WEBVTT 00:00:00.104 --> 00:00:20.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.128 --> 00:01:03.231 داستان ما از صدها سال پيش شروع شد 00:01:03.231 --> 00:01:05.933 زماني که تنها دختر يک خانواده اشرافي در قرن هجدهم 00:01:05.933 --> 00:01:10.604 که نامزد خانواده سلطنتي در جاوه بود 00:01:10.604 --> 00:01:13.707 همه چيز را رها کرد 00:01:13.707 --> 00:01:16.344 مقام خودش .. ثروتش 00:01:16.344 --> 00:01:18.712 و از همه بدتر باعث نارضايتي خانواده اش شد 00:01:18.712 --> 00:01:23.784 او مارشاندا دامایانتی بود شاهزاده دزد دریایی 00:01:47.208 --> 00:01:48.709 اون از زندگيش فرار کرد 00:01:48.709 --> 00:01:52.112 از زنداني شدن در يک زندگي بدون زنجير و بي بند و بار 00:01:53.013 --> 00:01:54.948 و به غارت درياي چين جنوبي پرداخت 00:01:56.083 --> 00:01:57.751 و در اونجا خانواده جديدي تشکيل شد 00:01:59.453 --> 00:02:02.223 اون خدمه جديدش را از زناني تشکيل داد که از زندان نجات داده بود 00:02:02.223 --> 00:02:04.492 و يا از بردگي و ديگر زندانهاي اين چنين 00:02:16.069 --> 00:02:17.938 او در درياهاي آزاد با دزدان دريايي بدنام 00:02:17.938 --> 00:02:21.008 و گربه قرمز مورگان دوستي برقرار کرد 00:02:22.476 --> 00:02:24.612 آنها با هم بر امواج حکومت کردند و تبديل به 00:02:24.612 --> 00:02:26.247 تنها متحدين واقعي يکديگر شدند 00:02:27.581 --> 00:02:29.817 اما گذشته آنها هيچوقت آنقدر از آنها دور نشد 00:02:31.185 --> 00:02:34.822 قربانيان ويراني هاي آنها تا به جهنم به دنبال آنها آمدند 00:02:34.822 --> 00:02:37.191 و خواهان قصاص خونهايي که ريخته بودند شدند 00:02:40.194 --> 00:02:42.496 و هنگامي که تعقيب کنندگان آنها بالاخره راه را بر آنان بستند 00:02:42.496 --> 00:02:45.433 مارشاندا به تقسيم سهم ثروت خودش به سرخ اعتماد کرد 00:02:45.433 --> 00:02:48.969 که به او مچبندي داد که او را به گذشته هدايت مي کرد 00:02:48.969 --> 00:02:50.771 به سوي سرخي و گنج 00:02:52.206 --> 00:02:55.776 و بعد او به سمت آب هاي يخ زده قطب جنوب رفت 00:02:55.776 --> 00:02:57.978 نااميدانه به مکاني فرار کرد که 00:02:57.978 --> 00:03:00.080 تصور مي کرد هيچکس جرات دنبال کردنش را ندارد 00:03:00.080 --> 00:03:03.484 اما به طرز غم انگیزی، کشتی او در میان یخها گم شد 00:03:04.752 --> 00:03:08.456 و تاکنون صدها نفر را در طي اين سالها از دست داد 00:04:48.522 --> 00:04:50.257 اين بالا 00:04:50.257 --> 00:04:54.562 استوارت .. ما دوباره يکي از اون بي خانمان ها را اينجا داريم 00:04:58.899 --> 00:04:59.767 آقای والش را بگیر 00:04:59.767 --> 00:05:01.001 سريع بيا اين پايين 00:05:05.305 --> 00:05:06.206 هي 00:05:14.882 --> 00:05:16.417 بندازش بيرون 00:05:17.385 --> 00:05:19.953 رييسو بگير .. آقاي والشو بگير 00:05:25.593 --> 00:05:28.762 بابا .. اون کرسنه است .. بگيرش 00:05:41.809 --> 00:05:44.211 پول اسپرينگ رول را نداد 00:05:44.211 --> 00:05:46.480 تيزش کن گري 00:06:39.166 --> 00:06:41.101 میا، میا 00:06:42.470 --> 00:06:43.403 میا 00:06:44.772 --> 00:06:46.339 توالتها دوباره بند اومده 00:06:46.339 --> 00:06:50.243 ومن با جهش مالي کالينز ملاقات بزرگي با اونها دارم 00:06:50.243 --> 00:06:51.679 توي بار منتظرند 00:06:51.679 --> 00:06:53.447 و وقت بديه 00:06:54.815 --> 00:06:57.851 بعضي وقتها فکر ميکنم اين يک نشونه است 00:06:57.851 --> 00:07:00.721 بعضي وقتها فکر ميکنم ميخواي اين بار را از دست بدي 00:07:07.695 --> 00:07:09.863 باشه .. من انجامش ميدم .. تو هم به اونها برس 00:07:09.863 --> 00:07:12.533 عاشق روشي هستم که تو توالت را اونطوري باز ميکني 00:07:31.284 --> 00:07:32.185 ببخشيد ببخشيد 00:07:34.922 --> 00:07:35.823 جريان چيه 00:07:42.062 --> 00:07:45.065 من به زبون تو حرف نمیزنم واقعا متاسفم 00:07:45.065 --> 00:07:46.734 گوش کن .. من چيزي نميگم من اهل کرودونم 00:07:49.537 --> 00:07:50.971 ميدوني کرودون کجاست ؟ 00:07:56.176 --> 00:07:58.311 از دست کسي پنهان شدي .. درسته ؟ 00:07:59.780 --> 00:08:01.615 درست ميشه 00:08:08.155 --> 00:08:09.657 ببخشيد 00:08:09.657 --> 00:08:11.825 تو نديدي يک زن الان از اينجا فرار کنه ؟ 00:08:11.825 --> 00:08:13.026 يک خانم با لباس پزشکي ؟ آره 00:08:13.026 --> 00:08:15.529 آره منو هل داد و رفت اونور 00:08:15.529 --> 00:08:17.631 همين الان رفت . شايد بتوني بگيريش 00:08:17.631 --> 00:08:19.600 ممنون .. متشکرم 00:08:19.600 --> 00:08:21.134 پليس 00:08:21.134 --> 00:08:22.402 خیلی هیجان انگیز بود 00:08:22.402 --> 00:08:23.971 تا حالا هيچوقت به پليس دروغ نگفته بودم 00:08:24.805 --> 00:08:26.273 خدايا 00:08:26.273 --> 00:08:28.642 تو يک قاتل فراري هستي يا يک شورشي خشن ؟ 00:08:31.645 --> 00:08:33.513 بيا ببرمت داخل 00:08:33.513 --> 00:08:36.183 داخلش غذا هست، غذا 00:08:38.886 --> 00:08:40.888 يک فکري دارم 00:08:40.888 --> 00:08:42.355 بيا . اينو بگير 00:08:43.156 --> 00:08:44.057 بگيرش 00:08:45.425 --> 00:08:47.460 صبر کن، نه، نه، نه نه، قول میدم، صبر کن، صبر کن 00:08:47.460 --> 00:08:51.464 بيشتر ..خوبه .. خوبه .. همينطوري .. ببين 00:08:51.464 --> 00:08:52.666 اوه، نه، نه، نکن، نکن 00:09:03.644 --> 00:09:06.880 یکی دیگه میخوای بيا .. همينه 00:09:13.854 --> 00:09:15.022 این پسره ، هیچ کاری نکرده 00:09:15.022 --> 00:09:16.456 فقط قولهاي الکي داده 00:09:17.991 --> 00:09:19.727 هی، اشکالی نداره 00:09:25.065 --> 00:09:26.734 وقت پرت کردن حواس اديه 00:09:34.975 --> 00:09:36.944 ادي تو کجا بودي ؟ 00:09:38.045 --> 00:09:41.481 توالتها بند اومده حالا نگرانش نباش 00:09:41.481 --> 00:09:44.551 مواظب باش .. خداي من ادي بي خيال 00:10:36.770 --> 00:10:39.873 اين بار خيلي کثيف شده خودتو درست کن .. باشه ؟ 00:11:07.200 --> 00:11:08.769 آره .. منم ازش خوشم مياد 00:11:08.769 --> 00:11:10.603 اين يک پرش عاليه .. عالي .. نه 00:11:10.603 --> 00:11:13.707 جد جد جد جد جد جد جد پدربزرگم 00:11:13.707 --> 00:11:15.308 اون کميسيون يا همچين چيزي داشت 00:11:18.678 --> 00:11:21.982 تو حالت خوبه بني ؟ 00:11:36.529 --> 00:11:38.766 ميا .. ميتونم براي تو يا يکي ديگه مشکل درست کنم ؟ 00:11:38.766 --> 00:11:40.000 بله، البته 00:11:40.000 --> 00:11:41.835 مرخصی استعلاجی چطوره؟ 00:11:41.835 --> 00:11:42.903 اوه .. ميدوني 00:11:44.371 --> 00:11:47.607 يک روز ديگه با علف کشيدن و اوه ... بحاله 00:11:47.607 --> 00:11:49.609 جعبه را بده من نگهدارم 00:11:50.811 --> 00:11:52.846 قشنگه .... منصفانه است معموليه ؟ 00:11:52.846 --> 00:11:54.314 آره .. خواهش ميکنم 00:11:54.314 --> 00:11:55.548 ادي برام يک چيزي درست کرده که بهش ميگن 00:11:55.548 --> 00:12:00.120 تخليه تيپ سبک 00:12:00.120 --> 00:12:01.588 نگران نباش .. بسپرش به من 00:12:17.704 --> 00:12:20.607 واقعا بايد تو رو از اين تيزرها جدا کنيم 00:12:20.607 --> 00:12:23.076 بد پيش ميره .. اما هي 00:12:31.785 --> 00:12:35.055 شرمنده .. فکر کنم فهميدم من واقعيم .. واقعي 00:12:35.055 --> 00:12:38.658 واقعا متاسفم . خيلي متاسفم خيلي متاسفم . تحمل کن 00:12:39.759 --> 00:12:42.695 خیلی متاسفم، تحمل کن تحمل کن .. نفس بکش 00:12:44.064 --> 00:12:46.433 بذار يکطوري درستت کنيم که کمتر تو چشم باشي 00:12:51.138 --> 00:12:51.939 خوب شدي 00:12:54.507 --> 00:12:55.308 بذار ببينيم 00:12:59.646 --> 00:13:01.248 واقعا جاي تعجب داره که مردم بعد از چند تا ليوان توي ميخونه 00:13:01.248 --> 00:13:02.715 چه چيزهايي را پشت سر ميذارند 00:13:04.384 --> 00:13:07.687 اينها به نظر اندازه ات هستند پس همين ها را امتحان کن 00:13:15.028 --> 00:13:17.564 خيلي خوب . بذار برات غذاي واقعي بياريم 00:13:17.564 --> 00:13:21.101 چي دوست داري ؟ اسکمپی سیب زمینی سرخ کرده، چیپس گوشت گاو؟ 00:13:21.101 --> 00:13:23.503 گياهخوار که نيستي ؟ چون فقط همين ها را داريم 00:13:26.673 --> 00:13:29.176 خيلي خوب .. شايد يک قاتل زنجيره اي باشي 00:13:29.176 --> 00:13:31.144 اونوقت من اينجا دارم از غذا ازت ميپرسم 00:13:31.144 --> 00:13:33.413 عجب احمقيم .. خيلي خوب لطفا بمون .. باشه 00:13:33.413 --> 00:13:34.414 زودي ميام 00:13:38.585 --> 00:13:41.288 هي هي خودتونو براي يک معجون لذتبخش 00:13:41.288 --> 00:13:44.824 ديگه از بزرگترين ميکسولوژيست لندن آماده کنيد 00:13:44.824 --> 00:13:48.528 اسمو اينو گذاشتم فرشته جيز 00:13:48.528 --> 00:13:52.032 به ميخانه جستجوگران قاچاقچيان خوش آمديد 00:13:52.032 --> 00:13:54.968 کاخ مهماني خصوصي دزدان دريايي 00:13:54.968 --> 00:13:58.405 تاريخي ترين و بدنام ترين لانه کثيف 00:13:58.405 --> 00:14:00.073 شرارت و شيطنت دنياي اموات 00:14:00.073 --> 00:14:02.509 که هميشه در شهر قديمي لندن بوده 00:14:02.509 --> 00:14:04.144 و اينم از تور پياده روي لندن 00:14:04.144 --> 00:14:07.981 که براي نوشيدني و استفاده از امکانات مکث خواهيم کرد 00:14:07.981 --> 00:14:10.283 مورد دلخواه من براندی الکساندره کسي نميخواد خريد کنه ؟ 00:14:11.518 --> 00:14:12.419 نه؟ 00:14:13.220 --> 00:14:14.121 نه؟ 00:14:15.889 --> 00:14:17.124 به اندازه کافی منصفانه است 00:14:29.569 --> 00:14:32.906 موز یخ زده، گونی استخوانی 00:14:36.109 --> 00:14:37.844 بايد با استپ براي رد کردن معامله مون حرف بزنم 00:14:37.844 --> 00:14:38.745 سرش شلوغه 00:14:39.879 --> 00:14:42.382 همين الان بگيرش منم همين الان گفتم سرش شلوغه 00:14:42.382 --> 00:14:43.283 خواهش ميکنم 00:15:04.904 --> 00:15:07.574 - من نمی فروشم - آقای والش ارائه می دهد - 00:15:07.574 --> 00:15:08.741 من نمی فروشم 00:15:10.077 --> 00:15:11.578 من ميدونم اينجا نسل ها توي خانواده شما بوده 00:15:11.578 --> 00:15:16.216 - اما باید فکر کنی - نظرمو عوض نمی کنم 00:15:16.216 --> 00:15:18.585 باشه .. آقاي والش از اين خوشش نمياد 00:15:23.890 --> 00:15:26.926 ببين . من ميدونم تو کي هستي و چه کارهايي ازت برمياد 00:15:26.926 --> 00:15:28.695 و چه کمکي ميتوني بکني اما هر کاري بتوني انجام بدي 00:15:28.695 --> 00:15:30.863 چقدر ميتونه کمک کنه ؟ 00:15:32.199 --> 00:15:34.601 خوب . اگر اين ماه شماها پول نديد 00:15:34.601 --> 00:15:38.605 شايد فقط يکم خراشمون بده اما ماه بعد چي ؟ 00:15:40.407 --> 00:15:42.542 نميخواد نگران باشي 00:15:42.542 --> 00:15:46.046 هميشه ميتوني ساقي جاي ديگه باشي 00:15:46.046 --> 00:15:47.714 اينجا تنها ميخونه لندن نيست 00:16:18.111 --> 00:16:20.113 ادي خيلي زود مياد پيش تو 00:16:22.082 --> 00:16:23.250 اسکيپ نشانه اش را از دست داده 00:16:23.250 --> 00:16:24.517 وسط يک کاريه 00:16:24.517 --> 00:16:26.219 لعنتي .. بيا .. درباره اين دختر دوست داشتني به من بگو 00:16:26.219 --> 00:16:27.454 خانم خانم .. درباره 00:16:27.454 --> 00:16:29.756 معاملات افتضاح میخانه قاچاقچیان 00:16:30.990 --> 00:16:33.993 ما از الان تا شش ماه ديگه يک کوکتلو وسط يک کوکتل ديگه ميذاريم 00:16:33.993 --> 00:16:34.894 خوبه 00:16:35.795 --> 00:16:36.696 کوکتل 00:16:39.666 --> 00:16:42.469 پس بذار برم يک کارشناس دانش عمومي پيدا کنم 00:16:42.469 --> 00:16:44.071 که بيشتر از من ميدونه 00:16:45.205 --> 00:16:47.840 خيلي از افسانه هاي اينجا حقيقت دارند 00:16:47.840 --> 00:16:51.044 اينجا بيشتر از يک مکان مرموزه 00:16:52.179 --> 00:16:55.415 قبل از آتيش سوزي سال 1666 اينطور بود 00:16:56.816 --> 00:17:01.688 خيلي از چيزهاي شيطاني اينجا منظورم اين باره 00:17:02.789 --> 00:17:06.326 که درست بالاي رودخانه هاي گمشده و غارهاي لندن 00:17:06.326 --> 00:17:11.398 ساخته شده همه بعد از بازسازي ها 00:17:12.465 --> 00:17:14.401 ظاهرا بعد از آتيش سوزي از بين رفتند 00:17:20.373 --> 00:17:24.077 براي رسيدن به مقصد بايد ساحلو ترک کني 00:17:24.077 --> 00:17:28.047 آره بزرگترين دزد دریایی وحشی کاترین مورگان 00:17:28.047 --> 00:17:29.882 يا گربه سرخ .. اسمي که با اون مي شناختنش 00:17:29.882 --> 00:17:32.051 آره . چون 9 تا جون داشت 00:17:39.626 --> 00:17:41.428 گربه اي که يک بچه کراکن کشف کرد 00:17:41.428 --> 00:17:43.130 که از مادرش يتيم شده بود 00:17:43.130 --> 00:17:47.467 و چون به کراکلينگ اهميت مي داد اسمشو گذاشت لوسي 00:17:47.467 --> 00:17:51.238 محافظ سرسخت دزد دريايي که اونو بزرگ کرده بود 00:18:11.424 --> 00:18:13.793 گربه سرخ سالها تلاش کرد دوستشو پيدا کنه 00:18:13.793 --> 00:18:16.696 و بالاخره گربه اينجا پيدا شد 00:18:16.696 --> 00:18:19.065 آخرين اميد اون اين بود که رد پاي اونو 00:18:19.065 --> 00:18:21.968 در ميخانه بدنام قاچاقچيان دنبال کنه 00:18:21.968 --> 00:18:25.238 که به تجارت ثروت غارت شده در بازار سياه معروف بود 00:18:26.539 --> 00:18:29.276 گويا اون به دنبال سرنخ هايي 00:18:29.276 --> 00:18:32.412 رفت که بايد مارشاندا را برميگردند تا سهم خودشو مطالبه کنه 00:18:32.412 --> 00:18:36.583 قبل از اينکه گربه خودش به چيزي بيشتر از يک افسانه تبديل بشه 00:18:41.154 --> 00:18:44.023 مردي که در نقاشي خرس ، گربه داره بهش شليک ميکنه 00:18:44.023 --> 00:18:46.859 شباهت به پدري که صاحب ميخانه در اون زمان بود داره 00:18:46.859 --> 00:18:50.029 که خيلي از کساني را که خانواده اسکيپ را باور داشتند رهبري مي کرد 00:18:50.029 --> 00:18:51.998 و بيشترشون درگير کارهاي بدي بودند 00:18:51.998 --> 00:18:54.401 که تا جايي که ما مي دونيم شامل کارهاي دزدان دريايي ميشد 00:18:57.537 --> 00:19:01.808 چه بحال .. من دو تا از اون کوکتل ها ميخوام 00:19:01.808 --> 00:19:03.810 کرکن .. لمس خوبيه 00:19:03.810 --> 00:19:06.313 من واقعا کراکن دوست دارم 00:19:25.565 --> 00:19:27.300 اميدوارم از جلسات علمي تخيلي يک روزه با يک مرد ميمون سست شسته نشده 00:19:27.300 --> 00:19:29.636 لذت ببريد 00:19:29.636 --> 00:19:31.137 اون از عزت نفس تغذيه ميکنه اين يکي 00:19:31.137 --> 00:19:32.605 پس من مواظب اونم . آره 00:19:32.605 --> 00:19:33.906 ادي ميشه يکم آب بهم بدي ؟ 00:19:33.906 --> 00:19:35.074 ببين چيه 00:19:35.074 --> 00:19:36.809 اين احمقو اونجا مي بيني ؟ 00:19:36.809 --> 00:19:39.946 اون باهاش قرار گذاشته بود 00:19:41.214 --> 00:19:42.549 و انگار کارشون به قرار گذاشتن هاي جديد هم کشيد 00:19:42.549 --> 00:19:43.750 تو يک جا فقط 00:19:47.019 --> 00:19:48.521 چرا يک اردنگي به قراري که به مرحله دو تبديل شده نميزني 00:19:48.521 --> 00:19:49.922 و همين الان به ناندو نميري ؟ 00:19:49.922 --> 00:19:51.791 خودت به ناندو گند بزن .. تو پونس 00:19:52.559 --> 00:19:53.926 ادی، آب 00:19:56.929 --> 00:19:58.231 متشکرم 00:19:58.231 --> 00:20:01.167 اونها تماس گرفتند 00:20:01.167 --> 00:20:03.903 تحويل منتظره .. حدود 10 دقيقه ديگه انجام ميشه 00:20:03.903 --> 00:20:05.372 ده دقيقه .. اوه 00:20:08.074 --> 00:20:10.109 ميتوني عذرخواهي خودتو حفظ کني 00:20:21.688 --> 00:20:23.723 آفرين .. به يکي ديگه تحويل داده شده 00:20:23.723 --> 00:20:25.191 این یکی به عهده تويه، ادی 00:20:25.191 --> 00:20:27.360 بي خيال .. از اين کارها نکن ميا 00:20:29.362 --> 00:20:31.531 اسکيپ .. ادي کاري نکرده 00:20:37.570 --> 00:20:39.272 فرار کن، میا، فرار کن 00:21:48.908 --> 00:21:50.610 اون پايين حال همگي خوبه ؟ اسکيپ ؟ 00:21:51.511 --> 00:21:53.312 خودم هم همين فکرو مي کردم 00:21:53.312 --> 00:21:55.114 زنگ بزن آمبولانس ادي 00:22:05.625 --> 00:22:07.927 هی، اونو نکش، نکن 00:22:10.463 --> 00:22:11.964 آره 00:22:11.964 --> 00:22:12.865 آره 00:22:32.885 --> 00:22:36.122 اون همون تاج رستوران همسايه بود 00:22:36.122 --> 00:22:37.824 هی، این یعنی چی؟ 00:22:46.032 --> 00:22:48.134 صداي آوازش ناپديد شد اون سالم نيست 00:22:48.134 --> 00:22:50.169 انگار هشت تا فانتوم توي يک هفته داشتي 00:22:50.169 --> 00:22:51.704 اين جديه 00:22:51.704 --> 00:22:52.505 ميتونم اينو درست کنم 00:22:54.273 --> 00:22:55.141 اسکيپ 00:22:56.409 --> 00:22:57.844 هي تو .. نميتوني برگردي اينجا 00:22:57.844 --> 00:23:00.680 فقط در يک تونيک صوتي نترس را بزن 00:23:00.680 --> 00:23:03.382 قبل از اينکه منو بزنند تلفن ثابتو قطع کردند 00:23:03.382 --> 00:23:06.986 جريان چيز ديگه است من پرداختش کرده بودم 00:23:06.986 --> 00:23:07.887 آره ؟ 00:23:10.490 --> 00:23:11.724 اگر فقط 15 سال جوونتر بودم 00:23:11.724 --> 00:23:14.093 تو رو مثل يک لباس ورزشي خالي پرتاب کرده بودم 00:23:15.027 --> 00:23:15.928 این چیه؟ 00:23:18.898 --> 00:23:23.936 پودر اسلحه و براي همين ديگه نميتوني برگردي اينجا 00:23:24.837 --> 00:23:26.105 خيلي خوب 00:23:30.943 --> 00:23:32.879 هی، تو یک لامپ روشنی 00:23:32.879 --> 00:23:34.914 شايد بتوني باهاش ارتباط برقرار کني ببين چي ميگه ؟ 00:23:34.914 --> 00:23:36.516 ببينم چکار ميتونم بکنم 00:23:36.516 --> 00:23:38.184 ميخوام يکم يخ روش بخورم 00:23:38.184 --> 00:23:39.819 اينجا اصلا آنتن نميده 00:23:39.819 --> 00:23:41.353 ميدونم باشه من ميرم بالا 00:23:41.353 --> 00:23:42.689 و زنگ ميزنم پليس 00:23:49.729 --> 00:23:51.831 فکر نکنم پليس بتونه بهش کمک کنه 00:23:51.831 --> 00:23:53.099 اون دنبال چي ميگرده ؟ 00:23:55.602 --> 00:23:57.537 اونها کي بودند ؟ 00:23:59.906 --> 00:24:03.075 کسايي که ميخوان براي اون موميايي پول بگيرند 00:24:04.744 --> 00:24:07.279 من حتي توان مالي براي روشن نگه داشتن چراغها را ندارم 00:24:08.581 --> 00:24:10.650 و اونها بوي خون توي آب به مشامشون رسيده 00:24:11.951 --> 00:24:13.753 پس مجبورم همه چيزو بفروشم 00:24:16.623 --> 00:24:18.457 من پدرمو نااميد کردم 00:24:20.026 --> 00:24:22.695 من ميتونم کمکت کنم پس انداز دارم 00:24:22.695 --> 00:24:26.332 اوه ميا . نه . من نميتونم دوباره اين کارو بکنم 00:24:26.332 --> 00:24:28.100 چرا .. خواهش ميکنم .. تو ميتوني 00:24:28.100 --> 00:24:30.469 اينطوري بهتره .. که به من بدهکار باشي 00:24:30.469 --> 00:24:31.938 نميتونم 00:24:31.938 --> 00:24:35.374 اسکيپ . خواهش ميکنم .. خوبه ميا . نه 00:24:36.776 --> 00:24:38.177 اينجا فقط يک باره 00:24:39.078 --> 00:24:40.312 اينجا خونه مونه 00:24:42.114 --> 00:24:43.015 نميتونم 00:24:44.350 --> 00:24:45.251 نميتونم 00:24:50.056 --> 00:24:51.190 اين به تو ربطي نداره 00:24:52.058 --> 00:24:53.593 من ميخوام کمکت کنم 00:24:54.761 --> 00:24:56.495 به اين زودي ها پول لازم ندارم 00:24:56.495 --> 00:24:58.164 اين خيلي بيشتر از سفر دور دنياست 00:24:59.431 --> 00:25:00.332 يالا .. تو 00:25:06.773 --> 00:25:09.008 باشه .. بذار ببينيم چطور بايد اپليکيشن ترجمه را گير بياريم 00:25:09.008 --> 00:25:11.010 خواهش میکنم 00:25:13.680 --> 00:25:17.316 زبان شناسایی نشد 00:25:19.118 --> 00:25:21.988 ببين ميتوني ترجمه اش کني به کارت برس 00:25:26.092 --> 00:25:27.860 تو کي هستي ؟ 00:25:27.860 --> 00:25:29.962 - مارشاندا دامایانتی - مارشاندا؟ 00:25:29.962 --> 00:25:32.364 - مارشاندا - من میا هستم 00:25:33.265 --> 00:25:34.166 میا 00:25:34.166 --> 00:25:35.802 - میا - بله، میا 00:25:35.802 --> 00:25:36.703 مارشاندا 00:25:38.404 --> 00:25:42.341 اين آشغالو خنثي کنيد خانومها تا قهرماني 00:25:45.912 --> 00:25:47.914 پليسها توي راهند 00:25:50.449 --> 00:25:52.719 خطر 00:25:52.719 --> 00:25:54.721 خطر 00:25:56.555 --> 00:25:58.758 پليسها يکم ديگه مي رسند 00:25:58.758 --> 00:26:00.392 و من نميخوام دوستم توي دردسر بيفته 00:26:00.392 --> 00:26:02.461 ميشه فقط يک مدت کوتاه باهاتون بياد ؟ 00:26:02.461 --> 00:26:04.731 ميام پيداش ميکنم بعدش نوشيدني مهمون من 00:26:04.731 --> 00:26:06.565 کاملاً خونین - بی رحمانه 00:26:07.934 --> 00:26:09.101 بهش بگو بايد بره 00:26:09.101 --> 00:26:11.370 تا من بيام پيداش کنم 00:26:14.741 --> 00:26:16.175 برو 00:26:16.175 --> 00:26:18.344 جاش پيش ما امنه 00:26:22.314 --> 00:26:25.184 هيچکدومتون نديدينش بخصوص تو 00:26:28.220 --> 00:26:31.123 من قرار نيست با پليس هيچ جا برم 00:26:31.123 --> 00:26:32.725 برات يک شات ميخرم 00:26:32.725 --> 00:26:34.360 پيدات ميکنم .. بس کن 00:26:34.360 --> 00:26:35.828 اونها به طرز عجيبي قوي هستند 00:26:39.098 --> 00:26:41.267 اوه، نه، نه، نه، برو، برو 00:26:43.770 --> 00:26:45.437 برو 00:26:45.437 --> 00:26:47.573 نميتونم 00:26:51.610 --> 00:26:53.713 نميتونم ولشون کنم 00:26:59.618 --> 00:27:01.453 نه صبر کن چیکار میکنی؟ 00:27:03.322 --> 00:27:07.393 - به پلیس زنگ زدی؟ آره . آره . زدم 00:27:07.393 --> 00:27:09.962 و دارند ميان تا اظهارات همه را بگيرند 00:27:09.962 --> 00:27:13.800 پس همه بايد اينجا بمونند 00:27:13.800 --> 00:27:16.836 - آمبولانس چطور؟ آره با آمبولانس هم تماس گرفتم 00:27:16.836 --> 00:27:19.371 نميتونيم بذاريم پليس بياد اينجا ؟ 00:27:19.371 --> 00:27:20.907 چرا نميتونيم ؟ 00:27:20.907 --> 00:27:24.610 مارشاندا . شايد اون يک فراريه اينطور فکر ميکنم 00:27:24.610 --> 00:27:27.546 براي چي ؟ اون دنبال چي ميگرده ؟ 00:27:29.481 --> 00:27:32.151 ببین دنبال چي ميگرده ؟ 00:27:32.151 --> 00:27:33.853 نميدونم .. و تا وقتي اينو بفهمم 00:27:33.853 --> 00:27:36.455 بهتره پرتش نکنيم زير اتوبوس .. باشه ؟ 00:27:36.455 --> 00:27:37.656 يک چيزي روي مچ دستشه 00:27:41.360 --> 00:27:43.429 اين تاج چيه ؟ 00:27:45.932 --> 00:27:48.500 اون يک تاج باستانيه که 00:27:48.500 --> 00:27:51.470 مدتها قبل از اينکه اينجا رستوراني باشه روي ساختمون طبقه بالا بوده 00:27:54.073 --> 00:27:55.808 اونها سعي کردند منو بخرند 00:27:56.876 --> 00:27:58.477 و هر کاري کردند که منو بسوزونند 00:27:59.578 --> 00:28:03.783 ببين شرمنده اما لطفا اينو ساکت نگهدار 00:28:03.783 --> 00:28:06.285 اونها سه برابر پولي که اينجا ميارزه 00:28:06.285 --> 00:28:08.855 را به من پيشنهاد دادند 00:28:08.855 --> 00:28:11.257 شايد اون با اونهاست 00:28:11.257 --> 00:28:12.158 نه نه 00:28:13.625 --> 00:28:15.227 اون با اونها نيست 00:28:17.396 --> 00:28:19.465 پس از ديد دور نگهش داريد 00:28:21.333 --> 00:28:23.369 چي باعث شده فکر کني همه چيز خوب .. پيش ميره .. من که فکر نکنم 00:28:23.369 --> 00:28:25.371 نه، نه، نه، قطعا ما فقط، دوباره شروع می کنیم 00:28:25.371 --> 00:28:26.505 من و کلویی 00:28:26.505 --> 00:28:27.740 دست کثيفتو از من بکش 00:28:27.740 --> 00:28:30.810 نه نه پليس گفت کسي از اينجا نره 00:28:32.011 --> 00:28:33.479 کمکم کن برم بيرون 00:28:35.414 --> 00:28:36.315 ميا 00:28:38.184 --> 00:28:39.085 کمکم کن برم بيرون 00:28:50.696 --> 00:28:52.631 - سلام مت - آقای والش 00:28:52.631 --> 00:28:54.166 دوست دارم اینجا ببینمت 00:28:54.166 --> 00:28:58.037 اين دي سي کراسه که توي اين منطقه يکم شلوغ کرده 00:28:58.037 --> 00:29:00.873 فقط مي خواستم ببينم همسايه هاي دوست داشتنيمون حالشون خوبه 00:29:03.876 --> 00:29:05.044 برو . برو اونجا 00:29:05.044 --> 00:29:07.146 اينجا . برو . اينجا بمون بمون 00:29:07.146 --> 00:29:08.414 نه نه تو بايد بموني و قايم بشي 00:29:08.414 --> 00:29:09.849 بايد يک کاري کنيم تو ديده نشي 00:29:29.235 --> 00:29:32.371 خوب انگار مظنون ما 00:29:32.371 --> 00:29:35.607 جاي شما هم اعمال مشابهي مرتکب شده 00:29:35.607 --> 00:29:39.511 اسکيپ اين يارو کيه ؟ تئودور والش 00:29:39.511 --> 00:29:41.313 اون اين رستورانو از پدرش به ارث بوده 00:29:41.313 --> 00:29:43.682 و ميخواد اينجا را هم تبديل به جنده خونه کنه 00:29:43.682 --> 00:29:46.853 بهم بگو تد نميخواد آقاي والش صدام بزني 00:29:46.853 --> 00:29:51.257 همکار من اعتقاد داره مظنون ما اينجاست 00:29:52.524 --> 00:29:54.526 خواهرزاده ام 00:29:56.462 --> 00:29:57.830 خواهرزاده ات؟ 00:29:59.365 --> 00:30:02.201 ما خيلي نگرانشيم 00:30:09.208 --> 00:30:11.911 البته شايد فقط بايد منتظر پليس بمونيم 00:30:11.911 --> 00:30:13.179 اينجا را سر و سامون بده 00:30:14.947 --> 00:30:17.616 اما به هر حال ما خودمون پلیسيم 00:30:19.751 --> 00:30:20.987 پس کو نشانتون ؟ 00:30:22.454 --> 00:30:24.223 اينطوري کارها را درست مي کنيد ؟ 00:30:25.257 --> 00:30:26.158 بیا اینجا 00:30:30.429 --> 00:30:31.830 به صورتم نگاه کن 00:30:33.199 --> 00:30:35.301 نشوني که لازم داري همينه 00:30:35.301 --> 00:30:37.169 خوب خوب نگاه کن 00:30:38.270 --> 00:30:39.305 بفرماييد 00:30:47.046 --> 00:30:48.547 پس خواهرزاده ات؟ 00:30:48.547 --> 00:30:49.581 آره 00:30:50.917 --> 00:30:54.453 لباس بیمارستان، خشن شخصيت کامل 00:30:54.453 --> 00:30:56.956 يک زن دردسر ساز جوان بايد بگم 00:30:56.956 --> 00:30:58.124 توي روند گرفتنش يکم مشکل 00:30:58.124 --> 00:31:01.160 پيدا کرديم کمکهاي روانپزشکي 00:31:01.160 --> 00:31:03.495 براي خودش يک اپيزود داشت فرار کرد 00:31:04.796 --> 00:31:06.032 نسل جديد 00:31:09.601 --> 00:31:11.803 خواهرزاده ات 00:31:15.574 --> 00:31:16.508 يعني تو دايي شي ؟ 00:31:17.676 --> 00:31:19.478 بله اونوقت اينها کي هستند ؟ 00:31:20.913 --> 00:31:22.348 گروه ضربتت هستند ؟ 00:31:22.348 --> 00:31:23.515 دايي 00:31:23.515 --> 00:31:25.651 ما هم داييشيم ما هم دايي اونيم 00:31:28.654 --> 00:31:29.555 چه خانواده بزرگي 00:31:33.659 --> 00:31:35.161 پليسهاي بيشتري توي راه هستند 00:31:35.995 --> 00:31:36.963 اونها ميان ؟ 00:31:42.368 --> 00:31:44.103 ما هم الان مي خواستيم بريم 00:31:45.304 --> 00:31:46.705 ما براي نگه داشتنش برنامه داشتيم 00:31:48.874 --> 00:31:51.843 هی به من دست نزن 00:31:56.715 --> 00:31:58.417 آروم باشيد 00:31:58.417 --> 00:32:00.819 حالا که اينجاييم بيان همه نوشيدني بزنيم . باشه ؟ 00:32:01.787 --> 00:32:03.289 تنها چيزي که ميخوام اون خانومه 00:32:04.156 --> 00:32:05.057 اون کجاست؟ 00:32:11.497 --> 00:32:14.533 اون اینجا بود، آقای والش 00:32:15.667 --> 00:32:17.736 اما الان نميدونم کجاست 00:32:21.173 --> 00:32:22.074 واي 00:32:22.975 --> 00:32:24.343 من اونها رو بلند ميکنم 00:32:24.343 --> 00:32:25.544 بيان دوباره سعي کنيم 00:32:58.477 --> 00:32:59.945 خوب ببین کی اينجاست 00:32:59.945 --> 00:33:02.481 بیا عزیزم 00:33:12.958 --> 00:33:15.627 چرا اونجا قايم شده بودي ؟ 00:33:23.802 --> 00:33:24.703 ميا 00:33:25.604 --> 00:33:28.040 اونها آدمهاي خطرناکي هستند 00:33:29.475 --> 00:33:30.442 نه بس کن 00:33:32.010 --> 00:33:33.412 ببين 00:33:33.412 --> 00:33:35.947 صبر کنيد ، متاسفم، متاسفم 00:33:42.654 --> 00:33:45.157 آقا . من اوني که دنبالشيد نيستم 00:33:45.157 --> 00:33:46.258 آقای والش 00:33:49.195 --> 00:33:50.229 آقای والش 00:33:50.229 --> 00:33:52.098 فکر کنم شايد اونها را ديدم که 00:33:52.098 --> 00:33:54.233 با هم رفتند به توالت 00:33:57.002 --> 00:33:58.537 اون ممکنه هنوز اونجا باشه 00:34:04.410 --> 00:34:06.011 امروز یک دوست جدید پیدا کردم 00:34:10.015 --> 00:34:11.950 برام عجيبه که شما با هم درباره چي صحبت مي کرديد ؟ 00:34:45.984 --> 00:34:46.885 ميا 00:35:10.342 --> 00:35:12.244 بهتون گفتم که اون هميونيه که اونجاست رييس . اونه 00:35:12.244 --> 00:35:13.145 آره 00:35:21.487 --> 00:35:24.890 من ميخوام همه شما همين الان از بار من بريد بيرون 00:35:36.034 --> 00:35:37.703 ادی، لیوان 00:35:48.380 --> 00:35:49.448 همین الان 00:36:03.629 --> 00:36:07.032 حالا حالا 00:36:08.867 --> 00:36:10.569 ميخواي ببيني اين چيز چطور کار ميکنه ؟ 00:36:10.569 --> 00:36:12.504 يا ميخواي از اينجا گم شي بيرون ؟ 00:36:15.841 --> 00:36:17.476 برگرديد، برگرديد 00:36:17.476 --> 00:36:19.010 هر دوي اون دخترها را بگيريد 00:37:09.094 --> 00:37:10.562 من تير خوردم 00:37:13.164 --> 00:37:14.900 این چه مزخرفیه ؟ 00:37:17.068 --> 00:37:17.969 ببخشيد 00:37:20.038 --> 00:37:20.939 تاريخچه مرورگرمو 00:37:21.907 --> 00:37:24.109 پاک کنيد 00:37:27.879 --> 00:37:29.415 زندگي همينه 00:37:29.415 --> 00:37:31.016 زندگي همينه 00:37:31.850 --> 00:37:32.751 ببخشيد 00:37:34.920 --> 00:37:36.488 بياريدشون پيش من 00:37:37.989 --> 00:37:39.725 بدون شاهد 00:37:39.725 --> 00:37:41.627 همشونو بکشيد 00:38:40.952 --> 00:38:42.287 اون چیه؟ 00:38:43.589 --> 00:38:45.223 اون جاييه که مورگان قرنها پيش رفت 00:38:45.223 --> 00:38:46.124 خودت مي دونستي که اينطوري ميشه 00:38:46.124 --> 00:38:47.493 - یک راه خروج؟ - آره 00:38:47.493 --> 00:38:49.828 کاچي به از هيچي 00:39:01.206 --> 00:39:02.941 بريم 00:39:09.815 --> 00:39:11.282 بيان بريم بازي کنيم 00:39:23.061 --> 00:39:24.430 ادي 00:39:26.798 --> 00:39:28.033 نه، نه، ادی 00:39:33.271 --> 00:39:35.474 نه 00:40:57.355 --> 00:40:58.890 قراره اينطوري باشه 00:41:01.426 --> 00:41:03.094 درست ميشه . ما ازت کمک مي گيريم 00:41:03.094 --> 00:41:05.864 همه چيزو مرتب مي کنيم همون کمکي که بهش احتياج داري 00:41:07.265 --> 00:41:10.001 يک راه براي خروج توي زيرزمين هست 00:41:11.069 --> 00:41:13.539 نه .. من نميخوام برم اون تو 00:41:15.707 --> 00:41:19.410 رودخانه اورلوپ، اورلوپ 00:41:19.410 --> 00:41:21.212 منظورت از رودخانه اورلوپ چيه ؟ 00:41:23.214 --> 00:41:25.383 اسکيپ نه 00:41:25.383 --> 00:41:26.451 اورلوپ 00:42:03.254 --> 00:42:05.991 برو ببين براي من چي اونجا هست 00:42:07.593 --> 00:42:08.994 نه، متشکرم، آقای والش 00:42:09.995 --> 00:42:11.096 ما بايد بريم 00:42:14.600 --> 00:42:15.500 باشه 00:42:21.106 --> 00:42:23.174 جتگ گروه خلافکارهاست بايد چکار کنيم ؟ 00:42:32.884 --> 00:42:34.085 بايد يک راه براي خروج باشه 00:42:34.085 --> 00:42:35.721 هي . شما دو نفر . همين الان با من بيان . يالا 00:42:36.622 --> 00:42:37.555 نه 00:42:37.555 --> 00:42:38.724 اون اينجا کار ميکنه . يالا 00:42:49.400 --> 00:42:51.569 يک اتاق ديگه اينجاست 00:42:56.307 --> 00:42:57.709 يالا . بريم 00:42:58.610 --> 00:43:00.245 زود باش زود باش زود باش 00:43:04.883 --> 00:43:09.955 مارشاندا، بیا، بیا بریم 00:43:10.789 --> 00:43:12.257 با من بيا 00:43:17.729 --> 00:43:18.630 بيا 00:43:25.203 --> 00:43:26.104 برو 00:43:27.372 --> 00:43:30.541 نه، بنی، بنی بیا، بیا 00:43:47.759 --> 00:43:49.394 کار تو بود 00:43:58.403 --> 00:44:01.072 دختره اينجا با منه آقاي والش 00:44:01.072 --> 00:44:02.573 چرا اونو ميخوان ؟ 00:44:02.573 --> 00:44:04.175 نميدونم 00:44:04.175 --> 00:44:05.110 تو چند وقته اينجا کار کردي و 00:44:05.110 --> 00:44:06.377 و به اين اتاق دسترسي نداشتي ؟ 00:44:06.377 --> 00:44:08.747 تا يک دقيقه پيش اصلا روحم هم از اينجا خبر نداشت 00:44:08.747 --> 00:44:12.250 فکر مي کردي اينها نقاط دسترسي براي تعمير لوله ها هستند ؟ 00:44:12.250 --> 00:44:13.384 خوب . براي کي مهمه ؟ 00:44:44.149 --> 00:44:45.817 شما به من شلیک کردید 00:44:56.561 --> 00:44:58.229 دکتر لازم دارم 00:45:02.567 --> 00:45:03.935 چند تا تفنگه ؟ 00:45:03.935 --> 00:45:06.404 تفنگها .. خدايا اون اپليکيشن بايد آپديت بشه 00:45:06.404 --> 00:45:08.974 بله . تفنگ ها .. خيلي بده 00:45:11.843 --> 00:45:13.344 اونها ازش چي ميخوان ؟ 00:45:14.312 --> 00:45:16.014 هيچ جا نميتونيد فرار کنيد 00:45:16.014 --> 00:45:18.649 .. شما بايد 00:45:22.487 --> 00:45:24.522 - رودخانه اورلوپ - رودخانه؟ 00:45:26.124 --> 00:45:29.060 تو فکر ميکتي اين لوله ميره به يکي از اون رودخونه هاي غرق شده ؟ 00:45:29.060 --> 00:45:30.595 اسکیپ گفت، رودخانه اورلوپ 00:45:30.595 --> 00:45:32.998 واقعا بايد اولويت هاي خودتو مستقيم برسوني به اونجا 00:45:32.998 --> 00:45:34.833 رودخونه اورلوپي وجود نداره 00:45:34.833 --> 00:45:37.803 نزدیکترین رودخانه غرق شده تیبورن یا همچين چيزيه 00:45:39.537 --> 00:45:41.106 شايد بهتره تسليم بشيد 00:45:42.573 --> 00:45:44.075 اورلوپ 00:45:44.075 --> 00:45:47.846 اورلوپ پايين ترين قسمت يک کشتي گربه هاي دريايي سرکشه 00:45:47.846 --> 00:45:50.581 ولي اسکيپ گفت رودخونه اورلوپ اين ميتونه راه خروج باشه 00:46:01.927 --> 00:46:06.998 ببين . کاري هست که بشه براي خوشحال کردن رييس کرد ؟ 00:46:11.402 --> 00:46:14.005 خوب اونها مشخصا به دنبال چي ميگردند ؟ 00:46:16.842 --> 00:46:19.477 يک چیزی که گربه مورگان به اين پایین آورده 00:46:19.477 --> 00:46:21.179 صدها سال پیش 00:46:21.179 --> 00:46:22.080 گربه سرخ مورگان؟ 00:46:26.551 --> 00:46:28.653 تو داري درباره گنج گربه سرخ حرف ميزني ؟ 00:46:30.721 --> 00:46:31.789 این فقط یک افسانه است 00:46:43.334 --> 00:46:45.136 تلفنت .. ميتوني اينو ترجمه کني ؟ 00:46:48.506 --> 00:46:50.608 زبان یافت نشد 00:46:50.608 --> 00:46:52.978 اين زبان توي اپليکيشن نيست 00:46:52.978 --> 00:46:54.512 شايد تو بتوني اينو بگي 00:46:54.512 --> 00:46:56.081 و اين ترجمه اش کنه 00:46:56.081 --> 00:46:57.148 ميتوني اينو بخوني ؟ 00:46:58.649 --> 00:46:59.550 بخونش 00:47:04.622 --> 00:47:09.227 پيشروي به سمت مقصد خروج فوری از ساحل 00:47:09.227 --> 00:47:11.897 نه، نه، نه، فکر کنم فهميدم 00:47:11.897 --> 00:47:14.532 شعار سرخ توي برخي زبانها رمزگذاري شده 00:47:16.101 --> 00:47:17.435 اسکیپ گفت رودخانه اورلوپ را دنبال کنید 00:47:17.435 --> 00:47:19.804 و اين لوله ها از فولاد اورلوپ هستند 00:47:19.804 --> 00:47:22.407 فکر کنم گربه .. گربه سرخ اون نقاشي را براي مارشاندا يا هر کسي گذاشته 00:47:22.407 --> 00:47:25.010 که درباره اين مي دونسته 00:47:26.611 --> 00:47:28.513 شرط مي بندم هر چي هست بعد از گذشتن از اين لوله است 00:47:28.513 --> 00:47:30.748 و اسکيپ وقتي دريچه را ديده اين را متوجه شده 00:47:32.083 --> 00:47:33.251 بيان پيداش کنيم 00:47:34.419 --> 00:47:35.386 آره دنبالش بگرديم 00:47:35.386 --> 00:47:36.955 بعد ميتونيم بديمش به رييس شما 00:47:36.955 --> 00:47:39.424 تو ميتوني چيزها را بيشتر صاف کني و يکم زمان بخري 00:47:39.424 --> 00:47:40.658 و ما هم فرار مي کنيم 00:47:42.160 --> 00:47:43.428 تو در امان باشی 00:47:43.428 --> 00:47:44.695 ما جامون امنه 00:47:45.530 --> 00:47:47.098 باشه ؟ 00:48:08.519 --> 00:48:09.820 راه اون بالا .. درسته ؟ 00:48:11.389 --> 00:48:13.691 واقعا نميتونم اين کارو بکنم 00:48:20.398 --> 00:48:21.732 خودتونو نجات بديد 00:48:21.732 --> 00:48:23.201 دست از خودنمایی بردار 00:48:31.209 --> 00:48:32.110 زود باشيد 00:48:54.532 --> 00:48:57.835 رييس . اتاق خاليه اونها ناپديد شدند 00:48:57.835 --> 00:49:00.871 باشه .. يک چيزي لازم دارم 00:49:00.871 --> 00:49:04.809 خب خب خب ما اینجا چی داریم 00:49:05.676 --> 00:49:06.844 جريان اون 00:49:06.844 --> 00:49:08.113 اتاق چيه ؟ 00:49:09.580 --> 00:49:12.050 از کجا بدونم . مگه قبلا توش بودم ؟ 00:49:12.050 --> 00:49:16.021 به علاوه . براي رفتن بين گوه ها بيش از اندازه بداخلاقم 00:49:16.021 --> 00:49:18.056 داري ميگي من به اندازه کافي دلچسب نيستم ؟ 00:49:18.056 --> 00:49:20.091 اين يک دريچه لعنتيه تو چي ميخواي ؟ 00:49:20.091 --> 00:49:23.561 به نکته خوبي اشاره کردي دختر خانوم اينکه چي ميخوام 00:49:23.561 --> 00:49:25.163 يا بطور ويژه تر اون چي داره 00:49:25.163 --> 00:49:28.066 يک دستگاه روي مچ دستش که باهاش ميتونه پيداش کنه 00:49:28.066 --> 00:49:30.501 اما نگراني اصلي جاييه که اونها ميتونند برند 00:49:30.501 --> 00:49:32.037 چون اونها اونجا نيستند 00:49:33.538 --> 00:49:36.841 فکر کنم اين يکي بتونه حلش کنه 00:49:36.841 --> 00:49:37.775 من ؟ 00:49:37.775 --> 00:49:39.810 اين فکر بکر چطوري اومد توي مغزت ؟ 00:49:39.810 --> 00:49:41.179 بهش بگو قوز 00:49:48.519 --> 00:49:49.487 اين کلاه مال من نيست 00:50:01.299 --> 00:50:02.767 يالا 00:50:07.838 --> 00:50:09.740 يالا ادامه بده 00:50:10.641 --> 00:50:12.310 با چي ادامه بدم ؟ 00:50:13.111 --> 00:50:14.212 اونها کجا رفتند ؟ 00:50:17.682 --> 00:50:21.086 اينجا يک در مخفي يا همچين چيزي هست 00:50:22.987 --> 00:50:23.888 پیداش کن 00:50:44.409 --> 00:50:46.344 جنب بخور 00:50:46.344 --> 00:50:48.113 داريم ميرسيم 00:50:48.113 --> 00:50:49.414 کجا مي رسيم ؟ 00:50:50.315 --> 00:50:53.518 تمام راه هاي آدمهاي بد 00:50:53.518 --> 00:50:54.652 بله درسته 00:50:56.821 --> 00:50:59.457 يالا هلم نده .. بس کن 00:51:06.564 --> 00:51:07.465 برو برو 00:51:09.467 --> 00:51:11.436 نه نه نه نه نه نه 00:51:47.238 --> 00:51:48.105 خب لعنتی 00:51:50.074 --> 00:51:51.376 اون کارشو تموم کرده 00:51:51.376 --> 00:51:53.344 اون يک اتاق کوچيک پيدا کرده 00:52:02.153 --> 00:52:05.423 خدايا نه .. انقدر هلم نده 00:52:05.423 --> 00:52:06.324 من گير کردم 00:52:08.526 --> 00:52:09.427 بس کن 00:52:27.578 --> 00:52:29.447 نکن، نه، نه، لطفا 00:52:29.447 --> 00:52:30.348 هي 00:52:33.951 --> 00:52:34.885 چي شد ؟ چرا وايستاديم ؟ 00:52:34.885 --> 00:52:35.820 و چرا چراغ خاموشه ؟ 00:52:35.820 --> 00:52:36.854 لطفا يکي باهام حرف بزنه 00:52:36.854 --> 00:52:37.755 نه 00:52:48.098 --> 00:52:49.667 اوه من دارم میمیرم 00:52:53.238 --> 00:52:54.038 نفس بکش 00:53:00.311 --> 00:53:02.513 آه لعنتي ، نفس بکش، نفس بکش 00:53:20.465 --> 00:53:22.032 بيا . اينو بگير 00:53:26.237 --> 00:53:27.572 يک کيره 00:53:35.913 --> 00:53:36.914 اون رفته 00:53:39.350 --> 00:53:42.253 دختر آمريکاييه رفته 00:53:42.253 --> 00:53:43.153 سلام 00:53:44.622 --> 00:53:46.190 يکي داره مياد 00:53:50.027 --> 00:53:51.596 يکي داره مياد 00:53:55.966 --> 00:53:56.934 تو حالت خوبه ؟ 00:53:58.569 --> 00:53:59.837 يک راه خروج پيدا کردم 00:53:59.837 --> 00:54:00.671 خیلی باحاله 00:54:03.808 --> 00:54:05.976 مال من نیست شرمنده 00:54:06.811 --> 00:54:08.346 اصلا معني نداره 00:54:22.827 --> 00:54:26.163 کدوم راه؟ 00:54:26.163 --> 00:54:30.568 داريم نزديک ميشيم .. اونها قطعا همينوري اومدند 00:55:02.433 --> 00:55:04.268 همه اینها زیر باره ؟ 00:55:04.268 --> 00:55:07.705 زير بار و خيلي دورتر از محل برگشت ما . ما ديگه توي سوهو نيستيم 00:55:07.705 --> 00:55:09.173 چقدر خوبه 00:55:10.741 --> 00:55:12.777 بابا اسکيپ درباره اينجا مي دونست 00:55:16.180 --> 00:55:18.383 يک صداهايي شنيدم .. اونها دارند ميان 00:55:22.620 --> 00:55:23.921 راه خروج از اين طرفه 00:55:24.889 --> 00:55:26.424 بيان بريم .. آره 00:55:26.424 --> 00:55:29.427 اگر بگيرنمون مرديم 00:55:29.427 --> 00:55:31.195 يک کسي بايد توجه کنه 00:55:33.130 --> 00:55:34.198 نسیم را دنبال کنيد 00:55:41.606 --> 00:55:42.507 صبر کنيد 00:55:45.309 --> 00:55:46.276 اپليکيشن ترجمه ات 00:55:49.480 --> 00:55:50.748 هنوز داره ميگرده 00:55:50.748 --> 00:55:53.283 همينطوري که داريم حرف مي زنيم نميتونيم درباره اش صحبت کنيم 00:55:53.283 --> 00:55:54.819 یک ثانیه 00:55:55.753 --> 00:55:57.688 من بايد اين طرفي برم 00:55:57.688 --> 00:55:58.523 اوه، نه، نه، نه، ما باید از اینجا بریم 00:55:58.523 --> 00:55:59.657 اين خيلي خطرناکه 00:56:01.025 --> 00:56:04.028 خطر 00:56:08.899 --> 00:56:11.068 ما بايد چکار کنيم ؟ من به اين ميچسبم 00:56:11.068 --> 00:56:13.137 ولي اگر تو ميخواي بري برو 00:56:14.004 --> 00:56:15.005 من باهاتون ميام 00:56:15.005 --> 00:56:16.206 اينطوري امنتر ديده ميشه 00:56:16.206 --> 00:56:18.743 به چي گير داديم .. يالا 00:56:18.743 --> 00:56:19.644 از اين طرفيه 00:56:20.945 --> 00:56:23.380 تو گفتی دنبال نسیم بريد 00:56:23.380 --> 00:56:25.115 نسيم از اينور مياد 00:56:25.115 --> 00:56:28.886 شما داريد پژواک نسيم را دنبال مي کنيد 00:56:28.886 --> 00:56:31.288 پژواک نسیم برای من منطقیه 00:56:48.138 --> 00:56:49.940 مارشاندا، آهسته تر 00:56:56.614 --> 00:56:57.515 مارشاندا 00:57:52.537 --> 00:57:55.039 دوباره به زبان ماندارین امتحان کن 00:57:55.039 --> 00:57:58.509 خواهرم، دوستم 00:57:58.509 --> 00:58:00.578 دوستم 00:58:00.578 --> 00:58:03.548 - وای خدا پیداش کرده کيو پيدا کرده ؟ 00:58:05.415 --> 00:58:07.184 گربه سرخ مورگان 00:58:09.219 --> 00:58:10.888 دوستم 00:58:12.790 --> 00:58:14.124 اون چيز دور گردنش 00:58:14.124 --> 00:58:16.627 اون همون چيزيه که والش دنبالش بود 00:58:16.627 --> 00:58:20.731 پدر والش يک مورخ و باستان شناس محترم بود 00:58:20.731 --> 00:58:24.334 که در زمينه دزدان دريايي قرن هجدهم تخصص داشت 00:58:24.334 --> 00:58:29.406 به ویژه گربه سرخ مورگان و ثروت عظیمش 00:58:30.207 --> 00:58:31.676 توي يکي از سفرهاش 00:58:31.676 --> 00:58:34.579 سه تا بسته پارچه کوچيک تزئين شده پيدا کرد 00:58:34.579 --> 00:58:39.416 با يک تاج مشخص توي يک آويز 00:58:39.416 --> 00:58:41.952 توي اون دوتاي ديگه هيچي نبود 00:58:43.287 --> 00:58:46.691 همين دليلي بود که اون رستوران اژدهاي پرنسس را خريد 00:58:46.691 --> 00:58:49.359 فکر مي کرد تاج نشونه اي از جاي گنج 00:58:49.359 --> 00:58:53.197 يا حداقل جاييه که اون دو تا آويز نگه داشته شده 00:58:54.298 --> 00:58:55.733 به همين دليل نماد روي مج دستش 00:58:55.733 --> 00:58:57.768 با رستوران اژدهاي پرنسس مطابقت داره 00:58:59.503 --> 00:59:01.238 اون اشتباه مي کرد اون شاه ماهي قرمز بود 00:59:01.238 --> 00:59:02.707 و هيچ گنجي نبود 00:59:02.707 --> 00:59:05.342 اونجا هيچ آويزي وجود نداشت اون جاي اشتباهي را پيدا کرده بود 00:59:07.978 --> 00:59:10.815 اين يک وسواس بود که از پدر به پسر سرايت کرد 00:59:11.949 --> 00:59:15.119 تمام چيزهايي که اونها را تحريک کرده بود اون تک آويز بود 00:59:15.119 --> 00:59:17.321 که مي دونستند فقط يکي از سه تاست 00:59:21.325 --> 00:59:24.194 ماه ها پيش براي يک زمين شناس اکسپديشن 00:59:24.194 --> 00:59:25.830 در سراسر کشتي مارشاندا اتفاقي افتاد 00:59:25.830 --> 00:59:28.265 والش از تمام اتصالات زيرزميني براي گرفتن 00:59:28.265 --> 00:59:32.603 مارشاندا و چيزي که دور مچ دستش مي انداخت استفاده کرد 00:59:32.603 --> 00:59:35.773 و تازه اون زمان بود که چيزي را که پدرش هيچوقت نمي دونست فهميد 00:59:37.141 --> 00:59:40.044 دستگاه مچ دست شامل قطب نماييه که به هر کدوم 00:59:40.044 --> 00:59:41.812 از اون آويزها قفل ميشه 00:59:41.812 --> 00:59:44.348 وقتي هر سه را کنار هم بگذاري و به 00:59:44.348 --> 00:59:45.850 دستگاه مچ دست درج کني 00:59:45.850 --> 00:59:49.086 قطب نما کسي که اونو به مچش زده را به سمت گنج نهايي راهنمايي ميکنه 00:59:50.621 --> 00:59:53.924 آويز مارشاندا اونو به سمت گربه سرخ راهنمايي کرد 00:59:53.924 --> 00:59:56.426 حالا فقط قطعه والشه که باید اضافه بشه 00:59:56.426 --> 00:59:59.930 تا اون بتونه هر چي ميخواد را به دست بياره 01:00:09.139 --> 01:00:12.576 من الان ديگه در خدمت تو هستم تو جات امنه 01:00:13.377 --> 01:00:15.245 ازت مراقبت ميکنم 01:00:16.446 --> 01:00:17.347 خواهر 01:00:34.965 --> 01:00:37.668 - نمیخوای بری درسته؟ - کدوم راه؟ 01:00:46.744 --> 01:00:49.279 نه نه به نظر راه اشتباهي مياد 01:00:49.279 --> 01:00:50.715 تو گفتي از اين طرفيه 01:00:54.584 --> 01:00:57.988 شما بريد من میجنگم 01:00:57.988 --> 01:00:59.323 فکر خوبيه .. اون بايد بجنگه 01:00:59.323 --> 01:01:01.358 خفه شو آخه خوب ميجنگه 01:01:01.358 --> 01:01:02.827 از من چي مي خواي ؟ 01:01:02.827 --> 01:01:04.862 اون آهنگها چي هستند ؟ آره 01:01:04.862 --> 01:01:07.164 -حتما رفته اون پایین - آره، دارم می بینمش 01:01:07.164 --> 01:01:08.899 نميتونم ولش کنم به امان خدا 01:01:11.468 --> 01:01:13.437 حرکت کن حرکت کن 01:01:28.418 --> 01:01:30.254 اونها رو از اينجا بيرون ببر 01:02:13.630 --> 01:02:14.698 جلوشونو بگيريد 01:02:48.866 --> 01:02:50.100 بيا ببريمت بيرون .. يالا 01:02:50.100 --> 01:02:52.136 نميتونم برگردم .. اونها ادي رو مي کشند 01:02:53.637 --> 01:02:56.206 فرار کن و کمک بيار مارشاندا 01:02:56.206 --> 01:02:58.876 اونها اونو زنده ميخوان .. تو بايد بهتر از اونها انجامش بدي 01:02:58.876 --> 01:03:01.045 از اينجا برو بيرون .. نسيمو دنبال کن .. برو برو 01:03:01.045 --> 01:03:02.479 باشه، باشه 01:03:44.788 --> 01:03:46.290 مراقب باش 01:04:03.740 --> 01:04:04.641 نه 01:04:05.642 --> 01:04:07.044 نه 01:04:48.118 --> 01:04:49.686 همشونو گير انداختيم رييس 01:04:49.686 --> 01:04:52.056 ديگه هيچ جا نميرند 01:04:52.056 --> 01:04:55.225 خوبه . من ميرم آقاي والشو بيارم پايين 01:04:57.261 --> 01:04:58.828 بيان کارمونو تموم کنيم 01:05:20.017 --> 01:05:21.718 من هيچ دردسري نميخوام 01:05:28.792 --> 01:05:30.961 شما قرار نيست از اينجا بريد 01:05:33.030 --> 01:05:35.799 فکر جنب خوردن به سر هيچکدمتون نزنه 01:05:44.741 --> 01:05:45.642 مواظب باش 01:05:46.510 --> 01:05:48.378 ببخشيد 01:05:48.378 --> 01:05:50.114 چیه، خالیه؟ 01:05:51.148 --> 01:05:53.183 -میدونستم پیدات میکنم - خفه شو 01:05:54.451 --> 01:05:55.452 فکر کردم مردی 01:05:55.452 --> 01:05:56.720 فکر کردم همتون مرديد 01:05:56.720 --> 01:05:57.988 سعي کرديم از دست يکيشون اسلحه را بدزديم 01:05:57.988 --> 01:06:00.890 و بعد اين دو تا ليان نيسون پيرو دادند بهمون 01:06:00.890 --> 01:06:01.858 کدوم يکيشون پره ؟ 01:06:01.858 --> 01:06:03.160 نميدونم 01:06:03.160 --> 01:06:04.394 حالش خوب ميشه ؟ 01:06:04.394 --> 01:06:05.295 خوب .. اون از چيزهاي خيلي سختي ساخته شده 01:06:05.295 --> 01:06:06.596 من بايد برم 01:06:06.596 --> 01:06:08.198 نميتونيم اونو از توي اين لوله بکشيم بيرون 01:06:08.198 --> 01:06:09.633 نه تا وقتي که هنوز سرد باشه 01:06:09.633 --> 01:06:10.834 بدتر از اون .. چيزهاي بدتري اون طرف 01:06:10.834 --> 01:06:12.069 منتظرمونه 01:06:12.069 --> 01:06:13.003 بايد بريم . بايد از اينجا بريم 01:06:13.003 --> 01:06:14.071 بايد اون نسيم را دنبال کنيم 01:06:14.071 --> 01:06:15.372 يارو خشنه اونجاست 01:06:15.372 --> 01:06:18.142 آره .. ولي ما اينو داريم 01:06:27.684 --> 01:06:28.585 آدامس داري ؟ 01:06:29.486 --> 01:06:30.587 توي ماشين گذاشتمش 01:06:53.043 --> 01:06:55.412 همه چيز درست ميشه ما ميريم بيرون 01:06:55.412 --> 01:06:59.015 هي .. من راه خروج را پيدا کردم 01:06:59.015 --> 01:07:01.618 بانک جنوبي .. ميتونم پيتزا اکسپرسو ببينم .. از اين طرف 01:07:01.618 --> 01:07:03.420 اگر رفتن برات مهم نيست 01:07:03.420 --> 01:07:06.490 يک مشاور سفر مثبت انديش را پيدا کن خيلي ازت ممنون ميشم 01:07:06.490 --> 01:07:09.226 شايد بهتر باشه که وضعيت گروگان گيري 01:07:10.094 --> 01:07:11.628 يا اون همه آدم مرده ذکر نشه 01:07:12.796 --> 01:07:13.697 متشکرم 01:07:17.267 --> 01:07:19.303 اونها را ببر بيرون و همين الان به پليس زنگ بزن 01:07:19.303 --> 01:07:21.638 - تو نمیای - من باید کمکش کنم 01:07:23.807 --> 01:07:25.175 رمز عبور 1 2 3 4 ـه 01:07:25.175 --> 01:07:26.876 پيامهاي منم نخوني 01:07:36.853 --> 01:07:38.188 داري چکار ميکني ؟ 01:07:39.689 --> 01:07:40.924 فقط فکر کردم ما 01:07:40.924 --> 01:07:42.058 فکر کردم اونجا باشيم براي من و تو خيلي خوبه 01:07:42.058 --> 01:07:44.261 ...من نکردم نه . نه واقعا 01:07:44.261 --> 01:07:47.864 نه ؟ هيچوقت دوباره اين کارو نکن 01:07:49.666 --> 01:07:51.635 درسته، متاسفم، متاسفم 01:07:52.469 --> 01:07:53.903 تو مرد عجيبي هستي 01:08:08.252 --> 01:08:11.355 نه به اين سرعت .. صورتتو به سمت سوپ نکن 01:08:17.694 --> 01:08:18.595 همه جا امنه 01:08:21.165 --> 01:08:22.532 فوق العاده است 01:08:23.700 --> 01:08:24.968 همتون اينجاييد 01:08:29.873 --> 01:08:33.177 ادي کجاست ؟ داره با دکتر يک استراحت آروم ميکنه 01:08:34.544 --> 01:08:37.447 کمک به بازسازي ميخونه کوچيکتون تا دوباره به دوران اوجش برگرده 01:08:39.849 --> 01:08:40.750 اون اونجاست 01:08:44.087 --> 01:08:46.022 از سنگ بازي خوشت مياد ؟ 01:08:51.161 --> 01:08:52.128 به من نگاه کن 01:08:57.301 --> 01:08:59.836 نه، بس کن، بس کن 01:09:01.238 --> 01:09:02.806 دستاتو بيار پایین 01:09:04.341 --> 01:09:07.244 دستاتو بيار پایین 01:09:09.479 --> 01:09:10.380 خواهش ميکنم 01:09:11.881 --> 01:09:15.084 خواهش ميکنم .. لطفا نذار افرادت بهش صدمه بزنند 01:09:15.084 --> 01:09:17.421 خواهش ميکنم .. خواهش ميکنم راست ميگم . ما کمکت مي کنيم 01:09:39.042 --> 01:09:40.510 دستگاه مچ دستو برام بياريد 01:09:51.988 --> 01:09:53.022 هنوز کار ميکنه 01:09:54.458 --> 01:09:59.296 ما قطعه سرخ و البته مارشاندا را پيدا کرديم 01:10:15.545 --> 01:10:16.413 اينجاست 01:10:17.714 --> 01:10:22.185 خواهرزاده و خدمتکارشو با احترام بياريد 01:10:23.320 --> 01:10:26.055 بقيه را هم اينجا براي يکم وثيقه اضافي نگه داريد 01:10:26.055 --> 01:10:28.525 اگر خوب رفتار کني اونها زنده مي مونند 01:10:28.525 --> 01:10:29.859 اگر اون خوب رفتار کنه تو زنده ميموني 01:10:36.666 --> 01:10:37.567 آره 01:11:11.034 --> 01:11:11.901 چرا ؟ 01:11:14.504 --> 01:11:17.073 چون من تونستم و اون نتونست 01:11:17.073 --> 01:11:19.108 ارزش کشتن دوستاي منو داشت ؟ 01:11:19.108 --> 01:11:20.009 اينها مورد نياز بود 01:11:21.678 --> 01:11:23.012 و الان من اونو لازم دارم 01:12:33.116 --> 01:12:36.853 مختصات 01:12:36.853 --> 01:12:41.825 که به سمت ثروتمند شدن من ميره ثروت من 01:12:45.895 --> 01:12:47.764 هنوز به اندازه کافي ثروتمند نيستي ؟ 01:12:47.764 --> 01:12:55.734 نه . ميخوام ثروتم دوبرابر بشه 01:12:56.540 --> 01:12:58.007 بابا الان چقدر منو دوست داری؟ 01:13:00.877 --> 01:13:03.880 با این طومارها در این دستور خاص، من 01:13:08.485 --> 01:13:09.385 ای لعنتی 01:13:12.288 --> 01:13:14.257 ترتيب اونها را يادت مياد ؟ 01:13:14.257 --> 01:13:16.593 نه . من چشمم به اونها بود 01:13:17.894 --> 01:13:20.329 کسي يادش هست اونها چه ترتيبي داشتند ؟ 01:13:21.364 --> 01:13:22.265 اي مرده شور 01:13:23.132 --> 01:13:25.502 سالها رو اين کار کرده بوديم 01:13:28.738 --> 01:13:31.407 اين ميگه ترتيب اين بايد چطور باشه ؟ 01:13:31.407 --> 01:13:33.242 نه من نميتونم اين چرت و پرتهارو بخونم 01:13:33.242 --> 01:13:35.411 اين کد دزدان دريايي مرده است 01:13:53.930 --> 01:13:55.064 میا، بگیرش 01:13:58.868 --> 01:14:01.237 نقاشی گربه سرخ .. رمز 01:14:09.879 --> 01:14:11.681 يک چيزي روي اين هست 01:14:11.681 --> 01:14:13.583 که به من کمک ميکنه اينو بازش کنم 01:14:13.583 --> 01:14:15.051 اگر تله انفجاری بود چي؟ 01:14:16.853 --> 01:14:18.688 يالا ميا يالا 01:14:21.991 --> 01:14:23.827 يالا يالا فکر کن فکر کن، فکر کن، فکر کن 01:14:23.827 --> 01:14:25.762 يالا ميا فکر کن 01:15:23.687 --> 01:15:25.088 کدها را فهميدم 01:15:33.329 --> 01:15:37.000 هی، فکر نکنم دکون اولین قانون گروگان‌گیری را داشته باشه 01:15:37.000 --> 01:15:39.636 برات مشکل ساز ميشه 01:15:41.705 --> 01:15:43.573 شما نميتوني بريد 01:15:44.808 --> 01:15:46.643 من پول دارم 01:15:46.643 --> 01:15:47.543 بيشرف 01:15:50.914 --> 01:15:53.316 شما نميتونيد منو ول کنيد 01:15:53.316 --> 01:15:54.718 صبر کنيد 01:15:55.885 --> 01:15:56.786 نه 01:16:07.011 --> 01:16:09.011 چهار ماه بعد 01:16:17.841 --> 01:16:21.010 به ميخانه قاچاقچي ها خوش آمديد حالا بريد سمت توالت 01:16:21.010 --> 01:16:23.579 قبل از اينکه مثانه تون را خالي کنيد وارد دريچه بني بشيد 01:16:23.579 --> 01:16:25.882 و از طریق هزارتوی کلاستروفوبیک بخزيد 01:16:25.882 --> 01:16:27.884 به سمت تونل های سباستین 01:16:27.884 --> 01:16:32.956 دوستان به غارهاي زيرزميني سوهو خوش آمديد 01:16:34.223 --> 01:16:35.158 ضدآب فقط اينجا قابل دسترسه 01:16:35.158 --> 01:16:36.359 کاملاً کلاستروفوبیکه 01:16:36.359 --> 01:16:38.662 بهتون هشدار ميدم بدون بازپرداخت 01:16:38.662 --> 01:16:42.165 دزدان دريايي چقدر بايد براي گوشواره هاشون پرداخت کنند ؟ 01:16:42.165 --> 01:16:45.301 يک جفت گوش بيان . از اين طرف 01:16:48.304 --> 01:16:49.305 خيلي خوب .. ما داريم ميريم 01:16:50.974 --> 01:16:51.875 مراقب باشيد 01:16:54.043 --> 01:16:57.613 جاتو عوض نکن ادي 01:16:59.282 --> 01:17:00.583 اون تو اين کارها واقعا خوبه 01:17:00.583 --> 01:17:02.852 مناسب ترين جمله همينه 01:17:02.852 --> 01:17:04.620 هرچند جدی، مراقب باشيد 01:17:08.792 --> 01:17:11.127 پول لازم داريم خيلي خوب 01:17:11.127 --> 01:17:13.096 من از تلفنم و ابر عکس دارم 01:17:13.096 --> 01:17:14.630 پس ميريم سراغ نقشه بي 01:17:19.135 --> 01:17:20.436 خوبه 01:17:20.436 --> 01:17:21.337 هي مي 01:17:25.574 --> 01:17:26.475 متشکرم 01:17:38.822 --> 01:17:42.959 مطمئني کمک نميخواي ؟ 01:17:42.983 --> 01:17:54.983 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:17:55.007 --> 01:18:07.007 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.