WEBVTT

00:02:10.000 --> 00:02:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:26.917 --> 00:02:29.124
خانم، بفرمایید قهوه‌تون

00:02:30.583 --> 00:02:31.874
من که قهوه‌ای سفارش نداده بودم

00:02:32.000 --> 00:02:33.582
یه آقایی براتون سفارشش دادن

00:02:33.792 --> 00:02:34.916
کدومشون؟

00:02:36.750 --> 00:02:37.916
یه‌کم پیش همینجا بودن

00:02:37.917 --> 00:02:39.041
شاید رفتن

00:02:39.833 --> 00:02:41.749
لطفاً لذت ببرین -
ممنونم -

00:03:07.042 --> 00:03:08.666
تموم کردم، بریم

00:03:09.792 --> 00:03:10.999
عجله‌ت واسه چیه؟

00:03:11.000 --> 00:03:12.374
بازم غذا تو راهه

00:03:16.708 --> 00:03:18.249
دنده‌ی بخارپز خوک سفارش دادی؟

00:03:18.708 --> 00:03:19.957
تو چی می‌خوای بخوری؟

00:03:21.625 --> 00:03:22.916
زورت می‌چربه دیگه

00:03:29.667 --> 00:03:31.207
حکم اعدام، حکم اعدامه دیگه

00:03:31.667 --> 00:03:33.874
دیر یا زود رفتن ما که چیزی رو عوض نمی‌کنه

00:03:33.875 --> 00:03:34.916
بیشتر بخور

00:03:34.917 --> 00:03:36.124
سریع‌تر رانندگی می‌کنیم

00:03:44.125 --> 00:03:45.541
یوشی کاوا می‌خواد برگرده ژاپن

00:03:45.542 --> 00:03:46.957
دیشب نیومدی با هم شام بخوریم

00:03:48.000 --> 00:03:49.416
نمی‌خواستم مشروب بخورم

00:03:50.125 --> 00:03:51.582
داستان‌هاش از دستت رفت

00:03:52.667 --> 00:03:54.707
یوشی کاوا توی نیگاتا-کِن، یه کشاورز بوده

00:03:54.708 --> 00:03:57.082
تو 26 ‍ـمین سال جمهوری به خدمت سربازی گرفته میشه

00:03:57.083 --> 00:03:58.582
تا قبلِ اون حتی صدای تفنگ هم به گوشش نخورده بوده

00:04:00.167 --> 00:04:02.082
وقتی رفت رود یانگ تسه، زمستون بود

00:04:02.375 --> 00:04:04.999
بعدش قتل عام نانجینگ اتفاق افتاد
و به هان‌کو رفت

00:04:05.917 --> 00:04:08.166
خودش و 6 تا سرباز دیگه
برای دزدی به یه طلافروشی رفتن

00:04:08.208 --> 00:04:11.707
طلافروش دو تا دختر داشت که خوشگلم بودن

00:04:12.125 --> 00:04:13.457
به سربازها التماس کردن

00:04:13.458 --> 00:04:14.791
تا دستشون به دخترا نخوره

00:04:14.792 --> 00:04:16.499
در عوض هر چی بخوان بهشون میدن

00:04:17.792 --> 00:04:19.041
ولی سربازها قبول نکردن

00:04:19.583 --> 00:04:20.791
جلوی چشم پدر مادرشون

00:04:20.792 --> 00:04:22.582
بهشون تجاوز کردن

00:04:23.083 --> 00:04:24.249
کارشون چند ساعت طول کشید

00:04:25.625 --> 00:04:26.791
آخرشم یه چاه پیدا کردن

00:04:26.792 --> 00:04:28.249
و اون خانواده‌ی 4 نفره رو

00:04:28.250 --> 00:04:29.416
توش غرق کردن

00:04:30.625 --> 00:04:31.874
دنده‌ها چی شدن؟

00:04:33.000 --> 00:04:35.332
هی، دنده‌هایی که سفارش دادیم چی شدن؟
زود باش

00:04:36.458 --> 00:04:38.291
نمی‌دونستم تو دنده سفارش دادی

00:04:40.208 --> 00:04:41.332
...‌آخرش

00:04:42.458 --> 00:04:44.041
فقط دو تا تیکه‌ی کوچیک بهم رسید

00:04:45.083 --> 00:04:47.791
باید بهم می‌گفتی که بیشتر می‌خوای بخوری
می‌تونستم اندازه‌ی دو نفر سفارش بدم

00:04:48.125 --> 00:04:49.541
خیلی کم غذا ریخته بودن

00:04:50.042 --> 00:04:51.099
حقه‌های زیرکانه‌ی رستورانی

00:04:51.250 --> 00:04:52.499
دیگه نمیرم اونجا

00:04:52.833 --> 00:04:54.416
انقدر زود قضاوت نکن

00:04:54.833 --> 00:04:56.082
صبحونه خوردیم

00:04:56.083 --> 00:04:57.182
صبحونه چیه؟

00:04:58.208 --> 00:05:00.082
یه وعده‌ی تک نفره‌ست

00:05:00.083 --> 00:05:01.832
هر کی سفارش خودشو می‌خوره

00:05:02.125 --> 00:05:03.499
بشقاب خودتو تموم می‌کنی

00:05:03.500 --> 00:05:04.791
…با بقیه تقسیمش نمی‌کنن که

00:05:05.250 --> 00:05:06.457
به این میگن صبحونه

00:06:26.417 --> 00:06:27.624
فکر کنم درست انجامش دادم

00:06:28.000 --> 00:06:29.041
سه ضربه

00:06:29.042 --> 00:06:30.291
دو ضربه

00:06:30.292 --> 00:06:31.416
و یک ضربه

00:06:34.958 --> 00:06:36.374
شما باید آقای جانگ باشین

00:06:38.042 --> 00:06:40.499
من هه هستم، مأمور ناظر شما

00:06:40.917 --> 00:06:42.207
ممنون که کارمو به عهده گرفتی

00:06:42.750 --> 00:06:43.791
زود رسیدی

00:06:44.500 --> 00:06:45.541
...به هرحال

00:06:46.042 --> 00:06:47.332
منم آماده‌م

00:06:52.208 --> 00:06:54.124
نمی‌خوایم ناخواسته توجه کسی جلب شه

00:06:54.125 --> 00:06:56.166
می‌دونم که گفته بودیم خودت بیای پیش ما

00:06:56.583 --> 00:06:58.457
ولی سفرت بدون شک پرخطره

00:07:00.167 --> 00:07:02.332
فکر کردم بهتره که خودم بیام

00:07:04.917 --> 00:07:05.832
مشکلی نداری؟

00:07:12.500 --> 00:07:13.749
نوشیدنی چی می‌خوای؟

00:07:15.167 --> 00:07:15.999
چی داری؟

00:07:17.417 --> 00:07:18.291
...‌‌فکر کنم

00:07:18.750 --> 00:07:19.666
فقط آب داریم

00:07:20.292 --> 00:07:21.332
خوبه

00:07:31.125 --> 00:07:33.374
اول به یه سری اطلاعات نیاز دارم
روال معمول کاره

00:07:35.667 --> 00:07:36.957
نام خانوادگی

00:07:37.625 --> 00:07:39.166
خودم برات پُر می‌کنم

00:07:39.500 --> 00:07:40.207
سن

00:07:40.792 --> 00:07:41.999
...من

00:07:42.375 --> 00:07:43.791
توی 26 ‍ـمین سال حکومت گوانگ‌شو به دنیا اومدم

00:07:44.500 --> 00:07:46.624
بیست و ششمین سال گوانگ‌شو

00:07:46.625 --> 00:07:47.666
سال گِنگ-زی
(سی و هفتمین سال از چرخه‌ی 60 ساله)

00:07:51.250 --> 00:07:52.166
و حالا داری خودتو تسلیم می‌کنی

00:07:57.500 --> 00:07:59.082
شغلت چی بود؟

00:07:59.750 --> 00:08:01.207
منشی مخفی بودم

00:08:01.667 --> 00:08:05.166
منشی مخفی

00:08:07.375 --> 00:08:08.749
چرا به تشکیلات پشت کردی؟

00:08:17.083 --> 00:08:18.624
مطمئنم دلایل هر کدومتون متفاوته

00:08:19.125 --> 00:08:21.916
همه‌ی ما تصمیماتی می‌گیریم
که توضیح دادنشون سخته

00:08:22.833 --> 00:08:24.207
...این برگه‌ها

00:08:24.792 --> 00:08:26.291
فقط یه مشت برگه‌ان

00:08:26.292 --> 00:08:27.582
کلمات ساده روی کاغذهای زمخت

00:08:27.583 --> 00:08:28.749
بابت من نگران نباش

00:08:29.125 --> 00:08:29.916
راحت حرفتو بزن

00:08:34.167 --> 00:08:35.541
آرزوی من صلح‌ـه

00:08:36.042 --> 00:08:37.124
با رییس‌جمهور وانگ

00:08:37.457 --> 00:08:38.956
همذات‌پنداری می‌کنم

00:08:46.125 --> 00:08:48.249
میشه با جزئیات بیشتری توضیح بدی؟

00:08:48.750 --> 00:08:50.707
گویا از قبل

00:08:50.708 --> 00:08:51.624
براش آماده شده بودی

00:08:52.042 --> 00:08:54.332
چند سال پیش، در موردش شنیدم

00:08:56.292 --> 00:08:57.624
…مثلاً از چه لحاظ

00:08:59.042 --> 00:08:59.624
دقیق‌تر بگم؟

00:09:00.917 --> 00:09:01.999
...مثلا

00:09:06.083 --> 00:09:08.207
منم یهو یادم رفت

00:09:09.667 --> 00:09:10.874
ولی اشکالی نداره

00:09:11.250 --> 00:09:12.916
دوباره برمی‌گردیم سرش

00:09:13.917 --> 00:09:15.124
می‌تونی بهم بگی

00:09:15.125 --> 00:09:17.707
در حال حاضر چیا می‌دونی؟

00:09:42.417 --> 00:09:43.832
من آدم ضعیفی‌ام

00:09:46.000 --> 00:09:47.791
اصلاً نمی‌تونم خودمو با تغییرات وفق بدم

00:09:51.458 --> 00:09:53.041
توی گوانگ‌شی به دنیا اومدم

00:09:55.792 --> 00:09:57.332
وقتی پدرم فوت کرد

00:09:58.125 --> 00:10:00.041
یه تیکه زمین برام به ارث گذاشت

00:10:02.292 --> 00:10:03.624
بالای کوه بود

00:10:06.625 --> 00:10:08.457
به رودخونه‌ی لی‌جیانگ دید داشت

00:10:09.750 --> 00:10:13.041
تمام این سال‌ها
خودمو تو انقلاب شانگهای غرق کردم

00:10:13.042 --> 00:10:14.291
هر روز سرم شلوغ بوده

00:10:15.167 --> 00:10:16.332
ولی تو اعماق قلبم

00:10:18.125 --> 00:10:20.541
هنوز تو فکر اینم که برگردم اونجا خونه بسازم

00:10:24.667 --> 00:10:25.207
…ببخشید

00:10:25.458 --> 00:10:27.041
از حرفی که الآن زدی

00:10:27.500 --> 00:10:28.541
چه منظوری داشتی؟

00:10:30.125 --> 00:10:31.499
هنوز دارم فکر می‌کنم

00:10:33.417 --> 00:10:35.082
چرا به تشکیلات پشت کردم؟

00:10:38.042 --> 00:10:39.749
متاسفانه این جزئیات زیادیه

00:10:39.917 --> 00:10:41.591
می‌تونیم بعداً بهشون برسیم

00:10:41.667 --> 00:10:43.582
میشه اینا رو با خودم ببرم؟

00:10:43.708 --> 00:10:44.666
البته

00:10:47.000 --> 00:10:48.041
چیز دیگه‌ای هم مونده؟

00:10:52.542 --> 00:10:54.082
...حزب ما

00:10:55.667 --> 00:10:56.832
کمونیست‌ـه

00:10:59.250 --> 00:11:01.541
اسم رهبر تشکیلات توی شانگهای، آقای لی‌ـه

00:11:02.000 --> 00:11:02.916
تو جاده‌ی

00:11:06.583 --> 00:11:07.416
شیافِی زندگی می‌کنه

00:11:08.958 --> 00:11:09.916
کوچه‌ی 567

00:11:11.833 --> 00:11:12.582
پلاک 6

00:11:15.542 --> 00:11:17.166
فقط یه منشی مخفی وجود داره

00:11:18.333 --> 00:11:19.999
که اونم خودمم

00:11:22.542 --> 00:11:24.224
خبررسان مخفی اسمش چن‌ـه

00:11:25.125 --> 00:11:26.332
اون یه زن‌ـه

00:11:27.083 --> 00:11:28.291
خانم چن

00:11:31.667 --> 00:11:32.999
با همدیگه

00:11:33.625 --> 00:11:35.457
تو جاده‌ی بی‌دونگ، پلاک 811 زندگی می‌کنیم

00:11:48.750 --> 00:11:49.916
،به جز من

00:11:50.375 --> 00:11:53.749
در این مورد، به کس دیگه‌ای هم چیزی گفتی؟

00:11:55.792 --> 00:11:56.957
پس خوبه

00:11:58.000 --> 00:11:59.416
مسلحی؟

00:12:00.167 --> 00:12:01.832
اسلحه؟ اسلحه داری؟

00:12:01.833 --> 00:12:02.999
دارم -
چند تا؟ -

00:12:03.000 --> 00:12:04.874
یه دونه -
مدلش چیه؟ -

00:12:05.750 --> 00:12:06.916
مدل؟

00:12:08.500 --> 00:12:09.499
نمی‌دونم

00:12:09.500 --> 00:12:13.082
سلاح گرمته... اونوقت مدلشو نمی‌دونی؟

00:12:21.292 --> 00:12:22.624
اسلحه‌ی من نیست

00:12:23.083 --> 00:12:24.916
مال خانم چن‌ـه

00:12:27.125 --> 00:12:28.416
من از اسلحه خوشم نمیاد

00:12:31.917 --> 00:12:33.374
سلاح گرم خانم چن

00:12:34.958 --> 00:12:36.707
دست تو چیکار می‌کنه؟

00:12:40.000 --> 00:12:40.916
قربان

00:12:41.375 --> 00:12:42.291
خوش اومدین

00:12:45.125 --> 00:12:47.041
همون همیشگی؟ -
آره -

00:13:09.667 --> 00:13:12.541
هم اکنون، 150 مایل دریایی از گوانگجو فاصله داریم

00:13:12.792 --> 00:13:14.791
هوای گوانگجو امروز ابریه

00:13:15.375 --> 00:13:17.832
تشکیل ابر به دلیل بمباران، قابل توجیهه

00:13:18.125 --> 00:13:20.291
محدوده‌ی انفجار بمب، منطقه‌ی شماره‌ی 3 هست

00:13:20.500 --> 00:13:22.000
پرواز خوشی را برایتان آرزومندیم
(سپتامبر سال 1938، قبل از سقوط گوانگجو)

00:13:22.058 --> 00:13:22.966
(سپتامبر سال 1938، قبل از سقوط گوانگجو)

00:13:23.000 --> 00:13:24.791
در مسیر برگشت، با بارندگی شدید مواجه هستیم
(سپتامبر سال 1938، قبل از سقوط گوانگجو)

00:13:25.083 --> 00:13:27.832
برای نهار امروز، خوراک ژاپنی و فرانسوی سرو میشه

00:13:28.083 --> 00:13:30.249
به علاوه‌ی خوراک مکزیکی که غذای مخصوص ماست

00:13:30.750 --> 00:13:32.624
منتظر بازگشت پیروزمندانه‌تون هستیم

00:13:32.625 --> 00:13:35.124
با آرزوی موفقیت بی‌پایان در میدان نبرد

00:13:36.208 --> 00:13:36.874
!هی

00:13:37.500 --> 00:13:39.499
بیدار شو

00:13:41.417 --> 00:13:42.207
ببخشید

00:13:42.917 --> 00:13:44.916
می‌دونم منظره‌ی بیرون قشنگه

00:13:45.292 --> 00:13:47.291
ولی وقتی هر روز ببینیش

00:13:47.500 --> 00:13:48.832
خسته‌کننده میشه

00:13:49.542 --> 00:13:51.124
انگار واقعاً خوشبختم

00:13:51.125 --> 00:13:53.332
که از همچین مشکلاتی رهام

00:13:53.958 --> 00:13:56.749
چون روزِوِلت همراهمه

00:16:12.070 --> 00:16:14.970
(سه سال بعد، شانگهای)

00:16:32.333 --> 00:16:33.041
رئیس

00:16:37.583 --> 00:16:38.624
رئیس

00:18:39.583 --> 00:18:41.499
افرادت عقلشونو از دست دادن؟

00:18:43.417 --> 00:18:45.999
کسی که دیروز گردنش رو زدن، از افراد من بود

00:18:50.125 --> 00:18:52.749
وقتی بدون اطلاعِ ما

00:18:53.250 --> 00:18:55.582
جاسوس می‌ذاری

00:18:57.542 --> 00:18:59.582
همچین اتفاقاتی هم میفته

00:18:59.583 --> 00:19:03.582
اگه به خاطر اطلاعات من نبود، واقعا فکر کردی
می‌تونستی رئیس قرارگاه کومین‌تانگ رو دستگیر کنی؟

00:19:06.667 --> 00:19:10.374
حزب کومین‌تانگِ شما
حدوداً ده سال بعد از جمهوری، نابود شد

00:19:11.375 --> 00:19:14.749
چیزی که الآن شاهدشی هم تجزیه و متلاشی شدنشه

00:19:15.750 --> 00:19:19.332
من از بمباران گوانگجو
جون سالم به در بردم

00:19:20.667 --> 00:19:22.124
خیلی شانس آوردم

00:19:23.167 --> 00:19:25.082
بیشتر از یک سال گوانگجو رو بمباران کردن

00:19:25.833 --> 00:19:27.707
از توپخونه‌ی پدافند هوایی صرف نظر کنیم

00:19:28.500 --> 00:19:30.291
اصلاً سلاح ضدهوایی وجود داره؟

00:19:30.792 --> 00:19:31.832
نه

00:19:32.500 --> 00:19:34.666
کسی تلاشی کرد تا جلوشو بگیره؟

00:19:35.375 --> 00:19:36.582
نه

00:19:39.875 --> 00:19:41.791
چونگ‌چینگِ امروز

00:19:41.792 --> 00:19:43.749
درست مثل گوانگجوی اون دورانه

00:19:44.417 --> 00:19:46.541
چونگ‌چینگ توپخونه‌ی پدافند هوایی داره؟

00:19:46.989 --> 00:19:49.269
سلاح ضدهوایی چطور؟

00:19:53.500 --> 00:19:54.999
امیدی هست که

00:19:55.583 --> 00:19:57.582
چونگ‌چینگ همینطوری که هست، باقی بمونه؟

00:20:01.042 --> 00:20:02.374
نه

00:20:32.375 --> 00:20:35.416
چیانگ از سال 1926 داره علیه جنگ‌سالاران می جنگه

00:20:36.458 --> 00:20:38.541
با این حال اون فقط یه جنگ‌سالاره

00:20:39.333 --> 00:20:41.207
هر چقدر هم ‌که سرزمین‌های زیادی رو فتح کنه

00:20:42.375 --> 00:20:45.666
فقط می‌تونه از پس اداره‌ی چیزهایی که
درست جلوی چشمشن، بربیاد

00:20:46.333 --> 00:20:48.332
اون یه جنگ‌سالار محلیه

00:20:57.167 --> 00:20:58.832
یه رهبر نیستش

00:21:00.542 --> 00:21:02.457
و هرگز هم نمی‌تونه باشه

00:21:05.292 --> 00:21:07.624
اون توی رویای رهبر بودن گیر کرده

00:21:08.625 --> 00:21:10.541
اونطور که من می‌بینم، بزرگ‌ترین عذابش

00:21:11.542 --> 00:21:15.691
بی میلیش واسه رویارویی با این واقعیته که
فقط یه رژیم محلی رو رهبری می‌کنه

00:21:21.167 --> 00:21:23.957
درمورد تلاش‌های رئیس‌جمهور وانگ اشتباه نکن

00:21:24.750 --> 00:21:25.957
…اون

00:21:26.333 --> 00:21:28.041
مخالف مردم چین نیست

00:21:29.375 --> 00:21:31.416
اون واسه برقراری صلح تلاش می‌کنه

00:21:32.542 --> 00:21:34.082
صلح چه اشکالی داره مگه؟

00:21:35.208 --> 00:21:36.916
صلح گناهه؟

00:21:39.042 --> 00:21:40.416
،چیانگ توی شانگهای

00:21:40.958 --> 00:21:42.457
نانجینگ

00:21:42.458 --> 00:21:43.999
و ووهان بوده

00:21:44.250 --> 00:21:46.082
اون شهرها رو هم بدون هیچ تردیدی تسلیم کرده

00:21:46.083 --> 00:21:48.041
پس مردم اونجا چی؟

00:21:50.583 --> 00:21:54.374
باید بین اون‌ها و ارتش ژاپن
یه سپر وجود داشته باشه

00:21:54.875 --> 00:21:57.207
رئیس جمهور وانگ الآن اون سپره

00:21:57.708 --> 00:21:59.666
ما اون سپر هستیم

00:22:11.167 --> 00:22:12.291
اعتراف کن

00:22:14.500 --> 00:22:16.499
نمی‌تونی بگی کی برنده‌ست؟

00:22:40.042 --> 00:22:42.207
تو ارزش کشته شدنو نداری

00:22:43.542 --> 00:22:45.457
همه‌ چیز هر روزه درحال تغییره

00:22:45.750 --> 00:22:47.207
شما هیچ‌وقت نمی‌فهمین

00:22:50.250 --> 00:22:52.082
ما هم ممکنه صبر کنیم و بفهمیم

00:23:15.625 --> 00:23:16.832
اسکل

00:23:17.417 --> 00:23:18.832
صبح بخیر

00:23:19.000 --> 00:23:20.457
ماه مه 1945 ـه

00:23:20.458 --> 00:23:23.749
ما توی رادیو بیس‌کمپ برای ارتش اعزامی چین به صورت زنده روی آنتنیم

00:23:23.750 --> 00:23:26.457
امروز آسمان شانگهای صافه

00:23:26.458 --> 00:23:30.707
بیشینه و کمینه‌ی دما روزانه 37 و 25 درجه‌ست

00:23:32.167 --> 00:23:35.041
نانجینگ در اواخر روز شاهد ابرهای بیشتری خواهد بود

00:23:35.042 --> 00:23:37.041
بیشینه و کمینه‌ی روزانه 38 و 27 درجه‌ست

00:23:37.375 --> 00:23:38.457
دوباره که تویی

00:23:38.458 --> 00:23:39.832
چندبار توقف کردی؟

00:23:40.458 --> 00:23:41.499
آره، درسته

00:23:41.500 --> 00:23:43.041
منم... مشکلت چیه؟

00:23:43.708 --> 00:23:45.791
نیروی دریایی امپراتوری

00:23:45.792 --> 00:23:48.666
همچنان بر اقیانوس آرام تسلط داره

00:24:46.208 --> 00:24:47.957
!آب پیدا کردم

00:24:52.292 --> 00:24:53.499
برای سفارش عجله کنین

00:24:54.292 --> 00:24:56.166
قراره کل شب رو به نانجینگ سفر کنیم

00:25:04.167 --> 00:25:06.457
ژاپن و چین شرکای جدایی‌ناپذیری‌ای هستن

00:25:06.458 --> 00:25:09.791
هدف مشترک ما تقویت اقتصاده

00:25:09.792 --> 00:25:13.791
علیه کمونیسم‌ها دست به دست هم بدیم
و توی شرق آسیا به رفاه برسیم

00:25:13.792 --> 00:25:18.624
آرزومون اینه که چینی‌های بیش‌تری
نیت واقعی ژاپن رو درک کنن

00:25:19.250 --> 00:25:25.291
راستش، من طرفدار ایشیهارا هستم
فقط حیف که توجو دوستش نداره

00:25:26.000 --> 00:25:27.166
،البته

00:25:27.458 --> 00:25:29.832
…ایشیهارا هم طرفدار توجو نیست

00:25:31.500 --> 00:25:35.041
منم بعد 1937 دارم واسه درک عملیات نظامی تلاش می‌کنم

00:25:35.958 --> 00:25:37.249
…چون

00:25:37.250 --> 00:25:39.291
اونا هیچ هدف خاصی رو مشخص نکردن

00:25:40.292 --> 00:25:43.332
چطوری می‌تونی جنگی رو بدون هیچ هدفی پیروز بشی؟

00:25:44.000 --> 00:25:47.291
اما این تصمیم هیئت دولته

00:25:47.292 --> 00:25:49.832
اعلی‌حضرت اونو امضا کرده

00:25:51.750 --> 00:25:55.207
هاجیمه سوگیاما سال 1937 به اعلی‌حضرت قول داد

00:25:55.208 --> 00:25:59.249
که ظرف یک ماه به جنگ توی چین پایان بده

00:25:59.583 --> 00:26:01.332
الآن چهار ساله که از اون ماجرا می‌گذره

00:26:04.125 --> 00:26:08.291
من همیشه سال 1931 رو دوست داشتم

00:26:10.625 --> 00:26:13.207
سرزمین مَنچوری باید استقلالش از چین رو اعلام کنه

00:26:13.417 --> 00:26:16.707
و ژاپن باید منچوری رو از آن خودش کنه

00:26:17.208 --> 00:26:18.791
این غیر قابل مذاکره‌ست

00:26:20.125 --> 00:26:20.874
چرا؟

00:26:24.083 --> 00:26:26.124
سرزمین منچوری قلعه‌ی تمام شرق آسیاست

00:26:26.292 --> 00:26:28.832
شما منچوری رو از دست می‌دین
شوروی از شمال حمله می‌کنه

00:26:28.833 --> 00:26:32.207
و کمونیسم رو در سراسر
آسیا و جهان گسترش می‌ده

00:26:32.625 --> 00:26:36.832
اعلی‌حضرت چین رو به عنوان برادر و
شوروی رو به عنوان دشمن در نظر می‌گیره

00:26:38.833 --> 00:26:40.791
امروز بیشتر می‌خورم

00:26:42.125 --> 00:26:43.374
اونم واسه جشن گرفتنِ

00:26:44.667 --> 00:26:49.499
روز قیامتِ همسایه

00:26:59.333 --> 00:27:00.416
…آلمان

00:27:00.417 --> 00:27:01.582
تو مستی

00:27:02.708 --> 00:27:04.457
خوبم، مشکلی نیست

00:27:05.500 --> 00:27:07.374
چرا از اخبار خوب دوری می‌کنیم؟

00:27:07.375 --> 00:27:08.499
علاوه‌بر این

00:27:09.583 --> 00:27:11.249
اون پسرعموی شماست

00:27:17.125 --> 00:27:19.416
آلمان به زودی به اتحاد جماهیر شوروی حمله می‌کنه

00:27:23.083 --> 00:27:24.749
شایعات همیشه وجود دارن

00:27:26.750 --> 00:27:29.332
بعضی‌ها می‌گن آلمان اول بریتانیا رو مهار می‌کنه

00:27:29.917 --> 00:27:32.499
اعزام نیرو به بریتانیا فقط یه نیرنگ بود

00:27:34.333 --> 00:27:36.999
گفته می‌شه که رهبرشون تصمیم خودش رو برای این موضوع گرفته

00:27:37.000 --> 00:27:40.291
ما در آستانه‌ی جنگیم

00:27:41.250 --> 00:27:42.916
،اگه همه‌چیز خوب پیش بره

00:27:43.333 --> 00:27:46.866
ارتش ژاپن از سرزمین منچوری شروع می‌کنه

00:27:46.875 --> 00:27:50.791
و از طریق سیبری به شوروی حمله می‌کنه

00:27:51.208 --> 00:27:53.332
شوروی درحال سقوطه

00:27:56.292 --> 00:27:58.999
تا اون زمان یان‌آن دیگه مشکلی نداره

00:28:15.792 --> 00:28:17.082
،پسرعمو

00:28:17.708 --> 00:28:19.416
تو همیشه انقدر تو غذا خوردن محتاطی؟

00:28:21.083 --> 00:28:22.732
به غذای اینجا عادت ندارم

00:28:26.542 --> 00:28:27.582
…خب

00:28:31.708 --> 00:28:33.707
وقتشه که اشتهات رو درست کنی

00:30:01.208 --> 00:30:05.190
آلمان با همراهی ایتالیا، فنلاند و رومانی علیه شوروی اعلان جنگ کرده

00:30:08.333 --> 00:30:10.041
حزب‌ کومین‌تانگتون

00:30:10.042 --> 00:30:12.707
تنها 10 سال بعد از جمهوری از دست رفت

00:30:14.000 --> 00:30:15.499
تنها چیزی که شاهدش هستین

00:30:15.875 --> 00:30:18.124
تجزیه و از بین رفتن حزبتونه

00:30:19.250 --> 00:30:22.457
من با خوش‌شانسی از بمباران گوانگجو

00:30:23.167 --> 00:30:24.541
جون سالم به در بردم

00:30:25.667 --> 00:30:27.416
اونا بیشتر‌ از یک سال گوانگجو رو بمباران کردن

00:30:27.417 --> 00:30:28.541
…به هر حال

00:30:30.125 --> 00:30:31.707
تو بی‌رحم بمون

00:30:33.625 --> 00:30:35.082
هرگز اجازه نده احساساتت سر راهت قرار بگیرن

00:30:38.792 --> 00:30:40.457
…به نظر می‌رسه

00:30:41.917 --> 00:30:43.124
به نظر می‌رسه که من شکست خوردم

00:30:43.125 --> 00:30:44.916
به خاطر اینکه ما مدیریتی نداشتیم

00:30:45.833 --> 00:30:48.249
به خاطر ویترین مغازه

00:30:48.833 --> 00:30:50.541
به خاطر اینکه اون بیش‌ از حد محتاط بود

00:30:51.958 --> 00:30:53.541
…حقیقتا

00:30:55.228 --> 00:30:56.628
،اگه

00:30:56.667 --> 00:30:58.874
،واقعا می‌خواستم این کار رو انجام بدم

00:30:59.000 --> 00:31:00.499
،چه با اسلحه

00:31:00.500 --> 00:31:01.707
،چه چاقو

00:31:01.708 --> 00:31:02.457
،چه سم

00:31:03.500 --> 00:31:06.332
اون ماه‌ها پیش مرده بودش

00:31:08.917 --> 00:31:10.999
من تردید کردم

00:31:12.042 --> 00:31:15.707
شایدم از عمد این کار رو کردم

00:31:18.000 --> 00:31:19.832
حتی نمی‌تونستم بگم

00:31:20.708 --> 00:31:24.249
که می‌خوام موفق بشه یا نه

00:31:26.542 --> 00:31:28.374
آخرش شکست خوردم

00:31:32.042 --> 00:31:34.291
چون اجازه دادم احساسات سر راهم قرار بگیرن

00:31:36.250 --> 00:31:37.582
هیچ درمانی برای این یکی وجود نداره

00:31:38.083 --> 00:31:39.332
اون ناامیده

00:31:40.750 --> 00:31:42.832
کومین‌تانگ همیشه نمایندگان زن رو ترجیح میده

00:31:45.875 --> 00:31:47.574
بانویی مثل اون

00:31:47.667 --> 00:31:49.041
می‌تونست زندگی فوق‌العاده‌ای داشته باشه

00:31:49.917 --> 00:31:51.832
حداقل به ایده‌ال‌ها و هدف زندگیش وفادار می‌موند

00:31:52.375 --> 00:31:54.124
اون برای سیاست زندگی می کنه

00:31:55.083 --> 00:31:56.124
،از طرف دیگه، ما

00:31:58.208 --> 00:31:59.916
با سیاست زندگی می‌کنیم

00:32:00.833 --> 00:32:02.791
اما عشق برای اون معنایی نداشت

00:32:03.542 --> 00:32:04.832
من چیزی در برابر تو ندارم

00:32:05.083 --> 00:32:06.791
ما هیچ کینه‌ای نسبت به هم‌دیگه نداریم

00:32:07.417 --> 00:32:08.749
نمی‌خوام برات سختش کنم

00:32:11.375 --> 00:32:13.457
مطمئناً در حال حاضر این کار رو انجام نمیدم

00:32:14.417 --> 00:32:17.624
اون منو شکنجه کرد -
این فقط یه سوء تفاهم بود -

00:32:17.750 --> 00:32:19.291
ما اونو کنترل کردیم

00:32:19.792 --> 00:32:21.374
دیگه تکرار نمی‌شه

00:32:24.500 --> 00:32:25.999
چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:32:28.250 --> 00:32:29.707
این به شما دوتا بستگی داره

00:32:29.958 --> 00:32:32.249
من اینجا نیستم که قضاوت کنم

00:32:32.458 --> 00:32:34.874
حتی اگه بخوام هم، نمی‌تونم

00:32:36.542 --> 00:32:38.082
تو قصد داری منو اعدام کنی

00:32:39.500 --> 00:32:40.874
تو باید باهاش صحبت کنی

00:32:41.500 --> 00:32:43.791
پسر عموت دیگه نمی‌خواد منو ببینه

00:32:44.500 --> 00:32:45.666
اون به نانجینگ رفته

00:32:47.583 --> 00:32:49.499
راستش، این منم که نمی‌خوام اونو ببینم

00:32:50.333 --> 00:32:51.582
…اینا

00:32:52.000 --> 00:32:53.541
باید درک متقابل ما می‌بود

00:32:54.125 --> 00:32:56.666
،اگه اون می‌خواست من زنده بمونم

00:32:57.875 --> 00:32:59.707
هیچوقت مجبور نمی‌شدم ازش التماس کنم

00:33:00.667 --> 00:33:03.249
،اگه اون می‌خواست که من بمیرم

00:33:04.458 --> 00:33:06.249
دیگر فایده‌ای نداره که التماس کنم

00:33:08.333 --> 00:33:10.499
هیچ فایده‌ای نداره که آبرو و وقارم رو از بین ببرم

00:33:14.042 --> 00:33:16.374
بخشیدن دشمن آسونه

00:33:17.500 --> 00:33:19.291
ولی غیرممکنه دوستی رو که بهت خیانت کرده

00:33:19.292 --> 00:33:21.291
ببخشی

00:33:25.458 --> 00:33:27.624
.این احتمالاً توی سرنوشت من نوشته شده

00:33:31.667 --> 00:33:33.499
اگه واقعا این همون چیزیه که فکر می‌کنی

00:33:35.417 --> 00:33:37.041
ممکنه توی اون به آرامش برسی

00:33:39.417 --> 00:33:40.582
اینم یه دسر از طرف مادرته

00:33:41.042 --> 00:33:42.207
راحت باش

00:33:43.083 --> 00:33:45.374
اشکال نداره اگه منو جای دیگه ببری؟

00:33:46.792 --> 00:33:49.249
سگ‌ها واق‌واق می‌کنن

00:33:50.875 --> 00:33:52.457
.من می‌ترسم

00:34:05.708 --> 00:34:07.374
ببرینش یه جای دیگه

00:35:10.292 --> 00:35:13.249
کاری هست که بتونم برای نجاتش انجام بدم؟

00:35:13.708 --> 00:35:15.749
اون می‌خواست وزیر رو بکشه

00:35:16.333 --> 00:35:17.624
تقریبا هم انجامش داد

00:35:18.042 --> 00:35:19.457
وزیر توی موقعیتی نیست که

00:35:19.875 --> 00:35:21.124
بتونه اونو ببخشه

00:35:22.250 --> 00:35:23.999
امروز آخرین روزمونه

00:35:24.875 --> 00:35:27.374
باید قبل از غروب اعدامش کنیم

00:35:27.917 --> 00:35:29.749
وزیر تأییدش کرده؟

00:35:30.458 --> 00:35:32.324
رئیس‌جمهور وانگ گفته

00:35:32.500 --> 00:35:36.249
این باید براش عذاب‌آور بوده باشه

00:35:38.167 --> 00:35:40.249
اون قبلا شعر می‌نوشت

00:35:40.250 --> 00:35:42.916
و الآن حکم اعدام امضا می‌کنه

00:35:47.125 --> 00:35:48.832
کدومش لذت‌بخش‌تره؟

00:35:49.083 --> 00:35:50.249
شعر نوشتن یا کشتن مردم؟

00:35:51.333 --> 00:35:52.874
چیزیه که من نمی‌دونم

00:35:57.333 --> 00:35:58.249
وزیر گفت

00:35:58.375 --> 00:36:00.249
رئیس‌جمهور وانگ تصمیمش رو گرفته

00:36:00.792 --> 00:36:02.499
اون به‌خاطر درگیریش توی این قضیه

00:36:02.875 --> 00:36:04.916
هیچ راهی برای مذاکره نداره

00:36:05.625 --> 00:36:06.666
لطفا ببخشیدش

00:36:07.125 --> 00:36:08.332
همین‌طورش گفتش که

00:36:08.625 --> 00:36:10.541
باوجود همه‌ی کسایی که کشتی

00:36:10.917 --> 00:36:13.666
اگه درباره‌ی حکم خانم جیانگ سوالی داری

00:36:14.208 --> 00:36:16.582
یا زیباییش واقعا به‌چشمت فوق‌العاده اومده

00:36:17.083 --> 00:36:20.707
تنها راه، اینه که بری روبه‌روی رئیس‌جمهور وانگ
و طلب عفو کنی

00:36:21.125 --> 00:36:23.457
اینا دقیقا کلمات خودش بودن
منم فقط دارم برات تکرارشون می‌کنم

00:36:26.208 --> 00:36:27.541
من انتخابی ندارم

00:36:27.875 --> 00:36:31.249
اون خیلی خوب می‌دونه که
من هیچ چیزی به رئیس‌جمهور وانگ نمی‌گم

00:36:33.000 --> 00:36:35.291
خورشید داره غروب می‌کنه

00:37:18.875 --> 00:37:20.874
ممنونم که جونم رو نجات دادی

00:37:24.167 --> 00:37:25.916
این دسر رو واسه تو می‌ذارم

00:37:27.208 --> 00:37:28.499
ممکنه کمکت کنه

00:37:41.625 --> 00:37:48.416
اسامی ژاپنی‌های مهم در شانگهای

00:37:51.750 --> 00:37:53.332
!آب پیدا کردم

00:37:59.375 --> 00:38:00.124
قربان

00:38:00.125 --> 00:38:01.041
یه‌کم آب بخورین

00:38:05.875 --> 00:38:07.082
احمق

00:38:07.083 --> 00:38:07.957
این بوی تعفن میده

00:38:08.375 --> 00:38:09.249
ببخشید

00:38:35.875 --> 00:38:37.166
ده

00:38:40.792 --> 00:38:42.041
نه

00:38:45.792 --> 00:38:47.124
هشت

00:38:50.917 --> 00:38:51.916
هفت

00:38:55.875 --> 00:38:56.832
شش

00:39:02.250 --> 00:39:03.291
کی این کار رو کرد؟

00:39:03.875 --> 00:39:04.916
نمی‌دونم

00:39:04.917 --> 00:39:05.666
ولی

00:39:05.667 --> 00:39:06.832
...هرکی کرده

00:39:06.958 --> 00:39:08.624
مطمئناً از ماها نبوده

00:39:09.500 --> 00:39:11.707
کسی جنازه‌های کثیف رو

00:39:11.708 --> 00:39:13.041
توی چاه خودش نمی‌ندازه

00:39:18.042 --> 00:39:19.332
…جنازه‌های کثیف

00:39:23.292 --> 00:39:24.499
پنج

00:39:27.708 --> 00:39:29.124
چهار

00:39:36.917 --> 00:39:38.041
سه

00:39:45.583 --> 00:39:46.957
دو

00:39:52.417 --> 00:39:54.582
یک

00:39:59.630 --> 00:40:13.630
زیرنویس فارسی ارائه‌ مشترکی از
@FakeCandyy & @YizhanParadise
@BaroMoviz baromz.site

00:41:13.625 --> 00:41:14.916
نمی‌دونستم همراهت نوشیدنی داری

00:41:15.292 --> 00:41:16.124
ویسکیه

00:41:16.583 --> 00:41:18.332
دشمن‌های نفرت‌انگیزمون درستش کردن

00:41:18.333 --> 00:41:19.249
ولی مشروب خوبیه

00:41:20.167 --> 00:41:22.666
موفقیت ابدی در جنگ
عمر طولانی برای اعلی‌حضرت

00:41:22.958 --> 00:41:24.249
زنده باد امپراتور

00:41:26.667 --> 00:41:28.791
این اولین جرعه‌ایه که از ویسکی مزه می‌کنم

00:41:28.792 --> 00:41:31.124
و اولین باریه که گوشت گوسفند می‌خورم

00:41:31.583 --> 00:41:34.207
منم همین‌طور -
منم -

00:41:34.250 --> 00:41:35.291
منم

00:41:35.792 --> 00:41:38.332
گوشت گوسفند از قبل از دوره‌ی مِیجا به‌ندرت پیدا شده

00:41:38.333 --> 00:41:39.957
درواقع، هر مدل گوشتی به‌سختی پیدا شده

00:41:40.292 --> 00:41:45.957
شنیدم که فرانسوی‌ها غذاهاشون رو با گوشت دنده‌ی گوسفند درست می‌کنن

00:41:46.875 --> 00:41:47.874
فرانسه

00:41:48.042 --> 00:41:49.416
ضعیف‌ترین دشمنمون هستن

00:41:50.208 --> 00:41:53.749
چی شده که به غذاهای فرانسوی فکر می‌کنی؟

00:41:53.750 --> 00:41:54.874
تاحالا خوردی؟

00:41:55.250 --> 00:41:55.999
نه

00:41:56.000 --> 00:41:59.832
من فقط یه سرباز معمولی‌م
که مسئول تهیه کردن آب برای گردانشه

00:42:00.542 --> 00:42:02.957
اما برادرم
یه خلبان سربلندِ نیروی هوایی امپراتوریه

00:42:02.958 --> 00:42:04.957
اون همیشه غداهای فرانسوی می‌خوره

00:42:06.000 --> 00:42:08.874
خلبان‌ها دنیا رو می‌بینن

00:42:08.875 --> 00:42:11.582
اون حتی اسم سگش رو روزِوِلت گذاشته

00:42:11.833 --> 00:42:12.874
داری حرف مفت می‌زنی

00:42:12.875 --> 00:42:14.832
داداشت الآن کجاست؟

00:42:15.708 --> 00:42:17.541
سپتامبر 1938 توی یه روز بارونی

00:42:18.125 --> 00:42:21.416
اون با کمک خلبانش و روزِوِلت

00:42:21.417 --> 00:42:23.332
داشتن از بمب‌گذاری گوانگجو برمی‌گشتن

00:42:23.958 --> 00:42:25.416
که توی دریا سقوط کردن

00:42:26.750 --> 00:42:27.791
بی‌خیال

00:42:27.792 --> 00:42:30.332
اگه داداشت یه خلبان بوده

00:42:30.333 --> 00:42:32.499
پس منم روزولتم

00:42:35.125 --> 00:42:37.624
اگه تو روزولتی، پس منم شاهزاده‌ام

00:42:41.583 --> 00:42:42.457
…راستش

00:42:43.000 --> 00:42:45.457
می‌دونین شبیه کی‌ام؟

00:42:47.000 --> 00:42:48.207
کی؟

00:42:48.583 --> 00:42:49.791
نمی‌دونم

00:43:08.458 --> 00:43:09.124
فهمیدم

00:43:15.583 --> 00:43:19.082
ناوگان امپراتوری چند ساعت قبل به بندر مروارید حمله کرده

00:43:19.250 --> 00:43:21.291
ژاپن علیه انگلیس و آمریکا اعلان جنگ کرده

00:43:22.667 --> 00:43:24.666
نمی‌تونستیم زودتر در جریانت بذاریم

00:43:26.875 --> 00:43:29.041
ارتش اعزامی چین

00:43:29.042 --> 00:43:31.041
امتیاز رو تصاحب می‌کنه

00:43:35.333 --> 00:43:39.697
امپراتوری ژاپن علیه انگلیس و آمریکا اعلان جنگ کرده
(8 دسامبر 1941-حمله به بندر مروارید)

00:43:39.833 --> 00:43:43.916
ژاپن امتیاز رو برعهده می‌گیره

00:43:44.708 --> 00:43:47.166
تمام افسران نظامی‌ای که آلمانی یا ایتالیایی نیستن

00:43:47.167 --> 00:43:49.332
باید اسلحه‌هاتون رو زمین بذارین

00:43:49.333 --> 00:43:51.624
و خودتون رو به ارتش امپراتوری تسلیم کنین

00:43:52.458 --> 00:43:54.999
بقیه‌ی خارجی‌ها به‌جز آلمانی‌ها و ایتالیایی‌ها

00:43:55.208 --> 00:43:59.237
باید فورا به چادرهای تعیین‌شده برید
(سه سال و هفت ماه قبل از تسلیم شدن ژاپن)

00:43:59.250 --> 00:44:01.124
…همه‌ی چمدان‌ها نباید‌
(سه سال و هفت ماه قبل از تسلیم شدن ژاپن)

00:45:40.583 --> 00:45:41.874
وایستا

00:45:49.042 --> 00:45:50.249
صبر کن

00:46:15.197 --> 00:46:19.041
رئیس‌جمهور وانگ در 10 نوامبر درگذشت
(تاریخ 10 نوامبر 1944، درگذشت رئیس‌جمهور وانگ)

00:46:19.042 --> 00:46:23.249
در بیمارستان آموزشی امپراتوری ناگویا

00:46:23.250 --> 00:46:25.457
تابوتش با هواپیما از طریق پایگاه هوایی آستوگی

00:46:25.708 --> 00:46:28.832
به نانجینگ منتقل می‌شه

00:46:29.292 --> 00:46:30.916
از طرف امپراتوری ژاپن

00:46:30.917 --> 00:46:32.874
،نخست وزیر اعظم فومیمارو کونوئه

00:46:32.875 --> 00:46:34.624
ژنرال توجو هیدِکی

00:46:34.625 --> 00:46:36.124
و ژنرال آنامی کورِچیکا

00:46:36.125 --> 00:46:37.874
در خاکسپاری شرکت می‌کنن

00:46:37.875 --> 00:46:40.249
،وقتی هواپیما پرواز کنه

00:46:40.875 --> 00:46:44.957
اونا اونجا هستن

00:46:48.667 --> 00:46:50.457
یکی رو فرستادم چونگ‌چینگ

00:46:53.125 --> 00:46:55.207
اونا گفتن که می‌تونم جبران کنم

00:46:55.625 --> 00:46:57.874
من باید به چونگ‌‌چینگ بگم

00:46:58.708 --> 00:47:01.499
تا با ارتش ژاپن یه گفتگوی مخفیانه داشته باشیم

00:47:03.250 --> 00:47:04.791
باید طبق نقشه پیش بره

00:47:05.625 --> 00:47:09.916
ارتش ژاپن داره نیروهاش رو
به جزایر اقیانوس آرام جنوبی حرکت می‌ده

00:47:11.708 --> 00:47:14.874
پس چونگ‌چینگ می‌تونه
روی معامله با کمونیست‌ها تمرکز کنه

00:47:21.458 --> 00:47:22.624
به چی فکر می‌کنی؟

00:47:24.958 --> 00:47:26.082
هیچی

00:47:27.875 --> 00:47:29.541
یه‌کم نگرانم

00:47:30.125 --> 00:47:31.541
ممکنه خودت رو به کشتن بدی

00:47:34.083 --> 00:47:35.707
توی لحظات متلاطم و آشفته

00:47:36.375 --> 00:47:38.724
آدم‌ها هرطور شده می‌میرن

00:47:39.875 --> 00:47:42.124
تو قبول نکردی که منچوری رو تسلیم کنی

00:47:44.875 --> 00:47:47.374
ما هم با دولت وانگ کار نمی‌کنیم

00:47:47.833 --> 00:47:52.166
به شان و منزلت آقای چیانگ
و درک محدود مردم فکر کنین

00:47:52.875 --> 00:47:55.999
اگه تنها کاری که می‌کنیم
اینه که برگردیم به وضعیت قبل از 1937

00:47:58.542 --> 00:48:00.874
پس چرا شما اول اعلان جنگ کردین؟

00:48:04.750 --> 00:48:07.624
ما این‌همه سال برای چی جنگیدیم؟

00:48:10.333 --> 00:48:11.499
بیاین بی‌خیالش بشیم

00:48:14.125 --> 00:48:15.832
چطوره؟

00:48:16.250 --> 00:48:18.624
باید مسائل مربوط به منچوری رو کنار بذاریم

00:48:20.750 --> 00:48:22.457
تو نیروها رو توی زمان

00:48:23.458 --> 00:48:25.457
دلخواهت خارج می‌کنی

00:48:29.917 --> 00:48:31.749
این سخاوتمندانه‌ترین پیشنهادمونه

00:48:35.000 --> 00:48:37.291
اونا مشتاقن که از چین برن

00:48:38.417 --> 00:48:40.041
مذاکرات امیدوارکننده‌ست

00:48:47.125 --> 00:48:51.666
لیست افراد مهم ژاپنی در شانگهای

00:49:24.625 --> 00:49:25.749
اوضاع چطوره؟

00:49:26.500 --> 00:49:27.166
خوبه

00:49:29.917 --> 00:49:30.582
شب به‌خیر

00:49:31.792 --> 00:49:32.707
شب به‌خیر

00:49:38.042 --> 00:49:38.874
واقعا؟

00:49:39.500 --> 00:49:41.957
نمی‌بینی شبیه کی‌ام؟

00:49:43.500 --> 00:49:45.041
نمی‌دونم

00:49:45.875 --> 00:49:47.916
به‌خاطر دوستی‌ای که این چند روز گذشته شکل گرفته

00:49:48.083 --> 00:49:51.416
اینو فقط به شماها می‌گم

00:49:51.917 --> 00:49:54.874
من برای تمرین توی شانگهای‌ام

00:49:54.875 --> 00:49:56.999
اونم به‌عنوان یه شاهزاده

00:49:57.000 --> 00:50:00.707
به‌زودی اونجا رو ترک می‌کنم

00:50:01.750 --> 00:50:02.916
…اما

00:50:03.375 --> 00:50:04.582
…دلم

00:50:05.333 --> 00:50:06.541
برای همه‌تون تنگ می‌شه

00:50:26.125 --> 00:50:27.866
اعلی‌حضرت، لطفا دنبالم بیا -
باشه -

00:50:51.708 --> 00:50:52.666
‌دنده‌ها چی شدن؟

00:50:53.833 --> 00:50:55.041
‌هی، ‌دنده‌هایی که سفارش دادیم چی شدن؟

00:50:55.042 --> 00:50:56.082
زود باش

00:50:57.292 --> 00:50:59.124
نمی‌دونستم تو‌ دنده‌ها رو سفارش دادی

00:51:01.042 --> 00:51:01.999
…آخرش

00:51:03.292 --> 00:51:04.916
فقط دو تا تیکه‌ی کوچیک بهم رسید

00:51:12.900 --> 00:51:17.216
(تاریخ مه 1945، 3 ماه قبل از تسلیم شدن ژاپن)

00:51:36.667 --> 00:51:39.832
،شاهزاده‌ی اویاما، عضو جانشین مجلس اعیان

00:51:39.833 --> 00:51:42.332
توی یه حادثه در فنگشیانِ شانگهای، درگذشته

00:52:45.583 --> 00:52:48.999
به‌نظرم برای عذرخواهی باید خودم رو تکه‌پاره کنم

00:52:50.000 --> 00:52:51.416
نمی‌کنی

00:52:53.000 --> 00:52:55.757
آدم‌هایی که به‌فکر خودکشی هستن، اینو بلند نمی‌گن

00:53:13.625 --> 00:53:15.416
ژاپنی‌ها نیومدن

00:53:15.792 --> 00:53:17.332
مذاکره‌ای درکار نخواهد بود

00:53:44.958 --> 00:53:45.957
شام حاضره

00:53:45.958 --> 00:53:47.449
برو خواهرت رو بیار

00:53:50.542 --> 00:53:51.499
شام آماده‌ست

00:53:55.083 --> 00:53:58.332
بابا از صبح یه کلمه هم حرف نزده

00:53:59.500 --> 00:54:00.249
چی شده؟

00:54:00.583 --> 00:54:03.499
ما قبلا جشن تولد‌های بزرگی می‌گرفتیم

00:54:03.500 --> 00:54:07.749
الآن، فقط خودمونیم
و باید خیلی هم محتاط باشیم

00:54:09.625 --> 00:54:12.499
این به‌خاطر اینه که تو برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی؟

00:56:08.208 --> 00:56:10.624
بقیه کجان؟

00:56:27.000 --> 00:56:28.749
هیچ آهنگ شادی بلد نیستین؟

00:56:29.250 --> 00:56:33.416
،برخلاف آهنگ‌های ارتش
شعرهای ژاپنی ذاتا غمگینن

00:56:35.125 --> 00:56:39.999
لطفا بدون ما ادامه بدین

00:56:40.208 --> 00:56:41.291
لطفا

00:57:10.708 --> 00:57:15.207
شاید من برای نماینده بودن ساخته نشدم

00:57:18.417 --> 00:57:19.541
…ولی تو می‌دونی که

00:57:21.208 --> 00:57:24.541
یه قانون ساده وجود داره

00:57:28.500 --> 00:57:31.166
هرکسی که توی کشتن به تو نپیونده، مشکوکه

00:57:32.125 --> 00:57:35.249
حالا هر بهانه‌ای هم که داشته باشن

00:57:40.125 --> 00:57:43.541
اون بهم گفت که تولد پدرشه

00:57:48.667 --> 00:57:50.749
وزیر هم کسی رو نمی‌کشه

00:57:51.292 --> 00:57:52.541
اون فرق می‌کنه

00:57:54.125 --> 00:57:58.374
اون برای کشتن به سلاح نیاز نداره

00:57:59.792 --> 00:58:02.874
انگار همه دنبال یه راه دررو هستن

00:58:17.417 --> 00:58:20.249
من چیز باارزشی برای اون‌ها نیستم

00:58:21.833 --> 00:58:25.707
فقط می‌تونم تا وقتی همه‌چیز تموم بشه، ادامه بدم

00:58:28.292 --> 00:58:34.124
شاید بتونم راه فرار خودم رو ازبین ببرم

00:58:41.375 --> 00:58:43.374
توی یه چیز حق با توئه

00:58:45.000 --> 00:58:47.291
تو برای من باارزشی

00:58:50.625 --> 00:58:51.999
…ولی

00:58:53.292 --> 00:58:54.666
داریم زمان رو ازدست می‌دیم

00:58:55.375 --> 00:58:59.374
.حتی برای جبران کردن

00:59:18.833 --> 00:59:20.291
اوضاع داره وخیم می‌شه

00:59:21.875 --> 00:59:23.207
باید دست برداری

00:59:25.500 --> 00:59:26.999
مجبور نیستی بیای

00:59:29.292 --> 00:59:30.957
ما ژاپنی‌ها رو می‌کشیم

00:59:33.917 --> 00:59:35.291
و همین‌طور خائن‌ها رو

00:59:36.708 --> 00:59:38.474
فکر می‌کنی همه‌شون رو می‌تونین بکشین؟

00:59:41.083 --> 00:59:43.374
تا زمانی‌که توی سرزمینمون باشن

00:59:44.042 --> 00:59:46.041
ما باید به مبارزه ادامه بدیم

00:59:47.708 --> 00:59:49.457
یادت نره که ما نامزد کردیم

00:59:58.375 --> 00:59:59.624
اون برای خیلی وقت پیشه

01:00:00.583 --> 01:00:02.707
برای قبل از 1937

01:00:05.208 --> 01:00:06.749
خیلی وقته که فراموشش کردم

01:00:26.833 --> 01:00:29.249
وقتی این‌طوری لباس می‌پوشی، ازت متنفرم

01:00:32.125 --> 01:00:34.416
،وقتی‌که حزبت رو بیرون کردیم

01:00:35.792 --> 01:00:37.457
،وقتی‌که پیروز شدیم

01:00:38.958 --> 01:00:41.249
یه دنیای ساده می‌سازیم

01:00:44.708 --> 01:00:46.666
جهانی برای کارگرها

01:00:51.417 --> 01:00:52.666
…مثلا منم

01:00:55.417 --> 01:00:56.999
منم با یکی دیگه نامزد میشم

01:01:00.375 --> 01:01:01.582
اون ممکنه یه کارگر باشه

01:01:03.792 --> 01:01:05.541
یا یه روشن فکر

01:01:38.833 --> 01:01:40.416
بذار توضیح بدم

01:02:12.417 --> 01:02:14.249
فقط بمیر

01:03:00.833 --> 01:03:01.582
وایستا

01:05:51.542 --> 01:05:52.749
چی می‌خوای؟

01:05:56.375 --> 01:05:58.291
چرا این‌طور سوال واضحی رو می‌پرسی؟

01:06:06.042 --> 01:06:08.874
البته که باید شر همه‌تونو از روی زمین بکنم

01:06:14.958 --> 01:06:15.707
بذار برم

01:06:16.667 --> 01:06:17.457
ولم کن

01:06:18.750 --> 01:06:19.999
ببخشید

01:06:24.667 --> 01:06:25.874
،آخر شبه

01:06:26.792 --> 01:06:27.874
هیچکس صداتو نمی‌شنوه

01:06:29.708 --> 01:06:31.249
همه خونه‌هاشونن، خوابیدن

01:06:44.500 --> 01:06:45.832
به خودت نگاه کن

01:06:47.750 --> 01:06:49.082
همچین صورت خوشگلی داری

01:06:52.292 --> 01:06:53.249
…باید بگم که

01:07:01.542 --> 01:07:02.957
بهت علاقه دارم

01:07:11.708 --> 01:07:12.832
…ولی

01:07:13.542 --> 01:07:15.082
تو زن دوستمی

01:07:22.333 --> 01:07:24.624
فکر می‌کنم برای اینکه

01:07:26.333 --> 01:07:27.874
همه‌چیزو آسون‌تر کنم باید

01:07:28.333 --> 01:07:29.457
الآن بکشمت

01:07:42.042 --> 01:07:42.999
…یا

01:07:45.250 --> 01:07:46.582
…شاید بتونم

01:08:10.042 --> 01:08:12.874
شنیدم دیروز به بِرسِرک رفته بودی

01:08:15.917 --> 01:08:17.457
و یه ژاپنی رو زخمی کردی

01:08:22.833 --> 01:08:23.999
چرا؟

01:08:30.250 --> 01:08:31.541
روز بدی داشتم

01:08:33.458 --> 01:08:34.666
روز بد؟

01:08:38.667 --> 01:08:40.707
نگاهش کن… حسابی بزرگ شدی

01:08:46.792 --> 01:08:48.166
موضوع چی بود؟

01:08:48.542 --> 01:08:49.791
راجع به یه دختر بود؟

01:09:01.417 --> 01:09:02.749
از کجا فهمیدی؟

01:09:05.417 --> 01:09:06.832
تو یه فرد بالغی

01:09:07.750 --> 01:09:09.374
مشکلاتی با دخترا برات پیش میاد

01:09:22.417 --> 01:09:24.124
پرسیدم از کجا فهمیدی؟

01:09:26.333 --> 01:09:27.666
فقط یه حدسه

01:09:30.292 --> 01:09:31.541
چی؟

01:10:22.500 --> 01:10:28.082
لیست گمشدگان

01:11:03.708 --> 01:11:07.082
«رقصنده‌ی زن جوان در خیابان با لباس‌های پاره و در حالیکه به او تجاوز شده بود، مرده پیدا شد»

01:12:18.792 --> 01:12:20.916
راجع به شاهزاده‌ی مرده‌ست

01:12:24.875 --> 01:12:26.791
برو اسکله رو چک کن

01:13:16.917 --> 01:13:17.874
اسکله لو رفته

01:13:45.917 --> 01:13:47.749
می‌تونستم برم

01:13:49.500 --> 01:13:51.332
ولی نمی‌خواستم تنهات بذارم

01:13:52.375 --> 01:13:53.457
من خسته‌م

01:13:58.625 --> 01:14:00.291
برای ادامه دادن خیلی خسته‌م

01:14:02.792 --> 01:14:04.374
اینجا معلق موندم

01:14:09.500 --> 01:14:10.791
فقط به خاطر تو

01:14:12.750 --> 01:14:13.832
می‌دونم که

01:14:14.167 --> 01:14:15.374
هر روز

01:14:15.667 --> 01:14:17.041
منتظرمی

01:14:19.500 --> 01:14:21.207
من منتظرت نبودم

01:14:21.792 --> 01:14:24.124
فقط داشتم کارمو انجام می‌دادم

01:14:24.667 --> 01:14:26.041
غیر از این، من شوهر دارم

01:14:41.500 --> 01:14:43.041
شوهر؟

01:14:46.750 --> 01:14:48.332
کی اتفاق افتاد؟

01:14:48.333 --> 01:14:49.624
من پنج ساله که دارم با تو زندگی می‌کنم

01:14:49.792 --> 01:14:51.624
هیچوقت نفهمیدم که شوهر داری

01:14:53.708 --> 01:14:55.041
،تو چنین موقعیت‌هایی

01:14:55.417 --> 01:14:56.832
حتی اگه شوهرم داشتی

01:14:57.333 --> 01:14:58.791
تا الآن مرده بود

01:15:00.574 --> 01:15:01.874
یا

01:15:02.708 --> 01:15:03.957
فقط فراموشت کرده بود

01:15:04.417 --> 01:15:06.207
سعی داری چی بگی؟

01:15:06.583 --> 01:15:08.082
من آدم ضعیفی‌ام

01:15:11.000 --> 01:15:12.832
هیچوقت نمی‌تونم با تغییرات همراه بشم

01:15:13.792 --> 01:15:15.457
من تو گوانگ‌شی به دنیا اومدم

01:15:17.125 --> 01:15:18.707
،وقتی پدرم مرد

01:15:19.292 --> 01:15:20.874
یه قطعه زمین برام به جا گذاشت

01:15:23.708 --> 01:15:24.832
روی کوه بود

01:15:27.958 --> 01:15:29.624
می‌تونستی رود لیجیانگ رو از اونجا ببینی

01:15:31.417 --> 01:15:32.624
،برای انقلاب

01:15:35.417 --> 01:15:36.582
،برای تاریخ‌‌مون

01:15:38.917 --> 01:15:40.749
من سهم مشارکت خودم رو ادا کردم

01:15:51.417 --> 01:15:52.707
،توی نانجینگ

01:15:54.708 --> 01:15:56.199
یه شخص عالی‌رتبه رو می‌شناسم

01:15:59.375 --> 01:16:01.124
اونا می‌تونن امنیت‌مونو ضمانت کنن

01:16:34.792 --> 01:16:35.874
وزیر تانگ؟

01:16:36.958 --> 01:16:38.166
جانگ صحبت می‌کنه

01:16:38.875 --> 01:16:40.457
حتما منو فراموش کردین

01:16:41.375 --> 01:16:43.124
صداتو شناختم

01:16:44.375 --> 01:16:46.957
هیچوقت برای تغییرِ جبهه دادن دیر نیست

01:16:53.458 --> 01:16:54.957
من یه سری اطلاعات دارم

01:16:56.500 --> 01:16:57.832
همچنین یه چیزایی

01:16:58.375 --> 01:16:59.707
راجع به دوک می‌دونم

01:17:02.292 --> 01:17:03.666
بهش رسیدگی می‌کنم

01:17:07.167 --> 01:17:08.874
ترجیح میدم شخصا بهش رسیدگی کنی

01:17:10.042 --> 01:17:11.791
از اونجایی که یه نفوذی تو آژانس‌تون هست

01:17:13.875 --> 01:17:15.124
کیه؟

01:17:17.875 --> 01:17:18.791
هنوز نمی‌دونم

01:17:24.458 --> 01:17:26.541
اون گفت یه چیزی راجع به شاهزاده میدونه

01:17:29.958 --> 01:17:31.249
…و اشاره کرد

01:17:32.708 --> 01:17:34.749
بین ما یه نفوذی دارن

01:17:38.208 --> 01:17:40.291
اونو تو هتل منطقه‌ی هنگ‌کو نگه دار

01:17:41.708 --> 01:17:43.416
یه نفر رو می‌فرستم دنبالش

01:17:47.917 --> 01:17:49.291
خودت برو

01:17:50.000 --> 01:17:51.499
به هیچکس دیگه نگو

01:17:52.792 --> 01:17:55.624
محض احتیاط این بین خودمون می‌مونه

01:18:15.917 --> 01:18:17.582
چجوری اسلحه‌ی متعلق به

01:18:18.917 --> 01:18:20.499
خانم چن رو به دست آوردی؟

01:18:21.417 --> 01:18:22.791
یه درگیری داشتیم

01:18:23.708 --> 01:18:24.624
…پس تو

01:18:27.792 --> 01:18:29.291
فقط اسلحه‌شو گرفتم

01:18:33.958 --> 01:18:35.166
می‌تونم یه نگاهی بندازم؟

01:18:57.875 --> 01:18:59.082
آقای جانگ

01:18:59.792 --> 01:19:01.249
شما راست دستین؟

01:19:02.083 --> 01:19:04.291
دست راستم صدمه دیده، می‌لرزه

01:19:04.458 --> 01:19:06.082
معمولا از دست چپم استفاده می‌کنم

01:19:47.375 --> 01:19:49.957
این باید وداع من می‌بود

01:19:51.958 --> 01:19:55.666
اما استعفام... رد شده

01:19:56.042 --> 01:20:00.624
به خاطر اتفاقی که واسه شاهزاده افتاده
احتمالا اونا مرده‌ی منو توی چین می‌خوان

01:20:01.667 --> 01:20:04.666
اما من اینجا نمی‌میرم

01:20:06.375 --> 01:20:08.374
چون این پایین دستی‌ها

01:20:08.667 --> 01:20:11.791
حواسشون بیشتر جمعه

01:20:13.042 --> 01:20:14.291
دولت چونگ‌چینگ

01:20:15.375 --> 01:20:20.791
مرسومات ژِنِو رو

01:20:21.417 --> 01:20:25.124
دقیق‌تر از کشورهای غربی دنبال می‌کنه

01:20:25.542 --> 01:20:28.082
…به این ترتیب
من چیزی واسه نگرانی ندارم

01:20:30.625 --> 01:20:32.566
حتی شاید از بعضی امتیازات لذت ببرم

01:20:34.042 --> 01:20:36.999
پس… شاید باز همدیگه رو ببینیم

01:20:37.708 --> 01:20:39.332
شاید باید به عنوان

01:20:39.333 --> 01:20:43.999
یه سفیر دوستانه به چین برگردم

01:20:45.417 --> 01:20:46.916
برنگرد

01:20:49.167 --> 01:20:51.999
گفتی به جای توجو با ایشیهارا بودی

01:20:53.250 --> 01:20:54.916
اونا برای ما مثل همن

01:20:56.458 --> 01:20:58.041
همه‌شون جنایتکارای جنگی‌ان

01:22:30.042 --> 01:22:31.124
چیکار می‌کنی؟

01:22:32.250 --> 01:22:33.416
داره سرد میشه

01:22:33.792 --> 01:22:34.916
خیلی کم لباس پوشیدم

01:22:36.625 --> 01:22:37.416
سردته؟

01:22:40.458 --> 01:22:41.999
روزنامه رو جا گذاشتی

01:22:46.750 --> 01:22:48.082
راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:22:55.583 --> 01:22:56.666
باید برم

01:22:59.125 --> 01:23:00.416
نه، بمون

01:23:05.542 --> 01:23:06.832
فندک رو جا گذاشتی

01:23:12.375 --> 01:23:13.624
پسرعمو

01:24:48.333 --> 01:24:49.999
چرا کشتیش؟

01:24:54.208 --> 01:24:55.874
اون یه کمونیست بود

01:25:14.458 --> 01:25:16.832
سرویس محرمانه‌ی دولت ممکنه منحل بشه

01:25:17.917 --> 01:25:20.832
شایعه‌ها در حال پخش شدنن

01:25:25.458 --> 01:25:27.374
چند وقت شانگهای بودی؟

01:25:29.792 --> 01:25:31.207
فکر می‌کنم پنج سال

01:25:34.917 --> 01:25:36.291
زیادی موندی

01:25:58.042 --> 01:25:59.707
اجازه دادی که پسرعموت بره

01:26:00.292 --> 01:26:01.499
مهم نیست

01:26:03.083 --> 01:26:04.957
کسایی هستن که اجازه ندن بره

01:26:08.333 --> 01:26:10.457
افراطی‌ها

01:26:14.958 --> 01:26:16.457
می‌خوای جلوشون رو بگیری؟

01:26:17.042 --> 01:26:19.541
من همه‌ی شکست‌ها رو پذیرفتم

01:26:21.542 --> 01:26:23.332
و به همه‌ی موفقیت‌ها احترام می‌ذارم

01:26:24.000 --> 01:26:26.332
من راه خودمو میرم

01:26:26.917 --> 01:26:28.541
اون چیز دیگه‌ای جز یه پسر عمو نیست

01:26:29.250 --> 01:26:30.707
چرا بخوام جلوشونو رو بگیرم؟

01:26:34.042 --> 01:26:36.166
شاید حتی بهشون بگم

01:26:37.708 --> 01:26:39.791
داره کجا می‌ره

01:26:40.083 --> 01:26:41.499
…در این صورت

01:26:42.000 --> 01:26:45.374
،مهم نیست کی ببره
تو به هرحال نمی‌بازی

01:26:52.083 --> 01:26:54.457
از اول می‌دونستی که اون یه کمونیسته؟

01:26:55.667 --> 01:26:57.716
من خیلی چیزها می‌دونم

01:27:01.500 --> 01:27:03.874
کارم اینه که لحظه‌ی مناسب رو پیدا کنم

01:27:07.083 --> 01:27:09.291
و بهشون بگم که من می‌دونم

01:27:11.917 --> 01:27:14.291
مواظب آدم‌های قدرتمند و اولویت‌هاشون باش

01:27:18.125 --> 01:27:20.916
،اگه من جات بودم
بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم

01:27:22.542 --> 01:27:25.249
تاریخ همیشه نشون داده

01:27:26.042 --> 01:27:29.416
آدم‌های بی‌طرف، عاقبت خوبی ندارن

01:29:40.625 --> 01:29:42.291
دنبال ما اومده، مگه نه؟

01:29:43.542 --> 01:29:45.666
اوکییه، هنوز فرصت داریم

01:29:49.833 --> 01:29:51.166
بذار باهمدیگه باهاش روبه‌رو شیم

01:29:53.083 --> 01:29:54.332
گوش کن

01:29:55.583 --> 01:29:56.916
تحت هر شرایطی

01:29:56.917 --> 01:29:58.749
...هرچی که شد

01:29:59.125 --> 01:30:00.499
بیرون نیا

01:30:01.875 --> 01:30:03.249
بذار باهم انجامش بدیم

01:30:05.208 --> 01:30:07.874
لطفا
بیا باهم انجامش بدیم

01:30:22.958 --> 01:30:23.999
در رو قفل کن

01:30:24.917 --> 01:30:25.874
در رو قفل کن

01:37:45.917 --> 01:37:47.749
رئیس تحت کنترل ماست

01:37:49.208 --> 01:37:51.457
همسرش، خانوم چن

01:37:52.458 --> 01:37:54.332
همونجا کشته شد

01:37:54.667 --> 01:37:55.999
مطمئنم که وزیر

01:37:56.000 --> 01:37:57.791
به این موضوع رسیدگی می‌کنه

01:37:59.000 --> 01:38:00.999
من دخالت نمی‌کنم

01:38:01.833 --> 01:38:04.499
امیدوارم هیچوقت دیگه نبینمش

01:38:08.417 --> 01:38:10.374
می‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم

01:38:11.708 --> 01:38:12.541
آفرین، کارت خوب بود

01:38:13.292 --> 01:38:15.207
فداکاریت رو فراموش نمی‌کنم

01:38:18.500 --> 01:38:21.332
باعث افتخارمه

01:38:21.750 --> 01:38:23.874
من برای مرگ خودم افسوس نمی‌خورم

01:38:26.708 --> 01:38:27.982
…اما باعث تاسفه که

01:38:28.875 --> 01:38:30.916
مهم نیست چقدر تلاش می‌کنیم

01:38:32.625 --> 01:38:35.124
چیزی که از دست رفته دیگه رفته

01:38:35.792 --> 01:38:37.207
بالاخره به خودت اومدی

01:38:38.417 --> 01:38:41.457
باید با واقعیت روبه‌رو شیم

01:38:42.625 --> 01:38:43.832
امپراتوری ژاپن

01:38:44.333 --> 01:38:46.416
احتمالا تسلطش روی اقیانوس آرام رو از دست میده

01:38:46.667 --> 01:38:49.166
همینطور رو آسیای شرقی و جنوبی

01:38:50.292 --> 01:38:52.832
هرچی که براش زحمت کشیدیم رو از دست میدیم

01:38:57.958 --> 01:38:59.249
عیب نداره

01:39:00.417 --> 01:39:02.749
همه‌ش یکیه

01:39:07.292 --> 01:39:08.624
…اما

01:39:08.875 --> 01:39:11.466
امپراتوری ژاپن همیشه مالک منچوری خواهد بود

01:39:13.042 --> 01:39:13.999
...منچوری

01:39:14.417 --> 01:39:16.082
معجزه‌ی امپراتوریه

01:39:18.500 --> 01:39:19.666
قابل درکه

01:39:21.750 --> 01:39:24.499
انگار برگشتیم به سال 1931

01:39:30.792 --> 01:39:32.416
مطمئن باش

01:39:33.917 --> 01:39:36.291
منچوری آحرین شانسمونه

01:39:36.292 --> 01:39:38.416
منچوری غیرقابل‌نفوذه

01:39:40.708 --> 01:39:42.624
امیدوارم

01:40:22.042 --> 01:40:23.416
قطعا همینطوره

01:41:34.125 --> 01:41:36.207
می‌تونم نقشه رو بهت نشون بدم

01:41:37.042 --> 01:41:38.957
چون برای رفتن به منچوری درخواست دادم

01:41:42.333 --> 01:41:44.832
تو رو هم با خودم می‌برم

01:41:54.542 --> 01:41:56.124
موفقیت همیشگی در جنگ

01:41:56.125 --> 01:41:58.166
زنده باد امپراتوری

01:42:49.083 --> 01:42:55.166
نامه‌ی انتصاب رئیس

01:43:21.625 --> 01:43:24.082
وزیر تانگ بیشتر از یک ماهه که مفقود شده

01:43:24.083 --> 01:43:26.791
و شایعاتی هست که مخفیانه اعدام شده

01:44:09.530 --> 01:44:12.430
تاریخ 15 آگوست 1945، تسلیم شدن ژاپن

01:46:57.583 --> 01:46:59.291
نمی‌دونستم سیگار می‌کشی

01:47:03.792 --> 01:47:06.832
ژنرال یاسوجی اوکامورا یکی رو واسه دیدن من فرستاده

01:47:07.333 --> 01:47:08.874
حق با من بود

01:47:09.250 --> 01:47:11.916
نه تنها از مزیت‌هایی که داشتم لذت بردم

01:47:12.250 --> 01:47:14.624
بلکه استخدام هم شدم

01:47:17.208 --> 01:47:19.041
استخدام؟

01:47:21.625 --> 01:47:23.124
…یه سری رتبه‌بندیه

01:47:23.958 --> 01:47:26.332
آقای چیانگ از ژنرال خواسته

01:47:26.625 --> 01:47:30.916
برای تربیت ارتش

01:47:31.375 --> 01:47:33.741
علیه کومونیست‌ها بمونه

01:47:35.333 --> 01:47:38.207
منم توی لیست ژنرال بودم

01:47:38.417 --> 01:47:40.957
واسه همین سراغم اومدن

01:47:48.667 --> 01:47:51.082
ولی... من قبول نکردم

01:47:59.583 --> 01:48:00.749
چرا؟

01:48:12.792 --> 01:48:14.916
امپراطوری، منچوری رو از دست داد

01:48:15.833 --> 01:48:19.457
منم علاقه‌م رو به سیاست از دست دادم

01:48:22.542 --> 01:48:27.166
حس می‌کنم اشتیاقم رو از دست دادم

01:48:28.250 --> 01:48:30.291
در حال حاضر

01:48:30.292 --> 01:48:33.416
همه چیز برام بی‌معنیه

01:48:50.333 --> 01:48:52.082
می‌خوام به ژاپن برگردم

01:48:57.375 --> 01:49:04.582
شاید یه کشاورز شدم

01:49:06.167 --> 01:49:07.582
یه سری زمین خارج از شهر دارم

01:49:09.167 --> 01:49:11.207
یا شایدم هیچ کاری نکنم

01:49:16.500 --> 01:49:19.291
فرستاده

01:49:20.167 --> 01:49:22.082
گفت که به تصمیمم احترام می‌ذاره

01:49:22.792 --> 01:49:25.499
گزارشش رو به مقام مربوطه می‌فرسته

01:49:25.875 --> 01:49:27.999
و برگردوندنم به کشور رو در اولویت قرار میده

01:49:34.000 --> 01:49:35.999
احتمالا این

01:49:37.292 --> 01:49:39.082
آخرین باریه که این یونیفرم رو می‌پوشم

01:49:39.167 --> 01:49:40.124
صبر کن

01:49:45.292 --> 01:49:46.416
چیه؟

01:49:49.000 --> 01:49:50.374
صبر کن

01:49:52.542 --> 01:49:54.624
یه دقیقه بهم وقت بده

01:51:03.208 --> 01:51:06.999
نمی‌تونی درش بیاری

01:51:07.958 --> 01:51:10.199
باید بپوشیش

01:51:11.250 --> 01:51:12.999
...این یونیفرم

01:51:14.208 --> 01:51:17.916
تو رو از جمعیت جدا می‌کنه

01:51:23.583 --> 01:51:25.582
…نمی‌تونی

01:51:26.208 --> 01:51:28.874
همینطوری درش بیاری

01:51:28.875 --> 01:51:30.291
و با خیال راحت کشاوزی کنی

01:51:36.375 --> 01:51:39.275
چی داری میگی؟ -
و یه چیز دیگه هم هست -

01:51:41.958 --> 01:51:44.499
که می‌خوام بهت بگم

01:51:47.833 --> 01:51:49.874
ارتش کوانتونگ منحل شد

01:51:50.542 --> 01:51:53.291
منچوری خیلی سریع سقوط کرد

01:52:01.125 --> 01:52:02.666
و همه‌ی اینا با تشکر از تو

01:52:04.000 --> 01:52:08.291
و نقشه‌ی نظامی‌ای که بهمون دادی، اتفاق افتاد

01:54:25.958 --> 01:54:30.166
[سال 1946، هنگ‌کنگ]

01:54:40.292 --> 01:54:42.574
…خانم، بفرمایید قهوه‌تون

01:54:43.958 --> 01:54:45.166
من که قهوه‌ای سفارش نداده بودم

01:54:45.375 --> 01:54:46.999
یه آقایی براتون سفارشش دادن

01:54:47.167 --> 01:54:48.374
کدومشون؟

01:54:50.167 --> 01:54:52.791
یه‌کم پیش همینجا بودن
شاید رفتن

01:54:57.917 --> 01:54:59.957
لطفا لذت ببرین -
ممنونم -

01:57:04.583 --> 01:57:05.457
تشکر

01:57:06.042 --> 01:57:06.582
مرسی

01:57:11.583 --> 01:57:13.124
اهل شانگهای‌ای؟

01:57:16.083 --> 01:57:16.999
بله

01:57:17.250 --> 01:57:18.541
تازه رسیدی؟

01:57:22.292 --> 01:57:23.249
نه

01:57:23.625 --> 01:57:24.707
خیلی وقت پیش اونجا رو ترک کردم

01:57:25.000 --> 01:57:26.166
توی 26 ـمین سال جمهوری

01:57:27.000 --> 01:57:29.707
به محض شروع جنگ در شانگهای، از اونجا رفتم

01:57:30.792 --> 01:57:31.999
…اون که مال خیلی وقت پیشه

01:57:33.458 --> 01:57:34.749
شانس باهات یار بوده

01:57:35.292 --> 01:57:37.291
از اون غوغا و آشفتگی در رفتی

01:57:39.167 --> 01:57:42.041
ما از سال 1940 به اینجا نقل مکان کردیم

01:57:42.750 --> 01:57:44.374
هیچوقت تا حالا ندیده بودمت

01:57:46.083 --> 01:57:47.707
قبلا اینجا زندگی نمی‌کردم

01:57:48.375 --> 01:57:49.541
یه جای دیگه بودم

01:57:49.750 --> 01:57:51.166
کجا بودی؟

01:57:52.750 --> 01:57:53.832
کُولون‌تونگ

01:57:55.750 --> 01:57:56.791
حالا مشخص شد

01:57:57.292 --> 01:57:58.874
کُولون‌تونگ خیلی سرزنده‌تره

01:58:02.958 --> 01:58:04.124
…تنها غذا می‌خوری

01:58:04.500 --> 01:58:06.207
خانواده‌ای داری؟

01:58:15.667 --> 01:58:17.124
هر وقت بیای قدمت سر چشمه

01:58:33.792 --> 01:58:36.207
من یه پسر دارم که هنوز تو شانگهایه

01:58:38.125 --> 01:58:39.582
چند سالی از تو بزرگتره

01:58:42.292 --> 01:58:44.124
خیلی وقته که ندیدمش

01:58:53.667 --> 01:58:54.707
خدانگهدار

02:00:28.167 --> 02:00:29.541
یه کاری کردم

02:00:29.542 --> 02:00:31.124
باید امروز انجامش می‌دادم

02:00:34.417 --> 02:00:36.166
فکر نکنم دیگه بتونم از عهده‌ش بربیام

02:00:42.083 --> 02:00:44.374
ولی باید از این فرصت

02:00:46.667 --> 02:00:48.666
استفاده کنیم تا تو اعتمادشونو به دست بیاری

02:00:51.125 --> 02:00:53.332
امیدوارم بتونی تا دقیقه‌ی آخر دووم بیاری

02:00:55.375 --> 02:00:56.457
مراقب خودت باش

02:01:06.833 --> 02:01:08.124
شما هم همینطور

02:01:55.555 --> 02:02:10.555
(هنوز صحنه‌ی آخر مونده)

02:02:23.042 --> 02:02:24.907
چرا کشتیش؟

02:02:28.708 --> 02:02:30.374
اون یه کمونیست بود

02:02:51.292 --> 02:02:52.599
منم هستم

02:02:52.623 --> 02:02:59.623
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.