.505 --> 00:35:33.773 باحال بنظر بیا 00:35:33.907 --> 00:35:35.141 ...محاله که بشه رانندگان مسابقه رو 00:35:35.274 --> 00:35:37.211 از داخل هلیکوپتر ارزیابی کرد 00:35:37.342 --> 00:35:40.412 احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا در عمرم شنیدم 00:35:40.546 --> 00:35:42.414 من سوار اون نمیشم 00:35:42.547 --> 00:35:43.815 تنظیم قدرت تیک آف 00:35:43.950 --> 00:35:45.083 بریم 00:35:50.757 --> 00:35:52.124 خوب بنظر میای متی 00:35:52.257 --> 00:35:53.793 در خط مستقیم بنظر خوب میای مسیر خوبیه 00:35:57.697 --> 00:36:00.232 !بجنب. باید گاز بدی !گاز بده 00:36:00.365 --> 00:36:02.167 من قاضی شمام 00:36:02.299 --> 00:36:04.301 من هیئت منصفه‌ی شمام 00:36:04.435 --> 00:36:06.570 بسیارخب، بجنبین بچه‌گیمرها 00:36:06.706 --> 00:36:09.305 این حتماً براتون تجربه‌ی جدیدیه 00:36:09.440 --> 00:36:11.243 آخرین باری که یه فشاری ...به پاهاتون آوردین 00:36:11.375 --> 00:36:13.443 برای این بوده که یه اسنک یخ‌زده‌ی دیگه 00:36:13.577 --> 00:36:15.247 از یخچال بردارین 00:36:15.379 --> 00:36:16.981 خسته که شدین، بی‌احتیاط میشین 00:36:17.115 --> 00:36:18.617 بی‌احتیاط که شدین، صدمه می‌بینین 00:36:18.750 --> 00:36:20.483 !و بعد مسابقات رو می‌بازین! زود باشین 00:36:20.618 --> 00:36:22.452 ...شنیدم مربی‌تون، جک گاهی اوقات 00:36:22.586 --> 00:36:23.754 خیلی به تیم سخت می‌گیره - اوه، خدا. آره - 00:36:23.889 --> 00:36:25.455 خب، منظور... منظور بدی نداره 00:36:25.588 --> 00:36:27.290 سخت می‌گیره، ولی سخت‌گیری از روی خیرخواهیه 00:36:27.423 --> 00:36:29.092 ازت می‌خوام از این سریع‌تر باشی 00:36:29.226 --> 00:36:31.460 فکر نکن. فقط واکنش نشون بده 00:36:31.594 --> 00:36:33.329 توی ماشین گرمت میشه 00:36:33.463 --> 00:36:34.932 !خسته میشی. تمرکز کن 00:36:36.934 --> 00:36:38.501 جک فکر می‌کنه مفت نمی‌ارزیم 00:36:38.636 --> 00:36:40.369 چند تا مانع رو هم زدی 00:36:40.502 --> 00:36:41.804 امتیاز بیشتری گرفتی 00:36:41.938 --> 00:36:44.173 و من تصمیم می‌گیرم کی حذف میشه 00:36:47.410 --> 00:36:49.311 اون فاصله رو کم کن فاصله رو کم کن 00:36:56.585 --> 00:36:58.620 !اوه - !نه، نه، نه، نه - 00:36:58.754 --> 00:36:59.821 !نه 00:37:01.156 --> 00:37:02.624 یا خدا 00:37:05.795 --> 00:37:07.796 بابت ماشین شرمنده 00:37:07.930 --> 00:37:09.264 موفق باشی 00:37:09.397 --> 00:37:11.299 می‌رسونیمتون به 5 نفر 00:37:11.432 --> 00:37:13.135 اون 5 نفر در یک مسابقه‌ی نهایی رقابت می‌کنن 00:37:13.268 --> 00:37:14.869 خداحافظ 00:37:15.003 --> 00:37:17.605 همینطوری برو. همینطوری برو 00:37:17.739 --> 00:37:19.640 اگر تا آخر این قضیه اسمتون 00:37:19.774 --> 00:37:21.341 زیر خط قرمز باشه، حذف میشین 00:37:23.510 --> 00:37:26.147 دارین لذتم از این چیپس‌ها رو خراب می‌کنن 00:37:27.815 --> 00:37:29.883 هی، کجا میری؟ 00:37:30.017 --> 00:37:33.854 فکر نمی‌کردم قراره اینقدر از لحاظ جسمی طاقت‌فرسا باشه 00:37:35.990 --> 00:37:37.524 روی چمنم بالا آوردی 00:37:37.658 --> 00:37:39.093 خداحافظ، هنری 00:37:44.631 --> 00:37:46.899 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه نرو، نرو 00:37:52.471 --> 00:37:54.572 خداحافظ، کلویی - من اهل ورزش نبودم - 00:37:54.708 --> 00:37:58.077 و نمی‌دونستم قراره اینقدر ورزش کنیم 00:37:58.210 --> 00:37:59.244 کلاوس 00:38:00.914 --> 00:38:02.748 میشه باهات صحبت کنم؟ 00:38:02.882 --> 00:38:05.718 حسابی تلاش کردی، پسرجون بیا اینم یه کلاه و پیرهن 00:38:05.851 --> 00:38:07.551 اون ماشین رو می‌بینی؟ اون می‌بردت خونه 00:38:07.686 --> 00:38:08.920 خیلی‌خب 00:38:10.356 --> 00:38:12.191 خداحافظ، کلاوس 00:38:12.324 --> 00:38:15.093 بزرگ‌ترین ترست چیه؟ 00:38:15.226 --> 00:38:18.395 گمونم اینکه برم خونه و به همه ثابت کنم حق داشتن 00:38:21.199 --> 00:38:25.102 می‌دونی، اینکه... اینکه این 00:38:25.236 --> 00:38:27.536 ممکن نبوده و تقدیرم این نیست 00:38:27.672 --> 00:38:31.275 گذشتن از حریف با اعتقاد راسخ ممکن میشه 00:38:31.408 --> 00:38:32.676 داری به دور پونزدهم نزدیک میشی 00:38:32.810 --> 00:38:35.245 نرسیده به پیچ رو بیشتر بری، خروجیش باریک میشه 00:38:35.380 --> 00:38:37.546 باید لحظه‌تو برای گذشتن ازش پیدا کنی 00:38:37.681 --> 00:38:39.049 بجنب. بیا بیا ببینم چقدر عرضه داری 00:38:39.183 --> 00:38:41.218 بجنب، راه باز شد !برو، برو، برو 00:38:41.351 --> 00:38:43.653 منتظر فرصتت باش 00:38:43.787 --> 00:38:45.054 !بجنب، بچرخونش! برو 00:38:45.188 --> 00:38:46.889 !برو، برو، برو، برو 00:38:47.024 --> 00:38:48.091 برو داخل، برو داخل 00:38:51.861 --> 00:38:52.995 از این خبرا نیست 00:38:56.700 --> 00:38:58.601 !ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن - !دارم سعی می‌کنم - 00:39:03.438 --> 00:39:05.174 شب بخیر 00:39:08.543 --> 00:39:09.979 حالت خوبه؟ 00:39:10.112 --> 00:39:11.379 ای خدا 00:39:11.512 --> 00:39:12.914 ترمز گرفتم 00:39:16.419 --> 00:39:17.819 ای خدا - من که ترمز گرفتم - 00:39:17.953 --> 00:39:19.086 ترمز گرفتم. ترمز گرفتم 00:39:19.220 --> 00:39:20.622 واقعاً شرمنده 00:39:20.755 --> 00:39:22.556 !نباید توی ماشین بترسی 00:39:22.691 --> 00:39:24.059 نترسیدم. ترمز گرفتم - ای خدا - 00:39:24.192 --> 00:39:25.927 نمی‌دونم چی شد - نباید پا پس بکشی - 00:39:26.061 --> 00:39:28.062 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:39:28.196 --> 00:39:29.462 توی بازیت جواب می‌داد؟ 00:39:29.597 --> 00:39:31.464 حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:39:42.943 --> 00:39:45.345 پسر، وقتی جک توی ماشین بود تصادف کردی 00:39:47.081 --> 00:39:48.648 باورنکردنی بود 00:39:48.782 --> 00:39:50.016 وحشتناک بود 00:39:50.150 --> 00:39:51.986 ببین، نباید پا پس بکشی 00:39:52.119 --> 00:39:53.953 می‌دونی، اگر توی پیچ پا پس بکشی 00:39:54.088 --> 00:39:55.355 جون‌مون به خطر میفته 00:39:55.488 --> 00:39:57.690 عین خودشه 00:39:57.824 --> 00:40:00.993 نمی‌دونم از تصادف بیشتر می‌ترسیدم یا از جک 00:40:01.127 --> 00:40:02.662 راستش یخورده شانس آوردی 00:40:02.795 --> 00:40:04.364 آره، فکر کنم شانس آوردم 00:40:04.496 --> 00:40:06.366 خب، مشخصه که تابحال 00:40:06.498 --> 00:40:08.667 پشت فرمون ننشستی، مگه نه؟ 00:40:08.801 --> 00:40:11.003 نه، فکر نکنم هیچکدوممون نشسته باشیم 00:40:11.137 --> 00:40:13.806 کلاً هدف این بوده کسی رو پیدا کنن که ننشسته باشه 00:40:13.940 --> 00:40:16.475 خب، بنظرم هدف برنده شدنه، نیست؟ 00:40:17.677 --> 00:40:19.510 مشکلی داری؟ 00:40:19.644 --> 00:40:21.512 نمی‌دونم. دارم؟ 00:40:22.681 --> 00:40:23.814 من اول شدم، جیگر 00:40:23.949 --> 00:40:25.350 همم. متواضع هم هست - آره - 00:40:25.484 --> 00:40:26.952 ولی شنیدی جک چی گفت 00:40:27.085 --> 00:40:28.687 خونه رفتن هیچ خجالتی نداره، مگه نه؟ 00:40:28.820 --> 00:40:30.288 این چیزیه که شنیدی؟ 00:40:30.421 --> 00:40:31.721 من که دقیقاً همینو شنیدم 00:40:37.528 --> 00:40:40.331 ...اگر موقع رد شدن پا پس بکشی 00:40:42.601 --> 00:40:46.704 اگر... اگر، توی اون لحظه، تصمیم بگیری 00:40:46.837 --> 00:40:49.105 "رد نمیشم" 00:40:49.240 --> 00:40:52.109 باید بکشی عقب باید زودتر ترمز کنی 00:40:52.243 --> 00:40:54.444 سعی کردم ترمزها جواب ندادن 00:40:54.577 --> 00:40:55.879 جانم؟ 00:40:57.014 --> 00:40:57.947 ...سعی 00:40:59.082 --> 00:41:00.784 سعی کردم ترمز کنم 00:41:00.917 --> 00:41:02.684 همم؟ ترمز کار نمی‌کنه؟ - و ترمزها جواب ندادن - 00:41:02.819 --> 00:41:04.019 این چیزی نیست که گفتم - صحیح - 00:41:04.154 --> 00:41:05.421 ولی انگار لنت ترمز شیشه کرده بود 00:41:05.554 --> 00:41:07.057 عه، شیشه کرده بودن. آره 00:41:07.190 --> 00:41:09.557 ...شیشه کرده بودن. چطوری آخه چطوری همچین...؟ 00:41:09.692 --> 00:41:11.126 چطوری همچین چیزی رو می‌دونی؟ 00:41:11.260 --> 00:41:14.396 چون سال‌هاست دارم این ماشین‌ها رو می‌رونم - خیلی‌خب - 00:41:14.531 --> 00:41:16.198 توی بازی رایانه ای 00:41:17.332 --> 00:41:20.669 الان توی زندگی واقعی هستیم، خب؟ این واقعیته 00:41:23.072 --> 00:41:24.605 اگر قراره پا پس بکشی 00:41:24.740 --> 00:41:28.342 اگر قرار نیست توی اون پیست ...اعتقاد راسخ داشته باشی 00:41:30.012 --> 00:41:32.046 و همچین اشتباهاتی کنی 00:41:32.180 --> 00:41:34.347 دفعه‌ی بعد، شاید اینقدر خوش‌شانس نباشیم 00:41:37.820 --> 00:41:38.753 حرف دیگه‌ای ندارم 00:41:38.886 --> 00:41:40.520 برید پی کارتون 00:41:49.362 --> 00:41:50.596 فکر می‌کنی ما چرا اینجاییم؟ 00:41:50.730 --> 00:41:52.432 چون می‌دونیم این ماشین‌ها چطور کار می‌کنن 00:41:52.567 --> 00:41:53.633 می‌فهمم چی دارم میگم 00:41:53.768 --> 00:41:55.635 نمی‌ترسم 00:41:58.572 --> 00:42:00.940 بیخیال، پسر 00:42:01.074 --> 00:42:04.343 25ساله توی این‌کارم 00:42:04.478 --> 00:42:06.679 وقتی کسی می‌ترسه متوجه میشم 00:42:06.813 --> 00:42:11.184 در بهترین حالت همچین کسی برنده نمیشه 00:42:13.953 --> 00:42:15.855 و تو هم همینطوری 00:42:16.989 --> 00:42:18.823 اصلاً خجالت نداره 00:42:18.958 --> 00:42:20.225 اشکالی نداره 00:42:20.359 --> 00:42:22.061 ...فقط درصد کوچیکی از مردم 00:42:22.194 --> 00:42:24.129 می‌تونن این‌کارو بکنن، خب؟ 00:42:24.263 --> 00:42:25.463 درک می‌کنم 00:42:25.599 --> 00:42:27.565 ولی وقتشه کنار بکشی 00:42:27.700 --> 00:42:29.468 اگر اون ترمزها شیشه نکرده باشن 00:42:29.603 --> 00:42:30.902 درهرصورت میری خونه 00:42:59.429 --> 00:43:02.499 درست می‌گفت ترمزها شیشه کردن 00:43:23.985 --> 00:43:25.120 هی 00:43:34.129 --> 00:43:35.897 چطوری اینو در مورد ماشین فهمیدی؟ 00:43:37.799 --> 00:43:41.368 ساعت‌ها توی جی‌تی ماشین سرهم کردم 00:43:43.004 --> 00:43:45.406 می‌دونم که فکر می‌کنی فقط یه شبیه‌سازه 00:43:45.540 --> 00:43:47.209 ولی خوبه 00:43:50.545 --> 00:43:52.581 فردا فرصت پیدا می‌کنی 00:43:52.713 --> 00:43:54.881 مارسل حذف شد 00:43:55.015 --> 00:43:56.850 تو توی 5 نفر نهایی هستی 00:43:56.984 --> 00:43:58.952 مسابقه‌ی نهایی فردا صبحه 00:44:05.992 --> 00:44:07.595 !ایول 00:44:08.596 --> 00:44:10.096 !ایول 00:44:34.820 --> 00:44:36.887 می‌شنوی؟ 00:44:37.022 --> 00:44:38.625 آره 00:44:40.425 --> 00:44:42.394 پیس. داداش 00:44:42.527 --> 00:44:43.794 یان 00:44:43.929 --> 00:44:45.731 چیه؟ 00:44:45.864 --> 00:44:47.466 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:47.600 --> 00:44:49.066 آهنگ "کنی جی"ـه 00:44:49.200 --> 00:44:50.935 کنی... کنی جی دیگه کیه؟ 00:44:51.069 --> 00:44:52.537 پسر، فردا مسابقه‌ی خیلی مهمی داریم 00:44:52.671 --> 00:44:53.739 دارم خودمو باهاش آروم می‌کنم 00:44:53.871 --> 00:44:55.306 صداش رو کم می‌کنم 00:44:56.440 --> 00:44:58.442 شرمنده 00:44:58.576 --> 00:45:00.176 عجب 00:45:40.215 --> 00:45:42.283 خیلی‌خب. زمانش فرا رسید 00:45:44.586 --> 00:45:46.487 همه‌ش به همین لحظه منتهی شده 00:45:51.159 --> 00:45:53.628 این بازی نیست 00:45:53.762 --> 00:45:55.630 یه مسابقه‌ست 00:45:57.831 --> 00:46:01.401 تمام هفته‌هایی که توی آکادمی "جی‌تی" گذروندین به اینجا ختم شده 00:46:01.535 --> 00:46:04.971 و هرچی در مورد اتومبیل‌رانی می‌دونستم بهتون یاد دادم 00:46:05.106 --> 00:46:07.474 حالا وقتشه نشونم بدین 00:46:07.609 --> 00:46:11.044 چقدر توانایی دارین و چجور رقیبی هستین 00:46:14.448 --> 00:46:16.149 یه نفرتون برنده میشه 00:46:17.384 --> 00:46:20.986 و بقیه می‌بازن 00:46:22.222 --> 00:46:23.522 موفق باشین 00:46:30.630 --> 00:46:34.701 یه... یه نشان خانوادگیه 00:46:34.835 --> 00:46:36.869 تیمیه که بابام قبلاً براشون بازی می‌کرده 00:46:52.951 --> 00:46:55.552 فقط یه بازیه 00:46:55.687 --> 00:46:59.356 جاده آماده‌ست - مسیر خالیه - 00:46:59.490 --> 00:47:01.125 تمام اتومبیل‌ها در موقعیت هستن 00:47:01.259 --> 00:47:04.028 خودروهای ایمنی به مسیر فرستاده شدن همه‌شون در موقعیت هستن 00:47:04.162 --> 00:47:05.963 داری بازی می‌کنی یه بازی بیشتر نیست 00:47:06.096 --> 00:47:08.564 وقتی شک کردی، بزن رو گاز 00:47:14.104 --> 00:47:15.972 از پسش برمیای 00:47:26.916 --> 00:47:29.384 این خودروها سنگین و سریع هستن 00:47:32.054 --> 00:47:33.456 خودروهاتون رو کنترل کنین 00:47:38.815 --> 00:47:39.692 [ نفر پنجم: یان ] 00:47:47.236 --> 00:47:49.906 ایول 00:47:52.608 --> 00:47:53.541 نه 00:47:55.444 --> 00:47:57.978 ایول. ایول 00:48:01.224 --> 00:48:03.269 [ دور دوم ] [ جایگاه سوم ] 00:48:03.618 --> 00:48:05.654 دور دوم تمام شد 00:48:07.388 --> 00:48:08.989 سه دور مونده [ دور هفتم - جایگاه سوم ] 00:48:10.324 --> 00:48:11.424 زمان خوبی ثبت کردین 00:48:11.559 --> 00:48:13.194 با 0.342 و 0.248 دارن میان 00:48:13.327 --> 00:48:15.095 می‌خوای بیشتر تلاش کنی، یان؟ 00:48:23.436 --> 00:48:24.503 !گندش بزنن 00:48:25.606 --> 00:48:27.173 ایول 00:48:30.977 --> 00:48:32.978 اوه، اومدی. خیلی‌خب 00:48:34.782 --> 00:48:36.683 لعنتی 00:48:38.652 --> 00:48:39.986 پرتاب خاک توی دور چهارم 00:48:42.079 --> 00:48:43.710 [ دور آخر ] 00:48:44.657 --> 00:48:46.425 همینه. دور آخره 00:48:46.558 --> 00:48:47.526 بجنب، یان 00:48:49.796 --> 00:48:51.996 پا پس نکش !پا پس نکش 00:49:03.475 --> 00:49:05.476 !می‌بینم که واسه روندن اومدی، لاغرمردنی 00:49:21.291 --> 00:49:22.894 نه 00:49:25.631 --> 00:49:27.999 !نه! نه 00:49:28.131 --> 00:49:29.331 نه 00:49:29.466 --> 00:49:30.767 بجنب، یان 00:49:42.780 --> 00:49:45.214 نفر اول تا پنجم به اندازه‌ی 10 خودرو فاصله دارن 00:49:45.348 --> 00:49:47.082 بجنب، متی تو می‌تونی، جیگر. بجنب 00:49:51.021 --> 00:49:52.354 آره. بجنب 00:49:59.494 --> 00:50:00.829 متی برنده شد - نه، وایسا - 00:50:00.963 --> 00:50:02.062 وایسا نه، نه، نه، صبر کن 00:50:02.196 --> 00:50:03.263 صبر کن - باشه - 00:50:03.398 --> 00:50:05.000 باید بازپخشش رو ببینیم 00:50:05.134 --> 00:50:06.267 میشه برام بازپخشش کنین؟ 00:50:08.571 --> 00:50:11.272 بچه‌ها، من بودم که...؟ 00:50:14.042 --> 00:50:15.308 من برنده شدم؟ 00:50:15.442 --> 00:50:16.811 کی برنده شد؟ 00:50:31.059 --> 00:50:32.993 پسر، کی برنده شد؟ - نمی‌دونم - 00:50:33.126 --> 00:50:34.461 نمی‌دونم 00:50:36.598 --> 00:50:38.531 یه خرده بزن عقب 00:50:40.434 --> 00:50:42.036 زوم کن 00:50:44.771 --> 00:50:46.105 نه 00:50:46.238 --> 00:50:48.140 ماردن‌بورو برنده شد 00:50:48.274 --> 00:50:50.810 اعلامش کن - وایسا. وایسا - 00:50:50.944 --> 00:50:53.146 جک. جک 00:50:56.450 --> 00:50:59.119 ...واقعاً این چیزیه که می‌خوایم؟ یه لحظه 00:50:59.252 --> 00:51:02.455 از دیدگاه بازاریابی کلی بهش نگاه کن، باشه؟ 00:51:02.590 --> 00:51:05.759 با... با "یان" بهترین فرصت نصیب‌مون میشه؟ 00:51:05.893 --> 00:51:07.862 .نمی‌دونم این که گفتی یعنی چی اون برنده شد 00:51:07.997 --> 00:51:10.365 با یک هزارم ثانیه - آره، فرق بین - 00:51:10.498 --> 00:51:12.600 بردن و باختن همینه یان برنده شد 00:51:12.735 --> 00:51:15.803 یان... ببین، جلوی دوربین دست‌و‌پاشو گم می‌کنه 00:51:15.938 --> 00:51:17.640 برای رسانه‌ها آماده نیست اعتماد به نفس نداره 00:51:17.774 --> 00:51:20.142 کل بار این قضیه، جک 00:51:20.275 --> 00:51:22.478 روی شونه‌ی یکی از این دو تا پسره 00:51:23.981 --> 00:51:26.816 متی یک میلیونم ثانیه عقب‌تر بود آخه کی اهمیت میده؟ 00:51:26.950 --> 00:51:29.051 ...در نهایت وقتی به دنیا معرفیش کنیم 00:51:29.184 --> 00:51:31.353 اون بهترین انتخاب ماست 00:51:34.625 --> 00:51:36.558 کی برنده شد؟ - بله - 00:51:37.695 --> 00:51:39.262 بله. دریافت شد 00:51:39.397 --> 00:51:40.966 ...برنده 00:51:45.436 --> 00:51:47.706 تو برنده شدی - !ایول - 00:51:50.677 --> 00:51:52.778 !آفرین، یان 00:51:54.848 --> 00:51:56.983 خب، شروع شد 00:52:39.697 --> 00:52:41.364 سلام، عزیزدلم 00:52:41.498 --> 00:52:42.867 مامان 00:52:43.000 --> 00:52:44.936 توی آکادمی "جی‌تی" برنده شدم 00:52:45.070 --> 00:52:46.604 واقعاً؟ 00:52:46.738 --> 00:52:48.606 چه عالی برات خوشحالم 00:52:48.741 --> 00:52:50.075 آره، فوق العاده‌ بود 00:52:50.209 --> 00:52:52.275 حرف... حرف نداشت 00:52:52.410 --> 00:52:53.946 اگر بودین لذت می‌بردین ای‌کاش اینجا بودین 00:52:54.079 --> 00:52:55.446 منم آرزو می‌کنم ای‌کاش اونجا بودم 00:52:55.581 --> 00:52:58.617 بابا کجاست؟ می‌خوام بهش بگم 00:52:58.752 --> 00:53:01.353 همین الان رفت بازی "کوبی" رو ببینه 00:53:01.487 --> 00:53:02.889 ولی بهش خبر میدم 00:53:03.022 --> 00:53:04.456 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:53:04.592 --> 00:53:05.693 آره 00:53:05.826 --> 00:53:07.460 باورنکردنیه 00:53:07.594 --> 00:53:10.230 قراره فردا منو با جت اختصاصی ببرن وین 00:53:10.396 --> 00:53:11.732 توی اخبار می‌بینمت 00:53:11.866 --> 00:53:13.733 و دوستت دارم 00:53:13.868 --> 00:53:15.502 منم دوستت دارم 00:53:16.279 --> 00:53:20.983 00:53:21.443 --> 00:53:23.145 یه خرده شراب گازدار 00:53:23.278 --> 00:53:25.815 اولین باره سوار جت اختصاصی میشی؟ بیا، یه لیوان بخور 00:53:25.948 --> 00:53:27.949 عه، ایول، ممنون - شرمنده - 00:53:28.084 --> 00:53:31.788 شامپاین فقط مخصوص سکوی پیروزیه 00:53:31.921 --> 00:53:33.189 چند تا آبجو می‌خوریم 00:53:33.322 --> 00:53:34.824 خیلی ممنون - منطقیه - 00:53:34.957 --> 00:53:37.593 بذاریم موقع برنده شدن بخوریم 00:53:37.728 --> 00:53:41.598 نیسان قبول کرده هزینه‌ی شرکتت توی مسابقات استقامت دوبی رو بده 00:53:41.732 --> 00:53:43.465 به شرط اینکه گواهینامه‌ی اتومبیل‌رانیت رو بگیری 00:53:43.600 --> 00:53:45.803 بهمین خاطر از سری مسابقات اروپا شروع می‌کنیم 00:53:45.936 --> 00:53:47.570 می‌گیری چی میگم؟ - آره - 00:53:47.705 --> 00:53:49.306 ...باید فقط توی یکی از سری ‌مسابقات 00:53:49.438 --> 00:53:52.643 نفر چهارم یا بالاتر بشی تا گواهینامه‌ی "اف‌آی‌ای" رو بگیری 00:53:52.778 --> 00:53:56.447 وقتی اون گواهینامه رو گرفتی نیسان باهات قرارداد می‌بنده 00:53:56.582 --> 00:53:59.449 قرار نیست جلوی گیمرها مسابقه بدی 00:53:59.585 --> 00:54:02.254 اینا ورزشکارهای حرفه‌ای واقعی هستن 00:54:02.387 --> 00:54:06.357 هنوز قدرت و استقامت رقابت در این سطح رو نداری 00:54:06.492 --> 00:54:08.194 ولی به‌مرور این موارد رو حل می‌کنیم 00:54:08.327 --> 00:54:11.965 ولی توی این مسابقات باید اثبات کنی که جات همین‌جاست 00:54:12.098 --> 00:54:14.567 و هیچکس برای ورودت به این دنیا ازت استقبال نمی‌کنه 00:54:14.702 --> 00:54:17.704 راننده‌های دیگه، تیم تعمیرات 00:54:17.838 --> 00:54:20.339 هیچکس دلش نمی‌خواد اونجا باشی 00:54:20.473 --> 00:54:24.312 اگر در مورد هرچیزی نظری داشتی 00:54:24.444 --> 00:54:26.080 بیا به خودم بگو 00:54:26.215 --> 00:54:31.019 چون مکانیک‌ها ازت متنفر میشن 00:54:34.691 --> 00:54:36.490 خیلی‌خب 00:54:36.626 --> 00:54:39.696 .میرم یه کم بخوابم چون اصلاً تحمل پرواز رو ندارم 00:54:41.798 --> 00:54:43.564 یه کم استراحت کن 00:54:43.700 --> 00:54:45.335 آدم رو سرحال میاره 00:54:47.605 --> 00:54:52.177 حقیقتش... جک راننده‌ی فوق العاده‌ای بود 00:54:52.309 --> 00:54:56.146 خب، احتمالاً می‌تونست یکی از بهترین راننده‌های آمریکایی 00:54:56.281 --> 00:54:58.083 نسل خودش بشه 00:54:59.450 --> 00:55:00.719 ولی کنار کشید 00:55:00.852 --> 00:55:01.988 چرا؟ 00:55:03.155 --> 00:55:05.691 خب، این بین خودت و اونه 00:55:09.795 --> 00:55:11.864 آره 00:55:13.399 --> 00:55:15.805 [ وین - اتریش ] 00:55:18.205 --> 00:55:19.740 به وین خوش اومدی، یان 00:55:19.873 --> 00:55:23.075 سمت چپمون، میدون اشتراوس طلایی رو داریم 00:55:36.058 --> 00:55:37.759 از بیرون، از طرف میکا کوشینن 00:55:37.893 --> 00:55:39.494 تحت فشاره 00:55:59.938 --> 00:56:03.034 [ بازیکن جی تی در اتریش مسابقه می‌دهد ] 00:56:05.407 --> 00:56:07.193 [ یان نماینده‌ی گیمرهاست ] 00:56:24.744 --> 00:56:27.447 به شهر اسپیلبرگ اتریش و پیست ردبول خوش آمدید [ پیست ردبول - اتریش ] 00:56:27.580 --> 00:56:29.149 این پیست همه‌چیز داره 00:56:29.283 --> 00:56:30.583 مگه نه؟ جاهایی که ترمز شدید کنی 00:56:30.718 --> 00:56:31.986 ...ولی همزمان مناطق پرسرعتی هم 00:57:09.260 --> 00:57:11.229 تمام مدت پشت بی‌سیم هستم 00:57:13.632 --> 00:57:15.968 چیزیت نمیشه حواست به من باشه 00:57:17.502 --> 00:57:18.903 خبرای خوب 00:57:19.038 --> 00:57:22.573 هیچکس فکر نمی‌کنه از پسش بربیایم پس انتظارات پایینه 00:57:28.148 --> 00:57:29.616 هی 00:57:31.550 --> 00:57:33.219 از پسش برمیای 00:57:47.869 --> 00:57:50.072 یک دقیقه 00:58:22.107 --> 00:58:23.641 روکش‌ها رو بردار 00:58:23.776 --> 00:58:25.243 چشم 00:58:31.784 --> 00:58:33.652 بی‌سیم رو امتحان می‌کنم 00:58:33.787 --> 00:58:35.521 آره، صداتو دارم 00:59:01.049 --> 00:59:03.418 خیلی‌خب، مسابقه رولینگ استارته 00:59:03.552 --> 00:59:05.921 بیا لاستیک‌ها رو گرم کنیم 00:59:06.055 --> 00:59:08.758 یک دور می‌زنن ...دارن سعی می‌کنن تا جای ممکن 00:59:08.892 --> 00:59:11.794 در لاستیک‌هاشون گرما ایجاد کنن می‌بینین دارن تاب می‌خورن 00:59:11.929 --> 00:59:13.596 خیلی‌خب، نمی‌دونم ...چقدر می‌تونی حواستو 00:59:13.731 --> 00:59:15.698 به حرفام جمع کنی ...ولی حس می‌کنم باید یه خرده 00:59:15.832 --> 00:59:17.700 در مورد راننده‌های امروز صحبت کنیم 00:59:17.835 --> 00:59:19.637 ...اول از همه، اون کسیه که توی 00:59:19.770 --> 00:59:22.006 اون لامبوی هیولای طلاییه 00:59:22.139 --> 00:59:23.874 اون تیم "کاپا"ـست 00:59:24.009 --> 00:59:25.644 اونی که توی آئودی سفیده که روش رنگین‌کمونه 00:59:25.777 --> 00:59:27.245 اون "شولین"ـه 00:59:27.379 --> 00:59:29.714 نفر دومی که قراره امروز توی پیست قلدری کنه اونه 00:59:31.684 --> 00:59:35.254 بنظرم چیزی که باید در خاطرتون باشه اینه که... این اولین باره 00:59:35.388 --> 00:59:37.155 اولین بار در جهان پس همین الانشم پیروزیم 00:59:37.290 --> 00:59:40.593 باید موقع وارد شدن به دور اول اعصاب فولادی داشته باشی 00:59:40.726 --> 00:59:41.994 درحالی‌که داریم به خط شروع نزدیک میشیم 00:59:42.129 --> 00:59:43.430 خیلی‌خب، یان 00:59:43.564 --> 00:59:45.098 وقتی اون چراغ سبز شد وقت رفتنه 00:59:45.232 --> 00:59:46.832 !سبز، سبز 00:59:46.967 --> 00:59:48.869 !برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:59:54.509 --> 00:59:56.044 خیلی‌خب، بجنب حواست به مسابقه باشه 00:59:56.177 --> 00:59:57.679 بزن بریم 00:59:57.812 --> 00:59:59.914 واو، کمیته‌ی استقبال اومده سراغت 01:00:03.118 --> 01:00:04.353 !سمت چپت 01:00:04.486 --> 01:00:05.588 !یعنی چی...؟ گندش بزنن 01:00:05.721 --> 01:00:08.490 اشکال نداره تمرکزت رو حفظ کن 01:00:08.626 --> 01:00:11.160 به آینه‌هات خیره نشو 01:00:11.293 --> 01:00:13.162 چیزی نیست. چیزی نیست فقط نفس بکش 01:00:13.296 --> 01:00:16.232 فقط نفس بکش - خیلی‌خب، بجنب، یان - 01:00:16.366 --> 01:00:18.235 تمرکز کن، تمرکز کن، تمرکز کن 01:00:21.872 --> 01:00:23.207 بزن بریم 01:00:26.244 --> 01:00:27.679 در شروع دور اول 01:00:27.812 --> 01:00:30.114 ...به سرعت 300 کیلومتر در ساعت رسیدن 01:00:35.688 --> 01:00:36.888 از پشت سرش برو کنار 01:00:37.022 --> 01:00:38.457 !واو 01:00:39.626 --> 01:00:41.994 از سمت داخل برو چیزیت نمیشه 01:00:42.127 --> 01:00:43.562 ماشین‌ها همیشه‌ی خدا منفجر میشن 01:00:43.697 --> 01:00:45.831 عادیه. تمرکزتو حفظ کن 01:00:45.965 --> 01:00:48.268 این وضع برای فراری قرمز فاجعه‌ست 01:00:55.376 --> 01:00:56.976 می‌دونین، به این چیزا عادت نداره 01:00:57.111 --> 01:00:58.345 ...پس باید روی این تمرکز کنه که 01:00:58.479 --> 01:01:00.613 جک، وضعیت سوختم چطوره؟ 01:01:02.878 --> 01:01:03.943 [ دور بیستم ] [ سوخت کم ] 01:01:04.019 --> 01:01:05.286 خیلی‌خب، سطح سوخت پایینه 01:01:05.420 --> 01:01:07.155 دور بعدی که رسیدی بیا سوخت‌گیری کن 01:01:07.289 --> 01:01:08.823 اولین توقف برای یان ماردن‌بورو 01:01:08.958 --> 01:01:11.826 ...و تیم نیسان - !بجنبین، برید، برید - 01:01:13.396 --> 01:01:15.330 بجنبین، بجنبین 01:01:15.464 --> 01:01:16.899 !برو 01:01:19.568 --> 01:01:22.271 با دسته خیلی آسون‌تره، مگه نه؟ 01:01:22.406 --> 01:01:23.675 عجب 01:01:23.806 --> 01:01:25.676 !هی، هی گوش کن چی میگم 01:01:25.809 --> 01:01:27.476 توی پیست حواستو جمع کن، باشه؟ 01:01:27.611 --> 01:01:28.646 !میاد پایین - !نفس بکش - 01:01:28.780 --> 01:01:30.013 نمی‌خوام ازت بیش‌فرمانی ببینم 01:01:30.147 --> 01:01:32.149 خب؟ ازت می‌خوام حواستو جمع کنی 01:01:32.283 --> 01:01:34.451 ماردن‌بورو، با سرعت راه میفته 01:01:34.585 --> 01:01:37.621 و تیم تعمیرات نیسان سرعت خوبی از خودشون نشون دادن 01:01:46.666 --> 01:01:49.234 داری بهش می‌رسی از سمت راست ازش رد شو 01:02:00.046 --> 01:02:01.749 یک حرکت عالی از یان ماردن‌بورو 01:02:01.882 --> 01:02:03.216 ...درحالی‌که اولین - هی - 01:02:03.350 --> 01:02:05.051 خیلی عالی بود 01:02:11.859 --> 01:02:14.162 خیلی‌خب، داری به کاپا نزدیک میشی دقیقاً جلوته 01:02:15.497 --> 01:02:17.366 دارین به بخش سوم نزدیک میشین 01:02:19.368 --> 01:02:21.236 توی پیچ مراقب باش ازت رد میشه 01:02:27.310 --> 01:02:28.746 !خیلی‌خب، چهارم شدی 01:02:28.879 --> 01:02:31.181 فقط کافیه جایگاهت رو حفظ کنیم تا گواهینامه رو بگیریم 01:02:31.315 --> 01:02:33.149 ...تیم نیسان 01:02:37.020 --> 01:02:38.723 فکر کردی کجا داری میری، تازه‌کار؟ 01:02:43.729 --> 01:02:46.231 خیلی‌خب، مراقب کاپا باش داره از بیرون بهت نزدیک میشه 01:02:46.364 --> 01:02:49.200 این یارو ناجوانمردانه کار می‌کنه مراقبش باش 01:02:49.334 --> 01:02:51.268 کلتو می‌خوابونم، گیمر 01:02:51.403 --> 01:02:52.971 چهار مایل. سه مایل 01:03:15.363 --> 01:03:17.900 ...کاپا 01:03:20.068 --> 01:03:21.537 خدا لعنتش کنه 01:03:31.521 --> 01:03:33.637 [پایان: جایگاه 27م ] 01:03:38.461 --> 01:03:41.432 یان ماردن‌بورو به عنوان بیست و هفتمین نفر از خط پایان گذشت 01:03:41.565 --> 01:03:43.169 ...که احتمالاً بخاطر سادگی، در دور آخر 01:03:43.304 --> 01:03:45.273 دیدی چه بلایی سر این لاستیک‌ها اومده؟ 01:03:47.777 --> 01:03:50.682 خب، حداقل به خط پایان رسیدی 01:03:50.816 --> 01:03:52.518 اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی همین‌ کارم بکنی 01:03:52.652 --> 01:03:54.189 نابلد تازه‌کار 01:03:59.931 --> 01:04:01.667 اکسل رو کامل پیاده کن 01:04:01.802 --> 01:04:03.938 خب، اول باید ماشینو ببریم بالا 01:04:05.309 --> 01:04:06.844 شروع خوبی بود 01:04:06.979 --> 01:04:08.948 هنوز 6 تا مسابقه‌ی دیگه توی این فصل مونده 01:04:09.082 --> 01:04:10.850 پس تایید میشیم، خب؟ 01:04:15.893 --> 01:04:18.164 بنظرت بالاخره یه روزی می‌تونیم یه مسابقه رو تموم کنیم؟ 01:04:18.298 --> 01:04:20.501 خب، حالت چطوره؟ 01:04:20.634 --> 01:04:24.274 هنوزم بابت انتخابی که کردیم راضی هستی؟ 01:04:24.409 --> 01:04:26.178 باید یه کم بهش زمان بدیم 01:04:26.313 --> 01:04:27.848 همم. خیلی‌خب 01:04:27.981 --> 01:04:29.451 گردن خودته 01:04:33.291 --> 01:04:37.063 ...شرمنده، پسر. واقعاً - اشکال نداره. اولین مسابقه‌ت بود - 01:04:37.198 --> 01:04:38.233 اولین مسابقه‌ت بود 01:04:38.367 --> 01:04:39.502 آره 01:04:39.635 --> 01:04:41.838 دیوانه ‌کننده‌ست، مگه نه؟ 01:04:41.973 --> 01:04:43.243 جنون‌آوره 01:04:44.711 --> 01:04:46.214 ...خیلی‌خب 01:04:48.016 --> 01:04:50.421 روی قدرتت تمرکز می‌کنیم روی استقامتت تمرکز می‌کنیم 01:04:50.554 --> 01:04:51.956 حس بهتری پیدا می‌کنی 01:04:52.091 --> 01:04:54.195 با هر مسابقه احساس قدرت بیشتری می‌کنی 01:04:56.788 --> 01:04:58.456 [ هونکهایم - آلمان ] 01:05:19.172 --> 01:05:20.274 جک، جک، الو؟ 01:05:20.409 --> 01:05:21.577 صدام میاد؟ 01:05:21.710 --> 01:05:22.911 جک. الو؟ 01:05:23.046 --> 01:05:24.281 جک. الو، جک؟ 01:05:24.416 --> 01:05:25.717 صدام...؟ گندش بزنن 01:05:25.851 --> 01:05:27.152 فکر کنم بی‌سیمم خراب شده. الو؟ 01:05:27.286 --> 01:05:28.888 !جک! یکی جوابمو بده 01:05:29.987 --> 01:05:31.275 [ جایگاه 23م ] 01:05:37.107 --> 01:05:39.065 [ ترنتینو - ایتالیا ] 01:05:39.409 --> 01:05:40.877 حس خوبی نسبت به این یکی دارم 01:05:42.012 --> 01:05:43.047 از پسش برمیای 01:05:46.019 --> 01:05:49.359 پایان مایوس‌کننده‌ی دیگه‌ای برای ماردن‌بورو [جایگاه 17م] 01:05:57.438 --> 01:05:59.600 [ استانبول - ترکیه ] 01:06:03.967 --> 01:06:05.597 [ جایگاه هشتم ] 01:06:07.191 --> 01:06:08.826 بجنب، بجنب بجنب، بجنب 01:06:18.043 --> 01:06:19.346 واو، واو، واو، واو. حواستو جمع کن [ بارسلونا - اسپانیا ] 01:06:19.479 --> 01:06:20.914 حواستو جمع کن هی، حواست به تله‌ی سنگ‌ ریزه‌ها باشه 01:06:42.621 --> 01:06:43.754 !نیکلاس! نیکلاس 01:06:43.888 --> 01:06:45.157 ...نیکلاس، نظرت در مورد 01:06:45.292 --> 01:06:47.127 راننده‌های شبیه‌سازی چیه؟ - نگرانم، می‌دونین؟ - 01:06:47.262 --> 01:06:48.930 امنیت مسابقه رو برای راننده‌های واقعی پایین میارن 01:06:49.064 --> 01:06:50.800 بنظرت یک راننده‌ی شبیه‌سازی می‌تونه برنده بشه؟ 01:06:50.934 --> 01:06:52.337 همچین کسایی رو روی سکوی پیروزی نمی‌بینین 01:06:52.471 --> 01:06:54.575 خیلی‌خب، فعلاً کافیه 01:06:54.708 --> 01:06:56.243 ممنونم، ممنونم ممنونم 01:06:56.378 --> 01:06:58.347 بذارید رد بشیم بذارید رد بشیم 01:06:58.482 --> 01:06:59.950 هی. هی 01:07:00.083 --> 01:07:01.786 نگرانش نباش، باشه؟ 01:07:01.920 --> 01:07:03.657 رانندگیش از تو بهتر نیست 01:07:06.596 --> 01:07:08.499 فقط پول توجیبی بیشتری داره 01:07:22.990 --> 01:07:24.025 !گندش بزنن - واو - 01:07:24.160 --> 01:07:26.464 نذار لاین رو ازت بگیره بجنب، داره هلت میده کنار 01:07:26.598 --> 01:07:27.932 این چه وضعشه - چیکار داره می‌کنه؟ - 01:07:30.571 --> 01:07:31.872 به مسیر مسابقه برگرد 01:07:32.007 --> 01:07:32.941 آخ آخ 01:07:34.411 --> 01:07:35.814 !گندش بزنن 01:07:36.480 --> 01:07:39.520 [ اتودروم دوبی ] ...مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی دوبی، اینجا در امارات متحده‌ی عربی 01:07:45.498 --> 01:07:47.200 اشکال نداره ماشین درست کار می‌کنه؟ 01:07:47.335 --> 01:07:50.205 یان، ماشین درست کار می‌کنه؟ 01:07:50.340 --> 01:07:52.378 خوبه. ماشین مشکلی... ماشین مشکلی نداره 01:07:52.511 --> 01:07:54.514 درست کار می‌کنه. آره - خیلی‌خب - 01:07:54.647 --> 01:07:56.449 خیلی‌خب، پس برگرد توی مبارزه 01:07:56.584 --> 01:07:58.119 این آخرین فرصتته 01:07:58.253 --> 01:08:00.189 که صلاحیت گرفتن گواهینامه رو کسب کنی 01:08:00.324 --> 01:08:02.927 باید حداقل چهارم بشیم 01:08:03.062 --> 01:08:04.699 هنوزم توی این مسابقه‌ای 01:08:05.834 --> 01:08:08.372 یه نفس عمیق بکش تمرکز کن 01:08:08.506 --> 01:08:11.075 می‌دونم از پسش برمیای، یان 01:08:36.888 --> 01:08:41.128 کاپا و شولین جلوترن داری فاصله رو کم می‌کنی 01:08:41.262 --> 01:08:43.567 داری خوب بهش نزدیک میشی برو سمت فاصله‌ی بین‌شون 01:08:43.701 --> 01:08:46.639 داره از فاصله‌ی کوتاه بین کاپا و شولین رد میشه 01:08:47.775 --> 01:08:49.109 بازم دلت خواسته؟ 01:08:51.515 --> 01:08:52.649 جک، داره چیکار می‌کنه؟ 01:08:56.121 --> 01:08:57.692 آروم. لاین رو از دست نده لاین رو از دست نده 01:08:57.825 --> 01:08:59.160 جک، دارن از دو طرف بهم می‌زنن 01:09:00.865 --> 01:09:02.901 خب پس، یجوری حلش کن 01:09:06.106 --> 01:09:08.142 می‌زنه روی ترمز !میره روی دنده‌ی سوم 01:09:08.277 --> 01:09:10.145 یعنی چی...؟ 01:09:17.226 --> 01:09:19.196 فعلاً. خداحافظ 01:09:19.329 --> 01:09:21.032 حالا شد یه چیزی 01:09:22.536 --> 01:09:23.504 !گندش بزنن [ جایگاه چهارم ] 01:09:26.376 --> 01:09:28.746 مراقب پشت سرت باش 01:09:33.288 --> 01:09:34.857 کاپا داره از کنار بهم نزدیک میشه 01:09:34.991 --> 01:09:36.694 اوه خدا، زیادی سرعت گرفته 01:09:36.828 --> 01:09:38.163 چیکار داره می‌کنه؟ 01:09:47.581 --> 01:09:49.382 ...واو! چرخش 01:09:51.956 --> 01:09:52.890 !واو 01:09:54.726 --> 01:09:58.230 گندش بزنن! لاستیک کاپا !شیشه‌ی جلوم رو خرد کرد 01:09:58.365 --> 01:10:00.836 خیلی‌خب، زودی بیا توقفگاه بیا توقفگاه. پرچم زرده 01:10:02.440 --> 01:10:03.842 لاستیک‌ها رو آماده کنین 01:10:05.278 --> 01:10:06.947 داره میاد 01:10:07.082 --> 01:10:08.584 !برو، برو - هی، حالت خوبه؟ - 01:10:10.989 --> 01:10:13.025 می‌تونی از پشتش ببینی؟ 01:10:13.157 --> 01:10:14.325 آره 01:10:16.732 --> 01:10:18.601 حالت خوبه؟ از این طرف بیا لطفاً 01:10:18.736 --> 01:10:20.270 بریم ببینیم حالت خوبه یا نه 01:10:20.404 --> 01:10:21.807 حالت چطوره؟ 01:10:21.941 --> 01:10:23.409 ...تیم ایمنی از راه رسید 01:10:23.544 --> 01:10:25.447 نیک کاپا دیگه نمی‌تونه ادامه بده 01:10:25.581 --> 01:10:27.083 بشدت عصبانیه 01:10:29.387 --> 01:10:30.923 آروم بمون، باشه؟ 01:10:33.094 --> 01:10:34.930 آماده‌ی رفتنه - خیلی‌خب. می‌تونی بری. برو - 01:10:40.440 --> 01:10:41.474 !از شولین جلو بزن 01:10:46.117 --> 01:10:47.486 مسابقه باز هم شروع میشه 01:10:47.620 --> 01:10:49.990 و رسیدیم به دور آخر [ دور آخر ] 01:10:50.124 --> 01:10:51.560 باید جلوی شولین رو بگیری 01:10:51.694 --> 01:10:54.765 نفر چهارمی، ولی باید دفاعی کار کنی 01:11:00.531 --> 01:11:01.709 [ جایگاه چهارم ] 01:11:04.083 --> 01:11:06.586 اجازه نده توی این پیچ‌ها ازت جلو بزنه 01:11:11.495 --> 01:11:13.031 بیرون، سمت چپت - وقتشه - 01:11:13.165 --> 01:11:15.703 این آخرین پیچه و بعدش مسیر مستقیمه !بکوبش 01:11:15.836 --> 01:11:17.705 دریافت شد 01:11:25.086 --> 01:11:27.556 آیا راننده‌ی آلمانی می‌تونه از تازه‌کار جوان جلو بزنه؟ 01:11:29.494 --> 01:11:31.130 !اون پرچم شطرنجی رو ببینین 01:11:39.584 --> 01:11:40.594 [ جایگاه چهارم ] 01:11:40.629 --> 01:11:42.082 !ایول - !ایول - 01:11:42.216 --> 01:11:43.619 !گندش بزنن - !ایول - 01:11:43.752 --> 01:11:45.255 !واو، نفر چهارم 01:11:45.388 --> 01:11:47.492 گواهینامه‌ی اف‌آی‌ای رو گرفتی، پسرجون - !ایول - 01:11:47.626 --> 01:11:49.426 !ایول! ایول 01:11:51.599 --> 01:11:52.902 !آره، جیگر 01:11:57.577 --> 01:11:59.547 پسر، چه مرگته تو؟ - اینم بخشی از بازیه - 01:11:59.681 --> 01:12:00.882 بهش میگن مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی - شوخیت گرفته؟ - 01:12:01.017 --> 01:12:03.688 !نزدیک بود منو بکشی !نزدیک بود منو بکشی 01:12:03.822 --> 01:12:05.190 یک‌بار دیگه تکرارش کن تا ببینی چیکارت می‌کنم 01:12:05.355 --> 01:12:06.324 جرات داری تکرارش کن 01:12:06.457 --> 01:12:07.626 جدی میگم - هی، هی، هی - 01:12:07.761 --> 01:12:08.962 !نزدیک بود هردومون رو بکشی 01:12:09.096 --> 01:12:10.298 واو 01:12:10.432 --> 01:12:12.035 جدی میگم - !هی، هی، هی، هی - 01:12:12.168 --> 01:12:14.671 !هی! چهارم شدی 01:12:15.940 --> 01:12:17.407 !چهارم شدی 01:12:17.540 --> 01:12:18.642 !گواهینامه‌ی اف‌آی‌ای، جیگر 01:12:18.775 --> 01:12:20.043 !گواهینامه‌ت رو گرفتی 01:12:20.176 --> 01:12:21.678 !گرفتیش 01:12:21.812 --> 01:12:23.680 موفق شدی. بیخیال اون یارو 01:12:23.814 --> 01:12:26.283 کارت رو کردی 01:12:26.416 --> 01:12:28.986 !گواهینامه‌ت رو گرفتی - !گواهینامه‌ی اف‌آی‌ای، جیگر - 01:12:40.266 --> 01:12:41.634 سلام 01:12:45.639 --> 01:12:47.405 برات آبجو گرفتم 01:12:47.541 --> 01:12:49.009 ممنون 01:12:49.142 --> 01:12:55.648 خب... امروز کارت خیلی خوب بود - خب؟ - 01:12:56.850 --> 01:12:58.352 لازم نیست اینقدر تعجب کنی 01:12:58.485 --> 01:12:59.754 تعجب کردم 01:12:59.888 --> 01:13:01.955 خیلیم تعجب کردم 01:13:03.692 --> 01:13:05.194 غریزه‌ش رو داری 01:13:05.327 --> 01:13:06.861 اینو نمیشه به کسی یاد داد 01:13:08.197 --> 01:13:10.599 وقتی توی پیست بودی حسش کردی؟ 01:13:10.733 --> 01:13:14.536 همون که زمان آهسته میشه 01:13:14.671 --> 01:13:17.107 حس می‌کنی ماشین روی ریل افتاده 01:13:17.240 --> 01:13:19.041 حس می‌کنی نمی‌تونی اشتباه کنی 01:13:19.175 --> 01:13:22.045 همزمان انگار هیچ‌چیز و همه‌چیزه؟ 01:13:24.080 --> 01:13:26.249 اوف 01:13:27.619 --> 01:13:29.419 خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده 01:13:29.553 --> 01:13:31.688 از پشت فرمون نشستن فقط دلم برای همین تنگ شده 01:13:31.823 --> 01:13:33.525 حالا فقط وقتی حسش می‌کنم که... می‌دونی 01:13:33.659 --> 01:13:35.726 به آلبوم‌های قدیمی بلک سبث" و اینا گوش میدم" 01:13:35.861 --> 01:13:37.962 تمام مزخرفات محو میشه، می‌دونی چی میگم؟ 01:13:38.096 --> 01:13:40.599 این چیزیه که با این گوش میدی؟ بلک سبث؟ 01:13:40.733 --> 01:13:41.901 آره 01:13:42.035 --> 01:13:44.937 می‌دونی، یه دستگاه‌هایی می‌سازن که بیشتر از 8 آهنگ توش جا میشه 01:13:45.071 --> 01:13:47.173 من قدیمی‌پسندم چی از جونم می‌خوای؟ 01:13:47.308 --> 01:13:49.643 میگما، می‌خوای با اون چیزه چیکار کنی؟ 01:13:49.777 --> 01:13:51.110 با پاداش گنده‌ی قراردادت و اینا؟ 01:13:51.244 --> 01:13:52.245 نمی‌دونم 01:13:53.580 --> 01:13:55.784 احتمالاً باهاش یه آپارتمان بخرم 01:13:55.917 --> 01:13:58.320 واو. عجب گاگولی هستی 01:13:58.451 --> 01:14:00.187 ...چرا یه مشتش رو برنمی‌داری 01:14:00.322 --> 01:14:01.823 و باهاش یه بلیط درجه‌ یک 01:14:01.957 --> 01:14:05.492 برای اون دختری که تو نخشی نمی‌خری و نمیاریش اینجا 01:14:05.628 --> 01:14:07.629 که برای مراسم امضای قرارداد پیشت باشه؟ 01:14:07.763 --> 01:14:09.764 من دوست‌دختر ندارم - دوست‌دختر نداری؟ - 01:14:09.899 --> 01:14:11.600 پس اون دختری که تمام روز 01:14:11.734 --> 01:14:14.501 به صدها عکسش نگاه می‌کنی کیه؟ 01:14:14.637 --> 01:14:16.138 پس اون دختر کیه؟ 01:14:16.272 --> 01:14:18.206 تازه‌کار - ...دنی - 01:14:18.341 --> 01:14:21.143 دنی بهم گفت راننده‌ی فوق العاده‌ای بودی 01:14:22.279 --> 01:14:23.380 آره؟ 01:14:23.512 --> 01:14:25.315 آره 01:14:25.450 --> 01:14:26.651 پیست مورد علاقه‌ت کدوم بود؟ 01:14:26.783 --> 01:14:28.118 لمانز. بدون شک 01:14:28.252 --> 01:14:29.954 واقعاً؟ - آره - 01:14:30.088 --> 01:14:31.955 چرا؟ - پیست بی‌نقصیه - 01:14:32.090 --> 01:14:34.692 هیچ‌جا این شکلی تو رو به چالش نمی‌کشه 01:14:34.827 --> 01:14:37.829 اگر توی لمانز بری روی جایگاه تا ابد موندگاری 01:14:37.962 --> 01:14:39.364 جاودانه میشی 01:14:39.497 --> 01:14:40.666 تو شدی؟ 01:14:40.799 --> 01:14:42.668 نه، نشدم 01:14:42.801 --> 01:14:44.136 من هنوزم فانی هستم 01:14:44.269 --> 01:14:46.338 ولی توش مسابقه دادم... یک‌بار 01:14:46.472 --> 01:14:47.773 چی شد؟ 01:14:47.907 --> 01:14:49.776 تو همون راننده‌ی امروزی، مگه نه؟ 01:14:49.909 --> 01:14:51.877 میشه امضاتو بگیریم؟ 01:14:52.012 --> 01:14:52.945 ...خب 01:14:54.749 --> 01:14:56.883 آره، حتماً 01:14:57.018 --> 01:14:58.386 درضمن، حرف نداشتی 01:14:58.518 --> 01:14:59.687 خیلی ممنون 01:14:59.821 --> 01:15:01.222 میشه یه سلفی هم بگیرم؟ 01:15:01.355 --> 01:15:03.658 حتماً - ممنون - 01:15:10.951 --> 01:15:12.575 [ آودری ] 01:15:17.540 --> 01:15:19.876 یان. چه غافلگیرکننده 01:15:20.009 --> 01:15:22.712 می‌دونی، همین الان داشتم استوریت رو توی اینستا می‌دیدم 01:15:22.846 --> 01:15:25.516 عه، واقعاً؟ چه جالب 01:15:25.649 --> 01:15:28.085 داشتم فکر می‌کردم چند بار باید لایکشون کنم 01:15:28.219 --> 01:15:29.787 تا بهم زنگ بزنی 01:15:29.920 --> 01:15:33.057 پنجاه، شصت بار؟ 01:15:33.191 --> 01:15:35.225 آره، شرمنده 01:15:35.360 --> 01:15:37.762 ...باید زودتر زنگ می‌زدم، ولی 01:15:37.897 --> 01:15:40.499 اشکال نداره. سرت شلوغ بوده 01:15:40.632 --> 01:15:43.002 داشتم به اون شبی که رفتی ...فکر می‌کردم، و 01:15:43.135 --> 01:15:44.336 خب؟ 01:15:44.470 --> 01:15:46.439 ای‌کاش وقت بیشتری داشتیم. می‌دونی؟ 01:15:46.573 --> 01:15:48.942 یان، تا دلت بخواد وقت داریم 01:15:50.077 --> 01:15:51.944 می‌خوای کجا بری؟ 01:15:53.191 --> 01:15:56.872 [♪ Celebrate : Courtney Bell ] 01:15:58.960 --> 01:16:01.168 [ توکیو - ژاپن ] 01:16:24.715 --> 01:16:25.983 حال همگی چطوره؟ 01:16:30.889 --> 01:16:34.392 واقعاً باعث افتخارمه شما رو می‌بینم، جناب 01:16:35.735 --> 01:16:39.976 یه دهه برام طول کشید تا اثبات کنم گرن‌توریسمو می‌تونه جواب بده 01:16:40.011 --> 01:16:45.418 این مرد جوان در عرض یه سال اثباتش کرد 01:16:45.606 --> 01:16:51.978 یان، با امضای این قرارداد به عنوان یک راننده‌ی حرفه‌ای 01:16:52.111 --> 01:16:55.449 نه تنها به گیمرها 01:16:55.583 --> 01:17:00.320 بلکه به هر بچه‌ای که رویایی داشته نشون میدی که هرچیزی ممکنه 01:17:00.455 --> 01:17:03.157 به تیم نیسان خوش اومدی 01:17:05.460 --> 01:17:07.261 تبریک میگم، یان 01:17:07.395 --> 01:17:08.696 هی. هی، اینجا رو ببین 01:17:08.830 --> 01:17:10.231 یان‌سان. اینجا رو نگاه کن، لطفاً 01:17:10.366 --> 01:17:12.868 یان‌سان، لطفاً این سمت رو نگاه کن 01:17:14.202 --> 01:17:15.404 خیلی ممنونم. ممنونم 01:17:15.539 --> 01:17:16.705 ممنونم 01:17:16.839 --> 01:17:18.140 سلام - سلام، چطوری...؟ - 01:17:18.274 --> 01:17:19.842 سلام 01:17:19.976 --> 01:17:21.677 جناب آقای موفق - آره - 01:17:21.810 --> 01:17:23.580 اومدی - ممنون که منو آوردی اینجا - 01:17:23.713 --> 01:17:25.681 خواهش می‌کنم - وقت داری از توکیو لذت ببری؟ - 01:17:25.815 --> 01:17:27.184 و دوست داری کجاها رو ببینی؟ 01:17:27.318 --> 01:17:29.754 آره، دوست دارم جاهای بیشتری از توکیو رو ببینم 01:17:29.887 --> 01:17:31.556 آره، خوشحال میشم - خیلی‌خب، بچه‌ها، خیلی ممنون - 01:17:31.689 --> 01:17:33.157 فکر کنم امروز بقدر کافی سوال جواب دادیم 01:17:33.291 --> 01:17:34.324 بیا بریم 01:17:34.458 --> 01:17:37.361 حالا تا وقت دارین برید، بچه‌ها. برید 01:17:37.496 --> 01:17:40.097 زود باشین، بزنین به چاک از شهر لذت ببرین 01:17:46.873 --> 01:17:52.412 من و تو توی "ویلز" رویای اینو داشتیم، و حالا حقیقت پیدا کرده 01:17:52.546 --> 01:17:53.581 اونقدر آرزو کردیم واقعی شد 01:17:56.717 --> 01:17:57.851 آره 01:17:57.985 --> 01:17:59.588 آره، شاید همینطوره 01:18:07.328 --> 01:18:08.563 عه، چه خوب 01:18:10.633 --> 01:18:12.701 به چی نگاه می‌کنی؟ 01:18:12.834 --> 01:18:14.935 شاید برای یکی از دوستام یه هدیه بخرم 01:18:16.172 --> 01:18:17.205 ساکی؟ 01:18:18.341 --> 01:18:19.610 اول شما بفرما 01:18:19.742 --> 01:18:22.011 یا می‌تونیم چیز دیگه‌ای سفارش بدیم 01:18:22.144 --> 01:18:23.879 چی دارن؟ - شاید شامپاین؟ - 01:18:24.014 --> 01:18:26.684 که امضای قراردادت رو جشن بگیریم؟ - شامپاین برای سکوی پیروزیه - 01:18:26.817 --> 01:18:28.117 اوه، خیلی‌خب - شرمنده - 01:18:28.252 --> 01:18:29.621 گرفتم، جناب آقای کله‌گنده 01:18:29.753 --> 01:18:31.088 خیلی ممنون 01:18:31.221 --> 01:18:33.457 ممنون 01:18:34.993 --> 01:18:36.760 همم 01:18:36.894 --> 01:18:38.229 واو - حرف نداره - 01:18:38.363 --> 01:18:39.530 واو 01:18:39.665 --> 01:18:41.099 متشکرم - پسر، حرف نداره - 01:18:41.233 --> 01:18:43.301 خیلی خوبه - واو - 01:18:43.435 --> 01:18:45.639 تابحال همچین چیزی نچشیده بودم - بیشتر بده، بیشتر بده، بیشتر بده - 01:19:41.801 --> 01:19:43.834 چالش ‌برانگیزترین پیست دنیا 01:19:43.968 --> 01:19:45.571 ...حفظ کردنش خیلی سخته 01:19:45.705 --> 01:19:49.308 مخوف‌ترین پیست تمام دنیاست 01:19:49.442 --> 01:19:52.378 و چیزی نیست، جز پیست نوردشلیف نوربورگ‌رینگ [ نوربورگ‌رینگ - آلمان ] 01:19:57.785 --> 01:19:59.251 مطمئن شو درست وصل شده 01:20:01.221 --> 01:20:03.725 مطمئن شو لنت‌هات عوض شده باشن 01:20:03.858 --> 01:20:06.494 آره، بنظر درست میاد 01:20:06.627 --> 01:20:08.195 یک دقیقه - برو یه نگاهی - 01:20:08.329 --> 01:20:09.497 به اون اعداد بنداز، باشه؟ 01:20:09.631 --> 01:20:10.833 چشم 01:20:22.345 --> 01:20:23.480 سلام 01:20:24.514 --> 01:20:26.950 سلام 01:20:27.083 --> 01:20:28.818 وقتشه 01:20:30.387 --> 01:20:31.554 باشه 01:20:32.656 --> 01:20:33.557 حالت خوبه؟ 01:20:35.059 --> 01:20:36.894 آره 01:20:37.027 --> 01:20:38.429 بیا 01:20:40.499 --> 01:20:42.033 مگه تولدمه؟ 01:20:42.167 --> 01:20:45.504 نمی‌دونم، یه چیزی دیدم گفتم برات بخرم 01:20:45.638 --> 01:20:46.739 بعداً بازش کن 01:21:08.096 --> 01:21:09.864 مسابقه‌ی خوبی داشته باشی، پسر 01:21:09.998 --> 01:21:12.233 این پسر جوان اهل ولز 01:21:12.367 --> 01:21:14.703 یان ماردن‌بورو، شروع تحسین‌برانگیزی در این فصل داشته 01:21:14.837 --> 01:21:18.239 کسی که فقط یک ماه پیش در مسابقات دوبی چهارم شد 01:21:18.373 --> 01:21:20.141 ...جالب خواهد بود که ببینم چطوری از پس 01:21:20.276 --> 01:21:21.611 خیلی جوون بنظر میاد 01:21:21.745 --> 01:21:23.479 آره، نوردشلیف 01:21:23.613 --> 01:21:25.247 چالش برانگیزترین پیست دنیاست و قطعاً 01:21:25.382 --> 01:21:27.685 بزرگ‌ترین چالش کارنامه‌ی یان تا این لحظه خواهد بود 01:21:37.895 --> 01:21:39.496 آماده‌ست. ماشین رو بیارین پایین 01:21:42.668 --> 01:21:43.936 صدامو داری؟ 01:21:45.303 --> 01:21:46.839 بلند و واضح 01:21:54.217 --> 01:21:56.562 [ دور ششم ] [ جایگاه پنجم ] 01:21:56.817 --> 01:21:58.518 دور ششم از مسابقه‌ای که تا الانشم 01:21:58.652 --> 01:22:01.822 مسابقه‌ای دیوانه‌وار بوده ...یان ماردن‌بورو در جایگاه 01:22:01.957 --> 01:22:06.226 داری خوب پیش میری، یان روون بری سریع می‌رسی، روون بری سریع‌ می‌رسی 01:22:09.296 --> 01:22:11.532 آفرین! شولین رو رد کردی 01:22:11.667 --> 01:22:15.203 یان ماردن‌بورو داره با سرعت فوق العاده‌ای پیش میره 01:22:15.337 --> 01:22:17.338 و مسیر رسیدن به جایگاه اول رو طی می‌کنه 01:22:28.652 --> 01:22:30.119 پشتش به‌خط شو تا سرعت بگیری 01:22:30.254 --> 01:22:32.188 وقتی رسیدی بیا سوخت‌گیری کن 01:22:32.322 --> 01:22:33.222 دریافت شد 01:22:50.142 --> 01:22:51.844 نگران نباش. این دور مال خودته 01:22:56.149 --> 01:22:58.050 سرعتت خوبه، یان. همینطور ادامه بده 01:23:00.721 --> 01:23:02.489 یعنی چی؟ 01:23:02.624 --> 01:23:05.258 !ایول! ایول! ایول 01:23:13.835 --> 01:23:15.737 داره با سرعت خوبی به فراری نزدیک میشه 01:23:30.754 --> 01:23:31.956 این ماشینش خودش بود؟ 01:23:49.275 --> 01:23:50.611 !اوه، نه 01:23:50.743 --> 01:23:53.613 تصادفی وحشتناک برای یان ماردن‌بورو 01:23:53.747 --> 01:23:55.781 و در این لحظه فقط می‌تونیم امیدوار باشیم حالش خوب باشه 01:23:55.916 --> 01:23:57.316 مطمئن نیستیم در چه شرایطیه 01:23:57.450 --> 01:23:59.417 شاید هنوز در خودرو باشه ولی امیدواریم که 01:23:59.552 --> 01:24:00.787 حال خودش و تماشاچی‌ها خوب باشه 01:24:00.921 --> 01:24:02.990 !اوه خدا - تصادف وحشتناکی بود - 01:24:26.716 --> 01:24:28.417 چند تا ماشین تصادف کردن؟ 01:24:28.551 --> 01:24:29.954 !هی، صبر کن 01:24:30.087 --> 01:24:32.455 !وایسا! وایسا 01:24:36.292 --> 01:24:38.664 اوه، نه! اوه، یان 01:24:39.898 --> 01:24:41.297 پسرکم - آروم باش، آروم باش - 01:24:41.959 --> 01:24:44.852 [ هلیکوپتر امداد در پیست فرود آمد ] 01:25:45.037 --> 01:25:47.805 نمی‌دونم چطوری قراره اینو برای نیسان توضیح بدیم 01:25:47.940 --> 01:25:49.373 چون قطعاً در موردش تحقیق می‌کنن 01:25:49.507 --> 01:25:52.811 الان توی همچین فکری هستی؟ 01:25:52.946 --> 01:25:54.647 ممکنه بخاطر این قضیه درمونو تخته کنن 01:25:54.781 --> 01:25:56.648 ناسلامتی یه نفر مرد 01:25:56.783 --> 01:25:58.484 متوجهم 01:26:02.288 --> 01:26:03.723 سلام 01:26:05.961 --> 01:26:07.762 نه، نه، نه. واو، واو 01:26:07.895 --> 01:26:09.429 هی، پا نشو - حالم خوبه. حالم خوبه - 01:26:09.563 --> 01:26:11.066 باید استراحت کنی باید استراحت کنی 01:26:11.198 --> 01:26:12.666 واو، واو، واو - حالم خوبه - 01:26:19.975 --> 01:26:22.110 چی شد؟ 01:26:22.245 --> 01:26:24.781 تقصیر... تقصیر تو نیست، خب؟ 01:26:27.449 --> 01:26:29.752 یه حادثه‌ی غیرعمدی بود 01:26:32.122 --> 01:26:34.424 کسی صدمه دید؟ 01:26:34.557 --> 01:26:35.993 یه تماشاچی 01:26:36.126 --> 01:26:38.061 مُرده؟ 01:26:45.037 --> 01:26:46.471 یه حادثه بود 01:26:46.605 --> 01:26:48.007 قطعاً تقصیر تو نیست 01:26:48.139 --> 01:26:49.607 تقصیر منه 01:26:51.645 --> 01:26:53.012 باید زودتر می‌گفتم بیای تعمیرگاه 01:26:53.145 --> 01:26:55.413 اوه خدا - هی - 01:26:55.547 --> 01:26:57.983 می‌دونی چرا به اون بخش میگن "فلوگ‌پلاتز"؟ 01:26:58.118 --> 01:27:00.086 "یعنی "فرودگاه 01:27:00.221 --> 01:27:01.855 ماشین‌ها اونجا از زمین بلند میشن 01:27:01.988 --> 01:27:03.489 و با اون باد مستقیم، مثل بادبان بود 01:27:03.624 --> 01:27:06.326 یه حادثه‌ی غیرعمدی بود، یان 01:27:06.459 --> 01:27:09.764 بیخیال. من اصلاً نباید اونجا می‌بودم 01:27:09.897 --> 01:27:12.332 ،یه نفر مُرده چون مسابقه‌ی اتومبیل‌رانی خطرناکه 01:27:12.466 --> 01:27:14.334 من راننده بودم 01:27:14.468 --> 01:27:16.271 یان، نمیشه این قضیه رو انداخت گردن تو 01:27:16.403 --> 01:27:17.672 میشه برین؟ میشه...؟ - یان - 01:27:17.806 --> 01:27:19.007 میشه برین؟ دیگه بسمه 01:27:19.141 --> 01:27:20.642 یان، گوش کن چی میگم، باشه؟ - برید - 01:27:20.776 --> 01:27:22.677 !برین بیرون 01:27:46.130 --> 01:27:48.432 [ بابا ] 01:28:02.054 --> 01:28:06.627 می‌خوام با گفتن این نکته شروع کنم ...که تمام اعضای شرکت نیسان 01:28:06.761 --> 01:28:11.031 عمیقاً به خانواده‌ی فرد متوفی تسلیت عرض می‌کنن 01:28:11.165 --> 01:28:16.037 این اتفاق حادثه‌ای غم‌انگیز بود و عمیقاً با اون‌ها احساس همدردی می‌کنیم 01:28:16.171 --> 01:28:18.741 می‌خوای بیام اونجا؟ 01:28:20.376 --> 01:28:22.110 می‌تونم بیام 01:28:24.280 --> 01:28:25.614 نیازی نیست 01:28:25.748 --> 01:28:27.415 فعلاً چندان سرحال نیستم 01:28:27.549 --> 01:28:29.051 خانواده‌ت چی؟ 01:28:29.184 --> 01:28:31.086 باهاشون حرف زدی؟ 01:28:33.980 --> 01:28:36.089 [ مامان ] 01:28:40.563 --> 01:28:42.767 البته درحال همکاری با روند تحقیقات هستیم 01:28:42.900 --> 01:28:46.569 و به مقامات اتومبیل‌رانی و فدراسیون ورزش‌های موتوری آلمان 01:28:46.705 --> 01:28:49.440 اطلاعاتی رو که بتونه از وقوع همچین اتفاقی 01:28:49.573 --> 01:28:51.441 در آینده جلوگیری کنه، خواهیم داد 01:28:51.575 --> 01:28:53.812 هیچوقت نباید میومد توی اون پیست 01:28:56.783 --> 01:28:59.619 و تو هم باید همونجایی که جاته می‌موندی، زیر کاپوت 01:29:22.077 --> 01:29:25.613 بیمارستان گفت بدون هیچ جراحتی مرخص شدی 01:29:25.748 --> 01:29:27.750 لطفاً بذار بیایم دیدنت 01:29:29.286 --> 01:29:31.187 مطمئن نیستم بتونم این‌کارو بکنم 01:29:31.321 --> 01:29:35.392 عزیزدلم، می‌دونی که تقصیر تو نیست، مگه نه؟ 01:29:35.524 --> 01:29:37.560 این اتفاق ممکن بود برای هرکسی بیفته 01:29:37.695 --> 01:29:39.663 آره، ولی برای من اتفاق افتاد 01:29:41.199 --> 01:29:44.368 می‌خوای با پدرت یا کوبی صحبت کنی؟ 01:29:45.837 --> 01:29:48.005 که چی بشه؟ که بگن حق داشتن؟ 01:29:48.139 --> 01:29:50.540 فقط می‌خواد بدونه حالت خوبه یا نه 01:29:52.011 --> 01:29:54.012 منم همینطور، عزیزدلم 01:30:35.526 --> 01:30:36.994 بیا بریم 01:31:20.241 --> 01:31:22.610 ازم پرسیدی توی لمانز چی شد 01:31:25.613 --> 01:31:27.149 تصادف کردم 01:31:56.949 --> 01:31:58.783 روز زیبایی بود 01:32:00.419 --> 01:32:02.889 روز اول مسابقه داشت شب می‌شد 01:32:03.023 --> 01:32:06.527 و داشتم از گوشه‌ی تپه‌ی سرخ درمیومدم 01:32:06.660 --> 01:32:08.227 داشتم به یه "فورد" نزدیک می‌شدم 01:32:08.361 --> 01:32:11.497 ازش که گذشتم دیدم ماشینش تکون خورد 01:32:11.633 --> 01:32:13.567 انگار داشت می‌لرزید 01:32:16.170 --> 01:32:18.304 و بعد کنترلش رو از دست داد 01:32:20.474 --> 01:32:23.409 ماشین سه بار معلق زد تا به مانع برخورد کرد 01:32:23.543 --> 01:32:25.077 در یک چشم بهم زدن آتیش گرفت 01:32:25.211 --> 01:32:26.478 امدادگرها اومدن، منو کشیدن بیرون 01:32:26.612 --> 01:32:30.248 دستکش‌هام آتیش گرفته بود ولی باقی جاهام... یک خراشم برنداشته بودم 01:32:30.382 --> 01:32:33.985 اون فورد هزار تکه شد 01:32:34.119 --> 01:32:37.155 تونی، راننده‌ش، توی مسیر بیمارستان مرد 01:32:39.056 --> 01:32:42.493 گفتن تقصیر من نبوده 01:32:44.128 --> 01:32:46.863 دیگه هیچوقت پشت فرمون ماشین مسابقه‌ای ننشستم 01:32:49.300 --> 01:32:50.901 جرأتم رو از دست دادم 01:32:52.535 --> 01:32:54.837 فراتر از اون فرصت اینو از دست دادم که بفهمم 01:32:54.971 --> 01:32:56.873 که تا چه‌حد می‌تونستم موفق بشم 01:32:59.509 --> 01:33:01.077 کنار کشیدم 01:33:03.680 --> 01:33:07.748 و مجبور بودم تمام عمرم باهاش زندگی کنم 01:33:12.689 --> 01:33:17.358 اگر می‌خوای کنار بکشی هیچکس سرزنشت نمی‌کنه 01:33:17.491 --> 01:33:19.093 اکثر مردم کنار می‌کشیدن 01:33:20.461 --> 01:33:22.996 ولی یه حسی بهم میگه مثل اکثر مردم نیستی 01:33:25.333 --> 01:33:28.935 بنظرم می‌تونی بهترین باشی 01:33:29.069 --> 01:33:31.705 ولی اگر می‌خوای اثباتش کنی اگر می‌خوای یه راننده باشی 01:33:31.838 --> 01:33:33.606 پس باید برگردی توی اون پیست 01:33:33.740 --> 01:33:36.208 و باید همین الان برگردی چون اگر الان برنگردی 01:33:36.343 --> 01:33:38.177 هرگز برنمی‌گردی 01:33:38.310 --> 01:33:42.213 اون تصادف تعیین نمی‌کنه کی هستی 01:33:42.348 --> 01:33:46.384 ولی واکنشت بهش تعیین می‌کنه 01:33:52.223 --> 01:33:53.992 دورت رو تمام کن 01:35:06.491 --> 01:35:08.492 خیلی‌خب، آروم و قشنگ 01:35:08.627 --> 01:35:10.493 فقط توی همین لاین بمون - باشه - 01:35:29.011 --> 01:35:32.781 یه خرده بهش سرعت بده بیا یه کم کیف کنیم 01:35:47.594 --> 01:35:49.262 چیزی نیست 01:35:55.135 --> 01:35:56.603 حالا چی؟ 01:36:13.853 --> 01:36:17.388 هیئت‌ اتومبیل‌رانی بالاخره تصمیمش رو گرفت 01:36:17.522 --> 01:36:19.724 خبر خوب اینه که گفتن تقصیری نداشتی 01:36:21.259 --> 01:36:23.927 آره، خبر خیلی خوبیه خبر بد چیه؟ 01:36:24.062 --> 01:36:25.529 این اواخر به گوشیت نگاه کردی؟ 01:36:25.663 --> 01:36:27.064 نه 01:36:27.197 --> 01:36:29.700 کاپا و بعضی از پسرها رفتن توئیتر 01:36:29.834 --> 01:36:31.901 و درخواست کردن که گواهینامه‌ی ما باطل بشه 01:36:33.370 --> 01:36:37.473 حتی یه جنبش ضد رانندگان شبیه‌سازی راه انداختن 01:36:37.608 --> 01:36:41.144 چند تا از تیم‌های دیگه هم پشت سرشون راه افتادن 01:36:41.277 --> 01:36:45.113 و دارن بطور مستقل بر علیه ما شکایت می‌کنن 01:36:45.247 --> 01:36:46.816 حتماً شوخیت گرفته 01:36:46.948 --> 01:36:48.550 ممکنه جواب بده؟ 01:36:48.685 --> 01:36:51.019 ...خب، بیاین روراست باشیم باعث نمیشه 01:36:51.153 --> 01:36:53.187 حامی مالی‌مون بتونه راحت ازمون حمایت کنه 01:36:53.321 --> 01:36:56.858 نیسان توی فکره که ما رو کنار بذاره 01:36:58.560 --> 01:36:59.895 ...پس 01:37:04.198 --> 01:37:06.734 باید بهشون اثبات کنیم باید به همه اثبات کنیم 01:37:06.868 --> 01:37:08.636 که ما جامون همین‌جاست 01:37:08.769 --> 01:37:10.970 چطوری؟ 01:37:11.104 --> 01:37:13.640 با رفتن روی سکوی لمانز 01:37:13.774 --> 01:37:16.442 با تیمی متشکل از رانندگان شبیه‌سازی 01:37:16.576 --> 01:37:17.744 جانم؟ 01:37:17.878 --> 01:37:19.379 شوخیت گرفته؟ لمانز؟ 01:37:19.512 --> 01:37:22.213 میگی... سکوی لمانز؟ 01:37:22.347 --> 01:37:23.381 آره 01:37:25.017 --> 01:37:27.452 خب، اول از همه دو راننده‌ی دیگه لازم داریم 01:37:27.586 --> 01:37:29.087 متی و آنتونیو ...جفتشون از زمان آکادمی جی‌تی 01:37:29.221 --> 01:37:31.222 داشتن توی مسابقات رده پایین‌تر شرکت می‌کردن 01:37:31.355 --> 01:37:33.223 اونا از پسش برمیان 01:37:33.357 --> 01:37:34.793 بهت باور دارم، یان 01:37:34.927 --> 01:37:37.427 قبلاً هزار بار توی بازی این مسیر رو طی کردی 01:37:37.562 --> 01:37:39.230 توی خوابت هم می‌تونی مسابقه بدی 01:37:39.363 --> 01:37:41.932 ببین، کارهای فوق العاده‌ای کردی، بچه‌جون 01:37:43.433 --> 01:37:45.936 ولی لمانز... زمین تا آسمون فرق می‌کنه 01:37:47.370 --> 01:37:48.738 از لحاظ جسمی طاقت‌فرساترین 01:37:48.873 --> 01:37:51.942 و از لحاظ فنی چالش‌برانگیزترین مسابقه‌ی کل دنیاست 01:37:53.442 --> 01:37:55.311 خطرناکه 01:37:55.444 --> 01:37:57.313 تو رو محک می‌زنه 01:37:58.782 --> 01:38:00.683 من از پسش برنیومدم 01:38:02.017 --> 01:38:03.954 ولی مطمئنم تو می‌تونی 01:38:05.788 --> 01:38:07.689 خودت مطمئنی که می‌تونی؟ 01:38:13.595 --> 01:38:15.496 بیا بریم جاودانه بشیم 01:38:20.434 --> 01:38:21.702 پایه‌این؟ 01:38:35.146 --> 01:38:37.048 براش آماده‌ای، یان؟ 01:38:37.183 --> 01:38:39.417 وقت اصل کاریه، جیگر 01:38:39.552 --> 01:38:41.052 سلام 01:38:41.186 --> 01:38:42.822 حال احوال؟ 01:38:47.058 --> 01:38:48.693 این مدت مسابقاتت رو تماشا می‌کردم 01:38:49.728 --> 01:38:51.094 کارت درسته، لاغرمردنی 01:38:51.228 --> 01:38:53.831 دیگه چندان حس بدی ندارم که بهت باختم 01:38:53.965 --> 01:38:56.566 هی، پسر، ببین 01:38:56.701 --> 01:38:59.168 اون تصادف، تقصیر تو نبود 01:38:59.303 --> 01:39:01.404 ما هواتو داریم 01:39:01.539 --> 01:39:03.306 ممنون 01:39:04.440 --> 01:39:05.542 ممنون، پسر - خواهش، داداش - 01:39:05.676 --> 01:39:06.843 هی، بچه‌ها 01:39:06.976 --> 01:39:08.745 آماده‌این؟ 01:39:08.879 --> 01:39:11.014 واو 01:39:12.147 --> 01:39:14.716 واو 01:39:14.851 --> 01:39:18.085 این خودرو، خیلی سبک‌تر و خیلی سریع‌تر 01:39:18.220 --> 01:39:20.555 از خودروهای "جی‌تی‌آر"ـه که این مدت می‌روندین 01:39:20.689 --> 01:39:22.356 !عجب 01:39:22.491 --> 01:39:25.159 توی پیچ‌ها سریع‌تره 01:39:25.293 --> 01:39:27.495 نیاز به تبحر بیشتری داره، خب؟ 01:39:27.629 --> 01:39:32.098 باید حسش دستت بیاد وگرنه زیر پات قفل می‌کنه و از مسیر منحرف میشی 01:39:32.233 --> 01:39:33.868 بیخیالش 01:39:34.001 --> 01:39:35.836 از پسش برمیاین 01:39:40.742 --> 01:39:43.310 [ لمانز ] 01:39:51.024 --> 01:39:53.034 [ مسابقه 24 ساعته لمانز ] [ فرانسه ] 01:39:57.790 --> 01:40:00.223 با میلیون‌ها تماشاچی 01:40:00.358 --> 01:40:05.228 این شما و این هم مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی لمانز بزرگ‌ترین مسابقه‌ی دنیا 01:40:07.230 --> 01:40:08.497 آماده‌ای؟ - آره آماده‌م - 01:40:08.633 --> 01:40:10.768 من که هیجان‌زده‌م خوشحالم می‌بینمتون، جناب 01:40:10.902 --> 01:40:12.003 حالتون چطوره؟ 01:40:27.483 --> 01:40:29.151 نظرتون در مورد راننده‌های شبیه‌سازی چیه؟ 01:40:35.156 --> 01:40:36.791 آماده‌م 01:40:57.443 --> 01:40:58.978 تازه‌کار 01:41:01.814 --> 01:41:03.650 ممنون که اومدی 01:41:13.092 --> 01:41:15.326 ...خوب 01:41:24.669 --> 01:41:26.871 خوب ازت حمایت نکردم 01:41:35.646 --> 01:41:38.982 داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم 01:41:39.115 --> 01:41:40.683 می‌دونی؟ 01:41:40.817 --> 01:41:43.451 ...پدرهای بسیاری، والدین بسیاری 01:41:45.588 --> 01:41:47.188 بچه‌هایی دارن 01:41:47.321 --> 01:41:49.891 که رویاهای بزرگ و باورنکردنی‌ای دارن، می‌دونی؟ 01:41:53.862 --> 01:41:55.363 و اون پلی‌استیشن لامصب 01:41:55.495 --> 01:41:57.364 اصلاً درکش نمی‌کنم، یان 01:41:57.498 --> 01:41:59.366 ...خب 01:42:01.334 --> 01:42:04.671 ولی، هی، موفق شدی 01:42:08.876 --> 01:42:10.911 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:42:12.344 --> 01:42:14.680 اینو بخاطر تو زدم 01:42:24.657 --> 01:42:26.457 من به تو افتخار می‌کنم 01:42:38.903 --> 01:42:40.571 هواتو دارم، پسرم 01:42:44.208 --> 01:42:47.442 بیا دوباره مرور کنیم یه مسابقه‌ی 24 ساعته‌ست 01:42:47.578 --> 01:42:49.746 ساعت 3 بعدازظهر شروع می‌کنیم، توی روز 01:42:49.879 --> 01:42:52.379 تمام شب رو تا فرداش مسابقه میدیم 01:42:52.514 --> 01:42:54.616 مسابقه ساعت 3 تموم میشه 01:42:54.751 --> 01:42:57.587 به جای شیفت عادی 4 ساعته با شیفت‌های 3 ساعته شروع می‌کنیم 01:42:57.720 --> 01:42:59.222 سه، شش، نه 01:42:59.354 --> 01:43:01.255 هیچ راننده‌ای توی لمانز نمی‌تونی بیشتر از 14 ساعت مسابقه بده 01:43:01.389 --> 01:43:02.456 می‌خواستم یه چیزی بگم 01:43:02.592 --> 01:43:04.860 وقتی... اومد و بهم گفت 01:43:04.993 --> 01:43:08.095 که می‌خواد آکادمی جی‌تی رو ...راه بندازه، فکر می‌کردم 01:43:08.230 --> 01:43:10.232 فکر می‌کردم همه‌تون خل و چل شدین 01:43:14.102 --> 01:43:16.137 ولی کاری کردین ایمان بیارم 01:43:20.674 --> 01:43:22.143 بریم به دنیا نشون بدیم 01:43:27.180 --> 01:43:28.648 این بچه‌ها با "یان" توی آکادمی بودن 01:43:28.783 --> 01:43:29.916 عه. سلام - سلام، بچه‌ها - 01:43:30.049 --> 01:43:31.415 سلام - این "آودری"ـه - 01:43:31.550 --> 01:43:32.551 سلام - سلام - 01:43:32.685 --> 01:43:33.619 آودری - سلام - 01:43:33.753 --> 01:43:34.753 آودری - از دیدنت خوشبختم - 01:43:34.888 --> 01:43:35.921 من "لیا"ـم - لیا - 01:43:56.040 --> 01:43:57.741 خانم‌ها و آقایون 01:43:57.875 --> 01:44:01.144 لطفاً برای سرود ملی فرانسه برخیزید 01:44:18.828 --> 01:44:21.361 ارتش فرانسه از راه رسیده 01:44:21.496 --> 01:44:24.098 تا پرچم فرانسه رو تحویل بده که برای علامت شروع 01:44:24.233 --> 01:44:26.734 مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی لمانز استفاده میشه 01:45:11.374 --> 01:45:14.245 آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید 01:45:14.377 --> 01:45:15.880 بزن بریم 01:45:16.013 --> 01:45:18.580 یکی از معروف‌ترین مسابقات دنیا 01:45:18.715 --> 01:45:21.216 لمانز 24، تنها لحظاتی دیگر 01:45:21.351 --> 01:45:23.253 در پیست دلا سارته آغاز میشه 01:45:23.385 --> 01:45:24.820 و "چنی"، این پیست سراسر 01:45:24.953 --> 01:45:26.520 پر از داستان‌های بی‌نظیره 01:45:26.656 --> 01:45:29.258 ولی شخصاً، داستانی که فعلاً توجهم رو جلب کرده 01:45:29.424 --> 01:45:31.360 داستان فوق العاده‌ی "نیسان"ـه 01:45:31.492 --> 01:45:33.228 آیا این آخرین فرصتیه که 01:45:33.361 --> 01:45:35.596 راننده‌های شبیه‌سازی در مسابقات حرفه‌ای به دست میارن؟ 01:45:35.731 --> 01:45:36.931 ...فشار به شدت زیادی روی شونه‌هاشون 01:45:37.064 --> 01:45:38.331 سنگینی می‌کنه، ویل - ببین - 01:45:38.465 --> 01:45:41.201 هیچکس توی دور اول توی این مسابقه پیروز نمیشه، خب؟ 01:45:41.335 --> 01:45:43.502 روز رو تلاش کن، شب رو دووم بیار 01:45:43.638 --> 01:45:45.538 زنده بمون که فردا بجنگی 01:45:49.076 --> 01:45:51.044 موفق باشی 01:46:40.122 --> 01:46:42.489 درحالی‌که خودروها حرکت می‌کنن 01:46:42.625 --> 01:46:45.628 تا در پیست دلا سارته دور مقدماتی رو بزنن 01:46:45.761 --> 01:46:49.965 تنها لحظاتی با شروع این مسابقه‌ی معروف فاصله داریم 01:46:51.666 --> 01:46:53.168 به خط شروع نزدیک میشی 01:46:57.864 --> 01:46:59.535 [ شروع مسابقه ] 01:47:10.283 --> 01:47:12.217 بله، مسابقه شروع شد 01:47:12.352 --> 01:47:14.485 و ببین، باید موقع رسیدن به پیچ اول هوشمندی به‌خرج بدی 01:47:14.620 --> 01:47:16.022 ...لاستیک‌ها هنوز سردن، نمی‌تونی 01:47:16.155 --> 01:47:17.757 !واو! تصادف - !خودروهای عقب تصادف کردن - 01:47:17.890 --> 01:47:19.424 ...بله، دیدیم که بی‌ام‌و و استون مارتین 01:47:21.627 --> 01:47:23.695 سه ثانیه با شولین فاصله داری 01:47:35.573 --> 01:47:38.108 خیلی‌خب، بزن بریم 01:47:38.242 --> 01:47:40.144 "مسیر صاف موسان" 01:47:40.276 --> 01:47:43.012 اینجا می‌تونی به 340 کیلومتر در ساعت برسی 01:47:43.146 --> 01:47:46.016 باید اونقدر زمان بخری که بتونی قبل از مارپیچ اول ترمز کنی 01:47:46.149 --> 01:47:47.850 باشه، باشه. خیلی‌خب 01:47:47.984 --> 01:47:49.386 این‌کارو هزار بار انجام دادم 01:47:49.518 --> 01:47:51.054 خب، توی واقعیت که انجام ندادی 01:47:51.187 --> 01:47:52.654 مراقب سرعتت باش 01:48:00.329 --> 01:48:01.662 به مارپیچ اول می‌رسیم 01:48:01.797 --> 01:48:03.232 از بیرون حرکت می‌کنه و یان ماردن‌بورو 01:48:03.365 --> 01:48:04.699 به‌زیبایی رد میشه 01:48:04.832 --> 01:48:05.833 واو، واو، واو 01:48:05.968 --> 01:48:07.068 مراقب اون "جی‌تی‌3"ها باش 01:48:07.202 --> 01:48:08.703 خیلی از اونا سریع‌تری 01:48:10.004 --> 01:48:12.305 حالا فاصله‌ت به 2 ثانیه رسیده داری خوب پیش میری 01:48:13.807 --> 01:48:15.074 شولین رو دیدم 01:48:15.208 --> 01:48:17.010 بجنب، یان. نذار در بره 01:48:21.314 --> 01:48:22.749 سمت چپت - فراری زیادی کنده - 01:48:22.883 --> 01:48:23.949 مراقب باش 01:48:24.084 --> 01:48:26.452 !نه، نه، نه، نه، نه. نه 01:48:26.586 --> 01:48:28.387 !یک ضربه‌ی کوچیک از فراری می‌خوره 01:48:28.521 --> 01:48:30.423 شولین به هوا پرتاب میشه 01:48:37.730 --> 01:48:39.198 حالش خوبه؟ 01:48:55.879 --> 01:48:58.281 چی داره میگه؟ "یان" بود؟ 01:49:02.118 --> 01:49:04.987 !شولین !بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون 01:49:06.789 --> 01:49:08.924 شولین از خودرو بیرون میاد 01:49:09.057 --> 01:49:10.759 تونست بیاد بیرون و خوشحالیم اینو می‌بینیم 01:49:10.893 --> 01:49:12.761 و آتش‌نشان‌ها به کمکش میرن 01:49:12.894 --> 01:49:14.796 خودروی ایمنی اومده توی پیست 01:49:20.401 --> 01:49:21.869 حواستو جمع کن 01:49:22.003 --> 01:49:23.671 خیلی‌خب، دارن می‌کشنش بیرون 01:49:23.804 --> 01:49:26.106 بنظر میاد حالش خوبه بنظر میاد حالش خوبه 01:49:26.240 --> 01:49:28.442 بعد از اون برخورد، معجزه‌ست 01:49:28.576 --> 01:49:30.976 که خودرو تکه‌تکه نشده و راننده تونست سالم بیرون بیاد 01:49:34.047 --> 01:49:35.715 برو پشت اون ماشین ایمنی 01:49:43.189 --> 01:49:45.756 خیلی‌خب، حواست به مسابقه باشه، خب؟ تمرکز کن 01:49:45.891 --> 01:49:48.626 چشمات به هدف باشه، یان 01:49:53.031 --> 01:49:55.133 خیلی‌خب، ماشین ایمنی رفت مسابقه ادامه پیدا می‌کنه 01:49:55.267 --> 01:49:56.668 !بزن بریم. بزن بریم 01:49:56.802 --> 01:49:58.436 !بجنب 01:49:58.570 --> 01:50:00.338 خودرو داره از سمت راستت عبور می‌کنه 01:50:01.540 --> 01:50:03.440 جواب بده. صدامو می‌شنوی؟ 01:50:05.876 --> 01:50:07.277 هی، پسر؟ هی 01:50:07.410 --> 01:50:09.178 هی، یان؟ هی، حواست به من باشه 01:50:09.312 --> 01:50:11.148 حواست به من باشه، خب؟ حواست به من باشه 01:50:12.282 --> 01:50:13.850 ببین، خودروی ایمنی رفت، خب؟ 01:50:13.984 --> 01:50:15.417 باید یکم جلو بیفتیم 01:50:15.552 --> 01:50:16.485 خودرو سمت چپت 01:50:16.620 --> 01:50:17.752 یان 01:50:19.255 --> 01:50:20.890 یان، جواب بده، رفیق 01:50:21.023 --> 01:50:22.626 یان. هی، هی، هی 01:50:22.757 --> 01:50:25.159 هی، یان - مشکل از خودروست - 01:50:25.293 --> 01:50:26.995 یا مشکل از ذهنشه، ویل؟ 01:50:27.129 --> 01:50:28.797 ...زودتر از اونیه که خودروش 01:50:28.930 --> 01:50:31.398 مشکلی پیدا کنه که سرعت خوبی از خودش نشون داده 01:50:35.538 --> 01:50:37.172 خودرو سمت چپت 01:50:37.305 --> 01:50:38.305 آشغال 01:50:39.507 --> 01:50:40.741 گندش بزنن 01:50:40.875 --> 01:50:42.009 !جک 01:50:42.142 --> 01:50:43.709 باید بیاریمش توقفگاه 01:50:43.844 --> 01:50:45.178 !نه 01:50:45.312 --> 01:50:47.147 پس یه کاری بکن 01:50:47.281 --> 01:50:50.516 کاری کن حواسش برگرده روی مسابقه 01:51:07.732 --> 01:51:09.234 پسر 01:51:09.367 --> 01:51:11.368 پسر، چه غلطی می‌کنی؟ قطعش کن 01:51:16.140 --> 01:51:17.207 !قطعش کن 01:51:17.341 --> 01:51:18.876 !همین الان! قطعش کن 01:51:19.009 --> 01:51:20.511 ...خیلی‌خب، بذار ببینم - !قطعش کن - 01:51:20.644 --> 01:51:23.045 اوه، خدا... اوه، خدا ...بلد نیستم چطوری 01:51:23.179 --> 01:51:25.315 بهت که گفتم، کار با اینا رو بلد نیستم 01:51:25.449 --> 01:51:29.586 خدا لعنتت نکنه، جک !زود باش قطعش کن 01:51:29.719 --> 01:51:31.688 لعنتی 01:51:37.392 --> 01:51:39.026 لعنتی. لعنتی 01:51:39.161 --> 01:51:40.494 لعنتی 01:51:40.630 --> 01:51:42.030 عصبانی شدی، داداش؟ 01:51:42.164 --> 01:51:43.832 !معلومه که شدم 01:51:43.965 --> 01:51:45.399 !آره، عصبانیم 01:51:45.534 --> 01:51:47.034 !آره 01:51:47.168 --> 01:51:49.502 !خب، عصبانی شو! چه عجب 01:51:49.638 --> 01:51:52.272 !بجنب! بپر وسط مبارزه 01:51:52.406 --> 01:51:54.675 می‌دونم ترسیدی 01:51:54.809 --> 01:51:57.043 منم ترسیده بودم 01:51:57.178 --> 01:52:00.380 چه خوشت بیاد چه نیاد توی این مسابقه‌ای 01:52:00.513 --> 01:52:04.350 پس تمام اون خشم "کنی جی" رو جمع کن !و سر اونا خالیش کن 01:52:04.484 --> 01:52:06.218 شنیدی چی گفتم؟ 01:52:06.352 --> 01:52:07.553 چشم، قربان 01:52:07.687 --> 01:52:09.020 حالا شد 01:52:09.154 --> 01:52:10.388 !برو سراغشون 01:52:21.366 --> 01:52:24.935 انگار یهویی یادش اومد که راننده‌ی مسابقه‌ست 01:52:25.069 --> 01:52:27.337 چه نمایش بی‌نظیری 01:52:27.472 --> 01:52:29.906 از راننده‌ی تازه‌کار نیسان 01:52:30.040 --> 01:52:31.775 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:52:36.380 --> 01:52:37.814 خیلی‌خب، داری به لوتوس نزدیک میشی 01:52:37.948 --> 01:52:39.448 سه ثانیه جلوتره 01:52:42.084 --> 01:52:44.053 بیا یکم جلو بیفتیم 01:52:44.187 --> 01:52:45.689 توی مسیر مستقیم قدرت موتورهامون یکیه 01:52:45.821 --> 01:52:47.423 ولی اگر توی پیچ بهش برسی 01:52:47.557 --> 01:52:48.991 می‌تونی ازش جلو بزنی، خب؟ 01:52:49.125 --> 01:52:51.026 خیلی‌خب، شنیدم بذار تمرکز کنم، پیرمرد 01:52:51.160 --> 01:52:52.763 خیلی‌خب، باشه فهمیدم. دریافت شد 01:53:10.411 --> 01:53:12.680 !ایول! ایول 01:53:12.812 --> 01:53:14.881 عجب حرکت زیبایی از یان ماردن‌بورو 01:53:15.015 --> 01:53:16.550 و از این تیم نیسان 01:53:19.985 --> 01:53:21.654 !ایول 01:53:21.789 --> 01:53:23.557 خیلی‌خب 01:53:23.690 --> 01:53:26.526 حالا فقط 150 دور دیگه مونده 01:53:26.821 --> 01:53:29.026 [ساعت 3م- تیم نیسمو در جایگاه 12م] خب، زمان حضورش در مسابقه تموم میشه 01:53:29.161 --> 01:53:30.996 و یان ماردن‌بورو وارد توقفگاه میشه 01:53:31.129 --> 01:53:33.165 تا اولین تعویض راننده‌ی نیسان رخ بده 01:53:33.298 --> 01:53:35.132 سرعت حرف نداشت، پسر - بزن بریم، متی - 01:53:35.267 --> 01:53:37.268 !بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم 01:53:41.172 --> 01:53:43.473 بدرود 01:53:43.608 --> 01:53:46.611 با غروب آفتاب مسابقه کامل تغییر می‌کنه [ساعت 8م- تیم نیسمو در جایگاه 11م] 01:53:48.779 --> 01:53:50.213 عجله نکن 01:53:50.347 --> 01:53:52.481 از لاین داخلی میرم، جک 01:53:54.284 --> 01:53:55.652 !آره! ایول 01:53:55.785 --> 01:53:56.852 ایول 01:53:56.985 --> 01:53:58.219 شاید واقعاً رانندگی بلد باشین 01:53:58.354 --> 01:53:59.655 خودت می‌دونی رانندگی بلدیم 01:53:59.789 --> 01:54:01.624 اوه، آره، هنوز مونده تا مطمئن بشم 01:54:01.699 --> 01:54:03.896 [ساعت 9م- تیم نیسمو در جایگاه 9م] 01:54:08.631 --> 01:54:09.864 در رتبه‌ی نهمی 01:54:13.669 --> 01:54:15.336 لاستیک‌ها رو آماده کنین. بزن بریم 01:54:15.470 --> 01:54:16.738 بجنبین، بجنبین. بزن بریم 01:54:16.871 --> 01:54:18.071 بجنب، بجنب، بجنب، بجنب 01:54:19.506 --> 01:54:20.974 تمام نفرات اول لاستیک بارانی گذاشتن 01:54:25.879 --> 01:54:28.914 داری پابه‌پای نفرات اول پیش میری 01:54:34.888 --> 01:54:36.757 یان داره عالی پیش میره، مگه نه؟ 01:54:36.889 --> 01:54:37.956 اینطور فکر می‌کنی؟ 01:54:38.090 --> 01:54:39.457 شوخیت گرفته، داداش؟ داره می‌ترکونه 01:54:39.593 --> 01:54:41.026 باورم نمیشه داره فوق العاده پیش میره 01:54:42.194 --> 01:54:43.562 آروم و نرم 01:54:43.696 --> 01:54:45.397 آروم و روون 01:55:27.579 --> 01:55:32.005 [ساعت 12م- تیم نیسمو در جایگاه 8م] 01:55:32.029 --> 01:55:38.029 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:38.580 --> 01:55:39.880 سلام، بچه‌ها 01:55:40.014 --> 01:55:41.882 حالتون چطوره؟ - سلام، پسر - 01:55:42.015 --> 01:55:43.884 یان، حالت چطوره؟ - حالم خوبه - 01:55:44.017 --> 01:55:45.151 آره؟ - آره - 01:55:45.284 --> 01:55:47.052 استراحت کنین 01:55:48.689 --> 01:55:50.389 یادت نره نفس بکشی [ساعت 14م- تیم نیسمو در جایگاه 6م] 01:55:50.390 --> 01:55:52.862 [ساعت 15م- تیم نیسمو در جایگاه 5م] 01:55:52.897 --> 01:55:54.507 [ساعت 16م- تیم نیسمو در جایگاه 4م] 01:55:54.861 --> 01:55:56.427 حواستو خوب جمع کن 01:56:00.231 --> 01:56:02.567 اولین نور آفتاب در پیست دلا سارته [ساعت 19م- تیم نیسمو در جایگاه 4م] 01:56:02.701 --> 01:56:06.303 ...در مسابقه‌ی 24 ساعته‌ی لمانز و 33 خودروی - بیا، آودری - 01:56:06.437 --> 01:56:07.505 برات قهوه آوردم - ممنون - 01:56:07.639 --> 01:56:08.806 خواهش می‌کنم 01:56:08.941 --> 01:56:10.106 اوضاع چطوره؟ 01:56:10.240 --> 01:56:13.810 چهارمه، ولی آنتونیو داره عقب میفته 01:56:13.945 --> 01:56:15.680 وقت چندانی نمونده 01:56:15.813 --> 01:56:18.314 مشخصه که آنتونیو کروز داره تقلا می‌کنه 01:56:27.456 --> 01:56:29.091 سلام - سلام - 01:56:29.225 --> 01:56:30.627 آنتونیو داره عضلاتش می‌گیره 01:56:30.760 --> 01:56:32.293 قراره زودتر از موعد عوضش کنیم 01:56:32.427 --> 01:56:34.028 آماده‌ای بری برنده بشی؟ - خیلی‌خب، دریافت شد - 01:56:34.163 --> 01:56:35.865 یان رو آماده می‌کنیم که جاشو باهات عوض کنه 01:56:35.997 --> 01:56:37.231 بزن بریم 01:56:41.002 --> 01:56:42.738 که یان جاتو بگیره 01:56:42.872 --> 01:56:44.839 اوضاع چطوره؟ - بیارینش توی توقفگاه - 01:56:44.974 --> 01:56:47.140 خب، پنجم شده 01:56:47.274 --> 01:56:49.408 داره میاد. سه، دو، یک 01:56:49.544 --> 01:56:50.878 خیلی‌خب، زود باشین زود باشین، زود باشین 01:56:51.011 --> 01:56:52.647 بیارش بیرون - چشم - 01:56:52.780 --> 01:56:53.847 !بیارش بیرون 01:56:53.982 --> 01:56:56.817 تو، برو رادیاتور رو چک کن 01:56:59.987 --> 01:57:01.555 !بجنب، زود باش 01:57:01.688 --> 01:57:02.889 پسرجون، بگیر بشین 01:57:03.022 --> 01:57:04.322 !لاستیک‌ها رو عوض کنین 01:57:04.457 --> 01:57:05.558 !بجنبین، داریم زمان از دست میدیم 01:57:05.691 --> 01:57:07.726 بچه‌ها، چی شده؟ - اوه، وایسا. صبر کن - 01:57:07.860 --> 01:57:10.095 !از دستم افتاد - ای خدا! قضیه چیه؟ - 01:57:10.228 --> 01:57:11.931 فلیکس! داری چیکار می‌کنی؟ 01:57:12.063 --> 01:57:12.998 !بچه‌ها - !فلیکس، بجنب - 01:57:13.131 --> 01:57:14.365 زاپاس کجاست؟ 01:57:15.968 --> 01:57:17.503 !لعنتی، جایگاه پنجمی رو از دست دادیم 01:57:17.636 --> 01:57:19.336 قضیه چیه؟ 01:57:19.470 --> 01:57:21.071 زاپاس کجاست؟ - شوخیت گرفته؟ - 01:57:26.545 --> 01:57:27.845 ای خدا 01:57:27.979 --> 01:57:29.413 !بجنب دیگه - اینجا رو باش - 01:57:29.548 --> 01:57:32.616 جک سالتر میاد و تیم رو نجات میده 01:57:32.750 --> 01:57:34.585 !برو، برو، برو 01:57:39.889 --> 01:57:42.090 همیشه یه زاپاس همراهت داشته باش 01:57:42.224 --> 01:57:44.027 شرمنده، قربان 01:57:48.865 --> 01:57:50.667 چقدر عقب افتادیم؟ 01:57:50.800 --> 01:57:53.669 ...الان نهم هستیم، ولی 01:58:14.588 --> 01:58:16.388 هرکاری داری می‌کنی، همینطور ادامه بده 01:58:19.926 --> 01:58:21.927 داری عالی پیش میری 01:58:37.742 --> 01:58:39.409 چرا روی خط مسابقه رانندگی نمی کنی؟ 01:58:39.544 --> 01:58:43.080 می‌بینی، بقیه‌ی راننده‌ها روی اون خط رانندگی می‌کنن 01:58:43.213 --> 01:58:47.283 پس اگه اونطرف‌تر بری ...مثل این 01:58:47.417 --> 01:58:49.786 بعضی وقت‌ها می‌تونم شکستشون بدم اینطوری 01:58:59.428 --> 01:59:00.964 جک، یادته کل ایده‌ی این 01:59:01.097 --> 01:59:02.798 آکادمی جی‌تی از کجا اومد؟ 01:59:02.932 --> 01:59:05.000 آره، سراپا گوشم 01:59:05.133 --> 01:59:07.036 هدف از کل این کارا این بود که نشون بدیم 01:59:07.167 --> 01:59:09.803 که راننده‌های جی‌تی می‌تونن رانندگی کنن، خب؟ 01:59:09.938 --> 01:59:12.372 من این پیست رو می‌شناسم لاین‌ها رو می‌شناسم 01:59:12.507 --> 01:59:14.174 لاین بهینه نیست 01:59:14.308 --> 01:59:15.710 بذار به روش خودم برونم 01:59:15.843 --> 01:59:17.377 وایسا ببینم خودرو دووم نمیاره 01:59:17.512 --> 01:59:18.947 وایسا ببینم. چی داره میگه؟ 01:59:19.080 --> 01:59:20.446 چرا، دووم میاره، جک - !هی، هی، هی - 01:59:20.582 --> 01:59:21.515 !وایسا! وایسا 01:59:21.650 --> 01:59:22.983 خب؟ ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی 01:59:23.118 --> 01:59:24.652 !ببرینش بیرون! ببرینش بیرون 01:59:24.785 --> 01:59:26.185 بهم اعتماد داری؟ - هی. هی، هی - 01:59:26.319 --> 01:59:27.955 لطفاً برگرد به جایگاه - قضیه چیه؟ - 01:59:28.087 --> 01:59:29.489 یان، گوش کن - !از اینجا ببرینش بیرون - 01:59:29.622 --> 01:59:31.024 فقط مسابقه رو تموم کن 01:59:31.157 --> 01:59:34.393 پای چیزهای زیادی وسطه ریسک خیلی بزرگیه 01:59:34.527 --> 01:59:36.395 نمی‌تونی اینجا باشی. بیا بریم - باشه - 01:59:36.529 --> 01:59:39.397 دنی، نیومدم اینجا مسابقه رو تموم کنم 01:59:39.532 --> 01:59:40.799 جناب، این آخرین هشداره 01:59:40.933 --> 01:59:42.134 دنی. خودم درستش می‌کنم، دنی 01:59:42.267 --> 01:59:43.535 واو، هی 01:59:43.670 --> 01:59:45.104 منو هل نده، داداش - خب - 01:59:45.237 --> 01:59:47.304 می‌دونی چیه، به‌جهنم 01:59:47.438 --> 01:59:49.339 مسیر خودت رو دنبال کن، یان 02:00:00.484 --> 02:00:01.851 بزن بریم 02:00:09.959 --> 02:00:12.460 !یا خدا - !ایول، یان! بزن بریم - 02:00:13.996 --> 02:00:15.328 ششم شد 02:00:17.432 --> 02:00:18.466 پنجم 02:00:22.504 --> 02:00:24.139 چهارم 02:00:25.841 --> 02:00:27.575 تو می‌تونی، جیگر تو می‌تونی 02:00:29.611 --> 02:00:31.344 انگار کد تقلب زده 02:00:31.478 --> 02:00:32.713 آره زده. رکورد یک دور رو شکست 02:00:32.847 --> 02:00:34.881 !واو - !یا خدا - 02:00:35.016 --> 02:00:36.851 !رکورد یک دور ما رو شکست 02:00:36.984 --> 02:00:39.351 نه، نه، نه، نه رکورد یک دور همه رو شکست 02:00:39.486 --> 02:00:41.655 ماردن‌بورو داره عالی پیش میره 02:00:43.322 --> 02:00:45.958 و فقط کمی مونده که 24 ساعت کامل بشه 02:00:46.093 --> 02:00:49.595 حالا به دور آخر رسیدیم 02:00:49.596 --> 02:00:51.320 [دور آخر - تیم نیسمو در جایگاه 4م] 02:00:51.355 --> 02:00:52.965 یان، داری عالی پیش میری 02:00:53.099 --> 02:00:56.135 نفر چهارمی - شش ثانیه پشت کاپا هستی - 02:01:16.520 --> 02:01:19.254 فقط چهار ثانیه با ایستادن روی سکوی پیروزی فاصله داری 02:01:19.388 --> 02:01:21.724 حواستو خوب جمع کن 02:01:25.094 --> 02:01:27.163 کاپا داره به ماشین‌های نفرات آخر می‌رسه 02:01:27.295 --> 02:01:28.395 خیلی‌خب، می‌بینیش؟ 02:01:28.531 --> 02:01:29.598 آره، می‌بینمش 02:01:31.901 --> 02:01:33.569 از جایگاهت دفاع کن 02:01:33.702 --> 02:01:34.803 از سکوی پیروزیت دفاع کن 02:01:36.738 --> 02:01:38.472 محکم بگیرین 02:01:43.377 --> 02:01:44.979 این فرصتته 02:01:53.020 --> 02:01:55.221 حتی فکرشم نکن، بچه‌جون 02:01:59.859 --> 02:02:02.127 خیلی‌خب، آخرین پیچ بعد تا خط پایان مسیر مستقیمه 02:02:02.262 --> 02:02:04.097 بجنب، هنرتو نشون بده. پا پس نکش 02:02:04.230 --> 02:02:05.463 پا پس نکش 02:02:10.369 --> 02:02:12.771 !بجنب، گازش رو بگیر! بجنب 02:02:15.439 --> 02:02:16.574 !و حالا به هم رسیدن 02:02:16.708 --> 02:02:17.909 اون هم جلوی جایگاه اصلی تماشاچیان 02:02:18.042 --> 02:02:19.308 حقیقتاً خارق العاده‌ست 02:02:19.442 --> 02:02:21.078 این مسابقه هنوز تمام نشده 02:02:21.212 --> 02:02:22.411 !بجنب - الان می‌زنه جلو - 02:02:22.547 --> 02:02:23.647 !الان می‌زنه جلو - !بجنب! بجنب - 02:02:51.272 --> 02:02:52.874 !ایول! ایول 02:02:53.007 --> 02:02:54.576 !ایول - ماردن‌بورو سوم شد - 02:02:54.710 --> 02:02:57.145 !ماردن‌بورو چه پایان خارق العاده‌ای 02:02:57.278 --> 02:03:00.814 !برای مسابقه‌ی لمانز 24 ساعته‌ی امسال 02:03:00.949 --> 02:03:02.816 باورم نمیشه - حرفی برام نمیاد - 02:03:02.950 --> 02:03:04.551 !یا خدا 02:03:04.686 --> 02:03:09.355 !موفق شدی! موفق شدی 02:03:12.291 --> 02:03:14.026 پشمام 02:03:24.136 --> 02:03:25.436 !ایول 02:03:27.138 --> 02:03:29.007 پشمام 02:03:29.140 --> 02:03:31.208 !ایول! ایول 02:03:53.630 --> 02:03:56.098 ببین، من حاضرم هرموقع خواستی کمک‌راننده‌ت باشم، تازه‌کار 02:03:58.033 --> 02:03:59.501 جات همین‌جاست 02:04:30.196 --> 02:04:32.430 دیگه فقط یه راننده‌ی شبیه‌سازی نیستی 02:04:32.564 --> 02:04:35.099 بهترین راننده‌‌ی دنیایی 02:05:07.063 --> 02:05:08.965 !هورا 02:05:14.637 --> 02:05:16.172 !هورا 02:05:16.196 --> 02:05:26.196 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 02:05:34.477 --> 02:05:40.479 موفقیت یان ماردن‌بورو و تیم نیسان در لمانز، مسابقات اتومبیل‌رانی را برای همیشه عوض کرد 02:05:58.668 --> 02:06:03.636 یان تاکنون در بیش از 200 مسابقه شرکت کرده است 02:06:06.669 --> 02:06:11.759 قبل از هر مسابقه‌ی بزرگ یان برای آرام شدن به آهنگ‌های "کنی جی" و "انیا" گوش می‌دهد 02:06:11.794 --> 02:06:17.475 او همچنین در این فیلم بعنوان بدل خودش ایفای نقش کرده است 02:08:05.671 --> 02:08:09.680 گرن توریسمو