WEBVTT

00:00:12.070 --> 00:00:14.570
روزی روزگاری

00:00:14.590 --> 00:00:18.080
یه دختر کوچولوی زیبا بود

00:00:20.140 --> 00:00:24.870
مادربزرگش خیلی دوستش داشت

00:00:24.900 --> 00:00:31.810
یه روز اون بهش یه شنل قرمز داد

00:00:33.260 --> 00:00:47.680
چون خیلی بهش میومد میخواست هرروز بپوشش ....زمان
گذشت اون دختر به عنوان شنل قرمزی کوچولو شناخته شد

00:00:56.250 --> 00:00:58.750
سالها گذشت

00:00:59.540 --> 00:01:01.670
...شنل قرمزی کوچولو

00:01:02.300 --> 00:01:06.170
یه خانوم خوب و باهوش شد

00:01:08.180 --> 00:01:11.550
اون امید زیادی تو قلبش داشت

00:01:12.100 --> 00:01:14.430
بنابراین یه سفرو شروع کرد

00:01:14.454 --> 00:01:26.454
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.780 --> 00:01:30.620
درتعجبم این اطراف شهری وجود داره

00:01:31.530 --> 00:01:33.740
!آیی! دردم گرفت

00:01:34.580 --> 00:01:37.460
واقعاکه، این بار چندمه؟

00:01:38.460 --> 00:01:42.460
همچین جنگل زیباییه ولی پراز خاره

00:01:46.210 --> 00:01:50.510
خانوم، چیزای زیبا باید خار داشته باشن

00:01:57.480 --> 00:01:59.190
!هی تو قرمزی

00:02:01.100 --> 00:02:03.610
شوکه شدم که تونستی راحت منو نادیده بگیری

00:02:04.310 --> 00:02:06.230
من یه جادوگرم

00:02:07.360 --> 00:02:08.610
یه جادوگر

00:02:09.240 --> 00:02:10.700
!متاثر شو

00:02:12.120 --> 00:02:16.700
این چیه؟ من دارم میرم اسپنهاگن

00:02:20.420 --> 00:02:25.670
اسپنگاهن؟ خیلی دوره که
چه سفر خسته کننده ای داری میری

00:02:26.250 --> 00:02:28.800
آره پس باید الان برم

00:02:28.880 --> 00:02:31.010
تو دختر کهنه ای هستی

00:02:31.550 --> 00:02:34.930
واسه همچین سفر طولانی ای همچین کفشای کهنه ای رو پوشیدی

00:02:35.010 --> 00:02:36.390
!آره خیلی سفر دردناکیه

00:02:36.970 --> 00:02:41.390
درسته، من از جادوم استفاده میکنم و بهت کفشای زیبا میدم

00:02:41.480 --> 00:02:42.400
نه ممنون

00:02:42.480 --> 00:02:46.110
!یه لحظه وایسا

00:02:47.230 --> 00:02:50.240
هی، اون کفشا بدن واسه همینه که نمیتونی بدویی

00:02:50.320 --> 00:02:51.780
باید یه دونه جدیدشو بگیری

00:02:51.860 --> 00:02:52.990
داری منو میترسونی

00:02:55.990 --> 00:02:58.910
از جادوم استفاده میکنم

00:03:01.410 --> 00:03:03.040
تو واقعا آدمو از نفس میندازی

00:03:03.920 --> 00:03:05.340
...کفشای جدید

00:03:05.420 --> 00:03:07.420
نظرت درباره ی این چیه؟

00:03:08.920 --> 00:03:10.300
بهت کفشای جدید میدم

00:03:10.380 --> 00:03:11.260
ها؟

00:03:14.890 --> 00:03:17.810
هی تو داری میمیری

00:03:17.890 --> 00:03:21.980
!این قلمرو همش درباره ی زیباییه

00:03:22.520 --> 00:03:27.070
من مثل هیچکدوم از جادوگرای پیر بنظر نمیرسم
من خیلی خوش تیپم، نیستم؟

00:03:27.570 --> 00:03:31.070
دیدی؟

00:03:31.150 --> 00:03:35.070
ها؟ داری میگی اینا کهنه ن؟

00:03:36.320 --> 00:03:37.830
!بهشون بگو عتیقه

00:03:38.540 --> 00:03:42.690
بچه ها هیچ وقت نمیفهمن چرا اینا زیبان

00:03:43.000 --> 00:03:44.330
واقعا؟

00:03:46.040 --> 00:03:48.000
فراموش کن الان چیکار کردم

00:03:48.090 --> 00:03:53.300
من کفشاتو عوض میکنم تا مناسب زیبایی این قلمرو باشه

00:03:53.380 --> 00:03:54.220
باشه؟

00:03:54.300 --> 00:04:00.140
من این دختر کهنه و کفشای کهنه رو زیبا میکنم

00:04:00.220 --> 00:04:01.980
اینقدر بهم نگین کهنه

00:04:02.560 --> 00:04:05.810
...ویندا واندا

00:04:07.980 --> 00:04:10.570
!ویندالی

00:04:21.370 --> 00:04:23.830
لزجه

00:04:30.300 --> 00:04:33.090
خدایا، چه بی ادب

00:04:33.170 --> 00:04:34.510
تو دیگه چجور جادوگری هستی؟

00:04:34.590 --> 00:04:37.970
من میتونم هر جادویی انجام بدم

00:04:38.760 --> 00:04:42.680
...من فقط... کارم با اون کفشا

00:04:43.180 --> 00:04:44.680
با کفشا خوب نیست

00:04:44.770 --> 00:04:46.980
چرا از جادویی که توش خوب نیستی استفاده میکنی؟

00:04:47.730 --> 00:04:51.520
اوه اونجاش یکم کثیفه
پاشنه شو میگم

00:04:53.110 --> 00:04:54.280
و این تقصیر کیه؟

00:04:59.780 --> 00:05:00.620
!وایسا

00:05:00.700 --> 00:05:02.290
!اوخ اویی

00:05:04.750 --> 00:05:05.580
درد میکنه

00:05:05.660 --> 00:05:08.000
اوه عزیزم

00:05:08.080 --> 00:05:11.170
ولی خوشحال باش، باشه؟

00:05:11.250 --> 00:05:13.920
اون کفشا به هرحال خیلی کثیف بودن

00:05:47.830 --> 00:05:50.040
!اوه کفشام

00:05:58.130 --> 00:06:00.680
اوه درد میکنه

00:06:01.260 --> 00:06:03.180
اویی

00:06:12.650 --> 00:06:13.560
...کفشام

00:06:21.320 --> 00:06:22.780
پس اونا کفشای تو بودن

00:06:30.420 --> 00:06:31.420
ممنون

00:06:47.770 --> 00:06:51.190
اسمم شنل قرمزی کوچولوعه
اسم تو چیه؟

00:06:53.560 --> 00:06:54.690
سیندرلا

00:07:03.990 --> 00:07:05.530
...کبوتری که مراقبش بودم

00:07:07.160 --> 00:07:08.620
مرد

00:07:11.040 --> 00:07:13.370
متاسفم که اینو میشنوم

00:07:29.270 --> 00:07:33.390
هی سیندرلا، کی تورو اذیت میکنه؟

00:07:33.480 --> 00:07:34.560
ها؟

00:07:35.360 --> 00:07:39.820
میدونم تازه همو دیدیم ولی من تو حس کردن این چیزا کارم خوبه

00:07:40.400 --> 00:07:43.280
کسی که تورو اذیت میکنه، نامادریته

00:07:43.910 --> 00:07:46.700
یا شاید خواهر ناتنیت آنه؟

00:07:48.370 --> 00:07:49.700
از کجا میدو...؟

00:07:51.330 --> 00:07:55.330
اون لباسا
کهنه و ارزونن مگه نه؟

00:07:56.540 --> 00:07:58.340
رو یقه ت نوشته آنه

00:07:59.340 --> 00:08:03.130
وقتی اسم نوشته یعنی اون تنها بچه نیست

00:08:04.130 --> 00:08:05.640
تو یه خواهر دیگه داری

00:08:09.180 --> 00:08:12.890
اینکه والدینت لباس جدید بهت ندادن

00:08:13.560 --> 00:08:16.650
و تو توهمچین وضعیتی هستی
جایی که میتونی شکایت کنی

00:08:17.400 --> 00:08:18.650
یعنی تو یه نامادری داری

00:08:20.820 --> 00:08:22.990
...و اسمت

00:08:24.400 --> 00:08:25.530
اسمم؟

00:08:26.610 --> 00:08:28.910
سیندرلاست

00:08:29.570 --> 00:08:30.950
سیندر یعنی خاکستر

00:08:31.580 --> 00:08:33.950
"اسمت یعنی "پوشیده شده با خاکستر

00:08:35.420 --> 00:08:37.630
...اینکه برای گفتن یه اسم اینجوری تامل نکردی

00:08:38.460 --> 00:08:41.250
حتما خانوادت اذیتت میکنن

00:08:45.090 --> 00:08:46.260
...متاثر کننده ست

00:08:47.890 --> 00:08:52.220
ولی نمیدونم چرا همچین بلاهایی وحشتناکی سرت میاد

00:09:06.110 --> 00:09:09.160
گریه کردن مشکلتو حل نمیکنه

00:09:20.380 --> 00:09:22.130
...تو این قلمرو

00:09:24.710 --> 00:09:26.720
زیبایی همه چیزه

00:09:28.470 --> 00:09:34.640
قلعه ای که پادشاه توش زندگی میکنه زیباترین تو جهانه

00:09:35.810 --> 00:09:37.940
زشتی گناهه

00:09:38.480 --> 00:09:41.810
...آدمای زشت و کثیف

00:09:41.900 --> 00:09:43.610
!نمیتونی بری ، برو خونه

00:09:43.690 --> 00:09:45.690
به چشم بقیه نامرئین

00:09:49.530 --> 00:09:51.700
...چون من اینجوریم

00:09:55.410 --> 00:09:57.160
سیندرلا

00:09:58.710 --> 00:09:59.580
بله مادر

00:09:59.670 --> 00:10:02.500
فنجونا کثیفن

00:10:03.170 --> 00:10:05.340
بجنب و یکم چای درست کن-
فورا-

00:10:05.420 --> 00:10:10.300
خدای من، نه فقط زشتی بلکه خیلیم کندی

00:10:11.010 --> 00:10:12.390
متاسفم

00:10:12.470 --> 00:10:15.260
زودباش و آینه مو بیار

00:10:15.350 --> 00:10:16.560
فورا

00:10:16.640 --> 00:10:21.270
سیندرلا، برام تمشک بیشتری بیار
میوه مون تموم شده

00:10:22.100 --> 00:10:25.730
...اوم مارگوت من

00:10:26.730 --> 00:10:28.650
ها؟ چی؟

00:10:29.610 --> 00:10:30.450
ها؟

00:10:30.530 --> 00:10:36.330
ها؟ تو فکر کردی میتونی به مراسم رقص بیای درسته؟

00:10:38.450 --> 00:10:39.290
...اوم

00:10:42.080 --> 00:10:44.590
امکان نداره بتونی بیای

00:10:47.420 --> 00:10:48.710
گوش کن سیندرلا

00:10:49.300 --> 00:10:53.760
رقص امشب برای اینه که شاهزاده همسرشو انتخاب کنه

00:10:53.840 --> 00:10:59.140
یه رقص بزرگ برای دختر قشنگم آنه که شاهزادهس بشه

00:11:00.390 --> 00:11:01.600
اوه مادر

00:11:03.350 --> 00:11:08.230
ولی اگر شاهزاده میدونست همچین دختر کهنه ای دارم

00:11:09.440 --> 00:11:11.610
من فقط میتونم نصف افسون داشته باشم

00:11:11.700 --> 00:11:14.160
نمیتونیم داشته باشیمش. اصلا

00:11:14.740 --> 00:11:20.870
پس باید بهترین طراح لباس دنیارو بیاریم تا افسونو دوبرابر کنه

00:11:21.960 --> 00:11:23.920
!ممنون مادر

00:11:24.000 --> 00:11:29.090
اوه آنه
من یه ترفند دیگه تو آستینم دارم

00:11:29.590 --> 00:11:31.970
تو مادر تو فوق العاده ای. اون چیه؟

00:11:32.590 --> 00:11:34.430
اوه نه انداختمش

00:11:35.550 --> 00:11:38.390
!هی اون مال منه

00:11:38.970 --> 00:11:42.230
اون دوباره اینجاست. چه چیز کثیفی

00:11:42.310 --> 00:11:45.520
دوستای سیندرلا خیلی میخورن

00:11:46.110 --> 00:11:47.650
چه کبوتر پستی

00:11:47.730 --> 00:11:50.820
چیزای کثیف نباید تو این قلمرو وجود داشته باشن

00:11:55.070 --> 00:11:56.030
!وایسا

00:12:01.580 --> 00:12:05.290
پس پرنده ای که ازش مراقبت میکردی بخاطر این کشته شد؟

00:12:06.880 --> 00:12:08.340
چیکار میتونم بکنم براش؟

00:12:09.380 --> 00:12:13.090
من از وقتی بدنیا اومدم بخت برگشته بودم

00:12:14.680 --> 00:12:15.590
...آخه

00:12:16.840 --> 00:12:20.100
...این پرنده و من

00:12:21.970 --> 00:12:23.890
زیبا نیستیم

00:12:30.860 --> 00:12:35.240
ولی حتی اگرم بری به مراسم رقص، هیچ وقت با شاهزاده حرف نمیزنی

00:12:36.240 --> 00:12:39.660
تو حتی ازش خوشت نمیاد. واقعا میخوای زنش بشی؟

00:12:44.960 --> 00:12:47.750
اگر اونه، آره

00:12:47.830 --> 00:12:49.670
!وایسا، تو واقعا دوستش داری؟

00:12:49.750 --> 00:12:53.380
منظورم اینه که اون آدم فوق العاده ایه

00:12:53.920 --> 00:12:57.340
چه زشت چه زیبا، با همه خوب رفتار میکنه

00:12:58.180 --> 00:13:00.890
من یبار از نزدیک دیدمش

00:13:01.470 --> 00:13:04.390
اوه، نتونستم چیزی بگم

00:13:04.890 --> 00:13:06.480
من شیفته ش شدم

00:13:07.020 --> 00:13:08.730
...و-
!تو قطعا خیلی حرف میزنی-

00:13:08.810 --> 00:13:12.070
شاهزاده از وقتی بچه بوده، ادب و اخلاق میخونده

00:13:12.150 --> 00:13:13.610
اون خیلی خوب و خفنه

00:13:14.490 --> 00:13:17.990
اگر شاهزاده شاه بشه، این قلمرو بهتر میشه

00:13:19.530 --> 00:13:22.030
اگر بتونم با همچین شاهزاده خوبی ازدواج کنم

00:13:23.330 --> 00:13:26.330
دیگه چیزی از این دنیا نمیخوام

00:13:29.040 --> 00:13:31.790
خب باشه بیا بریم به مراسم رقص

00:13:32.460 --> 00:13:33.300
امکان نداره

00:13:33.380 --> 00:13:34.510
چرا؟

00:13:35.920 --> 00:13:36.920
...من

00:13:38.470 --> 00:13:40.220
اینا تنها لباسای منن

00:13:42.140 --> 00:13:46.730
با این لباسا نمیذارن وارد قلعه بشم

00:13:47.980 --> 00:13:52.060
خواهرم مارگوت، کفشمو انداخته دور

00:13:53.730 --> 00:13:57.030
اون کفشاتو انداخته دور؟
چه وحشتناک

00:13:58.820 --> 00:14:00.200
اون زخما چیه؟

00:14:01.070 --> 00:14:03.490
مربوط به وقتیه که از بوته های خار دار

00:14:03.580 --> 00:14:04.700
تمشک میچیدم

00:14:06.370 --> 00:14:08.250
بنظر میاد تو دردسر افتادی

00:14:08.330 --> 00:14:10.170
اگر اینجوریه بذار کمکت کنم

00:14:10.750 --> 00:14:12.080
اوه، جادوگر هنوزم اینجاست

00:14:12.170 --> 00:14:13.840
!اسمم بارباراست

00:14:14.670 --> 00:14:17.090
میتونم برای مراسم رقص زیبات کنم

00:14:17.170 --> 00:14:18.510
بعید میدونم بتونی

00:14:18.590 --> 00:14:20.760
منو دست کم نگیر

00:14:20.840 --> 00:14:22.390
کارم تو این مورد خوبه

00:14:23.350 --> 00:14:24.970
...ویندا واندا

00:14:25.680 --> 00:14:26.520
...وین

00:14:28.270 --> 00:14:29.560
!دالی

00:14:33.230 --> 00:14:34.480
چی؟

00:14:43.200 --> 00:14:44.240
!واو

00:14:44.330 --> 00:14:45.990
چطوره؟

00:14:46.080 --> 00:14:48.450
!مثل یه آدم متفاوت بنظر میای

00:14:49.620 --> 00:14:52.080
!این..خیلی نازه

00:14:52.580 --> 00:14:54.790
هی باربارا، واسه منم اینکارو کن

00:14:54.880 --> 00:14:55.800
ها؟

00:14:55.880 --> 00:14:57.300
منم میخوام برم مراسم

00:14:57.380 --> 00:14:58.550
چرا؟

00:14:59.470 --> 00:15:02.050
من وسط سفرم برای توسعه ی زندگیمم

00:15:02.640 --> 00:15:04.600
باید همه چی تو این کشورارو ببینم

00:15:04.680 --> 00:15:08.600
اوه، تو یه جورایی حسابگری. حتما

00:15:09.180 --> 00:15:10.640
...ویندا واندا

00:15:11.690 --> 00:15:12.810
...ویندا

00:15:14.480 --> 00:15:16.270
!لی

00:15:21.900 --> 00:15:25.700
!اوه واو! مثل شاهزادهسا شدم

00:15:28.200 --> 00:15:29.040
ها؟

00:15:31.710 --> 00:15:33.040
!این لزجه

00:15:33.540 --> 00:15:36.170
هی باربارا، کفشام دوباره کثیفن

00:15:36.250 --> 00:15:37.090
متاسفم

00:15:37.170 --> 00:15:38.840
نگو متاسفم

00:15:38.920 --> 00:15:41.340
با این کفشا نمیتونم برم رقص

00:15:42.470 --> 00:15:43.300
تو چی؟

00:15:49.060 --> 00:15:51.680
من کفشی نداشتم

00:15:51.770 --> 00:15:52.730
پس اینجوری کار میکنه؟

00:15:55.100 --> 00:15:57.270
نمیتونی کاری براش کنی باربارا؟

00:15:57.860 --> 00:16:00.730
...کفشا یکم سختن

00:16:03.450 --> 00:16:05.910
تو اصلا عوض نشدی
خاله باربارا

00:16:08.870 --> 00:16:10.330
!یه جادوگر دیگه

00:16:10.410 --> 00:16:12.710
سلام خانوما

00:16:12.790 --> 00:16:14.870
اوه تویی تکلا

00:16:16.630 --> 00:16:17.500
سلام

00:16:18.090 --> 00:16:19.000
...اوم

00:16:19.630 --> 00:16:20.710
از دیدنتون خوشوقتم

00:16:22.970 --> 00:16:24.430
از دیدنت خوشوقتم

00:16:25.840 --> 00:16:27.890
خاله باربارا، خیلی وقته گذشته

00:16:29.890 --> 00:16:32.350
تو هنوزم از چیزای قدیمی استفاده میکنی

00:16:32.930 --> 00:16:36.940
با این چیزا تمام جادوها نصفه شب از بین میرن

00:16:37.020 --> 00:16:38.310
!این زمان خیلی کمیه

00:16:38.400 --> 00:16:40.520
جادو از بین میره

00:16:42.150 --> 00:16:44.450
میتونین از جادوی من استفاده کنین

00:16:44.530 --> 00:16:47.160
این 24 ساعت طول میکشه

00:16:48.490 --> 00:16:49.330
چی میگی؟

00:16:49.830 --> 00:16:55.080
میتونم کفشاتو به کفشای شیشه ای زیبا تغییر بدم؟

00:16:55.790 --> 00:16:57.830
عالی بنظر میاد! میتونی؟

00:16:58.790 --> 00:16:59.880
البته

00:17:00.630 --> 00:17:05.050
اخیرا یاد گرفتم چطور با جادو اجسامو به شیشه تبدیل کنم

00:17:06.590 --> 00:17:08.390
!بله لطفا انجامش بده

00:17:10.350 --> 00:17:11.180
!آه

00:17:12.970 --> 00:17:13.810
اوه

00:17:18.150 --> 00:17:21.610
خدای من تو کفش نداری

00:17:22.780 --> 00:17:26.400
اگر کفش نداشته باشی که نمیتونم تغییرش بدم

00:17:29.870 --> 00:17:31.240
هی باربارا-
ها؟-

00:17:31.330 --> 00:17:33.830
به سیندرلا کفش قرض بده

00:17:33.910 --> 00:17:35.580
چرا من؟-
فقط انجامش بده-

00:17:35.660 --> 00:17:37.370
به من دستور نده ها

00:17:37.460 --> 00:17:39.330
بجنب-
نه-

00:17:39.420 --> 00:17:42.210
قرضشون بده-
نه-

00:17:42.290 --> 00:17:43.420
بجنب-
نمیتونم-

00:17:52.680 --> 00:17:56.640
واو اونا خوشگلن. تو فوق العاده ای

00:17:57.140 --> 00:18:00.650
گوش کنین. جادو فقط 24 ساعت دووم میاره

00:18:01.400 --> 00:18:05.690
فقط اندازه ی کسیه که اول پوشیده ش

00:18:06.400 --> 00:18:09.240
هیچ کس دیگه نمیتونه بپوشش

00:18:09.820 --> 00:18:11.070
اینو یادت باشه

00:18:12.030 --> 00:18:12.870
چشم

00:18:14.410 --> 00:18:15.410
ها؟

00:18:15.490 --> 00:18:17.120
این چیه؟ گشنته؟

00:18:17.200 --> 00:18:18.540
اونا خوردنی نیستن؟

00:18:18.620 --> 00:18:21.920
ناخوشاینده که تا قصر راه برین درسته؟

00:18:28.300 --> 00:18:32.260
!ویندا واندا ویندالی

00:18:41.520 --> 00:18:46.190
از دیدنتون خوشوقتم خانوما
اسمم پاله موش

00:18:46.280 --> 00:18:47.990
همه چی رو درباره ی قصر میدونم

00:18:48.070 --> 00:18:52.870
همه چی رو درباره ش میدونم
انبار شراب و پنیر

00:18:52.950 --> 00:18:56.740
ما هیچی درباره ی قصر نمیدونیم
ممنون بابت کمکتون

00:18:56.830 --> 00:18:57.870
(جیغ جیغ میکنه)

00:18:57.950 --> 00:19:00.660
این کدوتنبل...قراره بشه ارابه؟

00:19:00.750 --> 00:19:01.790
جیر

00:19:03.750 --> 00:19:08.010
!پس من میرونم و تا قصر میرسونمتون خانوما

00:19:08.090 --> 00:19:10.300
عالیه-
واو-

00:19:10.380 --> 00:19:12.550
تو یه موشی ولی میتونی ارابه برونی؟

00:19:12.630 --> 00:19:13.590
گواهینامه داری؟

00:19:13.680 --> 00:19:16.930
نه نه نه
اینجا چیزی به اسم گواهینامه وجود نداره

00:19:17.010 --> 00:19:17.850
اشکال نداره

00:19:17.930 --> 00:19:21.060
!جادو همه چی رو درست میکنه

00:19:21.810 --> 00:19:26.150
!ویندا واندا ویندالی

00:20:08.190 --> 00:20:09.900
! از بینیم نمیتونم نفس بکشم

00:20:16.870 --> 00:20:20.540
هیچ وقت فکر نمیکردم بتونم برم مراسم رقص

00:20:21.950 --> 00:20:24.870
شنل قرمزی کوچولو ازت ممنونم

00:20:25.580 --> 00:20:29.920
قابل نداشت خودمم میخواستم برم مراسم رقص

00:20:32.090 --> 00:20:33.090
این زنگه؟

00:20:33.880 --> 00:20:34.720
آره

00:20:34.800 --> 00:20:39.350
زنگ برج ساعته که هرساعت زمانو بهمون میگه

00:20:41.310 --> 00:20:45.190
یادم اومد! وقتی اولین بار باربارا رو دیدم
چهاربار زنگ زد

00:20:45.270 --> 00:20:49.360
آره الان 6 بار زنگ خورد که یعنی ساعت 6

00:20:50.820 --> 00:20:54.990
که یعنی 6 ساعت تا تموم شدن جادو وقت داریم

00:20:56.200 --> 00:20:57.200
!مراقب باش

00:21:09.840 --> 00:21:10.750
چی شد؟

00:21:10.840 --> 00:21:12.750
اون از ناکجا آباد پرید جلو

00:21:23.560 --> 00:21:24.810
ما به یکی زدیم

00:21:27.730 --> 00:21:30.690
آروم باش، اینو بده بهم

00:21:35.610 --> 00:21:36.530
...امکان نداره

00:21:37.450 --> 00:21:38.490
میشناسیش؟

00:21:39.070 --> 00:21:39.910
...آره

00:21:40.620 --> 00:21:43.120
اوه یه استایلیسته که اسمش هانزه

00:21:44.080 --> 00:21:46.710
اون بهترینه و برای خانواده ی سلطنتی کار میکنه

00:21:47.250 --> 00:21:51.130
اگر اون موهاتو کوتاه کنه تو بطرز متفاوتی زیبا میشی

00:21:52.460 --> 00:21:56.800
درسته. موهاش...کاریزماتیکه

00:22:08.140 --> 00:22:09.020
اون مرده

00:22:10.190 --> 00:22:12.060
چیکار باید بکنیم

00:22:12.150 --> 00:22:14.980
باید به سربازای قصر بگیم

00:22:15.780 --> 00:22:16.940
حق با توعه

00:22:18.030 --> 00:22:19.280
تقصیر منه

00:22:20.320 --> 00:22:22.160
بخاطر اینه که من میخواستم برم به مراسم

00:22:22.240 --> 00:22:23.450
تقصیر تو نیست

00:22:23.530 --> 00:22:26.700
حق با اونه. من کسیم که بهش زدم
تقصیر منه

00:22:27.450 --> 00:22:28.620
...درسته

00:22:28.710 --> 00:22:31.500
بنظرم روندن ارابه برای یه موش زیادی سخته

00:22:32.210 --> 00:22:35.340
آره واسه همین خودمو تحویل میدم

00:22:37.130 --> 00:22:38.670
خودمو تحویل میدم

00:22:38.760 --> 00:22:40.300
نه نگرانش نباشین

00:22:40.970 --> 00:22:44.100
بعداز نیمه شب دوباره موش میشم

00:22:44.180 --> 00:22:45.890
چرا اینقدر خفن رفتار میکنی؟-
جیر-

00:22:47.180 --> 00:22:49.180
بدون ارابه نمیتونیم بریم مراسم

00:22:49.270 --> 00:22:50.350
...ولی

00:22:54.310 --> 00:22:55.230
مشکل چیه؟

00:23:04.030 --> 00:23:05.080
شنل قرمزی کوچولو...؟

00:23:08.370 --> 00:23:09.250
نگاش کن

00:23:09.330 --> 00:23:11.120
جیغ جیغ کنان سوال میپرسه
این چیه؟-

00:23:11.210 --> 00:23:14.420
چرا پاشنه کفشش اینقدر کثیفه؟

00:23:14.500 --> 00:23:17.340
نمیدونم به هرحال من فقط یه موشم

00:23:17.420 --> 00:23:18.960
پررو نشو

00:23:19.970 --> 00:23:22.880
فقط یه دلیل برای این همه کثیفی میتونه باشه

00:23:22.970 --> 00:23:23.800
چی؟

00:23:25.260 --> 00:23:30.520
بخاطر اینه که یه نفر رو زمین کشیدش

00:23:30.600 --> 00:23:32.440
من..منظورت چیه؟

00:23:32.520 --> 00:23:36.360
اون بخاطر تصادف با ما نمرده

00:23:37.150 --> 00:23:38.440
اون از قبل مرده بوده

00:23:41.150 --> 00:23:42.740
باید چیکار کنیم سیندرلا؟

00:23:43.860 --> 00:23:46.530
میتونیم گزارش بدیم و حقیقتو بگیم

00:23:47.700 --> 00:23:48.990
...ولی اگر بگیم

00:23:50.160 --> 00:23:53.120
ازمون بازجویی میکنن و نمیتونیم بریم مراسم رقص

00:23:55.380 --> 00:23:58.710
تو کار بدی نکردی

00:23:58.800 --> 00:24:01.880
واسه همین انصاف نیست که مراسمو ازدست بدی

00:24:03.970 --> 00:24:06.090
ولی باید چیکار کنیم؟

00:24:14.190 --> 00:24:17.610
خوبه، این خوبه

00:24:17.690 --> 00:24:21.110
الان خیلی قیافه ی شیطانی داری

00:24:23.320 --> 00:24:26.200
من جرم کاملو مدیریت کردم

00:24:26.280 --> 00:24:27.620
چیه؟-
جیغ جیغ-

00:24:27.700 --> 00:24:29.790
انگار راه دیگه ای داشتم-
جیغ جیغ-

00:24:30.450 --> 00:24:34.460
ولی کی اونو کشته؟

00:24:36.000 --> 00:24:37.130
نمیدونم

00:24:38.380 --> 00:24:43.800
هیچکس نمیدونه ما از اینجا رد شدیم
قول میدم اونا منتظر هرکسی هستن

00:24:44.470 --> 00:24:45.800
...وحشتناکه

00:24:47.390 --> 00:24:51.350
ولی تقصیر تو نیست که اون مرده

00:24:52.310 --> 00:24:56.140
و ارابه مون نصفه شب ناپدید میشه

00:24:57.020 --> 00:25:01.270
که یعنی چیزی نیست که مارو به این جنازه ربط بده

00:25:07.610 --> 00:25:08.660
...پال

00:25:09.280 --> 00:25:10.200
من یه درخواستی دارم

00:25:11.120 --> 00:25:12.040
جیر

00:25:20.710 --> 00:25:22.710
خب رسیدیم

00:25:26.760 --> 00:25:27.840
ممنون

00:25:32.390 --> 00:25:35.430
نه! نمیتونیم بذاریم یه آدم زشتی مثل تو واردشه

00:25:35.520 --> 00:25:36.350
!برو خونه

00:25:38.230 --> 00:25:39.150
شب بخیر

00:25:41.360 --> 00:25:45.360
شما خیلی زیبایین
خوش اومدین! واردشین

00:25:54.660 --> 00:25:56.040
!بهت گفتم نه

00:25:56.620 --> 00:25:59.420
!تو زشتی پس همین الان گمشو

00:26:18.020 --> 00:26:19.600
واو

00:27:13.570 --> 00:27:15.280
شنل قرمزی کوچولو-
بله؟-

00:27:15.370 --> 00:27:18.790
عجیب بنظر میرسم؟ حس میکنم همه زل زدن بهم

00:27:19.660 --> 00:27:21.250
البته-
ها؟-

00:27:21.830 --> 00:27:23.960
اونا کنجکاون چون تو زیبایی

00:27:24.920 --> 00:27:26.460
...من اونقدرام

00:27:30.300 --> 00:27:31.420
سیندرلا؟

00:27:31.930 --> 00:27:34.050
این نامادریم و خواهر ناتنیم آنه ست

00:27:39.220 --> 00:27:40.890
خودشونن؟

00:27:43.980 --> 00:27:45.940
مادر، مارگوت کجاست؟

00:27:48.860 --> 00:27:49.940
اون اینجا نیست

00:27:50.490 --> 00:27:52.740
اون خیلی هیجانزده بود، قبل از ما رفت خونه

00:27:52.820 --> 00:27:56.320
احتمالا باز یجایی داره میخوره

00:27:57.660 --> 00:28:01.000
مادر، موهام خوبه؟

00:28:01.080 --> 00:28:02.870
!آنه

00:28:03.670 --> 00:28:07.210
هانز استایلتو درست کرده
البته که زیباست

00:28:07.290 --> 00:28:11.720
...بعدشم، شاهزاده دخترای مو کوتاهو دوست داره

00:28:12.920 --> 00:28:17.050
همونطور که ازمنصوب شده ی دربار انتظار میره
!فقط هانز اینو میدونه

00:28:20.020 --> 00:28:22.170
خیلی خوشحالم که مجبور شدی کوتاشون کنی

00:28:22.930 --> 00:28:24.230
حق با شماست

00:28:25.730 --> 00:28:28.060
چیزی نیست، بهش عادت کردم

00:28:30.780 --> 00:28:32.490
پس اون چطور پیش رفت؟

00:28:36.700 --> 00:28:37.780
نمیشنوم صداتونو

00:28:39.080 --> 00:28:40.080
صدای موسیقی بلنده

00:28:40.160 --> 00:28:43.160
اگر پیدام کنن چه خاکی بریزم تو سرم؟

00:28:43.250 --> 00:28:46.750
چیزی نیست. تو کلا با قبلت فرق کردی

00:28:46.830 --> 00:28:48.880
اونا نمیشناسنت-
جدی؟-

00:28:48.960 --> 00:28:49.840
آره

00:29:05.890 --> 00:29:10.440
قلمرو کلیر دلونه، پادشاه بول

00:29:16.360 --> 00:29:21.160
قلمرو کلیر دلونه، شاهزاده گیلبرت

00:29:25.210 --> 00:29:27.790
اون ژاکت قرمز پوشیده با شلوار سفید

00:29:27.870 --> 00:29:30.710
اون شاهزادهه
همه چی بهش میاد

00:29:30.790 --> 00:29:33.300
بیشتر آدما شبیه اجرا کننده های مانزای بنظر میان

00:29:33.380 --> 00:29:36.300
شاهزاده اینجوری نیست. اون قطعا اینجوری نیست

00:29:36.380 --> 00:29:37.760
همگی

00:29:39.180 --> 00:29:43.140
به مراسم رقص قصر زیبامون خوش اومدین

00:29:44.430 --> 00:29:50.940
مراسم امشب برای اینه که شاهزاده یه همسر پیدا کنه

00:29:52.110 --> 00:29:53.690
خانومای زیبای قلمرو

00:29:54.730 --> 00:30:00.240
اگر اون دعوتتون کرد، خجالت نکشین

00:30:00.320 --> 00:30:01.830
باهاش برقصین

00:30:09.540 --> 00:30:12.790
خب پس شاهزاده، خانومتو انتخاب کن

00:30:15.670 --> 00:30:17.970
...پدر من-
انتخاب کن-

00:30:18.510 --> 00:30:21.680
خودتو با اون دختری که ناپدید شده درگیر نکن

00:30:23.970 --> 00:30:25.180
چشم

00:30:30.020 --> 00:30:31.860
مادر، من خوبم؟

00:30:31.940 --> 00:30:34.480
آره خوبی یکم اعتماد بنفس داشته باش

00:30:35.190 --> 00:30:37.030
خیلی استرس دارم

00:30:48.790 --> 00:30:49.910
شاهزاده من

00:30:53.920 --> 00:30:54.880
ها؟

00:31:10.060 --> 00:31:11.730
با من میرقصی؟

00:31:17.730 --> 00:31:18.990
با کمال میل

00:31:22.660 --> 00:31:23.740
!ووو هووو

00:32:51.240 --> 00:32:52.080
ممنون

00:32:53.250 --> 00:32:54.910
بله؟ واسه چی؟

00:32:55.830 --> 00:32:58.250
تو خیلی زیبایی

00:33:00.250 --> 00:33:02.420
اوه نه نیستم

00:33:05.680 --> 00:33:07.800
فکر کنم وقتش رسیده که ادامه بدم

00:33:25.240 --> 00:33:26.400
ها؟

00:33:32.120 --> 00:33:33.370
کفشای شیشه ای؟

00:33:34.330 --> 00:33:36.080
تلکا سان تمرین میکرده

00:33:36.710 --> 00:33:40.290
!پادشاه من

00:33:40.380 --> 00:33:42.300
این چیه؟ داری رقصو بهم میزنی

00:33:42.380 --> 00:33:43.590
...ببخشید که گزارش میدم

00:33:45.300 --> 00:33:46.170
ببخشید

00:33:48.130 --> 00:33:49.390
!وحشتناکه

00:33:50.430 --> 00:33:51.260
همگی

00:33:52.260 --> 00:33:53.850
من این مراسمو لغو میکنم

00:33:57.140 --> 00:33:58.560
الان تو جنگل

00:33:59.560 --> 00:34:00.810
یکی از زیردستامونو پیدا کردیم

00:34:00.900 --> 00:34:03.820
استایلیستمون، هانز مرده

00:34:08.530 --> 00:34:10.700
جنازه ش با آشغالا پوشیده شده بود

00:34:10.780 --> 00:34:14.280
این نشون دهنده ی اینه که ینفر سعی کرده جنازشو قایم کنه

00:34:14.910 --> 00:34:17.500
جای سم اسبم رو پیشونیش هست

00:34:17.580 --> 00:34:21.420
چندتا نشونه هم پشت سرشه که نشون میده
با چیزی ضربه خوده

00:34:22.000 --> 00:34:24.130
یه ارابه که داشته میومده اینجا بهش زده

00:34:24.630 --> 00:34:28.260
و وقتی بدنش روی زمین کشیده میشده سرش به سنگ میخوره و میمیره

00:34:28.340 --> 00:34:29.430
...این یعنی

00:34:29.510 --> 00:34:32.390
!مجرم تو این اتاقه

00:34:33.970 --> 00:34:38.600
هانز گنج ما بود
بهترین تو زیبا کردن

00:34:38.690 --> 00:34:41.560
!این جرم قطعا نابخشودنیه

00:34:41.650 --> 00:34:43.690
ما بلافاصله تحقیقاتو شروع میکنیم

00:34:44.190 --> 00:34:47.860
تمام ارابه هایی که امشب اومدن اینجا بازرسی میشن

00:34:48.860 --> 00:34:51.110
ارابه ای که خونی شده باشه

00:34:51.200 --> 00:34:53.280
!هانزو کشته

00:34:57.700 --> 00:35:00.370
تا وقتیم که مجرمو پیدا نکردیم نمیتونین از این قصر برین

00:35:01.790 --> 00:35:03.880
بازرسی ارابه هارو سریع شروع کنین

00:35:03.960 --> 00:35:04.840
البته

00:35:16.680 --> 00:35:20.180
چیکار کنیم؟
پیدامون میکنن

00:35:20.270 --> 00:35:23.100
نگران نباش. پال مراقب ارابه ست

00:35:23.190 --> 00:35:24.190
چی؟

00:35:25.020 --> 00:35:26.360
چی؟ پال؟

00:35:31.900 --> 00:35:33.740
مشکلی هست؟

00:35:33.820 --> 00:35:36.200
اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟

00:35:36.280 --> 00:35:38.290
چی؟ اوه خون روی ارابه؟

00:35:38.370 --> 00:35:39.950
آره، کاملا شستمش

00:35:40.040 --> 00:35:41.210
چی؟

00:35:41.290 --> 00:35:44.880
البته هیچ سربازی تو قصر منو ندید

00:35:44.960 --> 00:35:46.670
شاید موش باشم ولی تمیزی رو دوست دارم

00:35:46.750 --> 00:35:49.710
چه موش فوق العاده ای هستی

00:35:50.420 --> 00:35:51.470
آفرین

00:35:51.550 --> 00:35:53.010
ولی چجوری اومدی اینجا؟

00:35:53.930 --> 00:35:55.010
...راستش

00:35:55.090 --> 00:35:58.100
یه میانبر زیرزمینی هست که فقط موشا بلدن

00:35:59.220 --> 00:36:03.100
پنیرا و شرابای قصر خیلی عالین

00:36:03.190 --> 00:36:08.230
ما برمیگردیم و از اون میانبر برای یواشکی خوردن پنیر و شراب استفاده میکنیم

00:36:08.320 --> 00:36:10.990
پنیر و شراب خیلی خوبن

00:36:11.070 --> 00:36:14.820
پنیر و شراب

00:36:14.910 --> 00:36:16.120
!پنیر...نه

00:36:16.200 --> 00:36:18.080
من شراب نخوردم

00:36:18.160 --> 00:36:21.000
من ارابه میرونم و یکی رو زیر گرفتم

00:36:21.080 --> 00:36:21.910
...نباید بنوش

00:36:22.000 --> 00:36:24.670
...هیس-
جیر-

00:36:24.750 --> 00:36:26.290
...جیر

00:36:26.380 --> 00:36:27.210
!هیس-
جیر-

00:36:27.290 --> 00:36:29.050
نگو یکیو زیر گرفتی

00:36:29.130 --> 00:36:31.010
ها؟-
همه الان حساس شدن-

00:36:37.260 --> 00:36:39.720
خداروشکر کسی صدامو نشنید

00:36:39.810 --> 00:36:42.310
من امروز فقط میچسبم به پنیرا

00:36:44.940 --> 00:36:49.690
شاه من، نزدیک جسد هانز تیکه هایی از پنیر بود

00:36:50.440 --> 00:36:54.030
...مجرم درحالی که داشته پنیر میخورده اونو کشته

00:36:54.110 --> 00:36:58.160
...مجرم
پنیرو از هرچیزی بیشتر دوست داره

00:37:00.160 --> 00:37:02.620
اونی که عاشق پنیره رو پیدا کنین

00:37:03.120 --> 00:37:04.290
بله قربان

00:37:08.420 --> 00:37:12.960
من نبودم! من از اینجا پنیر برداشتم

00:37:14.510 --> 00:37:17.890
شنل قرمزی کوچولو، بیا از میانبر استفاده کنیم و بریم

00:37:18.680 --> 00:37:22.850
اگر الان بریم، مثل این میمونه که بگیم
"لطفا بهمون مشکوک شین"

00:37:23.850 --> 00:37:25.770
چی میشه اگر مارو بگیرن و زندانیمون کنن؟

00:37:25.850 --> 00:37:27.230
حق با توعه

00:37:27.310 --> 00:37:30.770
خب من از طریق میانبر میرم پیش ارابه

00:37:34.900 --> 00:37:36.030
!هی شراب نخور

00:37:43.830 --> 00:37:47.370
ارابه ی عجیبیه ولی خون روش نیست

00:38:04.970 --> 00:38:08.480
ساعت 11
یه ساعت مونده تا جادو ناپدید شه

00:38:08.560 --> 00:38:11.270
تو این موقعیت، جادو اینجا ناپدید میشه

00:38:11.980 --> 00:38:15.190
بیا تا آخرش صبر کنیم و از راه میانبر فرار کنیم

00:38:19.410 --> 00:38:20.910
اجازه بدین یافته هامو به حضورتون برسونم

00:38:21.490 --> 00:38:25.620
ما همه ی ارابه هارو گشتیم ولی هیچ اثری از خون پیدا نکردیم

00:38:27.830 --> 00:38:31.170
که یعنی هیچ یک از افراد اینجا اینکارو نکردن

00:38:33.170 --> 00:38:34.130
...نه

00:38:34.800 --> 00:38:38.220
راستش..دکتری که رو مرگ هانز تحقیق میکنه باهام تماس گرفت

00:38:38.300 --> 00:38:43.890
براساس جوری که خون بسته شده
اول از همه پشت سرش ضربه خورده

00:38:43.970 --> 00:38:45.310
...که یعنی

00:38:45.810 --> 00:38:49.850
هانز قبل از اینکه با ارابه تصادف کنه مرده

00:38:59.030 --> 00:38:59.860
!هی

00:39:03.320 --> 00:39:05.530
...سربازا خونه ی هانزو گشتن

00:39:07.330 --> 00:39:09.710
و یه سنگ تیز خونی پیدا کردن

00:39:10.460 --> 00:39:13.170
شکی نیست که تو خونه ش کشته شده

00:39:14.340 --> 00:39:19.130
ما تخمین میزنیم که اون تو ساعتی بین 1 تا 3 بعدازظهر امروز مرده باشه

00:39:21.260 --> 00:39:24.050
...یعنی میگی اون با ارابه تصادف کرد چون

00:39:24.140 --> 00:39:28.430
متهم میخواسته جهت بازجویی رو از راه اصلی منحرف کنه

00:39:29.480 --> 00:39:31.100
همونطور که برآورد کرده بودم

00:39:31.690 --> 00:39:32.650
...اره

00:39:32.730 --> 00:39:35.980
سربازا خونه ی هانزو گشتن و یه چیز عجیب پیدا کردن

00:39:36.070 --> 00:39:37.190
یه چیز عجیب؟

00:39:37.280 --> 00:39:38.280
بیارینش

00:39:38.780 --> 00:39:39.780
!بله قربان

00:39:53.040 --> 00:39:54.000
مو...؟

00:39:54.580 --> 00:39:57.710
ها؟ پس یه تیکه مو تو اون کیف بوده؟

00:39:58.300 --> 00:39:59.800
کلی مو اینجاست

00:39:59.880 --> 00:40:02.840
این فقط یه بخشی از کلکسیونیه که تو خونه ش پیدا کردیم

00:40:04.550 --> 00:40:08.430
شاه من، به تئوری من در اینباره گوش میکنین؟

00:40:09.180 --> 00:40:10.560
بگو-
بله قربان-

00:40:12.980 --> 00:40:15.310
متهم تو همین اتاقه-

00:40:15.400 --> 00:40:17.110
گفته بودم نه؟

00:40:17.610 --> 00:40:19.400
...الان گفتم

00:40:19.480 --> 00:40:21.940
که اون روبان برای خواهرم آنه ست

00:40:22.700 --> 00:40:24.160
...که یعنی اون مو

00:40:25.030 --> 00:40:28.870
خواهرم خیلی به موهای زیبای بلندش افتخار میکرد

00:40:29.450 --> 00:40:33.540
واسه چی همچین موی زیبایی کوتاه شده؟

00:40:33.620 --> 00:40:37.790
این یعنی استایلیست درجه یک ماهم آدم بوده

00:40:37.880 --> 00:40:41.010
!که یعنی اونم اشتباه میکرده

00:40:43.760 --> 00:40:48.300
هانز اتفاقی وقتی داشته کار میکرده کوتاهش میکنه

00:40:48.390 --> 00:40:49.760
...که یعنی

00:40:49.850 --> 00:40:53.560
...دختری که اشتباهی موهاش کوتاه شده

00:40:54.230 --> 00:40:56.730
کینه ی زیادی از هانز به دل میگیره

00:40:58.810 --> 00:41:01.730
پس داری میگی یه خانوم با موهای کوتاه

00:41:02.490 --> 00:41:04.240
کسیه که هانزو کشته؟

00:41:05.320 --> 00:41:06.360
!دقیقا

00:41:26.880 --> 00:41:27.840
پنج تا خانوم

00:41:28.800 --> 00:41:30.600
بذارین ازتون بپرسم

00:41:31.140 --> 00:41:33.520
این واسه شماست؟

00:41:36.310 --> 00:41:37.520
عجیبه

00:41:38.150 --> 00:41:40.940
ها؟-
همونطوریه که انتظار داشتم-

00:41:41.020 --> 00:41:44.190
هانز اشتباهی موهاتو کوتاه کرد

00:41:44.280 --> 00:41:45.110
...خب

00:41:45.780 --> 00:41:47.450
کی اونو کشت؟

00:41:48.450 --> 00:41:50.160
...خب

00:41:50.740 --> 00:41:52.540
هیچکدوم از این پنج نفر نیستن

00:41:55.040 --> 00:41:56.910
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:41:58.370 --> 00:41:59.380
بله؟

00:41:59.460 --> 00:42:00.920
هیچ وقت این اطراف ندیدمتون

00:42:01.000 --> 00:42:03.250
اسمم شنل قرمزی کوچولوعه

00:42:04.000 --> 00:42:06.050
من فقط یه مسافرم

00:42:06.130 --> 00:42:09.220
پس تو فقط یه مسافری

00:42:09.300 --> 00:42:10.470
چی باید بگی؟

00:42:11.470 --> 00:42:13.220
...برام سخته که بگم

00:42:13.970 --> 00:42:16.180
تئوری پیشکار اعظم درست نیست

00:42:16.270 --> 00:42:17.770
چی؟

00:42:18.390 --> 00:42:20.100
!بی ادبیه! تو فقط یه مسافری

00:42:20.190 --> 00:42:21.770
آروم باش

00:42:22.820 --> 00:42:25.570
چرا اشتباهه؟
اینکه خیلی منطقی بنظر میاد

00:42:27.400 --> 00:42:28.990
خیلی ساده ست

00:42:29.530 --> 00:42:31.990
یه مشکلی با این موها هست

00:42:32.070 --> 00:42:32.950
ها؟

00:42:33.990 --> 00:42:37.000
این موها روبان های زیبایی بهشون وصله

00:42:38.370 --> 00:42:39.580
خب که چی؟

00:42:40.170 --> 00:42:44.630
آخه معمولا، قبل از کوتاه کردن مو، روبانو درمیاری

00:42:48.220 --> 00:42:51.840
این اتفاقی کوتاه نشده

00:42:52.390 --> 00:42:54.760
اونا از قصد این شکلی کوتاهش کردن

00:42:55.350 --> 00:42:56.180
درسته

00:42:56.270 --> 00:42:58.520
پس چرا کشته شده؟

00:42:59.100 --> 00:43:00.560
نمیدونم

00:43:00.640 --> 00:43:03.400
فقط کسایی که موهاشون کوتاه شده میدونن

00:43:04.360 --> 00:43:06.360
اون چطور موهاتونو کوتاه کرد؟

00:43:06.980 --> 00:43:09.200
لطفا بهم بگو آنه

00:43:15.910 --> 00:43:17.910
...تقریبا ساعت 10 صبح امروز

00:43:18.620 --> 00:43:22.290
رفتم به خونه ی هانز تا موهامو کوتاه کنم

00:43:23.170 --> 00:43:26.210
هیچ وقت فکر نمیکردم استایلیست سلطنتی
به موهام دست بزنه

00:43:26.300 --> 00:43:28.170
مثل رویا بود

00:43:28.260 --> 00:43:30.260
خیلی منتظرش بودم

00:43:34.510 --> 00:43:36.350
...درسته

00:43:37.640 --> 00:43:42.980
شاهزاده خانومای مو کوتاهو ترجیح میده

00:43:44.270 --> 00:43:48.190
به خانومی تبدیلتون میکنم که اون میخواد

00:43:55.320 --> 00:43:56.160
...و خب

00:43:57.830 --> 00:44:01.830
میدونم که مادرم هرکاری کرد که بتونه فرصت بدست بیاره

00:44:02.500 --> 00:44:06.840
و مطمئنم که کلی پول خرج کرده

00:44:06.920 --> 00:44:08.000
...ولی

00:44:08.630 --> 00:44:12.930
نمیخواستم موهای بلندمو کوتاه کنم

00:44:13.010 --> 00:44:14.890
میخوای همسرش بشی؟

00:44:14.970 --> 00:44:18.100
یا میخوای موهای بلند زیبا داشته باشی؟

00:44:18.180 --> 00:44:22.140
خدا نمیذاره دوتاشو باهم داشته باشی

00:44:22.640 --> 00:44:27.440
!رفتارش کاملا تغییر کرد و به زور موهامو کوتاه کرد

00:44:29.780 --> 00:44:32.740
...اوه

00:44:33.320 --> 00:44:35.910
آنه ی بیچاره ی من

00:44:37.200 --> 00:44:41.540
شما واقعا از خانومای مو کوتاه خوشتون میاد، درسته؟

00:44:43.620 --> 00:44:46.170
دخترم موهای بلند زیبایی داشت

00:44:46.250 --> 00:44:49.130
تنها کسی که میتونه به دخترم تسلی بده

00:44:49.210 --> 00:44:50.750
شمایین شاهزاده

00:44:51.670 --> 00:44:55.760
دخترم هرکاری واسه شما میکنه

00:44:55.840 --> 00:44:57.220
شاهزاده من

00:44:57.300 --> 00:45:01.100
لطفا دخترم انه رو به عنوان شاهزادهس خودتون انتخاب کنین

00:45:01.180 --> 00:45:03.810
آنه واسه شما بهترینه

00:45:04.980 --> 00:45:10.770
شاهزاده من حتی موهامم کوتاه کردم چون هانز گفت شما موهای کوتاه دوست دارین

00:45:10.860 --> 00:45:12.860
شاهزاده شما خانومای مو کوتاه دوست دارین، درسته؟

00:45:12.940 --> 00:45:14.190
لطفا بهم نگاه کنین

00:45:14.280 --> 00:45:16.240
چی؟ من با موهای کوتاه قشنگترم

00:45:16.320 --> 00:45:17.910
آنه خیلی عالیه با این موها

00:45:17.990 --> 00:45:19.160
ساکت پیرزن

00:45:19.990 --> 00:45:22.750
شما خانومای جوان با موهای کوتاه دوست دارین؟

00:45:22.830 --> 00:45:24.870
خانوم جوان خفه شو

00:45:25.710 --> 00:45:30.000
هیچ خانومی اینجا نیست که به اندازه ی دخترمن

00:45:30.090 --> 00:45:31.460
با موهای کوتاه زیبا باشه

00:45:31.550 --> 00:45:34.380
خیلیم خوشگلیم، چی داری میگی؟

00:45:34.470 --> 00:45:37.510
...ولی شاهزاده

00:45:38.050 --> 00:45:39.890
واقعا خانومای مو کوتاهو دوست داره؟

00:45:40.640 --> 00:45:41.600
نمیدونستم

00:45:45.270 --> 00:45:46.270
...پدر

00:45:48.770 --> 00:45:52.900
راستش منم قبلا شایعه های بدی درباره ی هانز شنیدم

00:45:52.980 --> 00:45:56.650
!تو کاملا سوالو نادیده گرفتی

00:45:57.490 --> 00:45:58.950
شایعه های بد؟

00:45:59.530 --> 00:46:02.450
در اینکه هانز استایلیست ماهری بود شکی نیس

00:46:02.530 --> 00:46:08.170
ولی اون حسادت میکرد وقتی خانومای زیبا با موهای زیبارو میدید که مشتریش نیستن

00:46:09.000 --> 00:46:10.380
چرا اینجوری بوده؟

00:46:11.340 --> 00:46:14.550
منظورم اینه که اون نمیتونست موهای زیبایی که خودش

00:46:15.130 --> 00:46:18.340
درست نکرده بود رو تحمل کنه

00:46:20.010 --> 00:46:23.600
واسه همین دنبال خانومای مو قشنگ میرفت

00:46:24.140 --> 00:46:26.060
...و اون موهای زیبارو

00:46:26.850 --> 00:46:28.480
به زور کوتاه میکرد

00:46:29.810 --> 00:46:31.610
چه وحشتناک

00:46:32.730 --> 00:46:34.110
...که یعنی

00:46:35.690 --> 00:46:37.820
یعنی چی ارباب شنل قرمزی کوچولو؟

00:46:40.110 --> 00:46:43.580
...یه چیزایی شنیدم

00:46:43.660 --> 00:46:44.580
چی؟

00:46:46.290 --> 00:46:51.330
حقیقت اینه که، دخترعموی مادرم اینجا به عنوان پیشخدمت کار میکنه

00:46:52.130 --> 00:46:55.590
بعدازظهر گذاشت آروم وارد قصر بشیم

00:46:56.960 --> 00:46:59.090
یواشکی اومدی داخل
میخواستی چیکار کنی؟

00:46:59.800 --> 00:47:01.180
!نمیخواستم نقشه ی چیزی بریزم

00:47:01.260 --> 00:47:06.140
فقط میخواستم شاهزادهو ببینم و ازش بخوام منو به رقص دعوت کنه

00:47:08.980 --> 00:47:11.310
شاهزاده شما دیدیش؟

00:47:12.940 --> 00:47:14.020
باهاش ملاقات کردین؟

00:47:14.110 --> 00:47:16.900
اولین بارمه که می بینمش

00:47:18.110 --> 00:47:19.780
این یعنی چی؟

00:47:20.530 --> 00:47:23.200
رفتم درست جلوی اتاق شاهزاده

00:47:24.160 --> 00:47:25.120
...ولی

00:47:26.410 --> 00:47:29.200
نتونستم ببینمشون

00:47:29.910 --> 00:47:30.750
چرا؟

00:47:32.210 --> 00:47:35.460
...چون من

00:47:37.090 --> 00:47:38.710
یه چیزی شنیدم

00:47:51.440 --> 00:47:53.060
ببخشید

00:47:53.150 --> 00:47:58.150
!نابخشودنیه-
لطفا آروم باشین شاهزاده من-

00:47:58.230 --> 00:48:01.450
میدونی چیکار کردی؟

00:48:12.500 --> 00:48:14.040
...خدای من

00:48:15.880 --> 00:48:19.000
اونا دعوا میکردن

00:48:19.880 --> 00:48:20.710
...شاهزاده

00:48:21.670 --> 00:48:24.340
کاملا عصبانی بود

00:48:27.680 --> 00:48:30.600
شاهزاده داستان آنه راسته؟

00:48:34.560 --> 00:48:35.400
آره

00:48:37.310 --> 00:48:43.490
اینجا چخبره؟
ذهنم قاطی..قاطی کرده

00:48:45.610 --> 00:48:50.200
بعدازظهر امروز هانز اومد به اتاقم

00:48:53.580 --> 00:48:55.290
اونا لباسای جدیدن؟

00:48:55.870 --> 00:48:57.420
ماشاالله خیلی بهتون میان

00:48:58.040 --> 00:49:00.170
خدای من، لطفا منو ببخشین

00:49:08.800 --> 00:49:09.640
...هانز

00:49:10.560 --> 00:49:12.850
اینو از کجا آوردی؟

00:49:15.020 --> 00:49:17.440
نگران نباشین

00:49:18.270 --> 00:49:20.230
پس شایعه ها حقیقت دارن

00:49:21.360 --> 00:49:27.320
!نابخشودنیه-
لطفا آروم باشین شاهزاده من-

00:49:27.410 --> 00:49:30.990
میدونی چیکار کردی؟

00:49:35.870 --> 00:49:39.000
خودت چی؟

00:49:39.630 --> 00:49:40.630
چی؟

00:49:40.710 --> 00:49:43.710
همه رازای خودشونو دارن

00:49:43.800 --> 00:49:49.050
دیدمت
باور دارم یه سالی ازش میگذره

00:49:57.980 --> 00:49:59.860
داری میگی تهدیدت کرد؟

00:50:02.480 --> 00:50:03.320
آره

00:50:10.490 --> 00:50:11.620
متاسفم

00:50:14.120 --> 00:50:15.250
...یه سال قبل

00:50:16.160 --> 00:50:18.420
...کسی که تاج باارزشتونو دور انداخت

00:50:21.170 --> 00:50:22.290
من بودم

00:50:31.220 --> 00:50:33.640
باورم نمیشه تاجمو دور انداختی

00:50:35.560 --> 00:50:37.730
این یه جرم جدیه

00:50:39.190 --> 00:50:40.020
بله

00:50:42.520 --> 00:50:43.900
پسرم

00:50:44.520 --> 00:50:46.570
واسه چی همچین کاری کردی؟

00:50:50.490 --> 00:50:51.320
نکنه

00:50:53.410 --> 00:50:54.240
بله

00:50:55.040 --> 00:50:56.160
انگار مشکوکین

00:50:57.870 --> 00:51:01.630
مگه کاملا واضح بهت نگفتم که اون پیشخدمتو فراموش کنی؟

00:51:01.710 --> 00:51:03.840
بهت گفتم که یه خانوم بهتر برات پیدا میکنم

00:51:03.920 --> 00:51:07.050
!ما ابن مراسمو برگزار کردیم تا پیداش کنیم

00:51:07.710 --> 00:51:10.510
پدر، من عصبانی بودم

00:51:11.260 --> 00:51:15.560
تو من و رمی رو قبول نکردی

00:51:29.110 --> 00:51:30.030
...رمی

00:51:41.120 --> 00:51:41.960
...نمیتونم

00:51:43.670 --> 00:51:47.550
من به اندازه ی کافی برات زیبا نیستم

00:51:50.010 --> 00:51:51.720
نیازی نیست نگران باشی رمی

00:51:52.340 --> 00:51:55.550
پدرمو حتما راضی میکنم

00:51:57.390 --> 00:51:58.520
...شاهزاده من

00:52:02.230 --> 00:52:03.150
...رمی

00:52:09.530 --> 00:52:12.740
...تو برای من

00:52:15.160 --> 00:52:16.530
زیباترینی

00:52:20.330 --> 00:52:21.620
...ولی

00:52:22.370 --> 00:52:24.540
بعداز اینکه با پدرم حرف زدم

00:52:25.380 --> 00:52:26.920
اون ناپدید شد

00:52:28.880 --> 00:52:32.050
!تو قبولش نکردی و اون ناپدید شد

00:52:32.130 --> 00:52:33.760
!گفتم که این فقط یه سوءتفاهم بوده

00:52:38.100 --> 00:52:40.100
!من مخالف رابطه ی شما نبودم

00:52:40.970 --> 00:52:43.940
!اون پیشخدمت خودش ناپدید شد

00:52:51.070 --> 00:52:53.860
!شما حسمو درک نمیکنین

00:52:54.570 --> 00:52:55.530
...نمیدونین

00:52:56.070 --> 00:52:57.990
!چقدر عاشقشم

00:53:00.580 --> 00:53:01.790
...اوم

00:53:03.580 --> 00:53:04.580
میشه یه چیزی بگم؟

00:53:04.660 --> 00:53:06.290
تو یه زمان خوب داری میپری

00:53:07.250 --> 00:53:08.420
وسط حرفامون

00:53:09.130 --> 00:53:10.750
من متاثر شدم

00:53:10.840 --> 00:53:12.630
مثل فیل یهو پریدی وسط

00:53:13.970 --> 00:53:15.760
میخوام الان برم

00:53:16.380 --> 00:53:17.640
اشکال نداره شاهزاده من؟

00:53:21.220 --> 00:53:24.020
پس هانز شمارو ترک کرد؟

00:53:29.190 --> 00:53:34.570
تا ساخته شدن تاج جدید
زمان سختیو برای درست کردن موهای شاه داشتم

00:53:34.650 --> 00:53:39.450
فکر میکردم چطور باید یه شاه باوقار آماده کنم بدون تاج

00:53:41.450 --> 00:53:45.250
خب، این برای آدمی مثل من خیلیم سخت نبود

00:53:55.050 --> 00:53:56.970
همیشه فکر میکردم

00:53:57.840 --> 00:54:01.100
آینه ی دستیت زیباست

00:54:02.720 --> 00:54:05.020
لطفا بفرستش به خونه ی من

00:54:05.100 --> 00:54:07.230
میشه یه هدیه از طرف تو

00:54:07.310 --> 00:54:08.350
بذار ببینم

00:54:08.940 --> 00:54:12.020
ساعت 5 بعداز ظهر خوبه

00:54:14.860 --> 00:54:16.280
اون ازم اخاذی کرد

00:54:18.610 --> 00:54:20.570
اون آینه ی سلطنتی رو پیشنهاد داد

00:54:22.830 --> 00:54:27.370
نگو آینه ای که نسلهاست تو خانوادمون وجود داره رو بهش دادی

00:54:33.630 --> 00:54:35.710
ببخشید شاهزاده من

00:54:35.800 --> 00:54:38.680
اومدم چیزایی که باید به خونه ی هانز فرستاده بشنو جمع کنم

00:54:51.730 --> 00:54:55.030
تصمیم گرفتم آینه رو بهش ندم

00:54:58.110 --> 00:55:00.950
وقتی نگاه اینه میکردم متوجه چیزی شدم

00:55:02.820 --> 00:55:04.780
بااینکه از شایعه های درباره ی اون خبر داشتم

00:55:06.120 --> 00:55:07.620
فقط اون داشت ازم استفاده میکرد

00:55:08.330 --> 00:55:10.670
من زشت بودم، نمیتونستم چیزی بگم

00:55:12.290 --> 00:55:13.130
...شاهزاده

00:55:14.250 --> 00:55:17.460
برای اینکه درباره ی تاج دهنشو بسته نگهداره

00:55:18.210 --> 00:55:19.970
کشتیش نه؟

00:55:21.300 --> 00:55:22.760
درست نیست

00:55:23.850 --> 00:55:25.970
پدر، لطفا حرفمو باور کنین

00:55:26.060 --> 00:55:27.930
میخواستم بعداز اینکه مراسم تموم شد

00:55:28.020 --> 00:55:30.980
درباره ی تاج بهتون بگم

00:55:32.600 --> 00:55:34.020
متاسفانه شاهزاده من

00:55:35.020 --> 00:55:38.320
این چیزی نیست که کسی بتونه ثابت کنه

00:55:38.940 --> 00:55:41.110
نه من نکشتمش

00:55:41.200 --> 00:55:42.360
پس چرا؟

00:55:44.450 --> 00:55:47.160
پس چرا نیومدی تمرین رقص؟

00:55:48.160 --> 00:55:50.330
اومدم تا ببینمت

00:55:51.160 --> 00:55:52.460
ولی تو اتاقت نبودی

00:55:53.000 --> 00:55:54.500
تو قصر نبودی

00:55:57.250 --> 00:55:58.340
...من

00:55:59.920 --> 00:56:01.470
میخواستم تنها باشم

00:56:02.090 --> 00:56:03.800
واسه همین رفتم بیرون قدم بزنم

00:56:04.890 --> 00:56:07.640
! بهونه ی خیلی ساده ایه

00:56:09.100 --> 00:56:12.230
کی برای قدم زدن رفتی؟

00:56:14.400 --> 00:56:15.810
از ساعت 1 تا 3

00:56:17.320 --> 00:56:22.150
ارباب شنل قرمزی کوچولو
!همون زمانیه که دکتر گفت اون کشته شده

00:56:22.240 --> 00:56:24.030
این فقط اتفاقیه

00:56:25.570 --> 00:56:27.950
وقتی قدم میزدی کسی رو دیدی؟

00:56:28.790 --> 00:56:30.200
نه هیچکس

00:56:30.830 --> 00:56:33.160
آدمای زیادی به تپه ای که من میرم نمیرن

00:56:35.460 --> 00:56:36.290
...شاهزاده

00:56:37.380 --> 00:56:39.050
یه انگیزه برای قتل هانز داشته

00:56:39.800 --> 00:56:41.300
و هیچ عذری نداره

00:56:45.970 --> 00:56:47.300
شاهزاده من

00:56:47.930 --> 00:56:51.680
تو همیشه طرفدار عدالت بودی

00:56:53.850 --> 00:56:56.940
این حس عدالت الان داره

00:56:57.940 --> 00:56:59.690
اون روی خودشو نشون میده؟

00:57:02.150 --> 00:57:03.530
...پدر

00:57:05.200 --> 00:57:08.990
مشکوکین که قتل کار من باشه؟

00:57:10.240 --> 00:57:13.540
!نه من نکشتمش

00:57:17.330 --> 00:57:18.960
شاهزادهو دستگیر کنین

00:57:19.540 --> 00:57:20.710
!پدر

00:57:35.060 --> 00:57:36.310
ببرینش

00:57:39.980 --> 00:57:41.230
!شاهزاده من

00:57:41.320 --> 00:57:45.200
!من باور دارم که شما هانزو نکشتین

00:57:49.370 --> 00:57:50.410
ممنون

00:57:51.530 --> 00:57:52.370
...شاهزاده من

00:58:02.920 --> 00:58:06.260
شنل قرمزی کوچولو، امکان نداره اون هانزو کشته باشه

00:58:06.340 --> 00:58:07.590
لطفا یه کاری کن

00:58:07.680 --> 00:58:10.430
...و شواهد اینجورین

00:58:15.060 --> 00:58:15.930
ها؟

00:58:21.520 --> 00:58:22.570
...این

00:58:23.110 --> 00:58:24.230
یه خاره

00:58:30.820 --> 00:58:32.910
شاهزاده نمیتونه قاتل باشه

00:58:32.990 --> 00:58:33.830
!هی

00:58:33.910 --> 00:58:35.620
!غریبه ها حق ندارن بیان داخل

00:58:35.700 --> 00:58:37.000
!باید بری

00:58:38.210 --> 00:58:39.080
!لطفا صبر کنین

00:58:53.970 --> 00:58:57.600
گفتی "شاهزاده نمیتونه قاتل باشه" درسته؟

00:58:58.480 --> 00:58:59.310
بله

00:59:00.350 --> 00:59:01.600
چرا همچین فکری میکنی؟

00:59:03.020 --> 00:59:07.110
از ساعت 1 تا 3 شاهزاده تنها بوده

00:59:07.610 --> 00:59:09.820
اون بالای یه تپه با منظره ی عالی نشسته بود

00:59:11.780 --> 00:59:12.870
چی گفتی؟

00:59:13.870 --> 00:59:16.830
من تو یه غار تو جنگل خوابیده بودم

00:59:17.500 --> 00:59:20.000
و از اونجا تمام مدت اونو میدیدم

00:59:20.710 --> 00:59:21.580
درسته؟

00:59:22.420 --> 00:59:23.250
بله

00:59:24.340 --> 00:59:26.460
یه ژاکت قرمز با شلوار سفید

00:59:27.130 --> 00:59:28.800
من رو تپه ی سبز دیدمشون

00:59:31.010 --> 00:59:35.890
!اگر چیزی که میگی راست باشه یعنی شاهزاده عذر موجه داره

00:59:35.970 --> 00:59:37.930
!ورق برگشت

00:59:39.680 --> 00:59:41.730
به هرحال پادشاه پدرشه

00:59:42.520 --> 00:59:43.690
خیلی خوشحالم

00:59:43.770 --> 00:59:44.650
!پادشاه من

00:59:46.770 --> 00:59:48.030
لطفا مراقب باشین

00:59:48.110 --> 00:59:49.070
درباره ی چی؟

00:59:49.150 --> 00:59:52.950
نگاه این آدم زشت و کثیف کنین

00:59:53.030 --> 00:59:56.740
اون یه گدای پسته

00:59:56.830 --> 01:00:00.410
قابل اعتماد نیست

01:00:08.840 --> 01:00:09.670
هی

01:00:10.300 --> 01:00:11.130
بله قربان

01:00:14.680 --> 01:00:15.890
این احمقانه ست

01:00:17.510 --> 01:00:19.470
میشه یه چیزی بگم

01:00:22.560 --> 01:00:26.940
چرا مردم این سرزمین به شاهزاده خودشون اعتماد ندارن؟

01:00:28.730 --> 01:00:33.610
پس فکر میکنی چیزی که اون زن میگه راسته؟

01:00:34.320 --> 01:00:35.160
بله

01:00:36.280 --> 01:00:37.780
...ولی جوری که بنظر میاد

01:00:37.870 --> 01:00:40.950
داری میگی چون زشته داره دروغ میگه؟

01:00:41.660 --> 01:00:43.370
این دلیل منطقی نیست

01:00:45.380 --> 01:00:47.170
چون اون خیلی پسته

01:00:48.170 --> 01:00:51.880
ما نمیدونیم که داره واسه پول دروغ میگه یا نه

01:00:52.970 --> 01:00:54.720
شما خیلی به همه مشکوکین

01:00:57.140 --> 01:01:01.060
لباسای شاهزاده برای مراسم دوخته شدن درسته؟

01:01:02.640 --> 01:01:03.940
درسته

01:01:04.020 --> 01:01:05.690
پس این چیه؟

01:01:08.480 --> 01:01:11.480
این رو زمین جایی که شاهزاده دستگیر شد بود

01:01:12.740 --> 01:01:13.570
اون چیه؟

01:01:14.280 --> 01:01:15.780
یه خار از بوته

01:01:17.200 --> 01:01:19.870
اطراف اینجا...بیاین ببینیم

01:01:20.870 --> 01:01:22.950
!او! اویی

01:01:23.540 --> 01:01:24.370
اوه

01:01:25.330 --> 01:01:28.670
اینا تو راه تپه ای که منظره ی زیبایی داره رشد میکنن

01:01:32.380 --> 01:01:33.630
میشه جزئیات بیشتری بگم؟

01:01:33.720 --> 01:01:37.390
چطور میتونن رو لباسی باشن که شاهزاده امروز برای اولین بار پوشیده؟

01:01:38.180 --> 01:01:39.930
فقط یه احتمال وجود داره

01:01:40.560 --> 01:01:44.230
اینکه شاهزاده امروز به اون تپه رفته باشه

01:01:45.060 --> 01:01:47.190
!نتیجه گیری دقیقیه، ارباب شنل قرمزی کوچولو

01:01:47.270 --> 01:01:49.020
!پس شاهزاده راست میگه

01:01:49.810 --> 01:01:51.110
دقیقا

01:01:52.320 --> 01:01:53.150
پادشاه من

01:01:54.820 --> 01:01:56.400
برش گردونین

01:01:56.490 --> 01:01:57.320
بله قربان

01:02:08.790 --> 01:02:10.170
چخبره؟

01:02:11.090 --> 01:02:12.500
شاهزاده من

01:02:13.550 --> 01:02:16.760
ینفر اینجا میتونه بی گناهیتو ثابت کنه

01:02:17.760 --> 01:02:19.260
واسه همین آزادت کردم

01:02:25.480 --> 01:02:26.390
همگی

01:02:27.350 --> 01:02:30.480
ببخشید که تا دیروقت نگهتون داشتم

01:02:33.940 --> 01:02:36.150
الان دیگه میتونین برین

01:02:46.660 --> 01:02:48.160
سیندرلا باید بریم

01:02:49.500 --> 01:02:51.000
مارو ببخشین

01:02:51.710 --> 01:02:52.790
لطفا صبر کنین

01:02:53.290 --> 01:02:55.840
شاهزاده من، لطفا یه نگاهی به آنه ی من بندازین

01:02:55.920 --> 01:02:58.630
!به تناسب قشنگش نگاه کنین

01:02:59.180 --> 01:03:02.180
شما خانومای مو کوتاهو دوست دارین، درسته؟

01:03:02.260 --> 01:03:05.680
من هرکاری براتون میکنم شاهزاده من

01:03:05.770 --> 01:03:08.640
...نگاه

01:03:10.850 --> 01:03:12.400
!ما هنوز بیخیال نشدیم

01:03:14.360 --> 01:03:15.940
!آنه عاشق شماست

01:03:18.530 --> 01:03:20.990
!صدای زنگ داره متوقف میشه
!عجله کنین

01:03:31.960 --> 01:03:34.290
!سیندرلا عجله کن-
باشه-

01:03:38.130 --> 01:03:38.970
!لطفا صبر کنین

01:03:40.680 --> 01:03:41.970
متاسفم شاهزاده من

01:03:42.050 --> 01:03:43.760
باید برم خونه

01:03:44.470 --> 01:03:45.970
حداقل اسمتو بهم بگو

01:03:46.060 --> 01:03:47.270
!متاسفم

01:03:47.350 --> 01:03:48.680
!الان حرکت میکنیم

01:04:39.150 --> 01:04:41.780
!تو میتونی! تا جایی که میتونی مارو دور کن

01:04:41.860 --> 01:04:43.780
!آخرین صدای زنگ، آخرین شانس ماست

01:04:54.960 --> 01:04:58.130
...فکر کردن به اینکه بالاخره آدم شدم

01:05:15.730 --> 01:05:18.650
آخ

01:05:26.360 --> 01:05:27.450
...جادو

01:05:28.870 --> 01:05:30.030
تموم شد

01:05:54.180 --> 01:05:56.520
ما اینجاییم. این خونه ی منه

01:05:57.350 --> 01:05:59.230
هرچقدر که دوست داری میتونی بمونی

01:06:00.270 --> 01:06:02.280
ممنون، دوست دارم بیام داخل

01:06:02.360 --> 01:06:03.190
حتما

01:06:09.120 --> 01:06:10.700
شنل قرمزی کوچولو-
بله؟-

01:06:10.780 --> 01:06:11.620
از اینور

01:06:12.410 --> 01:06:13.240
اوه

01:06:19.130 --> 01:06:20.420
!این بو میده

01:06:55.830 --> 01:06:58.080
!از این طرف رفت! برین دنبالش

01:07:46.800 --> 01:07:47.630
اون چی بود؟

01:07:49.300 --> 01:07:50.340
کسی اینجاست؟

01:08:03.440 --> 01:08:04.270
آخ

01:08:07.480 --> 01:08:08.900
تو کی هستی؟

01:08:08.990 --> 01:08:10.360
خودت کسی هستی؟

01:08:11.570 --> 01:08:13.070
اسمم مارگوته

01:08:14.120 --> 01:08:15.160
...مار

01:08:16.490 --> 01:08:18.740
تو اون یکی خواهر سیندرلایی؟

01:08:20.160 --> 01:08:21.410
میشناسیش؟

01:08:24.110 --> 01:08:25.820
اینا مهم نیستن

01:08:25.920 --> 01:08:28.920
میشه لطفا کمکم کنی؟
سربازا دنبالمن

01:08:29.670 --> 01:08:31.300
چرا؟ چیکار کردی؟

01:08:34.640 --> 01:08:35.850
...من

01:08:39.060 --> 01:08:41.430
!اتفاقی هانز استایلیستو کشتم

01:08:46.650 --> 01:08:49.190
!اون همین اطرافه، پیداش کنین

01:08:49.780 --> 01:08:50.780
!بله قربان

01:08:56.570 --> 01:09:00.290
این کلوچه با تمشک خیلی خوشمزه ست

01:09:00.830 --> 01:09:02.960
شوکه شدم که دیدم تو همچین موقعیتی از گلوت پایین میره

01:09:05.120 --> 01:09:07.380
هانز برام نامه فرستاد

01:09:08.290 --> 01:09:11.960
گفت موهامو مخصوص برای جشن کوتاه میکنه

01:09:13.090 --> 01:09:15.840
و اون ساعت 4 بعداز ظهر تو خونه ش منتظرم میمونه

01:09:17.760 --> 01:09:18.970
...هانز

01:09:19.810 --> 01:09:20.970
منم مارگوت

01:09:25.350 --> 01:09:26.980
دارم میام داخل

01:09:29.980 --> 01:09:32.230
ممنون که منو دعوت کردین

01:09:46.120 --> 01:09:48.960
...من بیهوش شدم و وقتی بلند شدم

01:09:52.920 --> 01:09:53.840
اینجا چخبره؟

01:09:53.920 --> 01:09:56.430
!یبار دیگه به سرم ضربه خورد

01:09:59.800 --> 01:10:01.850
ندیدی کی زدت؟

01:10:07.190 --> 01:10:08.060
نشونم بده

01:10:08.730 --> 01:10:11.320
آخ آخ آخ

01:10:11.400 --> 01:10:12.400
...آره اون

01:10:13.780 --> 01:10:15.150
دوبار به سرت زده

01:10:16.030 --> 01:10:18.450
وقتی اومدم سرم خیلی درد میکرد

01:10:25.410 --> 01:10:27.500
آخ

01:10:27.580 --> 01:10:30.750
...و متوجه شدم روبه روم

01:10:33.050 --> 01:10:34.050
ها؟

01:10:34.630 --> 01:10:36.670
وقتی دیدمش میدونستم

01:10:37.220 --> 01:10:39.090
میدونستم که مرده

01:10:40.220 --> 01:10:42.970
...و دستم

01:10:47.770 --> 01:10:48.850
وایسا یه دقیقه ببینم

01:10:49.560 --> 01:10:53.570
پس یعنی تو یادت نمیاد که کشته باشیش؟

01:10:54.360 --> 01:10:55.400
آره

01:10:55.480 --> 01:10:59.240
ولی مهم نیست چجوری درباره ش فکر میکنی
مقصر فقط من میتونستم باشم

01:11:03.030 --> 01:11:04.410
آروم باش

01:11:05.040 --> 01:11:06.540
چیز دیگه ای یادته؟

01:11:07.160 --> 01:11:08.000
ها؟

01:11:15.590 --> 01:11:16.630
اوه درسته

01:11:29.640 --> 01:11:33.150
موهای آنه رو میز بود

01:11:33.230 --> 01:11:36.650
اون عاشق موهاش بود
امکان نداره اون کوتاهش کرده باشه

01:11:37.150 --> 01:11:37.990
و بعدش؟

01:11:39.070 --> 01:11:42.200
قبلا یه شایعه ی بد شنیده بودم

01:11:43.120 --> 01:11:48.830
هانز موهای بلند و قشنگ دخترارو کوتاه میکنه و جمعشون میکنه

01:11:50.330 --> 01:11:52.750
فکر کردم یه آدم حسود این شایعه رو ساخته

01:11:54.380 --> 01:11:56.960
ولی متوجه شدم که

01:11:57.960 --> 01:12:01.300
هانز به زور موهای آنه رو کوتاه کرده

01:12:02.050 --> 01:12:06.760
حتما خونم به جوش اومده و اونو کشتم

01:12:07.770 --> 01:12:10.770
!مطمئنم همین اتفاق افتاده

01:12:12.020 --> 01:12:12.980
آروم باش

01:12:13.600 --> 01:12:15.480
و بعدش چی شده؟

01:12:17.070 --> 01:12:19.650
فکر کردم باید قایمش کنم

01:12:31.500 --> 01:12:33.500
هانزو گذاشتم تو گاری

01:12:36.630 --> 01:12:38.500
بین درختا قایمش کردم تو انشعاب راه

01:12:38.590 --> 01:12:40.630
و منتظر موندم تا یه ارابه رد شه

01:12:42.130 --> 01:12:45.090
میخواستی یه ارابه بهش بزنه تا فکر کنن بخاطر تصادف مرده؟

01:12:46.390 --> 01:12:47.220
آره

01:12:48.310 --> 01:12:51.810
منتظر موندم یه ارابه ی عجیب ردشد

01:13:07.530 --> 01:13:11.500
بعد شنیدم که اسب زد به هانز
دویدم تو جنگل

01:13:12.830 --> 01:13:13.790
و بعدش؟

01:13:15.710 --> 01:13:18.790
من قرار بود برم به مراسم رقص

01:13:20.090 --> 01:13:22.050
ولی براش آماده نبودم

01:13:23.970 --> 01:13:27.050
میترسیدم بگیرن منو

01:13:28.550 --> 01:13:32.100
نمیخواستمم برم خونه واسه همین تو جنگل موندم

01:13:33.640 --> 01:13:36.940
و الان سربازای گشت منو پیدا کردن

01:13:37.520 --> 01:13:38.770
!بگیرینش

01:13:43.900 --> 01:13:45.820
!نه کمکم کن

01:13:48.570 --> 01:13:50.910
کسی که دنبالش بودین ایناهاش

01:13:50.990 --> 01:13:52.620
اون اعتراف کرد که هانزو کشته

01:13:52.700 --> 01:13:53.750
ببرینش

01:13:54.710 --> 01:13:57.210
!شوخی میکنی، مگه نگفتی کمکم میکنی

01:13:57.290 --> 01:13:59.540
من همچین چیزی نگفتم

01:14:01.630 --> 01:14:04.760
!تو جونوری! شیطانی! هیولایی

01:14:24.030 --> 01:14:25.530
!ارباب شنل قرمزی کوچولو

01:14:26.240 --> 01:14:27.990
خوشحالم که دوباره می بینمتون

01:14:28.570 --> 01:14:31.870
متاثر شدم که ازش اعتراف گرفتین

01:14:31.950 --> 01:14:33.790
الان دیگه میتونم برای شاه خبرای خوبی ببرم

01:14:35.790 --> 01:14:37.120
اون قاتل نیست

01:14:37.620 --> 01:14:38.460
چی؟

01:14:39.290 --> 01:14:42.340
اون فقط اذیت میکنه واسه همین میخواستم یکم دردو حس کنه

01:14:44.250 --> 01:14:46.760
پیشکار اعظم، یه چیزی هست که اذیتم میکنه

01:14:47.420 --> 01:14:49.340
میشه خونه ی هانزو بهم نشون بدی؟

01:14:51.390 --> 01:14:52.760
حتما

01:15:16.040 --> 01:15:19.500
این...خون هانز نیست

01:15:20.790 --> 01:15:23.670
خونی که روی زمینه واسه یه سال پیشه

01:15:24.380 --> 01:15:26.340
هانز فقط یکم خونریزی داشت

01:15:26.420 --> 01:15:28.550
میتونم حدس بزنم سریع مرده

01:16:07.710 --> 01:16:09.130
...که اینطور

01:16:11.130 --> 01:16:12.340
پیشکار اعظم

01:16:12.430 --> 01:16:14.760
میشه کمکم کنین؟

01:16:15.890 --> 01:16:18.020
بله با کمال میل ارباب شنل قرمزی کوچولو

01:17:14.780 --> 01:17:15.860
شاهزاده من

01:17:17.620 --> 01:17:20.580
شاهزاده دنبال صاحب این کفش شیشه ایه

01:17:22.620 --> 01:17:27.420
عجیبه، فقط صاحبش میتونه بپوشش

01:17:28.340 --> 01:17:30.460
دختر، اسمتو بهم بگو

01:17:32.300 --> 01:17:34.760
اسمم سیندرلاست

01:17:34.840 --> 01:17:35.880
سیندرلا

01:17:36.390 --> 01:17:37.390
لطفا اینو امتحان کن

01:17:39.560 --> 01:17:40.390
بله

01:17:41.060 --> 01:17:42.140
هرجور که بخواین

01:18:17.130 --> 01:18:20.390
!اندازه ست! کاملا اندازه ست

01:18:23.270 --> 01:18:24.520
که اینطور

01:18:24.600 --> 01:18:25.560
تو همونی

01:18:32.770 --> 01:18:34.110
دستگیرش کنین

01:18:34.650 --> 01:18:35.490
بله قربان

01:18:36.070 --> 01:18:37.200
چی؟

01:18:37.740 --> 01:18:39.780
چی؟ چرا؟

01:18:43.790 --> 01:18:47.080
شنل قرمزی کوچولو، بهشون بگو دارن آدم اشتباهی رو میگیرن

01:18:49.500 --> 01:18:50.540
سیندرلا

01:18:51.380 --> 01:18:52.210
ها؟

01:18:52.840 --> 01:18:56.210
چرا پاهات پراز زخمه؟

01:18:58.300 --> 01:19:00.340
بهت که گفتم دیروز

01:19:00.430 --> 01:19:03.310
وقتی داشتم تمشک می چیدم خار بوته رفت تو پام

01:19:03.390 --> 01:19:04.600
سیندرلا

01:19:05.270 --> 01:19:06.930
چرا کفش نداری؟

01:19:07.810 --> 01:19:09.850
...خواهرم مارگوت

01:19:09.940 --> 01:19:11.520
سیندرلا

01:19:12.270 --> 01:19:16.320
چرا نقشه ی جرمت اینقدر شلخته ست؟

01:19:18.900 --> 01:19:20.820
...کسی که هانزو کشت

01:19:21.410 --> 01:19:22.410
تویی

01:19:26.910 --> 01:19:28.580
چی داری میگی؟

01:19:30.580 --> 01:19:33.880
از همون اول که همو دیدیم یه چیز اشتباه درباره ی تو وجود داشت

01:19:35.250 --> 01:19:37.420
واسه همین باهات اومدم مراسم رقص

01:19:38.010 --> 01:19:39.050
ها؟

01:19:39.130 --> 01:19:41.010
اولش حس کردم یه چیزی اشتباهه وقتی گفتی

01:19:41.890 --> 01:19:44.260
مارگوت کفشاتو دور انداخته

01:19:45.100 --> 01:19:46.810
چرا؟

01:19:47.850 --> 01:19:51.100
مارگوت تمشک دوست داره نه؟

01:19:51.980 --> 01:19:53.690
اگر اون کفشتو دور انداخته بود

01:19:53.770 --> 01:19:57.690
تو نمیتونستی از بوته های جنگل براش تمشک ببری

01:19:57.780 --> 01:19:59.860
!اون تورو اذیت میکردن

01:19:59.950 --> 01:20:02.110
میخوای منو قاتل کنی؟

01:20:02.200 --> 01:20:03.370
انگیره ی قتل چی؟

01:20:03.450 --> 01:20:06.160
من دلیلی برای کشتن هانز ندارم

01:20:07.490 --> 01:20:08.830
...انگیزه ت احتمالا

01:20:10.330 --> 01:20:11.920
این بوده که زیبایی

01:20:24.090 --> 01:20:26.050
میخوای زیبا باشی؟

01:20:27.100 --> 01:20:28.140
ها؟

01:20:28.720 --> 01:20:32.230
هانز زیبایی حقیقی تورو فهمید

01:20:33.480 --> 01:20:34.310
...بعدش

01:20:35.060 --> 01:20:37.900
بهت حمله کرد تا موهاتو کوتاه کنه

01:20:39.030 --> 01:20:41.820
تو درباره ی من میدونی، نه؟

01:20:41.900 --> 01:20:43.700
!دقیقا! درسته

01:20:43.780 --> 01:20:47.450
...من کاریزماتیک ترین و بهترین

01:20:47.530 --> 01:20:48.870
آرایشگر مو جهانم

01:20:49.490 --> 01:20:51.000
هانز

01:20:52.830 --> 01:20:56.250
من موهای شاهم کوتاه میکنم

01:20:56.330 --> 01:20:58.630
تو درباره م شنیدی، درسته؟

01:21:03.050 --> 01:21:04.680
به خونه م بیا

01:21:05.390 --> 01:21:07.260
موهاتو کوتاه میکنم

01:21:07.350 --> 01:21:08.720
یه فرصت خاصه

01:21:11.770 --> 01:21:13.940
میخوای زیبا باشی نه؟

01:21:20.690 --> 01:21:22.070
مطمئنم که خوشحال بودی

01:21:23.530 --> 01:21:27.530
مردم بهت میگن زشت و همش اذیتت میکنن

01:21:28.370 --> 01:21:30.790
و با این وجود بهترین استایلیست قلمرو تورو قبول کرد

01:21:30.870 --> 01:21:32.870
و گفت میتونی زیبا بشی

01:21:35.370 --> 01:21:38.210
ولی...حقیقت چیز دیگه ای بود

01:21:49.970 --> 01:21:51.310
!چه کار میکنی؟

01:21:55.350 --> 01:21:59.270
موهات قراره زیبا بشه

01:22:00.520 --> 01:22:05.740
زیباتراز هرمویی که تا حالا کوتاه کردم

01:22:06.320 --> 01:22:09.740
!واسه همین نباید وجود داشته باشه

01:22:16.620 --> 01:22:19.130
تو هانزو کشتی

01:22:20.460 --> 01:22:24.760
بعدش تصمیم گرفتی برای خواهر احمقت مارگوت پاپوش درست کنی

01:22:36.640 --> 01:22:38.730
برای مراسم رقص موهاتو کوتاه میکنم

01:22:38.810 --> 01:22:42.690
یه نامه نوشتی و وانمود کردی هانزی و خواهرتو دعوت کردی

01:22:45.280 --> 01:22:48.860
بعداز اینکه مارگوت به خونه ی هانز اومد
تو زدیش

01:22:49.990 --> 01:22:52.910
اینجوری خدمتکارای شاهزاده میتونستن ساعت 5 پیداش کنن

01:22:53.660 --> 01:22:55.870
این باید آخرش میشد

01:22:56.450 --> 01:22:57.620
...ولی

01:22:58.370 --> 01:23:00.670
تو یه اشتباه کردی

01:23:01.630 --> 01:23:02.960
دارم میام داخل

01:23:05.510 --> 01:23:07.760
ممنون که دعوتم کردین

01:23:33.240 --> 01:23:38.080
نتونستی مارگوت رو از کار بندازی ولی دیگه
سنگ تیز نداشتی

01:23:38.160 --> 01:23:39.160
...واسه همین از ترس

01:23:42.580 --> 01:23:44.880
پاشنه ی کفش شیشه ای به دلیل ضربه شکست

01:23:47.050 --> 01:23:49.170
این همون تیکه ی شیشه ست

01:23:50.220 --> 01:23:52.050
رو لباس مارگوت بود

01:23:53.680 --> 01:23:58.350
تو نتونستی این تیکه شیشه رو پیدا کنی

01:23:59.350 --> 01:24:01.850
ولی باید مارگوت رو ازپا درمیاوردی

01:24:02.850 --> 01:24:06.440
فقط باید صبر میکردی که ساعت 5 خدمتکارای شاهزاده بیان

01:24:06.520 --> 01:24:09.690
کسایی که قرار بود اونو پیدا کنن و فکر کنن مقصره

01:24:10.280 --> 01:24:13.160
و تو میتونستی این جرم کاملو مدیریت کنی

01:24:14.320 --> 01:24:19.120
ولی چیزی که نمیتونستی برآورد کنی تغییرات قلب شاهزاده بود

01:24:20.500 --> 01:24:24.670
خدمتکار نیومد و مارگوت تو صحنه پیدا نشد

01:24:26.750 --> 01:24:29.880
کلش همین بود

01:24:30.720 --> 01:24:34.890
!اگر این واقعا برای مجرم بوده باشه پس داستانت درست نیست

01:24:42.770 --> 01:24:43.770
نگاه کن

01:24:43.850 --> 01:24:46.310
کفشای شیشه ایم کاملا سالمن

01:24:46.400 --> 01:24:49.070
و این نشون میده که من قاتل نیستم

01:24:50.610 --> 01:24:54.280
درسته که تیکه ی شیشه با اون کفشا جفت نمیشه

01:24:54.990 --> 01:24:55.820
درسته؟

01:24:56.450 --> 01:24:59.950
اون کفشای شیشه ای فقط اندازه ی پای صاحبشون میشن

01:25:00.450 --> 01:25:03.250
اون تیکه ی شیشه با این جفت نمیشه

01:25:04.120 --> 01:25:07.420
افراد زیادی هستن که از تکلا سان کفش شیشه ای جادویی گرفتن

01:25:07.500 --> 01:25:09.380
یه نفر دیگه کشتش

01:25:09.460 --> 01:25:12.130
ولی فقط میتونی تو باشی

01:25:12.220 --> 01:25:16.340
کافیه! اگر میخوای مقاومت کنی که کار من بود، پس مدرک نشونم بده

01:25:16.430 --> 01:25:19.100
...سیندرلا راستش

01:25:20.430 --> 01:25:23.230
...اون کفش شیشه ای که الان پوشیدی

01:25:24.310 --> 01:25:27.440
...و اونی که اون شب تو قصر جا گذاشتی

01:25:28.770 --> 01:25:29.610
یکی نیستن

01:25:30.610 --> 01:25:31.530
چی؟

01:25:31.610 --> 01:25:33.360
...اون کفش شیشه ای

01:25:39.450 --> 01:25:43.370
با کبوتری که مراقبش بودی خاک شده بود

01:25:47.250 --> 01:25:50.090
تو دوتا کفش شیشه ای داری

01:25:51.590 --> 01:25:55.630
...اون کفش شیشه ای که تو قصر جا گذاشتی

01:25:56.720 --> 01:25:57.760
اونجاست

01:26:01.600 --> 01:26:06.770
کفشی که جفت کفشیه که جا گذاشتی

01:26:08.770 --> 01:26:09.860
اینجاست

01:26:09.940 --> 01:26:12.070
با کبوتر خاک شده پیداش کردیم

01:26:13.490 --> 01:26:16.450
پیشکار اعظم، این تیکه شیشه چی؟

01:26:25.750 --> 01:26:27.580
اونا کاملا باهم جفت میشن

01:26:29.380 --> 01:26:31.960
وقتی اولین بار دیدمت تو هیچ کفشی نداشتی

01:26:32.880 --> 01:26:35.170
بخاطر این نبود که مارگوت اونارو دور انداخته بود

01:26:36.670 --> 01:26:40.010
تو مارگوتو با کفش شیشه ای که تلکا سان بهت داده بود زدی

01:26:40.850 --> 01:26:43.520
ولی پاشنه ش شکست و تو خاکش کردی

01:26:45.770 --> 01:26:48.770
و دیروز تو تلکا سانو دوبار دیدی

01:26:49.480 --> 01:26:51.270
و دوتا کفش شیشه ای ازش گرفتی

01:26:52.610 --> 01:26:54.400
دومین بار همراه من بودی

01:26:55.070 --> 01:26:57.820
اولین بار بعداز وقتی بود که هانزو کشتی

01:26:58.660 --> 01:27:00.780
و اون نامه رو برای مارگوت فرستادی

01:27:02.780 --> 01:27:04.580
درست نیست تلکا سان؟

01:27:05.250 --> 01:27:06.450
درسته

01:27:08.750 --> 01:27:09.710
!چه سورپرایزی

01:27:13.590 --> 01:27:16.340
پس تو سیندرلایی

01:27:18.800 --> 01:27:23.300
همونطور که شنل قرمزی کوچولو گفت، من کفشاتو تبدیل به کفش شیشه ای کردم

01:27:24.310 --> 01:27:25.600
یادت میاد چه زمانی بود؟

01:27:26.980 --> 01:27:29.100
فکر کنم حدودا 3 بداز ظهر بود

01:27:29.190 --> 01:27:33.360
زنگ قصر سه بار به صدا دراومد

01:27:34.110 --> 01:27:35.940
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

01:27:36.030 --> 01:27:40.320
وقتی اولین بار با شنل قرمزی کوچولو دیدمت بهم گفتی
"از دیدنت خوشوقتم"

01:27:40.410 --> 01:27:42.740
اگر دومین بار بود پس چرا همچین حرفی زدی

01:27:43.950 --> 01:27:46.290
نیازی نیست به کسی مثل تو اینو توضیح بدم

01:27:46.950 --> 01:27:47.790
چی؟

01:27:48.960 --> 01:27:50.330
درسته باربارا؟

01:27:51.290 --> 01:27:52.130
آره

01:27:53.000 --> 01:27:56.550
وقتی دوتایی برای بار دوم منو دیدین من از قبل تورو زیبا کرده بودم

01:27:56.630 --> 01:27:59.130
تو کلا یه آدم دیگه بنظر میرسیدی

01:27:59.970 --> 01:28:03.300
این اشتباه تلکا نبود
اون فکر کرد تو یه نفر دیگه ای

01:28:10.100 --> 01:28:12.730
ممنون بابت شهادتتون تلکا سان و باربارا

01:28:14.190 --> 01:28:17.800
واسه چی با من اینقدر خودمونی ای؟ چرا..چرا؟

01:28:17.820 --> 01:28:19.110
خواهش میکنم

01:28:19.820 --> 01:28:22.070
خب دیگه میریم

01:28:27.700 --> 01:28:29.120
بیا بریم

01:28:30.330 --> 01:28:35.790
باید وقتی ازت میخواستم این کفشو نمیپوشیدی

01:28:37.300 --> 01:28:41.090
واسه همین از شاهزاده خواستم کمکم کنه

01:28:43.010 --> 01:28:45.510
تو درخواست شاهزادهو رد نمیکردی

01:28:46.680 --> 01:28:48.640
امکان نداره رد کنی

01:28:53.060 --> 01:28:54.350
از کجا میدونی؟

01:28:56.060 --> 01:28:56.900
چیو؟

01:28:58.020 --> 01:29:03.070
ازکجا میدونی که اون کفش جا مونده ای
که پوشیده بودم با اونی که شکسته جفته؟

01:29:03.150 --> 01:29:06.200
جفتشون کفشای شیشه این مدرک نمیشه که

01:29:06.280 --> 01:29:08.990
تو داری سعی میکنی منو قاتل کنی

01:29:09.080 --> 01:29:12.080
واسه همین یواشکی جابه جاشون کردی
واسه همینه

01:29:14.000 --> 01:29:15.170
سیندرلا

01:29:16.330 --> 01:29:18.920
اینکه اون کفشا کاملا اندازته

01:29:21.460 --> 01:29:22.970
یعنی تو قاتلی

01:29:50.620 --> 01:29:51.870
حق با توعه

01:29:54.540 --> 01:29:55.870
...من

01:29:56.870 --> 01:29:57.880
کشتمش

01:30:02.050 --> 01:30:03.010
...من

01:30:05.300 --> 01:30:06.880
هانزو کشتم

01:30:14.140 --> 01:30:16.350
بهم بگو شنل قرمزی کوچولو

01:30:17.810 --> 01:30:22.690
چطور میدونستی این کفشا با کبوتر خاک شدن؟

01:30:26.110 --> 01:30:27.740
مردم این قلمرو

01:30:28.450 --> 01:30:30.620
فقط سعی میکنن چیزایی رو ببینن که زیباست

01:30:32.330 --> 01:30:34.000
دفن کردن با کبوتر

01:30:35.500 --> 01:30:38.580
یعنی هیچکس یه کبوتر کثیفو از خاک نمیکشه بیرون

01:30:40.920 --> 01:30:42.050
...تو

01:30:43.500 --> 01:30:47.130
آدمای این قلمرو رو بیشتراز هرکس دیگه ای میشناسی

01:30:53.060 --> 01:30:54.600
این بهترین جا برای قایم کردنش بود

01:30:55.480 --> 01:30:57.230
حداقل این چیزیه که من فکر میکردم

01:31:01.560 --> 01:31:02.770
...اره

01:31:03.650 --> 01:31:05.740
اینجا بهترین جا برای قایم کردن بود

01:31:12.740 --> 01:31:13.910
او

01:31:46.610 --> 01:31:47.530
میدونستم

01:31:48.440 --> 01:31:50.360
من یه دختر بدبختم

01:31:52.700 --> 01:31:54.370
...اگر هیچ وقت ندیده بودمت

01:32:01.040 --> 01:32:02.080
سیندرلا

01:32:04.540 --> 01:32:05.670
شاهزاده من

01:32:09.380 --> 01:32:10.930
مهم نیست اگر این دروغ باشه

01:32:12.140 --> 01:32:13.760
برای آخرین باریه بار دیگه بهم بگو

01:32:15.720 --> 01:32:17.890
لطفا یه بار دیگه بهم بگو

01:32:20.270 --> 01:32:21.100
چیه؟

01:32:23.940 --> 01:32:25.110
...که من

01:32:26.940 --> 01:32:28.070
خیلی زیبام

01:32:41.500 --> 01:32:42.670
...تو خیلی

01:32:45.840 --> 01:32:47.130
ناامید کننده ای

01:33:12.740 --> 01:33:13.860
دستگیرش کنین

01:33:13.950 --> 01:33:15.030
بله قربان

01:33:29.130 --> 01:33:30.090
شاهزاده من

01:33:33.970 --> 01:33:35.890
شنل قرمزی کوچولو ممنون

01:33:36.430 --> 01:33:39.010
به لطف تو تونستیم این پرونده رو حل کنیم

01:33:39.640 --> 01:33:41.020
اوه تو با این مشکلی نداری؟

01:33:41.720 --> 01:33:42.560
ها؟

01:33:43.680 --> 01:33:47.650
یه مشکل دیگه برای حل کردن هست

01:33:49.440 --> 01:33:50.440
هنوز چیزی مونده؟

01:33:51.230 --> 01:33:53.950
بله که مونده،همسر آیندتون

01:33:55.070 --> 01:33:59.200
تو مراسم سیندرلارو انتخاب کردین، ولی الان دستگیر شده

01:34:00.700 --> 01:34:02.120
فراموشش کن

01:34:02.750 --> 01:34:05.580
حتی اگر سیندرلا دستگیر نشده بود

01:34:05.670 --> 01:34:08.710
قصد نداشتم باهاش ازدواج کنم

01:34:08.790 --> 01:34:12.420
جدی؟ تو مراسم بنظر میومد خیلی جذبش شدین

01:34:12.960 --> 01:34:16.550
بخاطر پدرم مجبور بودم با یکی برقصم

01:34:18.970 --> 01:34:20.350
چه مرد بی فکری

01:34:21.760 --> 01:34:24.100
حس بدی درباره ش دارم

01:34:24.680 --> 01:34:27.480
ولی یکی

01:34:29.190 --> 01:34:30.690
تو قلبم هست

01:34:41.910 --> 01:34:43.870
...اره درباره ی اون

01:34:44.830 --> 01:34:47.750
فکر کردم چیزی عجیبه

01:34:49.880 --> 01:34:53.920
واسه چی رمی یه سال پیش ناپدید شد؟

01:34:54.880 --> 01:34:57.430
واقعا تقصیر شاه بود؟

01:34:58.880 --> 01:35:00.430
ممکنه اون باشه

01:35:02.600 --> 01:35:07.270
من تو خونه ی هانزو گشتم و خون قدیمی خشک شده پیدا کردم

01:35:11.310 --> 01:35:12.730
چی میخوای بگی؟

01:35:15.820 --> 01:35:18.780
هانز به رمی حمله کرده

01:35:25.410 --> 01:35:26.250
میدونستم

01:35:26.950 --> 01:35:29.670
اون مو برای رمی بود

01:35:31.170 --> 01:35:34.710
هانز به رمی حمله کرد و اون تمام تلاششو کرد که از دستش فرار کنه

01:35:53.810 --> 01:35:57.860
با یه زخم روی صورتش اون ناپدید شد

01:35:58.690 --> 01:35:59.700
چرا؟

01:36:00.360 --> 01:36:02.700
فقط بخاطر یه زخم رو صورتش

01:36:02.780 --> 01:36:04.910
نباید اینجوری ناپدید شه

01:36:06.740 --> 01:36:08.290
این قلمرو اینجوریه

01:36:10.160 --> 01:36:14.630
تو قلمرو زیبایی همه چیزه

01:36:15.590 --> 01:36:19.760
همسر شاهزاده همچین قلمرویی قطعا بخاطر ظاهرش مورد قضاوت مردم قرار میگیره

01:36:22.510 --> 01:36:25.220
با یه زخم بزرگ رو صورت

01:36:25.810 --> 01:36:27.640
اون دیگه زیبا درنظر گرفته نمیشه

01:36:29.430 --> 01:36:31.520
واسه همین ناپدید شد

01:36:34.940 --> 01:36:36.110
درست نیست؟

01:36:46.120 --> 01:36:47.410
تو کی هستی؟

01:36:56.590 --> 01:36:57.590
...رمی

01:37:02.010 --> 01:37:03.220
رمی

01:37:03.300 --> 01:37:06.180
!تمام مدت دنبال این لحظه بودم

01:37:06.970 --> 01:37:08.220
...من

01:37:09.970 --> 01:37:12.850
دیگه لایق اون حرفا نیستم

01:37:14.600 --> 01:37:16.860
من زشتم و یه زخم دارم

01:37:18.320 --> 01:37:19.530
من لایق شما نیستم

01:37:19.610 --> 01:37:21.740
!اینطور نیست-
!هست-

01:37:22.530 --> 01:37:26.910
یه دختر زیبا وجود داره که لایق شما باشه

01:37:28.780 --> 01:37:30.200
...دیگه منو

01:37:31.870 --> 01:37:32.710
فراموش کنین

01:37:33.910 --> 01:37:35.000
...رمی

01:37:35.880 --> 01:37:37.130
چی داری میگی؟

01:37:44.180 --> 01:37:47.930
اوم...میشه یه چیزی بگم؟

01:37:55.640 --> 01:38:00.690
رمی، روز مراسم تو رو تپه بودی

01:38:01.280 --> 01:38:03.740
واسه چی دوساعت شاهزادهو تماشا میکردی؟

01:38:05.650 --> 01:38:06.700
...بخاطر اینکه

01:38:08.820 --> 01:38:12.240
هنوزم عاشق شاهزادهی

01:38:13.540 --> 01:38:14.620
درست نمیگم؟

01:38:19.920 --> 01:38:24.670
واسه همینه که حتی بعداز ناپدید شدنت بازم شاهزادهو تماشا میکردی

01:38:26.430 --> 01:38:31.970
بدون جلب توجه و نادیده گرفته شدن، به این وضع دراومدی

01:38:38.730 --> 01:38:39.560
رمی

01:38:54.910 --> 01:38:55.750
رمی

01:38:59.080 --> 01:39:00.670
...تو هنوزم

01:39:03.920 --> 01:39:05.510
از همه زیباتری

01:39:07.840 --> 01:39:09.050
...شاهزاده من

01:39:40.040 --> 01:39:41.880
ممنون

01:39:46.840 --> 01:39:49.930
شنل قرمزی کوچولو خیلی ممنون

01:39:51.840 --> 01:39:53.260
باعث افتخارمه

01:39:53.760 --> 01:39:58.930
شاهزاده من و رمی، خوشحالم که شاه قبول کرد

01:40:00.980 --> 01:40:02.440
همش بخاطر توعه

01:40:02.520 --> 01:40:05.610
تونستم بفهمم چی برام مهمه

01:40:05.690 --> 01:40:06.530
ممنون

01:40:09.240 --> 01:40:10.240
خوشبخت باشین

01:40:10.990 --> 01:40:13.620
خب من دیگه میرم

01:40:14.620 --> 01:40:16.040
و اینجوری

01:40:16.120 --> 01:40:20.580
داستان سیندرلا و شنل قرمزی کوچولو به پایان رسید

01:40:20.660 --> 01:40:22.960
!ارباب شنل قرمزی کوچولو

01:40:30.470 --> 01:40:36.390
درهرصورت، این فقط یه داستان از بین همه ست

01:40:36.930 --> 01:40:42.310
درسته
این داستان درباره ی عشق و جادوعه

01:40:42.390 --> 01:40:45.110
جایی که شنل قرمزی کوچولو رو زندگیش ریسک کرد

01:40:45.610 --> 01:40:47.610
!اوخ! دردم گرفت

01:40:48.940 --> 01:40:50.860
یه خار دیگه

01:40:55.570 --> 01:40:58.490
فکر کنم چیزای زیبا خار دارن

01:41:05.100 --> 01:41:16.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:16.274 --> 01:41:28.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.