WEBVTT 00:00:00.954 --> 00:02:01.954 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.098 --> 00:02:10.098 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:18.290 --> 00:02:19.330 مامان 00:02:27.660 --> 00:02:29.200 مامان زود باش 00:02:31.410 --> 00:02:33.500 زود باش مامان داره دیرمون میشه 00:02:33.580 --> 00:02:35.120 تارا، این‌قدر سر من غر نزن 00:02:35.200 --> 00:02:36.790 ببین چه حسی داره؟- ...فقط چون صبح زود آماده شده- 00:02:36.870 --> 00:02:38.080 همین‌طوری به من نق میزنی 00:02:40.330 --> 00:02:41.410 تارا 00:02:41.500 --> 00:02:43.790 دوباره گرمکن رو گذاشتی توی آب؟ 00:02:44.330 --> 00:02:46.290 کاری هست که بتونی درست انجامش بدی؟ 00:02:59.700 --> 00:03:00.830 تارا 00:03:00.910 --> 00:03:02.080 چیه مامان؟ 00:03:02.160 --> 00:03:03.500 لطفا عجله کن 00:03:07.250 --> 00:03:09.160 زود باش خانم نق‌نقو مگه دیرت نشده بود؟ 00:03:09.250 --> 00:03:11.330 مامان، مامان تو باور نکردنی هستی مامان 00:03:12.200 --> 00:03:14.370 مامان گوش کن- ببین، گرفتمت- 00:03:14.450 --> 00:03:16.410 مامان، گوشی رو بده به من 00:03:16.500 --> 00:03:18.410 مامان گوشی- بیا، بگیرش- 00:03:18.500 --> 00:03:19.330 ممنون 00:03:24.950 --> 00:03:27.330 مامان می‌دونی که من 13سالمه نه؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.910 می‌تونم خودم برم مدرسه 00:03:39.000 --> 00:03:39.830 واقعا؟- آره- 00:03:39.910 --> 00:03:42.160 من جدی‌ام- اوه، نمی‌دونستم جدی هستی- 00:04:29.500 --> 00:04:30.870 صبح به‌خیر معلم 00:04:30.950 --> 00:04:32.040 سلام 00:04:32.580 --> 00:04:34.830 صبح به‌خیر خانم دسوزا حالتون چطوره؟ 00:04:35.410 --> 00:04:36.290 حالتون چطوره؟ 00:04:38.750 --> 00:04:39.700 صبح به‌خیر معلم 00:04:39.790 --> 00:04:40.700 ...صبح به‌خیر 00:04:42.660 --> 00:04:44.080 صبح به‌خیر معلم 00:04:44.160 --> 00:04:46.160 صبح به‌خیر خانم دسوزا حالتون چطوره؟ 00:04:46.250 --> 00:04:47.410 صبح به‌خیر معلم 00:04:49.000 --> 00:04:50.620 سلام صبح به‌خیر خانم دسوزا 00:04:56.750 --> 00:04:58.700 خب، امروز عصر چیکاره‌ای؟ 00:04:59.540 --> 00:05:02.120 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر- 00:05:03.290 --> 00:05:04.660 نه نه...لطفا بپرس 00:05:05.540 --> 00:05:06.660 بله؟ 00:05:10.620 --> 00:05:12.450 به‌نظر یه‌کم سخت میاد خانم دسوزا 00:05:12.540 --> 00:05:14.580 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر- 00:05:15.120 --> 00:05:17.040 می‌دونی، بعد کلاسم دوجو دارم 00:05:17.120 --> 00:05:19.700 اوه نه نیازی نیست بعدش بگی لطفا 00:05:22.410 --> 00:05:23.250 خیله‌خب 00:05:23.790 --> 00:05:25.330 مشکلی نداره میام اونجا 00:05:25.410 --> 00:05:26.250 حتما 00:05:28.450 --> 00:05:29.290 مطمئنی؟ 00:05:29.370 --> 00:05:30.410 صبح به‌خیر معلم 00:05:30.500 --> 00:05:31.500 سلام آقا 00:05:31.580 --> 00:05:33.450 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر- 00:05:33.950 --> 00:05:36.290 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر- 00:05:36.790 --> 00:05:37.790 مطمئنی؟ 00:05:40.660 --> 00:05:41.950 باشه پس 00:05:42.040 --> 00:05:43.000 می‌بینمت 00:05:44.120 --> 00:05:45.080 صبح به‌خیر 00:05:55.200 --> 00:05:56.870 ببین، ببین معلم اومده 00:05:59.000 --> 00:05:59.950 ممنون 00:06:01.870 --> 00:06:03.950 خب؟ هر روز میاد اینجا 00:06:07.660 --> 00:06:08.750 این چی بود؟ 00:06:09.330 --> 00:06:11.830 امیدوارم بدونی که هرروز به‌خاطر تو میاد اینجا 00:06:13.120 --> 00:06:15.750 دیوونه شدی؟- آره، دیوونه شدم- 00:06:15.830 --> 00:06:18.290 و تو کوری معلم به‌خاطر تو میاد اینجا 00:06:18.370 --> 00:06:20.620 دیروز نیومدی واسه همین هم نیومد اینجا 00:06:20.700 --> 00:06:21.700 چی میگی؟ 00:06:23.200 --> 00:06:25.120 معلم از کجا باید بفهمه که من یه روز رو نمیام؟ 00:06:25.200 --> 00:06:27.200 خودمم این رو نمیدونم- همسایه‌ته؟ 00:06:28.200 --> 00:06:30.370 حتما حواسش بهت هست 00:06:30.450 --> 00:06:32.370 مثل شاهرخ‌خان توی دار 00:06:32.910 --> 00:06:34.200 لطفا این رو نگو 00:06:34.290 --> 00:06:35.540 صبح به‌خیر 00:06:36.250 --> 00:06:38.200 اگر ازت بخواد باهم برید بیرون چی؟ 00:06:39.200 --> 00:06:40.370 چی؟ 00:06:42.750 --> 00:06:43.870 صبح به‌خیر معلم 00:06:47.750 --> 00:06:49.250 صبح به‌خیر خانم دسوزا 00:06:49.330 --> 00:06:50.790 صبح به‌خیر معلم 00:06:51.910 --> 00:06:53.330 دیروز نیومدید 00:06:53.410 --> 00:06:54.410 ...این فقط 00:06:55.370 --> 00:06:56.830 ...دیروز...من 00:06:57.750 --> 00:06:59.750 من...خونه بودم 00:07:02.750 --> 00:07:03.700 سلام 00:07:03.790 --> 00:07:05.540 من مایا دسوزا هستم 00:07:05.620 --> 00:07:07.620 تازه به آپارتمان کناری نقل مکان کردم 00:07:09.250 --> 00:07:11.330 شما لوله‌کشی چیزی این طرفا می‌شناسید؟ 00:07:11.410 --> 00:07:12.830 آپارتمانم نشتی داره 00:07:27.830 --> 00:07:28.660 ممنون 00:07:31.290 --> 00:07:34.370 ...یه‌چیزی... توی خونه 00:07:35.290 --> 00:07:36.910 برنج سرخ شده با تخم‌مرغ؟- بله لطفا- 00:07:38.250 --> 00:07:40.200 بابو، یه تخم‌مرغ با برنج سرخ شده مخصوص 00:07:40.790 --> 00:07:41.950 آماده‌ست 00:07:42.040 --> 00:07:43.910 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر- 00:08:06.290 --> 00:08:07.160 ممنون 00:08:43.620 --> 00:08:44.620 چطوری من رو پیدا کردی؟ 00:08:46.540 --> 00:08:48.950 اگر خوب بگردی حتی خدا رو هم می‌تونی پیدا کنی 00:08:49.580 --> 00:08:50.700 تو که فقط همسرمی 00:08:50.790 --> 00:08:52.290 من هیچ ربطی به تو ندارم 00:08:52.830 --> 00:08:54.040 لطفا از اینجا برو 00:08:54.870 --> 00:08:57.040 من تو رو بعد از14 سال پیدا کردم 00:08:57.120 --> 00:08:59.040 چطور می‌تونم بدون حرف زدن برم؟ 00:09:01.000 --> 00:09:03.200 هیچی نداریم که بخوایم درموردش حرف بزنم- البته که داریم- 00:09:04.120 --> 00:09:06.080 راستش، کلی چیز هست که باید درموردش صحبت کنیم 00:09:06.830 --> 00:09:10.330 اگر شروع کنم به شمردنشون، اون‌ وقت 00:09:10.410 --> 00:09:13.160 حداقل1.5 میلیون چیز واسه صحبت کردن داریم 00:09:14.950 --> 00:09:16.200 مایا بیا اینجا 00:09:18.040 --> 00:09:18.910 مایا؟ 00:09:22.870 --> 00:09:24.080 اسمت رو عوض کردی؟ 00:09:26.250 --> 00:09:27.080 حرفه‌ایه 00:09:28.080 --> 00:09:29.160 الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:09:29.660 --> 00:09:30.500 بعد از ساعت2 بعدازظهر 00:09:30.580 --> 00:09:32.790 باید بعد از ساعت2 برگردم؟- نه- 00:09:33.910 --> 00:09:34.750 اینجا نه 00:09:46.950 --> 00:09:47.950 همونجا بمون 00:09:49.200 --> 00:09:50.160 مایا 00:10:05.000 --> 00:10:06.290 صبح به‌خیر معلم 00:10:07.040 --> 00:10:08.000 صبح به‌خیر آقا 00:10:11.500 --> 00:10:12.330 صبح به‌خیر آقا 00:10:12.410 --> 00:10:14.200 آقا- نه دیپوک، الان وقت ندارم- 00:10:14.290 --> 00:10:15.660 آقا لطفا- دیپوک، نه- 00:10:15.750 --> 00:10:16.580 آقا لطفا 00:10:25.080 --> 00:10:27.330 بریم- امروز، حتما شکستتون میدم- 00:10:27.410 --> 00:10:29.410 لطفا برنده شو منم از دست این‌کار راحت میشم 00:10:30.000 --> 00:10:31.000 واقعا می‌خواید ببازید؟ 00:10:31.580 --> 00:10:33.620 هر معلمی می‌خواد که به شاگردش ببازه 00:10:33.700 --> 00:10:34.790 بریم 00:10:34.870 --> 00:10:36.080 آماده‌ای؟- آماده‌م آقا- 00:10:38.580 --> 00:10:41.580 خیله‌خب یک، دو، سه 00:10:42.950 --> 00:10:44.250 آره گرفتمش 00:10:44.330 --> 00:10:45.410 بردم 00:10:48.330 --> 00:10:50.120 چطوری؟ چطوری این‌کار رو کردید؟ 00:10:51.370 --> 00:10:53.750 چندبار بهت گفتم حواست به نکته‌های درست باشه؟ 00:10:53.830 --> 00:10:56.700 وظیفه تو ذخیره سکه‌ست نه شکست دادن من 00:11:06.500 --> 00:11:07.410 کاران 00:11:15.080 --> 00:11:16.450 هی آروم باش داداش 00:11:16.540 --> 00:11:17.700 این آروم بود 00:11:20.250 --> 00:11:21.950 چی شده؟- کمیسر می‌خواد تورو ببینه- 00:11:22.040 --> 00:11:23.540 همین الان؟- آره- 00:11:25.250 --> 00:11:27.500 متاسفم مرد. من باید برم رئیس احضارم کرده 00:11:27.580 --> 00:11:28.580 پسر خوش‌شانس 00:11:28.660 --> 00:11:30.750 رئیس نجاتت داد- از چی؟- 00:11:30.830 --> 00:11:32.910 مرد نجیب من- کاران- 00:11:34.370 --> 00:11:36.870 زود باش. این فرصتت واسه فرار کردنه- داره دیرمون میشه. بیا- 00:11:38.870 --> 00:11:39.870 برو 00:11:45.620 --> 00:11:48.000 میشه یک دقیقه بهم وقت بدی؟ سر ساعت 00:12:27.290 --> 00:12:28.410 سی ثانیه 00:12:39.830 --> 00:12:40.700 بیست 00:13:21.160 --> 00:13:22.250 بیا 00:13:25.040 --> 00:13:25.910 زمان؟ 00:13:27.290 --> 00:13:28.330 پنجاه و هشت ثانیه 00:13:30.830 --> 00:13:31.870 زود باش بریم 00:13:32.870 --> 00:13:34.700 فکر کردم قراره بدجور شکست بخوری 00:13:34.790 --> 00:13:35.910 منم همین‌طور 00:13:36.000 --> 00:13:38.790 همه‌ی پولشویی‌های اصلی به اسم آجیت تموم شده 00:13:38.870 --> 00:13:40.750 پول سیاهشون رو مدیریت می‌کنه 00:13:41.750 --> 00:13:42.790 پیداش کن 00:13:42.870 --> 00:13:44.540 تنها رابط ما به سمت هدفه 00:13:45.120 --> 00:13:45.950 قربان 00:13:46.040 --> 00:13:49.250 فکر کردی کی هستی؟ مردم باید منتظرت بمونن؟ 00:13:49.330 --> 00:13:50.290 بیا اینجا 00:14:17.790 --> 00:14:18.950 یکبار دیگه 00:14:20.410 --> 00:14:21.410 دوباره 00:14:24.370 --> 00:14:25.580 برگرد 00:14:34.160 --> 00:14:35.330 تو کی هستی؟ 00:14:36.160 --> 00:14:37.950 پلیس- گم شو- 00:14:38.040 --> 00:14:39.950 قبلا پول این ماه رو پرداخت کردیم 00:14:40.450 --> 00:14:41.370 "گم شو؟" 00:14:41.450 --> 00:14:43.540 یه‌جوری با من حرف میزنی انگار من گدام 00:14:44.870 --> 00:14:46.830 هی قبلا این رو نشنیدی؟ 00:14:47.700 --> 00:14:48.660 چی رو؟ 00:14:48.750 --> 00:14:50.660 صدای شکستن استخون 00:14:53.250 --> 00:14:54.660 اوه آره شنیدم 00:14:55.620 --> 00:14:57.870 میت‌هون. دا. اشانتی درست میگم؟ 00:14:57.950 --> 00:15:01.040 درسته منم طرفدار میت‌هونم 00:15:01.120 --> 00:15:01.950 شک داری؟ 00:15:03.540 --> 00:15:05.410 خیلی خوبه خیلی خوبه 00:15:06.450 --> 00:15:07.580 فقط روی اون مشت کار کن داداش 00:15:12.750 --> 00:15:14.000 چی می‌خوای؟ 00:15:14.080 --> 00:15:17.000 ...تو...این دوستمون که اینجاست 00:15:20.790 --> 00:15:22.410 پس تو دیگه دوستش نیستی نه؟ 00:15:25.580 --> 00:15:26.700 کجا می‌تونم آجیت رو پیدا کنم؟ 00:15:27.200 --> 00:15:28.290 نمی‌دونم 00:15:28.950 --> 00:15:31.160 به تمرینت ادامه بده همین‌طوری اونجا نایست 00:15:34.790 --> 00:15:36.120 درموردش فکر کن 00:15:37.580 --> 00:15:38.750 اگر آجیت رو پیدا کنم 00:15:38.830 --> 00:15:41.290 لازم نیست هیچی رو بهش بدی 00:15:42.080 --> 00:15:43.370 هرچیزی رو که باید بهش بدی 00:15:44.540 --> 00:15:45.950 که من درموردشون اطلاعی ندارم 00:15:49.540 --> 00:15:50.830 یک هفته پیش اینجا بود 00:15:50.910 --> 00:15:53.160 کاملا از خود بی خود شده بود همش داشت درمورد یه‌چیزی حرف می‌زد 00:15:53.250 --> 00:15:55.160 یه‌چیزی درمورد برنده شدن لاتاری توی کالیمپونگ می‌گفت 00:15:55.250 --> 00:15:56.080 لاتاری؟ 00:16:00.580 --> 00:16:01.500 سونیا 00:16:02.750 --> 00:16:04.290 ...عزیزم سونیا 00:16:04.870 --> 00:16:06.000 نکن 00:16:11.830 --> 00:16:13.790 از دیدن من خوشحال نشدی نه؟ 00:16:17.250 --> 00:16:18.540 من عوض شدم سونیا 00:16:20.500 --> 00:16:22.700 من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:16:23.870 --> 00:16:25.910 چی می‌خوای؟- گوش کن- 00:16:28.160 --> 00:16:29.000 من 00:16:29.700 --> 00:16:31.080 از کارهای نیروی پلیس بیرون اومدم 00:16:32.250 --> 00:16:34.160 کارهای دیگه رو هم کنار گذاشتم 00:16:35.950 --> 00:16:38.160 الان می‌خوام زندگیه صادقانه‌ای داشته باشم 00:16:40.750 --> 00:16:42.790 ببین، وقتی رفتی پولم رو برداشتی 00:16:44.370 --> 00:16:46.450 ...منظورم اینه که، برداشتی یا دزدیدی 00:16:47.410 --> 00:16:48.910 نمی‌دونم فراموش کردم 00:16:49.870 --> 00:16:51.660 من گذشته رو فراموش کردم 00:16:52.870 --> 00:16:54.000 توئم باید فراموش کنی 00:16:56.540 --> 00:16:57.830 چی می‌خوای؟ 00:17:00.790 --> 00:17:02.500 جرئت نکن به من دست بزنی 00:17:05.660 --> 00:17:07.370 فقط می‌خوام کنارم باشی 00:17:08.540 --> 00:17:11.450 نمیشه دوباره یه خانواده شیم؟ تو و من 00:17:12.870 --> 00:17:13.870 و دخترمون 00:17:18.950 --> 00:17:20.620 تو از کجا درمورد تارا میدونی؟ 00:17:23.080 --> 00:17:23.910 تارا 00:17:25.620 --> 00:17:27.000 اسم بامزه‌ایه 00:17:28.580 --> 00:17:30.450 یه روزی، حتما تبدیل به یه ستاره میشه 00:17:31.830 --> 00:17:34.330 خیلی هم خوشگله از تو به ارث برده 00:17:37.370 --> 00:17:39.200 از کجا میدونی که اون چه شکلیه؟ 00:17:40.120 --> 00:17:41.330 توی مدرسه‌ش دیدمش 00:18:07.790 --> 00:18:09.830 مامان من رو کجا میبری؟ 00:18:09.910 --> 00:18:11.790 مامان، من تمرین تنیس دارم 00:18:12.620 --> 00:18:13.580 مامان 00:18:19.000 --> 00:18:21.040 شب به‌خیر معلم- شب به‌خیر- 00:18:28.160 --> 00:18:29.790 "باشگاه جوجیتسو تستا" 00:18:29.870 --> 00:18:31.000 نارن سان 00:18:32.000 --> 00:18:33.040 تمرین؟ 00:19:14.790 --> 00:19:16.580 مامان من حوصلم سر رفته چیکار کنم؟ 00:19:17.080 --> 00:19:19.370 هرکاری دوست داری بکن فقط مزاحم من نشو 00:19:20.000 --> 00:19:21.330 مامان 00:19:22.540 --> 00:19:23.750 برو و دوشت رو بگیر 00:19:25.540 --> 00:19:26.580 می‌تونم یه‌کم آهنگ بذارم؟ 00:19:26.660 --> 00:19:28.080 اینجا نه ببرش توی اتاقت 00:19:30.450 --> 00:19:32.160 تارا، شهریه تنیست تا کی وقت داره؟ 00:19:32.250 --> 00:19:33.120 ...بیست و پنجم 00:19:33.700 --> 00:19:35.080 ...بیست و پنجم 00:19:47.700 --> 00:19:48.540 کی اونجاست؟ 00:19:52.660 --> 00:19:54.080 منم آجیت 00:19:56.700 --> 00:19:58.040 کیه مامان؟ 00:19:58.120 --> 00:19:59.540 برو توی اتاقت 00:20:00.950 --> 00:20:01.950 سونیا 00:20:11.500 --> 00:20:12.500 سونیا 00:20:13.540 --> 00:20:15.500 اینجا چیکار می‌کنی؟ برو 00:20:15.580 --> 00:20:17.370 صحبت‌هامون تموم نشده 00:20:18.080 --> 00:20:20.540 برو، درست مثل کاری که14 سال پیش کردی 00:20:24.620 --> 00:20:25.620 لطفا برو 00:20:25.700 --> 00:20:27.000 وگرنه زنگ میزنم به پلیس 00:20:27.080 --> 00:20:28.950 چرا؟ من همین الانش هم اینجام 00:20:29.040 --> 00:20:31.790 من هنوزم افسر پلیسم 00:20:31.870 --> 00:20:32.910 بهم زنگ بزن 00:20:33.000 --> 00:20:33.830 ...آجیت 00:20:34.370 --> 00:20:37.410 لطفا برو وگرنه واقعا زنگ میزنم به پلیس 00:20:37.500 --> 00:20:39.660 بیخیال یه شوهر 00:20:39.750 --> 00:20:41.830 اومده زنش رو ببینه 00:20:42.450 --> 00:20:43.580 این جرمه؟ 00:20:46.200 --> 00:20:48.370 زود باش. زنگ بزن به پلیس منتظرم 00:20:57.790 --> 00:21:00.540 الان، می‌دونم کجا زندگی می‌کنی 00:21:02.790 --> 00:21:05.250 حداقل به حرف‌هام گوش کن 00:21:07.290 --> 00:21:08.410 لطفا در رو باز کن 00:21:16.160 --> 00:21:17.040 بهش فکر کن 00:21:17.950 --> 00:21:18.830 بازش کن 00:21:25.330 --> 00:21:26.370 ...وایسا، سونیا 00:21:29.040 --> 00:21:30.080 بریم داخل بشینیم؟ 00:21:41.370 --> 00:21:42.500 نه، نیازی به این‌کار نیست 00:21:43.080 --> 00:21:43.910 مشکلی نیست 00:21:44.830 --> 00:21:46.790 خونه‌ت خیلی تمیزه 00:21:52.620 --> 00:21:53.660 اینجا بشینم؟ 00:21:58.500 --> 00:21:59.500 من هیچ پولی ندارم 00:22:00.910 --> 00:22:02.080 من این رو پرسیدم؟ 00:22:03.950 --> 00:22:06.040 برای آدم‌هایی مثل تو پول همه چیزه 00:22:06.540 --> 00:22:08.160 و من هیچی ندارم 00:22:10.160 --> 00:22:12.580 "برای آدم‌هایی مثل تو" 00:22:13.660 --> 00:22:14.950 منظور؟ 00:22:15.910 --> 00:22:17.330 من آدم بدیم؟ 00:22:17.910 --> 00:22:19.370 همین‌طوره 00:22:20.250 --> 00:22:22.160 مامان، گرمکن کار نمی‌کنه 00:22:22.250 --> 00:22:24.000 برگرد تو همین الان 00:22:30.450 --> 00:22:33.830 هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که پدر بشم 00:22:34.790 --> 00:22:37.160 اونم برای... یه همچین دختر زیبایی 00:22:39.200 --> 00:22:40.040 همونجا بمون 00:23:03.580 --> 00:23:04.660 من خیلی متاسفم 00:23:06.950 --> 00:23:08.700 همه چیز درست میشه باشه؟ 00:23:20.410 --> 00:23:21.540 این همه چیزیه که دارم 00:23:23.750 --> 00:23:25.330 واقعا لازم نبود 00:23:25.410 --> 00:23:26.790 لطفا برو 00:23:26.870 --> 00:23:28.370 چیز دیگه‌ای ندارم که بهت بدم 00:23:35.080 --> 00:23:35.950 البته که داری 00:23:38.540 --> 00:23:39.370 تارا 00:23:40.830 --> 00:23:41.660 تارا؟ 00:23:42.790 --> 00:23:43.870 منظورت چیه؟ 00:23:44.540 --> 00:23:46.830 می‌تونی یه زن بزرگ رو توی اون دختر کوچولو ببینی 00:23:46.910 --> 00:23:48.540 عقلت رو از دست دادی؟ 00:23:48.620 --> 00:23:49.580 مشخصه 00:23:50.870 --> 00:23:51.870 مگه بهت نگفتم 00:23:52.910 --> 00:23:54.660 که تارا یه روزی یه ستاره میشه؟ 00:23:55.500 --> 00:23:58.500 و وقتی دنیا اون رو ببینه روی سرش پول میریزن 00:24:00.040 --> 00:24:01.200 و همین‌طور هم روی تو 00:24:01.290 --> 00:24:02.200 مثل قبل 00:24:14.290 --> 00:24:16.700 ...مطئنم که دلت تنگ شده- به من دست نزن- 00:24:18.910 --> 00:24:20.250 از خونه‌ی من برو بیرون 00:24:27.830 --> 00:24:28.790 سونیا 00:24:29.950 --> 00:24:32.410 مایا، چاندارموخی 00:24:32.500 --> 00:24:34.620 پارو یا هرچیزی که هستی 00:24:35.370 --> 00:24:36.870 تو هنوز هم زن منی 00:24:37.500 --> 00:24:40.160 و... تارا هم دختر منه 00:24:42.540 --> 00:24:44.040 و اینجا خونه‌ی منه 00:24:44.750 --> 00:24:46.790 هروقت که بخوام میام 00:24:47.370 --> 00:24:50.450 و هرکاری که بخوام...انجام میدم 00:25:11.950 --> 00:25:14.000 آجیت لطفا 00:25:14.080 --> 00:25:15.580 دیگه برنگرد 00:25:17.200 --> 00:25:19.910 من...من هرماه واست پول می‌فرستم 00:25:20.580 --> 00:25:22.160 لطفا دیگه برنگرد 00:25:22.250 --> 00:25:24.000 می‌تونم دور از تو زندگی کنم 00:25:24.080 --> 00:25:26.080 ولی آیا می‌تونم به دور از دخترم هم زندگی کنم؟ 00:25:26.910 --> 00:25:29.830 چیزهای زیادی هست که باید ازش یاد بگیرم 00:25:30.330 --> 00:25:32.040 چیزهای زیادی هست که بهش یاد بدم 00:25:32.910 --> 00:25:36.120 راستش، چرا شروع نمی‌کنی بهش آموزش بدی؟ 00:25:37.450 --> 00:25:39.750 کی بهتر از یه مادر می‌تونه آموزش بده؟ 00:25:41.000 --> 00:25:43.040 بعد از اون، می‌تونی همراه ما بیای 00:25:43.790 --> 00:25:45.950 وگرنه من و دختر میریم 00:25:50.950 --> 00:25:52.700 من دختر تو نیستم 00:26:00.200 --> 00:26:01.660 چطور جرئت می‌کنی پدرت رو بزنی؟ 00:26:03.160 --> 00:26:04.750 این چیزیه که بهش یاد دادی؟ 00:26:11.830 --> 00:26:12.950 ...آجیت 00:26:15.120 --> 00:26:17.450 بیا اینجا لاتاریه من ...بهت یاد میدم چطوری باید رفتار کنی 00:26:17.540 --> 00:26:19.910 ...درست همون‌طوری که به مادرت یاد دادم- مامان- 00:26:20.870 --> 00:26:22.540 مامان- بهش دست نزن- 00:26:24.450 --> 00:26:25.330 سونیا 00:26:25.910 --> 00:26:26.950 نگران نباش 00:26:27.450 --> 00:26:29.080 هیچ ردی به جا نمی‌ذارم 00:26:29.160 --> 00:26:30.450 این رو که می‌دونی نه؟ 00:26:30.540 --> 00:26:33.000 مامان مامان 00:26:41.500 --> 00:26:42.830 جفتتون رو می‌کنم توی گور- مامان- 00:26:47.830 --> 00:26:49.830 چطور جرئت می‌کنی دختر من رو بزنی؟ 00:26:49.910 --> 00:26:52.040 چطور جرئت می‌کنی دختر من رو بزنی؟ 00:26:57.500 --> 00:26:59.000 مامان 00:27:00.250 --> 00:27:01.580 ولش کن 00:27:02.250 --> 00:27:03.330 مامان 00:27:28.830 --> 00:27:29.660 مامان 00:27:32.790 --> 00:27:33.620 مامان 00:27:47.750 --> 00:27:49.160 چیکار کردم؟ 00:27:55.370 --> 00:27:56.580 آجیت 00:29:34.330 --> 00:29:35.290 معلم شمایی 00:29:36.870 --> 00:29:39.700 ببخشید خانم دسوزا نمی‌خواستم بترسونمتون 00:29:39.790 --> 00:29:42.500 نه، تقصیر شما نبود 00:29:43.660 --> 00:29:44.950 حالتون خوبه؟ 00:29:45.540 --> 00:29:47.200 آره من کاملا خوبم 00:29:48.700 --> 00:29:50.250 من...فقط یه‌کم ترسیدم 00:29:51.620 --> 00:29:53.870 یه سوسک اومده بود توی خونه 00:29:53.950 --> 00:29:56.580 واسه همین هم... می‌خواستم بکشمش 00:29:57.200 --> 00:29:58.620 کشتیدش؟- چی؟- 00:29:58.700 --> 00:30:00.330 سوسک رو کشتید؟ 00:30:01.620 --> 00:30:03.080 اوه آره کشتمش 00:30:05.040 --> 00:30:06.040 ممنون معلم 00:30:06.950 --> 00:30:09.040 شب به‌خیر- شب به‌خیر خانم دسوزا- 00:30:33.790 --> 00:30:34.620 مامان 00:30:40.620 --> 00:30:42.200 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:30:42.290 --> 00:30:44.660 چرا؟- چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم؟- 00:30:45.410 --> 00:30:46.580 من کشتمش 00:30:47.250 --> 00:30:48.330 نه مامان 00:30:48.410 --> 00:30:49.580 تو اون رو نکشتی 00:30:49.660 --> 00:30:51.160 من کسی بودم که اول زدمش 00:30:55.750 --> 00:30:57.290 حق نداری دیگه این رو به زبون بیاری 00:30:57.870 --> 00:30:58.700 متوجه شدی؟ 00:30:58.790 --> 00:31:00.120 مهم نیست که چی بشه 00:31:01.250 --> 00:31:02.620 مهم نیست که چی ازت بپرسن 00:31:03.950 --> 00:31:06.540 تو هیچی درمورد اتفاق‌هایی که امشب افتاده بود نمی‌دونی 00:31:14.080 --> 00:31:15.450 اگر اتفاقی واسه‌ی تو بیوفته 00:31:16.410 --> 00:31:17.540 من میمیرم 00:31:22.450 --> 00:31:24.290 الان باید چیکار کنیم؟ 00:31:31.950 --> 00:31:32.790 کیه؟ 00:31:33.370 --> 00:31:34.950 خانم دسوزا من نارن هستم 00:31:35.580 --> 00:31:37.200 معلم همسایه بغلی 00:31:39.790 --> 00:31:41.580 معلم، میشه فردا صحبت کنیم؟ 00:31:41.660 --> 00:31:43.370 فقط می‌خواستم بپرسم 00:31:43.450 --> 00:31:44.580 الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:51.700 --> 00:31:52.830 ببخشید معلم؟ 00:31:53.410 --> 00:31:54.540 الان چی گفتی؟ 00:31:55.410 --> 00:31:58.410 فقط می‌خواستم بپرسم الان می‌خوای چیکار کنی؟ 00:31:58.500 --> 00:31:59.580 منظورت چیه؟ 00:31:59.660 --> 00:32:02.040 اگر به پلیس زنگ بزنی اشکالی نداره 00:32:02.540 --> 00:32:04.870 در غیر این صورت، شاید بتونم کمک کنم 00:32:08.370 --> 00:32:10.370 چی؟- خانم دسوزا- 00:32:10.450 --> 00:32:13.250 مخفی کردن جسد یه مرده کار ساده‌ای نیست 00:32:14.200 --> 00:32:16.410 نمی‌تونی خودت تنها از پسش بربیای 00:32:19.750 --> 00:32:20.660 برو تو 00:33:03.410 --> 00:33:06.450 معلم، تو این رو از کجا فهمیدی؟ 00:33:08.160 --> 00:33:10.370 یه فرمول توی ریاضی هست 00:33:10.450 --> 00:33:13.950 اگر ای برابر با بی برابر باشه با سی 00:33:15.660 --> 00:33:16.910 بعدش 00:33:17.000 --> 00:33:18.580 ای با سی برابر میشه 00:33:18.660 --> 00:33:19.830 متوجه نشدم 00:33:21.700 --> 00:33:22.620 بذار مثال بزنم 00:33:23.870 --> 00:33:26.330 ای میشه 00:33:26.410 --> 00:33:29.120 اون غریبه‌ای که امروز اومد کافه دیدنت 00:33:29.200 --> 00:33:31.290 بی برابر میشه با ترس 00:33:32.660 --> 00:33:34.700 ترسی که با دیدنش روی صورتت ظاهر شد 00:33:34.790 --> 00:33:37.500 سی برابره با سوسک 00:33:37.580 --> 00:33:40.500 که همون ترسیه که غریبه ایجاد کرد 00:33:41.410 --> 00:33:44.370 ای برابر است با بی برابر است با سی 00:33:44.450 --> 00:33:46.000 غریبه 00:33:46.080 --> 00:33:47.290 برابر است با ترس 00:33:47.370 --> 00:33:49.040 برابر است با سوسک 00:33:49.660 --> 00:33:50.870 درنتیجه 00:33:50.950 --> 00:33:53.120 غریبه برابر است با سوسک 00:33:53.700 --> 00:33:56.160 و خودت گفتی که سوسک رو کشتی 00:33:58.160 --> 00:34:01.580 ولی...از کجا فهمیدی که همون مرده؟ 00:34:02.160 --> 00:34:06.080 یه سرنخ‌هایی وجود داشت مثلا ته سیگار جلوی خونه‌تون 00:34:07.120 --> 00:34:09.250 بوی دود سیگار توی راهرو 00:34:09.330 --> 00:34:10.620 و وقتی که جلوی در بودم 00:34:10.700 --> 00:34:13.040 یه جفت چکمه دیدم که توی فرش پیچیده شده بود 00:34:13.120 --> 00:34:14.750 اندازه‌ی یه فرش متوسط 00:34:15.330 --> 00:34:17.330 بین پنج و نیم تا شش فوته 00:34:18.870 --> 00:34:20.080 و اون غریبه 00:34:20.750 --> 00:34:22.790 طرفای5.11 فوت بود 00:34:24.330 --> 00:34:26.540 همه چیز رو خیلی راحت متوجه میشی 00:34:26.620 --> 00:34:27.660 همه چیز رو نه 00:34:29.830 --> 00:34:31.160 نمی‌دونم اون کیه 00:34:38.370 --> 00:34:39.410 همسرم بود 00:34:40.580 --> 00:34:42.370 با کلی زحمت ازش دور شدم 00:34:42.450 --> 00:34:44.250 ولی اون دوباره پیدامون کرد 00:34:46.000 --> 00:34:48.950 ...سعی کرد به زور دخترم رو ببره و 00:34:55.500 --> 00:34:57.750 قبل از این‌که پلیس من رو دستگیر کنه 00:34:57.830 --> 00:34:59.410 خودم باید برم پیششون اعتراف کنم؟ 00:34:59.500 --> 00:35:01.200 مامان، نمی‌ذارم بری 00:35:02.370 --> 00:35:03.500 تارا 00:35:03.580 --> 00:35:04.830 ساکت باش برو تو 00:35:04.910 --> 00:35:05.950 مامان 00:35:06.540 --> 00:35:08.580 ...ولی تو اون رو نکشتی- تارا، ساکت شو- 00:35:09.620 --> 00:35:10.580 ...خانم دسوزا 00:35:11.790 --> 00:35:13.580 خانم دسوزا، سوال اینه که 00:35:14.080 --> 00:35:16.040 پلیس چطوری به این مسئله نگاه کنه 00:35:16.120 --> 00:35:17.290 منظورت چیه؟ 00:35:17.370 --> 00:35:19.410 چیزی که داری سعی می‌کنی از من مخفیش کنی 00:35:19.500 --> 00:35:21.660 مخفی کردنش واسه پلیس کار ساده‌ای نیست 00:35:21.750 --> 00:35:22.950 من چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:35:25.080 --> 00:35:27.580 یه نفر از پشت سیم رو انداخته دور گردنش 00:35:28.660 --> 00:35:29.500 کار من بود 00:35:30.620 --> 00:35:31.870 و وقتی 00:35:31.950 --> 00:35:34.160 که سعی کرده خودش رو نجات بده 00:35:34.660 --> 00:35:36.500 یه نفر دیگه دست‌هاش رو گرفته 00:35:38.200 --> 00:35:39.950 روی دستش علائمی از خراشیده شدن با ناخن وجود داره 00:35:40.040 --> 00:35:41.200 اون هم کار من بود 00:35:43.040 --> 00:35:45.080 واسه همچین کاری به چهارتا دست احتیاج داری 00:35:45.160 --> 00:35:47.370 ولی تو فقط... دوتا داری 00:35:48.000 --> 00:35:51.700 اگر یه تازه کار مثل من بتونه خیلی راحت این رو متوجه بشه 00:35:51.790 --> 00:35:55.000 پلیس حتی سریع‌تر از این دروغ رو می‌فهمه 00:35:55.080 --> 00:35:58.250 پس، قبل از اینکه با پلیس تماس بگیری باید بهش فکر کنی 00:35:58.330 --> 00:36:00.660 و اگر با پلیس تماس نگیریم چی؟ 00:36:02.040 --> 00:36:03.580 این هم ممکنه 00:36:03.660 --> 00:36:05.950 ما همچین کاری رو انجام نمی‌دیم- مامان- 00:36:06.040 --> 00:36:08.580 لطفا حداقل بذار معلم بهمون کمک کنه 00:36:15.160 --> 00:36:16.500 امیدوارم این رو بدونی که 00:36:16.580 --> 00:36:18.790 اون فقط به‌خاطر تو اومده بود اینجا- چی؟- 00:36:21.410 --> 00:36:24.540 معلم، اگر شما به ما کمک کنی شما هم مجرم شناخته نمیشی؟ 00:36:25.160 --> 00:36:28.080 من همین الانش هم درگیر هستم- ولی تو کاری نکردی- 00:36:28.160 --> 00:36:31.290 مخفی کردن حقیقت جرمه خانم دسوزا 00:36:46.410 --> 00:36:48.450 معلم، میشه لطفا بهمون کمک کنید؟ 00:36:57.830 --> 00:37:00.870 اگر به پلیس زنگ نزنیم چطوری باید جسد رو مخفی کنیم؟ 00:37:00.950 --> 00:37:03.370 ولی چرا باید مخفیش کنیم؟- پس؟- 00:37:03.450 --> 00:37:05.950 گاهی اوقات گفتن حقیقت، بهترین استراتژیه 00:37:07.540 --> 00:37:08.750 ...ولی قبل از اون 00:37:15.580 --> 00:37:17.500 کل خونه باید کاملا تمیز بشه 00:37:17.580 --> 00:37:19.330 حتی ته سیگاری که بیرونه 00:37:20.120 --> 00:37:21.200 می‌تونی این‌کار رو انجام بدی؟ 00:37:23.410 --> 00:37:24.830 میشه همراهم بیای؟ 00:37:32.540 --> 00:37:33.830 همسرت پلیسه؟ 00:37:33.910 --> 00:37:34.790 بله 00:37:36.040 --> 00:37:37.410 تو خفه‌اش کردی؟ 00:37:38.040 --> 00:37:39.160 با سیم گرمکن 00:37:39.250 --> 00:37:40.200 با گرمکن؟ 00:37:40.290 --> 00:37:41.410 بله 00:37:41.500 --> 00:37:43.080 باید تمیزش کنی 00:37:43.160 --> 00:37:45.620 نه بذارش خودم انجامش میدم 00:37:47.330 --> 00:37:49.370 ملاقاتتون با همدیگه از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ 00:37:49.450 --> 00:37:51.500 نه، یهویی اومد اینجا 00:37:51.580 --> 00:37:53.160 اون رو توی بادپناه دیدم 00:37:53.790 --> 00:37:54.870 بادپناه؟ 00:37:55.700 --> 00:37:58.290 جایی که یه زوج مخفیانه همدیگه رو می‌بینن؟- آره- 00:37:58.370 --> 00:38:01.750 خوبه. پیشخدمت‌های اونجا عادت داشتن چشم‌های خودشون رو ببندن 00:38:03.160 --> 00:38:05.040 این... پولِ منه 00:38:14.250 --> 00:38:15.620 هتل آلیس ویلا 00:38:19.950 --> 00:38:22.950 اون دو روز پیش اومده بود و واسه سه روز پیش پرداخت داده بود 00:38:23.040 --> 00:38:24.950 این یعنی که هنوز یک روز دیگه هم وقت داریم 00:38:30.700 --> 00:38:32.040 آجیت مهاتره 00:38:32.120 --> 00:38:34.040 دستیار بازرس فرعی 00:38:38.370 --> 00:38:39.410 ...خانم دسوزا 00:38:40.660 --> 00:38:44.540 هانم دسوزا، به احتمال زیاد کسی بیاد اینجا دنبالش 00:38:45.250 --> 00:38:46.370 ...و اگر اون پیدا بشه 00:38:48.660 --> 00:38:51.370 بعدش... تو رو هم پیدا می‌کنن 00:38:55.870 --> 00:38:57.370 راه‌حل ساده‌اش چیه؟ 00:39:03.120 --> 00:39:04.040 جسدی درکار نباشه 00:39:04.790 --> 00:39:05.750 نه خانم دسوزا 00:39:06.330 --> 00:39:09.160 معلم، من از این ریاضی سر درنمیارم 00:39:09.250 --> 00:39:10.450 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:39:11.120 --> 00:39:12.000 نمی‌دونم 00:39:13.450 --> 00:39:14.790 منم دارم فکر می‌کنم 00:39:19.330 --> 00:39:21.910 باید قبل از سخت شدن جسد این‌ها در بیاریم 00:39:22.500 --> 00:39:23.410 چی؟ 00:39:23.500 --> 00:39:26.410 می‌تونی یه شخص رو از روی لباسش شناسایی کنی لباس رو نمیشه پیدا کرد 00:39:26.500 --> 00:39:27.910 میشه بهم کمک کنی 00:39:37.160 --> 00:39:38.080 وایسا 00:39:38.660 --> 00:39:39.950 تو به تارا کمک کن 00:39:40.040 --> 00:39:41.410 من حواسم به این هست 00:39:41.500 --> 00:39:42.330 ببخشید 00:39:45.910 --> 00:39:46.870 خانم دسوزا 00:39:47.370 --> 00:39:50.580 باید برای تو و تارا شواهد جمع کنیم 00:39:51.540 --> 00:39:53.290 ولی همه‌ی شواهد علیه منه 00:39:54.620 --> 00:39:57.160 همه شواهد رو واسه حمایت ازت تغییر میدیم 00:40:01.700 --> 00:40:02.660 ممنونم معلم 00:40:12.910 --> 00:40:14.950 ممکنه مثل تو خوش‌قیافه نباشم 00:40:17.080 --> 00:40:18.250 ولی هنوز زنده‌ام 00:40:36.160 --> 00:40:37.290 هی 00:40:37.910 --> 00:40:39.160 دیروز چیکار کردی؟ 00:40:44.870 --> 00:40:46.830 هیچی... فقط خونه رو تمیز کردم 00:40:46.910 --> 00:40:48.000 خوبه- ممنون- 00:40:57.660 --> 00:40:58.540 سلام 00:40:58.620 --> 00:41:00.200 بازرس فرعی ساندرا سینگ 00:41:00.290 --> 00:41:01.620 سلام. کاران آناند 00:41:02.200 --> 00:41:04.950 ولی الان، حس می‌کنم هری پاترم 00:41:05.040 --> 00:41:07.540 درسته، توی کالیمپونگ ما جادو وجود داره 00:41:07.620 --> 00:41:09.540 بریم آقا؟- ولی هیچ نور خورشیدی نیست- 00:41:21.450 --> 00:41:22.700 جای خوبیه- آره- 00:41:26.500 --> 00:41:27.330 آجیت مهاتره 00:41:28.370 --> 00:41:30.040 این آخرین مکان شناخته شده‌ایه که اومده 00:41:30.950 --> 00:41:34.040 داریم تلاش می‌کنیم شماره موبایلش رو ردیابی کنیم ولی اون مدام شماره‌ش رو عوض می‌کنه قربان 00:41:34.620 --> 00:41:36.330 کالیمپونگ جای خیلی بزرگی نیست 00:41:37.200 --> 00:41:38.370 ممکنه چند روزی طول بکشه 00:41:38.450 --> 00:41:40.290 ولی پیداش می‌کنیم- بله قربان- 00:41:40.370 --> 00:41:42.540 آقای ساندرا باهاتون همکاری می‌کنه-- قربان- 00:41:43.040 --> 00:41:44.660 این عکس رو بهت میدم 00:41:44.750 --> 00:41:47.000 به همه‌ی هتل‌های این اطراف بفرستش- باشه- 00:41:56.500 --> 00:41:57.500 معلم 00:41:58.330 --> 00:42:00.040 عصر به‌خیر خانم دسوزا 00:42:00.120 --> 00:42:01.830 معلم من می‌ترسم- چرا؟- 00:42:03.000 --> 00:42:04.700 کاری که بهت گفتم رو انجام دادی درسته؟ 00:42:08.040 --> 00:42:11.040 همش همینه. چیز دیگه‌ای برای ترسیدن نیست 00:42:14.200 --> 00:42:15.500 شب به‌خیر خانم دسوزا 00:42:20.330 --> 00:42:21.370 این مرد رو دیدی؟ 00:42:21.450 --> 00:42:23.500 نه آقا- اگر دیدید، با پلیس تماس بگیرید- 00:42:23.580 --> 00:42:26.660 یه چیز دقیق‌تر بهم بده این منطقه واقعا وسیعه 00:42:26.750 --> 00:42:27.700 بله 00:42:29.580 --> 00:42:30.950 آره آره انجامش بده 00:42:31.950 --> 00:42:34.000 چیزی پیدا کردی؟- نه- 00:42:34.080 --> 00:42:36.290 آجیت از یه جایی این اطراف تماس گرفته 00:42:37.200 --> 00:42:38.870 اینجا فقط یه برج مخابرات هست 00:42:38.950 --> 00:42:41.540 ولی منطقه از همه طرفِ تپه گسترده شده 00:42:42.410 --> 00:42:44.160 از بمبئی تماس می‌گیرن 00:42:44.250 --> 00:42:45.700 شاید چیز خاصی دستمون رو بگیره 00:42:45.790 --> 00:42:47.500 خیله‌خب- بیا یه‌کم منتظر بمونیم- 00:42:47.580 --> 00:42:48.410 باشه 00:42:50.290 --> 00:42:51.120 ...بابو 00:42:57.450 --> 00:42:58.950 صبح ‌به‌خیر- صبح به‌خیر- 00:42:59.620 --> 00:43:01.080 میشه یه قهوه گرم بهم بدی لطفا؟ 00:43:01.160 --> 00:43:02.540 البته- دوتا- 00:43:05.290 --> 00:43:06.660 می‌تونم یکی از اینا رو داشته باشم؟ 00:43:08.040 --> 00:43:09.750 باشه- و یکی هم از این‌ها- 00:43:11.080 --> 00:43:12.830 نه نه فقط قهوه- هی- 00:43:17.450 --> 00:43:19.040 یکی هم از این‌ها لطفا 00:43:21.410 --> 00:43:22.500 باشه 00:43:23.080 --> 00:43:24.660 بشینید میارمش 00:43:24.750 --> 00:43:25.830 باشه، ممنون 00:43:33.580 --> 00:43:35.540 خانم، فقط یه چیز دیگه 00:43:38.540 --> 00:43:39.870 تاحالا این مرد رو دیدی؟ 00:43:42.450 --> 00:43:44.120 اینجا یا این اطراف؟ 00:43:46.870 --> 00:43:48.250 نه- نه؟- 00:43:51.200 --> 00:43:53.870 اگر این مرد رو دیدی، لطفا با پلیس تماس بگیر 00:43:54.910 --> 00:43:56.000 باشه- ممنون- 00:44:13.500 --> 00:44:16.080 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر خانم دسوزا- 00:44:16.160 --> 00:44:17.700 یه برنج سرخ شده با تخم‌مرغ لطفا 00:44:17.790 --> 00:44:20.250 بابو، یه برنج سرخ شده با تخم‌مرغ مخصوص 00:44:20.330 --> 00:44:22.830 صبح به‌خیر معلم- صبح به‌خیر معلم- 00:44:22.910 --> 00:44:23.870 صبح به‌خیر 00:44:27.000 --> 00:44:27.870 نارو 00:44:28.870 --> 00:44:32.040 تو... داداش، احتمالش چقدره؟ 00:44:32.120 --> 00:44:34.160 یک از95675 00:44:35.410 --> 00:44:38.040 اشتباهه. من رو حساب نکردی- کردم- 00:44:38.120 --> 00:44:40.410 جمعیتمون در حال حاضر95674 نفره 00:44:40.500 --> 00:44:43.500 نارو خیلی از دیدنت خوشحالم 00:44:43.580 --> 00:44:45.250 اصلا عوض نشدی 00:44:45.830 --> 00:44:47.500 وقتی بحث اعداد میشه کسی نمی‌تونه شکستت بده 00:44:49.370 --> 00:44:52.660 توی کالیمپونگ چیکار میکنی؟- دنبال یه نفر می‌گردم- 00:44:57.080 --> 00:44:58.000 بله 00:45:02.910 --> 00:45:04.330 باشه، اوه عالیه 00:45:05.410 --> 00:45:07.040 باشه. ممنون 00:45:08.330 --> 00:45:10.160 نارو، باید الان برم 00:45:10.250 --> 00:45:12.120 ولی بیا همدیگه رو ببینیم، باشه؟ کجا تدریس می‌کنی؟ 00:45:12.830 --> 00:45:14.450 از کجا فهمیدی که من تدریس می‌کنم؟ 00:45:14.540 --> 00:45:15.910 همه تو رو معلم صدا می‌زنن 00:45:16.000 --> 00:45:17.500 انگار دارن توی کلاس حواسشون رو بهت میدن بگو بهم 00:45:18.620 --> 00:45:19.580 مونت هرمون 00:45:19.660 --> 00:45:21.250 می‌شناسیش؟- آره- 00:45:21.330 --> 00:45:23.080 بعدا می‌بینمت. معلم 00:45:23.830 --> 00:45:25.250 ممنون- ممنون 00:45:29.660 --> 00:45:30.500 ممنون 00:45:39.790 --> 00:45:41.000 معلم 00:45:44.040 --> 00:45:46.450 خانم دسوزا، نمیشه توی یه مکان عمومی باهمدیگه صحبت کنیم 00:45:47.040 --> 00:45:47.950 می‌دونم 00:45:48.040 --> 00:45:51.160 ولی دوستت داشت درمورد آجیت صحبت می‌کرد- خب؟- 00:45:51.830 --> 00:45:53.700 فکر کنم پلیس دنبالشه- خب؟- 00:45:54.450 --> 00:45:55.910 چیزهایی که بهت گفتم رو یادته درسته؟ 00:45:57.200 --> 00:45:58.500 آره- همینه- 00:45:58.580 --> 00:46:00.000 اگر چیز دیگه‌ای باشه که لازم باشه انجام بشه بهت می‌گم 00:46:00.080 --> 00:46:02.370 ولی نمی‌تونیم اینجا وسط خیابون باهم صحبت کنیم 00:46:07.830 --> 00:46:09.700 این منطقه بود درسته؟- آره- 00:46:15.290 --> 00:46:17.120 می‌تونه هرکدوم از این خونه‌ها باشه 00:46:18.080 --> 00:46:20.200 باید از تک تکشون پرس و جو کنیم 00:46:21.540 --> 00:46:22.410 سلام 00:46:23.330 --> 00:46:24.330 آره پیداش کردی؟ 00:46:25.830 --> 00:46:27.790 هتل رو پیدا کردم. آلیس ویلا بالای جاده‌ی کارت 00:46:27.870 --> 00:46:28.870 بریم 00:46:50.750 --> 00:46:52.750 اتاق‌های اینجا تمیز نشدن؟ 00:46:52.830 --> 00:46:55.580 آقا این‌کار انجام نشده چون روی در علامت مزاحم نشوید نصب شده بوده 00:46:59.620 --> 00:47:00.870 ساکش اینجاست؟ 00:47:01.450 --> 00:47:02.910 این یعنی که هنوز اینجاست 00:47:03.000 --> 00:47:05.450 آخرین باری که اون رو دیدید کی بود؟- روزی که اومد- 00:47:06.450 --> 00:47:07.540 قربان 00:47:07.620 --> 00:47:08.660 آقای مهاتره کجاست؟ 00:47:09.660 --> 00:47:11.500 داریم دنبال جواب این سوال می‌گردیم 00:47:11.580 --> 00:47:14.160 قربان، کی هزینه‌ی هتل رو پرداخت می‌کنه؟ 00:47:14.250 --> 00:47:15.700 اسمت چیه؟ 00:47:15.790 --> 00:47:18.040 قربان، پرانای پرانای چاملینگ 00:47:18.620 --> 00:47:19.750 آقای چاملینگ 00:47:19.830 --> 00:47:21.750 چیزی درمورد این مرد می‌دونی؟ 00:47:21.830 --> 00:47:24.120 چیزی پرسیده یا چیزی گفته؟ 00:47:24.200 --> 00:47:25.290 نه قربان 00:47:25.830 --> 00:47:28.750 ولی روزی که اومد اینجا داشت دنبال یه مدرسه می‌گشت 00:47:32.120 --> 00:47:33.700 مدرسه‌ای نبود که الان اونجا بودیم؟ 00:47:33.790 --> 00:47:35.700 کمالودایا؟- بله آقا، خودشه- 00:47:35.790 --> 00:47:36.950 کمالودایا- بله قربان- 00:47:37.660 --> 00:47:39.790 آقای چاملینگ، ایشون هزینه‌ها رو پرداخت می‌کنن 00:47:40.660 --> 00:47:41.660 اتاق خوبیه 00:47:45.450 --> 00:47:46.950 اینجا چیکار می‌کنیم 00:47:47.040 --> 00:47:48.000 منتظریم 00:47:49.540 --> 00:47:50.410 برای؟ 00:47:53.370 --> 00:47:56.080 آجیت یه ارتباطی با این مدرسه داره 00:48:06.200 --> 00:48:08.500 اون... همونی نیست که توی کافه بود؟ 00:48:12.830 --> 00:48:13.660 آره 00:48:15.700 --> 00:48:18.200 آجیت از یه جایی این اطراف تماس گرفته بوده 00:48:19.950 --> 00:48:23.040 این مرد رو دیدی؟- نه- 00:48:35.790 --> 00:48:37.330 تا 15 سال پیش رو جستجو کن 00:48:38.540 --> 00:48:40.830 سن دخترش طرفای12 یا13 ساله 00:48:46.290 --> 00:48:49.000 اسم مادر مایا دسوزاست 00:49:31.830 --> 00:49:33.330 سلام؟- خانم دسوزا- 00:49:34.580 --> 00:49:36.410 منم، معلم 00:49:37.160 --> 00:49:38.040 معلم 00:49:38.540 --> 00:49:40.410 چرا داری با تلفن ثابت تماس می‌گیری؟ 00:49:40.500 --> 00:49:41.830 مشکلی پیش اومده؟ 00:49:41.910 --> 00:49:43.040 نه 00:49:43.120 --> 00:49:44.000 ولی ممکنه باشه 00:49:45.080 --> 00:49:46.580 دوستت؟- آره- 00:49:46.660 --> 00:49:49.000 امروز تا خونه اومد دنبالت 00:49:50.910 --> 00:49:53.540 خانم دسوزا، وقتی که ازدواج کردید 00:49:53.620 --> 00:49:55.040 ثبت شد؟ 00:49:56.000 --> 00:49:56.830 آره 00:49:58.700 --> 00:50:00.910 الو معلم. معلم؟ 00:50:01.830 --> 00:50:02.660 خانم دسوزا 00:50:03.450 --> 00:50:05.120 خوب به حرف‌هام گوش کن 00:50:05.830 --> 00:50:08.910 از زمان دانشگاه می‌دونم که کاران چقدر تیزبینه 00:50:09.000 --> 00:50:10.200 و این رو هم می‌دونم 00:50:10.290 --> 00:50:12.660 که توی این لحظه داره دقیقا به چی فکر می‌کنه 00:50:13.290 --> 00:50:17.000 تو تنها مظنونِ اون توی کالیمپونگ هستی خانم دسوزا 00:50:17.080 --> 00:50:19.540 و خیلی زود، اون میاد سراغت 00:50:19.620 --> 00:50:23.410 و اون‌قدر واست کمین میکنه تا چیزی پیدا کنه 00:50:24.750 --> 00:50:26.750 یا خودت به چیزی اعتراف کنی 00:50:30.000 --> 00:50:32.290 ...بهتر نیست به پلیس بگیم، معلم 00:50:32.370 --> 00:50:33.200 نه 00:50:34.660 --> 00:50:37.000 فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده 00:50:37.080 --> 00:50:39.500 ...ولی معلم، من نمی‌دونم که بتونم 00:50:39.580 --> 00:50:41.160 می‌تونی خانم دسوزا 00:50:42.000 --> 00:50:43.200 خیلی آسونه 00:50:43.290 --> 00:50:46.250 وقتی که اومد، فقط به سوال‌هاش جواب بده 00:50:47.500 --> 00:50:48.750 در غیر این صورت سکوت کن 00:50:49.750 --> 00:50:51.620 چیزی از خودت نگو 00:50:51.700 --> 00:50:52.540 و آره 00:50:52.620 --> 00:50:54.410 مهم‌تر از همه 00:50:54.500 --> 00:50:55.910 تا جایی که میدونی 00:50:56.700 --> 00:50:58.700 آجیت هنوز زنده‌ست 00:51:00.250 --> 00:51:01.330 ولی جسدش؟ 00:51:02.950 --> 00:51:04.410 جسدش هیچ‌وقت پیدا نمی‌شه 00:51:05.660 --> 00:51:06.790 کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:51:06.870 --> 00:51:09.040 راهب‌های صومعه محلی پیداش کردن 00:51:09.120 --> 00:51:10.370 از کجا می‌دونی اون آجیته؟ 00:51:11.000 --> 00:51:12.660 کارت شناسایی پلیسش همراهش بوده 00:51:19.160 --> 00:51:20.330 رام سانتوس 00:51:20.410 --> 00:51:22.580 ببریدشون از اینجا ببریدشون 00:51:22.660 --> 00:51:23.540 قربان 00:51:54.370 --> 00:51:55.200 جدی میگی نه؟ 00:52:02.290 --> 00:52:03.250 کارت شناسایی کجاست؟ 00:52:04.040 --> 00:52:05.790 هی کارت شناسایی- کارت شناسایی لطفا- 00:52:06.950 --> 00:52:08.000 بده بهش 00:52:18.540 --> 00:52:19.410 کجا پیدا شد؟ 00:52:20.040 --> 00:52:22.250 کجا پیدا شده بود؟- اینجا- 00:52:35.250 --> 00:52:36.200 خونِ 00:52:37.450 --> 00:52:39.450 خون رو بفرست برای آزمایش دی‌ان‌ایی 00:52:39.540 --> 00:52:41.250 با چی مقایسه‌ش کنیم؟ 00:52:48.040 --> 00:52:49.250 چرا اتاق رو تمیز کردی؟ 00:52:49.330 --> 00:52:51.000 ولی آقا، شما داشتید به‌خاطرش شکایت می‌کردید 00:52:51.080 --> 00:52:51.910 ...من 00:52:51.934 --> 00:52:53.934 00:52:54.410 --> 00:52:56.370 اوه مرد، آقای شرلینگ 00:52:56.870 --> 00:52:59.080 چاملینگ قربان چاملینگه 00:53:00.750 --> 00:53:03.000 هیچ ته سیگاری نیست 00:53:22.450 --> 00:53:24.700 مرد.99 درصد بدنش سوخته 00:53:24.790 --> 00:53:27.410 به طور مکرر با یه جسم سنگین به صورتش ضربه زده شده 00:53:27.950 --> 00:53:30.620 یه زخم عمیق هم پشت سرش وجود داره 00:53:31.450 --> 00:53:33.160 انگشت‌هاش 100درصد سوخته 00:53:33.700 --> 00:53:35.500 هیچ اثری از دندون یا چشم نیست 00:53:36.330 --> 00:53:38.370 مطمئم، هرکسی این‌کار رو کرده 00:53:38.950 --> 00:53:40.750 نمی‌خواسته شناسایی بشه 00:53:41.370 --> 00:53:43.040 و تست دی‌اِن‌اِی چی؟ چیزی پیدا کردید؟ 00:53:43.120 --> 00:53:46.000 چیزی که روی مسواک و موهای شونه پیدا کردیم 00:53:46.080 --> 00:53:47.500 با خونش 100 درصد مطابقت داره 00:53:49.250 --> 00:53:51.040 این جسد آجیت مهاتره‌ست 00:53:53.040 --> 00:53:55.000 چیز دیگه‌ای هم هست؟- آره- 00:53:55.080 --> 00:53:57.790 روز دهم 00:53:57.870 --> 00:53:58.830 طرفای ساعت7 عصر مرده 00:54:00.870 --> 00:54:01.790 ببخشید 00:54:04.000 --> 00:54:05.040 بله، بگو بهم 00:54:06.160 --> 00:54:07.200 لاتاری پیدا شد 00:54:10.660 --> 00:54:11.540 کیه؟ 00:54:12.500 --> 00:54:15.290 پلیس، می‌خواستم باهاتون درمورد یه چیزی صحبت کنم 00:54:31.370 --> 00:54:32.370 سلام؟ 00:54:42.160 --> 00:54:43.200 عصر به‌خیر خانم 00:54:45.040 --> 00:54:46.200 کاران آناند، پلیس بمبئی 00:54:47.410 --> 00:54:48.250 بفرمایید 00:54:48.830 --> 00:54:50.370 ....خانم، شما 00:54:50.950 --> 00:54:52.330 ایشون رو می‌شناسی؟ 00:54:55.410 --> 00:54:56.660 بله- چطور؟- 00:54:57.750 --> 00:54:58.750 همسرمه 00:54:59.580 --> 00:55:01.540 ولی اون روز گفتی که نمی‌شناسیش 00:55:02.410 --> 00:55:03.290 آره 00:55:04.160 --> 00:55:06.580 نمی‌خواستم دیگه اطراف من و دخترم پیداش بشه 00:55:06.660 --> 00:55:08.290 من هیچ ارتباطی باهاش ندارم 00:55:09.870 --> 00:55:11.250 الان چیکار می‌کنه؟ 00:55:12.910 --> 00:55:14.450 آخرنی بار کی اون رو دیدید؟ 00:55:15.620 --> 00:55:17.160 چند روز پیش، اومد دیدنم 00:55:21.500 --> 00:55:24.160 خانم باید همراه من بیاید ایستگاه پلیس 00:55:25.620 --> 00:55:27.080 چرا؟- ما- 00:55:28.790 --> 00:55:30.200 جسد مرده‌ش رو پیدا کردیم 00:55:32.500 --> 00:55:33.410 مرده؟ 00:55:33.910 --> 00:55:35.370 آجیت؟ کی؟ 00:55:35.910 --> 00:55:37.080 امروز صبح پیداش کردیم 00:55:38.540 --> 00:55:40.160 واسه همین، اگر امکانش هست 00:55:40.950 --> 00:55:42.290 بیاید برای شناسایی 00:55:46.410 --> 00:55:47.870 لطفا، یه لحظه صبر کنید 00:55:47.950 --> 00:55:48.950 حتما 00:56:17.080 --> 00:56:18.250 درست رفتار کن احمق 00:56:23.040 --> 00:56:24.160 چیزی گفت؟ 00:56:24.250 --> 00:56:26.290 آره. این‌بار گفت که اون رو می‌شناسه 00:56:26.870 --> 00:56:28.750 ...ولی- ولی؟- 00:56:30.750 --> 00:56:33.000 یه‌جوری درمورد آجیت حرف می‌زنه 00:56:33.080 --> 00:56:35.080 انگار که هنوز زنده باشه 00:56:36.200 --> 00:56:38.040 چندبار نزدیک بود دستگیرت کنیم؟ 00:56:38.120 --> 00:56:40.700 یاد نمی‌گیری 00:56:40.790 --> 00:56:41.620 چندبار دیگه؟ 00:56:41.700 --> 00:56:44.700 چیزی از... این‌ها رو می‌شناسی؟ 00:56:48.370 --> 00:56:49.580 باشه بشین 00:56:57.660 --> 00:57:00.410 خانم دسوزا، ما می‌دونیم که 00:57:00.500 --> 00:57:03.330 آجیت مهاتره با سونیا دسوزا ازدواج کرده بود 00:57:03.910 --> 00:57:04.830 شمایی؟ 00:57:05.410 --> 00:57:07.790 بله- کی ازدواج کردید؟- 00:57:08.830 --> 00:57:10.450 تقریبا15-16 سال پیش 00:57:10.540 --> 00:57:12.250 و دخترتون؟ 00:57:14.120 --> 00:57:15.370 از ازدواجمونه 00:57:16.080 --> 00:57:17.580 آجیت توی کالیمپونگ چیکار می‌کرد؟ 00:57:19.120 --> 00:57:19.950 نمی‌دونم 00:57:20.040 --> 00:57:21.120 چرا اومد دیدنتون؟ 00:57:23.120 --> 00:57:23.950 پول می‌خواست 00:57:27.700 --> 00:57:29.250 همیشه پول می‌خواست 00:57:30.080 --> 00:57:32.870 هیچ‌وقت به چیزی جز پول فکر نمی‌کرد 00:57:34.290 --> 00:57:36.080 اولین بار کجا آجیت رو دیدید؟ 00:57:39.660 --> 00:57:40.540 توی پارادایز؟ 00:57:43.160 --> 00:57:44.200 خانم دسوزا 00:57:44.910 --> 00:57:47.200 یه عکس از پارادایز داریم 00:57:47.290 --> 00:57:48.160 این یکی 00:57:52.790 --> 00:57:53.950 این شمایی؟ 00:57:58.160 --> 00:57:59.160 خودتی درسته؟ 00:58:00.540 --> 00:58:01.660 بله- آره- 00:58:02.870 --> 00:58:06.160 پس، وقتی داشتی توی پارادایز کار می‌کردی 00:58:06.250 --> 00:58:07.500 با آجیت ملاقات کردی 00:58:08.620 --> 00:58:10.830 چی رو دارید مخفی می‌کنید؟- می‌تونید بهمون بگید- 00:58:11.790 --> 00:58:12.620 ...تو- نه- 00:58:13.620 --> 00:58:14.750 وقتی آجیت رو دیدم 00:58:15.290 --> 00:58:16.700 یه دختر معمولی بودم 00:58:16.790 --> 00:58:19.290 که عاشقش شدم و باهاش ازدواج کردم 00:58:20.450 --> 00:58:22.750 بعدش، من رو به پارادایز ترجیح داد 00:58:22.830 --> 00:58:23.790 شما رو ترجیح داد؟ 00:58:25.080 --> 00:58:25.950 بله 00:58:27.290 --> 00:58:28.830 از هرکسی که این عکس رو گرفتید 00:58:29.620 --> 00:58:30.870 می‌تونید ازش بپرسید 00:58:41.830 --> 00:58:43.080 متاسفم 00:58:43.160 --> 00:58:44.620 باید ازتون بپرسم که 00:58:44.700 --> 00:58:47.000 بعد از ظهر دهم کجا بودید؟ 00:58:49.580 --> 00:58:50.410 من مظنونم؟ 00:58:50.500 --> 00:58:52.450 دارم می‌پرسم که دیگه مظنون نباشید 00:59:00.700 --> 00:59:03.000 من و تارا بعد از ظهر دهم رفتیم فیلم ببینیم 00:59:04.200 --> 00:59:05.870 کجا؟- سینمای کاپیتول- 00:59:05.950 --> 00:59:09.330 کی از خونه رفتید؟- طرفای ساعت5:30 یا 6- 00:59:09.410 --> 00:59:11.290 و چه فیلمی بود؟ 00:59:11.370 --> 00:59:12.370 حیوانات خانگی2 00:59:12.450 --> 00:59:13.910 تارا می‌خواست بره ببینه 00:59:14.500 --> 00:59:16.250 بعد از اون برگشتید خونه؟ 00:59:16.330 --> 00:59:18.250 نه واسه شام رفتیم بیرون 00:59:18.870 --> 00:59:20.500 کجا؟- گومپوس- 00:59:20.580 --> 00:59:21.830 اوه، غذاهای خوبی داره 00:59:25.250 --> 00:59:27.040 خب بعد از اون، برگشتید خونه 00:59:27.790 --> 00:59:30.160 نه. بعدش رفتیم به اتاق موسیقی کینگ 00:59:30.250 --> 00:59:31.080 برای یه مدتی 00:59:32.000 --> 00:59:33.120 اتاق موسیقی؟ 00:59:34.370 --> 00:59:35.500 تارا می‌خواست بره 00:59:36.160 --> 00:59:37.580 اغلب این‌کار رو انجام می‌دید؟ 00:59:39.450 --> 00:59:41.290 گاهی هر وقت فرصت داشته باشیم 00:59:42.870 --> 00:59:45.870 پس شما یه فیلم تماشا کردید رفتید به رستوران 00:59:45.950 --> 00:59:48.000 بعدش هم رفتید به اتاق موسیقی 00:59:48.700 --> 00:59:49.910 بعدش، رفتید خونه؟ 00:59:50.620 --> 00:59:52.000 طرفای11 شب بود 00:59:55.330 --> 00:59:56.200 می‌تونم ببینم؟ 00:59:57.870 --> 00:59:58.700 ممنون 01:00:03.330 --> 01:00:04.200 چی شده؟ 01:00:04.290 --> 01:00:07.790 یه چیزایی توی این داستان جور در نمیاد- منظورت چیه؟ 01:00:08.580 --> 01:00:11.290 کی روز پنجشنبه میره بیرون؟ اون هم وسط هفته؟ 01:00:11.370 --> 01:00:14.620 دختر روز بعدش مدرسه داره کی تا ساعت11 شب بیرون می‌مونه؟ 01:00:15.200 --> 01:00:17.580 ولی گفت دخترش می‌خواسته این‌کار رو انجام بده 01:00:18.370 --> 01:00:20.790 فکر می‌کنم چیز خوبیه که مادر و دختر این‌طوری باهم کنار بیان 01:00:20.870 --> 01:00:23.870 واقعا باهم کنار میان یا دارن درمورد روز دهم داستان سرهم می‌کنن؟ 01:00:23.950 --> 01:00:25.660 اگر این یه داستانه 01:00:25.750 --> 01:00:27.250 پس ساندرا، دوست من 01:00:27.330 --> 01:00:30.410 باید پشت اون چهره زیبا یه ذهن حیله‌گر وجود داشته باشه 01:00:32.870 --> 01:00:33.830 بریم؟ 01:00:37.700 --> 01:00:38.700 نارو؟ 01:00:40.540 --> 01:00:41.540 نارو 01:00:44.950 --> 01:00:47.000 سلام- سلام- 01:00:47.580 --> 01:00:49.080 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:49.160 --> 01:00:51.250 من اینجا زندگی می‌کنم تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:00:51.330 --> 01:00:52.500 کار می‌کنم 01:00:52.580 --> 01:00:55.000 صبح، اون خانمِ توی کافه 01:00:55.080 --> 01:00:57.410 اونجا که همه داشتن بهت توجه نشون می‌دادن 01:00:57.500 --> 01:00:59.000 تیفین- آره- 01:00:59.870 --> 01:01:00.700 مایا دسوزا 01:01:01.700 --> 01:01:03.040 اون رو می‌شناسی؟ 01:01:03.120 --> 01:01:04.620 باید اغلب به کافه‌ش بری نه؟ 01:01:07.910 --> 01:01:09.790 خیلی کم میرم اونجا بعضی وقت‌ها 01:01:11.000 --> 01:01:13.370 همسایه منه زیاد باهم برخورد نداریم 01:01:14.910 --> 01:01:15.790 همسایه‌ت؟ 01:01:20.370 --> 01:01:21.830 تاحالا این مرد رو جایی دیدی؟ 01:01:23.120 --> 01:01:24.540 اینجا یا جای دیگه‌ای؟ 01:01:25.330 --> 01:01:26.660 تو هیچ‌وقت چیزی رو فراموش نمی‌کنی 01:01:27.290 --> 01:01:28.370 نه 01:01:30.080 --> 01:01:31.290 نارن ویاس 01:01:32.160 --> 01:01:35.450 باهوش‌ترین دانشجوی دانشگاهمون کسی که گواهی نابغه ریاضی رو داره 01:01:36.290 --> 01:01:37.290 این درست نیست 01:01:37.370 --> 01:01:38.830 این درست نیست 01:01:38.910 --> 01:01:40.910 ساندرا، امتحان نهایی ریاضی بود 01:01:41.000 --> 01:01:43.120 سوال‌هاش از سنگ هم سخت‌تر بود 01:01:43.200 --> 01:01:46.370 همه داشتیم توی سالن امتحانات مثل عزادارها گریه می‌کردیم 01:01:46.450 --> 01:01:48.580 روی کاغذ نوشته بود به شش تا سوال از ده سوال پاسخ بدید 01:01:48.660 --> 01:01:49.790 بعدش اون از راه رسید 01:01:50.330 --> 01:01:52.000 همه‌ی ده‌تا سوال رو جواب داد 01:01:52.080 --> 01:01:54.330 و نوشت "شش تا از ده تا سوال رو نمره بدید" 01:01:54.410 --> 01:01:57.330 انتقام کل کلاس رو گرفت 01:01:57.410 --> 01:01:58.330 واو 01:01:59.540 --> 01:02:00.700 دوران جوونی بود 01:02:00.790 --> 01:02:02.290 جایی ندیدیش؟ 01:02:02.370 --> 01:02:03.450 نه 01:02:04.160 --> 01:02:05.000 اون کیه؟ 01:02:08.040 --> 01:02:09.870 همسر همسایته 01:02:09.950 --> 01:02:12.040 ولی... بود 01:02:14.040 --> 01:02:15.000 مرده؟ 01:02:16.330 --> 01:02:18.200 پس چرا داری دنبال یه آدم مرده می‌گردی؟ 01:02:18.870 --> 01:02:20.750 داریم دنبال کسی که اون رو کشته می‌گردیم 01:02:21.910 --> 01:02:22.870 قتل؟ 01:02:25.580 --> 01:02:27.120 ...منظورت، خانم دسوزاست 01:02:27.200 --> 01:02:29.120 نه، سوالای معمولیه 01:02:30.450 --> 01:02:32.450 همیشه این‌قدر دیر از مدرسه برمی‌گردی؟- نه 01:02:32.540 --> 01:02:34.910 راستش من... رفته بودم دوجو 01:02:35.000 --> 01:02:35.830 دوجو؟ 01:02:36.830 --> 01:02:38.450 نارو، هنوزم داری ادامه‌ش میدی؟ 01:02:39.790 --> 01:02:40.620 تو؟ 01:02:42.580 --> 01:02:43.910 میام دوجوت رو ببینم 01:02:44.000 --> 01:02:46.450 ما توی دانشگاه از همه بهتر بودیم 01:02:46.540 --> 01:02:48.370 نارو اگر می‌خواست می‌تونست با تیم ملی بازی کنه 01:02:48.450 --> 01:02:50.830 که این‌طور، باور کردنش یه‌کم سخته 01:02:50.910 --> 01:02:52.080 این‌طور نیست 01:02:52.700 --> 01:02:55.540 نه. میام دیدن دوجوت باهم یه دور تمرین می‌کنیم 01:02:55.620 --> 01:02:57.040 هروقت که بخوای- باشه؟- 01:02:57.120 --> 01:02:58.000 من دیگه باید برم 01:02:59.870 --> 01:03:00.790 مرد 01:03:02.040 --> 01:03:03.250 همسایه‌ت خیلی فوق‌العاده‌ست 01:03:14.870 --> 01:03:15.790 معلم 01:03:16.500 --> 01:03:17.790 جسد رو پیدا کردن 01:03:19.790 --> 01:03:20.830 می‌دونم 01:03:20.910 --> 01:03:22.250 کاران رو بیرون دیدم 01:03:22.950 --> 01:03:24.910 ولی تو گفتی اون‌ها هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنن 01:03:25.000 --> 01:03:26.410 تو قول دادی 01:03:27.410 --> 01:03:29.000 نگران نباش خانم دسوزا 01:03:29.700 --> 01:03:30.790 من حواسم به این مورد هست 01:03:31.580 --> 01:03:32.410 چی شد؟ 01:03:33.250 --> 01:03:34.870 کاری که بهت گفتم رو انجام دادی، نه؟ 01:03:35.790 --> 01:03:36.620 آره 01:03:36.700 --> 01:03:38.290 چیزی از دخترت پرسیدن؟ 01:03:39.000 --> 01:03:40.500 نه، تارا داخل بود 01:03:41.410 --> 01:03:43.750 دیر یا زود از اون هم بازجویی می‌کنن 01:03:44.250 --> 01:03:46.410 می‌دونی که باید چیکار کنه؟ 01:03:47.750 --> 01:03:50.000 بلیت‌های فیلم رو بهشون نشون دادی؟- نه 01:03:50.500 --> 01:03:51.580 نپرسیدن 01:03:52.200 --> 01:03:54.410 خوبه اون‌ها کجان؟ 01:03:55.000 --> 01:03:56.620 ...گذاشتمشون توی کشوی آشپزخونه 01:03:56.700 --> 01:04:00.000 نه. از اونجا بیارشون بیرون و توی جیب یکی از لباس‌هات بذارشون 01:04:01.290 --> 01:04:03.120 انگار که اونجا فراموششون کرده باشی 01:04:03.200 --> 01:04:05.250 هیچ‌کس بلیت فیلم رو نگه نمی‌داره 01:04:06.410 --> 01:04:08.200 باشه؟- باشه- 01:04:11.700 --> 01:04:14.370 احتمالا زیاد به کافه‌اش میری؟- نه زیاد، گاهی اوقات- 01:04:15.040 --> 01:04:16.040 ...خانم دسوزا 01:04:22.250 --> 01:04:25.500 خانم دسوزا، کسایی که توی کافه کار می‌کنن می‌دونن که من هرروز میرم اونجا؟ 01:04:25.580 --> 01:04:26.410 منظورت چیه؟ 01:04:26.500 --> 01:04:29.830 منظورم اینه که، کارکن‌های کافه می‌دونن که 01:04:29.910 --> 01:04:32.290 من هرروز برای خوردن غذا میرم اونجا یا نه؟ 01:04:33.700 --> 01:04:34.750 ببین ببین معلم اینجاست 01:04:37.660 --> 01:04:39.120 آره، همه‌اشون می‌دونن 01:04:40.160 --> 01:04:42.120 و همه هم از تو خوششون میاد 01:04:45.120 --> 01:04:46.330 منم همین‌طور 01:04:48.410 --> 01:04:50.290 می‌دونن که من همسایه‌ی توئم 01:04:50.910 --> 01:04:52.540 آره، خودم بهشون گفتم 01:04:53.410 --> 01:04:55.410 کار اشتباهی کردم؟- نه- 01:04:57.370 --> 01:04:58.450 خودم بهش رسیدگی می‌کنم 01:05:01.080 --> 01:05:01.910 ...معلم 01:05:08.660 --> 01:05:09.620 ممنونم معلم 01:05:10.910 --> 01:05:12.250 بابت این‌که داری به‌خاطر ما این‌کار رو انجام میدی 01:05:12.910 --> 01:05:13.750 ممنونم 01:05:33.620 --> 01:05:34.620 چی شده؟ 01:05:34.700 --> 01:05:35.540 تارا؟ 01:05:38.250 --> 01:05:39.830 توی مدرسه چیزی شده؟ 01:05:41.500 --> 01:05:42.660 پس چی؟ 01:05:43.250 --> 01:05:44.500 متاسفم 01:05:45.410 --> 01:05:47.080 ...به‌خاطر من 01:05:50.370 --> 01:05:51.830 تو کار اشتباهی نکردی 01:05:54.370 --> 01:05:56.160 تو سعی کردی من رو نجات بدی، همین 01:05:56.250 --> 01:05:58.370 الان پلیس جسد رو پیدا کرده 01:05:58.870 --> 01:06:00.330 اگر تو رو ببرن چی؟ 01:06:01.200 --> 01:06:02.580 هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:06:04.160 --> 01:06:06.370 هیچ‌کس قرار نیست من رو از تو دور کنه 01:06:09.500 --> 01:06:10.910 معلم گفت که 01:06:11.000 --> 01:06:12.750 حواسش به همه چیز هسن 01:06:16.580 --> 01:06:19.160 زود باش برو دوش بگیر. داره دیر میشه 01:06:19.250 --> 01:06:20.160 زود باش 01:06:21.750 --> 01:06:23.040 دوستت دارم 01:06:28.410 --> 01:06:29.450 زود باش 01:06:29.540 --> 01:06:31.000 من گرسنه‌م زود باش 01:06:38.620 --> 01:06:41.750 این مایا، سونیا یا هرکسی که هست چرا تا الان دستگیرش نکردیم؟ 01:06:41.830 --> 01:06:44.290 ...قربان، به یه‌کم زمان بیشتری نیاز داریم- چرا؟- 01:06:44.370 --> 01:06:46.790 می‌دونیم که آجیت برای دیدن اون زن به کالیمپونگ رفته 01:06:46.870 --> 01:06:48.910 این همون لاتاری‌ایه که توی پارادایز درموردش گفته بود 01:06:49.000 --> 01:06:50.830 ما همه‌ی شواهد رو داریم مگه نه؟- درسته قربان- 01:06:50.910 --> 01:06:53.040 ولی شواهد به نفع اونن نه علیه‌اش 01:06:53.120 --> 01:06:56.000 ...ان روز اون جای دیگه‌ای بوده- دروغ میگه. خودت هم این رو میدونی- 01:06:56.080 --> 01:06:57.750 آجیت مرده به قتل رسیده 01:06:57.830 --> 01:06:59.500 مایا تنها مظنونه 01:06:59.580 --> 01:07:00.660 دیگه چی می‌خوایم؟ 01:07:01.700 --> 01:07:02.580 ...قربان 01:07:06.830 --> 01:07:08.250 "دیگه چی می‌خوای؟" 01:07:09.620 --> 01:07:10.620 من مدرک می‌خوام 01:07:12.200 --> 01:07:13.330 مدرک 01:07:15.790 --> 01:07:18.290 یه لحظه، کجا بودن؟ 01:07:19.660 --> 01:07:21.250 توی جیب شلوارش بود 01:07:24.750 --> 01:07:26.450 هی، کی بلیت سینما رو نگه می‌داره؟ 01:07:26.540 --> 01:07:29.000 اگر توی یه کشو بودن بهش مشکوک میشدم 01:07:29.080 --> 01:07:31.750 درسته- ...ولی اولش گفت که- 01:07:32.870 --> 01:07:34.250 فکر کنم انداختمشون بیرون 01:07:34.330 --> 01:07:35.290 بعدش؟ 01:07:42.000 --> 01:07:45.290 ممکنه بلیت‌ها رو خریده باشه ولی برای تماشای فیلم نرفته باشه 01:07:45.370 --> 01:07:48.750 پس داری میگی بلیت‌ها رو خریده تا فقط مدرک جمع کنه؟ 01:07:49.870 --> 01:07:52.910 اگر برنامه‌ش این بود همون روز اول بلیت‌ها رو بهمون می‌داد 01:08:04.950 --> 01:08:07.040 شاید، می‌خواسته ما بهش بگیم 01:08:08.080 --> 01:08:10.080 هر حرکتش حساب شده‌ست 01:08:10.910 --> 01:08:11.870 مثل شطرنج 01:08:12.910 --> 01:08:14.330 باید یه حرکتی بزنیم 01:08:14.410 --> 01:08:16.870 و درست بعد از این‌که حرکتی انجام بده 01:08:18.870 --> 01:08:20.500 اون مادر یه دختر کوچیکه 01:08:20.580 --> 01:08:22.910 اون رو به یه قاتل حرفه‌ای تبدیل کردی 01:08:23.000 --> 01:08:25.540 مادر یه دختر بچه نمی‌تونه یه قاتل حرفه‌ای باشه؟ 01:08:25.620 --> 01:08:27.200 زمان ارتکاب قتل چی؟ 01:08:27.290 --> 01:08:29.330 بزرگ کردن یه بچه دست تنها کار ساده‌ای نیست 01:08:29.410 --> 01:08:31.790 به‌نظر میاد چیزهای زیادی درمورد یه مادر مجرد میدونی 01:08:32.620 --> 01:08:34.700 مادرم، یه مادر مجرد بود قربان 01:08:37.790 --> 01:08:39.000 متاسفم 01:08:39.910 --> 01:08:41.000 اشکالی نداره 01:08:41.080 --> 01:08:41.950 قربان 01:08:59.330 --> 01:09:00.620 ببین، زمان 01:09:00.700 --> 01:09:02.450 همه چیز به زمان برمی‌گرده، ساندرا 01:09:26.830 --> 01:09:27.790 ‫6:10. 01:09:27.870 --> 01:09:29.540 ...خب اون از سینما رفته به 01:10:01.200 --> 01:10:02.910 ‫7:10. 01:10:16.620 --> 01:10:17.580 ‫8:00. 01:10:22.160 --> 01:10:25.620 مهم نیست از چقدر نفت سفید استفاده بشه ...بدن انسان حداقل 01:10:26.200 --> 01:10:27.450 یک ساعت طول می‌کشه تا بسوزه 01:10:31.120 --> 01:10:33.290 یک ساعت؟- دارم بهت میگم- 01:10:33.370 --> 01:10:36.290 برگشت به سالن سینما درست بعد از انجام این‌کارها 01:10:36.370 --> 01:10:37.870 چیز... غیر ممکنیه 01:10:47.700 --> 01:10:48.750 چی شده؟ 01:10:52.790 --> 01:10:53.950 همینه 01:10:54.040 --> 01:10:55.790 این اشتباهیه که مرتکب شده 01:10:55.870 --> 01:10:59.080 ببین، فقط یه دلیل برای از بین بردن هویت آجیت وجود داشت 01:10:59.160 --> 01:11:01.370 این‌طوری به مایا مشکوک نمیشیم 01:11:01.450 --> 01:11:02.500 درسته 01:11:02.580 --> 01:11:03.750 صورتش نابود شده بود 01:11:03.830 --> 01:11:06.040 اثر انگشتش هم همین‌طور فقط لباس‌هاش باقی مونده بود که بسوزن 01:11:06.120 --> 01:11:07.870 اون‌ها رو انداخته توی آتیش لباس‌ها شروع کردن به سوختن 01:11:07.950 --> 01:11:10.290 اون مجبور شده قبل از این‌که کاملا بسوزن از اونجا بره، چرا؟ 01:11:10.370 --> 01:11:12.910 چون مجبور بوده که به موقع برگرده به سالن سینما 01:11:13.000 --> 01:11:15.580 با اون یه اشتباه چه چیزی پیدا کردیم؟ 01:11:15.660 --> 01:11:19.120 نمونه خون. نمونه‌ی دی‌ان‌اِی آجیت رو پیدا کردیم. این رو متوجه میشی؟ 01:11:20.160 --> 01:11:22.910 ولی اگر بتونه ثابت کنه که توی سالن سینما بوده 01:11:23.000 --> 01:11:24.330 اون‌وقت مدرکی نداریم 01:11:27.620 --> 01:11:29.160 پلیس بلیت‌های فیلم رو گرفت 01:11:30.540 --> 01:11:31.370 خوبه 01:11:32.120 --> 01:11:33.830 این اتفاق حتما می‌افتاد خانم دسوزا 01:11:33.910 --> 01:11:36.830 ...و آره، تارا- چیزی ازش پرسیدن؟- 01:11:36.910 --> 01:11:39.000 آره. رفته بودن به مدرسه‌اش 01:11:40.700 --> 01:11:41.950 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 01:11:42.700 --> 01:11:43.580 تارا 01:11:48.450 --> 01:11:49.580 سلام 01:11:49.660 --> 01:11:51.160 این مرد رو می‌شناسی؟ 01:11:51.870 --> 01:11:54.700 تاحالا اومده خونه‌تون؟- نه- 01:11:54.790 --> 01:11:55.950 دختر خوب 01:11:56.040 --> 01:11:56.910 دیگه چی؟ 01:11:57.000 --> 01:11:58.910 درمورد فیلم ازم پرسید 01:11:59.000 --> 01:12:00.580 که تماشاش کردم یا نه 01:12:00.660 --> 01:12:01.830 و؟ 01:12:02.370 --> 01:12:03.830 ...روز دهم 01:12:03.910 --> 01:12:06.290 ...من روز دهم امتحان جغرافیا داشتم 01:12:06.370 --> 01:12:09.200 آره! بعد از اون من و مامانم رفتیم که حیوانات خانگی2 رو ببینیم 01:12:09.290 --> 01:12:10.660 آفرین 01:12:13.330 --> 01:12:14.500 چیز دیگه‌ای هست؟ 01:12:14.580 --> 01:12:15.910 این همه چیزیه که پرسید 01:12:16.910 --> 01:12:17.750 باشه 01:12:18.330 --> 01:12:19.160 شب به‌خیر 01:12:22.080 --> 01:12:23.290 همه چیز خوبه؟ 01:12:23.370 --> 01:12:24.200 آره 01:12:26.370 --> 01:12:27.500 فقط یه چیز دیگه 01:12:30.160 --> 01:12:32.330 با کسی درمورد فیلم حرف زدی؟ 01:12:32.410 --> 01:12:33.580 هیچ‌کدوم از دوستات؟ 01:12:33.660 --> 01:12:35.080 آره، دوست صمیمیم ماریا 01:12:36.200 --> 01:12:37.700 آفرین ممنون 01:12:58.120 --> 01:13:00.580 نوشیدنی گرمی اینجا پیدا میشه که بخورم؟ 01:13:16.410 --> 01:13:19.120 این سنت در زدن توی کالیمپونگ چیه؟ 01:13:20.910 --> 01:13:23.700 ارتباطات رو قوی نگه می‌داره به علاوه، اینجا یه ساختمون قدیمیه 01:13:28.580 --> 01:13:30.200 ببخشید زیاد مهمون نمیاد دیدنم 01:13:30.790 --> 01:13:31.660 می‌تونم این رو ببینم 01:13:32.160 --> 01:13:33.080 قهوه؟ 01:13:33.160 --> 01:13:35.950 آره، قهوه، آتیش، زغال سنگ هرچیزی که گرمه بهم بده 01:13:37.580 --> 01:13:38.660 لطفا بشین 01:13:45.790 --> 01:13:46.700 کجا؟ 01:13:55.870 --> 01:13:57.080 اوه، پسر 01:13:57.160 --> 01:13:58.120 نارو 01:13:59.250 --> 01:14:00.160 ...این دیگه 01:14:01.120 --> 01:14:03.120 این همونی نیست ک ما از رگال دزدیدیم؟ 01:14:03.660 --> 01:14:05.290 ما نه، تو 01:14:05.370 --> 01:14:06.830 من فقط همراهیت کردم 01:14:06.910 --> 01:14:09.290 کسی که یه دزد رو همراهی می‌کنه خودش هم دزده 01:14:11.250 --> 01:14:12.540 هی! مراقب باش 01:14:12.620 --> 01:14:14.660 پوستر خیلی قدیمیه پاره میشه 01:14:17.040 --> 01:14:18.160 فوق‌العاده‌ست 01:14:23.200 --> 01:14:25.000 دیگه چی قایم کردی؟ 01:14:30.910 --> 01:14:32.950 قهوه- آره- 01:14:42.910 --> 01:14:44.540 قهوه حس می‌کنم زنده‌م 01:14:45.830 --> 01:14:46.750 ممنون 01:14:57.000 --> 01:14:58.410 این چیه؟ 01:15:01.000 --> 01:15:02.330 مسائل ریاضیه 01:15:03.000 --> 01:15:06.120 و یه چند سالی طول می‌کشه تا حلشون کنم 01:15:07.950 --> 01:15:08.910 جدا؟ 01:15:09.950 --> 01:15:12.410 هنوزم مث دیوونه‌ها عاشق ریاضی هستی؟ 01:15:12.500 --> 01:15:13.830 دیگه کی هست که دوستم داشته باشه 01:15:15.040 --> 01:15:16.000 این هم درسته 01:15:17.120 --> 01:15:19.830 ...ولی یه نفر باید یه تلاشی بکنه چون 01:15:22.370 --> 01:15:24.540 تلاش‌ها منجر به موفقیت می‌شوند- تلاش‌ها منجر به موفقیت می‌شوند- 01:15:28.080 --> 01:15:29.950 داری میگی حل کردن این 15 سال طول می‌کشه؟ 01:15:31.250 --> 01:15:33.660 آره. اگر همه‌ی وقتم رو واسش بذارم 01:15:35.370 --> 01:15:37.620 یکبار حل یه مسئله‌ای ده سال طول کشید 01:15:38.870 --> 01:15:39.790 و بعدش؟ 01:15:42.000 --> 01:15:44.250 یه نفر دو روز قبل از من حلش کرد 01:15:44.330 --> 01:15:45.200 چی؟ 01:15:45.750 --> 01:15:47.950 ده سال کار سخت همه‌اش از بین رفت 01:15:48.040 --> 01:15:49.540 بعدش چیکار کردی؟ 01:15:50.290 --> 01:15:51.870 من که داغون شدم 01:15:56.750 --> 01:15:59.660 اتفاقا خیلی هم خوب به‌نظر میای 01:16:01.950 --> 01:16:03.500 ما هم سنیم 01:16:03.580 --> 01:16:04.830 ولی نصف سن من به‌نظر میای 01:16:07.250 --> 01:16:10.000 سرت هم هنوز پر از موئه- درسته- 01:16:16.410 --> 01:16:18.080 توی چهارتا حرکت می‌بازی 01:16:22.370 --> 01:16:23.700 با کی بازی می‌کنی؟ 01:16:24.410 --> 01:16:25.410 خودم 01:16:28.290 --> 01:16:30.750 همچین همسایه‌ی خوبی داری اون‌وقت خودت تنهایی بازی می‌کنی؟ 01:16:33.870 --> 01:16:35.500 ببخشید شوخی بدی بود 01:16:38.200 --> 01:16:41.000 ولی خیلی خوبه منظورم اینه که، قهوه خیلی خوبه 01:16:43.330 --> 01:16:45.950 و درمورد اون همسایه‌ی خوبی که داری ازت کمک می‌خوام 01:16:46.540 --> 01:16:47.370 چرا؟ 01:16:47.450 --> 01:16:49.080 همسایه خوبت 01:16:49.160 --> 01:16:50.790 فعلا مظنون منه 01:16:52.870 --> 01:16:53.870 آقای آجیت؟ 01:16:54.450 --> 01:16:55.290 درسته 01:16:55.370 --> 01:16:58.200 خانم دسوزا... مظنونه؟ 01:16:58.290 --> 01:17:01.620 دوست من، نه فقط یه مظنونه بلکه تنها مظنونیه که هست 01:17:01.700 --> 01:17:03.500 نه- آره- 01:17:04.000 --> 01:17:05.580 میشه حواست بهش باشه؟ 01:17:06.160 --> 01:17:08.370 ببین، اگر همسایه‌ش نبودی همچین چیزی رو ازت نمی‌خواستم 01:17:08.450 --> 01:17:10.290 فقط مراقب هرچیزی که فکر می‌کنی مشکوکه باش 01:17:10.370 --> 01:17:12.500 چطوری خانم دسوزا می‌تونه قاتل باشه؟ 01:17:13.000 --> 01:17:15.200 اون یه خانم ساده و خانواده محورِ 01:17:15.290 --> 01:17:16.120 شاید 01:17:16.200 --> 01:17:17.080 شایدم نباشه 01:17:31.160 --> 01:17:32.250 خانم دسوزا 01:17:32.830 --> 01:17:34.040 فراموش کردی اینجا رو امضا کنی 01:17:35.790 --> 01:17:36.790 ممنون- ممنون- 01:17:37.450 --> 01:17:38.540 ...خانم دسوزا 01:17:38.620 --> 01:17:39.620 چی شده؟ 01:17:42.000 --> 01:17:43.160 فکر کردم شمایی 01:17:43.660 --> 01:17:45.870 همین الان جلوی ایستگاه پلیس دیدمت 01:17:45.950 --> 01:17:46.950 همین الان؟ 01:17:49.040 --> 01:17:50.700 خیلی تیزبین هستید 01:17:51.620 --> 01:17:54.330 منظورم... یه‌کم پیشه 01:17:54.410 --> 01:17:57.120 شما از... جلوی ایستگاه پلیس رد نشدی؟ 01:17:57.950 --> 01:17:59.290 من رو تعقیب می‌کردی؟ 01:17:59.870 --> 01:18:02.330 نه. چرا همچین حسی داری؟ 01:18:03.040 --> 01:18:06.660 چون وقتی دخترم هم دروغ میگه دقیقا همین‌طوری رفتار می‌کنه 01:18:10.750 --> 01:18:14.330 می‌خواستم درمورد همسرت ازت بپرسم- میشه بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟- 01:18:14.410 --> 01:18:16.120 ...داره دیر میشه- یه‌کم ضروریه- 01:18:16.200 --> 01:18:17.290 باید برم سرکار 01:18:17.370 --> 01:18:18.500 باید صحبت کنیم 01:18:18.580 --> 01:18:19.870 حکم داری؟ 01:18:21.620 --> 01:18:24.160 خانم دسوزا خیلی فیلم نگاه می‌کنی؟ 01:18:25.950 --> 01:18:27.330 نه، من حکم ندارم 01:18:27.410 --> 01:18:29.290 ولی اگر خیلی اصرار داری میرم می‌گیرم 01:18:30.200 --> 01:18:32.370 ولی اگر با حکم بیام کافه‌ت 01:18:32.450 --> 01:18:34.870 وجهه خوبی نداره به خصوص برای کارت 01:18:37.450 --> 01:18:40.290 عصبانی نشو زیاد وقتت رو نمی‌گیره 01:19:00.910 --> 01:19:02.870 آقای نارن- بله؟- 01:19:04.750 --> 01:19:06.330 مدیر می‌خواد شما رو ببینه 01:19:21.790 --> 01:19:23.950 خانم دسوزا اگر مشکلی نداره 01:19:24.040 --> 01:19:25.750 می‌تونم یه‌چیزی برای خوردن سفارش بدم؟ 01:19:26.250 --> 01:19:27.620 نمی‌دونم اینجا چرا این‌جوریه 01:19:27.700 --> 01:19:29.870 ولی از وقتی که رسیدم اینجا همیشه گرسنمه 01:19:29.950 --> 01:19:33.200 الان توی محل کارم دارن غذا می‌خورن شاید بخوای یه‌کم غذا بخوری 01:19:34.700 --> 01:19:35.910 داداش- بله آقا؟- 01:19:36.000 --> 01:19:37.000 اینجا چه غذاییش خوبه؟ 01:19:37.080 --> 01:19:38.750 قربان دراگون بار، و دراگون موموس 01:19:38.830 --> 01:19:40.750 دارگون موموس خوبن؟ 01:19:40.830 --> 01:19:42.660 آره موموسِ اینجا معروفه 01:19:42.750 --> 01:19:44.660 حله موموس معروف رو بیار 01:19:45.790 --> 01:19:49.160 یه بشقاب گوشت موموس و یه سس چیلی شبه مخصوص هم بیار 01:19:49.250 --> 01:19:51.120 ولی خانم، زیاد واسش تند نیست؟ 01:19:52.000 --> 01:19:53.200 نگران این نباش 01:19:53.290 --> 01:19:54.450 کارت رو انجام بده 01:19:55.160 --> 01:19:56.700 وتو، می‌تونی نپالی حرف بزنی 01:19:58.120 --> 01:20:00.500 ما موموس معروف رو سفارش دادیم درسته؟- آره- 01:20:01.410 --> 01:20:03.250 ولی ممکنه یه‌کم تند باشن 01:20:05.080 --> 01:20:07.120 نگران نباش، من عاشق غذاهای تندم 01:20:11.040 --> 01:20:12.160 داره دیر میشه 01:20:16.370 --> 01:20:18.200 همه‌ی کارهایی که روز دهم انجام دادید 01:20:18.290 --> 01:20:20.000 میشه یکبار دیگه بگی؟ 01:20:21.750 --> 01:20:22.580 دوباره؟ 01:20:22.660 --> 01:20:23.500 دوباره 01:20:24.000 --> 01:20:25.080 لطفا 01:20:28.250 --> 01:20:32.120 نارن، برای امتحان ریاضیِ ترم یه‌کم سطح دشواری رو کمتر کن 01:20:33.040 --> 01:20:35.200 ولی سختیش کمتر باشه... ولی چرا قربان؟ 01:20:35.290 --> 01:20:37.000 والدین شاکی شدن 01:20:37.080 --> 01:20:39.580 بچه‌ها سطح تکالیف ریاضیت رو متوجه نمیشن 01:20:39.660 --> 01:20:41.160 والدین متوجه نمیشن 01:20:41.250 --> 01:20:42.910 حتی منم متوجه نمیشم آقا 01:20:43.000 --> 01:20:44.910 آقا، ولی سوال‌ها سخت نیستن 01:20:45.000 --> 01:20:47.000 فقط دشوار به‌نظر میرسن به استدلال نیاز دارن 01:20:47.080 --> 01:20:51.000 نارن، بچه‌های اینجا دارن برای دبیرستان تحصیل می‌کنن 01:20:51.080 --> 01:20:52.160 نه دکترا 01:21:01.660 --> 01:21:02.660 ممنون 01:21:05.040 --> 01:21:05.870 ...امکانش هست 01:21:23.370 --> 01:21:24.410 ...آجیت 01:21:26.200 --> 01:21:28.000 چرا همسرت اومده بود دیدنت؟ 01:21:29.120 --> 01:21:31.910 قبلا بهتون گفته بودم به‌خاطر پول 01:21:32.910 --> 01:21:35.790 مردی که همسرش رو 13 سال بود ندیده 01:21:37.450 --> 01:21:39.080 کسی که دخترش رو تاحالا ندیده 01:21:39.580 --> 01:21:41.410 فقط اومده بود که به‌خاطر پول تو رو ببینه؟ 01:21:43.080 --> 01:21:43.910 چرا اینطوریه؟ 01:21:44.620 --> 01:21:46.250 باید از آجیت بپرسی 01:21:48.370 --> 01:21:49.540 خانم دسوزا 01:21:56.000 --> 01:21:58.160 امیدوارم زیاد تند نباشه- نه اصلا- 01:22:07.750 --> 01:22:09.790 چرا باید یه نفر به کالیمپونگ بیاد تا آجیت رو بکشه؟ 01:22:12.950 --> 01:22:14.330 می‌خوای کار شما رو هم انجام بدم؟ 01:22:21.410 --> 01:22:22.290 باید بری 01:22:24.410 --> 01:22:28.330 اومدم دیدنت که فقط بهت بگم 01:22:29.500 --> 01:22:31.620 که قاتل همسرت 01:22:31.700 --> 01:22:32.870 مردیه که داره آزادانه میره و میاد 01:22:32.950 --> 01:22:34.040 یا یه زنه که آزادانه میره و میاد 01:22:34.120 --> 01:22:35.750 پس لطفا بیشتر مراقب باش 01:22:36.700 --> 01:22:38.750 اگر چیز غیر طبیعی‌ای دیدی یا پیدا کردی 01:22:38.830 --> 01:22:40.660 لطفا به پلیس اطلاع بده 01:22:41.370 --> 01:22:43.950 همین؟ این همه‌ی چیزی بود که می‌خواستی بگی؟ 01:22:44.040 --> 01:22:44.870 آره 01:22:45.790 --> 01:22:48.290 یه‌جوری نگران بودی که نکنه یه وقت بخوام دستگیرت کنم 01:22:53.910 --> 01:22:56.330 دفعه بعد، لطفا زنگ بزن بیام ایستگاه پلیس 01:22:59.080 --> 01:23:00.000 اوه 01:23:04.250 --> 01:23:05.750 داداش، شکر دارید؟ 01:23:05.830 --> 01:23:09.040 توی نپال به شکر چی میگن؟ لطفا واسم بیار 01:23:13.910 --> 01:23:15.620 دیپوک- بله آقا؟- 01:23:17.500 --> 01:23:19.160 سوالای ریاضی من سختن؟ 01:23:19.250 --> 01:23:21.330 خیلی سختن آقا سختیش از قد منم بلندتره 01:23:25.540 --> 01:23:28.410 پس خودت رو بکش بالا دنیا واست پایین نمیاد 01:23:43.500 --> 01:23:45.580 دلم واست تنگ شده 01:23:45.660 --> 01:23:46.700 دلت واسم تنگ شده بود؟ 01:23:46.790 --> 01:23:47.620 من نه 01:23:48.120 --> 01:23:49.160 نایدو 01:23:49.250 --> 01:23:50.200 صدامون می‌زنه 01:23:50.290 --> 01:23:52.370 یه‌سری اطلاعات داره- منم همین‌طور 01:23:52.450 --> 01:23:53.540 خیلی احمقانه‌ست 01:23:53.620 --> 01:23:55.870 تارا فصل دوم حیوانات خانگی رو دیده بدون اینکه حیوانات خانگی یک روببینه 01:23:55.950 --> 01:23:57.160 قراره چی رو بفهمه؟ 01:23:57.250 --> 01:23:59.040 ولی اون نمی‌خواست نقشه رو بفهمه 01:23:59.120 --> 01:24:01.450 فقط می‌خواست بهمون نشون بده که روز دهم جای دیگه‌ای بوده 01:24:02.040 --> 01:24:02.870 درسته؟ 01:24:04.080 --> 01:24:05.040 خوبی؟ 01:24:06.410 --> 01:24:08.910 نمی‌دونم مرد یه‌چیزی توی دراگون موموس خوردم 01:24:09.750 --> 01:24:11.500 حس می‌کنم یه چیزی الان میزنه بیرون 01:24:12.410 --> 01:24:14.950 رفتی سس چیلی تند شبح رو خوردی؟- چی هست؟- 01:24:15.040 --> 01:24:17.620 سس مخصوص دراگون موموس خیلی تنده 01:24:17.700 --> 01:24:19.830 ولی تا وقتی که خودت درخواست ندی اون رو واست نمیارن 01:24:19.910 --> 01:24:20.750 بریم؟ 01:24:23.120 --> 01:24:25.500 بازیت خوب بود خانم دسوزا آفرین 01:24:26.540 --> 01:24:27.620 این رو ببین 01:24:28.120 --> 01:24:30.620 این مرد قبل از سوختن خفه شده 01:24:30.700 --> 01:24:31.580 واقعا؟ 01:24:32.450 --> 01:24:34.250 این نشونه‌های روی گردن 01:24:34.330 --> 01:24:37.580 در اثر یه سیم ضخیم با پارچه نمدی یا یه طناب ایجاد شده 01:24:37.660 --> 01:24:39.000 مثل سیم گرمکن؟ 01:24:39.080 --> 01:24:40.000 دقیقا 01:24:40.700 --> 01:24:41.790 درست مثل سیم گرمکن 01:24:41.870 --> 01:24:44.660 در واقع، فکر می‌کنم زخمی که پشت سرش ایجاد شده 01:24:45.540 --> 01:24:47.290 توسط میله‌ی گرمکن باشه 01:24:48.620 --> 01:24:49.500 آبگرمکن؟ 01:24:49.580 --> 01:24:52.330 آبگرمکن کویل. همونی که توی همه‌ی حمام‌های کالیمپونگ هست 01:24:54.500 --> 01:24:56.950 دکتر، دستشویی اینجا کجاست؟ 01:25:03.120 --> 01:25:04.000 مایا 01:25:04.500 --> 01:25:06.000 ببین، ببین اون یه مرد خوش‌تیپه 01:25:13.580 --> 01:25:15.370 زود باش و مغازه رو ببند- چی؟- 01:25:15.450 --> 01:25:18.120 پرما بحث نکن و ببند- بذار بیاد تو- 01:25:18.200 --> 01:25:20.540 حساب این دوتا رو بده و بفرستشون برن زود باش 01:25:21.200 --> 01:25:22.120 بذار بیاد 01:25:23.620 --> 01:25:24.950 خدایا من رو دید 01:25:30.000 --> 01:25:31.870 آقا یه بازی؟ بهترین از پنج‌تا. آقا 01:25:36.750 --> 01:25:38.000 این بار قطعا می‌برم 01:25:38.580 --> 01:25:41.790 وگرنه این سکه مال من میشه- حله- 01:25:41.870 --> 01:25:43.790 باشه ممنون- ممنون- 01:25:46.620 --> 01:25:48.080 پرما، زود باش ببندش 01:25:48.620 --> 01:25:49.500 زود باش زود باش 01:25:51.410 --> 01:25:52.910 ببخشید، تعطیله؟ 01:25:53.000 --> 01:25:54.580 بله- نه- 01:25:56.410 --> 01:25:57.540 ممنون 01:26:02.660 --> 01:26:04.660 یک، دو، سه 01:26:07.200 --> 01:26:08.580 دوباره آقا- چه فایده‌ای داره؟- 01:26:08.660 --> 01:26:11.250 ...این بار ، من می‌برم- دیپوک، اصلا توجه نمی‌کنی- 01:26:11.330 --> 01:26:14.120 امتیاز سه بر صفره حتی اگر برنده هم بشی، سکه مال منه 01:26:14.200 --> 01:26:16.750 متوجه میشی یا این هم فهمش واست سخته؟ 01:26:23.750 --> 01:26:24.620 چیزی لازم داری؟ 01:26:26.870 --> 01:26:28.870 شما اینجا موموس سرو می‌کنید؟- بله- 01:26:29.450 --> 01:26:32.000 موموس‌های تیفین فوق‌العاده‌ان- واقعا؟- 01:26:32.080 --> 01:26:33.370 من عاشق موموسم 01:26:33.450 --> 01:26:36.040 راستش امروز توی دراگون موموس ازش خوردم 01:26:36.120 --> 01:26:37.910 اوه، دراگون موموس 01:26:38.000 --> 01:26:40.250 امیدوارم سس فلفلی مخصوص رو نخورده باشی 01:26:40.330 --> 01:26:42.200 سس چیلی مخصوص؟ چیه؟ 01:26:42.290 --> 01:26:43.910 ازش نخوردی درسته؟ جونت نجات پیدا کرده 01:26:44.000 --> 01:26:45.790 ...اون تندترین سس توی کالیمپونگه 01:26:45.870 --> 01:26:47.580 اون تندترین سس توی دنیاست 01:26:49.540 --> 01:26:51.290 آشغاله- منظورت از آشغال چیه؟- 01:26:51.370 --> 01:26:53.700 یادت نمیاد دو نفر بستری شدن؟ 01:26:54.870 --> 01:26:55.870 چی؟- آره- 01:26:57.160 --> 01:26:58.620 خیلی خوب شد که سفارشش ندادیم 01:26:58.700 --> 01:27:01.870 به هیچکس جز افراد محلی اون رو نمیدن بخوره 01:27:01.950 --> 01:27:03.870 پرما، زود باش بیا تمیز کاری رو تموم کن 01:27:06.620 --> 01:27:07.750 شنیدی؟ 01:27:07.830 --> 01:27:09.330 مردم بستری شدن 01:27:09.410 --> 01:27:11.290 ممکن بود من بمیرم- همچین چیزی نیست- 01:27:11.870 --> 01:27:13.790 حداکثرش ممکنه کسی به‌خاطرش معده درد بگیره 01:27:14.370 --> 01:27:16.200 ولی بازم... متاسفم 01:27:16.290 --> 01:27:17.500 خانم دسوزا 01:27:18.160 --> 01:27:21.200 متاسفم که نتونستم روشی که باعث دردم شدی رو ادامه بدم 01:27:21.290 --> 01:27:22.620 باید بابتش جبران کنی 01:27:28.580 --> 01:27:30.250 نارو هی، نارو 01:27:35.790 --> 01:27:36.620 به‌نظر گیج میای 01:27:37.500 --> 01:27:39.200 داشتی مسئله ریاضی حل می‌کردی؟ 01:27:39.290 --> 01:27:40.160 نه 01:27:41.660 --> 01:27:43.620 مسائل دانش‌آموزاست مسائل دانش‌آموزا؟ 01:27:43.700 --> 01:27:44.910 چی شده؟ 01:27:45.000 --> 01:27:46.290 یه دانش‌آموز دارم 01:27:46.370 --> 01:27:48.370 من... امروز خیلی بد تنبیه‌اش کردم 01:27:51.120 --> 01:27:52.870 دانش‌آموز خوبیه یا بد؟ 01:27:54.500 --> 01:27:55.870 هیچ دانش‌آموز بدی وجود نداره 01:27:58.000 --> 01:28:00.120 فقط معلم بد هست- فقط معلم بد هست- 01:28:01.540 --> 01:28:03.000 ولی باید یه برگه خیلی سخت رو آماده کنی درسته؟ 01:28:03.080 --> 01:28:04.040 نه 01:28:04.620 --> 01:28:05.660 اون‌قدرها سخت نیست 01:28:07.540 --> 01:28:11.200 می‌خوام از مغزشون استفاده کنن نه که فرمول حفظ کنن 01:28:12.790 --> 01:28:16.450 اگر یه مسئله جبر رو توی یه سوال هندسه مخفی کنم باید بتونن پیداش کنن 01:28:16.540 --> 01:28:18.700 مسئله جبر توی سوال هندسه؟ 01:28:18.790 --> 01:28:20.660 مرد، خیلی معلم بی‌رحمی هستی 01:28:21.250 --> 01:28:24.000 اگر این‌کار رو نکنم این بچه‌ها اصلا فکر نمی‌کنن 01:28:24.750 --> 01:28:28.540 فقط چیزی که بهشون گفته میشه رو باور می‌کنن سعی نمی‌کنن حقیقت رو پیدا کنن 01:28:30.700 --> 01:28:31.660 این رو می‌دونی که توی مسائل 01:28:32.290 --> 01:28:34.200 پی برابرِ با ان‌پی؟ 01:28:36.290 --> 01:28:38.000 نه. خیلی سخته 01:28:41.910 --> 01:28:43.750 پی برابر است با ان‌پی 01:28:44.250 --> 01:28:45.790 برای هر مسئله‌ای که داده میشه 01:28:45.870 --> 01:28:47.830 یا خودمون راه حل رو پیدا می‌کنیم 01:28:47.910 --> 01:28:50.750 یا راه‌حلی که شخص دیگه‌ای بهمون داده رو قبول می‌کنیم 01:28:52.500 --> 01:28:53.540 برای مثال؟ 01:28:54.410 --> 01:28:56.580 پنج پرنده روی درخت نشستن 01:28:56.660 --> 01:28:59.370 اگر به یکی‌شون شلیک کنم چندتا پرنده روی درخت باقی می‌مونن؟ 01:28:59.950 --> 01:29:00.950 چهارتا؟- آره- 01:29:02.200 --> 01:29:03.500 درسته؟- درسته- 01:29:06.540 --> 01:29:07.580 چیه؟ 01:29:08.750 --> 01:29:10.950 ببین، من راه حل رو بهت دادم و توئم اون رو قبول کردی 01:29:11.040 --> 01:29:11.870 آره 01:29:11.950 --> 01:29:13.950 ولی اگر یه‌کم بهش فکر می‌کردی اون‌وقت متوجه می‌شدی 01:29:14.040 --> 01:29:16.540 که بعد از شنیدن صدای شلیک هیچ پرنده‌ای روی درخت باقی نمی‌مونه 01:29:16.620 --> 01:29:17.620 همه‌اشون فرار می‌کنن و میرن 01:29:17.700 --> 01:29:20.290 حقیقت درست جلوی چشمت بود 01:29:20.370 --> 01:29:21.450 ولی اون رو ندیدی 01:29:22.080 --> 01:29:23.790 این ریاضیه یا منطق 01:29:23.870 --> 01:29:25.370 ریاضی منطقه 01:29:27.370 --> 01:29:29.660 به هرحال، اینجا چیکار می‌کنی؟ اومدی من رو ببینی؟ 01:29:31.620 --> 01:29:32.950 مظنون خوبمون رو که می‌شناسی درسته 01:29:33.040 --> 01:29:34.750 باید یه چندتایی سوال ازش بپرسم 01:29:35.250 --> 01:29:36.120 ...ولی 01:29:44.120 --> 01:29:45.000 سلام 01:29:46.750 --> 01:29:48.580 خانم دسوزا، نارن رو می‌شناسید؟ 01:29:52.080 --> 01:29:56.160 نارو، خانم دسوزا من رو مجبور می‌کنه که برم اتاق موسیقی 01:29:56.750 --> 01:29:57.910 توئم باهامون میای؟ 01:29:59.660 --> 01:30:01.870 باید کار کنم چندتا برگه هست که باید تصحیح کنم 01:30:03.660 --> 01:30:04.910 شما دوتا برید 01:30:09.750 --> 01:30:10.750 بریم؟ 01:30:29.500 --> 01:30:30.790 ممنونم که من رو آوردی اینجا 01:30:31.500 --> 01:30:33.620 تاحالا نیومده بودم اتاق موسیقی 01:30:34.370 --> 01:30:35.910 ...ولی اتاق‌های موسیقی زیادی توی بمبئی هست 01:30:36.000 --> 01:30:38.450 سلام و درود به همگی 01:30:38.540 --> 01:30:40.790 مردم عزیز کالیمپونگ 01:30:40.870 --> 01:30:42.500 امشب چطورید؟ 01:30:42.580 --> 01:30:44.200 عالی- عالی- 01:30:44.290 --> 01:30:45.200 باشه 01:30:45.290 --> 01:30:49.160 و میدونید امروز چه روزیه و قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 01:30:49.250 --> 01:30:51.200 آره- آره- 01:30:51.700 --> 01:30:52.540 خیله‌خب 01:30:53.290 --> 01:30:54.500 قراره چه اتفاقی بی‌افته؟ 01:30:56.250 --> 01:30:57.540 امروز سه‌شنبه ست، درسته؟ 01:30:57.620 --> 01:30:59.410 آره، امروز سه‌شنبه ست 01:30:59.500 --> 01:31:00.950 سه‌شنبه چه اتفاقی می‌افته؟ 01:31:01.040 --> 01:31:03.080 سه‌شنبه‌ها اینجا مسابقه اتاق موسیقی دارن 01:31:04.120 --> 01:31:05.790 بیا قبل از شروع شدنش بریم 01:31:05.870 --> 01:31:06.750 فقط پنج دقیقه 01:31:06.830 --> 01:31:09.080 بیا یه آهنگ گوش کنیم و بعد بریم لطفا 01:31:09.160 --> 01:31:10.330 اینم از این 01:31:10.410 --> 01:31:12.250 وقت خوندن و وقت آهنگه 01:31:12.330 --> 01:31:14.000 ...فقط مطمئن باشید که 01:31:14.080 --> 01:31:15.620 اشتباهه- اشتباهه- 01:31:15.700 --> 01:31:18.450 ایناهاش داره میاد آهنگ شماره یک- 01:31:35.790 --> 01:31:36.870 زود باشید همگی 01:31:37.580 --> 01:31:38.790 کسی هست؟ 01:31:50.660 --> 01:31:51.910 این چه آهنگیه؟ 01:31:52.580 --> 01:31:54.450 زود باش آهنگ آسونیه 01:31:54.540 --> 01:31:56.040 آهنگیه که همه می‌شناسنش- می‌شناسیش؟- 01:31:57.580 --> 01:31:58.700 چطور می‌تونم فراموشش کنم 01:32:00.160 --> 01:32:01.000 اون می‌شناستش 01:32:02.160 --> 01:32:03.250 اون می‌شناستش 01:32:03.330 --> 01:32:05.040 اوه واو این بیشتر بهش شبیهه 01:32:05.120 --> 01:32:06.160 خانم اون رو می‌شناسه- فراموش کردی؟- 01:32:06.250 --> 01:32:09.080 لطفا خانم رو تشویق کنید- خجالت نکش، بخون- 01:32:09.660 --> 01:32:10.790 می‌خوام برم خونه 01:32:10.870 --> 01:32:12.080 اول آهنگ و بعدش خونه 01:32:12.660 --> 01:32:14.790 زود باش لطفا- نه، الان نه- 01:32:14.870 --> 01:32:16.660 لطفا- دوستان، اون اینجاست- 01:32:23.250 --> 01:32:25.120 یه دور خانم رو تشویق کنید 01:32:31.950 --> 01:32:38.330 "بیا پیش من عزیزم" 01:32:39.830 --> 01:32:45.290 "بیا پیش من عزیزم" 01:32:47.700 --> 01:32:54.330 "دلم برات تنگ شده" 01:32:54.410 --> 01:33:01.120 "با امید منتظر توئه" "مجبورم نکن التماس کنم" 01:33:05.830 --> 01:33:07.750 همینه؟ یکبار دیگه لطفا- نه- 01:33:07.830 --> 01:33:09.120 یکبار دیگه لطفا 01:33:13.450 --> 01:33:14.620 یکبار دیگه 01:33:34.500 --> 01:33:40.250 "بیا پیش من عزیزم" 01:33:42.410 --> 01:33:47.750 "بیا پیش من عزیزم" 01:33:50.120 --> 01:33:56.910 "دلم برات تنگ شده" 01:33:57.000 --> 01:34:03.750 "با امید منتظر توئه" "مجبورم نکن التماس کنم" 01:34:05.790 --> 01:34:11.580 "دلم برات تنگ شده" 01:34:13.620 --> 01:34:20.080 "دلم برات تنگ شده" 01:34:20.580 --> 01:34:27.200 "با امید منتظر توئه" "مجبورم نکن التماس کنم" 01:34:35.660 --> 01:34:37.000 یه برنده اینجا داریم 01:34:45.200 --> 01:34:46.120 ممنون 01:34:46.790 --> 01:34:48.200 به‌خاطر تو 01:34:48.290 --> 01:34:50.500 من امروز به‌خاطر تو از موموس و اتاق موسیقی لذت بردم 01:34:51.330 --> 01:34:52.410 منم ازت ممنونم 01:34:53.160 --> 01:34:55.290 آخرین باری رو که این‌قدر بهم خوش گذشته بود رو یادم نمیاد 01:34:56.290 --> 01:34:57.700 مگه هفته قبل نیومده بودی اینجا؟ 01:34:58.620 --> 01:34:59.910 به‌خاطر تارا بود 01:35:15.370 --> 01:35:16.250 باید برم 01:35:21.620 --> 01:35:22.500 شب به‌خیر 01:35:25.370 --> 01:35:26.620 روز دهم اینجا بود؟ 01:35:26.700 --> 01:35:30.910 ...دلم واست تنگ شده 01:35:31.000 --> 01:35:32.160 نه، فکر نمی‌کنم 01:35:47.660 --> 01:35:49.080 بله ساندرا متوجه شدی؟ 01:35:55.790 --> 01:35:56.620 ...مامان 01:35:56.700 --> 01:35:57.910 تارا؟ 01:35:58.000 --> 01:35:58.830 نخوابیدی؟ 01:35:58.910 --> 01:36:00.370 مامان، پلیس اومد خونه 01:36:01.120 --> 01:36:02.080 کِی؟ کی؟ 01:36:02.160 --> 01:36:04.200 یکی به اسم ساندرا سینگ 01:36:04.290 --> 01:36:05.620 گرمکن رو برد 01:36:06.250 --> 01:36:07.660 ...همونی که- آره- 01:36:09.910 --> 01:36:10.950 احتمالا معلمه 01:36:11.040 --> 01:36:13.790 یه‌کم پیش زنگ زد که بپرسه برگشتید یا نه؟ 01:36:17.450 --> 01:36:19.580 سلام- ...خانم دسوزا؟- 01:36:19.660 --> 01:36:21.540 ...معلم، پلیس اینجا بود 01:36:21.620 --> 01:36:22.950 می‌دونم درموردش شنیدم 01:36:23.040 --> 01:36:25.120 ولی خانم دسوزا چرا با کاران رفتی؟ 01:36:25.750 --> 01:36:27.160 دست از سرم برنداشت 01:36:27.910 --> 01:36:30.250 واسه همین هم فکر کردم که باهاش برم شاید این‌طوری همه چیز تموم بشه 01:36:31.410 --> 01:36:32.750 اونجا... چه اتفاقی افتاد؟ 01:36:32.830 --> 01:36:33.870 هیچی 01:36:34.910 --> 01:36:37.500 مدام داشت سوال‌های تکراری رو می‌پرسید 01:36:37.580 --> 01:36:39.160 "چه اتفاقی روز دهم افتاده بود؟" 01:36:42.080 --> 01:36:44.040 همش همین؟ همین بود؟ 01:36:45.080 --> 01:36:45.910 آره 01:36:47.160 --> 01:36:48.330 نقشه‌شون بود 01:36:48.410 --> 01:36:50.580 یکیشون تو رو برده بود بیرون و اون یکی اومده بود دنبال گرمکن 01:36:51.200 --> 01:36:52.040 چرا؟ 01:36:52.120 --> 01:36:54.790 چون فهمیده بودن واسه کشتن آجیبت از چی استفاده شده بود؟ 01:36:54.870 --> 01:36:57.830 پلیس بهت مشکوک شده و همه چیز رو بررسی می‌کنه 01:36:57.910 --> 01:37:00.620 خانم دسوزا، باید بیشتر حواست رو جمع کنی 01:37:01.910 --> 01:37:02.910 باشه 01:37:05.160 --> 01:37:06.040 خب 01:37:07.120 --> 01:37:08.660 اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 01:37:09.250 --> 01:37:10.950 کجا؟ ...با کاران- 01:37:12.040 --> 01:37:14.000 منظورم... توی اتاق موسیقیه 01:37:17.540 --> 01:37:18.370 نه 01:37:21.540 --> 01:37:22.790 شب به‌خیر خانم دسوزا 01:37:39.160 --> 01:37:41.290 مامان، تو با خاله پرما نرفتی؟ 01:37:41.370 --> 01:37:42.200 نه 01:37:42.700 --> 01:37:44.500 چرا باید با پرما برم؟ 01:37:45.580 --> 01:37:46.660 قبل از این‌که بری به معلم گفتی؟ 01:37:46.750 --> 01:37:48.620 من دانش‌آموزش نیستم 01:37:48.700 --> 01:37:50.500 که برم ازش اجازه بگیرم 01:37:50.580 --> 01:37:51.620 و 01:37:51.700 --> 01:37:54.290 اگر دست از کمک کردن بهمون برداره چی؟ 01:39:16.620 --> 01:39:17.750 ممنون 01:39:35.500 --> 01:39:36.330 نه 01:39:36.410 --> 01:39:38.000 این گرمکن باهاش مطابقت نداره 01:39:39.000 --> 01:39:40.290 این سلاح قتل نیست 01:39:46.790 --> 01:39:48.200 خب، قراره پرونده رو ببندیم؟ 01:39:48.790 --> 01:39:51.750 فقط توی کالیمپونگ توی بمبئی ادامه میدیم 01:39:51.830 --> 01:39:53.830 پس همه‌ی شواهد ارائه شده توسط مایا دسوزا درست بودن؟ 01:39:54.790 --> 01:39:55.830 همه‌اشون 01:39:55.910 --> 01:39:57.410 یه تماس از اتاق موسیقی دریافت کردم 01:39:57.500 --> 01:39:59.450 تایید شد که اون شب اونجا بوده 01:39:59.540 --> 01:40:01.120 پس کی آجیت رو کشته؟ 01:40:01.200 --> 01:40:02.250 نمی‌دونم قربان 01:40:03.370 --> 01:40:05.370 تا الان مظنون مایا دسوزا بود 01:40:06.620 --> 01:40:07.540 الان 01:40:08.120 --> 01:40:09.160 شخصه ایکسه 01:40:09.250 --> 01:40:10.500 مظنون ایکس؟ 01:40:11.790 --> 01:40:12.620 بله قربان 01:40:13.290 --> 01:40:14.450 مظنون ایکس 01:40:18.370 --> 01:40:20.790 خانم دسوزا، میشه یه دو دقیقه تشریف بیارید؟ 01:40:20.870 --> 01:40:23.000 سرم شلوغه- فقط دو دقیقه- 01:40:23.080 --> 01:40:24.290 زود تموم میشه 01:40:28.000 --> 01:40:29.120 دیگه چیه؟ 01:40:29.200 --> 01:40:31.950 می‌خواید برید گمپوس تا ببینید من اونجا هم رفتم یا نه؟ 01:40:32.540 --> 01:40:33.750 درست مثل اتاق موسیقی؟ 01:40:36.250 --> 01:40:37.080 چیکار کنم؟ 01:40:37.160 --> 01:40:39.160 کار پلیس فقط این‌طوریه و ما باید این‌کار رو انجام بدیم 01:40:41.160 --> 01:40:43.830 ولی بعد از امروز، دیگه مزاحمت نمیشم 01:40:43.910 --> 01:40:45.160 فقط می‌خواستم همین رو بهت بگم 01:40:45.870 --> 01:40:47.200 دارم برمی‌گردم بمبئی 01:40:59.450 --> 01:41:00.910 من باید برم مشتری دارم 01:41:01.000 --> 01:41:01.910 حتما 01:41:09.580 --> 01:41:10.450 بهمون سر بزن 01:41:11.450 --> 01:41:12.790 لطفا دوباره بهمون سر بزن 01:41:12.870 --> 01:41:14.250 ببرش بیرون 01:41:14.870 --> 01:41:16.750 همیشه کار می‌کنه 01:41:16.830 --> 01:41:18.370 اصلا به خودش فکر نمی‌کنه 01:41:18.950 --> 01:41:20.080 چی داری میگی؟ 01:41:20.750 --> 01:41:22.700 مطمئنم طرفدارهای زیادی داره 01:41:23.790 --> 01:41:25.790 هیچکس به جز معلم نیست 01:41:26.450 --> 01:41:27.290 معلم؟ 01:41:29.620 --> 01:41:31.040 همون یکی، دوستت 01:41:31.950 --> 01:41:33.950 ...هیچکسی جز- یه لحظه، نارو؟ 01:41:34.910 --> 01:41:37.500 ولی اون خیلی کم میاد اینجا- چی داری میگی؟- 01:41:37.580 --> 01:41:39.870 هر روز مثل خورشید میاد اینجا 01:41:39.950 --> 01:41:40.830 پرما 01:42:02.500 --> 01:42:04.620 به هرحال، خیلی خوب موندی 01:42:04.700 --> 01:42:06.410 ما هم سنیم 01:42:07.040 --> 01:42:08.290 ولی نصف سن من به‌نظر میای 01:42:09.080 --> 01:42:10.540 تازه همه موهات هم روی سرته 01:42:12.410 --> 01:42:15.000 نارو، نارو، نارو 01:42:15.080 --> 01:42:16.160 روز دهم 01:42:16.250 --> 01:42:18.580 ...نارن، نارن 01:42:18.660 --> 01:42:19.750 ...روز دهم 01:42:19.830 --> 01:42:21.870 آقای نارن روز دهم رو مرخصی گرفته بود 01:42:22.790 --> 01:42:23.910 اوه خدای من 01:42:24.000 --> 01:42:27.120 توی این همه سال این اولین باریه که مرخصی می‌گیره 01:42:37.330 --> 01:42:38.160 سلام 01:42:39.660 --> 01:42:41.540 سلام- بیا تو- 01:42:42.660 --> 01:42:43.700 همین‌جا خوبه 01:42:43.790 --> 01:42:45.370 هی نترس بیا تو 01:42:46.370 --> 01:42:48.830 این رو یادت میاد؟ هفت بار زمین بخور 01:42:50.120 --> 01:42:51.410 هشتمین بار بلند شو 01:42:51.500 --> 01:42:55.120 سه، چهار، پنج، شش... 01:42:55.200 --> 01:42:58.660 هفت، هشت، نه، ده 01:42:58.750 --> 01:43:01.620 یک دو سه چهار 01:43:02.370 --> 01:43:06.500 ...پنج، شش، هفت، هشت، نه 01:43:12.200 --> 01:43:14.660 ببخشید، من... نمی‌دونستم منتظری 01:43:14.750 --> 01:43:16.790 فکر کردم می‌تونیم باهمدیگه برگردیم 01:43:16.870 --> 01:43:18.330 می‌خواستم باهات درمورد یه‌چیزی صحبت کنم 01:43:30.120 --> 01:43:31.580 می‌خواستی درمورد چی صحبت کنی؟ 01:43:31.660 --> 01:43:32.830 ...این پرونده 01:43:34.950 --> 01:43:36.410 و اون مظنون جذاب 01:43:37.580 --> 01:43:38.500 می‌خواستم ازت تشکر کنم 01:43:45.160 --> 01:43:46.250 تشکر برای چی؟ 01:43:48.040 --> 01:43:49.120 یادت میاد؟ 01:43:49.200 --> 01:43:52.910 بهم گفتی گاهی حقیقتی که رو به رومون هست رو نمی‌تونیم ببینیم 01:43:56.250 --> 01:43:57.200 آره، خب؟ 01:43:57.790 --> 01:44:00.370 منم داشتیم همین اشتباه رو می‌کردم درمورد همین قضیه 01:44:00.450 --> 01:44:03.040 مدام حواسم به خانم دسوزا بود و به این فکر می‌کردم 01:44:03.660 --> 01:44:05.500 "چطوری می‌تونم مچ دروغ گفتن‌هاش رو بگیرم؟" 01:44:07.250 --> 01:44:10.290 و اون حقیقتی که جلوت بود و نمی‌تونستی ببینی چی بود؟ 01:44:11.120 --> 01:44:12.000 حقیقتش 01:44:12.620 --> 01:44:14.830 حتی یک‌بار هم فکر نکردم که همه چیزهایی که میگه 01:44:15.330 --> 01:44:16.410 می‌تونه حقیقت داشته باشه 01:44:20.540 --> 01:44:21.750 خب این یعنی 01:44:21.830 --> 01:44:23.750 خانم دسوزا قتلی مرتکب نشده؟ 01:44:26.620 --> 01:44:29.540 ببین، شواهد محکمی وجود داره که اون روز دهم جای دیگه‌ای بوده 01:44:29.620 --> 01:44:31.870 ولی اگر یه نفر دیگه وجود داشته باشه 01:44:31.950 --> 01:44:33.700 کی می‌تونسته بهش کمک کرده باشه؟ 01:44:33.790 --> 01:44:35.000 این ممکنه 01:44:37.750 --> 01:44:38.870 روز دهم کجا بودی؟ 01:44:43.200 --> 01:44:44.410 الان من مظنونم؟ 01:44:45.040 --> 01:44:47.500 خب من پلیسم و باید این سوال‌ها رو بپرسم 01:44:47.580 --> 01:44:50.200 کل روز دهم رو توی خونه بودم 01:44:53.540 --> 01:44:54.500 حالم زیاد خوش نبود 01:44:56.250 --> 01:44:58.250 اگر لازم باشه، می‌تونی ثابتش کنی؟ 01:44:58.330 --> 01:44:59.160 نه 01:45:00.290 --> 01:45:02.540 من هیچ‌کدوم از این‌ها رو نمی‌دونستم وگرنه واسه خودم یه مدرکی می‌ذاشتم 01:45:05.790 --> 01:45:09.660 هی، حس بدی نداشته باش ولی باید خانم دسوزا رو دستگیر کنم 01:45:14.660 --> 01:45:15.910 خانم دسوزا؟ 01:45:17.000 --> 01:45:17.870 دست از تظاهر بردار 01:45:18.450 --> 01:45:21.080 پرما می‌گفت که تو هرروز به‌خاطر اون میری تیفین 01:45:22.700 --> 01:45:23.790 آره میرم گاهی 01:45:24.790 --> 01:45:26.000 اون گفت "هرروز " 01:45:27.080 --> 01:45:27.950 "مثل خورشید" 01:45:29.790 --> 01:45:30.790 ...گوش کن نارو 01:45:31.620 --> 01:45:34.370 منم اگر همچین همسایه‌ی جذابی داشتم می‌رفتم 01:45:35.620 --> 01:45:37.250 نه یک‌بار، در روز چند بار می‌رفتم 01:45:38.870 --> 01:45:41.290 هنوز یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه 01:45:41.910 --> 01:45:43.080 میشه یه‌کم بهم کمک کنی؟ 01:45:44.160 --> 01:45:45.040 چیه؟ 01:45:45.870 --> 01:45:47.160 قاتل هرکسی که هست 01:45:47.870 --> 01:45:50.870 مطمئن شده که آجیت نمی‌تونه شناسایی بشه 01:45:50.950 --> 01:45:52.700 تا کسی به خانم دسوزا مشکوک نشه 01:45:52.790 --> 01:45:54.750 ولی لباس‌ها رو کامل نسوزونده 01:45:54.830 --> 01:45:56.410 اون‌ها رو نیمه سوخته باقی گذاشته 01:45:56.500 --> 01:45:58.370 سوزوندن لباس فقط پنج دقیقه بیشتر زمان می‌برد 01:46:00.540 --> 01:46:01.910 چرا قاتل باید همچین کاری بکنه؟ 01:46:11.700 --> 01:46:13.200 تو پلیسی 01:46:13.290 --> 01:46:15.080 من فقط یه معلم ریاضیم 01:46:22.830 --> 01:46:23.660 معلم 01:46:30.200 --> 01:46:31.120 چی شده؟ 01:46:32.620 --> 01:46:34.000 نمی‌تونم بفهمم 01:46:35.330 --> 01:46:38.200 اولش پلیس گفت که بهم مشکوک نیست 01:46:38.290 --> 01:46:41.450 بعدش... شروع کردن به پرسیدن درمورد تو 01:46:43.120 --> 01:46:44.160 درمورد من؟ 01:46:44.750 --> 01:46:46.000 چی پرسیدن؟ 01:46:46.580 --> 01:46:48.750 ...لطفا عصبانی نشو- ...چرا باید عصبانی بشم- 01:46:51.870 --> 01:46:52.700 لطفا بهم بگو 01:46:57.830 --> 01:47:00.540 پلیس ازشون پرسیده بود و کارکن‌هام گفتن 01:47:02.000 --> 01:47:03.000 که تو به‌خاطر من 01:47:04.620 --> 01:47:05.620 به تیفین میای 01:47:09.870 --> 01:47:10.790 ...یه‌جوری که انگار تو 01:47:10.870 --> 01:47:12.750 ...نه چرا، ... چی...منظورم اینه که 01:47:14.750 --> 01:47:16.000 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 01:47:17.870 --> 01:47:18.790 آره 01:47:18.870 --> 01:47:20.870 منم چندین بار بهشون گفتم 01:47:21.950 --> 01:47:23.790 که چیزی بین ما نیست 01:47:25.870 --> 01:47:26.700 ...ولی 01:47:27.540 --> 01:47:29.410 نمی‌دونم چرا همچین چیزی رو گفتن 01:47:30.580 --> 01:47:31.410 که 01:47:32.250 --> 01:47:33.540 تو به من علاقه داری 01:47:34.540 --> 01:47:36.700 باید حواسشون به کارشون باشه 01:47:36.790 --> 01:47:40.000 ولی مدام درمورد ما حرف میزنن 01:47:41.290 --> 01:47:43.000 چندین بار بهشون گفتم 01:47:43.080 --> 01:47:45.160 که به همچین چیزهایی توجه نکنن 01:47:47.950 --> 01:47:49.950 این مشکلی به وجود نمیاره نه؟ 01:47:54.250 --> 01:47:55.290 متاسفم، تو 01:47:55.870 --> 01:47:57.000 عصبانی شدی، درسته؟ 01:48:02.540 --> 01:48:03.540 نه اصلا 01:48:05.620 --> 01:48:06.620 راستش، خوشحالم 01:48:07.580 --> 01:48:08.910 که بهم گفتی 01:48:11.250 --> 01:48:12.200 به هرحال 01:48:13.370 --> 01:48:14.750 حرکتشون رو شروع کردن 01:48:16.160 --> 01:48:17.200 الان، نوبت ماست 01:48:18.500 --> 01:48:19.500 نوبت ما؟ 01:48:19.580 --> 01:48:20.830 آره- ...مامان- 01:48:22.700 --> 01:48:23.830 عصر بخیر معلم 01:48:26.290 --> 01:48:27.660 الان برمی‌گردم 01:48:31.750 --> 01:48:32.700 خانم دسوزا 01:48:33.200 --> 01:48:34.830 باید یه قولی بدی 01:48:34.910 --> 01:48:36.620 هر اتفاقی که بیوفته 01:48:36.700 --> 01:48:39.040 تو و تارا باید ازش دور بمونید 01:48:39.620 --> 01:48:41.080 انگار که اتفاقی نیوفتاده 01:48:41.160 --> 01:48:42.500 کاری نکن 01:48:42.580 --> 01:48:43.580 چیزی نگو 01:48:45.620 --> 01:48:48.000 این تنها راهیه که جفتتون می‌تونید نجات پیدا کنید 01:48:50.700 --> 01:48:52.120 متوجه نمیشم 01:48:55.620 --> 01:48:57.250 ...من 01:48:58.160 --> 01:48:59.750 من بعدا بهت توضیح میدم 01:50:07.330 --> 01:50:10.000 آرایش نکن بدون اون‌ها خوشگل‌تر به‌نظر میای 01:50:55.500 --> 01:50:56.540 صبح به‌خیر آقا 01:51:12.700 --> 01:51:13.540 آقا 01:51:14.160 --> 01:51:15.000 یه دور 01:51:16.790 --> 01:51:19.370 ولی تو سکه نداری- شما داری- 01:51:28.620 --> 01:51:30.080 آماده‌ای؟- آماده‌م قربان- 01:51:33.450 --> 01:51:35.830 یک، دو،سه 01:51:40.620 --> 01:51:42.080 بالاخره برنده شدم 01:51:43.000 --> 01:51:44.660 تو یه صفر تقسیم بر تخم‌مرغی 01:51:45.620 --> 01:51:47.200 صفر تقسیم بر تخم‌مرغ؟ 01:51:47.790 --> 01:51:49.620 فرمول درست توی ذهنم اومد 01:51:51.410 --> 01:51:52.870 باشه خداحافظ معلم 01:52:07.410 --> 01:52:08.830 نمی‌تونه تنهایی همچین کاری کرده باشه 01:52:08.910 --> 01:52:10.080 یه نفر بهش کمک کرده 01:52:10.160 --> 01:52:11.410 ...اون یه حیله‌گره 01:52:11.500 --> 01:52:14.080 نه مرد! بی دلیل داریم برای خانم دسوزا مزاحمت ایجاد می‌کنیم 01:52:14.160 --> 01:52:16.410 این ثابت می‌کنه که هیچ بطی به قتل نداره درسته؟ 01:52:16.500 --> 01:52:17.790 دارم بهت میگم 01:52:17.870 --> 01:52:18.910 اون قاتله 01:52:19.000 --> 01:52:20.950 و یه نفر دیگه بهش کمک کرده تا از شر جسد خلاص بشه 01:52:21.040 --> 01:52:22.040 کی؟ 01:52:24.250 --> 01:52:25.330 مدرکی داریم؟ 01:52:25.410 --> 01:52:26.790 چیزی داریم؟ 01:52:27.290 --> 01:52:28.450 چیزی نداریم 01:52:28.950 --> 01:52:31.290 بی‌جهت داری به خانم دسوزا تهمت می‌زنی 01:52:32.290 --> 01:52:34.290 چی؟- قربان، سریع بیا- 01:52:36.290 --> 01:52:37.250 باز چی شده؟ 01:52:41.500 --> 01:52:42.410 دوباره بگو 01:52:44.540 --> 01:52:45.790 من آجیت مهاتره رو کشتم 01:52:46.830 --> 01:52:49.370 و طبق درخواست مایا دسوزا این‌کار رو انجام دادم 01:52:49.450 --> 01:52:51.250 باید اون رو هم دستگیر کنید 01:52:54.750 --> 01:52:57.250 بابو، برنج سرخ شده؟ 01:53:00.080 --> 01:53:02.500 خانم دسوزا، باید تا ایستگاه پلیس همراه من بیاید 01:53:02.580 --> 01:53:04.540 الان یه‌کم سرم شلوغه- ضروریه- 01:53:04.620 --> 01:53:06.330 دارم کار می‌کنم- منم همین‌طور- 01:53:08.120 --> 01:53:09.330 حکم دارید؟ 01:53:10.790 --> 01:53:11.700 بله 01:53:11.790 --> 01:53:13.870 اولین بار روز دهم اون رو دیدم 01:53:14.410 --> 01:53:17.080 بیرون ساختمونمون پرسه می‌زد- اون کی بود؟- 01:53:17.160 --> 01:53:18.290 آجیت 01:53:18.370 --> 01:53:20.410 هرچند، اون‌موقع نمی‌دونستم که اون کیه 01:53:20.500 --> 01:53:22.160 چیزی نمی‌دونم 01:53:22.250 --> 01:53:23.790 چرا باید آجیت رو بکشه؟ 01:53:23.870 --> 01:53:24.910 بعدش؟ 01:53:25.000 --> 01:53:26.620 بعدش رفتم و ازش پرسیدم 01:53:27.500 --> 01:53:29.200 گفت که همسر مایا دسوزاست 01:53:29.790 --> 01:53:32.500 و مایا می‌خواسته که اون رو ببینه همون لحظه‌ی اول فهمیدم داره دروغ میگه 01:53:32.580 --> 01:53:33.830 ...یه دقیقه 01:53:33.910 --> 01:53:35.540 از کجا فهمیدی که داره دروغ میگه؟ 01:53:35.620 --> 01:53:37.790 چون مایا همیشه همه چیز رو بهم می‌گفت 01:53:37.870 --> 01:53:40.830 اون بهم این رو هم گفته بودکه دیگه نمی‌خواد شوهرش رو ببینه 01:53:41.660 --> 01:53:43.540 من هیچ‌وقت همچین چیزی بهش نگفتم 01:53:47.080 --> 01:53:49.540 ولی تو بهم گفتی که خانم دسوزا رو زیاد نمی‌شناسی 01:53:49.620 --> 01:53:51.500 و زیاد باهاش برخورد نداری 01:53:52.700 --> 01:53:54.370 این چیزیه که به همه میگیم 01:53:54.950 --> 01:53:55.830 ببخشید؟ 01:53:55.910 --> 01:53:58.330 من بادیگارد مایا دسوزا هستم 01:53:58.410 --> 01:54:00.330 و وظیفه من محافظت از اونه 01:54:01.040 --> 01:54:04.080 ما نمی‌خوایم مردم درموردمون صحبت کنن واسه همین هم رابطه‌مون رو مخفی نگه می‌داریم 01:54:04.160 --> 01:54:05.910 من یه معلم مدرسه‌م 01:54:06.000 --> 01:54:07.790 مردم می‌تونن هرچیزی بگن 01:54:07.870 --> 01:54:09.540 اون هرروز به کافه می‌اومد 01:54:10.580 --> 01:54:12.160 ماهم سر به سرش می‌ذاشتیم 01:54:12.660 --> 01:54:15.120 ولی اون واسه ما مثل هر مشتری دیگه‌ای بود 01:54:16.540 --> 01:54:18.250 تو... هیچ‌وقت چیزی بهم نگفتی 01:54:18.330 --> 01:54:20.080 تو دیگه چه احمقی هستی؟ 01:54:20.660 --> 01:54:22.160 چرا باید بهت بگم؟ تو کی هستی؟ 01:54:22.750 --> 01:54:24.700 هیچ‌کس این رو نمی‌دونه حتی دخترش 01:54:29.950 --> 01:54:31.040 خب چی شد؟ 01:54:31.120 --> 01:54:33.000 آجیت می‌خواست مایا رو ببینه 01:54:33.540 --> 01:54:34.790 ازش استفاده کردم 01:54:35.290 --> 01:54:37.370 بهش گفتم رفته نزدیک صومعه یه نفر رو ببینه 01:54:37.450 --> 01:54:38.870 و اون حرفت رو باور کرد؟ 01:54:38.950 --> 01:54:40.870 درمورد کالیمپونگ چیزی می‌دونست 01:54:41.410 --> 01:54:43.200 اون حتی نمی‌دونست کدوم خیابون به کجا میرسه 01:54:43.290 --> 01:54:45.080 فقط از این‌که آدرس رو داشت خوشحال بود 01:54:45.790 --> 01:54:47.290 یه مرد کاملا احمق بود 01:54:47.370 --> 01:54:48.540 ...یه لحظه 01:54:48.620 --> 01:54:50.750 ...تو از لحظه‌ای که آجیت رو دیدی تصمیم گرفتی اون رو بکشی 01:54:50.830 --> 01:54:51.660 کاملا 01:54:52.160 --> 01:54:54.330 اگر قرار باشه کسی به مایا آسیب برسونه 01:54:55.000 --> 01:54:56.750 این وظیفه منه که اون شخص رو از بین ببرم 01:54:58.450 --> 01:55:00.370 چطوری اون رو کشتی؟- با خفه کردنش- 01:55:00.450 --> 01:55:03.290 وقت نداشتم چیزی بخرم واسه همین هم گرمکن رو از خونه برداشتم 01:55:03.370 --> 01:55:04.370 نفت سفید و کبریت روهم بردم 01:55:04.450 --> 01:55:06.620 این‌طوری دیگه شناسایی نمی‌شد و مایا مظنون نمی‌شد 01:55:06.700 --> 01:55:07.790 البته 01:55:10.660 --> 01:55:11.500 خب بعدش؟ 01:55:11.580 --> 01:55:13.160 بعدش اون رو دیدم 01:55:13.790 --> 01:55:16.080 داشت توی یه مکان متروکه دنبال مایا می‌گشت 01:55:16.160 --> 01:55:18.200 نگفتم آدم احمقی بود؟ 01:55:18.290 --> 01:55:19.700 بعدش رفتم دنبالش 01:55:20.200 --> 01:55:23.540 و با انتهای فلزیِ گرمکن به سرش ضربه زدم 01:55:23.620 --> 01:55:26.540 بعدش سیم گرمکن رو دور گردنش پیچیدم و از پشت سفتش کردم 01:55:27.120 --> 01:55:28.950 من هر روز جوجیتسو تمرین می‌کنم 01:55:29.540 --> 01:55:30.500 قدرت زیادی دارم 01:55:31.870 --> 01:55:32.700 ولی به هرحال 01:55:33.290 --> 01:55:36.200 کشتنش اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم سخت نبود 01:55:37.120 --> 01:55:40.410 بعد از کشتنش چیکار کردی؟- اول، کفش‌هاش رو در آوردم- 01:55:41.000 --> 01:55:43.790 استفاده از یه سنگ بزرگ صورتش رو ترکوندم 01:55:43.870 --> 01:55:46.040 درست مثل موقعی که نارگیل رو باز می‌کنیم 01:55:46.120 --> 01:55:48.540 این‌طوری دیگه چهره‌ش قابل شناسایی نبود 01:55:49.410 --> 01:55:51.540 بعدش انگشت‌هاش رو با استفاده از فندک سوزوندم 01:55:51.620 --> 01:55:53.500 طوری که دیگه با اثر انگشت قابل شناسایی نباشه 01:55:54.450 --> 01:55:56.040 بعدش روش نفت سفید ریختم و کاملا سوزونمش 01:55:58.290 --> 01:55:59.120 مطابقت داره 01:55:59.660 --> 01:56:02.330 فقط یه قاتل می‌تونه بگه 01:56:03.120 --> 01:56:04.410 که قتل چطوری انجام شده 01:56:06.040 --> 01:56:06.910 بعدش؟ 01:56:07.000 --> 01:56:08.620 بعدش لباس‌هاش رو انداختم توی آتیش 01:56:10.160 --> 01:56:13.000 ولی شعله آتیش خیلی بالا گرفت فکر کردم ممکنه کسی اون رو ببینه 01:56:13.910 --> 01:56:15.000 واسه همین هم از اونجا رفتم 01:56:26.830 --> 01:56:29.830 به خانم مایا گفتی که تو آجیت رو کشتی؟ 01:56:29.910 --> 01:56:31.040 نه 01:56:31.120 --> 01:56:32.500 نمی‌خواستم ریسک کنم 01:56:33.000 --> 01:56:34.830 زن‌ها نمی‌تونن راز نگه دارن 01:56:35.330 --> 01:56:37.870 پس خانم دسوزا کی ازت خواست آجیت رو به قتل برسونی؟ 01:56:38.500 --> 01:56:41.450 مخفیانه همه چیز رو به من می‌گفت- چطوری؟- 01:56:41.540 --> 01:56:43.410 اون توی آپارتمانش صحبت می‌کرد 01:56:43.500 --> 01:56:45.950 و من می‌تونستم از سوراخ دیوار بشنوم 01:56:46.040 --> 01:56:46.870 آقا، آقا 01:56:56.290 --> 01:56:58.250 هی مواظب باش 01:56:58.330 --> 01:56:59.750 پوستر خیلی قدیمیه ممکنه پاره‌ا‌ش کنی 01:57:03.540 --> 01:57:05.370 خبر داشتن که داری به صحبت‌هاشون گوش می‌کنی؟ 01:57:05.450 --> 01:57:06.410 نه 01:57:07.160 --> 01:57:08.830 خودش مخفیانه بهم می‌گفت 01:57:10.000 --> 01:57:12.250 یه‌جوری رفتار می‌کرد، انگار داره با دخترش صحبت می‌کنه 01:57:12.330 --> 01:57:14.410 ولی در واقعیت، داشت سفره دلش رو واسم باز می‌کرد 01:57:15.000 --> 01:57:16.200 اصلا از این خبر نداشتم 01:57:16.870 --> 01:57:18.120 تارا بهترین دوست منه 01:57:18.620 --> 01:57:19.910 من همه چیز رو بهش میگم 01:57:21.870 --> 01:57:24.660 پس این روشی بود که داشتی تا همه چی رو درمورد خانم دسوزا بفهمی؟ 01:57:24.750 --> 01:57:26.000 منظورت از فهمیدن چیه؟ 01:57:26.080 --> 01:57:27.200 خودش بهم می‌گفت 01:57:27.290 --> 01:57:29.410 ولی اون هیچ‌وقت مستقیما باهات صحبت نکرد درسته؟ ...شاید اشتباه متوجه شدی 01:57:29.500 --> 01:57:30.660 مزخرفه 01:57:31.870 --> 01:57:33.330 خودش بهم گفت 01:57:33.410 --> 01:57:36.080 کی با دخترش این‌طوری صحبت می‌کنه که شوهرش اذیتش می‌کنه 01:57:36.160 --> 01:57:37.750 و آرزو می‌کنه که اون بمیره؟ 01:57:37.830 --> 01:57:40.080 توی اداره‌ی پلیسیم از مغزتون استفاده کنید 01:57:40.160 --> 01:57:42.000 داشت با من حرف می‌زد 01:57:42.080 --> 01:57:44.120 مخفیانه از من درخواست کمک داشت 01:57:45.410 --> 01:57:46.410 ممکنه 01:57:47.160 --> 01:57:49.410 گاهی اوقات آدم اخرش همچین حرف‌هایی می‌زنه 01:57:50.700 --> 01:57:51.950 ...درمورد سوراخ توی دیوار 01:57:54.410 --> 01:57:55.620 چیزی در موردش می‌دونستی؟ 01:57:55.700 --> 01:57:57.700 نه، نیازی هم بهش نبود 01:57:59.000 --> 01:58:01.450 هرروز بهش اطلاع میدادم که رسیدم خونه 01:58:01.540 --> 01:58:03.450 و اگر مشکلی داره می‌تونه درموردش بهم بگه 01:58:03.540 --> 01:58:05.120 چطوری بهش اطلاع می‌دادی؟ 01:58:05.200 --> 01:58:06.370 یه تماس بی‌پاسخ واسش می‌ذاشتم 01:58:06.950 --> 01:58:08.750 اگر بعد از پنج‌تا زنگ اون جواب می‌داد و تماس رو قطع می‌کرد 01:58:08.830 --> 01:58:09.950 این یعنی همه جیز رو به راه بود 01:58:10.040 --> 01:58:11.540 و اگر جواب نمی‌داد 01:58:11.620 --> 01:58:13.370 این یعنی که می‌خواست بهم یه‌چیزی بگه 01:58:13.450 --> 01:58:15.290 به بهونه‌ی صحبت با دخترش 01:58:15.370 --> 01:58:17.700 خانم دسوزا چیزی درمورد تماس‌ها می‌دونه؟ 01:58:17.790 --> 01:58:19.750 آره می‌تونید ازش بپرسید 01:58:21.000 --> 01:58:23.540 چی؟ نه 01:58:24.410 --> 01:58:26.580 سه ماه پیش، یه نفر شروع کرد هی باهام تماس می‌گرفت 01:58:27.080 --> 01:58:28.500 هر روز بعد از ظهر زنگ می‌زد 01:58:28.580 --> 01:58:30.700 بین ساعت8 تا8:30 بعد از ظهر 01:58:31.700 --> 01:58:33.500 شروع می‌کرد و درمورد خودش بهم می‌گفت 01:58:34.700 --> 01:58:36.620 انگار که داشت مخفیانه من رو می‌پایید 01:58:37.200 --> 01:58:38.120 ترسیدم 01:58:38.750 --> 01:58:40.620 واسه همین هم دیگه تماس‌ها رو جواب ندادم 01:58:44.160 --> 01:58:46.450 ولی چرا یهویی تصمیم گرفتی همه چیز رو بهمون بگی؟ 01:58:50.750 --> 01:58:52.620 چون بهم خیانت کرد 01:58:53.410 --> 01:58:57.410 اگر می‌دونستم بهم خیانت می‌کنه هیچ‌وقت شوهرش رو نمی‌کشتم 01:58:58.160 --> 01:58:59.790 من رو به یه قاتل تبدیل کرد 01:58:59.870 --> 01:59:03.200 اون هم باید مجازات بشه- منظورت از این‌که بهت خیانت کرد چیه؟- 01:59:07.410 --> 01:59:08.290 اوه مرد 01:59:09.120 --> 01:59:10.160 منظورت منم؟ 01:59:12.200 --> 01:59:14.120 نارو، همچین چیزی بین ما نیست 01:59:14.200 --> 01:59:15.540 دروغ نگو کاران 01:59:17.000 --> 01:59:18.700 من جفتتون رو توی اتاق موسیقی دیدم 01:59:19.790 --> 01:59:21.290 من کور نیستم 01:59:21.870 --> 01:59:23.540 می‌دونم چی دیدم 01:59:32.250 --> 01:59:34.870 می‌دونم که معلم ازم خوشش میاد 01:59:35.950 --> 01:59:39.000 ولی نمی‌دونستم تا این حد پیش میره 01:59:39.660 --> 01:59:42.160 یکی واسم نامه‌های عجیبی می‌نوشت 01:59:42.250 --> 01:59:43.750 بیشترشون رو دور انداختم 01:59:43.830 --> 01:59:45.700 ولی این سه تا رو نگه داشتم 01:59:48.200 --> 01:59:50.790 "از اینا استفاده نکن. اینجوری خوشگل‌تری" 01:59:50.870 --> 01:59:54.200 "اگر به کمک نیاز داشتی خبرم کن" "امروز نگران به‌نظر میرسی" 01:59:54.910 --> 01:59:56.700 "...کاران، هیچ وقت نمی‌بخشمت" 02:00:02.330 --> 02:00:04.040 قربان، این هم پیدا شده 02:00:09.790 --> 02:00:10.620 کاران 02:00:23.330 --> 02:00:24.160 بله 02:00:25.120 --> 02:00:26.450 این سلاحِ قتله 02:00:28.910 --> 02:00:30.620 عجیب به‌نظر نمیاد؟ 02:00:30.700 --> 02:00:31.660 بله قربان 02:00:32.290 --> 02:00:34.200 این مرد هم یه‌کم عجیبه 02:00:34.290 --> 02:00:35.120 از زمان دانشگاه 02:00:36.040 --> 02:00:36.870 میگن 02:00:36.950 --> 02:00:39.830 "یه خط باریک بین نبوغ و جنون وجود داره" 02:00:39.910 --> 02:00:41.950 مطمئنی که اون آجیت رو کشته؟ 02:00:42.040 --> 02:00:43.540 صدرصد قربان 02:00:44.500 --> 02:00:47.580 اون همه‌ی جزئیاتی که فقط قاتل ازش خبر داره رو می‌دونه 02:00:47.660 --> 02:00:50.160 و گرمکن هم توی خونه‌ش پیدا شده 02:00:50.250 --> 02:00:52.080 نمونه‌ی پوست آجیت رو داره 02:00:52.160 --> 02:00:53.580 این سلاح قتله 02:00:53.660 --> 02:00:55.080 و مایا؟ 02:00:55.660 --> 02:00:57.330 همه حقایقی که میگه معتبرن قربان 02:00:57.410 --> 02:01:00.370 همه‌ی ادعاها درمورد مکان‌ها و زمان‌هایی که گفته بوده 02:01:00.450 --> 02:01:02.700 توسط شاهدها تایید شده- خیله‌خب- 02:01:03.290 --> 02:01:05.250 یه پرونده اتهام به قتل برای نارین ایجاد کنید 02:01:06.040 --> 02:01:06.950 بذارید مایا بره 02:01:07.660 --> 02:01:08.540 بله قربان 02:01:24.870 --> 02:01:26.750 خانم دسوزا، شما می‌تونی بری 02:01:26.830 --> 02:01:28.080 آزادی که بری 02:01:44.500 --> 02:01:46.540 می‌تونم با معلم صحبت کنم؟ 02:01:47.580 --> 02:01:48.410 چرا؟ 02:01:48.500 --> 02:01:50.750 می‌خواستم ازش بپرسم چرا همه‌ی این‌کارها رو کرده 02:01:52.790 --> 02:01:54.750 خانم دسوزا، الان وضعیت روحی خوبی نداره 02:01:55.500 --> 02:01:57.120 منم همراهتون میام- نه- 02:01:58.500 --> 02:02:00.200 جلوی شما چیزی نمیگه 02:02:01.580 --> 02:02:02.700 برای این‌که خیالم راحت شه 02:02:03.540 --> 02:02:05.660 بذارید تنها باهاش صحبت کنم 02:02:07.660 --> 02:02:08.500 لطفا 02:02:16.250 --> 02:02:17.500 عصر به‌خیر خانم دسوزا 02:02:18.620 --> 02:02:19.790 چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟ 02:02:22.160 --> 02:02:23.330 این اشتباهه 02:02:24.910 --> 02:02:26.540 برای کسی که زندگی من رو نجات داد 02:02:27.410 --> 02:02:29.040 مطمئنا می‌تونم این‌کار رو واسش انجام بدم 02:02:29.830 --> 02:02:30.750 من؟ 02:02:31.580 --> 02:02:32.580 کی این‌کار رو کردم؟ 02:02:33.540 --> 02:02:36.160 اولین باری که اومدی به خونم رو یادته؟ 02:02:37.040 --> 02:02:38.660 شماره‌ی لوله‌کش رو می‌خواستی؟ 02:02:40.370 --> 02:02:43.160 اون روز می‌خواستم خودم رو حلق آویز کنم 02:02:44.000 --> 02:02:44.830 چرا؟ 02:02:45.410 --> 02:02:47.200 برای عشق اولم 02:02:47.950 --> 02:02:49.040 ریاضیات 02:02:51.370 --> 02:02:55.000 یه مسئله‌ای وجود داشت که ده سال داشتم تلاش می‌کردم حلش کنم 02:02:56.750 --> 02:02:58.790 و وقتی بالاخره حلش کردم 02:02:59.370 --> 02:03:00.620 متوجه شدم که 02:03:01.370 --> 02:03:03.500 46ساعت قبل یه نفر دیگه اون رو حل کرده بوده 02:03:06.790 --> 02:03:08.580 اونجا حس کردم زندگیم به پایان رسیده 02:03:10.790 --> 02:03:12.750 و این وقتی بود که در رو زدی 02:03:16.700 --> 02:03:20.000 ...نمی‌دونم چطوری باید ازت تشکر کنم- این منم که باید ازت تشکر کنم خانم دسوزا- 02:03:22.040 --> 02:03:23.000 که به‌خاطر اولین کارم 02:03:23.910 --> 02:03:25.790 هوام رو داشتی 02:03:28.120 --> 02:03:29.790 ...هر روز میام دیدنت- نه 02:03:31.000 --> 02:03:31.830 لطفا 02:03:33.120 --> 02:03:35.750 یه مسئله ریاضی دیگه هست که باید 15 سال 02:03:36.700 --> 02:03:38.330 برای حلش وقت بذارم 02:03:41.290 --> 02:03:42.790 بذار همه‌ی این زمان رو 02:03:44.040 --> 02:03:45.700 با ریاضیاتم بگذرونم 02:03:48.330 --> 02:03:49.450 فقط این‌طوری می‌تونم انجامش بدم 02:03:52.000 --> 02:03:54.870 لطفا... مواظب خودت و تارا باش 02:03:56.790 --> 02:03:57.870 ممنونم معلم 02:03:59.870 --> 02:04:01.370 ممنونم خانم دسوزا 02:04:03.620 --> 02:04:04.830 هی 02:04:04.910 --> 02:04:06.580 این زن یه قاتله 02:04:06.660 --> 02:04:08.450 نذارید بره نذارید بره 02:04:09.040 --> 02:04:11.250 اون یه قاتله 02:04:11.330 --> 02:04:12.540 بگیریدش 02:04:12.620 --> 02:04:14.330 چرا دارید می‌ذارید بره- بریم خانم. عقلش رو از دست داده- 02:04:14.410 --> 02:04:16.370 چرا دارید می‌ذارید این زن بره؟ 02:04:16.450 --> 02:04:17.620 اون قاتله 02:04:17.700 --> 02:04:19.330 اون قاتله 02:04:19.410 --> 02:04:21.370 اون قاتله 02:05:15.410 --> 02:05:16.410 مگه نگفتم 02:05:17.120 --> 02:05:18.790 کسی نمی‌تونه من رو ازت دور کنه؟ 02:05:22.540 --> 02:05:24.160 معلم به همه چیز رسیدگی می‌کنه 02:05:26.790 --> 02:05:27.660 چطوری؟ 02:05:29.750 --> 02:05:30.660 نمی‌دونم 02:05:31.540 --> 02:05:33.290 هیچ‌وقت نمی‌تون ریاضیات رو بفهمم 02:05:35.620 --> 02:05:38.450 درمورد برابر بودن پی با پی‌ان خبر داری؟ 02:05:39.620 --> 02:05:41.410 پی برابر است با ان‌پی یعنی 02:05:41.910 --> 02:05:43.500 برای هر مسئله‌ای 02:05:43.580 --> 02:05:45.500 یا خودمون راه‌حل رو پیدا کنیم 02:05:45.580 --> 02:05:48.580 یا راه حلی رو که شخص دیگه‌ای بهمون داده قبول کنیم 02:05:50.830 --> 02:05:51.790 خانم دسوزا 02:05:52.750 --> 02:05:55.450 باید برای تو وتارا مدرک جمع کنیم 02:05:58.660 --> 02:06:00.410 ولی همه‌ی مدارک علیه ماست 02:06:01.910 --> 02:06:03.910 از همون مدارک به نفع خودت استفاده می‌کنیم 02:06:04.790 --> 02:06:06.750 یک بدن مرده از آجیت 02:06:07.250 --> 02:06:09.290 و تنها مظنون مایا دسوزا 02:06:16.500 --> 02:06:18.580 چون آجیت روز نهم مرده 02:06:18.660 --> 02:06:22.700 و خانم دسوزا هیچ مدرکی برای روز نهم نداره 02:06:24.700 --> 02:06:25.790 ...ولی 02:06:26.950 --> 02:06:27.870 ...ولی 02:06:28.750 --> 02:06:30.410 ...ولی 02:06:33.410 --> 02:06:35.450 اگر آجیت روز دهم بمیره 02:06:35.540 --> 02:06:38.120 می‌تونه همه‌ی بهانه‌ها رو داشته باشه 02:06:39.000 --> 02:06:39.870 بنابراین 02:06:40.370 --> 02:06:43.160 تا روز نهم، مظنون مایا دسوزاست 02:06:43.870 --> 02:06:45.370 ولی روز دهم 02:06:47.620 --> 02:06:48.790 مظنون به ایکس تغییر پیدا می‌کنه 02:06:55.250 --> 02:06:56.870 باید یکبار دیگه بمیری 02:07:01.830 --> 02:07:05.500 و اون غریبه حدودا5.11 قد داشت 02:07:06.750 --> 02:07:07.580 هی 02:07:14.870 --> 02:07:16.160 هتل آلیس ویلا 02:07:17.160 --> 02:07:20.660 اون دو روز پیش اومده و واسه سه روز پیش پرداخت رو داده 02:07:23.620 --> 02:07:25.450 این یعنی این‌که هنوز یک روز دیگه فرصت داریم 02:07:39.910 --> 02:07:41.450 معلم، من می‌ترسم 02:07:42.000 --> 02:07:44.040 قبل از این‌که پلیس من رو دستگیر کنه 02:07:44.120 --> 02:07:45.660 باید برم و بهشون اعتراف کنم؟- نه- 02:07:45.750 --> 02:07:47.750 کاری که بهت گفتم رو انجام بده 02:07:50.700 --> 02:07:54.750 وقتی که اومد، فقط سوال‌ها رو جواب بده 02:07:56.330 --> 02:07:58.330 چیزی از جانب خودت نگو 02:07:59.410 --> 02:08:00.500 و مهم‌تر از همه 02:08:01.330 --> 02:08:02.910 تا وقتی که داری سوالات رو جوای میدی 02:08:03.870 --> 02:08:05.540 آجیت هنوز زنده‌ست 02:08:14.250 --> 02:08:15.250 ولی جسدش؟ 02:08:16.910 --> 02:08:18.370 جسدش هیچ‌وقت پیدا نمیشه 02:08:26.540 --> 02:08:27.830 خفه‌ش کردی؟ 02:08:30.830 --> 02:08:32.120 با سیم گرمکن 02:08:58.950 --> 02:09:01.330 باید قبل از خشک شدن بدنش اینا رو دربیاریم 02:09:01.830 --> 02:09:03.750 یه ادم رو میشه از روی لباسش شناخت 02:09:25.450 --> 02:09:26.370 معلم 02:09:27.120 --> 02:09:28.750 میشه لطفا بهمون کمک کنی؟ 02:09:38.950 --> 02:09:40.750 نگران نباش خانم دسوزا 02:09:43.120 --> 02:09:44.200 من بهش رسیدگی می‌کنم 02:09:55.040 --> 02:09:57.450 یه‌چیزی هست که هنوزم اذیتم می‌کنه 02:09:58.450 --> 02:09:59.620 قاتل هرکسی که هست 02:10:00.500 --> 02:10:03.370 می‌خواسته مطمئن بشه که آجیبت شناسایی نمیشه 02:10:03.950 --> 02:10:05.830 ولی لباس‌هاش رو کامل نسوزونده 02:10:05.910 --> 02:10:07.580 نیمه سوخته رهاشون کرده 02:10:08.160 --> 02:10:09.870 چرا قاتل باید همچین کاری کنه؟ 02:10:16.660 --> 02:10:17.790 هیچ اتفاقی نمی‌افته 02:10:19.250 --> 02:10:21.330 کسی قرار نیست من رو ازت جدا کنه 02:10:22.620 --> 02:10:23.660 معلم گفت که 02:10:24.200 --> 02:10:25.910 خودش به همه چیز رسیدگی می‌کنه 02:10:35.660 --> 02:10:37.250 من آجیت مهاتره رو کشتم 02:10:38.330 --> 02:10:40.330 من بادیگارد مایا دسوزا هستم 02:10:41.870 --> 02:10:43.660 محافظت ازش وظیفه‌ی منه 02:11:03.660 --> 02:11:06.160 ببین، من بهت یه راه حل دادم و تو اون رو قبول کردی 02:11:07.370 --> 02:11:10.250 ولی اگر یه‌کم بهش فکر کنی متوجه میشی که حقیقت 02:11:11.000 --> 02:11:13.250 درست جلوی روی تو بوده 02:11:13.330 --> 02:11:14.620 ولی تو اون رو ندیدی 02:11:17.000 --> 02:11:19.000 این ریاضیه یا منطق 02:11:21.950 --> 02:11:23.290 ریاضی منطقه 02:11:23.314 --> 02:11:33.314 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 02:11:41.362 --> 02:11:56.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.