WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:17.000 --> 00:01:30.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:19.610 --> 00:02:21.528
فقط يکي‌ش اينجاست

00:02:21.820 --> 00:02:23.405
اون‌ها جفت ساخته شدن

00:02:23.571 --> 00:02:26.241
بازم مي‌گرديم
حتماً جاي ديگه دفن شده

00:02:26.450 --> 00:02:27.574
جاي ديگه؟

00:02:29.785 --> 00:02:30.827
مثلاً کجا؟

00:02:31.568 --> 00:02:33.798
[به جرسي سيتي خوش آمديد]
[نيوجرسي]

00:02:35.124 --> 00:02:37.506
[ # Double Bubble Trouble : M.I.A. ]

00:02:45.508 --> 00:02:48.510
کامالا! داري مشق‌هات رو مي‌نويسي دخترم؟

00:02:48.885 --> 00:02:50.761
!آره! علوم

00:03:00.271 --> 00:03:01.312
!بووووم

00:03:01.605 --> 00:03:03.357
کامالا خان وارد مي‌شود

00:03:03.606 --> 00:03:04.606
...آماده‌ي

00:03:06.360 --> 00:03:07.569
.کاپيتان مارول

00:03:08.737 --> 00:03:09.820
به کمکم احتياج داره

00:03:10.655 --> 00:03:12.490
بدرخش، عزيزم

00:03:16.660 --> 00:03:18.162
چرا کشيدن دست اينقدر سخته؟

00:03:18.746 --> 00:03:21.748
بسيارخب، "خانم مارول" رسيد
...و درست سر وقت

00:03:22.040 --> 00:03:23.583
چون مي‌دونين
حتي انتقام‌جويان هم نياز به نيروي پشتيباني دارن

00:03:23.791 --> 00:03:25.293
!يوهو! بنگ

00:03:27.920 --> 00:03:30.214
!اين فرصت منه

00:03:33.216 --> 00:03:34.091
!بنگ

00:03:35.802 --> 00:03:36.761
!بوووم

00:03:38.555 --> 00:03:39.472
بد نبود، بچه‌جون

00:03:41.599 --> 00:03:42.640
اسمت چيه؟

00:03:42.767 --> 00:03:43.725
خانم مارول

00:03:44.101 --> 00:03:45.101
اي دختر

00:03:45.352 --> 00:03:46.269
!دوقلوييم

00:03:47.937 --> 00:03:49.688
هي، مي‌خواي با انتقام‌جويان
جشن بگيري؟

00:03:49.898 --> 00:03:51.524
!آ... آره

00:03:52.776 --> 00:03:53.859
مي‌توني پرواز کني؟

00:03:54.069 --> 00:03:56.987
نه، اما مي‌تونم اين کارو کنم

00:03:58.238 --> 00:04:00.656
!کامالا! کاري نکن بيام بالا

00:04:02.826 --> 00:04:05.703
بنظرم شبيه نوشتن مشق‌هاي علوم نيست -
باشه -

00:04:22.549 --> 00:04:24.751
[ ...همان روز، چند ساعت قبل ]

00:04:29.350 --> 00:04:31.684
چيزي رو بخاطر نمياري؟

00:04:32.060 --> 00:04:33.685
...من

00:04:34.145 --> 00:04:35.229
تصاوير مبهم مي‌بينم

00:04:37.482 --> 00:04:38.524
لحظاتي کوتاه

00:04:39.067 --> 00:04:41.693
اگه مي‌تونستم
...تصاوير اتفاقي که اون صبح رخ داد رو کنار هم بچينم

00:04:42.319 --> 00:04:43.945
شايد با عقل جور در بياد

00:04:53.538 --> 00:04:56.706
تو من رو دزديدي
از خونه‌م، خانواده‌م، دوستانم

00:04:56.915 --> 00:04:58.083
"ستوان دردسر"

00:04:58.750 --> 00:05:00.710
بالاتر، دورتر، سريع‌تر عزيزم -
درسته -

00:05:01.753 --> 00:05:04.214
به "هوش معظم" بگو
دارم ميام که تمومش کنم

00:05:04.964 --> 00:05:06.798
جنگ رو، دروغ‌ها رو

00:05:07.675 --> 00:05:08.592
همه‌ش رو

00:05:08.968 --> 00:05:09.801
نمي‌توني اين کارو کني

00:05:10.428 --> 00:05:11.595
قبل از اينکه بفهمي ‌برگشتم

00:05:11.678 --> 00:05:13.388
مي‌تونم پرواز کنم و وسط راه ببينمت

00:05:13.556 --> 00:05:15.932
فقط در صورتي ‌که
ياد بگيري مثل خاله کارولت بدرخشي

00:05:48.836 --> 00:05:50.171
بيا اينجا گوسي

00:05:52.465 --> 00:05:54.966
تماس از نيک فيوري

00:05:55.134 --> 00:05:56.385
منتظر تماس بودي؟

00:05:57.052 --> 00:05:58.802
شايد بايد بفرستيمش
به پيامگير صوتي

00:06:02.848 --> 00:06:04.099
...نيک فيوري

00:06:04.350 --> 00:06:06.810
مرد محبوب يک‌چشم
دسيسه‌چينم

00:06:06.935 --> 00:06:07.977
کارول دنورز

00:06:08.145 --> 00:06:10.021
بچه‌ي ولخرج راه شيري

00:06:10.230 --> 00:06:11.398
اوضاع اون بيرون چطوره؟

00:06:11.607 --> 00:06:12.815
عالي

00:06:14.233 --> 00:06:15.443
اون ديگه چي بود؟

00:06:16.277 --> 00:06:17.319
گوس بود؟ -
آره -

00:06:18.321 --> 00:06:19.112
تو چي؟

00:06:19.322 --> 00:06:20.364
حالت چطوره؟

00:06:20.490 --> 00:06:23.969
درباره‌ي موج شديد انرژي چند ساعت قبل
در سيستم "نقطه پرش" چي مي‌دوني؟

00:06:24.619 --> 00:06:26.877
من که متوجه چيز غيرطبيعي نشدم

00:06:27.079 --> 00:06:28.413
الان يه نگاهي ميندازم

00:06:28.580 --> 00:06:29.879
کل سيستم رو بهم ريخت

00:06:29.918 --> 00:06:31.574
سعي داريم بفهميم که چي شده

00:06:31.600 --> 00:06:33.216
کل شبکه تحت تاثير قرار گرفت؟

00:06:33.241 --> 00:06:35.085
آره. سرتاسرش

00:06:35.294 --> 00:06:37.113
...خوشبختانه، تيم شبکه عصبي‌مون

00:06:37.139 --> 00:06:40.006
تونستن ردش رو تا منبعش
در ام.بي.418 بگيرن

00:06:40.633 --> 00:06:42.721
تو همون اطرافشي، نه؟ -
آره -

00:06:43.176 --> 00:06:44.387
ميشه بررسي‌ش کني؟

00:06:45.136 --> 00:06:47.069
ميرم سراغش -
ممنون -

00:06:47.180 --> 00:06:50.111
مونيکا و تيمش به محض دريافت اطلاعات بيشتر
برات ميفرستنش

00:06:50.224 --> 00:06:51.766
مونيکا؟

00:06:51.934 --> 00:06:54.157
اون اونجا چيکار مي‌کنه
فکر مي‌کردم روي زمينه

00:06:54.329 --> 00:06:56.432
حالش خوبه؟ -
آره -

00:06:56.702 --> 00:06:58.995
و ديگه اون دخترکوچولويي نيست
که يادته

00:07:14.328 --> 00:07:17.789
خب، فکر مي‌کنيم
که مي‌تونيم قبل از شام تمومش کنيم؟

00:07:17.873 --> 00:07:19.392
فکر نکنم بتونيم به موقع
...تعميرش کنيم

00:07:19.417 --> 00:07:21.918
تا اطلاعات نقطه پرش رو به دست بياريم

00:07:22.043 --> 00:07:25.505
اما مي‌دونم که يه نفر
با قدرت‌هاي فراانساني مي‌تونه

00:07:25.714 --> 00:07:27.089
آه

00:07:27.881 --> 00:07:29.675
باشه. من ميرم

00:07:29.842 --> 00:07:31.719
شماها کار رو ادامه بدين
و وضعيت شبکه رو بررسي کنين

00:07:32.469 --> 00:07:34.804
بايد صدمات رو بفهميم
و ببينيم مي‌تونيم برعکسش کنيم يا نه

00:07:35.431 --> 00:07:36.433
باشه کاپيتان

00:08:06.667 --> 00:08:07.542
...فيوري

00:08:07.710 --> 00:08:09.252
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:08:09.877 --> 00:08:11.670
تغيير در ارتباطات

00:08:12.087 --> 00:08:13.630
.کاپيتان رامبو
پياده‌روي فضايي

00:08:14.048 --> 00:08:14.964
ارتباط برقرار شد

00:08:15.966 --> 00:08:16.841
رامبو

00:08:16.967 --> 00:08:18.260
داري چه غلطي مي‌کني؟

00:08:18.427 --> 00:08:22.430
بنظر مياد اون موج انرژي
اثر ماندگاري روي نقطه پرش گذاشته

00:08:22.598 --> 00:08:24.182
يه سري اطلاعات برات مي‌فرستم فيوري

00:08:24.390 --> 00:08:25.223
...مونـ

00:08:25.433 --> 00:08:26.933
الو؟ -
مونيکا -

00:08:27.143 --> 00:08:28.101
الو؟

00:08:35.734 --> 00:08:36.692
اون مونيکا بود؟

00:08:37.486 --> 00:08:38.527
خاله کارول؟ -
...فيوري -

00:08:38.737 --> 00:08:40.821
اون مونيکا بود؟ -
چطور، مي‌خواي باهاش صحبت کني؟ -

00:08:41.489 --> 00:08:43.365
...فکر نکنم در

00:08:43.532 --> 00:08:46.242
...موقعيت... نمي‌دونم

00:08:46.410 --> 00:08:47.661
...نمي‌خوام که

00:08:47.828 --> 00:08:48.661
...ببين

00:08:48.829 --> 00:08:50.080
نمي‌خوام اينطوري باهاش صحبت کنم

00:08:50.246 --> 00:08:52.289
نه بعد از اين همه مدت -
...مي‌دوني -

00:08:52.499 --> 00:08:54.793
در نهايت بايد باهاش صحبت ‌کني -
مي‌دونم -

00:08:54.917 --> 00:08:55.875
...مي‌دونم، اما

00:08:56.043 --> 00:08:58.252
بيا دورهم جمع شدن خانوادگي
رو بذاريم براي وقتي که برگشتم داخل

00:09:06.969 --> 00:09:09.389
فکر کنم منبع موج انرژي رو پيدا کردم

00:09:10.390 --> 00:09:11.582
چي مي‌بيني؟

00:09:12.891 --> 00:09:16.645
يه نقطه پرشه
...اما بسته نمي‌شه. انگار

00:09:17.437 --> 00:09:18.689
گير کرده

00:09:18.814 --> 00:09:19.814
دنورز

00:09:33.910 --> 00:09:34.910
دنورز

00:09:36.078 --> 00:09:37.078
!دنورز

00:09:43.293 --> 00:09:45.211
اون نقطه پرش
هنوز نشت انرژي داره

00:09:45.462 --> 00:09:46.880
کاپيتان رامبو؟ -
الو؟ -

00:09:47.881 --> 00:09:49.965
الو؟ -
مونيکا -

00:09:57.890 --> 00:09:59.141
قشنگه

00:10:33.046 --> 00:10:35.172
!واي خدا، واي خدا، واي خدا

00:10:40.677 --> 00:10:42.803
نچرخ، نچرخ، نچرخ
!تو رو خدا نچرخ

00:10:49.643 --> 00:10:52.312
!نيک فيوريه! سلام

00:10:52.521 --> 00:10:54.689
...چطور تو
واي

00:10:54.857 --> 00:10:58.025
من کامالا خان هستم
نه، ببخشيد، در واقع خانم مارول هستم

00:10:58.193 --> 00:10:59.527
...اما اهل شهر جرسي هستم و

00:10:59.694 --> 00:11:01.820
آه، نه، ماسکم رو نزدم

00:11:01.946 --> 00:11:04.030
اين يه آزمايش انتقام جويانه؟

00:11:04.699 --> 00:11:06.825
تو ديگه کي هستي؟

00:11:26.333 --> 00:11:27.650
[ بهترين دوست تا ابد ]

00:11:27.658 --> 00:11:29.481
کاپيتان مارول، من غيرقابل توقفم]
[هورا براي خانم مارول

00:11:29.484 --> 00:11:31.312
[ کامالا خان و کارول دنورز دنيا رو نجات دادن ]

00:11:36.394 --> 00:11:37.978
سلام

00:11:38.040 --> 00:11:39.474
چه اتاق نشيمن قشنگي

00:11:42.399 --> 00:11:43.692
کامالا؟ -
کامالا؟ -

00:11:52.241 --> 00:11:53.366
تو باهام چيکار کردي؟

00:11:53.617 --> 00:11:55.785
دار-بن داره چيکار مي‌کنه؟ -
ديگه خيلي دير شده -

00:11:55.953 --> 00:11:58.663
سوپرمور الان ديگه در "تارنکس"ـه

00:11:59.080 --> 00:12:00.665
نمي‌توني جلوش رو بگيري

00:12:00.873 --> 00:12:02.082
پس تماشا کن

00:12:16.053 --> 00:12:17.930
فيوري، کري‌ها هستن

00:12:18.054 --> 00:12:19.889
دارن ميرن دنبال اسکرول‌هاي تارنکس

00:12:20.056 --> 00:12:23.225
وايسا، نري اونجا جنگ راه بندازي

00:12:23.303 --> 00:12:25.936
اين يه سفر صلح آميزه -
فيوري -

00:12:26.084 --> 00:12:27.646
حواسم هست -
...کارول -

00:12:30.524 --> 00:12:32.901
خب، من با يکي به اسم کامالا خان جابجا شدم؟

00:12:33.068 --> 00:12:35.069
آره، بنظر ميومد اونم به اندازه‌ي تو گيج شده

00:12:35.279 --> 00:12:37.280
خب، در ليست قدرت‌هات
چيزي راجع به تله‌پورت ننوشته

00:12:37.488 --> 00:12:38.447
اون رو ولش کن

00:12:38.657 --> 00:12:41.075
مي‌خوام بدونم که
چه اتفاقي براي تو در ام.بي.418 افتاد

00:12:41.326 --> 00:12:42.952
بله قربان

00:12:43.076 --> 00:12:45.454
بذارين اينطور شروع کنم
...که واقعاً مطمئن نيستم، اما

00:12:45.705 --> 00:12:48.707
من در کمدم رو نشکوندم، خب؟
من در فضا بودم

00:12:48.916 --> 00:12:52.377
آه، پس خودبخود شکسته؟ -
نه، نه، نه، ببين، من ناپديد شدم -

00:12:52.502 --> 00:12:54.503
پس شايد کاپيتان مارول اون رو شکونده

00:12:54.838 --> 00:12:58.049
چي؟ -
آره، دوستت، کاپيتان مارول -

00:12:58.215 --> 00:13:00.091
داشت توي اتاق نشيمن ما بالا و پايين ميرفت

00:13:00.301 --> 00:13:01.259
...و حالا تو برگشتي

00:13:01.469 --> 00:13:05.180
بدون عذرخواهي اينور و اونور ميري -
ببخشيد، کاپيتان مارول داخل خونه‌ي ما بود؟ -

00:13:05.347 --> 00:13:08.182
کاپيتان مارول به نحوي
تو رو تحت فشار گذاشته؟

00:13:08.683 --> 00:13:11.935
ببين، مي‌دونم که اون شخصيت مهمي‌ هست
...و

00:13:12.102 --> 00:13:13.227
اما تو مجبور نيستي هر کاري ميگه بکني

00:13:13.354 --> 00:13:15.480
نه، نه، کاملاً مشخصه که اون‌ها با هم کار مي‌کنن

00:13:15.689 --> 00:13:17.190
صورتش رو ببين، خنده‌ش رو ببين -
امير، بس کن -

00:13:17.358 --> 00:13:19.442
مثل هميشه خيلي داره مخفي‌کاري مي‌کنه -
امير، اينقدر به خواهرت گير نده -

00:13:19.610 --> 00:13:20.652
نگاش کن -
مونيبا -

00:13:20.819 --> 00:13:22.278
کامالا، باز داري دروغ مي‌گي؟

00:13:22.445 --> 00:13:24.363
...فقط بگو اگه درگير کاري -
دخترم گفت که دروغ نميگه -

00:13:24.530 --> 00:13:25.530
کامالا -
...بنظر مياد که داره -

00:13:25.740 --> 00:13:26.740
خيلي کيف مي‌کنه -
...مونيبا -

00:13:26.866 --> 00:13:28.434
اصلاً بلد نيست رازداري کنه -
!واي خدا! داره اتفاق ميفته -

00:13:36.457 --> 00:13:38.541
به تارنکس نزديک مي‌شويد

00:13:43.129 --> 00:13:44.129
اخطار

00:13:44.255 --> 00:13:45.715
سفينه‌ي کري شناسايي شد

00:14:21.580 --> 00:14:26.875
[تارنکس - کلوني پناهندگان اسکرول]

00:14:33.508 --> 00:14:35.592
اين چيزي نبود که توافق کرده بوديم، دار-بن

00:14:35.760 --> 00:14:36.970
سوپرمور دار-بن

00:14:37.137 --> 00:14:38.095
...اسکرول‌ها

00:14:38.220 --> 00:14:41.472
در هر گوشه‌ي کهکشان پراکنده شدن

00:14:41.640 --> 00:14:44.851
هرجايي که رفتن پناهنده شدن
...با اين حال

00:14:45.310 --> 00:14:49.563
ما با حسن نيت وارد اين مذاکرات شديم

00:14:49.814 --> 00:14:51.565
"مي‌فهمم چي ميگي "دراج

00:14:53.151 --> 00:14:57.070
من، شايد بيشتر از همه
درک مي‌کنم که تو و مردمت چه سختي‌هايي کشيدين

00:14:57.571 --> 00:15:00.448
...بعد از اينکه سوپرمور قبل از من نابود شد

00:15:00.615 --> 00:15:02.867
مرتدها قيام کردن تا جاش رو پر کنن

00:15:04.785 --> 00:15:08.413
جنگ داخلي آسمان‌هامون رو آلوده کرده
مردمانم ديگه نمي‌تونن نفس بکشن

00:15:11.042 --> 00:15:12.417
خورشيدمون داره مي‌ميره

00:15:12.960 --> 00:15:15.170
سياره‌ي "هالا" ديگه وقتي نداره

00:15:15.420 --> 00:15:17.922
اميدوارم بتونم با هم بازسازي‌ش کنيم

00:15:18.255 --> 00:15:22.176
اونقدر اين کار برام مهمه
که مي‌خوام دشمني‌هاي قديمي‌ رو پشت سر بذاريم

00:15:23.636 --> 00:15:25.971
و بهت فرصتي بدم
تا از مردمانت محافظت کني

00:15:27.806 --> 00:15:29.099
که فرارشون رو متوقف کني

00:15:32.977 --> 00:15:36.228
اسکرول‌ها، جايگاه حقيقي‌شون رو
در امپراتوري کري به دست ميارن

00:15:38.231 --> 00:15:40.274
و من به جابجا شدنشون کمک مي‌کنم

00:15:40.400 --> 00:15:41.943
جابجا شدن؟ -
چي؟ -

00:15:42.611 --> 00:15:44.487
چي؟ -
معني اين حرف چيه؟ -

00:15:46.198 --> 00:15:49.909
نمي‌خوام وقتي که اتمسفر رو نابود مي‌کنم
مردمت خفه بشن

00:16:08.550 --> 00:16:10.135
!نابودگره

00:16:24.481 --> 00:16:26.273
!واي، خداي من

00:16:37.325 --> 00:16:40.120
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
آره، چه اتفاقي داره ميفته؟ -

00:16:40.328 --> 00:16:42.122
من در يه سفينه‌ي عجيب غريب بودم
و بعدش تله‌پورت شدم به اينجا

00:16:42.288 --> 00:16:43.247
نمي‌دونم که اين قدرت جديدمه يا نه

00:16:43.414 --> 00:16:45.540
و بعدش اين گربه‌ي وحشتناک، يه مرد رو خورد -
چطور يه گربه آدم خورد، کامالا؟ -

00:16:45.708 --> 00:16:46.624
...نمي‌دونم. شاخک‌هايي داشت که

00:16:46.834 --> 00:16:47.750
و بعدش يه مرد رو خورد -
چه شاخکي، کامالا؟ -

00:16:47.960 --> 00:16:48.876
نمي‌دونم -
شاخک‌هاش کو؟ -

00:16:49.044 --> 00:16:50.295
...از دهنش در ميومد و

00:16:51.296 --> 00:16:52.379
!واي خداي من -
!واي -

00:16:52.547 --> 00:16:55.008
واي خداي من
!دوباره همينطوري شد

00:16:59.344 --> 00:17:02.848
واي، نه، نه، نه -
کامالا، اونا کي هستن؟ -

00:17:05.642 --> 00:17:06.517
!لطفاً فرار کنين

00:17:10.939 --> 00:17:13.233
چطوري اومدي اينجا
و چطور وارد اين ماجرا شدي؟

00:17:13.357 --> 00:17:16.902
کري‌ها يه کرم‌چاله‌ي موقتي روي ام.بي.418 درست کردن -
منظورت مثل يه نقطه پرشه؟ -

00:17:17.069 --> 00:17:20.572
...نمي‌دونم، اما بعدش لمسش کردم و -
چرا اين کارو کردي؟ -

00:17:20.739 --> 00:17:22.396
چون داشت مي‌درخشيد و مرموز بود

00:17:22.490 --> 00:17:25.813
بسيارخب، قانون جديد. ديگه به هيچ آشغالي دست نزن
خصوصاً اگه مرموزه و مي‌درخشه

00:17:25.952 --> 00:17:27.534
بسيارخب، دارم کلي انرژي منفي
...ازت حس مي‌کنم و

00:17:27.620 --> 00:17:29.652
ازش خوشم نمياد. اما موضوع اين نيست
...موضوع اينه که

00:17:29.747 --> 00:17:32.874
اون چيز داشت يواش يواش اتمسفر رو خالي مي‌کرد
!و اين کار اون بود

00:17:33.000 --> 00:17:34.399
قيچي، کاغذ رو مي‌بره

00:17:34.500 --> 00:17:37.753
فيوري! يه چيزي مثل
انرژي دور دستم بود، تمرکز کن

00:17:38.255 --> 00:17:39.631
بسيارخب، شايد بايد اين کارو کنم

00:17:46.762 --> 00:17:47.779
نابودگر

00:17:48.066 --> 00:17:49.318
از اين اسم خوشم نمياد

00:17:54.651 --> 00:17:58.483
[ # RATATA: Missy Elliott, Mr. Oizo, Skrillex ]

00:18:21.168 --> 00:18:23.211
دوستات هستن؟ -
سلام -

00:18:49.484 --> 00:18:50.944
!نابودگر

00:19:11.212 --> 00:19:12.713
!نابودگر

00:19:44.408 --> 00:19:45.658
!امير، بگيرش

00:19:46.327 --> 00:19:47.410
!بگيرش! بزنش

00:20:03.300 --> 00:20:04.300
!يوسف

00:20:12.308 --> 00:20:15.977
!ولم کن! ولم کن! ولم کن

00:20:31.658 --> 00:20:33.368
کامالا، حالت خوبه؟

00:20:38.705 --> 00:20:39.705
!فيوري

00:20:40.165 --> 00:20:43.459
فکر کنم هر باري که هر نوع
...تشعشعي رو

00:20:45.878 --> 00:20:47.545
فکر کنم وقتي از قدرت‌هام استفاده مي‌کنم
‌تله‌پورت ميشم

00:20:47.713 --> 00:20:48.881
نظريه‌ي خيلي محتمليه

00:20:56.888 --> 00:20:58.139
نظريه‌ي خيلي محتمليه

00:20:59.468 --> 00:21:02.329
آزمايش‌هامون
دايم جواب يکسان ميده

00:21:02.416 --> 00:21:06.146
با هر نقطه‌ي پرش جديد
اين دستبند بيشتر ناپايدار ميشه

00:21:06.313 --> 00:21:08.731
به شدت پيشنهاد مي‌کنم
که منتظر دستنبد دوم باشيم

00:21:58.484 --> 00:21:59.484
واي

00:22:01.446 --> 00:22:02.863
سلام مجدد

00:22:03.739 --> 00:22:05.823
بابت اتفاقات قبلي خيلي عذر مي‌خوام

00:22:05.991 --> 00:22:07.575
ما دنبال کامالاخان هستيم

00:22:08.368 --> 00:22:09.869
من رو قبول کردين؟

00:22:10.578 --> 00:22:13.414
اين آيپد جديده؟ هنوز نديدمش -
آرزوش رو دارن -

00:22:13.581 --> 00:22:14.540
بسيارخب، بجنبين. برين -
...مي‌دونم، وايسا -

00:22:14.665 --> 00:22:17.501
اگه اين اطلاعات به شدت طبقه‌بندي شده‌ست
چرا روي يه صفحه‌ي شفافه؟

00:22:17.584 --> 00:22:18.501
...خب

00:22:18.793 --> 00:22:21.338
فقط... يه خرده برو اون سمت
!آ... هي

00:22:21.505 --> 00:22:24.424
خب -
باور مي‌کنين؟ اطلاعات من رو دارن -

00:22:24.590 --> 00:22:25.673
اطلاعات من

00:22:26.468 --> 00:22:27.635
من اطلاعاتم

00:22:28.177 --> 00:22:29.010
نگاش کن

00:22:30.679 --> 00:22:32.597
هي، "ت.ا.ب.ب.ف" مخفف چيه؟
(شمشير)

00:22:32.806 --> 00:22:34.558
...تيم واکنش استراتژيک

00:22:34.682 --> 00:22:37.310
.زبان و بيوفيزيک فضايي -
محرمانه‌ست -

00:22:37.602 --> 00:22:38.602
ببخشيد

00:22:39.520 --> 00:22:41.146
"قدرت‌هاي بالاي نوري"
آره

00:22:41.314 --> 00:22:43.607
خب، چرا اطلاعات اون رو دارين؟

00:22:43.732 --> 00:22:45.525
يه جورايي ما رو تحت نظر داشتين؟

00:22:45.651 --> 00:22:47.902
تحت نظر داشتن که اغراقه -
...خب، خانم -

00:22:48.111 --> 00:22:51.030
دخترتون قهرمانيه که شهر جرسي
رو نجات داده

00:22:51.448 --> 00:22:54.241
به‌همين خاطر مسلمه که اطلاعات کسي
...مثل اون رو داريم، و تو هم

00:22:54.409 --> 00:22:56.827
به شکل الکترومغناطيسي تغيير پيدا کردي -
اين اصلاً يعني چي؟ -

00:22:56.994 --> 00:22:59.580
...آه، يعني اينکه ما هر دو

00:22:59.704 --> 00:23:02.064
قدرت‌هايي بر پايه‌ي نور داريم

00:23:02.375 --> 00:23:04.082
اسم رمز تو چيه؟

00:23:04.167 --> 00:23:05.638
آه، من اسم رمزي ندارم

00:23:05.669 --> 00:23:07.444
روش کار مي‌کنيم -
نه ممنون -

00:23:07.921 --> 00:23:09.051
...خاله کارول

00:23:09.172 --> 00:23:11.999
کاپيتان مارول هم قدرت‌هايي بر مبناي نور داره

00:23:12.109 --> 00:23:13.641
احتمالاً تصادفي نيست

00:23:13.775 --> 00:23:16.512
ضمن اينکه هر دوي شما
...نقاط پرش خراب رو

00:23:16.678 --> 00:23:18.669
لمس کردين

00:23:18.841 --> 00:23:22.602
هنوزم باورم نميشه که کاپيتان مارول
اينجا بوده و من نتونستم ببينمش

00:23:22.698 --> 00:23:24.183
مي‌دوني، ما قرار بود مثل دوقلوها باشيم
مي‌دونين

00:23:24.269 --> 00:23:27.020
...ما اسم مشابه داريم و مسلماً من

00:23:27.230 --> 00:23:29.273
نمي‌دونم، بهش نامه‌اي که نوشته بودم رو ميدم

00:23:29.440 --> 00:23:31.471
...و بعدش ميريم ناهار و بعدش فقط

00:23:31.817 --> 00:23:34.361
تو گفتي خاله کارول؟

00:23:35.695 --> 00:23:37.989
...من گفتم که کاپيتان مارول

00:23:38.197 --> 00:23:39.906
مي‌تونه انرژي نور رو جذب کنه

00:23:40.074 --> 00:23:41.242
من مي‌تونم ببينمش

00:23:41.409 --> 00:23:43.618
...و تو مي‌توني نور رو

00:23:43.743 --> 00:23:45.245
به ماده‌ي فيزيکي تبديل کني

00:23:45.413 --> 00:23:46.830
که تا حالا راجع بهش نشنيده بودم

00:23:46.997 --> 00:23:48.415
...اما تئوري من اينه که -
مي‌تونم بهتون نشون بدم -

00:23:48.582 --> 00:23:49.706
!نه

00:23:52.178 --> 00:23:53.178
...چي

00:23:57.298 --> 00:23:58.298
سلام

00:23:59.258 --> 00:24:00.258
سلام

00:24:01.427 --> 00:24:03.428
نه، بنظر نمياد فاميل باشن

00:24:04.638 --> 00:24:07.390
.بيخيال يوسف
خانواده‌ها هميشه پيچيده هستن

00:24:08.057 --> 00:24:12.853
مونيکا، مي‌خواي راجع به تئوري‌ت
به کارول بگي؟

00:24:13.504 --> 00:24:14.546
آره

00:24:14.778 --> 00:24:16.797
سلام کاپيتان مارول

00:24:18.077 --> 00:24:20.871
خيلي از ديدنت خوشحالم
ستوان دردسر

00:24:20.989 --> 00:24:22.073
منم

00:24:22.217 --> 00:24:23.843
الان ديگه کاپيتان رامبو هستم

00:24:24.989 --> 00:24:27.303
صحيح. ببخشيد

00:24:30.035 --> 00:24:31.411
خب، چيز جديد چي دارين؟

00:24:31.620 --> 00:24:32.870
خواهرم کجاست؟ -
آره -

00:24:33.038 --> 00:24:37.291
فکر مي‌کنم هردومون در معرض اون
نقاط پرش ناپايدار قرار گرفتيم

00:24:37.459 --> 00:24:40.586
و بخاطر حساسيتي که
...به انرژي الکترومغناطيسي داريم

00:24:40.710 --> 00:24:44.130
باعث شده خطوط دنيامون موقتاً بهم گره بخوره -
آره، همينه -

00:24:45.840 --> 00:24:48.717
.گره خوردن
قدرت‌هاي نوري‌مون بهم گره خوردن

00:24:48.801 --> 00:24:51.762
بهمين خاطر هروقت که همزمان
ازش استفاده مي‌کنيم، جابجا ميشيم

00:24:51.845 --> 00:24:54.093
...که به اين معنيه که کامالا -
تو کي قدرت‌هات رو به دست آوردي؟ -

00:24:54.389 --> 00:24:56.766
وقتي که از حفاظ تشعشعاتي
يه ساحره‌ي هکس رد شدم

00:24:56.892 --> 00:24:59.060
و حالا مي‌تونم
...تمام طول موج‌هاي طيف

00:24:59.227 --> 00:25:01.145
الکترومغناطيسي رو ببينم و دستکاري‌ش کنم

00:25:01.313 --> 00:25:03.564
خيلي برات خوشحالم، آره

00:25:03.731 --> 00:25:06.237
دخترمون کجاست؟ -
بله، لطفاً بگين کامالا کجاست؟ -

00:25:06.400 --> 00:25:07.535
هرجايي که تو بودي

00:25:07.610 --> 00:25:08.973
تو کجا بودي؟ -
کامالا کيه؟ -

00:25:09.110 --> 00:25:11.045
سومين نفري که باهاش جابجا ميشيم

00:25:11.196 --> 00:25:14.658
قدرت‌هاي نوري، يه دختر نوجوون، تو کجا بودي؟ -
چيکار مي‌کني؟ -

00:25:14.782 --> 00:25:16.783
داري چيکار مي‌کني؟ -
سعي مي‌کنم جابجا بشم -

00:25:16.909 --> 00:25:18.577
چرا وقتي مي‌خوام کار کنه، کار نمي‌کنه؟ -
آه، بله، بله -

00:25:18.664 --> 00:25:19.687
!دنورز، دنورز -
!هي -

00:25:19.787 --> 00:25:22.623
خيلي گيج شدم -
به کامالا بگو که باباش خيلي عصبانيه -

00:25:22.789 --> 00:25:24.433
کجا داريم مي‌ريم و چرا داريم مي‌ريم اونجا؟

00:25:24.559 --> 00:25:27.227
!کارول -
کارول، کجا ميري؟ -

00:25:37.386 --> 00:25:39.095
واي خداي من -
!آه -

00:25:39.346 --> 00:25:41.264
مونيکا، بايد پرواز کني

00:25:41.473 --> 00:25:42.683
...نه، نه، نه، من

00:25:42.807 --> 00:25:43.848
يعني، مي‌دونم

00:25:43.975 --> 00:25:45.560
اما در واقع
!هنوز اين کارو نکردم

00:25:45.727 --> 00:25:47.144
،آره، خب
...ولي الان بايد پرواز کني

00:25:47.353 --> 00:25:49.437
وگرنه کامالا ديگه
از دبيرستان فارغ التحصيل نميشه

00:25:49.605 --> 00:25:51.222
!بجنب! از هسته‌ت استفاده کن

00:25:54.652 --> 00:25:55.694
!واي خدا

00:25:55.819 --> 00:25:57.654
هي، توانايي دختران سياه‌پوست
رو دست کم نگير

00:26:18.839 --> 00:26:20.632
!گرفتمت! گرفتمت

00:26:20.924 --> 00:26:21.924
!گرفتمت

00:26:23.427 --> 00:26:24.468
!اي واي

00:26:41.776 --> 00:26:44.903
!وايسا

00:26:45.112 --> 00:26:46.614
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:26:46.781 --> 00:26:48.699
وقتي دارم پرواز مي‌کنم
نمي‌تونم نگهت دارم

00:26:50.534 --> 00:26:53.411
!واي خدا! واي خدا

00:26:53.579 --> 00:26:54.871
!ما مي‌ميريم -
!محکم بگير -

00:26:55.038 --> 00:26:56.872
!وايسا! دارم فکر مي‌کنم، دارم فکر مي‌کنم

00:26:56.998 --> 00:26:59.082
وايسا، يه فکري دارم

00:26:59.250 --> 00:27:00.418
!من رو بگير

00:27:03.086 --> 00:27:05.672
!اميدوارم اين جواب بده

00:27:08.508 --> 00:27:09.923
آه، چه خوب. کاروله

00:27:15.223 --> 00:27:17.474
بسيارخب، از قدرت‌هات استفاده نکن
...فقط

00:27:30.131 --> 00:27:31.298
اونا کي هستن؟

00:27:31.332 --> 00:27:34.919
همکاران کاپيتان مارول هستن

00:27:37.533 --> 00:27:38.992
نابودگر اينجاست؟

00:27:39.202 --> 00:27:42.830
آره خب، بود
بعدش يهو اين دوتا پديدار شدن

00:27:42.913 --> 00:27:44.038
دستبند چي؟

00:27:44.206 --> 00:27:45.791
اگه قصد دخالت داره
بايد الان حمله کنيم

00:27:45.916 --> 00:27:49.168
آره، اما هنوز دليلي براي ناپايداري
که روي ام.بي.418 هست نديدم

00:27:49.378 --> 00:27:53.089
...اين وسيله خيلي بيشتر از چيزي که -
اما کار مي‌کنه؟ -

00:27:53.674 --> 00:27:55.716
آره، آره، اما اگه
...يک فرصت ديگه بهم بدي

00:27:55.925 --> 00:27:57.552
مي‌تونم خطرش رو کم‌تر کنم -
نه -

00:27:57.718 --> 00:27:59.553
نه، الان انجامش ميديم

00:28:00.555 --> 00:28:02.848
قبل از اينکه نابودگر پيداش بشه

00:28:20.780 --> 00:28:24.533
اين دو تا رو ... بايد چيکار کنيم؟

00:28:38.713 --> 00:28:40.088
تو

00:28:42.675 --> 00:28:43.885
باشه براي بعد

00:29:13.577 --> 00:29:14.745
بايد دستبند رو ازش بگيريم

00:29:14.912 --> 00:29:16.579
مثل مال منه

00:29:16.705 --> 00:29:17.830
!بچه‌ها

00:29:27.882 --> 00:29:29.549
نمي‌تونم پرواز کنم

00:29:30.467 --> 00:29:33.093
...شماها يه سفينه ندارين که قرض بگيرم يا

00:29:33.260 --> 00:29:34.302
کامالا، با اون‌ها حرف نزن

00:29:35.080 --> 00:29:36.622
!اسمم رو مي‌دوني

00:29:46.439 --> 00:29:48.690
...کري‌ها به اين اميد اومدن اينجا

00:29:48.858 --> 00:29:52.193
که بتونن پيمان صلحي ببندن -
چيکار کردي؟ -

00:29:53.070 --> 00:29:56.072
اما بعدش نابودگر
رو تشويق کردين به ما حمله کنه

00:29:57.616 --> 00:29:59.242
انگار ما موجوداتي موذي هستيم

00:30:00.911 --> 00:30:04.872
يه بار ديگه اسکرول‌ها
به کري‌ها خيانت کردن

00:30:06.063 --> 00:30:07.230
...و به اين خاطر

00:30:33.188 --> 00:30:34.815
کارول، ما بايد اين‌ها رو از اينجا ببريم

00:30:35.649 --> 00:30:36.900
...امپراتور دراج

00:30:37.025 --> 00:30:39.068
بايد همين الان
مردمت رو از اينجا ببري

00:30:41.112 --> 00:30:42.780
ما جايي براي رفتن نداريم

00:31:06.552 --> 00:31:08.386
...کارول، سفينه‌ها

00:31:11.097 --> 00:31:12.682
اونا موفق نميشن

00:31:14.601 --> 00:31:16.594
برگرد به سفينه
و از قدرت‌هات استفاده نکن

00:31:16.686 --> 00:31:18.228
اما مي‌تونم کمک کنم -
همين الان برو -

00:32:14.194 --> 00:32:16.111
بريم -
کامالا کجاست؟ -

00:32:18.782 --> 00:32:19.950
!کامالا

00:32:32.002 --> 00:32:33.002
!نه

00:32:42.344 --> 00:32:44.136
!بريم، بريم

00:32:54.647 --> 00:32:57.108
!بجنبين -
...برين -

00:32:57.274 --> 00:32:58.859
لطفاً، لطفاً

00:33:02.113 --> 00:33:04.154
...همه‌ي اين‌ها، اونا -
بجنب عزيزم -

00:33:04.281 --> 00:33:05.991
نه! چطور مي‌تونين اينجا ولشون کنين؟ -
!کامالا، بيا -

00:33:06.116 --> 00:33:07.950
بايد هرکي رو مي‌تونيم نجات بديم

00:33:48.111 --> 00:33:49.987
پيغام ارسال شد

00:33:56.242 --> 00:33:57.242
هي

00:33:57.578 --> 00:33:58.913
...اين پيمان صلح

00:33:59.955 --> 00:34:01.111
چيز خوبي بود

00:34:02.248 --> 00:34:04.374
يه حقه بود -
...اگه حقه بود -

00:34:05.250 --> 00:34:07.169
دخالتت شکست خورد

00:34:07.795 --> 00:34:10.797
ديگه به کمکت احتياجي نداريم

00:34:14.383 --> 00:34:15.968
به يه دوست پيغام دادم

00:34:16.136 --> 00:34:17.845
اون مي‌تونه يه جاي امن
براتون پيدا کنه

00:34:18.763 --> 00:34:19.972
اشکال نداره؟

00:34:20.806 --> 00:34:22.307
ما چاره‌اي نداريم

00:34:25.393 --> 00:34:26.393
داره مياد

00:34:40.658 --> 00:34:42.076
حالت خوبه؟

00:34:47.246 --> 00:34:48.371
باز هم ممنون

00:34:48.957 --> 00:34:50.290
خواهش

00:34:50.415 --> 00:34:52.768
مي‌بينم که بالاخره
يه گروه براي خودت پيدا کردي

00:34:52.835 --> 00:34:53.963
غيرعمديه

00:34:54.044 --> 00:34:56.490
آه، منم در چند تا
گروه غيرعمدي بودم

00:34:56.672 --> 00:35:01.384
...مي‌دونم، اما -
مي‌توني محکم بايستي و تنها هم نباشي -

00:35:03.010 --> 00:35:04.433
اين رو ازم داشته باش
.مارو

00:35:12.561 --> 00:35:13.561
هي

00:35:14.980 --> 00:35:16.522
کاپيتان مارول درستش مي‌کنه

00:35:17.273 --> 00:35:18.607
قول ميدم

00:35:33.121 --> 00:35:34.705
ممنون

00:35:37.583 --> 00:35:40.085
اميدوارم که ملاقات بعدي‌مون در شادي باشه

00:35:51.051 --> 00:35:55.680
[‌ هالا ]

00:36:22.164 --> 00:36:23.164
نفس بکشين

00:36:35.842 --> 00:36:37.343
يادتون مياد؟

00:36:38.553 --> 00:36:41.555
وقتي که خورشيد بالاي هالا مي‌درخشيد؟

00:36:43.349 --> 00:36:45.474
سرزمين‌مون چقدر زيبا بود؟

00:36:48.674 --> 00:36:49.967
قبل از اون؟

00:36:56.055 --> 00:36:58.015
قبل از نابودگر

00:37:01.080 --> 00:37:02.289
من اونجا بودم

00:37:09.066 --> 00:37:10.692
...دروغ‌هاش رو شنيدم

00:37:11.375 --> 00:37:13.584
ادعاش که براي آزاد کردن ما اومده

00:37:15.213 --> 00:37:18.341
اما وقتي که هوش معظم
رو نابود کرد

00:37:19.051 --> 00:37:21.011
کري رو هم نابود کرد

00:37:28.171 --> 00:37:31.840
براي 30 سال من در کنار شما مبارزه کردم

00:37:32.939 --> 00:37:34.898
نه تنها براتون صلح و آرامش فراهم کردم

00:37:35.741 --> 00:37:39.076
بلکه راهي براي
برگردوندن ‌هالا به شکوهش پيدا کردم

00:37:39.975 --> 00:37:40.849
!سوپرمور

00:37:41.895 --> 00:37:42.770
!سوپرمور

00:37:45.719 --> 00:37:49.305
ما به قدرتي بيشتر از چيزي که اون دستبند داره
نياز داريم تا خورشيدمون رو دوباره روشن کنيم

00:37:49.988 --> 00:37:51.364
...اون مقدار انرژي

00:37:51.788 --> 00:37:52.872
خب، تو رو مي‌کشه

00:37:53.751 --> 00:37:55.336
اگه بهاش جون منه
بذار باشه

00:37:55.480 --> 00:37:57.189
...اون يکي دستنبد رو يه وقت ديگه پيدا مي‌کنيم، سوپرمور

00:37:57.341 --> 00:37:59.044
ديگه وقتي نداريم

00:38:01.148 --> 00:38:02.983
هالا ديگه وقتي نداره

00:38:25.449 --> 00:38:26.574
کمک مي‌خواي؟

00:38:30.253 --> 00:38:31.253
آره

00:38:43.578 --> 00:38:45.537
ميشه اون ليزر رو بهم بدي؟
سه ميکروني

00:38:50.490 --> 00:38:51.346
واي

00:38:51.970 --> 00:38:54.431
چون از هکس يه ساحره عبور کردي
مي‌توني اين کارو کني؟

00:38:54.526 --> 00:38:55.818
آره

00:38:55.855 --> 00:38:59.358
"وقتي برگشتيم، بعد از ماجراي "بليپ
ديگه ما رو به فضا نفرستادن

00:38:59.469 --> 00:39:02.596
ما رو در زمين نگه داشتن
تا ناهنجاري‌هاي زمين رو بررسي کنيم

00:39:03.281 --> 00:39:04.615
حتماً برات سخت بوده

00:39:04.749 --> 00:39:07.834
مادرت بهم گفت که
هميشه روياي رفتن به فضا رو داشتي

00:39:08.026 --> 00:39:09.277
که چيزي براي اثبات کردن داري

00:39:09.327 --> 00:39:11.266
تو بهم گفتي قبل از اينکه بفهمم
برمي‌گردي

00:39:12.447 --> 00:39:13.572
چي؟

00:39:13.886 --> 00:39:15.262
...وقتي که رفتي

00:39:16.025 --> 00:39:19.101
گفتي قبل از اينکه بفهمم
برمي‌گردي

00:39:21.657 --> 00:39:24.451
...جدي گفتم، ولي فقط نمي‌دونستم که

00:39:24.532 --> 00:39:27.117
خودم رو توي چه دردسري مي‌اندازم

00:39:27.415 --> 00:39:29.958
نمي‌دونستم چطور به يه دخترکوچولو
...توضيح بدم که

00:39:30.069 --> 00:39:34.114
دخترکوچولويي که روي
تک تک کلماتت حساب باز مي‌کرد

00:39:37.879 --> 00:39:39.546
...اگه مي‌دونستي

00:39:40.381 --> 00:39:42.298
مي‌خواستم برگردم

00:39:42.424 --> 00:39:43.800
...فقط

00:39:44.425 --> 00:39:46.301
کسايي بودن که بهم احتياج داشتن

00:39:47.147 --> 00:39:48.968
ما بهت احتياج داشتيم، کارول

00:40:08.379 --> 00:40:09.189
هي

00:40:09.322 --> 00:40:11.842
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
چون لباس ديگه‌اي نداشتم

00:40:11.976 --> 00:40:13.391
اصلاً اشکال نداره

00:40:13.493 --> 00:40:14.842
بهت مياد

00:40:18.288 --> 00:40:19.205
...من

00:40:20.248 --> 00:40:21.541
...واقعاً متاسفم

00:40:21.750 --> 00:40:22.917
بابت نحوه‌ي صحبتم

00:40:24.753 --> 00:40:25.753
ممنون

00:40:27.881 --> 00:40:30.299
مي‌دونم که اين شرايط ايده آلي نيست

00:40:30.675 --> 00:40:33.176
...ولي در واقع خيلي خوبه که

00:40:34.011 --> 00:40:35.887
دوباره چند نفر در اين سفينه هستن

00:40:38.223 --> 00:40:39.975
اين بيرون خيلي احساس تنهايي به آدم دست ميده

00:40:40.141 --> 00:40:43.603
هر وقت نياز به کسي داشتي، من ميام
...همه کارهام رو ول مي‌کنم

00:40:43.853 --> 00:40:45.270
دبيرستانم رو هم ول مي‌کنم

00:40:45.354 --> 00:40:46.772
اين کارو نکن

00:40:47.606 --> 00:40:49.024
اما مي‌تونيم از نو شروع کنيم؟

00:40:50.567 --> 00:40:53.444
سلام. من کارول دنورز هستم

00:40:55.030 --> 00:40:56.030
من کامالا خان هستم

00:40:56.197 --> 00:40:58.323
اما وقتي که دارم در خيابون‌هاي
...جرسي سيتي با جرم و جنايت مبارزه مي‌کنم

00:40:58.533 --> 00:41:01.201
اسم خودم رو مي‌ذارم خانم مارول
و اميدوارم اشکالي از نظر کپي‌رايت نداشته باشه

00:41:01.326 --> 00:41:02.995
چون راستش رو بخواي
هرگز فکر نمي‌کردم که روزي تو رو ببينم

00:41:03.120 --> 00:41:05.079
اما حالا که اين اتفاق افتاده
...و با هم دست داديم

00:41:05.205 --> 00:41:07.123
فهميدم که بايد ازت اجازه مي‌گرفتم

00:41:07.958 --> 00:41:11.502
پس دوقلوييم

00:41:12.586 --> 00:41:14.379
بسيارخب
بسيارخب

00:41:14.547 --> 00:41:16.464
قراره اين کارو کنيم

00:41:16.757 --> 00:41:18.508
کاپيتان مارول -
ديگه نبايد اينطوري صدام کني -

00:41:18.676 --> 00:41:20.302
من قبلاً پوشکت رو عوض مي‌کردم -
آه، فقط يه بار -

00:41:20.427 --> 00:41:22.177
و بهم گفتن که بعدش
همه جا بالا آوردي

00:41:22.304 --> 00:41:23.304
...اول از همه

00:41:23.513 --> 00:41:25.139
اين سفينه‌ي منه
پس من نقشه مي‌کشم

00:41:25.264 --> 00:41:27.181
.آه، ببخشيد
آخرين باري که تيمي ‌رو رهبري کردي، کي بود؟

00:41:27.308 --> 00:41:28.809
همين يه هفته‌ي پيش

00:41:28.977 --> 00:41:29.852
گوس که حساب نيست

00:41:30.020 --> 00:41:31.228
بيخيال. سعي کن يه بار بهش دستور بدي

00:41:31.353 --> 00:41:32.437
،واي خدا جون
ما يه تيم هستيم؟

00:41:32.604 --> 00:41:34.522
نه... ما تيم نيستيم... نيستم -
نه، نه، نه، ما تيم نيستيم -

00:41:35.607 --> 00:41:38.151
...من، کامالا خان اهل جرسي سيتي

00:41:38.318 --> 00:41:41.445
هم‌تيمي‌ شدم
...با کاپيتان مارول و کاپيتان مونيکا رامبو

00:41:41.613 --> 00:41:44.114
که از اين لحظه به بعد
...به اين اسم شناخته ميشه

00:41:45.867 --> 00:41:47.159
پروفسور مارول -
!آه -

00:41:47.284 --> 00:41:49.620
پروفسور مارول -
نه -

00:41:49.828 --> 00:41:53.080
نه، نه، نميشه، اما ممنون -
مارول‌ها -

00:41:53.331 --> 00:41:56.291
خب، تيم، حالا که اين مسئله رو پشت سرگذاشتيم
...سعي داشتم بهتون بگم

00:41:56.459 --> 00:41:58.335
فکر کنم مي‌دونم که اون چطور
اين نقاط پرش عجيب رو درست مي‌کنه

00:41:59.503 --> 00:42:00.503
يکي از اين‌ها رو داره

00:42:01.421 --> 00:42:02.922
دستبند مامان‌بزرگمه

00:42:03.340 --> 00:42:05.466
وقتي دار-بن اون اولين نقطه پرش رو باز کرد

00:42:05.634 --> 00:42:08.260
اين شروع کرد به طرز عجيبي درخشيدن
...ضمناً

00:42:08.385 --> 00:42:11.179
يک بار باعث مسافرتم در فضا و زمان شد

00:42:11.305 --> 00:42:13.057
پس احتمالاً يک ارتباطي داره

00:42:14.308 --> 00:42:15.893
چيزي که داري توصيف مي‌کني
يه دستبند کوانتوميه

00:42:16.309 --> 00:42:17.560
خب مي‌دونستم که دو تا از اين‌ها وجود داشتن

00:42:17.770 --> 00:42:19.729
فقط انتظار نداشتم که دومي‌ش در فضا باشه

00:42:20.480 --> 00:42:23.066
اونا جفت هستن؟
تو اصلاً از کجا يه دستبند کوانتومي‌ داري؟

00:42:23.232 --> 00:42:24.651
خب، دستبند کوانتومي ‌چيه ديگه؟

00:42:24.859 --> 00:42:28.862
يه افسانه يا حداقل فکر مي‌کردم يه افسانه‌ست
يه شيء باستانيه

00:42:30.322 --> 00:42:32.490
پس اين چيزي بوده
که دار-بن در ام.بي.418 پيدا کرده

00:42:32.658 --> 00:42:35.368
و بعدش اون و کامالا بطور اتفاقي
با همديگه روبرو شدن؟

00:42:35.534 --> 00:42:37.119
منظورم اينه که چقدر احتمالش هست؟

00:42:37.286 --> 00:42:39.454
چيزي که در جستوي آني"
"در جستجوي توست

00:42:39.914 --> 00:42:41.539
روي دستبند حک شده

00:42:41.749 --> 00:42:43.708
...اگه افسانه‌هاي کري حقيقت داشته باشه

00:42:43.918 --> 00:42:47.587
از دستبندهاي کوانتومي براي ايجاد
تک‌تک نقاط پرش در کهکشان استفاده شده

00:42:47.754 --> 00:42:48.964
شبکه‌ي تله‌پورت

00:42:49.381 --> 00:42:53.217
دو تا دستبند کوانتومي هماهنگ با هم
کار مي‌کنن تا کهکشان رو بهم وصل کنه

00:42:53.384 --> 00:42:56.719
پس اين گره خوردن ما بهم رو توضيح ميده

00:42:56.887 --> 00:42:59.764
آره، آره، اما دار-بن فقط يکي‌ش رو داره

00:42:59.932 --> 00:43:04.018
پس حتماً داره با اون چيز فضايي‌ شبيه چکش
انرژي زيادي بهش ميده

00:43:04.144 --> 00:43:05.144
"بهش مي‌گن "سلاح جهاني

00:43:05.311 --> 00:43:07.689
آه واقعاً؟ مي‌خواستم اسمش رو بذارم
برق‌گير کيهاني

00:43:07.897 --> 00:43:11.900
بهرحال داره ازش براي ايجاد
نقاط پرش ناپايدار در شبکه استفاده مي‌کنه

00:43:12.359 --> 00:43:14.987
بايد قبل از اينکه يکي ديگه بسازه
گيرش بياريم

00:43:15.404 --> 00:43:17.613
روي نمايشگرهاي سفينه‌ش
نقشه‌هايي از ستاره‌ها بود

00:43:17.781 --> 00:43:20.032
خب. به کجا مي‌رسيدن؟

00:43:20.783 --> 00:43:22.909
به ستاره‌ها؟ -
بسيارخب -

00:43:23.703 --> 00:43:25.495
مشکلي نيست. يه نقشه دارم

00:43:26.538 --> 00:43:27.579
از اين استفاده مي‌کنيم

00:43:27.915 --> 00:43:29.708
...اين -
يه وسيله‌ي شکنجه‌ي اسکرول‌هاست -

00:43:29.916 --> 00:43:32.126
وايسا... اين رو مي‌ذاريم روي سرمون؟

00:43:32.251 --> 00:43:35.963
آره، چيزي نيست
ازش براي دسترسي به خاطرات استفاده ميشه

00:43:36.131 --> 00:43:37.798
...ازش براي بازيابي

00:43:38.049 --> 00:43:40.426
خاطراتي که کري‌ها
ازم گرفتن، استفاده کردم

00:43:41.593 --> 00:43:42.593
هنوزم؟

00:43:43.012 --> 00:43:44.012
آره

00:43:44.220 --> 00:43:46.014
اما مي‌دوني، کلي کاربرد ديگه داره

00:43:46.889 --> 00:43:47.806
بي‌خطره

00:43:48.349 --> 00:43:49.767
شايد بخواي جايي راحت دراز بکشي

00:43:57.149 --> 00:43:58.774
عجيبه

00:43:59.943 --> 00:44:01.153
صبر کن. برو عقب

00:44:03.071 --> 00:44:05.906
دستبندش انرژي رو جذب مي‌کنه
و دوباره منتقلش مي‌کنه

00:44:06.115 --> 00:44:09.618
انگار که تو بهش قدرت دادي
که عليه خودت استفاده کنه

00:44:11.162 --> 00:44:12.162
کامالا؟

00:44:14.164 --> 00:44:15.122
اين چطور؟

00:44:15.289 --> 00:44:18.042
اونجا! اون مختصات
مي‌توني بخونيش؟

00:44:18.209 --> 00:44:19.877
آره. کهکشان ماژلان

00:44:22.379 --> 00:44:24.214
بسيارخب، صندلي خلبان در اختيار توئه

00:44:24.339 --> 00:44:27.424
اين تويي، مونيکا؟
!چقدر ناز بودي

00:44:28.843 --> 00:44:29.843
نه، وايسا

00:44:30.094 --> 00:44:31.178
کارول، چيکار مي‌کني؟

00:44:35.058 --> 00:44:36.391
چرا ازم خواستي بيام، ماريا؟

00:44:36.516 --> 00:44:37.516
مامان

00:44:39.519 --> 00:44:40.979
سرطان برگشته

00:44:42.271 --> 00:44:44.356
بهمين خاطر ازت مي‌خوام
مراقب گوس باشي

00:44:46.234 --> 00:44:47.485
نه -
منظورت از نه چيه؟ -

00:44:47.652 --> 00:44:49.402
نه منظورم اينه که يه بار شکستش دادي
باز هم شکستش ميدي

00:44:49.528 --> 00:44:50.528
...کارول

00:44:50.696 --> 00:44:53.448
من گربه رو نمي‌برم -
گربه نيست -

00:44:55.492 --> 00:44:57.368
اون روز تو بايد سوار هواپيما مي‌شدي

00:44:58.244 --> 00:45:00.286
اون مسابقه‌ي احمقانه تا آشيانه

00:45:00.454 --> 00:45:02.580
من هيچوقت نمي‌خواستم
کاپيتان مارول باشم

00:45:03.249 --> 00:45:05.751
کاپيتان رامبو خيلي هم بهم مياد

00:45:06.210 --> 00:45:08.836
و فقط تا زماني که مونيکا برگرده

00:45:11.381 --> 00:45:12.506
اون بليپ شده

00:45:12.674 --> 00:45:14.217
کارول، نمي‌خوام دوباره تجربه‌ش کنم

00:45:14.341 --> 00:45:15.466
معذرت مي‌خوام

00:45:19.763 --> 00:45:21.597
!تورو خدا بس کن! کارول

00:45:21.723 --> 00:45:23.432
يادت باشه چرا رفتي اونجا

00:45:23.684 --> 00:45:26.352
من دنبال بيمار اتاق 104 هستم -
نمي‌دونم. نمي‌دونم چي بهت بگم -

00:45:26.644 --> 00:45:28.062
و يادت باشه برگردي خونه

00:45:28.437 --> 00:45:30.397
مادرت مُرده، عزيزم

00:45:30.606 --> 00:45:32.275
!نه، نه، نه

00:45:37.404 --> 00:45:38.404
ديگه هرگز اين کارو نکن

00:45:38.530 --> 00:45:40.406
معذرت مي‌خوام. عمدي نبود

00:45:40.490 --> 00:45:41.532
...وايسا، پس مامانت

00:45:41.700 --> 00:45:44.286
وقتي که بليپ شده بودم
مرد

00:45:45.161 --> 00:45:46.161
...و وقتي که برگشتم

00:45:46.662 --> 00:45:48.038
هيچکس اونجا نبود

00:45:54.253 --> 00:45:55.837
خب

00:46:03.635 --> 00:46:04.635
ممنون

00:46:07.806 --> 00:46:10.142
.بنظر آدم خيلي باحالي بوده
متاسفم

00:46:10.641 --> 00:46:11.934
بود

00:46:12.393 --> 00:46:13.561
بهترين بود

00:46:16.022 --> 00:46:18.982
خب، با چيزي که الان مي‌دونيم
بايد يه کاري کنيم

00:46:19.983 --> 00:46:21.942
اينا چيزايي هستن که مي‌دونيم

00:46:22.193 --> 00:46:24.278
...شبکه‌ي جهاني تله‌پورت عصبي

00:46:24.445 --> 00:46:27.948
سيستمي از کرم‌چاله‌ها در زنجيره‌ي فضا و زمان هستن
يا همون نقاط پرش

00:46:28.158 --> 00:46:30.784
که بهمون اجازه ميدن
تا بين منظومه‌هاي مختلف جهش کنيم

00:46:30.993 --> 00:46:34.621
در واقع فضا رو کش ميارن و دوباره شکل ميدن
بدون اينکه زنجيره‌ش جدا بشه

00:46:35.289 --> 00:46:37.916
،اما مثل شکست هيدروليکيه
...هرچقدر بيشتر حفره ايجاد کني

00:46:38.124 --> 00:46:41.627
لايه‌ي رسوبي بي‌ثبات‌تر ميشه
و بعد... زلزله اتفاق ميفته

00:46:43.837 --> 00:46:46.131
خلاصه اينکه، اگر همينطوري
...نقاط پرش ايجاد کنه

00:46:46.299 --> 00:46:47.925
خيلي زود اوضاع خيلي ناجور ميشه

00:46:48.300 --> 00:46:50.635
سوال اينجاست که، هدفش چيه؟

00:46:51.594 --> 00:46:54.679
تارنکس قبلاً توسط کري
...اشغال شده بوده، پس

00:46:54.847 --> 00:46:56.389
شايد حمله يه هشدار بوده؟

00:46:56.515 --> 00:46:58.516
يعني ممکنه بره سراغ يه
مستعمره‌ي سابق ديگه؟

00:46:58.600 --> 00:47:00.310
مگه مستعمره‌ي سابق کري
توي ماژلانه؟

00:47:00.477 --> 00:47:04.480
يه زماني کري‌ها 25 درصد
...کهکشان رو تسخير کرده بودن، پس

00:47:04.606 --> 00:47:06.565
اگر فقط مي‌خواست
...تارنکس رو نابود کنه

00:47:06.691 --> 00:47:09.194
چرا با خودش ارتش نياورد
يا از بمبي چيزي استفاده نکرد؟

00:47:09.361 --> 00:47:10.401
چرا نقطه‌ي پرش ايجاد کرد؟

00:47:10.611 --> 00:47:13.571
حق با توئه. نقاط پرش سلاح نيستن
روش انتقال هستن

00:47:13.739 --> 00:47:15.406
...هر نقطه‌ي پرش دو طرف داره

00:47:15.573 --> 00:47:17.783
پس اگر اتمسفر تارنکس داشت
...بيرون کشيده مي‌شد

00:47:18.409 --> 00:47:20.619
...حتماً رفته يه ‌جاي ديگه، يا -
هالا -

00:47:22.747 --> 00:47:24.374
...جنگ داخلي کري‌ها

00:47:24.539 --> 00:47:26.499
عملاً باعث شد
...هيچي از منابع طبيعي‌ هالا باقي نمونه

00:47:26.625 --> 00:47:27.834
...هواش به‌زحمت قابل تنفسه

00:47:28.001 --> 00:47:29.794
دارن از خشکسالي رنج مي‌برن -
خشکسالي؟ -

00:47:29.920 --> 00:47:31.963
پس، ممکنه بعدش دنبال آب باشه

00:47:32.172 --> 00:47:35.883
...خيلي‌خب. کجاي ماژلان مي‌تونيم آب -
آلادنا -

00:47:37.718 --> 00:47:40.012
...اقيانوس‌هاش 99.63 درصد سياره رو پوشوندن

00:47:40.221 --> 00:47:42.847
درصدشو خيلي دقيق گفتي
قبلاً رفتي اونجا

00:47:45.268 --> 00:47:46.268
آره

00:47:47.185 --> 00:47:47.935
آره

00:47:50.813 --> 00:47:52.189
لحن آره گفتنش خيلي عجيب بود

00:47:52.399 --> 00:47:53.357
آره، چرا مشکوک مي‌زني؟ -
خيلي‌خب -

00:47:53.524 --> 00:47:55.150
بياين روي آلادنا اجماع کنيم

00:47:57.527 --> 00:48:00.071
آره -
آره، به‌نظرم بريم -

00:48:00.239 --> 00:48:03.032
ميريم آلادنا و دار-بن رو
از اون دستبند جدا مي‌کنيم

00:48:03.241 --> 00:48:04.658
مقصدمان مشخص شد

00:48:04.867 --> 00:48:09.371
کامالا، حق نداري
به هيچ ماجراجويي فضايي بري

00:48:09.496 --> 00:48:12.207
نيکلاس بهم گفت
ممکنه چقدر خطرناک باشن

00:48:12.374 --> 00:48:14.667
فيوري صداش کن. اي بابا

00:48:15.252 --> 00:48:16.502
صبر کن ببينم. شماها کجايين؟
بابا کجاست؟

00:48:16.834 --> 00:48:20.254
اومدم جهنم، دخترم
اين مرد ما رو آورده جهنم

00:48:22.633 --> 00:48:24.509
جهنم؟ اين يعني من ابليسم؟

00:48:24.676 --> 00:48:27.304
خدايي، فيوري؟ -
خودشون اصرار کردن -

00:48:27.470 --> 00:48:30.056
و پدرت چندان با سفر فضايي سازگار نيست

00:48:30.265 --> 00:48:33.851
سلام عزيزم، توي يک آسانسور
فضايي خفنيم و داريم ميريم بالا

00:48:35.061 --> 00:48:37.397
يا شايدم داريم ميريم پايين

00:48:37.563 --> 00:48:39.940
توي فضا بالا پايين هم داريم؟ -
آره، داريم -

00:48:40.149 --> 00:48:41.358
ولي فيلم نگير

00:48:41.524 --> 00:48:42.942
اوه. باشه

00:48:43.818 --> 00:48:45.153
کمکم کن

00:48:46.195 --> 00:48:47.195
واو

00:48:54.870 --> 00:48:56.787
فيوري، همه‌چي مرتبه؟

00:48:56.997 --> 00:48:58.122
يه موج انرژي ديگه اتفاق افتاده

00:48:58.332 --> 00:49:00.249
داريم از سراسر شبکه
گزارش‌هايي دريافت مي‌کنيم

00:49:00.417 --> 00:49:01.959
ظاهراً روي همه تاثير گذاشته

00:49:02.209 --> 00:49:04.711
خب، بايد جلوشو بگيريم
...تا يکي ديگه ايجاد نکنه

00:49:04.837 --> 00:49:07.465
و در اين حين نمي‌تونيم خطر جابه‌جايي
جسمي ‌بين‌کهکشاني رو به‌جون بخريم

00:49:07.839 --> 00:49:10.966
خانم خان، شرمنده، ولي دخترتون
...بايد توي سفينه‌ي من بمونه

00:49:11.092 --> 00:49:12.718
تا بتونيم قضيه رو حل‌و‌فصل کنيم -
اوه، نه، نه، نه -

00:49:12.886 --> 00:49:13.719
!آره

00:49:13.887 --> 00:49:15.138
ولش کنين بره

00:49:15.305 --> 00:49:18.474
خانم خان، به اين سادگي نيست

00:49:18.641 --> 00:49:20.392
به کامالا نياز داريم

00:49:21.101 --> 00:49:22.518
مامان، اون يکي دستبند
...مامان‌بزرگ رو پيدا کرديم

00:49:22.686 --> 00:49:24.480
...و يه زن خوشگل ولي کمابيش ترسناک هست

00:49:24.604 --> 00:49:26.647
که داره با اون يکي به مردم صدمه مي‌زنه
و بايد جلوش رو بگيريم

00:49:26.731 --> 00:49:28.024
يعني ميگي يه دستبند ديگه هم هست؟

00:49:28.274 --> 00:49:30.776
و قراره با اون دستبند
به تو صدمه بزنن؟

00:49:30.902 --> 00:49:31.902
مونيکا مراقبشه

00:49:32.070 --> 00:49:35.364
مراقبشيم. و حواسمون هست
که صحيح و سالم برگرده خونه

00:49:35.572 --> 00:49:36.572
قول ميدم

00:49:36.907 --> 00:49:38.075
به مسيرتون ادامه بدين

00:49:38.242 --> 00:49:40.743
يه راهي براي بستن
نقاط پرش پيدا مي‌کنيم

00:49:40.869 --> 00:49:43.455
کامالا، گوش کن چي ميگم

00:49:43.621 --> 00:49:44.922
...اگر اتفاقي برات بيفته

00:49:44.929 --> 00:49:46.772
خودم اون زنه رو مي‌‌کشم

00:49:46.791 --> 00:49:47.959
ايني که گفتم رو بهش بگو

00:49:49.668 --> 00:49:51.294
دوستت دارم، دخترم

00:49:51.462 --> 00:49:52.544
من بيشتر دوستتون دارم

00:49:52.712 --> 00:49:54.713
صبر کن ببينم، چي گفت؟ -
هيچي -

00:49:55.674 --> 00:49:58.510
...هيچکس بيشتر از کاپيتان مارول اهميت نميده

00:49:58.676 --> 00:50:00.094
و هيچکس بيشتر از اون
بابتش سرکوفت نمي‌خوره

00:50:00.303 --> 00:50:03.305
بهم اعتماد کنين
کامالا رو به آدم درستي سپرديم

00:50:07.559 --> 00:50:09.018
اين گربه چشه

00:50:09.936 --> 00:50:11.437
رفتارش خيلي عجيبه

00:50:11.563 --> 00:50:14.524
به‌علاوه، جناب فيوري
يه خرده خپل به‌نظر مياد

00:50:14.815 --> 00:50:16.649
فکر کنم زيادي بهش غذا ميدين

00:50:18.403 --> 00:50:19.403
گوس

00:50:24.391 --> 00:50:25.072
!گوس

00:50:26.867 --> 00:50:28.077
شب‌تاب؟ نور شب؟

00:50:28.286 --> 00:50:29.869
کنتس مارول. بانو مارول؟

00:50:30.079 --> 00:50:31.204
دکتر مارول؟ -
اين ديگه زياديه -

00:50:31.621 --> 00:50:32.789
دکتر روشن

00:50:33.665 --> 00:50:34.916
استاد مارول

00:50:35.125 --> 00:50:36.959
...اَختر، دختر اَبَراختر

00:50:37.127 --> 00:50:38.210
طيف، طيف‌بين -
داري زياده‌روي مي‌کني -

00:50:38.378 --> 00:50:40.379
ويژن! اوه، وايسا
نه. شرمنده

00:50:40.505 --> 00:50:42.506
چند بار بايد بهتون بگم
...من نه اسم رمز مي‌خوام

00:50:42.631 --> 00:50:44.508
نه نياز دارم؟ -
چرا؟ -

00:50:44.633 --> 00:50:47.303
ضمناً اگه وقتي رسيديم
با هم هماهنگ نباشيم هيچ اهميتي نداره

00:50:47.428 --> 00:50:48.511
مي‌خواين از اين جابه‌جايي سردربياريم؟

00:50:51.140 --> 00:50:53.641
بعد از جابه‌جايي قدرت‌ها هنوزم فعال هستن
خوب شد فهميديم

00:50:53.766 --> 00:50:55.767
خيلي‌خب، همه با هم با شماره‌ي 3

00:50:55.935 --> 00:50:59.062
آماده‌اين؟ يک، دو، سه، حالا

00:50:59.230 --> 00:51:01.148
"چرا بايد بگي "حالا
وقتي قرار بود با 3 شروع کنيم؟

00:51:01.316 --> 00:51:02.399
آره مي‌دونم

00:51:02.404 --> 00:51:04.581
[ # Intergalactic : Beastie Boys ]

00:51:08.905 --> 00:51:09.905
حالا

00:51:10.490 --> 00:51:11.490
حالا

00:51:11.866 --> 00:51:12.699
حالا

00:51:13.200 --> 00:51:14.200
!يک، دو، سه

00:51:16.828 --> 00:51:17.786
چپ‌چپ نگاهم کرد

00:51:21.249 --> 00:51:23.042
حالا. حالا

00:51:23.209 --> 00:51:24.793
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:51:25.212 --> 00:51:26.837
!راه برين. حالا جابه‌جا بشين

00:51:29.006 --> 00:51:29.881
!جابه‌جا بشين

00:51:33.927 --> 00:51:34.801
هي، دارم از پسش برميام

00:51:42.393 --> 00:51:43.393
!آره

00:51:46.480 --> 00:51:47.480
!و جابه‌جا بشين

00:51:48.773 --> 00:51:52.651
براي همين به‌جاي سهام فردي بايد توي
صندوق سرمايه‌گذاري شاخص سرمايه‌گذاري کني

00:51:52.818 --> 00:51:57.197
البته، صندوق‌هاي بازنشستگي "راث" و 401
جفتشون براي کاهش ماليات مهم هستن

00:51:57.323 --> 00:51:59.532
مي‌دوني، تابه‌حال به فکر بازنشستگي نيفتاده بودم

00:51:59.658 --> 00:52:01.201
هي، ماهي رو هرموقع از آب بگيري تازه‌ست

00:52:01.368 --> 00:52:03.535
و به قول خودم
هرچه زودتر بگيري بهتره

00:52:03.661 --> 00:52:05.538
چند سالته؟ -
306 -

00:52:06.289 --> 00:52:07.289
عه، هم‌سن هستين

00:52:11.377 --> 00:52:12.502
اين ديگه چي بود؟

00:52:12.628 --> 00:52:14.254
ميرم ببينم چي بوده -
ممنون ميشم -

00:52:14.421 --> 00:52:16.589
"شيء ناشناس در بخش "کي

00:52:16.714 --> 00:52:18.799
"يا خود "سوارت‌آلفهايم -
بهش دست نزن -

00:52:21.135 --> 00:52:22.135
چيه؟

00:52:22.303 --> 00:52:23.929
روحمم خبر نداره

00:52:24.138 --> 00:52:26.139
چطوري سر از اينجا درآورده؟ -
چه مي‌دونم -

00:52:27.766 --> 00:52:29.393
به فيوري بگيم؟

00:52:31.019 --> 00:52:33.522
بيست ثانيه تا نقطه‌ي پرش

00:52:33.647 --> 00:52:35.022
حواستون هست اوضاع چقدر خفنه؟

00:52:35.231 --> 00:52:37.274
ناسلامتي با دو تا ابرقهرمان
توي سفينه‌ي فضاييم

00:52:37.483 --> 00:52:38.651
درضمن، براي دستشويي رفتن ديره؟

00:52:38.818 --> 00:52:40.319
چون حس مي‌کنم به‌زودي نياز دارم برم

00:52:40.486 --> 00:52:41.486
...هيچکس حرفمو باور نمي‌کنه. مثلاً

00:52:41.654 --> 00:52:42.904
...رفيقم "ناکيا" هيچوقت

00:52:54.954 --> 00:52:58.624
[ آلاندا ]
[ کهکشان ماژلان ]

00:53:38.120 --> 00:53:41.707
خيلي‌خب. بفرماييد. بي‌سيم

00:53:41.873 --> 00:53:43.124
!عجب

00:53:43.333 --> 00:53:45.668
هميشه يکي از اينا مي‌خواستم -
ممنون -

00:53:45.752 --> 00:53:48.546
امتحان مي‌کنم. امتحان مي‌کنم. يک دو سه -
کامالا. کامالا -

00:53:48.713 --> 00:53:50.838
صداتو مي‌شنويم، عزيزم
ممنون

00:53:52.216 --> 00:53:55.009
خيلي‌خب، قبل از اينکه بريم
...اينو بهتون بگم

00:53:55.177 --> 00:53:56.219
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:53:56.802 --> 00:54:00.223
بايد بهتون هشدار بدم
که اينجا تاحدودي مشهورم

00:54:00.557 --> 00:54:03.017
خب، مي‌دوني که همه‌جا مشهوري، مگه نه؟

00:54:03.226 --> 00:54:06.853
اين‌جا يه خرده فرق مي‌کنه، توي يک
مسئله‌ي قانوني به شاهزاده‌شون کمک کردم

00:54:07.020 --> 00:54:07.895
خيلي‌خب

00:54:08.063 --> 00:54:09.231
اوهوم. بياين بريم

00:54:09.397 --> 00:54:10.356
...هرچيم شد

00:54:10.524 --> 00:54:11.607
از من پيروي کنين

00:54:11.733 --> 00:54:13.609
فرهنگ آدلاني خيلي خاصه

00:54:13.735 --> 00:54:16.570
...پس، بايد اول توي يه مراسمي‌ شرکت کنيم

00:54:16.738 --> 00:54:17.862
ولي... ضايع‌بازي درنيارين

00:54:18.030 --> 00:54:20.114
...آلادناي باشکوه

00:54:20.324 --> 00:54:23.243
...تقاطعي زيباست

00:54:23.410 --> 00:54:25.787
...الماس کهکشان

00:54:25.995 --> 00:54:28.830
آلدانا، وطن ما

00:54:29.082 --> 00:54:30.416
سلام، بچه کوچولو
...ميشه بهم بگي

00:54:30.500 --> 00:54:32.668
...آلادناي زيبا

00:54:33.336 --> 00:54:36.213
انگار که همين ديروز بود که اينجا بودي

00:54:36.421 --> 00:54:39.215
خيلي خوشحاليم که به خانه برگشتي

00:54:39.966 --> 00:54:43.885
شاه‌دخت ما به خانه برگشته

00:54:44.053 --> 00:54:44.928
شاه‌دخت؟

00:54:50.601 --> 00:54:51.518
اصولاً شاه‌دخت‌شون محسوب ميشم

00:54:52.143 --> 00:54:53.143
کارول. قضيه چيه؟

00:54:53.478 --> 00:54:54.478
زبونشون آهنگه

00:54:54.604 --> 00:54:56.480
بيشترشون تا آهنگ نخوني
حرفتو متوجه نميشن. بياين بريم

00:54:57.399 --> 00:55:00.651
ميريم ضيافت
شاهزاده "يان" توي ضيافته

00:55:00.777 --> 00:55:02.278
ميريم ضيافت
شاهزاده "يان" توي ضيافته

00:55:02.486 --> 00:55:04.529
سلام. اوه، سلام، سلام

00:55:05.281 --> 00:55:07.407
ميريم ضيافت، ميريم ضيافت -
ضيافت چيه؟ ضيافت چيه؟ -

00:55:07.991 --> 00:55:10.909
شاهزاده کجاست؟ شاهزاده کجاست؟ -
شاهزاده "يان" توي ضيافته، شاهزاده "يان" توي ضيافته -

00:55:11.077 --> 00:55:14.121
ميريم، ميريم، ميريم، ميريم
ميريم ضيافت

00:55:14.330 --> 00:55:17.541
ميريم، ميريم، ميريم، ميريم
ميريم ضيافت

00:55:20.502 --> 00:55:21.627
چرا نمي‌رقصين؟

00:55:21.753 --> 00:55:22.795
دارم مي‌رقصم

00:55:23.755 --> 00:55:25.006
رقصيدن خود زندگيه

00:55:25.172 --> 00:55:26.757
اوه، داريم مي‌رسيم

00:55:28.676 --> 00:55:31.761
چه لباست خوشگله
سلام... خيلي‌خب. باشه

00:55:32.388 --> 00:55:33.388
واو

00:55:36.433 --> 00:55:38.642
يا خدا، جنسشون چي بوده؟
منم مي‌خوام

00:55:39.769 --> 00:55:41.562
...اگر به کسي بگين که -
که چي؟ -

00:55:41.730 --> 00:55:43.731
که يک شاه‌دخت خوشگل جيگري؟

00:55:44.607 --> 00:55:47.941
خب، پس منظورت از "مشکلات قانوني" اين بود

00:55:48.109 --> 00:55:51.153
ازدواج مصلحتيه
بيشتر عمل ديپلماتيک بوده، مي‌دونين؟

00:55:51.404 --> 00:55:53.698
يه خرده بر سر قدرت کشمکش بود
جامعه‌شون زن‌سالاريه

00:55:54.157 --> 00:55:57.075
با هم دوستيم. داستانش طولانيه

00:55:57.493 --> 00:55:58.952
شايد بتوني با آواز بگي

00:55:59.537 --> 00:56:00.996
از اين خبرا نيست

00:56:01.455 --> 00:56:02.288
رسيديم

00:56:08.544 --> 00:56:10.003
!يا خدا

00:56:10.213 --> 00:56:12.255
رسيدنشون رو ديدين -
اوه، سلام -

00:56:13.257 --> 00:56:15.760
خيلي‌خب، حالا فهميدم
چرا دلت مي‌خواد بياي اينجا

00:56:18.929 --> 00:56:24.058
تـوجـه کـنـيـد -
بـلـه -

00:56:24.225 --> 00:56:29.270
با کمال خوشحالي
به اين جمع دوست داشتني معرفي مي‌کنم

00:56:29.563 --> 00:56:31.773
اين دو شخص جديد رو

00:56:33.942 --> 00:56:36.861
که يکيشون بد نيست اخماشو وا کنه

00:56:37.028 --> 00:56:39.364
ها ها ها ها

00:56:39.531 --> 00:56:42.574
با اين‌حال، زنگوله‌ها رو مي‌زنيم

00:56:42.742 --> 00:56:46.828
تا معرفي کنيم، کي رو، اگر گفتين؟

00:56:47.246 --> 00:56:48.246
کسي نيستن جز

00:56:48.747 --> 00:56:52.040
يک، دو، سه

00:56:52.793 --> 00:56:58.213
!مارول‌ها

00:56:58.296 --> 00:56:59.421
مارول‌ها

00:56:59.506 --> 00:57:00.297
مارول‌ها؟

00:57:00.507 --> 00:57:01.382
!ايول

00:57:01.843 --> 00:57:03.385
آخه چطوري اين اسم به اين سرعت جا افتاده؟

00:57:03.552 --> 00:57:06.220
خيلي‌خب، خونسرديتون رو حفظ کنين -
شاهزاده کجاست؟ -

00:57:18.481 --> 00:57:19.481
...اون

00:57:20.525 --> 00:57:21.525
اين ديگه چيه؟

00:57:26.865 --> 00:57:29.199
داره چيکار مي‌کنه؟ -
داره همرنگ جماعت ميشه -

00:57:36.664 --> 00:57:39.457
اين دفعه

00:57:40.167 --> 00:57:42.711
چقدر وقت دارم
پيش شريک رقصم باشم؟

00:57:42.920 --> 00:57:44.838
يان... جونمون در خطره

00:57:45.046 --> 00:57:46.339
اين چه وضعشه؟

00:57:46.548 --> 00:57:47.339
چي؟

00:57:47.549 --> 00:57:50.009
!کاپيتان به کمکمون نياز داره -
!کمک -

00:57:50.217 --> 00:57:51.677
دار-بن داره مياد

00:57:51.761 --> 00:57:53.137
وجودم پر از احساسات مختلف شده

00:57:54.054 --> 00:57:55.931
اوه، آلادنا ازش نمي‌ترسه

00:57:56.055 --> 00:57:58.974
دعوتشون کن بياد پايين و پا به زمين بذاره

00:57:59.100 --> 00:58:00.393
...بهم يک فرصت بده

00:58:00.560 --> 00:58:04.979
قبل از اينکه اوضاع زيادي وخيم بشه -
يعني اجازه بديم گرگ وارد ديوارهامون بشه -

00:58:05.147 --> 00:58:07.064
...و اعتماد کنيم که تو تنهايي

00:58:07.232 --> 00:58:09.735
مي‌توني جلوي يک ارتش رو بگيري؟ -
تابه‌حال مأيوست کردم؟ -

00:58:09.903 --> 00:58:11.820
چند تا ايده‌ي جديد داره براي فن‌فيکشن‌هاي
کاپيتان مارولت به ذهنت مي‌رسه؟

00:58:11.904 --> 00:58:13.362
...قرار نيست اين‌دفعه فرق کنه

00:58:13.530 --> 00:58:14.322
يه عالمه

00:58:14.448 --> 00:58:15.323
...و يادت نره

00:58:15.531 --> 00:58:17.199
يادت نره

00:58:18.868 --> 00:58:22.036
من تنها نيستم

00:58:25.665 --> 00:58:26.707
مونيکا

00:58:30.754 --> 00:58:35.508
شاه‌دخت آسماني من

00:58:35.633 --> 00:58:38.593
شرمنده. شرمنده. شرمنده. بسه
لطفاً بس کن. بايد صحبت کنيم

00:58:38.719 --> 00:58:39.970
باشه، بيا صحبت کنيم -
باشه -

00:58:40.136 --> 00:58:42.012
اوه، صبر کن ببينم
مجبور نيست آواز بخونه؟

00:58:42.180 --> 00:58:43.180
آره، به دو زبان مسلطه

00:58:43.806 --> 00:58:45.057
لباس‌هامون اصلاً رسمي ‌نيست

00:58:45.225 --> 00:58:48.060
ولي ميشه لباسي بهمون بدي
که يه خرده براي جنگ مناسب‌تر باشه؟

00:58:48.227 --> 00:58:49.520
البته

00:58:49.979 --> 00:58:50.979
ممنون

00:58:54.900 --> 00:58:56.234
تا الان چه تئوري‌هايي دارين؟

00:58:56.401 --> 00:58:58.319
در بهترين حالت، يک آفت موقتي

00:58:59.612 --> 00:59:02.072
در بدترين حالت، دشمن اينو اينجا گذاشته

00:59:02.281 --> 00:59:04.491
يک‌جور آلودگي بيولوژيکي

00:59:04.659 --> 00:59:06.953
يا ممکنه کار يه خائن
از بين خودمون باشه

00:59:07.077 --> 00:59:11.790
خب، بيا فعلاً تند نريم
...اين... که ميگي تخمه

00:59:11.957 --> 00:59:15.291
بياين همينطوري بررسيش کنيم
...و اگر چيزي

00:59:15.501 --> 00:59:18.753
هشدار. 29 شي جديد يافت شد

00:59:22.131 --> 00:59:23.131
يا خدا

00:59:26.052 --> 00:59:28.012
بانوي نور چي؟

00:59:28.680 --> 00:59:30.305
فرکانس. تپ‌اختر -
نه. نه -

00:59:30.515 --> 00:59:31.766
بانوي نور تپ‌اختر

00:59:31.891 --> 00:59:34.141
...به هيچ عنوان. اينا
اينا يه خرده زياده‌رويه، مگه نه؟

00:59:34.309 --> 00:59:35.142
قطعاً -
نه -

00:59:45.611 --> 00:59:47.612
سريع تمومش مي‌کنيم بره
زياد شلوغش نمي‌کنيم

00:59:47.780 --> 00:59:50.323
شما سه تا بايد مخفي بشين
ولي نزديک بمونين

00:59:50.532 --> 00:59:51.532
تخصصم همينه

00:59:58.707 --> 00:59:59.708
اين راه جواب ميده، يان

01:00:01.960 --> 01:00:04.503
يادتون باشه، مي‌خوايم جابه‌جايي
غيرعمدي رو در کمترين حالت نگه داريم

01:00:04.713 --> 01:00:07.298
تا جايي که مي‌توني حواسشو پرت کن

01:00:07.507 --> 01:00:09.091
مونيکا و من غافلگيرش مي‌کنيم

01:00:09.258 --> 01:00:10.175
و دستبند رو مي‌گيريم

01:00:13.889 --> 01:00:15.015
وقتشه

01:01:16.662 --> 01:01:19.665
سوپرمور، چرا اومدي اينجا؟

01:01:19.873 --> 01:01:24.418
اومدم بابت جنايت‌هات
عليه امپراتوري کري ببخشمت

01:01:25.253 --> 01:01:26.254
زانو بزن

01:01:26.672 --> 01:01:27.673
در مقابل تو؟

01:01:29.883 --> 01:01:32.094
هرگز زانو نمي‌زنم -
خيلي‌خب -

01:02:00.582 --> 01:02:01.583
!گندش بزنن

01:02:25.191 --> 01:02:26.192
از شال گردنت استفاده کن

01:02:44.585 --> 01:02:45.586
!برو

01:02:54.720 --> 01:02:55.888
پيداش کردم

01:03:12.572 --> 01:03:13.573
مونيکا، کجايي؟

01:03:20.497 --> 01:03:21.455
مونيکا، جاتو باهام عوض کن

01:03:21.623 --> 01:03:23.124
...يک، دو

01:03:24.167 --> 01:03:25.084
اين‌کارو نکن

01:03:25.293 --> 01:03:26.461
خيلي دير اومدي

01:04:05.585 --> 01:04:06.919
اينو از کجا آوردي؟

01:04:07.420 --> 01:04:09.964
مامان‌بزرگم... با پست پيشتاز برام فرستاد

01:04:11.507 --> 01:04:13.551
بدش به من -
کامالا، فرار کن -

01:04:14.303 --> 01:04:15.304
خودتو به سفينه برسون

01:04:29.568 --> 01:04:32.196
با اين، قدرت‌هات فقط باعث
قدرتمندتر شدن من ميشن

01:04:56.179 --> 01:04:57.554
امواج انرژي دارن
سيستم‌هامون رو مي‌سوزونن

01:04:57.764 --> 01:04:58.932
قراره فکري به حال اينا بکنيم؟

01:04:59.098 --> 01:05:00.225
آسانسور فضايي غيرفعال شده

01:05:00.308 --> 01:05:01.600
تابه‌حال شده بيايي و خبر خوب بهم بدي؟

01:05:03.186 --> 01:05:04.811
الان نصف محفظه‌هاي فرار از کار افتادن

01:05:05.021 --> 01:05:06.981
به اين نميگن خبر خوب

01:05:40.766 --> 01:05:41.809
سوار شدين؟

01:05:42.017 --> 01:05:43.018
سوار شديم

01:05:44.770 --> 01:05:46.397
تمام جنگنده‌ها رو بفرستين سراغشون

01:05:57.783 --> 01:05:59.243
پرواز خودکار رو غيرفعال مي‌کنم

01:06:05.375 --> 01:06:07.960
يا خدا
خيلي‌خب، حالا شد، حالا شد

01:06:11.547 --> 01:06:12.463
مونيکا؟

01:06:14.718 --> 01:06:16.344
!مونيکا، داريم سقوط مي‌کنيم، مونيکا

01:06:19.973 --> 01:06:21.308
!فکر کردم بلدي برونيش

01:06:21.433 --> 01:06:22.558
کارول! بيا اينجا ببينم

01:06:22.976 --> 01:06:23.977
يه لحظه وايسا

01:06:24.144 --> 01:06:25.145
مي‌بيني چقدر بي‌ملاحظه‌ست؟

01:06:31.776 --> 01:06:33.862
!اوه کاپيتان! کاپيتان من

01:06:42.496 --> 01:06:44.789
!نه، نه، نه -
!برو کنار -

01:06:54.050 --> 01:06:55.592
دارم يه نقطه‌ي پرش رو فعال مي‌کنم

01:06:55.760 --> 01:06:58.137
نه، مي‌تونم از دستش فرار کنم -
اون 20 تا سفينه‌ي ديگه چي؟ -

01:06:58.262 --> 01:06:59.263
از پسش برميام

01:07:05.311 --> 01:07:06.645
هدف‌گيري موشک قفل شد -
بچه‌ها؟ -

01:07:06.812 --> 01:07:08.231
هدف‌گيري موشک قفل شد

01:07:18.075 --> 01:07:19.659
چندين موشک‌ درحال نزديک شدن هستند

01:07:19.825 --> 01:07:21.410
...برخورد تا 5 ثانيه -
بايد همين الان بريم -

01:07:21.536 --> 01:07:22.578
نمي‌تونم اجازه بدم اين اتفاق دوباره بيفته -
...چهار -

01:07:22.745 --> 01:07:23.537
کاريه که شده -
...سه، دو -

01:07:23.704 --> 01:07:26.040
از پسش برميام -
و در اين راه ما رو به کشتن ميدي -

01:07:26.208 --> 01:07:28.377
نقطه‌ي پرش فعال شد

01:07:47.855 --> 01:07:49.689
آلادنا رو به امون خدا ول کرديم

01:07:49.898 --> 01:07:51.316
دار-بن مي‌خواست دستبندم رو بگيره

01:07:51.442 --> 01:07:53.610
براي همين اين تصميم سخت رو گرفتم
مثل خودت در تارنکس

01:07:53.777 --> 01:07:56.654
.سعي نکن مثل من باشي
من گند زدم به کل اين ماجرا

01:07:56.822 --> 01:07:58.115
...اگر اينطوري بهم گره نخورده بوديم

01:07:58.283 --> 01:07:59.867
اگر ما اينجا نبوديم
مي‌تونستي دار-بن رو شکست بدي

01:08:00.076 --> 01:08:01.119
و معذرت مي‌خوام

01:08:03.454 --> 01:08:05.747
نه، متوجه نيستي

01:08:05.915 --> 01:08:09.335
يه هوش مصنوعي هزار سال
...بر کري حکومت مي‌کرد

01:08:09.502 --> 01:08:10.919
که اون‌ها رو وارد جنگ مي‌کرد

01:08:11.129 --> 01:08:14.340
و فکر مي‌کردم تنها راه
براي متوقف کردنش، نابود کردنشه

01:08:15.383 --> 01:08:16.426
...ولي فقط

01:08:17.343 --> 01:08:18.594
بدترش کردم

01:08:20.221 --> 01:08:22.639
به‌خاطر من بود
...که جنگ داخلي‌شون راه افتاد

01:08:22.807 --> 01:08:25.684
به‌خاطر من بود که نمي‌تونستن
هواشون رو تنفس کنن

01:08:26.353 --> 01:08:28.271
و به‌خاطر اين اسم "نابودگر" رو روم گذاشتن

01:08:30.023 --> 01:08:32.984
و هرگز نمي‌خواستم اين حالت من رو ببيني

01:08:36.572 --> 01:08:38.448
براي همين هيچوقت برنگشتي؟

01:08:38.949 --> 01:08:40.576
...فکر مي‌کردم اگر درستش کنم

01:08:41.118 --> 01:08:42.536
بعدش مي‌تونم بيام خونه

01:08:43.579 --> 01:08:44.662
کارول

01:08:46.665 --> 01:08:48.667
خانواده اينطوري نيست

01:08:50.419 --> 01:08:54.088
من هيچوقت انتظار نداشتم
کاپيتان مارول قدرتمند باشي

01:08:55.966 --> 01:08:57.384
فقط خودتو مي‌خواستم

01:08:59.094 --> 01:09:00.596
خاله‌م

01:09:06.353 --> 01:09:08.103
خيلي خوشحالم که الان اينجايي

01:09:14.986 --> 01:09:16.654
تو هم همينطور

01:09:17.489 --> 01:09:18.906
منم خوشحالم اينجام

01:09:20.075 --> 01:09:23.620
اميدوارم نيازي به گفتنش نباشه
...و واقعاً متاسفم

01:09:23.745 --> 01:09:25.997
که اون اوايل يه خرده جوگير شدم

01:09:26.206 --> 01:09:27.998
چندان بهت فرصت ندادم
که يه آدم واقعي باشي

01:09:33.464 --> 01:09:34.590
بايد پيداش کنيم

01:09:34.714 --> 01:09:36.341
آخه ممکنه هرجايي باشه

01:09:36.509 --> 01:09:39.135
نه، هرجايي نه

01:09:40.136 --> 01:09:41.929
داره کسايي که بيشتر از همه
...بهشون اهميت ميدم رو هدف قرار ميده

01:09:42.138 --> 01:09:44.723
و منابع هرجايي که
مثل خونه‌م مي‌مونه رو مي‌دزده

01:09:45.643 --> 01:09:47.645
بايد به فيوري هشدار بديم

01:09:53.985 --> 01:09:55.611
اين يک موقعيت اضطراري‌ست

01:09:55.735 --> 01:10:00.616
تمام کارکنان "شمشير" به
محفظه‌هاي فرار مراجعه کنيد. راه برويد

01:10:00.741 --> 01:10:02.743
ندويد -
فقط محفظه‌ي فرار يک بخش فعال هستن -

01:10:02.910 --> 01:10:03.995
...که يعني تنها چيزي که براي

01:10:04.203 --> 01:10:06.622
تخليه‌ي 350 نفر داريم
...پونزده محفظه‌ي فراره

01:10:06.747 --> 01:10:08.916
.که هرکدوم 5 نفر جا داره، اگر بچپونيم 10 نفر
اصلاً کافي نيست

01:10:09.041 --> 01:10:11.586
خب، محفظه‌هاي فعال رو با
...هرچند نفر که مي‌تونين پر کنين

01:10:11.711 --> 01:10:15.214
بعد يه نقشه‌ي ديگه بريزين -
...اين يک موقعيت اضطراري‌ست. تمام کارکنان -

01:10:24.724 --> 01:10:26.559
نه، نه، نه

01:10:27.352 --> 01:10:28.269
امير. برو کمکشون کن

01:10:28.437 --> 01:10:29.228
باشه، باشه، باشه

01:10:31.814 --> 01:10:32.940
اينو بده من

01:10:38.030 --> 01:10:39.031
پذيراييم

01:10:40.032 --> 01:10:41.033
گوس؟

01:10:52.587 --> 01:10:54.880
گوس، چطوري...؟

01:10:55.715 --> 01:10:58.342
بيا اينجا. بيا. بيا

01:10:58.551 --> 01:11:01.345
آره. آره. بيا اينجا
چه خوشگلي

01:11:03.223 --> 01:11:04.349
!ببين

01:11:04.682 --> 01:11:07.143
!اوه، نه، کاري به چشم سالمم نداشته باش

01:11:07.809 --> 01:11:09.561
فقط يک محفظه‌ي فرار برامون مونده

01:11:10.146 --> 01:11:11.147
به فنا رفتيم

01:11:12.607 --> 01:11:13.857
...در نهايت

01:11:14.317 --> 01:11:17.027
هيچکدوممون نمي‌تونيم انتخاب کنيم
...چطور از اين دنيا سفر مي‌کنيم

01:11:17.278 --> 01:11:18.696
و به دنياي بعد ميريم

01:11:18.947 --> 01:11:20.740
!چي؟ نه

01:11:20.865 --> 01:11:22.825
همه رو ببرين به بخش تخليه

01:11:22.992 --> 01:11:23.993
!زود باشين

01:11:30.668 --> 01:11:32.293
بيا گربه‌جون
بيا گربه‌جون. بيا گربه‌جون

01:11:32.378 --> 01:11:34.295
چيکار داريم مي‌کنيم؟

01:11:35.256 --> 01:11:36.382
بيا گربه‌جون بيا

01:11:36.465 --> 01:11:37.924
بيا بريم. بيا. بيا

01:11:38.509 --> 01:11:40.594
حوصلشو ندارم. زحمتشو مي‌کشي؟ -
حله -

01:11:43.556 --> 01:11:45.265
قضيه چيه، خانواده‌جونم؟

01:11:45.766 --> 01:11:46.767
کامالا؟

01:11:47.351 --> 01:11:48.977
!کامالا! يوسف، کامالا اومده

01:11:49.103 --> 01:11:51.772
!کامالا! کامالا

01:11:53.482 --> 01:11:54.816
به سلامت برگشتي، دخترم

01:11:54.984 --> 01:11:56.151
نمردي

01:11:56.402 --> 01:11:58.152
ارتباطم با زمين قطع شده

01:11:58.362 --> 01:12:00.531
رسماً وارد مرحله‌ي تخليه‌ي سفينه شديم

01:12:04.994 --> 01:12:05.995
تفش کن ببينم

01:12:06.161 --> 01:12:07.580
تفش کن -
نه، نه، نه -

01:12:07.747 --> 01:12:09.081
نه. نقشه همينه

01:12:10.458 --> 01:12:11.751
نقشه‌تون اينه؟ -
...جابه‌جا کردن -

01:12:11.876 --> 01:12:15.337
يه خانواده‌ي گربه
راحت‌تر از صدها خدمه‌ست

01:12:15.963 --> 01:12:17.256
يعني رسماً داريم گربه جمع مي‌کنيم؟

01:12:17.258 --> 01:12:18.259
[ # Memory : Barbra Streisand]

01:12:22.012 --> 01:12:23.013
بيا اينجا گربه‌جون

01:12:24.347 --> 01:12:25.973
خدمه‌ي "شمشير"، توجه فرماييد

01:12:26.183 --> 01:12:29.059
فرار نکنيد و اجازه بدهيد
فلرکن‌ها شما رو بخورند

01:12:29.311 --> 01:12:30.729
مشکلي برايتان پيش نمي‌آيد

01:12:41.532 --> 01:12:42.908
خدمه‌ي شمشير

01:12:43.074 --> 01:12:46.161
فرار نکنيد و اجازه بدهيد
فلرکن‌ها شما رو بخورند

01:12:47.204 --> 01:12:48.622
فرار نکنيد

01:13:03.137 --> 01:13:04.430
شرمنده

01:13:09.560 --> 01:13:12.354
فرار نکنين و اجازه بدين
فلرکن‌ها شما رو بخورن

01:13:13.649 --> 01:13:14.733
فرار نکنين

01:13:35.420 --> 01:13:36.755
بچه‌ها، پيداش کردم

01:13:38.257 --> 01:13:40.425
بجنب. بجنب، برو -
هي! بيا بريم -

01:13:40.592 --> 01:13:41.593
بجنب، بيا اينجا

01:13:43.387 --> 01:13:45.514
برو، برو، برو -
بجنب، بجنب -

01:13:45.681 --> 01:13:47.850
بريد به سکوي سفينه‌ها -
باشه. بياين بريم -

01:13:47.933 --> 01:13:49.977
يوسف، اينقدر با کمربندت ور نرو

01:14:04.242 --> 01:14:06.952
نچ. نه، نه، نه، نه. ممنون. نه

01:14:07.953 --> 01:14:09.204
بيا، بيا، بيا

01:14:17.130 --> 01:14:20.675
نگران نباش، کوچولو
بيا، برو پيش کامالا، برو پيش کامالا

01:14:23.804 --> 01:14:25.931
آفرين، بيا، بيا -
دار-بن رو پيدا کردم -

01:14:26.139 --> 01:14:27.097
چي؟

01:14:27.974 --> 01:14:29.267
خورشيد‌مون رو مي‌خواد

01:14:56.963 --> 01:14:58.088
بازم داري ميري؟

01:14:58.840 --> 01:14:59.883
آره

01:15:00.466 --> 01:15:01.967
مامان، دنيا امن نيست

01:15:02.092 --> 01:15:04.094
و اگر دنيا امن نباشه
يعني جاي شما هم امن نيست

01:15:04.261 --> 01:15:05.471
...و اگر جاي شماها امن نباشه

01:15:06.096 --> 01:15:07.431
گوش کن چي ميگم

01:15:08.140 --> 01:15:11.810
تو براي هدف بزرگ‌تري انتخاب شدي، خب؟

01:15:11.978 --> 01:15:13.854
پس، معلومه که الان بايد بري

01:15:15.147 --> 01:15:17.900
ولي من هرگز ولت نمي‌کنم

01:15:18.360 --> 01:15:20.110
اينو که درک مي‌کني، مگه نه؟

01:15:24.824 --> 01:15:26.659
آره -
صحيح و سالم برگرد، دخترم -

01:15:26.826 --> 01:15:29.620
حتماً برگرديا
دلم نمي‌خواد تک‌فرزند باشم

01:15:29.788 --> 01:15:31.998
نه دوباره. نه واسه اين دو نفر

01:15:35.377 --> 01:15:38.170
به‌نظرت عاقلانه‌ست
که اون دستبند رو ببري پيش آدم بده؟

01:15:38.547 --> 01:15:40.882
آره. آقاي فيوري درست ميگه
بدش به من. مي‌برمش خونه

01:15:41.801 --> 01:15:42.969
...دار‌-بن نقطه‌ي پرش ديگه‌اي باز کرده

01:15:43.176 --> 01:15:45.178
و براي بستنش به هر دو دستنبد نياز داريم

01:15:45.387 --> 01:15:48.305
پس گمونم بهتره حواستو جمع کني که
دستش به اين يکي نرسه

01:15:49.307 --> 01:15:50.517
چشم

01:16:08.912 --> 01:16:09.997
...اوه، خدا، آقاي فيوري

01:16:10.162 --> 01:16:13.291
!داري مسيرو اشتباه ميري -
!خانم خان، خودم مي‌دونم -

01:16:16.795 --> 01:16:19.505
!موفق شدي، آقاي فيوري -
!من کاري نکردم -

01:16:23.217 --> 01:16:24.343
داري دعا مي‌کني؟

01:16:25.303 --> 01:16:27.763
چرا قطعش کردي؟
به هر کمکي که باشه نياز داريم

01:16:28.765 --> 01:16:29.682
!آمين

01:16:30.809 --> 01:16:32.019
!آمين

01:16:32.226 --> 01:16:33.394
!يا خود خدا

01:16:33.604 --> 01:16:35.772
!آقاي فيوري

01:17:28.368 --> 01:17:29.536
...تشريف آورد

01:17:30.662 --> 01:17:32.204
خانم نابودگر

01:17:32.372 --> 01:17:33.915
ديگه تمام شد، دار-بن

01:17:34.207 --> 01:17:35.375
نه، هنوز نشده

01:17:35.584 --> 01:17:38.128
مي‌دونم حاضري
براي محافظت از هالا هرکاري بکني

01:17:38.796 --> 01:17:42.132
با اين‌کار کري نابود ميشه
با اين‌کار همه‌چي نابود ميشه

01:17:42.298 --> 01:17:45.468
تو دنيامو ازم گرفتي
من فقط دارم لطفت رو جبران مي‌کنم

01:17:46.470 --> 01:17:49.347
حالا، دستبند رو بده من

01:17:50.808 --> 01:17:51.934
يه چيزي يادت رفته

01:17:52.059 --> 01:17:53.935
چي؟ -
منو -

01:18:08.284 --> 01:18:11.662
مي‌تونستيم خيلي راحت‌تر
تمومش کنيم بره

01:18:11.913 --> 01:18:14.540
نمي‌دونم والا، به‌نظر من که
شانس پيروزيمون بالاست

01:19:35.207 --> 01:19:37.416
بازم داري نابودگريتو نشون ميدي

01:19:38.627 --> 01:19:40.087
من همچين چيزي رو نمي‌خواستم

01:19:40.254 --> 01:19:42.004
هرجا ميري مرگ هم دنبالت مياد

01:19:49.138 --> 01:19:50.806
لازم نيست اينطوري تموم شه، دار-بن

01:19:50.973 --> 01:19:52.140
لطفاً فقط دستبند رو بهمون بده

01:19:52.267 --> 01:19:53.225
!نميدم

01:19:55.228 --> 01:19:57.604
خورشيد‌ هالا به‌خاطر تو نابود شد

01:19:57.814 --> 01:19:59.314
چرا نبايد جبرانش کني؟

01:20:01.483 --> 01:20:02.526
شايد بايد جبرانش کنه

01:20:04.403 --> 01:20:07.114
واکنش هسته‌ي خورشيدتون آهسته‌تر شده

01:20:07.282 --> 01:20:09.533
به ميزان انرژي فوق‌العاده‌اي نياز داره
...تا جون دوباره‌اي بگيره

01:20:09.659 --> 01:20:11.410
و تو هم همينو داري، کارول

01:20:12.412 --> 01:20:15.330
مي‌توني از قدرت‌هات
براي نجات‌ هالا استفاده کني

01:20:16.833 --> 01:20:18.793
ولي تابه‌حال همچين کاري نکردم

01:20:18.960 --> 01:20:21.963
در اين دو روز گذشته
کارهاي زيادي کردم که تابه‌حال نکرده بودم

01:20:23.590 --> 01:20:24.883
از پسش برمياي

01:20:30.513 --> 01:20:31.681
براي ‌هالا

01:20:36.519 --> 01:20:37.896
براي ‌هالا

01:20:55.456 --> 01:20:57.791
دست از پا خطا کني
قبل از اينکه بتوني تکون بخوري مي‌کشمش

01:21:02.255 --> 01:21:03.756
!کارول

01:21:07.843 --> 01:21:08.844
!نه

01:21:23.985 --> 01:21:25.320
از اين قضيه جون سالم به در نمي‌بري

01:21:25.444 --> 01:21:27.905
دار-بن، گوش کن چي ميگم

01:22:12.034 --> 01:22:13.202
حالت خوبه؟

01:22:14.495 --> 01:22:15.496
آره

01:22:16.956 --> 01:22:18.416
جام عوض نشد

01:22:18.916 --> 01:22:19.917
يک، دو، سه

01:22:45.652 --> 01:22:47.613
خيلي خوشحالم حالت خوبه

01:22:48.488 --> 01:22:49.698
دستبندها رو گرفتي

01:22:52.117 --> 01:22:53.410
بهشون نياز پيدا مي‌کنيم

01:22:56.414 --> 01:22:58.582
خيلي‌خب، پاشو شاه‌دخت

01:23:04.255 --> 01:23:06.048
خب، اين چيه جلومون؟

01:23:06.216 --> 01:23:09.009
يه تکينگي خود پيشرونده
...با جرم منفي

01:23:09.177 --> 01:23:10.719
و ساختار غيرنيوتنيه

01:23:12.596 --> 01:23:15.599
سوراخي توي فضا-زمان ايجاد کرده

01:23:18.228 --> 01:23:21.563
اون يک دنياي موازيه
که داره به دنياي ما وصل ميشه

01:23:22.106 --> 01:23:23.274
اصلاً ميشه درستش کرد؟

01:23:23.442 --> 01:23:26.653
در تئوري، تو و کارول مي‌تونين
...همونقدر انرژي که براي

01:23:26.819 --> 01:23:28.321
باز کردنش استفاده شد رو توليد کنين

01:23:28.489 --> 01:23:31.241
من جذب و بعد آزادش مي‌کنم
ولي از درون خود شکاف

01:23:31.450 --> 01:23:32.951
جابه‌جايي‌مون چي؟

01:23:33.118 --> 01:23:35.620
قدرت‌هامون ديگه بهم گره نخورده

01:23:39.124 --> 01:23:41.460
خب، اين چيز خوبيه، گمونم

01:23:42.002 --> 01:23:46.006
ولي، صبر کن ببينم
مي‌خواي همونقدر انرژي رو

01:23:46.173 --> 01:23:48.591
که فضا-زمان رو سوراخ کرده
به سمتت پرتاب کنيم؟

01:23:49.592 --> 01:23:52.387
اگر مي‌خوايم سوراخو ببنديم، آره

01:23:53.097 --> 01:23:54.098
...مونيکا

01:23:55.766 --> 01:23:56.976
به اين نياز پيدا مي‌کني

01:24:05.443 --> 01:24:06.652
حالت چطوره، خانم مارول؟

01:24:08.238 --> 01:24:10.739
اين دستبندها از فضا و زمان گذشتن

01:24:10.906 --> 01:24:12.241
که منو پيدا کنن

01:24:14.452 --> 01:24:15.661
براي همين‌کار به‌دنيا اومدم

01:24:19.833 --> 01:24:21.501
بايد همين الان انجامش بديم

01:25:03.753 --> 01:25:05.254
اگه مادرت بود بهت افتخار مي‌کرد

01:25:06.297 --> 01:25:07.839
بالاتر، دورتر، سريع‌تر

01:25:10.134 --> 01:25:12.136
بالاتر، دورتر، سريع‌تر

01:26:09.736 --> 01:26:11.738
داره بسته ميشه، مونيکا
بايد از اونجا بياي بيرون

01:26:13.366 --> 01:26:14.617
نمي‌تونم جايي برم، کارول

01:26:14.741 --> 01:26:16.034
چي؟ منظورت چيه؟

01:26:16.286 --> 01:26:17.370
نمي‌تونم برم

01:26:17.537 --> 01:26:18.704
بايد کارو تمام کنم

01:26:18.830 --> 01:26:20.747
نه! مونيکا، داره بسته ميشه
اينطوري گير ميفتي

01:26:21.416 --> 01:26:22.417
اشکال نداره

01:26:40.227 --> 01:26:41.353
بجنب

01:26:45.232 --> 01:26:47.234
هميشه مي‌دونستم مجبورم بمونم

01:27:55.263 --> 01:27:56.597
کامالا

01:28:02.687 --> 01:28:04.772
کامالا، تو دنيا رو نجات دادي

01:28:09.694 --> 01:28:12.738
چرا داري گريه مي‌کني؟
چرا داري گريه مي‌کني؟

01:28:17.285 --> 01:28:18.578
چي شد؟

01:28:19.746 --> 01:28:21.581
مونيکا رو از دست داديم

01:28:24.585 --> 01:28:26.795
اون سمت گير افتاد

01:28:27.588 --> 01:28:28.755
کارول چي؟

01:28:32.259 --> 01:28:34.010
رفت به قولش عمل کنه

01:28:34.013 --> 01:28:37.641
[ ‌هالا ]

01:29:58.764 --> 01:29:59.931
اوضاع چطوره؟

01:30:00.432 --> 01:30:03.226
انتظار ميره سيارات
به حالت اول برگردن

01:30:03.477 --> 01:30:06.104
و گروهي از دانشمندها دارن
به‌ هالا فرستاده ميشن تا به مردمش کمک کنن

01:30:06.272 --> 01:30:07.898
منظورم اين نبود

01:30:23.258 --> 01:30:26.819
[ لوئيزيانا ]

01:30:31.214 --> 01:30:34.509
"روش نوشته "آشپزخونه
...ولي يه عالمه سس يک نفره‌ي‌ تند داخلشه

01:30:34.718 --> 01:30:37.846
...و اين سيني خيلي عجيب‌غريب هم هست

01:30:37.971 --> 01:30:40.891
که حقيقتش کيفيت خيلي خوبي داره

01:30:41.057 --> 01:30:42.058
مال خودت

01:30:42.225 --> 01:30:43.476
...اوه، نه، نه، کارول، فقط داشتم -
ديگه کجا مي‌تونن برن؟ -

01:30:44.896 --> 01:30:45.897
اوه، آره، آره، براي من که همينطور بود

01:30:46.062 --> 01:30:50.150
آخه بي‌کران بودنش باعث ميشه
ديدگاهت به زندگي عوض بشه

01:30:50.358 --> 01:30:52.234
آره، ديدگاهتو عوض مي‌کنه، مگه نه؟

01:30:52.486 --> 01:30:53.863
و به‌طرز عجيبي باحال بود

01:30:58.074 --> 01:30:59.618
اينجا معرکه‌ست

01:30:59.827 --> 01:31:01.328
آره، حرف نداره

01:31:02.996 --> 01:31:04.247
ميگم، هنوزم ميشه با اون پرواز کرد؟

01:31:05.082 --> 01:31:06.250
مي‌خواي يه نگاهي بهش بندازي؟ -
آره -

01:31:06.459 --> 01:31:07.375
خيلي‌خب

01:31:07.543 --> 01:31:10.755
هي، وايسا، وايسا، وايسا
بيا اينجا. بيا اينجا. بيا اينجا

01:31:11.672 --> 01:31:15.050
خيلي خوشحالم که صحيح و سالم
برگشتي خونه، دخترم

01:31:15.052 --> 01:31:16.053
باشه

01:31:20.974 --> 01:31:21.975
...امير

01:31:22.976 --> 01:31:25.811
اينجا خونه‌ي قشنگي
براي خانواده تشکيل دادنه‌ها، مي‌دوني که؟

01:31:27.439 --> 01:31:28.439
امير

01:31:28.732 --> 01:31:30.358
خيلي خفنه

01:31:30.859 --> 01:31:32.276
صندلي خلبان در اختيار توئه

01:31:41.910 --> 01:31:43.160
بيا پرواز کنيم

01:31:43.745 --> 01:31:45.704
راستش کليدشو ندارم

01:31:45.872 --> 01:31:47.873
فقط دارم ازش مراقبت مي‌کنم

01:31:49.583 --> 01:31:51.501
تا وقتي مونيکا برگرده؟

01:31:52.126 --> 01:31:53.294
آره

01:31:54.754 --> 01:31:56.755
تا وقتي مونيکا برگرده

01:31:57.423 --> 01:31:58.841
واقعاً دلم براش تنگ شده

01:31:59.509 --> 01:32:01.593
تيم خيلي خوبي بوديم

01:32:01.761 --> 01:32:04.012
...که باعث شد يه فکري بکنم

01:32:15.731 --> 01:32:17.524
پيک پيتزا

01:32:22.571 --> 01:32:23.362
خيلي‌خب

01:32:29.451 --> 01:32:30.995
کمکي ازم برمياد؟

01:32:31.119 --> 01:32:33.179
"کيت بيشاپ"
(سريال هاک آي)

01:32:35.916 --> 01:32:37.959
فکر کردي تنها ابرقهرمان بچه‌ي دنيايي؟

01:32:39.711 --> 01:32:41.169
خب، من 23 سالمه -
اوه، مي‌دونم -

01:32:42.337 --> 01:32:43.462
داشتم اطلاعاتت رو مي‌خوندم

01:32:44.590 --> 01:32:45.590
اينو از کجا آوردي؟

01:32:45.757 --> 01:32:47.133
روي مبلم پيداش کردم

01:32:47.551 --> 01:32:48.426
باشه

01:32:48.635 --> 01:32:50.720
از الان به بعد عضو دنياي
خيلي بزرگ‌تري هستي

01:32:52.096 --> 01:32:55.892
که، در حال حاضر
فقط خودمم، کمابيش

01:32:56.017 --> 01:32:57.017
ولي شاخک‌هامو براي پيدا کردن
اعضاي جديد تيز کردم

01:32:57.142 --> 01:32:59.060
مي‌دونستي مرد مورچه‌اي دختر داره؟ -
چي مي‌خواي؟ -

01:32:59.144 --> 01:33:00.854
دارم يه تيم تشکيل ميدم

01:33:01.438 --> 01:33:02.856
و مي‌خوام تو هم عضوش باشي

01:33:08.778 --> 01:33:09.966
لطفاً؟

01:33:13.284 --> 01:33:22.321
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:33:23.511 --> 01:33:27.075
...فيلم ادامه دارد

01:36:16.758 --> 01:36:19.794
مارول‌ها

01:36:37.949 --> 01:36:38.783
مامان؟

01:36:41.109 --> 01:36:42.002
مامان"؟"

01:36:43.255 --> 01:36:44.536
!مامان -
مامان"؟- "

01:36:44.685 --> 01:36:46.085
!دلم خيلي برات تنگ شده بود

01:36:46.174 --> 01:36:46.919
دلت براي من تنگ شده بود؟

01:36:47.039 --> 01:36:48.857
...واقعاً شرمنده‌م. واقعاً... واقعاً -
باشه، باشه، باشه -

01:36:48.977 --> 01:36:51.360
هي، هي، منو نگاه کن
چيزي نيست. حالت خوبه. هي

01:36:52.165 --> 01:36:53.714
مهمان اسرارآميزمون چطوره؟

01:36:53.834 --> 01:36:55.383
به‌نظر يه خرده گيج مياد

01:36:55.444 --> 01:36:57.410
ما... ما کجاييم؟ چي شده؟

01:36:57.530 --> 01:36:59.020
اميدوار بوديم تو بتوني بهمون بگي

01:36:59.676 --> 01:37:01.314
تنها چيزي که مي‌دونيم
اينه که "باينري" پيدات کرده

01:37:01.404 --> 01:37:04.473
نظريه‌ي منو مي‌خواي؟ به‌نظرم به‌نحوي
از يه شکاف در فضا-زمان گذشتي

01:37:04.593 --> 01:37:06.559
حالا در يه دنياي موازي دنياي خودت هستي

01:37:07.066 --> 01:37:09.092
که، البته، غيرممکنه

01:37:10.971 --> 01:37:13.478
فکر کنم يه خرده گيج شده

01:37:13.497 --> 01:37:15.793
گيج شدن اولين قدم
در مسير رسيدن به آگاهيه

01:37:15.821 --> 01:37:17.255
خيلي‌خب. خودم حواسم بهش هست

01:37:17.274 --> 01:37:18.749
چارلز" گفته خبرشو بهش بديم"

01:37:19.747 --> 01:37:21.028
بعداً ميام بهت سر مي‌زنم

01:37:29.032 --> 01:37:29.955
تو کي هستي؟

01:37:30.999 --> 01:37:32.399
اوه، گندش بزنن