WEBVTT 00:00:00.340 --> 00:00:40.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.458 --> 00:00:44.541 خیلی دور، پشت تپه های شمال هند 00:00:44.583 --> 00:00:47.166 ... شهر کوچک ما ریوردیل، قرار گرفته 00:00:47.250 --> 00:00:49.166 ... اون در سال ۱۹۱۴ 00:00:49.250 --> 00:00:50.874 ... توسط سر جان ریوردیل تاسیس شد 00:00:50.917 --> 00:00:53.666 یک افسر بریتانیایی که اولین سمت خودشو در بمبئی گرفت 00:00:54.958 --> 00:00:58.666 سرش مشغول کارش بود ... ولی قلبش رو 00:00:58.750 --> 00:01:00.666 ... سرزمین و نعمت های اون گرفته بود 00:01:00.917 --> 00:01:04.416 آفتاب، دریای عرب، گل های یاسمن، غذاهای لذیذ 00:01:04.500 --> 00:01:07.416 و یک دختر زیبای محلی به نام سیتارا 00:01:08.750 --> 00:01:12.291 یک عروسی و بعدها ۴ بچه بازم ماجراجویی پیش اومد 00:01:12.500 --> 00:01:15.124 سر جان با شاهزاده سارنا به شکار رفت 00:01:17.333 --> 00:01:20.041 و تصادفا گذرش به بهشت خورد 00:01:20.542 --> 00:01:23.999 یک جایی رو پیدا کرد که اونجا رو خانه بنامه و اسمشو روش بگذاره 00:01:24.542 --> 00:01:27.249 سر جان و خانواده اش تمام پس اندازشون رو جمع کردن 00:01:27.292 --> 00:01:28.666 هر چیزی که داشتن 00:01:28.708 --> 00:01:31.499 و سرزمین رو از پدر شاهزاده سارنو اجاره کرده اند 00:01:31.542 --> 00:01:32.666 مهاراجه 00:01:32.708 --> 00:01:35.249 و یک شهر جدید برای مردمی ساخته شد 00:01:35.292 --> 00:01:37.374 که مثل خانواده سر جان بودند 00:01:37.417 --> 00:01:39.666 و نیمی بریتانیایی و نیمی هندی بودند 00:01:40.458 --> 00:01:42.416 جامعه انگلیسی و هندی 00:01:43.375 --> 00:01:45.624 با گذر زمان هند، به استقلال رسید 00:01:45.667 --> 00:01:49.124 بعضی از انگلیسی هندی ها رفتن و بعضی ها موندن 00:01:49.792 --> 00:01:51.916 ... اونا که در ریوردیل موندن 00:01:52.000 --> 00:01:54.916 ... آرامش خودشون رو در قلب شهر یافتند 00:01:55.875 --> 00:01:59.041 یک تپه چمنی به نام گرین پارک 00:01:59.792 --> 00:02:02.416 که هر شهروندی یک درخت در اونجا کاشت 00:02:02.875 --> 00:02:05.166 به عبارت دیگه ... اینجا جایی هست که جامعه 00:02:05.208 --> 00:02:08.166 ... به معنای واقعی ،کلمه ریشه اش رو کاشت 00:02:16.292 --> 00:02:19.166 چه زیباست - این گرین پارک ـه 00:02:19.417 --> 00:02:22.541 این فقط قلب نیست بلکه تاریخ ریوردیل ـه 00:02:22.792 --> 00:02:25.291 اینجا یک سنت به نام روز کاشت داریم 00:02:25.375 --> 00:02:27.291 ... وقتی بچه های ریوردیل، پنج ساله میشن 00:02:27.375 --> 00:02:29.999 ... والدینشون همه رو میارن اینجا تا یک درخت بکارن 00:02:31.167 --> 00:02:32.666 درخت من اونجاست 00:02:32.708 --> 00:02:33.874 !چه دوست داشتنی 00:02:34.583 --> 00:02:36.791 کاش هر شهری یک پارک اینطور داشت 00:02:36.875 --> 00:02:39.041 بعضی چیزا ارزش جنگیدن دارن 00:02:39.125 --> 00:02:40.916 اینطوره؟ بله 00:02:40.958 --> 00:02:42.541 اینجا موسیقیدانی هست؟ 00:02:42.625 --> 00:02:44.874 اوه بله تازه نواختن سی تار رو یاد گرفتم 00:02:44.917 --> 00:02:47.291 این آلاچیق ،زیبا محل یک دسته موسیقی بود 00:02:47.375 --> 00:02:50.374 موسیقی اونجا نواخته میشد و مردم اینجا می رقصیدند 00:02:50.625 --> 00:02:54.749 این سنت تا امروز پابرجاست از سال ۱۹۱۴ تا ۱۹۶۴ 00:02:55.250 --> 00:02:57.666 می تونید حدس بزنید آخرین کسی که اینجا اجرا کرد کی بود؟ 00:02:57.750 --> 00:02:59.999 - الویس پریسلی؟ نه 00:03:00.042 --> 00:03:00.999 ری چارلز ؟ 00:03:01.042 --> 00:03:02.166 نه - پس کی؟ 00:03:03.083 --> 00:03:04.916 - آرچی ها - آرچی ها کی هستن؟ 00:03:05.333 --> 00:03:08.291 متاسفم ولی تا حالا اسمی از آرچی ها نشنیدم 00:03:08.333 --> 00:03:10.791 بله ولی چند سال پیش اسم بیتل ها رو میدونستین؟ 00:03:12.667 --> 00:03:14.666 حرفم رو یادتون باشه ، آرچی ها همه جا خواهند بود 00:03:15.083 --> 00:03:18.416 تا جایی که با افتخار میتونید بگید که خواننده اصلیشون رو دیدین 00:03:18.500 --> 00:03:20.291 من تو یک خواننده ای ؟ 00:03:20.333 --> 00:03:21.791 بله. هستم 00:03:22.333 --> 00:03:23.916 ... این تور ویژه رو فرد اندروز 00:03:24.000 --> 00:03:26.249 ... از سازمان مسافرتی اندروز براتون تدارک دیده بود 00:03:26.292 --> 00:03:28.124 ممنونم لطفا از گرین پارک لذت ببرید 00:03:28.167 --> 00:03:29.291 - بفرمایید ممنونم 00:03:29.333 --> 00:03:30.374 ممنونم 00:03:39.500 --> 00:03:40.916 .بسه بتی 00:03:44.125 --> 00:03:45.999 و میشه چوک پاکس خودتو خفه کنی؟ 00:03:46.042 --> 00:03:47.291 نده عاشقشم 00:04:47.500 --> 00:04:49.791 همه اینجا تا به ما خوش آمد بگن 00:04:49.875 --> 00:04:52.791 البته باید برای شام خودت بخونی 00:04:53.375 --> 00:04:55.666 اسميترز دوشیزه لاج 00:04:55.708 --> 00:04:58.291 - آماده مهمانی هستین؟ - قطعا 00:04:58.542 --> 00:04:59.499 ممنونم 00:06:39.583 --> 00:06:40.666 ممنونم می بینمت 00:07:17.833 --> 00:07:20.541 به موقع برگشتید، آقای لاج 00:07:20.917 --> 00:07:23.499 ریوردیل واقعا بهتون نیاز داره 00:07:23.542 --> 00:07:26.249 و شورا هم پیشنهاد شما رو تصویب کرده 00:07:26.667 --> 00:07:27.916 گفته بودم جواب میده 00:07:28.000 --> 00:07:31.041 گفتی - اصلا اعتراضی درش نبود 00:07:31.125 --> 00:07:32.916 که یک پلازا در میدان ساخته بشه 00:07:33.000 --> 00:07:34.041 عاليه 00:07:34.500 --> 00:07:37.249 آقا این فروشگاه ها ملک خصوصی هستن 00:07:37.875 --> 00:07:40.874 هر چند اگه برای فروش باشن پس مشکلی نیست 00:07:41.750 --> 00:07:43.666 همه چیز برای فروشه داوسون 00:07:44.542 --> 00:07:45.874 بریم سر اصل قضیه 00:07:46.333 --> 00:07:49.249 اون کاری که بحثشو کردیم رو پیش بردی؟ 00:07:49.292 --> 00:07:52.374 شورا بهمون اجازه ساخت هتل رو داد؟ 00:07:52.417 --> 00:07:53.374 چرا ندن؟ 00:07:53.417 --> 00:07:54.499 البته که میدن 00:07:54.542 --> 00:07:56.624 فقط باید برای منطقه تصمیم بگیرن 00:07:57.625 --> 00:07:58.666 ... به نظر من 00:08:00.500 --> 00:08:03.541 ... اینجا میشه بهترین نقطه 00:08:03.583 --> 00:08:04.666 نه؟ 00:08:04.708 --> 00:08:07.374 آفرین پیرمرد اون عالی میشه 00:08:07.917 --> 00:08:08.916 آقای داوسون 00:08:11.250 --> 00:08:13.249 شما نمیخواین به یک جای جدید بیایید 00:08:13.292 --> 00:08:16.041 و بعد به حومه شهر برید نه؟ 00:08:17.542 --> 00:08:19.624 میخواین جایی باشید که زندگی هست 00:08:20.375 --> 00:08:22.416 غذا فروشگاه ها 00:08:27.125 --> 00:08:28.874 این بهتر میشه نه؟ 00:08:32.000 --> 00:08:33.666 ولی اون گرین پارک ـه 00:08:33.707 --> 00:08:36.666 جاش همین جاست وسط قلب 00:08:36.707 --> 00:08:39.916 هتل ریوردیل نباید از مرکز شهر دور باشه ،هایرام 00:08:40.000 --> 00:08:44.291 کل ایده های تجاری آمریکایی من بهم میده 00:08:47.333 --> 00:08:50.416 گرین پارک قطعا یک گزینه پر مجادله میشه 00:08:50.458 --> 00:08:54.291 بخاطر همین لازم نیست بگم که اسم من نباید اصلا مطرح بشه 00:08:55.042 --> 00:08:57.291 ... بعد از تصویب مجوزهای شورا 00:08:57.833 --> 00:09:00.166 ...میتونی چند کمپانی رو برای ارائه پیشنهاداتشون بیاری 00:09:00.208 --> 00:09:05.166 ... ولی طبیعتا گزینه منتخب تو - صنایع لاج 00:09:05.708 --> 00:09:07.166 آفرین 00:09:09.583 --> 00:09:12.041 گرفتن مجوز نیازمند ۵ رای ـه 00:09:13.042 --> 00:09:14.749 ولی من نهایت تلاشمو میکنم آقای لاج 00:09:15.292 --> 00:09:16.666 سعی؟ بله 00:09:16.750 --> 00:09:18.791 سعی کردن به جایی نمی رسه داوسون 00:09:18.833 --> 00:09:20.291 حالا برو آرا رو بگیر 00:09:24.208 --> 00:09:27.916 اگه من عضو شورای منطقه بودم راحت انجامش میدادم 00:09:30.750 --> 00:09:34.249 خب ، چی شده که در انتخابات شرکت نمی کنی؟ 00:09:35.833 --> 00:09:38.624 انتخابات خیلی گران در میاد 00:09:38.667 --> 00:09:41.291 منظور مو که می فهمید که آقای لاج؟ 00:09:42.583 --> 00:09:44.541 آفرین داوسون 00:09:45.125 --> 00:09:47.041 سیاست رو میفهمی 00:09:47.958 --> 00:09:49.416 خوشم اومد 00:09:50.125 --> 00:09:52.499 حالا کمک کن بهت کمک کنم 00:09:52.542 --> 00:09:55.749 من گرین پارک رو برای هتل میخوام 00:09:56.250 --> 00:09:59.124 ولی اول یک پلازا در میدان شهر 00:10:11.542 --> 00:10:12.749 میلک شیک انبه 00:10:12.792 --> 00:10:14.916 بهترین هاپوی دنیا کیه؟ 00:10:15.000 --> 00:10:16.249 همبرگر 00:10:16.292 --> 00:10:18.791 هات داگ موس ـی خوشتییه؟ 00:10:19.458 --> 00:10:20.666 هات داگ نمیتونه صحبت کنه 00:10:21.708 --> 00:10:23.249 عه ، هات داگ؟ 00:10:25.292 --> 00:10:28.041 !اون برگر رو بگذار زمین، جونز 00:10:29.125 --> 00:10:30.791 انعامم پولشو میده، بابا 00:10:30.833 --> 00:10:33.916 انعام تو براش کافی نیست، بچه بقیه چی؟ 00:10:33.958 --> 00:10:36.374 مشکلی نیست مشکلی با اشتراک گذاشتن ندارم 00:10:37.833 --> 00:10:39.499 باید حواست رو جمع کنی اتل 00:10:39.542 --> 00:10:43.291 اون فقط به خوردن اهمیت میده نسبت به احساسات تو غافله 00:10:43.333 --> 00:10:44.916 غافل ؟ 00:10:45.000 --> 00:10:46.416 غافل چیه؟ 00:10:48.042 --> 00:10:50.291 نمی دونی غافل یعنی چی موس؟ 00:10:50.333 --> 00:10:51.249 نه 00:10:52.083 --> 00:10:55.916 طبق حساب من تا حالا ۲۵ درصد زندگی ات رو گذروندی 00:10:55.958 --> 00:10:58.291 بگو تا حالا چی یاد گرفتی؟ 00:10:59.750 --> 00:11:00.707 هیچی 00:11:01.292 --> 00:11:03.666 - موس! چی اینقدر بامزه اس؟ 00:11:18.917 --> 00:11:20.249 !خاله هرماینی 00:11:20.292 --> 00:11:21.749 ببین کی اینجاست 00:11:21.792 --> 00:11:24.416 بتی عزیزم چه خوبه که میبینمت 00:11:25.667 --> 00:11:27.749 اینا برای تو هستن 00:11:27.792 --> 00:11:29.791 اینا رو میگذاری در اتاق خوابم، لطفا؟ حتما 00:11:29.833 --> 00:11:31.666 آماده مهمانی امشب هستی؟ 00:11:32.292 --> 00:11:34.166 هنوز روی لباس شبت کار نکردی؟ 00:11:42.208 --> 00:11:43.416 عزیزم 00:11:45.375 --> 00:11:49.124 باورم نمیشه روش مژه می زنی این خیلی مدرنه 00:11:49.167 --> 00:11:52.249 مال تو. بابام همیشه برام میاره 00:11:52.292 --> 00:11:54.499 نه دو هدیه خیلی زیاده، رونی 00:11:55.917 --> 00:11:58.499 اون که می گفتیم من و تو نداره چی شد بتز؟ 00:11:59.458 --> 00:12:01.999 امیدوارم هنوز همه چیز رو به اشتراک بگذاریم 00:12:02.042 --> 00:12:03.291 برای همیشه و ابد 00:12:04.833 --> 00:12:07.041 خب حالا نظرت چیه؟ 00:12:10.250 --> 00:12:11.916 این لباس؟ یا این یکی؟ 00:12:12.000 --> 00:12:14.791 خب اون واقعا زیباست و اون واقعا کوتاهه 00:12:14.875 --> 00:12:17.124 بهش میگن مینی در لندن خیلی رایجه 00:12:17.167 --> 00:12:20.166 ولی یادت باشه در لندن نیستی در ریوردیل هستی 00:12:20.250 --> 00:12:22.916 یا ریوردیل هم باید به چیزی رو به یاد بیاره 00:12:23.000 --> 00:12:24.374 که ورونیکا برگشته 00:12:25.167 --> 00:12:26.666 دلم برات تنگ شده بود 00:12:26.708 --> 00:12:29.457 خب بگو آرچی اون چطوره؟ 00:12:29.458 --> 00:12:29.999 خب بگو آرچی اون چطوره؟ 00:12:30.417 --> 00:12:31.874 بعد از رفتنم از شهره 00:12:32.792 --> 00:12:33.916 کسی دیگه رو دیده؟ 00:12:34.583 --> 00:12:37.249 با همه قرار گذاشته 00:12:38.250 --> 00:12:39.624 فکر کردم اهمیت نمیدی 00:12:40.042 --> 00:12:42.416 نمیدم. فقط دارم اخبار جدیدو می پرسم 00:12:43.292 --> 00:12:46.791 آخرین اخبار اینه که الان بیشتر ما کار پاره وقت داریم 00:12:47.500 --> 00:12:49.416 کار؟ جذاب شدم؟ 00:12:50.000 --> 00:12:50.999 خیلی جذابی 00:12:54.250 --> 00:12:57.041 ولی در مود جذابیت نیستم 00:12:57.083 --> 00:12:59.499 - لنز رو ببینید - داریم می بینیم 00:12:59.542 --> 00:13:01.291 - زود باش دویلی - باشه 00:13:01.333 --> 00:13:03.291 گرفتم 00:13:05.667 --> 00:13:07.041 این چیزا رو ببین 00:13:07.750 --> 00:13:09.791 بله رونی بهترین مهمانی ها رو میگیره 00:13:09.875 --> 00:13:13.541 میدونی بابام داشت می پرسید که آیا در مهمانی بزرگسال ها هم هستن؟ 00:13:13.917 --> 00:13:16.499 گفتم لطفا بابا ما هفده سالمونه دیگه 00:13:16.542 --> 00:13:19.041 مامان منم همین طوره میگه مشروب تعطیل 00:13:19.083 --> 00:13:20.541 خاله جینی باید بدونه 00:13:20.625 --> 00:13:23.124 که اگه پسرش بره سراغ نوشیدنی دیگه خیلی دیره 00:13:23.958 --> 00:13:26.249 خیلی بامزه اس ممنونم دیلی 00:13:26.292 --> 00:13:30.041 ولی جوک های رجی هزینه داشتن زود باش یک سودای تمشک میخوام 00:13:30.792 --> 00:13:32.749 - باشه. تو چیزی نمیخوای؟ نه - 00:13:34.667 --> 00:13:36.874 اینقدر با دیلی مثل خدمتکار شخصی ات برخورد نکن 00:13:37.875 --> 00:13:39.374 با تو هستم جون 00:13:41.417 --> 00:13:43.291 خوش برگشتی ورونیکا 00:13:44.917 --> 00:13:46.416 منظورت جون باو بود؟ 00:13:51.083 --> 00:13:52.041 ... سلام. من دلم 00:13:52.083 --> 00:13:54.166 سلام چه قشنگ شدی 00:13:54.833 --> 00:13:56.916 سلام موس ـى - سلام رونی 00:13:56.958 --> 00:13:58.749 سلام ساگهد 00:13:58.792 --> 00:14:00.166 اسم من جاگهد ـه 00:14:00.875 --> 00:14:03.041 پس حرف اِس نماد چیه؟ 00:14:03.083 --> 00:14:04.666 - ساندویچ - چرا؟ 00:14:06.167 --> 00:14:07.624 - کجا میریم؟ - چرا؟ 00:14:07.667 --> 00:14:09.249 هنوز جاگهد رو میترسونی 00:14:10.000 --> 00:14:11.124 سلام 00:14:11.917 --> 00:14:13.124 سلام 00:14:13.167 --> 00:14:14.916 از کی اینقدر جذاب شدی؟ 00:14:15.667 --> 00:14:17.166 ممنونم 00:14:18.292 --> 00:14:20.541 - تو هم جذاب هستی آرچ ممنونم. 00:14:21.083 --> 00:14:23.791 - یک چیزی برات دارم - اوه بله 00:14:28.792 --> 00:14:30.124 رونی چی؟ 00:14:30.167 --> 00:14:31.666 !بفرما 00:14:32.500 --> 00:14:33.916 تازه منتشر شده 00:14:34.667 --> 00:14:36.124 تولدم مبارک 00:14:36.667 --> 00:14:38.166 رقصیدن بلدی؟ 00:14:39.500 --> 00:14:40.999 بعد از رفتنت یکم یاد گرفتم 00:14:41.833 --> 00:14:43.916 و من قبل از رفتنت یاد گرفتم 00:16:57.042 --> 00:16:59.666 شب بخیر. فردا میبینمت - خداحافظ. موقع روندن مواظب باش 00:16:59.750 --> 00:17:01.416 بله خاله بتی 00:17:04.000 --> 00:17:05.374 گوش کنید شما برید 00:17:06.291 --> 00:17:07.165 چرا؟ چیه؟ 00:17:07.208 --> 00:17:09.540 نوارم رو جا گذاشتم ولی شما باید برید 00:17:09.583 --> 00:17:11.624 میتونیم صبر کنیم، آرچی نه. من پیاده میرم 00:17:12.083 --> 00:17:13.665 - خداحافظ - بسیار خب 00:17:28.875 --> 00:17:31.041 نوارت رو جا گذاشتی 00:17:31.875 --> 00:17:33.124 چه کلک قدیمی ای 00:17:33.958 --> 00:17:35.416 این هدیه دینامیت ـه 00:17:36.000 --> 00:17:37.916 در ازاش چی میتونم برات بگیرم؟ 00:17:39.500 --> 00:17:42.416 شام؟ سی سی سی سی؟ 00:17:43.583 --> 00:17:45.416 خب. عاليه برم گیتارمو بفروشم پس 00:17:45.458 --> 00:17:48.166 اگه برات مشکله مطمئنم رجی میتونه از پسش بربیاد 00:17:49.083 --> 00:17:51.999 بله قبل از برگشتن من گیتارشو گرو گذاشته 00:17:54.167 --> 00:17:55.916 نگران نباش بابا عضویت داره 00:17:56.958 --> 00:17:58.374 نه. میخوام خودم بدم 00:17:59.167 --> 00:18:00.374 اندروز 00:18:00.417 --> 00:18:02.166 راه خروجتو گم کردی؟ 00:18:02.250 --> 00:18:03.416 نه آقا 00:18:04.042 --> 00:18:07.291 پس در این لحظه از ملک من خارج شو 00:18:07.375 --> 00:18:10.541 بابا. اینقدر کل مدت با آرچی نامردی نکن 00:18:10.625 --> 00:18:12.291 همه حق دارن یک سرگرمی داشته باشند 00:18:13.125 --> 00:18:14.541 حالا اندروز 00:18:16.292 --> 00:18:17.749 حالا که فکرشو میکنم 00:18:17.792 --> 00:18:19.249 بابات میتونه صورتحساب رو بده 00:18:22.833 --> 00:18:23.916 شب بخیر 00:19:22.875 --> 00:19:26.541 چراغ سبز شورای شهر ریوردیل به توسعه مجدد 00:19:26.583 --> 00:19:27.916 سخت نگیر فرد 00:19:28.042 --> 00:19:30.541 میدونم دلیلش بازگشت اون لاج کثیفه 00:19:30.583 --> 00:19:33.541 حتما میخواد همه جا پلازا بسازه 00:19:33.583 --> 00:19:35.541 خیلی خوبه به چیزهای بیشتری نیاز داریم 00:19:35.625 --> 00:19:39.166 ما به هوا برای تنفس، غذا برای خوردن و یک شخص برای عشق ورزیدن نیاز داریم 00:19:39.250 --> 00:19:39.916 به چیزهای دیگه نیاز نداریم 00:19:39.917 --> 00:19:40.541 به چیزهای دیگه نیاز نداریم 00:19:40.625 --> 00:19:43.416 و گرنه فرق بین ریوردیل و جاهای دیگه چی خواهد؟ 00:19:43.458 --> 00:19:46.041 گرامر یاد بگیر فرد باید بگی چی خواهد بود 00:19:46.083 --> 00:19:48.249 میخوای به پدرت درس یاد بدی؟ 00:19:48.292 --> 00:19:49.166 بله. همین طوره 00:19:49.208 --> 00:19:50.541 آرچی - بله 00:19:51.417 --> 00:19:53.666 - این چیه؟ - .مامان چرا میری تو وسایل من؟ 00:19:53.708 --> 00:19:56.749 چون من به دنیا آوردمت و هنوز دهنت بوی شیر میده 00:19:57.042 --> 00:19:59.499 تو برای یک دانشگاه در انگلیس درخواست دادی؟ 00:20:00.375 --> 00:20:02.749 عمو بن گفت اگه بخوام اونجا زندگی کنم 00:20:02.792 --> 00:20:05.416 ... بهتره که اونجا هم درس بخونم 00:20:05.458 --> 00:20:07.249 اول با برادرم صحبت کردی؟ 00:20:12.500 --> 00:20:14.416 واقعا می خوای از رپوردیل بری؟ 00:20:14.458 --> 00:20:16.416 لندن باحالترین شهر ـه بابا 00:20:16.500 --> 00:20:17.541 واقعا؟ 00:20:17.583 --> 00:20:20.041 بله. و من خوش شانسم چون میتونم راحت برم اونجا 00:20:20.083 --> 00:20:21.916 چون بابابزرگ یک بریتانیایی بوده 00:20:22.000 --> 00:20:23.249 و اینجا قراره چه کار کنم؟ 00:20:23.292 --> 00:20:26.041 یا آژانس مسافرتی تو یا کار در راه آهن 00:20:26.125 --> 00:20:28.207 فکر کن کلیف ریچارد از لهکنو نمیرفت 00:20:28.208 --> 00:20:28.916 فكر كن كليف ریچارد از لهکنو نمیرفت 00:20:29.625 --> 00:20:30.291 بهم اعتماد کن اونجا همه چیز ممکنه 00:20:30.292 --> 00:20:32.291 بهم اعتماد کن اونجا همه چیز ممکنه 00:20:32.333 --> 00:20:35.499 میتونم موسیقی ای بسازم که به گوش مردم برسه موسیقی ای که واقعا... 00:20:35.542 --> 00:20:38.916 برای هنر ساختن باید داخل بری، پسرم نه خارج 00:20:42.792 --> 00:20:46.041 ما میدونیم چی هستیم 00:20:47.083 --> 00:20:50.124 ولی نمیدونیم چی میشیم 00:20:51.000 --> 00:20:52.791 ویلیام شکسپیر اینو گفته 00:20:54.833 --> 00:20:58.416 اگه چیزی تغییر نکنه ،چیزی تغییر نمی کنه 00:20:59.042 --> 00:21:01.666 - دیلی از معماها خوشم نمیاد ولی اگه نگاهتون... 00:21:01.750 --> 00:21:04.416 ...به زندگی رو عوض کنید موس. این یک نقل قوله 00:21:04.458 --> 00:21:05.666 نقل قول؟ 00:21:05.750 --> 00:21:09.749 ... زندگی ای که بهش نگاه می کنید عوض میشه 00:21:11.167 --> 00:21:12.291 شگفت انگیز 00:21:12.333 --> 00:21:14.416 - خیلی خوبه ممنونم 00:21:16.958 --> 00:21:22.541 حرف آقای و در پی اینه که تغییر اجتناب ناپذیره 00:21:22.583 --> 00:21:23.999 ببخشید دوشیزه گراندی 00:21:24.792 --> 00:21:25.749 بله منتل 00:21:26.708 --> 00:21:28.624 اگه تغییر اجتناب ناپذیره (پول خرد) 00:21:29.458 --> 00:21:31.916 چطور مال خودمو دیروز از جاگهد پس نگرفتم؟ 00:21:33.125 --> 00:21:34.541 .ببخشید برای نهار استفاده اش کردم 00:21:34.583 --> 00:21:37.666 ! جاگهد باید مدیر بشه - خیلی هوشمندانه بود 00:21:39.042 --> 00:21:42.416 خب شما بچه ها آینده روشنی دارید 00:21:43.000 --> 00:21:47.291 جاگی درباره یو.جی.ای. جی شنیدی؟ - چی هست؟ 00:21:47.375 --> 00:21:50.624 یک گروه در مدرسه اس دختران متحد علیه جاگهده 00:21:51.417 --> 00:21:52.624 چه کار کردم؟ 00:21:52.667 --> 00:21:53.791 من نرفتم توش 00:21:54.708 --> 00:21:56.749 لطفا برو هاها. خیلی بامزه اس 00:21:57.167 --> 00:21:58.791 چطور میتونن اینجا یک هتل بسازن؟ 00:21:58.875 --> 00:22:00.624 چی؟ گرین پارک از بین میره؟ 00:22:04.458 --> 00:22:05.499 ممنودم 00:22:08.500 --> 00:22:10.499 الان وقت احساساتی شدن نیست 00:22:11.625 --> 00:22:12.666 من به هر دوی شما نیاز دارم 00:22:14.125 --> 00:22:15.249 بگید 00:22:19.417 --> 00:22:20.666 میتونم بهتون اتکا کنم؟ 00:22:21.292 --> 00:22:25.166 اکه وارد انتخابات بشی قطعا رای ما رو داری 00:22:25.208 --> 00:22:26.916 بله بدین 00:22:29.042 --> 00:22:30.541 وقتی ببرم 00:22:30.625 --> 00:22:32.416 شما رو رئیس شورا میکنم 00:22:33.708 --> 00:22:37.041 و تو رو دبیر شورا میکنم قول میدم 00:22:38.500 --> 00:22:42.249 ولی گومز؟ الان اون دبیرته 00:22:42.292 --> 00:22:44.041 درسته 00:22:45.750 --> 00:22:47.916 ولی وفاداری اون فقط معطوف ریوردیل - 00:22:47.958 --> 00:22:50.416 مستقیما این خبر رو میبره برای روزنامه ها 00:22:55.875 --> 00:22:56.791 کیه؟ 00:22:56.875 --> 00:22:58.791 کی؟ کی کی؟ 00:23:05.208 --> 00:23:09.041 فکر میکنی جوکهای مسخره ات بهت کمک میکنن یه آینده بسازی رجینالد منتل؟ 00:23:09.125 --> 00:23:11.166 کمدی یک هنره، بابا 00:23:11.208 --> 00:23:13.416 فکر میکنم در کمدی یک حرفه واقعی نهفته اس 00:23:13.500 --> 00:23:17.916 به دکتر ،وکیل مهندس یا روزنامه نگار میگن حرفه 00:23:19.375 --> 00:23:22.374 -پدر بزرگ این روزنامه رو برامون نگذاشت... 00:23:22.417 --> 00:23:24.374 ... که یک ستون جوک بنویسیم 00:23:26.167 --> 00:23:28.541 زمانی بریتانیایی به این کشور حکومت میکردن 00:23:29.375 --> 00:23:32.791 و روزنامه ها فقط میتونستن با نقطه نظرات اونا چاپ بشن 00:23:33.500 --> 00:23:35.916 هیچ نوع انتقادی مجاز نبود 00:23:37.583 --> 00:23:39.041 و با وجود این مورد 00:23:39.583 --> 00:23:43.291 پدر بزرگت پیام هایی اینجا درباره جلب حمایت برای آزادی چاپ کرد 00:23:43.833 --> 00:23:44.874 می دونستی؟ 00:23:45.708 --> 00:23:49.041 و همین کاری که اون موقع کرد تبدیل به کار ما شد 00:23:49.750 --> 00:23:52.124 و ما یک مسئولیت اجتماعی داریم 00:23:52.167 --> 00:23:54.166 اینا رو بهت یاد ندادم؟ 00:23:55.000 --> 00:23:56.791 پس این کمدی رو فراموش کن 00:23:57.250 --> 00:23:59.666 اگه میخوای بنویسی یک چیز معنادار بنویس 00:24:02.917 --> 00:24:03.916 می تونی بری 00:24:10.792 --> 00:24:15.749 و همانطور که زرافه به ستاره ها خیره شد او :گفت مرا به خواب فرو ببر 00:24:16.292 --> 00:24:19.791 چون بلندترین هستم امیدوارم فراموششان کنم 00:24:20.333 --> 00:24:22.624 هر چقدر هم که کوچک باشند 00:24:23.583 --> 00:24:25.291 - آره. یک بار دیگه - دوباره 00:24:25.375 --> 00:24:26.374 دوباره؟ 00:24:26.417 --> 00:24:27.791 - بله. دوباره - یک بار دیگه عمو هال 00:24:27.875 --> 00:24:29.416 ممنون خداحافظ 00:24:29.500 --> 00:24:30.624 بریم خدا حافظ 00:24:30.667 --> 00:24:31.791 خدا حافظ 00:24:34.208 --> 00:24:35.041 هال 00:24:35.375 --> 00:24:38.249 اوه جانی زمانبندی تو عالیه 00:24:39.000 --> 00:24:40.666 چای؟ - اوه نه. ممنونم 00:24:41.333 --> 00:24:45.124 اومدم دنبال مارج گفتم یک کلمه هم باهات صحبت کنم 00:24:45.792 --> 00:24:47.166 همه چیز روبراهه؟ 00:24:47.250 --> 00:24:50.166 خب امروز یک پیشنهاد برای فروشگاه رسیده 00:24:52.125 --> 00:24:53.749 راستش خیلی خوبه 00:24:54.125 --> 00:24:55.791 گفتم بعنوان بهترین مستاجرم 00:24:55.833 --> 00:25:00.166 ... خواستم اول ببینم تو پیشنهاد بهتری داری یا نه 00:25:00.917 --> 00:25:02.749 پیشنهاد چقدره؟ 00:25:05.375 --> 00:25:06.416 دو برابر 00:25:11.458 --> 00:25:14.541 من كتاب میفروشم جانی چطور میتونم دو برابرش کنم؟ 00:25:17.583 --> 00:25:18.624 متاسفم دوست من 00:25:19.208 --> 00:25:22.249 سیار خب. با آلیس صحبت میکنم 00:25:22.750 --> 00:25:23.666 باهات تماس میگیرم 00:25:34.750 --> 00:25:36.499 قراره چه کار کنیم بابا؟ 00:25:39.375 --> 00:25:41.666 نمی توانی سوی افق های تازه شنا کنی 00:25:41.708 --> 00:25:46.666 اگر هنوز شجاعتِ ترک دیدِ ساحل را نداشته باشی 00:25:47.875 --> 00:25:49.374 ویلیام فاکنر 00:25:49.417 --> 00:25:50.499 بابا 00:25:51.083 --> 00:25:54.291 نگران نباش بتز خیلی زود یه راه حل پیدا میکنیم 00:25:55.625 --> 00:25:57.041 ولی اول تو بهم بگو 00:25:58.458 --> 00:26:00.541 هشت ساعت دیگه تولد کیه؟ 00:26:01.250 --> 00:26:02.874 وشما بچه ها چه برنامه ای دارید؟ 00:26:04.083 --> 00:26:06.916 هیچی فکر کنم فراموش کردن 00:26:07.542 --> 00:26:08.416 من یادم بود 00:26:15.042 --> 00:26:17.666 بله بن ولی شکل توپ مانند میخوام 00:26:18.125 --> 00:26:20.749 این فقط هزینه اس بقیه چیزا چی؟ 00:26:20.792 --> 00:26:21.666 چه شکل شدم؟ 00:26:21.708 --> 00:26:23.541 درست مثل یک ساعت قبلت 00:26:23.625 --> 00:26:24.666 ترشرو نباش، مری 00:26:24.708 --> 00:26:27.124 من میخوام ببینم چطور خرج تحصیلت رو بدم 00:26:27.167 --> 00:26:28.916 عمو بن گفت که ترتیبشو میده 00:26:29.625 --> 00:26:32.416 تحصیل تو مشکل منه من ترتیبشو میدم 00:26:33.083 --> 00:26:34.791 ولی نمیخوام به مشکل باشم 00:26:34.875 --> 00:26:36.249 دیگه برای این دیره 00:26:37.708 --> 00:26:39.541 برو. خداحافظ 00:26:41.125 --> 00:26:44.249 واقعا؟ من تازه برگشتم و حالا تو میری لندن؟ 00:26:44.292 --> 00:26:47.291 فقط درخواست دادم - قبول میشی 00:26:47.750 --> 00:26:49.999 ببخشید ولی کفش ها برای غذاخوری لازم هستن 00:26:50.042 --> 00:26:53.166 کفش ها غل و زنجیر تمدن ما هستن،آقا 00:26:53.208 --> 00:26:57.499 و این پروتکل سی سی ماست فقط کفش بروژ یا لوفر 00:26:57.542 --> 00:26:59.666 ولی من یک لوفر هستم (ولگرد) 00:27:01.417 --> 00:27:03.416 میشه از تلفنتون استفاده کنم لطفا؟ 00:27:09.250 --> 00:27:11.999 سلام سلام کتی میشه با بابا صحبت کنم؟ 00:27:12.625 --> 00:27:14.791 - کتی کیه؟ - دستیار شخصی بابام 00:27:15.667 --> 00:27:18.791 باید قبل از صحبت با بابات با دستیار شخصی اش صحبت کنی؟ 00:27:19.542 --> 00:27:21.124 اون یک مرد پرمشغله اس 00:27:22.292 --> 00:27:24.374 الو. سلام بابا 00:27:24.417 --> 00:27:27.124 میشه با این آقا داخل سی سی صحبت کنی؟ 00:27:27.167 --> 00:27:29.416 آرچی رو راه نمیده 00:27:30.917 --> 00:27:32.166 آقای لاج کارتون داره 00:27:34.833 --> 00:27:36.291 لطفا بیایید دنبال من 00:27:44.000 --> 00:27:46.416 بتی در رو باز میکنی؟ 00:27:50.333 --> 00:27:51.166 هات داگ؟ 00:27:51.250 --> 00:27:52.791 سورپرایز 00:27:52.875 --> 00:27:55.666 سورپرایز 00:27:55.750 --> 00:27:57.374 - تولدت مبارک - ممنونم 00:27:57.417 --> 00:27:58.749 !ماچ 00:27:58.792 --> 00:28:00.916 - تولدت مبارک بتز این ریتا -ممنونم 00:28:00.958 --> 00:28:02.291 - سلام ريتا - تولدت مبارک 00:28:02.375 --> 00:28:03.791 - تولدت مبارک ممنونم 00:28:03.833 --> 00:28:05.374 رونی و آرچی کوشن؟ 00:28:10.167 --> 00:28:11.291 آليس. بيا 00:28:11.958 --> 00:28:14.666 من قزل آلا با سیب زمینی های لعاب دار میخوام 00:28:14.708 --> 00:28:15.874 بسیار خب، خانم 00:28:15.917 --> 00:28:16.874 و شما آقا؟ 00:28:16.875 --> 00:28:18.874 این بره، آسم رو درمان می کنه؟ 00:28:19.500 --> 00:28:21.166 فکر نمی کنم آقا 00:28:21.250 --> 00:28:23.124 پس چرا قیمتش اینقدر بالاست؟ 00:28:25.375 --> 00:28:26.416 ببخشید 00:28:27.167 --> 00:28:30.041 فقط براش بره رو بیار - بله خانم 00:28:32.208 --> 00:28:35.541 خب آرچیکینز زندگی چطور پیش میره؟ 00:28:36.083 --> 00:28:37.291 نمی دونم از کجا شروع کنم 00:28:37.375 --> 00:28:40.416 میتونی از جایی که دوسال پیش داستان ما تموم شد، شروع کنی 00:28:40.917 --> 00:28:42.416 فقط اینجا دلتنگ تو بودم 00:28:42.458 --> 00:28:45.666 با جزییات بگو آرچیکینز 00:30:59.375 --> 00:31:00.791 خوب بود 00:31:01.875 --> 00:31:03.124 همیشه باهات خوش میگذرونم 00:31:03.167 --> 00:31:05.791 منم همین طور همیشه با خودم خوشم 00:31:09.417 --> 00:31:11.374 خب. بعدش چی؟ 00:31:11.417 --> 00:31:15.416 - بعدش؟ - بله. تو و من مثل قدیما 00:31:16.542 --> 00:31:20.291 یا تو و من اینطور؟ مثل جديدا 00:31:29.708 --> 00:31:31.666 تقدیم به الیزابت من 00:31:31.708 --> 00:31:32.916 اوه مامان 00:31:42.750 --> 00:31:44.666 میدونی ساعت چنده؟ 00:31:45.083 --> 00:31:46.666 - گرسنمه - عه؟ 00:31:46.750 --> 00:31:48.166 شنیدم با رونی شام خوردی 00:31:48.208 --> 00:31:51.374 تا حالا در سی سی غذا خوردی؟ همه چیز کوچکه 00:31:51.917 --> 00:31:53.499 فردا باید زود بیدار بشم 00:31:53.542 --> 00:31:55.166 نه نمیشی آخر هفته اس 00:31:55.708 --> 00:31:56.999 فردا یکشنبه اس 00:31:57.042 --> 00:31:57.999 لطفا 00:32:05.042 --> 00:32:07.541 بتی یکم کره خرید ولی کره تلخ بود 00:32:07.583 --> 00:32:08.541 !خفه شو 00:32:10.958 --> 00:32:13.249 کسی به خوبی تو نیمرو درست نمی کنه 00:32:13.292 --> 00:32:16.124 و کسی بهتر از تو نمیتونه ازم تعریف کنه، آرچی 00:32:16.167 --> 00:32:17.416 اوه واقعا؟ 00:32:19.542 --> 00:32:22.166 خب تو و رونی برگشتین پیش هم؟ 00:32:22.833 --> 00:32:24.916 نه اون مال قدیم بود 00:32:28.375 --> 00:32:31.041 اینو ببر به اتاقم باید تمیزش کنم 00:32:32.417 --> 00:32:34.499 - آروم - ببخشید. مرسی 00:32:48.250 --> 00:32:51.166 تولدت مبارک بتی لطفا چیزی که نمیخوری رو پس بده 00:32:52.292 --> 00:32:53.666 از طرف جاگهد ـه 00:32:57.292 --> 00:32:58.624 اینو برای تو گذاشتم 00:33:01.208 --> 00:33:02.624 خیلی متاسفم بتی 00:33:02.667 --> 00:33:05.249 تولدت رو یادم رفت بهانه ای ندارم 00:33:05.292 --> 00:33:06.999 - اوکیه - نه نیست 00:33:07.042 --> 00:33:09.499 لطفا عصبانی بشو کیک رو بزن تو صورتم 00:33:09.542 --> 00:33:11.541 ترجیح میدم بخوریش 00:33:11.583 --> 00:33:12.624 منم همین طور 00:33:13.958 --> 00:33:16.041 خب گوش کن فردا عصر فقط تو و من 00:33:16.125 --> 00:33:18.416 در مکان محبوبمون گرین پارک 00:33:18.458 --> 00:33:19.499 برای قرار؟ 00:33:19.542 --> 00:33:22.666 تو و من خوش بگذرونیم 00:33:27.875 --> 00:33:29.541 خیلی جذابه 00:33:30.500 --> 00:33:32.041 برای همیشه و ابد 00:33:32.125 --> 00:33:34.124 ممنونم عاشقشم 00:33:36.750 --> 00:33:38.666 بخاطر دیشب متاسفم 00:33:38.708 --> 00:33:40.541 باید باشی منو فراموش کردی 00:33:40.583 --> 00:33:43.791 نه. اینطور نگو خب باید چی بگم؟ 00:33:43.833 --> 00:33:45.999 فقط منو ببخش. لطفا 00:33:46.042 --> 00:33:47.416 باشه. بسیار خب 00:33:47.458 --> 00:33:51.249 اون فقط بهت اون گردنبند گران رو داد چون تولد تو فراموش کرده 00:33:51.292 --> 00:33:53.791 نامرد نباش رونی اینطور نیست 00:33:55.167 --> 00:33:56.124 و آرچی؟ 00:33:56.167 --> 00:34:00.291 منو میبره بیرون همه دخترا رو میبره بیرون بتز 00:34:01.417 --> 00:34:02.624 ولی میتونه عوض بشه 00:34:03.083 --> 00:34:03.999 گوش کن 00:34:04.708 --> 00:34:07.541 آرچی و دم یک سگ هیچ وقت صاف نمیشن 00:34:08.333 --> 00:34:09.624 رونی چی گفت؟ 00:34:11.125 --> 00:34:12.791 حدس میزنم هنوز بهش نگفتم 00:34:12.875 --> 00:34:16.124 آرچی رو ول کن اونو ببین 00:34:16.792 --> 00:34:18.416 !شامی کاپور 00:34:19.708 --> 00:34:22.499 !خانم پم مغازه رو میفروشید؟ 00:34:22.500 --> 00:34:24.124 مگه مُرده باشم 00:34:24.667 --> 00:34:28.374 شنیدی؟ یک سالن جدید اون طرف جاده باز میشه 00:34:28.417 --> 00:34:30.416 میدونم میدونم همه دارن میگن 00:34:30.458 --> 00:34:34.249 دوستم آشا گفت که همه تجهیزات شیکی دارن 00:34:34.292 --> 00:34:38.416 من تجهیزات شیک لازم ندارم عزیز من اتل رو دارم 00:34:42.542 --> 00:34:47.749 سالن پم. گلفروشی سوزی کتابفروشی هال 00:34:48.833 --> 00:34:51.791 پیشنهاد توسعه رو برای مالکین اونا بفرست 00:34:52.542 --> 00:34:55.499 صنایع لاج یک پلازا در میدان شهر میسازه 00:34:56.708 --> 00:34:58.541 فهمیدی گومز؟ بسیار خب 00:34:59.542 --> 00:35:01.166 برای امروز همین بود؟ 00:35:01.208 --> 00:35:04.291 بله خانم اوتر برای امروز همین بود 00:35:06.875 --> 00:35:10.749 در جلسه بعدی برای مکان هتل رای گیری میکنیم 00:35:16.875 --> 00:35:18.874 این ایده ای بود که من داشتم 00:35:20.458 --> 00:35:23.541 ... چی میشه که این هتل بزرگ رو 00:35:24.750 --> 00:35:26.666 در مرکز شهر بسازیم؟ 00:35:26.708 --> 00:35:28.166 مرکز ؟ بله 00:35:28.250 --> 00:35:29.541 یعنی میدان؟ 00:35:31.667 --> 00:35:33.624 نه منظورم پارک ـه 00:35:33.667 --> 00:35:36.166 - گرین پارک؟ - بله 00:35:36.208 --> 00:35:38.041 تصور کنید خانم میسکیتا 00:35:38.125 --> 00:35:42.249 کل توریستها جذب میشن و چقدر فرصت های جدید بوجود میاد 00:35:42.292 --> 00:35:43.791 میتونه همه چیز رو عوض کـنه - بله! 00:35:43.875 --> 00:35:45.249 مگه من مُرده باشم، راجر 00:35:45.292 --> 00:35:47.416 اون کلاه گیس مغزتو خورده؟ 00:35:50.042 --> 00:35:53.416 اون پارک جامعه ماست، آقای داوسون 00:35:55.417 --> 00:35:56.999 ایده ات خیلی بده 00:36:02.208 --> 00:36:04.166 خب از بیسکوییت ها لذت ببرید 00:36:04.208 --> 00:36:05.249 اوه میبرم 00:36:10.750 --> 00:36:13.916 اون خانم میسکیتا ـه سوگلی اوتر 00:36:15.333 --> 00:36:16.916 و اون خانم اوتر ـه 00:36:17.458 --> 00:36:17.999 اوه. بیوه اس؟ 00:36:18.000 --> 00:36:18.874 اوه. بیوه اس؟ 00:36:19.375 --> 00:36:22.541 بله تنها نان آور خانواده شونه 00:36:23.625 --> 00:36:24.874 پسرش کاری نمی کنه؟ 00:36:28.625 --> 00:36:30.166 چه شگفت انگیز 00:36:44.792 --> 00:36:47.416 اوه وای الیزابت کوپر 00:36:48.417 --> 00:36:49.666 - اون آرچی ـه من میرم 00:36:49.750 --> 00:36:53.541 الیزابت میدونی که تو و ملکه اسمتون یکیه؟ 00:36:53.583 --> 00:36:54.541 بله مامان 00:36:54.583 --> 00:36:58.124 پس رفتارت باید درست مثل اون باشه همون میزان اشرافیت 00:36:58.167 --> 00:36:59.249 بله مامان 00:36:59.958 --> 00:37:01.791 حالا بهم گوش کن بتی 00:37:01.875 --> 00:37:05.291 اون حس گزگز که موقع دوست داشتن کسی بهت دست میده 00:37:05.375 --> 00:37:07.624 اون عقل سلیمه که از بدنت خارج میشه 00:37:07.667 --> 00:37:09.041 دنبال اون حس نرو 00:37:10.417 --> 00:37:12.791 !نه! الیزابت 00:37:15.667 --> 00:37:18.291 جوون بتز. تولدت مبارک 00:37:18.375 --> 00:37:19.291 !آرچ 00:37:20.500 --> 00:37:22.041 این برای منه؟ نه 00:37:22.125 --> 00:37:24.041 البته پس برای کیه؟ 00:37:24.125 --> 00:37:25.791 گرون بود. درسته؟ 00:37:25.833 --> 00:37:28.124 بله پول توجیبی ام رو پس انداز کرده بودم بیا بریم 00:37:28.917 --> 00:37:30.416 در ضمن واقعا خیلی خوب شدی 00:38:21.625 --> 00:38:23.541 واقعا دلم برای اینجا تنگ میشه 00:38:24.500 --> 00:38:27.374 مطمئنم یک درخت دیگه پیدا میکنی، میمون پسر 00:38:27.417 --> 00:38:29.041 لندن هم پارک داره 00:38:29.125 --> 00:38:31.541 بله ولی هیچی مثل گرین پارک نمیشه میدونی؟ 00:38:32.667 --> 00:38:34.374 اونجا درخت های ما رو ندارن 00:38:35.292 --> 00:38:36.916 يا بتی کوپر منو ندارن 00:38:40.042 --> 00:38:40.916 چیه؟ 00:38:41.458 --> 00:38:43.541 بعضی لحظات خیلی خاص هستن 00:38:43.625 --> 00:38:45.916 میدونی که وقتی تموم بشن قبلت می شکنه 00:38:48.083 --> 00:38:51.541 قلب ها نمی شکنن بیتز فقط ترک میخورن 00:38:52.417 --> 00:38:53.874 زمان همه چیز رو شفا میده 00:38:54.417 --> 00:38:57.041 با خودت میگی عجب فیلسوف بزرگی هستم. نه؟ 00:38:57.125 --> 00:38:59.291 نه. به نظرم چقدر خری 00:39:01.750 --> 00:39:02.666 کجا میری؟ 00:39:02.708 --> 00:39:04.499 به نظرت کجا میرم؟ 00:39:17.375 --> 00:39:19.249 بهترین تولد رو داشتم 00:39:19.292 --> 00:39:21.291 لایقش بودی تو بهترین دختر هستی 00:39:41.583 --> 00:39:43.541 شب بخیر شب بخیر 00:40:07.667 --> 00:40:09.166 بتی رو بوسیدی 00:40:09.208 --> 00:40:10.166 بوس واقعنی؟ 00:40:10.250 --> 00:40:11.791 - با زبان؟ ساکت جاگهد 00:40:11.875 --> 00:40:13.791 بله بوسه فرانسوی بود 00:40:15.750 --> 00:40:17.999 فکر کردم تو نخ رونی هستی 00:40:18.042 --> 00:40:20.416 - مطمئن بودم که دوستش داری - دارم 00:40:20.500 --> 00:40:22.916 رونی بی نظیره ولی بتی هم درجه یکه 00:40:24.375 --> 00:40:27.166 و شریل دینا، آنجی، مونیکا 00:40:27.250 --> 00:40:28.541 اونا رو فراموش کردی؟ 00:40:28.958 --> 00:40:30.666 همه رو فرانسوی بوسیدی؟ 00:40:30.708 --> 00:40:33.041 خب اگه همه دوستت داشتن چه کار میکردی؟ 00:40:34.708 --> 00:40:38.041 آرچ بتی و رونی بهترین دوستان من هستن 00:40:38.125 --> 00:40:40.666 و دیر یا زود در این مورد صحبت میکنن 00:40:40.750 --> 00:40:42.374 بعدش چه کار میکنن اندروز؟ 00:40:42.417 --> 00:40:45.541 - نمیتونی همزمان دو رابطه داشته باشی ندارم خب 00:40:46.417 --> 00:40:47.999 واقعا عاشق هردوی اونا هستم 00:40:52.333 --> 00:40:55.166 خدایا این پایان خوشی نداره 00:43:09.333 --> 00:43:10.874 - اندروز چیه؟ 00:43:10.917 --> 00:43:12.249 بهم اعتماد کن این کارو نکن لطفا 00:43:12.292 --> 00:43:15.166 وقتی حقیقت رو بفهمن هر دو به قتل میرسوننت، آرچ 00:43:15.250 --> 00:43:17.749 - میخوای چه کار کنم؟ فعلا عقب بکش 00:43:18.708 --> 00:43:21.541 اگهبمیری موس میشه بهترین دوست من 00:43:21.625 --> 00:43:23.249 نمیتونم باهاشون حرف نزنم که 00:43:23.292 --> 00:43:24.749 پس مثل یک دوست رفتار کن 00:43:26.375 --> 00:43:29.416 تمرکزتو بگذار روی یک دختر دیگه ها؟ یکی که پیچیده نباشه 00:43:29.458 --> 00:43:31.374 بتی و رونی رو فراموش کن ها؟ 00:43:32.625 --> 00:43:34.416 - بهترین کار همینه - درسته 00:43:36.542 --> 00:43:38.166 وای شریل 00:43:40.500 --> 00:43:42.624 عالی بودی، شریل 00:43:42.667 --> 00:43:44.999 چی؟ - وقت رو چرا هدر بدیم؟ 00:43:45.042 --> 00:43:46.666 سه تشویق برای شریل 00:43:46.750 --> 00:43:48.416 !شری بلاسام 00:43:49.042 --> 00:43:51.041 شری بلاسام 00:43:51.625 --> 00:43:53.749 !شری بلاسام 00:43:53.792 --> 00:43:54.666 یعنی چی؟ 00:43:54.750 --> 00:43:56.166 شری بلاسام 00:44:01.125 --> 00:44:04.249 گفتم که دم یک سگ 00:44:04.292 --> 00:44:05.624 شری بلاسام 00:44:07.167 --> 00:44:08.874 !شری بلاسام 00:44:26.042 --> 00:44:27.124 سلام 00:44:27.917 --> 00:44:29.499 تو اتل هستی. درسته؟ 00:44:31.000 --> 00:44:32.666 میخوای بیای یک نگاهی بکنی؟ 00:44:33.542 --> 00:44:34.666 بیا 00:44:36.792 --> 00:44:38.041 ای بابا 00:44:39.167 --> 00:44:40.791 به کاتزاند کوراز خوش اومدی 00:44:42.917 --> 00:44:46.166 میدونی همه میگن که تو آرایشگر آینده ریوردیل هستی 00:44:46.958 --> 00:44:48.624 از بهترین یاد گرفتم 00:44:48.667 --> 00:44:49.874 چه قشنگ 00:44:49.917 --> 00:44:52.791 احترام به معلم هات شرافت تو رو میرسونه 00:44:53.750 --> 00:44:55.124 نوشیدنی میخوای؟ 00:44:55.667 --> 00:44:57.041 نه. ممنونم 00:44:57.125 --> 00:44:59.416 پس وایسا مستقیما برم سر اصل مطلب 00:45:00.208 --> 00:45:02.916 میای برای من کار کنی؟ 00:45:09.125 --> 00:45:11.499 - الان یک کار پیش خانم پم دارم - میدونم 00:45:12.542 --> 00:45:15.624 و از حقوقت در اونجا هم خبر دارم 00:45:15.667 --> 00:45:18.291 بیا برای من کار کن دو برابرشو میدم اتل 00:45:19.458 --> 00:45:22.374 کاملا حق داری در این دنیا پیشرو باشی 00:45:22.417 --> 00:45:24.999 کل جهان دارن مدرن میشن 00:45:25.042 --> 00:45:26.499 جا نمون 00:45:32.833 --> 00:45:36.624 بچه ها فقط من این فکر رو میکنم یا رجی عالی شده؟ 00:45:41.292 --> 00:45:42.291 فقط تویی - فقط تویی 00:45:42.375 --> 00:45:44.291 فقط تویی سلام 00:45:46.125 --> 00:45:47.166 سلام 00:45:56.083 --> 00:45:57.416 رج 00:45:58.833 --> 00:46:00.791 برای مراسم موسسین با کی میری؟ 00:46:01.833 --> 00:46:04.374 .خب به لین قول دادم که با اون میرم 00:46:04.917 --> 00:46:06.999 قول رو میشه شکست منتل 00:46:12.125 --> 00:46:13.291 لین بیچاره 00:46:15.750 --> 00:46:17.416 از رجی درخواست کرد؟ - خبه 00:46:17.458 --> 00:46:19.249 الان تمرکز تو بگذار روی! شری بلاسام 00:46:22.167 --> 00:46:23.541 بهت گفتم که دخترا قدرت دارن 00:46:23.625 --> 00:46:24.874 صدامو شنید خفه شو جاگ 00:46:24.917 --> 00:46:26.541 سلام سلام - 00:46:26.625 --> 00:46:28.249 با خودم گفتم اینجا پیدات میکنم 00:46:28.292 --> 00:46:30.041 حافظه خوبی داری 00:46:30.125 --> 00:46:33.416 خب. یکشنبه؟ مراسم موسسین 00:46:33.458 --> 00:46:35.541 خاطره سازی کنیم؟ 00:46:39.750 --> 00:46:40.666 حله 00:46:44.375 --> 00:46:46.291 ازت دعوت کرد خیلی خوبه 00:46:46.375 --> 00:46:47.791 !جوون باو 00:46:49.458 --> 00:46:50.666 بچه ها فقط خفه بشید 00:46:52.000 --> 00:46:55.541 چه مرگته آرچی اندروز؟ هیچی اتل ماگز. من سینگل هستم— 00:46:55.625 --> 00:46:57.416 نه. فقط یک هرزه هستی 00:46:57.500 --> 00:46:59.999 صبر کن چی؟ - اسمش فیل اندرسون ـه 00:47:00.042 --> 00:47:00.916 صبح بخیر دانش آموزان صبح بخیر معلم 00:47:00.917 --> 00:47:04.374 صبح بخیر دانش آموزان - صبح بخیر مسلم 00:47:08.667 --> 00:47:11.249 بتی نمیتونه تنها بره یکی رو لازم داره برای قرار 00:47:11.292 --> 00:47:13.499 ولی منو مامانم میبره 00:47:13.542 --> 00:47:15.666 نه خاله حینی با بابات میره 00:47:15.708 --> 00:47:17.374 و تو با بتی میری 00:47:17.417 --> 00:47:19.041 - رونی اذیتش نکن نمی کنم 00:47:20.083 --> 00:47:21.374 دیلی دارم اذیتت میکنم؟ 00:47:22.750 --> 00:47:27.916 فکر نمی کنی بتی، رجی و من برای رفتن باحالتر باشیم؟ 00:47:27.958 --> 00:47:28.791 رجی؟ 00:47:29.250 --> 00:47:30.874 بتی. عاشق اینم که باهات بیام 00:47:31.667 --> 00:47:33.624 عالیه. خب حله 00:47:36.750 --> 00:47:37.749 اون چیه؟ 00:47:37.792 --> 00:47:39.749 داری چیزی اختراع می کنی؟ 00:47:39.792 --> 00:47:43.749 اختراع رو سالها پیش کردن الان فقط میخوام یکی در خانه بسازم 00:47:43.792 --> 00:47:45.916 چیه؟ یخچال؟ 00:47:46.000 --> 00:47:48.249 رونی مسخره نباش 00:47:48.292 --> 00:47:50.541 آخرین بار کی در آشپزخانه بودی؟ 00:47:51.167 --> 00:47:54.624 تصویر قشنگی از مادر بزرگته دهنتون رو بچه ها اون هدی لامار . 00:47:54.667 --> 00:47:56.416 اون پرش فرکانسی رو اختراع کرد 00:47:56.458 --> 00:47:58.874 جهانی دوم کاملا تحت تاثیر فناوری اون قرار گرفت 00:47:59.208 --> 00:48:01.791 هدی لامار؟ اون بازیگر نبود؟ 00:48:01.875 --> 00:48:03.374 مگه نمیشه هردوشون بود؟ 00:48:03.417 --> 00:48:05.541 - تو خیلی زرنگی دیلی ممنونم 00:48:05.583 --> 00:48:06.916 ممنونم ممنونم 00:48:06.958 --> 00:48:07.916 ممنونم ممنونم 00:48:07.958 --> 00:48:08.791 ممنونم 00:48:10.250 --> 00:48:12.791 بسیار خب. بفرما جاگهد 00:48:13.625 --> 00:48:15.999 بهترین بیسکوییت جهان عمو بنی 00:48:16.042 --> 00:48:18.499 یک جعبه برات میگذارم تو بهترین مشتری من بودی 00:48:19.417 --> 00:48:21.666 چرا بودم؟ هنوز هستم 00:48:21.708 --> 00:48:24.291 خب شورای شهر مجوز رو تمدید نمیکنه 00:48:25.208 --> 00:48:27.291 برای پارک نقشه کشیدن 00:48:28.333 --> 00:48:31.291 - از کجا شنیدی؟ کسی سرراست نگفته 00:48:32.042 --> 00:48:34.666 ولی من گوش و چشم دارم 00:48:35.417 --> 00:48:36.791 و میتونم ببینم 00:48:42.083 --> 00:48:43.999 در کافه پاپ هم بودن 00:48:46.250 --> 00:48:47.916 ... ارتفاع اونجا بله 00:48:47.958 --> 00:48:48.916 توسعه محدد؟ 00:48:48.958 --> 00:48:50.249 در گرین پارک؟ 00:48:51.083 --> 00:48:52.124 عمو بنی بهم گفت 00:48:52.167 --> 00:48:54.374 شورا مجوز رو تمدید نمی کنه 00:48:54.417 --> 00:48:56.416 عمو بنی از غذا فروشی؟ 00:48:57.542 --> 00:48:58.541 منبعت اونه؟ 00:48:59.500 --> 00:49:01.041 با چشمای خودم دیدم، بابا 00:49:01.125 --> 00:49:03.166 چند نفر از شهر دارن از اونجا نقشه برداری میکنن 00:49:03.250 --> 00:49:06.499 قطعا یک برنامه ای دارن چی میگی رج؟ 00:49:07.167 --> 00:49:09.541 این جامعه در گرین پارک ریشه داره بی خیال 00:49:10.333 --> 00:49:13.541 شورا هرگز اجازه نمیده هرگز تصویبش نمیکنن 00:49:13.625 --> 00:49:16.749 حقایق رو پیدا کن پسرم نه تئوری های توطئه 00:49:17.583 --> 00:49:19.374 بله. درسته ریکی 00:49:19.417 --> 00:49:21.249 بازی کن دنیس 00:49:32.875 --> 00:49:35.499 عجيبه کوین هیچ وقت درباره تو حرفی نزد 00:49:35.542 --> 00:49:39.749 از چیزایی بود که خیلی در مورد شوهرتون بهش احترام می گذاشتم خانم اوتر 00:49:39.792 --> 00:49:41.291 هیچ وقت نام نمیبرد 00:49:42.542 --> 00:49:45.166 شخصا هر عصر برام نوشیدنیام رو درست میکرد 00:49:46.292 --> 00:49:50.541 و با اون ویسکی، یک سیگار رو دو نفری میکشیدیم 00:49:50.625 --> 00:49:53.916 آیین ما بود - ولی کوین سیگاری نبود 00:49:55.875 --> 00:50:00.041 میدونست که شما چقدر ازش متنفر هستین و نمیخواست اذیتتون کنه 00:50:00.125 --> 00:50:04.624 خب اون بخاطر سرطان مرد و اون یکم آزاردهنده بود 00:50:05.417 --> 00:50:06.499 می دونم 00:50:07.458 --> 00:50:09.791 و دقیقا بخاطر همین گفتم بیایید اینجا 00:50:12.542 --> 00:50:16.166 کوین اینجا بیشتر از یک متصدی بود 00:50:17.458 --> 00:50:18.541 یک دوست بود 00:50:18.625 --> 00:50:24.499 و حس میکنم مسئولیت من اینه که مطمئن بشم پسرش تامین میشه 00:50:25.458 --> 00:50:27.666 پسرم 00:50:29.083 --> 00:50:30.374 دو بار مردود شد 00:50:31.125 --> 00:50:32.666 لوری یک احمقه 00:50:33.375 --> 00:50:35.791 نگران اون نباشید خانم اوتر 00:50:35.833 --> 00:50:37.624 ... چون شنیدم که شورا 00:50:37.667 --> 00:50:41.666 ... میخواد مجوز ساخت یک هتل در گرین پارک رو بده 00:50:41.750 --> 00:50:43.124 باورتون میشه؟ 00:50:43.167 --> 00:50:45.916 - خیلی مطمئن نیستم ... اگه این اتفاق بیافته 00:50:46.458 --> 00:50:48.124 ... من روش سرمایه گذاری میکنم 00:50:48.792 --> 00:50:51.791 و شاید بتونم یک شغل مدیریتی رو به لوری پیشنهاد بدم 00:50:52.583 --> 00:50:54.791 میتونست برای من کار کنه 00:50:54.833 --> 00:50:58.499 منظورم اینه که اگه نصف ظاهر کوین 00:50:58.542 --> 00:51:00.624 و یک چهارم دلربایی تو رو داشته باشه 00:51:01.208 --> 00:51:03.541 در صنعت خدمات عالی میشه 00:51:03.583 --> 00:51:07.541 شورا بعد از مراسم موسسین رای میده پس امیدوار باشیم 00:51:07.583 --> 00:51:09.041 باید یک عکس بگیریم 00:51:09.125 --> 00:51:11.916 رونی فکر میکنم باید با هم یک عکس بگیریم 00:51:12.000 --> 00:51:13.624 قطعا نه 00:51:13.667 --> 00:51:15.624 چی؟ چرا نه؟ 00:51:15.667 --> 00:51:18.624 چون بعدش همه میفهمن با تو اومدم 00:51:18.667 --> 00:51:20.041 تو با من اومدی 00:51:20.125 --> 00:51:22.416 بله ولی لازم نیست مدرکی ازش باشه 00:51:23.583 --> 00:51:24.791 !لبخند 00:51:34.875 --> 00:51:36.791 متاسفانه امیدی نیست 00:51:38.208 --> 00:51:39.249 ببخشید 00:52:02.333 --> 00:52:04.374 میشه دعوتش نکنیم دیگه؟ 00:52:07.792 --> 00:52:09.166 بیا 00:52:09.750 --> 00:52:14.416 هی بچه ها. کسی بهم نگفت که مسابقه لباس شیک پوشیدنه 00:52:14.458 --> 00:52:16.916 جایزه نفر اول به جوجه میرسه درسته؟ 00:52:18.208 --> 00:52:19.791 رجی. رجی 00:52:19.833 --> 00:52:21.374 - در حدی نیستی. برو کنار - هل نده 00:52:21.417 --> 00:52:23.416 هی مرد. کسی خانه اس؟ 00:52:23.500 --> 00:52:25.166 آروم باش فقط یک جوکه 00:52:25.208 --> 00:52:28.416 اگه دیلی رو جوک کنی ،میکنمت تو بطری شامپاین همین الان 00:52:28.500 --> 00:52:30.916 پسرا مهمانی هنوز شروع هم نشده 00:52:30.958 --> 00:52:33.291 و شما خرخره همو گرفتین؟ 00:52:33.333 --> 00:52:34.374 برید 00:52:37.250 --> 00:52:40.291 میتونید هر جور میخوای لباس بپوشی. خب؟ بیا 00:52:42.000 --> 00:52:42.999 خیلی قشنگه 00:52:43.708 --> 00:52:45.124 برقصیم؟ 00:52:47.625 --> 00:52:48.499 نه جلوی این 00:52:48.542 --> 00:52:49.666 به دوربین نگاه کنید 00:52:49.866 --> 00:52:54.866 00:53:00.542 --> 00:53:01.666 الان برمی گردم 00:53:01.750 --> 00:53:02.791 یعنی چی؟ 00:53:03.792 --> 00:53:04.791 سلام! 00:53:05.917 --> 00:53:07.749 صبر كن بتز 00:53:07.792 --> 00:53:10.166 چیه؟ دوشیزه بلاسام به این زودی پیچوندت؟ 00:53:10.208 --> 00:53:12.166 این میتونست آخرین مراسم موسسین من باشه 00:53:12.250 --> 00:53:14.041 میخوام همه با هم ازش لذت ببریم 00:53:14.583 --> 00:53:17.666 آخرین؟ یعنی چی؟ از انگلیس برنمیگردی؟ 00:53:21.292 --> 00:53:23.374 گوش کن برات یه آهنگ نوشتم 00:53:24.500 --> 00:53:25.666 امشب میخوایم اجراش کنیم 00:53:28.125 --> 00:53:29.916 نمیدونم چی بگم 00:53:30.000 --> 00:53:32.166 پس نگو فقط برقص 00:53:38.750 --> 00:53:43.041 اگه اینقدر درمانده رفتن دنبال بتی کوپر هستی چرا منو آوردی اینجا؟ 00:53:43.083 --> 00:53:44.666 تو منو دعوت کردی شریل 00:53:44.708 --> 00:53:45.999 چه گستاخ 00:53:46.042 --> 00:53:49.249 و میخوام بدونی فقط میخواستم که دریل حسادت کنه 00:53:49.292 --> 00:53:50.166 ... پس 00:53:51.042 --> 00:53:52.874 دریل یک آدم خوش شانسه 00:53:52.917 --> 00:53:54.916 - برو دوستاتو پیدا کن میرم 00:53:57.917 --> 00:53:59.999 خوبه 00:54:02.750 --> 00:54:03.791 لباس قشنگیه 00:54:05.542 --> 00:54:07.541 نمیتونم اینو درباره پارچه تو بگم 00:54:08.458 --> 00:54:10.416 رونی میشه باهات صحبت کنم؟ 00:54:10.500 --> 00:54:12.791 برای چی؟ فصل گیلاس تموم شد؟ 00:54:13.750 --> 00:54:14.749 بامزه بود 00:54:16.333 --> 00:54:18.624 شخصا فکر میکنم هر فصلی فصل رونی ـه 00:54:19.917 --> 00:54:24.124 با لاس زدن به جایی نمیرسی ولی تلاش کن چون دوست دارم 00:54:24.667 --> 00:54:27.041 خب پس برات یک آهنگ نوشتم 00:54:28.583 --> 00:54:29.916 حالا منو می بخشی؟ 00:54:30.000 --> 00:54:32.541 اول برام بخونش بعد ببینم چی میشه 00:54:46.708 --> 00:54:49.874 تو بهترینی تو عالی هستی - زیباست مایکل 00:54:49.917 --> 00:54:51.791 عاشقتم و عاشق تو 00:54:51.833 --> 00:54:53.624 و من 00:54:53.625 --> 00:54:55.166 آهنگ بعدی... 00:54:55.250 --> 00:54:56.416 ... جوون باوه 00:54:56.458 --> 00:54:58.291 اونو من ننوشتم می دونم 00:55:01.000 --> 00:55:02.541 عصر همه بخیر 00:55:02.583 --> 00:55:04.791 در شب اختصاصی سر جان ریوردیل 00:55:04.875 --> 00:55:06.541 ...میخوام یه آهنگ اجرا کنم 00:55:06.625 --> 00:55:08.749 این آهنگو برای یک دختر خاص زندگی ام نوشتم 00:55:10.667 --> 00:55:14.041 پس بیایید از موسسین خودمون بشنویمش و آرچی ها رو به اینجا فرا بخونیم 00:55:20.292 --> 00:55:22.291 میشه استیج رو خالی کنید لطفا؟ 00:55:22.333 --> 00:55:23.749 آماده بشید 00:55:23.792 --> 00:55:25.416 یک دو سه ! بریم 00:57:49.667 --> 00:57:51.416 حسابا رو بررسی کردیم، جانی 00:57:52.667 --> 00:57:54.166 اجاره دوبرابر غیر ممکنه 00:57:55.500 --> 00:57:57.041 سوزی هم همین مشکل رو داره 00:57:57.083 --> 00:57:58.791 داره مغازه گلفروشی اش رو میده بره 00:58:00.000 --> 00:58:02.041 چرا احساس گناه می کنی، عوضی؟ 00:58:02.083 --> 00:58:03.541 کاری که لازمه رو میکنی 00:58:04.375 --> 00:58:05.999 حتى مارج هم همین رو گفت 00:58:06.042 --> 00:58:08.749 حس میکنم باید همشو بفروشیم و بریم به سیدنی 00:58:08.792 --> 00:58:10.041 الان برادرش اونجاست 00:58:10.667 --> 00:58:11.749 صبر کن. بفروشی؟ 00:58:13.000 --> 00:58:15.166 مغازه ها رو میفروشی؟ هایرام لاج 00:58:15.208 --> 00:58:18.041 پیشنهاد رو از دو برابر به خرید تغییر داده 00:58:18.083 --> 00:58:20.249 عمو هایرام میخواد همشو بخره؟ 00:58:20.292 --> 00:58:22.041 میخوای همه ساختمان ها رو بخره 00:58:22.125 --> 00:58:24.791 قراره کل منطقه رو خراب کنه و یک پلازای بزرگ بسازه 00:58:25.125 --> 00:58:26.541 لطفا نفروشش 00:58:26.625 --> 00:58:27.916 بتى 00:58:33.083 --> 00:58:36.624 می تونی تا آخر هفته تخلیه کنی؟ 00:59:21.083 --> 00:59:24.249 تو برو کم یکم اینجا میمونم 00:59:24.292 --> 00:59:26.749 - میمونی؟ تا موقع شام کار میکنم 00:59:26.792 --> 00:59:27.666 ای بابا 00:59:28.417 --> 00:59:29.666 با رونی صحبت کردی؟ 00:59:31.167 --> 00:59:33.791 - مشتریات منتظره، خانمی - اومدم 00:59:34.958 --> 00:59:36.916 مشتری منتظره،خانمی 00:59:47.208 --> 00:59:49.749 اندروز از انگلیس اومده 01:00:02.583 --> 01:00:03.624 !مامان 01:00:07.208 --> 01:00:08.666 دوران سختیه 01:00:09.333 --> 01:00:11.332 خدا میدونه این کافه چقدر دوام میاره 01:00:11.333 --> 01:00:11.666 خدا میدونه این کافه چقدر دوام میاره 01:00:12.625 --> 01:00:14.291 خب. من جایی نمیرم بابا 01:00:14.875 --> 01:00:17.124 بقیه هر پیشنهادی بدن اینجا می مونم 01:00:19.375 --> 01:00:21.541 حق داریم بخوایم در این جهان پیشرو باشیم 01:00:21.625 --> 01:00:23.041 صبح بخیر بچه ها 01:00:23.542 --> 01:00:25.166 حدس بزنید کی رفته به کالج باترتون 01:00:25.208 --> 01:00:28.291 چی؟ هی مبارکه 01:00:28.333 --> 01:00:29.541 !کارت خوب بود 01:00:30.000 --> 01:00:32.041 - تبریک میگم آرچی ممنونم 01:00:34.542 --> 01:00:37.916 سلام. تبریک میگم سلام. ممنونم 01:00:39.833 --> 01:00:43.541 اوه بتی. نباید ناراحت باشی این برای آرچی یک لحظه بزرگه 01:00:44.667 --> 01:00:49.249 رونی بخاطر اون ناراحت نیستم اونا کتابفروشی بابامو بستن 01:00:49.292 --> 01:00:50.166 چی؟ چرا؟ 01:00:50.250 --> 01:00:54.291 چون بابات تصمیم گرفت که تمام مغازه های میدان شهر رو بخره 01:00:54.333 --> 01:00:56.416 خرابشون کنه و یک پلازا بگذاره 01:00:56.458 --> 01:00:59.624 -تقصیر رونی نیست آرچی من اینو نمی گفتم 01:01:01.375 --> 01:01:05.416 بتی. نمی دونستم خیلی متاسفم که اینقدر ناراحتی 01:01:06.000 --> 01:01:08.791 اون قراره بخاطر پدرت کارشو از دست بده 01:01:08.875 --> 01:01:10.416 هی. اون منصفانه نیست 01:01:11.000 --> 01:01:11.874 بی خیال بتز 01:01:11.917 --> 01:01:13.416 چیه؟ حقیقت داره 01:01:13.458 --> 01:01:16.416 بتی پدرم هم داشت کارشو انجام میداد 01:01:16.458 --> 01:01:18.791 و همیشه میگه در کسب و کار 01:01:18.875 --> 01:01:20.749 باید احساسات خودتو بگذاری کنار 01:01:20.792 --> 01:01:22.666 چون مسئله شخصی نیست 01:01:22.750 --> 01:01:24.541 پدرت نمیدونه چی شخصیه 01:01:24.625 --> 01:01:26.791 البته که باید اینو بگه - ببخشید؟ 01:01:26.875 --> 01:01:29.749 رونی پدرم بیشتر از یک کتابفروشه. خب؟ 01:01:29.792 --> 01:01:33.541 اون به شکل دادن ایده ها و شخصیت بچه ها کمک میکنه 01:01:33.625 --> 01:01:35.416 واقعا بهشون اهمیت میده 01:01:36.125 --> 01:01:39.291 ... حالی که تو هنوز اگه بخوای با بابات صحبت کنی 01:01:39.375 --> 01:01:41.291 باید با منشیاش تماس بگیری ... منظورم اینه که 01:01:48.083 --> 01:01:49.749 الان چی شد؟ 01:01:49.792 --> 01:01:50.916 نمی دونم 01:01:52.167 --> 01:01:53.666 چرا اینطور رفتار میکنه؟ 01:01:54.167 --> 01:01:56.124 ناراحته چرا نباشه؟ 01:01:56.125 --> 01:01:59.291 نمیشه همه چیز رو سود محور کنی برای بعضیا چیزای مهم تری در زندگی هست 01:01:59.375 --> 01:02:00.874 گمشو جاگهد 01:02:00.917 --> 01:02:04.124 پدرم یک تاجره و من بخاطرش احساس گناه نمیکنم 01:02:04.167 --> 01:02:06.541 و من قرار نیست بخاطر جاه طلبی ام از کسی عذرخواهی کنم 01:02:06.625 --> 01:02:08.541 آروم باشید بچه ها ریلکس باشید 01:02:09.125 --> 01:02:10.041 همه چیز روبراهه 01:02:10.583 --> 01:02:12.624 واقعا؟ همه چیز روبراهه؟ 01:02:15.292 --> 01:02:17.499 خب پس چرا داری از ریوردیل میری؟ 01:02:25.250 --> 01:02:26.791 به بزرگسالی خوش اومدید 01:02:36.375 --> 01:02:37.624 بابا در جلسه اس؟ 01:02:38.292 --> 01:02:40.041 تا ساعت ۸ عصر سرش خلوت میشه 01:02:43.917 --> 01:02:45.041 دفتر آقای لاج 01:02:45.083 --> 01:02:47.541 بالاخره فرنی بهم یک کارت دادی 01:02:47.583 --> 01:02:48.416 اوه سلام 01:02:50.750 --> 01:02:54.291 سرت برای صحبت خلوته یا برای اونم نوبت میخوای؟ 01:02:54.792 --> 01:02:57.416 همیشه وقت برای ملودرام دارم 01:02:57.458 --> 01:02:59.541 ببخشید خانم ها زود برمی گردم 01:02:59.625 --> 01:03:00.749 - بله حتما حتما 01:03:00.792 --> 01:03:02.166 به کارت های من نگاه نکن فرنی 01:03:02.250 --> 01:03:04.374 عزیزم چه خبره؟ 01:03:05.333 --> 01:03:07.666 مغازه پدر بقی رو تخلیه کردن 01:03:09.500 --> 01:03:10.416 چه ناراحت کننده 01:03:11.167 --> 01:03:12.374 کوپرها رو دوست دارم 01:03:12.417 --> 01:03:15.999 صاحب خانه میخواد اونو بفروشه و بابا داره میخره 01:03:17.333 --> 01:03:20.791 عزیزم بالاخره تصمیمش با صاحب خانه اس 01:03:20.875 --> 01:03:23.416 ولی عمو هال در آمدشو از دست داد 01:03:24.042 --> 01:03:27.166 کوپر مرد خوبیه دوباره خیلی زود یک کار پیدا می کنه 01:03:27.250 --> 01:03:30.666 چطور میدونی؟ چون مطمئن میشم که اینطور بشه - 01:03:32.542 --> 01:03:36.999 حالا رای گیری برای مجوز ساخت یک هتل بزرگ رو اعلام میکنیم 01:03:37.042 --> 01:03:40.249 روی زمینی که الان گرین پارک ـه 01:03:41.708 --> 01:03:43.541 من رای بله میدم 01:03:46.708 --> 01:03:47.791 بله 01:03:49.125 --> 01:03:50.166 نه 01:03:50.208 --> 01:03:51.624 من میگم بله 01:03:56.333 --> 01:03:57.416 من میگم نه 01:03:57.500 --> 01:03:58.999 من هم میگم نه 01:04:07.000 --> 01:04:08.249 من میگم بله 01:04:16.083 --> 01:04:17.291 خانم میسکیتا؟ 01:04:20.667 --> 01:04:22.124 حالا همه چیز به تصمیم شما بستگی داره 01:04:27.458 --> 01:04:30.416 من رای بله میدم،آقا 01:04:30.500 --> 01:04:31.541 چی؟ 01:04:34.708 --> 01:04:36.624 نمیتونید این کار رو با گرین پارک بکنید 01:04:36.667 --> 01:04:38.666 پنج رای به نفع هتل داشتیم 01:04:39.250 --> 01:04:41.374 گومز به روزنامه خبر بده 01:04:41.417 --> 01:04:43.166 که حالا پذیرای پیشنهادات هستیم 01:04:43.208 --> 01:04:44.666 هتل ساخته میشه 01:05:04.708 --> 01:05:05.749 چه خبره؟ 01:05:06.625 --> 01:05:07.874 بهش بگو، هال 01:05:10.958 --> 01:05:12.499 خب در کتاب فروشی جدید 01:05:13.667 --> 01:05:16.749 بهم سمت دستیار مدیر پیشنهاد شد 01:05:16.792 --> 01:05:17.666 از فردا شروع میکنم 01:05:17.750 --> 01:05:20.541 - باورت میشه؟ بهش بگو حقوق جدیدت چقدره 01:05:21.583 --> 01:05:23.416 خودنمایی نکن، آلیس 01:05:24.750 --> 01:05:28.541 خدا اون هایرام لاج رو خیر بده شخصا پیشنهادم کرد، بتز 01:05:31.583 --> 01:05:32.999 مشکل چیه، عزیزم؟ 01:05:42.458 --> 01:05:43.916 با هدیه اومدی؟ 01:05:45.083 --> 01:05:47.499 فاج شکلاتی خوردنی محبوبت 01:05:49.958 --> 01:05:52.666 بهترین چیز کیک چیه؟ - جيه؟ 01:05:53.708 --> 01:05:55.541 هر وقت روز خوشمزه اس 01:05:57.250 --> 01:06:00.291 باید صورت بابامو میدیدی خیلی خیالش راحت شده بود 01:06:00.375 --> 01:06:03.374 بعدش از طوری که رفتار کردم ... کاری که برای بابام کردی 01:06:03.417 --> 01:06:05.041 واقعا نمی دونم چطور ازت تشکر کنم 01:06:07.958 --> 01:06:09.291 به تلاشت ادامه بده 01:06:10.875 --> 01:06:11.999 حالا بگو 01:06:12.042 --> 01:06:13.874 مثل یک دیوانه دلتنگم شدی؟ - البته 01:06:15.625 --> 01:06:18.916 و بیایید شعار مدرسه مون رو فراموش نکنیم 01:06:19.000 --> 01:06:22.166 نابرده رنج گنج میسر نمی شود 01:06:22.250 --> 01:06:25.791 و الان برای پایان این مجمع یک خبر داریم 01:06:25.833 --> 01:06:29.916 از ماه آینده، پاپ تیت دیگه کافه تریای ما رو نمیگردونه 01:06:30.000 --> 01:06:30.916 چی؟ 01:06:31.000 --> 01:06:32.791 مدرسه نهارهای از قبل بسته بندی شده از چاپلین و کمپانی رو ارائه میده 01:06:32.792 --> 01:06:35.624 مدرسه نهارهای از قبل بسته بندی شده از چاپلین و کمپانی رو ارائه میده 01:06:37.125 --> 01:06:38.541 نه ممنونم - 01:06:43.708 --> 01:06:45.749 در ،لندن وعده های از قبل بسته بندی شده داشتیم 01:06:46.958 --> 01:06:49.249 رونی گفت که در لندن نرماله 01:06:49.792 --> 01:06:53.666 خب؟ چون اونجا نرماله، عیب نداره؟ - منظورم این نبود 01:06:53.750 --> 01:06:55.916 آقای چاپلین قدرت تصمیم گیری در این مورد رو نداره 01:06:55.958 --> 01:06:58.499 - ما نمی دونیم که - ولی اون پاپ تیت ـه، آرچی 01:06:59.792 --> 01:07:01.874 پاپ برگرهای منو با پنیر اضافه درست میکنه 01:07:01.917 --> 01:07:03.999 برای بتی بی گوجه و برای موس بی خردل میگذاره 01:07:04.042 --> 01:07:05.541 برای همه مون درست میکنه 01:07:06.250 --> 01:07:09.916 خب. متاسفانه کاه پاپ تیت داره بسته میشه جاگهد 01:07:09.958 --> 01:07:11.416 مدرسه داره رشد میکنه 01:07:12.042 --> 01:07:14.624 نحوه و چگونگی و زمان استفاده از بودجه 01:07:14.667 --> 01:07:16.916 هیئت مدیره باید تصمیمات دشواری بگیره 01:07:17.708 --> 01:07:19.416 به چه قیمتی خانم گراندی؟ 01:07:21.000 --> 01:07:22.666 بیایید امروز در این مورد بحث کنید 01:07:23.375 --> 01:07:25.166 بابام یک مقاله نوشت 01:07:26.167 --> 01:07:28.166 گفت همه این موارد توسعه مجدد 01:07:28.250 --> 01:07:30.624 به نفع چن د کمپانی بزرگه 01:07:31.958 --> 01:07:33.041 یعنی چی؟ 01:07:33.083 --> 01:07:34.541 به خودت نگیر 01:07:34.583 --> 01:07:38.166 این بحث درباره منافع مردمی علیه منافع شرکتیه 01:07:40.542 --> 01:07:42.041 نظر تو چیه آرچی؟ 01:07:44.667 --> 01:07:46.166 صادقانه بگم خانم گراندی 01:07:47.167 --> 01:07:49.666 واقعا خیلی به این قضیه فکر نمیکنم 01:07:51.208 --> 01:07:53.916 صبر کن به زندگی ات فکر نمی کنی یعنی؟ 01:07:53.958 --> 01:07:55.499 من واقعا از زندگی لذت میبرم 01:07:55.542 --> 01:07:59.291 ولی درباره سیاست فکر نمیکنم چه ربطی به زندگی من داره؟ 01:08:00.333 --> 01:08:04.041 کی میخواد به آرچی بگه که سیاست چه نقشی در زندگی ما داره؟ 01:08:39.750 --> 01:08:40.624 نه رجی 01:11:07.042 --> 01:11:08.041 !هی !هی 01:11:11.417 --> 01:11:13.291 سم گفت این کتاب خیلی خوبه 01:11:13.333 --> 01:11:15.666 بله. خیلی خوبه داستان کارآگاهیه 01:11:15.750 --> 01:11:17.791 نمی دونم پس بگیریمش؟ 01:11:17.875 --> 01:11:19.541 - طرفدار پسران هاردی هستین؟ - بله 01:11:19.583 --> 01:11:20.791 پس اینم بخونید 01:11:20.833 --> 01:11:23.874 انگلیسی این اسم رو به یاد بسپارید راسکین باند 01:11:23.917 --> 01:11:25.291 راسکین باند چه باحال 01:11:26.292 --> 01:11:28.291 ببخشید؟ بله؟ 01:11:28.375 --> 01:11:30.124 - میشه یک کلمه باهات صحبت کنم؟ حتما 01:11:30.750 --> 01:11:35.041 خب کتابفروشی میدان شهر مال من بود 01:11:35.625 --> 01:11:37.749 اوه واقعا؟ کتابفروشی هال 01:11:37.792 --> 01:11:40.416 و هر هفته یک ساعت داستان با بچه ها داشتم 01:11:40.875 --> 01:11:42.541 واقعا ایده عالی ای ـه 01:11:42.583 --> 01:11:44.041 چقدر براش می گرفتی؟ 01:11:44.083 --> 01:11:47.124 نه کاملا مجانی بود فقط عشق به کتاب ها رو بهشون القا می کرد همین 01:11:48.875 --> 01:11:53.499 ببین .هال باید اینجا مشتری هایی رو جذب کنیم که واقعا جنس ها رو بخرن 01:11:53.542 --> 01:11:57.916 صرفا سرگرم کردن بچه ها برای کتابفروشی سود آور نیست 01:11:58.000 --> 01:11:59.874 باید به اهداف ماهانه مون برسیم. درسته؟ 01:12:00.833 --> 01:12:03.291 خب؟ اگه چیز دیگه ای تو ذهنت بود بهم بگو 01:12:11.625 --> 01:12:13.874 مری چه قشنگه آلیس 01:12:13.917 --> 01:12:15.916 ممنونم اون عالی به نظر میاد 01:12:16.000 --> 01:12:18.041 بعدا می بینمت ببخشید که منتظرتون گذاشتم 01:12:18.125 --> 01:12:19.291 سلام اتل 01:12:19.750 --> 01:12:21.124 امیدوارم امشب بیای 01:12:21.167 --> 01:12:23.416 البته خاله وقتی شیفتم تموم شد میام 01:12:23.500 --> 01:12:24.791 عاليه 01:12:25.958 --> 01:12:28.166 اوه عزیز یادم رفت کیفمو بیارم 01:12:28.917 --> 01:12:30.999 کارت اعتباری نمی گیریم - خیلی متاسفم 01:12:31.042 --> 01:12:32.541 - خیلی عجله داشتم - نگران نباشید 01:12:32.625 --> 01:12:34.374 فردا هر وقت تونستید بیارید 01:12:34.417 --> 01:12:36.374 ممنونم 01:12:37.958 --> 01:12:40.666 دفعه بعد که با مشتری هام سر و کله میزنم دخالت نکن. خب؟ 01:12:41.667 --> 01:12:44.541 دخالت؟ اون خاله مری بود 01:12:44.625 --> 01:12:46.291 برام مهم نیست قوانین خیلی واضح هستن 01:12:47.042 --> 01:12:48.916 بهت دوبرابر حقوقتو میدم 01:12:49.583 --> 01:12:50.916 حالا برو پولو ازش بگیر 01:12:53.833 --> 01:12:55.541 به چی نگاه میکنی، احمق؟ 01:12:55.583 --> 01:12:58.291 - حرفامو نفهمیدی؟ لطفا اینطور باهام صحبت نکنید 01:12:58.375 --> 01:13:01.374 و هیچ پولی باعث نمیشه که با مادر دوستم بدرفتاری کنم 01:13:01.417 --> 01:13:02.416 ببخشید 01:13:17.542 --> 01:13:18.999 بله میتونم کمکتون کنم؟ 01:13:19.667 --> 01:13:21.291 میشه کارمو پس بگیرم؟ 01:13:23.750 --> 01:13:25.041 یه اشتباه کردم 01:13:26.500 --> 01:13:27.666 میشه منو ببخشید؟ 01:13:30.167 --> 01:13:31.041 بیا 01:13:34.792 --> 01:13:36.666 بیست سال 01:13:37.375 --> 01:13:39.291 و هنوز عکسش باهامه 01:13:40.833 --> 01:13:43.166 همیشه خسیس بودی، فرد 01:13:46.542 --> 01:13:47.666 در کیفم 01:13:47.750 --> 01:13:50.041 خب فرد باورت کردیم 01:13:51.250 --> 01:13:53.999 و وقتی اوضاع سخت میشه درش میارم 01:13:54.042 --> 01:13:55.291 و به خودم یادآوری میکنم 01:13:55.375 --> 01:13:57.374 که از پس هر چیزی برمیام 01:13:57.417 --> 01:14:00.541 ...چون از ازدواج با مری زنده موندم 01:14:01.417 --> 01:14:03.416 خیلی بامزه بود، فرد 01:14:03.458 --> 01:14:05.249 به سلامتی بهش یک بوس بده 01:14:05.292 --> 01:14:06.541 !بوس 01:14:06.583 --> 01:14:08.416 ....بچه ها همیشه مزاحمن 01:14:12.958 --> 01:14:15.916 حالا که آرچی میره نباید یک مراسم بدرود بگیریم؟ 01:14:16.000 --> 01:14:17.916 بابا میتونست بگذاره از خانه ساحلی استفاده کنیم 01:14:17.958 --> 01:14:19.041 !اوه آره 01:14:20.417 --> 01:14:22.916 خب ببین کی اول اومده 01:14:23.583 --> 01:14:25.416 عاشق شیرینی توت فرنگیه 01:14:26.792 --> 01:14:29.249 خیلی عصبی اش میکنی - خوبه 01:14:29.292 --> 01:14:31.541 از سالن رفتم و برگشتم پیش خانم پم 01:14:32.583 --> 01:14:33.624 دختر خوب 01:14:35.000 --> 01:14:36.416 من سگ تو نیستم، جاگی 01:14:51.250 --> 01:14:52.916 - بیا نه من نمیام تو برو- . 01:15:39.500 --> 01:15:40.916 بله. بنواز پسر 01:16:12.708 --> 01:16:13.791 کاش دو قلب داشتم 01:16:21.667 --> 01:16:22.916 کاش یک مغز داشتی 01:16:24.542 --> 01:16:28.499 حقیقت داره واقعا نمیدونم چطور بقیه فقط عاشق یک نفر میشن 01:16:30.125 --> 01:16:32.166 آرچی. این بیستمین سالروز ازدواج والدینته 01:16:32.208 --> 01:16:33.416 چه موضوع بزرگی نه؟ 01:16:33.500 --> 01:16:35.041 جدی میگم جاگی 01:16:35.083 --> 01:16:37.624 آدم نباید عشقی که ابراز میکنه رو کنترل کنه 01:16:37.667 --> 01:16:39.916 و در ضمن چطور میتونی همه چیز رو در یک نفر پیدا کنی؟ 01:16:40.708 --> 01:16:43.791 تصور کن اگه میخواستی بین پائول مک کارتی و جان لنون یکی رو انتخاب کنی 01:16:44.500 --> 01:16:46.124 مثل انتخاب بین راک و رول ـه 01:16:48.458 --> 01:16:49.791 دقیقا همین حسه 01:16:50.958 --> 01:16:52.541 کیک ها و شیک ها منو می فریبن 01:16:53.375 --> 01:16:54.416 خفه شو! 01:16:54.500 --> 01:16:55.541 کجا میری؟ 01:17:32.292 --> 01:17:33.541 سالروز ازدواج مبارک 01:17:33.583 --> 01:17:34.791 - ممنونم جاگی سلام 01:17:34.833 --> 01:17:37.791 هي !از زنم دوری کن 01:17:37.833 --> 01:17:39.416 - تو از من دور باش - هال! 01:17:39.500 --> 01:17:41.249 از زنم دوری کن 01:17:41.292 --> 01:17:43.374 - هال - زود باش 01:17:43.417 --> 01:17:45.249 ... من خوبم. من - مايكل خفه شو 01:17:48.250 --> 01:17:49.291 چی؟ 01:17:49.333 --> 01:17:51.874 گرین پارک رو میخوان بکنن هتل؟ 01:17:53.750 --> 01:17:54.666 بله 01:17:55.750 --> 01:17:57.874 روزنامه فراخوان داده برای پیشنهادات 01:17:57.917 --> 01:17:59.416 و چطور اینکارو میکنن؟ 01:17:59.500 --> 01:18:01.791 میگن بخشی رو برای ساکنین میگذارن 01:18:01.875 --> 01:18:03.624 ساکنین ریوردیل یا ساکنین هتل؟ 01:18:05.500 --> 01:18:06.374 حق با تو بود، رج 01:18:08.167 --> 01:18:09.791 خب جنبه مثبتشو ببینیم 01:18:09.833 --> 01:18:12.416 اگه توریست بیاد کار هم میاد 01:18:12.500 --> 01:18:13.916 کار هم میاد 01:18:13.958 --> 01:18:15.749 خب. اونم غلطه 01:18:15.792 --> 01:18:17.624 لعنتى هیچ وقت حالیم نمیشه 01:18:17.708 --> 01:18:20.249 توریست های بیشتر یعنی تجارت بیشتر برای تو فرد 01:18:20.292 --> 01:18:21.291 ... بابا. گرین پارک 01:18:21.333 --> 01:18:24.291 ببخشید ولی همه چیز سود نیست، جونز 01:18:24.833 --> 01:18:28.291 نمیشه همه با هم یک حرکتی بزنید؟ - چه کنیم رج؟— 01:18:28.875 --> 01:18:30.666 حتما آدمای کله گندهای پشت این قضیه هستن 01:18:31.750 --> 01:18:33.541 امثال ما اهمیتی نداریم 01:18:35.500 --> 01:18:37.624 عمو ریکی چطوره با شورا صحبت کنی؟ 01:18:38.167 --> 01:18:39.291 سعی کردم 01:18:40.042 --> 01:18:42.124 فقط استر و گومز باهاش مخالفن 01:18:42.208 --> 01:18:44.874 پول دنیا رو میگردونه منتل 01:18:44.917 --> 01:18:46.541 واقعا واقعیت تلخیه 01:18:46.625 --> 01:18:48.541 کتابفروشی ما رو هم بستن 01:18:48.583 --> 01:18:50.666 شاید باید ببینیم در ازاش چی میگیریم 01:18:50.708 --> 01:18:53.124 - در ازای گرین پارک؟ - عزیزم 01:18:53.708 --> 01:18:56.416 در روز اعلام استقلال اونجا بودیم 01:18:58.208 --> 01:18:59.541 این بچه ها تازه متولد شده بودند 01:19:01.750 --> 01:19:04.124 اولین قدم های اونا در هند آزاد 01:19:05.542 --> 01:19:06.874 در گرین پارک برداشته شد 01:19:09.667 --> 01:19:11.666 چطور میشه روی اون قیمت بگذاری آلیس؟ 01:19:13.417 --> 01:19:16.416 میدونم اینطور میگن فرد 01:19:17.792 --> 01:19:18.874 هی بابا 01:19:21.292 --> 01:19:23.291 میخوام با رئیس شورا مصاحبه کنم 01:19:25.208 --> 01:19:26.541 برو بکن 01:19:27.125 --> 01:19:28.291 من باهات میام 01:19:32.625 --> 01:19:35.666 لندن. پاریس. نیویورکشنیدم همه این مکان ها... 01:19:35.750 --> 01:19:38.666 ... یک هتل بزرگ در قلب شهر گذاشتن 01:19:38.750 --> 01:19:41.666 و شنیدم که پارک ها رو هم وسط شهر میگذارن 01:19:43.250 --> 01:19:45.416 از این حرف منظوری داری یا نه؟ 01:19:45.500 --> 01:19:47.666 گوش کن چرا به این پارک نیاز دارند؟ 01:19:47.708 --> 01:19:49.666 هرجا نگاه کنید، سبزه 01:19:49.750 --> 01:19:51.124 گرین پارک تاریخچه ماست 01:19:51.167 --> 01:19:53.624 اونا درختان ما هستن جایی که بزرگ شدیم 01:19:53.667 --> 01:19:57.124 بیخیال هتل برای باغ های خصوصی شون فضا اختصاص میده 01:19:57.167 --> 01:19:59.666 همه چیز قطع نمیشه قول میدم 01:20:01.167 --> 01:20:02.916 چی؟ - قطع ؟ 01:20:04.208 --> 01:20:05.916 میخوان درختان رو قطع کنن؟ 01:20:06.750 --> 01:20:08.416 ببینید. شورای شهر تصویبش کرده 01:20:08.458 --> 01:20:11.874 و شهروندان ریوردیل کسانی هستن که شورا رو برگزیدن 01:20:11.917 --> 01:20:13.374 همه چیز دموکراتیک بود 01:20:13.417 --> 01:20:16.291 ولی اگه مردم بعد از انتخاب شورا باهاشون موافق نباشن چی؟ 01:20:16.375 --> 01:20:17.874 این مردم کیا هستن؟ 01:20:18.667 --> 01:20:21.041 تصمیم شورا رو میشه معکوس کرد 01:20:21.083 --> 01:20:22.666 - واقعا؟ بله 01:20:22.750 --> 01:20:26.666 اگه بیش از ۵۰ درصد اعضای ریوردیل یک طومار امضا کنن 01:20:27.542 --> 01:20:30.791 چی میگی گومز ؟ و این یعنی چند نفر؟— 01:20:31.208 --> 01:20:33.041 تعداد ۴۵۰۰ نفر کافی باید باشه 01:20:33.125 --> 01:20:36.541 جمعیت فعلی ما ۸۸۷۶ نفره 01:20:36.583 --> 01:20:38.416 و چقدر برای این درخواست وقت داریم؟ 01:20:38.458 --> 01:20:40.416 چهل و پنج روز بعد از تصویب شورا 01:20:40.500 --> 01:20:43.166 - چهل و پنج روز؟ - کل مدرسه امضاش میکنن. درسته؟ 01:20:43.208 --> 01:20:45.999 این طومار فقط توسط افراد بالای ۱۸ سال باید امضا بشه 01:20:46.042 --> 01:20:47.041 بله 01:20:48.458 --> 01:20:50.166 چون بچه ها حساب نیشتن 01:20:51.667 --> 01:20:52.916 ممنونم 01:20:54.417 --> 01:20:57.624 صبر کن. پس اگه والدینمون حساب نشن ما هم حساب نشیم 01:20:57.667 --> 01:20:59.374 پس کی در شهر حساب میشه؟ 01:21:00.042 --> 01:21:00.916 نمی دونم 01:21:00.958 --> 01:21:03.916 اگه واقعا بگذاریم پارک رو بگیرن به اون بسنده نمی کنن 01:21:03.958 --> 01:21:05.874 بهم اعتماد کن یک درخت هم اونجا باقی نمی گذارن 01:21:05.917 --> 01:21:08.416 هی. امیدتون رو از دست ندین شاید طومار جواب بده 01:21:08.458 --> 01:21:09.416 چطور؟ 01:21:09.458 --> 01:21:12.166 ... خب حداقل نیمی از ساکنین ریوردیل امضاش کنن 01:21:12.208 --> 01:21:13.541 ... اونا نمیتونن کاری بکنن 01:21:13.625 --> 01:21:15.041 قانون اینه 01:21:16.083 --> 01:21:18.916 یک مقاله مینویسم و به مردم کل شهر خبر میدم 01:21:18.958 --> 01:21:21.249 میشه با روزنامه شما به ۴۰۰۰ نفر خبر داد، رج؟ 01:21:22.333 --> 01:21:23.624 روزنامه به همه میرسه 01:21:24.083 --> 01:21:26.166 ولی چطور امضاها رو جمع کنیم؟ 01:21:26.250 --> 01:21:28.541 در روزنامه فقط میشه مقاله رو منتشر کرد 01:21:29.125 --> 01:21:32.416 حب. در پایان مقاله ... دستورالعمل میگذاریم که 01:21:32.875 --> 01:21:37.416 خواننده عزیز اگه میخوای گرین پارک رو نجات بدی یک یادداشت بنویس. امضاش کن 01:21:37.500 --> 01:21:41.041 و به آدرس پستی زیر ارسال کن راحت 01:21:41.083 --> 01:21:42.791 دیلی. نابغه ای ها 01:21:42.833 --> 01:21:43.916 ممنونم 01:21:44.000 --> 01:21:45.791 ممنونم - ممنونم 01:21:45.833 --> 01:21:48.291 خوبه که دیلی با آرچی به لندن نمیره 01:21:48.375 --> 01:21:50.374 وگرنه پارک رو از دست می دادیم 01:21:50.417 --> 01:21:52.541 خفه شو جاگهد حقیقت داره 01:21:53.208 --> 01:21:54.666 خب آرچی همه چیز ردیفه؟ 01:21:54.708 --> 01:21:55.999 بله عمو بن همه چیز ردیفه 01:21:56.042 --> 01:21:59.166 خی ،میام فرودگاه دنبالت 01:21:59.250 --> 01:22:00.666 بله. عالی میشه ممنونم 01:22:00.708 --> 01:22:02.916 و زن عموت اتاق رو برات آماده کرده 01:22:03.000 --> 01:22:04.541 از اینجا چیزی میخوای برات بیارم؟ 01:22:04.583 --> 01:22:06.624 بله. لطفا یکم کوککولز 01:22:06.667 --> 01:22:08.041 کولکولز باشه 01:22:08.125 --> 01:22:10.041 و یکم ترشی ماهی تند نمکی 01:22:10.125 --> 01:22:12.041 ترشی ماهی تند نمکی باشه به مامان میگم 01:22:12.667 --> 01:22:13.791 هیجان زده ای؟ 01:22:14.458 --> 01:22:16.374 بله. هستم 01:22:16.417 --> 01:22:17.916 ..خب خوشحالم که میشنوم 01:22:18.000 --> 01:22:20.624 در ریوردیل چیزی برای تو نیست، آرچی 01:22:20.667 --> 01:22:23.291 عاشق اینجا میشی زندگی ات داره تازه شروع میشه 01:22:33.333 --> 01:22:34.416 رجینالد منتل 01:22:35.583 --> 01:22:38.166 خیلی خیلی خوبه پس چاپش میکنی؟ 01:22:40.750 --> 01:22:41.624 دنیس بله 01:22:41.667 --> 01:22:43.249 میخوام کل مقاله ها رو بگذاری کنار 01:22:43.292 --> 01:22:45.291 - دوشنبه صبح در صفحه اول - باشه 01:22:45.375 --> 01:22:48.791 پسرم بالغ شده خدای من اندروز 01:22:49.542 --> 01:22:50.666 حله 01:22:52.250 --> 01:22:54.916 یک لحظه فکر کردم بهم ستون جوک میده 01:22:54.958 --> 01:22:57.124 عادت نداره اون خیلی بامزه نیست 01:22:57.167 --> 01:22:59.999 یک روز ارزش واقعی یک کمدین رو میفهمی 01:23:00.042 --> 01:23:01.499 کی چاپ میشه، عمو؟ 01:23:01.542 --> 01:23:05.124 از تعطیلاتتون برگردین بعدش میبینید داخل روزنامه اس 01:23:07.333 --> 01:23:10.916 به آخر هفته بدرود عاشق" آرچی هستم" خوش اومدین 01:23:12.750 --> 01:23:16.041 تی شرتها رو داریم 01:23:16.833 --> 01:23:18.541 و عینک 01:23:20.417 --> 01:23:23.666 دیلی. لطفا یادت باشه با دوربین فقط چپ منو بگیر 01:23:23.708 --> 01:23:25.166 و تا اینجا هم ارتفاع 01:23:25.250 --> 01:23:28.291 پس باید یک راهی برای گرفتن عکس خودت پیدا کنیم 01:23:29.833 --> 01:23:30.749 من کردم 01:23:30.792 --> 01:23:33.999 یک دوربین فیلمبرداری داری و هنوز نمی دونی که 01:23:34.042 --> 01:23:36.791 سینما همان واقعیت ۲۴ فریم در هر ثانیه است 01:23:36.875 --> 01:23:39.041 کارگردان فرانسوی گدار اینو گفته 01:23:39.125 --> 01:23:41.541 اینکه چطور نشون میدی، مهم نیست 01:23:41.625 --> 01:23:44.541 مهم حسیه که دارین بچه ها اونه که مهمه 01:23:48.792 --> 01:23:49.916 ممنونم 01:23:50.000 --> 01:23:52.291 ممنونم 01:24:02.375 --> 01:24:04.666 شنیدم خبر آوردی 01:24:04.708 --> 01:24:06.624 بهتره خوب باشه، دنیس 01:24:14.500 --> 01:24:16.416 هی رج من اول پریدم 01:24:17.042 --> 01:24:20.124 آب خیلی سرد بود از ظاهرش مشخصه؟ 01:24:21.625 --> 01:24:22.999 هلش بده، بتز 01:24:23.042 --> 01:24:26.374 چی؟ بهترین ایده ای بود که شنیدم 01:24:30.042 --> 01:24:32.999 چرا همه پیگیر من هستین؟ - چون یک گربه ترسویی 01:24:33.042 --> 01:24:34.916 چی؟ نه 01:24:35.000 --> 01:24:37.041 فقط بیا رچی خیلی حال میده 01:24:38.042 --> 01:24:38.999 حقیقت یا شجاعت؟ 01:24:39.042 --> 01:24:41.124 بگو یک گربه ترسو هستی یا بپر 01:24:43.125 --> 01:24:48.916 گربه ترسو گربه ترسو 01:24:48.958 --> 01:24:53.374 گربه ترسو گربه ترسو 01:24:57.625 --> 01:24:58.666 شجاعت رو انتخاب میکنم 01:24:59.417 --> 01:25:02.124 یا برام بنواز 01:25:02.750 --> 01:25:04.999 یا یکی از اون دخترا رو ببوس ببخشید؟ 01:25:05.500 --> 01:25:06.541 بامزه نبود 01:25:09.167 --> 01:25:10.624 چوب طبلم رو ندارم 01:25:13.375 --> 01:25:14.666 دقیقا 01:25:24.875 --> 01:25:26.999 اون صدا رو با دهنت در میاری؟ 01:25:28.375 --> 01:25:31.791 اون یک نابغه موسیقیه اون یک آدم عجیب غریبه 01:25:33.458 --> 01:25:34.541 نجات خوبی بود، جاکی 01:25:34.625 --> 01:25:36.249 حالا دیلی نوبت توست 01:25:36.292 --> 01:25:37.374 حقیقت 01:25:37.417 --> 01:25:40.374 رازی رو بهمون بگو که هیچ کس نمی دونه 01:25:41.000 --> 01:25:41.916 یا شجاعت؟ 01:25:42.542 --> 01:25:45.416 -پنجاه شنابرو لطفا نمی خوام اون صحنه رو ببینم 01:25:46.000 --> 01:25:48.416 دیلی اگه یکی شجاعت 01:25:48.500 --> 01:25:50.624 باید دوربینت و بندازی این طرف 01:25:50.667 --> 01:25:52.499 و دختری که اونو بگیره مال خودش میشه 01:25:54.208 --> 01:25:56.624 بی خیال دیل حقیقت یا شجاعت؟ 01:25:56.667 --> 01:25:59.291 حقیقت نه شجاعت من اون دوربین رو میخوام شجاعت 01:26:02.250 --> 01:26:03.291 چی؟ 01:26:03.333 --> 01:26:04.791 نه دیلی تو عاشق اون دوربین هستی 01:26:04.875 --> 01:26:06.666 یک راز رو بگو و دوربین مال خودت میشه 01:26:12.292 --> 01:26:15.374 چرا اینقدر فکر می کنی؟ همه ما رازهایی داریم. مشکلی نیست 01:26:17.583 --> 01:26:18.916 زود باش دیلی 01:26:28.333 --> 01:26:29.541 چی شده؟ 01:26:38.333 --> 01:26:41.041 چی شده دیلی؟ تو خوبی؟ 01:26:41.083 --> 01:26:42.416 مشکلی نیست، دیلی 01:26:42.500 --> 01:26:45.166 فقط یک بازی احمقانه اس لازم نیست جوابشو بدی 01:26:45.208 --> 01:26:49.749 واقعا نمی خواستم حال همه رو بگیرم متاسفم 01:26:50.333 --> 01:26:53.374 قول میدم چیزی نیست، دیلی ما همه اینجا دوست هستیم 01:26:54.417 --> 01:26:55.541 می دونم می دونم 01:26:55.625 --> 01:26:58.249 مهمانی توست اگه بخوای، میتونی گریه کنی 01:27:11.833 --> 01:27:12.874 بیداری؟ 01:27:14.000 --> 01:27:16.041 چشمام بازه، رجی 01:27:19.458 --> 01:27:21.624 میخواستم یه چیزی بگم 01:27:23.292 --> 01:27:24.999 تو مثل من یک گربه ترسو نیستی 01:27:25.917 --> 01:27:27.874 تو شجاعترین کسی هستی که میشناسم 01:27:31.792 --> 01:27:35.999 و میدونم چه حسی به من داری 01:27:38.250 --> 01:27:39.791 و اینم میدونم 01:27:41.083 --> 01:27:42.916 برات خیلی سخت بوده 01:27:44.583 --> 01:27:47.041 چون من اون حس رو ندارم 01:27:48.458 --> 01:27:50.749 فقط میخوام بگم که 01:27:51.583 --> 01:27:52.791 من اینجا کنارتم 01:27:54.333 --> 01:27:55.874 و همیشه هم میمونم 01:27:57.625 --> 01:28:00.916 و نگران نباش به کسی نمیگم 01:28:00.958 --> 01:28:02.166 داستانیه که خودت باید بگی 01:28:03.208 --> 01:28:04.124 خب؟ 01:28:11.250 --> 01:28:12.291 شب بخیر 01:28:12.875 --> 01:28:13.916 شب بخیر 01:28:17.417 --> 01:28:19.791 ... به نظر میاد نوارها تقریبا دوام 01:28:48.000 --> 01:28:50.916 ریکل منتل کجاست؟ 01:29:11.083 --> 01:29:12.249 صبح بخیر 01:29:12.292 --> 01:29:14.291 برای این حیله گری یکم زوده 01:29:15.500 --> 01:29:17.791 فکر کردم رجی اول بیدار میشه 01:29:18.250 --> 01:29:19.916 دیگه به خوبی قدیم نیست 01:29:22.583 --> 01:29:24.166 رجی کسی نیست که منتظرشی 01:29:24.208 --> 01:29:26.999 عه آره؟ پس بگو منتظر کی بودم؟ 01:29:38.583 --> 01:29:39.624 حق با من بود؟ 01:29:46.375 --> 01:29:47.416 بیا 01:29:57.833 --> 01:30:00.291 - صبح بخير بتز - من که خیری نمی بینم 01:30:02.625 --> 01:30:03.749 سلام 01:30:09.958 --> 01:30:11.416 بتی بدجور هم توپید 01:30:11.458 --> 01:30:13.541 چی؟ بتی که تو پیدن بلد نیست 01:30:13.583 --> 01:30:15.999 حتما کاری کردی که ناراحتش کرده 01:30:17.208 --> 01:30:19.624 همه جمع بشین لطفا 01:30:19.667 --> 01:30:22.374 بله اسمیترز خیلی زود با کشتی میریم 01:30:22.417 --> 01:30:24.291 لنگزها رو بردار، پیرمرد 01:31:40.333 --> 01:31:42.624 شورای شهر دنبال منازعه نیست 01:31:42.667 --> 01:31:43.791 چه منازعه ای؟ 01:31:43.875 --> 01:31:46.374 ما فقط داریم به مردم خبر میدیم که حق انتخاب دارن 01:31:46.417 --> 01:31:47.791 می دودم رچ ... ولی 01:31:47.875 --> 01:31:51.166 خودت گفتی که اگه میخوای بنویسی یه چیز مفید بنویس 01:31:52.333 --> 01:31:54.416 گفتی خوب بود بابا و هست 01:31:54.500 --> 01:31:55.499 پس چیه؟ 01:31:55.542 --> 01:31:57.999 هایرام لاج کسیه که داره اونو میسازه 01:31:59.083 --> 01:32:00.124 چی؟ 01:32:01.208 --> 01:32:03.416 منبع اصلی درآمد تبلیغاتی روزنامه 01:32:03.458 --> 01:32:04.999 ... صنایع لاج و هایرامه 01:32:05.042 --> 01:32:07.499 و اگه این مقاله رو چاپ کنم پول متوقف میشه. 01:32:07.542 --> 01:32:09.541 ... و ما رو تعطیل میکنه و کار انتشارات به آخر میرسه 01:32:10.083 --> 01:32:12.166 - اینو گفت؟ - بله. گفت 01:32:14.833 --> 01:32:16.791 باید تصویر بزرگتر رو در نظر بگیرم، پسرم 01:32:16.833 --> 01:32:18.999 و اون مطبوعات آزاد که پدر بزرگ براش جنگید، چی؟ 01:32:19.042 --> 01:32:20.999 اونو فراموش کردی؟ 01:32:21.042 --> 01:32:24.416 اون مسئولیت اجتماعی که گفتی من باید بگیرم چی؟ 01:32:34.292 --> 01:32:35.624 میبینمت عمو ریکی 01:32:47.083 --> 01:32:49.249 می خوام باهات صحبت کنم - الان نه 01:32:50.708 --> 01:32:52.041 همه چیز مرتبه بتز؟ 01:32:58.708 --> 01:32:59.791 اون اینجاست 01:33:04.208 --> 01:33:05.249 سلام 01:33:05.917 --> 01:33:08.999 - بابات داره یک هتل می سازه؟ چی میگین؟ 01:33:09.042 --> 01:33:11.374 اون قراره گرین پارک رو نابود کنه - نه نمی کنه 01:33:11.417 --> 01:33:13.249 نگذاشت مقاله رو کار کنیم 01:33:14.042 --> 01:33:16.249 پدرمو تهدید کرد چی؟ 01:33:16.292 --> 01:33:18.041 تو درباره مقاله بهش گفتی، رونی؟ 01:33:18.083 --> 01:33:20.166 نه چرا باید بگم؟ 01:33:21.292 --> 01:33:22.624 چطور جرأت می کنه منو متهم کنه؟ 01:33:23.375 --> 01:33:25.666 پدرت نمیتونست از کسی دیگه شنیده باشه، رونی 01:33:40.833 --> 01:33:42.374 در حال تماسه، رونی 01:33:43.083 --> 01:33:43.916 رونی 01:33:44.000 --> 01:33:45.874 نه عالی به نظر میاد 01:33:46.542 --> 01:33:50.874 در واقع داشتم به این فکر میکردم که در کریسمس اعلامش کنیم 01:33:51.667 --> 01:33:52.916 سرم شلوغه عزیزم 01:33:53.500 --> 01:33:54.416 بله 01:33:57.750 --> 01:33:59.541 ببين. بعدا تماس میگیرم 01:34:05.750 --> 01:34:06.499 امروز مدرسه نداری؟ - عمو ریکی رو تهدید کردی؟ 01:34:06.500 --> 01:34:07.916 - امروز مدرسه نداری؟ عمو ریکی رو تهدید کردی؟ 01:34:09.292 --> 01:34:10.624 چنین کاری نکردم 01:34:10.667 --> 01:34:12.291 چرا مقاله چاپ نشد؟ 01:34:12.333 --> 01:34:16.416 من فقط دیدگاهمو بیان کردم و عمو ریکی هم کار درست رو انجام داد 01:34:16.500 --> 01:34:19.541 پارک نابود میشه و یک هتل زشت ساخته میشه قضیه اینه؟ 01:34:19.583 --> 01:34:22.416 .بله چون به خیلیا کمک میکنه 01:34:22.500 --> 01:34:23.541 به تو کمک میکنه 01:34:24.792 --> 01:34:26.249 این گرین پارک ـه، بابا 01:34:27.167 --> 01:34:29.874 باورم نمیشه به جز پول به هیچی اهمیت نمیدی؟ 01:34:29.917 --> 01:34:32.166 ببخشید خانمی مواظب رفتارت باش 01:34:32.958 --> 01:34:35.374 با همون پول دنیا رو میگردی 01:34:35.417 --> 01:34:37.249 خرید میکنی مهمانی هاتو میری 01:34:37.958 --> 01:34:41.291 میدونی اون ساعت تو چقدر قیمت داره؟ 01:34:41.333 --> 01:34:43.791 به نظرت پولش از کجا اومده؟ 01:34:45.750 --> 01:34:49.041 محض رضای خدا بزرگ شو رونی 01:34:49.083 --> 01:34:51.124 یه روزی همه اینا رو به ارث میبری 01:34:52.125 --> 01:34:55.541 در ضمن این تجارته مسئله شخصی نیست 01:34:56.208 --> 01:34:58.916 دوستام بخاطر تو ازم متنفرن 01:34:59.708 --> 01:35:02.291 پس متاسفم ولی شخصیه 01:35:03.917 --> 01:35:05.791 پس دوستان جدید پیدا کن 01:35:23.750 --> 01:35:24.874 ممنونم که اومدی 01:35:25.833 --> 01:35:26.999 چه کار میتونم برات بکنم؟ 01:35:27.042 --> 01:35:28.499 میخوام بگم متاسفم 01:35:28.542 --> 01:35:31.166 - چرا؟ - ناراحتت کردم 01:35:32.333 --> 01:35:33.666 چرا عصبانی هستی، بتز؟ 01:35:36.500 --> 01:35:38.916 عصبانی نیستم. فقط ناراحتم 01:35:41.375 --> 01:35:43.166 میشه لطفا بگی چرا؟ 01:35:45.000 --> 01:35:46.749 تو قدیمی ترین دوست منی، بتز 01:35:47.708 --> 01:35:50.666 خیلی حس عجیبی داره وقتی حتی اینطور باهام وقت نمیزنی 01:35:59.792 --> 01:36:01.791 میشه لطفا بگی مشکل چیه؟ 01:36:01.875 --> 01:36:04.041 مسئله من و رونی هستیم؟ 01:36:06.917 --> 01:36:09.666 رابطه تو و رونی خیلی ویژه اس 01:36:09.750 --> 01:36:12.166 واقعا نباید سعی میکردم درگیر بشم 01:36:14.250 --> 01:36:16.916 رونی نمیتونه با هیچ کس رابطه ویژه داشته باشه 01:36:16.958 --> 01:36:18.874 حقیقت نداره - جدی میگم 01:36:18.917 --> 01:36:20.666 فقط به خودش اهمیت میده 01:36:20.708 --> 01:36:21.666 هی. کافیه 01:36:21.708 --> 01:36:24.249 می دونم شاید لوس باشه ولی قلب بزرگی داره 01:36:25.500 --> 01:36:28.749 رجی میتونه هر فکری میخواد بکنه من باور ندارم 01:36:29.458 --> 01:36:31.166 غیر ممکنه که اون اصلا خبر داشته باشه 01:36:31.250 --> 01:36:33.041 - واقعا؟ بله 01:36:33.083 --> 01:36:36.791 گرین پارک برای اونم به اندازه بقیه ما مهمه، آرچی 01:36:36.875 --> 01:36:39.916 تولد ۱۰ سالگی اش رو اینجا یادت نمیاد؟ 01:36:40.833 --> 01:36:44.416 چطور میتونم فراموش کنم؟ اولین باری بود که سوار چرخ فلک شدیم 01:36:44.500 --> 01:36:46.791 و معلم محبوبش؟ خانم پیرسون 01:36:47.417 --> 01:36:49.666 و اینکه کلاسش چقدر باحال بود 01:36:49.750 --> 01:36:52.541 - اوه واقعا؟ - یادت نمیاد؟ 01:36:53.250 --> 01:36:54.916 این پاسپورت تو 01:36:56.500 --> 01:36:58.541 لطفا پولت رو با درایت خرج کن 01:36:58.625 --> 01:37:01.124 بله بابا اونجا یک کار پاره وقت پیدا میکنم نگران نباش 01:37:01.750 --> 01:37:03.166 اول امتحانات رو بده. خب؟ 01:37:03.750 --> 01:37:05.791 تا حالا دلت میخواسته از ریوردیل بری؟ 01:37:06.625 --> 01:37:08.041 همیشه میخواستم بمونم 01:37:08.500 --> 01:37:11.041 چطور تو و عمو بن اینقدر با هم فرق دارید؟ 01:37:13.833 --> 01:37:16.541 پدربزرگت هم همین سوالو میپرسید 01:37:16.583 --> 01:37:18.916 ریچارد اندروز؟ - بله 01:37:18.958 --> 01:37:20.124 همون ریچی 01:37:22.083 --> 01:37:23.624 چقدر عاشق این کشور بود 01:37:24.083 --> 01:37:28.041 میگفت هر انگلیسی مدیون هند ــه 01:37:28.917 --> 01:37:30.041 و جدی میگفت 01:37:30.708 --> 01:37:32.416 و وقتی موقع برگشت شد 01:37:33.542 --> 01:37:36.166 موند تا پس بده 01:37:37.292 --> 01:37:39.666 - آژانس مسافرتی اینکارو کرد؟ بله 01:37:40.333 --> 01:37:43.499 پولشو از کسایی که میخواستن برگردن گرفت 01:37:44.375 --> 01:37:47.124 تا به کسایی بده که هیچی نداشتن 01:37:48.417 --> 01:37:52.374 مادر جاگی میگه پدربزرگ یک مدرسه برای بچه های روستاشون باز کرده 01:37:52.417 --> 01:37:53.499 بله 01:37:54.333 --> 01:37:56.541 در واقع هنوز ما به اون مدرسه کمک مالی میکنیم 01:37:56.625 --> 01:37:58.916 واقعا؟ نمیدونستم 01:38:00.167 --> 01:38:02.666 امیدوار بودم که تو هم همین کارو بکنی 01:38:03.500 --> 01:38:07.249 ولی فکر میکنم بیشتر مثل عمو بن فکر میکنی درسته؟ 01:38:07.292 --> 01:38:10.916 چمن همیشه از بیرون سبزتر نشون میده (مرغ همسایه غازه) 01:38:16.125 --> 01:38:17.416 خوشحالی که موندی؟ 01:38:22.125 --> 01:38:23.541 اینجا خانه ماست، آرچی 01:38:25.500 --> 01:38:26.666 ما اینجا یک اقلیت هستیم 01:38:27.583 --> 01:38:29.166 ولی این سرزمین مادری ماست 01:38:32.167 --> 01:38:33.749 ... و اگه همه میرفتیم 01:38:35.708 --> 01:38:38.666 جامعه انگلیسی هندی کی اسمی از ما میشنید؟ 01:38:40.917 --> 01:38:43.166 انگار هیچ وقت وجود نداشتیم 01:39:34.000 --> 01:39:35.666 گل ها رو بریز پایین آرچی 01:39:36.875 --> 01:39:37.916 آفرین 01:40:14.167 --> 01:40:17.666 دو شیک بستنی با قیمت یک دونه 01:40:18.125 --> 01:40:19.791 یک میلک شیک شکلاتی، پاپ 01:40:21.375 --> 01:40:24.374 دو اسکوپ وانیل یک گیلاس روش؟ 01:40:27.042 --> 01:40:29.541 طعم های جدید ما رو امتحان کنید 01:40:50.208 --> 01:40:51.249 بابا 01:40:52.708 --> 01:40:54.249 باید باهات صحبت کنم 01:40:55.792 --> 01:40:57.291 نمیخوام به لندن برم 01:40:59.208 --> 01:41:01.499 چرا؟ چی شده؟ 01:41:01.542 --> 01:41:03.416 شاید راهی برای نجات گرین پارک باشه 01:41:03.458 --> 01:41:05.666 و نمیتونم با این فکر برم که میتونستم یه کاری انجام بدم 01:41:05.708 --> 01:41:07.999 باشه ولی ترتیب همه کارها رو دادیم 01:41:08.042 --> 01:41:09.541 میشه برنامه رو تغییر بدیم؟ 01:41:10.708 --> 01:41:11.749 لطفا فرد 01:41:14.125 --> 01:41:15.416 امروز فهمیدم 01:41:16.583 --> 01:41:18.416 بیرون چمن سبزتر نیست 01:41:20.458 --> 01:41:22.499 جایی از چمن سبزتره که بهش آب میدی 01:41:24.042 --> 01:41:25.791 منظورت همین نبود؟ 01:41:28.333 --> 01:41:29.624 خانه من اینجاست 01:41:31.333 --> 01:41:32.374 نمیتونم برم 01:42:31.792 --> 01:42:35.041 علاقه ای ندارم لطفا برید بیرون 01:43:12.583 --> 01:43:13.999 پس رونی نبود؟ 01:43:15.625 --> 01:43:18.124 دنیس بود اون خبرنگار روزنامه اس 01:43:18.167 --> 01:43:20.499 بابا فهمید که اون مزد بگیر عمو هایرام بوده 01:43:20.542 --> 01:43:22.374 شما الکی متهمش کردین 01:43:22.958 --> 01:43:23.874 آره 01:43:26.083 --> 01:43:27.624 میشه ورنیکا رو ببینیم؟ 01:43:27.667 --> 01:43:30.541 خانم لاج با مادرشون برای یک سفر رفتن 01:43:30.625 --> 01:43:33.374 اوه لطفا بهش بگید اومدیم دیدنش 01:43:42.250 --> 01:43:43.541 با ورونیکا صحبت کردی پسرم؟ 01:43:54.542 --> 01:43:57.791 منظورت چیه؟ تو امضا نمی کنی؟ 01:43:57.833 --> 01:43:59.124 هایرام لاج برام کار پیدا کرد 01:43:59.167 --> 01:44:01.791 درست نیست علیه اون بشیم عزیزم 01:44:46.500 --> 01:44:50.041 - کریسمس مبارک، ننه کریسمس مبارک، ورونیکا جان 01:44:50.125 --> 01:44:51.791 امیدوارم هدیه ات رو دوست داشته باشی 01:44:51.875 --> 01:44:53.499 - خدا خیرت بده ممنونم 01:44:53.542 --> 01:44:56.624 - کریسمس مبارک دوشیزه لاج - کریسمس مبارک اسمیترز 01:44:56.667 --> 01:44:57.541 مامان کجاست؟ 01:44:57.583 --> 01:45:00.666 ... والدینت صبح زود رفتن تا به موقع 01:45:00.750 --> 01:45:03.291 ... برای نهار فرماندار به میسوری برسن 01:45:04.167 --> 01:45:05.249 میسوری؟ 01:45:05.292 --> 01:45:07.291 خانم لاج گفت منتظرشون نمونید 01:45:07.375 --> 01:45:10.249 و برید هدیه هاتون رو باز کنید 01:45:11.625 --> 01:45:13.249 زود برمی گردن 01:45:17.375 --> 01:45:21.499 می خواین دوستانتون رو برای نهار دعوت کنید؟ 01:45:22.375 --> 01:45:23.666 میتونیم از آشپزی لذت ببریم 01:45:50.667 --> 01:45:52.999 به نظر خوشمزه میاد ترافل درست کردن رو شروع کردی بتز؟ 01:45:53.042 --> 01:45:56.041 - نه مامانم درستش کرد خوشمزه اس. ممنونم 01:45:56.125 --> 01:45:57.166 ممنونم 01:45:58.542 --> 01:45:59.541 رونی 01:46:24.708 --> 01:46:26.624 چه خانه تون قشنگ شده 01:46:27.542 --> 01:46:28.791 کریسمس مبارک رونی 01:46:28.833 --> 01:46:30.916 کریسمس مبارک عمو هال 01:46:30.958 --> 01:46:32.916 رونی با ما نهار میخوره 01:46:32.958 --> 01:46:34.416 !چه شگفت انگیز 01:46:34.458 --> 01:46:36.541 ولی اول هدیه کریسمست 01:46:39.167 --> 01:46:40.916 به خانه خوش آمدی - ممنونم— 01:46:41.000 --> 01:46:43.791 بابا هدیه رونی کو؟ پیداش نمی کنم 01:46:43.875 --> 01:46:46.416 چقدر خوش اقبالیم که اینجایی، ورونیکا 01:46:46.500 --> 01:46:47.666 کریسمس مبارک 01:46:47.750 --> 01:46:48.916 عشق من 01:46:50.458 --> 01:46:52.624 یکم شیر و کوکی میخورید تا سفره حاضر بشه؟ 01:46:52.667 --> 01:46:54.416 ما هفده ساله هستیم بابا 01:46:57.583 --> 01:46:58.624 بیا 01:47:01.917 --> 01:47:03.916 خیلی خوش شانسی، بتز 01:47:04.833 --> 01:47:05.999 تو هم همین طور 01:47:06.042 --> 01:47:08.416 همه در ظرف نهارمون چیز خوب و بد نصیبمون میشه 01:47:09.958 --> 01:47:12.374 پسرا خیلی شرمنده هستن که بهت شک کردن 01:47:12.417 --> 01:47:14.541 واقعا می تونستی کمک کنی که پارک رو نجات بدیم 01:47:15.000 --> 01:47:16.416 ممنونم که باورم کردی 01:47:17.375 --> 01:47:18.666 برای همیشه و ابد 01:47:27.917 --> 01:47:30.541 رونی. یک چیزی میخوام بهت بگم 01:47:34.917 --> 01:47:36.291 من آرچی رو بوسیدم 01:47:37.583 --> 01:47:38.749 چه کار کردی؟ 01:47:38.792 --> 01:47:41.749 متاسفم .ران فکر نمیکردم هنوز بهش احساس داشته باشی 01:47:42.625 --> 01:47:43.499 کی؟ شب تولدم 01:47:43.500 --> 01:47:45.166 کی؟ شب تولدم 01:47:48.750 --> 01:47:51.374 ... واقعا فکر کردم بخاطر رفتن تو 01:47:51.417 --> 01:47:53.166 ...همه چیز عوض شده 01:47:53.208 --> 01:47:55.791 وگفته بودی علاقه ای نداری ... بخاطر همین 01:47:55.875 --> 01:47:57.124 تولدت؟ 01:47:57.167 --> 01:47:58.291 آره 01:47:58.375 --> 01:48:00.249 چرا بهم نگفتی، بتز؟ 01:48:00.292 --> 01:48:03.166 حساس گناه کردم متاسفم. کارم کاملا غلط بود 01:48:04.875 --> 01:48:07.541 وقتی در خانه ساحلی شما رو با هم دیدم 01:48:07.583 --> 01:48:10.124 مشخص بود که شما دو تا عاشق هم هستین 01:48:11.958 --> 01:48:14.374 آرچی معنای عشق رو نمیدونه 01:48:16.292 --> 01:48:18.166 متاسفم باید زودتر بهت میگفتم 01:48:18.250 --> 01:48:21.166 بله خب اگه بهم میگفتی 01:48:21.250 --> 01:48:23.041 ...من آرچی رو نمی بوسیدم 01:48:24.792 --> 01:48:26.541 سد راه نمی شدم 01:48:40.708 --> 01:48:43.791 همیشه حس میکردم که روی اون کراش داری 01:48:44.625 --> 01:48:49.166 گاهی میترسیدم که اونو به تو ببازم 01:48:50.250 --> 01:48:52.916 به من؟ - تو تنها دختری هستی که همیشه بهش حسودی کردم 01:48:54.167 --> 01:48:58.249 تو مهربان بخشنده و با رفتار دوستانه هستی 01:48:58.292 --> 01:49:00.749 و همه عاشقتن، بتی کوپر 01:49:02.042 --> 01:49:04.916 و حسابی جذاب هستی 01:49:06.542 --> 01:49:08.291 هیچ وقت چنین حسینداشتم 01:49:08.375 --> 01:49:09.541 باید داشته باشی 01:49:09.625 --> 01:49:12.291 به جای تمرکز روی طرز فکر پسرها درباره خودت این حسو داشته باش 01:49:13.708 --> 01:49:15.624 چطور جرأت کرد با هردوی ما بازی کنه؟ 01:49:15.667 --> 01:49:21.249 فکر میکنی با هر دوی ما بازی میکنه یا واقعا گیج شده؟ 01:49:21.958 --> 01:49:24.791 فقط یک آدم عجیب میتونه جواب اینو بده 01:49:25.583 --> 01:49:27.249 آرچی؟ رابطه با دو نفر؟ 01:49:28.167 --> 01:49:29.416 چرا باید بدونم؟ 01:49:29.500 --> 01:49:31.374 چون اونو بهتر از هرکسی میشناسی 01:49:31.417 --> 01:49:32.416 کی بهتون گفت؟ 01:49:32.458 --> 01:49:34.791 من گفتم حالا حقیقت رو بگو نقشه اش چیه؟ 01:49:37.208 --> 01:49:39.166 من باید طومار رو برای امضا ببرم 01:49:39.250 --> 01:49:42.541 - دیرم شده. من برم - بشین 01:49:44.208 --> 01:49:47.291 و دستاتو بگذار پشت سرت - چرا؟ 01:49:50.167 --> 01:49:53.041 چه غلطی میکنید؟ پلیسی چیزی هستین؟ 01:49:53.125 --> 01:49:55.291 اونا مال مادرم هستن 01:50:00.333 --> 01:50:01.666 میخواین منو به قتل برسونید؟ 01:50:01.750 --> 01:50:03.041 شاید 01:50:15.375 --> 01:50:16.541 صبر کنید چه خبره؟ 01:50:18.208 --> 01:50:20.124 چی در منو هست، اسمیترز؟ 01:50:20.792 --> 01:50:22.874 ران بز با نان 01:50:22.917 --> 01:50:24.749 کاری گراز با برنج 01:50:24.792 --> 01:50:25.666 پای جگر مرغ 01:50:26.458 --> 01:50:27.624 بلدرچین کبابی 01:50:27.667 --> 01:50:29.374 گوشت و سیب زمینی 01:50:29.417 --> 01:50:32.791 و مورد محبوب ارباب جاگهد ويندالوی گوشت خوک 01:50:34.333 --> 01:50:35.624 ممنونم اسمیترز 01:50:39.333 --> 01:50:43.624 حالا به بتی و من حقیقت رو بگو و گرنه جلوت شام میخوریم 01:50:43.667 --> 01:50:45.416 آرچی عاشق هردوی شماست 01:50:45.500 --> 01:50:47.541 واقعا گیج شده و نمیتونه تصمیم بگیره 01:50:47.583 --> 01:50:49.041 اون کیه که تصمیم بگیره؟ 01:50:49.083 --> 01:50:50.916 نه کاملا درست می گید شما 01:50:50.958 --> 01:50:52.124 با ما در افتاد، جاگی 01:50:52.167 --> 01:50:55.041 به جاگی هشدار دادم که وقتی بفهمید بد میشه 01:50:55.083 --> 01:50:58.124 ولی گوش نمی کرد شما دخترا ترسناک هستین 01:50:58.167 --> 01:50:59.791 - ترسناک؟ بله 01:51:00.625 --> 01:51:02.124 - طفلکی - اون طفلکه ؟ 01:51:02.167 --> 01:51:05.166 مشکل اصلی همینه دست خودش نیست 01:51:05.250 --> 01:51:06.791 نمیتونه بدون هیچ کدوم شما زندگی کنه 01:51:06.875 --> 01:51:09.374 بخاطر همین اون آهنگ مراسم موسسین رو برای هردوی شما نوشت 01:51:09.417 --> 01:51:10.291 چی؟ چی؟ 01:51:14.042 --> 01:51:15.916 میشه حالا برای شام بهتون ملحق بشم؟ 01:51:24.375 --> 01:51:25.416 آرچی 01:51:28.250 --> 01:51:29.791 داری رویا میبینی 01:51:38.417 --> 01:51:40.791 و کابوست اینجاست 01:51:43.875 --> 01:51:45.124 رونی؟ 01:51:45.167 --> 01:51:47.041 تا جایی که یادم میاد، بله 01:51:48.125 --> 01:51:50.666 - یک عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم بله. هستی 01:51:50.750 --> 01:51:52.999 باید میدونستم داری حقیقت رو میگی 01:51:53.042 --> 01:51:55.499 و ما باید میدونستیم تو یک دروغ گو در کلاس جهانی هستی 01:51:55.542 --> 01:51:57.666 بتی چه خبره؟ 01:51:57.750 --> 01:51:59.041 تو بهمون بگو 01:51:59.083 --> 01:52:02.416 و چرا بین ما مشکلاتی درست میکنی، آرچیکینز؟ 01:52:02.500 --> 01:52:03.749 مشکلات؟ 01:52:07.458 --> 01:52:09.791 میدونم چطور به نظر میاد ولی من هرگز دروغ نگفتم 01:52:09.833 --> 01:52:11.249 همیشه صادق بودم 01:52:11.292 --> 01:52:13.916 مثل اون دفعه که اون آهنگ رو برام نوشتی؟ 01:52:13.958 --> 01:52:15.749 آهنگ "جون باو" برای بتی بود 01:52:15.792 --> 01:52:17.416 یا شاید برای من؟ 01:52:18.958 --> 01:52:19.999 جاگهد بهتون گفت؟ 01:52:21.875 --> 01:52:23.291 - دوست واقعی چی؟ 01:52:23.792 --> 01:52:26.916 - چرا باید اینکارو بکنی؟ - نمی دونم واقعا هر دوی شما رو دوست دارم 01:52:27.000 --> 01:52:28.166 چه شیرین 01:52:28.250 --> 01:52:30.999 خیلی متاسفم واقعا نمیخوام به هیچ کدومتون آسیب بزنم 01:52:31.042 --> 01:52:33.666 عالیه. چونماهم نمیخوایم به همدیگه آسیب بزنیم 01:52:33.750 --> 01:52:36.291 بتز و من نمیگذاریم کسی ما رو از هم جدا کنه 01:52:37.000 --> 01:52:38.541 ارزششو نداره 01:52:38.625 --> 01:52:40.124 میگین من ارزششو ندارم؟ 01:52:40.167 --> 01:52:41.499 یک جورایی 01:52:41.542 --> 01:52:43.249 ما یک گروه بزرگ هستیم، آرچ 01:52:43.292 --> 01:52:45.291 و تو یک رفیق فابریک عالی هستی 01:52:46.167 --> 01:52:48.416 باید همین طوری حفظش کنیم به نظرت اینطور نیست؟ 01:52:49.000 --> 01:52:50.249 برای همه بهتره 01:52:50.292 --> 01:52:54.041 - جوری نشو که انگار قلبت شکسته - چیزیش نمیشه 01:52:54.625 --> 01:52:56.166 قلب ها نمی شکنن. درسته؟ 01:52:56.250 --> 01:52:57.624 فقط ترک برمیدارن 01:52:58.167 --> 01:52:59.791 و زمان همه چیز رو شفا میده 01:52:59.833 --> 01:53:00.874 آره 01:53:01.417 --> 01:53:03.124 از خطوط متفاوت استفاده کن، آرچیکینز 01:53:03.167 --> 01:53:04.249 خداحافظ 01:53:04.292 --> 01:53:07.291 و دیگه این کار رو نکن و گرنه می کشیمت 01:53:07.333 --> 01:53:09.541 فردا در نشست پارک میبینیمت 01:53:09.625 --> 01:53:11.541 به چوخ رفتی اندروز 01:53:18.417 --> 01:53:19.749 بفرما 01:53:27.667 --> 01:53:30.041 سلام رونی سلام 01:53:30.083 --> 01:53:31.874 سلام خوش برگشتی 01:53:35.042 --> 01:53:36.041 هی 01:53:38.625 --> 01:53:40.166 من متاسف هستم 01:53:41.083 --> 01:53:43.416 و من هم رونی هستم خوشبختم 01:53:45.208 --> 01:53:46.666 اومدیم سر بزنیم 01:53:46.750 --> 01:53:47.624 سلام 01:53:47.667 --> 01:53:48.749 بتز 01:53:49.625 --> 01:53:51.499 ممنونم که از جانش گذشتی 01:53:51.542 --> 01:53:52.916 عجیب غریب نباش، جاگی 01:53:53.417 --> 01:53:55.916 سنگ تموم گذاشتی جاگهد 01:53:55.958 --> 01:53:57.791 دوست حقیقی به تو میگن 01:53:59.083 --> 01:54:00.041 بیا بشین 01:54:00.083 --> 01:54:02.374 خب اوضاع چطوره؟ 01:54:03.125 --> 01:54:05.374 جمعا میشه ۱۲۰۰ امضا 01:54:06.917 --> 01:54:08.499 هنوز ۳۳۰۰ امضا کم داریم 01:54:08.542 --> 01:54:12.291 - تمومه دیگه وقتمون داره تموم میشه درست میگه 01:54:12.333 --> 01:54:13.666 مادرم بهم گفت که... 01:54:13.708 --> 01:54:16.541 ...دوشنبه در پارک کار شروع میشه 01:54:16.583 --> 01:54:18.541 یعنی فقط ۴ روز وقت داریم. 01:54:18.583 --> 01:54:20.874 حتی نیمی از امضاهای مورد نیاز مونو نداریم 01:54:20.917 --> 01:54:23.999 باید در به در بریم از هر بزرگسالی که میتونیم امضا بگیریم 01:54:24.042 --> 01:54:26.749 باید یه کاری بکنیم نمی تونیم تسلیم بشیم 01:54:26.792 --> 01:54:28.916 شاید به ایده ای داشته باشم. 01:54:29.625 --> 01:54:30.916 دو جور بزرگسال داریم 01:54:31.000 --> 01:54:32.999 بزرگسال های جوان و اونا که سعی میکنن جوان باشن 01:54:34.250 --> 01:54:36.916 فکر کنم میتونم اونا رو بیارم تو خط 01:54:37.000 --> 01:54:38.416 یعنی چی؟ ... یعنی ما باید 01:54:38.458 --> 01:54:40.041 ...همه بزرگسال ها رو به یک جا دعوت کنیم 01:54:40.083 --> 01:54:42.041 میدونی چیه؟ میتونیم یک ضیافت بگیریم 01:54:42.125 --> 01:54:44.041 عاشق ضیافت ها هستم - آره 01:54:44.083 --> 01:54:45.416 در پارک انجامش بدیم؟ 01:54:45.458 --> 01:54:47.291 چطور همه رو دعوت کنیم؟ 01:54:47.333 --> 01:54:50.416 مشکل ما همینه که به قدر کافی با بقیه ارتباط نداریم 01:54:57.625 --> 01:54:59.041 ادیسون به زمانی گفت 01:54:59.125 --> 01:54:59.624 ... انسان موفق کسیه که 01:54:59.625 --> 01:55:01.124 ... انسان موفق کسیه که 01:55:01.167 --> 01:55:04.749 ... بعد از ۱۰۰۰ تلاش ناموفق بازم یک بار دیگه تلاش می کنه 01:55:04.792 --> 01:55:10.041 ادیسون اینم گفته چطور میشه کاری کنیم هزاران نفر پیام ما رو بشنون؟ 01:55:11.750 --> 01:55:13.916 بله. گفته رادیو 01:55:14.542 --> 01:55:17.791 - ادیسون رادیو رو اختراع کرد - نه اون مارکونی بود ولی کی اهمیت میده؟ 01:55:17.833 --> 01:55:19.416 بیایید از رادیو استفاده کنیم 01:55:19.500 --> 01:55:21.791 موس. تو یک نابغه هستی 01:55:22.542 --> 01:55:24.041 کجا میری؟ 01:55:24.917 --> 01:55:27.499 ولی کی ما رو به آکاشوانی راه میده؟ 01:55:27.542 --> 01:55:29.166 آکاشوانی کیلو چنده؟ 01:55:29.958 --> 01:55:31.541 میریم سراغ دیلتون وانی 01:55:31.583 --> 01:55:32.624 !بیایید 01:55:33.583 --> 01:55:36.416 - دیلتون وانی چیه؟ - بریم 01:55:38.625 --> 01:55:41.416 حالا باید ببینیم که آیا واقعا کار میکنه یا نه 01:55:41.958 --> 01:55:43.541 یک رادیو درست کردی؟ 01:55:43.625 --> 01:55:45.416 واقعنی ـه؟ 01:55:45.500 --> 01:55:47.874 این یک رادیوـه 01:55:47.917 --> 01:55:50.666 فقط به موس درباره اش گفتی؟ 01:55:51.625 --> 01:55:52.666 !چرت نگو 01:55:52.708 --> 01:55:53.791 این قانونیه؟ 01:55:55.792 --> 01:55:59.124 زود باش هدی لامار نشون بده چه کاره ای 01:56:03.042 --> 01:56:04.041 وای 01:56:04.083 --> 01:56:05.124 !دیلی 01:56:13.625 --> 01:56:17.416 صابون گلنار تنها صابون بو زدا در هند 01:56:20.375 --> 01:56:23.666 صبح بخیر ریوردیل من بابانوئل مخفی شما هستم 01:56:23.708 --> 01:56:26.416 میدونم یکم دیر کردم ولی میدونید چی میگن 01:56:26.458 --> 01:56:28.791 دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است 01:56:30.792 --> 01:56:31.874 ولی جدی میگم بچه ها 01:56:31.917 --> 01:56:34.416 مطمئنم تا حالا همه تون مطلع شدید 01:56:34.500 --> 01:56:36.291 ... که آینده گرین پارک در خطره. 01:56:36.375 --> 01:56:38.166 ولی چند تا از بچه ها اینو بر نمی تابند 01:56:38.250 --> 01:56:41.499 اینجا کنارمون آرچی اندروز ۱۷ ساله از دبیرستان ریوردیل رو داریم 01:56:41.542 --> 01:56:43.291 آرچی میخوای چی بگی؟ 01:56:47.750 --> 01:56:50.791 سلام به همه من کلاس ۱۹۶۴ هستم 01:56:50.833 --> 01:56:54.291 و میخوام بگم که صرفا صحبت کردن کمکی نمی کنه 01:56:54.375 --> 01:56:58.041 وقتش رسیده که با هم یکی بشیم و اقدام کنیم 01:56:58.125 --> 01:57:02.416 خب آرچی طبق حرف تو همه باید متحد بشن تا اقدام کنن 01:57:02.500 --> 01:57:04.291 بگو کجا همو ببینیم؟ 01:57:04.875 --> 01:57:05.916 گرین پارک 01:57:06.917 --> 01:57:08.291 ... تو رسما 01:57:08.333 --> 01:57:11.999 ...همه رو به شلوغترین جلسه در آفتابی ترین یکشنبه در روز سی ام دعوت کردی 01:57:16.500 --> 01:57:19.999 موسیقی، غذا ،بازیها عشق و مهمتر از همه ورود آزاد 01:57:20.042 --> 01:57:24.499 ولی کل بچه ها باید همراه یک بزرگسال بیان 01:57:24.542 --> 01:57:27.916 فقط ۴ روز وقت داریم و بعدش ساخت و ساز در پارک شروع میشه 01:57:28.000 --> 01:57:31.249 این درختان داستان نسل های گذشته ما هستن 01:57:31.292 --> 01:57:34.041 اگه داستانمونو فراموش کنیم پس ما کی هستیم؟ 01:57:34.583 --> 01:57:38.666 باید از پارکمون محافظت کنید برای خودتون و بچه هاتون در آینده 01:57:39.458 --> 01:57:41.124 اگه اهمیت میدین اونجا باشید 01:57:46.292 --> 01:57:47.291 آفرین 01:57:48.250 --> 01:57:49.499 دیلی تو نابغه ای 01:57:49.542 --> 01:57:50.624 !ممنونم 01:57:50.667 --> 01:57:52.874 !ممنونم 02:00:04.500 --> 02:00:07.666 دروازه های پارک رو باز کنید و گرنه به مشکل میخورید 02:00:07.708 --> 02:00:11.666 گفتم دروازه ها رو باز کنید اونجا نایستید. زود باشید 02:00:12.750 --> 02:00:14.666 نمی خواین که برین به زندان؟ 02:00:14.750 --> 02:00:17.916 اگه بلند نشید همه تون رو می اندازم زندان 02:00:18.958 --> 02:00:19.999 بیایید بریم 02:00:27.333 --> 02:00:28.082 چطور میدونستن یک روز زودتر میاییم؟ 02:00:28.083 --> 02:00:29.499 چطور میدونستن یک روز زودتر میاییم؟ 02:00:29.542 --> 02:00:33.041 تصمیم خوبی بود، خانم لاج کاری کرد شب رو اینجا باشیم 02:00:34.000 --> 02:00:37.166 محوطه رو تخلیه کنید این دستور شوراست 02:00:37.250 --> 02:00:38.541 بگذارید بازی شروع بشه 02:00:39.958 --> 02:00:41.541 !گرین رو نجات بدین 02:00:41.583 --> 02:00:43.124 !گرین رو نجات بدین 02:00:43.167 --> 02:00:47.249 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین گرین رو نجات بدین 02:00:47.292 --> 02:00:48.541 نه آروم باشید. 02:00:48.625 --> 02:00:50.999 ! گرین رو نجات بدین باید این قضیه متوقف بشه 02:00:51.042 --> 02:00:52.374 گرین رو رو نجات بدین 02:00:52.417 --> 02:00:54.791 هی. ساکت باشید 02:00:54.875 --> 02:00:57.666 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:00:57.750 --> 02:00:58.791 !ساکت 02:00:58.833 --> 02:01:01.916 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:01:02.000 --> 02:01:04.124 این اموال عمومیه 02:01:04.167 --> 02:01:09.166 دروازه ها رو باز کنید و محوطه رو تا ۵ دقیقه دیگه تخلیه کنید 02:01:09.208 --> 02:01:11.874 این دستور شوراست 02:01:11.917 --> 02:01:13.916 ببخشید لطفا 02:01:13.958 --> 02:01:15.874 ببخشید. ممنونم 02:01:15.917 --> 02:01:18.541 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین ببخشید 02:01:18.583 --> 02:01:21.666 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:01:21.708 --> 02:01:23.749 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:01:23.792 --> 02:01:25.166 !محض رضای خدا 02:01:25.792 --> 02:01:27.999 می گذاری کل شب اینجا بمونه؟ 02:01:28.042 --> 02:01:30.291 تا حالا سعي جلوشو بگیری هایرام؟ 02:01:31.208 --> 02:01:33.041 هرچی باشه دختر توست 02:01:34.125 --> 02:01:38.749 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:01:38.792 --> 02:01:40.541 !خانم لاج 02:01:40.625 --> 02:01:41.499 آقای لاج 02:01:42.125 --> 02:01:43.666 بخاطر این بچه های مزاحم متاسفم 02:01:43.708 --> 02:01:45.624 به پلیس دستور میدم که با زور بیرونشون کنن 02:01:45.667 --> 02:01:47.291 چنین کاری نمی کنید 02:01:48.083 --> 02:01:50.749 ولی اونا برای طومار امضا جمع میکنن، خانم لاج 02:01:50.792 --> 02:01:53.416 اگه به تعداد مد نظرشون برسن چی؟ 02:01:53.500 --> 02:01:55.416 اون موقع من زمین رو از دست میدم و تو کمک مالی ات رو 02:01:55.500 --> 02:01:56.874 !دقیقا 02:01:56.917 --> 02:01:58.416 بکش عقب، داوسون 02:01:58.458 --> 02:02:01.207 چیزی نمیشه هرگز امضای کافی رو جمع نمیکنن 02:02:01.208 --> 02:02:02.666 چیزی نمیشه امضای کافی رو جمع نمی کنن 02:02:02.750 --> 02:02:03.541 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین بگذار روزشون رو اینجا بگذرونن 02:02:03.542 --> 02:02:05.999 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین بگذار روزشون رو اینجا بگذرونن 02:02:06.042 --> 02:02:11.874 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:02:11.917 --> 02:02:13.499 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:02:13.500 --> 02:02:16.374 !گرین رو نجات بدین! گرین رو نجات بدین 02:02:24.250 --> 02:02:26.291 هر چی در ازای امضا 02:02:26.375 --> 02:02:27.791 هر۴ امضا... یک برگر 02:02:27.833 --> 02:02:30.749 بله. فقط سودا میخواین؟ میشه یک امضا 02:02:32.208 --> 02:02:33.999 اون دو امضا ،میشه آقا 02:02:34.042 --> 02:02:35.124 زود باشید 02:02:38.458 --> 02:02:42.541 شگفت انگیزه. خب ب عدی کیه؟ هر سه امضا سه شانس 02:02:42.625 --> 02:02:45.666 زود باشید چراغ رو روشن کنید ببینیم چقدر قوی هستین 02:02:45.750 --> 02:02:47.166 روز شانسته 02:02:48.875 --> 02:02:52.666 همه چیز علامت گذاری شده ... اون میشه ۵ امضا اون 8 02:02:52.708 --> 02:02:54.749 و اونم ۱۰ امضا ده؟ 02:02:54.792 --> 02:02:57.374 جنس شیک تر میخوای امضای بیشتری جمع کن 02:02:57.417 --> 02:02:58.916 برو -مامان 02:02:58.958 --> 02:03:01.791 کی آرایش میخواد؟ موهاتون رو کوتاه کنید یا حالت بدین 02:03:01.833 --> 02:03:04.416 چرخ رو بچرخونید و با ۵ امضا ظاهرتون رو عوض کنید 02:03:04.458 --> 02:03:05.666 عالی هستی 02:03:05.750 --> 02:03:07.666 خوب شدی خاله آلیس ممنونم اتل 02:03:07.750 --> 02:03:10.166 یک امضا برای کوکی تا برای براونی 02:03:10.208 --> 02:03:12.291 و سه امضا برای یک تکه کیک 02:03:12.333 --> 02:03:14.916 - چطور پیش میره، بتز من؟ - خوبه 02:03:16.083 --> 02:03:18.749 این غذای راحت شما در محل آسایش شماست در محل اسایش شماست 12 02:03:18.792 --> 02:03:20.249 یکم کیک میخورین؟ 02:03:28.167 --> 02:03:29.666 وای چه قوی 02:03:30.458 --> 02:03:32.624 طومار رو امضا کنید یه سوال بپرسید 02:03:33.250 --> 02:03:34.666 در جواب یک پاسخ طنز بگیرید 02:03:36.292 --> 02:03:38.041 چرا اسبها خیلی قوی هستن؟ 02:03:39.250 --> 02:03:42.291 چون در یک محیط با ثبات زندگی میکنن (اصطبل هم معنا میشود) 02:03:44.250 --> 02:03:45.291 تق تق 02:03:49.583 --> 02:03:50.666 کیه؟ 02:03:54.542 --> 02:03:55.541 یام کیه؟ 02:04:03.542 --> 02:04:04.916 خانم ها و آقایان 02:04:05.000 --> 02:04:06.916 لطفا به این جوک چرند یکم عشق بورزید 02:04:11.375 --> 02:04:12.791 باغ انبه؟ مری بهت نشون میده 02:04:12.875 --> 02:04:14.416 طرف میره باغ انبه 02:04:14.500 --> 02:04:15.916 باغ انبه بیایید 02:04:15.958 --> 02:04:17.666 - مری اونجاست باغ انبه 02:04:17.708 --> 02:04:19.916 باید بیشترین امضاهای ممکن رو بگیریم 02:04:20.000 --> 02:04:21.666 خیلی بهتون افتخار میکنم 02:04:23.292 --> 02:04:26.416 چند بار بهت بگم این کتاب ها فروش نمی رن؟ 02:04:26.458 --> 02:04:27.666 بگذارشون در اتاق پشتی 02:04:45.708 --> 02:04:46.791 یک ساعت دیر کردی 02:04:47.792 --> 02:04:48.916 بخاطرش متاسفم 02:04:48.958 --> 02:04:50.457 با ورودشون براتون بیشتر میاریم 02:04:50.458 --> 02:04:50.999 با ورودشون براتون بیشتر میاریم 02:04:51.042 --> 02:04:52.249 تا ساعت ۱۷ وقت دارید 02:04:53.000 --> 02:04:54.666 لطفا با دقت بشماریدشون 02:04:55.750 --> 02:04:57.541 یک امضا هم از قلم نمی افته 02:04:58.250 --> 02:04:59.291 ممنونم 02:05:05.792 --> 02:05:07.666 سلام به همه 02:05:07.708 --> 02:05:10.166 خیلی ممنونم که امروز اومدین اینجا 02:05:10.208 --> 02:05:12.916 قبلا اجرای آرچی ها رو دیدین 02:05:12.958 --> 02:05:16.291 ولی امروز چند عضو جدید در بند داریم 02:05:17.333 --> 02:05:19.916 دوستانی که الهام بخش آهنگی شدن که امروز براتون اجرا میکنیم 02:05:20.542 --> 02:05:23.791 پس بیایید اونا رو ببینیم دیلتون دویلی رو داریم 02:05:25.333 --> 02:05:26.874 رجی منتل 02:05:28.208 --> 02:05:29.624 ورونيكا لاج 02:05:30.208 --> 02:05:31.166 بتی کوپر 02:05:32.833 --> 02:05:34.041 اتل ماکز 02:05:34.583 --> 02:05:35.791 موس میسون 02:05:35.875 --> 02:05:37.249 و میچ کلامی 02:05:37.750 --> 02:05:39.749 پس بیایید این آهنگ آرچی ها رو بشنویم 02:05:43.583 --> 02:05:47.791 پدرم یک بار بهم گفت برای ساخت هنر آدم باید بره داخل، نه خارج 02:05:48.333 --> 02:05:51.041 و این آهنگ هم از قلب ما اومده 02:05:52.750 --> 02:05:56.124 اگه مثل ما میخواین این پارک ... دست نخورده باقی بمونه 02:05:56.625 --> 02:05:59.166 ... کاملا حیاتیه که این طومار رو پیگیری کنیم 02:05:59.792 --> 02:06:01.041 خانم ها و آقایان 02:06:01.125 --> 02:06:03.416 باور دارم که میتونیم این پارک رو نجات بدیم 02:06:03.500 --> 02:06:05.166 بله می تونیم ! ادامه بده 02:06:05.250 --> 02:06:07.166 به نظرم میتونیم گرین رو نجات بدیم 02:06:07.250 --> 02:06:08.416 آره - آره 02:11:47.958 --> 02:11:51.249 همونطورکه گفتم بعضی چیزا ارزش جنگیدن رو دارند 02:11:53.458 --> 02:11:55.416 روز بعدش روز سال نو یک صبح بسیار سرد بود 02:11:55.417 --> 02:11:56.791 روز بعدش روز سال نو یک صبح بسیار سرد بود 02:11:57.458 --> 02:12:00.624 همه منتظر نتیجه رای بودیم 02:12:01.500 --> 02:12:04.916 آقای گومز شخصا به دفتر روزنامه رفت تا نتایج آرا رو بده 02:12:11.000 --> 02:12:13.874 ایستگاه بعدی خانه ارباب ایستگاه دویلی ،بود 02:12:13.917 --> 02:12:15.041 دیلی 02:12:15.125 --> 02:12:17.666 رادیوی غیرقانونی دیلتون باید توقیف میشد 02:12:17.750 --> 02:12:19.999 ولی اجازه داشت که آخرین خبر رو در اون اعلام کنه 02:12:20.042 --> 02:12:23.999 همین الان تعداد امضاکنندگان طومار گرین پارک به دست ما رسید 02:12:24.042 --> 02:12:27.916 دیلی میکروفون رو روشن کرد و همه ولوم رادیو رو بالا بردن 02:12:27.958 --> 02:12:31.624 و دیلتون وانی در تمام خانه های شهر شنیده شد 02:12:31.667 --> 02:12:34.666 پیام روشن و واضح بود درست مثل شهروندان ریوردیل 02:12:34.708 --> 02:12:39.874 حرف شهر بلندتر و واضح تر از چیزی بود که میشد تصور کنیم 02:12:39.917 --> 02:12:43.416 گرین رو نجات بدین، به ۵۶۰۰ امضا رسید 02:12:43.458 --> 02:12:46.624 و کسی قرار نبود درختان ما رو قطع کنه 02:12:46.667 --> 02:12:48.499 تاریخ ما دست نخورده باقی میموند 02:12:48.542 --> 02:12:50.541 سنت روز کاشت پابرجا میموند 02:12:50.583 --> 02:12:53.416 مجوز ساخت هتل باطل شد 02:12:53.500 --> 02:12:56.624 به قول معروف در یک جاهایی میبری و در یه چیزایی میبازی 02:12:56.667 --> 02:13:01.791 و حدس بزنید چی؟ کلاس ۶۴ ما تبدیل به مشهورترین دانش آموزان ریوردیل شد 02:13:01.833 --> 02:13:02.999 !موس 02:13:04.292 --> 02:13:06.791 - باطل یعنی چی؟ بعدا بهت میگم 02:13:06.875 --> 02:13:08.666 ... خاله آلیس و عمو هال فهمیدن 02:13:08.708 --> 02:13:11.999 ... کاری که اونا باید میکردن رو بچه ها کردن 02:13:12.042 --> 02:13:13.541 بچه های گستاخ 02:13:13.583 --> 02:13:15.166 کاری رو کردن که ما نتونستیمو 02:13:15.208 --> 02:13:17.041 پارک بازم پابرجا میمونه 02:13:17.125 --> 02:13:19.124 بابا. تبریک میگم بالاخره به خواسته ات رسیدی 02:13:19.167 --> 02:13:21.791 هندی حرف زدن فرد هم به طور معجزه آسایی بهتر شد 02:13:21.875 --> 02:13:25.541 و مثل هر مرد موفق دیگه ای آقای لاج از خسارت بیشتر فرار کرد 02:13:25.625 --> 02:13:29.416 اون خودشو در ورونیکا دید و پیروزی خودشو در موفقیت اون دید 02:13:29.500 --> 02:13:32.874 نشون دادین که هیچ کس برای نجات دنیا خیلی کم سن و سال حساب نمیشه 02:13:33.583 --> 02:13:34.666 آفرین بچه ها 02:13:35.958 --> 02:13:37.166 ممنونم 02:13:37.208 --> 02:13:40.374 یاب تیت اون روز اعلام کرد به همه وعده غذایی رایگان میده 02:13:40.958 --> 02:13:43.124 بیا بهت میگم باطل یعنی چی 02:13:44.042 --> 02:13:47.249 و آقای داوسون به زور تونست صبحانه اش رو تموم کنه 02:13:47.292 --> 02:13:50.499 چون همه به جز اون در حال جشن گرفتن بودند 02:13:50.542 --> 02:13:53.416 قرار بود یک سال نوی بسیار شاد باشه 02:13:54.000 --> 02:13:56.999 چون آرچی ها موفق شدن 02:13:57.023 --> 02:14:07.023 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.