WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:40.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.251 --> 00:00:46.501
<i>اسم او، «نایاد‫»
در زبان یونانی به معنای «پری دریایی» ست</i>

00:00:46.541 --> 00:00:48.958
<i>‫»دایانا نایاد» ٢٨ ساله</i>

00:00:49.041 --> 00:00:52.041
<i>برای فتح یکی دیگر از
پهنه‌های آبی شنا می‌کند</i>

00:00:52.508 --> 00:00:54.250
<i>قهرمان جهانی شنای مارتون</i>

00:00:54.335 --> 00:00:56.708
<i>برنده‌ی انجمن «فای بتا کاپا»، زبان‌شناش، نویسنده
(انجمن افتخاری دانشجویان ممتاز دانشگاه)</i>

00:00:56.791 --> 00:01:00.614
<i>خانم نایاد، رکورد جهانی شنا
‫«کاپری» تا «ناپل» ایتالیا رو در اختیار دارد</i>

00:01:01.032 --> 00:01:04.449
<i>او ٣٢ مایل پهنای
دریاچه‌ی ‫«اونتاریو» را شنا کرد</i>

00:01:04.541 --> 00:01:06.833
<i>او اطراف جزیره «منهتن» رو شنا کرد</i>

00:01:06.916 --> 00:01:09.625
<i>مسافت ٢٨ مایلی را در
کوتاه‌ترین زمان ممکن پیمود</i>

00:01:09.692 --> 00:01:12.332
<i>سوال از جانب میلیون‌ها نفر که
نهایت سعی خود را می‌کنند</i>

00:01:12.375 --> 00:01:14.791
<i>تا از شنا در آب‌های منهتن
اجتناب کنند، این است که چرا؟</i>

00:01:14.875 --> 00:01:17.958
<i>او گفت این مسئله‌ایست پیچیده
مرتبط با عمیق‌ترین احساساتش</i>

00:01:18.041 --> 00:01:21.291
<i>89مایل، مسافت طولانی
از «باهاماس» تا «فلوریدا» ست</i>

00:01:21.375 --> 00:01:25.291
<i>۲۷ساعت و ٣٨ دقیقه برای تکمیل شنا، زمان برد</i>

00:01:25.375 --> 00:01:27.583
<i>و این رکوردی جدید درآب‌های آزاد است</i>

00:01:27.658 --> 00:01:29.200
خوش آمد بگید به دایانا نایاد

00:01:40.842 --> 00:01:41.850
تبریک می‌گم

00:01:41.916 --> 00:01:44.750
داری خسته میشی از مورد تقدیر قرارگرفتن
...به خاطر دستاورد قابل توجه

00:01:44.825 --> 00:01:46.341
و واقعا هم دستاورد قابل توجه‌ی بود؟

00:01:46.375 --> 00:01:48.500
نه، خسته نمی‌شم
ارزشش رو داشت

00:01:48.583 --> 00:01:50.434
...آره -
در ضمن خوشحالم که می‌بینمت -

00:01:50.458 --> 00:01:53.500
داشتم فک می‌کردم که چندبار باید
برنامه‌ات رو اجرا بکنم تا تو رو ببینم

00:01:57.375 --> 00:02:00.500
شنایی که می‌خوام انجام بدم ٦٠ ساعته
دو و نیم روزه

00:02:00.583 --> 00:02:01.833
از «کوبا» تا «فلوریدا» ست

00:02:01.916 --> 00:02:04.583
...و وحشتناکه، و -
دو و نیم روز تو آب؟ -

00:02:04.666 --> 00:02:07.083
بیش از حد جاه‌طلبانه‌ ست
ولی فک می‌کنم می‌تونم از پسش بربیام

00:02:07.166 --> 00:02:08.583
و این آخرین شنای منه

00:02:09.266 --> 00:02:11.916
<i>۶۰ساعت بدون وقفه در دریای آزاد</i>

00:02:12.000 --> 00:02:14.500
<i>مثل بردن مدال طلا از بازیای المپیکه</i>

00:02:14.583 --> 00:02:17.291
<i>از نگاه من، باهاماس پیش‌غذاست</i>

00:02:17.375 --> 00:02:20.202
<i>کوبا غدای اصلی و بازنشستگی دسره</i>

00:02:20.625 --> 00:02:22.333
<i>شنای کوبا سخته</i>

00:02:22.416 --> 00:02:26.262
<i>منظورم اینه که، فک نکنم کسی در
این مقطع بدونه که این کار قابل انجامه</i>

00:02:26.708 --> 00:02:28.750
<i>...دایانا نایاد یک میل سرکش برای</i>

00:02:28.825 --> 00:02:32.367
<i>کامل کردن شنای خود، ثبت رکورد جهانی و
جاودان شدن، دارد</i>

00:02:32.449 --> 00:02:33.449
<i>اما از همان آغاز</i>

00:02:33.500 --> 00:02:36.500
<i>او می‌دانست احتمال
به پایان رساندن، تنها ٥٠-٥٠ است</i>

00:02:36.583 --> 00:02:39.458
<i>نایاد گفنه است که این
آخرین شنای او خواهد بود</i>

00:02:42.791 --> 00:02:46.666
<i>همگی ما احساس کردیم که اون می‌تونست
موفق بشه، اگه استراحت می‌کرد</i>

00:02:46.750 --> 00:02:49.670
<i>این پایان برای شماست؟ -
این پایان برای شنای ماراتونه -</i>

00:02:53.508 --> 00:02:55.725
لس آنجلس
۲۲آگوست ٢٠١٠

00:02:55.750 --> 00:02:58.333
انگار که تمام دنیا خوابیده -
آره -

00:02:58.416 --> 00:03:00.376
و زمانیکه بیدار می‌شن، به سختی حاظراند

00:03:00.458 --> 00:03:02.434
می‌دونم -
تنبلی واگیرداره، بانی -

00:03:02.458 --> 00:03:04.750
و ما قراره فقط باهاش کنار بیایم

00:03:04.832 --> 00:03:08.233
انگار عادیه که همه تسلیم
یه زندگی مبتذل بشن

00:03:08.250 --> 00:03:09.274
درباره‌ی ٦٠ سالگیه؟

00:03:09.798 --> 00:03:10.715
چی؟ -
٦٠ -

00:03:10.791 --> 00:03:11.736
نه -
باشه -

00:03:11.750 --> 00:03:15.083
و در ضمن برای فردا
من هیچی نمی‌خوام، باشه؟ کیک بی کیک

00:03:15.166 --> 00:03:16.875
و نه حتی کیک کوچولو سوپرمارکتی

00:03:16.958 --> 00:03:20.184
برای کسی که نمی‌خواد تولدش رو جشن بگیره
پی در پی بهش اشاره می‌کنی

00:03:20.208 --> 00:03:21.291
بله

00:03:21.375 --> 00:03:25.182
فقط  بی سر و صدا، باشه؟
فقط خودمون، شاید یکم پازل حروف بازی کنیم

00:03:25.833 --> 00:03:26.666
خوبه

00:03:26.750 --> 00:03:29.310
من برنامه نچیدم چون بهم
نردیک ٣٧ بار گفتی نکنم

00:03:29.375 --> 00:03:30.833
بله، اون کار رو نمی‌کنیم

00:03:31.333 --> 00:03:32.416
!آه

00:03:33.291 --> 00:03:34.625
کیسه مدفوع رو یادم رفت

00:03:34.708 --> 00:03:37.541
بانی، اصلا دلیل اومدنت به «پتکو» همین بود

00:03:37.625 --> 00:03:40.125
می‌دونم، ولی بیخیال
یکم راه می‌ریم

00:03:40.208 --> 00:03:42.750
یالا یک دو سه، می‌تونی انجامش بدی

00:03:46.291 --> 00:03:48.291
تدی، سلام

00:03:48.787 --> 00:03:50.208
سلام

00:03:50.291 --> 00:03:51.958
می‌تونی بشینی؟
می‌تونی بشینی؟

00:03:52.783 --> 00:03:55.950
پسر خوب
پسر خوب

00:03:56.458 --> 00:03:58.041
چه پسر خوبی

00:03:59.291 --> 00:04:00.333
خیلی خب

00:04:15.583 --> 00:04:18.708
آره، در قفله -
خب، تولد لعنتیت مبارک -

00:04:18.728 --> 00:04:21.333
آره، «اسکربل»م رو اوردم
چون  در هرحال تو قبول نمی‌کنی

00:04:21.337 --> 00:04:23.853
دو تا »جی» و دو تا «ایی» از مال تو گمشده
و یه خونه‌ جدولت خالیه

00:04:23.875 --> 00:04:26.101
هی، هی، بیا اینجا -
واسه شام چی داریم؟ -

00:04:26.125 --> 00:04:29.441
فقط میخوام بهت یه چیزی اینجا نشون بدم -
چی؟ چرا این شکلی حرف می‌زنی؟ -

00:04:29.628 --> 00:04:30.708
چه شکلی؟

00:04:30.741 --> 00:04:32.291
انگار داری اعلام می‌کنی

00:04:32.833 --> 00:04:34.288
موهات رو سشوار کشیدی؟

00:04:34.291 --> 00:04:36.999
!سورپرایز

00:04:38.125 --> 00:04:39.402
چی؟

00:04:39.434 --> 00:04:41.285
تولدت مبارک، دایانا

00:04:42.375 --> 00:04:44.250
بانی، گفتم مهمونی نباشه

00:04:44.333 --> 00:04:45.583
خب، جدی نگفتی

00:04:47.583 --> 00:04:49.125
خوشحالی؟ -
آره -

00:04:49.208 --> 00:04:51.291
فوتش کن -
باشه -

00:04:51.375 --> 00:04:53.895
نه، وایسا، باید آرزو کنم -
!یه خوبشو آرزو کن -

00:04:53.897 --> 00:04:54.833
!آرزو کن

00:04:56.333 --> 00:04:57.375
...آرزو می‌کنم

00:04:57.458 --> 00:04:58.708
پنج سالم بود

00:04:58.791 --> 00:05:02.333
پدرم دیکشنری «وبستر» رو بهم داد

00:05:02.416 --> 00:05:05.833
«عزیزم من پنج ساله که منتظرم»

00:05:05.916 --> 00:05:07.958
«تا آماده بشی که بهت نشون بدم»

00:05:08.041 --> 00:05:09.833
«اسمت رو به صورت نوشته»

00:05:09.899 --> 00:05:12.649
«اسمت در اسطوره شناسی یونانی»

00:05:12.750 --> 00:05:14.500
«اجداد من»

00:05:14.575 --> 00:05:18.699
ـ«پری‌هایی‌ان که تو دریاچه‌ها و رودخونه‌ها
و اقیانوس‌ها شنا می‌کنن»ـ

00:05:18.750 --> 00:05:20.550
باشه -
«این سرنوشت‌ توئه» -

00:05:20.625 --> 00:05:22.865
آره، می‌خوام... می‌خوام بدزدمش الان
یالا

00:05:22.900 --> 00:05:26.131
نه، تازه داشتم به جای خوبش می‌رسیدم -
...تا حالا اون اصطلاح رو شنیدی -

00:05:26.166 --> 00:05:29.160
مطمئنم شنیدی، اونی که می‌گه
«بذار بیشتر بخوان؟»

00:05:29.175 --> 00:05:31.603
من.. هرگز فک نکردم اون جمله شامل من می‌شه

00:05:31.666 --> 00:05:33.059
بیا اینجا -
چیه؟ -

00:05:33.083 --> 00:05:35.500
نینا اینجاست، اون هنوز -
می‌دونم. اونجا رو نگاه -

00:05:35.583 --> 00:05:38.250
اون... شلوار سفید پوشیده و قد بلنده

00:05:38.333 --> 00:05:39.824
اوه

00:05:40.458 --> 00:05:42.041
اوه، خدایا -
چیه؟ -

00:05:42.125 --> 00:05:43.565
نمی‌دونم -
مشکل چیه؟ -

00:05:44.291 --> 00:05:46.000
...نمی‌دونم. اون به نظر یکم

00:05:46.083 --> 00:05:48.803
خوب؟ به نظر نرمال میاد؟
دیوونه نیست؟

00:05:50.708 --> 00:05:52.250
اون زیاد راجع‌به من می‌دونه؟

00:05:52.333 --> 00:05:53.999
پوسترت رو، روی دیوارش داره

00:05:53.999 --> 00:05:56.416
و تتوی صورتت رو باسنش داره

00:05:56.500 --> 00:05:57.333
آره

00:05:57.408 --> 00:05:59.908
بامزه نیست -
فقط باهاش صحبت کن  -

00:06:00.000 --> 00:06:02.083
تو... همه چیز راجع‌بهش رو می‌پرسی

00:06:02.158 --> 00:06:05.075
و... راجع‌به خودت حرف نمی‌زنی

00:06:05.158 --> 00:06:07.825
من به «ویتنام»، «اوگاندا» رفتم

00:06:08.333 --> 00:06:10.758
غارهای «بلیز» «سیدنی»ـ

00:06:10.859 --> 00:06:12.609
بازی‌های المپیک رو اونجا پوشش دادم

00:06:12.700 --> 00:06:16.242
سی سال با برنامه ورزشی «ای.بی.سی»، من
رو به سرتاسر دنیا برد

00:06:16.341 --> 00:06:19.009
...ولی جای مورد علاقه‌ام

00:06:19.125 --> 00:06:20.144
«کوبا»

00:06:20.541 --> 00:06:23.925
مطمئنم میتونستی حدسش بزنی
...منظورم این که، گمونم دربارش می‌دونی

00:06:24.541 --> 00:06:25.875
آره، اوه آره -
آره -

00:06:25.958 --> 00:06:29.875
کوبا، عینا تو تصوراتم، از وقتی
که بچه بودم ظاهر می‌‍شد

00:06:30.791 --> 00:06:33.000
جایی جادویی اون سمت آب

00:06:33.833 --> 00:06:35.208
سرزمین ممنوعه

00:06:36.624 --> 00:06:39.000
ما اجازه نداشتیم اونجا باشیم
اونا اجازه نداشتن اینجا باشن

00:06:39.083 --> 00:06:41.250
واو، فوق‌العادست

00:06:43.125 --> 00:06:44.541
خب، بانی رو از کجا می‌شناسی؟

00:06:44.625 --> 00:06:47.125
...فکر می‌کردم شاید تو و اون

00:06:47.889 --> 00:06:49.958
اوه، نه، نه، نه ، ما دوستای صمیمی‌ام

00:06:50.041 --> 00:06:52.833
فقط واسه یه ثانیه اونم ٢٠٠
سال پیش باهم قرار داشتیم

00:06:54.827 --> 00:06:56.833
خب، یکم از خودت بگو

00:06:57.741 --> 00:07:00.452
فقط بخاطر اینکه ما تو یه جاده‌ی یه طرفه
با سرعت به سمت مرگ می‌ریم

00:07:00.508 --> 00:07:03.591
به معنای این نیست که
تسلیم عالی نبودن بشیم

00:07:03.666 --> 00:07:08.041
منظورم اینه‌ که، تو ٦٠ سالت می‌شه
و دنیا تصمیم می‌گیره که تو یه مشت استخونی

00:07:08.767 --> 00:07:10.464
من ٥٨ سالمه
بنابراین اطلاع ندارم

00:07:12.833 --> 00:07:16.000
به نظر میومد اوضاع باهاش خوب پیش می‌رفت
می‌دونی، اسمش چیه؟

00:07:16.750 --> 00:07:19.583
اوه آره عالی بود، اون عالی بود

00:07:19.666 --> 00:07:21.833
عالی بود. نه، اونطوری نیست

00:07:21.916 --> 00:07:25.666
اون...نمی‌دونم، رابطه عاشقانه
گمون نمی‌کنم دیگه بهش نیاز داشته باشم

00:07:26.458 --> 00:07:27.958
می‌فهممت
منم همینطور

00:07:28.833 --> 00:07:31.541
پس، ترست چیه؟ کارته؟

00:07:33.166 --> 00:07:34.416
همه چیز

00:07:34.916 --> 00:07:36.666
باشه؟
اون تعالی کجاست؟

00:07:36.750 --> 00:07:37.916
اوه خدایا

00:07:38.000 --> 00:07:39.559
جدیم -
اوه، دوباره -

00:07:39.583 --> 00:07:41.958
فکر نکنم دیگه تحملش
رو داشته باشم

00:07:44.041 --> 00:07:47.032
خب، اگه اینجوری احساس می‌کنی
پس یه کاری براش بکن

00:07:51.000 --> 00:07:52.291
می‌خوای «اسکربل» بازی کنی؟

00:07:52.833 --> 00:07:55.125
هنوز باید این ظرفا رو بشورم
کار دارم

00:07:55.208 --> 00:07:57.541
اوه، پس می‌ترسی که ببازی؟

00:07:57.625 --> 00:07:58.743
باشه، یادم می‌مونه

00:07:59.371 --> 00:08:00.708
من شکستت می‌دم

00:08:01.958 --> 00:08:03.583
قراره ببازی، دختر خانم

00:08:03.666 --> 00:08:05.958
یه مشت استخون باشی یا نه
فرقی برام نداره

00:08:06.875 --> 00:08:07.958
بان؟ -
هوم؟ -

00:08:08.041 --> 00:08:09.541
مهمونی خیلی خوبی بود

00:08:09.625 --> 00:08:11.416
گُندش نکن، بجنب

00:08:12.750 --> 00:08:15.333
آماده باش ببازی
!آماده باش بمیری

00:08:17.089 --> 00:08:20.458
<i>کری، مطمئنا یکی از جالب توجه‌ترین
اجراکننده‌هاست</i>

00:08:20.541 --> 00:08:22.208
<i>و یکی از سرگرمکننده‌ ترین‌ها</i>

00:08:51.420 --> 00:08:53.824
بالاخره رفتم سراغ
جعبه‌های قدیمی مامانم

00:08:53.871 --> 00:08:55.742
وسایلش از خونه‌ی سالمندان

00:08:55.833 --> 00:08:57.125
به این گوش بده

00:08:57.924 --> 00:09:03.424
<i>ـ«با من بگو، با زندگی وحشی
و ارزشمندت چه طرحی داری؟»ـ</i>

00:09:03.958 --> 00:09:05.041
«مری اولیور»

00:09:06.416 --> 00:09:08.083
تو مری اولیور رو می‌شناسی؟
(شاعر آمریکایی)

00:09:08.166 --> 00:09:09.605
مصرع خیلی معروفیه

00:09:10.583 --> 00:09:12.833
ببین، من زیاد به شعر علاقه ندارم

00:09:13.333 --> 00:09:16.360
چون زیادی بیقراری -
چرا فقط چیزی که منظورشون رو نمی‌گن؟ -

00:09:16.375 --> 00:09:18.100
باید همه‌ی این چیزا رو بریزم دور

00:09:18.125 --> 00:09:20.416
مسخرست
تو هیچی رو نمی‌ریزی دور

00:09:20.500 --> 00:09:21.625
و... و این رو نگاه کن

00:09:22.375 --> 00:09:24.500
می‌خوای همه‌ی اینا رو نگه‌داری؟
مجله‌ی «نیویورکر»؟

00:09:24.575 --> 00:09:27.242
ببین ماله ٢٠٠٦ئه
!آشغال جمع کنی

00:09:27.333 --> 00:09:30.791
دارم فک می‌کنم
که «لوسی» این شعر رو خونده؟

00:09:30.875 --> 00:09:33.000
گوشه‌ی این صفحه رو تا زده؟

00:09:33.514 --> 00:09:37.291
ولی عجیبه، نه؟
چون تو زندگیش، هیچ‌کاری نمی‌کرد

00:09:37.375 --> 00:09:39.574
مادر مرده‌ات؟ -
می‌گیری که چی می گم -

00:09:39.590 --> 00:09:41.340
اون عمل‌گرا نبود
آدم تو سری خوری بود

00:09:41.416 --> 00:09:44.541
یکسره بابام بهش زور می‌گفت
تا وقتیکه اون ما رو ول کرد

00:09:44.625 --> 00:09:48.416
بنابراین، دارم فک می‌کنم این شعر
باید براش معنایی داشته باشه

00:09:48.916 --> 00:09:50.833
دو دستی چسبیده بوده به این کتاب

00:09:50.916 --> 00:09:52.514
چه احساسی راجع‌به زندگی خودش داشت؟

00:09:52.541 --> 00:09:55.003
و این رو برای من
به جا گذاشته، مثل یه پیام؟

00:09:55.041 --> 00:09:57.291
پیام؟ -
و بعد متوجه شدم، ببین -

00:09:58.500 --> 00:10:00.041
حتی مال خودش نبوده

00:10:00.833 --> 00:10:04.291
مال یه بنده خدایی به اسم «اولی» که
اتاق بغلیش بوده و ١٠٢ سالشه

00:10:04.791 --> 00:10:07.083
خب، شاید... «اولی» داره برات پیام میذاره

00:10:14.625 --> 00:10:16.958
<i>«چه کار دیگری مانده که باید می‌کردم؟»</i>

00:10:17.041 --> 00:10:20.125
<i>«آیا همه چیز بالاخره و بلافاصله نمی‌میرند؟»</i>

00:10:21.333 --> 00:10:27.791
<i>ـ«با من بگو، با زندگی وحشی
و ارزشمندت چه طرحی داری؟»ـ</i>

00:10:35.472 --> 00:10:38.405
<i>و یه جورایی سردرگمم
در این تلاش دشوار</i>

00:10:38.415 --> 00:10:39.772
<i>که شنای مارتونه</i>

00:10:39.791 --> 00:10:44.303
<i>بین اینکه دیگه نخوای
تمام اون رنج رو حس کنی</i>

00:10:44.333 --> 00:10:49.041
<i>اون حس خستگی و حالت تهوع و سرما
و گذر ساعت‌ها</i>

00:10:49.665 --> 00:10:52.457
<i>...سردرگمم بین اون و انزجار از</i>

00:10:52.533 --> 00:10:55.825
<i>عزت نفسی که شاید از دست بدم
اگه اینکار رو انجام ندم</i>

00:10:56.833 --> 00:10:58.250
<i>گمونم کلمه‌ی درستش غروره</i>

00:10:58.258 --> 00:11:02.916
<i>من... حس می‌کنم شکست خوردم
خصوصا از نظر ذهنی</i>

00:11:38.375 --> 00:11:40.625
خیلی خب، فقط یه شنای کوچولوئه

00:11:40.708 --> 00:11:41.750
چیز مهمی نیست

00:11:42.541 --> 00:11:44.708
سی سال
تقریبا هیچی

00:12:22.483 --> 00:12:25.308
«نایاد»

00:12:29.916 --> 00:12:32.708
<i>♪ سلام تاریکی، دوست قدیمی من ♪</i>

00:12:34.208 --> 00:12:37.125
<i>♪ اومدم تا دوباره باهات حرف بزنم ♪</i>

00:12:38.860 --> 00:12:42.790
<i>♪ چون، تصوری (رویایی) به آرامی در من خزید ♪</i>

00:12:43.541 --> 00:12:47.758
<i>♪ و وقتی به خواب رفتم دانه‌هایش را درون من رها کرد ♪</i>

00:12:48.125 --> 00:12:53.791
<i>♪ و رویایی که در ذهنم نقش بست ♪</i>

00:12:54.583 --> 00:12:56.625
<i>♪ هنوز هم باقیست ♪</i>

00:12:57.833 --> 00:13:03.538
<i>♪ در صدای سکوت ♪</i>

00:13:03.553 --> 00:13:07.944
<i>♪ توی رویا های بی‌قرارم، تنها قدم میزدم ♪</i>

00:13:08.597 --> 00:13:10.949
<i>♪ در خیابان‌های تنگ و سنگفرشی ♪</i>

00:13:10.996 --> 00:13:13.833
نایاد، اسم ما در اساطیر یونانی

00:13:13.916 --> 00:13:15.541
به معنای پری دریاییه

00:13:15.625 --> 00:13:17.764
تو برای قهرمان شدن ساخته شدی

00:13:18.250 --> 00:13:21.666
تو این زندگی فقط می‌تونی به خودت اتکا کنی

00:13:21.751 --> 00:13:24.041
اگه می‌خوای عالی باشی، به دست خودته

00:13:24.125 --> 00:13:27.083
اراده و درایت خودته
که تو رو به مقصدت می‌رسونه

00:13:27.166 --> 00:13:28.708
هیچکس نمی‌تونه بهت کمک کنه

00:13:29.875 --> 00:13:30.875
خوبه

00:13:31.375 --> 00:13:32.375
همینه

00:13:33.450 --> 00:13:35.325
رو فرمی، نایاد

00:13:35.400 --> 00:13:38.170
!باریکلا دختر
برو، ببینم تو چی تو چنته داری

00:13:38.200 --> 00:13:39.834
استعدادت غیرقابل انکاره

00:13:40.291 --> 00:13:41.583
غیرقابل انکار

00:13:41.666 --> 00:13:44.791
و اگه پذیرای آموزش باشی
یه ستاره می‌شی

00:13:47.375 --> 00:13:51.250
<i>♪ مردم حرف می‌زدند بی آنکه صحبت کنند♪</i>

00:13:51.875 --> 00:13:55.666
<i>♪ مردم گوش می‌دادند بی آنکه بشنوند ♪</i>

00:13:55.750 --> 00:13:56.583
بیدار شو

00:13:56.666 --> 00:13:58.375
عزیزم، عزیزم پاشو

00:13:58.458 --> 00:14:00.500
باید ببینی، بیا

00:14:00.583 --> 00:14:04.166
دنیای الان
پر از تنش، پر از ترس

00:14:04.233 --> 00:14:07.191
فراموش کردیم به هم متصلیم
زیر همون ستاره‌هاییم

00:14:07.283 --> 00:14:09.033
همون دریا رو لمس می‌کنیم

00:14:09.136 --> 00:14:10.833
این برای زندگیت مهمه

00:14:11.500 --> 00:14:12.583
اونجا چیه؟

00:14:14.483 --> 00:14:15.808
مایل‌ها از دریا

00:14:16.625 --> 00:14:21.791
کوبا، جای سحرآمیزیه
پر از موسیقی، پر از زندگی

00:14:21.875 --> 00:14:25.416
<i>♪ به حرفای من گوش بدید تا بتونم به شما یاد بدم ♪</i>

00:14:26.208 --> 00:14:29.547
<i>♪بازو هام رو بگیرید تا شاید بتونم به شما برسم ♪</i>

00:14:30.453 --> 00:14:33.744
جای خیلی دوری جلو‌ه‌اش می‌دن
ولی خیلی نزدیکه

00:14:34.360 --> 00:14:36.105
تقریبا می‌تونی تا اونجا شنا کنی

00:14:40.250 --> 00:14:48.233
<i>♪ و در صدای سکوت زمزمه می‌شدند ♪</i>

00:15:02.216 --> 00:15:03.841
بگیرش که اومد

00:15:03.902 --> 00:15:05.416
!آررره

00:15:05.500 --> 00:15:07.750
امتیاز گیم. هرچند مجبورم کردی
واسش زحمت بکشم، نه؟

00:15:07.833 --> 00:15:10.791
جاها عوض. نور اون سمت بهتر از اینوره -
خیلی‌خب -

00:15:11.291 --> 00:15:12.999
هی، اون چیه؟ -
چی؟ -

00:15:13.053 --> 00:15:14.916
اون، چشات مثل راکوون شده

00:15:15.666 --> 00:15:17.375
داشتی شنا می‌کردی؟

00:15:17.458 --> 00:15:18.666
آره، آره

00:15:18.750 --> 00:15:21.735
واو! نگاش کن، شناگر
!باشه، واو

00:15:21.750 --> 00:15:24.416
سی سالی گذشته از وقتی که
عینک شنا گذاشتی رو چشات؟

00:15:24.500 --> 00:15:26.100
درسته -
چه حسی داره؟ -

00:15:26.166 --> 00:15:27.166
عالی

00:15:27.500 --> 00:15:28.797
دقیقا یادم آورد

00:15:29.333 --> 00:15:31.125
ورزش عالی برای سن تو

00:15:31.200 --> 00:15:33.658
فشار کم
راحت برای مفاصل

00:15:33.750 --> 00:15:34.750
آره

00:15:35.094 --> 00:15:36.836
می‌خوام انجامش بدم -
چی رو؟ -

00:15:37.666 --> 00:15:40.405
از کوبا تا فلوریدا رو شنا کنم -
هاه؟ -

00:15:42.250 --> 00:15:44.375
خیلی خنده‌داری، سرویس بزن

00:15:44.458 --> 00:15:45.958
نه، شوخی نمی‌کنم، بانی

00:15:46.041 --> 00:15:47.375
انجامش می‌دم

00:15:47.458 --> 00:15:49.061
نه، این دیوونگیه

00:15:49.069 --> 00:15:52.524
تو... تو... وقتی ٢٨ سالت بود، سعی کردی
و وقتی هم که ٢٨ سالت بود، موفق نشدی

00:15:52.541 --> 00:15:53.541
۶۰سالته

00:15:53.577 --> 00:15:55.709
آره، من به محدودیت‌هایی که
بهم تحمیل شده، باور ندارم

00:15:55.750 --> 00:15:57.172
به هیچ محدودیتی باور ندارم

00:15:57.208 --> 00:16:00.750
و این دلیلیه که انجامش بدم
نه برعکسش

00:16:01.477 --> 00:16:04.152
با ٢٠ دقیقه شروع کردم
بعدش ٢٠ دقیقه بیشتر، تا ببینم چی می‌شه

00:16:04.166 --> 00:16:07.670
و الان نزدیک ٤ تا ٥ ساعت تو استخرم

00:16:07.709 --> 00:16:10.584
درکت نمی‌کنم
نکنه بحران روحی چیزی داری؟

00:16:11.541 --> 00:16:13.333
ذهنم هرگز به این واضحی نبودی

00:16:14.333 --> 00:16:16.375
متوجه نمی‌شی؟
ذهن

00:16:16.797 --> 00:16:20.249
این چیزی بود که وقتی جوون‌تر بودم
از قلم افتاده بود، الان دارمش

00:16:20.291 --> 00:16:23.208
ذهن، ١٠٠ مایل عرض اقیانوس
رو شنا نمی‌کنه، نه؟

00:16:23.253 --> 00:16:24.125
بدنه که می‌کنه

00:16:24.208 --> 00:16:26.475
بله، این یه بخش دیگه‌شه

00:16:26.500 --> 00:16:28.220
اوه، بخش دیگه‌ایم هست -
بله -

00:16:28.250 --> 00:16:30.666
من باید عملکردم رو
به بالاترین حد برسونم

00:16:30.750 --> 00:16:31.750
تو قراره مربیم بشی

00:16:33.524 --> 00:16:36.165
به خاطر همینه می‌خواستی پینگ‌پنگ بازی کنی
تو هیچ‌وقت نمی‌خوای پینگ‌پنگ بازی کنی

00:16:36.166 --> 00:16:38.806
نه، نه، ببین... بانی -
نه، مطلقا نه، نه -

00:16:38.833 --> 00:16:41.722
خودت گفتی باید یه کاری کنم
تا از ترسم خلاص شم

00:16:41.750 --> 00:16:45.416
منظورم این بود که برای دوستیابی سریع
ثبت نام می‌کردی یا می‌رفتی پیش مشاور

00:16:45.500 --> 00:16:49.477
نه اینکه از یه بازنشستگی ٣٠ ساله در میومدی
برای یه خیال پوچ و خطرناک

00:16:49.492 --> 00:16:51.464
انجامش می‌دم
کارم تموم نشده

00:16:51.500 --> 00:16:53.168
تواناییش رو هنوز دارم
همونطور که تو داری

00:16:53.833 --> 00:16:56.374
بیخیال، نمی‌خوای کاملا مشغول
یه کاری باشی، کاملا هشیار باشی

00:16:56.416 --> 00:16:59.508
روحت از یه قصد و هدف نشئت نمی‌گیره؟

00:16:59.524 --> 00:17:01.566
یه گردش فوق‌العاده می‌شه

00:17:01.666 --> 00:17:03.500
بهش فک کن، من و تو

00:17:03.583 --> 00:17:04.808
یه ماجراجویی عالی

00:17:04.833 --> 00:17:06.250
تو زاده شدی برای مربیگری

00:17:06.333 --> 00:17:08.083
و مربی هم به یه ورزشکار نیاز داره

00:17:08.166 --> 00:17:09.958
نه، نه، سرویس بزن

00:17:12.208 --> 00:17:13.208
باشه

00:17:13.541 --> 00:17:16.208
خب، دارم یه شنای آزمایشی
تو مکزیک انجام می‌دم

00:17:16.297 --> 00:17:18.250
بیا، بذار بهت نشون بدم چی تو چنته دارم

00:17:18.333 --> 00:17:21.375
هشت ساعت در
جریان‌های سنگین آب‌های آزاد

00:17:21.458 --> 00:17:23.916
دایانا، بسه
دهنتو ببند و سرویس رو بزن

00:17:24.000 --> 00:17:25.375
خوب برنزه می‌شی

00:17:29.001 --> 00:17:33.006
پورتو مورالس
مکزیک

00:17:33.595 --> 00:17:36.054
باورم نمی‌شه باید هر دفعه این رو بمالی

00:17:38.541 --> 00:17:41.083
می‌دونی، گمونم یه چیزی رو فراموش کردم

00:17:41.833 --> 00:17:44.563
غذای «میلک بونز» رو برا سگ گذاشتم
...ولی «گاس» سریع گازش می‌زنه

00:17:44.583 --> 00:17:47.766
بانی، بانی
توجه تمام و کمالت رو می‌خوام، باشه؟

00:17:48.035 --> 00:17:49.627
می‌خوام ٣٠ فوت از قایق دور شم

00:17:49.628 --> 00:17:52.291
در حالی که سمت چپم می‌رونی
تا بتونم ببینمت وقتی که نفس می‌گیرم

00:17:52.791 --> 00:17:53.791
دریافت شد -
باشه؟ -

00:17:53.881 --> 00:17:57.702
چی احساسی داری؟ خوبی؟ -
نه من... احساس فوق العاده‌ای دارم -

00:17:57.750 --> 00:17:59.886
همین ٥ دقیقه پیش گفتم

00:18:00.416 --> 00:18:01.416
خیلی خوب

00:18:02.117 --> 00:18:06.242
<i>یک، دو، سه، چهار</i>

00:18:06.916 --> 00:18:11.750
<i>...یک، دو، سه</i>

00:18:11.833 --> 00:18:14.625
!دایانا، حرکاتت بلند و بزرگ باشه

00:18:15.375 --> 00:18:17.166
بکش، بکش، بکش

00:18:22.083 --> 00:18:24.333
<i>یک، دو</i>

00:18:24.416 --> 00:18:28.541
<i>تمام تفکراتی که ما برای پیش رفتن
درطی زندگی یاد می‌گیریم</i>

00:18:28.625 --> 00:18:31.833
<i>دیگه به حساب نمیان
و یک وضعیت رویاگونه است</i>

00:18:32.416 --> 00:18:35.832
<i>و تو به چی فکر می‌کنی؟ -
آه، من یه سیستم شمارش دارم -</i>

00:18:35.870 --> 00:18:39.389
<i>یه جور تکنیک هیپنوتیزم از خوندن آهنگ‌ها
و ریتم با حرکاتم</i>

00:18:39.402 --> 00:18:41.891
شما بی‌ارزشین! همین حالاشم فراموشتون کردم
همتون رو

00:18:41.898 --> 00:18:43.709
!از دست شما زن‌ها
دیگه خسته شدم

00:18:45.583 --> 00:18:47.958
<i>حس می‌کنم به انداره‌ی اون اقیانوس قدرتمندم</i>

00:18:48.041 --> 00:18:51.250
<i>وسعت ٣٠ فوتی دارم
و با قدرت و شونه‌هایی شگفت انگیز</i>

00:18:51.269 --> 00:18:53.751
<i>هیچی قرار نیست برای رسیدن
به اون سمت، جلوم رو بگیره</i>

00:18:55.125 --> 00:18:58.625
<i>دایانا نایاد به عنوان یک شناگر مارتون
شکست ناپذیر آماده شده</i>

00:18:58.708 --> 00:18:59.813
<i>بعد از یکسال تمرین</i>

00:18:59.833 --> 00:19:04.930
<i>در هاوانا آماده‌ی شنا ی ١٠٣ مایلی
از «کوبا» به «فلوریدا-کیز» می‌باشد</i>

00:19:05.083 --> 00:19:08.458
<i>نایاد و حامیان مالی او قریب
به١٥٠,٠٠٠ دلار خرج کرده‌اند</i>

00:19:08.541 --> 00:19:13.083
<i>اندازه‌ی ٤٠ در ٢٢ فوت
یک قفس آهنی ١٠ تنی</i>

00:19:13.166 --> 00:19:15.416
<i>این برای محافظت از دایانا نایاد طراحی شده</i>

00:19:15.500 --> 00:19:18.166
<i>از دست کوسه‌ها و ناوچه پرتقالی
(موجود دریایی مانند عروس دریایی)</i>

00:19:18.242 --> 00:19:20.450
<i>که در کنار او، مسافت شنا رو طی می‌کنند</i>

00:19:20.541 --> 00:19:24.916
<i>دایانا نایاد حدودا یک چهارم میلیون
حرکت دست و پا انجام می‌ده</i>

00:19:25.000 --> 00:19:26.875
<i>او با این کارحدود ٢٠ پوند
وزن ازدست خواهد داد</i>

00:19:26.958 --> 00:19:30.477
<i>و همه توقع دارند به دلیل خستگی و
در معرض بودن در شرایط محیطی، بستری بشه</i>

00:19:30.501 --> 00:19:33.583
<i>اگه تا به حال کسی بوده که
بتونه این کار رو انجام بده، اون منم</i>

00:19:33.666 --> 00:19:37.791
<i>این شنا خیلی بیشتر به
غیرممکن نزدیکه تا ممکن</i>

00:19:42.666 --> 00:19:44.750
خیلی سرده، نمی‌تونم

00:19:44.833 --> 00:19:47.750
فکر نکنم بتونم گرمای زیادی تولید کنم

00:19:47.833 --> 00:19:51.166
نمی‌دونم، چی با خودت فکر کردی؟
...آدم رقت انگیز، احمق

00:19:51.250 --> 00:19:54.241
هی، نه، نه، نه، نه -
!احمق، احمق -

00:19:54.358 --> 00:19:56.125
هیچ کدوم از اونا نیستی

00:19:56.208 --> 00:19:58.125
خودتو سرزنش نکن
داری عالی کار می‌کنی

00:19:58.208 --> 00:19:59.208
خیلی سرده

00:19:59.916 --> 00:20:00.918
نمی‌تونم

00:20:01.527 --> 00:20:02.980
صبر کن، صبر کن

00:20:03.005 --> 00:20:04.386
بذار برات حوله بیارم

00:20:05.208 --> 00:20:06.875
خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:20:10.083 --> 00:20:12.875
قراره ٦٠ ساعت اون بیرون دووم بیارم

00:20:14.083 --> 00:20:15.208
فقط ٦ ساعت دووم میارم

00:20:17.458 --> 00:20:19.291
چیه؟ چقدرش رو تونستم؟

00:20:20.833 --> 00:20:22.355
چهار ساعت و ١٤ دقیقه

00:20:24.666 --> 00:20:27.381
بذار یه چیزی ازت بپرسم
ممکنه رویای دیگه‌ای داشته باشی؟

00:20:27.875 --> 00:20:29.791
چرا... چرا بهم اینو می‌گی؟

00:20:29.875 --> 00:20:32.813
با «استیو موناتونز» حرف زدم
...همون شناگره تو آب‌های آزاد

00:20:32.836 --> 00:20:35.110
!آره، می‌دونم کیو می‌گی، بانی -
باشه، خیلی خوب -

00:20:35.166 --> 00:20:37.316
خب اون فکر نمی‌کنه که از پسش بربیای

00:20:38.000 --> 00:20:40.708
و من رو با یه دکتر در تماس گذاشته

00:20:40.791 --> 00:20:44.958
می‌دونی که از این کله گنده‌های
طب ورزشی و اون هم فک نمی‌کنه که بتونی

00:20:45.041 --> 00:20:46.631
دقیقا بهت چی گفتن؟

00:20:46.694 --> 00:20:49.875
خب، اونا در حال تحقیق روی ورزشکاران
برای یه مدت طولانی

00:20:49.958 --> 00:20:54.500
و معتقدن که مسافت کوبا تا فلوریدا
از نظر انسانی، ممکن نیست

00:20:54.583 --> 00:20:58.166
مخصوصا برای یه زن
و همچنین یکی به سن تو

00:20:59.750 --> 00:21:01.708
آره، خب ریدم بهش

00:21:03.416 --> 00:21:05.291
بذار دوباره امتحان کنم، فردا

00:21:05.375 --> 00:21:08.500
به زمان ریکاوری نیاز داری -
نه، فقط همین یه بار، باشه؟ -

00:21:08.583 --> 00:21:09.583
بذار بهت نشون بدم

00:21:10.166 --> 00:21:11.040
باشه

00:21:11.083 --> 00:21:13.750
<i>♪ یه صبح از خواب پاشدم♪</i>

00:21:13.835 --> 00:21:15.083
!آفرین، دایانا

00:21:15.166 --> 00:21:17.875
<i>♪ و می‌دونستم که تو رفتی ♪</i>

00:21:20.118 --> 00:21:21.208
<i>♪ یه روز جدید ♪</i>

00:21:21.291 --> 00:21:22.208
!آفرین

00:21:22.291 --> 00:21:23.375
<i>♪ یه راه جدید ♪</i>

00:21:23.458 --> 00:21:26.833
<i>♪ می‌دونم در در امتداد راه باید ببینمش ♪</i>

00:21:28.541 --> 00:21:34.041
<i>♪ تو راه خودت رو برو، من هم راه خودم ♪</i>

00:21:34.125 --> 00:21:35.708
<i>♪ ادامه بده ♪</i>

00:21:37.791 --> 00:21:39.458
!یالا، تو می‌تونی

00:21:39.541 --> 00:21:41.416
ادامه بده، نایاد

00:21:41.500 --> 00:21:43.083
!دور آخره، دور آخره

00:21:43.166 --> 00:21:45.958
تو می‌تونی، بجنب، نایاد، یالا

00:21:46.041 --> 00:21:48.250
هر چی توانته رو نشونم بده
!همه‌ی توانت

00:21:48.333 --> 00:21:49.428
بزن بریم

00:21:50.375 --> 00:21:53.016
٣٢:٥٤یه رکورده -
!آرره -

00:21:53.916 --> 00:21:58.666
<i>♪ ما راهی جز ادامه دادن نداریم ♪</i>

00:22:05.208 --> 00:22:08.625
<i>♪ ادامه بده ♪</i>

00:22:09.125 --> 00:22:12.041
<i>♪ عشق داره میاد ♪</i>

00:22:16.375 --> 00:22:18.710
!هشت ساعت و ٣ دقیقه، آره

00:22:19.458 --> 00:22:20.898
وقتی بهم اون رو گفتی

00:22:20.958 --> 00:22:23.625
اون که استیو و اون مثلا دکتر
چی گفتن

00:22:23.708 --> 00:22:25.541
باعث شد بخوام بیشتر انجامش بدم

00:22:25.625 --> 00:22:26.791
جدا؟

00:22:27.750 --> 00:22:29.583
!اوه خدای من -
نه -

00:22:29.666 --> 00:22:31.416
...خیلی آب زیر کاهی

00:22:31.500 --> 00:22:33.694
واسه همینه که می‌گم
تو یه مربی فوق‌العاده می‌شی

00:22:33.708 --> 00:22:35.809
من حتی اولین چیزی که باید به
یه شناگر یاد بدم رو نمی‌دونم

00:22:35.833 --> 00:22:37.916
لازم نیست بلد باشی
بالاخره یاد می‌گیری

00:22:37.941 --> 00:22:38.894
نمی‌دونم

00:22:38.916 --> 00:22:41.506
کل این... کل این ماجرای کوبا

00:22:41.541 --> 00:22:44.311
با ویزا، آماده سازی و تدارکات و پولی

00:22:44.333 --> 00:22:46.500
منظورم اینه که... اون بیرون پر کوسه است

00:22:46.532 --> 00:22:48.875
از عهده ‌همشون برمیام

00:22:48.958 --> 00:22:50.083
پس مشتری‌های من چی می‌شن؟

00:22:50.166 --> 00:22:52.631
اوه، نمی‌دونم -
اونا پس چی؟ -

00:22:52.666 --> 00:22:53.666
!اونا زنده می‌مونن

00:22:53.708 --> 00:22:55.936
اوه.. پس تو هم شغل گویندگی
برنامه ورزشی رو ول می‌کنی؟

00:22:55.944 --> 00:22:56.772
!بله

00:22:56.803 --> 00:22:59.583
یالا! نشستن رو صندلی ذخیره‌ها دیگه بسه
به اندازه کافی صبر کردم

00:22:59.666 --> 00:23:02.041
گوش گن، بانی
من واقعا می‌دونم که از پسش برمیام، باشه؟

00:23:02.125 --> 00:23:03.577
و می‌خوام با تو انجامش بدم

00:23:03.583 --> 00:23:06.511
!باید با تو باشه
!بدون تو نمی‌تونم

00:23:11.958 --> 00:23:13.217
خیلی‌خب، باشه، من پایه ام

00:23:13.250 --> 00:23:14.666
!خیلــی خــب

00:23:14.750 --> 00:23:15.655
!آره

00:23:15.691 --> 00:23:16.791
آره -
آره -

00:23:17.785 --> 00:23:18.828
همینه

00:23:22.875 --> 00:23:24.000
دور ٥٢ ئه

00:23:24.833 --> 00:23:25.875
٥٢

00:23:27.291 --> 00:23:28.333
آفرین

00:23:38.549 --> 00:23:39.549
همینه

00:23:42.916 --> 00:23:43.916
ادامه بده

00:23:48.333 --> 00:23:50.972
<i>من با شنا در آب‌های آزاد سر و کاردارم</i>

00:23:51.000 --> 00:23:53.958
<i>مثل مبارزه با یه سنگین وزن
به مدت دو روز و نیمه</i>

00:23:54.041 --> 00:23:57.333
<i>خودم احساسی شبیه به  یه پلنگ دارم
احساس یه آدم ماهر و زبده رو دارم</i>

00:23:57.352 --> 00:23:58.313
<i>مرخصی در کار نیست</i>

00:23:58.333 --> 00:24:01.214
<i>برای اینکه خودم رو به شدت عضلانی کنم
و به وضعیت خوب قلبی و عروقی برسم</i>

00:24:01.246 --> 00:24:02.300
<i>کالری زیادی صرف کرده</i>

00:24:02.333 --> 00:24:05.250
<i>من نزدیک به ٣٠٠٠ تا ٤٠٠٠ کالری
در هر ٣ ساعت می‌خورم</i>

00:24:05.332 --> 00:24:08.631
<i>استقامت جسمانی و به وضوح
...شجاعت روانی</i>

00:24:08.694 --> 00:24:10.423
<i>اگر دریا‌ها هم آروم بمونن</i>

00:24:10.500 --> 00:24:12.750
<i>همچنان باید با کوسه‌ها
و خستگی روبرو بشن</i>

00:24:12.833 --> 00:24:14.553
<i>در مدت زمان دو نیم روز در آب</i>

00:24:14.625 --> 00:24:17.375
<i>...اطراف استرالیا، اونا بزرکترین</i>

00:24:17.458 --> 00:24:20.333
<i>کوسه‌ی دریایی آدم خوار دنیا رو دارن
که عازم به سمت کوباست</i>

00:24:20.416 --> 00:24:22.041
<i>و من با اونا به ملایمت برخورد نمی‌کنم</i>

00:24:22.125 --> 00:24:24.208
<i>در «بیونی»، ما یه کوسه‌ی ١٤ فوتی دیدیم</i>

00:24:24.291 --> 00:24:26.750
هی، تا کی می‌خواد طولش بده؟

00:24:27.833 --> 00:24:30.333
آه، ٨ ساعت و ٣١ دقیقه

00:24:33.958 --> 00:24:35.124
طرفدار جدیدته

00:24:35.666 --> 00:24:37.541
گمونم وقتشه از «داج» بزنیم بیرون

00:24:38.321 --> 00:24:42.313
سنت مارتین

00:24:48.000 --> 00:24:49.958
متنفرم که گفت‌گوتون رو قطع کنم

00:24:50.041 --> 00:24:52.791
ولی... به جوابت نیاز دارم

00:24:52.875 --> 00:24:55.541
با اون یارو درباره‌ی قفس فلزی تماس گرفتی؟

00:24:55.625 --> 00:24:57.125
اوه، آره

00:24:57.208 --> 00:24:59.250
نه، دوباره اون کار رو انجام نمی‌دم

00:24:59.750 --> 00:25:00.916
ببخشید؟

00:25:01.000 --> 00:25:04.291
خب، یه قفس کوسه تبدیلش
می‌کنه یه شنای با کمک

00:25:04.375 --> 00:25:05.375
نه، مچکر

00:25:05.875 --> 00:25:08.083
فقط من و اقیانوسیم ، تمام راه

00:25:08.166 --> 00:25:09.875
خب، قرار بود کی اینو بهم بگی؟

00:25:09.958 --> 00:25:13.625
آره، نمی‌خوام حرف و حدیثی
پشت بزرگترین دستاورد زندگیم باشه

00:25:15.000 --> 00:25:17.750
ولی می‌دونی هرگز قبلا انجام نشده -
دقیقا -

00:25:18.375 --> 00:25:19.458
من اولین نفر می‌شم

00:25:20.041 --> 00:25:22.250
من شناگرم، بان
این انگیزه‌ی منه

00:25:23.291 --> 00:25:25.750
سلام؟ -
بیاین تو، بیاین داخل -

00:25:26.582 --> 00:25:27.458
سلام

00:25:27.541 --> 00:25:29.708
اوه خدای من -
آنا -

00:25:29.791 --> 00:25:32.416
خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجایین -
ممنونم -

00:25:32.500 --> 00:25:33.500
بانی، درسته؟ -
بانی -

00:25:33.541 --> 00:25:35.566
سلام، من دایانام -
می‌میره واسه دیدنتون -

00:25:35.597 --> 00:25:38.958
بده من می‌گیرمش -
اوه مشکلی نیست، دارمش، دارمش -

00:25:39.041 --> 00:25:41.094
در جریانی نینا رو سالهاست که ندیدم

00:25:41.125 --> 00:25:43.083
ولی اون و مادرم هنوز
هر هفته با هم حرف می‌زنن

00:25:43.166 --> 00:25:45.077
و همیشه احوالت رو می‌پرسیم

00:25:45.160 --> 00:25:46.208
ما خیلی قدردانیم

00:25:46.291 --> 00:25:48.000
خیلی ممنونم

00:25:48.083 --> 00:25:49.750
خونه‌ی ما و شما نداره -
باعث خشنودی منه -

00:25:49.833 --> 00:25:51.166
اینطوری نیست، مایا؟

00:25:51.250 --> 00:25:54.333
کانال انگلیس به طور مثال ٢١ مایله

00:25:54.416 --> 00:25:57.583
می‌تونم اون رو تو  ٧ و نیم ساعت، شنا کنم

00:25:57.666 --> 00:25:58.958
حتی تو سرما

00:25:59.041 --> 00:26:00.467
کوبا به سطح دیگست

00:26:00.508 --> 00:26:04.833
۱۰۰مایله یا ٦٠ ساعت می‌شه

00:26:04.916 --> 00:26:06.541
شنای مداوم

00:26:06.847 --> 00:26:09.666
حالا، من می‌تونم برای
رسیدگی پزشکی توقف کنم

00:26:09.750 --> 00:26:12.250
می‌تونم از ناظرها خوراکی بگیرم

00:26:12.333 --> 00:26:17.833
یا فقط شناور شم
و از دنیای خیره کننده‌ی‌ بالاسر حیرت کنم

00:26:17.916 --> 00:26:20.083
واقعا خوشاینده

00:26:20.583 --> 00:26:23.416
من یه ذره‌ی کوچیکم

00:26:23.916 --> 00:26:26.250
زیر ستاره‌ها شناورم

00:26:26.750 --> 00:26:30.291
ولی من نه می‌تونم توقف کنم
و نه به قایق دست بزنم

00:26:30.702 --> 00:26:32.368
و نه حتی برای مدفوع و ادرار

00:26:32.625 --> 00:26:34.833
تو آب پی‌پی می‌کنی؟

00:26:34.907 --> 00:26:37.266
آره، به اون موضوع برمی‌گردم

00:26:38.375 --> 00:26:40.416
ولی اول باید درباره‌ی سرما بهتون بگم

00:26:40.500 --> 00:26:43.819
خطر سرمازدگی، ولی این چیزی نیست
که بیشتر از همه ازش می‌ترسم

00:26:44.583 --> 00:26:46.500
از چی بیشتر از همه می‌ترسی؟

00:26:46.583 --> 00:26:47.833
موجودات دریایی

00:26:47.916 --> 00:26:49.222
در این آب‌های زیاد

00:26:49.250 --> 00:26:52.425
مرگ‌آورترین حیوانات دریایی
روی زمین زندگی می‌کن

00:26:52.621 --> 00:26:55.083
۴۹گونه متفاوت از کوسه‌ها

00:26:55.141 --> 00:26:57.422
سفره ماهی زهردار، ناوچه پرتغالی
(موجود دریایی مانند عروس دریایی)

00:26:57.438 --> 00:26:59.875
و تو شب اصلا نمی‌دونید که اونجان

00:26:59.958 --> 00:27:03.625
اینقدر تاریکه که به سختی می‌تونید
چند اینچ جلوی صورتتون رو ببینید

00:27:03.708 --> 00:27:06.250
و اونا دقیقا اونجان
صرفا منتظر مائن

00:27:06.333 --> 00:27:07.333
بله؟

00:27:07.416 --> 00:27:09.527
من اینجام، ٣٠ سال بعد

00:27:09.541 --> 00:27:13.089
و دوست دارم ببینم که علامت
«پیترا هات» رو لباس شنام، نقش بسته

00:27:13.125 --> 00:27:14.750
...همونطور که پیش می‌رم

00:27:14.833 --> 00:27:17.696
بله، حسابتون درسته، ٦١ سالمه

00:27:17.708 --> 00:27:20.041
...ولی این دلیلیه برای انجامش نه خلافش

00:27:21.752 --> 00:27:24.441
خب، معلومه که حق نظر دادن داری

00:27:25.083 --> 00:27:29.708
ولی نمی‌خوام شروع کنم به گفتن این که
نظرت بطرز عجیبی اشتباه و کوته بینانه

00:27:31.125 --> 00:27:33.764
اولین بار مثل گرفتن آبنبات از یه بچه‌ بود

00:27:33.791 --> 00:27:38.126
من... فقط قیافه گرفتم و رفتم تو
دفتر «راکی آئوکی» اون یارو از طرف «بینی‌هانا»ـ

00:27:38.141 --> 00:27:41.597
و شنیده بودم تو کار اقیانوس و این چیزاست
خوب منم سروکله‌ام پیدا شد

00:27:41.625 --> 00:27:46.833
و با یه چک به اندازه‌ی یه لاتاری
٣٠٠,٠۰٠دلاری، اومدم بیرون

00:27:46.916 --> 00:27:48.934
متوجه‌ای این داستان رو قبلا شندیم؟ -
آره -

00:27:48.958 --> 00:27:51.250
درسته، ٤٠٠ باری شده -
داستان خوبیه -

00:27:51.750 --> 00:27:54.333
آره، ولی الان همش شده یه
چک گنده ٣٠٠,٠٠٠ دلاری

00:27:55.333 --> 00:27:57.113
فک می‌کنی دوباره روت
سرمایه‌گذاری می‌کنه؟

00:27:57.134 --> 00:27:58.634
راستش، اون مرده

00:27:59.305 --> 00:28:00.416
!اوه

00:28:00.500 --> 00:28:03.110
بعلاوه این دفعه به ٥٠٠,٠٠٠ دلار نیاز داریم

00:28:05.750 --> 00:28:08.583
خب، شاید باید از جنبه‌ی جدیدی ببنیم

00:28:08.666 --> 00:28:11.708
مردای کت شلوار پوش کمتر و چیزای زنونه بیشتر

00:28:11.791 --> 00:28:13.797
منظورت چیه، مثل تامپوتن؟

00:28:14.333 --> 00:28:16.410
نه اینکه دیگه بهشون هم
نیاز داریم، خدا رو شگر

00:28:16.425 --> 00:28:17.444
نه، خدا رو شکر

00:28:17.452 --> 00:28:18.708
در ضمن، بان

00:28:18.791 --> 00:28:21.500
نه اینکه نگران باشما چون... واقعا نیستم
...ولی

00:28:23.083 --> 00:28:25.041
با کوسه‌ها باید چیکار کنیم؟

00:28:25.666 --> 00:28:28.142
کوسه‌ها آدما رو شکار نمی‌کنن، باشه؟

00:28:28.166 --> 00:28:30.577
نمی‌خوان آدم بخورن
اونا دوست دارن فُک دریایی بخورن

00:28:30.592 --> 00:28:31.826
...آره، ولی

00:28:31.833 --> 00:28:35.175
بعضی وقتا اونا تست می‌کنن
ببینن که فُک هستین یا نه

00:28:35.208 --> 00:28:37.541
دقیقا چه شکلی تستت می‌کنن؟

00:28:37.625 --> 00:28:39.264
برای همینه که ما حفاظ داریم

00:28:40.166 --> 00:28:43.958
دوتا الکترود به پشت هر کایاک وصل شده

00:28:44.041 --> 00:28:45.875
که یه سیگنال تقویت شده پخش می‌کنه

00:28:45.958 --> 00:28:47.708
اونا ازش متنفرن
تماشا کن

00:28:50.957 --> 00:28:52.207
!اوه

00:28:53.791 --> 00:28:54.761
!اوه

00:28:54.791 --> 00:28:56.996
واقعا... این کار ضروریه؟

00:28:57.097 --> 00:28:58.422
نگران نباش، قبلا تستش کردیم

00:28:58.446 --> 00:29:01.291
با یه رون خونی اسب تستش کردیم
تو اقیانوس آرام جنوبی

00:29:01.375 --> 00:29:04.333
یه زنگ غذا برای یه کوسه است
همشون دور شدن

00:29:04.424 --> 00:29:07.516
فکر می‌کنی می‌تونی، شبا با نور
تو معرض دید قرارش بدی؟

00:29:07.541 --> 00:29:08.625
چون نمی‌تونم ببینمش

00:29:08.708 --> 00:29:12.041
و تنها راهی که می‌فهمم اون کجاست
موقعیه که به آب ضربه می‌زنه

00:29:12.125 --> 00:29:13.208
!بچه‌ها -
...با دستاش  -

00:29:13.291 --> 00:29:15.204
نور، ماهی طعمه رو جذب می‌کنه -
سلام؟ -

00:29:15.455 --> 00:29:17.186
!اوه، داره میاد
نگاه کنید

00:29:20.817 --> 00:29:25.191
هی! اندام های حسی کوچیکی تو دماغشون دارن
جریان الکتریکی اونا رو بهم می‌ریزه

00:29:26.916 --> 00:29:30.208
من و غواص‌هام موقع رفت و برگشت‌هامون
تماما حواسمون هست

00:29:30.291 --> 00:29:32.144
آماده‌ایم، اگه خدا نکرده
حفاظ خاموش بشه

00:29:32.168 --> 00:29:34.196
دوست دارم بدونم از چه
سلاح‌هایی استفاده می‌کنید

00:29:34.227 --> 00:29:36.708
...شبیه تفنگ نیزه‌این یا

00:29:36.791 --> 00:29:38.958
میله با توپ تنیس

00:29:40.491 --> 00:29:41.750
نمی‌خوایم بهشون صدمه بزنیم

00:29:41.833 --> 00:29:44.055
فقط به دماغشون سیخونک می‌زنیم

00:29:45.093 --> 00:29:46.227
پس، سلاحی نیست

00:29:47.291 --> 00:29:50.000
ببین، دایانا، ما ازت محافظت می‌کنیم، باشه؟

00:29:50.583 --> 00:29:52.083
...ولی باید یادته بمونه

00:29:52.166 --> 00:29:54.125
این اقیانوس متعلق به اوناست، باشه؟

00:29:54.208 --> 00:29:55.608
فقط داری ازش رد می‌شی

00:29:58.291 --> 00:30:01.839
خوب به فرصت‌های بازاریابی که از
پرچم دار بودن من به دست میارین، فک کن

00:30:01.875 --> 00:30:04.208
نمی‌دونم، شاید عنوان «استیل درای»ـ

00:30:04.750 --> 00:30:06.418
یا شاید قدیمی پیش برین

00:30:06.449 --> 00:30:09.791
من روی یه بیلبورد و شعارمعروفتون
پایین من نقش بسته باشه

00:30:09.875 --> 00:30:12.500
«به‌ اندازه‌ی کافی محکم برای یک مرد»
«ولی ساخته شده برای یه زن»

00:30:14.208 --> 00:30:15.208
اوه، البته

00:30:16.541 --> 00:30:17.875
آره، ممنون دب

00:30:20.083 --> 00:30:22.583
فکر کنم همین الان واسه
خودمون یه اسپانسر گرفتم

00:30:22.743 --> 00:30:24.196
آره، خیلی‌خب

00:30:24.454 --> 00:30:26.342
پس باید به یه
هدایتگر امیدوار باشم

00:30:26.375 --> 00:30:28.809
...خب تو به من یه هدایتگر نشون بده -
اهل «کی‌وست»ـه -

00:30:28.833 --> 00:30:31.434
که مزخرف نگه -
نمی‌تونی قایق رو هم برونی -

00:30:31.458 --> 00:30:32.444
به این یارو نیاز داریم

00:30:32.458 --> 00:30:35.583
همه می‌گن که بهترینه
صداش می‌کنن «پادشاه خلیج»ـ

00:30:36.125 --> 00:30:38.375
پس برای ناهار فردا دعوتش کردم

00:30:38.458 --> 00:30:41.541
و بهت سفارش تاکوی ماهی
با سالسا در کنارش رو می‌دم

00:30:41.625 --> 00:30:44.500
و تو قراره خوشایندترین
حالتت رو داشته باشی، نه؟

00:30:46.958 --> 00:30:48.045
قایق قشنگیه

00:30:51.000 --> 00:30:52.500
خودم طراحیش کردم

00:30:53.419 --> 00:30:57.758
مجبور شدم خطوط طرح
رو ٧٦ مرتبه بکشم

00:30:57.833 --> 00:31:01.083
زنم فکر کرد من خل شدم
ولی اون فوق‌العادست

00:31:01.791 --> 00:31:04.083
زنت یا قایقت؟ -
هردوشون -

00:31:05.000 --> 00:31:06.083
«جان بارتلت»

00:31:07.166 --> 00:31:09.708
عادت داشتم شما رو در برنامه
دنیای تمام ورزش ببینم

00:31:09.791 --> 00:31:10.958
اوه واقعا؟

00:31:11.041 --> 00:31:14.000
«هیجان پیروزی و اندوه شکست»
این مزخرفات؟

00:31:14.083 --> 00:31:16.170
باید کابین ناوبری‌تون رو ببینم

00:31:18.458 --> 00:31:19.666
ایرادی نداره

00:31:22.000 --> 00:31:24.125
جریان خلیج مکزیک
یه آلت خشمگینه

00:31:24.208 --> 00:31:27.514
اساسا یه رودخونه
سریع السیر وسط اقیانوسه

00:31:27.541 --> 00:31:29.916
که می‌ره به سمت شرق
موقعی که تو می‌خوای بری شمال

00:31:30.500 --> 00:31:34.041
...اگه سرعتت رو افزایش ندی، اونوقت -
به عقب برمی‌گردی -

00:31:34.532 --> 00:31:35.541
بله، می‌دونم

00:31:35.625 --> 00:31:37.750
خبر داری که قبلا هم این کار رو کردم؟

00:31:37.824 --> 00:31:38.824
مطمئنا

00:31:38.891 --> 00:31:41.617
خب من نیازی به راهنمای آموزش
راجع‌به جریان خلیج ندارم، باشه؟

00:31:41.708 --> 00:31:44.833
چیزی که لازمه بدونم اینه که چه چیزی
تو را برای این ماموریت واجد شرایط کرده

00:31:44.916 --> 00:31:47.476
نسب نامه‌ات چیه؟  -
صبرکن، یه لحظه صبرکن. چی... این کار یعنی چی؟ -

00:31:47.500 --> 00:31:49.147
فکر می‌کنی دارم سرت کلاه می‌ذارم؟

00:31:49.166 --> 00:31:51.416
یا صبح از دند چپت پا شدی؟

00:31:51.500 --> 00:31:54.250
هدایتگر سابقم، دهنم رو سرویس کرد، باشه؟

00:31:54.333 --> 00:31:57.136
اون من رو برای ١٤ ساعت کامل
روی موج می‌کوبید

00:31:57.160 --> 00:32:00.041
موفق می‌شدم اگه اون -
خب، تقصیر خودته -

00:32:00.125 --> 00:32:02.875
من سراغش رفتم
هدایتگرت تو سال ٧٨

00:32:03.500 --> 00:32:07.458
برنده‌ی جام بچه مایه دار عوضی آمریکا
که هیچی راجع‌به تنگه‌ی فلوریدا نمی‌دونست

00:32:07.541 --> 00:32:09.816
تو می‌تونی هر نسب نامه‌ای که
تو دنیا هست رو داشته باشی؟

00:32:09.855 --> 00:32:13.452
ولی اگه تا حالا اینجا دریانوردی نکردی
اگه ١٠,٠٠٠ ساعت از وقتت رو صرف نکردی

00:32:13.458 --> 00:32:15.541
این جریان‌های ناهمسو
این جریان‌های گردابی

00:32:15.625 --> 00:32:19.708
مثل اینه که یه مربی اسب تخمی رو بیاری
واست ماشین ظرفشویی نصب کنه

00:32:19.791 --> 00:32:22.291
شاعرانه‌ست -
یه لحظه با من بیرون بیا -

00:32:23.916 --> 00:32:25.125
زبونت رو دربیار

00:32:25.875 --> 00:32:27.083
زبونت رو دربیار

00:32:30.333 --> 00:32:31.458
مزه‌اش رو می‌فهمی؟

00:32:32.666 --> 00:32:34.416
نمی‌دونم، نمک؟ -
نه -

00:32:34.500 --> 00:32:38.208
شن، از صحرای بزرگ آفریقا
٧٠٠٠مایل اونورتر

00:32:38.291 --> 00:32:39.875
کاریه که این باد می‌کنه

00:32:40.416 --> 00:32:43.250
کاری که می‌خوای انجام بدی
تا حالا انجام نشده، درسته؟

00:32:43.333 --> 00:32:45.625
مسیر باید دقیق باشه

00:32:45.708 --> 00:32:48.524
راستای حرکت جریان آب
رو باید یکی حساب کنه

00:32:48.541 --> 00:32:50.261
کسی که می‌دونه با چی سروکار دارن

00:32:50.333 --> 00:32:53.375
تا جریان به نفعت کار کنه نه علیه‌ات

00:32:53.458 --> 00:32:55.250
محاسبه مجدد هر  ١٥ دقیقه

00:32:55.333 --> 00:32:57.750
اگه کسری از درجه اشتباه کنی
به سمت شرق می‌ری

00:32:57.833 --> 00:33:01.416
به سمت جزایر «تورکس و کایکوس» می‌ری
یه درجه به غرب، از «تگزاس» سر درمیاری

00:33:01.500 --> 00:33:04.000
یا بدتر تو یه جریان گردابی، می‌چرخی

00:33:04.958 --> 00:33:07.125
پس آدم اشتباه رو دوباره انتخاب کن
چیز مهمی نیست

00:33:07.666 --> 00:33:09.625
فقط ممکنه به قیمت جونت تموم شه

00:33:10.208 --> 00:33:14.360
خب... مچکرم از علاقتون
به این موقعیت شغلی

00:33:23.125 --> 00:33:24.791
خداحافظ -
انجامش می‌ده -

00:33:28.750 --> 00:33:31.208
هی... هی وایسا
ناهار چی می‌شه؟

00:33:31.603 --> 00:33:32.895
هاه؟

00:33:35.281 --> 00:33:36.447
آبجو داری؟

00:33:36.833 --> 00:33:38.113
آره -
آبجو لازم دارم -

00:33:38.493 --> 00:33:42.035
اگه کسی تو دنیا بتوونه انجامش بده
اون خودشه، بیخیال

00:33:42.291 --> 00:33:44.332
باید ببینیش
مثلا یکمشو

00:33:44.347 --> 00:33:46.916
در غیر اینصورت
اینجا نمی‌نشستی، نه؟

00:33:47.000 --> 00:33:48.083
برام ناهار اوردی

00:33:49.025 --> 00:33:50.727
درسته، اوردم

00:33:51.750 --> 00:33:54.583
باهات صادقم، بانی
نمی‌دونم، واقعا نمی‌دونم

00:33:54.666 --> 00:33:56.360
فقط چند روز در هر سال وجود داره

00:33:56.368 --> 00:33:59.225
زمانیکه جهت باد و جریان آب شاید
بذاره یه شناگر ازش رد بشه

00:33:59.250 --> 00:34:01.583
شاید، یه فرصت کمه

00:34:02.500 --> 00:34:04.483
حتی اونوقت هم، ممکنه موفق نشه

00:34:04.916 --> 00:34:05.916
می‌فهمی؟

00:34:06.458 --> 00:34:10.079
بعلاوه، کار شما داوطلبانه‌ست
نه مسابقه

00:34:10.708 --> 00:34:13.561
برای ما‌ه‌ها تمرین کردیم
و حتی ممکنه بهمون چراغ سبز ندن

00:34:15.012 --> 00:34:16.139
آره

00:34:18.208 --> 00:34:20.261
می‌خوای بدونی احساس
مورد علاقه‌ام تا حالا چیه؟

00:34:22.291 --> 00:34:24.958
...وقتیکه
تو دوران اوجم راکت بال بازی می‌کردم

00:34:25.625 --> 00:34:26.833
و ٣٠ سالم بود

00:34:26.916 --> 00:34:29.803
و من و دخترا فقط دور کشور
مسخره بازی در میاوردیم

00:34:29.833 --> 00:34:30.875
مثل  بچه‌های لوس

00:34:31.375 --> 00:34:36.083
و بعد... بعد روز بازیه
هُل و ولا می‌گیرتت

00:34:36.166 --> 00:34:39.027
شبیه اینکه «قراره ببرم، قراره ببرم»ـ
می‌دونی که چی میگم؟

00:34:41.791 --> 00:34:45.125
منظورم اینه که، تنها راهی که تو این
سن می‌تونم اون حس جادویی رو بگیرم

00:34:45.830 --> 00:34:46.830
از طریق اونه

00:34:47.458 --> 00:34:51.083
مگه چقدر دیگه فرصت گیر میاریم
تا از این کارای هیجان انگیز انجام بدیم؟

00:34:53.375 --> 00:34:54.933
پس به همین دلیله که اینجایی

00:34:56.541 --> 00:34:58.916
آره، اون دلیل و اینکه بهم نیاز داره

00:34:59.476 --> 00:35:00.851
ازم نپرس چرا

00:35:02.250 --> 00:35:05.750
و ما واقعا بهت نیاز داریم
بهت قول می‌دم، کسل کننده نیست

00:35:06.416 --> 00:35:08.996
بعضی از مردم می‌گن به
کسل کنندگی کم بها داده شده

00:35:09.916 --> 00:35:12.047
حدس شانسی می‌زنم تو از اونا نیستی

00:35:22.944 --> 00:35:24.169
بده

00:35:24.458 --> 00:35:27.416
از اطرافیا می‌پرسم ببینم
مردم چی استفاده می‌کنن

00:35:28.916 --> 00:35:33.041
و یه سری ایده‌ی خوب داریم راجع‌به اینکه
چطوری تو رو هم‌مسیر قایق نگه‌ داریم

00:35:33.750 --> 00:35:36.083
حالت چطوره؟
واسه کل شب آماده‌ای؟

00:35:37.375 --> 00:35:39.166
آره -
آره؟ -

00:35:39.246 --> 00:35:40.958
بله، بله -
خب، به نظر خوب میای -

00:35:41.041 --> 00:35:44.624
ببین، داری قوی می‌شی
اون شونه‌ات چطوره؟ هنوز خشکه؟

00:35:44.658 --> 00:35:45.992
خیلی... بد نیست

00:35:47.250 --> 00:35:48.875
ذهنت چطور؟

00:35:49.625 --> 00:35:51.083
توی شنا‌های طولانی؟

00:35:51.861 --> 00:35:52.778
خوبه

00:35:52.791 --> 00:35:55.500
یه لیست از ٨٥ تا آهنگ دارم

00:35:55.583 --> 00:35:57.500
نیل یانگ، جنیس جاپلین، بیتلز

00:35:57.583 --> 00:36:02.083
اگه آهنگ «نو ریپلای» رو ١٠٠٠ مرتبه پشت سر هم بخونم
میشه ٩ ساعت ٤٥ دقیقه ضرب

00:36:02.092 --> 00:36:03.561
ممکنه به یه آهنگ دیگه
نیاز داشته باشم

00:36:03.594 --> 00:36:05.960
ولی باید ریتمش ٤/٤ باشه تا به شنام بخوره

00:36:09.125 --> 00:36:11.458
در ضمن، فقط واسه اینکه مطلع باشی

00:36:12.541 --> 00:36:15.291
اگه یکهو چشم باز کردی و خودت
رو تو یه جای تاریکی دیدی

00:36:15.958 --> 00:36:18.602
ببینی داری خودت رو اذیت و سرزنش می‌کنی

00:36:18.625 --> 00:36:19.875
گفتم که خوبم

00:36:20.500 --> 00:36:22.000
بذار خودم انجامش بدم، باشه؟

00:36:23.166 --> 00:36:24.041
خیلی‌خب

00:36:29.333 --> 00:36:30.333
باشه

00:36:31.098 --> 00:36:33.350
۲۰آوریل ۲۰۱۱، سن ۶۱
٢۴ساعت تا شنای آزمایشی

00:36:33.375 --> 00:36:36.066
همگی، خیلی‌خب، گوش کنید

00:36:36.666 --> 00:36:38.250
پس تمرین شنای ٢٤ ساعته

00:36:38.333 --> 00:36:41.678
ایشون «دی» نازنینه
کاپیتان ماست

00:36:41.708 --> 00:36:45.128
وقتی سکان‌داری می‌کنی
کسی باهاش حرف نزنه، باشه؟

00:36:45.168 --> 00:36:47.066
تاحالا نشنیدم اون زن حرف بزنه

00:36:47.083 --> 00:36:48.639
ولی تو این کار بهترینه

00:36:48.666 --> 00:36:52.121
واسه شناگر هم همینطور
وقتی تو آبه، باهاش حرف نمی‌زنید

00:36:52.166 --> 00:36:54.541
شوخی‌ای نباشه، کار جدی

00:36:54.617 --> 00:36:56.825
راه بیوفتید، بزنید بریم
شما همدیگرو می‌شناسید

00:36:56.916 --> 00:36:57.916
سلام، دی

00:36:58.333 --> 00:37:00.291
آره، نور قرمز ایده‌ی نیکو بود

00:37:00.375 --> 00:37:02.038
نمی‌تونیم بهت یه نورافکن آویزون کنیم

00:37:02.045 --> 00:37:04.083
باعث می‌‍شه هر نوع
موجودی بیوفته دنبالت

00:37:04.166 --> 00:37:06.166
ولی اونا از قرمز خوششون نمیاد

00:37:06.666 --> 00:37:07.500
واو

00:37:07.583 --> 00:37:11.202
اگه نتونیم چیزی به شکمش برسونیم
بدنش شروع می‌کنه به خوردن خودش

00:37:12.166 --> 00:37:16.375
پس، هر ٩٠ دقیقه تغذیه
ولی هرگز بهش زمان رو نمی‌گی

00:37:17.144 --> 00:37:21.458
و آه... سعی نکن به غرورش ضربه بزنی

00:37:21.958 --> 00:37:24.957
سرش داد نزن
به توپ و تشر خوب جواب نمی‌ده

00:37:25.625 --> 00:37:26.958
ولی لوسش هم نکن

00:37:27.041 --> 00:37:30.333
وقتی دچار توهم شد
باهاش هماهنگ باش، باشه؟

00:37:30.416 --> 00:37:31.719
باشه، بذار بهش نشون بدیم

00:37:31.750 --> 00:37:33.250
هی، اونجا رو داشته باش

00:37:34.000 --> 00:37:36.958
بارتلت برات یه مسیر ارتباطی درست کرده
تا به قایق نزدیکتر بمونی

00:37:38.750 --> 00:37:40.416
تو این کارو کردی؟ -
آره -

00:37:54.118 --> 00:37:56.433
<i>ذهن درکنار بدن تحلیل می‌ره</i>

00:37:56.449 --> 00:37:58.702
<i>زمانیکه بدن ضعیف می‌شه
و توهم شروع می‌شه</i>

00:37:58.750 --> 00:37:59.950
<i>شبیه به محرومیت حسیه</i>

00:38:00.000 --> 00:38:02.613
<i>فکر کردم مرغ‌های دریایی
به سمت ساق پام شیرجه می‌رن</i>

00:38:02.625 --> 00:38:04.825
<i>و فکر کردم خون روی تمام صورتم ریخته</i>

00:38:04.835 --> 00:38:05.855
<i>به سختی می‌تونم چیزی ببینم</i>

00:38:05.875 --> 00:38:08.458
<i>فشار روانی که
تحمل می‌کنید، باورنکردنیه</i>

00:38:08.541 --> 00:38:09.708
<i>تقریبا شکنجه‌ست</i>

00:38:09.791 --> 00:38:12.508
<i>استفراغ می‌کردم
و تمام نیروم رو از دست می‌دادم</i>

00:38:17.791 --> 00:38:20.291
<i>می‌تونی چیزی که بغل
کلمه‌ی نایاد رو بخونی؟</i>

00:38:20.375 --> 00:38:22.375
<i>این اسمته دایانا</i>

00:38:22.458 --> 00:38:24.250
<i>این سرنوشت توئه</i>

00:38:26.583 --> 00:38:29.988
<i>پس بعد از دورت
می‌خوام ببینم میزان حرکاتت رو افزایش بدی</i>

00:38:32.250 --> 00:38:33.291
<i>وایسا، اون چیه؟</i>

00:38:35.625 --> 00:38:37.958
چیه؟ بذار ببینم -
فقط شوخی کردم -

00:38:47.716 --> 00:38:49.258
چرا داری بالا میاری؟

00:38:49.916 --> 00:38:51.750
...چونکه

00:38:52.625 --> 00:38:56.083
چونکه من برای ٢٤ ساعت فقط شنا کردم

00:38:57.333 --> 00:38:59.708
هی، ویزا‌ها اومد
آماده رفتن به کوباییم

00:39:00.791 --> 00:39:01.958
بهتری؟ -
آره -

00:39:02.337 --> 00:39:04.222
خیلی خب، بزن قدش

00:39:05.352 --> 00:39:06.583
<i>و بالاخره امشب</i>

00:39:06.666 --> 00:39:09.333
<i>کسی که برای خیلی از ما
نوعی قهرمان بود</i>

00:39:09.416 --> 00:39:12.666
<i>دایانا نایاد، شناگری فوق‌العاده</i>

00:39:12.750 --> 00:39:16.375
<i>برگشته و قراره کاری رو آغاز کنه
که نمی‌تونستیم باور کنیم</i>

00:39:16.418 --> 00:39:20.501
<i>هدف او غلبه بر کاری برجسته
که ٣٠ سال پیش از آن اجتناب کرد</i>

00:39:20.625 --> 00:39:23.780
امیدوارم باعث تقویت اتحاد

00:39:23.795 --> 00:39:28.250
و روابط حسنه میان دو کشور بشم

00:39:28.333 --> 00:39:30.208
یک پیوند

00:39:31.791 --> 00:39:36.666
و بی صبرانه منتظرم تا شروع کنم
بمحض اینکه هوا اجازه بده

00:39:37.639 --> 00:39:38.741
ممنوم

00:39:52.077 --> 00:39:53.117
می‌دونی چیه؟

00:39:53.458 --> 00:39:57.006
من...چیزی هست که می‌خوام به همتون بگم

00:39:59.467 --> 00:40:02.416
همونطور که منتظر نشونه‌ای از مادرطبیعتیم

00:40:02.500 --> 00:40:07.750
با روحم قرار بستم که
هرگز و هیچ‌وقت تسلیم نشم

00:40:08.333 --> 00:40:10.375
شما خیلی چیزها فدا کردین

00:40:11.041 --> 00:40:14.166
نه پولی، نه مزایایی، نه ضمانتی

00:40:14.750 --> 00:40:18.625
ولی نمی‌تونم به دلیل ارزشمندتری
برای این فداکاری فکر نکنم

00:40:18.708 --> 00:40:21.500
...ماموریت زندگی من، باور کنید که سونوشت‌مه

00:40:21.583 --> 00:40:24.666
جنگیدن با شرایط به
شدت غیرقابل پیش‌بینی

00:40:24.750 --> 00:40:26.333
مقابله با آب و هوا

00:40:26.416 --> 00:40:29.083
من اولین می‌شم، نایاد

00:40:29.166 --> 00:40:32.000
اگه اسمم رو تو لغت نامه پیدا کنید
...می‌بینید که

00:40:32.016 --> 00:40:33.938
دایانا، عالی بود -
... به معنی واقعی کلمه پری دریا -

00:40:33.958 --> 00:40:38.041
خیلی مچکرم ازت
و... به... به سلامتی سرنوشت

00:40:38.125 --> 00:40:41.500
به سلامتی خودمون و کوبا، باشه؟ -
به سلامتی کوبا -

00:40:41.553 --> 00:40:43.333
به سلامتی انتظار واسه آب و هوا -
بله -

00:40:52.833 --> 00:40:55.500
اگه تا چند هفته دیگه نریم بیرون
دما افت می‌کنه

00:40:55.747 --> 00:40:57.539
یه سال هدرمی‌ره -
آره -

00:40:58.833 --> 00:41:00.243
خب، چطور به نظر میاد؟

00:41:01.166 --> 00:41:03.500
من سه نوع پیش بینی دارم

00:41:03.583 --> 00:41:05.582
دوتاش واسه آب و هوا
و یه دونه هم واسه راستای جریان

00:41:05.625 --> 00:41:07.708
یه دونه «مریلند»، یه دونه «واشینگتن»

00:41:07.791 --> 00:41:09.500
یه دونه هم تو مرکز طوفان «میامی»

00:41:09.583 --> 00:41:12.208
دارم مدل‌ها رو با هم مقایسه می‌کنم -
و؟ -

00:41:12.291 --> 00:41:14.250
این رولت روسیه
(خطرش زیاده)

00:41:14.333 --> 00:41:17.000
شاید فرصتی به دست بیاریم اگه هوا صاف شه
شاید

00:41:18.083 --> 00:41:21.964
شانسمون رو بین حداقل تا متوسط قرار می‌دم

00:41:29.801 --> 00:41:31.009
سلام

00:41:31.422 --> 00:41:32.719
باید از اینجا بزنم بیرون

00:41:34.458 --> 00:41:36.166
برم بدوئم یا کار دیگه‌ای بکنم

00:41:37.592 --> 00:41:38.875
بیرون رو دیدی؟

00:41:38.958 --> 00:41:40.625
آره، خب باید آماده بمونم

00:41:40.708 --> 00:41:42.083
تو آماده‌ای

00:41:42.166 --> 00:41:45.500
تو آشپزخونه بهت خوردم
انگار داشتم می‌رفتم تو دیوار

00:41:45.583 --> 00:41:48.458
خیلی خب، ببین نمی‌خوام از پا دربیای

00:41:48.541 --> 00:41:50.958
پس آروم بشین و صبر داشته باش

00:41:51.041 --> 00:41:52.375
می‌دونم سخته، سخته

00:41:52.458 --> 00:41:55.291
نه، راستش تو نمی‌دونی
مجبور نیستی انجامش بدی

00:41:55.819 --> 00:41:57.541
گفتنش واسه تو راحته، نه؟

00:41:58.402 --> 00:42:00.067
!آره؟ چرت نگو

00:42:00.125 --> 00:42:02.125
باشه؟ تموم این من-من-منای چرند

00:42:02.208 --> 00:42:04.485
چی؟ -
خونه‌ام رو واسه اینکار دوباره گرو کذاشتم -

00:42:04.524 --> 00:42:05.327
آره، منم همینطور

00:42:05.350 --> 00:42:08.166
خب پس واکنش درست
باید «دستت درد نکنه» باشه

00:42:08.833 --> 00:42:10.458
اوه، پس همینطوری میذاری میری؟

00:42:10.541 --> 00:42:11.958
نه، نه ،بفرما برو

00:42:12.041 --> 00:42:15.458
باشه، نه، بفرما برو، عیب نداره
برو گل یا هرچی می‌خوای بکش

00:42:15.541 --> 00:42:17.666
چرا یکم یوگا کار نمی‌کنی؟
یه کتاب بخون

00:42:18.375 --> 00:42:19.541
!با خودم کتاب نیاوردم

00:42:41.583 --> 00:42:42.708
طوفان تموم شد

00:42:43.875 --> 00:42:45.041
فرصت ماست

00:42:45.514 --> 00:42:47.333
وفتشه دایانا، وقت رفتنه

00:42:54.083 --> 00:42:57.208
۱۶میلیون نفر وجود دارن که
در آب‌های آزاد شنا می‌کنند

00:42:57.291 --> 00:42:58.850
...۱۱۶نفر هستن

00:42:58.875 --> 00:43:01.875
که در واقع بیشتر از٢٤ ساعت
بی وقفه شنا کرده‌اند

00:43:01.958 --> 00:43:04.083
ولی برای ادامه‌ی بیش از ٤٨ ساعت

00:43:04.166 --> 00:43:07.208
تنها ١٢ فرد درتاریخ جهان وجود داره

00:43:07.291 --> 00:43:08.625
از اون ١٢ نفر

00:43:08.708 --> 00:43:11.958
نایاد در محلیه که عروس دریایی، کوسه

00:43:12.041 --> 00:43:15.756
و بزگترین و سریعترین
پهنه آبی متحرک در دنیاست

00:43:16.333 --> 00:43:20.458
اون باید بیشتر از ٥٢ ساعت بره تا موفق شه

00:43:21.291 --> 00:43:22.916
همه چیز باید بی‌نقص پیش بره

00:43:27.541 --> 00:43:28.541
ممنونم

00:43:33.333 --> 00:43:36.458
خیلی‌خب، رفقا، اون آمادست
پس یکم عقب برید، باشه؟

00:43:37.113 --> 00:43:39.541
باشه -
از همتون خیلی ممنونم -

00:43:40.666 --> 00:43:43.208
از پسش برمیای
تو موفق می‌شی، دایانا

00:44:02.916 --> 00:44:04.125
به‌پیش -
به‌پیش -

00:44:07.001 --> 00:44:08.219
!شجاعت

00:44:08.244 --> 00:44:10.735
۷آگوست ٢٠١١
سن ٦٢

00:44:11.556 --> 00:44:14.530
۱۰۳مایل تا کی‌وست

00:44:29.916 --> 00:44:33.563
<i>هر مجری برنامه تاک شو و هر غریبه‌ایی
تو اتوبوس‌شهری ازم می‌پرسه</i>

00:44:33.571 --> 00:44:35.874
<i>چرا زنی به ظاهر عاقل</i>

00:44:35.916 --> 00:44:40.458
<i>مشخصا زیبا و جوان، خودش رو
در همچین شکنجه‌ای قرار می‌ده؟</i>

00:44:40.541 --> 00:44:43.041
<i>کلید تمام و کمال برای
موفقیت در شنای مارتون</i>

00:44:43.125 --> 00:44:44.541
<i>که به نظر آزاردهنده میاد</i>

00:44:44.625 --> 00:44:46.666
<i>اون شخصی که موفق می‌شه</i>

00:44:46.750 --> 00:44:51.958
<i>فردیه که حاضره در بیشترین ساعات
بیشترین درد رو تحمل کنه</i>

00:44:54.040 --> 00:44:56.922
۱۰۰مایل تا کی‌وست

00:45:07.166 --> 00:45:09.416
بارتلت، از بالا چطور به نظر می‌رسه؟

00:45:10.208 --> 00:45:11.249
خوبه

00:45:13.833 --> 00:45:14.833
فعلا

00:45:33.640 --> 00:45:36.832
۹۸مایل تا کی‌وست

00:45:38.333 --> 00:45:41.416
٤٦١
٤٦٢

00:45:41.500 --> 00:45:43.000
٤٦٣

00:45:43.085 --> 00:45:46.842
[۷۹مایل تا کی‌وست]
٧٢٨، ٧٢٩، ٧٣٠

00:45:48.958 --> 00:45:51.333
٧٣٢
٧٣٣

00:45:51.416 --> 00:45:55.666
٧٣٤، ٧٣٥، ٧٣٦

00:45:55.750 --> 00:45:58.375
٧٣٧
٧٣٨

00:45:58.436 --> 00:46:02.108
[۶۳مایل تا کی‌وست]
٨٧٨ ،٨٧9

00:46:08.425 --> 00:46:12.097
[۵۷مایل تا کی‌وست]
٤٩٢، ٤٩٣، ٤٩٤، ٤٩٥

00:46:12.122 --> 00:46:15.472
[۵۵مایل تا کی‌وست]
٤٩٢، ٤٩٣، ٤٩٤، ٤٩٥

00:46:19.541 --> 00:46:20.666
!دایانا

00:46:22.083 --> 00:46:23.416
!میایم برای غذا

00:46:25.916 --> 00:46:27.000
بفرما

00:46:29.416 --> 00:46:30.875
بانی، شونه‌ام

00:46:31.416 --> 00:46:33.166
خیلی خب، از مقیاس ١تا ١٠ چند می‌دی؟

00:46:35.264 --> 00:46:36.108
٦

00:46:36.124 --> 00:46:39.333
آخ، خدایا
هشت یه آدم معمولی، خیلی‌خوب

00:46:39.416 --> 00:46:42.204
امداد؟ چندتا مسکن تایلنول میخوام -
دریافت شد -

00:46:42.666 --> 00:46:45.208
خیلی‌خب، تو باید با من در اتباط باشی

00:46:45.291 --> 00:46:46.875
باشه -
فقط باهاش نجنگ -

00:46:46.958 --> 00:46:48.042
بجنب، عجله کن

00:46:50.062 --> 00:46:51.277
بفرما

00:46:54.833 --> 00:46:55.833
گرفتیش؟

00:46:57.383 --> 00:46:58.493
مشکلی نیست

00:47:00.250 --> 00:47:01.250
حالت خوبه؟

00:47:02.416 --> 00:47:03.416
شناگر داخله

00:47:09.174 --> 00:47:10.174
به‌پیش

00:47:17.093 --> 00:47:19.764
۵۴مایل تا کی‌وست

00:47:30.540 --> 00:47:32.415
اوه، کندش بزنن

00:47:42.000 --> 00:47:44.541
<i>از آغاز، اقیانوس سرسخت بود</i>

00:47:44.625 --> 00:47:46.125
<i>ولی او به شنا ادامه داد</i>

00:47:46.208 --> 00:47:47.708
<i>آب دریا بلعید</i>

00:47:47.791 --> 00:47:52.000
<i>دریازدگی تا ١٥ ساعت ادامه داشت
باعث تحلیل قدرت او شد</i>

00:47:52.083 --> 00:47:56.208
<i>نمی‌تونست پاش روپایین نگه‌داره
ولی او به شنا ادامه داد</i>

00:48:01.291 --> 00:48:02.886
بان -
چی شده، دایانا؟ -

00:48:02.916 --> 00:48:04.083
حالت خوبه؟

00:48:04.791 --> 00:48:06.000
خوبم

00:48:06.583 --> 00:48:07.666
...من

00:48:07.750 --> 00:48:10.250
دایانا، دایانا، وایسا، منو نگاه کن

00:48:10.333 --> 00:48:11.225
حرف نزن

00:48:11.250 --> 00:48:12.291
مشکلی نیست

00:48:13.500 --> 00:48:16.583
لعنتی، خیلی‌خب
اون... واکنش حساسیتی داره

00:48:16.666 --> 00:48:17.791
چه کوفتی بهش دادی؟

00:48:17.875 --> 00:48:19.305
انجرین، شبیه تایلونله

00:48:19.333 --> 00:48:22.313
!نه
!ما بررسی‌ کردیمش، بهش حساسیت داره

00:48:22.333 --> 00:48:25.420
نمی‌تونه هیچ کدوم از داروهای ضد التهاب
!غیر استروئیدی داشته باشه، لعنتی

00:48:30.285 --> 00:48:32.958
<i>باد‌های دائما در حال تغییر
هدایتگرهای او را مجبور کرد</i>

00:48:33.041 --> 00:48:34.481
<i>تا در ساعات اولیه مسیر رو  عوض کنند</i>

00:48:35.291 --> 00:48:38.125
<i>او در جهت شمال شرقی بطرف
ساحل فلوریدا در حال شنا بود</i>

00:48:38.208 --> 00:48:40.100
<i>مستقیما به سمت
آب‌های خروشان</i>

00:48:40.750 --> 00:48:44.833
<i>شرایط نامساعد ٣ برابر بیشتر از انرژی
که می‌خواست صرف کند، از او گرفت</i>

00:48:51.125 --> 00:48:53.541
<i>پس از مبارزه با شرایط
آب و هوایی بی رحم</i>

00:48:53.625 --> 00:48:54.833
<i>مسیر بینهایت اشتباه</i>

00:48:54.916 --> 00:48:56.541
<i>دایانا از آب بیرون کشیده شد</i>

00:48:56.625 --> 00:48:59.708
<i>پنج دقیق طول کشید تا متقاعد بشه
که این شنا غیر ممکنه</i>

00:48:59.777 --> 00:49:01.750
<i>او دائما می‌گفت «چه چیزی لازم داره؟»</i>

00:49:01.833 --> 00:49:04.208
<i>«می‌دونم می‌تونم تا۳۰ساعت دیگه هم ادامه بدم</i>

00:49:12.541 --> 00:49:15.430
<i>دایانا نایاد باید به
قایقش حمل می‌شد</i>

00:49:15.611 --> 00:49:19.486
<i>او ٤٢ ساعت از آب‌های خروشان
تنگه‌ی فلوریدا رو تحمل کرد</i>

00:49:28.083 --> 00:49:30.708
<i>با اینگه آب شور باعث شده
...بود چشمان، لب‌ها</i>

00:49:30.791 --> 00:49:32.083
<i>و زبونش ورم کند</i>

00:49:32.583 --> 00:49:35.878
<i>شناگر مارتون ٢٨ ساله خواهان ادامه‌ی شنا بود</i>

00:49:36.833 --> 00:49:40.375
<i>من نمی‌خواستم فقط تسلیم شم
و برگردم و دیگه شنا نکنم</i>

00:49:40.458 --> 00:49:43.166
<i>او ٨٥ مایل دور از«کی‌وست» بود</i>

00:49:43.250 --> 00:49:45.383
<i>دریا، داینا نایاد رو مغلوب کرده</i>

00:49:46.791 --> 00:49:49.625
بیشتر از ٢٤ ساعته که داره شنا می‌کنه

00:49:49.708 --> 00:49:50.833
آره

00:49:50.916 --> 00:49:52.791
چند ساعت آخر، به زحمت نفس کشیده

00:49:52.875 --> 00:49:54.958
این جایی که قراره باشیم

00:49:55.041 --> 00:49:58.583
اکه بیشتر از٣ یا ٤ دقیقه توقف کنیم
جریان‌ها سرویسمون می‌کنه

00:49:58.666 --> 00:50:00.875
داریم به سمت شرق کشیده می‌شیم -
!به سمت آفریقای لعنتی -

00:50:00.958 --> 00:50:03.425
باید دوبرابر سریع‌تر
شنا کنه تا موفق شه

00:50:05.291 --> 00:50:06.569
باید بیخیال بشی

00:50:10.583 --> 00:50:12.458
!گندش بزنن -
می‌دونم، می‌دونم -

00:50:21.083 --> 00:50:23.166
دایانا، بیا نزدیک قایق

00:50:23.250 --> 00:50:25.295
عینکت رو دربیار، من رو ببین

00:50:26.458 --> 00:50:27.553
من رو نگاه کن

00:50:31.833 --> 00:50:32.750
نه

00:50:32.833 --> 00:50:36.460
!باید درت بیاریم
نمی‌تونی با جریان‌ها بجنگی

00:50:36.512 --> 00:50:37.804
نگو

00:50:38.958 --> 00:50:42.291
دایانا، داری شنا می‌کنی
ولی هیچ جا نمی‌ری

00:50:42.375 --> 00:50:45.666
دو قدم رو به جلو، ١٥قدم به عقب
!غیرممکنه

00:50:45.750 --> 00:50:48.625
تو هر کاری که در توان انسان
ممکن بوده رو انجام دادی

00:50:49.125 --> 00:50:51.125
!هر کاری، حرف نداری

00:50:51.747 --> 00:50:53.664
آره، این تقصیر مادر طبیعته

00:50:56.668 --> 00:50:59.040
۵۳مایل تا کی‌وست

00:50:59.458 --> 00:51:00.500
...راستش

00:51:02.583 --> 00:51:04.250
حتی درد ندارم

00:51:06.291 --> 00:51:08.333
شوخی نمی‌کنم

00:51:09.708 --> 00:51:12.750
<i>نایاد رو به سمت شرق
خلاف مسیر مشخص شده‌اش کشید</i>

00:51:12.825 --> 00:51:15.033
<i>به خاطر بسپرید که
در حال حاضر اون ٦١ سالشه</i>

00:51:15.117 --> 00:51:18.842
<i>در ٢٨ سالگی هم این مسافت رو
امتحان کرد و مجبور به ترک اون شد</i>

00:51:18.866 --> 00:51:21.916
<i>به دلیل آب‌وهوای بد و
جریان‌های به شدت قدرتمند</i>

00:51:22.000 --> 00:51:25.743
<i>از این اتفاق ناراحت شدم، طرفدارش بودم
جای سوال داره که اون برای بار سوم اقدام می‌کنه</i>

00:51:25.835 --> 00:51:27.741
ممنون از همگی

00:51:27.783 --> 00:51:30.196
۲۳سپتامبر ٢٠١١، سن ٦٢
هفت هفته بعد

00:51:30.230 --> 00:51:33.878
۱۰۳مایل به کی‌وست

00:51:49.333 --> 00:51:51.541
باید مراقب لب‌هاش باشی

00:51:51.625 --> 00:51:54.916
اکسیژن رو اینجا داریم
اگه تازه کاری بهش دست نزن

00:51:55.617 --> 00:51:56.617
و آه، بارتلت؟

00:51:57.208 --> 00:51:59.541
به «جان روز» سلام کن
پزشک امداد جدیدمون

00:51:59.625 --> 00:52:01.166
به تایتانیک خوش اومدی

00:52:01.250 --> 00:52:03.639
بهش گوش نده
اون یه شکست‌گرای کهنه کاره

00:52:03.670 --> 00:52:06.083
خوشحالم که می‌بینمت -
توقعات کم کلید خوشحالیه -

00:52:06.166 --> 00:52:08.660
نذار شناگر چیزی که گفتی رو بشنوه

00:52:09.875 --> 00:52:12.941
هی، هی دایانا می‌‍شه
یکم سرعتت رو کم کنی؟

00:52:13.333 --> 00:52:15.125
داری ٥٨ حرکت در دقیقه انجام می‌دی

00:52:15.208 --> 00:52:16.686
پس، فقط یکم کمش کن

00:52:18.583 --> 00:52:21.702
خیلی خب -
وایسا بینم، تو  سرعتش رو انداره می‌گیری؟ -

00:52:22.375 --> 00:52:23.625
آره، می‌تونم بشنومش

00:52:23.708 --> 00:52:27.000
ضربه‌ی دستاش به آب با حرکات شناش

00:52:27.083 --> 00:52:29.250
در این حد روانی شدم

00:52:29.916 --> 00:52:33.139
بهش یکم از اون ژل قهوه دادم
مثل موشک داره می‌ره

00:52:33.166 --> 00:52:34.766
تاجایی که می‌تونی نگه‌ش دار

00:52:34.791 --> 00:52:37.958
اطلاعاتم نشون می‌ده که جریان‌ها
تا چند ساعت دیگه متلاطم می‌شن

00:52:38.041 --> 00:52:39.041
خیلی‌خب

00:52:39.708 --> 00:52:42.208
خوب به نظر میاد، رفقا، خیلی خوب

00:52:43.083 --> 00:52:44.829
مراقب کوه‌های یخ باشین

00:52:50.083 --> 00:52:51.725
<i>♪ می‌تونی بخندی ♪</i>
[ ۷۸مایل تا کی‌وست]

00:52:51.750 --> 00:52:53.350
<i>♪هر لبخندی برای مرد ♪</i>
[ ۷۸مایل تا کی‌وست]

00:52:53.375 --> 00:52:56.791
<i>♪ که دستت رو زیر نور کم مهتاب گرفته ♪</i>

00:52:57.625 --> 00:53:00.791
<i>♪  ولی فراموش نکن کی تو رو به خونه ♪</i>

00:53:00.875 --> 00:53:03.500
<i>♪ و در دستان چه کسی خواهی بود ♪</i>

00:53:05.125 --> 00:53:08.916
<i>♪ پس عزیزم آخرین رقص رو برای من نگهدار ♪</i>

00:53:11.875 --> 00:53:15.333
!آتیش، آتیش، آتیش، کمک، آتیش -
دی... دایانا چی شده؟ -

00:53:15.416 --> 00:53:17.250
خیلی خب، داینا -
کمک -

00:53:17.333 --> 00:53:20.291
من اینجام، اینجام -
!آتیش، آتیش -

00:53:20.375 --> 00:53:23.166
دایانا من پیش‌تم
آروم، آروم ،آروم

00:53:23.250 --> 00:53:24.714
داره میاد -
!اوه، لعنتی -

00:53:24.750 --> 00:53:26.996
چیه؟ عروس دریاییه؟ -
!اوه خدایا -

00:53:30.094 --> 00:53:31.333
!ناوچه‌ی پرتغالی نیست

00:53:31.416 --> 00:53:34.428
لوک، زنگ بزن به اون خانومه از«یو میامی»
و بهش توضیح بده

00:53:34.458 --> 00:53:36.708
!آتیش، آتیش، آتیش، آتیش

00:53:36.783 --> 00:53:38.263
جان روز، بهش نزدیکتر شو

00:53:38.333 --> 00:53:40.875
بیارش تو قایق -
!نه! به من دست نزن -

00:53:40.958 --> 00:53:42.375
کسی بهت دست نمی‌زنه

00:53:42.458 --> 00:53:44.791
بهت دست نمی‌زنیم
فقط بیا نزدیک قایق

00:53:44.875 --> 00:53:46.476
باید بیای نزدیکتر -
!بیاریدشون بیرون -

00:53:46.500 --> 00:53:47.500
!دایانا

00:53:47.541 --> 00:53:49.625
دایانا، همین الان! بیا نزدیک قایق

00:53:53.656 --> 00:53:56.072
!بهش تزریق کن
!بهش تزریق کن

00:54:00.250 --> 00:54:02.000
!حالا شد
اکسیژن لطفا

00:54:02.500 --> 00:54:05.000
«یو میامی» می‌گه به نظر میاد
شبیه عروس دریایی جعبه ای باشه

00:54:05.083 --> 00:54:06.603
نباید اینجا باشن
می‌تونن بکشن

00:54:06.666 --> 00:54:08.625
لعنتی، بیاریدش از آب بیرون

00:54:08.708 --> 00:54:12.292
خیلی‌خب، میارمت بیرون -
!جان روز؟ بیاریدش بیرون -

00:54:12.332 --> 00:54:14.222
نه، می‌مونم، مشکلی نیست

00:54:14.250 --> 00:54:16.083
دایانا، قضیه مرگ و زندگیته

00:54:16.166 --> 00:54:18.541
زندگی‌م، زندگی‌م

00:54:18.860 --> 00:54:20.333
نه

00:54:20.416 --> 00:54:21.933
!نه

00:54:22.583 --> 00:54:24.750
نمی‌مونم، شنا می‌کنم

00:54:25.042 --> 00:54:26.625
مشکلی نیست -
خیلی‌خب -

00:54:26.708 --> 00:54:28.774
از دماغت نفس بکش
از دهنت بده بیرون

00:54:31.208 --> 00:54:33.625
با این نفس بکش
بفرما

00:54:33.708 --> 00:54:36.791
بگیرش، ازم بگیرش
ازم بگیرش

00:54:36.875 --> 00:54:37.791
همینه

00:54:37.875 --> 00:54:41.363
بذارش اونجا
یه نفس عمیق بکش، یه نفس خوب

00:54:42.500 --> 00:54:43.467
خوبه

00:54:46.291 --> 00:54:47.291
...نمی‌خوام

00:54:49.007 --> 00:54:51.715
نمی‌خوام... تسلیم شم

00:54:54.485 --> 00:54:56.269
نمی‌خوام... تسلیم شم

00:54:56.291 --> 00:54:57.791
می‌دونم
می‌دونم

00:55:16.958 --> 00:55:19.547
خب، اون می‌خواد ادامه بده

00:55:20.791 --> 00:55:21.891
وضعیتش ثابته

00:55:24.125 --> 00:55:26.166
خب، موقعیت ما چیه؟

00:55:27.333 --> 00:55:28.844
تو جدی‌ئی؟

00:55:29.625 --> 00:55:32.666
هر لحظه ممکنه بمیره
و تو می‌خوای بدونی موقعیت ما چیه؟

00:55:32.750 --> 00:55:34.208
چه غلطی اینجا می‌کنیم؟

00:55:34.291 --> 00:55:36.000
این رویای اونه، باشه؟

00:55:36.083 --> 00:55:37.458
این انگیزه و نیاز‌ اونه

00:55:37.541 --> 00:55:40.897
و ما... الانش هم این همه راه رو اومدیم

00:55:43.750 --> 00:55:44.750
آره

00:55:46.791 --> 00:55:47.791
خیلی‌خب

00:55:48.541 --> 00:55:49.938
اگه می‌تونی باهاش کنار بیای

00:55:53.250 --> 00:55:55.833
فقط موقعیت‌مون رو برام بخون، لطفا

00:55:57.032 --> 00:55:59.141
۵۹مایل تا کی‌وست

00:55:59.194 --> 00:56:00.795
خب، افراد «یو میامی» فکر می‌کنن

00:56:00.816 --> 00:56:04.475
که عروس دریایی جعبه‌ای زمانیکه از کوبا اومدیم
از یه صخره دریایی کم عمق اومده بالا

00:56:04.500 --> 00:56:07.019
گرمایش زمین
ظاهرا اونا بشدت تولید مثل می‌کنن

00:56:07.041 --> 00:56:08.958
ولی الان بیاد پشت ما باشن

00:56:09.833 --> 00:56:12.827
و بارتلت گفت که از مسیرمون
زیاد منحرف نشدیم

00:56:12.850 --> 00:56:14.666
چونکه قبلش خیلی‌خوب پیش می‌رفتیم

00:56:14.750 --> 00:56:16.416
خوب گذشت، می‌فهمی؟

00:56:16.500 --> 00:56:19.125
ولی تو باید آروم پیش بری، باشه؟
آهسته

00:56:26.333 --> 00:56:27.541
خیلی‌خب، بزن بریم

00:56:30.175 --> 00:56:31.916
خیلی‌خب همگی، داریم راه میوفتیم

00:56:32.583 --> 00:56:35.833
یالا!  آره، آره، آره، آره

00:56:51.593 --> 00:56:52.843
برای عروس دریایه

00:56:53.458 --> 00:56:54.500
محض احتیاط

00:56:57.375 --> 00:56:58.375
عالیه

00:57:00.750 --> 00:57:01.833
توقف ما رو می‌کشه؟

00:57:01.844 --> 00:57:03.750
دارم سعی می‌کنم اصلاحش کنم

00:57:03.833 --> 00:57:07.541
یه انحراف کوچولو شمال‌شرقی طور
ولی از موقعیتمون راضیم

00:57:08.583 --> 00:57:10.263
واو، هیچ‌وقت از موقعیتمون راضی نبودی

00:57:10.291 --> 00:57:11.291
می‌دونم

00:57:12.000 --> 00:57:14.241
باید بهت بگم، بان
اون سر وقت می‌رسه

00:57:14.250 --> 00:57:18.433
ما دقیقا ٤٥.٢ مایل با بندرگاه فاصله داریم

00:57:18.458 --> 00:57:21.958
اگه همینطوری ادامه بده
قبل از غروب می‌رسیم فلوریدا

00:57:32.750 --> 00:57:33.750
!نگاش کن

00:57:34.500 --> 00:57:35.791
آماده‌ای که بری

00:57:36.500 --> 00:57:38.000
خوب به نظر میاد
عالیه

00:57:38.583 --> 00:57:39.583
به‌پیش

00:57:40.958 --> 00:57:41.958
آره

00:58:01.742 --> 00:58:04.006
<i>به همین دلیله که
یه دور اضافه شنا می‌کنیم</i>

00:58:04.041 --> 00:58:05.569
<i>بخاطر همینه که
یه مایل بیشتر می‌دویم</i>

00:58:05.583 --> 00:58:08.790
<i>برای همینه که ازتون می‌خوایم هر روز
بیشترین تلاشتون رو بکنید</i>

00:58:08.791 --> 00:58:10.875
<i>هر چی در توان‌تون دارید
رو اونجا به من نشون بدید</i>

00:58:11.375 --> 00:58:15.285
<i>تمام  دل و جرات، تمام قدرت
و تمام تمرکزتون</i>

00:58:16.583 --> 00:58:19.083
<i>بهتون قول می‌دم که به عنوان
یه قهرمان اینجا رو ترک کنید</i>

00:58:19.583 --> 00:58:20.916
<i>می‌فهمین؟ -
بله -</i>

00:58:21.500 --> 00:58:24.166
<i>پلنگ‌ها با شماره سه
«یک، دو، سه»</i>

00:58:24.250 --> 00:58:25.125
<i>«پلنگ‌ها»</i>

00:58:25.524 --> 00:58:27.884
<i>!تمام سعی خودت رو بکن، نایاد، یالا</i>

00:58:27.958 --> 00:58:29.500
<i>!بجنب! یالا</i>

00:58:30.416 --> 00:58:31.541
<i>یالا، یالا</i>

00:58:32.053 --> 00:58:33.041
<i>!بجنب، نایاد</i>

00:58:33.625 --> 00:58:36.666
<i>آره، آره، آره، آره، آره
!موفق شدی</i>

00:58:39.916 --> 00:58:41.583
<i>!نه</i>

00:58:41.666 --> 00:58:42.916
<i>!بس کن! نه</i>

00:59:33.000 --> 00:59:35.166
!صورتم! صورتم

00:59:35.720 --> 00:59:36.762
شاخک‌ها

00:59:36.791 --> 00:59:38.708
!باشه
!از آب بیاریدش بیرون

00:59:38.791 --> 00:59:39.791
!همین الان

00:59:41.102 --> 00:59:42.166
!بیاریدش بیرون

00:59:42.250 --> 00:59:43.618
!دایانا، همونجا بمون

01:00:02.416 --> 01:00:03.416
هی، نایاد؟

01:00:05.125 --> 01:00:06.125
نایاد؟

01:00:09.000 --> 01:00:12.000
اگه می‌خوای چرت بزنی
اتاق مهمونا ته راهروئه، برو اونجا

01:00:29.625 --> 01:00:32.166
چه اتفاقی داره میوفته؟
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:00:32.250 --> 01:00:33.708
هیچی

01:00:33.791 --> 01:00:36.102
نه، نه، نه، نه، نه

01:00:36.102 --> 01:00:37.750
یالا، دایانا، یالا

01:00:37.833 --> 01:00:40.416
نمی‌تونی... نمی‌تونی الان اینکارو بکنی
باید نفس بکشی

01:00:40.958 --> 01:00:42.246
یالا، عزیزم، نفس بکش

01:00:43.000 --> 01:00:44.541
نفس بکش، نفس عمیق

01:00:45.333 --> 01:00:47.853
می‌دونم هنوز می‌تونی
یالا، به خاطر من یه بار دیگه

01:00:47.916 --> 01:00:49.083
یه بار دیگه برام نفس بکش

01:00:50.907 --> 01:00:53.907
یالا، سربه‌سرم نذار
دایانا، همین الان نفس بکش

01:00:59.000 --> 01:01:01.166
چی شد؟ چه اتفاقی افتاد؟

01:01:01.250 --> 01:01:04.958
نفس‌تو بده بیرون، بده بیرون،بده بیرون

01:01:05.041 --> 01:01:07.508
یالا، نفس‌تو بده بیرون
بده بیرون

01:01:07.572 --> 01:01:09.281
دایانا، نفس‌تو بده بیرون
همین الان

01:01:11.250 --> 01:01:13.083
!اوه، خدایــا

01:01:15.458 --> 01:01:16.875
خدای من

01:01:16.958 --> 01:01:19.875
بانی، بانی، بانی، این رو حس کن

01:01:21.473 --> 01:01:22.805
آره

01:01:23.629 --> 01:01:25.296
هنوز فک می‌کنه داره شنا می‌کنه

01:01:31.728 --> 01:01:33.478
هنوز داری شنا می‌کنی، عزیزم؟

01:01:33.958 --> 01:01:37.291
خیلی‌خب، خیلی‌خب
به شنا ادامه بده

01:01:38.916 --> 01:01:40.207
و به نفس کشیدن هم ادامه بده

01:02:05.625 --> 01:02:07.000
باید بیرون می‌کشیدمش

01:02:07.855 --> 01:02:10.166
باید بهش می‌گفتم
«دیگه کافیه! کارمون تموم شد!»

01:02:16.041 --> 01:02:17.875
چرا اجازه ندارم که بگم

01:02:17.875 --> 01:02:22.625
که این عصبانی‌م می‌کنه به خاطر
یه موجود دریایی شکست بخورم

01:02:22.708 --> 01:02:25.342
که بدست یه عروس دریایی مسخره
ناتوان بشم؟

01:02:25.375 --> 01:02:26.999
واقعا کسر شأن منه

01:02:29.195 --> 01:02:31.195
وقتیکه... تو می‌گی کسر شأن توئه

01:02:31.583 --> 01:02:33.750
برای ما تحقیرآمیزه

01:02:33.833 --> 01:02:37.333
برای هممون، برای بارتلت
جان روز، لوک و دی

01:02:38.083 --> 01:02:40.125
ما سخت تلاش کردیم، دایانا -
می‌دونم که کردید -

01:02:40.208 --> 01:02:41.958
آره، از ترس زهره ترک شدیم

01:02:43.666 --> 01:02:46.083
هیچ می‌دونی برای من چطور بود؟ -
می‌دونم -

01:02:46.166 --> 01:02:47.625
نه، نه، نمی‌دونی

01:02:48.291 --> 01:02:50.125
دیدم که تو مردی، دایانا

01:02:51.208 --> 01:02:53.833
واسه ١٥ ثانیه فک کردم که مردی

01:02:55.788 --> 01:02:59.121
همش به خاطر اینه که
بهت دوباره گفتم «باشه»

01:02:59.458 --> 01:03:01.250
گفتم «اوه، آره، باشه، حتما»

01:03:02.000 --> 01:03:03.717
دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
نمی‌تونم

01:03:03.897 --> 01:03:06.092
آره،ولی نمرده‌ بودم
نمردم، من اینجام

01:03:06.100 --> 01:03:10.083
من الان اینجام، حالم خوبه
و قرار نیست جا بزنم

01:03:10.166 --> 01:03:11.166
باشه؟

01:03:11.250 --> 01:03:14.916
هر بار خیلی یاد گرفتیم
من... راجع‌به خودم هم یاد گرفتم

01:03:15.000 --> 01:03:17.204
آره، خیلی‌خب
چی یاد گرفتی؟

01:03:17.381 --> 01:03:20.163
نمی‌خوام به گذشته نگاه کنم
و حس کنم که می‌تونستم سخت‌تر بجنگم

01:03:20.174 --> 01:03:21.258
از این حس متنفرم

01:03:21.750 --> 01:03:23.166
این رو می‌دونم، دیگه چی؟

01:03:23.250 --> 01:03:24.750
ببین، ببین، یه بار دیگه

01:03:24.833 --> 01:03:27.053
یه بار دیگه فقط همین

01:03:27.077 --> 01:03:29.250
سال بعد رو به تمرین می‌گذرونیم

01:03:29.875 --> 01:03:33.958
و همچنین مشکل عروس دریایی
رو حل می‌کنیم

01:03:34.041 --> 01:03:38.666
راستش از یه متخصص روی
عروس دریایی جعبه‌ای راهنمایی گرفتم

01:03:39.875 --> 01:03:42.782
چطور به این زودی از یه
متخصص عروس دریایی جعبه‌ای راهنمایی گرفتی؟

01:03:43.208 --> 01:03:45.235
بهش می‌گن اینترنت، بانی

01:03:46.541 --> 01:03:49.458
ببین، اون یه دکتره

01:03:49.541 --> 01:03:52.083
به نظر میاد یه زن خیلی باحاله

01:03:53.041 --> 01:03:56.819
می‌دونی به عنوان یه دوست
چقدر آدم رو خسته می‌کنی؟

01:03:58.333 --> 01:04:00.875
در آینده نذار بهش
اپی نفرین تزریق کنن

01:04:00.897 --> 01:04:03.024
نیش عروس دریایی‌ها باعث می‌شه
اپی نفرین، افزایش ناگهانی داشته باشه

01:04:03.041 --> 01:04:04.766
خوش شانسه که اوردوز نکرده

01:04:05.916 --> 01:04:10.170
ببین، بهش گفتم فقط زمانی ادامه می‌دم که اگه
بتونم دربرابر عروس دریایی ازش محافظت کنم

01:04:10.208 --> 01:04:12.416
خب، چی فک می‌کنی؟
دیوونگیه؟

01:04:12.500 --> 01:04:14.000
نباید دوباره
نیش زده شه

01:04:14.083 --> 01:04:16.999
در برار زهر مصونیتت تقویت نمی‌شه
برعکسش کار می‌کنه

01:04:17.056 --> 01:04:19.681
پس نباید دفعه بعدی باشه

01:04:20.666 --> 01:04:23.446
لباسی که مخصوصا برای این هدف طراحی کردم
کمک می‌کنه

01:04:23.469 --> 01:04:26.250
ولی آره، واقعا دیوونگیه

01:04:26.333 --> 01:04:28.291
و همچنین خیلی پانک راکه

01:04:32.022 --> 01:04:34.000
سلام؟
بانی؟

01:04:34.083 --> 01:04:35.625
این وحشیانه‌ست

01:04:36.250 --> 01:04:38.381
آره، خب، نمی تونم کاریش کنیم

01:04:38.416 --> 01:04:40.333
این قانونه
باید تنت کنیش

01:04:40.916 --> 01:04:42.166
خب، نمی‌تونم

01:04:43.541 --> 01:04:44.541
پس نکن

01:04:45.250 --> 01:04:46.375
ولی می‌میری

01:04:48.041 --> 01:04:51.750
ببین می‌تونی با ما بیای؟

01:04:51.833 --> 01:04:53.750
یه ماجراجویی عالی می‌شه

01:04:54.375 --> 01:04:56.934
<i>بامگارتنر» می‌گه»
از مردن در این پرش نمی‌ترسه</i>

01:04:56.958 --> 01:04:59.042
<i>چون اون سخت تلاش کرده
تا به این نقطه برسه</i>

01:04:59.083 --> 01:05:00.647
<i>...او تا به حال پرش آزاد از</i>

01:05:00.666 --> 01:05:02.274
چی شده؟ چیه؟

01:05:02.291 --> 01:05:03.616
کنترل کو؟ -
چیه؟ -

01:05:05.163 --> 01:05:06.210
اینو ببین

01:05:06.225 --> 01:05:08.110
<i>این یکی از سخت‌ترین
شنا‌های جهان تا به امروزه</i>

01:05:08.131 --> 01:05:10.069
<i>این نهایتِ یه فوق ماراتون شناست</i>

01:05:10.083 --> 01:05:12.008
داری باهام شوخی می‌کنی؟

01:05:12.041 --> 01:05:14.139
اون... شبیه یه بچه‌ست

01:05:14.166 --> 01:05:17.366
<i>و این مثل این می‌مونه که رکورد جهانی و
مدال طلای بازی‌های المپیک رو بگیری</i>

01:05:17.416 --> 01:05:19.368
<i>نه، ولی احتمالا سخت‌تر هم باشه</i>

01:05:19.397 --> 01:05:21.583
<i>احتمالا چون کسی تابحال
توانایی انجامش رو نداشته</i>

01:05:21.666 --> 01:05:23.936
آره، می‌دونیم کسی قادر به انجامش نبوده

01:05:23.958 --> 01:05:27.541
!تمام نکته‌ لعنتی‌اش همینه -
هی! میشه حرف نزنی؟ می‌خوام بشنوم -

01:05:27.625 --> 01:05:30.707
<i>من لباس غواصی نمی‌پوشم
از قفس کوسه استفاده نمی‌کنم</i>

01:05:30.753 --> 01:05:32.583
باورم نمی‌شه

01:05:32.666 --> 01:05:36.750
این... فرصته منه
اون داره شنای من رو می‌دزده

01:05:39.833 --> 01:05:42.166
این... نه، این کاریه که من قراره بکنم

01:05:42.250 --> 01:05:45.000
خـدایا! وقتی عروس دریایی جعبه‌ای
می‌خوای، کجاست؟

01:05:45.083 --> 01:05:46.875
وانمود می‌کنم اون رو نشنیدم

01:05:50.214 --> 01:05:52.000
متوقف شد

01:05:52.083 --> 01:05:53.910
خیلی‌خب، ردیابش متوقف شد

01:05:54.541 --> 01:05:55.541
کجا؟

01:05:55.875 --> 01:05:56.875
کجا متوقف شد؟

01:05:58.208 --> 01:05:59.875
دقیقا اونجا -
چی؟ -

01:05:59.958 --> 01:06:02.250
دستگاهش خراب شده؟
یا منتظرن

01:06:02.333 --> 01:06:03.708
صبرکن -
کشیدنش بیرون؟ -

01:06:03.791 --> 01:06:06.000
ببین، ببین، ببین
یه دقیقه صبر کن

01:06:06.708 --> 01:06:07.708
کنترل

01:06:08.583 --> 01:06:10.847
نیش‌های دردناکِ گله‌ای از موجودات

01:06:10.875 --> 01:06:15.125
ـ«مک‌کاردل» رو که تنها ١١ ساعت در حال شنا بود
را مجبور کرد تا به کل این ایده را کنار بذاره

01:06:15.208 --> 01:06:16.333
!آره-
!آره-

01:06:16.416 --> 01:06:18.000
آره، آره، آره، آره

01:06:19.375 --> 01:06:21.086
<i>یه دونه داشت از دهنم بیرون میومد</i>

01:06:21.125 --> 01:06:23.416
<i>داشتم شاخکاش رو از دهنم می‌کشیدم بیرون</i>

01:06:23.500 --> 01:06:25.708
<i>ولی درآخر بهشون التماس کردم</i>

01:06:25.791 --> 01:06:28.540
<i>می‌گفتم «باید بیام بیرون
این... به جایی نمی‌رسه»ـ</i>

01:06:28.583 --> 01:06:30.907
<i>«این فقط بدتر می‍شه»
«تازه این فقط شروعشه»</i>

01:06:30.958 --> 01:06:32.976
<i>خدای من -
من دیگه برنمی‌گردم، تموم شد -</i>

01:06:33.000 --> 01:06:35.311
<i>پس تو دوباره تلاش نمی‌کنی؟ -
نه -</i>

01:06:35.322 --> 01:06:37.585
بانی، بانی
بیدار شو

01:06:37.708 --> 01:06:38.708
بانی

01:06:38.750 --> 01:06:41.041
باید بریم کوبا، همین حالا

01:06:41.702 --> 01:06:43.967
تموم مدل‌هام نشون از نه می‌دن، باشه؟

01:06:43.991 --> 01:06:47.003
چرخاب اطلسی رو داریم
که بالای مدار ١٧ام متوقف شد‌ه‌

01:06:47.042 --> 01:06:49.500
سلسله طوفان‌هایی رو درپیش داریم
که از ساحل آفریقا میان

01:06:49.583 --> 01:06:51.041
تازه اگر خلیج رو نادیده بگیریم

01:06:51.125 --> 01:06:55.375
با چیزی جز صخر‌های نوک تیز رو به رو نمی‌شیم
اگه به باد لعنتی شرق برخورد کنیم

01:06:55.458 --> 01:06:56.875
الان فرصت ما نیست

01:06:57.416 --> 01:07:00.541
خب، تو یه بار دیگه مدل‌‌ها رو بررسی کن -
مدل‌های من درستن، متاسفم -

01:07:00.625 --> 01:07:02.958
تو از تصور جریان با تمام سرعت خوشت میاد؟

01:07:03.041 --> 01:07:05.291
دیوارهایی از آب دریا بخورن تو صورتت؟

01:07:05.375 --> 01:07:07.894
بالا بیاری در حالیکه کشیده بشی
به شرق، سمت «باهاماس»

01:07:07.916 --> 01:07:09.300
به نظرت مسخره بازیه؟

01:07:09.333 --> 01:07:12.930
اگه بیشتر صبر کنیم
فصل تموم می‌شه، هوا سرد می‌شه

01:07:12.958 --> 01:07:14.208
می‌دونم

01:07:15.458 --> 01:07:17.958
ببین، این تنها مسافت تو دنیا نیست
که شنا کنی

01:07:18.041 --> 01:07:21.875
می‌تونیم بریم جای دیگه
ـ«گوآم» این موقع سال خوبه

01:07:21.958 --> 01:07:23.558
گوآم؟ -
مشکل گوآم چیه؟ -

01:07:23.583 --> 01:07:24.641
!کوبا نیست

01:07:24.680 --> 01:07:27.172
کی می‌خوای به نظر تخصصی‌م
گوش بدی، دایانا؟

01:07:27.208 --> 01:07:28.871
اوه، درسته، تو همه چیز رو می‌دونی

01:07:28.916 --> 01:07:32.165
نه تو متخصصی، قبوله
ولی من مدیر این عملیاتم

01:07:32.188 --> 01:07:33.916
مدیر؟ -
ما می‌ریم -

01:07:34.000 --> 01:07:37.541
من منتظر نمی‌شم که یه سال دیگه تمرین کنم -
خیلی خطرناکه، دایانا -

01:07:37.621 --> 01:07:41.791
به هواشناسم تو «آتلانتا» پیام دادم
و «گرگ» گفت که مشکلی برای رفتن نداریم

01:07:41.875 --> 01:07:44.875
اوه، خب اگه ایشون نظر بدن
گرگ دیگه چی خریه؟

01:07:44.958 --> 01:07:47.333
تا حالا دربارش نشنیدم
این انگیزه اون نیست

01:07:47.416 --> 01:07:49.875
آره، درسته، نیست
این مال منه

01:07:49.958 --> 01:07:53.047
من مسئولم، این قراره
و حدس بزن چی؟ ما می‌ریم

01:08:02.625 --> 01:08:04.666
بیخیال، چه وضعشه؟

01:08:12.875 --> 01:08:13.875
بارتلت؟

01:08:15.333 --> 01:08:16.458
می‌شه حرف بزنیم

01:08:17.458 --> 01:08:19.708
من... به خاطر اون شرمندم

01:08:24.460 --> 01:08:26.376
اون فک می‌کنه من نمی‌خوام از اونجا برم؟

01:08:27.333 --> 01:08:29.639
ـ«الکی» و من این ماه، هفت تا قرارداد
اجاره کشتی لغو کردیم

01:08:29.666 --> 01:08:30.833
که این کار رو انجام بدیم

01:08:32.208 --> 01:08:34.500
من اینجا دارم تلاش می‌کنم
مراقب زندگی مردم باشم

01:08:34.583 --> 01:08:35.708
می‌دونم
می‌دونم

01:08:37.041 --> 01:08:38.417
خدایا
منظورم اینه که خودت رو نگاه کن

01:08:38.458 --> 01:08:40.852
من... دیدم تو وسط قایق می‌ایستی

01:08:40.875 --> 01:08:43.878
برای ۴۰ ساعت کامل
از کنار قایق می‌شاشی

01:08:43.916 --> 01:08:46.916
تا واسه یه ثانیه هم ولش نکنی
اون، ‌این رو می‌بینه؟

01:08:47.003 --> 01:08:48.791
تا حالا تشکر کرده؟

01:08:48.875 --> 01:08:51.458
می‌کنه، یه روش خودش -
اون بازیت می‌ده-

01:08:51.541 --> 01:08:53.227
هی، ببین، تو نمی‌دونی

01:08:53.250 --> 01:08:55.378
...منظورم اینه که، من و اون -
اوه، بانی خواهش می‌کنم -

01:08:55.405 --> 01:08:59.103
تو هر بار با عقلت بهش حالی می‌کنی

01:09:01.791 --> 01:09:03.333
ببین، این خطره

01:09:04.291 --> 01:09:05.291
!باشه؟ لعنتی

01:09:06.291 --> 01:09:08.041
ما تا اینجاش اومدیم

01:09:08.125 --> 01:09:09.291
باید بذاریم سعی‌ش روبکنه

01:09:12.003 --> 01:09:14.149
اوه بیخیال
می‌خوای چیکار کنی؟

01:09:14.750 --> 01:09:16.772
...می‌ری خونت و

01:09:16.909 --> 01:09:20.040
یه مشت گردشگر سوار قایق می‌کنی
و کل فصل می‌بریشون این‌ور اون‌ور

01:09:22.083 --> 01:09:23.083
بیخیال

01:09:23.750 --> 01:09:25.047
حیلی نزدیکیم

01:09:30.428 --> 01:09:34.333
<i>♪ بجنب، بجنب♪</i>

01:09:34.373 --> 01:09:36.592
۲۰آگوست ٢٠١٢، سن ٦٢
58مایل تا کی‌وست

01:09:36.632 --> 01:09:39.643
٤٨٢، ٤٨٣، ٤٨٤

01:09:39.668 --> 01:09:41.227
٤٨٥

01:09:41.708 --> 01:09:45.750
<i>♪ یکم دیگه از درد تو قلبمه، آره، قلبم ♪</i>

01:09:51.083 --> 01:09:53.625
!بهش گفتم این فرصت ما نیست

01:10:04.291 --> 01:10:06.666
<i>♪ یه تیکه از قلبم رو بردار ♪</i>

01:10:10.166 --> 01:10:13.791
<i>♪ یه تیکه دیگه از قلبم هست، عزیزم ♪</i>

01:10:16.747 --> 01:10:18.249
فاصله‌اش دو ثانیه‌ای بود

01:10:20.394 --> 01:10:22.750
باید کایاک‌‌ها رو برداریم و بکشیشون تو

01:10:22.833 --> 01:10:25.708
دی! ‌به سمت شمال نگه دار -
!گندش بزنن -

01:10:25.791 --> 01:10:27.625
۴۹ساعته که تو آبه

01:10:28.053 --> 01:10:29.610
از آب می‌کشیمش بیرون

01:10:30.879 --> 01:10:33.087
بانی، بیارش بیرون

01:10:35.208 --> 01:10:36.666
!دایانا

01:10:41.750 --> 01:10:42.750
!دایانا

01:10:45.916 --> 01:10:47.625
!دایانا -
!دایانا -

01:10:47.708 --> 01:10:50.458
نیکو! می‌بینش؟ -
نه -

01:10:50.541 --> 01:10:52.750
!دایانا! دایانا

01:10:58.708 --> 01:10:59.916
!دایانا

01:11:13.375 --> 01:11:14.610
مشکلی نیست

01:11:16.208 --> 01:11:18.416
آفرین، خودشه، نایاد

01:11:21.875 --> 01:11:23.083
غیر قابل انکاره

01:11:24.653 --> 01:11:26.903
و اگه حاضر بقبول آموزش باشی

01:11:30.208 --> 01:11:31.375
پیرهنت

01:11:36.791 --> 01:11:38.250
!دوباره دیگه من رو نمی‌بینید

01:11:40.781 --> 01:11:42.531
!دایانا

01:11:44.708 --> 01:11:45.875
!دایانا

01:11:52.626 --> 01:11:54.043
!دایانا

01:11:55.791 --> 01:11:57.416
!دایانا

01:11:58.000 --> 01:11:59.250
کجاست؟

01:11:59.427 --> 01:12:01.052
!دایانا

01:12:01.960 --> 01:12:03.625
بیا اینجا -
!دایانا -

01:12:06.583 --> 01:12:10.166
دایانا! بیا سمت قایق
!می‌کشیمت بیرون

01:12:10.250 --> 01:12:14.083
نه! من می‌مونم
‌می‌تونم انجامش بدم، بان

01:12:14.583 --> 01:12:16.416
دیوونه شدی؟
نه

01:12:16.500 --> 01:12:17.738
می‌گذره

01:12:18.416 --> 01:12:20.541
نه! به خدا قسم

01:12:21.333 --> 01:12:23.405
بارتلت! آب داره میاد تو کشتی

01:12:23.416 --> 01:12:25.666
من زندگی آدما رو به خطر نمی‌ندازم

01:12:26.666 --> 01:12:28.291
!می‌تونیم صبر کنیم تا تموم شه

01:12:28.375 --> 01:12:31.295
!داری بهم می‌گی که واسه‌ی این باید بمیرم

01:12:44.291 --> 01:12:47.824
<i>خب، قرار بود این داستان
مسرت بخش این هفته‌ ما باشه</i>

01:12:47.833 --> 01:12:49.655
<i>اما در واقع به این شکل رقم نخورد</i>

01:12:50.208 --> 01:12:53.333
<i>دایانا نایاد امشب به خشکی بازگشته</i>

01:12:53.416 --> 01:12:57.391
<i>هدف او تبدیل شدن به اولین نفری بود
که از کوبا تا فلوریدا رو شنا کنه</i>

01:12:57.416 --> 01:13:00.541
<i>بدون قفس کوسه
امروز صبح پایان یافت</i>

01:13:00.625 --> 01:13:02.416
<i>او نزدیک ٤٨ مایل رو پیمود</i>

01:13:02.500 --> 01:13:06.000
<i>به این معنی که او می‌تونست
کانال انگلیسی رو دو بار طی کنه</i>

01:13:06.083 --> 01:13:07.375
<i>اما پیشتر نتونست بره</i>

01:13:28.541 --> 01:13:31.625
،تنها کسی که تصمیم می‌گیره کار من تمومه
خودمم

01:13:31.708 --> 01:13:34.416
شاید کارت تموم نشده باشه
ولی همه خستن

01:13:34.500 --> 01:13:38.644
‌خب، از همه بیشتر بارتلت دلخور شده
و نیکو هم باید برگرده سرکارش

01:13:38.683 --> 01:13:40.708
یه کار جدید گرفته تا سیستم تهویه تعمیر کنه

01:13:40.791 --> 01:13:43.791
نیکو گفت این مهمترین ماجراجویی عمرشه

01:13:45.458 --> 01:13:48.791
متوجه نمی‌شی، نه؟
که این کار برای ما شبیه چیه؟

01:13:49.889 --> 01:13:50.833
ما ورشکسته‌ایم

01:13:50.916 --> 01:13:54.541
از نظر زمانی، از نظر احساسی
چند سال شده دایانا

01:13:55.625 --> 01:13:56.958
خب، باهاش کنار بیا

01:13:57.619 --> 01:13:59.244
ما یه تیم هستیم، درسته؟

01:13:59.500 --> 01:14:00.500
واو

01:14:01.000 --> 01:14:04.875
خود بزرگ بینی‌ت واقعا داغونه
می‌دونستی؟

01:14:04.958 --> 01:14:08.750
آره، خب همه باید خودبزرگ بین باشن

01:14:08.833 --> 01:14:11.958
همه باید احساس کنن که
ستاره نمایش خودشونن

01:14:12.541 --> 01:14:15.916
!آره، دقیقا، زندگی من
!زندگی من

01:14:16.000 --> 01:14:18.375
و... و من یا کارهایی دارم که باید انجام بدم

01:14:18.458 --> 01:14:19.916
واقعا؟
مثلا چی؟

01:14:22.291 --> 01:14:24.083
نمی‌دونم

01:14:24.166 --> 01:14:27.208
منظورم اینه که... این بخش احمقانه‌شه
خودم حتی نمی‌دونم

01:14:27.708 --> 01:14:30.333
من چی می‌خوام؟
می‌خوام چیکار کنم؟

01:14:31.000 --> 01:14:33.666
ولی جالبیش اینجاست
که من تصمیم می‌گیرم نه تو

01:14:34.666 --> 01:14:39.041
فقط فکر می‌کنم که تو باید
با احتمال مرگ من کنار بیای

01:14:39.125 --> 01:14:40.285
حرفت چه معنی می‌ده؟

01:14:40.333 --> 01:14:43.043
واست این کار رو انجام می‌دادم
اگه خوشحالت می‌کرد

01:14:43.083 --> 01:14:45.333
اوه، واقعا؟ این کار رو می‌کردی؟

01:14:45.416 --> 01:14:48.291
بله، تصور کن تا اعماق وجودت می‌دونستی

01:14:48.375 --> 01:14:51.041
که تنها تو هستی که از پس یه کاری برمیای

01:14:51.125 --> 01:14:51.958
مثل تقدیر

01:14:52.041 --> 01:14:53.508
سرنوشت و  تقدیر کاقیه، دایانا

01:14:53.540 --> 01:14:55.863
...نایاد -
می‌دونم معنی اسمت چیه -

01:14:55.902 --> 01:14:58.166
...پدرم -
یه عوضی بود -

01:14:58.250 --> 01:15:00.208
آره، اون عوضی بود

01:15:00.291 --> 01:15:02.666
ولی اون سرنوشت من رو درک کرد

01:15:03.532 --> 01:15:06.083
این راجع‌به تو یا... سرنوشتت نیست

01:15:06.158 --> 01:15:08.075
این راجع‌به منه، باشه؟

01:15:08.155 --> 01:15:09.791
!برای یه بار هم شده این درباره منه

01:15:11.333 --> 01:15:14.208
و تو... تو حتی به به فکر من نیستی

01:15:14.708 --> 01:15:17.225
تو فقط... فقط می‌خوای
من دنبالت بیوفتم

01:15:17.241 --> 01:15:19.079
نه، معلومه که به فکرتم

01:15:19.094 --> 01:15:21.350
می‌دونم توانا تر از اون چه
که نشون می‌دی هستی

01:15:21.374 --> 01:15:23.541
به خودت گوش بده
خیلی تحقیر آمیزه

01:15:23.625 --> 01:15:27.454
ببین می‌دونم دنیا می‌خواد من دهنم رو ببندم

01:15:27.477 --> 01:15:29.708
و بشینم و منتظر مرگم باشم

01:15:29.735 --> 01:15:31.133
ولی نمی‌دونستم
تو هم این رو می‌خوای

01:15:31.176 --> 01:15:32.176
بس کن

01:15:32.666 --> 01:15:33.750
نمی‌تونم

01:15:34.250 --> 01:15:36.291
نمی‌کنم، من شکست رو قبول نمی‌کنم

01:15:42.666 --> 01:15:43.666
کنارم می‌مونی؟

01:15:49.291 --> 01:15:50.291
نه

01:16:20.555 --> 01:16:24.141
<i>تقصیر مربیت بود
تو الان برای مسابقه استراحت می‌کنی</i>

01:16:24.211 --> 01:16:26.375
<i>زمانی که ذهن و بدنت باید هماهنگ باشه -
آره -</i>

01:16:26.418 --> 01:16:28.517
<i>و تو فکر می‌کنی تو مسابقات ایالتی
خوب شنا کردم؟</i>

01:16:28.541 --> 01:16:31.083
<i>اون می‌گفت که
«نباید راجع‌به این با کسی حرف بزنی»</i>

01:16:31.166 --> 01:16:32.541
<i>«اولا، این خیلی خاصه»</i>

01:16:32.625 --> 01:16:36.250
<i>ـ«یه چیز بخصوص بین ما هست
که نمی‌تونی به کسی بگی»ـ</i>

01:16:36.333 --> 01:16:37.583
<i>«کسی درکش نمی‌کنه»</i>

01:16:37.666 --> 01:16:42.125
<i>ـ«از مدرسه‌ می‌ندازنت بیرون
دیگه هرگز نمی‌تون تو المپیک شرکت کنی»ـ</i>

01:16:42.208 --> 01:16:43.625
<i>«چون من رو از دست می‌دی»</i>

01:16:43.708 --> 01:16:45.791
<i>«تو یه دختر بچه‌ای هنوز نمی‌فهمی»</i>

01:16:45.850 --> 01:16:48.871
<i>ـ«ولی من یه مردَم و بهش نیاز دارم
و یه روز این رو درک می‌کنی»ـ</i>

01:16:54.903 --> 01:16:56.570
تلاش شماره ٤

01:16:57.375 --> 01:17:00.583
من اینجام در زمان شروع
درحالیکه اعصابم جیغ می‌کشن

01:17:00.666 --> 01:17:04.208
هیچی تصوری از اینکه چی در انتظارمه ندارم
ولی با پشتکار حل میشن

01:17:05.083 --> 01:17:07.625
و ناگزیر از قدرت روحیه‌ی انسان‌اند

01:17:10.291 --> 01:17:11.566
شجاعت

01:17:15.416 --> 01:17:17.958
این بانی هست، مربی من

01:17:21.625 --> 01:17:26.333
اون مسئوله تا مطمئن شه من
تا کالری و الکترولیتا‌م رو دریافت کنم

01:17:30.563 --> 01:17:31.708
دوباره بانی

01:17:33.958 --> 01:17:34.958
...آه

01:17:37.708 --> 01:17:41.000
شما... برای شکست فرضی
فضا باقی نمی‌ذارید

01:17:41.083 --> 01:17:42.680
شما واقعا باور دارید

01:17:42.708 --> 01:17:45.291
که هربار موفق خواهید شد

01:17:46.958 --> 01:17:47.958
...اما

01:17:49.500 --> 01:17:51.375
...منظورم اینه که

01:17:52.250 --> 01:17:54.000
چهار تلاش و چهار شکست

01:18:06.500 --> 01:18:07.500
خیلی‌خب

01:18:15.416 --> 01:18:17.958
اوه، بجنب نایاد
عوضی احمق

01:18:37.291 --> 01:18:38.291
بله؟

01:18:39.000 --> 01:18:40.875
هنوز از دستم عصبانی‌ هستی؟

01:18:40.958 --> 01:18:43.958
چون من خیلی پشیمونم

01:18:45.083 --> 01:18:47.125
بعضی از چیزایی که گفتم

01:18:47.208 --> 01:18:52.558
و رفتارم خیلی... بیش از حد بود

01:18:53.750 --> 01:18:54.750
مچکرم

01:18:56.291 --> 01:18:57.708
و نه، من عصبانی نیستم

01:18:59.375 --> 01:19:02.916
ولی اگه ازم می‌خوای که دوباره بیام
من دیگه نمی‌تونم

01:19:03.000 --> 01:19:06.541
می‌دونی... من کار و بار سرم ریخته

01:19:08.791 --> 01:19:11.958
وام دارم که باید پرداخت کنم
باید برگردم سر کار، می‌دونی

01:19:13.166 --> 01:19:16.250
بالاخره عواقب زندگی یه جا سراغت میان

01:19:16.791 --> 01:19:18.375
آره، نه
متوجه‌ام

01:19:20.458 --> 01:19:22.375
شاید این کار قابل انجامی نیست

01:19:22.458 --> 01:19:23.750
...چی، من

01:19:24.666 --> 01:19:26.219
...من واقعا باید بپذیرم که

01:19:26.250 --> 01:19:30.543
استاندار‌های دیگران از اینکه چی امکان داره
چقدر تحقیرآمیز و پیش پا افتاده است

01:19:32.000 --> 01:19:33.750
بانی هم دیگه باهام کار نمی‌کنه

01:19:34.333 --> 01:19:36.708
اوه، مزخرف نگو
بانی عاشقته

01:19:36.791 --> 01:19:38.144
شما دوتا خانواده‌این

01:19:39.958 --> 01:19:43.375
می‌دونی، اینطوری نیست که
ندونم من این مدلی‌ام

01:19:44.000 --> 01:19:46.500
...که... من خیلی

01:19:47.208 --> 01:19:48.208
افراطی هستی؟

01:19:48.750 --> 01:19:50.500
شیوه‌ی خوبی واسه توصیفشه

01:19:52.333 --> 01:19:53.750
چرا اینقدر سخته؟

01:19:53.833 --> 01:19:57.000
آره، چرا اینقدر
آدم بودن سخته؟

01:19:59.250 --> 01:20:02.291
می‌دونی، هیچی مثل اون احساس نبود

01:20:03.750 --> 01:20:06.993
بیرون بودن اون روزا
وقتی که فقط کنار هم جمع شده بودیم

01:20:07.009 --> 01:20:10.009
تو... قوی پیش می‌رفتی

01:20:10.333 --> 01:20:12.208
و دلفین‌ها هم دنبالت می‌کردن

01:20:13.332 --> 01:20:17.000
و... من و بانی و تیم
تو هماهنگ فکر کردن، محشر بودیم

01:20:17.083 --> 01:20:20.094
فکر می‌کردیم «آره خودشه، ما... می‌تونیم
انجامش بدیم، می‌تونیم از پسش بربیایم»ـ

01:20:20.118 --> 01:20:23.541
این... چیز دیوانه‌واری که
ما بهش باور داریم

01:20:23.625 --> 01:20:26.041
تو اون... سطح بالا

01:20:28.666 --> 01:20:31.000
آره، چیز... خوبی بود، نه؟

01:20:31.083 --> 01:20:35.000
آره، نه، من هیچ وقت اون رو ندیدم
ولی حسش کردم

01:20:35.074 --> 01:20:36.333
آره، راست می‌گی

01:20:36.416 --> 01:20:39.291
تو... زیر آب بودی -
آره -

01:20:39.797 --> 01:20:42.797
تو تاریکی برای خودم می‌خوندم

01:20:44.125 --> 01:20:45.833
یه جورایی خفنه، دایانا

01:20:45.916 --> 01:20:47.163
خیلی زیاد

01:20:52.625 --> 01:20:55.833
...خب، من، من، من... بهتره

01:20:55.916 --> 01:20:58.083
نه، نه، آره، آره، البته

01:20:59.375 --> 01:21:00.583
شب بخیر، جان

01:21:00.799 --> 01:21:01.966
شب بخیر دایانا

01:21:16.708 --> 01:21:18.208
زنگ زدم

01:21:18.291 --> 01:21:19.458
پیام گذاشتم -
اوه -

01:21:20.541 --> 01:21:23.375
دایانا، من فقط... دیگه دوباره نمی‌خوام
وارد این قضیه شم

01:21:23.458 --> 01:21:24.833
نه، نه، می‌دونم

01:21:26.083 --> 01:21:29.083
فقط می‌خواستم ببینمت
باهات حرف بزنم

01:21:33.750 --> 01:21:34.750
باشه

01:21:41.791 --> 01:21:45.125
...تو  روزنامه خوندم که
جک نلسون» مرده»

01:21:45.625 --> 01:21:46.625
آره

01:21:47.250 --> 01:21:48.541
فکر کردم بهم زنگ می‌زنی

01:21:50.958 --> 01:21:52.416
خب، چه بهتر

01:21:55.083 --> 01:21:56.583
از قربانی بودن متنفرم

01:21:56.666 --> 01:21:57.666
می‌دونم که متنفری

01:21:59.035 --> 01:22:00.913
آره، اون هنوز تو تالار مشاهیر شنائه

01:22:00.958 --> 01:22:02.833
حتی بعد از اینکه هممون پیش قدم شدیم

01:22:02.916 --> 01:22:05.166
گفتیم ازمون سوءاستفاده کرده
در ملا عام گفتیم

01:22:05.250 --> 01:22:06.625
باورت می‌شه؟

01:22:06.680 --> 01:22:07.708
!خدایا

01:22:09.500 --> 01:22:12.083
ای کاش می‌تونستم خودم بکشمش

01:22:12.708 --> 01:22:14.416
و این کار رو هم می‌کردم -
واقعا؟ -

01:22:14.500 --> 01:22:16.208
آره -
چطور اینکار رو می‌کردی؟ -

01:22:18.083 --> 01:22:19.250
آلتش رو می‌بریدم

01:22:19.333 --> 01:22:20.333
اوه

01:22:20.875 --> 01:22:24.582
چاقوی کُند، تخته برش گرانیتی
بعدش هم بذاری از خونریزی بمیره

01:22:25.375 --> 01:22:26.375
چرا گرانیت؟

01:22:27.351 --> 01:22:29.309
نمی‌دونم، فقط اینجوری تصورش ‌کردم

01:22:30.250 --> 01:22:33.250
آره، خب اون بهم صدمه نزد
من رو از مسیرم دور نکرد

01:22:33.277 --> 01:22:35.166
من خوبم، مشکلی ندارم

01:22:35.250 --> 01:22:39.708
ولی از جهت دیگه لحظه‌هایی هست
...که انگار دوباره ١٤سالمه و

01:22:41.500 --> 01:22:45.791
انگار صداش از من بیرون میاد

01:22:45.875 --> 01:22:49.041
و من از دست خودم عصبانی می‌شم

01:22:49.916 --> 01:22:52.535
منظورم اینه که چرا سخت‌تر نجنگیدم؟

01:22:53.875 --> 01:22:55.000
من قوی بودم

01:22:55.083 --> 01:22:57.666
اوه، عزیزم، عزیرم، می‌دونی
که اینطوری کار نمی‌کنه

01:22:57.750 --> 01:22:58.750
می‌دونی که

01:22:59.416 --> 01:23:01.000
می‌دونم، متوجه‌ام

01:23:01.833 --> 01:23:02.833
...فقط

01:23:03.791 --> 01:23:04.791
...منظورم اینه

01:23:07.500 --> 01:23:09.416
اون با من خیلی خوب بود

01:23:09.907 --> 01:23:11.583
اولش

01:23:13.125 --> 01:23:17.458
رو دفترم نوشتم
«دوست دارم مربی نلسون»

01:23:18.583 --> 01:23:20.647
و اون هم دیدش

01:23:25.583 --> 01:23:28.811
می‌دونی؟
اوه خدایا! تا حالا به کسی نگفته بودمش

01:23:29.083 --> 01:23:30.083
هی

01:23:33.458 --> 01:23:34.833
تو قوی هستی

01:23:36.333 --> 01:23:39.583
شنا کنی یا نکنی، تو قوی هستی

01:23:40.416 --> 01:23:41.416
این رو بدون

01:23:44.218 --> 01:23:45.413
می‌دونم

01:23:46.791 --> 01:23:48.833
و من... متوقف نمی‌شم

01:23:51.064 --> 01:23:52.898
آزادم که به تلاشم ادامه بدم

01:23:53.250 --> 01:23:54.750
آره، هستی دایانا

01:23:56.455 --> 01:23:57.766
...پس، می‌خوام

01:23:59.250 --> 01:24:01.375
که تمرین کنم و خدمه جمع کنم

01:24:01.514 --> 01:24:04.583
و... وقتی برگشتم می‌بینمت

01:24:04.666 --> 01:24:06.875
باهم شام می‌خوریم یا کار دیگه‌ای می‌کنیم -
حتما -

01:24:06.958 --> 01:24:07.958
خیلی‌خب

01:24:08.625 --> 01:24:10.750
می‌دونی که من همیشه طرفدارتم

01:24:12.500 --> 01:24:13.583
تیم نایاد

01:24:31.605 --> 01:24:32.666
هی، جیمز؟

01:24:35.083 --> 01:24:38.833
می‌خوام قایق رو سمت چپم برونی
تا موقعی که نفس می‌گیرم تو رو ببینم

01:24:38.916 --> 01:24:40.166
و هر ٩٠ دقیقه

01:24:40.250 --> 01:24:43.666
اگه می‌تونی، از کلمن یه دونه از
اون بسته‌های شیره‌مانند رو بردار

01:24:43.750 --> 01:24:47.250
بانی، مربی‌م معمولا
مستقیم تو دهنم می‌پاشیدش

01:24:47.916 --> 01:24:49.791
می‌دونی چیه؟ بیخیالش

01:24:51.208 --> 01:24:52.208
مشکلی نیست

01:24:54.631 --> 01:24:57.353
و... تا چند دقیقه دیگه آماده می‌شم

01:25:05.583 --> 01:25:07.327
گاس، می‌خوای بریم پیاده روی؟

01:25:08.291 --> 01:25:09.291
هووم؟

01:25:09.708 --> 01:25:11.333
یالا، توله سگ، بزن بریم

01:25:21.958 --> 01:25:23.416
<i>چه باید انجام می‌دادم؟</i>

01:25:23.500 --> 01:25:27.041
<i>آیا همه چیز بالاخره و بلافاصله نمی‌میرند؟</i>

01:25:27.734 --> 01:25:34.511
<i>با من بگو، با زندگی وحشی
و ارزشمندت چه طرحی داری؟</i>

01:25:34.527 --> 01:25:36.558
خدایا، مری اولیور
بیخیال بابا

01:25:36.583 --> 01:25:38.666
<i>در مصاحبه‌ای با رادیو عمومی</i>

01:25:38.750 --> 01:25:41.833
<i>اولیور گوشزد کرد که سادگی
برای او با اهمیت بوده</i>

01:25:41.916 --> 01:25:45.500
<i>شعرهای او معمولا
گرامی ‌داشتی مسرت بخش از طبیعت بودند</i>

01:25:45.583 --> 01:25:49.291
<i>همچنین او آزار‌ی که در بچگی
تحمل کرده‌ را به نگارش درآورده‌</i>

01:25:49.375 --> 01:25:51.166
<i>بزرگ شده روستایی در اوهایو</i>

01:25:51.250 --> 01:25:53.291
<i>همونطور که او در سال ٢٠١٢ به ما گفت</i>

01:25:53.375 --> 01:25:56.125
<i>او پناهگاهی در دو اشتیاق بزرگ پیدا کرد</i>

01:25:56.208 --> 01:25:59.416
<i>او عاشق طبیعت و شاعران مرده بود</i>

01:26:03.001 --> 01:26:07.399
کوبا، ٢٠١٣

01:26:26.833 --> 01:26:27.833
ووهوو

01:26:31.291 --> 01:26:32.291
خیلی‌خب

01:26:32.875 --> 01:26:34.250
می‌خوام یه سری چیزی بگم

01:26:34.333 --> 01:26:35.666
...بانی، چه وضعشه

01:26:35.750 --> 01:26:36.750
حرفمو قطع نکن

01:26:38.746 --> 01:26:40.166
...خیلی‌خب، من اینجام چون

01:26:41.166 --> 01:26:42.291
بهش فکر کردم

01:26:43.333 --> 01:26:44.333
...و

01:26:45.958 --> 01:26:49.868
تو بهترین دوستم بودی از زمانیکه ٣٠ سالمون بود
و مثل احمق‌ها باهم وقت می‌گذروندیم

01:26:50.958 --> 01:26:56.269
کارامون رو با هم انجام می‌دادیم
کارای مسخره، خسته کننده و سخت انجام می‌دادیم

01:26:58.875 --> 01:27:01.458
سعی کردم کارای خودم رو انجام بدم
ولی مثل سابق نبود

01:27:03.500 --> 01:27:04.791
تو رفیق نیمه راه نیستی

01:27:10.875 --> 01:27:11.875
...مخلص کلام

01:27:13.583 --> 01:27:15.291
ما با هم پیر می‌شیم

01:27:15.958 --> 01:27:20.125
داریم پیر می‌شیم
...و اگه تو بمیری

01:27:21.875 --> 01:27:24.083
می‌خوام آخرین نفری باشم که می‌بینیش

01:27:24.166 --> 01:27:25.166
نمیر

01:27:25.916 --> 01:27:28.652
ولی اگه مردی
من کنارت هستم

01:27:34.871 --> 01:27:38.636
<i>در ٢٨ سالگی او سعی کرد
...تا اولین فردی باشد</i>

01:27:38.708 --> 01:27:43.333
<i>تا ١٠٣ مایل از کوبا تا فلوریدا را
بدون قفس کوسه شنا کند</i>

01:27:43.416 --> 01:27:46.833
<i>سه و نیم دهه بعد از شروع تلاش خود</i>

01:27:46.916 --> 01:27:49.083
<i>دایانا نایاد ٦٤ ساله</i>

01:27:49.166 --> 01:27:51.875
<i>امیدواراست که امسال، سالی باشه که
این را تکمیل می‌کند</i>

01:27:51.958 --> 01:27:55.707
<i>این پنجمین تلاش او برای شنا
از کوبا به فلوریدا هست</i>

01:27:55.761 --> 01:27:58.000
<i>طبق معمول او باید با
باد و جریان‌ها مقابله کنه</i>

01:27:58.083 --> 01:28:00.083
<i>همچنین کم آبی و یخ‌زدگی</i>

01:28:00.166 --> 01:28:03.102
<i>و در طی این سه روز که نایاد باید
از کوبا به فلوریدا برسه</i>

01:28:03.139 --> 01:28:04.405
<i>خیلی چیزها ممکن است
اشتباه پیش برود</i>

01:28:04.437 --> 01:28:05.895
خوشحالم که می‌بینمتون

01:28:05.939 --> 01:28:07.148
سلام، سلام

01:28:07.660 --> 01:28:08.875
سلام -
سلام -

01:28:08.949 --> 01:28:10.041
تو موفق شدی

01:28:10.125 --> 01:28:11.125
آره

01:28:13.439 --> 01:28:14.439
تو اینکار رو کردی؟

01:28:14.750 --> 01:28:15.750
...نه، من

01:28:20.333 --> 01:28:24.250
«الکی» گفتش همینجوریشم بی‌پولیم
یکم بیشترش چه فرقی داره؟

01:28:27.103 --> 01:28:31.353
ولی من اجازه ی شروع
یا ادامه رو می‌دم، مفهومه؟

01:28:32.583 --> 01:28:33.583
هر چی تو بگی

01:28:39.833 --> 01:28:43.000
چیه؟ -
خیلی شبیه فک دریایی شدی -

01:28:43.083 --> 01:28:47.038
آخ، این چیه... با این نقاب جدید؟
حتی یه جورایی بدتره

01:28:47.113 --> 01:28:50.019
خب، انجل اصرار کرد
چون یه نفر یدونه از این عروس دریایی‌ها رو بلعیده

01:28:50.083 --> 01:28:51.541
آخ، بعدش چی شد؟

01:28:51.625 --> 01:28:53.708
فکر می‌کنی چی می‌شه؟
می‌میرن

01:28:53.791 --> 01:28:56.666
دایانا، همگی
رسما حالت آماده باشیم

01:28:56.750 --> 01:28:59.428
فکر کنم یه فرصت داریم
فردا می‌ریم سراغش

01:28:59.833 --> 01:29:01.250
!آره -
خیلی‌خب -

01:29:01.333 --> 01:29:02.166
هی

01:29:02.269 --> 01:29:03.541
خوبه، انجامش می‌دیم

01:29:04.166 --> 01:29:08.208
نایاد، پری دریایی، سرنوشت
درسته؟

01:29:08.958 --> 01:29:11.500
...می‌دونم، تموم قضیه «آریس»ـ

01:29:13.333 --> 01:29:15.855
که چطوری اون پدر خونی من نیست

01:29:16.398 --> 01:29:17.439
...منظورم اینه که

01:29:18.583 --> 01:29:21.583
...پس عملا، من حتی

01:29:21.666 --> 01:29:23.000
هی، هی، هی

01:29:24.666 --> 01:29:25.666
به من گوش کن

01:29:27.041 --> 01:29:28.833
هیچکی از تو نایاد تر نیست

01:29:31.825 --> 01:29:32.825
به‌‌پیش

01:29:46.541 --> 01:29:47.750
!شجاعت

01:29:51.363 --> 01:29:54.902
۱۰۳مایل تا کی‌وست

01:30:34.193 --> 01:30:37.200
١٠٠مایل تا کی‌وست

01:30:38.832 --> 01:30:42.374
۹۶مایل تا کی‌وست

01:30:58.562 --> 01:30:59.687
لعنتی

01:31:02.833 --> 01:31:03.833
نگاه کن

01:31:06.208 --> 01:31:08.625
حفاظ‌ها که خاموش نیستن، نه؟

01:31:09.900 --> 01:31:10.900
گندش بزنن

01:31:13.958 --> 01:31:15.625
اون رو ببین
می‌تونی ببینیش؟

01:31:15.708 --> 01:31:18.458
می‌رم ببینم اوضاع حفاظ‌ها چطورن
می‌رم بیرون

01:31:18.541 --> 01:31:19.541
خیلی‌خب

01:31:23.166 --> 01:31:25.166
٧٣٢

01:31:36.291 --> 01:31:37.625
وایسا، داره چه اتفاقی میوفته؟

01:31:38.683 --> 01:31:39.791
چیه؟

01:31:40.666 --> 01:31:42.541
!خدای من -
ببین -

01:31:42.625 --> 01:31:44.541
باید بکشیمش بیرون؟ -
بانی؟ -

01:31:44.625 --> 01:31:47.625
تا جایی که می‌تونی به قایق نزدیکش کن -
موتورو خاموش کن -

01:31:48.500 --> 01:31:49.500
!دایانا

01:31:51.666 --> 01:31:53.477
دایانا! بیا سمت قایق

01:31:53.541 --> 01:31:56.250
سر و صدا نکن
فقط... شنای قورباغه کوچیک بکن

01:31:56.333 --> 01:31:57.266
چی شده؟

01:31:57.291 --> 01:31:59.243
داریم حفاظ کوسه رو تعمیر می‌کنیم
نگران نباش

01:31:59.250 --> 01:32:00.250
نگاه نکن

01:32:23.125 --> 01:32:25.416
روشنه یا خاموش؟ بهمون بگو -
فکر کنم روشنه شده -

01:32:25.500 --> 01:32:26.708
اون «فکر می‌کنه» که روشن شده

01:32:40.333 --> 01:32:41.375
همه چیز مرتبه

01:32:41.458 --> 01:32:43.250
!آره
!آره

01:32:43.333 --> 01:32:45.708
آره! آفرین آقایون، ممنون-
!آره -

01:32:47.791 --> 01:32:48.958
تشکر از همگی

01:33:17.291 --> 01:33:22.833
<i>♪ من در هالیوود بوده‌ام، در رد وود (نام شهر) بوده‌ام ♪</i>

01:33:22.916 --> 01:33:27.708
<i>♪من اقیانوس رو برای یه قلبی از طلا، طی کردم ♪</i>

01:33:28.708 --> 01:33:34.208
<i>♪من در افکار خود غرق بوده‌ام و فقط خط باریکیست ♪</i>

01:33:34.291 --> 01:33:39.541
<i>♪که مرا وادار به جستجوی قلبی از طلا می‌کند ♪</i>

01:33:40.274 --> 01:33:42.832
<i>♪ و من پیر می‌شوم ♪</i>

01:33:45.916 --> 01:33:50.833
[ ۸۹مایل تا کی‌وست]
<i>♪ مرا وادار به جستجوی قلبی از طلا می‌کند ♪</i>

01:33:52.342 --> 01:33:53.708
داره دهنم رو می‌بره

01:33:53.791 --> 01:33:56.714
باید تا طلوع آفتاب بپوشیش
بعدش از جنگل خارج می‌شیم

01:33:57.416 --> 01:33:58.958
اوه، اول کلاه، آره

01:34:13.875 --> 01:34:18.125
<i>♪ مرا وادار به جستجوی قلبی از طلا می‌کند ♪</i>

01:34:19.125 --> 01:34:23.791
<i>♪ مرا وادار به جستوجو می‌کنی درحالیکه پیر می‌شوم ♪</i>

01:34:25.125 --> 01:34:29.416
<i>♪ مرا وادار به جستجوی قلبی از طلا می‌کنی ♪</i>

01:34:30.291 --> 01:34:35.708
<i>♪ من در جستوجوی قلبی از طلا بوده‌ام ♪</i>

01:34:43.916 --> 01:34:45.291
خدا لعنتت کنه

01:34:49.375 --> 01:34:50.708
بفرما -
هی، ممنون -

01:34:51.708 --> 01:34:53.708
می‌خواستم ازت بپرسم -
هووم؟ -

01:34:54.833 --> 01:34:56.666
چطوری تو رو برگردوند؟

01:35:00.741 --> 01:35:02.083
یه گفتوگوی خوب داشتیم

01:35:05.833 --> 01:35:07.210
...و

01:35:11.875 --> 01:35:13.041
من مریضم، بانی

01:35:15.250 --> 01:35:17.583
اوه -
اون نمی‌دونه -

01:35:17.666 --> 01:35:18.750
اوه خدایا

01:35:21.750 --> 01:35:23.758
دارم تلاش می‌کنم سختی رو به جون بخرم
و دم نزنم

01:35:24.544 --> 01:35:25.627
آره

01:35:30.333 --> 01:35:31.333
به هر حال

01:35:32.791 --> 01:35:35.916
نتیجه گرفتم توانایی یه ماجراجویی
دیگه رو دارم

01:35:40.541 --> 01:35:41.541
آره

01:35:54.750 --> 01:35:56.416
شناگر -
شناگر -

01:36:12.960 --> 01:36:16.368
۴۱مایل به کی‌وست

01:36:16.791 --> 01:36:18.833
٤٧٥

01:36:19.833 --> 01:36:21.579
٤٧٦

01:36:40.791 --> 01:36:41.791
هی، بانی

01:36:46.291 --> 01:36:48.625
بالاخره، دقیقا به جریان برخورد کردیم

01:36:48.708 --> 01:36:50.125
داره به سمت شمال می‌برتش

01:36:51.083 --> 01:36:52.916
ما فقط باید موتورش رو روشن نگه‌داریم

01:36:56.833 --> 01:36:58.916
دایانا
دایانا

01:36:59.000 --> 01:37:00.913
بیا تو، یالا

01:37:01.791 --> 01:37:05.000
آفرین، بجنب
شنای قورباغه کوچیک، همینه

01:37:07.375 --> 01:37:08.375
آفرین

01:37:09.458 --> 01:37:10.726
بفرما

01:37:10.968 --> 01:37:13.634
نمی‌خوام مجبورت کنم چیزی بخورم
نه

01:37:14.958 --> 01:37:17.125
فقط... باید یکم مایعات دریافت کنی

01:37:17.208 --> 01:37:19.083
حداقل بیشتر از ٤.٥ اونس

01:37:19.166 --> 01:37:21.416
بهش نیاز داری، خودشه

01:37:23.125 --> 01:37:24.125
می‌دونم

01:37:24.458 --> 01:37:26.165
آب دریای زیادی قورت دادی

01:37:27.727 --> 01:37:29.250
آره، می‌بینی؟

01:37:29.333 --> 01:37:31.416
خیلی‌خب، داری میری فلوریدا

01:37:32.000 --> 01:37:33.000
از اون سمت

01:37:34.458 --> 01:37:36.208
داری می‌ری فلوریدا، کی‌وست

01:37:37.541 --> 01:37:39.644
همینه، داری عالی پیش می‌ری

01:37:39.668 --> 01:37:42.375
فقط یه دونه خوبش
یه دونه خوب

01:37:43.125 --> 01:37:45.500
خودشه، همینه

01:37:46.000 --> 01:37:47.000
دومیش

01:38:00.833 --> 01:38:03.011
همین الان ٧٥ مایل رو رد کردیم

01:38:03.666 --> 01:38:06.288
این بیشترین مسافتی که تاحالا اومدیم

01:38:34.166 --> 01:38:36.750
فکر نمی‌کردیم اینجا ببینمش

01:38:37.500 --> 01:38:38.983
تاج محل

01:38:39.833 --> 01:38:41.592
حیرت انگیزه

01:38:43.333 --> 01:38:45.250
مستقیم به سمتش، دایانا

01:38:46.333 --> 01:38:47.333
اون سمته

01:38:47.950 --> 01:38:50.200
پس انتهای جاده آجری زرد؟
(اشاره به فیلم جادوگر شهر اَز)

01:38:50.261 --> 01:38:53.041
آره، جاده آجری زرد به سمت تاج محل

01:38:54.333 --> 01:38:55.583
فقط به حرکت ادامه بده

01:38:59.136 --> 01:39:00.694
فقط به حرکت ادامه بده

01:39:11.583 --> 01:39:15.024
<i>خانم نایاد، رکورد جهانی شنای
کاپری تا ناپل ایتالیا رو در اختیار داره</i>

01:39:15.086 --> 01:39:17.517
<i>با استقبال از خیالاتم
دیگه نباید فقط خیال باشن</i>

01:39:17.541 --> 01:39:18.916
<i>او ٣٢ مایل شنا کرده</i>

01:39:19.000 --> 01:39:22.083
<i>احساس می‌کنم بدنم
به غول پیکری یه نهنگه</i>

01:39:22.166 --> 01:39:25.708
<i>به پهنای ٣٠ فوت و
قدرت و شونه‌هام بینظیرن</i>

01:39:25.791 --> 01:39:28.601
<i>و من در میون آب ماهیچه‌هام رو به نمایش می‌ذارم
و چیزی جلودارم نیست</i>

01:39:28.625 --> 01:39:30.958
<i>مرغ‌های دریایی به سمت
ساق پاهام شیرجه می‌رفتن</i>

01:39:31.041 --> 01:39:33.458
<i>و من فکر می‌کردم خون رو تمام صورتمه</i>

01:39:34.583 --> 01:39:37.250
<i> ۶۰ساعت بی‌وقفه در آب‌های آزاد</i>

01:39:37.333 --> 01:39:40.500
<i>مثل گرفتن مدال طلا تو بازی‌های المپیکه</i>

01:39:41.750 --> 01:39:46.083
<i>این شنا بیشتر ناممکنه تا ممکن</i>

01:39:46.139 --> 01:39:47.227
<i>...احساس می‌کنم</i>

01:39:47.250 --> 01:39:51.163
<i>جاودانگی رو برای لحظه‌ای در اختیار دارم
وقتی به اون سمت می‌رسم</i>

01:39:55.708 --> 01:39:59.833
<i>♪ برای مدتی حالم خوب بود ♪</i>

01:40:01.083 --> 01:40:05.125
<i>♪ برای مدتی می‌تونستم بخندم ♪</i>

01:40:05.625 --> 01:40:11.041
<i>♪ حتی از قبل هم بیشتر دوستت دارم ♪</i>

01:40:11.125 --> 01:40:15.750
<i>♪ ولی عزیزم چیکار می‌تونم بکنم؟ ♪</i>

01:40:15.833 --> 01:40:19.833
<i>♪ برای تو که من رو دوست نداری ♪</i>

01:40:21.833 --> 01:40:25.625
هی تو، آره تو
به حرکت ادامه بده

01:40:26.208 --> 01:40:31.208
<i>♪ گریه کردن برای تو ♪</i>

01:40:31.291 --> 01:40:35.833
<i>♪ گریه کردن برای تو ♪</i>

01:40:36.500 --> 01:40:40.875
<i>♪ بله، الان که رفته‌ای ♪</i>

01:40:40.958 --> 01:40:45.416
<i>♪ و از این لحظه به بعد ♪</i>

01:40:45.500 --> 01:40:48.041
<i>♪ من گریه خواهم کردم ♪</i>

01:40:48.708 --> 01:40:51.916
<i>♪ گریان، گریان ♪</i>

01:40:52.000 --> 01:40:53.666
!بانی، بانی

01:40:53.750 --> 01:40:58.833
<i>♪ گریان، من گریه می‌کنم ♪</i>

01:40:58.916 --> 01:40:59.916
می‌بینیش؟

01:41:01.541 --> 01:41:02.625
می‌تونی ببینیش؟

01:41:02.708 --> 01:41:06.583
<i>♪ گریان ♪</i>

01:41:06.666 --> 01:41:11.625
<i>♪ برای ♪</i>

01:41:11.708 --> 01:41:16.333
<i>♪ تو ♪</i>

01:41:23.916 --> 01:41:24.916
دایانا

01:41:25.916 --> 01:41:27.000
دایانا

01:41:31.625 --> 01:41:32.875
بجنب

01:41:33.278 --> 01:41:34.903
خودشه، همینه

01:41:46.014 --> 01:41:48.139
دیگه هرگز اون نقاب رو صورتت نمی‌ذاری

01:41:50.458 --> 01:41:51.541
عینکت رو هم دربیار

01:41:53.041 --> 01:41:54.041
خیلی‌خب

01:41:57.875 --> 01:41:59.875
دایانا، به من نگاه کن
ازت می‌خوام که من رو نگاه کنی

01:41:59.958 --> 01:42:01.416
نه -
من رو ببین -

01:42:01.500 --> 01:42:02.791
تموم شد؟ -
نه -

01:42:02.875 --> 01:42:05.333
نه... منحرف شدیم؟

01:42:05.416 --> 01:42:06.625
می‌تونم جبرانش کنم

01:42:06.708 --> 01:42:09.930
نه، نه -
بانی، من بیرون نمیام -

01:42:09.958 --> 01:42:12.434
دایانا، بس کن، اونور رو نگاه کن -
می‌تونم جبرانش کنم -

01:42:12.458 --> 01:42:14.267
نگاه، می‌بینیش؟ -
بیرون نمیام -

01:42:14.291 --> 01:42:17.041
می‌بینیش؟ افق رو
به افق نگاه کن

01:42:17.289 --> 01:42:18.205
می‌بینیش؟

01:42:20.777 --> 01:42:22.027
خورشیده؟

01:42:22.875 --> 01:42:25.500
نه، اون خورشید نیست، عزیزم

01:42:26.375 --> 01:42:27.875
اون روشنایی کی‌وسته

01:42:28.583 --> 01:42:32.583
دایانا، چیزی که می‌خوام بهت بگم اینه که
شب دیگه‌ای قرار نیست باشه

01:42:32.666 --> 01:42:33.836
فقط یه دونه هول بزرگ دیگه

01:42:33.875 --> 01:42:37.458
اگه بتونی تلاشت رو بکنی
اگه واقعا بتونی نهایت تلاشت رو بکنی

01:42:37.541 --> 01:42:39.458
اون وقت امروز به فلوریدا می‌رسی

01:42:39.541 --> 01:42:41.833
ولی هنوز راه طولانی مونده
باشه

01:42:41.916 --> 01:42:43.166
دست کم ١٢ ساعت دیگه

01:42:44.083 --> 01:42:46.488
عزیزم تو باید... از خودت مایه بذاری

01:42:47.541 --> 01:42:50.166
می‌تونی از خودت مایه بذاری، نه؟

01:42:53.791 --> 01:42:55.602
حالا، یکم از این بخور

01:42:56.434 --> 01:42:58.642
معرکه پیش‌می‌ری، عزیزم
داری عالی کار می‌کنی

01:43:38.247 --> 01:43:39.243
...آه

01:43:48.208 --> 01:43:49.500
!دایانا

01:43:49.583 --> 01:43:52.291
باید به مسیر قایق نزدیک بمونی

01:43:52.875 --> 01:43:54.166
هنوز کارت تموم نشده

01:43:56.791 --> 01:43:57.832
آروم تر

01:44:00.208 --> 01:44:02.749
داره جهت اشتباه پیش می‌ره
داره حرکاتش رو هدر می‌ده

01:44:02.780 --> 01:44:03.520
می‌دونم

01:44:03.545 --> 01:44:05.743
من  یه دهم گره دیگه سرعت احتیاج دارم
یا تمومه

01:44:05.758 --> 01:44:06.833
می‌دونم، لعنتی

01:44:10.833 --> 01:44:13.375
داری چیکار می‌کنی؟
بانی، بانی؟

01:44:13.958 --> 01:44:15.041
واقعا، بانی؟

01:44:22.583 --> 01:44:23.875
دایانای؟

01:44:23.958 --> 01:44:25.583
دایانا ووهو؟

01:44:25.666 --> 01:44:26.666
دایانا؟

01:44:27.291 --> 01:44:30.333
بان، تو آب کنار منی

01:44:31.416 --> 01:44:32.791
همین الان به من گوش بده

01:44:32.875 --> 01:44:35.993
تمام کاری که باید بکنی
تمام کاری که باید بکنی، اینه که یکم شنا کنی

01:44:36.141 --> 01:44:37.541
خیلی‌خب؟ -
به من دست نزن -

01:44:37.625 --> 01:44:39.892
نه، نه، من بهت دست نمی‌زنم -
نباید بهم دست بزنی -

01:44:39.916 --> 01:44:41.543
ما تو اینکار، کنار همیم، نه؟

01:44:41.574 --> 01:44:43.583
همه کارامون رو باهم انجام می‌دیم؟

01:44:43.672 --> 01:44:46.708
ولی تو مجبور نیستی... به این
فکر کنی که چه اتفاقی داره میوفته

01:44:46.791 --> 01:44:50.375
تمام کاری که باید بکنی اینه که
چندتا حرکت شنای خوبی انجام بدی

01:44:51.125 --> 01:44:53.000
خیلی‌خب؟
فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی؟

01:44:53.083 --> 01:44:56.625
هان؟ چطوره... چطوره پنج تا
حرکت شنای دیگه انجام بدی؟

01:44:57.458 --> 01:44:59.333
یالا، می‌دونم که می‌تونی انجامش بدی

01:44:59.347 --> 01:45:01.833
ببین، می‌دونم که می‌تومی انجامش بدی
چون می‌دونم تو چه هیولایی هستی

01:45:02.263 --> 01:45:04.066
نمی‌ذارم که تسلیم بشی

01:45:04.291 --> 01:45:06.274
ببین اگه می‌تونی انجامش بدی
شرط می‌بندم می‌تونی

01:45:06.319 --> 01:45:09.214
به خاطر من یه حرکت شنای خوب انجام بده
فقط برای من

01:45:10.291 --> 01:45:12.708
فقط یه دونه، تنها یه دونه
بعدش می‌ریم

01:45:13.208 --> 01:45:14.250
یه دونه شنای خوب

01:45:16.500 --> 01:45:19.583
همینه، خودشه، عالیه

01:45:20.166 --> 01:45:22.708
فقط یه حرکت دیگه
یه دونه دیگه

01:45:23.500 --> 01:45:24.500
خودشه

01:45:24.958 --> 01:45:26.666
یه دونه دیگه

01:45:27.458 --> 01:45:29.458
آره، یه دونه دیگه -
بانی -

01:45:29.541 --> 01:45:33.041
نه، نه، نه، حرف نباشه
نفست رو برای کی‌وست حفظ کن

01:45:33.319 --> 01:45:34.527
عاشقتم

01:45:36.458 --> 01:45:37.574
منم عاشقتم

01:45:38.291 --> 01:45:39.750
یالا، یه دونه حرکت دیگه، عزیزم

01:45:39.833 --> 01:45:41.583
فقط یه دونه
تو از پسش برمیای

01:45:42.333 --> 01:45:43.333
همینه

01:45:43.958 --> 01:45:45.416
!همینه، قدرت

01:45:45.492 --> 01:45:46.700
!یالا، قدرت

01:45:47.916 --> 01:45:49.125
یه دونه حرکت بزگ

01:45:50.250 --> 01:45:51.958
آره، یه دونه خوبش بود

01:45:52.541 --> 01:45:53.750
همینه، عزیزم

01:45:53.833 --> 01:45:55.166
به اون سمت می‌ری

01:45:55.666 --> 01:45:57.750
اون سمت، تو می‌تونی، عزیزم

01:45:57.774 --> 01:46:07.774
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:24.250 --> 01:46:25.250
خودنمایی

01:46:25.958 --> 01:46:28.291
داریم حرکت می‌کنیم، نه؟ -
داریم حرکت می‌کنیم، بان -

01:46:29.166 --> 01:46:31.750
رفقا، خیلی نزدیکیم

01:46:33.125 --> 01:46:34.333
مشکل چیه، بارتلت؟

01:46:35.875 --> 01:46:37.195
تو از پسش براومدی

01:46:39.166 --> 01:46:41.166
محض اطلاع، شن رفته تو چشمام

01:46:44.541 --> 01:46:45.541
بزن بریم، دی

01:46:46.625 --> 01:46:47.708
!دایانا

01:46:48.625 --> 01:46:49.860
تو از عهده‌اش برمیای

01:46:49.900 --> 01:46:51.734
!آره خودشه

01:47:22.416 --> 01:47:24.875
<i>چیزی کمتر ازفوق‌العاده نیست</i>

01:47:24.958 --> 01:47:27.838
<i>سرعت شنای او در اواسط
سفر دریایی، افزایش یافت</i>

01:47:27.916 --> 01:47:30.625
<i>بعد از اینکه سوار بر
جریان‌های دائم‌الحرکت شد</i>

01:47:30.708 --> 01:47:33.916
<i>سرعت متوسط او همراه با
جریان قوی، ٢ مایل در ساعته</i>

01:47:34.000 --> 01:47:37.375
<i>او توسط  تقریبا ٤٠ نفر
روی ٤ قایق همراهی می‌شد</i>

01:47:37.458 --> 01:47:40.208
<i>از بالا شما می‌تونید نایاد رو
درآب شفاف و زلال ببینید</i>

01:47:40.291 --> 01:47:43.540
<i>همونطور که با هرحرکتی داره
به ساحل کی‌وست نزدیک می‌شه</i>

01:47:51.375 --> 01:47:54.163
<i>دایانا نایاد، در شرف رسیدن به خشکیه</i>

01:48:02.041 --> 01:48:04.972
این هم از دایانا نایاد، خانمو‌ها و آقایان

01:48:05.333 --> 01:48:06.666
!دایانا

01:48:06.750 --> 01:48:08.375
!نایاد! نایاد

01:48:08.458 --> 01:48:10.541
!نایاد! نایاد

01:48:34.041 --> 01:48:36.161
هیچکس بهش دست نزنه
وگرنه محروم می‌شه

01:48:36.208 --> 01:48:38.916
هیچکس بهش دست نزنه
وگرنه محروم می‌شه

01:48:39.000 --> 01:48:40.416
!همگی برن عقب

01:48:40.500 --> 01:48:42.333
!عقب! دست نزنید

01:48:42.416 --> 01:48:44.625
!بهش دست نزن
!کسی بهش دست نزنه

01:48:44.708 --> 01:48:50.916
دایانا نایاد هم اکنون
۱۱۰مایل از کوبا شنا کرد

01:48:52.541 --> 01:48:53.625
بیا سمت من

01:49:00.000 --> 01:49:01.000
دقیقا اینجا

01:49:01.916 --> 01:49:03.333
خیلی‌خب، عزیزم
تو می‌تونی

01:49:03.833 --> 01:49:04.750
بیا این سمت

01:49:04.833 --> 01:49:05.833
بجنب، دایانا

01:49:07.708 --> 01:49:09.208
خیلی‌خب، همه چی دست خودته

01:49:22.416 --> 01:49:23.666
یالا، عزیزم

01:49:23.750 --> 01:49:26.750
از پسش برمیای، ادامه بده
درسته، من اینجام

01:49:26.833 --> 01:49:28.958
دقیقا اینجام
ادامه بده

01:49:30.125 --> 01:49:32.833
یه قدم دیگه
باید دو تا مچ پات، از آب بیان بیرون

01:49:32.916 --> 01:49:34.833
دو مچ پات بیرون از آب باشه
تو می‌تونی

01:49:34.916 --> 01:49:37.666
همش خودتی، نه کس دیگه‌ای
فقط چند قدم دیگه

01:49:38.798 --> 01:49:39.965
قدم به قدم

01:49:40.958 --> 01:49:42.541
دوتا مچ پات بیرون باشن

01:49:43.208 --> 01:49:45.324
ادامه بده، ادامه بده
دارمت

01:49:45.666 --> 01:49:47.041
داری عالی کار می‌کنی

01:49:47.125 --> 01:49:48.375
فقط اولیش

01:49:50.916 --> 01:49:51.916
تو می‌تونی

01:49:53.041 --> 01:49:54.041
می‌تونی

01:49:54.541 --> 01:49:55.725
خیلی‌خب، مواظب باش، مواظب باش

01:49:55.750 --> 01:49:58.600
همینه، همینه
دوتا مچ‌هات بیرونن

01:49:58.631 --> 01:50:00.645
آره

01:50:04.833 --> 01:50:07.166
موفق شدیم
موفق شدیم

01:50:33.875 --> 01:50:37.375
فقط می‌خوام سه تا چیز بگم

01:50:39.044 --> 01:50:40.085
یک

01:50:41.291 --> 01:50:44.500
هیچ‌وقت و هرگز تسلیم نشید

01:50:46.500 --> 01:50:47.500
دو

01:50:48.666 --> 01:50:52.791
شما هیچ‌وقت برای دنبال کردن آرزو‌هاتون
زیادی پیر نیستید

01:50:55.041 --> 01:50:56.083
و سه

01:50:57.875 --> 01:51:00.958
...به نظر ورزش انفرادی میاد

01:51:01.708 --> 01:51:03.791
ولی نیازمند یه تیمه

01:51:03.875 --> 01:51:04.875
درسته

01:51:06.291 --> 01:51:07.493
!آررره

01:51:22.543 --> 01:51:27.733
ترجمه و تنظیم: اپامه زمانی

01:51:27.804 --> 01:51:32.170
...ادامه دارد

01:51:36.680 --> 01:51:42.574
داینا نایاد به آرزوی شنای مسافت کوبا تا فلوریدا
خود در تاریخ ٢ سپتامبر ٢٠١٣ دست یافت

01:51:42.672 --> 01:51:51.293
۴۰نفر، او را در طول سفر دریایی، روی قایق‌هایشان
همراهی کردند و شاهد کار برجسته او بودند

01:51:51.316 --> 01:51:57.624
مسافت سفر او ١٠٣ مایل است
بنا بر جریان‌های نیرومند، نایاد ١١٠ مایل شنا کرد
و برای او به مدت ٥٢ ساعت و ٥٤ دقیقه طول کشید

01:51:57.663 --> 01:52:01.047
پنج تلاش

01:52:01.085 --> 01:52:04.842
و ٣٥ سال

01:52:10.764 --> 01:52:16.165
دایانا و بانی هرروز یکدیگر را می‌بینند

01:52:18.541 --> 01:52:19.750
!ما موفق شدیم

01:52:19.766 --> 01:52:23.688
<i>♪ بر روی لبه، پایان را دیدم، روشنایی را دیدم ♪</i>
[لوک تریپل/متخصص کوسه]

01:52:23.759 --> 01:52:25.894
دکتر انجل یاناگیارا
زیست شیمیدان/متخصص عروس دریایی جعبه‌ای

01:52:25.933 --> 01:52:30.352
<i>♪ من به حرکت، سریعتر از قبل ادامه می‌دم ♪</i>
[دی بری/ناخدا]</i>

01:52:30.375 --> 01:52:32.824
آره، ایندفعه خوش‌شانس بودیم
جریان خلیج مکزیک باهامون همراه بود
[(جان بارتلت/هدایتگر (به یاد او ٢٠۱٣- ١٩٤٧ ]

01:52:32.855 --> 01:52:36.339
از اول می‌دونستم دایانا
موفق می‌شه به فلوریدا ‌برسه
[(جان بارتلت/هدایتگر (به یاد او ٢٠۱٣- ١٩٤٧ ]

01:52:36.375 --> 01:52:38.625
اگه اجزای درست باهم هماهنگ باشن

01:52:39.374 --> 01:52:41.165
<i>♪ من متوقف نمی‌شم ♪</i>

01:52:42.458 --> 01:52:44.458
<i>♪من تسلیم نمی‌شم ♪</i>

01:52:45.625 --> 01:52:48.625
<i>♪ تا پایان برای همیشه ♪</i>

01:52:48.708 --> 01:52:54.750
<i>♪ نمی‌دونم چیکار کنم و نمی‌دونم چی بگم ♪</i>

01:52:56.125 --> 01:52:59.375
چه احساسی داری وقتی می‌بینی
صدها هوادار برای تو اومدن اینجا؟

01:52:59.458 --> 01:53:01.000
باحاله
خیلی خوبه

01:53:01.083 --> 01:53:03.416
من نگاه رو تو چهره‌شون دیدم

01:53:03.500 --> 01:53:08.291
اونا عاشق دیدن کسی به سن منن که
کارایی انجام بده که هیچکس تا به حال نکرده

01:53:10.041 --> 01:53:12.916
و سومین چیزی که تو اون ساحل گفتم این بود
که «یه کار تیمی هست»

01:53:13.000 --> 01:53:15.958
و اگه فکر میکنید من خفنم
باید بانی رو ببنید

01:53:16.041 --> 01:53:18.541
بانی؟ -
پشت صحنه هم رو دیدم و دست دادیم -

01:53:18.625 --> 01:53:20.000
اون آدم سرسخت و خفنیه -
آره -

01:53:20.083 --> 01:53:23.708
دایانا داستان‌های عالی تعریف می‌کرد
ولی زمانیکه من درشون دخیل بودم

01:53:23.791 --> 01:53:25.541
از آب و تاب دادن خوشم نمیاد

01:53:25.625 --> 01:53:26.458
...دقیق نیست

01:53:26.541 --> 01:53:29.333
محض اطلاعتون
اصل قضیه همونه

01:53:30.250 --> 01:53:33.041
هرگز دقیقا شبیه اون چیزی که می‌گه نیست

01:53:34.833 --> 01:53:36.125
ممنونم

01:53:36.208 --> 01:53:39.750
دایانا نایاد من تو رو به چالش کشیدم

01:53:39.833 --> 01:53:41.333
تو جا زدی

01:53:41.416 --> 01:53:45.208
به کوبا شنا کردی
با یه عالمه کوسه و عروس دریایی

01:53:45.708 --> 01:53:48.458
ولی از کشتی گرفتن با من می‌ترسی؟

01:53:48.541 --> 01:53:50.541
تو با یه قایق به امریکا اومدی؟

01:53:52.833 --> 01:53:55.333
<i>♪ جنگیدن برای آرزوهات ♪</i>

01:53:55.416 --> 01:53:59.500
<i>♪ تو راهی پیدا خواهی کرد، راهی پیدا خواهی کرد ♪</i>

01:54:00.000 --> 01:54:01.375
<i>♪ اوه، تسلیم نشو ♪</i>

01:54:01.458 --> 01:54:03.333
...من نمی‌خوام اون زن خل و چل باشم

01:54:06.083 --> 01:54:08.625
که اینکار رو بارها و بارها انجام می‌ده

01:54:08.708 --> 01:54:11.458
بارها شکست می‌خوره تا به ٩٠ سالکی برسه

01:54:14.125 --> 01:54:15.875
من با این رو صورتم شنا کردم

01:54:15.958 --> 01:54:19.166
نمی‌دونستم موقع شنا این رو صورتت بود
از آخرین باری که دیدم عوض شده

01:54:26.708 --> 01:54:29.458
<i>♪ نمی‌دونم چیکار کنم ♪</i>

01:54:29.514 --> 01:54:30.875
!آرره

01:54:30.958 --> 01:54:32.375
اگه ١٠٠٠ بار می‌خوندمش

01:54:32.458 --> 01:54:36.250
نه ساعت و ٤٥ دقیقه وقتم رو برای ضرب می‌گرفت

01:54:36.333 --> 01:54:39.500
<i>♪ تو راهی پیدا خواهی کرد ♪</i>

01:54:39.583 --> 01:54:41.041
می‌خوام تمام آمریکا رو پیاده برم

01:54:41.125 --> 01:54:42.875
<i>♪ اوه، تسلیم نشو ♪</i>

01:54:42.958 --> 01:54:46.875
<i>♪ همچنان که به سوی روشنایی‌ات می‌روی ♪</i>

01:54:46.958 --> 01:54:49.250
<i>♪ به دنبال آرزوهات ♪</i>

01:54:49.333 --> 01:54:54.750
<i>♪ تو راهی پیدا خواهی کرد ♪</i>

01:54:59.041 --> 01:55:02.375
و چشمانم رو بستم
و دست‌هام رو مشت کردم

01:55:02.458 --> 01:55:04.708
و گفتمش و جدی بودم

01:55:04.791 --> 01:55:09.041
یه ناخن (ذره)سریعتر هم
نمی‌تونستم انجامش بدم

01:55:23.958 --> 01:55:27.083
فقط لازمه که بیدار بشی و
دوباره و دوباره انجامش بدی

01:55:27.166 --> 01:55:28.083
تا اینکه بهش برسی

01:55:28.166 --> 01:55:32.500
خب، سر ساعت ٤، به روزشم بستگی داره
ولی مثل امروز از ٤:٤٥ بود

01:55:32.583 --> 01:55:33.958
رفتم به باشگاهم

01:55:34.041 --> 01:55:35.583
همسایه‌هام، هوا تریکه

01:55:35.666 --> 01:55:38.875
همسایه‌هام به نظر خواب میان
...و من این رو می‌زنم

01:55:43.791 --> 01:55:45.125
به معنی اینه که «بیدار شید!»ـ

01:55:45.188 --> 01:55:46.764
اگه این راهی که من نشون دادم

01:55:46.791 --> 01:55:51.083
که سال پیش استفاده کردیم -
قرار نیست شبیه اون باشه -

01:55:51.107 --> 01:56:01.107
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.