WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.733 --> 00:00:21.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:21.833 --> 00:00:31.833 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.912 --> 00:00:41.912 بلبل جان 00:00:42.976 --> 00:00:54.087 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.291 --> 00:00:57.375 ‫در روز ۱۳ اکتبر سال ۱۹۷۲ 00:00:57.458 --> 00:01:00.875 یک هواپیمای اروگوئه‌ای در رشته کوه آند، سقوط کرد 00:01:03.333 --> 00:01:05.875 چهل‌تا مسافر بودیم و چندتا خدمه‌ی پرواز هم 00:01:05.958 --> 00:01:07.416 توی هواپیما بودن 00:01:10.208 --> 00:01:12.125 بعضی‌ها می‌گن یک تراژدی بوده 00:01:14.416 --> 00:01:16.250 بعضی‌ها می‌گن معجزه‌ست 00:01:19.458 --> 00:01:21.125 در حقیقت چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:23.083 --> 00:01:25.500 وقتی دنیا ازت دست بکشه چه اتفاقی می‌افته؟ 00:01:27.833 --> 00:01:31.083 وقتی هیچ لباسی نداری و داری یخ می‌زنی؟ 00:01:33.500 --> 00:01:36.125 وقتی غذایی نداری و داری می‌میری؟ 00:01:40.500 --> 00:01:42.416 جوابش توی کوهستانه 00:01:44.458 --> 00:01:46.291 باید به گذشته رجوع کنیم 00:01:46.833 --> 00:01:49.916 تا بفهمیم گذشته، بیش‌ترین نقش رو در تغییرات داره 00:01:54.666 --> 00:01:56.416 ‫[ مونته‌ویدئو، اروگوئه - اکتبر ۱۹۷۲ ] 00:01:56.500 --> 00:01:58.166 یالا، زود باشید 00:01:58.250 --> 00:02:01.791 یالا بچه‌های اولد کریستیانز، از پسش برمیایم 00:02:01.875 --> 00:02:03.125 .توپ مال ماست یالا 00:02:05.541 --> 00:02:08.375 اولد کریستیانز شیره 00:02:08.458 --> 00:02:11.958 یالا بچه‌های اولد کریستیانز 00:02:12.041 --> 00:02:14.500 یالا، زود باشید 00:02:14.583 --> 00:02:16.458 بگیریدش دیگه 00:02:16.541 --> 00:02:18.500 برو روبرتو 00:02:22.333 --> 00:02:23.333 پاس بده ناندو 00:02:23.916 --> 00:02:24.916 روبرتو، پاس بده 00:02:26.166 --> 00:02:28.000 بده ناندو - یالا بده ناندو - 00:02:29.958 --> 00:02:32.458 روبرتو، پاس بده 00:02:33.375 --> 00:02:34.500 پاس بده دیگه 00:02:39.958 --> 00:02:40.958 باید پاس می‌دادی 00:02:42.958 --> 00:02:45.458 .چهارتا بازیکن جلوت بودن نمی‌تونستم پاس بدم 00:02:45.541 --> 00:02:48.559 می‌تونستی، ولی زیادی فکر می‌کردی - باید کم‌تر فکر کنی و بیش‌تر عمل کنی - 00:02:48.583 --> 00:02:50.851 نمی‌تونستی عملکرد خوبی داشته باشی - از تو بدتر بازی نمی‌کردم که - 00:02:50.875 --> 00:02:52.958 .به‌خاطر من قهرمان شدیم دیگه حالا یه‌بار هم اشتباه کردم 00:02:53.041 --> 00:02:54.125 به‌خاطر تو؟ 00:02:56.875 --> 00:02:58.875 خیلی‌خب، بس کنید 00:02:58.958 --> 00:03:01.208 به چی می‌خندین؟ به عملکردِ امروزمون 00:03:02.458 --> 00:03:04.333 روبرتو، بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:03:04.416 --> 00:03:08.166 "پس وقتی می‌گم "پاس بده مثل آدم پاس بده، باشه؟ 00:03:08.250 --> 00:03:11.416 و وقتی می‌گم پولِ کرایه، باید امروز پرداخت بشه، باید امروز پرداخت بشه 00:03:11.500 --> 00:03:15.166 .باشه؟ باید هواپیما رو پُر کنیم دن، پسرعموت میاد؟ 00:03:15.250 --> 00:03:17.541 آره، چهارتایی‌م - این هم پولِ ما - 00:03:17.625 --> 00:03:19.375 بدون پاکت‌نامه؟ عالیه، کوکو 00:03:19.458 --> 00:03:21.500 نه - کس دیگه‌ای نیاورده؟ - 00:03:21.583 --> 00:03:23.000 گاستون، رفیق‌هات نمیان؟ 00:03:23.083 --> 00:03:25.583 میان، قانع‌شون کردم - مطمئنی؟ - 00:03:25.666 --> 00:03:27.750 آره، به جز یکی‌شون 00:03:27.833 --> 00:03:30.583 «گفت «تو پسر عزیزمی 00:03:30.666 --> 00:03:34.375 و روح، درجا عیسی رو به بیابان کشوند 00:03:34.458 --> 00:03:38.833 و چهل شبانه روز، توی همون بیابان موند 00:03:38.916 --> 00:03:41.875 و کل این مدت، توسط شیطان وسوسه می‌شد 00:03:41.958 --> 00:03:43.833 بهش گفت «اگه پسر خدایی 00:03:43.916 --> 00:03:47.291 به این سنگ‌ها بگو که تبدیل به نون بشن 00:03:47.791 --> 00:03:52.000 ولی عیسی گفت «انسان نباید فقط با نون زنده بمونه 00:03:52.083 --> 00:03:53.333 پیست 00:03:54.041 --> 00:03:55.041 پانچو 00:03:56.083 --> 00:03:57.083 پانچو 00:03:57.125 --> 00:03:59.750 بهشون دادش و گفت این حکمِ بدنِ من رو داره 00:03:59.833 --> 00:04:02.041 پانچو، واسه نوما 00:04:02.125 --> 00:04:06.958 پروردگارا، مرگت و تجدید حیاتت را قبول داریم 00:04:07.041 --> 00:04:09.291 تا زمانی که بازگردی، عیسی 00:04:09.375 --> 00:04:12.458 یالا آلفردو 00:04:12.541 --> 00:04:14.083 هی، هی 00:04:14.166 --> 00:04:16.583 بیا، بیا 00:04:16.666 --> 00:04:18.708 این رو بده پانچو 00:04:22.541 --> 00:04:23.666 ممنون 00:04:23.750 --> 00:04:25.458 پست، نوما 00:04:26.541 --> 00:04:28.750 ببخشید، می‌شه این رو بدی بهش؟ 00:04:29.958 --> 00:04:31.041 گاستون 00:04:35.500 --> 00:04:39.750 "بیا شیلی، رفیق" 00:04:39.833 --> 00:04:43.208 کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست حامیِ همدیگر هستند 00:04:43.291 --> 00:04:47.333 کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست حامیِ همدیگر هستند 00:04:47.416 --> 00:04:49.208 نه، آخرین آزمونِ حقوقِ تجارته 00:04:49.291 --> 00:04:52.000 نمی‌تونم برم - نه، اول و آخر تاریخش عوض می‌شه - 00:04:52.083 --> 00:04:55.083 دو هفته می‌افته عقب. بیرون رو ببین - مسئله امتحان نیست - 00:04:55.166 --> 00:04:58.375 با راگبی حال نمی‌کنم - مسئله راگبی نیست - 00:04:58.458 --> 00:05:02.291 .با ۴۵ دلار می‌تونی بیای سانتیاگوی شیلی بلیط از این ارزون‌تر؟ 00:05:02.375 --> 00:05:04.625 تاحالا ارزون‌تر از این نبوده - و نیست - 00:05:04.708 --> 00:05:05.916 می‌دونی این چیه؟ 00:05:06.000 --> 00:05:09.333 این لیستِ شماره‌ی تمام دخترهاییه که اونجا باهاشون آشنا شدیم 00:05:10.375 --> 00:05:12.375 ...گراسیلا - خیلی خوشگله - 00:05:12.458 --> 00:05:14.250 ...سیلویا - حرف نداره - 00:05:14.333 --> 00:05:16.125 ...بئاتریس - شیر زنیه واسه خودش - 00:05:16.208 --> 00:05:17.750 ...نلیدا - نه، اون رو بی‌خیال - 00:05:17.833 --> 00:05:19.458 .چیه؟ نلیدا حرف نداره بکش بیرون 00:05:19.541 --> 00:05:22.625 نلیدا رید بهت و با حالت گریون توی مونته‌ویدئو ولت کرد 00:05:22.708 --> 00:05:25.333 هی، چه مرگت شده؟ - نه - 00:05:25.416 --> 00:05:27.750 .این رو بذار پیش خودت ندیش به گاستون 00:05:27.833 --> 00:05:31.000 باشه؟ بریم یه نوشیدنی دیگه بزنیم 00:05:31.541 --> 00:05:35.250 بسه، چه مرگته تو؟ - آروم بگیر بابا - 00:05:35.333 --> 00:05:38.541 ناموسا نذار با این دوتا احمق تنها برم سفر. لطفا 00:05:38.625 --> 00:05:41.250 نمی‌تونی قانعم کنی، پانچو 00:05:41.333 --> 00:05:43.625 می‌خوای یه استدلال خوب برات بیارم؟ - بیار - 00:05:43.708 --> 00:05:45.083 دلم می‌خواد بیای 00:05:45.958 --> 00:05:49.500 چون تا چندماه دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی و بعدش باید مدام کار کنی 00:05:49.583 --> 00:05:52.958 می‌شی بهترین وکیلِ مونته‌ویدئو و همه‌مون هم بهت افتخار می‌کنیم 00:05:53.750 --> 00:05:55.750 ولی قراره زندگی‌های متفاوتی داشته باشیم 00:05:55.833 --> 00:05:58.333 می‌دونی که این ممکنه آخرین سفرمون باهم باشه؟ 00:05:59.583 --> 00:06:02.583 می‌خوای گریه‌م بندازی رفیق؟ 00:06:02.666 --> 00:06:06.291 کارگران و دانش‌آموزان، دست در دست حامیِ همدیگر هستند 00:06:14.458 --> 00:06:16.458 شب به‌خیر 00:06:25.708 --> 00:06:28.583 پسرِ خوبِ کی بودی؟ چطوری رفیقم؟ 00:07:06.166 --> 00:07:07.041 چمپ 00:07:07.125 --> 00:07:09.375 نظرت چیه؟ 00:07:10.250 --> 00:07:12.458 به‌نظرت بریم؟ 00:07:25.083 --> 00:07:28.708 امروز، پنجشنبه‌ست و به وقتِ مونته‌ویدئو، ساعت ۸ صبحه 00:07:29.750 --> 00:07:31.208 عنتر 00:07:31.291 --> 00:07:34.194 بنده «برچ روپنیان» هستم و با برنامه‌ی ایمپاکتوس، از طریق رادیو ایندیپندنت 00:07:34.275 --> 00:07:35.328 در خدمت‌تون هستم 00:07:35.458 --> 00:07:38.125 این تعطیلاتِ چهارهفته‌ای رو 00:07:38.208 --> 00:07:40.958 با هوای آفتابی و معتدل آغاز می‌کنیم 00:07:41.041 --> 00:07:43.416 قراره آخرهفته‌ی خوش آب و هوایی داشته باشید 00:07:46.125 --> 00:07:47.375 اوه، پانچیتو 00:07:56.708 --> 00:07:59.291 روز خوبی داشته باشی 00:08:04.125 --> 00:08:06.291 عزیزم، می‌شه کمکم کنی پسرها رو پیدا کنم؟ 00:08:06.375 --> 00:08:07.958 نوما 00:08:10.125 --> 00:08:11.541 سلام 00:08:11.625 --> 00:08:12.625 بریم تو کارش 00:08:12.708 --> 00:08:15.125 کانسا! روبرتو کانسا 00:08:15.208 --> 00:08:16.875 الکسیس، الکسیس هونی 00:08:16.958 --> 00:08:18.458 انریکه پلاترو 00:08:18.541 --> 00:08:19.875 فیلیپه ماکیریاین 00:08:19.958 --> 00:08:21.833 فرانسیسکو آبال. پانچو 00:08:21.916 --> 00:08:22.791 خداحافظ 00:08:22.875 --> 00:08:24.458 خدانگهدار - خیلی‌خب، بریم - 00:08:24.541 --> 00:08:25.750 خداحافظ 00:08:25.833 --> 00:08:26.708 خداحافظ 00:08:26.791 --> 00:08:27.916 فضولی نکنی - باشه - 00:08:28.000 --> 00:08:29.750 باشه؟ - مامانی رو ببوس - 00:08:29.833 --> 00:08:32.309 می‌بینم‌تون. خداحافظ. دوست‌تون دارم - دوستت دارم، مامان. دل‌مون برات تنگ می‌شه - 00:08:32.333 --> 00:08:34.125 یک، دو 00:08:34.208 --> 00:08:36.250 خاویر، لبخند بزن - سه - 00:08:38.750 --> 00:08:40.083 گرفتم - بریم - 00:08:40.166 --> 00:08:41.750 احسنت 00:08:43.125 --> 00:08:44.250 صدای کلیکش رو شنیدی؟ 00:08:44.333 --> 00:08:45.583 آره، گرفتم - عالیه - 00:08:47.500 --> 00:08:48.583 رفیق 00:08:50.250 --> 00:08:52.208 من نوما تورکاتی هستم 00:08:53.125 --> 00:08:54.916 ‫۲۴ سالمه 00:08:55.416 --> 00:08:57.083 خوب شد که این همه آدم تونستن برن 00:08:57.166 --> 00:08:59.666 دور و برم رو که نگاه می‌کنم هیچ‌کس رو نمی‌شناسم 00:09:02.500 --> 00:09:05.166 ولی در عین حال، همه‌چیز برام آشناست 00:09:07.625 --> 00:09:09.541 اکثرشون مثل خودم جوونن 00:09:10.833 --> 00:09:13.458 با عشق و محبت، توی یه خونه‌ی کنار دریا بزرگ شدن 00:09:13.541 --> 00:09:14.583 هی 00:09:16.125 --> 00:09:20.541 بعضی‌هاشون، اولین‌باره که سفر خارجی می‌رن 00:09:29.875 --> 00:09:32.541 !بشین کارلیتوس بسه، بگیر بشین 00:09:32.625 --> 00:09:34.625 یالا 00:09:35.458 --> 00:09:37.208 .آره، خیلی با استعدادی حالا بگیر بشین 00:09:37.291 --> 00:09:38.291 می‌تونه هرچیزی باشه 00:09:55.583 --> 00:09:56.958 کوکو، به دوربین نگاه کن 00:09:58.833 --> 00:10:00.916 قشنگ شد 00:10:06.125 --> 00:10:07.958 هی دیگو، یالا 00:10:10.958 --> 00:10:12.666 چه دستِ خوشگلی 00:10:14.791 --> 00:10:16.958 ...رفیق، پسرعموت 00:10:17.041 --> 00:10:20.625 کوسه‌ها گازمون گرفتن 00:10:20.708 --> 00:10:22.041 رشته‌کوهه، هان؟ 00:10:22.125 --> 00:10:25.083 راسته می‌گن این کوه‌ها، هرکس که بخواد از بالاشون رد بشه رو می‌کشن پایین؟ 00:10:25.166 --> 00:10:27.333 آره، راسته 00:10:29.458 --> 00:10:31.583 بادهای گرمِ دشت‌های آرژانتین 00:10:31.666 --> 00:10:33.583 با بادهای سرد کوهستان برخورد 00:10:33.666 --> 00:10:34.875 و یک اثر مکشی ایجاد می‌کنن 00:10:34.958 --> 00:10:36.416 نه، شوخی می‌کنی 00:10:36.500 --> 00:10:39.583 شوخی نمی‌کنم، واسه همین هواپیما لرزید 00:10:39.666 --> 00:10:42.000 ولی ما الان ردش کردیم 00:10:42.083 --> 00:10:43.083 نگاه کن 00:10:46.000 --> 00:10:48.750 این رشته‌کوهه 00:10:49.416 --> 00:10:52.458 و الان باید از این نقطه بریم 00:10:52.541 --> 00:10:54.416 ولی مسیرش، خطی نیست 00:10:54.500 --> 00:10:57.666 .ببین، نمی‌شه اینجوری ازش رد شد رشته‌کوهِ وسیعیه 00:10:57.750 --> 00:11:02.750 واسه همین باید بریم جنوب تا از یه گذرگاه کم‌ارتفاع بریم 00:11:03.250 --> 00:11:07.458 ،ازش که رد بشیم و به شیلی برسیم توی کوریکو می‌ریم به سمت شمال 00:11:07.541 --> 00:11:10.625 و ده دقیقه بعدش توی سانتیاگو فرود میایم 00:11:14.625 --> 00:11:17.333 .مسافرانِ عزیز، توجه کنید لطفا کمربندهاتون رو ببندید 00:11:17.416 --> 00:11:21.208 تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم سانتیاگو - برو ورق‌ها رو پخش کن، باشه؟ - 00:11:21.291 --> 00:11:23.666 آرتورو 00:11:39.958 --> 00:11:44.375 .خانم‌ها و آقایون، عصرتون بخیر کاپیتان ژنرال کارلوس پائز هستم 00:11:44.458 --> 00:11:46.791 لطفا همگی کمربندهاتون رو ببندید 00:11:46.875 --> 00:11:48.915 اجسادتون نباید توی رشته‌کوهِ آند پراکنده بشن 00:11:50.250 --> 00:11:53.000 لطفا کاساپوبلو ایرلاین رو به دوستان‌تون پیشنهاد بکنید 00:11:53.083 --> 00:11:54.750 بشین، بشین 00:11:54.833 --> 00:11:56.416 همون‌جا بمون 00:11:56.500 --> 00:11:59.916 احسنت - کارلیتوس، کارلیتوس - 00:12:00.000 --> 00:12:02.416 کمربندت رو ببند، باشه؟ 00:12:03.375 --> 00:12:06.291 برید جلو، فضای بیش‌تری برای نشستن می‌خوام 00:12:06.833 --> 00:12:08.083 پا شو 00:12:26.125 --> 00:12:28.458 .بشین الان میام 00:12:36.708 --> 00:12:39.083 هی، چی شده؟ ترسیدی؟ 00:12:45.458 --> 00:12:47.541 .مواظب باش، خاویر دستم رو بگیر 00:12:47.625 --> 00:12:50.500 ناندو، کمربندت رو ببند 00:12:50.583 --> 00:12:52.583 نه، بشین - باید برم اونور - 00:12:57.166 --> 00:12:59.583 ناندو، ناندو 00:12:59.666 --> 00:13:01.250 سوزی - پا نشو - 00:13:22.916 --> 00:13:24.833 شتاب رو افزایش بده 00:13:34.000 --> 00:13:35.708 نه، نه 00:13:45.416 --> 00:13:48.208 ...پروردگارا - نمی‌خوام اینجا بمیرم - 00:13:48.291 --> 00:13:49.708 ...یا مریم مقدس 00:14:07.916 --> 00:14:09.416 گاستون 00:15:42.166 --> 00:15:44.000 دستت رو بده من، روبرتو 00:15:47.291 --> 00:15:49.250 من این پایینم 00:15:50.791 --> 00:15:52.708 ادواردو، ادواردو، ادواردو 00:15:52.791 --> 00:15:54.166 هیس - مارسلو - 00:15:55.208 --> 00:15:57.583 جونم داداش؟ من پیشتم 00:16:01.541 --> 00:16:04.625 نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 00:16:04.708 --> 00:16:09.000 .نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره 00:16:09.708 --> 00:16:12.541 .به دیوار تکیه‌ش بدید خیلی‌خب، بلندش کنید 00:16:14.416 --> 00:16:17.041 .خوبه، آروم باش نفسِ عمیق بکش 00:16:17.125 --> 00:16:20.458 .توی چشم‌هام نگاه کن من پزشکی می‌خونم 00:16:20.541 --> 00:16:22.333 .من روبرتو هستم اسمِ تو چیه؟ 00:16:22.416 --> 00:16:23.833 آلوارو - فامیلی‌ت چیه؟ - 00:16:23.916 --> 00:16:26.041 ...آلوارو 00:16:34.750 --> 00:16:36.666 لطفا بیدار شو 00:16:36.750 --> 00:16:39.041 .خلبان زنده‌ست کمکم کن 00:16:39.125 --> 00:16:40.500 خلبان زنده‌ست 00:16:40.583 --> 00:16:41.916 یالا، گوستاوو 00:16:42.000 --> 00:16:45.625 .با شمارش من یک، دو، سه 00:16:45.708 --> 00:16:46.958 از اینور 00:16:47.041 --> 00:16:48.458 ‫«روز یکم» ‫[ ۱۳ اکتبر ۱۹۷۲ ] 00:16:49.625 --> 00:16:51.291 اینور 00:16:53.000 --> 00:16:56.041 .هیچی روشن نمی‌شه حتی چراغ‌ها 00:16:56.125 --> 00:16:58.416 بهم بگو بی‌سیمه چطور کار می‌کنه 00:16:58.500 --> 00:17:00.416 چی؟ چی رو فشار بدم؟ 00:17:04.041 --> 00:17:07.291 .آهای؟ ما توی کوهستان سقوط کردیم اروگوئه‌ای هستیم 00:17:07.375 --> 00:17:09.750 .توی کوهستان سقوط کردیم کسی صدام رو می‌شنوه؟ 00:17:10.375 --> 00:17:11.458 این اصلا کار می‌کنه؟ 00:17:11.541 --> 00:17:14.708 هان؟ چی؟ - کوریکو رو رد کردیم - 00:17:15.208 --> 00:17:16.208 منظورت چیه؟ 00:17:16.291 --> 00:17:17.833 کوریکو رو رد کردیم 00:17:19.000 --> 00:17:20.250 کوریکو چشه؟ 00:17:20.333 --> 00:17:22.458 تکرار کن 00:17:22.541 --> 00:17:24.125 هی 00:17:46.708 --> 00:17:48.833 خدا پشت و پناه‌تون باشه 00:17:59.375 --> 00:18:01.583 تا چشم روی هم گذاشتیم، شب شد 00:18:04.000 --> 00:18:07.541 ظرف چند دقیقه، دمای هوا سی درجه کم شد 00:18:09.208 --> 00:18:11.916 ،درسته با سقوط هواپیما نمردیم ولی سرما می‌کشت‌مون 00:18:17.666 --> 00:18:19.791 تموم تلاش‌مون رو می‌کنیم که کنار همدیگه باشیم 00:18:20.875 --> 00:18:23.666 مُرده و زنده باهم 00:18:35.750 --> 00:18:38.375 برمی‌گردم خونه 00:18:38.458 --> 00:18:41.541 پاسپورتت رو بده 00:18:42.333 --> 00:18:43.875 دستم رو محکم‌تر بگیر 00:18:44.875 --> 00:18:46.625 شب‌ها رو اینجوری می‌گذرونیم 00:18:46.708 --> 00:18:48.958 !نباید خواب‌تون بگیره وگرنه یخ می‌زنید 00:18:49.041 --> 00:18:51.458 مجروحین جیغ می‌کشن - یالا - 00:18:51.541 --> 00:18:53.500 همین‌طور بقیه‌مون 00:18:53.583 --> 00:18:56.041 !ولم کن مامان 00:18:56.666 --> 00:18:58.208 مامان 00:18:58.291 --> 00:18:59.291 من رو بگیر 00:19:03.875 --> 00:19:05.416 محکم‌تر پانچو 00:19:10.166 --> 00:19:12.625 کمک، کمک 00:19:12.708 --> 00:19:14.875 کمک 00:19:14.958 --> 00:19:16.625 کمک 00:20:01.083 --> 00:20:04.291 هنوز زنده‌ایم، پانچو 00:21:07.000 --> 00:21:08.166 داری به من هم بدی؟ 00:21:11.666 --> 00:21:12.791 می‌دونیم کجاییم؟ 00:21:14.083 --> 00:21:15.166 نه هنوز 00:21:15.666 --> 00:21:18.833 .مارسلو، سه‌نفر دیگه رو از دست دادیم پانچو آبال، مارتینز لاماس 00:21:18.916 --> 00:21:20.791 و اون زنه که جیغ می‌زد 00:21:21.916 --> 00:21:24.333 ،وقتی دم هواپیما از جا کنده شد گاستون پرت شد بیرون 00:21:25.041 --> 00:21:29.208 پسرعموم دنیل، گویدو و الکسیس هم همین‌طور 00:21:30.416 --> 00:21:31.625 ناندو ممکنه زنده نمونه 00:21:32.916 --> 00:21:34.291 خواهرش بنیه‌ی ضعیفی داره 00:21:35.000 --> 00:21:37.000 جایی رو نداریم که بخوایم توش به مجروحین رسیدگی کنیم 00:21:37.083 --> 00:21:39.750 بیاید توی هواپیما جا درست کنیم 00:21:40.916 --> 00:21:43.875 بیاید صندلی‌ها رو دربیاریم تا همه توش جا بشن 00:21:50.083 --> 00:21:51.083 یالا بچه‌ها 00:21:52.833 --> 00:21:54.708 باید مجروحین رو توی اولویت قرار بدیم 00:21:54.791 --> 00:21:58.000 .پس بیاید این قسمتِ هواپیما رو تمیز کنیم اونجا در معرض نور خورشیده 00:21:58.083 --> 00:22:01.916 کسایی که آسیب دیدن رو می‌بریم اونجا و تا حد ممکن، بهشون کمک می‌کنیم 00:22:04.500 --> 00:22:05.500 پلاترو - بله؟ - 00:22:05.583 --> 00:22:09.000 هرچیز به‌درد بخوری که پیدا کردی رو بذار توی کیف، باشه؟ 00:22:09.083 --> 00:22:10.958 ببین توی چمدون‌ها خوراکی پیدا می‌کنی یا نه 00:22:11.625 --> 00:22:14.333 هرچیزی که پیدا کردی بذار توی یه کیف 00:22:22.291 --> 00:22:23.666 بابی، بابی 00:22:23.750 --> 00:22:25.208 با مُرده‌ها چی کار کنیم؟ 00:22:26.166 --> 00:22:29.416 می‌ذاریم‌شون اونور 00:22:29.500 --> 00:22:30.916 تا زمانی که گروه نجات می‌رسه 00:22:44.708 --> 00:22:48.750 یوجین دولگای د پارادو - ۵۰ ساله گرازیلا گومیلا د ماریانی - ۴۳ ساله 00:22:48.833 --> 00:22:50.750 دانته لاگورارا - ۴۱ ساله 00:22:50.833 --> 00:22:54.791 استر هورتا د نیکولا - ۴۰ ساله فرانسیسکو نیکولا - ۴۰ ساله 00:22:54.875 --> 00:22:58.791 ژولیو فراداس - ۳۹ ساله ژولیو مارتینز لاماس - ۲۴ ساله 00:22:58.875 --> 00:23:02.875 فیلیپه ماکیریاین - ۲۲ ساله فرانسیسکو پانچو آبال - ۲۱ ساله 00:23:02.958 --> 00:23:09.708 فرناندو وازکز - ۲۰ ساله کارلوس والتا - ۱۸ ساله 00:23:29.708 --> 00:23:31.375 بیا، یکی بردار 00:23:31.458 --> 00:23:32.666 باید درست تقسیم کنیم 00:23:50.625 --> 00:23:52.000 هی 00:23:53.166 --> 00:23:55.000 هی 00:23:55.083 --> 00:23:57.000 کمک 00:23:57.083 --> 00:23:59.458 کمک - هی - 00:23:59.541 --> 00:24:01.500 این طرف 00:24:02.166 --> 00:24:08.083 ‫«روز دوم» ‫[ ۱۴ اکتبر ۱۹۷۲ ] 00:24:08.916 --> 00:24:11.833 وایسا - نه، گنده‌تر نیست؟ - 00:24:11.916 --> 00:24:14.583 اون یکی، روی - نه، بهش دست نزن - 00:24:14.666 --> 00:24:17.291 ببین کهنه، کُت یا لباس پیدا نمی‌کنی؟ 00:24:18.625 --> 00:24:20.458 بیا، بگیرش 00:24:20.541 --> 00:24:22.125 یالا 00:24:22.208 --> 00:24:24.875 دنبال پارچه و لباس بگردید - بدش من - 00:24:24.958 --> 00:24:28.083 .کوکو، این رو بگیر بزرگ‌تره 00:24:28.166 --> 00:24:29.541 چندنفر قراره امشب بمیرن؟ 00:24:30.666 --> 00:24:32.291 هیچ‌کس قرار نیست بمیره، کارلیتوس 00:24:32.958 --> 00:24:34.208 قول می‌دم 00:24:34.291 --> 00:24:36.125 پانچو، باز ساک بده 00:24:40.833 --> 00:24:43.708 بیا، تموم سوراخ‌ها رو بپوشون تا سرما نیاد داخل 00:24:55.250 --> 00:24:56.625 مارسلو 00:25:07.041 --> 00:25:08.291 میان 00:25:12.666 --> 00:25:13.833 فردا میان 00:25:20.791 --> 00:25:23.666 فیتو استراوچ به‌اندازه‌ی مارسلو خوش‌بین نیست 00:25:24.458 --> 00:25:25.833 اون آدمِ منطقی‌ایه 00:25:26.708 --> 00:25:28.791 هیچ‌وقت با کاپیتانش مخالفت نمی‌کنه 00:25:31.041 --> 00:25:33.083 ولی از این اوضاع هم خوشش نمیاد 00:25:36.291 --> 00:25:39.083 اینجا زندگی کردن، غیرممکنه 00:25:42.833 --> 00:25:45.083 ما به اینجا تعلق نداریم 00:25:48.375 --> 00:25:55.291 ‫«روز سوم» ‫[ ۱۵ اکتبر ۱۹۷۲ ] 00:25:56.958 --> 00:26:00.500 ناندو، ناندو 00:26:06.500 --> 00:26:08.416 نه ناندو، نکن 00:26:08.916 --> 00:26:11.708 لعنتی 00:26:11.791 --> 00:26:13.708 بیا، بگیرش - بدش من. ممنون - 00:26:16.791 --> 00:26:19.083 صدات رو نمی‌شنوم 00:26:20.791 --> 00:26:22.041 چی شد؟ 00:26:23.541 --> 00:26:24.750 هواپیما سقوط کرد 00:26:26.500 --> 00:26:27.500 آبجی‌م چی شد؟ 00:26:28.833 --> 00:26:29.833 سوزی؟ 00:26:30.291 --> 00:26:32.041 سوزی اونوره، داره استراحت می‌کنه 00:26:53.666 --> 00:26:54.958 مامانم کجاست؟ 00:26:57.125 --> 00:26:58.666 مامانت مُرد، ناندو 00:27:12.708 --> 00:27:15.208 خداحافظ بابا - دوشنبه می‌بینمت. مواظب باش - 00:27:15.291 --> 00:27:16.291 باشه 00:27:17.416 --> 00:27:18.500 حله 00:27:27.666 --> 00:27:30.625 چند وقته اینجاییم؟ - سه روزی می‌شه - 00:27:37.583 --> 00:27:38.708 ندیدن‌مون؟ 00:28:13.458 --> 00:28:15.375 .بدش من خیلی‌خب، ممنون 00:28:33.458 --> 00:28:35.333 هی 00:28:35.416 --> 00:28:37.833 این‌طرف - بال‌هاش تکون خورد! دیدن‌مون - 00:28:37.916 --> 00:28:39.541 دیدن‌مون - بال‌هاش تکون خورد - 00:28:41.375 --> 00:28:42.708 این‌طرف - یوهو - 00:28:59.666 --> 00:29:01.375 می‌دونی دوست دارم چی بخورم؟ 00:29:02.375 --> 00:29:04.625 ساندویچ چیویتوی فست‌فودیِ اروسینا 00:29:04.708 --> 00:29:06.333 ساندویچ پرملاتِ کاناداییِ چیویتو؟ 00:29:06.416 --> 00:29:08.416 من میلانزای لاماسکوتا رو می‌خوام 00:29:08.500 --> 00:29:11.750 آره، اون هم عالیه - با سیب‌زمینی سرخ‌کرده - 00:29:11.833 --> 00:29:14.500 عاشقِ میلانزاهاشونم. خیلی خوبن - حرف ندارن - 00:29:14.583 --> 00:29:17.500 فوق‌العاده‌ن. خیلی هم بزرگن 00:29:17.583 --> 00:29:20.958 سیب‌زمینی سرخ‌کرده و ژامبون با بیکن - هی - 00:29:24.000 --> 00:29:26.166 بایستی از هواپیما غذا انداخته باشن پایین، نه؟ 00:29:27.541 --> 00:29:29.125 منطقی نیست 00:29:30.541 --> 00:29:33.250 همچین بسته‌ای رو اگه از آسمون پرت کنن، می‌ره توی برف‌ها 00:29:33.333 --> 00:29:34.875 دست‌مون بهش نمی‌رسه 00:29:49.208 --> 00:29:50.625 مجروحین رو بیارید 00:29:50.708 --> 00:29:52.625 آروم، خیلی‌خب 00:29:52.708 --> 00:29:54.458 .مواظبِ پاهاش باش این‌طرف 00:29:54.541 --> 00:29:58.416 .اینجا جات بهتره، آرتورو آروم 00:30:07.750 --> 00:30:09.750 داره نزدیک‌تر می‌شه 00:30:09.833 --> 00:30:13.291 من که چیزی نمی‌بینم 00:30:13.375 --> 00:30:15.791 من هم نمی‌بینم - تو چیزی نمی‌بینی؟ - 00:30:15.875 --> 00:30:17.083 من نمی‌بینمش 00:30:34.250 --> 00:30:35.875 رشته‌کوهِ آند وسیعه 00:30:36.859 --> 00:30:39.567 بایستی درحال جستجو باشن 00:30:39.625 --> 00:30:40.958 منطقه به منطقه 00:30:41.041 --> 00:30:42.791 دیروز اینجا بودن 00:30:42.875 --> 00:30:44.375 هواپیماشون رو دیدیم 00:30:45.291 --> 00:30:47.125 امروز صداشون رو شنیدیم ولی ندیدیم‌شون 00:30:47.208 --> 00:30:49.083 احتمالا دارن یه جای دیگه رو می‌گردن 00:30:49.166 --> 00:30:50.726 اگه درحال جستجو باشن، ندیدن‌مون 00:30:51.416 --> 00:30:52.416 میان 00:30:53.458 --> 00:30:56.583 باید ایمان داشته باشیم - ایمان؟ چه ایمانی؟ - 00:30:57.083 --> 00:30:59.875 جلوی افراد کم‌سن اینجوری حرف نزن 00:30:59.958 --> 00:31:01.916 اینجوری روحیه‌شون رو نابود می‌کنی 00:31:02.750 --> 00:31:06.083 شماها از سن‌تون از بقیه بیش‌تره و یه مسئولیتی دارید 00:31:09.500 --> 00:31:10.916 نجات‌مون می‌دن 00:31:16.833 --> 00:31:19.541 اینجوری دوام نمیاریم - چند وقت می‌تونیم بزنده بمونیم - 00:31:20.250 --> 00:31:22.208 با قانون ۳ آشنایی داری؟ - نه - 00:31:22.291 --> 00:31:24.000 سه دقیقه بدونِ اکسیژن 00:31:24.083 --> 00:31:26.958 سه روز بدونِ آب و سه هفته بدونِ غذا 00:31:27.041 --> 00:31:28.791 سه هفته بدونِ غذا؟ 00:31:28.875 --> 00:31:30.666 سه روزه که هیچی نخوردم و دارم از گرسنگی می‌میرم 00:31:30.750 --> 00:31:33.625 .اوضاعِ اینجا خیلی بدتره توی ارتفاع زیادیم و هوا هم سرده 00:31:33.708 --> 00:31:36.458 سه چهار برابرِ حالت عادی داریم کالری می‌سوزونیم 00:31:36.541 --> 00:31:38.541 روکه قضیه‌ی باطری‌ها رو بهمون گفت 00:31:39.500 --> 00:31:40.900 توی دمِ هواپیما بودن 00:31:41.833 --> 00:31:45.583 به‌نظرم باید بریم اونجایی که هواپیما سقوط کرد 00:31:46.083 --> 00:31:47.750 و بی‌سیم رو راه بندازیم 00:32:58.000 --> 00:32:59.125 باید ادامه بدیم 00:32:59.208 --> 00:33:00.250 برف‌ها هنوز سفتن 00:33:00.333 --> 00:33:03.416 بیاید از همین قضیه بهره ببریم - نوما، انرژی‌ت رو حفظ کن - 00:33:03.500 --> 00:33:06.125 نمی‌خوام کولت کنم 00:33:09.500 --> 00:33:10.625 فیتو 00:33:12.125 --> 00:33:13.125 چی شده؟ 00:33:14.416 --> 00:33:16.166 نمی‌تونی هواپیما رو ببینی 00:33:27.000 --> 00:33:29.250 حتی اگه بالای سرمون هم پرواز کنن پیداش نمی‌کنن 00:33:44.833 --> 00:33:45.833 باید برگردیم 00:33:52.125 --> 00:33:54.208 شیش روزه که غذا نخوردیم 00:33:58.666 --> 00:34:01.166 دیشب، هرچی داشتیم رو تقسیم کردیم 00:34:02.250 --> 00:34:03.708 یه بسته بیسکوییت 00:34:04.458 --> 00:34:05.750 چیز دیگه‌ای برامون نمونده 00:35:24.416 --> 00:35:26.583 کارلیتوس اومد که یه چیزی بهم بگه 00:35:28.625 --> 00:35:30.958 می‌گه ناندو داره دیوونه می‌شه 00:35:31.625 --> 00:35:34.958 دیشب رفت بالا سرش و گفت که قرار نیست از گرسنگی بمیره 00:35:35.041 --> 00:35:36.541 من از گرسنگی نمی‌میرم 00:35:36.625 --> 00:35:38.541 گفته اگه مجبور بشه اجساد رو می‌خوره 00:35:38.625 --> 00:35:40.833 اگه مجبور بشم، اجساد رو می‌خورم 00:35:48.000 --> 00:35:50.208 بهش گفتم که چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:36:01.375 --> 00:36:03.958 ،اگه می‌خوایم نجات پیدا کنیم باید زنده بمونیم دیگه 00:36:07.083 --> 00:36:09.208 و واسه زنده موندن باید یه چیزی بخوریم 00:36:36.708 --> 00:36:37.708 مارسلو 00:36:40.458 --> 00:36:42.041 داریم می‌میریم 00:36:44.250 --> 00:36:46.208 داریم از گرسنگی می‌میریم و کسی هم نیومده 00:36:47.083 --> 00:36:50.791 داریم تلف می‌شیم - هفت شبانه روزه که هیچی نخوردیم - 00:36:51.291 --> 00:36:53.875 .هیچی نخوردیم اگه نخوریم، می‌میریم 00:36:54.541 --> 00:36:55.625 چی بخوریم؟ 00:36:58.708 --> 00:37:00.458 دیوونه شدی، روبرتو؟ 00:37:00.541 --> 00:37:02.666 می‌خوای بقیه رو هم دیوونه کنی؟ 00:37:02.750 --> 00:37:03.916 بیرون غذا هست 00:37:10.916 --> 00:37:13.166 .اون بیرون کلی پروتئین هست انرژی‌مون تامین می‌شه 00:37:13.250 --> 00:37:15.041 می‌دونی چی دیوونگیه؟ اینکه اینجوری پیش بریم 00:37:15.125 --> 00:37:16.125 روبرتو 00:37:19.583 --> 00:37:22.500 .روبرتو راست می‌گه بحث مرگ و زندگی مطرحه 00:37:22.583 --> 00:37:25.208 و اگه تا دو روز دیگه به دادمون رسیدن چی، فیتو؟ 00:37:25.291 --> 00:37:26.875 نمی‌شه چند روز دیگه صبر کنیم؟ 00:37:26.958 --> 00:37:29.375 می‌دونی وقتی چیزی نخوری چی می‌شه؟ - روبرتو - 00:37:32.583 --> 00:37:34.208 بدن‌مون مثل گیاه، خشک می‌شه 00:37:34.291 --> 00:37:36.916 .از مغزت نمی‌تونی استفاده کنی چون اون هم خشک می‌شه، مارسلو 00:37:37.000 --> 00:37:39.583 شاشم سیاه شده - شاشِ من هم سیاه شده - 00:37:39.666 --> 00:37:40.958 ...اگه بخوریم‌شون 00:37:42.541 --> 00:37:44.750 چه اتفاقی برامون می‌افته؟ خدا می‌بخشت‌مون؟ 00:37:44.833 --> 00:37:47.500 .خدا ما رو توی این شرایط قرار داده درک‌مون می‌کنه 00:37:47.583 --> 00:37:49.583 خدا ربطی به این قضیه نداره 00:37:49.666 --> 00:37:51.125 متاسفم مارسلو 00:37:51.208 --> 00:37:52.875 شانس، باعث و بانیِ این مسئله‌ست 00:37:52.958 --> 00:37:54.375 بدشانسی - صرفا گوشتن - 00:37:54.458 --> 00:37:57.375 عزیزان‌مونن، آرتورو - چجور اجسادشون رو تیکه‌تیکه کنیم؟ - 00:37:58.125 --> 00:37:59.666 کی تیکه‌تیکه‌شون می‌کنه اصلا؟ 00:38:02.750 --> 00:38:05.083 من 00:38:07.291 --> 00:38:08.458 من می‌کنم 00:38:08.958 --> 00:38:11.583 من هم می‌کنم - من نمی‌خورم‌شون - 00:38:12.625 --> 00:38:14.250 همچین کاری نمی‌کنم 00:38:15.541 --> 00:38:17.666 خوردنِ جسد قانونیه؟ 00:38:18.166 --> 00:38:19.916 اگه بخوریم‌شون نمی‌افتیم زندان؟ 00:38:20.416 --> 00:38:23.291 مثل اهدای عضو می‌مونه دیگه - تو چه مرگته؟ - 00:38:23.375 --> 00:38:27.333 واسه اهدای عضو، اهداکننده باید قبلش رضایت داده باشه 00:38:27.416 --> 00:38:29.375 این یه جرمه، مارسلو 00:38:29.458 --> 00:38:33.208 نمی‌تونیم بدون رضایت‌شون به جسدشون تعرض کنیم 00:38:33.291 --> 00:38:35.791 باید یه چیزی بخوریم، نوما - چنین حقی نداریم - 00:38:35.875 --> 00:38:38.791 حق ندارم برای بقای خودم هرکاری که از دستم برمیاد بکنم؟ 00:38:42.125 --> 00:38:43.875 کی این حق رو ازم می‌گیره؟ تو؟ 00:40:58.333 --> 00:40:59.375 سوزی؟ 00:41:00.666 --> 00:41:02.583 سوزی، نفس بکش 00:41:03.166 --> 00:41:04.833 نه، سوسانا 00:41:05.333 --> 00:41:08.250 .سوسانا، لطفا گوستاوو 00:41:08.875 --> 00:41:10.333 گوستاوو، کمکم کن لطفا 00:41:10.875 --> 00:41:13.583 سوسانا، لطفا نفس بکش - چی شده؟ - 00:41:13.666 --> 00:41:15.291 نمی‌دونم، نفس نمی‌کشه 00:41:15.375 --> 00:41:17.875 .پاش رو بذار اونور من سرش رو می‌گیرم 00:41:17.958 --> 00:41:20.583 روبرتو، نفس نمی‌کشه 00:41:20.666 --> 00:41:22.625 کمکش کن - بیارش اینجا - 00:41:23.291 --> 00:41:25.541 !کمکم کن، گوستاوو عجله کن 00:41:25.625 --> 00:41:27.958 نفس نمی‌کشه - سوزی - 00:41:28.708 --> 00:41:30.958 کوکو نیکولیچ، واسه والدینش یه نامه نوشت 00:41:35.166 --> 00:41:36.583 مامان و بابای عزیزم 00:41:37.708 --> 00:41:40.916 هشت روز بعد از سقوط هواپیمامون دارم براتون نامه می‌نویسم 00:41:41.373 --> 00:41:45.006 سوسانا سوزی پارادو - ۲۰ ساله 00:41:45.208 --> 00:41:46.833 جای قشنگی هستیم 00:41:47.833 --> 00:41:51.333 دور تا دورمون کوهه و نزدیک‌مون یه برکه هست 00:41:51.416 --> 00:41:53.958 ،که وقتی آب‌شوند شروع بشه یخش آب می‌شه 00:41:56.041 --> 00:41:57.250 حال‌مون خوبه 00:41:58.541 --> 00:42:01.208 الان ۲۷ بازمانده‌ایم 00:42:03.083 --> 00:42:06.083 خواهرِ ناندو پارادو امروز فوت شد 00:42:08.666 --> 00:42:10.208 خیلی دلم براتون تنگ شده 00:42:13.250 --> 00:42:15.458 و مدام دارم به درگاه خدا دعا می‌کنم 00:42:17.125 --> 00:42:20.708 که بذاره حداقل یه‌بار دیگه ببینم‌تون 00:42:41.291 --> 00:42:42.791 اینجا قبرستونه 00:42:48.958 --> 00:42:50.541 و من اینجا نمی‌مونم 00:43:00.041 --> 00:43:02.000 شکم درد دارم 00:43:02.083 --> 00:43:04.250 .می‌دونم مونچو آروم باش 00:43:04.333 --> 00:43:06.291 نفس بکش - نمی‌تونم نفس بکشم - 00:43:06.375 --> 00:43:09.291 .نگاه‌م کن، مونچو نفس بکش 00:43:09.375 --> 00:43:10.791 نمی‌خوام - نفس بکش - 00:43:10.875 --> 00:43:13.500 نمی‌تونم، کمکم کن - چرا، می‌تونی - 00:43:13.583 --> 00:43:14.583 نگاه‌م کن و نفس بکش 00:43:14.666 --> 00:43:17.000 !باید از اینجا برم دارم خفه می‌شم 00:43:17.083 --> 00:43:20.125 .الان نمی‌تونی بری بیرون، مونچو نگاه‌م کن. باید آروم باشی 00:43:20.208 --> 00:43:22.833 نمی‌خوام اینجا بمیرم - قرار نیست بمیری - 00:43:22.916 --> 00:43:25.666 نمی‌خوام اینجا بمیرم - نمی‌میری مونچو - 00:43:26.416 --> 00:43:30.541 ‫«روز نهم» ‫[ ۲۱ اکتبر ۱۹۷۲ ] 00:43:41.958 --> 00:43:44.833 اگه مُردم، بهتون اجازه می‌دم که جسدم رو بخورید 00:43:49.500 --> 00:43:51.000 تا بتونید زنده بمونید 00:43:55.541 --> 00:43:57.750 من هم راضی‌ام 00:43:58.333 --> 00:43:59.333 من هم راضی‌ام 00:44:00.333 --> 00:44:01.708 من هم اجازه می‌دم 00:44:26.166 --> 00:44:29.375 .پدر ما که در بهشت هستید نامت درخشان باد 00:44:29.458 --> 00:44:33.916 .پادشاهی تو بیاید، اراده تو انجام می‌شود روی زمین همان‌طور که در آسمان است 00:44:34.000 --> 00:44:35.416 نان امروز ما را بدهید 00:44:35.500 --> 00:44:36.666 و بدهی‌های ما را ببخش 00:44:36.750 --> 00:44:38.833 همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم 00:44:38.916 --> 00:44:41.666 .ما را وسوسه نکنید اما ما را از شر نجات ده. آمین 00:44:41.750 --> 00:44:44.000 .پدر ما که در بهشت هستید نامت درخشان باد 00:44:44.083 --> 00:44:44.958 پادشاهی تو بیاید 00:44:45.041 --> 00:44:47.000 .اراده تو انجام می‌شود روی زمین همان‌طور که در آسمان است 00:44:47.083 --> 00:44:49.000 نان امروز ما را بدهید 00:44:49.083 --> 00:44:50.541 و بدهی‌های ما را ببخش 00:44:50.625 --> 00:44:52.750 همان‌طور که ما بدهکاران خود را بخشیده‌ایم 00:44:52.833 --> 00:44:56.166 .ما را وسوسه نکنید، اما ما را از شر نجات ده آمین 00:44:56.250 --> 00:44:57.958 روی زمین همان‌طور که در آسمان است 00:44:58.041 --> 00:45:00.561 .نان امروز ما را بدهید و بدهی‌های ما را ببخش 00:45:00.625 --> 00:45:02.875 ما را وسوسه نکنید 00:45:02.958 --> 00:45:04.791 .اما ما را از شر نجات ده آمین 00:45:24.125 --> 00:45:26.000 متاسفم 00:45:34.125 --> 00:45:35.541 متاسفم مارسلو 00:45:39.208 --> 00:45:40.666 متاسفم مارسلو 00:45:44.750 --> 00:45:46.166 آیا خدا می‌بخشت‌مون؟ 00:45:48.083 --> 00:45:50.666 .چاره‌ای نداریم متاسفم مارسلو 00:46:47.166 --> 00:46:49.500 این‌طور نگاه‌م نکن، کُچه 00:46:52.875 --> 00:46:54.791 جور خاصی نگاه‌ت نکردم 00:47:15.791 --> 00:47:18.875 پسرعموهای استراوچ، سخت‌ترین کار ممکن رو به عهده داشتن 00:47:21.250 --> 00:47:22.958 کاری که هیچ‌کس دلش نمی‌خواد انجام بده 00:47:24.625 --> 00:47:26.458 فیتو اجساد رو انتخاب می‌کنه 00:47:28.000 --> 00:47:29.916 و به‌دور از چشم بقیه تیکه‌تیکه‌شون می‌کنن 00:47:32.458 --> 00:47:34.375 به دور از چشم همه 00:47:36.625 --> 00:47:39.291 به این شکل، سلامت روانِ اونایی که می‌خورن‌شون رو حفظ می‌کنن 00:47:57.750 --> 00:47:58.750 هی 00:47:58.791 --> 00:48:00.750 چیه؟ - یه چیزی پیدا کردم - 00:48:05.125 --> 00:48:06.250 رادیو 00:48:09.416 --> 00:48:10.708 خیس شده 00:48:11.208 --> 00:48:12.666 یالا روی، درستش کن 00:48:22.125 --> 00:48:24.583 اونامون که نمی‌خورن‌شون هم به آسمون نگاه می‌کنن 00:48:28.750 --> 00:48:30.250 منتظر یه علامتن 00:48:40.666 --> 00:48:42.000 چپ یا راست؟ 00:48:43.583 --> 00:48:44.458 بالاتر کوکو 00:48:44.541 --> 00:48:46.501 ،واسه بالاتر بردنش باید سیم بیش‌تری بیاری 00:48:46.541 --> 00:48:48.958 تا به میله‌ای چیزی ببندیمش 00:48:50.041 --> 00:48:53.250 .همون‌جا نگه‌ش دار یه‌کم ببرش سمت چپ 00:48:54.625 --> 00:48:55.875 یه‌کم بیش‌تر 00:48:57.958 --> 00:49:00.083 یه‌کم ببرش راست 00:49:00.166 --> 00:49:01.166 خوبه 00:49:22.791 --> 00:49:23.791 این رو بگیر 00:49:27.291 --> 00:49:28.416 چیه؟ 00:49:30.125 --> 00:49:32.541 بخورش. با برف بخوری، آسون‌تره 00:49:32.625 --> 00:49:33.916 نه، ممنون 00:49:34.000 --> 00:49:36.416 چیزی‌م نمی‌شه 00:49:38.583 --> 00:49:40.208 باید بخوری، نوما 00:49:44.625 --> 00:49:46.333 کار درستی نیست، پانچو 00:49:50.333 --> 00:49:54.250 نه 00:49:59.875 --> 00:50:02.375 چرا؟ 00:50:02.458 --> 00:50:06.666 .با برنامه‌ی اسپکتادور، در خدمت‌تونیم اخبار جدیدی براتون داریم 00:50:06.750 --> 00:50:09.750 عملیات جستجوی هواپیمای اروگوئه‌ای که مسافرانش، اعضای تیم 00:50:09.833 --> 00:50:12.916 اولد کریستیانز بودن و سقوط کردن به پایان رسیده 00:50:14.041 --> 00:50:16.083 طی این ده روز اخیر 00:50:16.166 --> 00:50:19.375 حدود ۶۶ عملیات نجات با استفاده از ۱۷ هواپیما 00:50:19.458 --> 00:50:22.500 از هواپیماهای نیروی هوایی شیلی 00:50:22.583 --> 00:50:26.083 و همین‌طور نیروهای هوایی آرژانتین و اوروگوئه شکل گرفته 00:50:26.166 --> 00:50:27.916 که هیچ نتیجه‌ای نداشتن 00:50:28.000 --> 00:50:30.708 عملیات جستجو در اوایلِ سال آینده، بعد از شروع آب‌شوند 00:50:31.791 --> 00:50:33.391 و آب شدنِ برف‌ها 00:50:33.416 --> 00:50:36.500 عملیاتِ جستجو ادامه پیدا می‌کنه 00:50:36.583 --> 00:50:38.875 گروه امداد و نجاتِ نیروی هوایی شیلی 00:50:38.958 --> 00:50:42.916 گزارش داده که تا کنون ۳۴ حادثه مشابه در رشته‌کوهِ آند، رخ داده 00:50:43.000 --> 00:50:45.166 و تاحالا بازمانده‌ای پیدا نشده 00:50:45.958 --> 00:50:48.666 بعد از پیام‌های بازرگانی با خبرهای بیش‌تر برمی‌گردیم 00:50:52.166 --> 00:50:55.666 ساخته‌شده با اجزای با کیفیت 00:50:55.750 --> 00:50:57.791 با رنگ‌ها و طرح‌های زیبا 00:50:58.625 --> 00:51:01.708 قابل تنظیم با مدل‌های مختلف 00:51:01.791 --> 00:51:06.166 ،دوچرخه‌های ویکتوریا برند برتر این روزها 00:51:08.083 --> 00:51:09.333 اشتباه می‌کردم 00:51:11.708 --> 00:51:14.208 بابت هیچ و پوچ، التماس‌تون کردم که منتظر بمونید 00:51:18.041 --> 00:51:20.000 ولی اگه قرار باشه خواسته‌ی دیگه‌ای ازتون داشته باشم 00:51:22.458 --> 00:51:24.000 اینه که بخورید 00:51:39.166 --> 00:51:41.333 تنها چیزی که برامون مونده جونِ خودمونه 00:51:41.416 --> 00:51:43.500 و باید براش بجنگیم 00:51:54.791 --> 00:51:57.250 بدونِ اینکه به کسی بگم 00:51:57.333 --> 00:51:58.708 بدون هیچ نقشه‌ای 00:51:58.791 --> 00:52:00.000 رفتیم سراغِ دمِ هواپیما 00:52:01.375 --> 00:52:03.875 باید واسه رادیو باطری پیدا کنیم 00:52:24.000 --> 00:52:25.000 اونوره 00:52:43.958 --> 00:52:47.833 گاستون کوستماله - ۲۳ ساله 00:52:53.958 --> 00:52:55.333 من اینجام، گاستون 00:53:00.833 --> 00:53:04.458 رامون مارتینز - ۳۰ ساله 00:53:04.541 --> 00:53:08.541 اویدیو رامیرز - ۲۶ ساله 00:53:10.708 --> 00:53:14.041 الکسیس هونیه - ۲۰ ساله 00:53:15.625 --> 00:53:19.708 گویدو ماگری - ۲۳ ساله 00:53:29.083 --> 00:53:31.250 این دنیل شاوه، پسرعموی فیتو 00:53:31.916 --> 00:53:34.250 توی هواپیما، پشت سرم بود و پرت شد بیرون 00:53:34.875 --> 00:53:36.291 آفتاب داره غروب می‌کنه 00:53:36.375 --> 00:53:37.833 بهتره برگردیم - نه - 00:53:39.083 --> 00:53:40.708 لطفا بیاید به گشتن، ادامه بدیم 00:53:41.791 --> 00:53:45.208 وقتی اینا رو اینجا پیدا کردیم یعنی دمِ هواپیما نزدیکه 00:53:45.232 --> 00:53:47.441 دنیل شاو - ۲۴ ساله 00:54:01.166 --> 00:54:02.375 کی اون بالاست؟ 00:54:03.291 --> 00:54:06.333 نوما، گوستاوو و ماسپونز 00:54:07.958 --> 00:54:09.500 هیچی با خودشون نبردن 00:54:10.458 --> 00:54:12.958 دمای اونجا بایستی ۲۰ الی ۳۰ درجه کاهش پیدا کنه 00:54:13.875 --> 00:54:15.541 و به‌زودی هوا تاریک می‌شه 00:54:24.333 --> 00:54:27.333 خورشید، برف رو ذوب کرده بود و ما هم تا زانو توش بودیم 00:54:27.958 --> 00:54:30.083 نه، از اونور 00:54:38.333 --> 00:54:42.333 به‌زور می‌تونیم پیش بریم و شب هم گیرمون انداخته 00:54:45.875 --> 00:54:47.583 همگی نزدیک بشید 00:54:51.958 --> 00:54:53.208 آروم باشید 00:54:53.291 --> 00:54:54.750 یالا 00:54:54.833 --> 00:54:56.750 خدا جون، لطفا نذار یخ بزنیم 00:54:56.833 --> 00:54:59.166 برف رو از روی کمرم، کنار بزن 00:55:59.458 --> 00:56:01.708 هرچی بیش‌تر سعی می‌کنیم از اینجا خارج بشیم 00:56:02.750 --> 00:56:04.666 کوهستان، بیش‌تر مقاومت می‌کنه 00:56:18.708 --> 00:56:19.875 هی 00:56:27.125 --> 00:56:29.208 گوس، بخور 00:56:32.416 --> 00:56:33.541 خب نوما 00:56:35.750 --> 00:56:37.000 اون بالا چی دیدی؟ 00:56:42.791 --> 00:56:43.958 نوما 00:56:44.041 --> 00:56:45.041 بهم بگو 00:56:46.041 --> 00:56:47.791 برف و کوه 00:56:48.458 --> 00:56:49.875 همه‌جا فقط برف و کوه بود؟ 00:56:50.500 --> 00:56:53.958 ،تا جایی که چشم کار می‌کرد جز اینا چیزی نبود 00:56:54.041 --> 00:56:55.041 سمت غرب چی؟ 00:56:55.750 --> 00:56:58.500 چیزی رو پشتِ دیوار یخیه ندیدی؟ - نه - 00:57:00.791 --> 00:57:02.416 هیچی رو نمی‌شه دید 00:57:03.833 --> 00:57:05.083 شیلی درست پشتشه 00:57:07.375 --> 00:57:08.750 باید بریم اونجا 00:57:11.166 --> 00:57:14.416 .ولی باید یه چیزی بخوری، نوما وگرنه به شیلی نمی‌رسی 00:57:52.875 --> 00:57:53.875 یالا 00:58:18.125 --> 00:58:20.791 بیش‌تر از دو سه‌بار نمی‌جوم‌شون 00:58:22.875 --> 00:58:24.875 و خودم رو مجبور می‌کنم که قورت‌شون بدم 00:58:35.083 --> 00:58:38.250 برای اولین‌بار، دارم احتمالِ نرفتن به خونه 00:58:38.333 --> 00:58:41.916 که به‌شدت واقعی به‌نظر میاد رو درنظر می‌گیرم 00:58:45.333 --> 00:58:47.041 ولی وقتی به ناندو نگاه می‌کنم، امیدوار می‌شم 00:58:50.416 --> 00:58:53.166 هر روز تلاش می‌کنه و به‌شدت به یک ایده پایبنده 00:58:54.291 --> 00:58:58.625 اون هم اینه که پشت این کوه‌ها دره‌های سرسبزِ شیلی قرار داره 00:59:00.458 --> 00:59:02.125 بالا رفتن ازشون خودکشیِ محضه 00:59:08.833 --> 00:59:10.166 ولی باهاش می‌رم 00:59:12.000 --> 00:59:16.083 «روز هفدهم» [ روز پنجمِ طوفان ] 00:59:18.666 --> 00:59:20.208 داره بدتر می‌شه 00:59:22.000 --> 00:59:23.750 خیلی‌خب واسکو، اینجا رو داشته باش 00:59:24.750 --> 00:59:26.625 چون شعرت مسخره بود 00:59:28.500 --> 00:59:30.958 بگو ببینم، چرا پا نمی‌شی بری یه قدمی بزنی؟ 00:59:32.666 --> 00:59:34.250 خیلی احمقی، بابی 00:59:34.333 --> 00:59:36.875 خیلی‌خب کارلیتوس - آره، کارلیتوس - 00:59:36.958 --> 00:59:40.583 اینجا ۲۷ نفرمون به‌زور جا می‌شیم ولی عیبی نداره 00:59:40.666 --> 00:59:43.958 ،مادامی که ما چپیدیم اینجا اونا توی سوئیتِ لاکچری راحتن 00:59:46.541 --> 00:59:48.875 مادامی که یک اتفاق ناگوار افتاد 00:59:48.958 --> 00:59:52.666 خواستم فرار کنم، ولی قهرمان‌های زیادی دیدم که شنل نداشتن 00:59:52.750 --> 00:59:54.166 آخی 00:59:54.250 --> 00:59:56.541 و با اینکه بعضی وقت‌ها خشم، وجودم رو فرا می‌گیره 00:59:56.625 --> 00:59:59.500 کنار شما بودن، بهم قوت می‌ده 00:59:59.583 --> 01:00:00.958 پشم‌هام 01:00:01.041 --> 01:00:03.666 با اینکه توی این هواپیما داریم از سرما یخ می‌زنیم 01:00:04.541 --> 01:00:06.708 پاهای گرم کوکو رو دارم و نمی‌تونم غر بزنم 01:00:08.125 --> 01:00:10.666 ولی کوکو، به این شرایط عادت نکن 01:00:10.750 --> 01:00:13.041 ،باید برگردیم به اروگوئه کشور قشنگ‌مون 01:00:13.125 --> 01:00:15.666 درسته - یالا کوکو، نوبت توئه - 01:00:15.750 --> 01:00:17.583 باشه، ولی شعرِ من یه‌کم احساسیه 01:00:18.708 --> 01:00:21.500 ،روز سیزدهم اکتبر به تولد مادرم نرسیدم 01:00:22.250 --> 01:00:23.583 واسه همین از خدا می‌خوام 01:00:24.458 --> 01:00:26.083 بذاره برگردم به خونه 01:00:26.583 --> 01:00:28.541 تا بتونم یه دلِ سیر ماچش کنم 01:00:28.625 --> 01:00:30.000 خیلی قشنگ بود - دست خوش - 01:00:31.666 --> 01:00:33.666 ‫آدم‌های شریفی تو فضا هستن 01:00:34.375 --> 01:00:37.041 ‫اما بعضی‌هاشون نامزدهای انتخابات ‫رئیس‌جمهوری رو نمی‌شناسن 01:00:37.541 --> 01:00:39.666 ‫واقعا مایه ننگن 01:00:41.541 --> 01:00:43.916 ‫- خیلی بد بود! ‫- افتضاح بود 01:00:44.000 --> 01:00:46.000 ‫- خیلی‌خب ‫- مزخرف 01:00:46.083 --> 01:00:47.375 ‫حداقل من تلاشم رو کردم 01:00:47.458 --> 01:00:49.250 ‫شما هیچ کاری نکردین 01:00:49.333 --> 01:00:51.916 ‫اینجا تو کوهستان وضعیت وخیمه 01:00:52.916 --> 01:00:55.708 ‫دلم می‌خواد پاشم مثل یوزپلنگ بدوم 01:00:56.208 --> 01:00:58.208 ‫ولی از جام تکون نمی‌خورم 01:00:58.291 --> 01:01:00.791 ‫تا وقتی یه قافیه از زبون نومای کم‌حرف نشنوم 01:01:04.833 --> 01:01:06.541 ‫عه... 01:01:06.625 --> 01:01:09.333 ‫این کوهستان منجمدکننده 01:01:10.083 --> 01:01:12.666 ‫جایی که حتی عنکبوت هم نمی‌تونه راه بره 01:01:15.250 --> 01:01:18.291 ‫تو این یخچال 01:01:19.291 --> 01:01:22.166 ‫روی کوه یخچال یخ‌زده 01:01:22.250 --> 01:01:23.458 ‫ولش کن 01:01:24.958 --> 01:01:26.625 ‫کوهِ... خیلی‌خب 01:01:26.708 --> 01:01:27.875 ‫آفرین! خوبه! 01:01:27.958 --> 01:01:28.958 ‫یالا نوما! 01:01:30.375 --> 01:01:31.875 ‫براوو! 01:01:32.541 --> 01:01:35.750 ‫تلاشم رو کردم 01:02:34.416 --> 01:02:35.416 ‫روی! 01:02:54.000 --> 01:02:55.000 ‫روی! 01:02:56.666 --> 01:03:00.375 ‫- این پایین! این پایین! ‫- اینجام! من اینجام! 01:03:00.458 --> 01:03:03.250 ‫بکَن! 01:03:06.166 --> 01:03:07.416 ‫فیتو! 01:03:09.083 --> 01:03:10.625 ‫- تین‌تین! ‫- هی! 01:03:10.708 --> 01:03:12.708 ‫طاقت بیار! 01:03:12.791 --> 01:03:15.833 ‫دووم بیار! دووم بیار! ‫داریم درت میاریم! 01:03:18.375 --> 01:03:20.166 ‫- کُچه، کمک ‫- بیارش بیرون! 01:03:20.250 --> 01:03:22.625 ‫- بکَن! یالا! ‫- طاقت بیار! 01:03:22.708 --> 01:03:23.958 ‫طاقت بیار! 01:03:25.291 --> 01:03:26.625 ‫همه بکَنین! 01:03:30.375 --> 01:03:33.250 ‫کمک! کمک! کمک! 01:03:33.333 --> 01:03:35.375 ‫طاقت بیار نوما! 01:03:35.458 --> 01:03:39.916 ‫نوما، میارمت بیرون! 01:03:44.000 --> 01:03:46.000 ‫نه! کوکو! 01:03:51.666 --> 01:03:52.833 ‫- اینجا! ‫- کوکو! 01:03:53.750 --> 01:03:56.250 ‫لیلیانا اون پایینه! ‫پات نره روش! 01:03:56.333 --> 01:03:58.541 ‫مراقب باش! لیلیانا اون پایینه! ‫تو رو خدا! 01:03:58.625 --> 01:04:01.416 ‫تو رو خدا پاتون نره روش! ‫لیلیانا اونجاست! 01:04:01.500 --> 01:04:05.041 ‫لیلیانا، طاقت بیار! پات نره روش! ‫لیلیانا اون پایینه! 01:04:05.125 --> 01:04:07.791 ‫پات نره روش! عزیزم، الان میارمت بیرون! 01:04:07.875 --> 01:04:08.875 ‫اینجاست! 01:04:08.958 --> 01:04:10.791 ‫کوکو! نه! 01:04:10.875 --> 01:04:13.791 ‫- کوکو! کوکو! ‫- کمک! 01:04:14.958 --> 01:04:17.500 ‫کوکو! 01:04:19.250 --> 01:04:21.083 ‫نفس بکش! نفس بکش! 01:04:21.166 --> 01:04:23.250 ‫نفس بکش عزیزم. نفس بکش 01:04:23.333 --> 01:04:26.750 ‫نفس بکش! وای خدا! ‫نفس بکش عزیزم. خواهش می‌کنم 01:04:26.833 --> 01:04:29.250 ‫نفس بکش. عزیز دلم. نفس بکش فقط 01:04:29.333 --> 01:04:31.375 ‫- نفس نمی‌کشه! ‫- نفس بکش 01:04:31.458 --> 01:04:32.458 ‫طاقت بیار! 01:04:32.500 --> 01:04:34.333 ‫لطفا نفس بکش 01:04:34.416 --> 01:04:37.791 ‫نه عشقم، نرو 01:04:43.291 --> 01:04:44.458 ‫اون صدای چیه؟ 01:04:44.541 --> 01:04:46.875 ‫قضیه چیه؟ چه خبره؟ 01:04:46.958 --> 01:04:47.958 ‫چه خبره؟ 01:05:13.583 --> 01:05:14.750 ‫یالا 01:05:16.875 --> 01:05:18.791 ‫- هوا هست ‫- اکسیژن داره میاد داخل 01:05:18.875 --> 01:05:20.333 ‫- هوا هست ‫- آره 01:05:22.333 --> 01:05:23.666 ‫همه خوبن؟ 01:05:24.166 --> 01:05:26.625 ‫- آرتورو! ‫- زنده‌ام! 01:05:26.708 --> 01:05:28.750 ‫خاویر هم زنده‌ست. لیلیانا مرده 01:05:28.833 --> 01:05:30.750 ‫- واسکو ‫- اینجام. زنده‌ام 01:05:30.833 --> 01:05:33.666 ‫- منم زنده‌ام! روبرتوـم! ‫- منم زنده‌ام! مونچوـم! 01:05:33.750 --> 01:05:35.250 ‫منم پدرو آلگورتا 01:05:35.333 --> 01:05:37.375 ‫دیگو؟ دیگو؟ 01:05:37.458 --> 01:05:39.083 ‫دیگو مرده فیتو! 01:05:39.958 --> 01:05:41.666 ‫مرده. روکه هم مرده 01:05:41.750 --> 01:05:42.875 ‫ماسپونس هم زنده نموند 01:05:42.958 --> 01:05:45.958 ‫- ناندو هستم. زنده‌ام ‫- انریکه و خوان کارلوس هم مردن 01:05:46.041 --> 01:05:47.500 ‫- تین‌تین، خوبی؟ ‫- من اینجام 01:05:47.583 --> 01:05:48.708 ‫کوکو؟ 01:05:49.541 --> 01:05:52.458 ‫- کوکو؟ ‫- کوکو مرده. من روی‌ام 01:05:52.541 --> 01:05:55.583 ‫- مارسلو چی؟ مارسلو؟ ‫- مارسلو! 01:05:55.666 --> 01:05:57.125 ‫- مارسلو! ‫- مارسلو! 01:05:57.208 --> 01:05:59.208 ‫- مارسلو؟ ‫- کاپیتان! 01:05:59.291 --> 01:06:00.541 ‫مارسلو! 01:06:09.625 --> 01:06:12.083 ‫مارسلو دفن شده بود 01:06:14.458 --> 01:06:17.541 ‫دیگه سرما رو حس نکرد ‫چون هیچی رو حس نمی‌کرد 01:06:19.708 --> 01:06:21.875 ‫اینجا هیچی حس نکردن یه موهبته 01:06:24.791 --> 01:06:28.125 ‫هفده روز تمام منتظر چنین لحظه‌ای موندیم 01:06:30.458 --> 01:06:32.166 ‫لحظه‌ای آرامش 01:06:35.125 --> 01:06:37.000 ‫ثانیه‌ای سکوت 01:06:56.583 --> 01:07:00.291 ‫- چقدر برف ممکنه بالاسرمون باشه؟ ‫- ممکنه کل کوه باشه 01:07:02.041 --> 01:07:04.250 ‫همه دعا کنید! زود! 01:07:04.333 --> 01:07:06.750 ‫«و عیسی، میوه درون رحِمت، مبارک است» 01:07:06.833 --> 01:07:10.125 ‫امروز سی‌ام اکتبره 01:07:11.000 --> 01:07:12.625 ‫امروز تولدمه 01:07:14.416 --> 01:07:15.916 ‫25 سالم میشه 01:07:19.958 --> 01:07:22.250 ‫امروز سخته به خونه فکر نکنم 01:07:48.541 --> 01:07:51.291 ‫اگه نور بیاد داخل ‫یعنی خیلی پایین نیستیم 01:08:21.458 --> 01:08:23.125 ‫بنظرتون چقدر قراره اینجا بمونیم؟ 01:08:24.000 --> 01:08:26.000 ‫تا طوفان تموم نشده نمی‌تونیم بریم بیرون 01:08:44.500 --> 01:08:49.958 ‫«روز هجدهم» ‫[ دو روز پس از مدفون شدن ] 01:08:55.833 --> 01:08:57.833 ‫گرسنگی غیرقابل‌تحمله 01:09:01.833 --> 01:09:06.666 ‫تا الان، پسرعموهای استراوچ ‫کاری کردن نفهمیم گوشتی که می‌خوریم چیه 01:09:07.958 --> 01:09:09.416 ‫گوشت بدون اسم 01:09:10.500 --> 01:09:11.916 ‫بدون صورت 01:09:14.541 --> 01:09:16.291 ‫اما اینجا غیرممکنه 01:09:19.958 --> 01:09:23.958 ‫که چی؟ ‫می‌خواین هیچکاری نکنیم؟ 01:09:35.291 --> 01:09:36.333 ‫روبرتو 01:09:43.125 --> 01:09:44.416 ‫باید غذا بخوریم تا زنده بمونیم 01:10:44.000 --> 01:10:45.708 ‫الان می‌خواین بیفتین بمیرین؟ 01:10:50.375 --> 01:10:51.875 ‫بعد از این همه مصیبتی که کشیدیم؟ 01:11:54.125 --> 01:11:56.541 ‫باید بریم بیرون. من اینجا نمی‌مونم! 01:11:57.750 --> 01:11:59.333 ‫باید بریم بیرون! 01:12:02.625 --> 01:12:04.833 ‫دیگه چی می‌خوای؟ 01:12:04.916 --> 01:12:06.208 ‫نکن نوما! 01:12:06.291 --> 01:12:07.291 ‫یالا! 01:12:08.166 --> 01:12:09.208 ‫بس کن نوما! 01:12:11.083 --> 01:12:12.500 ‫نوما! 01:12:26.791 --> 01:12:32.541 ‫«روز بیستم» ‫[ چهار روز پس از دفن شدن ] 01:12:56.333 --> 01:12:59.291 ‫آسمون رو می‌بینم! 01:13:02.000 --> 01:13:03.791 ‫یالا مونچو. اول تو برو. تو کوچیک‌تری 01:13:03.875 --> 01:13:06.208 ‫برو. برو، برو 01:13:23.041 --> 01:13:24.291 ‫خورشید! 01:13:26.041 --> 01:13:27.875 ‫کمکم کن! زودباش! 01:13:53.958 --> 01:13:55.083 ‫موفق شدیم 01:13:59.291 --> 01:14:01.875 ‫هی! چی می‌بینین؟ 01:14:02.458 --> 01:14:04.208 ‫مارگاریتا این بیرونه آلوارو 01:14:04.291 --> 01:14:06.666 ‫- دوست‌دخترت! ‫- با بیکینی! 01:14:06.750 --> 01:14:08.958 ‫بهش بگو الان میام بالا! 01:14:09.041 --> 01:14:12.208 ‫- زنده‌ایم! ‫- موفق شدیم! 01:14:23.416 --> 01:14:24.500 ‫هی! بیخیال! 01:14:42.250 --> 01:14:46.208 ‫بطری. بطری 01:14:58.583 --> 01:15:00.166 ‫پات چطوره؟ 01:15:00.250 --> 01:15:04.250 ‫اوکیه. فقط یه خراشه. ‫چیزیم نمیشه 01:15:04.333 --> 01:15:06.083 ‫انرژیت رو نگه دار نوما 01:15:07.333 --> 01:15:08.833 ‫چون انرژی من دیگه تموم شده 01:15:08.916 --> 01:15:10.750 ‫اینو نگو آرتورو 01:15:13.416 --> 01:15:14.416 ‫ایمانت رو از دست نده 01:15:15.500 --> 01:15:17.708 ‫الان بیشتر از کل عمرم ایمان دارم 01:15:17.791 --> 01:15:21.041 ‫حالا واسه ما شدی خادم کلیسا؟ 01:15:21.125 --> 01:15:23.833 ‫نخند بهم 01:15:31.083 --> 01:15:32.416 ‫چون ایمانم... 01:15:34.125 --> 01:15:35.416 ‫ببخشید نوما 01:15:36.875 --> 01:15:37.916 ‫ایمانم به خدای تو نیست 01:15:41.375 --> 01:15:42.625 ‫چون اون خدا 01:15:44.208 --> 01:15:46.416 ‫بهم میگه تو خونه چیکار کنم 01:15:48.583 --> 01:15:51.166 ‫ولی نمیگه تو کوهستان چیکار کنم 01:15:52.291 --> 01:15:56.958 ‫اتفاقی که داره اینجا میفته ‫کلا یه موقعیت متفاوته 01:15:59.125 --> 01:16:00.125 ‫نوما 01:16:01.083 --> 01:16:03.583 ‫این بهشت منه 01:16:04.250 --> 01:16:05.958 ‫به خدای دیگه‌ای اعتقاد دارم 01:16:08.291 --> 01:16:09.458 ‫به خدایی اعتقاد دارم... 01:16:10.791 --> 01:16:13.625 ‫که روبرتو توی سرش داره 01:16:14.541 --> 01:16:16.791 ‫وقتی میاد زخم‌های من رو خوب کنه 01:16:20.291 --> 01:16:22.791 ‫به خدایی که ناندو توی پاهاش داره 01:16:24.625 --> 01:16:27.125 ‫و باهاش می‌تونه تو هر شرایطی ‫به راه رفتن ادامه بده 01:16:33.041 --> 01:16:34.916 ‫به دست‌های دنیل اعتقاد دارم 01:16:37.000 --> 01:16:38.500 ‫وقتی گوشت رو می‌بُره 01:16:40.750 --> 01:16:42.708 ‫و فیتو، وقتی گوشت رو میده بهمون 01:16:44.583 --> 01:16:47.208 ‫و نمیگه مال کدوم یکی از دوستامونه 01:16:48.291 --> 01:16:50.125 ‫اینجوری گوشت رو می‌خوریم... 01:16:54.208 --> 01:16:56.166 ‫بدون اینکه صورتشون یادمون بیاد 01:17:00.291 --> 01:17:01.916 ‫این خداییه که من بهش باور دارم 01:17:04.666 --> 01:17:06.291 ‫به روبرتو باور دارم 01:17:07.958 --> 01:17:09.083 ‫به ناندو 01:17:12.041 --> 01:17:13.041 ‫به دنیل 01:17:14.916 --> 01:17:16.208 ‫به فیتو 01:17:19.583 --> 01:17:21.250 ‫و به دوستامون که مردن 01:17:26.166 --> 01:17:28.125 ‫تو فیلسوفی آرتورو 01:17:30.916 --> 01:17:32.416 ‫خادم کلیسا و فیلسوف 01:17:50.250 --> 01:17:51.250 ‫خیلی‌خب 01:17:51.333 --> 01:17:53.208 ‫- یالا! ‫- دیگه باید بریم 01:17:54.333 --> 01:17:56.666 ‫- آفتاب رو ببین ‫- باید صبر کنیم 01:17:57.166 --> 01:17:59.791 ‫- واسه چی؟ ‫- برای آماده شدن 01:18:00.583 --> 01:18:02.333 ‫اگه تو طوفان گیر کنیم چی؟ 01:18:03.083 --> 01:18:04.875 ‫باید دما بره بالا 01:18:04.958 --> 01:18:07.041 ‫یه شب هم نمی‌تونیم تو فضای باز بمونیم 01:18:07.750 --> 01:18:08.958 ‫بهش بگو نوما 01:18:09.875 --> 01:18:11.583 ‫آب‌شوند 15ام نوامبر شروع میشه 01:18:11.666 --> 01:18:14.041 ‫بخاطر گرم شدن هوا خطر طوفان کمتر میشه 01:18:14.125 --> 01:18:18.125 ‫- دو هفته... فقط صبر می‌کنیم ‫- نه. دو هفته آماده میشیم 01:18:19.333 --> 01:18:22.458 ‫تا الان بدون برنامه راه افتادیم ‫و هر بار شکست خوردیم 01:18:23.166 --> 01:18:25.333 ‫حتی نمی‌دونیم با چه فاصله‌ای طرفیم 01:18:26.208 --> 01:18:27.208 ‫هی! 01:18:28.208 --> 01:18:29.666 ‫اینجا کمک لازم داریم! 01:18:29.750 --> 01:18:32.375 ‫- برو اون صندلی‌ها رو بردار! ‫- یالا. بکَن 01:18:32.458 --> 01:18:33.500 ‫بیا کمک 01:18:35.125 --> 01:18:37.708 ‫اون صفحه‌ها رو بردار 01:18:37.791 --> 01:18:40.041 ‫- آره؟ شروع کنیم ‫- کمک می‌خواین؟ 01:18:40.125 --> 01:18:42.250 ‫- چه کمکی می‌تونم بکنم؟ ‫- اون سمت رو بکَن 01:18:55.666 --> 01:18:58.791 ‫نمی‌فهمم. ‫فکر کردم نمی‌خوای اینجا بمیری 01:19:04.416 --> 01:19:09.583 ‫«روز سی و چهارم» ‫[ آغاز آب‌شوند ] 01:19:18.125 --> 01:19:21.208 ‫کمک کن روبرتو. ‫یه دستی برسون 01:19:21.291 --> 01:19:23.625 ‫مراقب باش. سرش رو بگیر لطفا 01:19:23.708 --> 01:19:27.000 ‫آروم. بلندش کن. آفرین 01:19:27.083 --> 01:19:29.333 ‫آروم. آروم 01:19:30.208 --> 01:19:32.541 ‫آروم آرتورو. خوبه 01:19:32.625 --> 01:19:35.333 ‫بیا پیرهنش رو آروم بزنیم بالا. خوبه 01:19:43.875 --> 01:19:45.208 ‫آرتورو حالش خیلی بده 01:19:45.875 --> 01:19:48.916 ‫سه روز وقت داره. ‫واسکو شاید پنج روز 01:19:49.583 --> 01:19:50.500 ‫نظرت چیه؟ 01:19:50.583 --> 01:19:51.791 ‫در مورد چی؟ 01:19:52.291 --> 01:19:54.958 ‫- زمانی که براشون مونده ‫- چی می‌خوای گوستاوو؟ 01:19:55.041 --> 01:19:57.083 ‫بگو 01:19:58.500 --> 01:19:59.500 ‫چیه؟ 01:20:02.291 --> 01:20:05.125 ‫روبرتو، اینجا کار دیگه‌ای ‫از ما بعنوان دکتر برنمیاد 01:20:06.750 --> 01:20:09.291 ‫آخرش میشیم گورکن 01:20:11.583 --> 01:20:13.208 ‫الان می‌دونم چقدر سخته 01:20:14.166 --> 01:20:16.416 ‫ولی تو قوی‌ترین بازیکن تیمی 01:20:17.833 --> 01:20:19.666 ‫الان باید به جای بقیه هم راه بری 01:20:26.500 --> 01:20:27.583 ‫پاس بده! 01:20:29.458 --> 01:20:30.916 ‫روبرتو، پاس بده! 01:20:31.416 --> 01:20:34.125 ‫مراقب باش. اینجا 01:20:34.208 --> 01:20:37.000 ‫جابه‌جاش کن 01:20:40.708 --> 01:20:41.958 ‫بذارش اینجا 01:20:50.041 --> 01:20:53.166 ‫من اینجام. من اینجام. ‫نفس بکش آرتورو. یالا 01:20:53.916 --> 01:20:56.666 ‫ریه‌های آرتورو نوگِیرا پر از مایع شدن 01:20:57.791 --> 01:20:58.916 ‫دووم نمیاره 01:20:59.000 --> 01:21:01.875 ‫آفرین. آفرین 01:21:01.958 --> 01:21:05.541 ‫- گوستاوو سعی می‌کنه کمک کنه ‫- خودشه. آفرین 01:21:07.291 --> 01:21:08.791 ‫ولی هیچکس نمی‌تونه به جاش نفس بکشه 01:21:08.875 --> 01:21:11.833 ‫آفرین. آفرین 01:21:15.958 --> 01:21:20.083 ‫همینه. همینه 01:22:00.625 --> 01:22:02.208 ‫باید همه‌چی رو امتحان کنیم 01:22:11.125 --> 01:22:12.750 ‫ما چهار داوطلب هستیم 01:22:16.333 --> 01:22:18.750 ‫از سراشیبی میریم به سمت آرژانتین 01:22:19.250 --> 01:22:23.208 ‫با لباس‌های گرم‌تر... ‫به امید یک شب بیرون زنده موندن 01:22:23.291 --> 01:22:24.958 ‫«روز سی و ششم» ‫[ حرکت به سوی شرق، آرژانتین ] 01:23:01.750 --> 01:23:02.750 ‫نوما! 01:23:15.166 --> 01:23:17.625 ‫نوما، خوبی؟ 01:23:24.500 --> 01:23:25.500 ‫عفونت کرده 01:23:32.916 --> 01:23:34.083 ‫بیا برگردیم 01:23:35.875 --> 01:23:37.125 ‫نمی‌تونیم حملش کنیم 01:23:39.958 --> 01:23:42.750 ‫- روبرتو! ‫- من تنها برمی‌گردم 01:23:47.750 --> 01:23:49.041 ‫زیاد از هواپیما دور نشدیم 01:23:55.708 --> 01:23:56.875 ‫خیلی‌خب 01:24:02.041 --> 01:24:03.083 ‫شرمنده 01:24:34.958 --> 01:24:37.958 ‫- چی شد؟ ‫- نوما؟ 01:24:38.041 --> 01:24:39.125 ‫نوما؟ 01:24:39.208 --> 01:24:41.166 ‫بقیه کجان؟ 01:24:42.166 --> 01:24:43.958 ‫نوما، جواب بده. یه چیزی بگو 01:24:44.041 --> 01:24:45.833 ‫چیزی نیست. ما اینجاییم 01:24:45.916 --> 01:24:47.083 ‫چی شد؟ 01:24:53.375 --> 01:24:55.375 ‫کجاست؟ بابام! 01:24:55.458 --> 01:24:57.916 ‫- نه واسکو. ما اینجاییم ‫- بابا؟ 01:24:58.000 --> 01:25:00.041 ‫- آروم باش. ما اینجاییم ‫- بابا کجاست؟ 01:25:00.125 --> 01:25:03.291 ‫منو ببین. ‫منو ببین. بابات اینجاست 01:25:03.791 --> 01:25:06.583 ‫منو ببین. ما اینجاییم 01:25:11.416 --> 01:25:13.791 ‫- بابا! بابا، بیا اینجا! ‫- بسه ‫- 01:25:16.291 --> 01:25:17.583 ‫آروم 01:25:18.708 --> 01:25:19.958 ‫ما اینجاییم 01:25:21.333 --> 01:25:22.666 ‫واسکو 01:25:22.750 --> 01:25:24.375 ‫- هی، واسکو! منو ببین! ‫- بابا! 01:25:28.291 --> 01:25:32.291 ‫پرواز شماره 328 ‫در حال مسافرگیری از گیت ده است 01:25:32.375 --> 01:25:35.875 ‫- مرسی ‫- رافائل... رافائل اچه‌وارن 01:25:35.958 --> 01:25:37.375 ‫ها؟ اچه‌وارن! 01:26:04.708 --> 01:26:06.291 ‫نمی‌فهمم خاویر 01:26:07.000 --> 01:26:09.541 ‫از اولین لحظه‌ای که اینجا سقوط کردیم 01:26:09.625 --> 01:26:11.666 ‫سعی کردم تا جایی که می‌تونم کمک کنم 01:26:13.666 --> 01:26:14.708 ‫سعی کردم... 01:26:16.583 --> 01:26:18.666 ‫همیشه کار درست رو انجام بدم، می‌دونی؟ 01:26:22.625 --> 01:26:24.750 ‫حالا که پام اینجوری شده... 01:26:28.791 --> 01:26:30.083 ‫بی‌مصرف شدم 01:26:34.916 --> 01:26:36.500 ‫معنای اینا چیه؟ 01:26:37.416 --> 01:26:39.708 ‫معنی مرگ آرتورو چیه؟ 01:26:39.791 --> 01:26:43.375 ‫مرگ واسکو؟ ‫مرگ بقیه چی؟ 01:26:51.166 --> 01:26:53.916 ‫لیلیانا همه‌چیش رو داد. همیشه 01:26:58.291 --> 01:27:01.166 ‫موقع بهمن، وقتی زیر برف دفن شده بودیم 01:27:01.250 --> 01:27:03.708 ‫بدنش رو زیر خودم حس می‌کردم 01:27:08.208 --> 01:27:11.583 ‫یادمه که فقط چند اینچ بین من و سطح فاصله بود 01:27:11.666 --> 01:27:13.958 ‫می‌تونستم سرم رو بیارم بیرون و... 01:27:14.041 --> 01:27:16.625 ‫با تمام قدرتم اسمش رو داد بزنم 01:27:16.708 --> 01:27:18.541 ‫"لیلیانا، طاقت بیار!" 01:27:18.625 --> 01:27:20.541 ‫"میارمت بیرون. من زنده‌ام عزیزم" 01:27:21.791 --> 01:27:23.583 ‫دیدم دارن پاشون رو می‌ذارن جایی که اون هست 01:27:23.666 --> 01:27:27.208 ‫و داد زدم "خواهش می‌کنم! ‫پات نره روش!" 01:27:27.291 --> 01:27:30.083 ‫"پات نره روش، تو رو خدا! ‫لیلیانا اون زیر مونده" 01:27:33.000 --> 01:27:36.666 ‫ولی اگه خودم اول نمیومدم بیرون ‫هیچ راهی نداشت که اون رو نجات بدم 01:27:39.000 --> 01:27:43.208 ‫ولی نمی‌تونستم تکون بخورم ‫چون پاهام رو سینه‌ی اون بود 01:27:45.208 --> 01:27:49.166 ‫و اگه زور می‌زدم بیشتر هلش می‌دادم به سمت پایین 01:27:55.208 --> 01:27:57.291 ‫معنی این چیه نوما؟ 01:28:02.041 --> 01:28:07.208 ‫وقتی رسیدیم به لیلیانا، ‫شده بود یه جسد بی‌جون 01:28:07.916 --> 01:28:10.541 ‫تو اون لحظه، ‫وقتی داشتن دوستامون رو درمیاوردن 01:28:10.625 --> 01:28:13.666 ‫یکی مرده، یکی زنده، یکی مرده، یکی زنده... 01:28:14.500 --> 01:28:19.208 ‫بعد... لیلیانا رو با تمام قدرتم بغل کردم 01:28:20.791 --> 01:28:24.041 ‫و عشقی رو حس کردم ‫که به عمرم تجربه نکرده بودم 01:28:31.291 --> 01:28:33.500 ‫و متوجه شدم که یک هدف دارم 01:28:35.291 --> 01:28:39.500 ‫اینکه عشقی که داشتم به سینه‌م می‌فشردم رو... 01:28:41.250 --> 01:28:43.458 ‫برگردونم خونه پیش بچه‌هام 01:28:47.041 --> 01:28:48.916 ‫مرگش بیهوده نبود 01:28:53.791 --> 01:28:55.750 ‫اون زخم تو رو بی‌مصرف نمی‌کنه 01:29:35.833 --> 01:29:37.791 ‫- جدی میگی؟ ‫- داری کمک می‌کنی؟ 01:29:37.875 --> 01:29:39.166 ‫ناندو؟ 01:29:40.250 --> 01:29:41.875 ‫بهم گفتن تنبل شدی 01:29:42.375 --> 01:29:45.166 ‫میگن کل روز می‌خوابی. چرا؟ 01:29:46.125 --> 01:29:48.666 ‫- باید تمرین کنی نوما ‫- چرا اینجایی؟ 01:29:49.416 --> 01:29:51.041 ‫بگم باورت نمیشه 01:29:51.833 --> 01:29:55.458 ‫حدود دو سه ساعت به سمت شرق حرکت کردیم 01:29:57.291 --> 01:30:00.958 ‫تا اینکه یهو پشت یه تپه دم هواپیما رو پیدا کردیم 01:30:02.500 --> 01:30:04.208 ‫باورم نمیشه پیداش کردیم 01:30:05.541 --> 01:30:07.500 ‫پرت شده بود جلو 01:30:09.250 --> 01:30:10.250 ‫اون سمت تپه 01:30:11.125 --> 01:30:12.333 ‫فوق‌العاده بود 01:30:12.833 --> 01:30:15.500 ‫پر از چمدون‌‌هایی که پخش شده بودن، ‫کت‌های تمیز 01:30:16.375 --> 01:30:18.000 ‫بطری‌های رام پیدا کردیم 01:30:19.250 --> 01:30:20.750 ‫سیگار 01:30:24.750 --> 01:30:25.916 ‫و شکلات 01:30:31.541 --> 01:30:33.916 ‫وایسا، وایسا، وایسا. کاغذش رو نخور 01:30:35.875 --> 01:30:39.791 ‫الانم بهم میگی چی بخورم چی نخورم؟ 01:30:40.625 --> 01:30:41.625 ‫بفرما 01:30:49.500 --> 01:30:51.000 ‫حق با تو بود نوما 01:30:51.083 --> 01:30:55.666 ‫یه شب تو فضای باز بودیم ‫و نزدیک بود زنده نمونیم 01:30:58.958 --> 01:31:01.041 ‫اما باتری هواپیما رو پیدا کردیم 01:31:03.833 --> 01:31:05.291 ‫تو دم هواپیما بودن 01:31:10.125 --> 01:31:12.250 ‫رادیو رو بیاریم اینجا خیلی راحت‌تره 01:31:14.541 --> 01:31:16.458 ‫دیدی روی رادیوی دستی رو تعمیر کرده؟ 01:31:16.541 --> 01:31:19.458 ‫روبرتو هم میگه می‌تونه ‫اونی که تو هواپیماست رو به کار بندازه 01:31:21.333 --> 01:31:23.083 ‫داریم برمی‌گردیم اونجا 01:31:24.125 --> 01:31:25.333 ‫باید امتحانش کنیم 01:31:50.125 --> 01:31:54.000 ‫ناندو، روبرتو و تین‌تین با روی ‫میرن به سمت هواپیما 01:31:58.666 --> 01:32:00.333 ‫کاش منم می‌تونستم باهاشون برم 01:32:04.916 --> 01:32:07.666 ‫روی ضعیفه و بعید می‌دونه که رادیو کار کنه 01:32:07.750 --> 01:32:10.083 ‫بیا روی. زیاد وقت نداریم 01:32:10.666 --> 01:32:12.083 ‫وحشت کرده 01:32:13.625 --> 01:32:15.291 ‫اما داره برای تیم تلاشش رو می‌کنه 01:32:24.833 --> 01:32:28.000 ‫- باورم نمیشه ‫- ایول روی 01:32:37.208 --> 01:32:40.000 ‫- یک، سی، شش، صفر، یک ‫- کدومه؟ 01:32:40.083 --> 01:32:42.541 ‫بی... این نیست. چی بود؟ 01:32:42.625 --> 01:32:43.708 ‫عه... 01:32:44.500 --> 01:32:46.000 ‫- یک، هفت ‫- هفت... 01:32:46.083 --> 01:32:47.166 ‫اگه کار نکنه چی؟ 01:32:48.416 --> 01:32:49.416 ‫ها؟ 01:32:49.791 --> 01:32:51.083 ‫چیکار کنیم؟ 01:32:51.166 --> 01:32:52.833 ‫گمونم پیاده برمی‌گردیم 01:32:54.500 --> 01:32:55.500 ‫مگه نه روبرتو؟ 01:32:56.208 --> 01:32:58.250 ‫به سمت غرب. شیلی 01:33:02.416 --> 01:33:03.541 ‫الو؟ 01:33:05.583 --> 01:33:06.583 ‫الو؟ 01:33:08.166 --> 01:33:10.708 ‫ما اروگوئه‌ای‌هایی هستیم که ‫تو آند سقوط کردن 01:33:10.791 --> 01:33:13.333 ‫صدامو دارید؟ ما هنوز اینجاییم! 01:33:14.333 --> 01:33:15.333 ‫الو؟ 01:33:20.083 --> 01:33:21.083 ‫الو؟ 01:33:36.416 --> 01:33:39.958 ‫هر روزی که سپری میشه، ‫ضعیف و ضعیف‌تر میشیم 01:33:44.583 --> 01:33:46.708 ‫چیزی نیست 01:33:46.791 --> 01:33:50.625 ‫جیره غذایی کافی نیست، ‫برای همین گوشت استخون‌ها رو می‌کَنیم 01:33:52.375 --> 01:33:56.375 ‫چیزی که غیرقابل‌‌تصور بود ‫الان برامون روتین شده 01:34:00.583 --> 01:34:02.333 ‫دیگه اهمیتی نمیدیم 01:34:05.375 --> 01:34:06.375 ‫یالا 01:34:07.916 --> 01:34:09.416 ‫بیا. یکم بخور 01:34:11.875 --> 01:34:13.000 ‫باید بخوری نوما 01:34:28.750 --> 01:34:29.750 ‫نصف نصف 01:34:32.583 --> 01:34:33.625 ‫الان نباید تسلیم بشی 01:34:34.416 --> 01:34:36.416 ‫نه، تسلیم نمیشم پانچو 01:34:37.500 --> 01:34:38.750 ‫دارم می‌میرم 01:34:46.333 --> 01:34:47.458 ‫و ناراحتم از اینکه... 01:34:49.083 --> 01:34:50.791 ‫نمی‌تونم دیگه کاری براتون بکنم 01:34:50.875 --> 01:34:52.250 ‫اینو نگو 01:34:53.750 --> 01:34:55.000 ‫به خودت فکر کن 01:34:57.083 --> 01:34:58.750 ‫می‌خوای به خودم فکر کنم؟ 01:35:02.416 --> 01:35:03.625 ‫یه نگاه بهم بکن 01:35:03.708 --> 01:35:05.958 ‫من 25 سالمه پانچو 01:35:06.916 --> 01:35:10.333 ‫هنوز زندگی نکردم. ‫هنوز هیچ کاری نکردم 01:35:11.625 --> 01:35:15.250 ‫می‌خوام دوباره خواهر برادرهام رو ببینم 01:35:15.333 --> 01:35:17.125 ‫مادرم رو، پدرم رو 01:35:17.916 --> 01:35:19.291 ‫می‌خوام برقصم 01:35:19.375 --> 01:35:21.333 ‫- نوما، تو اهل رقص نیستی ‫- می‌دونم 01:35:23.041 --> 01:35:24.208 ‫ولی الان می‌خوام باشم 01:35:25.333 --> 01:35:27.083 ‫می‌خوام همه‌کار بکنم پانچو 01:35:29.291 --> 01:35:30.291 ‫می‌خوام بخندم 01:35:30.375 --> 01:35:33.000 ‫- می‌خوام گریه کنم ‫- خب بکن 01:35:33.083 --> 01:35:34.541 ‫- نمی‌تونم ‫- گریه کن 01:35:35.750 --> 01:35:38.375 ‫یالا. زودباش گریه کن 01:35:39.125 --> 01:35:40.166 ‫با من گریه کن 01:35:41.083 --> 01:35:42.791 ‫می‌خند؟ 01:35:44.458 --> 01:35:47.166 ‫باهام گریه کن. یالا. خالیش کن 01:35:51.833 --> 01:35:53.125 ‫بدو دیگه اسکل 01:35:54.958 --> 01:35:56.083 ‫بجنب 01:36:21.625 --> 01:36:22.833 ‫ناندو! 01:36:22.916 --> 01:36:23.958 ‫اینو ببین 01:36:29.500 --> 01:36:31.750 ‫- این چیه؟ ‫- ضدآبه 01:36:32.375 --> 01:36:33.708 ‫به کارمون میاد، نه؟ 01:36:34.916 --> 01:36:36.708 ‫یه سری لوله‌ها رو پوشونده بود 01:36:36.791 --> 01:36:38.958 ‫- بازم هست؟ ‫- آره. زیاده 01:36:39.041 --> 01:36:41.750 ‫دو، چهار... یک، سی 01:36:53.250 --> 01:36:55.500 ‫نه! 01:37:00.333 --> 01:37:07.083 ‫امروز، 29ام نوامبر سال 1972، ‫هنوز 17 بازمانده 01:37:07.166 --> 01:37:11.166 ‫از هواپیمای اروگوئه‌ای که در کوهستان ‫سقوط کرد باقی مانده‌اند 01:37:27.000 --> 01:37:28.041 ‫چی شد؟ 01:37:29.875 --> 01:37:31.250 ‫رادیو کار نکرد 01:37:32.625 --> 01:37:34.458 ‫ولی این پارچه رو پیدا کردیم 01:37:35.208 --> 01:37:38.000 ‫- چی هست؟ ‫- ضدآبه 01:37:39.125 --> 01:37:42.416 ‫- می‌تونیم جلیقه درست کنیم ‫- جلیقه نه، تین‌تین 01:37:42.500 --> 01:37:43.791 ‫بیا کیسه خواب درست کنیم 01:37:43.875 --> 01:37:47.750 ‫با کیسه خواب می‌تونیم شب رو دووم بیاریم. ‫پارچه‌ش کافیه 01:37:49.291 --> 01:37:50.791 ‫یا می‌تونیم یه دونه بزرگ درست کنیم 01:37:52.166 --> 01:37:53.625 ‫کِی قراره راه بیفتیم روبرتو؟ 01:38:00.791 --> 01:38:01.791 ‫روبرتو 01:38:02.916 --> 01:38:03.916 ‫کِی؟ 01:38:06.541 --> 01:38:08.208 ‫هر وقت کیسه خواب آماده شد 01:38:08.291 --> 01:38:10.375 ‫درحالی که 58 روز از ناپدید شدنِ... 01:38:10.458 --> 01:38:14.416 ‫هواپیمای فرچیلد 571 نیروی هوایی اروگوئه 01:38:14.500 --> 01:38:17.333 ‫با 40 مسافر و پنج عضو خدمه 01:38:17.416 --> 01:38:20.666 ‫که قرار بود تیم راگبی باشگاه کریستیانز... 01:38:20.750 --> 01:38:22.958 ‫و همراهانش را به شیلی ببرد 01:38:23.041 --> 01:38:27.166 ‫نیروی هوایی محلی یک هواپیمای سی47 ‫را بطور خاص برای... 01:38:27.250 --> 01:38:30.458 ‫ازسرگیری جستجو در رشته‌کوه آند ‫مجهز کرده است 01:38:31.708 --> 01:38:35.250 ‫بیخیال روبرتو. ‫نمی‌تونیم برگردیم سر خونه اول 01:38:35.750 --> 01:38:37.708 ‫گفتن دنبالمون می‌گردن 01:38:37.791 --> 01:38:41.291 ‫همون عقب‌مونده‌هایی که از بالا سرمون رد شدن ‫و ما رو ندیدن؟ 01:38:41.375 --> 01:38:43.041 ‫اونا دنبال جسد می‌گردن 01:38:43.125 --> 01:38:46.250 ‫- الان دو ماهه که مفقود شدیم ‫- دو ماه روبرتو 01:38:46.333 --> 01:38:48.583 ‫هنوز بنظرت فکر می‌کنن ما زنده‌ایم؟ 01:38:48.666 --> 01:38:51.291 ‫- خب هستیم ‫- زنده‌ایم؟ 01:38:51.375 --> 01:38:54.416 ‫یه نگاه بهمون بنداز. اینو ببین 01:38:55.000 --> 01:38:56.458 ‫این زنده بودن نیست 01:38:56.541 --> 01:38:58.708 ‫فقط با دعا کردن زنده نمی‌مونیم‌ها 01:38:59.208 --> 01:39:01.666 ‫پس می‌خوای از کوه بالا بری و تو این بخوابی؟ 01:39:08.500 --> 01:39:10.041 ‫چیکار می‌کنی روبرتو؟ 01:39:10.625 --> 01:39:12.916 ‫- وایسا ‫- روبرتو 01:39:13.416 --> 01:39:14.666 ‫خوشت نیومد؟ 01:40:26.125 --> 01:40:27.125 ‫بچه‌ها 01:40:28.083 --> 01:40:29.625 ‫می‌خوام عکس بگیرم 01:40:48.416 --> 01:40:50.833 ‫تین‌تین اصرار داره عکس بگیره 01:40:53.583 --> 01:40:57.375 ‫انگار داره خاطرات سفری رو ثبت می‌کنه ‫که قراره بعدش برگرده خونه 01:41:00.166 --> 01:41:01.958 ‫برام سواله این عکس‌ها برای کیه 01:41:03.916 --> 01:41:04.916 ‫برای ما؟ 01:41:05.500 --> 01:41:07.208 ‫لبخند بزن دیوث 01:41:07.291 --> 01:41:08.958 ‫من که هیچوقت نمی‌بینمشون 01:41:09.041 --> 01:41:10.666 ‫بیخیال. دیگه لبخند که می‌تونیم بزنیم 01:41:13.750 --> 01:41:15.750 ‫شاید برای خانواده‌هامونه 01:41:15.833 --> 01:41:18.958 ‫یا برای افراد دیگه‌ای که الان ما رو به یاد میارن 01:41:19.041 --> 01:41:22.000 ‫و به عکس‌های ما نگاه می‌کنن ‫که تو گذشته گرفته شدن 01:41:22.083 --> 01:41:23.500 ‫کارلوس. منو ببین! 01:41:24.541 --> 01:41:29.291 ‫و وقتی به عکس‌ها نگاه می‌کنن، ‫دوباره توی خیالشون زنده میشیم 01:41:29.791 --> 01:41:33.791 ‫چون از خودشون همون سوالاتی رو می‌پرسن ‫که ما می‌پرسیم 01:41:36.958 --> 01:41:39.291 ‫«چه اتفاقی براشون افتاد؟» 01:41:40.416 --> 01:41:43.000 ‫«چه اتفاقی برامون افتاد؟» 01:41:45.791 --> 01:41:47.666 ‫کی‌ها روی اون کوه بودن؟ 01:41:49.583 --> 01:41:50.583 ‫ناندو 01:41:51.875 --> 01:41:56.875 ‫می‌خوام بدونی که اجازه دارین ‫از بدنم استفاده کنین 01:41:59.333 --> 01:42:01.500 ‫مسخره‌بازی درنیار. این حرف رو نزن 01:42:03.833 --> 01:42:05.666 ‫خودم می‌دونم که دیگه برنمی‌گردم 01:42:09.583 --> 01:42:10.708 ‫اینو نگو 01:42:12.208 --> 01:42:13.500 ‫حقیقته 01:42:18.125 --> 01:42:19.375 ‫ولی اشکالی نداره 01:42:20.333 --> 01:42:22.000 ‫چیزی نیست. من در آرامشم 01:42:27.541 --> 01:42:29.583 ‫برای اتفاقی که تو راهه آماده‌ام 01:42:31.666 --> 01:42:33.458 ‫جفتمون آماده‌ایم 01:42:35.500 --> 01:42:40.666 ‫و خیلی خوشحالم که می‌دونم ‫که شما قراره نجات پیدا کنین 01:42:44.500 --> 01:42:46.875 ‫این خیلی خوشحالم می‌کنه ناندو 01:43:39.416 --> 01:43:40.583 ‫ممنون 01:43:58.458 --> 01:43:59.875 ‫اسم من نوماست 01:44:01.541 --> 01:44:04.833 ‫من در روز یازدهم نوامبر 1972 مُردم 01:44:06.666 --> 01:44:07.916 ‫در خواب 01:45:15.875 --> 01:45:22.375 ‫[ هیچ عشقی بزرگ‌تر از این نیست ‫که جونت رو فدای دوستانت کنی ] 01:45:24.250 --> 01:45:25.666 ‫فردا میریم 01:45:38.791 --> 01:45:40.000 ‫از پسش برمیایم 01:45:40.875 --> 01:45:42.625 ‫- موفق باشی روبرتو ‫- ممنون 01:45:42.708 --> 01:45:43.708 ‫- مراقبت کن ‫- تو هم 01:45:43.791 --> 01:45:44.916 ‫ادامه بدید 01:45:45.875 --> 01:45:47.916 ‫- به هر قیمتی ‫- دوست من 01:45:48.541 --> 01:45:51.833 ‫- یکی دیگه ‫- مراقب باش 01:45:59.375 --> 01:46:00.583 ‫کارلیتوس 01:46:01.583 --> 01:46:02.583 ‫بله؟ 01:46:04.250 --> 01:46:07.458 ‫می‌تونین از جسد مامانم و سوزی استفاده کنین. خب؟ 01:46:08.625 --> 01:46:09.708 ‫بریم! 01:46:09.791 --> 01:46:12.416 ‫- آره! ‫- شما می‌تونین! 01:46:12.500 --> 01:46:14.166 ‫- شما می‌تونین! ‫- موفق باشین! 01:46:14.750 --> 01:46:17.458 ‫یالا بچه‌ها! ‫اول دو طرف رو نگاه کنین بعد از خیابون رد شین 01:46:17.541 --> 01:46:19.416 ‫ما رو هم یادتون نره! 01:46:19.500 --> 01:46:22.208 ‫- ما منتظرتون هستیم! ‫- به زودی می‌بینیمتون! 01:46:22.291 --> 01:46:24.666 ‫- شما می‌تونین! ‫- یالا بچه‌ها! 01:46:49.000 --> 01:46:53.125 ‫«روز شصت و یکم» ‫[ حرکت به سمت غرب، شیلی ] 01:47:10.250 --> 01:47:11.750 ‫ناندو! 01:47:11.833 --> 01:47:15.000 ‫باید یه برآمدگی پیدا کنیم ‫که کیسه خواب رو روش بذاریم! 01:47:16.291 --> 01:47:18.208 ‫باید یکم دیگه بریم بالا! 01:47:18.291 --> 01:47:20.458 ‫نمی‌رسیم اون بالا! 01:47:28.708 --> 01:47:29.708 ‫من وسط می‌مونم 01:50:01.583 --> 01:50:03.041 ‫خیلی زیباست 01:50:10.541 --> 01:50:12.166 ‫چه حیف که مُردیم 01:50:15.291 --> 01:50:16.500 ‫من برنمی‌گردم 01:50:17.375 --> 01:50:21.916 ‫کوه‌های آند باید یه جایی بالاخره تموم شن. ‫برف هم همینطور 01:50:22.875 --> 01:50:24.750 ‫دریا درست اون پشته 01:50:26.250 --> 01:50:28.708 ‫- تمومی نداره ‫- ببین الان کجاییم روبرتو 01:50:30.000 --> 01:50:31.416 ‫بعد از این همه راهی که اومدیم 01:50:33.291 --> 01:50:34.750 ‫دیگه خیلی نزدیکیم. نگاه کن 01:50:36.291 --> 01:50:39.875 ‫فقط باید از دره رد بشیم. ‫چقدر ممکنه طول بکشه؟ 01:50:40.833 --> 01:50:42.166 ‫ده دوازده روز؟ 01:50:44.416 --> 01:50:46.250 ‫فقط برای یه هفته غذای کافی داریم 01:50:47.500 --> 01:50:48.958 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:50:49.791 --> 01:50:51.041 ‫با من راه بیای... 01:50:53.166 --> 01:50:54.541 ‫یا تو هواپیما منتظر بمونی؟ 01:50:57.833 --> 01:50:59.416 ‫ازم می‌خوای باهات بمیرم 01:50:59.500 --> 01:51:01.375 ‫ازت می‌خوام باهام بیای 01:51:02.916 --> 01:51:06.000 ‫نگاه کن. اونجا رو ببین. ‫اون دو تا قله رو می‌بینی؟ 01:51:06.083 --> 01:51:08.500 ‫وسطش، مثل یه جفت ممه 01:51:09.875 --> 01:51:11.250 ‫اونجا هیچ برفی نیست 01:51:12.791 --> 01:51:15.166 ‫می‌بینیش؟ اون شیلی‌ـه 01:51:17.583 --> 01:51:18.583 ‫می‌بینیش؟ 01:51:29.750 --> 01:51:30.750 ‫می‌بینم 01:51:31.750 --> 01:51:32.750 ‫مرسی 01:51:33.833 --> 01:51:35.000 ‫مراقب باش 01:51:40.500 --> 01:51:44.083 ‫ناندو و روبرتو ادامه دادن به سمت غرب 01:51:45.750 --> 01:51:49.333 ‫توافق کردیم که من برگردم ‫که غذای بیشتری براشون بمونه 01:51:52.833 --> 01:51:55.291 ‫از اون بالا میشه یه سری تیغه‌های کم‌ارتفاع‌تر رو دید 01:51:55.375 --> 01:51:57.458 ‫بنظر میاد یه رنگ قهوه‌ای‌طوری دارن 01:52:00.250 --> 01:52:02.000 ‫انگار دیگه اونجا برف نیست 01:52:05.416 --> 01:52:07.750 ‫بچه‌ها صحیح و سالمن. ‫عالی دارن جلو میرن 01:52:07.833 --> 01:52:09.916 ‫برای ده روز اینا هم غذای کافی دارن 01:52:10.916 --> 01:52:12.416 ‫هیچی جلودارشون نیست 01:53:42.708 --> 01:53:43.708 ‫دره‌ست 01:55:46.416 --> 01:55:47.416 ‫روبرتو! 01:55:50.166 --> 01:55:51.166 ‫روبرتو! 01:55:52.416 --> 01:55:53.458 ‫ناندو! 01:55:57.750 --> 01:55:59.291 ‫هی! هی! 01:55:59.375 --> 01:56:00.875 ‫هی! کمکمون کن لطفا! 01:56:01.625 --> 01:56:04.125 ‫از هواپیمایی اومدیم که تو کوهستان سقوط کرده! 01:56:04.208 --> 01:56:07.333 ‫- هی! هی! ‫- کمک! داریم از گشنگی می‌میریم! 01:56:12.375 --> 01:56:15.000 ‫[ خدمات نجات هوایی ] 01:56:25.000 --> 01:56:26.791 ‫[ از هواپیمایی اومدم ] 01:56:26.875 --> 01:56:29.791 ‫از هواپیمایی اومدم که تو کوهستان سقوط کرده 01:56:29.875 --> 01:56:30.875 ‫اروگوئه‌ای هستم 01:56:33.625 --> 01:56:36.125 ‫ده روزه که داریم تو برف راه میریم 01:56:36.208 --> 01:56:39.083 ‫14 نفر مجروح و آواره تو هواپیمان 01:56:40.083 --> 01:56:42.916 ‫باید سریع از اینجا بریم، ‫اما نمی‌دونیم چطور 01:56:43.000 --> 01:56:44.125 ‫از سان‌فرناندو تماس گرفتن 01:56:44.208 --> 01:56:46.666 ‫غذایی نداریم 01:56:47.166 --> 01:56:48.541 ‫دیگه جونی برامون نمونده 01:56:49.541 --> 01:56:52.261 ‫- کِی میاین دنبالمون؟ ‫- «کِی میاین دنبالمون؟» 01:56:52.333 --> 01:56:55.041 ‫لطفا. دیگه نمی‌تونیم راه بریم 01:56:55.125 --> 01:56:56.125 ‫ما کجاییم؟ 01:57:01.250 --> 01:57:02.958 ‫از سان‌فرناندو تماس گرفتن 01:57:52.291 --> 01:57:54.208 ‫- یالا ‫- دوربین حاضره؟ 01:57:54.291 --> 01:57:56.291 ‫- آماده شو ‫- بیاین با اینا حرف بزنیم 01:58:31.125 --> 01:58:33.500 ‫خانم‌ها و آقایان، این برنامه را متوقف می‌کنیم 01:58:33.583 --> 01:58:37.166 ‫تا اطلاعات جدیدی را در مورد خبرِ ‫چند دقیقه پیش به عرضتان برسانیم 01:58:37.250 --> 01:58:39.583 ‫نام دو بازمانده جوانِ هواپیمای اروگوئه‌ای 01:58:39.666 --> 01:58:43.833 ‫که 71 روز پیش در رشته‌کوه آند سقوط کردند ‫به دستمان رسیده 01:58:43.916 --> 01:58:48.250 ‫نامشان روبرتو کانیسا و فرناندو پارادو است 01:58:51.875 --> 01:58:53.166 ‫نیروی هوایی شیلی 01:58:53.250 --> 01:58:58.333 ‫«روز هفتاد و یکم» ‫[ 22ام دسامبر سال 1972 ] 01:59:08.625 --> 01:59:10.791 ‫بدش. بدش من 01:59:28.416 --> 01:59:30.708 ‫خوشگل شدی، ها؟ 01:59:45.583 --> 01:59:47.375 ‫با اینا چیکار کنیم؟ 02:00:40.708 --> 02:00:42.291 ‫بسیارخب دوستان 02:00:42.375 --> 02:00:44.875 ‫الان می‌خوام اسم پسرها رو بهتون بگم 02:00:44.958 --> 02:00:46.583 ‫- صدامو دارید؟ ‫- بلند و واضح 02:00:46.666 --> 02:00:48.916 ‫فقط لطفا هر اسم رو دو بار بگید 02:00:50.083 --> 02:00:51.666 ‫هر اسم دو بار 02:00:54.875 --> 02:00:56.583 ‫روبرتو کانیسا 02:00:57.833 --> 02:00:59.333 ‫روبرتو کانیسا 02:00:59.833 --> 02:01:01.750 ‫گوستاوو سربینو 02:01:02.416 --> 02:01:03.416 ‫گوستاوو سربینو 02:01:04.625 --> 02:01:06.000 ‫ادواردو استراوچ 02:01:07.166 --> 02:01:08.333 ‫ادواردو استراوچ 02:01:09.333 --> 02:01:10.916 ‫آلوارو مانجینو 02:01:11.500 --> 02:01:13.041 ‫آلوارو مانجینو 02:01:13.875 --> 02:01:15.416 ‫فرناندو پارادو 02:01:16.208 --> 02:01:17.250 ‫فرناندو پارادو 02:01:18.416 --> 02:01:20.125 ‫آنتونیو ویسینتین 02:01:21.083 --> 02:01:22.916 ‫آنتونیو ویسینتین 02:01:24.291 --> 02:01:25.875 ‫پدرو آلگورتا 02:01:26.625 --> 02:01:27.875 ‫پدرو آلگورتا 02:01:28.375 --> 02:01:29.875 ‫آلفردو دلگادو 02:01:30.375 --> 02:01:31.791 ‫آلفردو دلگادو 02:01:32.333 --> 02:01:34.000 ‫روی هارلی 02:01:34.500 --> 02:01:35.500 ‫روی هارلی 02:01:36.375 --> 02:01:38.208 ‫خوزه لوییس اینسیارته 02:01:38.291 --> 02:01:39.583 ‫خوزه لوییس اینسیارته 02:01:40.625 --> 02:01:41.833 ‫رامون سابیا 02:01:42.958 --> 02:01:44.583 ‫رامون سابیا 02:01:45.083 --> 02:01:46.458 ‫خاویر متول 02:01:47.166 --> 02:01:48.500 ‫خاویر متول 02:01:50.125 --> 02:01:52.958 ‫کارلیتوس میگل پائس، پسرم 02:01:53.458 --> 02:01:56.625 ‫کارلیتوس میگل پائس، پسرم 02:01:58.833 --> 02:02:00.458 ‫روبرتو فرانسوآ 02:02:01.458 --> 02:02:03.541 ‫روبرتو فرانسوآ 02:02:06.583 --> 02:02:08.166 ‫دنیل فرناندز 02:02:08.666 --> 02:02:09.708 ‫دنیل فرناندز 02:02:11.500 --> 02:02:12.708 ‫آدولفو استراوچ 02:02:13.708 --> 02:02:15.208 ‫آدولفو استراوچ 02:02:27.541 --> 02:02:29.125 ‫اوناهاشن! اوناهاش! 02:02:29.208 --> 02:02:30.791 ‫همه‌شون هستن! 02:02:30.875 --> 02:02:32.541 ‫همه‌شونن! هی! 02:03:01.250 --> 02:03:03.166 ‫یالا! بریم! 02:03:03.250 --> 02:03:04.625 ‫بریم! 02:03:09.916 --> 02:03:11.583 ‫داریم میریم خونه! 02:03:25.625 --> 02:03:28.041 ‫پاشو روی! پاشو پسر! 02:03:33.583 --> 02:03:37.375 ‫- یالا گوستاوو! ‫- هی! اونو نیار! ولش کن! 02:03:37.458 --> 02:03:40.166 ‫- یعنی چی؟ ‫- نیارش تو 02:03:41.666 --> 02:03:43.166 ‫وایسا! وایسا! 02:03:43.250 --> 02:03:45.833 ‫- گوستاوو، بیا بریم! ‫- نه! بدون چمدونم نمیام! 02:03:45.916 --> 02:03:48.041 ‫- نه! ‫- سوار شو! سوار شو! چیکار می‌کنی؟ 02:03:48.125 --> 02:03:49.958 ‫باشه بابا، بیارش تو 02:03:50.041 --> 02:03:51.750 ‫- بیارش! ‫- سوار شو! بجنب! 02:03:51.833 --> 02:03:53.791 ‫یالا! یالا! 02:03:54.458 --> 02:03:55.666 ‫یالا! 02:04:54.125 --> 02:04:57.500 ‫در روز 22ام دسامبر 1972 02:04:57.583 --> 02:05:01.375 ‫16 بازمانده از رشته‌کوه آند برگشتن 02:05:04.125 --> 02:05:06.083 ‫امروز صدای من صدای اونهاست 02:05:08.583 --> 02:05:10.958 ‫اینکه تک تکمون چه نقش مهمی داشتیم 02:05:13.500 --> 02:05:16.708 ‫این داستان ماست 02:05:24.083 --> 02:05:25.166 ‫مامان! 02:05:34.708 --> 02:05:36.083 ‫معجزه‌ست 02:05:37.291 --> 02:05:39.833 ‫- این معجزه‌ست ‫- چه معجزه‌ای مامان؟ 02:05:39.916 --> 02:05:41.333 ‫چه معجزه‌ای؟ 02:06:04.375 --> 02:06:06.833 ‫بازگشت به وطن شوکه‌کننده‌ست 02:06:09.208 --> 02:06:10.958 ‫این جمعیت اینجا چیکار می‌کنه؟ 02:06:14.458 --> 02:06:19.041 ‫می‌خوان به دوستای من نزدیک بشن. ‫لمسشون کنن، همه‌چی رو بدونن 02:06:20.083 --> 02:06:21.958 ‫بگن «تو کوه چه اتفاقی افتاد؟» 02:06:25.458 --> 02:06:28.000 ‫موفق شدیم! ممنونم! 02:06:28.083 --> 02:06:29.458 ‫ممنون! 02:06:29.541 --> 02:06:33.208 ‫روزنامه‌نگارها می‌خوان بدونن، ‫با اون دوربین‌ها و میکروفون‌هاشون 02:06:36.750 --> 02:06:41.541 ‫دکترها می‌خوان بدونن، ‫با معاینه‌ها و ابزارشون 02:06:47.541 --> 02:06:49.166 ‫چی می‌بینن؟ 02:06:55.625 --> 02:06:58.041 ‫از لباس‌های کثیفشون می‌ترسن 02:07:00.916 --> 02:07:03.666 ‫از بدن‌های استخونی‌شون ‫که تو آفتاب سوخته 02:07:09.291 --> 02:07:10.666 ‫چرک روی پوستشون 02:07:37.541 --> 02:07:38.791 ‫ناندو! 02:07:40.958 --> 02:07:43.625 ‫روزنامه‌ها از قهرمانان آند حرف می‌زنن 02:07:46.666 --> 02:07:50.291 ‫همونایی که از مرگ برگشتن ‫تا برن به آغوش پدرشون... 02:07:53.583 --> 02:07:54.875 ‫مادرشون... 02:07:55.458 --> 02:07:58.625 ‫شبیه پیرمردها شدی 02:08:00.416 --> 02:08:03.041 ‫دوست‌دخترشون 02:08:08.250 --> 02:08:10.666 ‫و بچه‌هاشون 02:08:33.125 --> 02:08:35.291 ‫اما اونا حس قهرمان بودن ندارن 02:08:38.041 --> 02:08:42.500 ‫چون مثل ما مرده بودن، ‫ولی فقط اونا تونستن برگردن خونه 02:09:08.083 --> 02:09:09.958 ‫حالا وقتی ما رو به یاد میارن 02:09:10.833 --> 02:09:14.291 ‫از خودشون می‌پرسن ‫«چرا نشد همه‌مون برگردیم؟» 02:09:16.416 --> 02:09:17.875 ‫معنیش چیه؟ 02:09:22.916 --> 02:09:24.958 ‫اینو باید خودتون متوجه بشید 02:09:29.083 --> 02:09:31.083 ‫چون جوابش تو وجود شماست 02:09:40.375 --> 02:09:42.375 ‫به مراقبت از همدیگه ادامه بدید 02:09:44.791 --> 02:09:47.541 ‫و به همه بگید توی کوه چیکار کردیم 02:09:54.041 --> 02:10:00.583 ‫« جـامـعـه بــرف » 02:10:29.125 --> 02:10:36.166 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:10:36.167 --> 02:10:43.167 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.