WEBVTT 00:00:00.115 --> 00:00:12.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.235 --> 00:00:21.235 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:22.355 --> 00:00:24.357 ‫بوی عشق پیچیده 00:00:40.457 --> 00:00:43.960 ‫فاکستروت نوامبر براوو، این خونه‌ی لوفتونه لطفا بیا. 00:00:53.720 --> 00:00:56.973 ‫فولرتون ایرویز، این فاکستروت نوامبر براووعه. 00:00:57.056 --> 00:00:59.642 ‫ایمیل فرستاده شد. برید پایگاه 00:00:59.726 --> 00:01:01.895 ‫ اینو تکون بده مفهومه؟ 00:01:01.978 --> 00:01:04.689 ‫گروه تور بعدی 20 دقیقه‌س که معطله 00:01:04.773 --> 00:01:06.649 ‫آره، دریافت شد. من تو راهم. 00:01:09.319 --> 00:01:12.489 ‫فاکستروت نوامبر براوو، این خونه‌ی لوفتونه لطفا بیا. 00:01:12.572 --> 00:01:15.950 ‫لوفتون صداتو بلند و واضح دارم. مشکل چیه؟ 00:01:16.034 --> 00:01:18.328 ‫داگ رو مار زده و داره هی بدتر میشه 00:01:18.411 --> 00:01:21.623 ‫باید دکتر جاسمین رو هرچی زودتر ببینیم میتونی کمکمون کنی؟ 00:01:21.706 --> 00:01:23.833 ‫میشل نگران نباش 20 دقیقه دیگه میرسم 00:01:23.917 --> 00:01:26.127 ‫-فقط آماده‌ش کن که بیام ببرمش ‫-باشه میبینمت 00:01:29.130 --> 00:01:30.173 ‫با دکتر جاسمین تماس بگیر 00:01:30.256 --> 00:01:32.133 ‫-دارم داگ رو میارم که ببینتش ‫-چی؟ 00:01:32.217 --> 00:01:34.636 ‫مشتریامون اینجا زیرپاشون علف سبز شد 00:01:34.719 --> 00:01:37.013 ‫این اورژانسیه. مار گزیدگیه. 00:01:37.096 --> 00:01:40.225 ‫مارگزیدگی... ‫سوخت کافی واسه رسیدن به اونجا داری؟ 00:01:42.811 --> 00:01:43.770 ‫من درستش می کنم. 00:02:12.423 --> 00:02:14.717 ‫ سلام، دانا. خداروشکر که همین دوروبرا بودی 00:02:14.801 --> 00:02:16.010 ‫کمربند ببند 00:02:40.368 --> 00:02:43.288 ‫ اوه، من با این دختر چیکار کنم؟ 00:02:54.883 --> 00:02:56.885 ‫صدای دریچه اون بالا خیلی خوب بود، نیک 00:02:56.968 --> 00:03:00.138 ‫آره، بهتره امیدوار باشی که انجام بشه. هزینه کافی رو داشته. یه کلاهبرداری ناخوشاینده. 00:03:00.221 --> 00:03:02.682 ‫ اگه مشتریای ما رو نداشتی چیکار میکردی؟ 00:03:02.765 --> 00:03:05.602 ‫- نیشگون گرفت، ای، مایک؟ ‫ - ادامشون بده، جف. 00:03:05.685 --> 00:03:07.395 ‫میخوای منو نصفه جون کنی؟ 00:03:07.478 --> 00:03:10.481 ‫به نظرم که خیلی خوب میای ‫ ورزش میکنی؟ 00:03:10.565 --> 00:03:12.942 ‫آره، خب، در واقع... بحث رو عوض نکن. 00:03:14.235 --> 00:03:17.488 ‫نباید واسه مشتریای پرداختی پشتیبانی هوایی بدی؟ 00:03:17.572 --> 00:03:19.866 ‫صبر کن، الان ما یه پرواز دیگه رو از دست دادیم؟ 00:03:19.949 --> 00:03:23.328 ‫- من باید کمک می کردم. این داگه. ‫- ما اینجا تحت فشاریم. 00:03:23.411 --> 00:03:25.163 ‫قبلاً هم بودیم. 00:03:25.246 --> 00:03:28.917 ‫نه اینطوری ‫قیمت قطعات همیشه در حال افزایشه. 00:03:29.000 --> 00:03:33.630 ‫هر بار که پستی رو تحویل می دیم یا غذا یا دارو تهیه می کنیم 00:03:33.713 --> 00:03:37.258 ‫یا داگ رو به دکتر جاسمین با هواپیما برسونیم، 00:03:37.342 --> 00:03:41.846 ‫این یه پرواز توریستی با یه هزینه بالقوه هست که انجام نمیشه. 00:03:42.555 --> 00:03:45.266 ‫جون به لب شدم تا بگم اما اگه قراره که تو هوا بمونیم 00:03:45.350 --> 00:03:48.144 ‫ما باید روی سود تمرکز کنیم. 00:03:48.228 --> 00:03:52.357 ‫بابا، پشتیبانی هوایی از راه دور دلیلیه که مادر فولرتون ایرویز رو راه اندازی کرده 00:03:52.440 --> 00:03:53.691 ‫کلش همین بود 00:03:53.775 --> 00:03:55.360 ‫ می دونم، دانا، اما-- 00:03:55.443 --> 00:03:58.571 ‫همه چیز بالا میره. ما فقط باید چارتر بیشتری برای اون رزرو کنیم، 00:03:58.655 --> 00:04:00.698 ‫خب پس من من پروازهای شبانه رو شروع میکنم. 00:04:00.782 --> 00:04:03.243 ‫نمی‌تونی 24 ساعته تو هوا بمونی، دانا. 00:04:03.326 --> 00:04:05.161 ‫باید یکمیم برای خودت وقت بگذاری 00:04:05.245 --> 00:04:07.747 ‫- مجبورم نکن بگم ‫ - دانا، جدی میگم. 00:04:07.830 --> 00:04:09.832 ‫- همونطور که مامان همیشه می گفت ... ‫- عزیزم. 00:04:09.916 --> 00:04:13.378 ‫... "اگه می خوای یکاری انجام بشه، باید خودت دست به کار شی." 00:04:13.461 --> 00:04:15.380 ‫- دارم میشنوم. ‫- خودت اونو انجام بده. 00:04:15.463 --> 00:04:16.506 ‫خودت اونو انجام بده 00:04:17.632 --> 00:04:19.801 ‫اگه به من نیاز داری، من چک های زمینی رو انجام میدم. 00:04:28.476 --> 00:04:30.311 ‫اون خیلی شبیه توعه، کلارا. 00:04:58.423 --> 00:04:59.882 ‫فولرتون ایرویز. 00:05:00.591 --> 00:05:04.053 ‫حاشیه سودشون به تدریج سال به سال کاهش داشته 00:05:04.137 --> 00:05:05.638 ‫خوب پیش نمیرن 00:05:06.472 --> 00:05:08.891 ‫نه کسی اینو نمیگه که اونا کار خوبی ندارن.» 00:05:08.975 --> 00:05:12.895 ‫غیرحرفه ایه اونا … اونا… 00:05:14.605 --> 00:05:16.024 ‫اوضاعشون بحرانیه 00:05:16.899 --> 00:05:20.278 ‫بحرانیه. خوبه این بیشتر بهش میاد 00:05:20.361 --> 00:05:21.696 ‫آره 00:05:22.530 --> 00:05:23.448 ‫حله 00:05:34.667 --> 00:05:37.420 ‫داریم بحث میکنیم هنوز به هیچ نتیجه ای نرسیدیم 00:05:37.503 --> 00:05:41.215 ‫برو و بگو تا فردا ظهر با پیشنهاد مناقضه رو به من برگردونن. 00:05:41.299 --> 00:05:43.885 ‫و تو به اونا میگی که من انتظار تعهد اونا رو دارم. 00:05:43.968 --> 00:05:47.263 ‫بیا تو. ای واقعاً، الکس، منو بیخیال. من معامله رو با قیمت 40 دلار دوست دارم 00:05:47.346 --> 00:05:50.308 ‫این تو 50 سالگی یه توهینه. 00:05:53.352 --> 00:05:54.353 ‫خب 00:05:55.688 --> 00:05:57.857 ‫الآن باید برم. پسرم اینجاس 00:05:58.608 --> 00:05:59.484 ‫باشه. 00:05:59.984 --> 00:06:02.195 ‫ - ویلیام. 00:06:02.278 --> 00:06:03.696 ‫سلام بابا. از دیدنت خوشحالم. 00:06:03.780 --> 00:06:06.032 ‫هیئت مدیره به زودی تشکیل خواهد شد 00:06:06.115 --> 00:06:08.326 ‫- پس من فقط چند دقیقه وقت دارم ‫- آره 00:06:08.409 --> 00:06:13.081 ‫پس، لیدر تیمتون به من میگه که کارِت خوبه. 00:06:13.164 --> 00:06:18.795 ‫اونچیزی که من یادم میاد تو همیشه تو علوم انسانی قوی تر از ریاضیات بودی. 00:06:19.879 --> 00:06:22.548 ‫امیدوارم چیزی که منتظرشم رو بشنوم 00:06:23.925 --> 00:06:26.344 ‫می دونستم که به رشوه دادن بهش ایده خوبیه. 00:06:27.678 --> 00:06:31.224 ‫خب اون کار کوچیکی که بهت دادم چطور پیش میره؟ چی داری که بگی؟ 00:06:31.307 --> 00:06:35.061 ‫اوه، اوم، خب، قبل از اینکه به اون برسیم، من فقط… 00:06:35.144 --> 00:06:36.479 ‫خواستم تشکر کنم. 00:06:36.562 --> 00:06:38.564 ‫من مشتاقانه منتظر همکاری باهاتم. 00:06:38.648 --> 00:06:41.109 ‫ویلیام، من کل روز وقت ندارم. 00:06:42.068 --> 00:06:43.111 ‫بله درسته. 00:06:43.903 --> 00:06:45.363 ‫درسته. اممم… 00:06:46.364 --> 00:06:51.494 ‫تو ایمیل گفته بود که باید مناطقی رو پیدا کنم که می‌تونیم احتمال ترکیب اونا رو بررسی کنیم 00:06:51.577 --> 00:06:53.496 ‫یکم تحقیق کردم... 00:06:54.664 --> 00:06:59.877 ‫فولرتون ایرویز، اوه، خب، حاشیه سودی که دارن سال به سال به شدت کاهش داشته 00:06:59.961 --> 00:07:03.714 ‫اوضاعشون بحرانیه اما دارایی های قابل نجات هم وجود داره. 00:07:03.798 --> 00:07:07.802 ‫ام، تجهیزات هوانوردی، هواپیما، املاک و مستغلات، 00:07:08.427 --> 00:07:11.097 ‫که اگه ما دست به فروش بزنیم، 00:07:11.764 --> 00:07:13.933 ‫می‌تونه بدهی‌ها رو کمتر کنه 00:07:19.730 --> 00:07:22.733 ‫باید اعتراف کنم. من یکم تعجب کردم. 00:07:23.526 --> 00:07:24.485 ‫اوه 00:07:25.236 --> 00:07:26.779 ‫کار خوبیه 00:07:29.782 --> 00:07:30.616 ‫مراقبش باش 00:07:33.453 --> 00:07:34.287 ‫اممم... 00:07:35.663 --> 00:07:36.914 ‫اوه… اومم. 00:07:37.665 --> 00:07:39.125 ‫من نمی... منظورت چیه؟ 00:07:39.208 --> 00:07:41.294 ‫برو فولرتون و مراقبش باش. 00:07:41.377 --> 00:07:42.670 ‫درسته. باشه. 00:07:43.421 --> 00:07:49.093 ‫خوب، پس موضوع اینه که فولرتون، اوم، تو استرالیاعه. 00:07:49.177 --> 00:07:50.261 ‫آره. 00:07:52.722 --> 00:07:54.265 ‫پرواز طولانیه ایه 00:07:54.932 --> 00:07:58.436 ‫اوم، مطمئنی که من اون آدمم؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.354 ‫چون خلق و خوی من، من … 00:08:00.438 --> 00:08:03.149 ‫- استرالیایا خیلی بی ادبن ‫. - با این وجود، باید نشون بدیم 00:08:03.232 --> 00:08:05.359 ‫که ما قبل از فروش بررسی های لازم را انجام دادیم. 00:08:05.443 --> 00:08:07.820 ‫عملیات را بررسی کردیم، کتابهای اونارو مرور کردیم، 00:08:07.904 --> 00:08:10.490 ‫تموم جزییاتشو بررسی کردیم 00:08:11.199 --> 00:08:12.241 ‫آره 00:08:13.326 --> 00:08:14.410 ‫چرا من؟ 00:08:16.287 --> 00:08:20.041 ‫از اونجا که… سال آینده، من قصد دارم 00:08:20.124 --> 00:08:23.211 ‫تورو مدیر کنم 00:08:26.506 --> 00:08:30.510 ‫وقتشه. وقتشه که مسئولیت واقعی رو به عهده بگیری. 00:08:30.593 --> 00:08:33.262 ‫ وای 00:08:34.931 --> 00:08:35.765 ‫وای. 00:08:36.432 --> 00:08:38.643 ‫ خدایا شکرت - ‫هنوز از من تشکر نکن-. 00:08:38.726 --> 00:08:40.311 ‫- باشه. ‫- اگه… 00:08:40.394 --> 00:08:44.607 ‫اگر قراره تو این شرکت نقش اجرایی داشته باشی، 00:08:44.690 --> 00:08:48.069 ‫ باید نشون بدی که می تونی اونچه که لازمه انجام بدی. 00:08:48.152 --> 00:08:49.820 ‫- با رفتن به ... ‫- استرالیا. 00:08:49.904 --> 00:08:51.239 ‫- استرالیا. - ‫ درست. 00:08:51.322 --> 00:08:53.199 ‫هیئت مدیره یک هفته دیگر دوباره تشکیل جلسه می دهد. 00:08:53.282 --> 00:08:57.328 ‫من از شما می خواهم که از آن مراقبت کنید، سپس حضوری به آنها ارائه دهید. 00:08:58.329 --> 00:08:59.247 ‫باشه. 00:09:01.666 --> 00:09:04.085 ‫خوبه. باشه. 00:09:07.129 --> 00:09:09.215 ‫ویلیام - ‫ بله. بله- 00:09:09.966 --> 00:09:11.217 ‫این مهمه 00:09:11.801 --> 00:09:12.718 ‫آره 00:09:13.511 --> 00:09:14.887 ‫منو ناامید نکن 00:09:15.721 --> 00:09:19.058 ‫نه. بله قربان 00:09:28.150 --> 00:09:31.404 ‫ 96 BMW K1100RS. 00:09:32.113 --> 00:09:33.614 ‫- جونور روانی ‫- آهان. 00:09:33.698 --> 00:09:35.074 ‫اون چی میخواد؟ 00:09:35.825 --> 00:09:37.994 ‫پونزده هزار دلار؟ 00:09:39.829 --> 00:09:41.455 ‫ نوبت منه. 00:09:41.539 --> 00:09:43.791 ‫- شوکه کننده بود. ‫- تو هم گند زدی. 00:09:47.878 --> 00:09:50.506 ‫- پرتاب خوبی بود، نیک. ‫- ا، مدل 96BMW K1100RS برای 00:09:50.590 --> 00:09:54.010 ‫چقد پول میدادی؟ 00:09:54.093 --> 00:09:56.137 ‫چندتا کار کرده؟- ‫35000تا- 00:09:56.762 --> 00:09:58.264 ‫هشت هزار دلار؟- ‫زدی تو خال- 00:09:58.347 --> 00:09:59.849 ‫میدونی 00:09:59.932 --> 00:10:03.436 ‫دانا قبلاً خیلی دوست داشت که بشینه عقب موتورسیکل من و به لنگ بره، درسته؟ 00:10:03.519 --> 00:10:07.189 ‫امم فکر کنم ما هر کدوم یجوری یادمونه 00:10:07.273 --> 00:10:08.816 ‫-اوه 00:10:08.899 --> 00:10:10.651 ‫باشه. خواهشا دوباره برگردید پیش هم 00:10:10.735 --> 00:10:12.737 ‫- انتظار زیادی نداشته باش ‫ - بهش توجه نکن. 00:10:12.820 --> 00:10:15.072 ‫اون به طرز عجیبی شیفته زندگی عاشقانه منه. 00:10:15.156 --> 00:10:16.991 ‫ببخشید؟ چه زندگی عشقی 00:10:17.074 --> 00:10:19.410 ‫فقط فکر می کنم باید بیشتر بیرون بیای، باشه؟ 00:10:19.493 --> 00:10:22.163 ‫منم دوس ندارم بگم اما حق با اونه 00:10:22.747 --> 00:10:23.748 ‫من درست می گم 00:10:25.166 --> 00:10:27.376 ‫- - به هر حال مشکل چیه؟ 00:10:27.460 --> 00:10:30.838 ‫- قرار رفتن سرگرم کنندس. ‫- من کی واسه رفتن به قرار وقت دارم؟ 00:10:30.921 --> 00:10:33.883 ‫اره خب نکته دقیقا همینه 00:10:33.966 --> 00:10:36.677 ‫نمی تونی تموم زندگیو وقف کار کنی. 00:10:36.761 --> 00:10:38.220 ‫دانا یکم وقت بزار 00:10:38.304 --> 00:10:40.723 ‫و این اصطلاح نیست، لطفاً زیاده‌روی نکن. 00:10:40.806 --> 00:10:43.809 ‫کاری رو که انجام میدی دوست داشته باش، کاری رو که دوست داری انجام بده، کار یه روزه انجام نمیشه. 00:10:43.893 --> 00:10:45.394 ‫این چیزی نیست که آنها میگن، نیکی؟ 00:10:45.478 --> 00:10:48.397 ‫آره، اما لازم نیست که تو این مورد اینقدر عصبانی باشی. 00:10:48.481 --> 00:10:51.817 ‫جف راست میگه، درسته، میدونی، شاید وقتشه که مسیرو عوض کنیم و… 00:10:51.901 --> 00:10:54.695 ‫نجات روز رو به بزرگترا بسپریم 00:10:54.779 --> 00:10:58.574 ‫باشه. بچه ها استراحت می کنید؟ من... می دونم دارم چیکار می کنم. 00:10:59.283 --> 00:11:00.785 ‫- اینطوره؟ ‫- مممممم 00:11:00.868 --> 00:11:02.745 ‫یا حرف دانا یا هیچی 00:11:02.828 --> 00:11:04.830 ‫نه، این حرف من نیست. 00:11:05.456 --> 00:11:08.834 ‫من فقط می خوام فولرتون ایرویز را همنوطور که همیشه بوده نگه دارم. 00:11:09.752 --> 00:11:10.961 ‫همونجوری که مامان درست کرد 00:11:12.213 --> 00:11:14.840 ‫منم دلم براش تنگ شده میدونی همه دلمون براش تنگ شده 00:11:14.924 --> 00:11:16.884 ‫او واقعاً خاص بود. تک بود. 00:11:18.302 --> 00:11:21.639 ‫حدس می‌زنم با وجود این، باید با واقعیت روبرو بشی. 00:11:21.722 --> 00:11:23.724 ‫وگرنه، زندگییت رو از دست میدی. 00:11:25.768 --> 00:11:27.978 ‫ با خودت تمرین کردی که چی بگی؟- ‫آره تو آینه--. 00:11:28.062 --> 00:11:30.481 ‫این یه لفظ پروازی بود. خیلی زیرکانه هم هست 00:11:32.900 --> 00:11:34.735 ‫- باشه، من بیرونم. ‫ - خیلی خب. 00:11:34.819 --> 00:11:37.405 ‫اما یادت باشه، زندگی جریان داره. 00:11:38.197 --> 00:11:41.158 ‫آره دفتر ویل ساعت 8:00 00:11:41.242 --> 00:11:43.994 ‫- خیلی خب. بای دوستت دارم. ‫- آره منم دوست دارم. 00:12:17.570 --> 00:12:19.447 ‫ترجیح میدی کجا باشی؟ 00:12:23.742 --> 00:12:25.744 ‫- صبح بخیر عشقم. ‫- صبحت بخیر، جف. 00:12:27.580 --> 00:12:31.250 ‫همه چی رواله. برنامه امروز چیه؟ 00:12:36.755 --> 00:12:37.798 ‫نیکی! 00:12:44.805 --> 00:12:47.224 ‫صبح بخیر همگی 00:12:48.142 --> 00:12:50.811 ‫ حالمون چطوره، اوم... 00:12:50.895 --> 00:12:52.354 ‫اوه، بالاخره 00:12:52.771 --> 00:12:56.358 ‫امروز صبح اینجا یه جابه‌جایی غافلگیرکننده کوچیک داشتیم. 00:12:56.442 --> 00:12:59.361 ‫اوه، منظورت از غافلگیر کننده ایمیلی هست که سه روز پیش گرفتی؟ 00:12:59.445 --> 00:13:00.696 ‫اونو میگی، جف؟ 00:13:00.779 --> 00:13:02.698 ‫من یکمی از ادمین عقب افتادم 00:13:02.781 --> 00:13:07.161 ‫انگار که دوستامون از دارن آی تی سی ام میان بهمون سر بزنن 00:13:07.244 --> 00:13:09.413 ‫یک نفر رو می فرستن تا بازرسی انجام بده. 00:13:09.497 --> 00:13:12.416 ‫این نرماله؟ منظورم اینه تا حالا همچین آدمایی نیومدن. 00:13:12.500 --> 00:13:15.085 ‫آره، جف، چرا اونا ناگهان ظاهر میشن؟ 00:13:15.169 --> 00:13:16.545 ‫همه چیز اوکیه، آره بابا؟ 00:13:16.629 --> 00:13:19.298 ‫من مطمئنم که این فقط یک رواله، میدونی، کتاب ها رو بررسی کنی، 00:13:19.381 --> 00:13:22.384 ‫مطمئن شی که همه چیز مرتبه، از این جور چیزا 00:13:22.510 --> 00:13:25.554 ‫- باشه، کی میان؟ ‫-آره چرا به ما نمیگی؟ 00:13:25.638 --> 00:13:29.183 ‫ کشتی اونا تو راهه... 00:13:32.228 --> 00:13:34.063 ‫- شوخی می کنی. ‫- نترس. 00:13:34.146 --> 00:13:37.983 ‫میخوایم که تو بری و اونو بیاری تا اینجا کارمون تموم شه. 00:13:38.067 --> 00:13:41.111 ‫ها؟ من نمیتونم باید یه پست رو به پکرز بی تحویل بدم 00:13:41.195 --> 00:13:42.821 ‫عزیزم اونو میتونی بعدا انجام بدی 00:13:42.905 --> 00:13:45.282 ‫علاوه بر اون، تو چهره فولرتون ایرویزی. 00:13:45.366 --> 00:13:47.409 ‫تو باید اولین نفری باشی که به مهمان ما خوش آمد میگه. 00:13:47.493 --> 00:13:49.537 ‫- اما، بابا ‫- اسمش میچل هست. 00:13:50.996 --> 00:13:53.207 ‫شاید بهتر یباشه از سمتی که ویو داره بری شهر 00:13:53.290 --> 00:13:57.086 ‫ما هم میتونیم کار رو اینجا تموم کنیم و مهربون باش 00:14:09.848 --> 00:14:11.475 ‫ شما باید آقای میچل باشید. 00:14:12.101 --> 00:14:14.603 ‫- ببخشید؟ ‫ - اوه، کت و شلوار نشون دهنده ی چیزای زیادیه. 00:14:14.687 --> 00:14:18.065 ‫- کت و شلوار من؟ ‫- من دانا هستم.از فولرتون ایرویز خوش آمدی. 00:14:18.148 --> 00:14:19.900 ‫- بیا بریم ‫-ببین خانم فکر کنم... 00:14:19.984 --> 00:14:22.653 ‫ببین، این توهین نیست، اما من برنامه دارم که باید ادامه یدم، 00:14:22.736 --> 00:14:24.864 ‫پس ما می خوایم این را یه نمه تندتر و سریعتر انجام بدیم. 00:14:24.947 --> 00:14:26.740 ‫من اومدم اینجا تا چند روزی پسر عموم رو ببینم. 00:14:26.824 --> 00:14:29.451 ‫ پس اگه مشکلی ندارید، روز خوبی داشته باشید. 00:14:33.414 --> 00:14:34.874 ‫ام... 00:14:39.753 --> 00:14:42.006 ‫صبر کن، شما آقای میچل هستید؟ 00:14:42.089 --> 00:14:45.759 ‫- آره. خب، ویلیام. ‫ - دانا 00:14:46.635 --> 00:14:48.470 ‫شما باید دستیار آقای راندال باشید. 00:14:49.263 --> 00:14:51.098 ‫- خلبان ارشد، در واقع. ‫ - آه 00:14:52.182 --> 00:14:53.350 ‫از این طرف 00:14:54.518 --> 00:14:55.811 ‫ وانکر. 00:14:57.313 --> 00:14:58.814 ‫اینه. اینه؟ 00:14:58.898 --> 00:15:00.816 ‫- آره همینه ‫- درسته. 00:15:00.900 --> 00:15:02.651 ‫چمدان‌هاتون رو پشت اینجا بزارید. 00:15:03.277 --> 00:15:06.405 ‫- سریعتر. ما خیلی کارا داریم ‫ - خیلی خب. 00:15:20.419 --> 00:15:22.963 ‫ خب، این ... این فولرتونه؟ 00:15:23.672 --> 00:15:24.673 ‫آره همینه 00:15:25.633 --> 00:15:28.260 ‫این پرواز طولانی ایه واسه یه سرزدن سریع . 00:15:28.344 --> 00:15:32.640 ‫- چیزی هست که باید نگرانش باشم؟ ‫- نه، نه، همین ، اوه… 00:15:32.723 --> 00:15:36.435 ‫فقط می خواستم ببینم اینجا چجوری کار می کنید، همین. 00:15:37.227 --> 00:15:38.312 ‫گرفتم 00:15:41.148 --> 00:15:42.942 ‫ فولرتون ایرویز اینجاس 00:15:44.568 --> 00:15:45.736 ‫بسیار عجیب و غریب. 00:16:00.918 --> 00:16:02.294 ‫خیلی زیاده بابا 00:16:02.378 --> 00:16:04.088 ‫ تو باید ویلیام میچل باشی. 00:16:04.171 --> 00:16:06.090 ‫- آره. ‫- جف رندال 00:16:06.173 --> 00:16:09.134 ‫به فولرتون ایرویز، شرکت هواپیمایی مورد علاقه منطقه خوش اومدی. 00:16:09.218 --> 00:16:11.720 ‫- از آشنایی با شما خوشحالم، آقای رندال. - جف، رفیق. 00:16:11.804 --> 00:16:13.305 ‫- جف - ‫ این نیکی عه. 00:16:13.389 --> 00:16:16.225 ‫اون مکانیک و متخصص فناوری ماس. 00:16:16.308 --> 00:16:17.935 ‫اگه چیزی خراب شه، اون می تونه اونو تعمیر کنه. 00:16:18.811 --> 00:16:21.772 ‫- خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم. ‫- چطوری؟ 00:16:21.855 --> 00:16:23.107 ‫خوبم. خوب 00:16:25.025 --> 00:16:28.195 ‫بیا تا ببرمت یه گشتی تو امکانات ساده خودمون یزنیم. 00:16:28.278 --> 00:16:30.864 ‫هشدار منصفانه: تهویه مطبوع خرابه 00:16:30.948 --> 00:16:33.867 ‫نیکی منتظر قطعات جایگزینه. اینم از زندگیه ما 00:16:33.951 --> 00:16:36.412 ‫- درسته. ‫- من می خوام هریت رو بررسی کنم. 00:16:38.580 --> 00:16:39.748 ‫بله 00:16:40.958 --> 00:16:42.418 ‫خدای من. 00:16:43.085 --> 00:16:46.714 ‫- اون فقط یک کت شلواری خشکه ، خب؟ ‫ - خیلی جذابه. 00:16:46.797 --> 00:16:50.467 ‫ خب. مطمئناً در مورد تهویه مطبوع شوخی نکردید. 00:16:50.968 --> 00:16:54.763 ‫این، اوم... این، اوه، خیلی روستاییه. 00:16:55.431 --> 00:16:59.351 ‫خب، ما دوست داریم همه چیزو این اطراف خوشگل نگه داریم. 00:17:01.395 --> 00:17:02.771 ‫ اوه 00:17:04.023 --> 00:17:05.399 ‫- لطفا. ‫- خوبه. 00:17:06.650 --> 00:17:09.987 ‫اوه، خب، اوه، چند وقته که این مکانو دارید؟ 00:17:10.070 --> 00:17:12.906 ‫اوه، من و همسرم اونو تو سال 93 راه اندازی کردیم. 00:17:12.990 --> 00:17:16.118 ‫در کنار همسایه هامون، اوه، ما کمی مردمی هستیم، 00:17:16.201 --> 00:17:19.830 ‫اما مشتریای ما همیشه از سبک شخصی ما قدردانی کردن. 00:17:19.913 --> 00:17:21.707 ‫خب، به هر حال این چیزیه که به ما میگن. 00:17:21.790 --> 00:17:23.459 ‫ مطمئنم، همینه. 00:17:23.542 --> 00:17:24.918 ‫تو چطور، ویل؟ 00:17:25.919 --> 00:17:29.089 ‫- چی؟ ‫- با همسرت تجارت می کنی؟ 00:17:31.300 --> 00:17:34.636 ‫اوم، نه، من سینگلم. 00:17:34.720 --> 00:17:37.056 ‫- نامزد؟ ‫- نه نامزد ندارم. 00:17:37.139 --> 00:17:38.223 ‫- نامزد؟ ‫ - اهم. 00:17:38.307 --> 00:17:39.391 ‫نه من ... 00:17:40.934 --> 00:17:42.311 ‫من سینگلم. 00:17:43.187 --> 00:17:44.563 ‫- جالبه. ‫- ببخشید؟ 00:17:47.357 --> 00:17:51.653 ‫اوم، پس سوابق من نشون میده که شما عمدتاً یک شرکت تور هستید. 00:17:51.737 --> 00:17:54.031 ‫اما من می خواستم در مورد کنترل هوای راه دور بپرسم 00:17:54.114 --> 00:17:56.784 ‫- پشتیبانی هوایی از راه دور ما. ‫- پشتیبانی هوایی از راه دور درست. 00:17:56.867 --> 00:17:59.495 ‫مردمی که در خارج از شهرهای بزرگ زندگی می کنن، اغلب واسه تحویل هوایی ،متکی هستن 00:17:59.578 --> 00:18:02.039 ‫ می دونی، 00:18:02.122 --> 00:18:03.874 ‫- پست، لوازم... ‫ - مممم. 00:18:03.957 --> 00:18:08.128 ‫اما، اوه، ما در حال ارزیابی مجدد اون طرف کسب و کار هستیم. 00:18:08.212 --> 00:18:10.839 ‫پشتیبانی هوایی از راه دور کار فولرتون ایرویزه. 00:18:11.632 --> 00:18:14.510 ‫ما همیشه این کار را کردیم، و همیشه خواهیم کرد. 00:18:16.678 --> 00:18:17.721 ‫درست. 00:18:18.764 --> 00:18:22.184 ‫اوم، من فقط به این دلیل می پرسم که… 00:18:22.267 --> 00:18:24.853 ‫خب، من یک بررسی اولیه از حساب های شما انجام دادم 00:18:24.937 --> 00:18:26.313 ‫قبل از اومدن من، آقای راندال. 00:18:26.396 --> 00:18:28.649 ‫- جف، رفیق. جف ‫- آره جف. 00:18:28.732 --> 00:18:31.735 ‫خب، به نظر می رسه دولت برای سوختتون یارانه میده 00:18:31.819 --> 00:18:34.780 ‫- و هزینه هاتون برای اون پروازها. ‫- آره، درسته. 00:18:34.863 --> 00:18:38.408 ‫خب، با توجه به مقیاس عملیاتتون 00:18:38.492 --> 00:18:40.452 ‫و همانطور که میگید اندازه رقبای شما 00:18:40.536 --> 00:18:42.371 ‫ و این واقعیت که… 00:18:42.454 --> 00:18:47.417 ‫مگه اینکه اشتباه کنم، شما فقط یک هواپیمای عملیاتی دارید. درسته؟ 00:18:48.502 --> 00:18:49.419 ‫خب اینطور نیست… 00:18:50.337 --> 00:18:54.383 ‫جای زیادی برای ... سود باقی نمیذاره. 00:18:54.466 --> 00:18:56.426 ‫تو زندگی چیزای بیشتری از سود وجود داره، خبر دازی. 00:18:57.052 --> 00:19:00.764 ‫آره، کاملا. اما افسوس که این یه اولویته. 00:19:00.848 --> 00:19:03.267 ‫اصلاً این بازرسی چه فایده ای داره؟ 00:19:03.350 --> 00:19:05.602 ‫تو واسه توهین به ما وسط دنیا پرواز می کنی؟ 00:19:05.686 --> 00:19:07.229 ‫- دانا ‫- چه خبره؟ 00:19:07.312 --> 00:19:12.359 ‫چرا اطراف رو به ویل هریت را نشون نمیدی و ما هم اینجا را مرتب کنیم؟ 00:19:15.070 --> 00:19:16.071 ‫حتما 00:19:17.489 --> 00:19:19.408 ‫نه انگار که جایی برای بودن داشتم. 00:19:23.287 --> 00:19:26.123 ‫اینه. سسنا 206. 00:19:26.206 --> 00:19:28.584 ‫ چرا هریت، اگه ناراحت نمیشی میپرسم؟ 00:19:30.252 --> 00:19:32.129 ‫ این حس شوخ طبعی مامانمه. 00:19:32.838 --> 00:19:33.714 ‫صحیح 00:19:33.797 --> 00:19:37.009 ‫اوه، هریت ورژن زنونه هریه. 00:19:38.510 --> 00:19:39.428 ‫متوجه نشدم 00:19:39.511 --> 00:19:41.054 ‫هری هودینی 00:19:41.138 --> 00:19:42.306 ‫هری هودینی؟ 00:19:42.389 --> 00:19:45.058 ‫هری هودینی، شعبده باز، کت جادویی، هری هودینی؟ 00:19:45.142 --> 00:19:49.271 ‫آره، خب، هودینی اولین کسی بود که یک پرواز کنترل شده تو استرالیا انجام داد. 00:19:50.856 --> 00:19:54.151 ‫Diggers Rest، ویکتوریا، 18 مارس 1910. 00:19:55.903 --> 00:19:56.904 ‫من اینو نمی دونستم. 00:19:56.987 --> 00:20:00.490 ‫آره، خب، مامان من به تاریخ هوانوردی علاقه داشت. 00:20:02.201 --> 00:20:05.162 ‫خوب، به نظر می رسد که عین مامانتی. 00:20:06.205 --> 00:20:09.291 ‫فکر می‌کنم تو باید 00:20:10.083 --> 00:20:12.377 ‫یکمی دلسرد باشی که همچین چیزی رو به پرواز در بیاری، اینطور نیست؟ 00:20:15.339 --> 00:20:16.590 ‫میدونی... 00:20:18.175 --> 00:20:20.761 ‫من برای امروز صبح تحویل دارم. 00:20:22.846 --> 00:20:24.097 ‫چرا نمیای بالا؟ 00:20:24.848 --> 00:20:27.309 ‫اوم،بیام تو این؟ 00:20:27.392 --> 00:20:30.312 ‫آره اون مثل سنگ محکمه. بیا دیگه. 00:20:33.732 --> 00:20:38.654 ‫درست. سنگ آیرودینامیکی بزرگ 00:20:47.454 --> 00:20:48.372 ‫کمربند فراموش نشه 00:20:49.206 --> 00:20:50.332 ‫درسته 00:20:51.917 --> 00:20:53.919 ‫در چه حالید؟ 00:20:54.002 --> 00:20:56.129 ‫من به مهمونمون یه نمایش کوچیک نشون می دهم. 00:20:56.213 --> 00:20:57.965 ‫اوم دریافت شد 00:20:58.048 --> 00:21:01.802 ‫خوب، امیدوارم شما و مهمان بسیار مهم ما اوقات خوبی داشته باشید. 00:21:02.594 --> 00:21:03.971 ‫واقعا وقت خوبیه 00:21:08.100 --> 00:21:09.851 ‫ اینجا دنجه ، اینطور نیست؟ 00:21:11.395 --> 00:21:14.898 ‫- مدتهاست که این کار رو می کنی؟ ‫ - کل زندگیمو. 00:21:16.400 --> 00:21:17.526 ‫خوبه 00:21:21.571 --> 00:21:24.783 ‫این فاکستروت نوامبر براوو عه که درخواست ترخیص باند می کنه 00:21:25.284 --> 00:21:27.995 ‫خیلی خب ‫دریافت شد. که شما خوب هستین 00:21:49.516 --> 00:21:50.726 ‫باشه بشین 00:21:53.353 --> 00:21:54.438 ‫ اوه، من… 00:22:11.455 --> 00:22:13.457 ‫ همونطور که گفتم، مثل سنگ محکمه. 00:22:15.417 --> 00:22:17.085 ‫بله، واقعا خوبه. 00:22:18.295 --> 00:22:20.339 ‫- داره بهم خوش میگذره. ‫-خوبی؟ 00:22:22.049 --> 00:22:23.508 ‫محکمه، مگه نه؟ 00:22:23.592 --> 00:22:25.385 ‫نمی دونم دستامو کجا بذارم. 00:22:25.469 --> 00:22:27.429 ‫مثلاً اگه چیزی رو لمس کنم، یه اتفاقی بیوفته… 00:22:27.512 --> 00:22:30.057 ‫فقط دستاتو بذار پایین فقط اونا رو پایین بذار. 00:22:30.140 --> 00:22:32.434 ‫رفیق، شما انگلیسیا واقعاً نمی‌تونید با این مسائل کنار بیایید، 00:22:32.517 --> 00:22:35.604 ‫من یک بار در بالون بودم. اصلا مثل اون نیست. 00:22:37.105 --> 00:22:40.484 ‫اگر مشکلی پیش بیاد چه اتفاقی می افته؟ 00:22:40.567 --> 00:22:42.819 ‫- پشت چتر نجات هست؟ ‫- فقط یکی 00:22:43.695 --> 00:22:44.571 ‫اصلا بامزه نیست 00:22:46.281 --> 00:22:49.034 ‫می دونی، من تو جوانی تجربیاتی داشتم،… 00:22:49.117 --> 00:22:51.870 ‫درمورد هواپیما نیست، اما فضاهای کوچیک، می دونی. 00:22:53.497 --> 00:22:56.291 ‫تمام مدتی که اینجا هستیمو میخوای اینقدر حرف بزنی؟ 00:22:56.374 --> 00:22:58.460 ‫ چی؟ 00:23:01.213 --> 00:23:03.715 ‫اوه باشه. 00:23:05.675 --> 00:23:06.927 ‫متاسفم. 00:23:07.928 --> 00:23:09.346 ‫اوکیه 00:23:10.931 --> 00:23:13.600 ‫می تونم بپرسم... این هواپیما چند سالشه ؟ 00:23:13.683 --> 00:23:14.851 ‫اون تو ژوئن 52 ساله می شه. 00:23:14.935 --> 00:23:17.646 ‫پنج... اوه، خدای من. 00:23:17.729 --> 00:23:20.023 ‫به اونجا نگاه کن، میتونی کوه ابوت رو ببینی. 00:23:20.107 --> 00:23:21.399 ‫خیلی خوشگله. 00:23:23.026 --> 00:23:24.986 ‫اوه اوه خب… 00:23:29.741 --> 00:23:31.952 ‫باشه. چه کار می کنی؟ 00:23:32.035 --> 00:23:33.620 ‫بیرونو سیاحت کن 00:23:35.705 --> 00:23:37.624 ‫ای وای. 00:24:01.815 --> 00:24:03.316 ‫باشه، بشین 00:24:03.400 --> 00:24:05.819 ‫قراره واسه لندینگ آماده شیم. 00:24:24.129 --> 00:24:25.172 ‫جالب بود. 00:24:29.342 --> 00:24:31.011 ‫ به پکرزبی خوش اومدی. 00:24:31.094 --> 00:24:33.054 ‫ما اینجا هر دو هفته یک بار پست تحویلی میفرستیم. 00:24:33.763 --> 00:24:35.974 ‫بدون ما، اونا هیچ ارتباط دیگه ای ندارن. 00:24:43.565 --> 00:24:46.067 ‫تو... باید اینجا بمونم؟ 00:24:46.151 --> 00:24:48.320 ‫چرا که نه؟ گازت نمیگیرن که 00:24:50.530 --> 00:24:51.448 ‫خوبه 00:24:54.743 --> 00:24:59.080 ‫عالیه. و من میرم بیرون من مثل یک احمق کامل به نظر میرسم 00:24:59.915 --> 00:25:01.499 ‫به این کفشا گند میزنم 00:25:06.129 --> 00:25:07.923 ‫- سلام به همگی ‫- هی، دانا. 00:25:11.218 --> 00:25:14.346 ‫نیک، سرنا، شین. چه خوش شانس. 00:25:20.810 --> 00:25:23.146 ‫نامزدتو برای سواری با خودت آوردی، دانا؟ 00:25:23.813 --> 00:25:26.316 ‫ببخشید که ضدحال زدم، اما اون یه مرد بزرگ از بریتانیاس. 00:25:27.275 --> 00:25:30.070 ‫اون اومده تا بررسی کنه که ما پولمون رو مسئولانه خرج می کنیم یا نه. 00:25:30.153 --> 00:25:32.614 ‫خب، اونا در حال انجام یه کار بزرگ هستن. 00:25:32.697 --> 00:25:37.202 ‫- اگه به من بود، به اونا افزایش حقوق می دادم. ‫ - بله، بله، مطمئنم که درست خرج میکنن. 00:25:38.578 --> 00:25:41.414 ‫در مورد آب و هوای بدی که در نزدیکی ساحل میخواد بیاد شنیدی؟ 00:25:41.498 --> 00:25:43.083 ‫هر چی که تو ندونی رو منم نمیدونم 00:25:43.166 --> 00:25:45.877 ‫اگه شانس بیاریم، اون مثل قبلیا میره به جنوب . 00:25:45.961 --> 00:25:48.088 ‫من باید ‌نوبت رادیولوژی برای بکی تو 19 هم ترتیب بدم. 00:25:48.171 --> 00:25:50.340 ‫- پس دسترس هستی؟ ‫- آره فکر کنم. 00:25:52.384 --> 00:25:55.011 ‫- هی، بچه ها، میشه که منم بازی کنم؟ ‫ - آره 00:25:55.971 --> 00:25:57.597 ‫من و تو تو یک تیمیم باشه؟ 00:26:00.767 --> 00:26:02.769 ‫اوه، هندبال، خانم ها و آقایان. 00:26:10.819 --> 00:26:12.862 ‫- تو انجامش دادی. ‫- خوش می گذره؟ 00:26:12.946 --> 00:26:15.991 ‫اوه اره. می دونی، اونا شبیه حرفه ایان . 00:26:16.074 --> 00:26:19.536 ‫فکر کردم شاید بتونن یکی دوتا چیز به من یاد بدن. 00:26:19.619 --> 00:26:22.122 ‫وقتش رسیده که شروع کنی، البته اگر آماده باشی. 00:26:22.205 --> 00:26:24.249 ‫آره. بله، البته. 00:26:25.834 --> 00:26:27.794 ‫- خداحافظ همگی. ‫- خداحافظ، دانا. 00:26:29.754 --> 00:26:30.672 ‫خدا حافظ. 00:26:54.738 --> 00:26:56.531 ‫- سلام، سلام. ‫- سلام. 00:26:56.614 --> 00:26:58.575 ‫هیث، این ویلیامه. ویلیام، هیث. 00:26:58.658 --> 00:27:01.453 ‫- دی - ‫سلام. دی خب… روز بخیر. 00:27:01.536 --> 00:27:03.705 ‫تو اونی هستی که چک می کنه؟ 00:27:03.788 --> 00:27:05.540 ‫آره آره، من فکر می کنم، آره. 00:27:08.585 --> 00:27:11.171 ‫جای نگرانی نیست. جیک ثانیه به من فرصت بده و من کلید رو می گیرم. 00:27:14.466 --> 00:27:17.052 ‫برای نمایش امروز خیلی ممنونم. 00:27:17.135 --> 00:27:21.973 ‫بسیار، اوه، آموزشی بود، اگر نه با وحشت. 00:27:22.057 --> 00:27:23.558 ‫اوه، اونو بیخیال. 00:27:27.896 --> 00:27:30.815 ‫-خب، جالب بود. ‫ - آره 00:27:30.899 --> 00:27:33.693 ‫احتمالا تا زمانی که اینجایی زیاد نمیبینمت، بنابراین، اوه، 00:27:34.527 --> 00:27:36.946 ‫- سخت نگیر. ‫- خیلی خب. 00:27:44.871 --> 00:27:46.414 ‫کاملاً یه شخصیت جالبه، نه نیست؟ 00:27:47.082 --> 00:27:50.168 ‫آره. آره، خیلی سرسخت. 00:27:50.251 --> 00:27:51.669 ‫رفیق تو هیچی نمیدونی 00:27:52.420 --> 00:27:54.130 ‫بفرما. آپارتمان شماره دو 00:27:54.214 --> 00:27:57.217 ‫از طریق زمین فرودگاه، بالای پله‌ها و دومین در سمت چپت. 00:27:57.300 --> 00:27:58.259 ‫درسته. 00:27:59.427 --> 00:28:00.804 ‫زمین فرودگاه 00:28:02.680 --> 00:28:04.474 ‫اونور زمین. اوکی 00:28:05.600 --> 00:28:06.601 ‫اونور زمین 00:28:19.280 --> 00:28:21.991 ‫ خدای من. 00:28:22.015 --> 00:28:24.015 00:28:32.502 --> 00:28:33.753 ‫ اوه، خدا. 00:28:40.885 --> 00:28:43.888 ‫- اوه خدارو شکر. اوه خدارو شکر. 00:28:55.608 --> 00:28:56.609 ‫سلام بابا. 00:28:56.693 --> 00:28:58.862 ‫آه، هنوز مستقر نشدی؟ 00:28:58.945 --> 00:29:00.864 ‫آخر دنیا چطوره؟ 00:29:00.947 --> 00:29:04.826 ‫اوم، خب، میدونی، فکر می کنم جذابیت های خودشو داره. 00:29:05.827 --> 00:29:08.246 ‫آدمای سرسختی اینجان اونا مطمئنا 00:29:08.329 --> 00:29:12.375 ‫به این زودی وایسته نشو وضعیت مالی اوناروا بررسی کردی؟ 00:29:14.377 --> 00:29:18.548 ‫نه، من هنوز این کار رو نکردم، اما انجام میدم 00:29:18.631 --> 00:29:20.759 ‫زمان خیلی مهمه، ویلیام. 00:29:20.842 --> 00:29:24.053 ‫ترتیبشو بده و بیا خونه 00:29:59.672 --> 00:30:00.715 ‫تق تق. 00:30:08.097 --> 00:30:09.057 ‫سلام. 00:30:09.140 --> 00:30:11.351 ‫ صبح بخیر، ویل! - ‫ ای خدای من- 00:30:11.434 --> 00:30:13.728 ‫- خوب خوابیدی؟ - اوه، آره آره 00:30:13.812 --> 00:30:15.605 ‫میدونی با وجود گرما 00:30:15.688 --> 00:30:17.357 ‫ در آوردن کراوات بهترش میکنه. 00:30:17.440 --> 00:30:20.068 ‫این منطقه استواییه، رفیق. باید یکمی استراحت کنی 00:30:20.151 --> 00:30:21.236 ‫آره 00:30:21.319 --> 00:30:22.487 ‫خب اینجایی 00:30:22.570 --> 00:30:24.405 ‫- راحت باش. ‫ - عالیه. 00:30:24.489 --> 00:30:28.117 ‫خوب، من آمادم که به این مسائل مالی برسم اگه مایلین. 00:30:28.201 --> 00:30:29.327 ‫اوه، آره، امور مالی 00:30:29.410 --> 00:30:32.288 ‫من قطعا دارمشون، فقط در حال نهایی کردن بعضی گزارش ها هستم. 00:30:32.372 --> 00:30:35.500 ‫- صبح بخیر. ‫ - آه، اون اینجاس. آماده واسه شروع روز. 00:30:35.583 --> 00:30:37.085 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:30:37.168 --> 00:30:39.170 ‫من اینجام، مثل روزای دیگه. 00:30:40.088 --> 00:30:41.381 ‫اوه، نیکی رو دیدی؟ 00:30:41.464 --> 00:30:44.300 ‫او قراره امروز واسه بردن بسته ها بهم کمک کنه. 00:30:44.384 --> 00:30:45.885 ‫خب، در واقع، نیکی زنگ زد. 00:30:45.969 --> 00:30:49.222 ‫دوچرخه‌اش تو خیابون مکواری خراب شد، دیر میاد. 00:30:49.305 --> 00:30:51.975 ‫واقعا؟ ما دیگه نمی تونیم دیر شروع کنیم. 00:30:52.058 --> 00:30:54.769 ‫ما باید اولین کیت‌های کمک اولیه رو به وتل هیلز برسونیم. 00:30:56.229 --> 00:30:58.481 ‫هی، این چطوره؟ 00:30:59.440 --> 00:31:03.027 ‫چرا ویل امروز بیرون نمیره و به کمکت نمی کنه که بسته برسونی ها؟ 00:31:04.028 --> 00:31:05.196 ‫اوه 00:31:06.155 --> 00:31:07.907 ‫- اون؟ ‫- من؟ 00:31:07.991 --> 00:31:10.869 ‫خب، چرا که نه؟ دانا به کمک نیاز داره. 00:31:10.952 --> 00:31:14.289 ‫و در ضمن من میتونم این گزارش ها رو برات آماده کنم. 00:31:14.372 --> 00:31:17.667 ‫به نظر یک راه حل خوب واسه همس. نظرتون؟ 00:31:18.334 --> 00:31:19.210 ‫خوب 00:31:20.128 --> 00:31:21.880 ‫- عالی. ‫- عالی. 00:31:30.680 --> 00:31:32.891 ‫واقعاً فکر می‌کنی که اونا دوست بشن؟ 00:31:32.974 --> 00:31:34.183 ‫آره به من اعتماد کن. 00:31:34.934 --> 00:31:38.187 ‫او هرگز با آدم جدید معاشرت نمی کنه. این برای اون خوبه 00:31:38.271 --> 00:31:41.316 ‫علاوه بر اون، پریدن با آدمای پولدار هم ضرری نداره. 00:31:42.483 --> 00:31:44.861 ‫رفتارت نسبت به دیروز باهاش بهتره 00:31:46.321 --> 00:31:49.782 ‫من نمی دونم در مورد چی صحبت میکنی. من نشون دهنده ی یک مسافر راحتم 00:31:52.577 --> 00:31:54.537 ‫زنذگی تو شرکت مالی چجوریه؟ 00:31:54.621 --> 00:31:57.081 ‫باید خیلی متفاوت تر از انجام این کار واسه زندگی باشه. 00:31:57.165 --> 00:32:00.543 ‫آره. خب، مطمئنا ً هیجانش کمتره. کمتر تهدید کننده زندگیه. 00:32:00.627 --> 00:32:03.838 ‫خیلی از پیش بینی های مالی و شاخص های کلیدی درآمد. 00:32:04.422 --> 00:32:08.259 ‫تو بچگی به این چیزا علاقه داشتی؟ واقعاً از جدولای اکسل خوشت میومد؟ 00:32:09.010 --> 00:32:10.553 ‫نه... نه زیاد. 00:32:11.638 --> 00:32:13.848 ‫اما میدونی که بابام صاحب کسب و کار بود، 00:32:14.515 --> 00:32:17.268 ‫بخب منم باید اینکارارو میکردم تا به اون برسم. 00:32:18.728 --> 00:32:20.271 ‫به نظر آشناس 00:32:26.319 --> 00:32:27.737 ‫بابات خیلی صمیمی رفتار میکنه. 00:32:27.820 --> 00:32:32.075 ‫اوه، همه جف رو دوست دارن، و جف هم همه رو. 00:32:35.745 --> 00:32:37.538 ‫کار کردن باهاش چه حسی داره؟ 00:32:37.622 --> 00:32:39.165 ‫من اونو جور دیگه ای ندارم 00:32:41.125 --> 00:32:43.753 ‫به این معنی نیست که بعضی وقتا آشفته نمیشه 00:32:47.090 --> 00:32:50.718 ‫-این یه اصطلاح پروازی بود مگه نه؟ ‫-بستگی داره که بفهمی خنده داره یا نه 00:32:55.264 --> 00:32:59.102 ‫بعضی وقتا میخواد تجارت رو به سمت دیگه ببره همین 00:32:59.185 --> 00:33:00.728 ‫ممکنه راجع به چیزی باشه 00:33:00.812 --> 00:33:03.898 ‫میشه گفت که یه مسیر دیگه ای رو ترسیم میکنه 00:33:06.734 --> 00:33:07.735 ‫اصطلاح پروازی بود 00:33:09.028 --> 00:33:10.071 ‫- اوه! 00:33:13.741 --> 00:33:14.993 ‫یالا 00:33:21.666 --> 00:33:25.169 ‫ این ... این مثل یک ماشین قدیمیه که قلق داره؟ 00:33:25.253 --> 00:33:26.713 ‫آره یه جورایی 00:33:26.796 --> 00:33:29.298 ‫طبیعیه؟ صداش طبیعیه؟ 00:33:34.887 --> 00:33:36.305 ‫اوه، این صدای خوبی نیست. 00:33:36.389 --> 00:33:39.851 ‫میدی، میدی. فولرتون ایرویز، فاکستروت نوامبر براوو هستم. 00:33:39.934 --> 00:33:41.102 ‫میدی؟ 00:33:41.185 --> 00:33:42.353 ‫مشکل چیه دانا؟ 00:33:42.437 --> 00:33:45.690 ‫ما تو حدود پنج مایلی شمال خلیج سینکلر دچار نقص موتور شدیم. 00:33:49.777 --> 00:33:52.572 ‫من یه فرود اضطراری انجام می‌دم. فکر می‌کنم سوپاپ خروجی جدید باشه 00:33:52.655 --> 00:33:56.826 ‫فاکستروت نوامبر براوو، فولرتون ایرویز. دریافت شد 00:33:56.909 --> 00:33:59.620 ‫به همین فرکانس بمونید و در مورد فرود بهمون اطلاع بدید. 00:33:59.704 --> 00:34:00.663 ‫و در امان باشید 00:34:01.914 --> 00:34:04.751 ‫اوه، خدای من. باشه. 00:34:06.586 --> 00:34:08.379 ‫ بسیار خب، احساس می کنم 00:34:08.463 --> 00:34:13.342 ‫شاید این زمان خوبی باشه که درمورد ترسم از پرواز بهت بگم. 00:34:16.429 --> 00:34:19.557 ‫- اوه خدای من. ‫- یالااااا. 00:34:21.309 --> 00:34:22.185 ‫ دانا؟ 00:34:24.020 --> 00:34:26.606 ‫دانا، دانا، دانا، خیلی خیلی نزدیکه. 00:34:58.846 --> 00:35:01.933 ‫بیا هیچ وقت اینکارو دوباره نکنیم 00:35:02.016 --> 00:35:04.602 ‫فولرتون ایرویز، ما یکپارچه هستیم. 00:35:04.685 --> 00:35:07.438 ‫من می رم آسیب رو بررسی کنم. بهت خبر میدم. 00:35:07.522 --> 00:35:10.525 ‫-دریافت شد مواظب باش ‫-تمام 00:35:20.243 --> 00:35:22.995 ‫ و الان این هواپیمای عملیاتی صفره. 00:35:23.746 --> 00:35:24.747 ‫فوق العاده ست. 00:35:27.708 --> 00:35:28.709 ‫درسته. 00:35:29.544 --> 00:35:31.796 ‫پس دقیقاً کجاییم؟ 00:35:31.879 --> 00:35:34.340 ‫اوه، ما یکمی تو شمال غربی کیپ فلتری هستیم. 00:35:34.423 --> 00:35:36.259 ‫فاصله زیادی با جزیره لیزارد نداره. 00:35:36.717 --> 00:35:39.303 ‫جزیره لیزارد؟ خوبه. 00:35:40.471 --> 00:35:44.392 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ آتیشی چیزی روشن می کنیم یا؟ 00:35:45.101 --> 00:35:45.935 ‫نچ 00:35:46.018 --> 00:35:47.728 ‫منظورت نه چیه"؟ چی نه؟ 00:35:47.812 --> 00:35:50.773 ‫ساعت ها طول می کشه تا کسی بتونه ما رو بیاره. 00:35:50.857 --> 00:35:53.526 ‫به علاوه، من باید هریت رو ترک کنم. اصلا امکان نداره. 00:35:54.277 --> 00:35:56.988 ‫اگر می خوای کاری انجام بشه، باید خودتون دست به کار شید. 00:35:57.697 --> 00:35:58.781 ‫بیا دیگه. 00:36:02.743 --> 00:36:04.120 ‫شیفتر رو بهم برسون 00:36:04.829 --> 00:36:06.455 ‫- شیفتر؟ ‫ - اوناهاشش. 00:36:08.082 --> 00:36:08.958 ‫ سمت راست. 00:36:11.043 --> 00:36:12.461 ‫اون یکی راست 00:36:14.672 --> 00:36:16.048 ‫مرسی 00:36:18.843 --> 00:36:19.719 ‫بیا اینجا. 00:36:21.387 --> 00:36:23.681 ‫من میخوام که بیای و به اینجا فشار بیاوری. 00:36:24.265 --> 00:36:26.142 ‫- اونجا؟ - آره اونجا. 00:36:28.311 --> 00:36:30.563 ‫آره حالا فشار رو کم نکن 00:36:30.646 --> 00:36:32.273 ‫من فشار رو کم نمی کنم. 00:36:39.322 --> 00:36:40.823 ‫ام... 00:36:40.907 --> 00:36:44.243 ‫ شاید یکمی بیش از حد فشار داده باشی. 00:36:44.327 --> 00:36:46.871 ‫باشه، اما من فشار رو کم نکردم. 00:36:48.623 --> 00:36:51.834 ‫باشه. من یه پیچ گوشتی سر فیلیپس نیاز دارم. 00:36:51.918 --> 00:36:54.754 ‫آه ‫-ها. من اون یکی رو میدونم چیه 00:36:57.048 --> 00:36:58.090 ‫مرسی 00:37:20.112 --> 00:37:22.156 ‫باشه، انگشتاتو روی هم بچسبون 00:37:29.038 --> 00:37:30.039 ‫یالاا 00:37:34.669 --> 00:37:35.836 ‫یالا دختر 00:37:43.135 --> 00:37:44.679 ‫اینا صداهای خوبین. 00:37:46.806 --> 00:37:49.475 ‫این حس خوبی داره این حس خوبی داره 00:38:10.454 --> 00:38:12.748 ‫اوه…خوب شد. 00:38:14.583 --> 00:38:16.460 ‫ما می دونیم که داریم چیکار می کنیم. 00:38:21.257 --> 00:38:22.675 ‫به سلامتی! 00:38:22.758 --> 00:38:26.137 ‫ویل، من کیم؟ "اوه، خدای من! اوه، خدای من!" 00:38:26.220 --> 00:38:27.471 ‫این خیلی خنده داره. 00:38:27.555 --> 00:38:29.765 ‫اوه، اونو ولش کن. 00:38:29.849 --> 00:38:33.060 ‫او فقط دو روزه که سر کاره، و هواپیما تعمیر میکنه. 00:38:33.144 --> 00:38:34.061 ‫مرسی، نیکی. 00:38:34.145 --> 00:38:38.190 ‫- تعمیر هواپیما... - باشه، باشه. فراموشش کن، باشه؟ 00:38:38.274 --> 00:38:41.902 ‫اگه از پس این مسائل مالی براومدی، به عنوان دستیار من واسم کار کن. 00:38:41.986 --> 00:38:43.571 ‫این یه پیشنهاد خیلی جذابه. 00:38:43.654 --> 00:38:45.197 ‫- اینکارو نکن ‫ - نه، من اونو دوست دارم. 00:38:46.324 --> 00:38:49.452 ‫- در واقع برای اون یه افتخاره. 00:38:51.912 --> 00:38:53.164 ‫- اوه ببخشید. ‫ - تو ببخش. 00:38:53.247 --> 00:38:55.458 ‫- نه نه نه. ‫- لطفا. 00:39:00.880 --> 00:39:02.381 ‫- سلام، سلام. - سلام. 00:39:02.465 --> 00:39:05.426 ‫خیلی وقت بود که ندیدم به چیزی اینطوری نگاه کنی 00:39:05.509 --> 00:39:07.845 ‫- که بال و بدنه نداشت. ‫- جااان؟ 00:39:07.928 --> 00:39:09.764 ‫من فقط سعی می کنم که میزبان خوبی باشم. 00:39:10.598 --> 00:39:12.058 ‫به نظر می رسه پسر خوبیه. 00:39:12.767 --> 00:39:14.727 ‫البته در مورد انتخاب لباساش کاملاً مطمئن نیستم. 00:39:14.810 --> 00:39:16.437 ‫ممم به من در موردش بگو. 00:39:32.453 --> 00:39:34.288 ‫- می‌تونی به همه ما لطف کنی؟ ‫- ممم؟ 00:39:34.372 --> 00:39:35.331 ‫خرابش نکن 00:39:36.248 --> 00:39:38.793 ‫ببخشیدا. اما سرت تو کار خودت باشه؟ 00:39:38.876 --> 00:39:40.586 ‫به خاطر من به نامزدت سلام کن 00:39:48.636 --> 00:39:51.013 ‫اوه، روش ظریفی واسه قطع رابطه، باشه. 00:39:51.097 --> 00:39:53.349 ‫- واسه بابا جوابه. 00:39:53.432 --> 00:39:56.394 ‫بیشتر در مورد سیستم فشار پایین دسته 3 صحبت می‌کنیم. 00:39:56.477 --> 00:39:58.270 ‫تجمع شتاب تو سواحل. 00:39:58.354 --> 00:40:02.233 ‫اگرچه در حال حاضر پیش‌بینی می‌شه که به جهت جنوب شرقی حرکت کنه، 00:40:02.316 --> 00:40:05.027 ‫اما پیش‌بینی طوفان‌های استوایی هم مشکله 00:40:05.111 --> 00:40:06.737 ‫اداره هواشناسی … 00:40:06.821 --> 00:40:09.824 ‫ا که هی امیدوارم یکی از بین بره 00:40:13.953 --> 00:40:17.373 ‫-خوبی رفیق؟ ‫- آره. آره خیلی خوب واقعا خوب. 00:40:18.624 --> 00:40:20.418 ‫سلام، استرالیا ‫به گالا خوش آمدید. 00:40:20.501 --> 00:40:21.836 ‫تو بازی میکنی، ویل؟ 00:40:21.919 --> 00:40:24.588 ‫آره اوه، آره تقریباً از زمانی که می تونستم راه برم. 00:40:25.297 --> 00:40:26.424 ‫اوه، پسر، ما بریم. 00:40:26.507 --> 00:40:27.842 ‫خب خب خب. 00:40:28.634 --> 00:40:30.761 ‫امیدوارم به خاطر مسابقه کریکت اشز احساس ناراحتی نکنی. 00:40:30.845 --> 00:40:33.722 ‫خیلی زوده جف خیلی زوده 00:40:34.473 --> 00:40:35.349 ‫ببخشید رفیق 00:40:35.433 --> 00:40:39.353 ‫ ما اون روز درد رو تو لردز احساس کردیم، می تونم بهت اطمینان دهم. 00:40:39.437 --> 00:40:40.646 ‫شما شخصا اونجا بودید؟ 00:40:41.397 --> 00:40:45.484 ‫بله، خوب، بابام عضوه، پس ما... می دونی، اون جای خوبی داره. 00:40:45.568 --> 00:40:48.320 ‫اوه حدس میزنم که تو و پدرت عصبانی بودید. 00:40:48.404 --> 00:40:49.530 ‫خب اون اونجا نبود 00:40:49.613 --> 00:40:52.074 ‫اوم، در واقع، مطمئن نیستم که او تاحالا به مسابقه اومده باشه. 00:40:55.744 --> 00:40:56.787 ‫از دست دادن او. 00:40:59.206 --> 00:41:02.126 ‫خوب، شاید بهتر باشد که او آنجا نبود 00:41:02.209 --> 00:41:05.045 ‫- با توجه به کوبیدن ما به شما. 00:41:05.129 --> 00:41:07.047 ‫-به ضرر خودشه، نه؟ ‫- نه 00:41:07.673 --> 00:41:09.467 ‫ پایین، عمو. 00:41:10.301 --> 00:41:12.470 ‫شب بخیر، بچه ها، من رفتم لالا. 00:41:12.553 --> 00:41:16.182 ‫تموم مدارک مورد نیازت صبح آماده ست. 00:41:16.265 --> 00:41:17.099 ‫درست. 00:41:17.183 --> 00:41:20.644 ‫فکر می کنم میبینی که هنوز یکمی انرژی تو این دختر پیر هست. 00:41:22.897 --> 00:41:25.733 ‫- آره. آره مطمئنم هست ‫-میبینمتون بچه ها 00:41:25.816 --> 00:41:27.485 ‫- شب بخیر بابا - ‫ - شب بخیر. 00:41:30.070 --> 00:41:33.491 ‫باشه، پیپ. اون منم، من بیرونم فردا هردوتونو میبینم 00:41:33.574 --> 00:41:35.784 ‫اوه، اوه، اوه، اوه 00:41:35.868 --> 00:41:40.039 ‫دانا، تو نمی تونی بری چون باید پیاده با ویل بری خونه. 00:41:40.122 --> 00:41:43.918 ‫- اوه، من فکر می کنم اون خوبه. ‫- من فقط روی زمین فرودگاهم. 00:41:44.001 --> 00:41:48.130 ‫من ازت قدردانی می کنم که سعی می کنی مثل یه مرد مستقل قوی باشی، 00:41:48.214 --> 00:41:51.967 ‫اما اونجا خطرناکه، خب؟ حیوونای وحشی داره. 00:41:53.260 --> 00:41:54.261 ‫حیوونای وحشی؟ 00:41:55.429 --> 00:41:56.514 ‫به یه راهنما نیاز داری. 00:41:58.599 --> 00:42:02.645 ‫خب، یعنی مطمئنا، یعنی… 00:42:03.395 --> 00:42:05.940 ‫فکر می کنم داشتن یه راهنما خوبه. 00:42:11.946 --> 00:42:14.782 ‫زندگیتو همچین جایی چجوریه؟ 00:42:15.574 --> 00:42:18.160 ‫یه جای دوست داشتنی، یه جای دوست داشتنی مثل این؟ 00:42:19.411 --> 00:42:22.289 ‫خوب، همه همو می شناسن. 00:42:23.249 --> 00:42:25.709 ‫همه کار همو می دونن. 00:42:25.793 --> 00:42:29.171 ‫چیزی که در موردت ندونن، خیلی سریع یه فرضی میکنن. 00:42:30.172 --> 00:42:33.884 ‫حتی، اگه کات کرده باشی، عادت داشته باشی که هر روز اکستو ببینی 00:42:33.968 --> 00:42:36.554 ‫چون به احتمال زیاد قهوه صبحتو اون درست میکنه. 00:42:37.221 --> 00:42:39.765 ‫درسته، من ... من اینو به خاطر میسپارم. 00:42:40.599 --> 00:42:46.272 ‫نه. اما صادقانه بگم، بدون آلودگی، بدون سر و صدا، بدون ترافیک، 00:42:47.398 --> 00:42:49.149 ‫و همسایه ها مثل خونوادن. 00:42:49.900 --> 00:42:53.737 ‫من خوش شانس هستم چرا که این خانواده از فولرتون شروع میشه و... 00:42:53.821 --> 00:42:57.032 ‫تا رودخانه لاکهارت ادامه داره، 1600 کیلومتر رفت و برگشت. 00:42:58.117 --> 00:42:59.201 ‫اونجا خانه منه. 00:43:01.662 --> 00:43:03.956 ‫و پدر و مادرت چطور؟ 00:43:04.873 --> 00:43:06.875 ‫یعنی چرا می خواستن اینجا زندگی کنن؟ 00:43:08.419 --> 00:43:10.921 ‫مامانم کلارا میخواست اینجا باشه 00:43:12.256 --> 00:43:14.883 ‫اون خیلی مشتاق این جامعه بود. 00:43:14.967 --> 00:43:17.636 ‫اون همیشه به کمک به دیگران اعتقاد داشت 00:43:20.180 --> 00:43:21.432 ‫و اون عاشق پرواز بود. 00:43:24.268 --> 00:43:27.479 ‫منظورم این است که فولرتون ایرویز رویای اون بود. 00:43:30.941 --> 00:43:33.527 ‫- ببخشید، قصد نداشتم... ‫- نه، نه، نه. 00:43:35.362 --> 00:43:38.032 ‫من حدس می‌زنم به خاطر همینه که من خیلی محافظه کار هستم چون... 00:43:39.658 --> 00:43:42.578 ‫خب، این آخرین قسمت اونه که هنوز دارم. 00:43:43.912 --> 00:43:46.415 ‫- شاید این عجیب باشه. ‫ - نه 00:43:47.291 --> 00:43:48.792 ‫نه اصلا اینطوری نیست 00:43:48.876 --> 00:43:51.879 ‫منظورم اینه که این مزیت زندگی شهری کوچیکه. 00:43:51.962 --> 00:43:54.506 ‫میبینی وقتی مامان… 00:43:55.633 --> 00:43:57.259 ‫اره. 00:43:58.010 --> 00:44:01.263 ‫من و بابا هیچوقت احساس تنهایی نکردیم. 00:44:02.181 --> 00:44:03.599 ‫این خیلی کمک کرد. 00:44:04.642 --> 00:44:06.101 ‫آره، می تونم تصور کنم. 00:44:07.853 --> 00:44:09.563 ‫- به هر حال تو چطور؟ ‫ - من؟ 00:44:09.647 --> 00:44:13.108 ‫بزرگ شدن در شهر بزرگ، تو ناز و نعمت بابات، 00:44:13.192 --> 00:44:15.069 ‫- این چه شکلیه؟ ‫ - ام… 00:44:16.612 --> 00:44:19.740 ‫صادقانه بگم، خیلی خسته کننده ست. 00:44:21.200 --> 00:44:25.621 ‫میدونی، بابا صاحب یک شرکت چند میلیون پوندی بود، اون وقت نداشت… 00:44:27.206 --> 00:44:29.124 ‫واقعا وقت نداشت، اوم، 00:44:30.125 --> 00:44:33.962 ‫خب، جشن های مدرسه، مسابقات راگبی، از این جور چیزا. 00:44:34.046 --> 00:44:36.048 ‫هیچ وقت فکرشم نمیکرد 00:44:38.217 --> 00:44:41.929 ‫بله، معلوم شد، کار کردن واسه اون واقعاً تفاوت چندانی نداشت. 00:44:43.097 --> 00:44:45.891 ‫می‌دونی، همیشه می‌تونی پیشنهاد نیکی رو قبول کنی. 00:44:45.974 --> 00:44:47.434 ‫کمی تغییر منظره، 00:44:47.518 --> 00:44:49.144 ‫- دستاتو کثیف کن ‫ - آره 00:44:49.228 --> 00:44:51.647 ‫فکر می‌کنم با یک جفت لباس مجلسی خیلی خوب به نظر می‌رسی. 00:44:51.730 --> 00:44:53.023 ‫- تو؟ ‫- ممم 00:44:53.107 --> 00:44:54.566 ‫اونا خیلی خوب به کفشام میان. 00:44:54.650 --> 00:44:56.777 ‫هر چند در موردش مطمئن نیستم. 00:45:05.452 --> 00:45:08.455 ‫- وای. ‫ - آره خیلی زیباست، نه؟ 00:45:09.373 --> 00:45:11.208 ‫تو خونه این شکلی نیست. 00:45:16.213 --> 00:45:20.008 ‫این شترمرغ تو آسمونه- ‫آره- ‫ 00:45:20.092 --> 00:45:24.471 ‫این یکی خاصه چون از طریق مناطق تاریک آسمون شب مشخص شده . 00:45:24.555 --> 00:45:26.640 ‫- نه توسط ستاره ها. ‫- ممم 00:45:26.723 --> 00:45:30.686 ‫هزاران ساله که تو داستان سرایی سنتی مطرح شده . 00:45:31.645 --> 00:45:33.355 ‫زیباست. 00:45:35.023 --> 00:45:37.526 ‫اوه اون یکی اونجا که می تونی ببینی، در واقع اینه... 00:45:37.609 --> 00:45:41.071 ‫- صلیب جنوبی. اینه؟ ‫- بینگو. 00:45:41.155 --> 00:45:42.197 ‫می دونستم. 00:45:44.366 --> 00:45:48.162 ‫آه، اون پسر بزرگ و بد اونجا، اون سحابی رتیله. 00:45:49.204 --> 00:45:50.789 ‫- رتیل؟ ‫ - مممم 00:45:51.999 --> 00:45:55.961 ‫ به نظر می رسه برای این مکان مناسبه. 00:45:57.087 --> 00:45:58.005 ‫آره 00:45:59.506 --> 00:46:00.424 ‫میدونی… 00:46:04.094 --> 00:46:05.304 ‫من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:46:06.930 --> 00:46:09.892 ‫خب، آنها واسه دونستن مفیدن. 00:46:10.809 --> 00:46:12.311 ‫وقتی که اوضاغ خیط شد 00:46:13.061 --> 00:46:15.731 ‫یه خلبان می تونه روی اونا برای نشون دادن راه همیشه حساب کنه. 00:46:18.901 --> 00:46:22.279 ‫- اوه! اوه خدای من! اون چیه؟ 00:46:22.362 --> 00:46:24.448 ‫- آروم باش. ‫ - نه، این چیه؟ 00:46:24.531 --> 00:46:27.534 ‫- نه، این خنده دار نیست. اون چیه؟ ‫- این کوالا عه. 00:46:27.618 --> 00:46:29.077 ‫- کوالا؟ ‫- آره. 00:46:29.161 --> 00:46:30.621 ‫شبیه دایناسوره. 00:46:31.246 --> 00:46:34.208 ‫نه، این کشور چه چیزایی که نداره 00:46:34.833 --> 00:46:36.877 ‫اوه خدای من، نیکی درست می گفت. 00:46:36.960 --> 00:46:39.880 ‫- نیکی در مورد چی حق داشت؟ ‫ - تو واقعا اینجا به من نیاز داری. 00:46:42.174 --> 00:46:43.675 ‫من با اون مخالف نیستم 00:46:49.264 --> 00:46:53.727 ‫خب، اوم، مرسی که مواظبم بودی. 00:46:53.810 --> 00:46:56.939 ‫این برای من هم رقت انگیز و هم انگلیسی بود. 00:47:02.736 --> 00:47:04.154 ‫فردا با جف خوش بگذره 00:47:05.030 --> 00:47:07.074 ‫- آره ‫- و امروز کاملا بی فایده بود، 00:47:07.157 --> 00:47:09.243 ‫سعی می کنم فردا بهش برسم. 00:47:10.285 --> 00:47:13.956 ‫خب منظورم اینه که خیلی خوشحال میشم کمک کنم. 00:47:14.039 --> 00:47:16.124 ‫این بار البته درست درمون منظورمه. 00:47:16.917 --> 00:47:18.001 ‫برای بسته ها؟ 00:47:18.710 --> 00:47:19.586 ‫آره 00:47:19.670 --> 00:47:21.380 ‫کارت چی؟ 00:47:22.798 --> 00:47:26.718 ‫خب من هنوز چند روز مونده 00:47:27.761 --> 00:47:30.722 ‫و، می دونی، من دوست دارم مطمئن شم که دارم 00:47:30.806 --> 00:47:33.433 ‫یک ارزیابی کامل از کارم درست می کنم 00:47:35.519 --> 00:47:37.062 ‫صحیح 00:47:38.188 --> 00:47:40.023 ‫این کمترین کاریه که می تونم انجام بدم. 00:47:40.107 --> 00:47:42.609 ‫من قبلاً خیلی وقتت رو گرفتم. 00:47:44.194 --> 00:47:49.074 ‫خب، اوه، آره، حدس می‌زنم می‌تونم کمکی واسه جبرانش داشته باشم 00:47:49.658 --> 00:47:52.619 ‫درسته. درسته. خوبه 00:47:52.703 --> 00:47:54.788 ‫خوب، عالی عالی، فوق العاده 00:47:56.456 --> 00:47:59.710 ‫خب صبح میبینمت 00:48:00.627 --> 00:48:02.170 ‫آره 0800. 00:48:02.254 --> 00:48:03.422 ‫دریافت شد دریافت شد 00:48:04.214 --> 00:48:07.009 ‫شوخی نمی کنم. اگه تو نباشی بدون تو پرواز میکنم 00:48:07.843 --> 00:48:09.219 ‫بله خانم. 00:48:40.751 --> 00:48:42.377 ‫من معتدم که این مال توعه. 00:48:43.837 --> 00:48:46.173 ‫آره آره. مرسی. 00:48:47.257 --> 00:48:49.009 ‫مرسی 00:49:28.382 --> 00:49:32.636 ‫مری، قبل از رفتن، از پسرم چیزی شنیدی؟ 00:49:32.719 --> 00:49:36.098 ‫نه هنوز اما اگه خبری گرفتم بهتون میگم 00:50:09.172 --> 00:50:11.508 ‫آه تو… 00:50:11.591 --> 00:50:14.386 ‫- باشه. منو بزار زمین 00:50:19.975 --> 00:50:23.103 ‫بد نیست پسر شهری الان به برنامه برگشتم. 00:50:24.020 --> 00:50:24.855 ‫اوه، ویل؟ 00:50:26.565 --> 00:50:27.399 ‫هی زرنگ؟ 00:50:29.359 --> 00:50:31.361 ‫دیدی چی گفت زرنگ؟ 00:50:32.279 --> 00:50:35.490 ‫ ویلیام میچل هستم. لطفاً یک پیام بگذارید. 00:50:36.491 --> 00:50:38.034 ‫ویلیام،خدایی چه خبره؟ 00:50:38.118 --> 00:50:40.620 ‫انگار از روی زمین محو شدی. 00:50:40.704 --> 00:50:42.706 ‫هیئت مدیره کمتر تحت تاثیر قرار گرفته . 00:50:43.957 --> 00:50:45.167 ‫فوراً با من تماس بگیر. 00:51:03.185 --> 00:51:04.060 ‫بدون توپ 00:51:14.070 --> 00:51:15.530 ‫- وسیع. ‫- بابا! 00:51:53.568 --> 00:51:54.820 ‫بازی خوبی بود. 00:51:54.903 --> 00:51:57.572 ‫آره، تو یه توپ سریع داری، اینطور نیست؟ 00:51:58.532 --> 00:52:00.283 ‫بله، خب، من از بهترین ها یاد گرفتم. 00:52:00.367 --> 00:52:03.078 ‫گوش کن، من… من و پدرم فقط… 00:52:03.161 --> 00:52:05.622 ‫ببخشید 00:52:10.085 --> 00:52:11.586 ‫ببین من باید اینو جواب بدم 00:52:11.670 --> 00:52:13.547 ‫- اوکیه؟ ‫- آره جای نگرانی نیست. 00:52:15.382 --> 00:52:17.801 ‫ سلام، دی. 00:52:17.884 --> 00:52:18.969 ‫سلام، نیکی. 00:52:19.052 --> 00:52:21.221 ‫ویلیام هیئت مدیره دو روز دیگه جلسه تشکیل میده 00:52:21.304 --> 00:52:23.723 ‫من چیزی ازت دریافت نکردم این تاخیر برای چیه؟ 00:52:23.807 --> 00:52:28.728 ‫خب، در واقع، بابا، من دارم، اوم... می خواستم زنگ بزنم. من، ام… 00:52:30.897 --> 00:52:32.774 ‫احساس می کنم شاید خیلی عجول بودم. 00:52:32.858 --> 00:52:35.110 ‫اوه، اونو را بررسی کن. . دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه. 00:52:35.193 --> 00:52:36.403 ‫ پمپ آبگیر جدیده؟ 00:52:36.486 --> 00:52:38.572 ‫نه، ای کاش، برای تهویه هواعه. 00:52:38.655 --> 00:52:42.075 ‫- حداقل این باعث خوشحالی ویل میشه. ‫ - و بدن عرق کردم، 00:52:42.158 --> 00:52:44.494 ‫- که برای من مهم تره. ‫- به اندازه کافی منصفانس. 00:52:44.578 --> 00:52:47.289 ‫فکر می کنم شاید ارزیابی من غیر موثر بود، و اوم، 00:52:48.039 --> 00:52:51.001 ‫مزایای پیش بینی نشده وجود داره حس میکنم بعد از بررسی 00:52:51.084 --> 00:52:53.503 ‫برای فعال نگه داشتن فولرتون ایرویز. 00:52:53.587 --> 00:52:55.255 ‫ارزیابیت موثر نبود؟ 00:52:55.797 --> 00:52:56.715 ‫آره 00:52:58.550 --> 00:53:01.720 ‫ واقعاً فکر می‌کنی من نمی‌خوام تیمم ارقام تو رو تأیید کنه؟ 00:53:02.304 --> 00:53:04.139 ‫هدف دقیقا ارزیابی تو بود 00:53:04.222 --> 00:53:06.641 ‫نسیم تند خونه رو خراب میکنه 00:53:06.725 --> 00:53:08.602 ‫چیو به من نمیگی؟ 00:53:08.685 --> 00:53:13.356 ‫خب، می دونی، از زمانی که من اینجا روی زمین بودم و تیم رو ملاقات کردم، 00:53:13.440 --> 00:53:16.276 ‫فکر می کنم... من فکر می کنم تموم کردن کارشون اشتباهه 00:53:25.952 --> 00:53:29.164 ‫-اوه باگر ‫-من همیشه بهت چی میگفتم؟ 00:53:29.247 --> 00:53:32.667 ‫هرگز اجازه نده شخصی شه. فقط کار رو سخت تر می کنه. 00:53:32.751 --> 00:53:35.420 ‫الان فکر میکنم این برات یه فرصته که این درس رو یاد بگیری 00:53:36.129 --> 00:53:39.549 ‫بابا، لطفا فولرتون ایرویز رو تعطیل نکن. لطفا این کارو نکن 00:53:40.300 --> 00:53:45.430 ‫یلیام، یا وظیفه‌ات رو انجام بده ‫یا اصلاً به کار برنگرد. 00:53:46.139 --> 00:53:49.726 ‫این به نفع خودته. و یه روز از من تشکر خواهی کرد 00:54:22.842 --> 00:54:23.885 ‫اوه خدا 00:54:23.969 --> 00:54:25.971 ‫تو فکر می کنی چه خری هستی؟ 00:54:26.054 --> 00:54:28.598 ‫- لطفا اجازه بده توضیح بدهم. ‫- پس بازیت اینه؟ 00:54:28.682 --> 00:54:31.059 ‫تو ظاهر میشی، راهی برای ورود پیدا می‌کنی میری خوشگذرونی، . 00:54:31.142 --> 00:54:33.853 ‫- "راه پیدا میکنم"؟ ‫ - بعد از پشت به همه خنجر میزنی. 00:54:33.937 --> 00:54:35.689 ‫دانا، من قصد دارم این کار رو متوقف کنم. 00:54:35.772 --> 00:54:37.732 ‫باشه. قول نده 00:54:37.816 --> 00:54:40.193 ‫من شنیدم که تقریباً به نظر کار تموم شده . 00:54:40.276 --> 00:54:42.529 ‫چون من برنامه بهتری نگرفتم-- 00:54:42.612 --> 00:54:44.948 ‫دست از این حرفا بردار! بابا کجاست؟ 00:54:45.031 --> 00:54:46.950 ‫من باید بدونم چیکار کنم 00:54:47.033 --> 00:54:50.286 ‫- می تونی فقط یه ثانیه به من فرصت بدی، لطفا؟ ‫- یه لحظه ؟ 00:54:50.370 --> 00:54:52.998 ‫- این موقعیت خیلی آسونی برای من نبود. 00:54:53.081 --> 00:54:54.749 ‫ به اندازه کافی ثابت کردی. فقط برو. 00:54:54.833 --> 00:54:55.959 ‫- دانا ‫ - بچه ها 00:54:56.042 --> 00:54:57.669 ‫- صدای منو می شنوی؟ ‫ - شنیدم 00:54:57.752 --> 00:54:59.754 ‫به نظرت این برای من آسون بود؟ 00:54:59.838 --> 00:55:02.215 ‫- نظری داری ‫- فقط برو! 00:55:02.298 --> 00:55:04.175 ‫- بچه ها! 00:55:04.884 --> 00:55:07.512 ‫- چیه؟ ‫ - طوفان تو راهه 00:55:09.764 --> 00:55:11.224 ‫- ببخشید چی؟ ‫- اه لعنتی. 00:55:13.018 --> 00:55:15.770 ‫- چی چیو " لعنتی" 00:55:17.981 --> 00:55:18.815 ‫بابا کجاست؟ 00:55:21.443 --> 00:55:24.029 ‫[جف] همه بریم. بیا بریم. باید قفل بشه 00:55:24.112 --> 00:55:27.240 ‫هی نمیتونی اونجا بمونی امن نیست. بیا دیگه. 00:55:36.082 --> 00:55:38.960 ‫سلام. به جف از شرکت هواپیمایی فولرتون رسیدید. 00:56:00.857 --> 00:56:03.651 ‫سلام. به جف از شرکت هواپیمایی فولرتون رسیدید. 00:56:05.445 --> 00:56:06.821 ‫فقط به تلاش ادامه بده 00:56:25.423 --> 00:56:28.134 ‫نیک برو هر چی نیاز داریم بگیر و برو داخل. 00:56:28.218 --> 00:56:31.471 ‫- می خوای چکار کنی؟ ‫- من برم بابا رو پیدا کنم. 00:56:32.263 --> 00:56:33.807 ‫فقط مراقب باش، باشه؟ 00:56:38.853 --> 00:56:40.230 ‫ دارم میام بابا. 00:56:40.772 --> 00:56:43.441 ‫دانا هی چیکار کنم 00:56:43.525 --> 00:56:47.445 ‫اولا با من حرف نزن و بعدشم، من اهمیتی نمیدم. 00:56:53.118 --> 00:56:55.453 ‫ بابا؟ بابا؟ 00:57:20.562 --> 00:57:21.521 ‫بابا؟ 00:57:25.108 --> 00:57:25.984 ‫بابا! 00:57:41.249 --> 00:57:43.251 ‫بابا؟ تو اینجایی؟ 00:57:50.008 --> 00:57:51.885 ‫بابا؟ صدای منو می شنوی؟ 00:57:53.636 --> 00:57:54.554 ‫بابا! 00:57:56.723 --> 00:57:58.057 ‫دانا! 00:57:59.601 --> 00:58:00.477 ‫بابا 00:58:02.228 --> 00:58:03.521 ‫دانا! 00:58:06.524 --> 00:58:07.775 ‫بابا! 00:58:13.198 --> 00:58:14.282 ‫دانا! 00:58:24.459 --> 00:58:26.377 ‫- تو خوبی؟ 00:58:32.634 --> 00:58:33.635 ‫بابا 00:58:46.105 --> 00:58:47.190 ‫آهسته آهسته 00:58:57.158 --> 00:59:00.328 ‫خودشه. فقط آهسته برو جف بهش فشار نیار 00:59:01.120 --> 00:59:01.955 ‫خیلی خب؟ 00:59:03.081 --> 00:59:04.874 ‫- باشه؟ ‫ - به ما کمک کن این کار رو انجام بدیم. 00:59:04.958 --> 00:59:06.751 ‫- اینجا اینجا. فشار بده. 00:59:14.092 --> 00:59:15.260 ‫مرسی 00:59:16.010 --> 00:59:16.970 ‫خواهش میکنم. 00:59:17.804 --> 00:59:19.305 ‫حالا ما کجا بودیم؟ 00:59:19.389 --> 00:59:21.683 ‫اوه، آره برو به جهنم. 00:59:22.350 --> 00:59:25.144 ‫اوه راجع به چی میگی؟ 00:59:25.228 --> 00:59:26.896 ‫اوه اوه، به اون نگفتی، ویل؟ 00:59:26.980 --> 00:59:29.315 ‫- چرا به جف خبر نمیدی؟ ‫ - ببین من... 00:59:29.399 --> 00:59:32.193 ‫ITCM Financial ما رو تعطیل می کنه. 00:59:32.277 --> 00:59:33.611 ‫چی؟ 00:59:33.695 --> 00:59:34.654 ‫نه جف 00:59:34.737 --> 00:59:37.240 ‫جف، فقط استراحت کن ببین من توضیح میدم باشه؟ من توضیح می دهم. 00:59:37.323 --> 00:59:39.576 ‫تو این همه راه اومدی تا از پشت به ما خنجر بزنی؟ 00:59:39.659 --> 00:59:40.910 ‫دقیقا منم همینو گفتم 00:59:40.994 --> 00:59:43.121 ‫متاسفم. خیلی خب؟ متاسفم. 00:59:43.830 --> 00:59:45.999 ‫- باید چیزی می گفتم. ‫ - تو فکر می کنی؟ 00:59:46.624 --> 00:59:49.586 ‫لحظه ای که به لندن برگردم، به هیئت مدیره توصیه می کنم 00:59:49.669 --> 00:59:52.338 ‫که ما فولرتون ایرویز را باز و عملیاتی نگه داریم. 00:59:53.923 --> 00:59:57.510 ‫دانا، لطفا باور کن وقتی می گم به این مکان اهمیت می دم. 00:59:58.052 --> 00:59:59.929 ‫-واستا بزار با هم بریم ‫ - منظورم همینه 01:00:00.013 --> 01:00:02.390 ‫ حتما فکر می کنی ما دیروز به دنیا اومدیم. 01:00:02.473 --> 01:00:04.434 ‫امثال شما به ما نمی خورن. 01:00:04.517 --> 01:00:08.146 ‫منظورم اینه که چرا یک بچه پولدار، وارث یک امپراتوری چند میلیون دلاری، 01:00:08.229 --> 01:00:09.981 ‫باید به همچنین مکانی اهمیت بده؟ 01:00:10.064 --> 01:00:11.065 ‫به خاطر تو! 01:00:17.905 --> 01:00:19.240 ‫چون من به تو اهمیت می دم. 01:00:24.621 --> 01:00:25.913 ‫من به تو اهمیت میدم. 01:00:32.003 --> 01:00:33.671 ‫تازه داشت به قسمت خوب خوبش می رسید. 01:00:34.422 --> 01:00:37.925 ‫کمی نور پیدا میکنم یه جایی اینجا یه فانوس هست اوه، ما به اونجا میریم 01:00:47.727 --> 01:00:48.728 ‫ببین، اوم… 01:00:52.565 --> 01:00:53.524 ‫شما نمی… 01:00:54.359 --> 01:00:56.778 ‫- لازم نیست چیزی بگی. ‫ - دانا… 01:01:04.577 --> 01:01:09.332 ‫فکر می‌کردم همیشه می‌دونستم قراره به کجا برسم، می‌دونی؟ 01:01:10.792 --> 01:01:12.794 ‫اما اومدن اینجا… 01:01:14.420 --> 01:01:16.255 ‫و ملاقات با تو 01:01:17.215 --> 01:01:18.841 ‫ملاقات با همه شما… 01:01:21.386 --> 01:01:23.805 ‫نمی دونی از کجا اومدم و چه حالی دارم. 01:01:23.888 --> 01:01:25.348 ‫همه به دنبال قسمت خودشونن. 01:01:26.224 --> 01:01:27.892 ‫اما تو واقعا اهمیت میدی 01:01:29.727 --> 01:01:31.437 ‫شما به فکر مردم هستین. 01:01:32.438 --> 01:01:36.150 ‫شما به محافظت از چیزهایی که براتون شما مهم هستن اهمیت می دید. 01:01:38.069 --> 01:01:40.405 ‫فکر نمی کنم متوجه شده باشی که چقدر کمیابه. 01:01:48.162 --> 01:01:51.499 ‫یه هفته پیش، این آخرین مکان روی زمین بود که می خواستم باشم. 01:01:57.338 --> 01:01:58.756 ‫حالا نمی خوام برم 01:02:01.759 --> 01:02:05.263 ‫قول میدم اینو درست کنم 01:02:08.099 --> 01:02:09.350 ‫قسم میخورم. 01:02:18.484 --> 01:02:20.319 ‫ این صبحونه سگ نیست؟ 01:02:25.908 --> 01:02:27.952 ‫ما اینجا به چی نگاه می کنیم؟ ضررش چیه؟ 01:02:28.035 --> 01:02:31.247 ‫رده 3 … وای. 01:02:32.039 --> 01:02:35.126 ‫باد 250، 280 کلوین در ساعت. 01:02:36.836 --> 01:02:40.840 ‫اگربه همین منوال پیش بره، ممکنه هواپیمایی فولرتون برای پس انداز کم بیاره. 01:02:40.923 --> 01:02:43.760 ‫افراد زیادی وجود خواهند داشت که به کمک نیاز دارن. 01:03:08.618 --> 01:03:09.535 ‫هی. 01:03:12.872 --> 01:03:15.166 ‫سلام. هی. 01:03:17.126 --> 01:03:18.044 ‫تموم شد. 01:03:19.462 --> 01:03:20.379 ‫درسته. 01:03:49.909 --> 01:03:50.910 ‫جهنم خونینه. 01:03:54.121 --> 01:03:55.456 ‫من برم جن بیارم. 01:03:56.249 --> 01:03:58.417 ‫باشه. من می خوام هریت رو بررسی کنم. 01:03:58.960 --> 01:04:01.546 ‫خیلی خب، می‌خوام ببینم می‌توانم رادیو رو روشن کنم یا نه. 01:04:09.595 --> 01:04:10.888 ‫یا مسیح. 01:04:28.990 --> 01:04:32.702 ‫ اوه، تست، تست. 01:04:32.785 --> 01:04:34.662 ‫چک رادیویی فولرتون ایرویز 01:04:36.747 --> 01:04:39.959 ‫چک رادیویی فولرتون ایرویز چک رادیویی فولرتون ایرویز 01:04:51.053 --> 01:04:53.389 ‫هریت خوبه هیچ آسیبی که بتونم ببینم نداره. 01:04:53.472 --> 01:04:54.724 ‫حداقل این یکی چرا. 01:04:54.807 --> 01:04:57.894 ‫- هیچ سیگنالی از اینجا نیست. ‫-آره نفسم حبس نمیشه 01:04:59.645 --> 01:05:01.522 ‫تو خوش شانسی که من اینقدر بداخلاقم 01:05:03.024 --> 01:05:05.484 ‫می‌دی، می‌دی.با هر کسی تماس می‌گیرم 01:05:05.568 --> 01:05:08.863 ‫اینجا فروشگاه عمومی بلومفیلده .ما به کمک فوری نیاز داریم. 01:05:08.946 --> 01:05:12.450 ‫ابیا داخل. تکرار می کنم، اداره پلیس خلیج پکرز 01:05:12.533 --> 01:05:13.451 ‫ما درخواست می کنیم… 01:05:13.534 --> 01:05:17.163 ‫این از طرف شوراس .ما شدیداً به کمک نیاز داریم. 01:05:17.246 --> 01:05:21.292 ‫خیلی خب. افرادی هستن که به کمک ما نیاز دارن. من رادیو رو مدیریت می کنم. 01:05:21.375 --> 01:05:23.878 ‫نیکی، شما با هم شروع به دریافت بسته های عرضه می کنید. 01:05:23.961 --> 01:05:24.795 ‫باشه 01:05:24.879 --> 01:05:27.131 ‫دانا و ویلیام، اون هواپیما رو به هوا ببرید. 01:05:33.638 --> 01:05:35.514 ‫خب، ما تموم روز وقت نداریم! 01:06:19.517 --> 01:06:20.935 ‫ هی. اینجارو نگاه. 01:06:21.018 --> 01:06:23.020 ‫اینها رو بده به سایمون تو چادر پزشکی . 01:06:23.104 --> 01:06:25.606 ‫بقیه را میدیم و چند نفر رو به بیمارستان می فرستیم. 01:06:25.690 --> 01:06:27.775 ‫- آره. ‫- بیا از این طرف. 01:06:50.214 --> 01:06:52.550 ‫درسته، ما هنوز فضای بیشتری اینجا داریم، رفیق. 01:06:52.633 --> 01:06:54.343 ‫ این آخرین جعبه سیبه . 01:06:54.427 --> 01:06:58.180 ‫اوه، ساحل چیلی،تدارکات تو راهه. ETA 15:40. 01:06:58.264 --> 01:07:00.307 ‫دارو، غذا، آب هست. 01:07:00.391 --> 01:07:02.810 ‫یک بطری اسکاچ برای تو ، استیو. 01:07:02.893 --> 01:07:04.645 ‫فکر کردم ممکنه بهش نیاز داشته باشی. تموم. 01:07:08.149 --> 01:07:09.233 ‫دریافت شد، پکرز بی. 01:07:09.316 --> 01:07:12.778 ‫لوازم تو راهه. دارو، غذا، آب، پتو هست. 01:07:42.850 --> 01:07:44.852 ‫بسیار خب، شما بچه ها اونو دارید. 01:07:49.857 --> 01:07:51.776 ‫سلام. بهتر به نظر می رسیی-. ‫ آره.- 01:07:51.800 --> 01:07:51.835 فیلم لاست 01:07:51.859 --> 01:07:53.861 ‫- سلام. ‫- لطفا. اینجا، بشین… 01:07:53.944 --> 01:07:55.905 ‫ نه، آره، خوبه.بشین. 01:08:00.493 --> 01:08:01.660 ‫میدونی، تو، اوم… 01:08:04.038 --> 01:08:06.082 ‫ امروز فوق العاده بودی. 01:08:07.708 --> 01:08:09.085 ‫نه منظورم همینه 01:08:11.879 --> 01:08:13.130 ‫امروز یک کار تیمی بود. 01:08:16.217 --> 01:08:20.596 ‫آره، ترجیح می‌دم فکر کنم بیشتر برای حمایت عاطفی اونجا بودم. 01:08:22.306 --> 01:08:26.352 ‫تنها راهی که تونستیم به اندازه امروز انجام بدیم، کمک تو بود. 01:08:27.812 --> 01:08:29.688 ‫همه اینطوری نمی پرن داخل. 01:08:32.733 --> 01:08:33.943 ‫باید اعتراف کنم 01:08:35.903 --> 01:08:38.614 ‫داشتن یه شریک پرواز تو این چند روز اخیر، خب، 01:08:40.032 --> 01:08:41.158 ‫انقدرم بد نبوده 01:08:44.453 --> 01:08:46.247 ‫پس خیلی ممنونم 01:08:52.086 --> 01:08:54.171 ‫بعد از همه چیزایی که این افراد از سر گذروندن، 01:08:54.255 --> 01:08:56.048 ‫اونا هنوز میتونن لبخند بزنن. 01:08:56.132 --> 01:09:00.219 ‫ خب، حدس می‌زنم این بخشی از چیزیه که این مکان رو بسیار خاص می‌کنه. 01:09:04.014 --> 01:09:06.725 ‫اوه 01:09:06.809 --> 01:09:09.145 ‫ من کاملاً فراموش کردم که اینو داشتم. 01:09:10.020 --> 01:09:12.690 ‫من حدس می زنم میخوای ببریش خشک شویی. 01:09:17.236 --> 01:09:18.112 ‫یا نه. 01:09:18.779 --> 01:09:20.489 ‫- صبر کن. هزینش چقدر شد؟ ‫ - زیاد. 01:09:20.573 --> 01:09:21.657 ‫آره درسته. 01:09:29.874 --> 01:09:31.292 ‫به سلامتی فولرتون ایرویز. 01:09:33.294 --> 01:09:34.628 ‫به سلامتی فولرتون ایرویز. 01:10:04.325 --> 01:10:06.243 ‫میدونی بدون کراوات 01:10:07.244 --> 01:10:09.455 ‫به نظر می رسه که می تونی اینجا جا شی. 01:10:13.125 --> 01:10:14.335 ‫فقط شاید. 01:10:20.758 --> 01:10:23.594 ‫- من از مزاحم شدن متنفرم، اما... ‫ - سلام بابا. 01:10:24.762 --> 01:10:28.724 ‫من به تازگی یک ایمیل از آ تی سی ام دریافت کردم. 01:10:31.393 --> 01:10:32.519 ‫و 01:10:33.395 --> 01:10:37.608 ‫خب، اونا به من اطلاع دادن که ما تعطیل شدیم. خیلی سریع. 01:10:42.112 --> 01:10:44.031 ‫- اونا... ‫- بابا. 01:10:44.698 --> 01:10:46.533 ‫اونا قطعاتمون رو میفروشن 01:10:50.204 --> 01:10:55.501 ‫ویل، اگه قصد انجام کاری رو داری، الان زمان خیلی خوبیه. 01:10:59.880 --> 01:11:00.881 ‫درسته. 01:11:05.552 --> 01:11:07.388 ‫سلام. دفتر دانکن میچل. 01:11:07.471 --> 01:11:11.225 ‫مریم، ویل است. ویلیام میشه لطفا پدرم را بپوشید؟ 01:11:11.308 --> 01:11:12.977 ‫متاسفم. آقای میچل تو جلسس. 01:11:13.060 --> 01:11:16.605 ‫مری الان می تونی بری پدرم رو بیاری؟ خواهش میکنم اورژانسیه 01:11:17.147 --> 01:11:18.232 ‫فقط یک لحظه. 01:11:20.401 --> 01:11:22.611 ‫ویلیام، بهتره که موضوع مهمی باشه. 01:11:22.695 --> 01:11:25.114 ‫بابا فولرتون ایرویز رو نفروش 01:11:25.197 --> 01:11:26.991 ‫خیلی خب؟ لطفا این کار رو نکن 01:11:27.074 --> 01:11:28.409 ‫جدی میگی؟ 01:11:29.034 --> 01:11:30.703 ‫لغو اون خط هوایی دو بیتی 01:11:30.786 --> 01:11:33.414 ‫تنها جنبه روشن این شکست هست. 01:11:33.497 --> 01:11:35.541 ‫من می تونم پول رو از جای دیگه ای در بیارم. 01:11:35.624 --> 01:11:38.168 ‫خیلی خب؟ فقط به من ... به من زمان بده. 01:11:38.252 --> 01:11:41.422 ‫هیئت مدیره گزارش شده . من کار تورو انجام دادم. 01:11:41.964 --> 01:11:43.007 ‫تموم شد. 01:11:43.716 --> 01:11:46.802 ‫بابا، ... اینجا ارزش داره. خیلی خب؟ 01:11:47.594 --> 01:11:49.471 ‫چه فایده ای داشت که این همه راه رو اومدم؟ 01:11:50.639 --> 01:11:56.520 ‫هدف این سرمایه گذاری این بود که به شرکت ثابت کنی که آماده ای. 01:11:57.438 --> 01:11:58.897 ‫آماده برداشتن گام بعدی. 01:11:58.981 --> 01:12:01.859 ‫من باور داشتم که تو آماده مسئولیت واقعی هستی 01:12:01.942 --> 01:12:04.194 ‫بابا تو به حرف من گوش نمیدی 01:12:04.278 --> 01:12:06.238 ‫وقتی برگشتی بیشتر صحبت می کنیم. 01:12:13.287 --> 01:12:15.331 ‫- نه، دانا بهتره رهاش کنی رفیق. 01:12:22.421 --> 01:12:25.507 ‫جف، خیلی متاسفم 01:12:26.800 --> 01:12:30.054 ‫آره میدونم پسرم تو تمام تلاشت رو کردی، اما، اوه، 01:12:31.638 --> 01:12:36.060 ‫پدرها ممکن است گاهی اوقات ... لجباز باشند. 01:12:37.436 --> 01:12:40.564 ‫مریم دیگه زنگ نزن 01:12:46.987 --> 01:12:48.447 ‫تو مواظب خودت باش 01:12:51.492 --> 01:12:54.703 ‫جف... نگاه کن، اگه کاری می تونم انجام بدم... 01:12:57.790 --> 01:13:00.793 ‫اوه، روی اون اسپین بال کار کن. 01:13:02.294 --> 01:13:05.964 ‫بالای خط دید بیرونی بمون. 01:13:06.632 --> 01:13:08.342 ‫باشه؟ 01:13:10.260 --> 01:13:12.429 ‫- باشه؟ ‫ - خیلی خب. 01:13:16.350 --> 01:13:17.768 ‫من تورو رو این دوروبر می بینم، رفیق. 01:14:07.985 --> 01:14:10.237 ‫ اون به تو افتخار می کرد، می دونی؟ 01:14:12.573 --> 01:14:14.116 ‫در مورد اون چیزی نمیدونم. 01:14:14.199 --> 01:14:17.578 ‫دقیقاً بهترین کار رو تو حفظ این مکان انجام ندادم. 01:14:19.037 --> 01:14:21.039 ‫می دونی که مادرت میگه: 01:14:21.123 --> 01:14:23.542 ‫"اگه می خواید کاری انجام بشه، باید خودتون دست به کار شید." 01:14:26.253 --> 01:14:28.797 ‫خوب، این در مورد داشتن قدرت ایستادنه 01:14:28.881 --> 01:14:30.966 ‫وقتی کاری رو می بینی که باید انجام بدی 01:14:32.301 --> 01:14:33.552 ‫این در مورد اقدام کاریه. 01:14:37.556 --> 01:14:41.226 ‫اما این به اون معنا نیست که این وظیفه توعه که همه چیز رو خودتون درست کنی. 01:14:45.272 --> 01:14:47.816 ‫- اوه، او این مکان رو دوست داشت. ‫- آره 01:14:49.276 --> 01:14:54.364 ‫اما آخرین چیزی که اون می خواست این بود که برات بار سنگینی بشه. 01:14:57.242 --> 01:14:58.243 ‫اونچه که اون می خواست 01:14:59.203 --> 01:15:03.957 ‫بیشتر از هر چیز دیگری واسه شاد بودن تو بود. 01:15:08.962 --> 01:15:10.005 ‫آره 01:15:13.717 --> 01:15:16.678 ‫- واقعا دلم براش تنگ شده بابا. ‫- می دونم، عزیزم. 01:15:22.309 --> 01:15:23.310 ‫منم همینطور. 01:15:45.249 --> 01:15:48.418 ‫اوه پسر آی تی سی ام 01:15:48.502 --> 01:15:51.338 ‫برای تلاش فروش این دختر پیر مصممه. 01:15:51.421 --> 01:15:54.091 ‫فکر می کنی من فقط می تونم 20 دلار بگیرم و اون رو نگه دارم؟ 01:15:54.174 --> 01:15:59.221 ‫برن به جهنم. تو نگهش دار عزیزم بهش خونه خوب بده 01:16:00.347 --> 01:16:04.184 ‫تو می دانی که اون فقط می خواد اونو در عرض ده دقیقه از هم جدا کن، درسته؟ 01:16:04.268 --> 01:16:09.189 ‫با این حال، بهتر از اینه که جیب اون عوضیای حریص رو پر کنی. 01:16:21.159 --> 01:16:25.122 ‫ اوه، نه. لوح آقای دارسی شکسته 01:16:25.205 --> 01:16:27.541 ‫شاید اون باید از بابا یه دونه جدیدشو بخواد. 01:16:27.624 --> 01:16:28.625 ‫آره 01:16:29.751 --> 01:16:32.212 ‫فکر می کنی من با اون یکمی تند رفتار می کنم؟ 01:16:32.296 --> 01:16:34.631 ‫ مهم نیست. خسارتیه که وارد شده . 01:16:34.715 --> 01:16:35.924 ‫فکر کنم منظورش خوب بود 01:16:37.175 --> 01:16:39.678 ‫من فقط احساس می کنم مطمئناً اون راهی رو می دونه 01:16:39.761 --> 01:16:43.223 ‫واسه شیرین کردن معامله با پیرمردش، می دونی؟ مسلما. 01:16:44.766 --> 01:16:48.645 ‫اگه بابام یک شرکت سهامی خاص داشت… 01:16:48.729 --> 01:16:51.648 ‫به شما میگم، که دیگه مهندسی نوار چسب وجود نخواهد داشت. 01:16:51.732 --> 01:16:54.693 ‫همه چیز تو کلاس جهانی میشه عزیزم. فقط حالت هنر 01:16:56.862 --> 01:16:59.698 ‫- صبر کن. چی گفتی ‫- مدرن؟ 01:17:02.492 --> 01:17:03.577 ‫خودشه. 01:17:04.161 --> 01:17:06.163 ‫آره به من در مورد اون بگو. 01:17:06.246 --> 01:17:08.665 ‫نه منظورم همینه خودشه. 01:17:09.541 --> 01:17:11.043 ‫نه، تو منو کاملا از دست دادی 01:17:11.126 --> 01:17:14.588 ‫بابا من یه ایده دارم به من گوش کن. 01:17:18.258 --> 01:17:19.718 ‫مطمئنی میتونی تنها بری؟ 01:17:19.801 --> 01:17:21.219 ‫نگران نباش من اوکیم 01:17:21.303 --> 01:17:23.680 ‫فقط همه چیز رو بپا تا زمانی که برگردم. 01:17:24.473 --> 01:17:27.851 ‫آه، و لطفاً یک لطفی به من بکن. ‫قبل از رسیدن به بریسی به من گزارش کن 01:17:27.934 --> 01:17:29.936 ‫چند روز مواظب این دختر پیر باش 01:17:30.020 --> 01:17:34.775 ‫خیلی خب. فهمیدی. و، دی، مامانت خیلی افتخار می کنه. 01:17:37.444 --> 01:17:39.529 ‫واقعا فکر می کنی این جوابه؟ 01:17:40.238 --> 01:17:41.239 ‫این تنها فرصت ماس. 01:18:00.550 --> 01:18:01.802 ‫خانم ها و آقایان 01:18:01.885 --> 01:18:04.846 ‫لطفاً بنشینید کمربندهای ایمنی رو ببندید. 01:18:10.394 --> 01:18:13.480 ‫ متشکرم، مارکوس. الان، برای سفارش نهایی ما، 01:18:13.563 --> 01:18:16.483 ‫من می خوام در مورد یه توسعه به خصوص قابل توجه بحث کنم 01:18:16.566 --> 01:18:20.070 ‫از تیم آزمایشگاه مری لطفا میتونی نشون بدی ESA. ... 01:18:20.153 --> 01:18:22.656 ‫متاسفم قربان.میترسم کسی باشه 01:18:22.739 --> 01:18:24.199 ‫- ببخشید؟ ‫ - دی 01:18:25.701 --> 01:18:27.744 ‫- سلام، ویل. ‫- دانا 01:18:28.453 --> 01:18:29.496 ‫ببخشید تو کی هستی 01:18:31.665 --> 01:18:32.874 ‫اینجا چیکار داری؟ 01:18:34.418 --> 01:18:36.086 ‫فکر نمیکردم دوباره ببینمت 01:18:36.169 --> 01:18:38.130 ‫خب، من باید با بابات صحبت کنم. 01:18:38.213 --> 01:18:41.216 ‫ویلیام، معنی این چیه؟ این خانم کیه؟ 01:18:41.299 --> 01:18:43.051 ‫آقای میچل سلام. 01:18:43.135 --> 01:18:45.929 ‫خانم ها و آقایان هیئت مدیره… 01:18:47.973 --> 01:18:50.434 ‫بله خب، اسم من دانا رنداله. 01:18:50.517 --> 01:18:55.313 ‫من خلبان ارشد فولرتون ایرویز هستم، یک شرکت هواپیمایی کوچیک استرالیایی، 01:18:55.397 --> 01:18:57.190 ‫که چند روز پیش فسخش کردی 01:18:58.233 --> 01:18:59.443 ‫ویلیام، بنشین 01:19:00.652 --> 01:19:01.862 ‫آره 01:19:01.945 --> 01:19:04.156 ‫ خانم رندال، خیلی هم همه کردی. 01:19:04.239 --> 01:19:06.616 ‫- باید بری ‫- اگه پنج دقیقه به من فرصت بدین - 01:19:06.700 --> 01:19:08.326 ‫- مری، لطفا زنگ می زنی- ‫-- بابا، بابا. 01:19:10.036 --> 01:19:11.705 ‫بیایید ببینیم چی میگه. 01:19:15.208 --> 01:19:16.460 ‫دو دیقه. 01:19:19.254 --> 01:19:20.797 ‫ بهتره که خوب باشه 01:19:20.881 --> 01:19:24.176 ‫خب، فولرتون ایرویز یک عملیات کوچیکه 01:19:24.259 --> 01:19:25.677 ‫اونور دنیا 01:19:25.761 --> 01:19:27.846 ‫اما چیزی که باور نخواهید کرد 01:19:27.929 --> 01:19:30.390 ‫اینه که ما در واقع یک چیز مشترک داریم. 01:19:30.474 --> 01:19:33.351 ‫ببینید، ما هر دو تو کسب و کار خانوادگی هستیم. 01:19:34.060 --> 01:19:36.688 ‫مامان و بابام وقتی من کوچیک بودم کارمون رو شروع کردن و 01:19:36.772 --> 01:19:39.858 ‫خب، من به خودم قول دادم که همیشه از اون محافظت کنم، 01:19:39.941 --> 01:19:42.861 ‫همیشه اون رو همونطور که اونا ساختن نگه دارم. 01:19:43.570 --> 01:19:45.447 ‫جوری که همیشه به یادش بودم 01:19:45.989 --> 01:19:49.075 ‫میدونی چی شد؟ من اونو کشتم. 01:19:49.159 --> 01:19:50.702 ‫من فکر می کنم شاید بهتر باشه - 01:19:50.786 --> 01:19:53.997 ‫من اونو کشتم چون نمی خواستم چیزی تغییر کنه 01:19:54.790 --> 01:19:58.126 ‫می دونی، و گاهی لازمه بپذیریم 01:19:58.210 --> 01:20:01.922 ‫که بهترین راه پیش رو ترسیم مسیری متفاوته. 01:20:07.969 --> 01:20:11.473 ‫ببین من امروز با یه پیشنهاد اومدم اینجا 01:20:11.556 --> 01:20:13.558 ‫ما نمی تونیم بیشتر از این بی حرکت وایستیم. 01:20:13.642 --> 01:20:17.687 ‫تنها راه بقای فولرتون ایرویز توسعه هست. 01:20:17.771 --> 01:20:21.191 ‫ما باید خلبان های بیشتری بیاریم، هواپیماهای بیشتر. 01:20:21.274 --> 01:20:24.194 ‫بفرمایید. این مال تو . زمان برداشتن گام بعدی رسیده . 01:20:24.277 --> 01:20:28.782 ‫برای انجام این کار، ما به تزریق سرمایه جدید نیاز داریم. 01:20:28.865 --> 01:20:32.327 ‫الان، با حمایت شما، ما می تونیم پوشش رو افزایش بدیم، 01:20:32.410 --> 01:20:35.413 ‫در عرض دو سال تولید تقریباً سه برابر بشه. 01:20:35.497 --> 01:20:37.374 ‫ما می تونیم فولرتون ایرویز رو از یک عملیات خانوادگی با مشکل به یک تجارت پر رونق 01:20:37.457 --> 01:20:41.211 ‫بگیریم 01:20:41.837 --> 01:20:46.716 ‫خدماتی که به شیوه های معنادار و ضروری به جامعه کمک می کنه. 01:20:51.012 --> 01:20:53.014 ‫خب منظورم اینه که نظر شما چیه؟ 01:20:55.600 --> 01:20:57.519 ‫من فکر می کنم این به اندازه کافی طولانی شده. 01:21:00.397 --> 01:21:04.818 ‫خانم رندال، این پوچه. من با شرایط شما آشنام. 01:21:04.901 --> 01:21:09.114 ‫آیا صادقانه انتظار دارید که ما پول بیشتری برای این فاجعه بریزیم؟ 01:21:09.197 --> 01:21:12.534 ‫هیچ نشانه ای وجود نداره که بتونید چنین چیزی رو مدیریت کنید. 01:21:13.285 --> 01:21:16.121 ‫اگر اونا یه افسر مالی با تجربه تری داشتن چی؟ 01:21:19.374 --> 01:21:20.667 ‫چی؟ 01:21:22.043 --> 01:21:23.128 ‫بابا… 01:21:25.171 --> 01:21:28.550 ‫من استعفا می دم. بلافاصله . 01:21:29.593 --> 01:21:33.430 ‫من، اوه... من میرم و برای فولرتون ایرویز کار می کنم. 01:21:35.056 --> 01:21:36.099 ‫اگه اونا منو داشته باشن. 01:21:40.312 --> 01:21:41.396 ‫شوخی میکنی. 01:21:41.479 --> 01:21:42.772 ‫نه، ... شوخی ندارم. 01:21:45.150 --> 01:21:48.069 ‫اما اگه به من فرصت بدی تا این تجارت رو روی پای اونا بذارم، 01:21:48.153 --> 01:21:50.113 ‫من به تو نشون خواهم داد که اونا پا دارن. 01:21:51.656 --> 01:21:52.908 ‫مسخره نباش 01:21:54.284 --> 01:21:58.038 ‫منظورم اینه که چرا به نام بهشت ​​می خوای یک شغل رو دور بریزی؟ 01:21:58.121 --> 01:22:02.584 ‫بابا، تو این تجارت رو ساختی. این رویای تو بود 01:22:03.877 --> 01:22:05.879 ‫یادت نمیاد چه حسی داشت؟ 01:22:05.962 --> 01:22:09.257 ‫اینکه اونقدر به چیزی باور داشته باشی که باید انجامش رو ببینی؟ 01:22:15.472 --> 01:22:16.306 ‫اما، ویلیام - 01:22:16.389 --> 01:22:21.269 ‫ببین، من... من فقط به این دلیل اومدم که می خواستم باعث افتخار تو باشم. 01:22:22.938 --> 01:22:24.397 ‫من هنوزاونو می خوام. 01:22:25.315 --> 01:22:28.944 ‫اما من... من به اینجا تعلق ندارم. 01:22:32.364 --> 01:22:34.699 ‫من فقط ازت می خوام که به من اعتماد کنی. 01:22:35.533 --> 01:22:36.618 ‫به ما اعتماد کن. 01:22:40.747 --> 01:22:41.748 ‫لطفا. 01:22:49.798 --> 01:22:51.466 ‫واقعا فکر می کنی میتونی این کار رو انجام بدی؟ 01:22:54.970 --> 01:22:56.012 ‫ما میتونیم. 01:23:00.684 --> 01:23:01.685 ‫با همدیگه. 01:23:17.701 --> 01:23:19.703 ‫- مري. ‫- بله قربان؟ 01:23:25.083 --> 01:23:28.211 ‫سیمون و تیم حقوقی رو بفرست. پیشنهادی واسه بررسی داریم. 01:23:33.174 --> 01:23:34.175 ‫ ما؟ 01:23:44.310 --> 01:23:47.439 ‫در این مورد مطمئنی؟ منظورم اینه که کار آسونی نیستا. 01:23:47.522 --> 01:23:49.899 ‫خب مطمئنی که میخوای شریک پروازی داشته باشی؟ 01:23:51.276 --> 01:23:52.527 ‫اره خب یجورایی 01:23:52.551 --> 01:23:58.551 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:08.599 --> 01:24:18.599 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.