WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:17.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:37.126 --> 00:00:41.126
هیچ رشته‌ای برای اسیر کردن ♪
♪ دستانت وجود نخواهد داشت

00:00:41.126 --> 00:00:44.209
 نه تا وقتی که عشقم ♪
♪ نتونه قلبت رو اسیر کنه

00:00:50.168 --> 00:00:53.876
♪ و نیازی نیست مقاومت کنی ♪

00:00:53.876 --> 00:00:57.418
♪ چون من شروع‌کننده‌ی ماجرا بودم ♪

00:01:02.918 --> 00:01:07.001
♪ لزومی نمی‌بینم من رو ببری خونه ♪

00:01:09.376 --> 00:01:13.418
♪ انقدر بالغ هستم که با سپیده‌دم روبرو بشم ♪

00:01:16.543 --> 00:01:18.459
گفتن بچه دارن یا نه؟

00:01:18.459 --> 00:01:19.793
نپرسیدم

00:01:20.459 --> 00:01:21.459
!لعنتی

00:01:22.918 --> 00:01:24.751
ویل، این چه وضعیه؟

00:01:26.334 --> 00:01:27.918
به احتمال زیاد کار یه موش بوده

00:01:30.418 --> 00:01:32.376
هر چی که بوده
خیلی‌وقته دیگه پیداش نیس

00:01:32.376 --> 00:01:35.709
استخر خیلی داغونه
انگار باتلاقه

00:01:35.733 --> 00:01:44.733
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:47.126 --> 00:01:48.876
بس کن -
چی شده؟ -

00:01:52.543 --> 00:01:56.709
قبلاً عاشق بازیگوشی
تو خونه‌های خوشگل بودی

00:01:58.543 --> 00:02:00.376
این یکی از سرم زیاده؟

00:02:07.168 --> 00:02:08.876
...وسط یه تونل تاریکم

00:02:08.876 --> 00:02:10.918
و ماشینم یهو از کار میفته

00:02:11.543 --> 00:02:16.251
پس همون‌جا تنها می‌شینم
و دنبال یه چراغ قوه می‌گردم

00:02:16.251 --> 00:02:18.709
ولی بعدش صدای یه قطار رو
...می‌شنوم که داره به سمتم میاد

00:02:18.709 --> 00:02:20.001
ولی نمی‌تونم چیزی ببینم

00:02:20.001 --> 00:02:24.334
پس سوییچ رو لمس می‌کنم تا
...باتری رو روشن کنم و چراغ‌ها رو بزنم

00:02:24.834 --> 00:02:25.959
ولی چیزی نمی‌بینم

00:02:26.584 --> 00:02:29.084
و می‌تونستم صدای قطار رو
بشنوم که با سرعت به سمتم نزدیک می‌شه

00:02:29.084 --> 00:02:32.168
و می‌خواستم برم بیرون
ولی تواناییش رو نداشتم

00:02:32.668 --> 00:02:35.543
نمی‌تونستم تکون بخورم. خشکم زده بود -
بعدش چی شد؟ -

00:02:36.209 --> 00:02:39.084
همین بود
به نظرت مفهومش چیه؟

00:02:40.543 --> 00:02:42.459
شاید می‌ترسی گیر بیفتی

00:02:44.626 --> 00:02:48.543
♪ من رو فرشته‌ی صبحگاهی صدا کن ♪

00:02:49.043 --> 00:02:50.459
♪ فرشته ♪

00:02:50.459 --> 00:02:54.876
قبل از اینکه از پیشم بری ♪
♪ گونه‌م رو لمس کن

00:03:00.376 --> 00:03:02.293
...سلام، سامر الزویک هستم از

00:03:04.001 --> 00:03:06.793
راز جون سالم به در بردن چیه؟

00:03:07.793 --> 00:03:10.126
در حالی که اکثریت شکست خوردن
ما چه‌جوری جون سالم به در بردیم؟

00:03:10.126 --> 00:03:13.084
،رازش رو بهتون میگم

00:03:14.251 --> 00:03:17.834
ولی اولش می‌خوام یه کاری واسم بکنید

00:03:17.834 --> 00:03:20.043
از ریشت متنفرم -
معلومه که متنفری -

00:03:20.043 --> 00:03:22.001
آخه بهت نمیاد

00:03:24.168 --> 00:03:27.376
می‌خوام هر چیزی که در مورد
...کسب و کارتون می‌دونید رو

00:03:27.876 --> 00:03:28.876
کنار بذارید

00:03:30.168 --> 00:03:31.126
خوب بود
دوباره؟

00:03:31.126 --> 00:03:32.543
تبلیغات؟

00:03:33.168 --> 00:03:34.293
بذاریدش کنار

00:03:35.126 --> 00:03:38.751
وقتی پیدا کردن یه خریدار
شش ماه طول می‌کشه، به خودمون می‌گیم

00:03:38.751 --> 00:03:41.209
"خب، حتماً مشکل بازاریابی بوده"

00:03:41.209 --> 00:03:44.626
ولی مشکل، بازاریابی نیست

00:03:46.793 --> 00:03:48.084
...مشکل

00:03:49.001 --> 00:03:50.251
خودمونیم

00:03:50.834 --> 00:03:52.668
...راستش رو بخواید

00:03:52.668 --> 00:03:56.043
تو این کسب و کار
آدم لاشی کم نداریم

00:03:57.751 --> 00:04:02.418
و خبر خوب اینه که
وجود این آدمای لاشی به نفع شماس

00:04:02.418 --> 00:04:05.626
من اصلاً دلم نمی‌خواست
...خونه‌ها رو به دیگران نشون بدم

00:04:05.626 --> 00:04:06.918
خیلی بهم استرس وارد می‌کرد

00:04:06.918 --> 00:04:11.668
ولی بیل، پدر ویل که خدا بیامرزتش
پافشاری کرد

00:04:11.668 --> 00:04:15.001
"می‌گفت " کامیل باید انجامش بدی
یادته، عزیزم؟

00:04:15.001 --> 00:04:16.251
ممنون، عزیزم

00:04:16.251 --> 00:04:19.251
...خب بگذریم، یه یارویی بیرون وایساده بود

00:04:47.543 --> 00:04:49.084
کدوم گوری بودی؟

00:04:53.793 --> 00:04:55.293
شرمنده. خوابم برد

00:04:55.293 --> 00:04:57.751
...خودت می‌دونی چقدر واسم اهمیت داشت

00:04:58.543 --> 00:04:59.959
اون‌وقت جنابعالی کجا بودی؟

00:05:01.168 --> 00:05:02.293
خوابت برده بود؟

00:05:02.959 --> 00:05:03.876
مشکلی نیس

00:06:04.918 --> 00:06:06.043
الو؟
سامر هستم

00:06:07.168 --> 00:06:09.876
خیلی‌خب، گوش کن
دیگه باید قطع کنم

00:06:09.876 --> 00:06:11.626
دست به کار شو -
سلام، رفیق -

00:06:12.251 --> 00:06:14.001
شرمنده، روز درهم برهمی بود

00:06:14.001 --> 00:06:16.209
این خونه‌های مصادره‌ای مفتن

00:06:17.376 --> 00:06:21.376
باهوشی که بی‌خیالش نشدی -
همه ازش یه سودی می‌خوان -

00:06:32.543 --> 00:06:34.376
«در عقب باز است»

00:06:34.376 --> 00:06:36.418
هی! من تو آشپزخونه‌م

00:06:52.501 --> 00:06:54.501
«می‌خوام بیای ویت‌کامب»

00:06:57.525 --> 00:06:58.625
«همه چی روبراهه؟»

00:06:59.043 --> 00:07:01.501
اشکالی داره سر راه یه جا وایسم؟ -
به کارت برس -

00:07:05.418 --> 00:07:07.584
.سلام، سامر هستم

00:07:21.001 --> 00:07:22.626
یه لحظه طول می‌کشه

00:07:23.293 --> 00:07:24.293
ردیفه

00:07:41.793 --> 00:07:44.501
«درب جلویی باز است»

00:07:46.668 --> 00:07:47.668
آهای؟

00:08:04.584 --> 00:08:05.584
آهای؟

00:08:09.501 --> 00:08:10.501
سامر؟

00:08:18.900 --> 00:08:20.900
«خزنده»

00:08:23.168 --> 00:08:25.751
واسه بازنشستگیت میری فرانسه؟

00:08:25.751 --> 00:08:28.293
ببین، اینجوری نگاه نکن

00:08:28.293 --> 00:08:29.751
تامی جاش رو انتخاب کرد

00:08:36.126 --> 00:08:40.043
♪ ...نمی‌تونه حقیقت داشته باشه، دختر ♪

00:08:40.043 --> 00:08:42.418
عاشق هر چیز فرانسویه

00:08:43.043 --> 00:08:45.126
...لباس فرانسوی، مرد -
.فرانسوی -

00:08:45.126 --> 00:08:47.251
...مرد فرانسوی، بوس فرانسوی

00:08:47.251 --> 00:08:49.918
ببین کی تصمیم گرفته خودی نشون بده -
برادرزاده‌ی محبوبم چطوره؟ -

00:08:49.918 --> 00:08:51.001
سلام

00:08:51.001 --> 00:08:54.209
دیر رسیدید -
دیر شد، والی -

00:08:54.209 --> 00:08:56.459
چی شده؟ -
دستم رو بریدم -

00:08:56.459 --> 00:08:58.126
تو آشپزخونه بریدمش

00:08:58.126 --> 00:09:01.668
شیش تا بخیه خورده -
چرت میگی، جودی بهت چاقو زده -

00:09:05.293 --> 00:09:06.668
حقت بود

00:09:07.168 --> 00:09:08.793
نگاه‌شون کن -
عشق دوران جوونی -

00:09:08.793 --> 00:09:11.626
دارن صدامون میزنن
شما مشروب‌تون رو بخورید، یالا

00:09:12.168 --> 00:09:14.876
.به مدت دو هفته میریم سفر -
از چیزی خوشت اومد، ویک؟ -

00:09:14.876 --> 00:09:17.209
نمی‌تونم این کوفتی رو بخونم -
من برات می‌خونم، عزیزم -

00:09:17.209 --> 00:09:20.251
...من یه پرس حلزون می‌خورم

00:09:20.251 --> 00:09:23.001
هی والی، می‌دونستم اوکلاهما
...می‌تونه خوب باسنش رو تکون بده

00:09:23.001 --> 00:09:25.168
ولی دیگه از فرانسوی حرف زدنش خبر نداشتم

00:09:25.168 --> 00:09:28.459
جودی اینجا رو ببین
مالت یا کرواسی؟

00:09:28.459 --> 00:09:30.668
وای آره -
آخرش هم میریم به قلعه اسکاربورو  -

00:09:30.668 --> 00:09:33.918
من اسپاگتی می‌خورم -
نه، واسش اردک بیارید -

00:09:34.751 --> 00:09:36.584
پس شد اردک -
پسر خوب -

00:09:38.126 --> 00:09:40.543
حتما خالی از سکنه‌س -
می‌ترسی؟ -

00:09:40.543 --> 00:09:43.293
نه، هیجان‌زده‌م -
حالا قیافه‌ی آلن رو ببینید -

00:09:44.334 --> 00:09:47.209
این قیافه‌ی مردیه که قراره
...به خاطر یه شام یه عالمه پول خرج کنه

00:09:47.209 --> 00:09:49.543
اون هم واسه چهارنفری
که اصلاً ازشون خوشش نمیاد

00:09:49.543 --> 00:09:53.751
تازه خرج دینا و بچه‌هاش
و تولدها و کریسمس‌ها و تعطیلات هم رو دوششه

00:09:53.751 --> 00:09:56.543
چیزی رو جا انداختم؟ -
نه، همه رو گفتی -

00:09:56.543 --> 00:09:58.209
ببخشید

00:09:58.209 --> 00:10:00.168
باید جواب بدم
ببخشید

00:10:00.168 --> 00:10:01.584
!بانکه

00:10:03.084 --> 00:10:06.418
داستان جسی جیمز رو واسه‌شون تعریف کن -
بی‌خیال، خودت بهتر از من تعریفش می‌کنی -

00:10:06.418 --> 00:10:07.709
!تعریف کن واسه‌شون

00:10:12.043 --> 00:10:16.709
،روزی روزگاری
جسی جیمز و گروهش به یه قطار دستبرد می‌زنن

00:10:16.709 --> 00:10:18.876
و به سمت همه اسلحه‌ش رو نشونه می‌گیره

00:10:18.876 --> 00:10:20.418
...میگه: خیلی‌خب

00:10:21.084 --> 00:10:25.043
همه‌ی پول‌هاتون رو بهمون بدید وگرنه
زن‌ها رو می‌کشیم و به همه‌ی مردا تجاوز می‌کنیم

00:10:25.709 --> 00:10:29.543
یکی از مردا دستش رو می‌بره بالا و میگه
...ببخشید، منظورت این نبود که"

00:10:29.543 --> 00:10:32.209
مردها رو می‌کُشید و
"به همه‌ی زن‌ها تجاوز می‌کنید؟

00:10:32.209 --> 00:10:35.126
بعدش یه یارو همجنس‌گرائه
...از اون پشت میگه

00:10:35.876 --> 00:10:39.418
ببخشیدا، به نظرم آقای جیمز"
"خودش بلده چطوری به یه قطار دستبرد بزنه

00:10:43.418 --> 00:10:47.043
بازم شراب سفارش بدیم؟ کسی می‌خوره؟ -
باز سفارش بده -

00:10:47.043 --> 00:10:48.584
در مورد سفرتون تعریف کن

00:10:48.584 --> 00:10:50.459
دو هفته‌ای میریم

00:10:50.459 --> 00:10:53.543
آخر سفرمون میریم
به این قلعه در اسکاربورو تو انگلستان

00:10:53.543 --> 00:10:56.584
حتماً خالی از سکنه‌س
سه شب اونجا می‌مونیم

00:10:56.584 --> 00:10:59.209
همچین سفری به مذاقش خوش نمیاد

00:10:59.209 --> 00:11:01.668
نمی‌دونه قراره خالی از سکنه باشه

00:11:02.668 --> 00:11:05.626
در حالت آماده‌باش باشید
خیابان 21 غربی، پلاک 3

00:11:06.584 --> 00:11:08.043
می‌تونی یه رازی رو نگه‌داری؟

00:11:10.793 --> 00:11:11.793
معلومه

00:11:13.709 --> 00:11:14.709
من مریضم

00:11:18.834 --> 00:11:20.084
منظورت چیه؟

00:11:23.043 --> 00:11:24.459
مبتلا به اِم اِسم

00:11:26.209 --> 00:11:28.168
همین هفته‌ی پیش فهمیدم

00:11:29.334 --> 00:11:31.834
نگران نباش
قرار نیست رو دستت بمیرم

00:11:48.751 --> 00:11:50.126
خدای من

00:11:52.334 --> 00:11:54.459
آدمای اون‌طرف خیابون رو متفرق کنید
و رسانه‌ای در کار نباشه

00:11:54.459 --> 00:11:56.959
نمی‌خوام کسی باهاشون حرف بزنه
چی شده؟

00:11:56.959 --> 00:11:58.584
یه مشاوراملاکی به قتل رسیده

00:11:59.834 --> 00:12:03.668
شماره‌ی پرونده رو زدی؟ -
آره، 19اچ -012 -

00:12:07.959 --> 00:12:10.251
...و سایه‌بان بالای اطاق زیر شیروونی...

00:12:11.668 --> 00:12:15.084
اینجا یه عالمه سوراخ سنبه داره
همه‌شون رو بگرد، باشه؟

00:12:15.084 --> 00:12:18.293
راه‌پله‌ی پشتی داره؟
از اینجور چیزا اینجا هس؟

00:12:18.293 --> 00:12:21.376
یه نگاهی به زیرزمین بنداز
ببین اونجا چی پیدا می‌کنیم

00:12:22.043 --> 00:12:23.001
باشه

00:12:23.001 --> 00:12:25.876
حیاط‌پشتی رو ببین
یه جندتا آلونک اون بیرونه

00:12:25.876 --> 00:12:29.376
می‌خوام با دقت این مدل جاها رو بررسی کنی

00:13:00.751 --> 00:13:02.501
خب، قاتل یه چیزی رو جا گذاشته

00:13:03.959 --> 00:13:07.168
انقدر محکم بهش چاقو زده
که تو لگنش گیر کرده

00:13:16.251 --> 00:13:17.126
اوه

00:13:17.626 --> 00:13:18.626
مال منه

00:13:21.501 --> 00:13:22.751
اسمت چیه، پسر؟

00:13:23.251 --> 00:13:24.418
جو

00:13:26.251 --> 00:13:29.793
...جو، وقتی از اون در میای تو

00:13:29.793 --> 00:13:31.709
یه هیئت منصفه‌ی 12 نفری
،در حال تماشات هستن

00:13:32.793 --> 00:13:33.834
متوجهی؟

00:13:35.793 --> 00:13:36.793
بله، قربان

00:13:42.251 --> 00:13:43.751
صدای توقف یه ماشین رو شنیدم

00:13:43.751 --> 00:13:46.168
و یه نگاهی انداختم و یه مردی رو
دیدم که داره از در جلویی وارد می‌شه

00:13:46.168 --> 00:13:47.876
صبر کن، برندا
کجا بودی؟

00:13:47.876 --> 00:13:49.876
تو اون خونه‌ای که اونجاس بودم

00:13:50.376 --> 00:13:52.334
بیرون داشتم سیگار می‌کشیدم

00:13:52.334 --> 00:13:53.834
اونجا زندگی می‌کنی؟

00:13:53.834 --> 00:13:55.418
نه، پرستار اون خونه‌م

00:13:56.001 --> 00:13:58.376
،پس صدای توقف یه ماشین رو شنیدی

00:13:59.084 --> 00:14:00.751
...این طرف رو نگاه کردی

00:14:00.751 --> 00:14:02.084
بعدش چی شد؟

00:14:02.668 --> 00:14:04.793
یه مرد رو دیدم که داشت می‌رفت تو خونه

00:14:04.793 --> 00:14:07.209
!کارتون رو انجام بدید -
تا حالا این مرد رو دیده بودی؟ -

00:14:07.209 --> 00:14:08.959
آروم باش -
نه -

00:14:10.376 --> 00:14:12.751
فکر می‌کنی حدوداً چند سالش بود؟ -
نمی‌دونم -

00:14:12.751 --> 00:14:14.959
چه شکلی بود؟ -
نتونستم تشخیص بود -

00:14:14.959 --> 00:14:16.043
...یه هودی تنش بود

00:14:16.043 --> 00:14:18.876
راستی یه چیزی رو بگم
یه جور عجیبی راه می‌رفت

00:14:18.876 --> 00:14:21.834
منظورت چیه؟ -
انگار لنگ میزد -

00:14:48.168 --> 00:14:49.168
سلام، ویل

00:14:50.334 --> 00:14:52.834
تام از واحد قتل اسکاربرو هستم

00:14:56.626 --> 00:14:58.418
همه‌چی ضبط می‌شه

00:15:07.501 --> 00:15:12.001
قبل از اینکه شروع کنیم می‌خوام بهت بگم
واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم، ویل

00:15:14.043 --> 00:15:16.418
چقدر از رابطه‌ی تو و سامر می‌گذره؟

00:15:18.376 --> 00:15:19.876
حدود یک سال و نیم

00:15:24.418 --> 00:15:27.043
توصیفت از رابطه‌تون چیه؟

00:15:28.168 --> 00:15:29.126
یه رابطه‌ی معمولی بود

00:15:30.043 --> 00:15:31.084
...ام

00:15:31.709 --> 00:15:33.126
فراز و نشیب‌های خودش رو داشت

00:15:34.126 --> 00:15:36.209
گمونم مثل هر رابطه‌ی دیگه‌ای

00:15:37.543 --> 00:15:38.418
اوهوم

00:15:39.001 --> 00:15:40.876
آخرین‌بار کِی دیدیش؟

00:15:42.584 --> 00:15:44.334
همین امروز صبح

00:15:45.459 --> 00:15:47.793
متوجه‌ی چیز غیرعادی‌ای در موردش نشدی؟

00:15:49.626 --> 00:15:50.626
نه

00:15:51.793 --> 00:15:54.418
خب، یه بحثی با هم کرده بودیم

00:15:55.668 --> 00:15:56.501
دیشب

00:15:57.584 --> 00:15:58.584
در مورد چی بود؟

00:16:00.709 --> 00:16:03.334
الان دیگه اهمیتی نداره
یه قراری با هم داشتیم

00:16:04.418 --> 00:16:06.584
ولی اون اصلاً پیداش نشد

00:16:08.209 --> 00:16:12.376
می‌دونی تو اون خونه با کی قرارملاقات داشته؟

00:16:12.376 --> 00:16:14.293
نمی‌دونم

00:16:15.251 --> 00:16:17.001
...اسم‌شون رو نمی‌دونم، اون

00:16:17.709 --> 00:16:19.126
اصلاً بهم نگفته بود

00:16:19.126 --> 00:16:20.376
آهان

00:16:31.084 --> 00:16:32.626
می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

00:16:32.626 --> 00:16:33.959
به مامانم گفته بودم

00:16:34.876 --> 00:16:36.334
همون روزی که باهاش آشنا شدم

00:16:36.334 --> 00:16:38.251
...گفتم

00:16:39.209 --> 00:16:40.876
گفتم می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:16:41.459 --> 00:16:42.584
چرا نکردی؟

00:16:42.584 --> 00:16:45.668
خب، قانوناً هنوز متاهل بود

00:16:50.626 --> 00:16:53.876
می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه
ولی از هم جدا بودن

00:16:56.584 --> 00:16:58.168
اسم شوهرش چیه؟

00:16:59.501 --> 00:17:00.584
سم گیفورد

00:17:02.251 --> 00:17:05.834
ویل، مایلی در آینده
به دستگاه دروغ‌سنج وصل بشی؟

00:17:09.959 --> 00:17:10.959
آره

00:17:12.376 --> 00:17:13.376
خوبه

00:17:16.959 --> 00:17:17.959
باز کن

00:17:21.209 --> 00:17:22.043
دستت رو بالا بگیر

00:17:30.126 --> 00:17:31.126
دستگاه دروغ‌سنج چی؟

00:17:32.293 --> 00:17:34.084
موفق باشی ولی چشمم آب نمی‌خوره

00:17:34.084 --> 00:17:37.001
یالا، می‌خوام به دستگاه وصلش کنم
ببینم چی میگه

00:17:37.501 --> 00:17:40.751
تو حتی لازم نیست به برق بزنیش -
تو فیلادلفیا از اینکارا می‌کردید؟ -

00:17:41.251 --> 00:17:42.751
یه وقتایی آره

00:17:42.751 --> 00:17:44.084
غیرقانونی که نیست

00:17:44.084 --> 00:17:48.126
اون هیچ خراشی نداره، هیچی
زیر ناخن‌هاش نیس، هیچ نشونه‌ای از درگیری نداره

00:17:48.126 --> 00:17:51.084
تام، بذار بره خونه
باهامون همکاری کرده

00:17:51.084 --> 00:17:53.834
فقط یه مادربزرگ تو میلواکی داشته
که داریم سعی می‌کنیم باهاش تماس بگیریم

00:17:53.834 --> 00:17:55.334
هنوز گوشیش پیدا نشده؟

00:17:55.334 --> 00:17:58.668
نه، ولی نوتیفیکیشنش رو روشن کردیم
مرتب داریم زنگ میزنیم ولی هیچی به هیچی

00:18:00.459 --> 00:18:01.376
باشه

00:18:31.751 --> 00:18:32.751
سلام

00:18:38.626 --> 00:18:39.959
چی شده؟

00:18:41.418 --> 00:18:42.626
گند زدن

00:18:42.626 --> 00:18:43.793
دارم می‌بینم

00:18:46.334 --> 00:18:48.043
سلام، پیتر -
سلام، تام -

00:18:48.043 --> 00:18:50.959
تقصیر ما بوده

00:18:50.959 --> 00:18:55.168
یه اشتباه کردیم، ولی نگران نباش
هزینه‌هاش رو خودمون میدیم

00:18:55.168 --> 00:18:56.584
تعمیرش می‌کنیم

00:19:02.709 --> 00:19:04.876
به نظرت باید نیکولز رو
مسئول پرونده کنیم؟

00:19:04.876 --> 00:19:06.209
آره. چطور؟

00:19:07.501 --> 00:19:09.793
گذشته‌ش ممکنه توجهات رو
به جاهای بدی بکشونه

00:19:09.793 --> 00:19:12.001
اون گذشته‌ای نداره
دیگه الان ردیفه

00:19:12.001 --> 00:19:14.543
هر چی نباشه تو سروکله زدن
...با پرونده‌های قتل باتجربه‌تر از

00:19:14.543 --> 00:19:16.626
.تک تک بچه‌های واحدمونه

00:19:18.334 --> 00:19:19.334
باشه

00:19:22.584 --> 00:19:23.668
صبح بخیر

00:19:24.334 --> 00:19:27.501
من فرمانده مارتی گریبر هستم
...ایشون هم سروان رابرت آلن هستن

00:19:27.501 --> 00:19:30.251
می‌خوایم در مورد قتلی که
دیشب اتفاق افتاد حرف بزنیم

00:19:30.251 --> 00:19:33.251
می‌خوام به همگی یادآوری کنم
که این تحقیقات در حال بررسیه

00:19:33.251 --> 00:19:36.043
پس خیلی نمی‌تونیم در موردش حرف بزنیم

00:19:36.043 --> 00:19:38.334
ولی تا اونجایی که بتونیم
تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:19:39.001 --> 00:19:40.584
...ولی من می‌خوام تاکید کنم که

00:19:40.584 --> 00:19:43.459
بازرسان ما شبانه‌روز
در حال کار روی پرونده هستن

00:19:43.459 --> 00:19:46.709
تا وقتی که قاتل رو پیدا نکنیم
استراحتی واسه‌شون در کار نیست

00:19:46.709 --> 00:19:48.334
...می‌خوام کاملاً شفاف‌سازی کنم که

00:19:49.793 --> 00:19:52.626
...افراد ما بهترین نیروهای اجرای قانون

00:19:52.626 --> 00:19:53.918
در سرتاسر کشور هستن

00:19:54.918 --> 00:19:57.418
می‌خوام یه هوایی بخوره

00:19:58.793 --> 00:19:59.793
عاشقتم

00:20:03.876 --> 00:20:05.876
شنیدم چاقو گیر کرده بوده

00:20:05.876 --> 00:20:07.626
اولین باره که با همچین‌چیزی روبرو می‌شم

00:20:08.418 --> 00:20:12.084
مجبور شدیم استخون رو ببریم تا بکشیمش بیرون
انقدر شدید ضربه وارد شده

00:20:12.084 --> 00:20:15.168
در مجموع سی و سه و نیم بار
بهش چاقو خورده

00:20:15.168 --> 00:20:18.834
تو دهانه‌ی واژنش مایع منی پیدا کردیم
مچ دستاش با طناب بسته شده بوده

00:20:19.334 --> 00:20:22.043
از آزمایشگاه پرسیدم
اصلاً اثرانگشتی پیدا نکردن

00:20:22.626 --> 00:20:26.626
هیچ کبودی‌ای زیر کمرش نبوده
هیچ نشونه‌ای از رابطه‌ی جنسی زورکی نداریم

00:20:26.626 --> 00:20:30.293
خب، ولی هنوز نمی‌تونیم
بگیم بهش تجاوز نشده، نه؟

00:20:30.293 --> 00:20:32.084
نه، نمی‌تونیم بگیم

00:20:32.084 --> 00:20:33.168
نمی‌تونیم

00:20:34.626 --> 00:20:39.418
درضمن یه موی بلوند پیدا کردیم
که متعلق به قربانی نبوده

00:20:40.418 --> 00:20:41.501
بذار ببینمش

00:20:46.418 --> 00:20:47.918
می‌توم یه چیز عجیب نشون‌تون بدم؟

00:20:49.959 --> 00:20:53.668
این کبودی رو لبه‌ی کف دست چپش می‌بینید؟
خون نیست

00:20:54.168 --> 00:20:55.459
رنگه

00:20:55.959 --> 00:20:57.709
بهش میگن کلسیمین

00:20:57.709 --> 00:21:00.501
واسه خونه‌های قدیمی ازش استفاده می‌کردن
الان تولیدش متوقف شده

00:21:01.001 --> 00:21:02.668
روی فرش هم یه ردهایی ازش پیدا کردیم

00:21:05.584 --> 00:21:07.043
این زخم‌ها واسه چیه؟

00:21:07.543 --> 00:21:09.376
کبودی‌هایی که احتمالاً
موقع دفاع از خودش ایجاد شده

00:21:16.876 --> 00:21:18.376
دستت چی شده؟

00:21:20.959 --> 00:21:22.251
تو آشپزخونه اینجور شد

00:21:25.876 --> 00:21:28.959
!ای وای من -
چه رنگی بود؟ سرمه‌ای؟ بنفش؟ -

00:21:28.959 --> 00:21:30.793
همسایه گفت چه رنگی بوده؟

00:21:30.793 --> 00:21:32.376
همسایه اصلاً ماشین رو ندیده

00:21:32.376 --> 00:21:34.376
فقط از همین یه زاویه فیلم داریم؟

00:21:34.376 --> 00:21:35.501
آره

00:21:36.001 --> 00:21:37.584
مدل بیوک لاسابره

00:21:39.918 --> 00:21:43.126
آره، بیوک لاسابر مدل 1990

00:21:43.126 --> 00:21:46.918
ببخشید، قربان این یکی لاستیکش قالپاق نداره؟

00:21:52.543 --> 00:21:53.751
این یکی رو میگی آره؟

00:21:54.793 --> 00:21:56.126
شکار خوبی کردی

00:22:20.293 --> 00:22:21.293
مَرده کیه؟

00:22:22.959 --> 00:22:24.751
سامر و شوهر سابقش

00:22:27.668 --> 00:22:28.626
آهان

00:22:28.626 --> 00:22:30.084
می‌شه قرضش بگیرم؟

00:22:31.501 --> 00:22:34.834
معلومه، هر چی می‌خواید بردارید
من نمی‌تونم اینجا بمونم

00:22:35.376 --> 00:22:36.584
درک می‌کنم

00:22:41.126 --> 00:22:42.293
اشکالی نداره؟

00:22:44.126 --> 00:22:45.126
نه

00:23:12.626 --> 00:23:14.876
فقط یه دونه کامپیوتر داشت؟

00:23:15.918 --> 00:23:19.543
آره، فقط یه لپ‌تاپ داشت
که همیشه همراهش بود

00:23:23.209 --> 00:23:24.293
آقای گریدی

00:23:25.376 --> 00:23:27.584
اطلاع دارید سامر بیمه‌ی عمر داشته یا نه؟

00:23:29.084 --> 00:23:30.543
نه، اطلاعی ندارم

00:23:30.543 --> 00:23:31.626
خیلی‌خب

00:23:32.251 --> 00:23:33.584
فهمیدنش کاری نداره

00:23:35.584 --> 00:23:36.668
ممنون

00:24:04.084 --> 00:24:06.001
عاشق این آشپزخونه‌م

00:24:18.709 --> 00:24:20.626
پونصد و بیست و یک
میرم روی شبکه‌ی 6

00:24:21.834 --> 00:24:25.668
به تمومی واحدها، به تمومی واحدها
...یه سرقت در حال انجامه در خیابانـ

00:24:51.876 --> 00:24:53.501
آره، نمی‌شناسمش

00:24:53.501 --> 00:24:54.584
خیلی‌خب

00:24:56.751 --> 00:24:59.459
می‌دونی کسی رو
مخفیانه دوست داشت یا نه؟

00:25:00.418 --> 00:25:01.251
نه

00:25:12.709 --> 00:25:14.876
بیمه‌ی عمر نداشته

00:25:17.501 --> 00:25:18.751
اینجا رو داشته باش

00:25:25.126 --> 00:25:27.584
چی رو دارم می‌بینم؟ -
سم گیفورد، شوهر سابقش -

00:25:27.584 --> 00:25:30.043
به خاطر یه سری جرایم
مربوط به مواد مخدر سابقه داره

00:25:31.418 --> 00:25:34.168
ظاهراً واسه آثار هنریش
موی انسان جمع می‌کنه

00:25:35.876 --> 00:25:37.084
جسوره

00:25:39.459 --> 00:25:41.626
انصرافیِ دانشکده زیباییه، آره؟

00:26:07.126 --> 00:26:08.126
ببخشید؟

00:26:08.126 --> 00:26:09.418
اوه

00:26:09.418 --> 00:26:11.084
سلام
شرمنده

00:26:12.209 --> 00:26:13.209
عصر بخیر

00:26:13.876 --> 00:26:16.084
ما از واحد پلیس اسکاربرو
مزاحم‌تون می‌شیم

00:26:16.084 --> 00:26:18.126
دنبال سم گیفورد می‌گردیم

00:26:18.793 --> 00:26:20.751
خیلی‌خب
خودمم

00:26:21.293 --> 00:26:23.376
می‌خوایم در مورد سامر الزویک
باهاتون صحبت کنیم

00:26:24.084 --> 00:26:26.918
اشکالی نداره رو در رو صحبت کنیم؟

00:26:35.501 --> 00:26:36.501
حالش خوبه؟

00:26:37.418 --> 00:26:40.501
خب، نه واقعاً

00:26:42.501 --> 00:26:43.959
چی شده؟

00:26:43.959 --> 00:26:46.543
یه نفر بهش حمله کرده و چاقو خورده

00:26:50.959 --> 00:26:52.001
مُرده؟

00:26:55.001 --> 00:26:55.959
آره

00:26:58.709 --> 00:26:59.918
شرمنده، سم

00:27:02.126 --> 00:27:04.209
می‌خوام یه چندتا سوال ازت بپرسم

00:27:06.668 --> 00:27:07.709
باشه؟

00:27:07.709 --> 00:27:08.626
باشه

00:27:09.459 --> 00:27:11.543
آخرین‌بار کِی دیدیش؟

00:27:13.751 --> 00:27:15.084
دو سه ماه پیش

00:27:17.334 --> 00:27:18.668
شنبه کجا بودی؟

00:27:19.834 --> 00:27:21.709
...من داشتم

00:27:21.709 --> 00:27:22.626
ماهیگیری می‌کردم

00:27:22.626 --> 00:27:25.876
شمال و نزدیکی دریاچه‌ی جکسون ماهیگیری می‌کردم -
و با کی بودی؟ -

00:27:27.001 --> 00:27:28.126
تنهایی رفتم

00:27:30.001 --> 00:27:31.793
چه ساعتی؟ -
...شاید -

00:27:32.793 --> 00:27:33.793
نُه صبح بود؟

00:27:34.293 --> 00:27:35.834
چه ساعتی برگشتی؟

00:27:37.001 --> 00:27:38.459
دیشب برگشتم خونه

00:27:40.001 --> 00:27:42.126
این وانت خودته؟ -
آره -

00:27:42.126 --> 00:27:43.751
با این ماشین رفته بودی؟

00:27:44.584 --> 00:27:46.293
آره -
خیلی‌خب -

00:27:47.334 --> 00:27:48.834
اون چیه رو دستت؟

00:27:51.376 --> 00:27:52.543
رنگه -
واقعاً؟ -

00:27:52.543 --> 00:27:54.459
اشکالی نداره ببینمش؟

00:27:54.459 --> 00:27:55.751
من جزو مظنونین هستم؟

00:27:55.751 --> 00:27:59.251
خب، اقای گیفورد در حال‌حاضر همه
مظنون هستن، باید درک کنید

00:27:59.251 --> 00:28:02.126
فقط داریم کارمون رو انجام میدیم -
آره، متوجهم -

00:28:02.126 --> 00:28:05.043
اگه قصد نداریم حق و حقوقم رو
بهم یادآوری کنید، دیگه کاری با هم نداریم

00:28:05.043 --> 00:28:07.043
و اگه قصدش رو داریم
من یه وکیل می‌خوام. ممنون

00:28:07.043 --> 00:28:07.959
!صبر کن

00:28:07.959 --> 00:28:10.959
تازه می‌خواستیم ازت اطلاعات بگیریم -
روز خوبی داشته باشی -

00:28:20.209 --> 00:28:24.084
ویلیام، اوکلاهما، متاهل، 755

00:28:24.084 --> 00:28:27.584
من به تموم اطلاعات سیستم پلاک‌خوان رو به شمال
.و رو به جنوب در جاده‌ی میان‌ایالتی 35 نیاز دارم

00:28:27.584 --> 00:28:29.876
آره. حله رفیق
ممنون

00:28:29.876 --> 00:28:32.293
راستی چرا والی صدات میزنه اوکلاهما؟

00:28:35.251 --> 00:28:36.793
چون خوب بلدم برقصم، عزیزم

00:28:39.418 --> 00:28:42.418
نیم‌رخ شید، روبروی هم به شکل مربع

00:28:44.959 --> 00:28:47.918
پنجاه درصد قربانیان زن
توسط شوهر سابق‌شون کُشته می‌شن

00:28:49.668 --> 00:28:51.501
چهار رقصنده دست به دست هم بدید

00:28:54.584 --> 00:28:55.751
با ظرافت برقصید

00:28:58.376 --> 00:29:01.793
چندین بار چاقو خورده؟
قتل ناموسی بوده

00:29:01.793 --> 00:29:04.751
و اگه شوهره معتاد هم باشه
احتمال قاتل بودنش میره روی 90 درصد

00:29:04.751 --> 00:29:07.376
عزیزم، دارم تمرکز می‌کنم

00:29:07.376 --> 00:29:10.001
حرکت مربعی چپ و راست

00:29:13.751 --> 00:29:15.251
از هم جدا نشید

00:29:19.418 --> 00:29:21.876
بفرمایید
بفرمایید

00:29:21.876 --> 00:29:24.959
والی، چی داری بهمون میدی؟ -
داره واسه خودش تبلیغ می‌کنه -

00:29:24.959 --> 00:29:26.959
بفرمایید -
شغل فرعیشه -

00:29:26.959 --> 00:29:28.376
تازه یه لوگو هم روش زده

00:29:28.376 --> 00:29:30.626
حالا لطفاً به عموت بگو
...اسمش کاپیتالیسمه

00:29:30.626 --> 00:29:32.084
و می‌تونه یکی دوتا چیز یاد بگیره

00:29:32.084 --> 00:29:35.209
این چی هست؟
مشاوره امنیتی تمام وقت؟

00:29:35.209 --> 00:29:36.584
سگ بول‌داگه روش چی میگه؟

00:29:36.584 --> 00:29:39.834
چون وقتی گاز بگیریم
دیگه ول کن معامله نیستیم

00:29:42.709 --> 00:29:44.126
بی‌خیال، والی
روراست باش

00:29:44.126 --> 00:29:46.501
این که لوگوت نیست
این مطمئناً عکس موقع بازداشته خودته

00:29:48.376 --> 00:29:50.959
شنیدی چی گفت؟
حداقل از طرف خوشگلم عکس گرفتن

00:29:50.959 --> 00:29:53.001
باید دو بار در روز ببریمت پیاده‌روی؟

00:29:56.709 --> 00:29:59.001
چندوقت با دوست‌دخترت تو رابطه بودی؟

00:29:59.834 --> 00:30:02.584
مدت زیادی بود
شش سالی می‌شد

00:30:03.418 --> 00:30:04.834
چرا باهاش ازدواج نکردی؟

00:30:05.626 --> 00:30:06.751
اصلاً راه نداشت

00:30:09.043 --> 00:30:10.459
چندسالته، مرد؟

00:30:11.709 --> 00:30:12.709
چهل و پنج سال

00:30:13.543 --> 00:30:16.001
داری به پنجاه نزدیک می‌شی

00:30:16.001 --> 00:30:18.251
نمی‌خوای که تو پیری و تنهایی بمیری؟

00:30:18.918 --> 00:30:20.543
واقعاً چیز کوفتیه

00:30:22.626 --> 00:30:24.459
تنها به این دنیا اومدم

00:30:24.459 --> 00:30:26.168
تنها هم سپریش می‌کنم

00:30:26.751 --> 00:30:28.376
.و تو تنهایی هم میمیرم

00:30:28.876 --> 00:30:30.084
پس کون لقش

00:30:30.084 --> 00:30:32.334
باشه، گردن‌کلفت

00:30:34.584 --> 00:30:38.084
شیش تا خونه رو
بدون حق دلالیش فروخته

00:30:40.876 --> 00:30:42.584
رفت رو مخم

00:30:55.376 --> 00:30:57.793
...طبق سوابقش

00:30:57.793 --> 00:31:00.918
از شیش تا خونه‌ای که فروخته بوده
هیچ مزدی نگرفته

00:31:01.626 --> 00:31:02.959
درسته؟

00:31:02.959 --> 00:31:06.793
خب، قضیه یه کم پیچیده‌تر از این حرفاس

00:31:06.793 --> 00:31:10.209
دستمزدش صرف خرید یه ملک سرمایه‌گذاری، شد

00:31:10.209 --> 00:31:12.626
تا این‌جوری مالیات پرداخت نکنه

00:31:12.626 --> 00:31:14.626
یه خونه‌ی ییلاقی تو مک‌کینلیه

00:31:14.626 --> 00:31:16.376
در مورد چقدر پول حرف می‌زنیم؟

00:31:16.959 --> 00:31:19.709
فکر کنم حدود هفتاد هزار دلار

00:31:20.626 --> 00:31:21.959
ما بهش دست نزدیم

00:31:21.959 --> 00:31:23.418
متعلق به خانواده‌شه

00:31:23.418 --> 00:31:25.959
راستی کی صاحب ویت‌کامب 1502 ـه؟

00:31:27.209 --> 00:31:28.334
من صاحبشم

00:31:30.043 --> 00:31:33.418
خوب شد بهم گفتید
باید یه تماس دیگه بگیریم

00:31:38.626 --> 00:31:39.584
هفتاد هزار دلار

00:31:40.626 --> 00:31:42.251
طلاق هم نگرفته بوده

00:31:42.251 --> 00:31:44.084
ممکنه این پول به شوهر سابقش انگیزه داده باشه

00:31:45.209 --> 00:31:46.043
شاید

00:31:46.043 --> 00:31:48.126
بذار ببینم -
هجده هزار دلار -

00:31:48.126 --> 00:31:49.376
کُلی پوله

00:31:49.376 --> 00:31:52.626
یه سرمایه‌گذاریه واسه وقتی
...که بخوایم بفروشیمش، ولی

00:31:52.626 --> 00:31:55.001
چه گندی زدن
کار کیه؟

00:31:56.001 --> 00:31:58.918
تو فیلادلفیا، وقتی شریک تامی
...تحت تحقیقات بود

00:31:58.918 --> 00:32:01.126
با هزارجور دردسر سرو کله زدیم

00:32:01.126 --> 00:32:03.334
تامی موقع خواب تفنگش رو
می‌ذاشت زیر بالشتش

00:32:03.334 --> 00:32:05.459
دیگه مطمئن بودم که
می‌خواد سینه‌م رو بترکونه

00:32:05.459 --> 00:32:09.168
پولم کوش؟ -
خدای من! چه زهرماریه دیگه؟ -

00:32:09.168 --> 00:32:12.959
پلیس‌های تحت‌بازجویی خیال می‌کردن
...تامی قراره لوشون بده

00:32:12.959 --> 00:32:15.001
...پس با یه سنگی چیزی

00:32:15.001 --> 00:32:18.501
روی شیشه‌ی جلوی
...ماشینم کنده کاری کرده بودن

00:32:18.501 --> 00:32:21.584
"نوشته بودن: "جاسوس، اعتراف کن لومون دادی

00:32:21.584 --> 00:32:22.959
حتماً خیلی طاقت‌فرسا بوده

00:32:22.959 --> 00:32:25.793
اصلاً نمی‌تونی تصورش رو بکنی
به خاطرهمین مجبور شدیم از اونجا بریم

00:32:25.793 --> 00:32:29.209
تولد پاله، امضاش کن -
خدایا، رسماً رد دادی -

00:32:29.209 --> 00:32:31.751
عاشقش می‌شه
رو سینه‌ی راستش نه، اون واسه آلنه

00:32:31.751 --> 00:32:34.293
تامی انقدر افسرده شده بود
که نمی‌تونست از اتاق‌خواب بیاد بیرون

00:32:34.293 --> 00:32:36.043
زندگی‌مون رو به فنا داده بودن

00:32:36.668 --> 00:32:37.501
دوباره نمی‌ذاریم این‌جوری بشه

00:32:37.501 --> 00:32:40.626
اگه به خاطر عموم و دینا نبود
خدا می‌دونه الان کجا بودیم

00:32:40.626 --> 00:32:42.709
خب کار آقای بازرس کلیری چطوره؟

00:32:42.709 --> 00:32:48.293
خب، به غیر از اینکه هیچ‌وقت کراوات نمی‌زنه
واقعاً کارش درسته

00:32:48.293 --> 00:32:51.459
خوبه، چون هر چی که می‌دونه رو
خودم بهش یاد دادم

00:32:51.459 --> 00:32:54.459
نه هر چی که خودم می‌دونم رو
بلکه هر چیزی که خودش می‌دونه رو

00:32:56.751 --> 00:33:00.251
وای پسر، عجب تخم‌مرغایی شد

00:33:00.251 --> 00:33:02.459
عمو آلن ترسیده بود

00:33:03.626 --> 00:33:04.626
منظورت چیه؟

00:33:05.626 --> 00:33:08.543
تو وان آب گرم بوده و نمی‌تونسته بیاد بیرون
یا تکونی به خودش بده

00:33:08.543 --> 00:33:11.043
دینا مجبور شده تنهایی اون رو بکشه بیرون

00:33:11.543 --> 00:33:12.709
الان حالش چطوره؟

00:33:12.709 --> 00:33:13.626
روبراهه

00:33:17.251 --> 00:33:19.751
دینا باید بهمون زنگ می‌زد -
می‌دونم -

00:33:22.501 --> 00:33:26.459
الان همش نگران بدتر شدن وضعیتشه

00:33:35.876 --> 00:33:37.709
خدای من

00:33:38.626 --> 00:33:39.501
بله؟

00:33:39.501 --> 00:33:40.876
ببخشید مزاحم‌تون می‌شیم

00:33:40.876 --> 00:33:43.668
فکر کنم اشتباهی چندتا از
نامه‌هاتون اومده واسه‌ی ما

00:33:45.543 --> 00:33:46.501
ممنون

00:33:47.918 --> 00:33:50.251
صبر کن، این مال خودمه

00:33:51.376 --> 00:33:53.543
این خودش از قبل باز بود

00:33:54.709 --> 00:33:56.626
این واسه خودمه، این واسه شماس

00:33:57.459 --> 00:34:00.793
این واسه شماس، واسه شماس
بقیه‌ش دیگه واسه شماس

00:34:00.793 --> 00:34:02.584
باشه، خیلی‌خب
ممنون

00:34:03.376 --> 00:34:04.709
من رو به جا نیاوردی؟

00:34:08.126 --> 00:34:09.168
نه، شرمنده

00:34:09.751 --> 00:34:11.001
خب، به گمونم

00:34:11.751 --> 00:34:14.959
اگه منم جای تو بودم
خودم رو به جا نمیاوردم

00:34:16.709 --> 00:34:18.918
مادرت خونه‌س؟
مادرت من رو به جا میاره

00:34:23.126 --> 00:34:25.834
فقط می‌خواستم بهت تسلیت بگم
همین

00:34:30.293 --> 00:34:32.418
!پای کوفتیت رو بردار -
حتماً -

00:34:38.251 --> 00:34:39.334
این چه کوفتی بود؟

00:34:43.459 --> 00:34:47.709
شب قبل از به قتل رسیدنش، گوشیش ساعت 19:40
لیمریک رو نشون داده

00:34:47.709 --> 00:34:51.334
لیمریک کدوم گوریه؟ -
حدوداً 45 دقیقه به سمت شرقه -

00:34:59.168 --> 00:35:00.918
اونجا یه ملک رو فروخته بوده

00:35:03.959 --> 00:35:05.918
چرا برگشته؟

00:35:07.126 --> 00:35:08.251
تا به مشتری نشونش بده

00:35:10.251 --> 00:35:11.209
نه

00:35:12.126 --> 00:35:14.459
چهارده ماه پیش فروخته بودش

00:36:40.043 --> 00:36:41.126
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:36:47.418 --> 00:36:49.459
کی مشغوله رنگ کردن اونجاس؟

00:36:50.334 --> 00:36:54.751
اعضای کلیسا داوطلب می‌شن
من سرایدارم و فقط مراقب اینجام

00:36:55.251 --> 00:36:56.334
.باشه

00:36:57.459 --> 00:36:58.376
...خُب

00:37:00.459 --> 00:37:01.959
این خانم رو قبلاً دیدی؟

00:37:04.668 --> 00:37:06.376
نمیــ... نمی‌شناسمش

00:37:06.876 --> 00:37:08.334
نمی‌شناسی؟ -
.نه -

00:37:12.168 --> 00:37:13.501
این ماشین رو چی؟

00:37:16.501 --> 00:37:18.709
نه، تا حالا ندیدمش

00:37:20.501 --> 00:37:21.918
باشه، یه سوال دیگه

00:37:25.334 --> 00:37:26.959
این آقا رو چی؟

00:37:28.543 --> 00:37:31.209
نه، تا حالا ندیدمش

00:37:32.126 --> 00:37:36.584
باشه، خُب... پس هیچی به هیچی

00:37:37.084 --> 00:37:39.584
حداقل می‌دونیم اون رنگ از کجا اومده

00:37:39.584 --> 00:37:42.626
آره. نتیجه آزمایش مو هم اومد
واسه کلاه‌گیسه

00:37:42.626 --> 00:37:44.459
شماره‌ای که باهاش تماس گرفته بود چی؟

00:37:44.459 --> 00:37:47.709
.سیم‌کارتش اعتباریه
فقط به یه شماره زنگ زده، اونم شماره سامر هست

00:37:47.709 --> 00:37:49.834
درست روز قبل از قتل فعال شده بوده

00:37:49.834 --> 00:37:51.751
همون روزی که اولین بار به گوشی سامر زنگ زده

00:37:51.751 --> 00:37:55.418
با اون شماره شیش بار با سامر تماس گرفته
بعد از مرگش، دیگه زنگ نزده

00:37:56.709 --> 00:37:58.709
فیلم فروشگاه رو واسم پیدا کن

00:37:58.709 --> 00:37:59.959
آره، سعیمون رو کردیم

00:37:59.959 --> 00:38:01.668
پاکش کردن

00:38:01.668 --> 00:38:04.418
عالی شد. پس تنها سرنخمون یه کلاه‌گیس و هیچیه

00:38:04.959 --> 00:38:07.959
من که میگم بنفش انگوریه

00:38:07.959 --> 00:38:10.709
خیلی‌خب. پس شد بیوک بنفش

00:38:10.709 --> 00:38:12.334
اون که بیوک نیست

00:38:12.334 --> 00:38:16.751
زمان دانشگاه همچین ماشینی رو داشتم
این کرایسلر ایمپریال مدل 90 هست

00:38:16.751 --> 00:38:19.209
شکافی که اینجاست رو می‌بینی؟
اون‌جا میشه پنجره‌ش

00:38:19.209 --> 00:38:22.084
بابام این ماشین رو واسم خرید
همه فکر می‌کردن خبرچین پلیسم

00:38:22.584 --> 00:38:23.751
بیا، بذار نشونت بدم

00:38:25.709 --> 00:38:28.209
این همون ماشینیه که باکرگیت رو توش از دست دادی؟

00:38:30.001 --> 00:38:32.709
نه. اون یه ماشین دیگه بود -
هوم -

00:38:32.709 --> 00:38:35.209
تازه واسه زمان دبیرستان بود -
.اوه، صحیح -

00:38:35.209 --> 00:38:37.418
چهارده سالت بوده
چقدر چندش

00:38:37.418 --> 00:38:38.709
خودت چندشی

00:38:38.709 --> 00:38:41.501
ناسلامتی تو بودی که باکرگیت رو
با یه فاحشه از دست دادی

00:38:42.001 --> 00:38:45.043
ببین، این صفحه‌ی روی چراغ جلو رو می‌بینی؟

00:38:45.043 --> 00:38:46.126
باز و بسته می‌شه

00:38:46.126 --> 00:38:49.501
اوه. طرف ناشناسه

00:38:50.334 --> 00:38:52.251
یعنی کی می‌تونه باشه؟
فاحشه چیزیه؟

00:38:53.501 --> 00:38:54.668
الو؟

00:38:56.334 --> 00:38:58.418
بیست و شیش آگوست این رو گرفتی؟

00:38:58.418 --> 00:39:00.251
بذار فاکتور رو ببینم

00:39:01.751 --> 00:39:03.793
نه. 26 می گرفتم

00:39:04.293 --> 00:39:06.043
رنگ اصلیش همینه؟

00:39:06.043 --> 00:39:08.209
آره. رنگ فابریک کارخونه‌س

00:39:10.834 --> 00:39:12.501
باشه، ممنون

00:39:12.501 --> 00:39:14.959
سوالی داشتین، خبرم کنین -
باشه -

00:39:14.959 --> 00:39:17.709
مدل این سیلورادو چیه؟ -
2020 -

00:39:20.918 --> 00:39:23.209
چند کیلومتر کار کرده؟ -
چهل و هشت هزارتا -

00:39:23.209 --> 00:39:25.293
مشخصه. بیا یه نگاه بهش بنداز

00:39:37.876 --> 00:39:39.209
خوبه، نه؟

00:39:39.209 --> 00:39:40.709
آره

00:39:40.709 --> 00:39:41.918
پنجاه هزارتا خرجشه

00:39:42.418 --> 00:39:43.543
پولش رو داری؟

00:39:44.126 --> 00:39:45.418
معلومه

00:39:45.418 --> 00:39:46.334
واقعاً؟

00:39:46.334 --> 00:39:48.459
یه چیزی رو از قلم انداختی

00:39:48.459 --> 00:39:49.543
چی؟

00:39:50.418 --> 00:39:52.334
اضافه‌کاریام رو، عزیز جان

00:39:52.334 --> 00:39:53.418
حال کن

00:39:55.168 --> 00:39:58.293
دوربین عقب هم داره؟
بله، قربان. هم عقب هم جلو دوربین داره -

00:39:59.584 --> 00:40:01.793
دختر باارزشی بود

00:40:01.793 --> 00:40:02.876
واقعاً میگم

00:40:02.876 --> 00:40:06.209
ممنون. خوشحالم که تونستم بیام اینجا

00:40:06.209 --> 00:40:07.293
منم همینطور

00:40:07.293 --> 00:40:08.751
ممنون، پسرم

00:40:49.793 --> 00:40:50.751
هی

00:40:52.418 --> 00:40:53.876
هی، وایستا

00:41:13.459 --> 00:41:18.168
کرایسلر ایمپریال و
...کرایسلر فیفت اونیو

00:41:18.168 --> 00:41:20.293
جادارترین کرایسلری هست که میشه خرید

00:41:25.209 --> 00:41:26.668
تسلیت میگم، ویل

00:41:26.668 --> 00:41:27.751
ممنون

00:41:28.668 --> 00:41:30.668
میشه چند ثانیه وقتت رو بگیرم؟

00:41:31.501 --> 00:41:32.668
معلومه

00:41:44.084 --> 00:41:45.418
،چند شب پیش

00:41:46.751 --> 00:41:49.543
یکی از آشناها جلوی در خونه مادرم پیداش شد

00:41:50.626 --> 00:41:53.001
...رفتارش عجیب بود

00:41:55.501 --> 00:41:56.751
از چه نظر عجیب بود؟

00:41:57.709 --> 00:42:00.918
سعی کرد به زور وارد خونه بشه

00:42:03.251 --> 00:42:05.084
چطوری؟ -
می‌خواستم در رو ببندم -

00:42:05.084 --> 00:42:08.084
خُب؟ -
پاش رو گذاشت لای در -

00:42:08.793 --> 00:42:09.751
باشه

00:42:10.418 --> 00:42:11.543
اسمش چیه؟

00:42:14.001 --> 00:42:15.584
ایلای فیلیپس

00:42:16.668 --> 00:42:17.876
از کجا می‌شناسیش؟

00:42:18.709 --> 00:42:22.418
یه زمین خریدیم تا رونقش بدیم
این موضوع واسه وقتیه که بابام شرکت رو می‌چرخوند

00:42:22.418 --> 00:42:24.959
اون موقع یه مزرعه بود. یه مزرعه خانوادگی

00:42:25.543 --> 00:42:27.876
قیمت منصفانه‌ای بهشون پیشنهاد دادیم
بازم دلشون نمی‌خواست اونجا رو بفروشن

00:42:28.876 --> 00:42:30.959
ولی فکر کنم چاره‌ای جز فروش نداشتن

00:42:33.876 --> 00:42:36.709
به‌هرحال، بعد از اینکه اونجا رو خریدیم

00:42:37.584 --> 00:42:39.418
پدرشون خودکشی کرد

00:42:40.751 --> 00:42:42.793
و پسرشون هم ما رو مقصر می‌دونست

00:42:45.584 --> 00:42:47.876
چندبار سعی کرد سرورهامون رو هک کنه

00:42:47.876 --> 00:42:50.168
متخصص آی‌تی شرکت مدام جلوش رو می‌گرفت

00:42:50.168 --> 00:42:51.293
متوجهم

00:42:52.501 --> 00:42:55.043
ولی کار زیادی از دست ما برنمیاد

00:42:56.459 --> 00:42:58.084
مگه اینکه دوباره سروکله‌ش پیدا بشه

00:42:58.084 --> 00:42:59.376
،اگه پیداش شد

00:43:00.501 --> 00:43:01.459
بهم خبر بده

00:43:02.376 --> 00:43:03.209
مهم نیست چه ساعتی باشه

00:43:04.251 --> 00:43:05.251
ممنون

00:43:10.626 --> 00:43:15.709
...من مورد آزار و اذیت و شکنجه و کتک قرار گرفتم

00:43:15.709 --> 00:43:16.876
اون تو ویت‌کامب بود

00:43:16.876 --> 00:43:19.168
...پلیس قرار نیست کاری بکنه

00:43:19.168 --> 00:43:21.751
اینا کسایی هستن که سه ماه اخیر
با سامر تماس گرفتن

00:43:21.751 --> 00:43:22.668
خوبه

00:43:22.668 --> 00:43:27.626
اف‌بی‌آی میگه سامر باهاشون تماس گرفته
و می‌خواسته در مورد فعالیت‌های باند موادمخدر بهشون اطلاع بده

00:43:27.626 --> 00:43:30.126
ظاهراً شماره اداره مبارزه با موادمخدر رو بهش دادن

00:43:30.126 --> 00:43:31.793
اونا هم میگن با ما تماس نگرفته

00:43:33.251 --> 00:43:34.334
آها

00:43:35.709 --> 00:43:38.501
هی، اسمیت. به عنوان یه تازه‌وارد کارت بد نبود

00:43:38.501 --> 00:43:39.709
ممنون، رئیس

00:44:04.543 --> 00:44:05.626
!گمشو

00:44:15.209 --> 00:44:16.126
می‌دونی

00:44:18.043 --> 00:44:18.876
ایلای فیلیپس؟

00:44:19.709 --> 00:44:23.084
بازرس تام نیکولز هستم
ایشون هم همکارم، دن کلیری هستن

00:44:23.084 --> 00:44:24.543
وقت داری یه گپی بزنیم؟

00:44:25.793 --> 00:44:26.793
در مورد چی؟

00:44:28.209 --> 00:44:29.293
سامر الزویک

00:44:31.918 --> 00:44:33.543
سامر

00:44:34.709 --> 00:44:35.876
آره، حتماً. مشکلی نیست

00:44:35.876 --> 00:44:38.584
یه ثانیه فرصت بدین
بذارید لباسمو بپوشم

00:44:56.459 --> 00:44:59.876
هی، حالت چطوره؟
اسلحه که نداری؟

00:45:00.459 --> 00:45:01.459
نه

00:45:01.459 --> 00:45:03.584
خیلی‌خب. عیبی نداره روت رو برگردونی؟

00:45:03.584 --> 00:45:04.668
فقط بچرخ

00:45:06.043 --> 00:45:07.959
دستات رو ببر بالا. آره

00:45:07.959 --> 00:45:09.084
بفرما

00:45:09.084 --> 00:45:11.876
تیزی چیزی تو جیبت نیست
که باعث غافلگیریمون بشه؟

00:45:11.876 --> 00:45:12.918
نه

00:45:14.084 --> 00:45:17.584
هی، می‌دونی چیه؟
تولد من و تو تو یه روزه

00:45:17.584 --> 00:45:19.043
نه بابا؟ -
آره -

00:45:20.251 --> 00:45:22.251
متولد برج جوزا هستی، آره؟

00:45:22.251 --> 00:45:23.209
برج جوزا؟

00:45:23.793 --> 00:45:25.001
بیست و شیش می؟

00:45:25.001 --> 00:45:26.084
آره

00:45:26.626 --> 00:45:28.793
مثل دوقلو میمونیم

00:45:28.793 --> 00:45:31.501
اون شب بیرون ویت‌کامب دیدیمت

00:45:32.334 --> 00:45:34.334
آره. چون اونجا بودم

00:45:34.334 --> 00:45:36.834
واقعاً؟ اونجا چیکار می‌کردی؟

00:45:36.834 --> 00:45:38.459
قضیه رو شنیده بودم

00:45:38.459 --> 00:45:40.834
واقعاً؟ از کجا شنیدی؟

00:45:40.834 --> 00:45:42.376
از بی‌سیم پلیس

00:45:42.376 --> 00:45:44.251
این کار جزو تفریحاتمه

00:45:49.418 --> 00:45:52.668
اگه بخواین، می‌تونم بهتون بگم کار کی بوده

00:45:53.751 --> 00:45:55.043
باشه، کار کی بوده؟

00:45:57.918 --> 00:45:58.918
ویل گریدی

00:45:59.501 --> 00:46:03.334
چه جالب، اونم گفت جلوی در خونه مادرش پیدات شده
و جفتشون رو تهدید کردی

00:46:03.334 --> 00:46:06.918
گفت... من... خُب، دروغ گفته

00:46:07.834 --> 00:46:09.084
من هیچ‌کس رو تهدید نکردم

00:46:09.084 --> 00:46:11.584
آره، جفتشون دروغ میگن، جفتشون دروغگوان -
به‌هرحال -

00:46:11.584 --> 00:46:14.376
اگه بهش فکر کنیم، این کارت
ارعاب شاهد محسوب میشه

00:46:14.376 --> 00:46:15.751
و دستگیر میشی

00:46:15.751 --> 00:46:17.668
...من کسی رو تهدید -
نه. گوش کن ببین چی میگم -

00:46:17.668 --> 00:46:19.876
دستگیر میشی. فهمیدی؟

00:46:22.334 --> 00:46:24.084
تو رو می‌شناسم

00:46:25.793 --> 00:46:29.751
یه مقاله در مورد تو و همکارت خوندم

00:46:30.334 --> 00:46:31.543
کورزانو؟

00:46:31.543 --> 00:46:35.418
به جرم مواد مخدر، قمار و رشوه محکوم شد

00:46:36.168 --> 00:46:37.168
از این قضیه خبر نداشتی؟

00:46:38.584 --> 00:46:40.209
شیش سال بود که می‌شناختیش؟

00:46:41.793 --> 00:46:43.543
واقعاً از هیچی خبر نداشتی؟

00:46:45.584 --> 00:46:47.418
از نظر من این میشه دروغ

00:46:49.126 --> 00:46:51.709
شب قتل سامر، تو ویت‌کامب چیکار می‌کردی؟

00:46:52.501 --> 00:46:54.709
...چون می‌خواستم ویل گریدی رو

00:46:55.709 --> 00:46:57.043
...دستبند به دست

00:46:57.043 --> 00:46:58.751
ببینم

00:46:58.751 --> 00:47:00.334
چرا؟

00:47:00.334 --> 00:47:02.751
چون اون خود شیطانه. به خاطر همین

00:47:04.626 --> 00:47:05.584
اون یه کلاه‌برداره

00:47:05.584 --> 00:47:06.959
همه‌شون کلاه‌بردارن

00:47:07.668 --> 00:47:09.793
درست مثل همکار تو

00:47:11.584 --> 00:47:13.876
تو قتل سامر دخالتی داشتی؟

00:47:19.418 --> 00:47:20.376
نه

00:47:20.376 --> 00:47:23.501
خوبه. اشکالی نداره یه نمونه دی‌ان‌ای ازت بگیرم؟

00:47:23.501 --> 00:47:24.418
نه

00:47:24.918 --> 00:47:27.376
خوبه. همین الان انجامش میدیم -
منظورت همین‌جاست؟ الان؟ -

00:47:27.376 --> 00:47:28.543
آره

00:47:28.543 --> 00:47:32.626
نه، نمیــ.. نمیــ... دوست ندارم الان انجامش بدم

00:47:32.626 --> 00:47:35.543
از سوزن خوشم نمیاد -
سوزن نداره. مثل گوش‌پاک‌کنه -

00:47:36.043 --> 00:47:38.209
حالا دیگه از اینا استفاده می‌کنن -
یه جور پنبه‌س -

00:47:38.209 --> 00:47:41.293
باید با وکیل صحبت کنم؟ -
نه، لازم نیست با وکیل صحبت کنی -

00:47:44.001 --> 00:47:46.334
هر وقت تصمیمت رو گرفتی، بهم زنگ بزن
باشه؟

00:47:46.834 --> 00:47:48.376
از خانواده گریدی هم فاصله بگیر

00:47:50.001 --> 00:47:53.584
اون کلاه رو هم بی‌خیال شو
دلت که نمی‌خواد بلایی سرت بیاد؟

00:47:53.584 --> 00:47:55.293
من واسه پلیس احترام قائلم

00:47:59.918 --> 00:48:01.876
درباره شوهره چه چیزایی می‌دونیم؟

00:48:01.876 --> 00:48:05.251
زمان قتل ماشینش نزدیک دریاچه جکسون بوده

00:48:05.959 --> 00:48:07.501
ماشینش اونجا بوده

00:48:07.501 --> 00:48:08.876
معلوم نیست خودش کجا بوده

00:48:08.876 --> 00:48:12.626
واسه گزارش فعالیت‌های موادمخدر به اف‌ابی‌آی زنگ زده بوده
سوابقی از تماسش با ما وجود داره؟

00:48:12.626 --> 00:48:14.918
نه قربان. قبلاً بررسی کردیم

00:48:18.709 --> 00:48:20.334
فکر می‌کنید دی‌ان‌ای واسه کیه؟

00:48:20.334 --> 00:48:21.834
...بی‌خیال -
خدایا -

00:48:23.251 --> 00:48:25.793
شرط بیست دلار روی دوست‌پسره

00:48:26.709 --> 00:48:28.668
بی‌خیال، نیکولز. تو چی؟

00:48:29.584 --> 00:48:33.126
آلن رو نگاه
عجب پولداریه

00:48:33.126 --> 00:48:35.668
خیلی‌خب، من ویل گریدی رو برمی‌دارم، دوست‌پسره

00:48:35.668 --> 00:48:37.793
باشه. شرط بدون ریسکی بود

00:48:38.418 --> 00:48:40.543
تو چی، ویک؟
کی رو انتخاب می‌کنی؟

00:48:40.543 --> 00:48:43.959
بذارید یه سوالی بپرسم
اون‌موقع که رفتید از این یارو ایلای بازجویی کنید

00:48:44.751 --> 00:48:47.209
تصادفاً ندیدین کلاه‌گیس بلوند چیزی داشته باشه؟

00:48:48.751 --> 00:48:50.334
نه، ایلای رو انتخاب می‌کنم

00:48:50.334 --> 00:48:52.126
باشه -
دوقلوی نیکولز -

00:48:52.126 --> 00:48:54.626
منم ماهیگیره رو انتخاب می‌کنم
شوهر سابقش

00:48:58.418 --> 00:48:59.543
بفرما -
خیلی‌خب -

00:49:01.709 --> 00:49:02.543
قربان؟

00:49:03.709 --> 00:49:04.876
من شرط نمی‌بندم

00:49:05.584 --> 00:49:09.376
دوباره بگید ببینم، چرا واسه پیدا کردن کرایسلر
نیرو نفرستادیم؟

00:49:10.126 --> 00:49:13.626
تازه مجوزش رو گرفتیم -
باشه، پس بریم تو کارش -

00:49:13.626 --> 00:49:14.751
باشه -
صبر کنید -

00:49:14.751 --> 00:49:16.668
هشت‌هزارتا کرایسلر تو این کشور هست

00:49:16.668 --> 00:49:19.959
اگه دنبال نخودسیاه بگردیم، همه رو می‌ترسونیم

00:49:19.959 --> 00:49:22.584
هر لحظه ممکنه دی‌ان‌ای رو پیدا کنیم

00:49:22.584 --> 00:49:25.459
،اگه پیدا نکردیم
میریم دنبال کرایسلر

00:49:25.459 --> 00:49:28.168
باشه. باشه. خیلی‌خب

00:49:28.168 --> 00:49:30.709
باشه، آخ جون

00:49:30.709 --> 00:49:32.876
ممنون -
خیلی ممنون -

00:49:32.876 --> 00:49:34.418
یه کم جا باز کنید -
ببرش اونور -

00:49:34.418 --> 00:49:36.001
دینا تازه نوشیدنی خریده

00:49:36.001 --> 00:49:37.168
باشه. شروع کنیم

00:49:37.168 --> 00:49:39.834
یه آبجو که پیرمرد رو نمی‌کشه

00:49:39.834 --> 00:49:42.709
کی پپرونی و سوسیس می‌خواد؟ -
یکی از اونا رو بده -

00:49:42.709 --> 00:49:45.668
یه سوال. به نظرت اون جای گازگرفتگی نیست؟

00:49:45.668 --> 00:49:48.293
خوشمزه‌س -
خیلی‌خب. قیافه‌ش که خوبه -

00:49:48.293 --> 00:49:50.584
کی پنیری می‌خواد؟ کسی نبود؟ -
ممنون -

00:49:50.584 --> 00:49:53.626
کسی نمی‌خواد؟ هیچ‌کس؟ -
من یکی برداشتم. ممنون -

00:49:54.793 --> 00:49:58.293
هی،هنوزم قراره صحنه قتل رو
با دوست‌پسره صحنه‌سازی کنیم، درسته؟

00:49:58.293 --> 00:50:00.668
آره. کی می‌خوای انجامش بدی؟

00:50:00.668 --> 00:50:02.459
هرچی زودتر، بهتر

00:50:14.293 --> 00:50:16.168
میشه دستگاه ضبط صدا رو خاموش کنید؟

00:50:19.251 --> 00:50:21.126
با سم گیفورد حرف نزدین؟

00:50:22.418 --> 00:50:23.501
.چرا، زدیم

00:50:24.918 --> 00:50:27.334
بهتون نگفت که هنوز با هم رابطه داشتن؟

00:50:29.001 --> 00:50:30.001
نه

00:50:31.459 --> 00:50:32.418
خُب، داشتن

00:50:33.959 --> 00:50:35.334
از کجا می‌دونی؟

00:50:36.751 --> 00:50:37.959
خودم اونجا بودم

00:50:39.418 --> 00:50:40.501
اونجا بودی؟

00:50:42.001 --> 00:50:44.251
قبلاً تو بعضی خونه‌ها با هم شیطنت می‌کردن

00:50:44.251 --> 00:50:45.168
صبر کن

00:50:45.751 --> 00:50:47.293
،دفعه قبلی که با هم حرف زدیم

00:50:47.293 --> 00:50:50.418
گفتی شوهر سابقش رو نمی‌شناسی
ولی الان میگی می‌شناسی

00:50:50.418 --> 00:50:51.751
چرا الان داری بهمون میگی؟

00:50:52.459 --> 00:50:54.918
دوست‌پسر قبلیم گفت بهتون نگم

00:50:55.709 --> 00:50:57.001
چرا؟

00:50:57.001 --> 00:50:59.084
اون و سم با هم کار می‌کنن

00:50:59.084 --> 00:51:01.084
کارشون چی هست؟

00:51:03.126 --> 00:51:04.751
اون هروئین و کوکائین می‌فروشه

00:51:10.209 --> 00:51:12.043
سامر هم تو کار مواد بود؟

00:51:13.043 --> 00:51:14.043
نه

00:51:17.876 --> 00:51:20.126
به نظرت می‌تونم شرطم رو عوض کنم؟

00:51:24.168 --> 00:51:25.959
کراوات نمی‌بندم -
مجبوری -

00:51:25.959 --> 00:51:27.834
همه کراوات دارن

00:51:37.334 --> 00:51:38.501
بس کن

00:51:38.501 --> 00:51:39.501
باشه

00:51:40.043 --> 00:51:43.209
از در جلو رفتم داخل

00:51:43.209 --> 00:51:46.001
و همون‌جایی که وایستادی، ایستادم

00:51:46.668 --> 00:51:49.293
متوجه شدم کفشش رو اینجا گذاشته

00:51:50.543 --> 00:51:51.584
مسئله‌ی غیرعادی‌ای بود؟

00:51:52.126 --> 00:51:55.209
نه راستش
آدم به فکر تمیزی کف زمین هست

00:51:55.209 --> 00:51:56.251
هوم

00:51:57.959 --> 00:52:00.668
...به خاطر همین

00:52:01.876 --> 00:52:03.709
صداش کردم

00:52:03.709 --> 00:52:05.834
جوابی نشنیدم

00:52:06.459 --> 00:52:08.209
به گوشیش زنگ زدم، جواب نداد

00:52:11.209 --> 00:52:12.209
بعد چی شد؟

00:52:31.001 --> 00:52:32.043
....من

00:52:34.793 --> 00:52:35.959
...زانو زدم

00:52:36.709 --> 00:52:37.709
...تا

00:52:39.459 --> 00:52:41.459
احیاش کنم

00:52:48.501 --> 00:52:49.918
شرمنده

00:52:49.918 --> 00:52:51.209
اشکالی نداره

00:53:01.751 --> 00:53:03.376
ببخشید

00:53:06.709 --> 00:53:07.709
ببخشید

00:53:31.334 --> 00:53:33.584
به همه واحدها بگو جاده‌ها رو ببندن

00:53:33.584 --> 00:53:38.251
مظنون مذکر، قفقازی، 33 ساله
هشتاد و شیش کیلو وزن، 188 سانت قد، موهای قهوه‌ای داره

00:53:52.918 --> 00:53:55.126
هی، سم. می‌تونی بیای دم در؟

00:53:58.626 --> 00:53:59.709
در رو باز کن

00:54:03.668 --> 00:54:04.751
تنها هستی؟

00:54:04.751 --> 00:54:07.251
آره. چی می‌خواین؟ -
حکم بازداشتت رو داریم -

00:54:07.251 --> 00:54:08.834
به چه جرمی؟ -
فکر کنم خودت می‌دونی -

00:54:08.834 --> 00:54:11.168
باید همراهمون بیای -
آروم باش. بی‌خیال -

00:54:11.168 --> 00:54:13.959
بیا بریم لباسات رو برداریم
باشه؟ زود باش

00:54:13.959 --> 00:54:16.459
چی؟ چرا؟ -
دی‌ان‌ایت رو پیدا کردیم -

00:54:16.459 --> 00:54:18.709
آره، ما با هم سکس داشتیم -
باشه، خوبه -

00:54:18.709 --> 00:54:20.834
همه این حرفا رو بذار واسه اداره
بیا بریم

00:54:20.834 --> 00:54:22.584
صبر کن، باید برم دستشویی

00:54:22.584 --> 00:54:24.751
باشه، بیا بریم دستشویی

00:54:53.001 --> 00:54:56.501
!سم! لعنتی! تُف

00:54:56.501 --> 00:54:57.793
!خدا لعنتش کنه

00:55:00.501 --> 00:55:02.626
تیر خوردی؟ -
نه. تفنگم رو برداشت -

00:55:03.251 --> 00:55:04.334
لعنتی

00:55:46.626 --> 00:55:50.043
سم. تفنگ رو بذار زمین
دستات رو ببر بالا

00:56:14.876 --> 00:56:15.876
بهش دستبند بزن

00:56:16.501 --> 00:56:17.459
اون مُرده

00:56:18.209 --> 00:56:19.626
مگه دکتری؟

00:56:20.834 --> 00:56:21.793
بهش دستبند بزن

00:56:38.334 --> 00:56:40.001
سیزده کیلو هروئین

00:56:40.001 --> 00:56:43.084
چندتا سگ میاریم تا خونه رو بگردن
تا اینجاش که خوب پیش رفته

00:56:45.418 --> 00:56:47.126
خیلی هیجا‌ن‌زده‌ای، هان؟

00:56:48.918 --> 00:56:49.876
اینجا رو ببینید

00:56:50.918 --> 00:56:53.501
گلوله بهش برخورد کرده، هنوز هم داخلشه

00:57:07.334 --> 00:57:09.126
به خاطر همین بهمون شلیک کرد

00:57:09.626 --> 00:57:10.459
هی

00:57:12.959 --> 00:57:14.043
معذرت می‌خوام

00:57:29.876 --> 00:57:31.584
باید تفنگت رو تحویل بدی

00:57:44.793 --> 00:57:46.626
به مسئولت زنگ بزن -
باشه -

00:59:24.001 --> 00:59:26.126
کت و شلواری رو که خواسته بودی، آوردم

00:59:32.918 --> 00:59:34.876
فکر کردم دیگه سر و صدا تموم شده

00:59:34.876 --> 00:59:37.918
بالاخره باید شیر آب رو جایگزین کنن

00:59:44.293 --> 00:59:46.793
واقعاً ناامیدکننده‌ست

00:59:50.626 --> 00:59:52.709
چیزی از لنگیدن نگفتن

00:59:52.709 --> 00:59:54.626
از کرایسلر نگفتن

00:59:56.293 --> 00:59:59.043
حتی به این هم اشاره نکردن
که با هم رابطه داشتن

01:00:04.626 --> 01:00:06.293
می‌خوان از زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنن

01:00:10.209 --> 01:00:11.918
مجبور نیستی شونه خالی کنه

01:00:15.709 --> 01:00:19.043
ولی دلم نمی‌خواد به خاطر کسی که
قصد کشتنت رو داشته ناراحت باشی

01:00:30.668 --> 01:00:34.334
آره، حواسم هست
آره، مشکلی پیش نمیاد. باشه

01:00:34.334 --> 01:00:35.418
می‌بینمت

01:00:39.126 --> 01:00:40.293
همه چیز درست شد

01:00:41.168 --> 01:00:43.793
دیگه فقط باید صلاحیتت رو بسنجیم
تا ببینیم اسلحه رو میشه بهت برگردوند یا نه

01:00:45.668 --> 01:00:46.918
مشکلی که نداری؟

01:00:47.709 --> 01:00:48.709
اون آماده‌س

01:00:49.501 --> 01:00:50.501
بفرما

01:00:53.626 --> 01:00:54.626
ممنون

01:00:56.834 --> 01:00:58.168
هی، تام؟

01:00:59.209 --> 01:01:03.584
دفعه بعدی از جلو شلیک کن
اینطوری تمیز کردن گندکاریت آسون‌تر میشه

01:01:17.084 --> 01:01:19.084
این از طرف خانمیه که اونجا نشسته

01:01:23.501 --> 01:01:24.834
شغل شما خانما چیه؟

01:01:25.751 --> 01:01:28.001
من تو استون ماونتن کار می‌کنم

01:01:30.501 --> 01:01:31.501
تو چی؟

01:01:32.876 --> 01:01:33.876
نمی‌دونم

01:01:35.709 --> 01:01:38.334
نمی‌دونی؟ -
می‌خواد بره تو کار مشاور املاک -

01:01:38.334 --> 01:01:39.418
اوه

01:01:39.418 --> 01:01:42.168
پس میذاری بقیه به جات تصمیم بگیرن؟

01:01:42.168 --> 01:01:43.793
نه. نه

01:01:43.793 --> 01:01:46.168
یه دوستی رو می‌شناسم -
اوه -

01:01:46.168 --> 01:01:48.376
یه دوستی رو می‌شناسم -
یه دوستی رو می‌شناسه -

01:01:48.376 --> 01:01:49.626
هوم -
آره -

01:01:49.626 --> 01:01:50.918
یه دوستی رو می‌شناسه

01:01:50.918 --> 01:01:52.543
که... یه دوستی داره

01:01:56.751 --> 01:01:58.293
قضیه این بود

01:02:00.043 --> 01:02:01.959
ولی هنوزم حس بدی دارم

01:02:06.876 --> 01:02:08.001
من دروغ گفتم

01:02:10.376 --> 01:02:13.501
درباره اینکه می‌دونستم

01:02:14.543 --> 01:02:16.459
هنوز با شوهر قبلیش رابطه داره

01:02:18.584 --> 01:02:20.043
به همه خیانت میشه

01:02:23.043 --> 01:02:24.876
من متاهل بودم

01:02:27.334 --> 01:02:31.376
و شوهرم به معشوقه‌ش گفته بود
من هم‌خونه‌ایش هستم

01:02:35.251 --> 01:02:38.376
متا... متاسفم -
صبر کن -

01:02:39.126 --> 01:02:43.668
...شرمنده. این -
چیه؟ اشکالی نداره. طوری نیست -

01:02:47.418 --> 01:02:48.584
به سلامت برسی

01:03:04.501 --> 01:03:06.293
مامانت بزرگت کرده؟

01:03:08.001 --> 01:03:09.334
چطور مگه؟

01:03:11.209 --> 01:03:14.418
به خاطر این میگم
چون فامیلی مامانت روت هست

01:03:15.501 --> 01:03:18.584
اوه، نه. پیش پدرم بزرگ شدم

01:03:24.126 --> 01:03:25.459
مادرت چی؟

01:03:28.501 --> 01:03:29.959
مادرم رو نمی‌شناسم

01:03:31.834 --> 01:03:33.459
از شنیدنش ناراحت شدم

01:03:35.084 --> 01:03:36.251
اشکالی نداره

01:03:39.418 --> 01:03:44.626
خُب، همون‌طور که می‌دونی این جلسه
واسه برگشتنت به سر کار الزامیه

01:03:46.001 --> 01:03:47.001
خوبه

01:03:49.626 --> 01:03:51.376
حالت چطوره؟

01:03:52.501 --> 01:03:53.501
خوبم

01:03:54.751 --> 01:03:56.293
اوضاع خوابت چطوره؟

01:03:57.376 --> 01:03:58.543
در حال حاضر خوبه

01:03:59.626 --> 01:04:02.209
ولی می‌دونی، به مدت چندین سال
یه خوابی رو می‌دیدم

01:04:03.751 --> 01:04:07.626
یه خواب تکراری بود. می‌دیدم تو خونه یکی هستم
و آدمای دیگه هم بودن

01:04:07.626 --> 01:04:09.543
انگار مهمونی‌ای چیزی بود

01:04:10.376 --> 01:04:15.043
،بعد آدم بدا اومدن داخل
و شروع کردن به تیراندازی به همه

01:04:16.376 --> 01:04:19.584
...و هر بار که تفنگ رو درمیاوردم

01:04:22.709 --> 01:04:24.168
نمی‌تونستم ماشه رو بکشم

01:04:25.584 --> 01:04:27.084
کابوس وحشتناکی بود

01:04:29.668 --> 01:04:33.126
پلیسا از این خوابا زیاد می‌بینن

01:04:36.001 --> 01:04:36.834
واقعاً؟

01:04:37.418 --> 01:04:39.501
خُب، می‌دونی چی شده؟

01:04:39.501 --> 01:04:41.251
،از زمان تیراندازی

01:04:41.918 --> 01:04:43.584
بازم اون خواب رو می‌بینم

01:04:44.668 --> 01:04:46.876
ولی دیگه می‌تونم ماشه رو بکشم

01:04:49.709 --> 01:04:50.834
جالبه، نه؟

01:06:04.418 --> 01:06:08.251
ازت بدم میاد -
هی، والی، چند ساله سگ موادیابی؟ -

01:06:08.251 --> 01:06:09.834
بیست و چهار سال. چطور؟

01:06:09.834 --> 01:06:12.751
هنوز نمی‌فهمی یه نفر کِی بلوف می‌زنه؟

01:06:12.751 --> 01:06:14.084
!بوم

01:06:14.084 --> 01:06:16.168
زنت استثناس
قشنگ می‌فهمم کی بلوف می‌زنه

01:06:16.168 --> 01:06:18.793
تو روحت -
ویک، بگو ببینم، سگ موادیاب چیه؟ -

01:06:18.793 --> 01:06:21.918
یه پلیس مبارزه با موادمخدر پیرسگ مثل این -
اوه، پسر -

01:06:22.668 --> 01:06:23.918
دارمت

01:06:23.918 --> 01:06:26.959
هی، آلن، تو هم هستی؟ -
نه، منو بذارید کنار -

01:06:32.668 --> 01:06:34.293
باید مراقب خودت باشی

01:06:35.084 --> 01:06:36.834
مراقب خانواده‌ت باشی

01:06:36.834 --> 01:06:38.334
آلن رو ببین

01:06:38.334 --> 01:06:40.876
اون مریضه. حتماً نباید حرفی زد
ولی ببینش

01:06:41.751 --> 01:06:44.876
اتفاقای بد میفتن
آدم باید به فکر آینده‌ش باشه

01:06:44.876 --> 01:06:46.668
تا ابد که نمی‌شه پلیس بمونی

01:06:46.668 --> 01:06:48.376
لعنت، رفیق -
!پال -

01:06:48.376 --> 01:06:51.001
بی‌خیال. گند زدی به فرشم -
شرمنده‌تم -

01:06:51.001 --> 01:06:54.001
شرمنده، والی. ببخشید -
کلی پولشه -

01:06:54.001 --> 01:06:56.459
اشکالی نداره -
پسر، من چیزی گفتم؟ -

01:06:56.459 --> 01:06:58.834
گوریل گنده -
من تمیزش می‌کنم -

01:06:58.834 --> 01:07:01.584
حواست باشه درست تمیز بشه

01:07:01.584 --> 01:07:03.376
شانس آوردی خیلی دوستت دارم

01:07:03.376 --> 01:07:06.668
به‌هرحال، یه شغلی واست دارم

01:07:06.668 --> 01:07:07.751
البته اگه دوست داشته باشی

01:07:08.668 --> 01:07:11.251
مشاور امنیتی تمام وقت

01:07:11.251 --> 01:07:13.668
از ایده‌م خوشت اومد؟

01:07:13.668 --> 01:07:17.584
همه پلیسن، قبلاً ارتشی بودن
همه‌شون هم خوبن و راحت هم پول درمیاری

01:07:17.584 --> 01:07:20.376
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بیرون پنت‌هاوس یه شاهزاده کشیک بدی

01:07:20.376 --> 01:07:21.459
اصلاً کار سختی نیست

01:07:22.709 --> 01:07:24.626
فقط فکرات رو بکن

01:07:27.168 --> 01:07:28.668
ساعت قشنگیه، والی

01:07:41.918 --> 01:07:42.876
واسه خودت

01:07:44.418 --> 01:07:45.543
نمی‌دونم والا

01:07:47.209 --> 01:07:48.376
می‌خوام بدمش به تو

01:07:48.376 --> 01:07:51.293
به پشمم نیست
رولکسه دیگه، فقط یه ساعته

01:07:51.293 --> 01:07:53.751
این ساعت خودته، والی
نمی‌خوامش

01:07:54.543 --> 01:07:55.501
ممنون

01:07:57.459 --> 01:07:59.709
والی، اگه نمی‌خوادش
من برش می‌دارم

01:07:59.709 --> 01:08:01.918
این هفته چندتا از آدم بدا رو دستگیر کردی؟

01:08:02.418 --> 01:08:04.584
بذار خودم بگم
هیچی

01:08:10.543 --> 01:08:12.001
به سلامتی -
!آره -

01:08:26.459 --> 01:08:27.459
می‌دونم

01:08:28.626 --> 01:08:30.043
کدوم یکی رو می‌خوای؟

01:08:31.959 --> 01:08:33.501
جدی میگم، یه کدوم رو انتخاب کن

01:08:33.501 --> 01:08:34.709
من متاهلم، والی

01:08:35.293 --> 01:08:36.668
...خُب که چی؟ هی

01:08:37.626 --> 01:08:38.876
زود باش، یه کدوم رو انتخاب کن

01:08:41.418 --> 01:08:42.959
لازم ندارم، لازم ندارم

01:08:42.959 --> 01:08:44.001
باشه

01:08:44.709 --> 01:08:46.501
،اگه یه وقت سردرد داشتی، برو بالا

01:08:46.501 --> 01:08:48.751
یکی رو می‌فرستم تا واست استامینوفن بیاره

01:08:48.751 --> 01:08:50.043
چطوره؟

01:08:55.543 --> 01:08:58.459
خونه‌ی بزرگیه. کسی متوجه نمی‌شه

01:09:01.959 --> 01:09:04.459
ببین، یه گفتگوی مفصل با گریبر داشتم

01:09:05.084 --> 01:09:08.084
و می‌خوایم واسه دریافت مدال شجاعت
تو رو پیشنهاد بدیم

01:09:12.834 --> 01:09:15.251
نمی‌خوام به خاطر کشتن یه نفر
بهم مدال بدن

01:09:15.251 --> 01:09:17.418
به خاطر کشتن گیفورد مدال نمی‌گیری

01:09:18.001 --> 01:09:20.418
به خاطر نجات زندگی کلیری مدال می‌گیری

01:09:26.918 --> 01:09:29.126
یه مقدار خودکاوی کردم

01:09:29.126 --> 01:09:30.709
به پیشنهادت عمل کردم

01:09:30.709 --> 01:09:31.959
واقعاً؟

01:09:31.959 --> 01:09:33.043
آره

01:09:33.043 --> 01:09:34.293
پیشنهادم چی بود؟

01:09:34.293 --> 01:09:35.918
دیگه گردن‌کلفتی بسه

01:09:35.918 --> 01:09:37.459
دارم ازدواج می‌کنم

01:09:39.293 --> 01:09:40.459
مبارکه

01:09:41.501 --> 01:09:43.626
عالیه -
ممنون -

01:09:44.293 --> 01:09:46.501
...آره، هنوز تاریخش رو معلوم نکردیم، ولی

01:09:47.918 --> 01:09:49.918
باعث افتخارمه که تو ساقدوشم باشی

01:09:51.501 --> 01:09:52.418
ساقدوش، هان؟

01:09:54.459 --> 01:09:55.876
کلی زحمت لازم داره، دن

01:09:58.626 --> 01:10:01.959
باشه، باشه... چطوره راهنمای مهمونا باشی؟

01:10:02.418 --> 01:10:04.459
راهنما؟ آره

01:10:04.459 --> 01:10:05.543
این کار رو میشه کرد

01:10:05.543 --> 01:10:06.918
باشه، خوبه

01:10:06.918 --> 01:10:08.959
مادرزن آینده‌م پدرم رو درآورده

01:10:08.959 --> 01:10:12.126
،و اسپرمم رو داده آزمایش
تا مطمئن بشه بچه‌دار میشم

01:10:12.709 --> 01:10:14.334
از این کارا متنفرم

01:10:45.084 --> 01:10:46.293
!آخ

01:10:46.834 --> 01:10:47.918
اینجا

01:10:47.918 --> 01:10:51.043
اینجا

01:10:51.043 --> 01:10:52.043
آره

01:11:02.751 --> 01:11:03.918
گازگرفتگیه

01:11:05.626 --> 01:11:07.959
تد باندی رو از روی قالب دندونش گیر انداختن

01:11:09.668 --> 01:11:12.918
مطمئنم حق با توئه
از نظر من که جای دندون انسانه

01:11:12.918 --> 01:11:14.709
حالا می‌خوای چیکار کنم؟

01:11:14.709 --> 01:11:16.709
تو بهم بگو. خودت استادی

01:11:17.626 --> 01:11:21.668
قالب دندون گیفورد رو واسم بیار
شاید بتونیم اسم اون رو از لیست مظنونین خط بزنیم

01:11:24.709 --> 01:11:27.668
کی گفته این جای دندون انسانه؟

01:11:27.668 --> 01:11:30.584
یکی از دوستای متخصص دندون‌پزشکم
که تو فیلادلفیا پزشک قانونی بود

01:11:31.168 --> 01:11:32.168
خب؟

01:11:32.668 --> 01:11:35.501
از کجا بدونیم واسه چند روز قبل از قتل نبوده؟

01:11:35.501 --> 01:11:39.626
خُب، مگه اینکه دو روز قبل از قتل
دستاش رو طوری بسته بودن

01:11:40.293 --> 01:11:41.668
که تو ویت‌کامب بسته بودن

01:11:42.918 --> 01:11:43.876
خُب؟

01:11:45.626 --> 01:11:46.834
می‌خوای چیکار کنی؟

01:11:48.793 --> 01:11:51.543
می‌خوام قالب دندون سم گیفورد رو اندازه بگیرم

01:11:52.876 --> 01:11:54.084
ببینم با هم تطابق دارن یا نه

01:11:55.709 --> 01:11:57.334
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟

01:12:00.751 --> 01:12:02.751
به نظرم کار درست همینه

01:12:05.959 --> 01:12:09.501
ما که نمی‌خوایم یه نفر دیگه به خاطر اینکه
وظیفه‌مون رو درست انجام ندادیم، کشته بشه، هان؟

01:12:10.001 --> 01:12:11.168
جلوت رو نمی‌گیرم

01:12:38.668 --> 01:12:42.043
مطمئنی این کارا به خاطر این نیست
که پول اضافه‌کاری رو دربیاری و ماشینه رو بخری؟

01:13:38.751 --> 01:13:40.418
در جلویی بازه

01:13:40.418 --> 01:13:41.751
تو آشپزخونه‌م

01:13:51.709 --> 01:13:52.668
سلام

01:13:53.543 --> 01:13:54.793
ویل هستم، سلام

01:13:55.501 --> 01:13:57.334
سلام -
از دیدنت خوش‌وقتم -

01:13:58.043 --> 01:13:59.668
خوش‌حالم جفت‌تون اومدید

01:14:01.876 --> 01:14:03.251
این خونه ساخت چه سالیه؟

01:14:03.918 --> 01:14:06.293
ساخت 1968. آره

01:14:07.084 --> 01:14:08.459
بیاین خونه رو بهتون نشون بدم

01:14:12.376 --> 01:14:15.126
اونجا اتاق نشیمن بود
و این هم اتاق غذاخوری

01:14:15.918 --> 01:14:18.501
به‌راحتی می‌تونین یه میز 10 تا 12 نفره
توش جا بدین

01:14:21.209 --> 01:14:22.709
می‌شه اتاق خواب رو ببینیم؟

01:14:24.834 --> 01:14:25.793
حتما

01:14:27.751 --> 01:14:29.334
طبقه بالا

01:14:43.043 --> 01:14:44.626
این اتاق خواب اصلی‌تونه

01:14:48.293 --> 01:14:52.001
دوتا کمد زنونه و مردونه
و سرویس کامل حمام و دست‌شویی داره

01:14:52.709 --> 01:14:54.918
اینجا اتفاق افتاده -
...شما -

01:14:56.084 --> 01:14:58.501
عالی، معرکه شد

01:14:58.501 --> 01:15:00.418
آره

01:15:01.876 --> 01:15:03.084
خیلی سکسیه

01:15:10.334 --> 01:15:12.334
چه گوهی دارین می‌خورین؟ -
اوه -

01:15:12.876 --> 01:15:15.084
هی، می‌شه باهات عکس بگیره؟

01:15:15.084 --> 01:15:16.459
لطفا -
برین بیرون -

01:15:16.459 --> 01:15:19.293
...عالی می‌شه -
گورتون رو گم کنین -

01:15:32.751 --> 01:15:33.584
لعنتی

01:15:47.209 --> 01:15:49.543
حالا می‌دونیم، طبق این عمل می‌کنیم

01:15:49.543 --> 01:15:50.626
ممنون

01:15:54.626 --> 01:15:56.084
حالا نمی‌خواد بترسی

01:15:58.168 --> 01:15:59.334
نتیجه قطعی نیست

01:16:00.709 --> 01:16:01.876
چی گفت؟

01:16:03.918 --> 01:16:05.709
نیش به اندازه کافی عمیق نیست

01:16:10.209 --> 01:16:14.543
خیلی‌خب، اعتراضی نداری ما پرونده رو ببندیم؟

01:16:17.709 --> 01:16:18.709
نه

01:16:30.395 --> 01:16:31.101
[ همیشه از هدف‌تان مطمئن باشید
و بدانید پشت، جلو و اطراف آن چیست ]

01:16:31.126 --> 01:16:33.626
خیلی‌خب، سروان شش ماه دیگه می‌بینمت

01:16:36.876 --> 01:16:37.876
سعی‌ات رو کردی، عشقم

01:16:40.626 --> 01:16:41.626
هردومون کردیم

01:16:55.709 --> 01:16:58.709
روبه‌روی این مغازه متروکه در خیابان هیل بود

01:16:58.709 --> 01:17:02.959
که تصادف ماشین ترسناک
تبدیل به چیزی تکان‌دهنده‌تر شد

01:17:02.959 --> 01:17:08.668
«راننده ماشین «جی‌ام‌سی سوبربن
با ماشین «فورد اکسپلو» تصادف کرد و داخل آن گیر کرد

01:17:08.668 --> 01:17:11.876
و در نهایت وقتی پلیس این مرد رو
 از ماشین خارج کرد

01:17:11.876 --> 01:17:14.977
سیزده کیلو هروئین در صندلی عقب پیدا کردند

01:17:15.009 --> 01:17:15.601
[ مشاوره املاک گریدی ]

01:17:15.626 --> 01:17:19.084
پلیس معتقدست او از این مغاره
مواد قاچاق می‌کرده

01:17:19.084 --> 01:17:20.001
...و بدون نگاه کردن

01:17:20.001 --> 01:17:22.126
صحبت از بسکتبال شد

01:17:22.126 --> 01:17:25.501
سیزده کیلو هروئین در صندلی عقب پیدا کردند

01:17:25.501 --> 01:17:29.543
پلیس معتقدست او از این مغاره
مواد قاچاق می‌کرده

01:17:29.543 --> 01:17:31.668
و بدون نگاه کردن به ماشین عقبی کوبیده

01:17:31.668 --> 01:17:33.876
...خوش‌بختانه، هیچ‌کدام از

01:17:42.126 --> 01:17:44.001
امروز بازهم سیل داریم

01:17:44.001 --> 01:17:46.168
در حالی که باران با شدت زیادی در منطقه می‌بارد

01:17:46.193 --> 01:17:49.068
و باعث زمین‌گیر شدن راننده‌ها
و حتی خدمه قطار شده

01:18:01.626 --> 01:18:02.709
بله

01:18:08.626 --> 01:18:10.668
انگار یکی این داخل حبس شده بود

01:18:10.668 --> 01:18:13.834
و با صندلیش از پنجره به بیرون رفته

01:18:14.918 --> 01:18:16.084
خونی توی صحنه نیست؟

01:18:16.084 --> 01:18:17.168
نه، قربان

01:18:22.334 --> 01:18:25.709
به کسی برای این کار مشکوک نیستی؟

01:18:27.126 --> 01:18:28.126
نمی‌دونم

01:18:30.959 --> 01:18:32.876
اون یارو ایلای فلیپس چی؟

01:18:41.209 --> 01:18:43.459
ببین، من یه نگاه به اطراف انداختم

01:18:43.959 --> 01:18:45.751
جدا از پنجره شکسته شده

01:18:46.376 --> 01:18:48.043
کامپیوتر مامانم اینجاست

01:18:48.751 --> 01:18:51.334
ندیدم چیز مهمی گم شده باشه

01:18:51.834 --> 01:18:53.876
خب، ساختمون بزرگیه

01:18:53.876 --> 01:18:56.376
شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه بندازی
...و یه‌کم بیشتر وقت بذاری

01:18:56.376 --> 01:18:58.626
بهت گفتم باید دوربین بگیریم

01:18:58.626 --> 01:18:59.709
می‌دونم

01:19:12.334 --> 01:19:15.668
وقتی پلیس متوجه شد
موهای استفانی بلند بوده

01:19:15.668 --> 01:19:20.459
و روز قبل از مرگش موهاش رو دم اسبی بسته
...متوجه شدند که قاتلش

01:20:26.918 --> 01:20:30.001
<i>♪نیازی نیست من رو برگردونی خونه‌م ♪</i>

01:20:33.168 --> 01:20:36.168
<i>♪ این‌قدر بالغ شدم
که با عواقب کارهام مواجه بشم ♪</i>

01:20:39.501 --> 01:20:43.293
<i>♪ فقط صدام بزن فرشته صبح ♪</i>

01:20:43.793 --> 01:20:45.293
<i>♪ فرشته ♪</i>

01:20:45.793 --> 01:20:49.543
<i>♪ قبل از رفتن گونه‌هام رو ناز کن ♪</i>

01:20:50.043 --> 01:20:51.251
<i>♪ عزیزم ♪</i>

01:21:50.959 --> 01:21:52.668
انگشتت رو از روی ماشه بردار

01:21:54.209 --> 01:21:55.209
خوبی؟

01:21:55.918 --> 01:21:57.293
داشت اطراف خونه سرک می‌کشید

01:21:58.584 --> 01:21:59.709
تفنگت رو بیار پایین

01:22:05.001 --> 01:22:07.876
بهم گفتی وقتی آماده حرف زدن بودم
باید بیام سراغت

01:22:07.876 --> 01:22:09.918
به پلیس زنگ بزن -
زدم -

01:22:12.459 --> 01:22:13.959
تفنگت رو بده بهم عزیزم

01:22:16.597 --> 01:22:18.097
برو لباس بپوش

01:22:18.418 --> 01:22:19.501
عشقم، بیا اینجا

01:22:22.626 --> 01:22:24.126
بهت افتخار می‌کنم

01:22:31.668 --> 01:22:33.293
یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم

01:22:34.876 --> 01:22:38.126
یه چیزی که ثابت می‌کنه گریدی‌ها کلاه‌بردارن

01:22:40.293 --> 01:22:45.084
«می‌دونستی شرکتی به اسم «وایت‌فیش
سر سامر کلاه گذاشته بوده؟

01:22:46.668 --> 01:22:47.501
نه؟

01:22:50.793 --> 01:22:52.751
این فرصتیه تا جبران مافات کنی

01:22:55.418 --> 01:22:58.876
نیاز به جبران چیزی ندارم، فهمیدی؟

01:23:05.251 --> 01:23:08.459
می‌دونی رودی راکوزی کیه؟

01:23:08.459 --> 01:23:10.043
اسمشم نشنیدم

01:23:10.043 --> 01:23:12.793
برای گریدی‌ها کار می‌کنه
بهم گوش نمی‌دی

01:23:12.793 --> 01:23:13.959
!این پشت

01:23:13.959 --> 01:23:18.626
رودی راکوزی رو
با 13 کیلو هروئین دست‌گیر کردن

01:23:18.626 --> 01:23:20.334
بهم گوش نمی‌دی

01:23:20.334 --> 01:23:23.043
گریدی‌ها دارن درآمدشون از مواد رو
پول شویی می‌کنن

01:23:23.043 --> 01:23:25.793
می‌دونی بابام با یه اسلحه توی دهنش مرد

01:23:25.793 --> 01:23:29.418
به‌خاطر مزرعه‌ای که با دست خودش ساخته بود

01:23:29.418 --> 01:23:32.709
تو از اون‌ها کلاه‌بردارتری
اگه اقدامی در این مورد نکنی

01:23:32.709 --> 01:23:34.084
گریدی‌ها کلاه‌بردارن

01:23:48.968 --> 01:23:50.772
[ قرارداد فروش ]

01:23:56.627 --> 01:23:58.502
[ مصادره مدنی دارایی‌ها ]

01:24:10.733 --> 01:24:12.241
[ قرارداد فروش، فروخته شد ]

01:24:15.499 --> 01:24:17.342
[ سامر الزویک، املاک گریدی ]

01:24:23.674 --> 01:24:25.752
[ فروش توسط مالک، وام ]

01:24:27.111 --> 01:24:29.541
[ دارایی‌های شکرت وایت‌فیش
مصادره مدنی دارایی‌ها ]

01:24:39.313 --> 01:24:41.173
[ در خیابان شادو مورت 845 برای فروش ]

01:24:44.681 --> 01:24:47.385
[ برای فروش 850 هزار دلار، 4 خوابه
سه حمام با مساحت 2723 متر مربع ]

01:24:49.918 --> 01:24:52.376
  دوقلوی برج جوزات چی از جونت می‌خواسته؟

01:24:53.126 --> 01:24:54.751
به‌خدا اگه بدونم

01:24:54.751 --> 01:24:57.418
شاید می‌خواسته بره شنا

01:24:59.363 --> 01:25:02.279
ممنون، جودی باید یه گلوه حرومش می‌کرد

01:25:02.614 --> 01:25:05.281
به‌جاش، یه تیر توی استخر زده

01:25:11.209 --> 01:25:13.043
این با من

01:25:30.516 --> 01:25:33.571
[ دارایی‌های شکرت وایت‌فیش
 مصادره مدنی دارایی‌ها ]

01:25:51.209 --> 01:25:54.209
بدون کمیسیون، این دیگه چه کوفتیه؟

01:25:58.001 --> 01:25:58.501
سلام

01:25:58.533 --> 01:25:59.227
[ شهرداری اسکاربرو
خیابان لارنس 205 ]

01:25:59.293 --> 01:26:02.293
کجا می‌تونم املاکی که مالکیت‌شون
به خاطر جرم‌های مربوط به مواد مخدر سلب شده رو پیدا کنم؟

01:27:24.892 --> 01:27:27.393
[ همین امروز صاحب خانه رویایی‌تان شوید
کامیل گریدی ]

01:27:27.418 --> 01:27:29.334
وایت‌فیش در حال حاضر فعال نیست

01:27:29.334 --> 01:27:31.043
اطلاعاتی ازش داری؟

01:27:31.043 --> 01:27:33.459
تنها چیزی که دارم
یه شماره صندوق پست قدیمیه، همین

01:27:35.626 --> 01:27:36.834
باشه

01:27:36.834 --> 01:27:37.751
صبرکن

01:27:38.709 --> 01:27:41.418
یه شرکت دیگه باهمون شماره صندوق پست هست

01:27:45.751 --> 01:27:46.793
اسمش چیه؟

01:27:46.793 --> 01:27:48.293
یه شرکت امنیتی خصوصی

01:27:48.876 --> 01:27:50.834
"شرکت امنیتی مشاوره فعال"

01:27:57.209 --> 01:27:58.251
باشه، جیمی

01:27:59.584 --> 01:28:01.001
از اینجا به بعدش با من

01:28:09.834 --> 01:28:13.168
آره، می‌تونم پرونده دستگیری چند روز پیش
به نام راکوزی رو ببینم؟

01:28:23.459 --> 01:28:25.626
یکی دیگه رو به تاریکی باختیم

01:28:26.709 --> 01:28:27.876
منظورت چیه؟

01:28:28.376 --> 01:28:29.959
راکوزی یه خبرچینه

01:28:29.959 --> 01:28:33.751
سال‌ها خبرچین‌مون بود
و حالا 15 سال براش بریدن

01:28:55.168 --> 01:28:57.501
چه زمانی به‌عنوان مدارک ثبت شدن؟

01:29:00.709 --> 01:29:02.626
نیمه شبِ روز 21 سپتامبر

01:29:02.651 --> 01:29:05.734
می‌شه مواد پرونده سم گیفورد رو ببینم؟

01:29:05.758 --> 01:29:07.435


01:29:07.459 --> 01:29:09.293
برای نابود کردن فرستاده شدن

01:29:10.626 --> 01:29:11.584
کی؟

01:29:11.584 --> 01:29:14.043
ساعت هشت صبح روز 21 سپتامبر

01:29:14.043 --> 01:29:15.126
توسط کی؟

01:29:15.918 --> 01:29:16.918
والی فین

01:29:20.043 --> 01:29:20.876
آهان

01:29:21.793 --> 01:29:23.584
پلیس اسکاربرو، جیمی هستم

01:29:23.584 --> 01:29:25.793
هی جیمی نیاز به یه لطفی ازت دارم

01:29:25.793 --> 01:29:28.918
سوابق تلفن رودی راکوزی رو می‌خوام

01:29:37.626 --> 01:29:39.043
باید اینجا رو امضا کنی

01:29:40.543 --> 01:29:43.043
چه‌طوری باید اینکار رو بکنم؟ -
دستش رو باز کن -

01:29:45.251 --> 01:29:46.709
کی برام وثیقه گذاشته؟

01:29:46.709 --> 01:29:48.293
به ضمانتنامه ال‌آی‌ال‌سی

01:29:49.418 --> 01:29:52.793
به ضمانتنامه ال‌آی‌ال‌سی؟

01:29:53.376 --> 01:29:54.834
یه چاقو داشتم

01:29:54.834 --> 01:29:56.918
می‌شه لطفا چاقو رو پس بگیرم؟

01:29:56.918 --> 01:29:59.584
لباس‌هات رو اونجا عوض کن
وقتی برگشتی جاقوت رو پس می‌گیری

01:30:10.293 --> 01:30:12.668
یهو دیدم شلیک شد

01:30:12.668 --> 01:30:16.168
و یارو روی زمین افتاده بود
معلوم شد زدم به استخر

01:30:16.168 --> 01:30:19.084
خدای من، خوش‌حالم حالت خوبه -
آره، ممنون -

01:30:31.751 --> 01:30:33.084
چه‌طوری؟

01:30:33.084 --> 01:30:34.168
خوب

01:30:38.376 --> 01:30:39.584
بقیه کجائن؟

01:30:39.584 --> 01:30:40.584
نمی‌دونم

01:30:40.584 --> 01:30:43.334
ولی دینا گفت امشب رو خونه می‌مونن

01:30:44.293 --> 01:30:46.376
آلن خوبه؟ -
اره -

01:30:50.126 --> 01:30:52.626
این پیتره اونجاست؟ پیمانکارمون؟

01:30:53.834 --> 01:30:54.959
آره

01:30:58.376 --> 01:30:59.709
اینجا چی کار می‌کنه؟

01:31:00.543 --> 01:31:02.834
شاید درمورد این قضیه بهش گفته باشم -
باشه -

01:31:02.834 --> 01:31:05.918
خیلی باحال‌تر از چیزی بود یادم می‌اومد
از زمان بچگی تا حالا انجامش نداده بودم

01:31:05.918 --> 01:31:08.501
هی -
هی، چه‌طوری؟ -

01:31:08.501 --> 01:31:11.668
مالک زوزو رو دیدم
درمورد کیف‌هام بهش بگم؟

01:31:11.668 --> 01:31:13.084
آره، فکر خوبیه

01:31:13.084 --> 01:31:14.334
برو، آره

01:31:21.334 --> 01:31:24.834
آشپزخونه جدید در چه حاله؟

01:31:26.126 --> 01:31:27.709
به‌نظرت جذابه؟

01:31:29.001 --> 01:31:30.168
کدوم‌شون؟

01:31:32.793 --> 01:31:34.209
تا کجا پیش می‌ری؟

01:31:36.334 --> 01:31:37.334
ببخشید؟

01:31:38.126 --> 01:31:40.293
نه، حاضری به‌خاطر این کار بمیری؟

01:31:43.459 --> 01:31:45.876
منظورت رو متوجه نمی‌شم، تام

01:31:46.584 --> 01:31:48.376
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنم؟

01:31:48.376 --> 01:31:51.959
نه، روحمم خبر نداره -
پشمام، تو چه‌قدر نازی -

01:31:55.959 --> 01:31:57.543
دارم بهت هشدار می‌دم، مرد

01:31:57.543 --> 01:31:59.418
حواست باشه مچت نگیرمت

01:32:00.001 --> 01:32:01.376
چه‌طور پیش رفت؟

01:32:01.376 --> 01:32:03.459
حل شد، بریم برقصیم؟

01:32:03.459 --> 01:32:05.168
نه

01:32:05.918 --> 01:32:07.834
پیتر می‌خوای برقصی؟

01:32:11.118 --> 01:32:13.126
نه، این دور رو می‌خوام استراحت کنم

01:32:14.501 --> 01:32:15.501
نه؟

01:32:16.709 --> 01:32:17.709
باشه

01:32:19.084 --> 01:32:21.168
خودم و خودت، عشقم، نظرت چیه؟

01:32:43.918 --> 01:32:45.918
نه، اون بیشتر از من ترسیده بود

01:32:46.501 --> 01:32:48.168
گفت چرا اونجا بوده؟

01:32:48.168 --> 01:32:50.084
گفت تام رو می‌شناسه

01:32:50.084 --> 01:32:52.834
و می‌خواست بره پس منم
برای هشدار شلیک کردم

01:33:10.751 --> 01:33:13.209
هی، تام سوابق تماسی
 که خواسته بودی رو گیر آوردم

01:33:13.793 --> 01:33:18.709
می‌دونی تنها چیز عجیبی که می‌بینم
اینه که این یارو رودی راکوزی

01:33:18.709 --> 01:33:23.959
روزی که سامر الزویک کشته شد
هفده بار با شماره 3586 ـه تماس گرفته

01:33:24.543 --> 01:33:26.334
به‌هرصورت، به‌نظرم ارزش در نظر گرفتن رو داره

01:33:26.334 --> 01:33:28.001
به‌نظرم جالب بود

01:33:28.001 --> 01:33:31.584
809-122-3586

01:34:28.043 --> 01:34:28.876
الو؟

01:34:28.876 --> 01:34:32.334
سلام، از شرکت امنیتی ای‌دی‌تی برای
نصب دوربین‌ مدار بسته تماس گرفتم

01:35:05.793 --> 01:35:07.918
متأسفم، ولی شخصی که با آن تماس گرفتید

01:35:07.918 --> 01:35:11.126
صندوق پستی غیرفعال داره

01:35:12.834 --> 01:35:14.626
دنبال دردسر نیستم

01:35:15.918 --> 01:35:17.918
فقط چیزی که ازم گرفتی رو می‌خوام

01:35:25.251 --> 01:35:28.001
چیزی که من... ازت گرفتم؟

01:35:34.251 --> 01:35:35.251
چه توی دل برو

01:35:38.084 --> 01:35:39.668
بهت می‌گم قضیه از چه قراره

01:35:39.668 --> 01:35:42.251
چیزی که از دفتر برداشتی رو بهم بده

01:35:43.209 --> 01:35:44.709
و منم ازت شکایت نمی‌کنم

01:35:44.709 --> 01:35:47.168
وایسا یه لحظه، تا درست متوجه شم

01:35:47.168 --> 01:35:51.418
،من چیزی که از دفترتون برداشتم رو بهت می‌دم

01:35:51.418 --> 01:35:53.293
و تو ازم شکایت نمی‌کنی؟

01:35:54.751 --> 01:35:56.376
آفرین همینه -
گاییدمت -

01:35:58.334 --> 01:35:59.584
مامانت در چه حاله؟

01:36:00.459 --> 01:36:01.959
هنوز زنده‌ست؟

01:36:01.959 --> 01:36:04.168
نه، مرده‌ ویل، خودت می‌دونی

01:36:12.251 --> 01:36:14.126
شما دوتا هم‌دیگه رو می‌شناسین، درسته؟

01:36:14.192 --> 01:36:16.703
[ اداره پلیس اسکاربرو ]

01:36:28.251 --> 01:36:30.209
فرق بین من و تو چیه؟

01:36:32.584 --> 01:36:33.459
منظورت چیه؟

01:36:34.376 --> 01:36:36.584
فرق بین من و تو چیه؟

01:36:39.168 --> 01:36:42.418
خوشگل حرف می‌زنی
ولی کاری که باید رو انجام نمی‌دی

01:36:45.751 --> 01:36:46.751
و اون چیه؟

01:36:54.501 --> 01:36:56.001
این آهنگ رو بلد نیستی؟

01:36:56.668 --> 01:36:57.918
نه

01:37:01.043 --> 01:37:02.209
تو چی؟

01:37:02.793 --> 01:37:04.793
چی شده؟ -
♪ خوب حرف می‌زنی ♪ -

01:37:04.793 --> 01:37:07.126
<i>♪ ولی نمی‌دونی باید چی کار کنی ♪</i>

01:37:07.918 --> 01:37:09.126
مال «وو تنگ»ـه؟

01:37:10.293 --> 01:37:12.834
خدای من این کسخل فکر می‌کنه
مال ووتنگه

01:37:12.834 --> 01:37:13.834
آهنگ دکتر دِره‌ست

01:37:50.168 --> 01:37:51.168
آهای؟

01:37:58.376 --> 01:37:59.376
آهای؟

01:38:33.459 --> 01:38:34.626
این رو فهمیدم

01:38:34.626 --> 01:38:37.459
اون شماره 3586 که دادم بررسی‌اش کنن

01:38:37.459 --> 01:38:39.626
مال شرکت املاکِ امانیه

01:38:40.543 --> 01:38:41.543
نه بابا

01:38:42.168 --> 01:38:43.293
دیگه چی فهمیدی؟

01:38:43.800 --> 01:38:47.508
جزء «دابلیو6» ثبت شده

01:38:49.168 --> 01:38:52.834
با دینا حرف زدم می‌تونن سلول‌های بنیادی رو
توی باهاما بگیرن

01:38:52.834 --> 01:38:55.834
ولی خیلی گرونه
و بیمه‌شون تقبل نمی‌کنه

01:38:55.834 --> 01:38:59.209
خب، از پس هزینه‌ش برمیان

01:38:59.793 --> 01:39:00.793
درسته؟

01:39:00.793 --> 01:39:01.793
آره

01:39:07.043 --> 01:39:08.543
همه‌چیز مرتبه؟

01:39:08.543 --> 01:39:10.001
اره همه‌چیز ردیفه

01:39:10.001 --> 01:39:12.918
فکر کنم دیگه کارمون اینجا تموم شده -
عشقم، هنوز هیچی نخوردی -

01:39:12.918 --> 01:39:14.793
گرسنه نیستم، باقی‌مونده‌ش رو می‌بریم

01:39:14.793 --> 01:39:16.501
دسر میل دارین؟

01:39:17.376 --> 01:39:18.668


01:39:18.668 --> 01:39:21.209
نه -
برامون صورت حساب رو بیارین -

01:39:21.209 --> 01:39:22.293
ممنون

01:39:26.209 --> 01:39:28.084
خدای من، ببین کی اینجاست

01:39:28.959 --> 01:39:29.959
کی؟

01:39:30.668 --> 01:39:31.668
ویل گریدی

01:39:39.530 --> 01:39:41.268
[ دابلیو 6 ]

01:39:41.293 --> 01:39:42.918
این دوست‌دخترشه؟

01:39:49.584 --> 01:39:50.834
چه سریع رفت سراغ یکی دیگه

01:39:51.501 --> 01:39:53.168
فکر کنم هرکی یه‌جور با غم از دست رفته کنار میاد

01:39:55.751 --> 01:39:58.126
پس تموم هزینه‌های انعقاد قرارداد رو می‌دن

01:39:58.709 --> 01:39:59.751
خیلی مشتاق بودن

01:39:59.751 --> 01:40:02.251
باید می‌شنیدی چه‌طور پای تلفن با اون یکی
دلاله حرف می‌زد

01:40:02.251 --> 01:40:04.834
خیلی خفن و وحشی بود
نمی‌دونستم این رو توی خودت داری

01:40:04.834 --> 01:40:07.293
خب، از ماهرترین آدم یادگرفتم

01:40:09.251 --> 01:40:10.918
کارتت رو آوردی؟ -
آره -

01:40:11.043 --> 01:40:13.293
باشه، می‌رم یه سلامی بکنم -
باشه -

01:40:24.751 --> 01:40:25.751
ممنون

01:40:55.084 --> 01:40:56.918
همه چیز مرتبه؟ -
آره ردیفه -

01:41:16.376 --> 01:41:17.376
سلام

01:41:18.126 --> 01:41:19.126
زود اومدی

01:41:20.251 --> 01:41:22.126
اینجا رو راحت پیدا کردی؟ -
آره -

01:41:25.293 --> 01:41:29.376
اولین بار یه خونه رو
با تهدید اسلحه نشون می‌دم

01:41:31.043 --> 01:41:34.626
تو که از اسلحه نمی‌ترسی؟ -
نه اگه دست آدم درستش باشه -

01:41:34.626 --> 01:41:35.709
خوبه

01:41:36.751 --> 01:41:37.793
بفرما تو

01:41:40.959 --> 01:41:44.418
اینجا اتاق نشیمن رسمی بوده

01:41:44.418 --> 01:41:48.251
ولی فکر کنم اتاق مطالعه
یا دفتر کار عالی‌ای بشه

01:41:50.528 --> 01:41:54.737
و اینجا، اتاق خانواده‌ست

01:41:55.376 --> 01:42:00.959
می‌تونی یه تلویزیون اون بالا بذاری
فضای بیرونی معرکه‌ای هم داره

01:42:02.950 --> 01:42:05.617
از اینجا به آشپزخونه می‌رسی

01:42:09.126 --> 01:42:11.959
فکر کنم یه‌کم قدیمی به‌نظر برسه

01:42:11.959 --> 01:42:15.543
ولی می‌تونی سنگ اوپن آشپزخونه رو

01:42:15.543 --> 01:42:17.334
با سنگ گرانیت یا مرمر عوض کنی

01:42:18.251 --> 01:42:20.043
اگه همسرت به آشپزی علاقه داره

01:42:20.043 --> 01:42:22.168
فکر کنم خیلی از این آشپزخونه خوشش بیاد

01:42:26.459 --> 01:42:28.001
این اتاق مورد علاقه‌م توی این خونه‌ست

01:42:28.001 --> 01:42:33.876
می‌تونی تبدیلش کنی به اتاق بازی بچه‌ها
یا یه خلوتگاه مردونه

01:42:49.918 --> 01:42:51.293
می‌خوای طبقه بالا رو ببینی؟

01:43:04.251 --> 01:43:05.751
بیا از این طرف شروع کنیم

01:43:07.293 --> 01:43:09.043
از این‌طرف می‌ریم به اتاق خواب اصلی

01:43:10.293 --> 01:43:12.959
این یادگاری از صاحب قبلیه

01:43:15.501 --> 01:43:17.168
نمای مشرف به خیابون داره

01:43:17.876 --> 01:43:19.459
می‌دونی اتاق خوبیه

01:43:19.459 --> 01:43:22.084
ولی اگه من جات بودم کفپوش رو می‌کندم
جدید جایگزینش می‌کردم

01:43:28.543 --> 01:43:29.418
نمی‌خوای جوابش رو بدی؟

01:43:34.876 --> 01:43:35.918
کیر توش

01:43:38.709 --> 01:43:40.168
بذار پیغام بذارن

01:43:50.376 --> 01:43:52.626
مشاوره املاکیِ لاشی

01:43:53.709 --> 01:43:54.709
چی؟

01:43:55.751 --> 01:43:56.876
چش شده، عشقم؟

01:43:57.501 --> 01:43:59.168
هیچی، بگیر بخواب

01:44:22.043 --> 01:44:23.543
آماده‌ای عشقم؟

01:44:24.043 --> 01:44:25.043
آره

01:44:36.501 --> 01:44:38.501
تولدت مبارک -
اومدن -

01:44:38.501 --> 01:44:41.793
ایناهاش، سلام خوشگله

01:44:41.793 --> 01:44:43.209
سلام، تامی -
تولدت مبارک -

01:44:43.209 --> 01:44:46.084
باید خصوصی درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

01:44:46.084 --> 01:44:47.751
عالی، منم همین‌طور -
باشه -

01:44:47.751 --> 01:44:49.001
خیلی‌خب  -
باشه -

01:44:49.501 --> 01:44:51.626
!ممنون

01:44:51.626 --> 01:44:53.584
خوش اومدین -
ممنون -

01:44:53.584 --> 01:44:55.501
یکی واسه تو

01:44:55.501 --> 01:44:58.209
سلام -
سلام -

01:44:59.126 --> 01:45:01.626
تمومش کردی؟ -
آره، تا نصف شب بیدار بودم -

01:45:03.168 --> 01:45:07.084
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

01:45:07.084 --> 01:45:11.209
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

01:45:11.209 --> 01:45:15.751
<i>♪ تولدت مبارک آلن عزیز ♪</i>

01:45:15.751 --> 01:45:19.459
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

01:45:24.959 --> 01:45:26.126
اوه، بی‌خیال

01:45:26.126 --> 01:45:28.501
نکنه می‌خوای بگی دست خودت نبوده
و کار «ام‌اس» بوده

01:45:28.501 --> 01:45:29.709
گاییدمت

01:45:29.709 --> 01:45:32.626
جودی این کیک رو درست کرده
و کاملا ویگانه

01:45:32.626 --> 01:45:35.293
هیچ حیوونی برای درست شدن این کیک آسیب ندیده

01:45:38.418 --> 01:45:39.501
تام

01:45:40.459 --> 01:45:42.001
چرا ازم دوری می‌کنی؟

01:45:43.501 --> 01:45:44.751
دوری نمی‌کنم؟

01:45:44.751 --> 01:45:47.918
این همه وقته اینجائم یه سلام بهم نکردی

01:45:49.543 --> 01:45:50.543
سلام، والی

01:45:53.126 --> 01:45:54.668
یه بغل بده

01:45:56.126 --> 01:45:57.834
بعدا می‌بینمت، باشه؟ -
باشه -

01:46:07.918 --> 01:46:09.334
چه‌طوری؟

01:46:09.334 --> 01:46:10.418
خوب

01:46:11.501 --> 01:46:13.293
درمورد چی می‌خوای باهام حرف بزنی؟

01:46:14.001 --> 01:46:15.251
...اوه

01:46:17.251 --> 01:46:18.584
تو اول بگو

01:46:20.209 --> 01:46:21.126
خب

01:46:21.834 --> 01:46:23.168
داره اتفاق میفته

01:46:24.418 --> 01:46:25.584
چی داره اتفاق میفته؟

01:46:27.709 --> 01:46:29.876
تأیید شده، داری مداله رو می‌گیری

01:46:34.959 --> 01:46:36.293
هی، این بالائین؟

01:46:37.376 --> 01:46:39.626
بیا بالا، یه خبر خوب دست‌مون رسیده

01:46:39.626 --> 01:46:40.626
به‌موقع اومدی

01:46:41.209 --> 01:46:42.168
چه خبره؟

01:46:42.168 --> 01:46:44.334
خب، تأیید شده

01:46:44.334 --> 01:46:46.501
تامی داره مدال شجاعت می‌گیره

01:46:46.501 --> 01:46:47.793
تبریک می‌گم

01:46:47.793 --> 01:46:48.834
خوش به‌حالت

01:46:48.834 --> 01:46:51.001
دومین مدال از نظر افتخار و اعتباره

01:46:51.001 --> 01:46:54.418
تنها مدالی که ازش بالاتره مدالِ افتخاره

01:46:55.001 --> 01:46:56.626
واسه گرفتن اون باید بمیری

01:46:58.751 --> 01:47:00.834
نباید سلامتی این خبر بنوشیم؟

01:47:00.834 --> 01:47:02.668
این خبر لیاقت سلامتی‌اش نوشیدن رو داره

01:47:18.709 --> 01:47:21.793
<i>♪تو هم همین احساس رو داری؟  ♪</i>

01:47:22.543 --> 01:47:25.751
<i>♪ آیا دارم رویا می‌بینم ♪</i>

01:49:18.793 --> 01:49:19.793
خب؟

01:49:21.501 --> 01:49:23.501
می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی؟

01:49:25.293 --> 01:49:27.209
این ماشین «کرایسلر ایمپریال»ـه

01:49:31.001 --> 01:49:32.084
آره

01:49:35.168 --> 01:49:37.251
مثل همونی که توی ویت‌کامب بود

01:49:38.876 --> 01:49:41.084
آره، واسه کسی نگه‌ش داشتم

01:49:41.918 --> 01:49:42.918
برای کی؟

01:49:48.918 --> 01:49:50.418
...تامی

01:49:52.209 --> 01:49:54.584
تو و جودی زندگی خوبی اینجا دارین

01:49:56.251 --> 01:49:57.251
بی‌خیالش شو

01:50:05.626 --> 01:50:07.584
بیا امشبه رو خوش بگذرونیم

01:51:22.334 --> 01:51:24.959
اوکلاهاما پایه‌ای یا نه؟

01:51:29.459 --> 01:51:31.084
هستی یا نه؟

01:51:36.209 --> 01:51:37.293
هست

01:52:04.543 --> 01:52:06.376
نمی‌خواستی بهم بگی؟

01:52:08.410 --> 01:52:09.451
چی رو؟

01:52:10.501 --> 01:52:13.168
همراه مدال 20 هزار دلار می‌گیری

01:52:17.751 --> 01:52:19.001
هان

01:52:55.293 --> 01:52:57.584
چرا این‌قدر طولش دادن؟

01:53:43.793 --> 01:53:47.501
به این دلیل جلوت رو گرفتم
چون کاملا واینستادی وقتی تابلو توقف رو دیدی

01:53:48.918 --> 01:53:50.751
گواهی‌نامه و کارت ماشین لطفا

01:53:56.751 --> 01:53:58.584
باید بیشتر مراقب باشی

01:53:58.584 --> 01:53:59.918
هوا خیلی تاریکه

01:54:00.959 --> 01:54:02.501
آره

01:54:14.834 --> 01:54:16.501
دارم متوجه شرایط می‌شم

01:54:18.084 --> 01:54:19.918
با همسرت جشن کوچیکی گرفته بودی؟

01:54:20.418 --> 01:54:22.834
چه‌قدر دیگه باید برین
تا به خونه‌تون برسین؟

01:54:23.418 --> 01:54:24.418
سه دقیقه

01:54:25.251 --> 01:54:27.043
باید تا خونه دنبال‌تون بیام

01:54:29.001 --> 01:54:29.959
ممنون

01:54:29.959 --> 01:54:32.834
درضمن، بابت مدال بهتون تبریک می‌گم

01:54:33.459 --> 01:54:34.834
کاملا لیاقتش رو دارین، قربان

01:54:44.584 --> 01:54:47.376
بهم نمی‌گی چه خبره؟

01:54:53.043 --> 01:54:55.543
چرا از عموت نمی‌پرسی چه خبره؟

01:54:56.918 --> 01:54:58.543
چی داری می‌گی؟

01:55:05.501 --> 01:55:07.668
وایت‌فیش مال والی و ویل گریدیه

01:55:08.876 --> 01:55:11.834
والی توی خونه‌ها مواد مخدر می‌ذاره
 و اون‌ها مصادره می‌شن

01:55:12.751 --> 01:55:14.751
بعدش وایت‌فیش می‌خردشون

01:55:18.293 --> 01:55:20.126
سامر دلال بود

01:55:21.584 --> 01:55:25.168
روی کاغذ 70 هزار دلار در آورده بود
ولی یه قرون هم بهش نرسیده بود

01:55:25.168 --> 01:55:27.251
از این ماجرا روحشم خبر نداشته

01:55:30.001 --> 01:55:32.501
پس اون دختره رو برای پول کشتن؟

01:55:33.793 --> 01:55:35.001
نه

01:55:35.001 --> 01:55:36.626
می‌خواست اعتراف کنه

01:55:47.001 --> 01:55:48.626
باید به آلن بگی

01:55:58.668 --> 01:56:00.376
حالا چی می‌خوای بگی؟

01:56:00.376 --> 01:56:01.626
اونم دست داره

01:56:02.168 --> 01:56:03.168
چی؟

01:56:04.001 --> 01:56:07.043
یا باهاشون شریکه یا کمک‌شون می‌کنه

01:56:08.501 --> 01:56:09.584
منظورت چیه؟

01:56:12.751 --> 01:56:14.626
ماشین کرایسلری که دنبالش می‌گشتم

01:56:15.126 --> 01:56:18.251
الان توی گاراژشه

01:56:20.126 --> 01:56:21.209
کرایسلره؟

01:56:21.709 --> 01:56:22.709
آره

01:56:30.959 --> 01:56:32.043
می‌دونم

01:56:33.751 --> 01:56:34.876
باورنکردنیه

01:56:41.084 --> 01:56:45.293
فقط یه چیزه که می‌شه گفت
 اندازه تو دوستش دارم

01:56:47.751 --> 01:56:49.251
و اونم پلیس بودنه

01:56:52.876 --> 01:56:54.334
و می‌دونی چیه؟

01:56:54.334 --> 01:56:56.626
این کار من رو دوست نداره

01:57:03.168 --> 01:57:05.126
خودشه

01:57:05.126 --> 01:57:06.793
می‌دونه که می‌دونی؟

01:57:07.918 --> 01:57:08.793
آره

01:57:09.543 --> 01:57:13.376
می‌خوام چمدونت رو ببندی
امشب اینجا نمی‌خوابیم

01:57:16.334 --> 01:57:17.793
الو -
سلام، تام -

01:57:18.293 --> 01:57:19.543
یه لحظه وقت داری؟

01:57:20.680 --> 01:57:21.680
آره

01:57:22.584 --> 01:57:25.959
گوش کن، می‌خواستم درمورد اون موضوع حرف بزنیم

01:57:26.709 --> 01:57:30.126
یه توضیحی براش دارم
اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی

01:57:30.126 --> 01:57:31.209
باشه

01:57:31.876 --> 01:57:35.709
نظرت چیه فردا صبح بیای خونه‌مون
تا درموردش حرف بزنیم؟

01:57:36.668 --> 01:57:37.501
چه ساعتی؟

01:57:38.209 --> 01:57:39.209
نُه صبح

01:57:40.043 --> 01:57:42.043
خوبه -
فردا می‌بینمت -

01:57:47.626 --> 01:57:49.209
مشکلی پیش نمیاد

01:57:52.876 --> 01:57:55.876
قبلا هم دهنش رو بسته نگه‌ داشته
دوباره هم این کار رو می‌کنه

01:58:01.626 --> 01:58:03.668
و فکر می‌کنه سامر می‌دونسته

01:58:03.668 --> 01:58:06.418
که اداره‌مون توی کثافت دست داشته؟

01:58:06.418 --> 01:58:07.626
بله، قربان این‌طور فکر می‌کنم

01:58:08.209 --> 01:58:10.959
فکر کنم به همین‌خاطر سراغ اف‌بی‌آی رفته و نه ما

01:58:14.139 --> 01:58:16.655
[ سامر الزویک، مصادره مدنی دارایی‌ها ]

01:58:17.043 --> 01:58:19.293
وقتی از آلن درمورد ماشینه پرسیدی

01:58:20.543 --> 01:58:21.793
چی گفت؟

01:58:22.293 --> 01:58:24.584
گفت واسه کسی نگه‌ش داشته

01:58:26.043 --> 01:58:27.251
نگفت کی؟

01:58:37.168 --> 01:58:39.376
تام، چهل ساله که می‌شناسمش

01:58:41.293 --> 01:58:42.626
باورنکردنیه

01:58:45.501 --> 01:58:46.959
به کسی درمورد این گفتی؟

01:58:50.584 --> 01:58:51.584
نه، قربان

01:59:42.793 --> 01:59:43.793
سلام، آلن

01:59:46.043 --> 01:59:47.334
فقط خودمون دوتائیم

01:59:48.459 --> 01:59:49.751
فقط می‌خوایم حرف بزنیم

01:59:52.334 --> 01:59:53.334
بیاین داخل

01:59:59.126 --> 02:00:00.334
قهوه می‌خواین؟

02:00:01.543 --> 02:00:02.793
نه، ممنون

02:00:04.043 --> 02:00:04.959
تام؟

02:00:06.137 --> 02:00:07.209
ردیفم

02:00:18.001 --> 02:00:20.834
دینا کجاست؟ -
توی کلیسا -

02:00:28.293 --> 02:00:30.709
و به‌خاطر ماشین اومدین

02:00:30.709 --> 02:00:31.834
...خب، ما

02:00:32.709 --> 02:00:34.626
یه‌کم نگرانیم، آلن

02:00:35.376 --> 02:00:38.001
درمورد چندتا چیز دیگه هم می‌خوایم حرف بزنیم

02:00:43.918 --> 02:00:45.501
بیاین بریم طبقه بالا

02:00:49.834 --> 02:00:51.084
باید بشاشم

02:00:53.001 --> 02:00:54.293
بالا می‌بینم‌تون

02:00:59.168 --> 02:01:00.584
خودت می‌دونی دست‌شویی کجاست

02:01:06.209 --> 02:01:07.793
از اینجا برو بیرون

02:01:11.126 --> 02:01:13.334
فلش رو بهشون دادی

02:01:14.043 --> 02:01:15.543
همه‌چیز رو می‌دونن

02:01:16.709 --> 02:01:18.959
برو از اینجا بیرون

02:01:27.084 --> 02:01:28.501
اون می‌دونه

02:01:30.918 --> 02:01:31.751
همه چیز تموم شده‌ست

02:01:47.959 --> 02:01:49.126
تام

02:01:49.918 --> 02:01:52.959
منم، اسلحه رو بذار کنار

02:01:54.543 --> 02:01:56.751
قربان این کار رو نکن

02:01:56.751 --> 02:01:58.751
تام، بذارش زمین

02:02:00.334 --> 02:02:01.334
نه

02:03:04.001 --> 02:03:05.459
کیرتوش

02:03:59.876 --> 02:04:01.459
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

02:04:03.543 --> 02:04:05.251
نمی‌تونم پاهام رو حس کنم

02:04:31.293 --> 02:04:32.543
اوکلاهاما

02:04:33.126 --> 02:04:34.084
هی

02:04:38.501 --> 02:04:39.668
اوکلاهاما

02:04:47.209 --> 02:04:48.293
تمومش کن

02:04:49.211 --> 02:04:56.148
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:04:56.550 --> 02:05:05.401
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

02:05:21.293 --> 02:05:23.459
پلیس مورد اضطراری‌تون چیه؟

02:05:26.126 --> 02:05:29.209
  ♪ عزیزم، این نشان رو ازم بگیر ♪</i> -
الو؟ -

02:05:31.043 --> 02:05:32.043
الو؟

02:05:32.959 --> 02:05:35.376
<i>♪ دیگه نمی‌تونم ازش استفاده کنم ♪</i>

02:05:35.376 --> 02:05:37.251
پلیس مورد اضطراری‌تون چیه؟

02:05:39.763 --> 02:05:43.043
<i>♪ داره جلوم تاریک می‌شه
و دارم هوشیاری‌ام رو از دست می‌دم ♪</i>

02:05:46.543 --> 02:05:50.418
<i>♪ حس می‌کنم دارم می‌میرم
 و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:05:53.584 --> 02:05:57.043
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:00.168 --> 02:06:04.876
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:07.293 --> 02:06:11.668
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:14.293 --> 02:06:18.209
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:21.293 --> 02:06:24.834
<i>♪ عزیزم، اسلحه‌هام رو زیر زمین چال کن ♪</i>

02:06:28.126 --> 02:06:31.876
<i>♪ دیگه نمی‌تونم بهشون شلیک کنم ♪</i>

02:06:34.626 --> 02:06:38.584
<i>♪ فرشته مرگ
 مثل یه ابر تاریک داره به سمتم میاد ♪</i>

02:06:41.376 --> 02:06:45.959
<i>♪ حس می‌کنم دارم می‌میرم
 و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:48.376 --> 02:06:52.043
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:06:55.376 --> 02:06:59.543
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:07:02.209 --> 02:07:06.126
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>

02:07:08.876 --> 02:07:13.251
<i>♪ دارم می‌میرم و به‌دیدار حق می‌رم ♪</i>