WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:25.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.834 --> 00:00:27.084 سفارش همیشگیت 00:00:27.168 --> 00:00:29.543 با فلفل شبح و سس تند اضافه 00:00:29.626 --> 00:00:32.168 آخجون! هات داگِ داغ من 00:00:37.334 --> 00:00:39.001 شیر بخوری تندیش میره 00:00:41.293 --> 00:00:42.709 فردا میبینمت 00:00:44.751 --> 00:00:46.334 بدش من! 00:00:46.418 --> 00:00:47.751 ولش کن! 00:00:49.918 --> 00:00:52.043 عالی شد! دستت درد نکنه 00:00:52.126 --> 00:00:53.709 ببین چیکار کردی 00:00:53.793 --> 00:00:56.126 خودت داشتی میکشیدی 00:00:56.209 --> 00:00:57.876 تقصیر توعه 00:00:57.959 --> 00:00:59.626 حالا که شکسته 00:00:59.709 --> 00:01:00.751 نمیخوامش 00:01:00.834 --> 00:01:02.126 ولش کن 00:01:02.209 --> 00:01:04.168 دیگه خراب شده 00:01:04.251 --> 00:01:05.584 ها؟ واو 00:01:06.293 --> 00:01:09.001 اوه، چخبره؟ 00:01:21.251 --> 00:01:24.584 شهروندان نیویورک، تسلیم بشید! 00:01:24.668 --> 00:01:26.376 چون که ما ... 00:01:26.459 --> 00:01:29.084 من که فقط صدای مِن مِن کردن میشنوم 00:01:29.168 --> 00:01:31.751 - من چیزی نمیشنوم - من چیزی نمیشنوم! 00:01:31.834 --> 00:01:33.459 چی داره میگه؟ 00:01:33.543 --> 00:01:39.751 حالا در مقابل اربابان جدیدتون ، رد اسکال و هایدرا، تعظیم کنید 00:01:40.418 --> 00:01:43.168 شرمنده! صدات تا این پایین نمیاد! 00:01:43.251 --> 00:01:44.793 گفتی اسمت چی بود؟ 00:01:44.876 --> 00:01:47.668 من رد اسکالم! (جمجمه قرمز) 00:01:47.751 --> 00:01:49.334 معلوم نیست؟ 00:01:49.418 --> 00:01:52.209 از رو قرمزیم؟ جمجمه‌ام؟ 00:01:52.293 --> 00:01:55.126 جمجمه‌ی منو ببین. قرمزه. رد اسکال! 00:01:55.209 --> 00:01:57.459 چی؟ بلندتر بگو! 00:01:57.543 --> 00:01:59.501 صدات رو نمی‌شنویم 00:01:59.584 --> 00:02:00.918 بلندگو رو بیار، سریع! 00:02:01.001 --> 00:02:03.418 اه! 00:02:04.376 --> 00:02:05.876 نگفتم پرتش کن 00:02:05.959 --> 00:02:07.668 واسه حرف زدن میخواستم، احمق 00:02:07.751 --> 00:02:08.918 اه! ولش کن! 00:02:09.001 --> 00:02:10.876 حمله کنید! 00:02:18.876 --> 00:02:23.793 من رد اسکالم. و الان این شهر مال منه! 00:02:23.876 --> 00:02:25.376 روزنامه‌هاتون مال منه 00:02:25.459 --> 00:02:27.168 تلفناتون مال منه! 00:02:27.251 --> 00:02:29.376 هات داگ‌هاتون مال منه! 00:02:35.543 --> 00:02:37.543 توش فلفل شبحی ریختی 00:02:37.626 --> 00:02:39.668 شماها چه مرگتونه؟ 00:02:39.751 --> 00:02:40.793 آب! 00:02:40.876 --> 00:02:42.126 آب بیارید! 00:02:42.209 --> 00:02:44.501 رئیس، آب بدترش میکنه 00:02:44.584 --> 00:02:45.668 پس شیر بیار 00:02:45.751 --> 00:02:48.168 یکی کامیون شیر رو ترکونده! 00:02:53.084 --> 00:02:54.501 دوباره حمله کنید! 00:02:57.418 --> 00:03:01.001 آوای شیرین پیروزی! 00:03:01.084 --> 00:03:03.293 ها؟ این چیه؟ 00:03:05.334 --> 00:03:06.334 اووه 00:03:14.126 --> 00:03:15.793 بازم هایدرا؟ 00:03:15.876 --> 00:03:18.084 تونی، یه صفایی بده 00:03:18.168 --> 00:03:19.918 فرایدی، آهنگو بذار 00:03:20.001 --> 00:03:21.001 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 00:03:21.084 --> 00:03:22.209 همینه! 00:03:22.293 --> 00:03:23.959 این آهنگ موردعلاقه‌ی میولنیره 00:03:24.043 --> 00:03:25.043 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 00:03:27.293 --> 00:03:28.376 ♪ نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 00:03:30.459 --> 00:03:32.251 فکر نمیکنم، هایدرا! 00:03:33.543 --> 00:03:38.959 ♪ آهنگ من انقدر خفنه که میگم "وای خدایا ♪ 00:03:39.043 --> 00:03:40.751 ♪ شکرت بابت همه چی" ♪ 00:03:50.293 --> 00:03:51.334 سپر خوبیه کاپیتان 00:03:52.084 --> 00:03:53.376 مال تو هم همینطور کاپیتان 00:03:59.084 --> 00:04:00.418 ♪ بسه، الان وقت پتکه ♪ 00:04:00.501 --> 00:04:02.043 ♪ میگه که "هرچه بادا باد" ♪ 00:04:02.126 --> 00:04:04.293 ♪ اگه نمیتونی بهش عادت کنی پس احتمالا مردی ♪ 00:04:04.376 --> 00:04:06.376 تو پایینش رو بزن، من بالا رو 00:04:09.209 --> 00:04:12.043 من قبلنا کلی با این آهنگ می‌رقصیدم 00:04:12.126 --> 00:04:14.751 - وایسا بینم، تو رقصیدن بلدی؟ - آره البته 00:04:14.834 --> 00:04:17.459 بنظرت کی سرسره‌ی الکتریکی رو درست کرد؟ 00:04:17.543 --> 00:04:18.626 ♪ تو نمیتونی بهش دست بزنی ♪ 00:04:18.709 --> 00:04:21.501 کمتر برقصید، بیشتر خراب کنید! 00:04:23.168 --> 00:04:24.918 اه،از دست این انتقام جویان! 00:04:25.001 --> 00:04:27.834 همش اینجا متحد میشن، اونجا متحد میشن 00:04:27.918 --> 00:04:29.834 همش اتحاد، اتحاد، اتحاد 00:04:30.668 --> 00:04:32.043 نمیذارم در بری 00:04:35.834 --> 00:04:38.001 من اینجام، ناتاشا! 00:04:38.084 --> 00:04:39.334 بابا؟ 00:04:40.959 --> 00:04:42.376 نگران نباش ناتاشا 00:04:42.959 --> 00:04:44.876 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:04:44.959 --> 00:04:46.293 تو بهم زنگ نزدی 00:04:46.376 --> 00:04:48.751 منم گفتم حتما میخوای ازت محافظت کنم 00:04:48.834 --> 00:04:51.543 پس نگهبان سرخ اینجاست 00:04:51.626 --> 00:04:54.043 من به کمکت نیازی ندارم! 00:04:54.543 --> 00:04:57.459 وایسا! واسه بابات صبر کن! 00:05:01.168 --> 00:05:05.959 ♪ عنکبوت فسقلی داره از یه گرداب میخزه و میره بالا ♪ 00:05:06.043 --> 00:05:08.668 تو همون عنکبوتی! داری میخزی! 00:05:08.751 --> 00:05:11.418 ولی اون گرداب نیست 00:05:11.501 --> 00:05:12.959 فهمیدی؟ 00:05:13.043 --> 00:05:16.668 داره جوکای بی مز‌ه‌ی پدرانه‌ی خودشو توضیح می‌ده 00:05:22.543 --> 00:05:24.626 فکر کردی میتونی شکستم بدی؟ 00:05:27.126 --> 00:05:28.834 فکر کنم شکستت دادم تموم شد 00:05:29.334 --> 00:05:33.959 - پیدات کردم تاشا کوچولو - لطفا اونجوری صدام نکن بابا 00:05:34.043 --> 00:05:36.876 بابا؟ قبلنا بهم میگفتی پاپا 00:05:36.959 --> 00:05:38.543 حالا بهم میگی بابا؟ 00:05:38.626 --> 00:05:40.543 کلمه‌ی عجیبیه 00:05:41.168 --> 00:05:42.168 بابا 00:05:42.251 --> 00:05:43.751 ببین چطور میگمش 00:05:44.334 --> 00:05:46.293 بابا 00:05:48.209 --> 00:05:51.168 میشه الان این بحث رو نکنیم؟ 00:05:51.251 --> 00:05:54.043 خداحافظ احمقا 00:05:54.126 --> 00:05:55.126 بابا 00:05:59.126 --> 00:06:02.876 اونا شاید امروز برنده شده باشن ولی در نهایت 00:06:02.959 --> 00:06:06.043 این منم که-- 00:06:10.668 --> 00:06:13.751 رد اسکال در رفت ، ولی من گیرش انداخته بودم 00:06:13.834 --> 00:06:16.084 - تا وقتی که- 00:06:16.168 --> 00:06:17.834 یکم خوش گذشت نه؟ 00:06:17.918 --> 00:06:21.043 تو میری بالا و مبارزه میکنی، من دنبالت میام 00:06:21.126 --> 00:06:22.709 دقیقا عین روزای قدیم 00:06:22.793 --> 00:06:25.501 اون آهنگه که موقع حموم کردن میخوندیم رو یادت میاد؟ 00:06:26.001 --> 00:06:29.626 ♪ تیشا تاشا وقت حمومه ♪ 00:06:29.709 --> 00:06:32.959 ♪ شلپ و شلوپ صداش توی حمومه ♪ 00:06:33.043 --> 00:06:35.376 - بابا! - چرا انقدر ناراحتی؟ 00:06:35.459 --> 00:06:37.543 خب رد اسکال در رفت 00:06:37.626 --> 00:06:39.293 دفعه بعدی گیرش میندازیم 00:06:39.376 --> 00:06:41.959 باید اسشمو بذارن رد اسکلک 00:06:42.043 --> 00:06:45.501 چون کلک تو فرار کردن خیلی خوبه 00:06:46.876 --> 00:06:49.959 تاشا کوچولو جوک‌های لوس منو خیلی دوست داره 00:06:52.043 --> 00:06:56.418 انقدر امروز اون سربازای احمق هایدرا رو زدم زمین که دلم یچیزی میخواد 00:06:56.501 --> 00:06:59.501 دلم میخواد مهره‌ی بولینگ بزنم زمین 00:06:59.584 --> 00:07:01.168 امشب شب بولینگه! 00:07:01.251 --> 00:07:02.251 بولینگ؟ 00:07:02.334 --> 00:07:04.584 من عاشق بولینگم 00:07:04.668 --> 00:07:05.876 بابا، نه 00:07:05.959 --> 00:07:08.918 امشب شب بولینگ بازی کردن اعضای اونجرزه تو که اونجر نیستی 00:07:09.001 --> 00:07:11.418 اینا دوستای منن، دوست تو که نیستن 00:07:11.501 --> 00:07:14.876 تحت هیچ شرایطی حتی صد سال سیاه هم 00:07:14.959 --> 00:07:16.793 نمیشه با ما بیای بولینگ 00:07:18.418 --> 00:07:19.418 - زدی تو خال - همشو زدی 00:07:19.501 --> 00:07:21.626 - عالیه - بالاخره یه رقیب پیدا کردم 00:07:22.918 --> 00:07:25.876 ثور، رفیق! همیشه خیلی شیک و مجلسی دیر میای 00:07:25.959 --> 00:07:26.959 اوه اوه 00:07:27.043 --> 00:07:28.501 لباسم خیلی رسمیه 00:07:28.584 --> 00:07:29.751 بهتره عوض کنم 00:07:29.834 --> 00:07:31.084 نه 00:07:31.168 --> 00:07:32.418 نه 00:07:33.959 --> 00:07:35.918 خوبه 00:07:37.209 --> 00:07:41.584 واو، ناتاشا. اینجا همه چی داره 00:07:43.626 --> 00:07:45.376 ما که میدونیم کی برنده میشه 00:07:45.459 --> 00:07:47.668 ناتاشا همیشه همه‌ی ما رو میبره 00:07:47.751 --> 00:07:49.501 شیش بار پشت سر هم 00:07:49.584 --> 00:07:52.793 ولی شاید امشب تاج قهرمانی به کس دیگه‌ای برسه 00:07:52.876 --> 00:07:56.209 وقتی توهم میزنید خیلی ناز میشید 00:07:56.293 --> 00:07:57.876 آره، باشه 00:08:05.626 --> 00:08:10.168 بجنب رولنیر. ما از پسش برمیایم 00:08:12.459 --> 00:08:13.751 آره! 00:08:13.834 --> 00:08:15.959 باشه ثور! خیلی خب 00:08:28.209 --> 00:08:30.543 پسر، کارم خوبه ها 00:08:30.626 --> 00:08:32.168 ولی اینو که میدونستیم 00:08:32.251 --> 00:08:33.834 برو کنار تونی 00:08:35.251 --> 00:08:36.459 بجنب هالک 00:08:36.543 --> 00:08:38.793 اینبار پرتش نکن! 00:08:41.459 --> 00:08:42.501 - چی؟ - ها؟ 00:08:45.626 --> 00:08:47.876 آره! ضربه! 00:08:49.501 --> 00:08:52.876 وای پسر. نت یه مهره‌ی دیگه رو بزنه بُرده 00:08:52.959 --> 00:08:54.876 عه ببین. بعدی منم 00:08:54.959 --> 00:08:56.418 و شانس برنده شدن دارم 00:08:56.501 --> 00:08:58.376 می‌بخشید 00:09:05.251 --> 00:09:07.543 اون توپ سنگین بنظر میاد 00:09:07.626 --> 00:09:09.293 نمی‌خوام صدمه ببینی 00:09:09.376 --> 00:09:11.626 شاید بهتر باشه یکی دیگه برداری 00:09:12.209 --> 00:09:13.251 بابا 00:09:13.334 --> 00:09:14.959 و تمرکز کن 00:09:15.043 --> 00:09:18.043 جلوی همه‌ی حواس پرتیا رو بگیر و تمرکز کن 00:09:18.126 --> 00:09:21.084 بابا، لطفاً برو عقب 00:09:26.376 --> 00:09:29.001 جلوی حواس پرتیا رو بگیر 00:09:34.418 --> 00:09:35.876 ای وای، دیدی؟ 00:09:35.959 --> 00:09:37.376 توپه سنگین بود 00:09:37.459 --> 00:09:38.793 ولی عیب نداره 00:09:38.876 --> 00:09:40.251 میتونی دوباره امتحان کنی 00:09:40.334 --> 00:09:42.668 وای پسر 00:09:43.251 --> 00:09:47.418 ناتاشا کوچولو، ناراحت نباش و تسلیم نشو 00:09:47.501 --> 00:09:48.751 دفعه‌ی بعدی موفق میشی 00:09:48.834 --> 00:09:51.584 و پاپای تو می‌تونه اینجا باشه تا کمکت کنه 00:09:51.668 --> 00:09:52.709 درست پشت سرت 00:09:52.793 --> 00:09:55.168 همیشه همینجاست 00:09:55.251 --> 00:09:58.584 دختر کوچولوی من. همیشه خیلی ... 00:09:58.668 --> 00:10:01.459 بابا ، بسه دیگه انقدر تظاهر نکن که یه اونجری! 00:10:01.543 --> 00:10:04.543 انقدرم دور و برم نپلک و تو دست و پام نباش! 00:10:06.501 --> 00:10:08.918 من... من متاسفم 00:10:09.001 --> 00:10:10.543 بذار برات جبران کنم 00:10:10.626 --> 00:10:14.834 این آخر هفته با پاپا میتونید پنکیک درست کنید 00:10:14.918 --> 00:10:17.293 درست مثل وقتایی که بچه بودی، ها؟ 00:10:17.376 --> 00:10:20.293 من دیگه یه بچه کوچولو نیستم 00:10:30.709 --> 00:10:33.126 خشمش از درون نابودش می‌کنه‌ها 00:10:37.418 --> 00:10:40.793 میتونم توضیح بدم که چطور میشه یه میز پینگ پونگ با میدان مغناطیسی ساخت 00:10:40.876 --> 00:10:43.459 ولی نمیتونم توضیح بدم طرز کار باباها چطوریه 00:10:43.543 --> 00:10:48.209 چون بابای من هم بزرگترین مشوق من بود و هم بزرگترین موی دماغ آهنیم 00:10:48.293 --> 00:10:49.918 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:10:50.876 --> 00:10:52.793 چشم غره‌های عصبانی مرگبارت داره میگه "دور شو" 00:10:52.876 --> 00:10:55.709 ولی میدونی حرف زدن راجع بهش حالتو بهتر می‌کنه 00:10:55.793 --> 00:10:58.626 چشم غره‌های عصبانی مرگبارم دیگه جواب نمیده؟ 00:10:58.709 --> 00:11:00.959 نه اتفاقا هنوزم چشم غره‌های مرگبار خوبیه 00:11:01.043 --> 00:11:02.418 خیلی ترسناکه 00:11:02.918 --> 00:11:05.584 ما دوستیم نت میتونی بهم بگی قضیه چیه 00:11:07.793 --> 00:11:09.543 نباید سرش داد میزدم 00:11:09.626 --> 00:11:12.501 ولی همش داره بهم میگه چیکار کنم یا چجوری یکاری رو بکنم 00:11:12.584 --> 00:11:15.918 مثل یه بچه باهام رفتار میکنه این خیلی عصبیم می‌کنه 00:11:16.001 --> 00:11:18.501 درک کردنشون همیشه آسون نیست 00:11:19.084 --> 00:11:20.834 من هیچوقت اینو راجع به بابام نفهمیدم 00:11:21.459 --> 00:11:23.459 حداقل نه تا وقتی که مرده بود 00:11:24.584 --> 00:11:26.626 از اینکه سرش داد میزدم منظوری نداشتم 00:11:26.709 --> 00:11:29.334 ولی اون باید بفهمه که من الان بزرگ شدم 00:11:30.334 --> 00:11:31.751 شاید بهتره که بهش بگی 00:11:45.334 --> 00:11:48.584 آخه چرا باید بزرگ میشدی؟ 00:11:48.668 --> 00:11:50.834 اونموقع همه چی راحتتر بود 00:11:52.459 --> 00:11:54.959 وای بغل لازم داشتم 00:11:55.043 --> 00:11:56.876 وایسا بینم. این دیگه چیه؟ 00:11:59.876 --> 00:12:02.251 هی! یه نفر کمک کنه! 00:12:02.334 --> 00:12:03.334 نمیتونم-- 00:12:04.001 --> 00:12:05.876 ناتاشا! 00:12:05.959 --> 00:12:07.626 بابا، بابا! 00:12:07.709 --> 00:12:10.043 ما باید ... بابا؟ 00:12:14.918 --> 00:12:15.834 بابا؟ 00:12:19.084 --> 00:12:20.084 بابا! 00:12:20.876 --> 00:12:24.168 ببخشید، چطور بحثمون به بابانوئل کشید؟ 00:12:24.251 --> 00:12:26.959 آره. افسانه‌ی کریس کرینگل (یکی از اسمهای بابانوئل) 00:12:27.043 --> 00:12:29.501 یکی از داستانهای قبل خواب موردعلاقه‌ی پدرم 00:12:29.584 --> 00:12:34.001 یکی که شمشیر و پتک‌های کوچولو زیر بالش همه ی بچه های آزگارد می‌ذاره 00:12:35.043 --> 00:12:38.834 یا خدا! آره خب. همین استیو هنوز به بابانوئل اعتقاد داره 00:12:38.918 --> 00:12:41.168 شاید هنوز امیدی بهم باشه 00:12:41.251 --> 00:12:43.584 نکنه هنوزم شیر و کلوچه بیرون میذاری؟ (بچه‌ها برای نشون دادن هیجان واسه کریسمس و تشکر از بابانوئل اینکارو میکنن) 00:12:44.126 --> 00:12:46.043 بذار ببینم ما الان اینجا یه خدای اسکاندیناوی داریم 00:12:46.126 --> 00:12:49.168 یکی که قلبش منبع نیروی لباسشه یه مرد گنده‌ی سبز رنگ 00:12:49.251 --> 00:12:50.834 ولی بابانوئل واقعی نیست؟ 00:12:50.918 --> 00:12:52.251 چیزیه که بنظر شما خیلی غیرواقعیه؟ 00:12:55.584 --> 00:12:58.168 - این برخلاف قوانین نیست؟ - نه 00:12:58.251 --> 00:12:59.709 یه اتفاقی واسه بابام افتاده 00:12:59.793 --> 00:13:02.584 گوشیشو روی زمین پیدا کردم ولی اثری از خودش نیست 00:13:02.668 --> 00:13:05.084 امنیت برج رفتن نگهبان سرخ رو ثبت نکرده 00:13:05.168 --> 00:13:07.293 ولی همین الان ورود یه نفر رو ثبت کرد 00:13:07.376 --> 00:13:10.668 نگهبان سرخ اینجا رو ترک نکرده. بردنش 00:13:10.751 --> 00:13:12.084 تچالا؟ 00:13:12.168 --> 00:13:14.168 بابت سرزده اومدنم معذرت می‌خوام 00:13:14.251 --> 00:13:16.334 ولی متاسفانه تحقیقات اخیرم 00:13:16.418 --> 00:13:18.793 احتمالا با پدر بلک ویدو ارتباط داره 00:13:18.876 --> 00:13:21.793 من یه شرور با اسم رد گوست (روح سرخ) رو تحت نظر داشتم 00:13:25.126 --> 00:13:27.418 اومدی که جلوم رو بگیری بلک پنتر؟ (پلنگ سیاه) 00:13:27.501 --> 00:13:30.626 دوباره یه بازی موش و گربه‌ی دیگه. مگه نه؟ 00:13:30.709 --> 00:13:33.251 فقط اینکه اینبار، موشی در کار نیست 00:13:33.334 --> 00:13:36.043 اینبار فقط منم، روح سرخ! 00:13:36.126 --> 00:13:37.751 ویبرانیوم رو بنداز 00:13:37.834 --> 00:13:40.334 من یه ایده‌ی بهتر دارم. گوش کن 00:13:40.418 --> 00:13:42.876 تو تاجایی که میتونی فرار کن انگار که زندگیت بهش بستگی داره 00:13:45.876 --> 00:13:48.501 اوه. نزدیک بودیا 00:13:48.584 --> 00:13:52.501 ولی هیچکس به گردپای روح سرخ هم نمیرسه 00:13:57.959 --> 00:14:01.584 تا اون برسه پایین من رفتم 00:14:01.668 --> 00:14:03.418 چی؟ 00:14:04.876 --> 00:14:06.043 ناموسا؟ 00:14:10.501 --> 00:14:11.834 ها؟ 00:14:12.959 --> 00:14:17.126 هیچکس به گردپای-- 00:14:25.376 --> 00:14:27.334 روح سرخ نمیتونه فرار کنه 00:14:27.418 --> 00:14:30.043 نه تحت همچین شرایط مرموزی 00:14:30.126 --> 00:14:33.543 و اگه اون بود هیچوقت به خواست خودش ویبرانیوم رو‌ جا نمیذاشت 00:14:33.626 --> 00:14:35.668 و ندیدی کی گرفتش؟ 00:14:35.751 --> 00:14:40.334 نه. ولی هرکسی یا هرچیزی که گرفتتش اینو جا گذاشته 00:14:40.418 --> 00:14:44.584 این ماده از لحاظ فنی فرای هرچیزیه که تابحال روی زمین دیدیم 00:14:44.668 --> 00:14:47.084 روح سرخ ناپدید شد و نگهبان سرخ هم همینطور 00:14:47.168 --> 00:14:49.543 و هیچ کس هم اثری از رد اسکال ندیده 00:14:49.626 --> 00:14:51.543 چه تصادف عجیبی 00:14:51.626 --> 00:14:54.293 من یه وجه اشتراک خاصی 00:14:54.376 --> 00:14:56.334 بین این سه شخص گمشده پیدا کردم 00:14:56.418 --> 00:14:57.751 ببینید 00:14:57.834 --> 00:14:59.668 امگای سرخ، کلاغ سرخ 00:14:59.751 --> 00:15:02.376 نُه سرخ، سنگ سرخ، دگرگونی سرخ 00:15:02.459 --> 00:15:03.543 پادشاه سرخ؟ 00:15:03.626 --> 00:15:06.334 خب ربطشون چیه؟ 00:15:06.418 --> 00:15:08.668 هالک، اونا همشون کلمه‌ی سرخ رو تو اسمشون دارن 00:15:08.751 --> 00:15:10.126 و همشون هم گم شدن 00:15:10.209 --> 00:15:12.043 نه همشون 00:15:12.126 --> 00:15:13.334 شی هالک سرخ؟ (هالک مونث) 00:15:13.418 --> 00:15:16.168 تنها شخص دارای ابر قدرت با کلمه‌ی سرخ تو اسمش 00:15:16.251 --> 00:15:17.584 که غیب نشده 00:15:17.668 --> 00:15:20.584 فکر کنم بدونم کجا بشه پیداش کرد 00:15:20.668 --> 00:15:23.959 خوبه. اون شاید تنها سرنخمون واسه پیدا کردن بابام باشه 00:15:26.334 --> 00:15:28.168 میتونی بری بیرون؟ 00:15:28.251 --> 00:15:31.626 نه! 00:15:31.709 --> 00:15:34.084 این چیه؟ ما کجاییم؟ 00:15:34.168 --> 00:15:37.418 خوبه، بیدار شدی 00:15:37.501 --> 00:15:40.251 روح سرخ، نگهبان سرخ و رد اسکال 00:15:40.334 --> 00:15:42.918 چه خوبه که بالاخره حضوری میبینمتون 00:15:43.001 --> 00:15:45.543 و شما هم تا الان رباتهای منو دیدید 00:15:46.334 --> 00:15:47.293 ها؟ 00:15:49.084 --> 00:15:50.334 شکسته؟ 00:15:50.418 --> 00:15:51.418 شکسته؟ 00:15:52.126 --> 00:15:56.709 من تو رو از یه چیز خام تبدیل به یچیز عالی کردم 00:15:57.209 --> 00:15:59.626 دیگه ارزش نگهداشتن نداری 00:16:01.293 --> 00:16:02.918 نگهبان سرخ 00:16:03.001 --> 00:16:07.668 دیگه جوون و خام نیستی ولی تیپت رو دوست دارم 00:16:07.751 --> 00:16:09.584 اوه، ممنون 00:16:09.668 --> 00:16:12.626 مردم فکر میکنن دلیلش ورزشه ولی ... 00:16:12.709 --> 00:16:16.334 ولی در نهایت همش مربوط به مصرف کالریه 00:16:16.418 --> 00:16:20.668 آره، شرایطت فوق‌العاده‌ست 00:16:28.334 --> 00:16:33.209 دست نگهدار! 00:16:37.043 --> 00:16:40.709 شهرای قدیمی غرب وحشی. جذابه نمیدونستم هنوزم از اینجور جاها وجود داره 00:16:40.793 --> 00:16:45.209 خیلی خب بچه ها وقتی شی هالک سرخ رو پیدا کردیم، بذارید من باهاش حرف بزنم 00:16:45.293 --> 00:16:48.459 تا قبل امروز نمیدونستم هالک‌های دیگه ای هم هستن 00:16:48.543 --> 00:16:50.126 با شی هالک سرخ صمیمی هستی؟ 00:16:50.209 --> 00:16:51.834 دوست دختر سابقمه 00:16:51.918 --> 00:16:54.376 ببخشید. اون دوست دختر سابقته؟ 00:16:54.459 --> 00:16:55.959 نه نه. عیبی نداره 00:16:56.043 --> 00:16:58.126 من و بتی رابطه‌مون رو خوب تموم کردیم 00:16:58.209 --> 00:17:01.501 اونقدر خوب، ها؟ 00:17:01.584 --> 00:17:03.834 گویا دلت برام تنگ شده بود بتس 00:17:03.918 --> 00:17:06.376 شاید دفعه بعدی اینطور نباشه بروس 00:17:06.459 --> 00:17:07.793 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:07.876 --> 00:17:09.834 خب راستش... 00:17:09.918 --> 00:17:12.251 قضیه اینه که ... راستی چقدر خوشگل شدی 00:17:12.334 --> 00:17:14.459 خب ... اینه که ... 00:17:14.543 --> 00:17:17.501 دیگه داری عصبانیم می‌کنی بروس 00:17:17.584 --> 00:17:19.084 حرفتو بزن 00:17:22.834 --> 00:17:27.543 مهم نیست. من دارم یه ماموریت نمایشی برای بابام انجام میدم می‌خوام برگردم سر خراب کردن 00:17:28.918 --> 00:17:30.084 من باهاش حرف می‌زنم 00:17:30.918 --> 00:17:32.834 می‌خوای باهات بیام؟ 00:17:32.918 --> 00:17:34.959 - نه - خب، فکر خوبیه 00:17:35.043 --> 00:17:38.168 بتی، افرادی که کلمه‌ی سرخ تو اسمشون دارن دارن گم میشن 00:17:38.251 --> 00:17:39.501 احتمالا دارن دزدیده میشن 00:17:39.584 --> 00:17:41.043 این چه ربطی به من داره؟ 00:17:41.126 --> 00:17:42.793 شی هالک سرخ؟ 00:17:42.876 --> 00:17:44.418 - سرخ؟ - آره؟ 00:17:44.501 --> 00:17:47.209 خب، هیچکس منو ناپدید نکرده 00:17:47.293 --> 00:17:49.959 پدرم یکی از کساییه که گم شده 00:17:55.084 --> 00:17:56.209 نگهبان سرخ 00:17:56.709 --> 00:17:59.876 من و اون حسابی جروبحث کردیم و من بدجوری بهش توپیدم 00:17:59.959 --> 00:18:02.834 من می‌خوام پیداش کنم ولی ... 00:18:02.918 --> 00:18:05.209 راستش هنوزم یکم از دستش عصبانیم 00:18:05.293 --> 00:18:09.001 ببین ، حرف زدن با پدرت همیشه آسون نیست 00:18:09.084 --> 00:18:10.793 بابای من گاهی حسابی کله‌خراب میشه 00:18:11.334 --> 00:18:13.959 همیشه میخواد واسم رئیس بازی دربیاره بهم بگه چیکار کنم و چیکار نکنم 00:18:14.626 --> 00:18:15.918 نه، بابای من فرق داره 00:18:16.001 --> 00:18:20.418 اون حامی منه و خوش بینه و همیشه پیشمه 00:18:20.918 --> 00:18:22.793 پس مشکل چیه؟ 00:18:22.876 --> 00:18:26.001 احتمالا مشکل اینه که باهام مثل یه دختربچه رفتار می‌کنه 00:18:26.084 --> 00:18:29.001 من دیگه بچه نیستم و فکر نمی‌کنم پدرم بتونه این مسئله رو قبول کنه 00:18:29.084 --> 00:18:31.959 گوش کن، تو بی نقص نیستی. پدرت هم همینطور 00:18:32.043 --> 00:18:33.876 باید قبول کنی که اونم انسانه 00:18:33.959 --> 00:18:35.959 خب حالا تو رو مثل یه بچه میبینه، مگه چیه؟ 00:18:36.043 --> 00:18:37.959 چرا این مسئله انقدر اذیتت می‌کنه؟ 00:18:44.959 --> 00:18:46.251 اینا با توان؟ 00:18:46.751 --> 00:18:48.501 - نه - خوبه 00:18:49.001 --> 00:18:50.668 اونا مال منن 00:18:50.751 --> 00:18:52.709 ببخشید که زیاد روبراه نیستن 00:18:52.793 --> 00:18:55.584 انقدر خط و خش دارن که دیگه نمیشه جمعشون کرد 00:18:55.668 --> 00:18:58.501 ولی کثیف کاریامو انجام میدن 00:19:00.834 --> 00:19:03.918 چه چهره‌ی فوق‌العاده‌ای 00:19:04.709 --> 00:19:07.334 تمام این کارا زیر سر توعه. تو کی هستی؟ 00:19:07.418 --> 00:19:09.168 و چه بلایی سر پدرم اوردی؟ 00:19:09.251 --> 00:19:16.001 من فقط یه شخص خارق‌العاده ام که همه چیز دارم ولی هنوز کافی نیست 00:19:16.626 --> 00:19:18.793 من یه کلکسیونرم 00:19:19.459 --> 00:19:23.376 و راجع به اون یکی سوالت نگهبان سرخ الان بخشی از 00:19:23.459 --> 00:19:28.793 خارق‌العاده ترین کلکسیون تو کل جهانه 00:19:28.876 --> 00:19:30.459 برش گردون. همین حالا 00:19:35.709 --> 00:19:37.501 خشمت رو دوست دارم 00:19:37.584 --> 00:19:39.334 خیلی بکر و تازه‌ست 00:19:39.418 --> 00:19:43.084 به قرمزه آسیبی نرسونید ولی بقیشون رو تیکه پاره کنید 00:19:53.168 --> 00:19:54.293 خیلی خب پس 00:19:54.376 --> 00:19:56.626 یجوری می‌زنم که درب و داغون بشی 00:20:00.251 --> 00:20:02.543 آخ 00:20:05.543 --> 00:20:06.709 سرشو گرم کن 00:20:06.793 --> 00:20:08.293 می‌خوام یه چیزی امتحان کنم 00:20:12.751 --> 00:20:13.876 همه‌ی زورت همین بود؟ 00:20:13.959 --> 00:20:16.959 من با مامان‌بزرگای سرسخت تر از تو جنگیدم 00:20:25.626 --> 00:20:26.626 هی کلکسیونر! 00:20:26.709 --> 00:20:29.001 چه تیپی. خیلی وایب الترناتیو راک میده 00:20:29.084 --> 00:20:32.584 نظرت راجع به هوی متال چیه؟ (فلز سنگین) 00:20:36.209 --> 00:20:38.834 همیشه خیلی شیک و مجلسی دیر می‌کنی 00:20:44.418 --> 00:20:47.709 اول صورت زشت تو رو داغون می‌کنم بعد صورت زشت تو رو 00:20:47.793 --> 00:20:50.709 و بعد ... اه! چقدر زیادید 00:20:54.168 --> 00:20:55.293 نگران نباش، بتس! 00:20:55.376 --> 00:20:56.959 من حواسم هس-- 00:20:58.376 --> 00:20:59.834 طبق معمول 00:21:03.251 --> 00:21:04.251 ما یه نقشه لازم داریم 00:21:04.793 --> 00:21:08.876 ثور، یه رعد برق آسا احضار کن دقیقا به همین مکان هدف بگیرش 00:21:08.959 --> 00:21:10.751 برق آسا؟ همین جا؟ 00:21:10.834 --> 00:21:12.584 اون که خودمون رو هم تبخیر می‌کنه 00:21:12.668 --> 00:21:14.626 البته من که نه. من مسلما چیزیم نمیشه 00:21:14.709 --> 00:21:16.209 ولی بقیه‌تون؟ 00:21:17.043 --> 00:21:19.501 ثور، حالا! 00:21:29.251 --> 00:21:30.293 خوبه 00:21:32.793 --> 00:21:34.543 وایسا بینم. اونا رفتن؟ 00:21:35.126 --> 00:21:38.126 و تنها شانس من واسه پیدا کردن پدرم هم از دست رفت 00:21:43.626 --> 00:21:45.834 هیچ اثری از کلکسیونر تو هیچکدوم از اسکن کننده‌هامون نیست 00:21:45.918 --> 00:21:48.334 رو کانالهای واکاندان هم چیزی نیست 00:21:48.418 --> 00:21:49.834 کسی ایده‌ای داره؟ 00:21:49.918 --> 00:21:52.918 واسه پیدا کردن اون ما یکیو می‌خوایم که مهارت‌های خاصی داشته باشه 00:21:53.668 --> 00:21:54.668 یه ردیاب 00:21:54.751 --> 00:21:56.668 من و استیو یه مدت قبل باهاش کار کردیم 00:21:56.751 --> 00:21:59.043 آره. شیلد. فایل 268 00:21:59.126 --> 00:22:00.376 اون می‌تونه هرکسی رو پیدا کنه 00:22:00.459 --> 00:22:02.543 وای نه! نه نه نه نه 00:22:02.626 --> 00:22:05.584 نه، اون یه نفر نه. هرکسی باشه ولی اون نه 00:22:05.668 --> 00:22:07.126 اون تو کارش بهترینه 00:22:07.209 --> 00:22:09.709 و کاری که می‌کنه زیاد خوب نیست 00:22:15.793 --> 00:22:16.793 ولورین 00:22:16.817 --> 00:22:18.685 00:22:18.709 --> 00:22:22.168 گمونم قسمت نمیشه نهارم رو بخورم 00:22:28.126 --> 00:22:29.209 تو همین مسیر بمون 00:22:29.293 --> 00:22:33.084 میتونی کلکسیونر رو تو این ارتفاع از این فاصله ردیابی کنی؟ 00:22:33.168 --> 00:22:34.918 بینی من دروغ نمیگه 00:22:35.001 --> 00:22:39.584 شاید نشه رد کلکسیونر رو زد ولی شی هالک سرخ یه رایحه‌ای از خودش به جا می‌ذاره 00:22:39.668 --> 00:22:42.001 من از یه کلیومتری هم بوی یه هالک رو میفهمم 00:22:42.084 --> 00:22:43.793 چی؟ 00:22:43.876 --> 00:22:47.459 هرازگاهی برو یه کارخونه‌ی خوشبو کننده رو داغون کن 00:22:47.543 --> 00:22:51.084 ببرمون اون پایین. همون جاست 00:23:02.418 --> 00:23:03.418 همین جا 00:23:08.626 --> 00:23:10.293 موقعیت بابام رو پیدا کردی؟ 00:23:10.376 --> 00:23:13.084 دارم چندتا بو رو حس می‌کنم 00:23:13.168 --> 00:23:14.376 شی هالک سرخ و ... 00:23:14.459 --> 00:23:16.209 وایسا بینم ... 00:23:16.293 --> 00:23:18.043 رد اسکال؟ 00:23:18.126 --> 00:23:21.876 نقشه اینه که همه رو از دست کلکسیونر نجات بدیم همه رو 00:23:21.959 --> 00:23:24.918 چیزی راجع به نجات شرورها نگفتی 00:23:25.001 --> 00:23:29.834 برام مهم نیست اگه کلکسیونر رداسکال و روح سرخ رو نگهداره و 00:23:31.668 --> 00:23:32.959 امگای سرخ؟ 00:23:33.043 --> 00:23:34.959 میشناسیش؟ 00:23:35.043 --> 00:23:37.209 امگای سرخ بدترینه 00:23:37.293 --> 00:23:39.668 زندگی رو از وجودت بیرون می‌کشه 00:23:39.751 --> 00:23:41.168 ما رو ببرمون پیش کلکسیونر 00:23:41.251 --> 00:23:43.084 دنبالم بیاید 00:23:45.168 --> 00:23:48.376 اسم اینجا غذاخوری مادره چقدر ناز 00:23:48.459 --> 00:23:50.293 احتمالا یه تله‌ی مرگه 00:23:50.376 --> 00:23:52.209 بدتر از وقتی که موهات رو کوتاه کردی نیست 00:23:53.376 --> 00:23:55.709 بوها اینجا تموم میشن 00:24:00.126 --> 00:24:01.126 پخش بشید 00:24:01.209 --> 00:24:03.209 دنبال یه در مخفی یا خروجی بگردید 00:24:19.209 --> 00:24:21.459 کسی لیموناد می‌خواد؟ 00:24:26.626 --> 00:24:28.626 کلکسیونر اون پایینه 00:24:28.709 --> 00:24:30.126 تو زیرزمین مادر 00:24:34.959 --> 00:24:36.834 اصلا شبیه تکنولوژی های زمینی نیست 00:24:36.918 --> 00:24:39.501 هیچ راهی به پایین نمیبینم 00:24:41.334 --> 00:24:43.793 چقدر راحته ... و تهدیدآمیز 00:24:46.709 --> 00:24:48.834 اسکن کننده‌های من یه راهروی مخفی رو نشون میدن 00:24:48.918 --> 00:24:50.918 که به یه سطح زیرین درست زیرپای ما ختم میشه 00:24:51.001 --> 00:24:52.001 از این طرف 00:24:57.501 --> 00:24:58.584 دارم میام، بابا 00:25:00.168 --> 00:25:02.418 بهتره اینجا هیچ در مخفی ای نباشه 00:25:02.501 --> 00:25:04.834 از درهای مخفی متنفرم 00:25:04.918 --> 00:25:06.459 همیشه وقتی انتظارشو ندا--- 00:25:09.376 --> 00:25:11.668 اجزای بالقوه‌ی جدید برای کلکسیون‌ شناسایی شد 00:25:11.751 --> 00:25:14.584 فعال کردن پاکسازی اسکن و عملکرد نوعی 00:25:18.126 --> 00:25:20.043 آغاز به کار شوینده‌ی پرفشار 00:25:20.751 --> 00:25:22.876 گفت شوینده‌ی پرفشار؟ 00:25:29.376 --> 00:25:30.501 واو 00:25:36.959 --> 00:25:39.584 چه شستشوی خوبیه 00:25:39.668 --> 00:25:41.043 آره همینطوره 00:25:43.668 --> 00:25:46.543 اسکن کامل شد. شناسایی و دسته بندی 00:25:47.043 --> 00:25:50.334 دو ربات مسلح با خراشیدگی و آسیب سطحی 00:25:50.418 --> 00:25:52.418 - ناقص - ناقص؟ 00:25:52.501 --> 00:25:53.751 تونی! 00:25:53.834 --> 00:25:56.543 شناسایی و دسته بندی. چهار انسان 00:25:56.626 --> 00:25:58.293 شناسایی و دسته بندی 00:25:58.376 --> 00:25:59.418 چهار حیوان 00:25:59.501 --> 00:26:01.168 جان؟ 00:26:10.959 --> 00:26:14.584 کل این اتاق بدجور بو میده ... 00:26:15.293 --> 00:26:16.501 وای نه 00:26:18.293 --> 00:26:19.626 اون یه ... 00:26:19.709 --> 00:26:22.543 وندیگو! (دیو افسانه‌های سرخپوستان) 00:26:32.876 --> 00:26:34.459 نرمه 00:26:34.543 --> 00:26:37.501 مثل کشتی گرفتن با یه بالش نرم پشمالو می‌مونه 00:26:38.209 --> 00:26:40.043 اوه اوه 00:26:40.126 --> 00:26:41.834 بالش پشمالو داره مقابله به مثل می‌کنه 00:26:46.709 --> 00:26:49.501 از این بالشای پشمالوی مسخره متنفرم! 00:27:01.043 --> 00:27:04.376 خیلی خب ، دیگه وقتت تمومه 00:27:04.459 --> 00:27:06.001 حالا نوبت منه 00:27:19.793 --> 00:27:21.793 اندازه‌ی اونقدری که یادمه بد نبود 00:27:21.876 --> 00:27:23.876 کارت خیلی خوب بود 00:27:23.959 --> 00:27:26.918 وای ممنون 00:27:27.001 --> 00:27:29.959 فکر کنم یکی از ماهیچه هام کش اومد ولی ... 00:27:32.543 --> 00:27:34.709 بازم بالش پشمالو! 00:27:35.209 --> 00:27:36.918 از بالش‌های پشمالو متنفرم 00:27:42.459 --> 00:27:44.334 انتظار اون رو نداشتم 00:27:47.501 --> 00:27:49.001 بقیه‌ی تیممون کجان؟ 00:27:49.084 --> 00:27:52.168 - و چرا کلکسیونر ما رو فرستاد اینجا؟ - ما اسکن شدیم 00:27:52.251 --> 00:27:55.626 کامیپوتر گفت ما خط و خش دار و آسیب دیده‌ایم 00:27:55.709 --> 00:27:57.584 اونا فکر کردن ما آهن قراضه‌ایم 00:27:57.668 --> 00:27:58.959 دست کممون گرفتن 00:27:59.043 --> 00:28:00.668 اسکن کننده‌هام نمیتونن یه خروجی پیدا کنن 00:28:06.709 --> 00:28:08.668 خروجی ای نیست؟ عیب نداره 00:28:08.751 --> 00:28:10.126 خودمون یه راه به بیرون می‌زنیم 00:28:12.959 --> 00:28:15.251 اینا چین؟ 00:28:15.334 --> 00:28:17.251 دستبند های مهار قدرت 00:28:17.334 --> 00:28:18.793 اونا راه قدرتامون رو مسدود می‌کنن 00:28:18.876 --> 00:28:21.168 اینا حتما مدل جدیدشه 00:28:22.001 --> 00:28:24.834 چیه؟ تاحالا نگرفتنت بندازنت زندان 00:28:24.918 --> 00:28:27.043 و قدرت‌هاتو ازت بگیرن؟ 00:28:27.959 --> 00:28:28.834 - نه - نه 00:28:28.918 --> 00:28:30.001 منم نه 00:28:30.084 --> 00:28:31.751 پس فقط منم؟ 00:28:31.834 --> 00:28:34.459 انقدر برام اتفاق افتاده که شمارش از دستم-- 00:28:34.543 --> 00:28:36.501 واقعا؟ یعنی اصلا؟ 00:28:43.876 --> 00:28:46.709 ما ربات پیدا کردیم ولی دوستامون رو نه 00:28:46.793 --> 00:28:48.043 دوست؟ 00:28:48.126 --> 00:28:49.959 کی به اونا اهمیت میده؟ 00:28:50.751 --> 00:28:53.543 ربات‌های پیشرفته‌ی منو نگاه کنید 00:28:53.626 --> 00:28:56.626 درسته تونستید تو صحرا جلوی قدیمیا وایسید 00:28:56.709 --> 00:28:59.251 ولی اینا یکم پرزورترن 00:29:00.126 --> 00:29:03.959 الان شاهد گنجینه‌ی کمیابی خواهید بود 00:29:04.043 --> 00:29:05.918 من هیچکدوم اینا برام مهم نیست 00:29:06.001 --> 00:29:07.459 من بابام رو می‌خوام 00:29:07.543 --> 00:29:08.959 میبرمت پیشش 00:29:09.043 --> 00:29:11.376 شاید تو راه هم یکم ادب یاد بگیری 00:29:15.584 --> 00:29:17.543 این جادوعه 00:29:17.626 --> 00:29:20.459 ببین وقتی بتونی اندازه‌ی من آدم کله گنده‌ای بشی 00:29:20.543 --> 00:29:24.584 همش سر و کارت با چیزایی مثل کمیاب و منحصر بفرده 00:29:24.668 --> 00:29:28.001 و چیزایی که هرگز برای دسترسی عموم مردم ساخته نشدن 00:29:28.084 --> 00:29:28.959 واو 00:29:29.043 --> 00:29:33.334 اینم از ... کلکسیون من 00:29:34.626 --> 00:29:36.209 بهترین و کامل ترین مجموعه‌ی دست نخورده 00:29:36.293 --> 00:29:38.584 مهر و موم شده با کنترل آب و هوایی و پلی استر نازک بدون اسید 00:29:40.126 --> 00:29:42.293 چیزای خوبم تو انباره 00:29:42.376 --> 00:29:45.668 ولی این مجموعه‌ای از بهترین چیزاییه که اینجا رو زمین جمع آوری کردم 00:29:45.751 --> 00:29:49.084 اوه، این یکی شگفت زده‌ت می‌کنه 00:29:50.626 --> 00:29:54.293 موجودات افسانه‌ای داستان ها! 00:29:54.376 --> 00:29:55.376 اونا مردن؟ 00:29:55.459 --> 00:29:57.668 البته که نه 00:29:57.751 --> 00:30:00.251 در حالت حیات معلقن (حالتی مثل خواب زمستانی) 00:30:00.334 --> 00:30:05.834 حالت ایستایی زمستان خوابی کاملا سالم و دست نخورده 00:30:08.501 --> 00:30:10.959 تو بابانوئل رو دزدیدی؟ 00:30:11.043 --> 00:30:12.126 میدونستم واقعیه 00:30:12.209 --> 00:30:14.418 بیا بجنب، چیزای بیشتری هست که نشونت بدم 00:30:14.501 --> 00:30:16.793 هی وایسا بینم تو نمی‌دونی این کیه؟ 00:30:17.293 --> 00:30:20.168 بعد اینکه اونا رو جمع کردم سعی کردم موسیقی دان ها رو جمع کنم 00:30:20.251 --> 00:30:22.543 ولی نمی‌دونی چقدر سخته 00:30:22.626 --> 00:30:24.918 راک استارهایی رو پیدا کنی که حداقل یک ذره اوضاعشون مناسب و خوب باشه 00:30:25.001 --> 00:30:26.543 واسه همین منم روند رو تغییر دادم 00:30:26.626 --> 00:30:31.043 حالا توجه شما رو به آخرین کلکسیونم جلب میکنم 00:30:33.793 --> 00:30:35.876 کلکسیون سرخ من! 00:30:39.834 --> 00:30:40.834 بابا! 00:30:42.918 --> 00:30:43.918 ولم کن! 00:30:44.001 --> 00:30:46.626 اولین رنگ رنگین کمان 00:30:46.709 --> 00:30:48.459 بزودی بقیه رو هم اضافه می‌کنم 00:30:48.543 --> 00:30:51.084 گرچه تراکم رنگش بین بنفش و سبزه 00:30:51.584 --> 00:30:53.084 دقیقا نمی‌دونم چرا 00:30:53.168 --> 00:30:55.251 کلکسیونر، تو حسابی دیوونه‌ای 00:30:55.334 --> 00:30:59.709 از دست این بی دقتی‌ها و حق نشناسی هاتون بشدت عصبانیم 00:30:59.793 --> 00:31:03.584 شماها قدر عظمت کلکسیون‌ منو نمیدونید 00:31:04.418 --> 00:31:08.168 واسه همین تصمیم گرفتم خود شما رو تو یه مجموعه جمع کنم 00:31:11.209 --> 00:31:12.626 آروم باشید 00:31:12.709 --> 00:31:15.084 شما رو توی یه محفظه‌ی محافظت شده نگه میدارم 00:31:15.168 --> 00:31:17.168 در حالت ثابت و یخ زده 00:31:17.251 --> 00:31:21.084 تاابد عالی و بی نقص میمونید 00:31:23.626 --> 00:31:26.043 سم، میتونی بری بیرون؟ 00:31:26.126 --> 00:31:29.459 نمیتونم! این مسدود کننده‌ها راه همه چی رو بستن 00:31:30.626 --> 00:31:33.293 ها؟ 00:31:36.126 --> 00:31:38.584 شما بخشی از این کلکسیون‌ آخریم میشید 00:31:38.668 --> 00:31:40.793 کلکسیون‌ اونجرز من 00:31:43.168 --> 00:31:44.084 بابا 00:31:44.584 --> 00:31:47.168 نگهبان سرخ چی؟ اونو میخوای کجا بذاری؟ 00:31:47.251 --> 00:31:49.751 اون که همین الانشم تو کلکسیون‌ سرخ منه 00:31:49.834 --> 00:31:51.876 پس کلکسیونت کامل نیست 00:31:51.959 --> 00:31:53.751 اگه نگهبان سرخ با قرمزا باشه 00:31:53.834 --> 00:31:56.626 پس کلکسیون اونجرزت همیشه ناکامل می‌مونه 00:31:56.709 --> 00:31:58.876 چی؟ چی داری میگی؟ 00:31:58.959 --> 00:32:00.959 نگهبان سرخ قرمزه 00:32:01.043 --> 00:32:03.459 نگهبان سرخ یه اونجره 00:32:03.543 --> 00:32:06.126 نه، امکان نداره ... تو ... 00:32:06.209 --> 00:32:08.001 ولی اون ... خب باشه 00:32:08.084 --> 00:32:10.668 - تو دوتا مجموعه هم میذارمش - خب نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:32:10.751 --> 00:32:12.834 یا تو این کلکسیونه یا تو اون یکی 00:32:12.918 --> 00:32:15.668 ولی یکیشون هیچوقت کامل نمیشه 00:32:15.751 --> 00:32:18.334 نه! باید تو یه دسته بندی‌ای قرارش بدم! 00:32:18.418 --> 00:32:22.918 می‌دونی چندتا جدول و دسته بندی تو اینا هست که باید تحت نظر داشته باشمشون؟ 00:32:26.751 --> 00:32:28.501 وایسا، اون که دستگاه نیست 00:32:31.668 --> 00:32:33.376 کسی حق نداره ما رو بندازه تو سطل آشغال 00:32:35.001 --> 00:32:37.626 ما در بدترین حالتش بازیافت میشیم 00:32:39.459 --> 00:32:40.876 بهت که گفتم اینجا بودن 00:32:40.959 --> 00:32:42.959 دماغ من هرگز دروغ نمیگه 00:32:43.043 --> 00:32:44.918 چی شده؟ 00:32:45.001 --> 00:32:48.251 نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:32:56.918 --> 00:32:59.501 فکر کنم وقتشه یکم تلافیشو درآریم 00:33:00.918 --> 00:33:03.543 حمله! 00:33:23.251 --> 00:33:24.459 کار همیشگیت رو بکن ، ولورین! 00:33:27.209 --> 00:33:29.501 ما کجاییم؟ 00:33:29.584 --> 00:33:32.751 تو داخل مخفیگاه یه ادم فضایی هستی که ... نه اصلا ولش کن 00:33:32.834 --> 00:33:35.834 یکی بعدا همه چیو توضیح میده الان فقط باید تخریب کنی 00:33:35.918 --> 00:33:36.876 از پسش برمیام 00:33:38.168 --> 00:33:40.293 و بابانوئل هم واقعیه 00:33:41.043 --> 00:33:42.626 هی بچه ها، بابانوئل واقعیه 00:33:45.168 --> 00:33:46.459 بابا 00:34:04.918 --> 00:34:05.751 اوه اوه 00:34:13.209 --> 00:34:14.959 بعله ، اینطوری انجامش میدن 00:34:15.043 --> 00:34:16.168 دلت برام تنگ شده بود بتس؟ 00:34:16.251 --> 00:34:19.043 شاید. یذره 00:34:22.043 --> 00:34:24.668 حس میکنم نجات دادنت اشتباهه 00:34:24.751 --> 00:34:26.709 امگای سرخ؟ 00:34:26.793 --> 00:34:29.084 بیخیالش 00:34:29.168 --> 00:34:32.293 میخوای قانعم کنی که این کار درستیه 00:34:32.376 --> 00:34:34.709 لازم به همچین کاری نیست. خودتم اینو می‌دونی 00:34:38.959 --> 00:34:42.668 بزرگترین دشمن من! 00:34:42.751 --> 00:34:44.751 میدونستم میای دنبالم 00:34:47.334 --> 00:34:51.334 وایسا تا واسه سایبرتوث، دث استرایک و سایبر تعریف کنم (دشمن‌های ولورین تو کمیک‌ها) 00:34:51.418 --> 00:34:53.418 عمرا اگه باورشون بشه 00:34:53.501 --> 00:34:57.376 پس ولوی پیر هم قلب مهربونی داره درست نمیگم؟ 00:34:57.459 --> 00:35:01.168 باید یه عکس بگیریم و این لحظه رو ثبت کنیم 00:35:01.251 --> 00:35:03.626 هی کسی یه گوشی داره به ما قرض بده 00:35:03.709 --> 00:35:05.709 که سلفی بگیریم؟ 00:35:05.793 --> 00:35:08.793 آدمو خسته می‌کنی 00:35:08.876 --> 00:35:12.251 کلکسیونم! 00:35:12.334 --> 00:35:14.209 زحمات زندگیم! 00:35:14.293 --> 00:35:16.959 اونا دارن ... دارن بازش میکنن! 00:35:17.043 --> 00:35:20.293 کاش وقت داشتم یه ویدیوی آنباکس کردن می‌گرفتم 00:35:20.376 --> 00:35:23.751 ولی باید قبل اینکه همه چیو نابود کنن جلوشون رو بگیرم! 00:35:29.501 --> 00:35:30.418 اونجاست 00:35:42.043 --> 00:35:44.168 طاقت بیار بابا 00:35:46.293 --> 00:35:47.543 واو 00:35:47.626 --> 00:35:50.668 ناتاشا، تو تونستی نجاتم بدی؟ 00:35:50.751 --> 00:35:52.334 بابا، من ... 00:35:52.418 --> 00:35:53.418 چیشده؟ 00:35:57.126 --> 00:35:59.418 بابا! 00:36:02.959 --> 00:36:05.834 ولم کن، من خیلی سنگینم 00:36:05.918 --> 00:36:08.126 نه! من میتونم نجاتت بدم 00:36:08.209 --> 00:36:11.293 چرا ... چرا بهم اعتماد نداری؟ 00:36:11.376 --> 00:36:13.418 البته که اعتماد دارم 00:36:13.501 --> 00:36:17.251 ولی من پاپای توام وظیفه‌ی من محافظت از توعه 00:36:17.334 --> 00:36:19.334 و من نگرانتم و میترسم 00:36:19.418 --> 00:36:20.626 منم میترسم 00:36:21.126 --> 00:36:24.209 پاپا ، بنظرم وقتی بچه بودم منو بیشتر دوست داشتی 00:36:24.293 --> 00:36:25.834 ولی من دیگه بچه نیستم 00:36:25.918 --> 00:36:28.876 و می‌ترسم که منو واسه آدمی که الان هستم دوست نداشته باشی 00:36:28.959 --> 00:36:32.168 ناتاشا، من هرگز از دوست داشتنت دست نمیکشم 00:36:32.251 --> 00:36:36.043 می‌دونم که عین هلیکوپتر همش دورت میچرخم ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم 00:36:36.126 --> 00:36:40.209 تو دیگه حسابی بزرگ شدی و به من احتیاجی نداری 00:36:40.293 --> 00:36:42.959 دیگه نمی‌دونم چطوری باهات وقت بگذرونم 00:36:47.459 --> 00:36:49.293 قبلنا همه چی ساده‌تر بود 00:36:49.918 --> 00:36:51.751 یادته وقتی بچه بودی؟ 00:36:52.251 --> 00:36:55.209 قبلنا با همدیگه پنکیک درست می‌کردیم 00:36:55.293 --> 00:36:56.668 هنوزم میتونیم اونکارو بکنیم 00:36:56.751 --> 00:36:59.501 ولی پاپا، تو باید منو به حال خودم بذاری 00:36:59.584 --> 00:37:01.126 می‌خوای ولت کنم؟ 00:37:01.209 --> 00:37:02.626 نه! نه نه 00:37:02.709 --> 00:37:05.793 باید این فکرو از سرت بیرون کنی که من یه دختربچه‌ام 00:37:10.001 --> 00:37:11.418 دارم میام 00:37:16.043 --> 00:37:18.876 یا خدا، الان خیلی قوی شدی 00:37:19.501 --> 00:37:22.543 ناتاشای من 00:37:25.959 --> 00:37:28.126 باید یچیز دیگه‌ای باشه که بتونم ازش استفاده کنم 00:37:28.209 --> 00:37:29.418 یچیزی که ... 00:37:29.501 --> 00:37:31.251 اوه، همین خوبه 00:37:41.668 --> 00:37:43.334 این درسته؟ 00:37:48.334 --> 00:37:49.334 سرا بالا! 00:37:56.001 --> 00:37:57.126 یعنی چ-- 00:38:03.293 --> 00:38:04.209 بخوابید زمین! 00:38:10.168 --> 00:38:11.584 بازی شروع شد 00:38:19.668 --> 00:38:22.376 هو هو هو! 00:38:22.459 --> 00:38:23.959 یوهو! 00:38:26.543 --> 00:38:29.876 شیر و کلوچه ها رو دوست داشتی بابانوئل؟ 00:38:29.959 --> 00:38:32.543 البته که دوست داشتم استیون 00:38:32.626 --> 00:38:34.918 تو همیشه پسرخوبی بودی 00:38:35.418 --> 00:38:36.751 حالا با من بیا 00:38:36.834 --> 00:38:40.084 وقتشه که یکم به سبک قطب شمالی، دهن سرویس کنیم 00:38:40.168 --> 00:38:41.876 برای اِلف ها! 00:38:41.959 --> 00:38:44.834 بابانوئل نه! 00:38:46.376 --> 00:38:49.668 هو! تلاش خوبی بود اژدها! 00:38:49.751 --> 00:38:51.459 ولی رقیب تو منم 00:38:51.543 --> 00:38:55.209 من حتی رادولف رو رام کردم، رام کردن تو که کاری نداره! 00:38:55.293 --> 00:39:00.001 هو هو! 00:39:06.543 --> 00:39:08.293 می‌خوای اینو با هم تمومش کنیم؟ 00:39:08.376 --> 00:39:09.626 مطمئنی؟ 00:39:09.709 --> 00:39:11.459 مزاحمت نیستم؟ 00:39:11.543 --> 00:39:13.001 تو مزاحمم نیستی پاپا 00:39:13.084 --> 00:39:15.334 همونطور که به کلکسیونر هم گفتم تو یه اونجری 00:39:19.668 --> 00:39:21.751 آره! 00:39:21.834 --> 00:39:26.418 زیر و روش کن، تختش کن درست عین پنکیک درست کردن! 00:39:26.501 --> 00:39:28.543 کارت عالیه ناتاشا! 00:39:28.626 --> 00:39:30.501 بهت افتخار می‌کنم 00:39:31.376 --> 00:39:33.251 از اونجا دور شو! 00:39:34.459 --> 00:39:35.501 ولش کن! 00:39:37.876 --> 00:39:43.626 اون دستگاه از خود زندگی هم مهمتره 00:39:43.709 --> 00:39:45.834 فقط کارش اینه که آدما رو حبس کنه! 00:39:45.918 --> 00:39:48.334 نه! ازشون محافظت می‌کنه 00:39:48.418 --> 00:39:49.959 مگه نمیبینی؟ 00:39:50.043 --> 00:39:53.876 اگه اوضاع رو تو حالت دست خورده و سالم نگه نداریم تغییر می‌کنن 00:39:53.959 --> 00:39:56.834 ولی با حبس شدن توی یه حباب تغییری نمیکنن! 00:39:56.918 --> 00:39:58.959 بی نقص میمونن! 00:39:59.543 --> 00:40:01.501 بی نقص می‌مونن؟ 00:40:03.209 --> 00:40:05.626 خب حالا عوض بشن چی میشه؟ 00:40:05.709 --> 00:40:07.418 هنوزم بی نقصن 00:40:10.126 --> 00:40:11.626 نه نه نه! 00:40:15.751 --> 00:40:16.751 وسایلم! 00:40:19.251 --> 00:40:22.001 از اینجا متنفرم! 00:40:22.084 --> 00:40:24.043 از این سیاره متنفرم! 00:40:24.126 --> 00:40:26.334 از همه چی متنفرم! 00:40:27.168 --> 00:40:30.001 کامپیوتر ، ما از اینجا میریم! 00:40:36.834 --> 00:40:38.584 باید از اینجا برم بیرون! 00:40:41.334 --> 00:40:42.334 ها؟ 00:40:48.626 --> 00:40:51.793 من سرم داره گیج میره یا اتاق داره تکون میخوره؟ 00:40:51.876 --> 00:40:55.001 از اونم بدتر. داره بلند میشه باید از اینجا بریم بیرون 00:40:57.293 --> 00:40:58.334 من و بلک پنتر حلش میکنیم 00:41:02.168 --> 00:41:03.751 پرتاب ... حالا! 00:41:09.626 --> 00:41:11.334 مسیر بازه 00:41:11.418 --> 00:41:12.668 همه برید بیرون! 00:41:39.251 --> 00:41:41.084 هی! نمیتونی به این دست بزنی 00:41:50.876 --> 00:41:52.459 همه‌ی آدم بدا زندانی شدن 00:41:52.543 --> 00:41:54.709 با نجات دادنشون کار درستی کردی 00:41:54.793 --> 00:41:56.209 و یه دوست جدید پیدا کردی 00:41:56.293 --> 00:41:58.709 یوهو! ولووی! 00:42:13.001 --> 00:42:15.084 آره 00:42:16.168 --> 00:42:19.001 راستش این دستور پخت جارویس بود 00:42:19.626 --> 00:42:20.626 بیشتر ، لطفا 00:42:20.709 --> 00:42:22.459 واو، توش تیکه‌های شکلات ریختی؟ 00:42:22.543 --> 00:42:24.293 - عالی شدن - دستور پختت چیه؟ 00:42:24.376 --> 00:42:26.626 اینا بهترین پنکیک‌هاییه که تابحال درست کردیم بابا 00:42:31.126 --> 00:42:34.793 بیشتر بخورید! برای همه هست 00:42:40.293 --> 00:42:42.459 این مال منه! نمی‌خوام با کسی شریک بشم 00:42:42.543 --> 00:42:44.209 نه، هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:42:44.293 --> 00:42:46.084 تو بدترینی 00:42:46.168 --> 00:42:48.459 نه، تو بدترینی 00:42:48.543 --> 00:42:50.293 بابانوئل! 00:42:50.376 --> 00:42:51.918 بابانو-- 00:42:52.001 --> 00:42:55.501 دعوا سر اسباب بازیها باعث میشه بری تو لیست بچه‌های بد! 00:42:55.584 --> 00:42:58.668 هو هو هو! 00:42:58.692 --> 00:43:08.692 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.