WEBVTT 00:04:20.470 --> 00:04:30.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:31.871 --> 00:04:32.872 ‫خدافظ 00:04:33.831 --> 00:04:35.500 ‫خدافظ! خدافظ! 00:04:38.002 --> 00:04:40.087 ‫خدافظ، خدافظ 00:04:40.921 --> 00:04:42.882 ‫- خداحافظ ‫- خدافظ 00:04:46.051 --> 00:04:47.553 ‫تَلی از اندام‌های بدن 00:04:47.637 --> 00:04:49.889 ‫که بدون فرمان‌پذیری از مغز ‫و خون‌رسانیِ قلب 00:04:49.972 --> 00:04:52.142 ‫تکه گوشتی بیش نیستن 00:04:52.225 --> 00:04:55.103 ‫فرقی با سینیِ ناهار آخر هفته‌ی قصاب ندارن 00:04:55.561 --> 00:05:00.065 ‫خب، کی می‌خواد این اندام‌ها رو ‫بذاره سر جاشون؟ 00:05:00.150 --> 00:05:02.985 ‫کی می‌تونه اندام‌های بدن انسان رو ‫از حیوان تشخیص بده؟ 00:05:03.068 --> 00:05:05.155 ‫البته اگر فرقی داشته باشن 00:05:08.199 --> 00:05:09.200 ‫یالا، بیاید 00:05:09.909 --> 00:05:13.329 ‫مگه شما توی بچگی ‫پازل حل نمی‌کردید؟ 00:05:13.413 --> 00:05:16.124 ‫فقط من این‌جوریم، ‫یا شما هم موقع صحبت این هیولا 00:05:16.207 --> 00:05:17.708 ‫نمی‌تونید تمرکز کنید؟ 00:05:19.043 --> 00:05:21.003 ‫طرف جراح فوق‌العاده‌ایـه 00:05:21.086 --> 00:05:22.713 ‫تحقیقاتش تحول‌آفرینـه 00:05:22.797 --> 00:05:24.099 ‫پدرش بنیان‌گذار اینجا بوده 00:05:24.382 --> 00:05:27.927 ‫مکس مک‌کندلز، ‫کسی با شما صحبت نکرد 00:05:28.344 --> 00:05:30.555 ‫تو کنارمون ننشستی که باهات صحبت کنیم 00:05:30.638 --> 00:05:33.099 ‫گمشو، بابا. ‫برو یه کت و شلوار بگیر. 00:05:35.685 --> 00:05:39.105 ‫جناب، به‌نظرت جای کبد اونجاست؟ 00:05:39.689 --> 00:05:43.984 ‫استاد، میشه بپرسم چرا داریم ‫اندام‌ها رو میذاریم سر جاشون؟ 00:05:44.068 --> 00:05:45.695 ‫واسه سرگرمی من 00:05:46.529 --> 00:05:48.656 ‫آقای مکس مک‌کندلز! 00:05:48.739 --> 00:05:51.075 ‫بعد از کلاس همراهم بیا 00:05:56.789 --> 00:05:57.790 ‫مقاله‌ات 00:05:58.791 --> 00:05:59.959 ‫دوستش داشتید، استاد؟ 00:06:00.042 --> 00:06:02.253 ‫برداشتم این بود که ‫یه نفر با تفکرِ نخ‌نماشده 00:06:02.337 --> 00:06:05.005 ‫به هزار زحمت تونسته ‫یه کار نسبتاً متوسط رو ارائه کنه 00:06:05.089 --> 00:06:06.382 ‫- ممنون ‫- یکی رو لازم دارم 00:06:06.466 --> 00:06:08.884 ‫- یه دستیار برای یه پروژه می‌خوام ‫- خوشحال میشم 00:06:09.927 --> 00:06:11.937 ‫- تو آدم متدینی هستی؟ ‫- به خدا اعتقاد دارم 00:06:12.012 --> 00:06:13.639 ‫منو میگی یا پروردگار رو؟ 00:06:13.723 --> 00:06:15.183 ‫بامزه بود، آخه لقب شما… 00:06:15.266 --> 00:06:16.767 ‫خودم این جوک رو ساختم 00:06:16.851 --> 00:06:19.061 ‫نمی‌خواد برام توضیحش بدی 00:06:19.770 --> 00:06:21.272 ‫عجب قیافه‌ی کریهی! 00:06:21.356 --> 00:06:23.158 ‫تا حالا به فکر ریش‌گذاشتن نیفتادید، استاد؟ 00:06:23.233 --> 00:06:25.485 ‫مثل یه سگ گنده‌ام که کراوات زده 00:06:25.568 --> 00:06:26.777 ‫بچه‌ها سگ دوست دارن 00:06:27.278 --> 00:06:28.529 ‫راجع‌به این کاره 00:06:28.613 --> 00:06:30.030 ‫آره. بیا 00:06:56.015 --> 00:06:57.642 ‫گاد! گاد ‫(به معنی خدا) 00:06:57.725 --> 00:06:59.894 گاد 00:07:00.895 --> 00:07:03.231 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:03.314 --> 00:07:06.901 ‫بلا، ایشون آقای مک‌کندلزه 00:07:06.984 --> 00:07:08.528 ‫سلام، بِلا 00:07:13.324 --> 00:07:14.784 ‫- خن ‫- خون 00:07:14.867 --> 00:07:16.161 ‫- خن ‫- خون 00:07:16.244 --> 00:07:17.828 ‫- خون ‫- آفرین 00:07:17.912 --> 00:07:19.205 ‫چیزیم نیست. خوبم 00:07:24.335 --> 00:07:26.171 ‫عجب عقب‌افتاده‌ی خوشگلی 00:07:26.921 --> 00:07:29.549 ‫مغزش آسیب دید 00:07:29.632 --> 00:07:30.925 ‫خودم درستش کردم 00:07:31.008 --> 00:07:34.470 ‫سن عقلی و فیزیکیش مغایرت دارن 00:07:34.554 --> 00:07:35.813 ‫داره حرف‌زدن رو یاد می‌گیره 00:07:35.888 --> 00:07:38.808 ‫داره به‌سرعت پیشرفت می‌کنه 00:07:39.517 --> 00:07:41.269 ‫خیره‌کننده‌ست 00:07:42.187 --> 00:07:45.440 ‫باید پیشرفتش رو زیر ذره‌بین بگیرم 00:07:45.523 --> 00:07:47.733 ‫تو این کارو انجام میدی 00:07:47.817 --> 00:07:48.818 ‫باعث افتخارمـه 00:07:48.901 --> 00:07:49.944 ‫جیش! 00:07:50.945 --> 00:07:51.946 ‫جیش! 00:07:52.029 --> 00:07:55.032 ‫آره. جالبه، بِلا 00:07:55.825 --> 00:07:57.702 ‫میگه «جیش» ‫گمونم داره… 00:07:57.785 --> 00:07:59.287 ‫خانم پریم! 00:08:01.414 --> 00:08:02.415 ‫جیش کرده 00:08:59.389 --> 00:09:01.432 ‫ماهی دودی دوست نداری؟ 00:09:07.397 --> 00:09:10.108 ‫راستش، من که خیلی دوست دارم 00:09:10.191 --> 00:09:13.653 ‫به‌نظرم واسه صبحونه خیلی خوشمزه‌ست… 00:09:36.134 --> 00:09:37.593 ‫بِلا هم تکه‌پاره کنه؟ 00:09:37.677 --> 00:09:39.595 ‫بِلا فقط مُرده‌ها رو تکه‌پاره می‌کنه 00:09:39.679 --> 00:09:40.680 ‫فقط مُرده‌ها 00:09:41.013 --> 00:09:42.098 ‫فقط مُرده‌ها 00:09:42.182 --> 00:09:43.516 ‫فقط مُرده‌ها 00:10:03.703 --> 00:10:05.996 ‫له‌ات می‌کنم! له شو! 00:10:08.583 --> 00:10:10.626 ‫خروسگ! ‫(خروس + سگ) 00:10:10.710 --> 00:10:11.794 ‫خروسگ! 00:10:13.796 --> 00:10:16.090 ‫بدو! 00:10:17.758 --> 00:10:18.759 ‫خروسگ 00:10:36.236 --> 00:10:38.238 ‫روزی ۱۵ تا کلمه‌ی جدید یاد می‌گیره 00:10:39.697 --> 00:10:42.408 ‫هماهنگى‌ بین عضلاتش ‫در بهترین حالت ناپایداره 00:10:42.492 --> 00:10:44.076 ‫غروب‌ها وضعش بهتر میشه 00:10:45.536 --> 00:10:47.955 ‫هر ۴ روز موهاش ۵ سانت رشد می‌کنه 00:10:48.038 --> 00:10:50.090 ‫- نمودار رشد موهاش رو اینجا کِشیدم ‫- عالیه 00:10:50.416 --> 00:10:53.002 ‫می‌تونی بری. فردا می‌بینمت 00:10:53.919 --> 00:10:56.005 ‫استاد، اینو از کجا آوردید؟ 00:10:57.298 --> 00:10:59.842 ‫به‌نظرم کار تو داده‌برداریـه 00:10:59.925 --> 00:11:03.346 ‫وقتی خواستم سؤال‌های احمقانه هم بپرسی، ‫بهت خبر میدم 00:11:07.267 --> 00:11:10.895 ‫« هنگامی که از جنگل برگشتند، 00:11:10.978 --> 00:11:14.690 ‫او دوباره پیش مامان و بابایش بود. 00:11:15.775 --> 00:11:17.735 ‫آن شب موقع شام 00:11:17.818 --> 00:11:20.196 ‫آن‌قدر کیک خوردند که حالشان بد شد. 00:11:20.905 --> 00:11:24.409 ‫آنها از اینکه دوباره کنار هم بودند، ‫سر از پا نمی‌شناختند. » 00:11:27.287 --> 00:11:29.205 ‫گاد، تو بابای منی؟ 00:11:30.290 --> 00:11:32.375 ‫پریم میگه نیستی 00:11:33.251 --> 00:11:34.835 ‫بِلا دختر بی کس و کاریـه 00:11:36.129 --> 00:11:38.673 ‫کس و کارم کیـه؟ ندارم؟ 00:11:39.507 --> 00:11:41.008 ‫تو یتیمی 00:11:41.592 --> 00:11:43.178 ‫پدر و مادرت مُردن 00:11:44.595 --> 00:11:47.348 ‫تو پدر و مادرم تیکه‌پاره کردی، گاد؟ 00:11:47.432 --> 00:11:48.433 ‫نه 00:11:49.016 --> 00:11:50.851 ‫اونها دوست‌هام بودن 00:11:51.769 --> 00:11:54.397 ‫جهان‌گردهای شجاعی بودن؛ 00:11:55.565 --> 00:11:57.692 ‫ریزشِ کوه توی آمریکای جنوبی 00:11:57.775 --> 00:11:59.485 ‫جون‌شون رو گرفت 00:12:00.320 --> 00:12:03.864 ‫اونها مرزهای دانش بشر رو جابه‌جا کردن، 00:12:03.948 --> 00:12:05.700 ‫تاوانش رو هم دادن 00:12:06.367 --> 00:12:08.578 ‫تنها راه زندگی همینـه، بِلا 00:12:09.579 --> 00:12:12.748 ‫تو رو فرستادن پیش من تا مراقبت باشم 00:12:15.168 --> 00:12:16.169 ‫مُردن؟ 00:12:17.587 --> 00:12:19.589 ‫متأسفانه آره، عزیزم 00:12:21.466 --> 00:12:22.883 ‫بِلای بیچاره 00:12:24.885 --> 00:12:26.429 ‫ولی گاد رو دوس. 00:12:32.185 --> 00:12:33.561 ‫همین‌جا بخواب 00:12:35.521 --> 00:12:36.522 ‫نه 00:12:47.408 --> 00:12:50.286 ‫شبت بخیر، بِلای عزیزم 00:12:54.665 --> 00:12:56.376 ‫اینجا پِدره 00:12:57.084 --> 00:12:58.503 ‫پِرو هست، آره 00:13:00.921 --> 00:13:03.048 ‫چرا هر مغزی که می‌خورم می‌نویسی؟ 00:13:03.133 --> 00:13:05.343 ‫باید خورد و خوراکت رو ثبت کنم 00:13:11.307 --> 00:13:12.642 ‫چند تا خوردم؟ 00:13:13.476 --> 00:13:14.560 ‫چیزه… 00:13:18.523 --> 00:13:20.733 ‫جاهای دیگه رو هم نشون بِلا بده 00:13:21.484 --> 00:13:24.237 ‫اینجا لیسبونـه، پرتغال 00:13:25.029 --> 00:13:27.115 ‫جنوب فرانسه. کوه‌های آلپ 00:13:31.452 --> 00:13:32.787 ‫استرالیا 00:13:32.870 --> 00:13:35.956 ‫هم دوره، هم مردم و حیواناتش خطرناکن 00:13:36.040 --> 00:13:38.209 ‫بِلا می‌خواد دنیا رو ببینه 00:13:41.003 --> 00:13:42.046 ‫ولی… 00:13:43.714 --> 00:13:44.840 ‫- بِلا؟ ‫- هوم؟ 00:13:48.886 --> 00:13:52.098 ‫بِلا، اجازه نداریم بریم این بالا 00:13:52.182 --> 00:13:53.183 ‫بیا… 00:14:08.364 --> 00:14:09.365 ‫بِلا 00:14:11.367 --> 00:14:13.453 ‫بِلا 00:14:14.954 --> 00:14:15.955 ‫نه 00:14:17.957 --> 00:14:19.750 ‫بِلا، خطرناکه ها 00:14:36.726 --> 00:14:37.727 ‫بِلا 00:14:39.019 --> 00:14:40.688 ‫نه، بِلا 00:15:00.583 --> 00:15:01.584 گاد 00:15:03.544 --> 00:15:05.255 ‫باید بریم بیرون 00:15:06.214 --> 00:15:09.175 ‫بیرون؟ نه، کار می‌کنیم 00:15:09.759 --> 00:15:10.760 ‫انگشت می‌بُری؟ 00:15:11.511 --> 00:15:12.970 ‫کندلز منو می‌بره. کندلز 00:15:13.053 --> 00:15:14.439 ‫معلومه… که می‌تونم ببرمش. ‫البته اگه… 00:15:14.514 --> 00:15:15.765 ‫نه 00:15:15.848 --> 00:15:17.016 ‫آره. بریم بیرون! 00:15:17.100 --> 00:15:19.059 ‫تاحالا پاش رو از خونه گذاشته بیرون؟ 00:15:19.144 --> 00:15:20.145 ‫نه 00:15:20.228 --> 00:15:22.772 ‫من یه دنیای امن و 00:15:22.855 --> 00:15:24.407 ‫پُر از سرگرمی برای بِلا درست کردم 00:15:24.482 --> 00:15:25.483 ‫بریم 00:15:26.609 --> 00:15:28.236 ‫- بِلا ‫- همین الان! 00:15:31.406 --> 00:15:33.408 ‫- یالا! ‫- بِلا 00:16:00.560 --> 00:16:04.814 ‫بیرون خونه خیلی چیزها ‫می‌تونن باعث مرگت بشن، بِلا 00:16:04.897 --> 00:16:05.898 ‫یعنی منو بکُشن؟ 00:16:05.981 --> 00:16:08.276 ‫مار، کالسکه، پرنده‌های شکاری، 00:16:08.359 --> 00:16:11.654 ‫زلزله، استنشاق‌ بذر علف‌های سمی 00:16:38.473 --> 00:16:39.515 ‫بِلا 00:16:40.308 --> 00:16:42.059 ‫بِلا 00:17:03.123 --> 00:17:05.375 ‫بِلا، ببین 00:17:15.801 --> 00:17:17.512 ‫- بکُشش ‫- چی؟ 00:17:30.941 --> 00:17:32.818 ‫چرا شست‌هات عجیب و غریبن، خدا؟ 00:17:37.740 --> 00:17:39.742 ‫بچه که بودم، 00:17:40.410 --> 00:17:43.788 ‫پدرم انگشت‌های شستم رو ‫کرد توی یه جعبه‌ی آهنی کوچیک 00:17:43.871 --> 00:17:47.082 ‫تا ببینه رشد استخوون‌هام کند میشه یا نه 00:17:48.501 --> 00:17:50.920 ‫دردش وحشتناک بود، 00:17:51.003 --> 00:17:53.256 ‫برای اینکه به گریه نیفتم، 00:17:53.339 --> 00:17:56.384 ‫به بقیه‌ی انگشت‌هام زل می‌زدم 00:17:57.385 --> 00:17:59.220 ‫همین مشاهده باعث شد که 00:17:59.929 --> 00:18:03.516 ‫کم‌کم از زیر و بَمِ ساختارِ ‫انگشت‌های دستم سر دربیارم 00:18:04.517 --> 00:18:05.893 ‫بابام که برگشت، 00:18:05.976 --> 00:18:09.230 ‫در کمال تعجب دید که لبخند به لب داشتم 00:18:11.107 --> 00:18:12.150 ‫یا خدا 00:18:12.233 --> 00:18:15.486 ‫پدرم تفکرات خارج از چارچوبی داشت 00:18:23.703 --> 00:18:24.787 ‫باید بریم 00:18:26.539 --> 00:18:28.708 ‫به‌زودی طوفان میاد 00:18:33.463 --> 00:18:35.089 ‫چرا این‌قدر می‌ترسونیش؟ 00:18:35.173 --> 00:18:36.466 ‫بِلا یه سوژه‌ی آزمایشیـه؛ 00:18:36.549 --> 00:18:38.384 ‫باید شرایط رو کنترل کنم، 00:18:38.468 --> 00:18:41.721 ‫وگرنه نتایج‌مون دقیق نیست 00:18:53.274 --> 00:18:55.401 ‫وایسید! ‫گاد، بریم! 00:18:55.485 --> 00:18:56.527 ‫نه، بِلا 00:18:56.611 --> 00:18:58.238 ‫بِلا دلش بستنی پارک می‌خواد 00:18:58.321 --> 00:18:59.322 ‫نه 00:18:59.405 --> 00:19:00.656 ‫بِلا دلش می‌خواد! 00:19:00.740 --> 00:19:03.033 ‫قیافه‌ی من رو ببین. ‫مردم از گاد می‌ترسن. 00:19:03.118 --> 00:19:04.119 گاد رو مسخره می‌کنن 00:19:04.202 --> 00:19:05.661 گاد دوست‌داشتنیـه 00:19:05.745 --> 00:19:07.122 ‫مثل قیافه‌ی سگ 00:19:07.580 --> 00:19:09.249 ‫واق‌واق، واق‌واق! 00:19:09.332 --> 00:19:10.666 ‫صد البته 00:19:11.542 --> 00:19:12.960 ‫- وایسید! خودم میرم ‫- نمیشه! 00:19:16.005 --> 00:19:18.258 ‫الان نمیشه؟ ‫هیچ‌وقت نمیشه؟ 00:19:18.924 --> 00:19:20.135 ‫نمیشه دیگه 00:19:27.683 --> 00:19:30.060 ‫- بِلا! ‫- نه! 00:19:30.145 --> 00:19:32.855 ‫- نه! نه! ‫- آهای، بلا! 00:19:34.482 --> 00:19:35.483 ‫نه! 00:19:39.987 --> 00:19:42.072 ‫- شرمنده. ببخشید ‫- نه! 00:19:42.157 --> 00:19:43.699 ‫نه! نه! 00:19:57.463 --> 00:19:59.382 ‫ببخشید، عزیزم 00:20:01.717 --> 00:20:03.094 ‫یا خود خدا! 00:21:33.601 --> 00:21:34.894 ‫چه بلایی سرش آوردی؟ 00:21:35.520 --> 00:21:37.280 ‫چرا نمی‌ذاری پاشو از خونه بذاره بیرون؟ 00:21:37.355 --> 00:21:39.482 ‫بگو ماجرا از چه قراره، ‫واِلا میرم پیش پلیس 00:21:42.485 --> 00:21:45.571 ‫میگم؛ چون داستان قشنگیـه 00:22:03.464 --> 00:22:05.216 ‫به‌ندرت جسدی پیدا میشه که 00:22:05.300 --> 00:22:07.685 ‫علیرغم مرگ صاحبش، ‫علائم حیات این‌قدر درش موج بزنه 00:22:07.760 --> 00:22:10.012 ‫عضلاتش سفت نشده بود 00:22:10.096 --> 00:22:12.640 ‫بدنش هم هنوز گرم بود 00:22:13.349 --> 00:22:14.684 ‫نبضش نمی‌زد 00:22:15.268 --> 00:22:16.694 ‫ولی هنوز یه خرده جریان الکتریکی ‫توی بدنش بود تا 00:22:16.769 --> 00:22:18.271 ‫باهاش بتونم جونش رو نجات بدم 00:22:18.354 --> 00:22:19.730 ‫منتها ندادی 00:22:21.441 --> 00:22:23.659 ‫من هیچی راجع‌به زندگی‌ای که ‫قیدش رو زده بود نمی‌دونستم، 00:22:23.734 --> 00:22:27.655 ‫جز اینکه اون‌قدر ازش متنفر بوده که ‫با خودش گفته: 00:22:27.738 --> 00:22:29.140 ‫«مرگ یک‌بار، شیون هم یک‌بار» 00:22:29.574 --> 00:22:32.577 ‫اگر از خلأِ مطلق خودخواسته‌اش درش می‌آوردم 00:22:32.660 --> 00:22:35.955 ‫تا راهیِ یکی از تیمارستان‌ها، ندامتگاه‌ها 00:22:36.038 --> 00:22:38.958 ‫یا زندان‌هایی بشه که مشکل کمبود خدمه و 00:22:39.041 --> 00:22:42.920 ‫نبودِ امکانات درخور دارن، ‫چه حسی پیدا می‌کرد؟ 00:22:44.046 --> 00:22:45.673 ‫آخه توی این کشور مسیحی 00:22:45.756 --> 00:22:48.926 ‫خودکشی حکم جنون و جنایت رو داره 00:22:49.009 --> 00:22:51.429 ‫من چیکاره بودم که بخوام ‫سرنوشتش رو تعیین کنم؟ 00:22:52.054 --> 00:22:55.641 ‫ولی این وسط، ‫خودم هم یه چیز دستگیرم شد 00:22:56.267 --> 00:22:58.811 ‫تمام تحقیقاتم منتهی شده بود به این لحظه 00:22:58.894 --> 00:23:01.522 ‫دست تقدیر یه جسد و یه بچه‌ی زنده رو 00:23:01.606 --> 00:23:02.773 ‫گذاشته بود رو میز من 00:23:02.857 --> 00:23:04.066 ‫عین روز روشن بود 00:23:04.150 --> 00:23:05.151 ‫واقعاً؟ 00:23:05.235 --> 00:23:06.902 ‫باید مغز بچه رو درمی‌‌آوردم 00:23:06.986 --> 00:23:08.779 ‫و می‌ذاشتمش توی کالبد زنـه، 00:23:08.863 --> 00:23:10.715 ‫به دنیا برش می‌گردوندم و نگاه می‌کردم 00:23:10.906 --> 00:23:12.117 ‫یا خدا! 00:24:04.710 --> 00:24:06.045 ‫خودش می‌دونه؟ 00:24:06.129 --> 00:24:07.463 ‫نه 00:24:07.547 --> 00:24:08.548 ‫قبلاً کی بوده؟ 00:24:09.089 --> 00:24:10.175 ‫خبر ندارم 00:24:11.467 --> 00:24:14.512 ‫ولی اگه جای من بودی، ‫بِلا رو از این دنیا می‌گرفتی؟ 00:26:54.339 --> 00:26:55.548 ‫- خانم پریم؟ ‫- هوم؟ 00:26:56.299 --> 00:26:58.218 ‫بِلا راه خوشحالی رو پیدا کرده 00:27:00.303 --> 00:27:02.513 ‫تو بدعنقی، ‫ولی خوشحالت می‌کنم 00:27:04.014 --> 00:27:05.141 ‫چشم‌هاتو ببند 00:27:07.310 --> 00:27:08.394 ‫نه! 00:27:08.853 --> 00:27:10.646 ‫وایسا. چند لحظه‌ای طول می‌کِشه 00:27:12.232 --> 00:27:14.150 ‫بِلا رفت سراغ ناحیه‌ی شرمگاهیم 00:27:14.609 --> 00:27:15.610 ‫حالش بده! 00:27:15.693 --> 00:27:16.694 ‫بِلا 00:27:16.777 --> 00:27:18.738 ‫بِلا یه چیزی کشف کرده که باید بدونی 00:27:18.821 --> 00:27:19.822 ‫نگاه کن 00:27:20.323 --> 00:27:22.825 ‫- اگه خیار بکنم تو خودم چی میشه؟ ‫- نه 00:27:24.369 --> 00:27:26.121 ‫بِلا! بِلا! 00:27:26.954 --> 00:27:29.249 ‫همین الان تمومش کن 00:27:29.332 --> 00:27:30.333 ‫چی؟ 00:27:30.416 --> 00:27:33.294 ‫توی جامعه‌ی باکلاس همچین کاری نمی‌کنن 00:27:37.840 --> 00:27:39.759 ‫نکن دیگه 00:27:49.269 --> 00:27:51.396 ‫اون دیگه چیه؟ 00:27:52.147 --> 00:27:55.316 ‫پدرم غدد جداره و انتهای معده‌ام رو درآورد؛ 00:27:55.400 --> 00:27:57.985 ‫برای همین خودم باید ‫اسید معده‌ام رو درست کنم 00:27:58.569 --> 00:27:59.954 ‫آخه چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:28:00.029 --> 00:28:02.448 ‫تا به چیزی پِی ببره که کسی نمی‌دونست 00:28:02.532 --> 00:28:05.285 ‫مشخص شد که طبعاً بهشون نیاز داریم 00:28:07.036 --> 00:28:08.078 ‫بلا، 00:28:09.122 --> 00:28:10.540 ‫تو چیزی نخوردی ها 00:28:11.874 --> 00:28:13.501 ‫نکن 00:28:21.884 --> 00:28:23.052 ‫شب بخیر 00:28:24.512 --> 00:28:25.513 ‫شب بخیر 00:28:43.072 --> 00:28:44.824 ‫می‌دونی که 00:28:44.907 --> 00:28:47.952 ‫من عشق و عاشقی سرم میشه، مکس؟ 00:28:48.536 --> 00:28:49.579 ‫چی؟ 00:28:49.662 --> 00:28:52.332 ‫حس می‌کنم یه عشقی ‫بین تو و بِلا وجود داره 00:28:53.749 --> 00:28:55.293 ‫من… اون… 00:28:55.376 --> 00:28:57.920 ‫شاید بهتر باشه باهاش ازدواج کنی 00:28:58.213 --> 00:28:59.214 ‫چی؟ 00:28:59.297 --> 00:29:00.590 ‫به‌نظرم عاشقتـه 00:29:02.967 --> 00:29:06.304 ‫من عشق رو توی نگاهِ آدم‌ها به هم دیدم، 00:29:06.387 --> 00:29:07.472 ‫البته فقط دیدم، 00:29:07.555 --> 00:29:09.757 ‫خودم عشق رو تجربه نکردم. ‫بین شما هم می‌بینمش. 00:29:11.184 --> 00:29:12.185 ‫واقعاً؟ 00:29:13.728 --> 00:29:14.729 ‫من… 00:29:15.271 --> 00:29:18.149 ‫بهش علاقه دارم 00:29:18.233 --> 00:29:19.775 ‫خب، باهاش ازدواج می‌کنی؟ 00:29:20.568 --> 00:29:22.778 ‫بِلا رو از خونه ببر بیرون 00:29:23.779 --> 00:29:24.822 ‫بِلا… 00:29:30.578 --> 00:29:31.579 ‫حس عجیبی داره؟ 00:29:38.043 --> 00:29:39.044 ‫واسه بِلا هم بکن 00:29:45.343 --> 00:29:47.178 ‫فکر می‌کردم که 00:29:47.262 --> 00:29:48.763 ‫شاید دارید بزرگش می‌کنید 00:29:48.846 --> 00:29:49.847 ‫تا خانم‌تون بشه 00:29:49.930 --> 00:29:52.308 ‫همچین فکر زشتی در حد من نیست، می‌دونم 00:29:53.559 --> 00:29:56.729 ‫پس شما باهاش نمی‌خوابید؟ 00:29:58.063 --> 00:30:02.152 ‫انزال فقط وقتی حالت هم‌ایستایی ‫در من ایجاد می‌کنه که 00:30:02.235 --> 00:30:06.364 ‫با تحریک طولانی‌مدتِ ‫مراکز عصبی اصلیم همراه باشه که 00:30:06.447 --> 00:30:08.616 ‫فشارشون به غدد درون‌ریزم، 00:30:08.699 --> 00:30:10.410 ‫نه چند دقیقه، بلکه چندین روز، 00:30:10.493 --> 00:30:14.164 ‫ترکیب خونم رو دستخوش تغییر کنه 00:30:15.498 --> 00:30:16.499 ‫بله؟! 00:30:16.582 --> 00:30:18.959 ‫من خواجه‌ام، نمی‌تونم بکُنمش 00:30:19.335 --> 00:30:22.255 ‫کل برق شمال لندن لازمـه 00:30:22.338 --> 00:30:24.840 ‫تا بشه چرخه‌ی واکنشی جنسی رو 00:30:24.924 --> 00:30:26.008 ‫توی بدن من فعال کرد 00:30:26.342 --> 00:30:29.470 ‫در ضمن، انگار حسِ پدریم به بِلا 00:30:29.554 --> 00:30:31.931 ‫به افکار جنسیم غالب شده 00:30:33.683 --> 00:30:36.311 ‫بابت افکار زشت خودم معذرت می‌خوام 00:30:36.394 --> 00:30:37.603 ‫ابداً زشت نیست 00:30:37.687 --> 00:30:41.857 ‫تمایلات جنسی مردها، در واقع کلاً شهوت، ‫اساساً غیراخلاقیـه 00:30:41.941 --> 00:30:43.859 ‫حالا همه‌شون هم نه، استاد 00:30:43.943 --> 00:30:45.778 ‫می‌خوای باهاش ازدواج کنی یا نه؟ 00:30:47.322 --> 00:30:50.032 ‫دوست دارم ازدواج کنیم. ‫زنم شو. 00:30:58.208 --> 00:31:00.376 ‫بیا به آلت تناسلی هم دست بزنیم 00:31:00.460 --> 00:31:02.044 ‫نه، نه 00:31:02.128 --> 00:31:04.255 ‫نمی‌خوام ازت سوء استفاده کنم 00:31:04.339 --> 00:31:05.548 ‫تو با بقیه فرق داری 00:31:06.216 --> 00:31:07.717 ‫باشه واسه وقتی که ازدواج کردیم 00:31:14.307 --> 00:31:15.391 ‫البته یه شرط دارم 00:31:15.475 --> 00:31:18.228 ‫خودش هم باید دلش بخواد. متوجهم 00:31:18.311 --> 00:31:19.895 ‫پس دو تا شرط 00:31:19.979 --> 00:31:21.272 ‫اولیش همون که گفتی، 00:31:21.356 --> 00:31:25.235 ‫شرط دوم هم اینه که باید تاابد ‫همین‌جا پیش من بمونید 00:31:26.569 --> 00:31:29.239 ‫میگم یه توافق‌نامه‌ی حقوقی آماده کنن 00:31:55.640 --> 00:31:56.766 ‫قرارداد عجیبیـه 00:31:56.849 --> 00:31:58.893 ‫چند تا غلط املایی داره 00:31:58.976 --> 00:32:03.106 ‫مطمئن باشید هیچ تأثیری ‫روی الزام‌آوربودنش نداره 00:32:04.857 --> 00:32:09.028 ‫حتماً زن استثنایی‌ای هست که ‫چنین الزامی رو ایجاب کرده 00:32:13.866 --> 00:32:16.035 ‫ببخشید، باید برم سرویس بهداشتی 00:32:17.828 --> 00:32:20.498 ‫مگه ۵ سالتـه که نمی‌تونی خودت رو نگه داری؟ 00:32:20.915 --> 00:32:22.007 ‫مثانه‌ام ضعیفـه، قربان 00:32:22.082 --> 00:32:25.170 ‫مثل پدر و پدربزرگم 00:32:25.253 --> 00:32:27.755 ‫شاید سرطان پروستات داشته باشی. ‫برو آزمایش بده. 00:32:28.548 --> 00:32:29.549 ‫به روی چشم 00:33:35.365 --> 00:33:38.618 ‫طبق قراردادتون، شما باید بِلا بکستر باشید 00:33:39.410 --> 00:33:41.371 ‫عصر بخیر، آقای مهمان 00:33:42.330 --> 00:33:43.414 ‫کلاهم رو می‌خوای؟ 00:33:44.249 --> 00:33:45.541 ‫بهم میاد؟ 00:33:46.209 --> 00:33:47.877 ‫آره 00:33:48.503 --> 00:33:50.213 ‫معرکه‌ست 00:33:50.296 --> 00:33:52.390 ‫باید زنی رو که باعث و بانی ‫عقد همچین قرارداد ازدواجی شده که 00:33:52.465 --> 00:33:55.301 ‫عملاً حکم حبسشـه رو می‌دیدم 00:33:56.219 --> 00:33:57.470 ‫منظورت چیه؟ 00:33:57.553 --> 00:33:58.604 ‫باید توی همین خونه زندگی کنی، 00:33:58.679 --> 00:34:02.057 ‫با آقای مکس مک‌کندلز و بکستر بری بیرون، 00:34:02.142 --> 00:34:04.018 حق هم نداری پاتو بذاری توی شهر 00:34:04.602 --> 00:34:05.853 ‫که این‌طور 00:34:06.979 --> 00:34:08.273 ‫اونها حسابی عاشقمن 00:34:08.356 --> 00:34:09.899 ‫متوجه دلیلش هستم 00:34:10.358 --> 00:34:12.202 ‫باید نیشگونت بگیرم ‫تا ببینم واقعی هستی یا نه 00:34:12.277 --> 00:34:13.903 ‫اصلاً و ابداً… 00:34:16.947 --> 00:34:18.158 ‫تو کی هست؟ 00:34:20.910 --> 00:34:22.912 ‫آقای دانکن وِدِربرن 00:34:53.651 --> 00:34:54.652 ‫باز کن 00:35:05.205 --> 00:35:06.581 ‫چطور اومدی اینجا؟ 00:35:06.997 --> 00:35:08.624 ‫هیس 00:35:08.708 --> 00:35:09.709 ‫اومدم بالا 00:35:28.644 --> 00:35:30.062 ‫خیلی وقت نگاهم می‌کردی؟ 00:35:30.146 --> 00:35:31.522 ‫نه چندان 00:35:31.606 --> 00:35:35.067 ‫ندیدی که داشتم ‫به خودم حال می‌دادم، مگه نه؟ 00:35:36.152 --> 00:35:38.196 ‫حرکت باکلاسی نیست، خودم می‌دونم 00:35:43.368 --> 00:35:45.661 ‫از جامعه‌ی باکلاس خوشم نمیاد 00:35:45.745 --> 00:35:46.871 ‫خیلی حوصله‌سربره 00:35:47.663 --> 00:35:48.998 ‫روح آدم رو نابود می‌کنه 00:35:50.125 --> 00:35:51.626 گاد به روح اعتقاد نداره 00:35:53.085 --> 00:35:56.297 ‫از نظر من خود خدا روح رو تعریف کرده 00:35:56.797 --> 00:35:58.341 ‫گادوین بکستر رو میگی؟ 00:35:58.674 --> 00:36:00.343 ‫همون سگ‌چهره 00:36:00.426 --> 00:36:02.011 ‫یه داستانی هست ها، چیه؟ 00:36:02.845 --> 00:36:05.431 ‫تو زندانی هستی، ‫من هم می‌خوام آزادت کنم 00:36:07.808 --> 00:36:10.436 ‫یه چیزی توی وجودت هست، ‫یه عطشِ خاصی، 00:36:10.520 --> 00:36:13.356 ‫عطشِ تجربه، آزادی، لمس 00:36:13.439 --> 00:36:15.525 ‫عطش دیدن و شناختنِ ناشناخته‌ها 00:36:16.317 --> 00:36:18.653 ‫حالا می‌پرسی من اینجا چیکار می‌کنم، آره؟ 00:36:19.820 --> 00:36:22.823 ‫من جمعه میرم لیسبون. ‫دوست دارم تو هم بیای. 00:36:22.907 --> 00:36:24.700 ‫لیسبونِ پرتغال؟ 00:36:24.784 --> 00:36:26.869 ‫خودِ خودشـه 00:36:28.538 --> 00:36:29.789 گاد اجازه نمیده 00:36:32.292 --> 00:36:34.001 ‫برای همین هم نرفتم به اون بگم 00:36:35.670 --> 00:36:36.879 ‫دارم به تو میگم 00:36:39.089 --> 00:36:41.342 ‫به‌نظرم بِلا پیش تو در امان نیست 00:36:41.426 --> 00:36:44.595 ‫مطمئن باش که… نیستی 00:36:59.652 --> 00:37:03.114 ‫میشه یه لحظه از ‫وقت گران‌بهات رو بگیرم، گاد؟ 00:37:03.198 --> 00:37:04.574 ‫چرا نشه، بلا؟! 00:37:04.657 --> 00:37:07.327 ‫یه خبر مهم واست دارم 00:37:07.410 --> 00:37:09.495 ‫بِلا از هیجان تو پوست خودش نمی‌گنجه 00:37:09.912 --> 00:37:10.913 ‫چی شده؟ 00:37:10.996 --> 00:37:12.748 ‫امشب، ساعت ۱۲ 00:37:13.499 --> 00:37:17.128 ‫قراره یواشکی با دانکن ودربرن فرار کنم 00:37:17.212 --> 00:37:18.254 ‫چی؟ 00:37:18.338 --> 00:37:19.714 ‫تو می‌خوای جلومو بگیری 00:37:19.797 --> 00:37:20.848 ‫معلومـه که جلوتو می‌گیرم 00:37:20.923 --> 00:37:22.800 ‫تو بِلا رو توی قفس حبس کردی 00:37:23.509 --> 00:37:25.303 ‫باید پَر بکِشم و دنیا رو ببینم 00:37:25.386 --> 00:37:26.429 ‫می‌تونیم بریم سفر 00:37:26.512 --> 00:37:29.432 ‫من و تو و مکس. ‫یادت نره که 00:37:29.515 --> 00:37:30.850 ‫تو نامزد مکسی 00:37:30.933 --> 00:37:32.727 ‫من با مکس ازدواج می‌کنم، 00:37:32.810 --> 00:37:35.313 ‫چون به‌نظر شخص مناسبیـه، 00:37:35.396 --> 00:37:39.192 ‫ولی قبلش، با دانکن ودربرن میرم سفر 00:37:39.275 --> 00:37:43.028 ‫به‌نظرم اون چندان مراقبم نیست، 00:37:43.113 --> 00:37:46.657 ‫منتها خب، واسم جالبـه 00:37:46.741 --> 00:37:48.326 ‫نمی‌تونم بذارم بری 00:37:55.208 --> 00:37:57.168 ‫بوسم کن و بذار پر بکِشم 00:37:58.043 --> 00:37:59.129 ‫اگه نذاری، 00:37:59.879 --> 00:38:03.549 ‫نفرت مثل خوره وجودِ بِلا رو می‌خوره 00:38:03.883 --> 00:38:05.926 ‫- نفرت؟ ‫- نفرت؟ 00:38:14.477 --> 00:38:16.396 ‫چمدون‌هاشو خالی کن، پریم 00:38:16.479 --> 00:38:18.439 ‫گادوین بهم گفته می‌خوای چیکار کنی 00:38:18.523 --> 00:38:19.732 ‫تقصیر تو نیست، بلا 00:38:19.815 --> 00:38:21.651 ‫طرف یه عیاشِ کثافتـه 00:38:21.734 --> 00:38:22.777 ‫با مکر و حیله‌هاش 00:38:22.860 --> 00:38:24.695 ‫یه زن ساده رو از راه به‌در می‌کنه 00:38:24.779 --> 00:38:27.198 ‫بیشتر چون به بِلا زل می‌زنه و 00:38:27.282 --> 00:38:30.034 ‫دست‌هاشو می‌بره بین پاهام و 00:38:30.535 --> 00:38:32.703 ‫در گوشم یه چیزهایی ‫پچ‌پچ می‌کنه که نمی‌شنوم 00:38:32.787 --> 00:38:34.789 ‫بدنم داغ می‌کنه 00:38:34.872 --> 00:38:36.332 ‫یا خدا، بِلا 00:38:36.416 --> 00:38:38.793 ‫ما نامزد کردیم. من عاشقتم 00:38:38.876 --> 00:38:41.045 ‫وقتی برگردم ازدواج می‌کنیم 00:38:41.129 --> 00:38:43.298 ‫و مثل دو تا کفتر عاشق ‫کنار هم خوشبخت میشیم 00:38:43.381 --> 00:38:45.233 ‫- به‌نظرت واسه سفر کلاه هم ببرم؟ ‫- نه! 00:38:45.716 --> 00:38:46.717 ‫از این خبرها نیست 00:38:47.302 --> 00:38:48.719 ‫حق نداری بری! 00:38:48.803 --> 00:38:50.205 ‫خودم به حساب این یارو می‌رسم 00:38:50.805 --> 00:38:52.348 ‫آنچنان می‌مرگونمش که 00:38:52.432 --> 00:38:54.725 ‫اون قیافه‌ی قشنگش خونین و مالین بشه! 00:38:54.809 --> 00:38:56.602 ‫مکس، رنگت پریده، 00:38:56.686 --> 00:38:59.021 ‫من هم الان که ‫این روی تو رو دیدم رنگم پریده 00:38:59.105 --> 00:39:01.149 ‫معذرت می‌خوام، ‫ولی نمی‌ذارم مَردی که 00:39:01.232 --> 00:39:03.526 ‫مطمئنم نیتش پلیده و 00:39:03.609 --> 00:39:06.237 ‫هیچ حسی بهت نداره، گولت بزنه 00:39:06.321 --> 00:39:09.115 ‫اون کله‌ی کیریش رو آش و لاش می‌کنم 00:39:24.547 --> 00:39:25.923 ‫بِلا؟ چیزه… 00:39:30.220 --> 00:39:31.221 ‫بِلا 00:39:39.437 --> 00:39:41.814 ‫خداحافظ، معشوقِ آینده‌ 00:39:42.482 --> 00:39:44.567 ‫بعد از ماجراجویی بزرگم می‌بینمت 00:39:46.694 --> 00:39:47.695 گاد؟ 00:40:28.361 --> 00:40:29.362 ‫بِلا رفت 00:40:30.363 --> 00:40:32.865 ‫صبحونه دارم شراب پورت می‌خورم 00:40:33.324 --> 00:40:34.992 ‫عجیب خوشمزه‌ست 00:40:35.368 --> 00:40:36.827 ‫چرا جلوشو نگرفتی؟ 00:40:37.828 --> 00:40:39.997 ‫اختیارش دست خودشـه 00:40:44.544 --> 00:40:46.504 ‫الان تک و تنها وارد اجتماع شده 00:40:46.587 --> 00:40:48.548 ‫چیزیش نمیشه 00:40:48.631 --> 00:40:50.591 ‫من احمقم. باید جلوشو می‌گرفتم 00:40:50.925 --> 00:40:52.718 ‫ما دانشمندیم 00:40:53.761 --> 00:40:57.348 ‫این حجم از احساسات برازنده‌مون نیست 00:41:00.935 --> 00:41:02.437 ‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه 00:41:24.792 --> 00:41:26.085 ‫تو خوشگل‌ترین زنی هستی که 00:41:26.169 --> 00:41:27.170 ‫به عمرم دیدم 00:41:27.920 --> 00:41:29.755 ‫دروغ چرا، با خیلی‌ها بودم 00:41:30.298 --> 00:41:31.766 ‫خانم پریم می‌گفت تو یه گرگی که 00:41:31.841 --> 00:41:33.634 ‫تنت بوی صد تا زن میده 00:41:33.718 --> 00:41:35.270 ‫این حرفش حق مطلب رو ادا نمی‌کنه 00:41:35.761 --> 00:41:38.348 ‫خیلی‌خب. صدف خوراکی 00:41:38.431 --> 00:41:40.015 ‫قبلاً نخوردی؟ 00:41:40.266 --> 00:41:41.309 ‫نه 00:41:45.730 --> 00:41:47.648 ‫صدفش رو باز می‌کنی و میدی بالا 00:41:58.284 --> 00:41:59.577 ‫چه حالی میده 00:42:02.247 --> 00:42:04.332 ‫چه حالی میده 00:42:08.085 --> 00:42:09.254 ‫وایسا، بِلا 00:42:13.282 --> 00:42:17.286 « لیسبون » 00:42:18.638 --> 00:42:19.689 ‫میگن که راهب و راهبه‌ها 00:42:19.764 --> 00:42:21.691 ‫با سفیده‌ی تخم‌مرغ ‫پارچه‌ی لباس‌هاشون رو سفت می‌کردن 00:42:21.766 --> 00:42:24.419 ‫بعد هم با زرده‌هاش ‫این شیرینی‌های تارت رو درست می‌کردن 00:42:24.560 --> 00:42:25.728 ‫خب، چطوری باید خوردشون؟ 00:42:25.811 --> 00:42:27.522 ‫لابد با دهن دیگه 00:42:27.605 --> 00:42:30.650 ‫ذره‌ذره خوردن‌شون اشتباهـه، 00:42:30.733 --> 00:42:33.569 ‫باید عینِ زندگی ‫با جون و دل رفت سراغ‌شون 00:42:40.118 --> 00:42:41.494 ‫حرف نداره 00:42:42.453 --> 00:42:44.414 ‫کی اینها رو درست کرده؟ ‫بازم می‌خوایم 00:42:44.497 --> 00:42:47.041 ‫نه. همون یکی بسه. ‫بیشترش دیگه زیادیـه. 00:42:48.042 --> 00:42:49.377 ‫بریم چُرت بزنیم 00:42:49.669 --> 00:42:51.086 ‫چرت دیگه چیه؟ 00:43:18.030 --> 00:43:20.575 ‫چرا ملت ۲۴ ساعت 00:43:20.658 --> 00:43:21.951 ‫رو کار نیستن؟ 00:43:23.203 --> 00:43:25.830 ‫شاید بگی اعتماد به سقف دارم، 00:43:25.913 --> 00:43:28.874 ‫ولی قهارترین بُکُنِ دنیا ‫سه بار ترتیبت رو داده 00:43:28.958 --> 00:43:30.092 ‫بعیده تو عمرت مرد دیگه‌ای 00:43:30.168 --> 00:43:31.752 ‫بتونه مثل من از خود بی‌خودت کنه 00:43:33.504 --> 00:43:34.672 ‫دلم واست می‌سوزه 00:43:36.257 --> 00:43:39.719 اینطوری که فقط با خودت بِپَربپر خشن می‌کنم 00:43:39.802 --> 00:43:42.138 ‫بپربپر خشن؟ 00:43:42.805 --> 00:43:43.889 ‫عاشقشم 00:43:44.307 --> 00:43:45.725 ‫استراحت‌هامو کردم 00:43:46.517 --> 00:43:47.643 ‫بیا بازم بریم رو کار 00:43:47.727 --> 00:43:48.853 ‫بازم؟ 00:43:49.562 --> 00:43:51.189 ‫متأسفانه، 00:43:51.272 --> 00:43:52.898 ‫حتی من هم یه ظرفیتی دارم 00:43:52.982 --> 00:43:55.276 ‫از یه جا به بعد مردها دیگه نمی‌کِشن 00:43:55.360 --> 00:43:57.653 ‫مشکل جسمیـه یا چی؟ 00:43:58.404 --> 00:43:59.864 ‫جزو ضعف‌های مردهاست؟ 00:43:59.947 --> 00:44:02.242 ‫والا… 00:44:04.577 --> 00:44:06.036 ‫شاید 00:44:07.580 --> 00:44:09.624 ‫بهت توصیه می‌کنم عاشق من نشی، 00:44:09.707 --> 00:44:11.459 ‫البته اگر کار از کار نگذشته 00:44:12.252 --> 00:44:13.669 ‫من در زمینه‌ی ثُبات 00:44:13.753 --> 00:44:15.588 ‫چندان سررشته ندارم 00:44:15.671 --> 00:44:16.881 ‫فقط اهل ماجراجویی‌ام 00:44:16.964 --> 00:44:18.133 ‫متوجهم 00:44:19.675 --> 00:44:20.801 ‫بخوابیم دیگه 00:44:49.580 --> 00:44:50.631 ‫تاکسی می‌خواید، خانم؟ 00:48:31.469 --> 00:48:32.470 ‫عصر بخیر… 00:48:34.222 --> 00:48:35.223 ‫دانکن ودربرن 00:48:35.723 --> 00:48:37.767 ‫بِلا، کجا بودی تو؟ غیبت زده بود 00:48:38.476 --> 00:48:39.685 ‫نزده بود 00:48:40.436 --> 00:48:42.397 ‫کسی که همین‌جوری غیبش نمی‌زنه 00:48:42.938 --> 00:48:43.939 ‫چی؟ 00:48:44.023 --> 00:48:45.733 ‫مگه میشه آدم الکی غیب شه؟ 00:48:45.816 --> 00:48:46.942 ‫اصلاً و ابداً 00:48:47.026 --> 00:48:48.819 ‫معلومه چی داری میگی؟! 00:48:48.903 --> 00:48:49.904 ‫کجا رفته بودی؟ 00:48:50.238 --> 00:48:53.824 ‫دلم تارت می‌خواست، ‫بعدش هم درگیر یه ماجراجویی شدم 00:48:53.908 --> 00:48:56.827 ‫بلد نبودم برگردم. ‫بعد صداشو شنیدم. 00:48:56.911 --> 00:48:57.912 ‫تراموا رو میگم 00:48:57.995 --> 00:49:00.748 ‫صداشو دنبال کردم تا رسیدم بهش 00:49:01.081 --> 00:49:02.500 ‫بِلا مات و مبهوت شده بود 00:49:02.583 --> 00:49:04.043 ‫گشت و گذار تو خونمـه 00:49:04.627 --> 00:49:06.137 ‫بلا، بدون من نرو بیرون. خطرناکـه 00:49:06.212 --> 00:49:07.213 ‫رفتم و گشتم، 00:49:07.297 --> 00:49:09.590 ‫چیزی جز شیرینی و خشونت ندیدم 00:49:09.674 --> 00:49:11.259 ‫قشنگی از سر و روش می‌باره 00:49:11.342 --> 00:49:12.427 ‫خودم هم که ردیفم 00:49:13.094 --> 00:49:15.680 ‫الان من باید دراز بکِشم، ‫تو هم باید بخوابی رو من و 00:49:15.763 --> 00:49:17.098 ‫بازم بریم سروقت بپربپر خشن 00:49:21.227 --> 00:49:22.228 ‫کیتی 00:49:23.229 --> 00:49:25.698 ‫تئاتر جدید نمایشنامه‌ی وایلد ‫توی لندن رو دیدید؟ ‫(نمایشنامه‌ی اهمیت جدی‌بودن ) 00:49:25.773 --> 00:49:27.066 ‫خیلی بامزه‌ست 00:49:27.150 --> 00:49:28.443 ‫عاشقش شدم 00:49:28.526 --> 00:49:30.027 ‫برکنل گفت: «تو کیف دستی؟!» 00:49:34.699 --> 00:49:35.700 ‫بِلا 00:49:37.034 --> 00:49:38.035 ‫چیه؟ 00:49:39.370 --> 00:49:41.706 ‫وقتی حالمو به هم می‌زنه ‫چرا باید تو دهنم بمونه؟ 00:49:42.873 --> 00:49:44.959 ‫من هم قبلاً همین رو به جرالد گفتم 00:49:46.669 --> 00:49:49.339 ‫البته اگر متوجه منظورم میشید 00:49:50.047 --> 00:49:51.424 ‫بدجنسی‌ها 00:49:51.507 --> 00:49:53.551 ‫آخه آلتش رو میگی دیگه 00:49:55.928 --> 00:49:57.805 ‫مالِ دانکن هم بعضی وقت‌ها بدمزه‌ست 00:50:01.726 --> 00:50:02.768 ‫یا خدا، بِلا! 00:50:04.812 --> 00:50:06.356 ‫باید برم بچهه رو بمرگونم 00:50:11.068 --> 00:50:12.195 ‫بِلا 00:50:16.824 --> 00:50:19.202 ‫رفتارت خیلی زشتـه 00:50:19.285 --> 00:50:20.495 ‫میشه درست رفتار کنی؟ 00:50:20.578 --> 00:50:22.830 ‫غذاش گلوم رو اذیت می‌کرد، 00:50:22.913 --> 00:50:24.499 ‫بچهه رو مخم بود، 00:50:24.582 --> 00:50:26.834 ‫حرف‌های زنـه هم حوصله‌ام رو سر بُرده بود 00:50:27.127 --> 00:50:28.253 ‫برمی‌‌گردی سر میز 00:50:28.336 --> 00:50:31.131 ‫در جواب حرف‌هاشون هم ‫فقط این ۳ تا رو میگی: 00:50:31.506 --> 00:50:33.549 ‫«از این بهتر نمیشه! ‫مایه‌ی خرسندیـه. 00:50:33.633 --> 00:50:37.262 ‫چه‌جوری شیرینی‌هاشون ‫این‌قدر تُرد شده؟» افتاد؟ 00:50:37.928 --> 00:50:39.472 ‫بِلا دردش گرفته 00:50:39.555 --> 00:50:40.890 ‫ببخشید 00:50:40.973 --> 00:50:42.808 ‫منطق سرت نمیشه آخه 00:50:42.892 --> 00:50:43.893 ‫بریم 00:51:01.494 --> 00:51:03.996 ‫لیسبون خوش می‌گذره، بِلا؟ 00:51:06.040 --> 00:51:07.041 ‫مایه‌ی خرسندیـه 00:51:09.210 --> 00:51:11.671 ‫کیتی، پدر عزیزت در چه حالـه؟ 00:51:12.172 --> 00:51:13.173 ‫اوضاعش خیلی بده 00:51:13.881 --> 00:51:15.633 ‫می‌ترسم تا آخر سال دووم نیاره 00:51:15.716 --> 00:51:17.135 ‫از این بهتر نمیشه 00:51:17.760 --> 00:51:19.720 ‫چه‌جوری شیرینی‌هاشون این‌قدر تُرد شده؟ 00:51:38.781 --> 00:51:39.949 ‫یا خدا 00:51:40.783 --> 00:51:41.867 ‫چیه؟ 00:51:42.993 --> 00:51:44.078 ‫از طرف بِلا هست 00:51:47.415 --> 00:51:49.834 ‫«من خوب. توی لیسبون. 00:51:50.335 --> 00:51:53.296 ‫شیرینی تارت هر روز بهم حال میده.» 00:51:54.839 --> 00:51:56.799 ‫حداقل امیدوارم کلش یه جمله باشه 00:51:56.882 --> 00:51:58.143 ‫- به‌نظرت اونها… ‫- سکس می‌کنن؟ 00:51:58.218 --> 00:51:59.219 ‫آره 00:52:00.845 --> 00:52:02.054 ‫تازه، 00:52:02.138 --> 00:52:03.514 ‫یه تراموا هم تو دهنشـه 00:53:16.337 --> 00:53:19.674 ‫سر تو هم درد می‌کنه، دانکن ودربرن؟ 00:53:19.757 --> 00:53:22.302 ‫دارم از گشنگی هم می‌میرم؛ ‫باید شام بخورم 00:53:22.385 --> 00:53:23.969 ‫کدوم گوری بودی تو؟ 00:53:27.307 --> 00:53:29.100 ‫ویکتوریا بلسینگتون؟ 00:53:30.601 --> 00:53:32.478 ‫سال‌هاست ندیدمت 00:53:32.561 --> 00:53:34.396 ‫هنوزم ندیدی، 00:53:34.479 --> 00:53:37.024 ‫چون من بلا بکستر هستم، 00:53:37.108 --> 00:53:38.817 ‫خانم پر دار غربیه‌ 00:53:38.901 --> 00:53:41.736 ‫معذرت می‌خوام. ‫مطمئن بودم خودتی. 00:53:43.072 --> 00:53:44.073 ‫هوم 00:53:46.741 --> 00:53:47.826 ‫صحیح 00:53:47.910 --> 00:53:49.120 ‫بریم؟ 00:53:50.330 --> 00:53:52.622 ‫استیک، ماهی، 00:53:52.706 --> 00:53:54.917 ‫از اون چیزای کوچیک کاراملی توی کاسه‌ که 00:53:55.000 --> 00:53:57.502 ‫اون آدمای پیر خالدار اونجا می‌خورن 00:53:57.586 --> 00:53:59.255 ‫من چیز کاراملی توی کاسه نمی‌خوام 00:53:59.629 --> 00:54:01.840 ‫البته که نمی‌خوای. همش برای بلا بود 00:54:02.342 --> 00:54:03.743 ‫تو هر چی دوست داری سفارش بده 00:54:04.843 --> 00:54:08.055 ‫تو به‌خاطر گردش‌ها و ‫ماجراجویی‌های بلا عصبانی‌ای 00:54:08.139 --> 00:54:10.399 ‫با این حال باید ‫هر چی هوس می‌کنیم رو تجربه کنیم، 00:54:10.474 --> 00:54:13.477 ‫همونطور که ‫توی اولین روز رابطه‌ی عاشقانه‌ی لیسبون، 00:54:13.560 --> 00:54:15.062 ‫دانکن ودربرن به بلا بکستر گفت 00:54:15.645 --> 00:54:16.646 درستـه 00:54:16.939 --> 00:54:19.074 ‫درک کن من هیچوقت ‫بیرون از خونه‌ی گاد زندگی نکردم 00:54:19.150 --> 00:54:20.151 ‫چی؟ 00:54:20.235 --> 00:54:22.611 ‫پس بلا چیزای زیادی رو باید کشف کنه و 00:54:22.694 --> 00:54:24.863 ‫چهره‌ی ناراحتِ تو، 00:54:25.323 --> 00:54:28.326 ‫باعث میشه ‫احساسات خشم‌آلود تو رو کشف کنم 00:54:30.077 --> 00:54:31.078 ‫صحیح 00:54:33.123 --> 00:54:34.423 ‫من همون چیزی شدم که ازش متنفرم، 00:54:34.498 --> 00:54:36.833 ‫یه دیو شهوتی حریص در کنار معشوق 00:54:38.585 --> 00:54:41.388 ‫خیلی از اونا رو از خودم دور کردم، ‫و حالا خودم یکی از همونام 00:54:41.463 --> 00:54:42.464 ‫لعنت! 00:55:49.864 --> 00:55:52.909 ‫تو هم مثل من یه موجود آزادی ‫که در لحظه زندگی می‌کنی 00:55:55.912 --> 00:55:57.164 ‫چرا اینطوری می‌کنی؟ 00:55:58.248 --> 00:56:00.500 ‫یه مردی اونجاست که ‫همش بهم چشمک می‌زنه 00:56:01.336 --> 00:56:02.711 ‫من هم بهش چشمک می‌زنم 00:56:02.794 --> 00:56:04.297 ‫فکر کنم، تا باکلاس باشم 00:56:16.476 --> 00:56:19.186 ‫می‌خوایم توی شهر برقصیم. ‫لطفاً باهامون بیا. 00:56:19.519 --> 00:56:21.439 ‫تاحالا توی شهر نرقصیدم 00:56:34.118 --> 00:56:35.744 ‫دانکن! نکن! 00:56:49.841 --> 00:56:50.842 ‫تو واقعاً دیوونه‌ای 00:56:50.925 --> 00:56:53.928 ‫حرف نزن، ‫چون صدات بلا رو عصبانی می‌کنه! 00:56:54.012 --> 00:56:55.305 ‫من ساکت نمیشم 00:56:55.390 --> 00:56:56.516 ‫اگه حرفی داشته باشم… 00:56:56.598 --> 00:56:58.518 ‫آخ! 00:57:05.441 --> 00:57:06.442 ‫خیلی‌خب 00:57:10.154 --> 00:57:11.155 ‫این چیه؟ 00:57:12.615 --> 00:57:13.616 ‫اوه 00:57:14.535 --> 00:57:16.911 ‫یه مردی داشت شطرنج یادم می‌داد و 00:57:16.994 --> 00:57:19.079 ‫گفت به نظرش پوست من 00:57:19.164 --> 00:57:21.707 ‫نرم‌ترین پوستیـه که تا حالا لمس کرده 00:57:21.791 --> 00:57:23.544 ‫من هم گفتم اگه اینجوریـه، 00:57:23.626 --> 00:57:26.296 ‫پس باید قسمت داخلی رون‌هامو امتحان کنی، 00:57:26.380 --> 00:57:29.632 ‫چون پوست اونجا از همه جا نرم‌تره 00:57:29.715 --> 00:57:30.800 ‫پس امتحانش کردیم و 00:57:31.217 --> 00:57:33.269 ‫نرم‌ترین پوستی بود که ‫تا حالا لمس کرده بود 00:57:33.844 --> 00:57:37.140 ‫بعد برام سؤال شد ‫نکنه از نظر نرمی مثل هم نباشن 00:57:37.474 --> 00:57:38.849 ‫واقعاً هم نبودن 00:57:38.933 --> 00:57:42.438 ‫پس روشون نوشتم ‫که یادم بمونه کدوم نرم‌تره 00:57:48.318 --> 00:57:51.572 ‫پس اون زبون‌بازی ‫که می‌خواستی انجام بدی چی شد؟ 00:57:55.534 --> 00:57:57.118 ‫انجامش نمیدی؟ 00:58:15.303 --> 00:58:16.346 ‫تو… 00:58:18.889 --> 00:58:20.141 ‫آشفته‌ای 00:58:21.684 --> 00:58:22.893 ‫باهات خوابید؟ 00:58:23.728 --> 00:58:25.396 ‫نه، به دیوار تکیه دادیم 00:58:26.397 --> 00:58:27.857 باهاش بپربپرِ خشن کردی؟ 00:58:27.940 --> 00:58:29.066 ‫نه… 00:58:29.150 --> 00:58:31.445 ‫فقط سریع کلوتوریسم رو لیسید 00:58:31.528 --> 00:58:33.404 ‫یه شهوتی داشتم که باید آزاد می‌شد، 00:58:33.489 --> 00:58:35.281 ‫پس به درخواست خودم اینطور شد 00:58:38.619 --> 00:58:40.870 ‫تو هم می‌تونی باهام زبون‌بازی کنی، 00:58:40.953 --> 00:58:45.791 ‫پس این احساسات پیچیده رو درک نمی‌کنم 00:58:49.044 --> 00:58:50.589 ‫الان داری گریه می‌کنی؟ 00:58:59.097 --> 00:59:03.017 ‫چه آدم گیج‌کننده‌ای هستی، ‫دانکن ودربرن 00:59:03.101 --> 00:59:04.520 ‫یه کبد 00:59:12.985 --> 00:59:16.781 ‫یه برش کوچیک، 00:59:17.365 --> 00:59:20.536 ‫تنها چیزیـه که لازم داریم 00:59:34.465 --> 00:59:36.426 ‫تمام صبح داشتم به بزها کلروفرم می‌زدم 00:59:36.509 --> 00:59:39.095 ‫حتماً زیادی ازش استنشاق کردم 00:59:39.179 --> 00:59:41.181 ‫می‌تونم بگم که 00:59:41.264 --> 00:59:44.100 ‫از غیبت بلا ناراحت هستید 00:59:44.184 --> 00:59:45.893 ‫اون همه مشروب خوردن، 00:59:45.976 --> 00:59:47.562 ‫هق‌هق‌هایی که شب‌ها می‌شنوم 00:59:47.646 --> 00:59:50.691 ‫خدای من! ‫مثل ابله‌ها حرف می‌زنی 00:59:50.773 --> 00:59:52.108 ‫اون رفته! 00:59:53.484 --> 00:59:55.403 ‫من مرد علمم 00:59:55.486 --> 00:59:58.699 ‫فقط باید مشغول کار بشم و ‫پروژه رو ادامه بدیم 00:59:58.781 --> 01:00:01.867 ‫همین. باید برم سراغ بعدی 01:00:01.951 --> 01:00:04.329 ‫احساساتمون رو باید کنار بذاریم 01:00:05.163 --> 01:00:08.048 ‫به نظرت اگه پدرم نمی‌تونست ‫علم و پیشرفت رو در اولویت قرار بده، 01:00:08.124 --> 01:00:10.876 ‫می‌تونست با فلز حرارت‌دیده، 01:00:10.960 --> 01:00:14.004 ‫روی آلت تناسلی من داغ بزنه؟ 01:00:14.088 --> 01:00:15.089 ‫داغ‌تون بزنه؟ 01:00:17.634 --> 01:00:19.802 ‫بیا یه جسد پیدا کنیم 01:00:21.137 --> 01:00:22.388 ‫یه چی؟ 01:00:45.578 --> 01:00:46.747 ‫سلام. صبح بخیر 01:00:49.415 --> 01:00:50.875 ‫صبح بخیر، عزیزم 01:00:55.296 --> 01:00:58.508 ‫من زیاد از روحیه‌ی ماجراجویانه‌ی تو ‫حمایت نکردم 01:00:58.591 --> 01:01:00.301 ‫پس یه سورپرایز برات دارم 01:01:08.851 --> 01:01:09.852 ‫برو داخل 01:01:24.242 --> 01:01:27.162 ‫- هتل رو عوض کردیم؟ ‫- از پنجره بیرون رو نگاه کن، بلا 01:01:38.881 --> 01:01:40.801 ‫- توی قایقیم؟ ‫- دقیقاً 01:01:42.009 --> 01:01:43.478 ‫می‌خوای بلا رو توی دریا زندانی کنی 01:01:43.553 --> 01:01:46.264 ‫می‌خوام یه ماجراجویی جدید بهت بدم 01:01:46.347 --> 01:01:49.016 ‫فکر کنم اینجوری ‫راحت‌تر میشه شناختت 01:01:49.100 --> 01:01:51.644 ‫بیا، لباسمو در بیار 01:01:51.728 --> 01:01:52.771 ‫سوارم شو 01:01:53.688 --> 01:01:56.149 ‫بعدش روی عرشه‌ی جلویی، کوکتل می‌خوریم 01:02:15.084 --> 01:02:16.127 ‫بلا 01:02:20.631 --> 01:02:21.632 ‫بلا 01:02:24.885 --> 01:02:26.721 ‫بلا 01:02:27.638 --> 01:02:28.765 ‫بلا! 01:02:29.724 --> 01:02:32.227 ‫آبی. آبی. آبی 01:04:11.534 --> 01:04:13.286 ‫روی من می‌رینی؟ 01:04:13.369 --> 01:04:14.787 ‫عوضی! 01:04:18.708 --> 01:04:19.709 ‫خانم 01:04:21.502 --> 01:04:23.002 ‫کی توقف می‌کنیم؟ 01:04:24.547 --> 01:04:26.382 ‫آتن. سه روز دیگه 01:04:48.770 --> 01:04:52.774 « کشتی » 01:04:54.501 --> 01:04:56.503 ‫اون زن آتیش گرفته، ببین 01:04:59.839 --> 01:05:01.007 ‫می‌دونم از دستم ناراحتی 01:05:01.090 --> 01:05:04.010 ‫ببخشید که دزدیدمت، ‫ولی برای عشق بود 01:05:04.093 --> 01:05:06.595 ‫یه شوخی عاشقانه. ‫اینقدر به‌خاطرش عوضی‌بازی در نیار. 01:05:07.430 --> 01:05:09.931 ‫- من نوشیدنی می‌خوام ‫- حتماً، عزیزم 01:05:10.016 --> 01:05:13.270 ‫کشتی سرگرم‌کننده‌ست. .واسه خودش دنیاییـه 01:05:14.186 --> 01:05:15.980 ‫دوستم داری؟ من دوستت دارم 01:05:17.189 --> 01:05:19.359 ‫بگو چه چیزایی رو ‫باید توی خودم جستجو کنم، 01:05:19.442 --> 01:05:21.278 ‫تا ازش مطمئن بشم 01:05:22.487 --> 01:05:23.863 ‫یا حسش می‌کنی یا نمی‌کنی 01:05:23.945 --> 01:05:27.575 ‫پس اونجوری که گاد میگه، ‫هیچ سند و مدرکی نداره 01:05:28.326 --> 01:05:29.876 ‫پس چطوره میشه ‫به طور تجربی تعیینش کرد؟ 01:05:29.951 --> 01:05:32.121 ‫از چه کوفتی حرف می‌زنی؟ تو کی هستی؟ 01:05:32.204 --> 01:05:33.748 ‫نمی‌دونی موز چیه، 01:05:33.831 --> 01:05:34.965 ‫هیچوقت اسم شطرنج رو نشنیدی، 01:05:35.041 --> 01:05:36.759 ‫ولی می‌دونی «از نظر تجربی» معنیش چیه 01:05:36.834 --> 01:05:39.504 ‫بلا یه نوشیدنی می‌خواد. الان دو بار گفتم 01:05:39.587 --> 01:05:42.131 ‫من هیچوقت همچین احساسی نداشتم 01:05:42.214 --> 01:05:43.633 ‫برای تو هم همینطوره؟ 01:05:45.718 --> 01:05:47.387 ‫فکر کنم از نظر تجربی اینطوره 01:05:50.932 --> 01:05:52.892 ‫جوهرم تموم شده 01:05:53.225 --> 01:05:54.226 ‫اوه 01:05:57.814 --> 01:05:59.316 ‫پس برات جوهر میارم، عشق من 01:06:12.495 --> 01:06:15.081 ‫سلام، خانم مسن جالب 01:06:15.164 --> 01:06:16.833 ‫باید موهاتون رو لمس کنم 01:06:19.251 --> 01:06:21.003 ‫من هم متوجه موهای تو شدم 01:06:21.087 --> 01:06:25.132 ‫درست مثل ابریشم ‫روی یه تخم‌مرغ شفاف و درخشان 01:06:25.633 --> 01:06:28.177 ‫این کلمه‌های شیک ‫باعث شدن به هیجان بیام 01:06:28.470 --> 01:06:31.138 ‫دیدم اونجا پیش اون خوشتیپـه بودی 01:06:31.222 --> 01:06:33.475 ‫دندون‌های سفید و کیر سفت 01:06:34.684 --> 01:06:36.102 ‫دانکن ودربرن 01:06:36.185 --> 01:06:39.606 ‫دندون‌هاش هم سفتـه، ‫و آلتش هم سفیده 01:06:39.689 --> 01:06:41.948 ‫- امیدوارم توی رختخواب خوب باشه ‫- تنها کسیـه که باهاش می‌خوابم 01:06:42.024 --> 01:06:44.861 ‫ولی فهمیدم احساساتی استثنایی رو 01:06:44.944 --> 01:06:48.573 ‫توی کل بدنم برانگیخته می‌کنه، ‫که باعث میشه از خوشحالی داد بزنم 01:06:48.656 --> 01:06:52.577 ‫همچنین می‌خوام ‫بدن و نعشش رو بندازم تو دریا 01:06:53.202 --> 01:06:54.504 ‫این مرد روی بدن‌تون بپربپر می‌کنه؟ 01:06:54.579 --> 01:06:56.414 ‫نه، نمی‌کنه 01:06:56.498 --> 01:06:58.583 ‫۲۰ ساله کسی باهام نخوابیده 01:06:58.666 --> 01:06:59.751 ‫چی؟ 01:07:00.418 --> 01:07:01.544 ‫خیلی وحشتناکـه 01:07:01.628 --> 01:07:03.588 ‫زیاد نگرانم نمی‌کنه 01:07:04.255 --> 01:07:05.840 ‫با گذشت سال‌ها، 01:07:05.923 --> 01:07:08.551 دغدغه‌ی اصلیم ‫چیزیـه که بین گوش‌هامـه 01:07:09.135 --> 01:07:11.095 ‫چیزی که بین پاهامـه… 01:07:12.597 --> 01:07:13.681 ‫اهمیت خیلی کمی داره 01:07:14.098 --> 01:07:16.100 ‫این یه منطق ناامیدانه‌ست، مارتا 01:07:16.476 --> 01:07:18.436 ‫این هری استلیـه 01:07:18.520 --> 01:07:21.689 ‫حرف‌هاشو زیاد جدی نگیر 01:07:22.148 --> 01:07:23.274 ‫خیلی بدبینـه 01:07:23.858 --> 01:07:24.942 ‫خانم 01:07:25.443 --> 01:07:27.029 ‫بلا بکستر هستم 01:07:27.988 --> 01:07:30.490 ‫نمی‌دونم این بدبین یعنی چی 01:07:30.573 --> 01:07:31.908 ‫بلا 01:07:31.992 --> 01:07:32.993 ‫جوهر 01:07:33.075 --> 01:07:37.163 ‫دانکن ودربرن، ‫چند تا دوست و همراه و رفیق پیدا کردم 01:07:37.246 --> 01:07:38.790 ‫هری استلی 01:07:38.873 --> 01:07:40.458 ‫اینم مارتاست 01:07:40.542 --> 01:07:43.753 ‫دوست جدیدمـه ‫که ۲۰ ساله کسی ترتیبش رو نداده 01:07:43.836 --> 01:07:45.505 ‫حیرت‌انگیز نیست؟ 01:07:45.588 --> 01:07:47.715 ‫امیدوارم از دستت بین پاهات استفاده کنی 01:07:47.799 --> 01:07:49.341 ‫تا خودتو شاد نگه داری 01:07:49.426 --> 01:07:52.887 ‫خدای من. ‫بلا، نباید اینطوری حرف بزنی. 01:07:52.970 --> 01:07:55.057 ‫جامعه‌ی باکلاس. یادم رفته بود 01:07:55.139 --> 01:07:56.641 …جامعه‌ی باکلاس 01:07:56.724 --> 01:07:59.143 ‫- نابودت می‌کنه ‫- واقعاً؟ 01:07:59.226 --> 01:08:00.603 ‫آره، تا حدودی درسته 01:08:00.687 --> 01:08:02.522 ‫همه در موردش موافقیم 01:08:02.605 --> 01:08:04.983 ‫در مورد حرفت درباره‌ی دستم 01:08:05.067 --> 01:08:06.985 ‫گهگاه، آره 01:08:07.069 --> 01:08:09.446 ‫خبر خیلی خوشحال‌کننده‌ایـه 01:08:10.279 --> 01:08:12.782 ‫- باید همه با هم شام بخوریم ‫- خب، راستش… 01:08:13.282 --> 01:08:15.577 ‫همه توی یه کشتی هستیم و ‫نمی‌تونیم فرار کنیم، 01:08:15.660 --> 01:08:19.014 ‫اینجا واسه خودش دنیاییـه که باید ‫ازش لذت ببریم و توش گشت و گذار کنیم 01:08:19.664 --> 01:08:21.916 ‫نکنه اجازه نداره با کسی دوست بشه، ‫آقای ودربرن؟ 01:08:22.417 --> 01:08:24.044 مایه‌ی خرسندیـه 01:08:27.172 --> 01:08:28.465 ‫باهام ازدواج کن 01:08:28.548 --> 01:08:29.549 ‫چی؟ 01:08:29.632 --> 01:08:31.009 ‫می‌خواستم بذارمت کنار 01:08:31.093 --> 01:08:33.761 ‫بعد از چند ماه پس بفرستمت، ‫ولی نمی‌تونم 01:08:33.845 --> 01:08:34.854 ‫بگو باهام ازدواج می‌کنی 01:08:34.929 --> 01:08:37.032 ‫تاحالا هیچکس قلبمو تسخیر نکرده. ‫ولی تو کردی 01:08:37.932 --> 01:08:39.226 ‫یه جورایی سختـه، 01:08:39.309 --> 01:08:41.769 ‫چون با آقای مکس مک‌کندلز نامزد کردم 01:08:43.063 --> 01:08:44.064 ‫چی؟ 01:08:44.606 --> 01:08:47.109 ‫دستمو یه نفر دیگه گرفته 01:08:47.817 --> 01:08:50.737 ‫این حرفیـه که شنیدم، ‫ولی معنیشو نفهمیدم 01:08:50.820 --> 01:08:54.157 ‫چون فقط دست نیست، ‫همه چی رو می‌گیرید، مگه نه؟ 01:08:54.241 --> 01:08:56.909 ‫از دست اون، با من فرار کردی 01:08:56.994 --> 01:08:58.120 نمیفهمم چرا داری 01:08:58.203 --> 01:09:00.288 اتفاقات رو بازگو می‌کنی 01:09:00.372 --> 01:09:01.823 ‫تو منو به جای اون انتخاب کردی 01:09:01.999 --> 01:09:03.458 ‫فعلاً 01:09:03.541 --> 01:09:04.667 ‫برای سرگرمی 01:09:04.751 --> 01:09:07.504 ‫می‌گیرم میندازمت تو دریا! 01:09:07.587 --> 01:09:10.548 ‫پس می‌خوای یا باهام ازدواج کنی یا بکُشیم؟ 01:09:11.383 --> 01:09:13.385 ‫- پیشنهادت اینـه؟ ‫- نه 01:09:29.441 --> 01:09:30.860 ‫میرم کازینو 01:09:41.746 --> 01:09:43.330 ‫اشکالی نداره 01:09:44.082 --> 01:09:45.291 ‫داره پیشرفت می‌کنه 01:09:45.667 --> 01:09:47.044 ‫بیا دوباره امتحان کنیم 01:09:47.543 --> 01:09:51.089 ‫مهارت‌های حرکتی عمده ‫به آرامی رشد می‌کنن، 01:09:51.547 --> 01:09:53.966 ‫ولی تو سریع پیشرفت می‌کنی 01:09:55.968 --> 01:09:57.012 ‫فلیسیتی 01:10:01.183 --> 01:10:02.184 نه چندان سریع 01:10:14.029 --> 01:10:15.989 ‫دارم امرسون رو می‌خونم 01:10:16.073 --> 01:10:18.449 ‫در مورد بهتر شدن مردها صحبت می‌کنه 01:10:18.532 --> 01:10:21.744 ‫نمی‌دونم چرا هیچ نصیحتی ‫برای زن‌ها نداره 01:10:21.828 --> 01:10:23.495 ‫شاید هیچ زنی نمی‌شناسه 01:10:24.538 --> 01:10:27.333 ‫سعی کن گوته بخونی 01:10:27.416 --> 01:10:30.045 ‫فلسفه اتلاف وقتـه، بلا 01:10:30.128 --> 01:10:32.421 ‫واقعاً؟ بیشتر توضیح بده 01:10:32.504 --> 01:10:34.465 ‫نه، نه، هری، ای فلک‌زده 01:10:34.548 --> 01:10:35.549 ‫خیلی هم مهمـه 01:10:36.593 --> 01:10:39.679 ‫مردم و جامعه رو میشه بهتر کرد 01:10:40.680 --> 01:10:42.682 ‫هدف همه بهتر شده، 01:10:42.766 --> 01:10:44.517 ‫بهبود، پیشرفت، رشد 01:10:45.435 --> 01:10:46.444 ‫اینو در مورد خودم می‌دونم، 01:10:46.519 --> 01:10:48.189 ‫و مطمئنم همه مثل من هستن 01:10:48.271 --> 01:10:52.317 ‫باور کن، تو قطعاً از هر نظر ‫منحصر به فردی، بلا 01:10:52.400 --> 01:10:56.072 ‫ولی این بهتر شدن از طریق فلسفه… 01:10:56.155 --> 01:10:57.489 در اصل راه فراریـه 01:10:57.572 --> 01:11:00.250 ‫از این واقعیت که ‫همه‌مون جونورهای بی‌رحمی هستیم 01:11:00.325 --> 01:11:02.702 ‫اینجوری به دنیا میایم و همینجوری می‌میریم 01:11:03.745 --> 01:11:05.538 ‫دیدگاه تلخی به همه چی داری، هری 01:11:05.873 --> 01:11:06.874 ‫بلا 01:11:08.167 --> 01:11:09.626 ‫بیا بریم هوا بخوریم… 01:11:11.004 --> 01:11:12.796 ‫توی کابینمون 01:11:13.421 --> 01:11:14.597 ‫ولی این دوتا دارن دعوا می‌کنن و 01:11:14.672 --> 01:11:17.550 ‫ایده‌ها مثل رعد و برق در طوفان، 01:11:17.634 --> 01:11:19.302 ‫توی سر و قلب بلا می‌پیچن 01:11:19.386 --> 01:11:20.637 ‫اوه 01:11:21.930 --> 01:11:24.349 ‫همیشه داری کتاب می‌خونی، بلا 01:11:24.892 --> 01:11:28.478 ‫طرز حرف زدن قشنگِ سابقت داره کم‌کم محو میشه 01:11:28.561 --> 01:11:30.231 ‫من هم در حال تغییرم، 01:11:30.313 --> 01:11:31.689 ‫مثل همه 01:11:31.773 --> 01:11:33.525 ‫حداقل طبق گفته‌ی امرسون، 01:11:33.608 --> 01:11:34.692 ‫ولی هری باهاش مخالفـه 01:11:34.776 --> 01:11:36.154 ‫بیا. بیا. فقط بیا 01:11:37.779 --> 01:11:39.447 ‫جلوی خورشیدمو گرفتی 01:11:39.781 --> 01:11:41.074 ‫چی؟ 01:12:19.862 --> 01:12:20.863 ‫بیا 01:12:22.074 --> 01:12:24.366 دارم سنگین نوشیدنی می‌خورم 01:12:28.205 --> 01:12:30.207 و سنگین باخت میدم 01:13:09.495 --> 01:13:11.081 ‫باید برم دیدن مارتا 01:13:12.831 --> 01:13:14.084 ‫مارتا 01:13:15.043 --> 01:13:16.585 ‫مشکل اونـه 01:13:17.129 --> 01:13:20.839 ‫اون کیسه گوشت معطر رو ‫میندازم تو دریا 01:13:21.924 --> 01:13:23.051 ‫هر کی نندازه! 01:13:33.477 --> 01:13:34.937 ‫مارتا! 01:13:36.064 --> 01:13:37.481 ‫اون کجاست؟ 01:13:37.564 --> 01:13:39.151 ‫کدوم گوری هستی؟ 01:13:39.234 --> 01:13:40.692 ‫اون کجاست؟ 01:13:41.652 --> 01:13:44.613 ‫- کجا داری میری؟ ‫- از روی نرده‌ها میندازمش پایین 01:13:44.696 --> 01:13:45.906 ‫چقدر محشر! 01:13:45.991 --> 01:13:48.160 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم به قتل برسم 01:13:48.243 --> 01:13:49.244 ‫چقدر دراماتیک 01:13:49.826 --> 01:13:51.129 ‫خب، به نظر میاد خوشش میاد بمیره 01:13:51.204 --> 01:13:52.621 ‫ببخشید سد راهت شدم 01:13:53.914 --> 01:13:55.167 ‫اوه! 01:13:55.250 --> 01:13:56.875 ‫اوه! 01:13:57.668 --> 01:13:59.878 ‫چه هیجان‌انگیز! 01:14:01.298 --> 01:14:03.715 ‫هی، هی، هی! 01:14:03.799 --> 01:14:05.968 ‫اوه! 01:14:07.220 --> 01:14:10.015 ‫هی! هی! 01:14:10.432 --> 01:14:12.017 ‫آهای! 01:14:17.729 --> 01:14:19.232 ‫توی بار بیا پیشم 01:14:53.059 --> 01:14:55.685 ‫باعث شدی به فکر فرو برم، 01:14:56.561 --> 01:14:59.440 ‫و ذهنم مشغول ایده‌هایی بشه ‫که اشتباه‌ان، 01:14:59.522 --> 01:15:02.734 ‫نادرستن، ‫و به طرز مزخرفی آزار دهنده‌ان 01:15:03.236 --> 01:15:04.694 ‫و خواب رو از چشم‌هام گرفتن 01:15:04.777 --> 01:15:05.903 ‫پس… 01:15:07.780 --> 01:15:09.992 ‫میگی همه بی‌رحم‌ان 01:15:10.076 --> 01:15:12.702 ‫و من مخالفم، ردش می‌کنم، 01:15:12.785 --> 01:15:13.870 ‫و میگم اینطور نیست 01:15:15.123 --> 01:15:17.208 ‫ولی وقتی با دانکن هستم، 01:15:17.291 --> 01:15:19.834 ‫بی‌رحمی توی رگ‌هام می‌جوشه 01:15:20.253 --> 01:15:21.753 ‫این نشون میده قضاوت خوبی داری 01:15:22.754 --> 01:15:24.215 ‫اون یه احمق به تمام معناست 01:15:24.298 --> 01:15:25.383 ‫نه 01:15:26.049 --> 01:15:27.675 ‫نمی‌خوام بی‌رحم باشم 01:15:28.760 --> 01:15:31.472 ‫باید این جنبه از خودمو بهبود ببخشم 01:15:31.554 --> 01:15:33.224 ‫تو دنیا رو نمی‌شناسی 01:15:33.806 --> 01:15:34.891 ‫و ازش می‌ترسی 01:15:37.311 --> 01:15:38.895 ‫ازش نمی‌ترسم 01:15:39.313 --> 01:15:41.482 ‫می‌خوای ببینی دنیا واقعاً چطوره؟ 01:15:41.939 --> 01:15:42.940 ‫من نشونت میدم 01:15:43.650 --> 01:15:44.651 ‫آره 01:15:45.319 --> 01:15:46.320 ‫البته 01:16:20.862 --> 01:16:24.866 « اسکندریه » 01:16:33.241 --> 01:16:34.242 ‫می‌شنوی؟ 01:16:37.869 --> 01:16:38.870 ‫چیه؟ 01:17:00.310 --> 01:17:02.229 ‫یه عالمه بچه مُرده 01:17:02.811 --> 01:17:04.022 ‫هوا باید خیلی گرم باشه 01:17:05.772 --> 01:17:07.192 ‫باید بریم کمکشون کنیم 01:17:08.276 --> 01:17:09.611 ‫چطور این کارو بکنیم؟ 01:17:11.903 --> 01:17:13.780 ‫اگه بریم اون پایین، 01:17:13.864 --> 01:17:17.494 ‫طناب‌پیچ‌مون می‌کنن و ‫جیبمونو می‌زنن و بهمون تجاوز می‌کنن 01:17:17.577 --> 01:17:19.786 ‫و اگه اونا اینجا بودن و ما اونجا بودیم، 01:17:20.413 --> 01:17:22.015 ‫ما هم همین کارو با اونا می‌کردیم 01:17:26.294 --> 01:17:27.295 ‫بلا 01:17:28.171 --> 01:17:29.172 ‫بلا 01:17:30.132 --> 01:17:32.300 ‫بلا 01:19:13.693 --> 01:19:15.028 ‫می‌خوایم حرکت کنیم، خانم 01:19:15.528 --> 01:19:17.030 ‫ولی من باید برگردم 01:19:18.115 --> 01:19:21.909 ‫باید این پول رو ‫به فقرای نزدیک هتل بدم، 01:19:21.994 --> 01:19:23.620 ‫اونجایی که بهش میگن زاغه 01:19:24.870 --> 01:19:26.289 ‫ما همینجا می‌مونیم، خانم 01:19:27.249 --> 01:19:28.750 ‫می‌تونیم براتون ترتیبش رو بدیم 01:19:29.542 --> 01:19:31.211 ‫- می‌تونید؟ ‫- البته 01:19:31.835 --> 01:19:33.421 سخاوت شما رو می‌رسونه 01:19:34.006 --> 01:19:35.090 ‫به این پول نیاز دارن 01:19:35.590 --> 01:19:36.798 ‫همه نیاز دارن 01:19:42.472 --> 01:19:43.515 ‫ممنون 01:20:00.699 --> 01:20:02.409 ‫تو! بگو ناخدا بیاد اینجا 01:20:02.492 --> 01:20:04.119 ‫باید این دزد کوفتی رو پیدا کنیم 01:20:04.202 --> 01:20:05.203 ‫بلا! 01:20:06.954 --> 01:20:07.998 ‫ازمون دزدی شده! 01:20:08.873 --> 01:20:10.208 ‫من… برنده شدم 01:20:10.292 --> 01:20:11.834 ‫همه چی رو بردم 01:20:11.918 --> 01:20:13.461 ‫تا حالا اینجوری نبرده بودم 01:20:13.545 --> 01:20:15.798 ‫حالا هم غیبش زده 01:20:15.880 --> 01:20:17.674 ‫ازت دزدی نشده 01:20:17.758 --> 01:20:19.592 ‫- من برداشتمش ‫- برای چی؟ 01:20:20.177 --> 01:20:21.219 ‫من برداشتمش 01:20:23.138 --> 01:20:24.431 ‫خیلی خسته‌ام 01:20:26.433 --> 01:20:28.769 ‫یا شاید روحم خسته‌ست 01:20:29.644 --> 01:20:32.272 ‫روحم خمیده شده، مچاله شده و 01:20:32.731 --> 01:20:35.275 ‫از پا افتاده، دانکن ودربرن 01:20:36.068 --> 01:20:37.652 ‫به‌خاطر صحنه‌هایی که دیدم 01:20:40.823 --> 01:20:42.124 ‫پس نیازی به ناخدا نیست، قربان؟ 01:20:42.199 --> 01:20:44.301 ‫گورتو گم کن، تا دندون‌هات رو خُرد نکردم 01:20:45.743 --> 01:20:46.910 ‫حتماً، قربان 01:20:50.582 --> 01:20:51.624 ‫کجاست؟ 01:20:52.374 --> 01:20:53.959 ‫برای امنیت مخفیش کردی 01:20:54.043 --> 01:20:56.337 ‫من مست بودم و ‫احمقانه روی زمین ولشون کردم 01:20:56.420 --> 01:20:57.464 ‫خیالم راحت شد 01:20:58.130 --> 01:20:59.881 ‫مخفیش نکردم 01:21:00.675 --> 01:21:04.053 ‫دادمش به مردم فقیر اون بیرون 01:21:04.637 --> 01:21:07.765 ‫پول یجور بیماریـه، 01:21:08.307 --> 01:21:09.976 ‫خودش و کمیاب بودنش 01:21:11.393 --> 01:21:12.894 ‫چطور می‌تونم 01:21:13.605 --> 01:21:15.565 ‫روی رختخوابی از پر دراز بکشم، 01:21:16.774 --> 01:21:18.318 ‫درحالی که بچه‌های مُرده 01:21:18.818 --> 01:21:20.278 ‫توی یه گودال دراز شدن؟ 01:21:22.239 --> 01:21:23.281 ‫دانکن 01:21:25.032 --> 01:21:26.868 ‫چیکار کردی؟ 01:21:28.495 --> 01:21:31.539 ‫منتظر یه آغوش تسلی‌بخش‌ام 01:21:32.374 --> 01:21:33.375 ‫تو… 01:21:33.458 --> 01:21:36.043 ‫باید یه چیزی به این دنیا ارائه کنم 01:21:37.003 --> 01:21:38.505 ‫ولی هیچی ندارم 01:21:39.797 --> 01:21:41.007 ‫به جز یکم پول 01:21:42.966 --> 01:21:45.762 ‫روز بدی برای بلا بکستر بود 01:21:46.846 --> 01:21:50.099 ‫پول صاحب‌مُرده‌ی من کجاست؟! 01:21:50.182 --> 01:21:51.476 ‫الان که بهت گفتم 01:21:51.559 --> 01:21:54.312 ‫دادمش به فقرا 01:21:56.063 --> 01:21:58.065 ‫مگه نگفتم گورتو گم کنی! 01:21:58.149 --> 01:22:00.527 ‫مهماندار بهم اطلاع داد که 01:22:00.610 --> 01:22:02.287 ‫ممکنه پول کافی برای تسویه حساب‌تون 01:22:02.362 --> 01:22:03.696 ‫نداشته باشید، قربان 01:22:04.364 --> 01:22:06.115 ‫- خب، من… ‫- احتمالاً درست باشه 01:22:06.991 --> 01:22:08.950 ‫دادمشون به چندتا مرد مهربون، 01:22:09.994 --> 01:22:11.329 ‫تا اونا 01:22:11.829 --> 01:22:13.831 ‫بدنش به فقرای زاغه‌نشین 01:22:13.915 --> 01:22:16.125 ‫در بندر بعدی ‫توی ساحل پیاده‌تون می‌کنن، 01:22:16.208 --> 01:22:18.678 ‫و تا اون زمان ‫جیره‌ی خدمه بهتون تعلق می‌گیره، قربان 01:22:18.753 --> 01:22:20.505 ‫- عصر خوش ‫- چطور جرأت می‌کنی؟ 01:22:31.598 --> 01:22:35.061 ‫«بچه‌های مُرده و کور» 01:22:36.520 --> 01:22:37.855 ‫«هری رو گاز گرفتم» 01:22:39.691 --> 01:22:41.442 ‫«دهنم» 01:22:41.525 --> 01:22:44.946 ‫«پر از خون بود» 01:22:46.280 --> 01:22:47.406 ‫بلای بیچاره 01:22:49.241 --> 01:22:50.534 ‫حالش داغونـه 01:22:55.707 --> 01:22:57.458 ‫- دستت چطوره؟ ‫- خوبـه 01:22:58.000 --> 01:22:59.126 ‫متأسفم 01:22:59.210 --> 01:23:01.003 ‫سعی داشتی کمک کنی درک کنم 01:23:01.087 --> 01:23:03.630 ‫نه. راستش می‌خواستم ‫احساساتت رو جریحه‌دار کنم 01:23:04.841 --> 01:23:05.850 ‫طاقت نداشتم ببینم یه نفر 01:23:05.925 --> 01:23:08.886 ‫همچین شادیِ بی‌عقلانه و زیبایی داره 01:23:09.386 --> 01:23:10.638 ‫کارم بی‌رحمانه بود 01:23:11.305 --> 01:23:12.473 ‫من متأسف نیستم 01:23:13.349 --> 01:23:15.267 ‫اگه دنیا رو بشناسم، ‫می‌تونم بهترش کنم 01:23:15.351 --> 01:23:16.477 ‫نمی‌تونی 01:23:16.979 --> 01:23:18.395 ‫نکته‌ی اصلی همینـه 01:23:19.021 --> 01:23:20.648 ‫دروغ‌های دین و 01:23:20.732 --> 01:23:21.733 ‫سوسیالیسم و 01:23:22.274 --> 01:23:23.425 ‫سرمایه‌داری رو باور نکن 01:23:23.818 --> 01:23:25.486 ‫ما یه گونه‌ی به فنا رفته‌ایم 01:23:25.570 --> 01:23:27.947 ‫اینو بدون. امید رو راحت میشه از بین برد 01:23:28.030 --> 01:23:29.240 ‫ولی واقع‌گرایی رو نه 01:23:29.741 --> 01:23:31.450 ‫از خودت با حقیقت محافظت کن 01:23:33.244 --> 01:23:35.371 ‫الان فهمیدم چی هستی، هری 01:23:35.454 --> 01:23:36.631 ‫یه پسر کوچولوی دل‌شکسته که 01:23:36.706 --> 01:23:38.625 ‫تحمل درد و رنج دنیا رو نداره 01:23:40.543 --> 01:23:41.669 ‫گمون کنم 01:23:50.887 --> 01:23:52.014 ‫خداحافظ، هری 01:23:52.096 --> 01:23:53.931 ‫ما رو توی مارسی پیاده می‌کنن 01:23:54.766 --> 01:23:56.267 ‫چرا پیش اون می‌مونی؟ 01:23:56.851 --> 01:23:58.453 ‫همیشه فکر می‌کنم اوضاع بهتر میشه 01:24:00.271 --> 01:24:01.397 ‫البته که فکر می‌کنی 01:24:11.833 --> 01:24:15.837 « پاریس » 01:24:17.872 --> 01:24:20.541 ‫چیزای خیلی خوبی ‫در مورد قشنگی‌های پاریس شنیدم 01:24:23.795 --> 01:24:26.463 ‫سگ کوفتیت رو جوری می‌زنم که سقط بشه 01:24:29.884 --> 01:24:30.885 ‫عوضی… 01:24:31.427 --> 01:24:33.055 ‫پاریس بدون پول 01:24:33.512 --> 01:24:35.181 ‫حالا میگی چیکار کنیم، بلا؟ 01:24:35.264 --> 01:24:36.515 ‫برامون هتل می‌گیرم 01:24:36.599 --> 01:24:37.642 ‫نگران نباش 01:24:37.725 --> 01:24:39.852 ‫آها. با چی؟ هیچ پولی نداریم 01:24:41.729 --> 01:24:44.316 آزمایشِ جالبی نیست؟ 01:24:44.399 --> 01:24:45.400 ‫هیچی نداریم 01:24:46.026 --> 01:24:47.986 ‫- حالا چطور زندگی کنیم؟ ‫- نمی‌دونم! 01:24:48.070 --> 01:24:49.988 ‫دقیقاً، آزمایش همینـه 01:24:50.405 --> 01:24:51.614 ‫الان فقیریم 01:24:52.824 --> 01:24:55.201 ‫خیلی از ماجراجوها ‫با همچین وضعیتی مواجه شدن 01:24:55.785 --> 01:24:57.161 ‫مثلاً رابینسون کروزو 01:24:57.704 --> 01:25:00.247 ‫زنیکه‌ی خودخواه بی‌فکر بی‌خیال 01:25:00.332 --> 01:25:02.709 ‫من بی‌فکر نیستم، دانکن 01:25:03.335 --> 01:25:04.752 ‫و درسته که توانایی من 01:25:04.836 --> 01:25:08.006 ‫برای فکر کردن به چیزایی که ‫نتیجه‌ی منطقی داشته باشن 01:25:08.631 --> 01:25:09.799 ‫بالا نیست، 01:25:10.216 --> 01:25:12.218 ‫ولی به اون آدمای بیچاره کمک کردم 01:25:12.677 --> 01:25:13.678 ‫همونطور که گفتی، 01:25:14.096 --> 01:25:15.347 ‫خودمونو بدبخت کردم، 01:25:15.888 --> 01:25:18.140 ‫ولی معتقدم از کارهایی که کردم ‫نیت خوبی داشتم 01:25:18.224 --> 01:25:20.435 ‫دهن بی‌صاحبتو ببند 01:25:21.311 --> 01:25:22.687 ‫یه هتل برامون می‌گیرم 01:25:28.026 --> 01:25:29.527 ‫عصر بخیر، خانم 01:25:29.611 --> 01:25:32.780 ‫روز بخیر، رز انگلیسی تازه و عزیزم 01:25:33.740 --> 01:25:34.741 ‫اینجا هتلـه؟ 01:25:34.824 --> 01:25:36.076 ‫کلی اتاق داریم 01:25:36.576 --> 01:25:37.744 ‫دنبال کار می‌گردی؟ 01:25:37.827 --> 01:25:39.079 ‫هر اتاق چنده؟ 01:25:39.161 --> 01:25:41.331 ‫من از تو ساعتی ۱۰ فرانک می‌گیرم 01:25:41.414 --> 01:25:43.541 ‫تو از اونا ساعتی ۳۰ فرانک 01:25:43.625 --> 01:25:44.751 ‫همه هم راضی 01:25:45.377 --> 01:25:46.378 ‫که اینطور 01:25:46.878 --> 01:25:48.295 آقای شاپل 01:25:48.380 --> 01:25:49.464 ‫تازه از لندن رسیده 01:25:50.632 --> 01:25:52.009 ‫خوش‌وقتم. سلام 01:25:55.886 --> 01:25:57.013 ‫مرسی 01:25:58.222 --> 01:25:59.431 ‫خب، می‌تونی بری 01:25:59.890 --> 01:26:01.433 ‫الان گیج شدم 01:26:01.808 --> 01:26:03.310 ‫برای کار نیومدی اینجا؟ 01:26:03.394 --> 01:26:04.645 ‫بیخیال! 01:26:04.728 --> 01:26:07.273 ‫باهاش بخواب و بذار بکُنتت و 01:26:07.356 --> 01:26:08.774 ‫پول خوبی به جیب بزن 01:26:09.151 --> 01:26:10.152 ‫که اینطور 01:26:10.776 --> 01:26:12.070 در ازاش بهم پول میده؟ 01:26:12.569 --> 01:26:13.570 ‫آره 01:26:14.114 --> 01:26:15.656 ‫اگه پول لازم داری، 01:26:15.739 --> 01:26:17.824 سریع‌ترین راهش همینـه 01:26:18.825 --> 01:26:21.703 ‫هیچوقت یه مرد دیگه منو نکرده، 01:26:22.371 --> 01:26:23.830 ‫ولی همیشه بهش فکر می‌کردم 01:26:24.748 --> 01:26:26.168 ‫و الان پول لازم دارم 01:26:27.584 --> 01:26:31.089 ‫معتقدم این تلاقی شرایط مختلفـه، 01:26:31.173 --> 01:26:33.215 ‫که به نظرم مثل سرنوشتـه 01:26:33.674 --> 01:26:35.009 ‫بریم انجامش بدیم 01:26:37.678 --> 01:26:38.929 ‫اتاق ۱۶ 01:27:16.675 --> 01:27:17.801 ‫اسمت چیه؟ 01:27:25.851 --> 01:27:27.019 ‫چه اسرارآمیز 01:27:54.797 --> 01:27:57.341 ‫بهتر نیست اول یکم گرم کنیم… 01:27:57.967 --> 01:27:59.094 ‫اوه 01:28:21.116 --> 01:28:22.449 ‫مرسی 01:28:29.373 --> 01:28:30.374 ‫روز بخیر، آقا 01:28:30.833 --> 01:28:32.294 ‫شیرینی شکلاتی؟ 01:28:33.670 --> 01:28:36.214 ‫به یکم پول و ‫یکم روشن‌بینی رسیدم 01:28:37.090 --> 01:28:38.133 ‫دزدیدیش؟ 01:28:38.550 --> 01:28:41.343 ‫همیشه می‌گفتی ‫توی تختخواب از همه بهتری، 01:28:41.719 --> 01:28:43.105 ‫من هم با هیچ مرد دیگه‌ای نبودم، 01:28:43.180 --> 01:28:45.347 ‫برای همین نمی‌دونستم درسته یا نه 01:28:45.890 --> 01:28:47.100 ‫ولی الان می‌دونم 01:28:47.725 --> 01:28:48.977 ‫اون وحشتناک بود 01:28:49.435 --> 01:28:52.572 ‫همینطور که خودشو توی من فرو می‌کرد، ‫صداهای ناخوشایندی در میاورد 01:28:52.647 --> 01:28:55.025 ‫فقط هم سه بار عقب و جلو کرد، دانکن ودربرن 01:28:55.108 --> 01:28:56.459 ‫فقط همینقدر تونست ادامه بده 01:28:56.609 --> 01:28:57.986 ‫جلوی خنده‌مو گرفتم، 01:28:58.070 --> 01:28:59.988 ‫البته از روی ادب 01:29:00.072 --> 01:29:02.199 ‫پولشو گرفتم. ازش تشکر کردم 01:29:02.282 --> 01:29:04.784 ‫توی راه خریدن این شیرینی‌ها می‌خندیدم، 01:29:04.867 --> 01:29:05.994 ‫و با علاقه‌ی شدید، 01:29:06.869 --> 01:29:09.581 ‫به یاد شب‌های آتیشی و ‫پر از عرق‌مون با هم افتادم 01:29:11.083 --> 01:29:12.709 ‫برای پول رفتی دادی؟ 01:29:13.043 --> 01:29:14.461 ‫و به عنوان آزمایش 01:29:15.253 --> 01:29:17.089 ‫برای رابطه‌مون هم خوبـه، 01:29:17.172 --> 01:29:19.341 ‫چون قلبم به تو مشتاق‌تر شد 01:29:19.423 --> 01:29:20.800 ‫این اواخر 01:29:20.883 --> 01:29:23.220 ‫دلِ خوشی از غر زدن‌ها و ‫فحش دادن‌هات نداشتم 01:29:25.055 --> 01:29:27.599 ‫تو یه هیولایی. ‫یه فاحشه و یه هیولا. 01:29:27.682 --> 01:29:29.184 ‫شیطانی که از جهنم فرستادن، 01:29:29.267 --> 01:29:30.978 ‫تا روح منو تیکه‌تیکه کنی 01:29:31.061 --> 01:29:33.981 ‫تا گناه‌های کوچیکم رو 01:29:34.064 --> 01:29:35.815 ‫با سونامی نابودی مجازات کنی 01:29:35.898 --> 01:29:37.692 ‫تا قلبمو بگیری و ‫مثل یه تافی بکِشی، 01:29:37.775 --> 01:29:38.776 ‫تا نابودم کنی 01:29:38.860 --> 01:29:40.812 ‫بهت که نگاه می‌کنم ‫چیزی جز زشتی نمی‌بینم 01:29:42.280 --> 01:29:45.325 ‫این جمله‌ی آخر توهین‌آمیز بود و ‫با عقل جور در نمیاد، 01:29:45.407 --> 01:29:48.128 ‫ولی شعرهات در ستایش زیباییم رو، ‫با اینکه کسل‌کننده بودن، 01:29:48.203 --> 01:29:49.246 همیشه برام می‌خوندی 01:29:49.829 --> 01:29:52.082 ‫و این کار ساده، 01:29:52.165 --> 01:29:54.792 ‫که گذاشتم یه مرد غریبه روم بخوابه، 01:29:54.876 --> 01:29:55.978 ‫همه‌ی اونا رو پاک کرد؟ 01:29:58.255 --> 01:29:59.339 ‫لعنت! 01:29:59.421 --> 01:30:01.508 ‫رفتی فاحشگی کردی 01:30:02.009 --> 01:30:04.261 ‫که الان می‌خوای بهم توضیح بدی چیز بدیـه 01:30:04.636 --> 01:30:05.853 ‫هیچوقت نمی‌تونم راضیت کنم؟ 01:30:05.928 --> 01:30:08.723 ‫این بدترین کاریـه که زن‌ها می‌تونن بکنن 01:30:10.142 --> 01:30:11.934 ‫ما قطعاً هیچوقت نباید ازدواج کنیم 01:30:12.810 --> 01:30:15.063 ‫من یه آدم ناقص و اهل آزمایشم و 01:30:15.147 --> 01:30:18.025 ‫به یه شوهر نیاز دارم ‫که بیشتر اهل گذشت باشه 01:30:18.650 --> 01:30:20.068 !جنده 01:30:20.152 --> 01:30:21.853 الان معلوم شد که تو اینطوری نیستی 01:30:22.570 --> 01:30:24.172 ماجراجویی ما مشخصاً به آخر رسیده 01:30:24.614 --> 01:30:26.616 یه کشتی به مقصد لندن برات می‌گیرم 01:30:27.075 --> 01:30:30.203 تمام این مدت پول داشتی؟ 01:30:30.287 --> 01:30:31.663 پول گاده 01:30:32.705 --> 01:30:33.831 برای مواقع اضطراری 01:30:33.915 --> 01:30:36.334 الان چندین هفته‌ست توی !موقعیت اضطراری‌ایم 01:30:36.418 --> 01:30:38.211 تمام این مدت بهت باور داشتم 01:30:38.711 --> 01:30:40.363 باور داشتم یه راه‌حلی پیدا می‌کنی 01:30:40.797 --> 01:30:42.349 ولی الان می‌بینم که اشتباه می‌کردم و 01:30:42.424 --> 01:30:44.176 مشخصاً تو یه ضربه‌ای خوردی 01:30:44.259 --> 01:30:46.428 !اون ضربه رو تو بهم زدی 01:30:46.510 --> 01:30:48.930 حس می‌کنم بحث‌مون هی برمی‌گرده سر خونه‌ی اول 01:30:49.014 --> 01:30:51.433 !جنده 01:30:57.647 --> 01:31:00.067 خانم سواینی، بنده وضعیتم رو ارزیابی کردم 01:31:00.150 --> 01:31:01.734 من به پول و سکس نیاز دارم 01:31:02.235 --> 01:31:03.535 ،می‌تونم یه معشوقه‌ی دیگه پیدا کنم 01:31:03.610 --> 01:31:05.454 ،یه ودربرن دیگه که مخارجم رو تأمین کنه 01:31:05.529 --> 01:31:07.699 ولی احتمالاً نیازمند توجه زیادیـه 01:31:07.782 --> 01:31:09.584 یا اینکه می‌تونم ۲۰ دقیقه برای یک نفر وقت بذارم و 01:31:09.659 --> 01:31:13.121 بقیه‌ی روزم رو صرف مطالعه‌ی دنیا و بهبودش کنم 01:31:13.663 --> 01:31:16.091 بنابراین می‌خوام توی این تشکیلات مرطوب و بدبوی شما که 01:31:16.166 --> 01:31:19.086 خدمات زِنای تفننی ارائه میده، استخدام شم 01:31:19.169 --> 01:31:22.214 زنی که به سمت آزادی حرکت می‌کنه 01:31:22.964 --> 01:31:24.424 چقدر قشنگ 01:31:25.217 --> 01:31:26.218 بیا 01:31:29.762 --> 01:31:31.973 اوه، آقای ساور 01:31:33.725 --> 01:31:34.767 فیله مینیونـه 01:31:35.352 --> 01:31:37.312 گوشتِ درجه یک 01:31:37.603 --> 01:31:38.645 مرسی 01:31:50.325 --> 01:31:51.617 بلا 01:31:53.411 --> 01:31:54.997 «آخرش بگو «فوق‌العاده بود 01:31:55.080 --> 01:31:56.123 قانون اینجاست 01:32:25.110 --> 01:32:26.652 این بوی شماست؟ 01:33:01.479 --> 01:33:02.604 فوق‌العاده بود 01:33:03.398 --> 01:33:04.399 مرسی 01:33:15.535 --> 01:33:16.702 واسه بوش 01:33:17.661 --> 01:33:19.663 چایی هم آوردم. چون خوشمزه‌ست 01:33:21.874 --> 01:33:22.875 مرسی 01:33:23.750 --> 01:33:24.961 ،بی‌رحمانه بود 01:33:25.462 --> 01:33:27.264 ولی در کمال تعجب چندان ناخوشایند نبود 01:33:31.051 --> 01:33:32.969 کتابچه. من سوسیالیستم 01:33:33.053 --> 01:33:34.678 بخونش - چی هست؟ - 01:33:34.761 --> 01:33:35.762 …یکی که می‌خواد 01:33:35.847 --> 01:33:37.474 دنیا رو عوض کنه 01:33:37.557 --> 01:33:39.434 بهترش کنه. یه دنیای بهتر 01:33:40.477 --> 01:33:42.187 پس من هم سوسیالیستم 01:33:53.323 --> 01:33:54.491 ،خانم سواینی 01:33:54.574 --> 01:33:56.368 …این سیستم صف کشیدن 01:33:56.451 --> 01:34:00.080 واقعاً انتظار دارید حتی با مردی که به نظرم زننده‌ست برم بالا و 01:34:00.413 --> 01:34:03.916 در نهایت بپربپرِ خشن‌مون موجب ناراحتیم بشه؟ 01:34:04.001 --> 01:34:06.503 روند کارمون همینـه، عزیزم 01:34:09.589 --> 01:34:11.133 خدایا، تو خیلی خوشگلی 01:34:11.216 --> 01:34:13.385 اصلاً باید هم جر بخوری 01:34:14.261 --> 01:34:15.303 فکر کنم 01:34:15.761 --> 01:34:17.097 بله 01:34:17.180 --> 01:34:19.141 بله، آقای مرسو. بلا 01:34:20.183 --> 01:34:22.560 پس ترجیح نمی‌دید زن‌ها انتخاب کنن؟ 01:34:22.978 --> 01:34:25.522 که نشانه‌ی علاقه‌شون نسبت به شما باشه؟ 01:34:25.897 --> 01:34:30.152 اونموقع حین بپربپر حس نمی‌کنید که احساس ترس و وحشت دارن 01:34:34.030 --> 01:34:37.033 بلا تازه‌وارده و احتمالاً بیماری روانی داره 01:34:41.120 --> 01:34:42.664 :به قول پدرم، گاد 01:34:43.039 --> 01:34:45.791 هر نظامی پا بر جاست تا وقتی نظام جدیدی کشف بشه و 01:34:45.874 --> 01:34:46.967 ،بعد اون پابرجا می‌مونه 01:34:47.043 --> 01:34:48.586 تا وقتی نظام جدیدی کشف کنیم و 01:34:48.670 --> 01:34:50.929 همینطور ادامه پیدا می‌کنه ،تا وقتی بفهمیم زمین دیگه مسطح نیست 01:34:51.005 --> 01:34:52.424 برق شب‌هامون رو روشن بکنه و 01:34:52.507 --> 01:34:54.050 کفش‌هامون با بند بسته نمیشن 01:34:55.302 --> 01:34:57.103 به عنوان یه سوسیالیست، کاملاً موافقم 01:34:57.178 --> 01:34:58.179 فوق‌العاده بود 01:34:58.262 --> 01:35:00.640 توئینت، خیلی زبونت دراز شده 01:35:01.182 --> 01:35:04.060 باید به آقای مرسو رایگان خدمات بدی 01:35:04.602 --> 01:35:06.187 برو. الان 01:35:06.895 --> 01:35:09.357 بلا، یه لحظه بیا دفترم 01:35:11.443 --> 01:35:14.153 نرمه‌ی گوش‌هات خیلی خوشمزه به نظر میان 01:35:15.237 --> 01:35:16.238 ممنونم 01:35:16.323 --> 01:35:17.407 …من باید 01:35:20.618 --> 01:35:23.079 اوه، ببخشید. خون اومد 01:35:23.912 --> 01:35:24.997 بیا 01:35:27.542 --> 01:35:31.837 ،گاهی وقتی زیبایی جوانی می‌بینم کنترل خودمو از دست میدم 01:35:31.920 --> 01:35:36.758 چون یه روزی تو هم میشی یه پیرزن چروک توخالی، عزیزم 01:35:36.842 --> 01:35:39.261 ،اونموقع هیچکس دیگه حاضر نیست بابتت پول بده 01:35:39.346 --> 01:35:41.263 یا حتی رایگان باهات بخوابه 01:35:41.930 --> 01:35:44.609 ،ولی هنوز فکر می‌کنم اگه حق انتخاب داشتیم خوشحال‌تر بودیم 01:35:44.684 --> 01:35:46.227 آرمان‌گرایی 01:35:46.561 --> 01:35:47.729 مثل خودم 01:35:48.187 --> 01:35:50.565 واقعاً خیلی دوست‌داشتنی‌ای 01:35:50.648 --> 01:35:54.986 ولی گاهی باید به خواسته‌های دنیا تن بدیم 01:35:55.069 --> 01:35:56.870 باهاش کلنجار بریم و سعی کنیم شکستش بدیم 01:35:56.945 --> 01:35:59.323 پس شما هم دوست دارید اونطوری باشه؟ - معلومـه - 01:35:59.407 --> 01:36:03.620 ولی بعضی مردها از اینکه لذت نمی‌بری، خوش‌شون میاد 01:36:03.703 --> 01:36:04.704 چی؟ 01:36:06.288 --> 01:36:07.457 …این که - مریضن - 01:36:07.540 --> 01:36:09.333 ولی برای کاسبی خوبن 01:36:09.958 --> 01:36:11.210 دنبالم بیا 01:36:16.215 --> 01:36:17.634 نوه‌امـه 01:36:18.426 --> 01:36:21.803 مریض و ناخوشـه و شدیداً به مداوا نیاز داره 01:36:21.887 --> 01:36:26.643 ،اگه من تصمیم بگیرم بهتون حق انتخاب بدم کار و کاسبیم رو به خطر میندازه 01:36:26.726 --> 01:36:28.436 همینطور سلامت و زندگی اون رو 01:36:28.520 --> 01:36:30.937 تو همچین چیزی می‌خوای، بلا؟ - معلومـه که نه - 01:36:31.022 --> 01:36:32.814 نمی‌خوای؟ عزیز دلم 01:36:34.984 --> 01:36:36.785 فکر می‌کردم باز نرمه‌هام رو می‌خواید 01:36:38.571 --> 01:36:39.905 باید کار کنیم 01:36:40.865 --> 01:36:43.119 باید پول در بیاریم 01:36:43.202 --> 01:36:46.539 ،ولی مهم‌تر از اینا باید همه چی رو تجربه کنیم 01:36:46.622 --> 01:36:47.999 نه فقط چیزهای خوب رو 01:36:48.082 --> 01:36:51.335 …بلکه خفت، ترس و غم 01:36:51.419 --> 01:36:53.961 اینا ما رو کامل می‌کنن، بلا 01:36:54.047 --> 01:36:56.257 ،باعث میشن قوی بشیم 01:36:56.340 --> 01:36:58.634 نه یه مشت بچه‌ی بی‌عرضه‌ی از همه جا بی‌خبر 01:37:00.011 --> 01:37:01.812 اونوقتـه که می‌تونیم دنیا رو بشناسیم 01:37:02.845 --> 01:37:04.889 ،وقتی هم که دنیا رو بشناسیم 01:37:05.266 --> 01:37:07.143 دنیا مال ما میشه 01:37:08.102 --> 01:37:09.228 من همینو می‌خوام 01:37:09.978 --> 01:37:11.522 ،حالا 01:37:11.605 --> 01:37:13.482 برو با یکی بخواب و 01:37:13.566 --> 01:37:16.402 ده فرانک برام بیار 01:37:20.198 --> 01:37:22.575 اول می‌خوام چندتا سؤال کوتاه بپرسم 01:37:23.367 --> 01:37:24.368 سؤال؟ 01:37:25.078 --> 01:37:26.869 ،تو یه خاطره از بچگیت برام تعریف کن 01:37:29.707 --> 01:37:32.126 بعد من یه جوک میگم. جوکِ تق‌تق 01:37:32.585 --> 01:37:34.295 بعد سریع بو می‌کنمت و 01:37:34.378 --> 01:37:37.631 اگه لازم بود، کمی به روغنِ اسطوخودوس آغشته‌ات می‌کنم 01:37:37.715 --> 01:37:40.634 تمام اینا تجربه‌ی رابطه‌مون رو بهتر و 01:37:40.718 --> 01:37:42.261 فوق‌العاده‌تر می‌کنه 01:37:42.345 --> 01:37:43.346 تق‌تق 01:37:44.011 --> 01:37:45.012 تق‌تق 01:37:45.512 --> 01:37:47.348 نه، جوک رو من میگم 01:37:47.431 --> 01:37:48.683 تو خاطره رو تعریف می‌کنی 01:37:49.516 --> 01:37:51.102 خاطره 01:37:58.900 --> 01:38:01.112 ،وقتی یه بچه توی یونان بودی 01:38:01.195 --> 01:38:02.904 از روی دوچرخه‌ات افتادی؟ 01:38:02.989 --> 01:38:04.073 بله 01:38:09.662 --> 01:38:11.038 خون. روی پاهام 01:38:14.583 --> 01:38:16.543 لذ…لذت؟ 01:38:16.628 --> 01:38:18.212 خون رو با لذت تماشا کردی؟ 01:38:18.295 --> 01:38:20.047 بله - تق‌تق - 01:38:20.840 --> 01:38:22.466 کیـه؟ - پنیرم - 01:38:22.759 --> 01:38:23.801 کدوم پنیر؟ 01:38:24.218 --> 01:38:25.427 نبینمت می‌میرم 01:38:36.188 --> 01:38:37.273 فهمیدی 01:38:41.610 --> 01:38:42.862 بوی بدی نمیدی 01:38:42.944 --> 01:38:43.945 بیا سکس کنیم 01:39:29.575 --> 01:39:31.994 خدا موهبتی بهت عطا کرده، دوست من 01:40:12.784 --> 01:40:14.870 کارش هیچ ظرافت‌عملی نداره 01:40:15.204 --> 01:40:17.006 ،وقتی دلتنگ خونه میشی اینکارو می‌کنی؟ 01:40:30.927 --> 01:40:32.929 گفتید چی می‌خواید؟ 01:40:33.264 --> 01:40:36.067 پسرهام به سنی رسیدن که باید بهشون مسائل جنسی رو آموزش بدم 01:40:37.601 --> 01:40:38.685 من نشون‌شون میدم 01:40:39.520 --> 01:40:40.521 که اینطور 01:40:48.237 --> 01:40:49.238 برخی مواقع 01:41:03.878 --> 01:41:06.048 دراز بکشم؟ یا خم شم و پاهامو باز کنم؟ 01:41:06.881 --> 01:41:08.465 خواهشاً بیاید ساده شروع کنیم 01:41:42.834 --> 01:41:44.293 ،برای کمک 01:41:44.376 --> 01:41:46.212 …فرو بردن انگشت توی مقعد - نه - 01:41:46.295 --> 01:41:48.339 یا کمی خفه کردن می‌تونه مثمر ثمر باشه 01:42:16.283 --> 01:42:18.369 !برو خونه 01:42:25.209 --> 01:42:26.710 !بلا 01:42:27.879 --> 01:42:29.588 خانم سواینی راست می‌گفت 01:42:29.756 --> 01:42:32.599 دارم بخش‌هایی از خودم رو می‌شناسم که قبل از این باهاشون ناآشنا بودم 01:42:32.674 --> 01:42:34.226 از این دید هم میشه بهش نگاه کرد 01:42:34.969 --> 01:42:38.180 میل‌های مختلفی که آشکار میشن خارق‌العاده‌ست 01:42:38.264 --> 01:42:40.933 اون مردی که آناناس می‌ذاره توی دهنت و ،روت خاک می‌ریزه 01:42:41.018 --> 01:42:43.320 تابحال مشتریت بوده؟ - آره، ژاک. خیلی مهربونـه - 01:42:43.685 --> 01:42:44.686 بلا 01:42:45.897 --> 01:42:47.523 تقریباً برای بخشیدنت آماده‌ام 01:42:47.689 --> 01:42:49.034 بلیت کشتی‌های برگشت‌مون به خونه رو گرفتم و 01:42:49.109 --> 01:42:51.652 به مادرم گفتم تخت ازدواج‌مون رو آماده کنه 01:42:52.779 --> 01:42:54.621 اون یارو که دست‌های چنگکی داشت رو هم گاییدی؟ 01:42:54.696 --> 01:42:56.198 !آره. می‌دونم 01:42:56.908 --> 01:42:59.368 !می‌زنم جرواجرش می‌کنم 01:42:59.535 --> 01:43:01.412 دانکن. فکر کردم رفتی 01:43:01.578 --> 01:43:03.956 برگشتم کشتی ولی ،به درد و استفراغ دچار شدم 01:43:04.248 --> 01:43:05.416 پس اومدم نجاتت بدم 01:43:05.624 --> 01:43:06.793 سلام، دانکن 01:43:10.088 --> 01:43:11.297 برو خونه، دانکن 01:43:11.463 --> 01:43:12.924 رابطه‌ی ما تموم شده 01:43:13.091 --> 01:43:14.141 به تو که نگاه می‌کنم، هیچ حسی ندارم 01:43:14.216 --> 01:43:16.268 فقط از خودم می‌پرسم که چطوری یه زمان تو رو می‌خواستم؟ 01:43:16.343 --> 01:43:17.344 …اوه 01:43:17.428 --> 01:43:19.181 ما هم باید بریم جلسه‌ی سوسیالیست‌ها 01:43:21.974 --> 01:43:23.267 شما جنده‌اید 01:43:23.350 --> 01:43:25.727 ما ابزار تولید خودمونیم 01:43:25.812 --> 01:43:26.896 برو پی کارت 01:43:39.533 --> 01:43:40.534 پا 01:43:42.536 --> 01:43:43.871 رنگ، پا 01:43:43.955 --> 01:43:44.956 عالیـه 01:43:48.375 --> 01:43:50.837 زبانش آروم‌آروم رو به پیشرفتـه 01:43:50.920 --> 01:43:52.005 رنگ، پا 01:43:52.089 --> 01:43:53.090 چه نابغه‌ای 01:43:53.965 --> 01:43:56.009 میشه انقدر باهاش بدرفتاری نکنی؟ 01:43:56.093 --> 01:43:57.634 سر بلا اشتباه کردم 01:43:57.718 --> 01:43:59.595 نسبت بهش احساسات پیدا کردم 01:44:00.387 --> 01:44:01.597 نسبت به این حسی ندارم 01:44:01.680 --> 01:44:04.101 برام با خروسگ هیچ فرقی نمی‌کنه 01:44:04.184 --> 01:44:05.185 پا 01:44:05.267 --> 01:44:07.269 شاید اینطوری بهتر باشه و 01:44:07.353 --> 01:44:10.522 باعث میشه بی‌مهری پدرم نسبت به خودم رو بهتر درک کنم 01:44:10.606 --> 01:44:13.317 در راه علم لازم بود 01:44:13.400 --> 01:44:14.568 خدای بزرگ 01:44:14.651 --> 01:44:16.403 پا - انتظار ندارم که - 01:44:16.487 --> 01:44:18.614 درک کنی، دکترِ پیش‌پاافتاده 01:44:19.949 --> 01:44:22.451 ضمناً، می‌خوام من رو جراحی کنی 01:44:22.952 --> 01:44:25.163 می‌خوای یه قلب توی کالبد هیولاییت بذارم؟ 01:44:26.039 --> 01:44:27.289 فقط اگه موقع 01:44:28.166 --> 01:44:29.416 …در آوردن این 01:44:31.377 --> 01:44:32.461 وقت کردی 01:44:50.022 --> 01:44:52.731 یه سری از کیست‌های اطراف تومور رو جدا می‌کنم 01:44:52.814 --> 01:44:55.359 نیازی نیست. می‌تونی بخیه‌ام بزنی 01:44:56.153 --> 01:44:58.737 پخش شده. پُلیپ‌های کوچیک می‌بینم 01:45:01.948 --> 01:45:03.325 رو به مرگم 01:45:03.409 --> 01:45:06.246 چطوری خبر ناخوشایند رو به مریض بدیم، نه؟ 01:45:06.620 --> 01:45:07.746 …بکستر 01:45:07.829 --> 01:45:08.923 !نذار اشک‌هات بریزه توی زخم 01:45:08.999 --> 01:45:10.950 اونطوری به‌خاطر گَندخونی سریع‌تر می‌میرم 01:45:11.293 --> 01:45:12.294 ساکت باش 01:45:12.376 --> 01:45:13.794 بخیه‌ام بزن 01:45:15.504 --> 01:45:16.880 پیداش کن 01:45:22.220 --> 01:45:23.804 تعطیلم 01:45:31.063 --> 01:45:32.938 شکلات داغ آوردم، عزیزم 01:45:33.023 --> 01:45:35.108 با کروسان شکلاتی 01:45:43.574 --> 01:45:45.026 تو رو بیشتر از بقیه دوست دارم 01:45:46.994 --> 01:45:49.621 شنیدم به بقیه هم همینو گفتی 01:45:49.705 --> 01:45:53.210 ما دستگاهی هستیم که تعریف و شکلات به خوردمون میدی 01:45:53.293 --> 01:45:55.461 شما بچه‌هام هستید و عشق به خوردتون میدم 01:46:02.219 --> 01:46:05.180 اتفاق وحشتناکی افتاده، سواینی 01:46:05.762 --> 01:46:07.723 تقریباً هیچی حس نمی‌کنم 01:46:09.267 --> 01:46:12.478 …احساس همدردیم داره یواش‌یواش تبدیل میشه به 01:46:12.644 --> 01:46:14.771 خشم توأم با نفرت 01:46:14.938 --> 01:46:16.607 این معرکه‌ست 01:46:16.690 --> 01:46:17.691 واقعاً؟ 01:46:20.652 --> 01:46:22.696 توی دوران تاریکی 01:46:23.572 --> 01:46:26.492 قبل اینکه به روشنایی و دِرایت برسی 01:46:27.868 --> 01:46:29.703 باید پشت سر بذاریش 01:46:30.621 --> 01:46:32.207 ،وقتی این کار رو کردی 01:46:32.831 --> 01:46:34.583 ،بیشتر قدر این لحظه رو می‌دونی 01:46:34.666 --> 01:46:36.835 ولی باید ادامه بدی 01:46:36.918 --> 01:46:37.961 که اینطور 01:47:54.038 --> 01:47:55.457 زخمِ بچه داری 01:47:58.376 --> 01:47:59.668 بچه‌ی من پیش مامانمـه 01:48:01.963 --> 01:48:03.131 من بچه ندارم 01:48:04.549 --> 01:48:06.884 زخم تصادفـه 01:48:06.968 --> 01:48:09.304 ولی اولین کسی نیستی که این اشتباه رو می‌کنه 01:48:09.387 --> 01:48:10.472 چرا دروغ میگی؟ 01:48:11.431 --> 01:48:12.599 دروغ نمیگم 01:48:13.350 --> 01:48:15.102 گادوین خودش بهم گفته 01:48:33.036 --> 01:48:34.162 ودربرن 01:48:59.312 --> 01:49:00.438 روز بخیر، جناب 01:49:04.901 --> 01:49:06.861 شما برای آقای گادوین بکستر نامه نوشتید 01:49:07.279 --> 01:49:09.447 اون یه اهریمن رو به جون دنیا انداخته 01:49:09.531 --> 01:49:12.950 شیطانی با بدنی جذاب که هیچوقت سیر نمیشه و 01:49:13.035 --> 01:49:16.204 ذهنی که آدم رو مثل یه عروسک پارچه‌ایِ خونی و سوخته که 01:49:16.288 --> 01:49:18.373 ،از کونِ فیل در اومده بیرون 01:49:18.456 --> 01:49:19.791 پاره پوره می‌کنه 01:49:19.874 --> 01:49:20.875 بلا 01:49:21.583 --> 01:49:22.669 اون کجاست؟ 01:49:22.752 --> 01:49:23.795 تو کی هستی؟ 01:49:23.878 --> 01:49:25.672 من نامزدشم، جناب 01:49:29.801 --> 01:49:32.512 مشخصاً میونه‌تون شکراب شده 01:49:32.594 --> 01:49:33.638 شکراب شده؟ 01:49:34.431 --> 01:49:35.848 روزگارم رو سیاه کرد 01:49:35.932 --> 01:49:38.768 خب، کنترل زندگی هممون دست خودمونـه، جناب 01:49:38.851 --> 01:49:39.852 این هم هست 01:49:39.936 --> 01:49:43.231 ،نه با خودت حال می‌کنم نه با حرف‌هات 01:49:43.315 --> 01:49:44.649 اون گادوین بکستر 01:49:44.732 --> 01:49:46.859 از قبل خبر داشت و اون رو انداخت به جونم 01:49:46.943 --> 01:49:47.944 منو انداخت توی تله 01:49:49.820 --> 01:49:50.821 اون کجاست؟ 01:49:50.904 --> 01:49:53.657 برای دشمن خونیم هم آرزوش نمی‌کنم 01:49:55.577 --> 01:49:58.121 از دستش نجاتت میدم، جناب 01:50:11.758 --> 01:50:14.429 .بابت کلافگیم عذر می‌خوام .فقط بگو کجاست 01:50:14.512 --> 01:50:16.056 اصلاً درد نداشت 01:50:16.139 --> 01:50:18.475 دیگه هیچی توی بدنم نیست 01:50:18.558 --> 01:50:20.435 من رو خالی کرده 01:50:20.518 --> 01:50:22.894 !روحم رو…حساب بانکیم رو 01:50:23.438 --> 01:50:24.821 !یه حشره‌ام! یه کالبد توخالی 01:50:24.896 --> 01:50:25.897 آواز بخونیم؟ 01:50:25.982 --> 01:50:28.318 ♪ …اوه، ما ملوانان ♪ 01:50:28.401 --> 01:50:30.195 …درد 01:50:31.321 --> 01:50:32.738 درد نداره 01:50:34.865 --> 01:50:36.700 نمی‌خوام اینکارو بکنم 01:50:38.078 --> 01:50:39.246 مجبورم کردی 01:50:39.329 --> 01:50:41.955 «کنترل زندگی هممون دست خودمونـه» 01:50:42.040 --> 01:50:44.916 کیریِ کیرصفتِ عنتر 01:50:45.335 --> 01:50:46.336 خواهش می‌کنم 01:50:46.419 --> 01:50:48.171 در کمال ادب ازتون می‌پرسم 01:50:48.255 --> 01:50:50.215 اون کجاست؟ 01:51:02.644 --> 01:51:03.645 مرسی 01:51:08.650 --> 01:51:10.652 « به زودی می‌میره. بیا » 01:51:13.179 --> 01:51:17.183 « لندن » 01:51:46.563 --> 01:51:48.315 جندهـه برگشته 01:51:53.486 --> 01:51:55.197 گاد؟ - بلا - 01:51:55.863 --> 01:51:57.407 مکس برام نامه نوشت 01:51:57.823 --> 01:51:59.951 مریضی؟ - نه، رو به مرگم - 01:52:00.035 --> 01:52:01.036 ،کمی فرق دارن 01:52:01.119 --> 01:52:03.913 ولی به عنوان یه پزشک فرق‌شون رو جدی می‌گیرم 01:52:03.997 --> 01:52:05.707 خیلی از دیدنت خوشحالم 01:52:05.789 --> 01:52:06.790 تو نمی‌تونی بمیری 01:52:06.874 --> 01:52:09.086 طبق داده‌های تجربی اینطور نیست 01:52:10.337 --> 01:52:11.338 دلم برات تنگ شده بود 01:52:12.630 --> 01:52:15.550 الان باید دراز بکشم 01:52:21.763 --> 01:52:23.558 فقط با هدف شاد کردنت نیومدم 01:52:25.143 --> 01:52:27.853 چشم‌های خیره و سؤالات سخت هم دارم 01:52:29.564 --> 01:52:31.066 من بچه داشتم؟ 01:52:31.984 --> 01:52:33.235 اگه داشتم، الان کجاست؟ 01:52:33.568 --> 01:52:34.652 که اینطور 01:52:35.612 --> 01:52:39.407 خب، اصولاً تو بچه‌ی خودتی 01:52:39.491 --> 01:52:42.285 بعلاوه گمونم مادر خودت هم هستی 01:52:42.369 --> 01:52:44.287 در عین حال هیچکدوم هم نیستی 01:52:44.371 --> 01:52:46.248 هیچ خاطره‌ای باقی نمی‌مونه 01:52:46.331 --> 01:52:48.000 تجربه‌ای باقی نمی‌مونه 01:52:49.001 --> 01:52:51.086 منظورت چیـه مادر و دخترم؟ 01:53:09.229 --> 01:53:10.813 تو می‌دونستی و چیزی نگفتی 01:53:11.231 --> 01:53:14.026 من…دلیلی برای گفتنش نمی‌دیدم 01:53:14.109 --> 01:53:15.360 و اینکه بزدل بودی 01:53:15.443 --> 01:53:17.112 کمی هم به همین خاطره 01:53:18.613 --> 01:53:20.157 من می‌خواستم با تو باشم و 01:53:20.615 --> 01:53:22.950 مطمئن نبودم اصلاً درک کنی 01:53:23.035 --> 01:53:26.538 بکستر هم یجورایی آدم رو زندانی خودش می‌کنه 01:53:26.621 --> 01:53:27.914 …و…من هم 01:53:31.043 --> 01:53:32.044 متأسفم 01:53:43.013 --> 01:53:44.097 بم 01:53:45.182 --> 01:53:46.224 بم 01:53:47.350 --> 01:53:48.351 بم 01:53:49.519 --> 01:53:50.520 بم 01:53:51.688 --> 01:53:52.773 بم 01:53:53.731 --> 01:53:54.732 بم 01:53:55.984 --> 01:53:57.069 بم 01:53:57.152 --> 01:53:58.153 این کیـه؟ 01:53:58.570 --> 01:54:01.198 بل‌جنده، بل جنده 01:54:01.281 --> 01:54:02.708 می‌بینم بهش گفتی من کیم، پریم 01:54:02.783 --> 01:54:04.576 از این یکی خوشم میاد - بل‌جنده - 01:54:04.659 --> 01:54:05.660 …بسه دیگه، فلیسیتی 01:54:05.743 --> 01:54:07.287 بل‌جنده - …ای - 01:54:07.370 --> 01:54:08.371 پدرسگ 01:54:09.747 --> 01:54:10.748 یکی دیگه؟ 01:54:11.624 --> 01:54:12.725 دلمون برات تنگ شده بود 01:54:13.043 --> 01:54:14.377 هیولاها 01:54:16.171 --> 01:54:17.755 اوه، لعنتی 01:54:17.840 --> 01:54:19.507 بل‌جنده 01:54:19.966 --> 01:54:21.593 بل‌جنده 01:54:59.339 --> 01:55:02.259 سختـه توی وضعیتی باشی که بخوای کسی رو بزنی که 01:55:02.342 --> 01:55:04.386 مشخصاً داره درد می‌کشه 01:55:04.469 --> 01:55:07.264 مسلماً معضلیـه 01:55:09.016 --> 01:55:11.059 ترجیح می‌دادی یه تیکه گوشتِ فاسد باشی که 01:55:11.143 --> 01:55:13.020 یه قلاب کردن توی دماغت؟ 01:55:13.103 --> 01:55:16.064 ،اینطوری یه لحظه حالم خوب میشه …ولی بعدش بد می‌مونه پس 01:55:17.524 --> 01:55:19.192 واقعاً یه قلاب توی دماغم بود؟ 01:55:19.276 --> 01:55:20.819 آره 01:55:22.529 --> 01:55:24.406 …پس تو خالق منی 01:55:26.283 --> 01:55:27.375 همونطور که خالق اون یکی‌ای 01:55:27.450 --> 01:55:29.036 من خالق شما نیستم 01:55:29.119 --> 01:55:32.080 اون چکش‌به‌دست توی خونه می‌گرده و آواز می‌خونه که 01:55:32.164 --> 01:55:33.749 این کار من نیست 01:55:34.374 --> 01:55:36.635 من کارت‌ها و نامه‌هایی که برای خونه فرستادی رو خوندم و 01:55:36.710 --> 01:55:40.088 دیدم به طور فوق‌العاده‌ای شجاعانه بلا بکستر رو خلق کردی 01:55:40.172 --> 01:55:42.215 ،زنده بودن برام خیلی جالبـه 01:55:42.299 --> 01:55:44.009 ،واسه همین کاری که کردی رو می‌بخشم 01:55:44.843 --> 01:55:47.980 ولی همیشه بابت دروغ‌های بعدش و زندانی کردنم ازت متنفر می‌مونم 01:55:48.055 --> 01:55:49.222 متوجه شدم 01:55:54.687 --> 01:55:55.813 از دیدنت خوشحالم 01:55:56.188 --> 01:55:57.480 من هم همینطور 01:55:58.732 --> 01:56:00.826 ،خشم، سردرگمی و ناهماهنگی ذهنی رو بذاریم کنار 01:56:00.901 --> 01:56:01.902 دلم برات تنگ شده بود 01:56:03.236 --> 01:56:05.372 وقتی رسیدم خونه و بوی ،فرمالدهید به مشامم خورد 01:56:05.447 --> 01:56:06.907 فهمیدم قدم بعدیم چیه 01:56:09.616 --> 01:56:10.868 من دکتر میشم 01:56:12.286 --> 01:56:14.371 می‌تونی من رو جراحی کنی 01:56:16.248 --> 01:56:17.541 ،پدرم یه بار بهم گفت 01:56:18.793 --> 01:56:21.713 همیشه با شفقت بُرش بده 01:56:21.796 --> 01:56:23.923 آدم خیلی احمقی بود 01:56:24.006 --> 01:56:26.550 ولی نصیحت بدی نیست 01:56:29.721 --> 01:56:31.347 وقت زیادی براش نمونده 01:56:32.389 --> 01:56:33.515 می‌دونم 01:56:34.892 --> 01:56:36.769 درباره‌ی نامزدی‌مون چیزی نگفتی 01:56:36.853 --> 01:56:37.854 …آم 01:56:38.645 --> 01:56:40.564 خیلی کم‌سن‌تر بودی 01:56:41.733 --> 01:56:43.117 هیچ تعهدی در کار نیست 01:56:43.192 --> 01:56:46.195 من مجذوبت شده بودم و بکستر سوءاستفاده کرد 01:56:46.278 --> 01:56:48.114 پس دیگه مجذوبم نیستی؟ 01:56:48.530 --> 01:56:51.367 هنوز هستم 01:56:51.951 --> 01:56:53.410 من فاحشه بودم، متوجهی؟ 01:56:53.745 --> 01:56:56.748 در ازای پول، کیر می‌کردن توم 01:56:56.831 --> 01:56:58.033 مشکلی با این قضیه نداری؟ 01:56:58.791 --> 01:57:03.212 فاحشگی میل مالکیتی که مردها دارن رو از بین می‌بره؟ 01:57:03.295 --> 01:57:05.672 ،ودربرن وقتی درباره‌ی فاحشگیم فهمید 01:57:05.757 --> 01:57:07.383 کلی زار زد و بد و بی‌راه گفت 01:57:08.010 --> 01:57:11.763 من فقط به مردهایی که تونستن باهات باشن حسودیم میشه و 01:57:11.846 --> 01:57:14.974 مشکلی با اصول اخلاقیت ندارم 01:57:15.057 --> 01:57:16.683 بدنت مال خودتـه، بلا بکستر 01:57:17.059 --> 01:57:19.111 می‌تونی در اختیار هر کی که می‌خوای بذاریش 01:57:19.603 --> 01:57:21.155 معمولاً ۳۰ فرانک بابتش می‌گرفتم 01:57:21.563 --> 01:57:23.858 خب، به نظر مبلغ کمی میاد 01:57:25.067 --> 01:57:27.779 به نظرت افراد می‌تونن بهتر بشن، مکس؟ 01:57:27.862 --> 01:57:28.863 آره 01:57:28.946 --> 01:57:31.866 همونطور که بیماری جسم انسان ،می‌تونه بهبودی پیدا کنه 01:57:31.949 --> 01:57:35.411 خصلت‌های بد مرد و زن هم می‌تونن از بین برن 01:57:37.621 --> 01:57:39.540 با من ازدواج می‌کنی، مکس مک‌کندلز؟ 01:57:41.667 --> 01:57:42.668 بله 01:57:50.052 --> 01:57:51.602 ،در آینده کمتر از زبونت استفاده کن 01:57:51.677 --> 01:57:53.304 ولی در کل قابل‌قبول بود 01:57:53.387 --> 01:57:55.472 همم. من…یادم می‌مونه 01:57:57.349 --> 01:58:00.602 …معاینه شدی تا معلوم بشه بیماری‌ای داری یا نه؟ 01:58:00.686 --> 01:58:02.521 نه، ولی حتماً انجامش میدم 01:58:03.189 --> 01:58:05.357 این عشق واقع‌بینانه‌ی بین‌مون رو دوست دارم 01:58:06.733 --> 01:58:10.446 ولی…بهت اطمینان میدم که من شور و علاقه هم دارم 01:58:11.280 --> 01:58:12.614 خیلی بامزه‌ای 01:58:13.407 --> 01:58:14.575 همیشه همینطور بودی 01:58:24.501 --> 01:58:25.837 گاد، می‌بینم که سرِ پایی 01:58:25.920 --> 01:58:28.090 ،به‌خاطر دردم، پنج میلی‌گرم هروئین 01:58:28.172 --> 01:58:29.515 ،به انگشت‌های پام تزریق کردم 01:58:29.590 --> 01:58:31.051 آمفتامین برای انرژی و 01:58:31.133 --> 01:58:34.846 کوکائین، چون کوکائین دوست دارم 01:58:34.929 --> 01:58:37.932 اومدم دستت رو بذارم تو دست شوهرت 01:58:50.611 --> 01:58:53.447 بنابراین به وسیله‌ی قدرتی که توسط کلیسا ،به من محول شده 01:58:53.530 --> 01:58:55.366 شما را به وصلت هم در می‌آورم 01:58:56.492 --> 01:59:00.329 بلا بکستر، شما این مرد را به عنوان شوهر خود قبول می‌کنید؟ 01:59:00.412 --> 01:59:03.290 اون بخشش که می‌پرسن کسی اعتراض داره رو رد کردید؟ 01:59:03.916 --> 01:59:08.921 یا نکنه توی آموزه‌های امروزی این بخشش رو سرخود حذف کردن؟ 01:59:12.174 --> 01:59:13.592 سلام، ویکتوریا 01:59:14.343 --> 01:59:15.386 انگار سالم و سرحالی 01:59:16.553 --> 01:59:18.597 با من هستید، جناب؟ 01:59:18.680 --> 01:59:21.350 آدم معمولاً لازم نیست خودش رو به همسرش معرفی کنه 01:59:21.433 --> 01:59:23.020 …ولی اگه لازمـه 01:59:24.395 --> 01:59:26.355 گاد اونـه 01:59:26.438 --> 01:59:29.067 نمی‌دونم اون زن کنترلش می‌کنه یا برعکس 01:59:29.151 --> 01:59:31.360 !ولی کار خود شیطانـه. نگاه کنید 01:59:31.443 --> 01:59:34.405 ،عین آدم عادی با سرفه‌هاش هوا خارج نمیشه بلکه خون میاد بیرون 01:59:34.488 --> 01:59:36.282 سرطان داره، مرتیکه‌ی کسخل 01:59:37.034 --> 01:59:38.035 اوه 01:59:38.118 --> 01:59:39.119 دانکن 01:59:39.201 --> 01:59:41.287 !به من نگاه نکن، اهریمن 01:59:43.497 --> 01:59:46.918 داشتم می‌گفتم. ژنرال آلفرد بلسینگتون 01:59:47.709 --> 01:59:49.295 ولی تو «آلفی» صدام می‌کنی 01:59:49.378 --> 01:59:50.963 واقعاً منو نمی‌شناسی؟ 01:59:52.256 --> 01:59:54.508 …وقتی آقای ودربرن عکست رو توی روزنامه چاپ کرد 01:59:54.591 --> 01:59:56.886 یادم اومد اون پیرزنـه توی هتل 01:59:56.969 --> 01:59:59.097 ویکتوریا بلسینگتون صدات کرد و 01:59:59.181 --> 02:00:03.434 اون معمایِ شیطانی تخمی رو حل کردم 02:00:05.436 --> 02:00:07.271 …تو - آلفی عزیزتم - 02:00:07.939 --> 02:00:12.609 به‌خاطر بارداریت آشفته یا عصبی بودی و خونه رو ترک کردی 02:00:13.820 --> 02:00:14.988 ،وقتی متوجه نبودت شدم 02:00:15.072 --> 02:00:16.739 حس کردم دل و روده‌ام ریخته بیرون 02:00:17.406 --> 02:00:20.002 من توی میدان دل و روده‌ی خیلی از دشمن‌هام رو ریختم بیرون 02:00:20.077 --> 02:00:24.413 همیشه تصور می‌کردم دشمن‌هام حس می‌کنن ذره‌ذره از درون خالی میشن و 02:00:24.914 --> 02:00:26.958 دقیقاً همین حس رو داشت 02:00:27.583 --> 02:00:28.793 ،بوی خیلی گندی هم داره 02:00:28.876 --> 02:00:32.504 ولی توی این تشبیه صدق نمی‌کنه 02:00:33.881 --> 02:00:35.717 ولی تو زنده‌ای، عزیزم 02:00:36.633 --> 02:00:37.634 تو زنده‌ای 02:00:38.178 --> 02:00:39.179 خدایا 02:00:39.261 --> 02:00:41.056 تو رو یادم نمیاد 02:00:41.931 --> 02:00:43.515 من بلا بکستر هستم 02:00:43.933 --> 02:00:45.018 ناراحت شدم 02:00:45.434 --> 02:00:46.979 ولی شاید سرت به جایی خورده و 02:00:47.062 --> 02:00:49.355 این آقایون مشخصاً ازت سوءاستفاده کردن 02:00:49.438 --> 02:00:51.191 جناب، لطفاً برید 02:00:52.942 --> 02:00:55.402 تو شوهرم بودی؟ - آلفیِ عزیزت - 02:00:55.486 --> 02:00:57.613 بلا، من متأسفم 02:01:03.786 --> 02:01:05.454 راستش می‌خوام باهاش برم 02:01:06.039 --> 02:01:07.915 چی؟ - بلا؟ - 02:01:11.753 --> 02:01:13.295 کالسکه دارید، جناب؟ 02:01:14.421 --> 02:01:15.464 آره 02:01:15.547 --> 02:01:16.632 پس بریم 02:01:16.716 --> 02:01:17.759 !بلا 02:01:17.842 --> 02:01:19.094 گاد، بذار برم 02:01:19.844 --> 02:01:21.345 مکس، سعی نکن جلومو بگیری 02:01:30.563 --> 02:01:32.607 خیلی خوشحالم برگشتی، ویکتوریا 02:01:49.082 --> 02:01:50.750 من و خدمتکارها به مشکل خوردیم 02:01:50.833 --> 02:01:52.377 می‌ترسم شورش کنن 02:02:02.470 --> 02:02:03.971 دیوید رو یادتـه، عزیزم؟ 02:02:06.183 --> 02:02:08.435 الیسون، ببین کی برگشته 02:02:15.067 --> 02:02:16.276 منو می‌شناسی؟ 02:02:18.111 --> 02:02:19.487 درباره‌ی خودم بهم بگو 02:02:21.948 --> 02:02:23.075 آدم خوبی بودم؟ 02:03:00.402 --> 02:03:01.403 بخور 02:03:02.821 --> 02:03:03.990 تمام غذاهای موردعلاقت 02:03:04.073 --> 02:03:06.117 ،ماهی دودی، غاز 02:03:06.908 --> 02:03:09.453 زبون، شامپاین 02:03:10.246 --> 02:03:11.247 دلم برات تنگ شده بود 02:03:13.333 --> 02:03:15.335 منشأ افسردگیش چی بود؟ 02:03:17.128 --> 02:03:19.339 چرا خودش رو از پل انداخت پایین؟ 02:03:22.218 --> 02:03:23.885 از بچه بدت میومد 02:03:23.968 --> 02:03:25.637 «بهش می‌گفتی «هیولا 02:03:26.846 --> 02:03:27.930 که اینطور 02:03:29.599 --> 02:03:31.893 متوجه شده بودم غرایز مادرانه ندارم 02:03:33.561 --> 02:03:35.398 با این حال خوشحالم برگشتی خونه 02:03:38.066 --> 02:03:39.192 چطور با هم آشنا شدیم؟ 02:03:39.859 --> 02:03:41.362 توی یه جشن 02:03:41.444 --> 02:03:42.945 چرا از هم خوشمون میومد؟ 02:03:44.531 --> 02:03:46.367 عاشق خوش‌گذرونی بودیم 02:03:48.118 --> 02:03:49.119 نگاه کن 02:03:50.578 --> 02:03:52.539 !الیسون، سوپ 02:04:02.465 --> 02:04:03.550 !رکس 02:04:09.014 --> 02:04:11.058 !لعنتی - ،الیسون - 02:04:11.808 --> 02:04:13.476 هر وقت تونستی برامون پنیر بیار 02:04:19.982 --> 02:04:21.984 علاقه به ظلم و ستم؟ - همم - 02:04:23.694 --> 02:04:26.113 مثل اینکه آدم مهربونی نبودم 02:04:26.198 --> 02:04:29.367 مهربون؟ محال بود انقدر کسل‌کننده باشی، ویکتوریا 02:04:29.451 --> 02:04:30.752 فکرش هم حالمو به هم می‌زنه 02:04:31.910 --> 02:04:33.413 ودربرن میگه فاحشگی می‌کردی 02:04:33.495 --> 02:04:35.373 …لابد این هم بخشی از - درستـه - 02:04:35.457 --> 02:04:36.748 توی پاریس 02:04:36.832 --> 02:04:39.252 ازش خسته شدم ولی جالب بود 02:04:40.586 --> 02:04:41.587 صحیح 02:04:41.670 --> 02:04:43.672 این ماهی‌های دودی به طور عجیبی خوشمزه‌ان 02:04:43.964 --> 02:04:45.757 مزه‌ی سرکه‌مانندی دارن 02:04:52.764 --> 02:04:54.850 ازدواج یه چالش مداومـه 02:04:55.477 --> 02:04:58.380 جلوی بعضی‌ها سر خم می‌کنیم و بعضی‌ها رو مطیع خودمون می‌کنیم 02:04:59.855 --> 02:05:02.774 سعی می‌کنم بابت فاحشگی ببخشمت 02:05:03.485 --> 02:05:06.612 آشفتگی جنسی‌ات معمولاً از کنترل خارج بود 02:05:07.322 --> 02:05:09.241 همینطور بابت کُشتن بچه‌مون 02:05:10.283 --> 02:05:12.709 در واقع اگه کل جفاهایی که ،در حقم کردی رو در نظر بگیریم 02:05:12.784 --> 02:05:16.913 خود عیسی مسیح هم بود ،می‌زد له و لورده‌ات می‌کرد 02:05:20.460 --> 02:05:22.504 ولی از بخت خوبت من شوهر باگذشتی‌ام 02:05:24.339 --> 02:05:26.174 من در حقت جفا نکردم، آلفی 02:05:26.757 --> 02:05:28.218 چون تو رو نمی‌شناسم 02:05:28.301 --> 02:05:32.305 خب، خیلی خوش‌شانسی که من در زمینه‌ی فراموشی کلی تجربه دارم 02:05:32.389 --> 02:05:35.183 هم سر کسایی که می‌خواستن ،فراموش کنن کجان 02:05:35.267 --> 02:05:37.269 یا نزدیک‌شون خمپاره خورده و 02:05:37.352 --> 02:05:39.396 کله‌شون عین سماور سوت کشیده 02:05:40.397 --> 02:05:43.275 ،توصیه می‌کنم چندین ماه خونه بمونیم 02:05:43.358 --> 02:05:44.566 ،شاید هم یه سال 02:05:47.404 --> 02:05:49.071 تا وقتی که کاملاً خوب شدی 02:05:51.698 --> 02:05:52.708 ،من هر وقت که بخوام رفت و آمد می‌کنم 02:05:52.783 --> 02:05:55.245 ولی ممنون که می‌خوای زندانیم کنی 02:05:57.455 --> 02:05:59.407 تو اولین کسی نیستی که خواسته زندانیم کنه 02:06:00.707 --> 02:06:05.380 اگه بخوای بری ناچارم یه گلوله تو سرت خالی کنم، عزیزم 02:06:05.463 --> 02:06:07.215 از جلو یا عقب؟ 02:06:07.549 --> 02:06:08.799 عقب 02:06:08.882 --> 02:06:10.343 تا مطمئن بشم داشتی می‌رفتی و 02:06:10.427 --> 02:06:12.220 عجولانه کاری نکردم 02:06:17.766 --> 02:06:19.311 واقعاً دلم برات تنگ شده بود 02:06:23.231 --> 02:06:24.982 پس من زندانی‌ام؟ 02:06:25.066 --> 02:06:28.735 صحبت‌مون به جاهای ناخوشایندی کشیده شده 02:06:29.778 --> 02:06:32.532 مطمئنم مثل سابق خوش و خرم زندگی می‌کنی 02:06:33.865 --> 02:06:36.411 مثل قبل اینکه خودمو از بالای پل پرت کردم پایین؟ 02:06:42.749 --> 02:06:45.462 فکر می‌کنم داشتی دنبال ماهی‌ها می‌گشتی که پرت شدی پایین 02:06:47.172 --> 02:06:49.840 ،اگه دوست ندارم بمونم چرا می‌خوای منو اینجا نگه داری؟ 02:06:50.467 --> 02:06:52.385 ،اگه قرار به غرق شدن باشه 02:06:52.469 --> 02:06:54.803 چه بهتر که توی رودِ عشق غرق شد 02:07:01.103 --> 02:07:02.520 همم 02:07:04.522 --> 02:07:05.523 ،دیوید 02:07:06.898 --> 02:07:09.069 به نظرت قرقاولم رو کامل خوردم؟ 02:07:09.527 --> 02:07:11.363 اشتباه از من بود، قربان 02:07:11.820 --> 02:07:12.821 عذر می‌خوام 02:07:21.872 --> 02:07:23.749 دسر می‌خوای، عزیزم؟ 02:08:22.099 --> 02:08:23.685 راحت خارج میشه؟ 02:08:23.767 --> 02:08:25.269 مثل آب خوردن 02:08:26.645 --> 02:08:28.905 ،دیدم توی آفریقا با سنگ‌های تیز این کارو می‌کردن 02:08:28.981 --> 02:08:32.776 ولی یه ابزار دقیق‌تر واسه خودم سفارش دادم 02:08:34.570 --> 02:08:37.699 فقط غلفه رو می‌خواید یا کلیتوریس رو هم خارج کنم؟ 02:08:37.781 --> 02:08:39.658 کل اون بی‌صاحاب رو در بیار 02:08:39.741 --> 02:08:41.743 تا حد زیادی آرومش می‌کنه 02:08:41.827 --> 02:08:43.454 این بار موفق میشیم 02:08:44.121 --> 02:08:46.415 همین امشب بیهوشش می‌کنم و میارمش جراحیش کنی 02:08:57.301 --> 02:08:59.595 !ویکتوریا، عزیزم 02:09:01.013 --> 02:09:02.181 کجایی؟ 02:09:06.518 --> 02:09:07.519 اوه 02:09:07.603 --> 02:09:08.980 دقیقاً به موقع اومدی 02:09:09.063 --> 02:09:10.106 مارتینی 02:09:10.189 --> 02:09:11.440 میل ندارم 02:09:11.983 --> 02:09:13.900 ولی ترجیح میدم که برم 02:09:14.360 --> 02:09:16.362 ،دوران جالبی رو با هم داشتیم 02:09:16.445 --> 02:09:19.115 ولی مشخص شد چرا از بالای پل پریدم پایین 02:09:19.948 --> 02:09:22.493 می‌خوام برم گادِ رو به مرگم رو ببینم 02:09:23.119 --> 02:09:24.161 چه فکر قشنگی 02:09:24.245 --> 02:09:28.874 ولی عزیزم، متأسفانه کار من اشغال و غصبِ زمینـه 02:09:28.957 --> 02:09:29.958 تو مال منی و 02:09:30.042 --> 02:09:32.253 مخلص کلام همینـه 02:09:33.004 --> 02:09:34.421 من که زمین نیستم 02:09:34.505 --> 02:09:38.259 مشکل اصلی لای پاهاتـه 02:09:38.342 --> 02:09:42.513 من ازت جداش می‌کنم و اینطوری دیگه حواست رو پرت نمی‌کنه 02:09:42.596 --> 02:09:45.767 ببین، مردها تمام عمرشون درگیر میل‌های شدید جنسی‌شونن 02:09:45.849 --> 02:09:49.061 یه نفرینـه و با این حال به نوعی رسالت زندگیشونـه 02:09:49.145 --> 02:09:51.188 رسالت یه زن بچه‌ست 02:09:51.272 --> 02:09:54.441 من می‌خوام شر اون لامصب رو از بین پاهات کم کنم و 02:09:54.525 --> 02:09:56.778 بلافاصله بعدش باردارت کنم 02:09:57.194 --> 02:09:59.280 بذار توضیح بدم چی شده 02:09:59.363 --> 02:10:00.990 ،ویکتوریا، همسرت 02:10:01.073 --> 02:10:03.284 خوش رو از پل انداخت پایین و مُرد 02:10:03.367 --> 02:10:06.495 گادوین بکستر پیداش کرد و ،اون رو برد آزمایشگاهش 02:10:06.578 --> 02:10:08.039 ،بعد بچه رو ازش خارج کرد 02:10:08.122 --> 02:10:09.791 ،مغزِ بچه رو جدا کرد 02:10:09.873 --> 02:10:12.794 به من پیوندش زد و من رو دوباره زنده کرد 02:10:12.876 --> 02:10:13.885 پرونده‌اش رو برات میارم 02:10:13.960 --> 02:10:15.797 راستش واقعاً خارق‌العاده‌ست 02:10:15.879 --> 02:10:17.764 ولی من قصد دارم دودستی بچسبم به زندگی جدید و 02:10:17.839 --> 02:10:20.301 کلیتوریس قدیمیِ عزیزم، ممنون 02:10:20.384 --> 02:10:22.011 بی‌زحمت بگو یه کالسکه بیاد 02:10:22.844 --> 02:10:26.348 ،همش حرف حرف ولی آخر سر راهی نمی‌مونه جز کشیدن اسلحه 02:10:27.725 --> 02:10:29.602 باید با زن‌ها همینجوری تا کرد 02:10:42.449 --> 02:10:43.450 کوتاه اومدی؟ 02:10:44.617 --> 02:10:47.662 ترجیح میدم به قلبم شلیک کنی 02:10:47.745 --> 02:10:50.039 اگه مجبور بشم، می‌کنم 02:10:51.666 --> 02:10:53.251 نوشیدنی رو بخور، عزیزم 02:10:54.085 --> 02:10:55.086 کلروفرم و جین 02:11:04.928 --> 02:11:08.725 از یه نظر هم خوب میشه اگه دیگه مجبور نباشم ماجراجویی و کنکاش کنم 02:11:09.226 --> 02:11:11.686 اون رو بخور تا به این آزادی برسی 02:11:24.448 --> 02:11:25.449 لعنتی 02:11:40.214 --> 02:11:41.215 مکس؟ 02:11:44.426 --> 02:11:47.513 مکس. باید ببریمش آزمایشگاه 02:11:48.389 --> 02:11:49.640 وگرنه می‌میره 02:11:49.723 --> 02:11:50.892 خونریزیش خیلی شدیده 02:11:50.974 --> 02:11:53.102 کارت تمومـه 02:11:54.228 --> 02:11:55.897 ،بلا، اگه زنده بمونه 02:11:55.980 --> 02:11:59.441 حس نمی‌کنم آدمی باشه که بیخیال شه 02:11:59.941 --> 02:12:01.652 خب، نمی‌خوام جلوی چشم‌هام جون بده 02:12:02.194 --> 02:12:04.238 ولی قبول دارم، جا برای بهتر شدن داره 02:12:17.293 --> 02:12:19.295 گلوله رو در آوردم و جلوی خونریزی رو گرفتم 02:12:19.879 --> 02:12:21.213 یادداشت‌ها رو آوردم 02:12:29.305 --> 02:12:31.723 اینجا از هر جایی خوشحال‌ترم 02:13:04.548 --> 02:13:05.967 بلا 02:13:06.050 --> 02:13:07.343 تو برگشتی 02:13:13.265 --> 02:13:15.727 ،فقط داستان زندگی یکی دیگه بود 02:13:16.936 --> 02:13:18.437 نه بلا بکستر 02:13:26.403 --> 02:13:29.365 ،تمام عمرم همه وقتی نگام می‌کردم 02:13:29.448 --> 02:13:31.492 …می‌ترسیدن و دلشون به حالم می‌سوخت 02:13:33.202 --> 02:13:34.370 جز تو 02:13:41.919 --> 02:13:44.006 …اتفاقاتی که دارن میفتن 02:13:46.048 --> 02:13:47.674 خیلی جالبن 02:14:44.400 --> 02:14:45.568 مرسی 02:14:47.611 --> 02:14:49.530 واسه امتحان آناتومی استرس دارم 02:14:49.613 --> 02:14:52.115 .چندین بار با هم تمرین کردیم .همه چی رو بلدی 02:14:53.534 --> 02:14:55.886 هیچکس بهتر از تو با آناتومی آشنا نیست. مطمئن باش 02:14:56.837 --> 02:14:58.539 بر منکرش لعنت 02:15:00.165 --> 02:15:01.291 خانم‌ها، جین؟ 02:15:02.167 --> 02:15:03.168 بی‌زحمت 02:15:03.711 --> 02:15:04.712 جین؟ 02:15:07.381 --> 02:15:09.800 بهتره به ژنرال هم کمی آب بدیم 02:15:16.015 --> 02:15:17.016 ،فلیسیتی 02:15:18.059 --> 02:15:19.060 آب 02:15:20.102 --> 02:15:25.110 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:25.134 --> 02:15:35.134 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.