WEBVTT 00:00:00.610 --> 00:00:09.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.665 --> 00:00:11.665 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.689 --> 00:00:14.474 ‫تظاهرکنندگان باری دیگر در بخش‌های مختلف شهر 00:00:14.561 --> 00:00:16.433 ‫در طول شب 00:00:16.520 --> 00:00:18.217 ‫با نیروهای پلیس درگیر شدند 00:00:18.696 --> 00:00:21.176 ‫با رد کردن تمامی اتهامات مبنی بر زورگیری ‫و رشوه گرفتن 00:00:21.786 --> 00:00:23.048 ‫دفتر شهردار هم‌اکنون 00:00:23.135 --> 00:00:25.398 ‫شهروندان را تشویق به خروج از خیابان‌ها میکند 00:00:25.659 --> 00:00:28.619 ‫در حالی که حکومت نظامی در بخش ‫مرکزی شهر در حال اجرا میباشد 00:00:28.967 --> 00:00:32.579 ‫در طی گزارش‌های متعددی از آتش‌سوزی‌های عمدی ‫و آشوبگری‌ها 00:00:32.710 --> 00:00:34.799 ‫فرماندار خاطرنشان کرد که 00:00:34.886 --> 00:00:36.148 ‫اعلام وضعیت اضطراری 00:00:36.453 --> 00:00:39.020 ‫در جهت استفاده از پاسبانان ملی ‫ضروری میباشد 00:00:45.679 --> 00:00:47.551 ‫"هیل" هستم ‫الان وارد صحنه شدم 00:01:27.721 --> 00:01:29.157 ‫افسر پلیس رو نمیبینم 00:01:29.244 --> 00:01:30.202 ‫دارم وارد میشم 00:01:30.768 --> 00:01:32.117 ‫خب شاید یه ذره زودتر وارد شده 00:01:32.247 --> 00:01:33.292 ‫تا کارا رو جلو بندازه؟ 00:01:33.466 --> 00:01:34.772 ‫قراره برای همه شب پرمشغله‌ای باشه 00:01:35.860 --> 00:01:36.861 ‫من فقط دارم میگم که 00:01:37.731 --> 00:01:39.472 ‫این که کسی رو داشته باشیم که 00:01:40.560 --> 00:01:42.083 ‫بی خانمان‌ها رو نگه داره 00:01:42.432 --> 00:01:43.868 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:01:44.085 --> 00:01:46.914 ‫اوه نه ‫دیوونه‌ها امشب میریزن بیرون 00:01:50.396 --> 00:01:51.876 ‫مراقب خودت باش افسر "هیل" 00:01:54.052 --> 00:01:55.358 ‫به نظر میاد افرادمون اصلا وقت نداشتن ‫قبل از رفتن سراغ بعدیش 00:01:55.445 --> 00:01:57.664 ‫اینو خاموش کنن 00:01:59.797 --> 00:02:01.276 ‫تمام شهر پر از آشوبه 00:02:02.626 --> 00:02:04.367 ‫بعد از این میتونم بهت بگم 00:02:04.932 --> 00:02:05.890 ‫چه اتفاقی افتاد 00:02:08.153 --> 00:02:09.372 ‫چقدر آدم مردن؟ 00:02:10.329 --> 00:02:12.157 ‫اون شب حداقل 00:02:12.244 --> 00:02:13.114 ‫سه تا کشته داشتیم 00:02:14.246 --> 00:02:16.161 ‫احتمالا بخاطر یه جور اجاق گازی 00:02:16.248 --> 00:02:17.380 ‫یا یه همچین چیزی بوده 00:02:19.773 --> 00:02:20.687 ‫آره خب 00:02:21.166 --> 00:02:22.689 ‫اون ساختمون باید سال‌ها پیش ‫نابود میشد 00:02:29.870 --> 00:02:31.916 ‫اثرات یه سری شتاب‌دهنده رو جمع میکردن 00:02:33.221 --> 00:02:34.527 ‫این عمدی بوده 00:02:36.616 --> 00:02:39.314 ‫چه کوفتیه این؟ 00:02:39.402 --> 00:02:40.533 ‫تو الان رسیدی اینجا؟ 00:02:40.838 --> 00:02:42.709 ‫چی؟ چی؟ 00:02:46.278 --> 00:02:47.758 ‫فکر کردم همه چیز رو روشن کردم 00:02:49.281 --> 00:02:51.283 ‫احتمالا فقط ولگردی چیزی بودن ‫من فراریشون میدم 00:02:51.675 --> 00:02:53.328 ‫آره همین کارو بکن 00:02:54.112 --> 00:02:55.243 ‫منم همینجام 00:03:07.255 --> 00:03:09.606 ‫سلام؟ کسی اینجا هست؟ 00:03:18.876 --> 00:03:19.790 ‫لعنتی 00:03:19.920 --> 00:03:20.834 ‫همه‌چی اینجا خوبه؟ 00:03:21.661 --> 00:03:22.706 ‫فقط یه گربه‌ست 00:03:31.932 --> 00:03:32.890 ‫باهوش‌خان 00:03:34.718 --> 00:03:36.241 ‫این ساختمون متروکه‌ست 00:03:38.330 --> 00:03:39.462 ‫وقت رفتنه 00:03:44.510 --> 00:03:45.468 ‫لعنتی 00:03:55.782 --> 00:03:57.131 ‫"آکرونتا"؟ 00:04:09.056 --> 00:04:10.318 ‫خوبی؟ 00:04:23.462 --> 00:04:25.638 ‫هی همه‌چی اون بالا خوبه؟ 00:04:32.427 --> 00:04:33.907 ‫لعنتی! 00:04:36.214 --> 00:04:37.302 ‫چی.. 00:05:00.412 --> 00:05:01.805 ‫چی.. 00:05:04.111 --> 00:05:05.504 ‫نه! 00:05:09.160 --> 00:05:13.860 ‫نه نه! ‫من باید از اینجا برم 00:05:30.311 --> 00:05:31.965 ‫"سوپروز" 00:05:35.012 --> 00:05:37.101 ‫کمک!یکی کمک کنه! 00:05:38.058 --> 00:05:40.844 ‫کمکمون کنید! 00:06:23.538 --> 00:06:25.149 ‫سلام بابا 00:06:25.279 --> 00:06:26.672 ‫زمانت چند بود؟ 00:06:26.759 --> 00:06:28.761 ‫17:20 00:06:28.848 --> 00:06:30.937 ‫بیست ثانیه دیرتر از بهترین رکوردت 00:06:31.503 --> 00:06:33.070 ‫بهتره برش داری 00:06:33.200 --> 00:06:34.854 ‫فقط هفته‌ی سختی رو گذروندم بابا ‫همین 00:06:35.072 --> 00:06:36.377 ‫نه میفهمم 00:06:36.464 --> 00:06:40.120 ‫گوش کن برات یه مقدار ‫پنکیک 00:06:40.207 --> 00:06:42.122 ‫از اونا که مامانت درست میکرد ‫درست میکنم 00:06:42.557 --> 00:06:45.082 ‫و تو هم عاشقش میشی چون میدونی که این ‫که صبحونه مقوی بخوری 00:06:45.169 --> 00:06:48.389 ‫خیلی مهمه ‫میفهمی؟ 00:06:48.694 --> 00:06:50.783 ‫خیلی دوست دارم بخورم ولی.. 00:06:51.392 --> 00:06:52.437 ‫ببین من وقت زیادی ندارم احتمالا 00:06:52.524 --> 00:06:53.699 ‫امروز نمیتونم دیر کنم 00:06:54.352 --> 00:06:55.527 ‫میترکونی 00:06:55.614 --> 00:06:56.876 ‫هی بابا..آم.. 00:06:57.268 --> 00:06:59.270 ‫از وقتی که مامان فوت شد برام خیلی کارا کردی 00:06:59.400 --> 00:07:00.663 ‫این که گذاشتی اینجا بمونم و این داستانا 00:07:01.098 --> 00:07:03.317 ‫چند هفته دیگه اولین حقوقم رو میگیرم و خب 00:07:04.101 --> 00:07:05.580 ‫میخوام.. 00:07:05.668 --> 00:07:07.060 ‫میخوام یه مقداری پول بذارم 00:07:07.539 --> 00:07:08.496 ‫اولین حقوقت؟ 00:07:08.932 --> 00:07:10.063 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫من همه حقوقاتو میخوام 00:07:11.456 --> 00:07:12.936 ‫چی داری میگی؟ 00:07:13.023 --> 00:07:14.720 ‫تو دخترمی و من دوستت دارم 00:07:15.286 --> 00:07:17.201 ‫و راستی 00:07:17.941 --> 00:07:19.594 ‫تظاهرکننده‌ها ریختن بیرون.. 00:07:19.682 --> 00:07:20.900 ‫یه لحظه عزیزم دارم اخبار گوش میدم 00:07:20.987 --> 00:07:22.423 ‫برای سومین سال متوالی 00:07:22.772 --> 00:07:25.731 ‫صدمات و بیمارستانی شدن ‫گزارش شده 00:07:25.818 --> 00:07:29.430 ‫در طول چیزی که به عنوان تظاهرات مسالمت‌آمیز ‫شروع شد 00:07:29.517 --> 00:07:31.171 ‫در رابطه با فساد شهری 00:07:31.258 --> 00:07:33.739 ‫در ارتباط با چند تا پرونده‌ی مهم 00:07:33.870 --> 00:07:35.654 ‫باید مراقب باشی 00:07:35.872 --> 00:07:37.525 ‫به نظر میاد امشب قراره اوضاع وخیم بشه 00:07:39.702 --> 00:07:41.007 ‫نه نه نه 00:07:43.488 --> 00:07:45.055 ‫من قرار نیست نزدیک اونجا باشم 00:07:45.969 --> 00:07:48.058 ‫من هنوز در حال تمرین دیدنم ‫پس ‏من ‏رو ‏نمیفرستن 00:07:49.189 --> 00:07:54.586 ‫پس لازم نیست نگران بشی 00:07:56.066 --> 00:07:57.676 ‫علاوه بر اون،من دخترتم 00:07:57.894 --> 00:08:00.026 ‫هر روز تمرین مشت زنی میکنیم 00:08:00.287 --> 00:08:01.636 ‫اون همه تمرینی که از بچگی دیدم؟ 00:08:02.507 --> 00:08:03.638 ‫هدر نرفت 00:08:03.726 --> 00:08:06.119 ‫“جوجوتسو” رو یادت نره خب؟ 00:08:06.206 --> 00:08:08.252 ‫وقتی هشت سالت بود 00:08:08.339 --> 00:08:09.470 ‫میزدی پسربچه‌ها رو داغون میکردی 00:08:09.688 --> 00:08:12.212 ‫تو فوق‌العاده و توقف‌ناپذیری! 00:08:12.299 --> 00:08:14.954 ‫قراره با آتش نشانی کار کنی خب؟ 00:08:15.215 --> 00:08:16.651 ‫ممکنه کار سخن بشه یه وقتایی 00:08:16.739 --> 00:08:18.697 ‫یعنی فقط میگم مراقب باش 00:08:19.132 --> 00:08:22.483 ‫راستی امروز چهارشنبه‌ست نه؟ 00:08:22.701 --> 00:08:24.094 ‫مگه با رفیقات قرار نداشتی؟ 00:08:24.224 --> 00:08:26.487 ‫میدونی حقیقتش بچه‌ها رو جمع کردم 00:08:26.574 --> 00:08:27.924 ‫حتی بازنشسته ها رو هم گفتم بیاید اینجا 00:08:28.011 --> 00:08:29.926 ‫دلم براشون خیلی تنگ شده 00:08:30.056 --> 00:08:31.144 ‫ببین من باید برم 00:08:31.318 --> 00:08:33.190 ‫نباید دیر کنم. میبینمت باشه؟ 00:08:33.277 --> 00:08:34.757 ‫باشه میبینمت عزیزم 00:08:44.679 --> 00:08:46.333 ‫مسئولین همچنان در حال جست‌وجو برای افرادی که 00:08:46.420 --> 00:08:47.595 ‫در دزدیدن اسلحه‌های بیشمار از موزه‌ی “آنتیکوییتی” 00:08:47.987 --> 00:08:50.990 ‫دست داشتند،میباشند 00:08:51.686 --> 00:08:54.689 ‫مسئولیت مدعی هستن که فتنه‌جویان خارجی 00:08:54.864 --> 00:08:58.128 ‫دارن این حرکت صلح‌آمیز رو تبدیل به ستیزه‌جویی میکنن 00:08:58.650 --> 00:09:02.567 ‫من “لارا لارکین” هستم از “کیل 57” 00:09:05.004 --> 00:09:06.571 ‫هی داشتم نگاه میکردم 00:09:06.701 --> 00:09:08.965 ‫سلام “هاپر” 00:09:10.053 --> 00:09:11.663 ‫چه بوی خوبی داره 00:09:12.664 --> 00:09:13.752 ‫قراره جشن بگیریم 00:09:15.754 --> 00:09:17.843 ‫خیلی خب بذار اینو جواب بدم. ‫“پاتریک” 00:09:20.933 --> 00:09:22.456 ‫نه نه نه من.. 00:09:22.717 --> 00:09:25.111 ‫ممنون داداش من بازنشست شدم. متشکرم 00:09:25.851 --> 00:09:27.810 ‫آره الان دیگه دارم استراحت میکنم. نه نه نه 00:09:27.897 --> 00:09:29.072 ‫ولی خب ممنون 00:09:31.117 --> 00:09:32.205 ‫بهم افتخار میکنی؟ 00:09:32.379 --> 00:09:34.164 ‫اصلا باور نمیکنم 00:09:34.338 --> 00:09:36.731 ‫باشه خب باید یه دوش بگیرم 00:09:36.906 --> 00:09:38.081 ‫باشه. هومم.. 00:09:38.255 --> 00:09:40.387 ‫و به افتخار بازنشست شدنت 00:09:41.214 --> 00:09:43.521 ‫این گوشت رو توی حموم میخورم. خیلی خوبه 00:09:43.826 --> 00:09:45.262 ‫پس نمیخوای بخوری؟ 00:09:46.219 --> 00:09:48.482 ‫یه بهیار گشنه به درد مردم نمیخوره! 00:09:53.052 --> 00:09:54.924 ‫اینجا حال بهم زنه 00:09:55.141 --> 00:09:56.403 ‫بس کن! 00:09:56.664 --> 00:09:58.841 ‫اصلا عکس از نمای بیرونی گرفتی؟ 00:09:59.276 --> 00:10:00.755 ‫یه چیزی میخوام که نشون بده که: 00:10:00.843 --> 00:10:03.367 ‫“جامعه‌ی درون‌شهری کمک لازم داره” 00:10:03.584 --> 00:10:06.109 ‫آره کلا انگار “پولیتایزر”ئه 00:10:06.326 --> 00:10:07.675 ‫گمشو بابا 00:10:08.067 --> 00:10:10.113 ‫گرفتمش 00:10:10.243 --> 00:10:11.549 ‫چطور به نظر میرسم؟ 00:10:13.246 --> 00:10:14.247 ‫زیبا 00:10:14.595 --> 00:10:17.120 ‫خدایا. با دونات خفه نشی 00:10:18.556 --> 00:10:20.210 ‫باشه 00:10:20.993 --> 00:10:21.994 ‫و.. 00:10:22.299 --> 00:10:23.474 ‫حرکت 00:10:23.996 --> 00:10:26.956 ‫چهار سه دو یک 00:10:27.043 --> 00:10:28.044 ‫پنج سال پیش 00:10:28.392 --> 00:10:31.438 ‫من کنار همین ساختمون یه گزارش تهیه کردم 00:10:31.699 --> 00:10:34.659 ‫در حالی که آتیش این جامعه‌ی درون شهری رو داغون کرد 00:10:34.746 --> 00:10:36.356 ‫و باعث مرگ وحشتناک خانواده‌ای شد 00:10:36.443 --> 00:10:38.228 ‫که داخل گیر کرده بودن 00:10:38.881 --> 00:10:40.143 ‫و اول این هفته 00:10:40.230 --> 00:10:43.450 ‫همین ساختمون بازم آتیش گرفت 00:10:43.668 --> 00:10:46.889 ‫که جون چندین فرد فقیر رو‌ گرفت 00:10:47.019 --> 00:10:48.934 ‫یه یادآوری غمناک دیگه 00:10:49.065 --> 00:10:51.458 ‫از بی قانونی‌ای که حالا دامن‌گیر این شهر شده 00:10:51.632 --> 00:10:52.590 ‫با ما همراه باشین 00:10:53.069 --> 00:10:55.636 ‫تا شما رو در جریان اطلاعاتی که پلیس اجازه‌ی نشرشون رو نمیده بذاریم 00:10:56.333 --> 00:10:59.597 ‫“لارا لارکین” هستم،گزارشگر 00:11:01.729 --> 00:11:04.123 ‫کلمه‌ی درستش بی‌خانمانه ‫یا ‏افرادی ‏که ‏جایی ‏ندارن 00:11:04.254 --> 00:11:06.343 ‫دیگه نباید از کلمه‌ی فقیر استفاده کنی 00:11:06.430 --> 00:11:08.214 ‫همونه دیگه عوضی 00:11:08.519 --> 00:11:09.607 ‫خب من اینجوری شنیدم! 00:11:09.824 --> 00:11:11.609 ‫باشه اصلا همون بی‌خانمان 00:11:20.270 --> 00:11:23.316 ‫مراقب باش! 00:11:33.936 --> 00:11:35.372 ‫فکر میکنی خودش اومده اینجا؟ 00:11:36.764 --> 00:11:38.114 ‫خیلی خب یعنی یه پلیس رو میکشه 00:11:38.853 --> 00:11:40.290 ‫ماشین رو میذاره اینجا 00:11:41.334 --> 00:11:42.683 ‫و جسد رو میذاره روی صندلی جلویی 00:11:42.770 --> 00:11:43.728 ‫کی همچین کاری میکنه؟ 00:11:45.817 --> 00:11:46.949 ‫“سوپروز”؟ 00:11:48.820 --> 00:11:50.474 ‫کسی میدونه این یعنی چی؟ 00:12:14.280 --> 00:12:17.936 ‫وای نگاهش کن! 00:12:18.415 --> 00:12:19.764 ‫عالی شدی قشنگ شدی 00:12:19.894 --> 00:12:21.070 ‫تمرینات چطوره؟ 00:12:21.505 --> 00:12:24.029 ‫همه‌چی خوبه میدونی همه مدارکم رو تحویل دادم 00:12:24.116 --> 00:12:25.509 ‫در نتیجه فقط منتظرم تأیید کنن 00:12:25.596 --> 00:12:27.032 ‫اگه مامانت بود خیلی بهت افتخار میکرد 00:12:27.554 --> 00:12:28.903 ‫میخوام بری..باید غذا بخوری 00:12:28.991 --> 00:12:30.644 ‫باشه..آره ‏یادت ‏نره ‏غذا ‏بخوری 00:12:30.731 --> 00:12:31.994 ‫لطفا.ممنون بابا 00:12:32.168 --> 00:12:33.212 ‫-برو بترکونشون ‫-دوستت ‏دارم ‏بابا! 00:12:33.299 --> 00:12:34.474 ‫و بعدم دوباره احیاشون کن! 00:12:34.605 --> 00:12:36.563 ‫و همینجوری یه چرخه‌ی بی پایان درست کن 00:12:36.824 --> 00:12:39.088 ‫-دوستت دارم ‫-منم 00:13:53.031 --> 00:13:54.206 ‫“او کانر” یک لحظه؟ 00:13:56.426 --> 00:13:58.906 ‫باهام بیا رئیس پلیس 00:13:59.168 --> 00:14:01.257 ‫دیگه کار از کار گذشته خب؟ 00:14:02.127 --> 00:14:03.824 ‫آقا؟ناراحت نشدید؟ 00:14:04.912 --> 00:14:08.090 ‫داری درباره‌ی این که چجوری سعی کردی ناامیدم کنی حرف میزنی؟ 00:14:08.655 --> 00:14:10.222 ‫هی ‫ممنون 00:14:10.396 --> 00:14:11.397 ‫واقعا؟ 00:14:11.745 --> 00:14:13.138 ‫ببین اگه واضح نبود 00:14:13.269 --> 00:14:15.009 ‫مطمئن نیستم تو به اینجا تعلق داشته باشی 00:14:15.184 --> 00:14:17.534 ‫قربان با احترام باهاتون مخالفم 00:14:18.187 --> 00:14:19.231 ‫خب میدونی چیه؟ 00:14:20.145 --> 00:14:21.320 ‫مسئله اینه که 00:14:21.407 --> 00:14:23.017 ‫توی این دنیا فقط دو نوع آدم وجود داره 00:14:23.105 --> 00:14:24.149 ‫اونایی که بلدن چجوری فکر کنن 00:14:24.236 --> 00:14:25.455 ‫و وقتی اوضاع ناجور میشه عمل کنن 00:14:25.542 --> 00:14:27.370 ‫و دسته‌ی دوم اونایی که نمیدونن ‫من ‏فکر ‏میکنم ‏تو ‏جز دومی‌ای 00:14:27.587 --> 00:14:28.762 ‫و چیزی برای ‫خجالت ‏کشیدن ‏وجود ‏نداره 00:14:28.893 --> 00:14:30.155 ‫یه سریا کلا اینجوری هستن 00:14:30.242 --> 00:14:32.114 ‫مسئله این که خشکم زد نیست رئیس 00:14:32.201 --> 00:14:33.898 ‫من میدونستم که میشه بیمار رو نجات داد 00:14:33.985 --> 00:14:35.029 ‫داری زیادی درباره‌ش فکر میکنی 00:14:35.291 --> 00:14:37.162 ‫جدای از این که دلیلش چی باشه آدما میمیرن 00:14:37.249 --> 00:14:38.598 ‫خب؟ بهش میگن پزشکی 00:14:38.816 --> 00:14:40.252 ‫درمان میکنی و میری پی کارت 00:14:40.383 --> 00:14:42.820 ‫کار همینه “او کانر” ‫چه ‏بخوای ‏چه ‏نخوای 00:14:42.950 --> 00:14:44.561 ‫وقت زیادی رو ‫با ‏مادره ‏گذروندی 00:14:44.648 --> 00:14:47.390 ‫تو اون بچه‌ها رو تنها ول کردی ‫اون ‏پشت 00:14:47.520 --> 00:14:48.434 ‫من فکر کردم فرصت هست 00:14:48.869 --> 00:14:51.220 ‫جراحاتش خیلی خطرناک بودن تمام! 00:14:51.698 --> 00:14:53.613 ‫و تو هم قطعا نمیدونستی وضع اون بچه‌ها چجوری بود 00:14:53.700 --> 00:14:56.138 ‫چون چکشون نکردی و دادیشون به من 00:14:56.529 --> 00:14:58.052 ‫و این یه راه خیلی خوبه 00:14:58.183 --> 00:14:59.445 ‫برای این که از پس آموزشای عملیت بربیای 00:14:59.576 --> 00:15:01.012 ‫قصدم این نبود رئیس 00:15:01.230 --> 00:15:03.493 ‫ببین 00:15:06.670 --> 00:15:07.714 ‫تو آتیش رو میبینی 00:15:08.759 --> 00:15:10.891 ‫یا میری سمتش یا ازش فرار میکنی 00:15:11.588 --> 00:15:13.590 ‫این که چجوری اون تصمیم رو بگیری 00:15:13.807 --> 00:15:15.592 ‫نشون میده به اینجا تعلق داری یا نه 00:15:16.897 --> 00:15:18.421 ‫اون انتخاب رو باید امروز بکنی 00:15:19.900 --> 00:15:20.858 ‫دارم اخراج میشم؟ 00:15:21.250 --> 00:15:22.773 ‫تصمیم گرفته شده که از آموزشای عملیت برکنار شی 00:15:22.990 --> 00:15:25.123 ‫حالا تا جایی که دست من باشه حواسم بهت هست 00:15:25.732 --> 00:15:27.169 ‫این عالیه رئیس! ‫پشیمون ‏نمیشی 00:15:27.299 --> 00:15:28.170 ‫-قول میدم ‫-باشه 00:15:28.561 --> 00:15:30.128 ‫مجبورم نکن بیام چکت کنم 00:15:30.259 --> 00:15:31.129 ‫همینه 00:15:31.390 --> 00:15:32.696 ‫اتوبوست همین الانش هم دیر کرده 00:15:33.740 --> 00:15:34.915 ‫باید با “جیسون” بری 00:15:35.568 --> 00:15:37.483 ‫بعد پونزده سال میتونست خیلی بدتر باشه 00:15:37.570 --> 00:15:38.876 ‫چشاتو وا کن ‫یادداشت ‏بردار 00:15:38.963 --> 00:15:40.312 ‫و ببین توسط یکی از بهترین‌ها ‫چطور انجام میشه. 00:15:40.530 --> 00:15:41.487 ‫درسته. 00:15:41.748 --> 00:15:43.446 ‫هی، رییس، ‫هنوز دنبال هیل میگردی؟ 00:15:44.664 --> 00:15:45.665 ‫داریم روش کار می‌کنیم. 00:15:45.970 --> 00:15:47.798 ‫از آتیش دیشب دیگه ‫ندیدیمش. 00:15:49.495 --> 00:15:51.149 ‫پس برای شیفت اولت بدون هیچ 00:15:51.236 --> 00:15:53.020 ‫چرخ کمکی‌ای میبرمت؟ ‫آماده‌ای؟ 00:15:53.151 --> 00:15:54.283 ‫آره، آماده‌ام. 00:15:54.805 --> 00:15:56.372 ‫نمی‌تونیم هیچ خراب‌کاری‌ای داشته باشیم، ‫امروز نه. 00:15:56.937 --> 00:15:58.156 ‫این لعنتی داره به فن میخوره. 00:15:58.722 --> 00:16:00.854 ‫گرفتمش... 00:16:04.031 --> 00:16:06.295 ‫درسته که رییس تو آکادمی ‫انداختت؟ 00:16:06.382 --> 00:16:07.296 ‫گیج کنندست. 00:16:07.731 --> 00:16:10.212 ‫عالیه. 00:16:12.257 --> 00:16:13.215 ‫باشه. 00:16:14.216 --> 00:16:15.260 ‫حالا؟ فکر می‌کنم هیچکس درباره‌ی قانون 00:16:15.347 --> 00:16:17.131 ‫- شماره یک هیچی بهت نگفته؟ ‫- چه قانونی؟ 00:16:17.219 --> 00:16:19.351 ‫باید صورت بازیت رو قبل از اینکه ‫بیای بیرون بذاری. 00:16:19.438 --> 00:16:20.787 ‫مثل صورت جنگیت میمونه، 00:16:21.005 --> 00:16:23.050 ‫ولی با اینکه دهنت بسته باشه و ‫از بینی نفس بکشی 00:16:23.137 --> 00:16:25.792 ‫پس هیچی از بیمارها به دهنت ‫نمیاد. حالا، 00:16:26.489 --> 00:16:28.578 ‫آخرین خدمه یکم پشت سره، ‫و هنوز لازمه که دوباره سوخت‌گیری کنیم، 00:16:28.665 --> 00:16:29.883 ‫پس باید از اینجا ‫بزنیم بیرون. 00:16:39.502 --> 00:16:40.677 ‫کل اورژانس پر شده. 00:16:40.764 --> 00:16:43.941 ‫هیچی نمی‌تونم بشنم. ‫جابه‌جایی به ۲-بی. 00:16:44.811 --> 00:16:46.683 ‫برای رفتن... 00:16:46.770 --> 00:16:47.814 ‫آماده‌ایم. 00:16:48.206 --> 00:16:49.251 ‫پزشک سه. 00:16:50.687 --> 00:16:51.601 ‫برو. 00:16:52.166 --> 00:16:53.820 ‫احتمال زیادی برای چاقو ‫خوردن یک مرد هست. 00:16:53.951 --> 00:16:55.648 ‫به سمت برادوی ۴۱۲ برید. 00:16:55.735 --> 00:16:57.171 ‫پلیس رو تو صحنه میبینید. 00:16:57.302 --> 00:16:59.348 ‫دریافت شد، تو مسیریم. 00:16:59.957 --> 00:17:01.741 ‫این مارو خیلی به شهر ‫قدیمی نزدیک میکنه. 00:17:02.525 --> 00:17:04.614 ‫دقیقا، چقدر نزدیک؟ نزدیک رودخونه. 00:17:05.354 --> 00:17:07.094 ‫خیلی از اونجا جای ‫دوری بزرگ نشدم. 00:17:07.878 --> 00:17:09.706 ‫داریم کاسه‌ی پانچ شیطان رو میبینیم، ‫فکر کنم؟ 00:17:17.235 --> 00:17:18.584 ‫پل‌های داخل و خارج شهر 00:17:18.671 --> 00:17:20.630 ‫حالا به صورت رسمی برای ‫عموم 00:17:20.760 --> 00:17:22.719 ‫بدلیل سطحی خشونتی که هست ‫بسته شده. 00:17:25.025 --> 00:17:27.680 ‫تو یکی دیگه از شگفتی‌های ‫حوادث، 00:17:27.941 --> 00:17:29.900 ‫رییس پلیس اعلام کرده که ‫دپارتمان اون 00:17:29.987 --> 00:17:33.295 ‫در حال انجام یه سری تحقیقات ‫داخلی‌ان، 00:17:33.425 --> 00:17:34.687 ‫با هدف ریشه‌یابی 00:17:34.818 --> 00:17:37.124 ‫چیزی که خیلی‌ها به عنوان فساد ‫آشکار 00:17:37.211 --> 00:17:40.389 ‫بین اعضای درجه یک نیروی ‫انتظامی شهرستان میبینن. 00:18:04.108 --> 00:18:06.676 ‫کد زرد سنت جوزف، ‫فقط تهدیدکننده‌ی جون. 00:18:07.285 --> 00:18:08.286 ‫جولیان چی؟ 00:18:08.417 --> 00:18:09.983 ‫نه، ‫ظرفیتشون کامله. 00:18:14.423 --> 00:18:15.902 ‫اینجا جاییه که دیشب همه‌ ‫چیز بهم ریخت. 00:18:19.819 --> 00:18:22.126 ‫خب. بریم. 00:18:22.256 --> 00:18:23.388 ‫بیاین بریم. باشه. 00:18:33.833 --> 00:18:35.835 ‫خانم، اسم مت لوئه با ‫آتش نشانش سیاتل. 00:18:36.009 --> 00:18:36.967 ‫میخوای بهم بگی اینجا داره ‫چه‌ اتفاقی می‌افته؟ 00:18:37.315 --> 00:18:39.361 ‫درد داری؟ ‫چیزی اذیتت میکنه؟ 00:18:39.839 --> 00:18:41.058 ‫بزار اونو برات ‫درستش کنم. 00:18:41.145 --> 00:18:42.668 ‫باید خیلی خوب و آروم ‫این رو روت بذارم. 00:18:43.321 --> 00:18:44.714 ‫همتون رو اینجا درست ‫می‌کنیم، باشه؟ 00:18:44.844 --> 00:18:47.804 ‫حالت خوبه. خوبه، خوبه. ‫آره؟ خیلی خب. 00:18:48.718 --> 00:18:51.155 ‫- فقط خیلی آروم، باشه؟ ‫- داری عالی انجامش میدی. 00:18:52.852 --> 00:18:54.114 ‫قربان؟ لطفا، 00:18:54.506 --> 00:18:56.900 ‫اینجا رو پیاده‌رو ‫بشینید. بله. 00:18:57.030 --> 00:18:57.944 ‫کمکتون می‌کنم بشینید. 00:18:58.118 --> 00:18:59.642 ‫اسم من جیسونه از آتش ‫نشانی سیاتل. 00:18:59.903 --> 00:19:00.947 ‫حالت چطوره؟ 00:19:06.649 --> 00:19:08.302 ‫میشنوی؟ نگاه کن. 00:19:08.912 --> 00:19:11.393 ‫ببین کسی دیگه‌ای هست که کمکی ‫لازم داشته باشه یا نه. برو. 00:19:11.610 --> 00:19:13.177 ‫باشه. باید بقیه رو ‫هم چک کنم. 00:19:27.539 --> 00:19:29.280 ‫خیلی خب. ‫حالت خوب میشه. 00:19:59.441 --> 00:20:02.095 ‫امدادگر آتش نشانی سیاتل. ‫کسی کمکی لازم داره؟ 00:20:09.451 --> 00:20:12.410 ‫امدادگر آتش نشانی سیاتل. ‫کسی کمکی لازم داره؟ 00:20:27.904 --> 00:20:30.254 ‫اوه، خدای من! 00:20:34.737 --> 00:20:36.173 ‫جیسون، جیسون! ‫صدامو میشنوی؟ 00:20:36.260 --> 00:20:37.479 ‫باید اینو ببینی. ‫بیا اینجا! 00:20:38.741 --> 00:20:41.047 ‫جیسون! 00:20:42.832 --> 00:20:44.224 ‫نمی‌دونم دیگه این چه کوفتیه! 00:20:44.398 --> 00:20:46.270 ‫جیسون. جیسون! ‫اینجا لازمت دارم، مرد! 00:20:46.357 --> 00:20:47.663 ‫کجا... جیسون... 00:20:47.880 --> 00:20:51.449 ‫قربان! قربان! قربان! جیسون! 00:20:51.623 --> 00:20:53.190 ‫جیسون، یکی رو آوردم‌ پایین! ‫تو کجایی؟ 00:20:53.277 --> 00:20:56.280 ‫قربان، قربان، قربان، قربان، قربان! ‫زود باش! 00:20:56.367 --> 00:20:58.500 ‫جیسون! جیسون، ‫باید سی‌پی‌آر رو شروع کنم، باشه؟ 00:20:59.022 --> 00:21:01.372 ‫باشه، یک، دو، سه... 00:21:01.459 --> 00:21:04.244 ‫جیسون، اینجا لازمت دارم! ‫میشنوی؟ بیا اینجا! 00:21:04.418 --> 00:21:06.943 ‫یک، دو، سه. ‫یک، دو، سه. 00:21:07.073 --> 00:21:08.640 ‫یک، دو، سه... 00:21:08.771 --> 00:21:10.120 ‫جیسون، گرفتیش؟ 00:21:22.654 --> 00:21:24.047 ‫گرفتمش، ممنون. 00:21:26.005 --> 00:21:27.703 ‫سلام. سلام. 00:21:28.051 --> 00:21:29.574 ‫من کارآگاه استن روسو هستم. 00:21:30.314 --> 00:21:32.185 ‫لوسی اوکانر. ‫میتونید 《لو》صدام کنید. 00:21:32.359 --> 00:21:33.665 ‫باشه، لو. 00:21:34.884 --> 00:21:38.235 ‫یه جوری مثل یه گزارشگر بود، درسته؟ 00:21:38.670 --> 00:21:39.758 ‫بود. 00:21:40.672 --> 00:21:43.370 ‫مردی که نجات دادی فیلمبردارش ‫بود. کارت خوب بود. 00:21:44.110 --> 00:21:45.547 ‫آره، خب، ‫هرکسی اون پیچ لعنتی رو انجام داده بود 00:21:45.634 --> 00:21:46.896 ‫عقل تو کلش نبوده. 00:21:47.157 --> 00:21:48.114 ‫آره. خب، بهم گفته شده 00:21:48.201 --> 00:21:50.290 ‫اون با کما رفته. 00:21:52.075 --> 00:21:54.425 ‫وگرنه، میتونست بهمون ‫بگه که چه اتفاقی افتاده. 00:21:56.296 --> 00:21:57.515 ‫فکر میکنی ریکاوری میشه؟ 00:21:58.385 --> 00:21:59.604 ‫منظورم اینه، ‫وقتی بردنش 00:21:59.691 --> 00:22:00.779 ‫تو اوضاع خیلی بدی بود. 00:22:01.084 --> 00:22:02.738 ‫فکر می‌کنم معجزه میشه اگه ‫بتونه‌ زنده بمونه. 00:22:07.438 --> 00:22:10.136 ‫هی، گوش کن. میدونم شماها کل ‫روز رو میخواین کار کنین. 00:22:10.223 --> 00:22:12.182 ‫بله. کارآگاه‌. باید برگردم ‫پیش پارتنرم. 00:22:12.312 --> 00:22:13.270 ‫سریع انجامش میدم. 00:22:14.706 --> 00:22:16.055 ‫خیلی خب‌، وقتی به ‫صحنه رسیدین، 00:22:16.186 --> 00:22:17.274 ‫کس دیگه‌ای اونجا بود؟ 00:22:20.364 --> 00:22:22.540 ‫نه، نه، من فقط... ‫ببین‌، به رییس گفتم... 00:22:22.801 --> 00:22:24.411 ‫فقط چند نفر زخمی تو ‫منطقه هستن. 00:22:26.109 --> 00:22:28.851 ‫هی، به‌هرحال، ‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:22:29.155 --> 00:22:30.287 ‫بپرس. 00:22:32.855 --> 00:22:34.204 ‫این چیزی که 00:22:34.596 --> 00:22:36.380 ‫از دهنش بیرون اومده چیه؟ 00:22:38.382 --> 00:22:40.602 ‫یه دستگاه شکنجه‌ی ‫قرون وسطاییه. 00:22:41.341 --> 00:22:44.257 ‫از وسایلیه که از ‫موزه دزدیده شده. 00:22:45.476 --> 00:22:47.304 ‫اسمش 《گلابی دلتنگیه.》 00:22:56.661 --> 00:22:57.575 ‫دوباره؟ 00:22:58.315 --> 00:22:59.838 ‫میشه یکی بهم بگه ‫این چه‌ معنی‌ای میده؟ 00:23:00.534 --> 00:23:02.624 ‫لاتینه. آره. 00:23:04.234 --> 00:23:05.496 ‫یعنی‌، مثلا... 00:23:06.628 --> 00:23:09.108 ‫-《اگه نتونم.》 ‫- ممنون. 00:23:09.892 --> 00:23:11.110 ‫البته، حالا هرچی. 00:23:13.809 --> 00:23:14.766 ‫خیلی خب، بچه‌ها، گوش‌ کنید! 00:23:15.288 --> 00:23:16.942 ‫خیلی خب، هیچکس این رو بدون خراب‌کاری ‫نمی‌تونه سریع حرکت بده! 00:23:17.029 --> 00:23:17.987 ‫خیلی خب؟ باید قبل از اینکه 00:23:18.248 --> 00:23:19.684 ‫این رو تبدیل به خرابی کنیم ‫عجله کنیم. بریم! 00:23:20.206 --> 00:23:22.600 ‫تو با منی. 00:23:22.992 --> 00:23:25.908 ‫اونجا برو کنار. ‫عالیه. ممنون. 00:23:26.735 --> 00:23:31.827 ‫هی، بس کن. ‫همونجا، وایسا. 00:23:35.091 --> 00:23:36.266 ‫هی، پارتنرت کجاست؟ 00:23:38.877 --> 00:23:40.574 ‫فقط میخوام یه فشار کمی ‫وارد کنم، خیلی خب؟ 00:23:40.792 --> 00:23:41.706 ‫خوبه. 00:23:43.273 --> 00:23:44.535 ‫هی‌. ‫یکم آسیب دیده بنظر میای، هاه؟ 00:23:45.928 --> 00:23:48.060 ‫گوش کن، تا وقتی که این ‫خانم درمانت میکنه، 00:23:48.191 --> 00:23:49.148 ‫میتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:49.453 --> 00:23:52.151 ‫اون‌ها... اون‌ها فقط... ‫شروع به زدن من کردن. 00:23:52.761 --> 00:23:54.371 ‫باشه. ‫بنظر میرسه یه 00:23:54.458 --> 00:23:56.939 ‫پارگی بزرگ سمت ‫راست شکم هست. 00:23:57.069 --> 00:23:59.506 ‫باید بهش یه نگاهی کنم، ‫قربان. باشه؟ 00:24:00.159 --> 00:24:02.858 ‫خیلی خب، فقط یه نگاه سریع ‫میندازم‌، خیلی خب؟ 00:24:09.647 --> 00:24:11.562 ‫《فلکچر؟》 ‫میدونی این یعنی چی؟ 00:24:14.347 --> 00:24:15.697 ‫قربان، میدونید کی اینکارو ‫باهاتون کرده؟ 00:24:16.001 --> 00:24:16.959 ‫این خانم رو دیدین؟ 00:24:18.221 --> 00:24:20.310 ‫- تا حالا دیدینش؟ ‫- من هیچی ندیدم. 00:24:20.484 --> 00:24:21.441 ‫فقط برو. فقط برو! 00:24:21.528 --> 00:24:22.529 ‫قربان... برید. 00:24:22.616 --> 00:24:24.314 ‫از من من دور بشید. باشه، قربان. 00:24:24.618 --> 00:24:26.272 ‫بهم دست نزنید! 00:24:32.061 --> 00:24:33.758 ‫نمیذاشت بهش دست بزنم. ‫نمی‌دونم. 00:24:34.237 --> 00:24:36.326 ‫خب، این... این بچه‌ها همیشه ‫آزار و اذیت میشن. 00:24:36.500 --> 00:24:38.937 ‫آره. اگه اون مرده رو ‫ببریم بیمارستان، 00:24:39.024 --> 00:24:41.287 ‫فقط یه آسپرین بهش میدن و ‫ولش می‌کنن. 00:24:42.071 --> 00:24:44.595 ‫دربارش اشتباه نمی‌کنی. ‫رییس، اینجا پاکه. 00:24:45.030 --> 00:24:46.031 ‫دریافت شد. 00:24:51.254 --> 00:24:52.472 ‫کمبود وسایل داریم. 00:24:53.038 --> 00:24:55.214 ‫دریافت شد. برگردید و آمبولانس ‫رو دوباره پر کنید. 00:24:55.475 --> 00:24:57.521 ‫فکر میکنی اون روی ‫دیوار لاتین بود؟ 00:24:57.695 --> 00:24:59.610 ‫نه، بود، آره. 00:25:00.654 --> 00:25:03.092 ‫امکانش هست که بدونی ‫《سوپروس》یعنی چی؟ 00:25:03.222 --> 00:25:04.789 ‫اینم لاتینه، درسته؟ 00:25:07.139 --> 00:25:09.011 ‫به معنی، 《خداست.》 00:25:11.013 --> 00:25:12.188 ‫جالبه. 00:25:15.800 --> 00:25:17.671 ‫خب، همه‌ی این خوندن‌ها، ‫مثلا... 00:25:17.976 --> 00:25:18.934 ‫سرگرمیه؟ 00:25:19.238 --> 00:25:21.197 ‫تو یه زبان از بین رفته ‫تحصیل کرده. 00:25:21.719 --> 00:25:23.329 ‫پایان نامم رو روش انجام دادم. 00:25:23.547 --> 00:25:26.419 ‫همه فکر می‌کردن ممکنه بی‌مصرف باشه، ‫ولی، هی... 00:25:28.378 --> 00:25:29.466 ‫لاتین؟ 00:25:30.684 --> 00:25:32.164 ‫خیلی کم میتونم انگلیسی ‫صحبت کنم. 00:25:32.425 --> 00:25:33.731 ‫آره. و مندرین. 00:25:34.863 --> 00:25:36.473 ‫وقتی بچه بودم تو محله‌ی ‫چینی‌ها بزرگ‌ شدم. 00:25:36.560 --> 00:25:38.344 ‫تو کاخ آقای وونگ ‫کار کردم. 00:25:38.910 --> 00:25:40.172 ‫اوه، اونجارو میشناسم. 00:25:40.259 --> 00:25:42.479 ‫آره. اینجوری بود که‌ این ‫زبان رو انتخاب کردم. 00:25:43.088 --> 00:25:45.438 ‫بعد، خیلی یکهویی، ‫بابا مارو به ریور فالز برد. 00:25:46.352 --> 00:25:47.484 ‫این ارتقا داده شدست. 00:25:47.571 --> 00:25:48.920 ‫همیشه محله‌ی چینی‌ها ‫رو دوست داشتم... 00:25:49.007 --> 00:25:49.965 ‫حس اجتماع بیشتر. 00:25:51.009 --> 00:25:53.098 ‫هنوز کسایی داخل هستن! 00:25:56.319 --> 00:25:57.799 ‫اگه نتونم. 00:25:58.321 --> 00:25:59.365 ‫وضعمون خوبه؟ 00:26:06.372 --> 00:26:08.026 ‫فلکچر. 00:26:18.515 --> 00:26:20.952 ‫این بچه‌ها هی از ‫کارای چوبی درمیان. 00:26:45.672 --> 00:26:47.196 ‫تا حالا انقدر خالی ندیدمش. 00:26:48.153 --> 00:26:50.373 ‫باید دوش بگیری، 00:26:50.547 --> 00:26:52.027 ‫و یه چیزی بخوری و ‫یکم‌ استراحت کنی. 00:26:52.505 --> 00:26:53.637 ‫خیلی دیروقت میشه. 00:26:54.333 --> 00:26:56.335 ‫وسایلو دوباره پر میکنم، بنزین رو ‫پر میکنم و تا یه ساعت برمی‌گردم. 00:26:56.509 --> 00:26:57.684 ‫ممنون، جیسون. 00:27:08.304 --> 00:27:09.479 ‫جیسون! جیسون! ‫میشنوی؟ 00:27:09.609 --> 00:27:10.872 ‫واقعا باید اینو ببینی! ‫بیا اینجا! 00:27:11.002 --> 00:27:12.047 ‫باید بیای اینو ببینی! ‫بیا اینجا... 00:27:12.177 --> 00:27:14.005 ‫جیسون!‌ جیسون... 00:27:14.788 --> 00:27:16.399 ‫جیسون، میشنوی؟ ‫اینجا لازمت دارم! 00:27:16.529 --> 00:27:17.879 ‫نمی‌دونم دارم چه ‫کوفتی می‌بینم. 00:27:18.009 --> 00:27:19.141 ‫دارم چه کوفتی می‌بینم. 00:27:19.228 --> 00:27:21.056 ‫اینجا داره چه اتفاقی‌ می‌افته؟ ‫لازمت دارم! 00:27:21.143 --> 00:27:22.927 ‫اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ ‫لازمت دارم... 00:27:47.082 --> 00:27:48.910 ‫لو. چطور پیش رفت؟ 00:27:50.955 --> 00:27:51.956 ‫لو؟ 00:27:54.611 --> 00:27:56.482 ‫لو؟ 00:28:29.646 --> 00:28:30.952 ‫زود باش. 00:28:32.649 --> 00:28:33.955 ‫داری باهام شوخی میکنی. 00:29:26.616 --> 00:29:30.576 ‫اگر نتونم. فلکچر. 00:29:31.882 --> 00:29:37.409 ‫بازمانده‌ها. اگه نتونم. فلکچر. 00:29:51.032 --> 00:29:52.250 ‫بریم. 00:29:55.862 --> 00:29:57.429 ‫به شهروندها یادآوری میشه که 00:29:57.516 --> 00:30:00.606 ‫امدادگران اورژانس به طور مداوم 00:30:00.693 --> 00:30:03.566 ‫برای نافرمانی مدنی پخش میشن. 00:30:14.142 --> 00:30:15.926 ‫- هی، بابایی. ‫- هی. 00:30:16.318 --> 00:30:18.189 ‫گفتم بهت زنگ بزنم و ‫ببینم چیکار میکنی. 00:30:19.060 --> 00:30:20.539 ‫آره،‌ اون‌ها... 00:30:21.149 --> 00:30:22.454 ‫امروز برام فرستادن. 00:30:22.846 --> 00:30:23.890 ‫واقعا اینکارو کردن؟ 00:30:24.239 --> 00:30:27.720 ‫خب، گوش کن، عزیزم، ‫تبریک میگم. 00:30:27.851 --> 00:30:29.635 ‫آره... 00:30:31.550 --> 00:30:35.424 ‫شروع خیلی سختی بوده، ‫ولی دارم‌ تحمل می‌کنم. 00:30:35.859 --> 00:30:37.208 ‫چیزی هست بخوای دربارش ‫صحبت کنی؟ 00:30:37.295 --> 00:30:39.080 ‫نه. نمی‌دونم. 00:30:42.039 --> 00:30:42.996 ‫فقط... 00:30:43.519 --> 00:30:45.434 ‫روز سنگینی‌ بوده، میدونی؟ ‫دیگه خالی شدم. 00:30:45.608 --> 00:30:50.091 ‫میدونی، چیزهای مزخرفی تو ‫شغلم دیدم، 00:30:50.221 --> 00:30:52.658 ‫و، میدونی، فقط... 00:30:52.876 --> 00:30:54.573 ‫تجربه‌ای میخواد که 00:30:54.660 --> 00:30:56.271 ‫اون لحظه نداری. 00:30:56.662 --> 00:30:59.143 ‫ولی هنوز یه جنگجویی‌. ‫خیلی خب؟ 00:30:59.230 --> 00:31:01.014 ‫وقتی داشتی میجنگیدی ‫رو یادته، 00:31:01.232 --> 00:31:03.974 ‫و برای دفاع از خودت تو ‫صورت اون بچه مشت زدی، 00:31:04.061 --> 00:31:05.454 ‫و بعد گفتی دوسش داشتی؟ 00:31:05.541 --> 00:31:06.629 ‫اون نگاه رو تو ‫صورتت داشتی؟ 00:31:06.716 --> 00:31:07.978 ‫تو یه جنگجویی. ‫انجامش میدی. 00:31:08.805 --> 00:31:09.980 ‫ممنون‌، بابا. 00:31:10.633 --> 00:31:12.722 ‫فقط اینه که، امروز برو خونه. 00:31:12.809 --> 00:31:15.725 ‫همیشه به مامان فکر می‌کنم. 00:31:16.117 --> 00:31:17.161 ‫لو، ما این رو از سر گذروندیم. 00:31:17.553 --> 00:31:18.684 ‫الان نه. 00:31:18.815 --> 00:31:20.164 ‫به اندازه‌ی کافی برای ‫نجاتش کاری نکردم. 00:31:20.251 --> 00:31:21.861 ‫عزیزم، فقط نه سالت بود. 00:31:21.992 --> 00:31:23.428 ‫نمی‌تونستی کاری بکنی. 00:31:32.698 --> 00:31:34.004 ‫چی؟ 00:31:36.006 --> 00:31:38.791 ‫هی، بابا... من... 00:31:40.184 --> 00:31:42.273 ‫- باید برگردم سرکار. ‫- خیلی خب. 00:31:43.013 --> 00:31:44.754 ‫دوست دارم، عزیزم. ‫انجامش میدی. 00:31:44.884 --> 00:31:46.103 ‫منم دوست دارم. 00:31:55.852 --> 00:31:56.896 ‫هی. 00:31:57.332 --> 00:31:58.637 ‫اولین روز بیرون ‫نبردت، هاه؟ 00:31:58.811 --> 00:31:59.986 ‫دیدنش خوبه. 00:32:00.726 --> 00:32:03.120 ‫خب، استعفا ندادم، نمی‌تونم ‫پارتنرم رو منتظر ول کنم. 00:32:03.207 --> 00:32:04.426 ‫یونیفرم تمیزت کجاست؟ 00:32:04.730 --> 00:32:08.125 ‫فکر کنم... باهام شوخی کردن. ‫تو کمدم نبود. 00:32:09.909 --> 00:32:11.041 ‫چون تو یه تازه‌کاری. 00:32:11.346 --> 00:32:13.086 ‫حواست باشه، واقعا غافلگیر شدم ‫کسی برای 00:32:13.217 --> 00:32:15.306 ‫این مزخرفات وقت داشته باشه. ‫پس آماده‌ای بری؟ 00:32:15.567 --> 00:32:17.743 ‫واو. اوکی، پس واقعا میخوای بپری ‫تو حلقه، هاه؟ 00:32:18.657 --> 00:32:19.658 ‫باشه. 00:32:20.746 --> 00:32:21.834 ‫برو کیفت رو بردار. 00:32:21.921 --> 00:32:23.184 ‫به حوضه‌ی بی میرم، ‫و بارگیری می‌کنم 00:32:23.271 --> 00:32:24.141 ‫و تا چند ساعت دیگه بر‌می‌گردم. 00:32:24.228 --> 00:32:25.229 ‫باشه. 00:32:32.149 --> 00:32:33.933 ‫برش دار، برش دار، بردار! 00:32:34.456 --> 00:32:36.240 ‫بفرما. ‫گوش کن، عوضی... 00:32:36.327 --> 00:32:37.850 ‫دوباره گوشی رو ‫رو من قطع نکن! 00:32:38.895 --> 00:32:41.506 ‫یکی داره دنبالم میکنه، ‫ازم عکس میگیره. 00:32:41.593 --> 00:32:43.987 ‫اگه این یکی از دوست‌های ‫صمیمی تو باشه... 00:32:44.205 --> 00:32:46.163 ‫هی! بهش فکر کن. 00:32:47.208 --> 00:32:49.819 ‫من و تو به یه مشکل ‫جدی باهم برمی‌خوریم. 00:32:51.560 --> 00:32:52.604 ‫لعنتی! 00:32:53.431 --> 00:32:55.433 ‫اون عوضی دوباره رو ‫من قطع کرد. 00:32:55.564 --> 00:32:58.523 ‫- داره برای جمع کردن میاد. ‫- داره میاد برای... 00:32:58.741 --> 00:33:00.482 ‫برای هر کار خیلی ‫بدی که انجام دادیم. 00:33:00.569 --> 00:33:01.613 ‫این فقط صحبت درباره‌ی ‫موادهاست. 00:33:01.744 --> 00:33:04.573 ‫تو منظورت هیچکدومش نبود. ‫لعنتی، عزیزم، 00:33:05.051 --> 00:33:06.401 ‫حتی اگه کسی یه نگاه ‫چپ بهت بکنه 00:33:06.575 --> 00:33:08.577 ‫نصف این شهرو ‫به قتل میرسونم. 00:33:08.707 --> 00:33:09.839 ‫اینو میدونی، درسته؟ 00:33:10.013 --> 00:33:11.580 ‫آره. آره. 00:33:12.015 --> 00:33:14.060 ‫میخوام برم خونه. 00:33:14.235 --> 00:33:16.106 ‫فقط... ‫فقط داخل یکم کار دارم. 00:33:16.367 --> 00:33:18.674 ‫باید خیلی سریع جمع کنم. ‫خیلی خب؟ 00:33:18.804 --> 00:33:20.415 ‫یکم پول بگیرم. 00:33:35.821 --> 00:33:37.214 ‫هی. هی. 00:33:40.173 --> 00:33:42.698 ‫یه درخواست کمکی‌ از ‫هر قدیمی بوده. 00:33:42.785 --> 00:33:44.482 ‫درخواست کمک دارم. ‫میتونیم پوشش بدیم؟ 00:33:45.918 --> 00:33:47.877 ‫شهر قدیمی... اونم تو شب؟ 00:33:48.051 --> 00:33:50.271 ‫باشه. میریم اونجا. 00:33:51.489 --> 00:33:52.534 ‫خوبی؟ 00:33:52.664 --> 00:33:53.535 ‫آره، آره، خوبم. 00:33:53.622 --> 00:33:54.753 ‫یونیفرمت رو بپوش. 00:33:57.495 --> 00:33:59.367 ‫این چیزیه که دربارش ‫حرف میزنم، تازه‌کار. 00:33:59.454 --> 00:34:01.673 ‫اون لعنتی داره به فن میخوره. ‫توام میای؟ 00:34:01.847 --> 00:34:02.935 ‫صددرصد. 00:34:03.762 --> 00:34:04.981 ‫صورت بازیم رو زدم. 00:34:05.068 --> 00:34:06.504 ‫خیلی خب، رفیق، ‫یه سفر دیگه. 00:34:09.115 --> 00:34:10.508 ‫سلام، جیا لی! 00:34:10.639 --> 00:34:12.162 ‫هیچ مشکل دیگه‌ای نمیخوام. 00:34:12.249 --> 00:34:13.946 ‫پس بهتره چیزی که بهم بدهکار ‫بودی رو بهم بدی. 00:34:14.295 --> 00:34:16.601 ‫چون صددرصد اصلا ‫منتظرت نمی‌مونم. 00:34:17.167 --> 00:34:19.212 ‫اینجا دزد بوده. 00:34:19.430 --> 00:34:20.953 ‫چطور ازم انتظار داری ‫بهت چیزی بدم؟ 00:34:21.127 --> 00:34:22.259 ‫دیوونه شدی؟ تو... 00:34:23.739 --> 00:34:25.654 ‫آروم باش تا ‫بتونم بفهممت. 00:34:25.828 --> 00:34:27.656 ‫گفتی من دیوونه‌ام؟ 00:34:27.786 --> 00:34:28.918 ‫- آره. ‫- عوضی. 00:34:29.092 --> 00:34:30.963 ‫تو اصلا من رو دیوونه ندیدی. 00:34:32.400 --> 00:34:33.618 ‫لعنتی عوضی. 00:34:33.749 --> 00:34:37.492 ‫《لعنتی عوضی.》 ‫اوه، این درسته؟ 00:34:38.884 --> 00:34:41.887 ‫هی! هی! خیلی خب. 00:34:43.498 --> 00:34:45.326 ‫تو بهم الهام بیشتری ‫احتیاج داری، جیا لی؟ هاه؟ 00:34:45.500 --> 00:34:46.979 ‫بیا. بیا. 00:34:49.765 --> 00:34:50.766 ‫میبینی؟ 00:34:52.637 --> 00:34:54.683 ‫حالا، انقدر سخت نبود، بود؟ 00:35:00.558 --> 00:35:02.734 ‫میدونی، این کاری میکنه ‫بخوام لوتو بازی کنم. 00:35:02.865 --> 00:35:04.606 ‫دستگاه لوتوت اون پشت ‫هنوز کار میکنه؟ 00:35:04.780 --> 00:35:06.782 ‫جیا لی، اون... 00:35:06.869 --> 00:35:08.914 ‫اون قیافه‌ی خیلی قشنگی نیست ‫که داری بهم نشون میدی. 00:35:13.136 --> 00:35:15.573 ‫رامونا؟ 00:35:17.575 --> 00:35:21.144 ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه. ‫نه، عزیزم. عزیزم، نه! 00:35:21.231 --> 00:35:23.233 ‫نه، نه. نه، نه. نه، عزیزم. 00:35:23.364 --> 00:35:25.409 ‫عزیزم، کی اینکارو باهات کرده؟ 00:35:30.501 --> 00:35:34.375 ‫توی عوضی! ‫الان میکشمت! 00:35:35.332 --> 00:35:38.161 ‫لعنتی، لعنتی! لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:36:00.966 --> 00:36:02.054 ‫چی شده؟ 00:36:03.012 --> 00:36:04.622 ‫هی، هی، هی. 00:36:04.709 --> 00:36:07.799 ‫برو، باشه، اینجا منطقه‌ی ‫خوبی نیست. نه! لعنتی! 00:36:07.886 --> 00:36:09.453 ‫باشه، ادامه بده، ‫ادامه بده، ادامه بده. 00:36:09.714 --> 00:36:11.281 ‫- مطمئن شو همه درها بسته باشه. ‫- آره، هستن. 00:36:11.542 --> 00:36:12.978 ‫جیسون، یکی دیگه ‫برات دارم. 00:36:13.326 --> 00:36:14.502 ‫این جیسونه. 00:36:14.893 --> 00:36:16.982 ‫گزارش یه خانم بدون عکس‌العمل 00:36:17.069 --> 00:36:18.375 ‫رو تو مغازه دارم. 00:36:18.506 --> 00:36:20.595 ‫یه خانم هیستیریک درباره‌‌ی قربانی ‫چاقو داره صحبت میکنه. 00:36:20.682 --> 00:36:21.944 ‫دریافت شدی. ‫تو مسیریم. 00:36:22.161 --> 00:36:23.772 ‫خیلی خب، فقط چندتا خیابون مونده. ‫زود باش. 00:36:45.881 --> 00:36:47.099 ‫سر صحنه. 00:36:47.404 --> 00:36:49.493 ‫دریافت شد. ‫بی‌خبرم نذارید. 00:36:49.624 --> 00:36:50.581 ‫نقطه تماسی دارین؟ 00:36:51.147 --> 00:36:52.975 ‫تماس گیرنده قطع کرد. ‫حواست به اطراف باشه. 00:36:53.062 --> 00:36:56.369 ‫باشه. اون پسرا کجان؟ 00:36:56.935 --> 00:36:59.285 ‫قرار نیست خودشون رو برای یه ‫جشن بی‌اطلاع نشون بدن. 00:36:59.764 --> 00:37:01.026 ‫فکر می‌کنم سرشون ‫شلوغه. 00:37:04.116 --> 00:37:05.901 ‫باشه، کیف رو بردار. 00:37:08.033 --> 00:37:09.774 ‫داریم پیشرفت می‌کنیم. ‫بهمون خبر بدین. 00:37:09.905 --> 00:37:10.993 ‫۱۰-۴. 00:37:16.041 --> 00:37:17.129 ‫باشه. 00:37:17.216 --> 00:37:18.957 ‫- همه‌چی رو داری؟ باشه. ‫- آره. 00:37:19.567 --> 00:37:24.963 ‫کمک! ‫کمک! کمک! کمک! 00:37:25.486 --> 00:37:28.227 ‫یه زن... 00:37:31.100 --> 00:37:33.494 ‫باید خیلی سریع بیاین داخل! ‫یه زن آسیب دیده. 00:37:34.016 --> 00:37:36.453 ‫میتونی بهم بگی چه ‫اتفاقی افتاده؟ 00:37:36.627 --> 00:37:37.889 ‫یه مردی بود. 00:37:38.020 --> 00:37:40.892 ‫یه ماسک سفید پوشیده بود. ‫اون بهش حمله کرد. 00:37:40.979 --> 00:37:42.154 ‫باشه، میگه که 00:37:42.241 --> 00:37:43.329 ‫یه زن... ‫یه زن داخل هست 00:37:43.416 --> 00:37:44.287 ‫که بهش حمله شده و ‫خیلی جدی صدمه دیده. 00:37:44.592 --> 00:37:45.418 ‫نمی‌دونم کجا رفتن. 00:37:45.506 --> 00:37:46.681 ‫باشه. 00:37:49.335 --> 00:37:52.077 ‫- نمیدونه مردی که اینکارو کرده کجا رفته. ‫- عالیه. 00:37:52.208 --> 00:37:54.471 ‫به پشتیبانی خیلی سریع ‫پلیس احتیاج داریم. 00:37:54.602 --> 00:37:57.300 ‫خب، اون بیرون خیلی بهم ریختست. ‫خیلی سفت بگیرید. 00:38:01.609 --> 00:38:03.132 ‫اینجا، اینجا. خانم؟ 00:38:03.262 --> 00:38:04.786 ‫خانم، اسم من لوئه از ‫آتش نشانی سیاتل. 00:38:04.873 --> 00:38:06.004 ‫اینجاییم تا کمکتون کنیم، باشه؟ 00:38:06.091 --> 00:38:07.789 ‫خیلی خب، ‫خون زیادی از دست داده. 00:38:07.963 --> 00:38:09.268 ‫خانم، صدام رو میشنوید؟ 00:38:10.792 --> 00:38:13.011 ‫بنظر میرسه یه پارگ ‫نای داریم، و... 00:38:13.098 --> 00:38:16.145 ‫و حداقل یه کاروتید ناقص. 00:38:16.885 --> 00:38:18.800 ‫خب، یکم گاز و یکم ‫فشار لازم داریم... 00:38:18.887 --> 00:38:20.410 ‫داریم برق رو از دست میدیم. 00:38:20.584 --> 00:38:22.194 ‫خانم؟ خانم، صدام رو میشنوید؟ ‫میتونید صدام رو بشنوید؟ 00:38:22.281 --> 00:38:24.327 ‫خیلی خب، اون خیلی... ‫خیلی خون از دست داده. 00:38:24.414 --> 00:38:26.895 ‫یه ۱۰۵۴، و ‫یه زن داریم 00:38:26.982 --> 00:38:27.939 ‫که تو وضعیت بحرانی‌ایه. ‫تمام. 00:38:28.026 --> 00:38:29.158 ‫میتونی... 00:38:29.288 --> 00:38:30.681 ‫دوباره میگم. 00:38:30.812 --> 00:38:32.770 ‫یه زن اینجاست که ‫چاقو خورده، 00:38:32.901 --> 00:38:33.945 ‫و احتمال یه زخمی... 00:38:37.601 --> 00:38:39.516 ‫شنیدم و دارم ‫روش کار می‌کنم. 00:38:39.603 --> 00:38:41.953 ‫من رییس آتیش نشانی سوتون هستم. ‫میشه بهم بگید 00:38:42.040 --> 00:38:44.434 ‫این پشتیبانی ال‌ای لعنتیشون ‫کجاست؟ 00:38:44.521 --> 00:38:45.478 ‫اینجا همه‌چی پر شده. 00:38:45.653 --> 00:38:47.785 ‫آره، درباره‌ی کانال‌های پر شده 00:38:47.916 --> 00:38:50.048 ‫و قطع برق میدونم، ‫ولی اگه واحد نزدیکی اونجا هست... 00:38:50.135 --> 00:38:53.051 ‫لعنتی. 00:39:02.060 --> 00:39:03.584 ‫باشه‌، باید سرش رو ثابت کنم. 00:39:03.671 --> 00:39:05.324 ‫آره، ثابتش می‌کنم، بعد، ‫میتونی پانسمانش رو چک کنی، باشه؟ 00:39:05.411 --> 00:39:06.282 ‫خیلی خب‌، ثابت کردن. 00:39:06.412 --> 00:39:07.979 ‫خانم، حواستون بهمون باشه، باشه؟ 00:39:08.066 --> 00:39:11.548 ‫دیگه سیگنال هم ندارم. ‫لعنتی، نمی‌تونم منتظر بمونم. بریم. 00:39:11.635 --> 00:39:12.505 ‫باهامون باشید، باشه؟ 00:39:12.593 --> 00:39:14.551 ‫یک، دو، سه. 00:39:14.943 --> 00:39:17.293 ‫خب، تمومه. آسون بود. 00:39:17.598 --> 00:39:18.599 ‫خوبه. 00:39:18.686 --> 00:39:19.904 ‫خیلی خب. خب، ‫بیا این اطراف. 00:39:21.950 --> 00:39:24.126 ‫- بیا، حواست به سر هست؟ ‫- آره، آره. 00:39:25.301 --> 00:39:26.302 ‫باشه... بگو کی. 00:39:26.650 --> 00:39:27.956 ‫یک، دو، سه. 00:39:28.130 --> 00:39:30.001 ‫بالا. بریم. 00:39:30.088 --> 00:39:31.176 ‫هرچه زودتر باید به ‫سنت جوزف 00:39:31.437 --> 00:39:33.091 ‫- ببریمش. ‫- بیمارستان چقدر دوره؟ 00:39:33.178 --> 00:39:34.571 ‫تو یه روز معمولی ‫۱۵ دقیقه. 00:39:34.658 --> 00:39:36.442 ‫لعنتی. الان یه ‫روز نرمال نیست. 00:39:36.617 --> 00:39:38.009 ‫لعنتی. جیسون... 00:39:38.096 --> 00:39:39.620 ‫اون بیرون خیلی بد ‫بنظر میاد. 00:39:40.316 --> 00:39:41.665 ‫باشه، بریم. ‫زود باشید، بریم. 00:39:41.883 --> 00:39:43.058 ‫ثابت، ثابت. 00:39:43.319 --> 00:39:45.060 ‫خیلی خب، باهام بمونید، خانم. ‫خیلی خب؟ 00:39:45.190 --> 00:39:46.322 ‫شما بچه‌ها برگردید. 00:39:46.496 --> 00:39:47.540 ‫باشه، باشه. 00:39:47.715 --> 00:39:49.020 ‫شما بچه‌ها، ‫الان‌ میتونید عقب نشینی کنید! 00:39:49.151 --> 00:39:50.152 ‫نه، نه، نه، نه. 00:39:50.326 --> 00:39:52.110 ‫ما اولین‌ پاسخ ‫دهنده‌ها هستیم! 00:39:52.197 --> 00:39:53.372 ‫اون داره میمیره، باشه؟ 00:39:53.459 --> 00:39:54.678 ‫باید به بیمارستان برسونیمش. 00:39:56.288 --> 00:39:58.160 ‫زود باشید، زود باشید، زود باشید. ‫میدونم، میدونم، میدونم. 00:39:59.204 --> 00:40:01.032 ‫تمرکز کن. ‫انجامش میدیم. 00:40:04.253 --> 00:40:06.647 ‫لعنتی! دارم از دستش ‫میدم، جیسون! 00:40:06.734 --> 00:40:07.909 ‫از اینجا برو بیرون! 00:40:15.133 --> 00:40:16.961 ‫برو، برو، برو! 00:40:17.745 --> 00:40:18.702 ‫جیسون! 00:40:18.876 --> 00:40:19.703 ‫سه، دو، یک! 00:40:30.671 --> 00:40:35.371 ‫پشتیبانی! بهش فضا بدین! ‫پشتیبانی، زود باش! 00:40:41.464 --> 00:40:42.770 ‫کلی آدم‌ همه‌جا هست. 00:40:42.857 --> 00:40:44.728 ‫اونا رو‌به‌روی مان، ‫بالا سرمونن. 00:40:44.946 --> 00:40:46.164 ‫جیسون، تا ده ثانیه، 00:40:46.251 --> 00:40:47.992 ‫یه طوفان از رده‌ی ۸ هست که ‫از خرابکاری‌های انسانیه 00:40:48.079 --> 00:40:48.993 ‫که بهمون برخورد میکنه، 00:40:49.385 --> 00:40:50.473 ‫امروز نمیخوام با اون لعنتی ‫روبه‌رو بشم. 00:40:50.560 --> 00:40:52.040 ‫نمی‌‌تونم شروعش کنم! 00:40:52.170 --> 00:40:56.218 ‫پشتیبانی! بهم یکم فضا بدین! ‫بالای ماشینن! 00:41:04.095 --> 00:41:06.054 ‫خیلی خب، از ماشین ‫دور بشین. 00:41:06.184 --> 00:41:07.620 ‫برو، از اینجا برو بیرون! 00:41:08.186 --> 00:41:09.492 ‫از اینجا برو بیرون، حالا! 00:41:10.145 --> 00:41:12.625 ‫حرکت کن! حرکت کن! ‫برو، از اینجا برو بیرون! 00:41:12.800 --> 00:41:14.758 ‫- ریکه! ‫- باشه. 00:41:15.019 --> 00:41:18.327 ‫باشه... 00:41:18.588 --> 00:41:19.763 ‫تو درست میگی. 00:41:20.590 --> 00:41:23.245 ‫- بریم. زود باش. ‫- باشه، باشه. صبر کن. 00:41:28.424 --> 00:41:30.252 ‫نه! 00:41:31.688 --> 00:41:32.733 ‫حرکت... 00:41:34.343 --> 00:41:35.474 ‫آرکرونتا. 00:41:35.779 --> 00:41:37.128 ‫اوه، خدایا! زود باش، ‫زود باش، زود باش... 00:41:37.259 --> 00:41:38.347 ‫زود باش! 00:41:38.869 --> 00:41:40.784 ‫آمبولانس هی توقف میکنه، ‫یه مشکلی باهاش هست! 00:41:41.567 --> 00:41:42.699 ‫زود باش! 00:41:43.047 --> 00:41:44.309 ‫هی، داری چیکار میکنی؟ 00:41:44.483 --> 00:41:47.051 ‫نمی‌تونی بری اون تو. ‫نمی‌تونی تا ده فیت بیشتر بری. 00:41:47.138 --> 00:41:48.836 ‫نمی‌تونم اجازه بدم بری تو، ‫دستورشو داریم. 00:41:48.923 --> 00:41:50.620 ‫هنوز کلی آدم اون تو هست! 00:41:50.794 --> 00:41:51.752 ‫بهمون کمک کن! 00:41:54.450 --> 00:41:55.668 ‫هی. متوقفش کن! 00:41:57.279 --> 00:41:59.760 ‫زود باش، زود باش! ‫صبر کن، صبر کن. 00:41:59.847 --> 00:42:01.718 ‫باید از اینجا بزنیم ‫بیرون، زود باش! 00:42:02.763 --> 00:42:04.286 ‫- روسو، روسو! ‫- لو؟ 00:42:04.416 --> 00:42:05.591 ‫روسو، روسو، به کمکت ‫احتیاج داریم! 00:42:05.678 --> 00:42:07.898 ‫لو، کجایی؟ رگال کوو استیت. 00:42:07.985 --> 00:42:09.247 ‫یه فروشگاه گوشه هست. 00:42:09.595 --> 00:42:11.119 ‫فکر کنم کشتنش! 00:42:11.206 --> 00:42:12.163 ‫هی، گوش کن، باشه؟ 00:42:12.294 --> 00:42:13.121 ‫تا چند دقیقه‌ی دیگه ‫میتونم بهت برسم. 00:42:13.208 --> 00:42:15.253 ‫اوه، لعنتی! الو؟ 00:42:16.298 --> 00:42:17.212 ‫لعنتی! 00:42:17.429 --> 00:42:20.258 ‫الو؟ 00:42:20.606 --> 00:42:21.782 ‫زود باش! 00:42:24.393 --> 00:42:26.917 ‫زود باش‌. زود باش! 00:42:27.004 --> 00:42:29.398 ‫نه، نه... 00:42:30.965 --> 00:42:33.097 ‫لعنت بهش. خدایا، ‫از خون ریزی مرد. 00:42:33.271 --> 00:42:38.102 ‫باید بهش زنگ بزنم. ‫زمان مرگ... ۲۰:۵۲. 00:42:38.450 --> 00:42:39.538 ‫لعنتی. 00:42:40.583 --> 00:42:43.107 ‫باید از اینجا بزنیم ‫بیرون. حالا. 00:42:45.675 --> 00:42:47.111 ‫مارسیاس دبیس. 00:42:48.765 --> 00:42:50.898 ‫نه! 00:42:52.682 --> 00:42:53.857 ‫ویندیکتا! 00:42:54.075 --> 00:42:55.206 ‫جیسون! 00:43:17.968 --> 00:43:21.276 ‫عوضی! 00:43:22.364 --> 00:43:23.365 ‫روسو! 00:43:26.107 --> 00:43:29.197 ‫بدو! زود باش، زود باش! 00:43:29.284 --> 00:43:31.155 ‫سریع! 00:43:31.590 --> 00:43:33.679 ‫زود باش، زود باش، زود باش! 00:43:33.810 --> 00:43:35.856 ‫سریع! ‫زود باش، زود باش، زود باش! 00:44:01.751 --> 00:44:02.795 ‫لو. 00:44:05.102 --> 00:44:06.277 ‫لو؟ 00:44:07.104 --> 00:44:09.977 ‫سلام، پاتریک‌. ‫من رو یادت میاد؟ 00:44:24.992 --> 00:44:27.951 ‫بیمارستان ریج‌وی استیت؟ ‫بله، افسر او‌کانر. 00:44:28.125 --> 00:44:29.735 ‫دارم یه بیمار رو چک می‌کنم. 00:44:32.434 --> 00:44:34.523 ‫اون عوضی رو یکم ‫پیش دیدم. 00:44:44.185 --> 00:44:47.014 ‫هیچ سیگنالی نیست‌. ‫میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 00:44:48.580 --> 00:44:49.625 ‫کار نمیکنه. 00:44:54.543 --> 00:44:56.284 ‫میخواد مارو به آتیش بکشه. 00:44:59.896 --> 00:45:01.506 ‫اون میخواد... ‫میخواد زنده زنده بسوزونتمون. 00:45:01.942 --> 00:45:03.682 ‫باشه... 00:45:03.769 --> 00:45:05.597 ‫همه‌جا دارم خون میریزم. 00:45:05.858 --> 00:45:07.512 ‫ما باید‌‌‌... باید از اینجا ‫بزنیم بیرون. 00:45:07.599 --> 00:45:09.253 ‫زود باش، زود باش‌. 00:45:09.819 --> 00:45:12.735 ‫باشه. باشه، زود باش. خوبه. 00:45:13.127 --> 00:45:15.129 ‫باشه، برو، برو،‌ برو. 00:45:15.607 --> 00:45:16.957 ‫برو، برو، برو،‌ زود باش. 00:45:17.087 --> 00:45:18.393 ‫زود باش. 00:45:20.525 --> 00:45:23.180 ‫اون زندست... 00:45:23.572 --> 00:45:25.269 ‫اوه، خدای من. ‫فکر کردم مردی‌. 00:45:25.400 --> 00:45:26.444 ‫اوه، خدای من. 00:45:27.880 --> 00:45:29.099 ‫خراب کردم. 00:45:30.492 --> 00:45:31.797 ‫باشه، باید بریم. ‫باید بریم. 00:45:31.884 --> 00:45:32.798 ‫زود باش، مراقب باش. 00:45:33.886 --> 00:45:35.279 ‫باید بریم. زود باش. 00:45:40.110 --> 00:45:41.982 ‫باشه، برو، برو،‌ برو. ‫زود باش. 00:45:53.254 --> 00:45:54.385 ‫لعنتی! 00:45:54.516 --> 00:45:55.604 ‫زود باش، زود باش! 00:45:55.734 --> 00:45:57.127 ‫باید بریم! برو، برو، برو! 00:46:03.264 --> 00:46:04.743 ‫گیت بسته شده. 00:46:05.353 --> 00:46:07.529 ‫بیا، بشین... 00:46:10.749 --> 00:46:11.924 ‫رییس، بیاید یه نگاهی کنیم‌... ‫من خوبم. 00:46:12.012 --> 00:46:13.448 ‫نه، خوب نیستی. ‫بذار کارمو انجام بدم. 00:46:13.535 --> 00:46:14.536 ‫میدونی چیه؟ ‫خیلی بیشتر از توئه 00:46:14.797 --> 00:46:15.711 ‫که دارم اینکارو میکنم، ‫فکر کنم میدونم خوبم یا نه. 00:46:15.885 --> 00:46:18.105 ‫اول به اون نگاه کن. 00:46:20.498 --> 00:46:21.717 ‫فقط سفت بگیر، باشه. 00:46:21.891 --> 00:46:24.981 ‫بمون. بمون، باشه؟ 00:46:25.590 --> 00:46:26.939 ‫باشه. ادامه... 00:46:27.027 --> 00:46:29.420 ‫فقط نفس بکش، باشه؟ ‫میخوام زخمت رو ببندم. 00:46:29.681 --> 00:46:31.031 ‫برام روش فشار رو نگه دار، خیلی خب؟ 00:46:31.205 --> 00:46:32.945 ‫باشه، بکش بالا، بکش بالا، بکش بالا. 00:46:33.120 --> 00:46:34.382 ‫اینجا، اینجا، خوبه. 00:46:34.469 --> 00:46:36.036 ‫فکر کنم بخیه لازم دارم. 00:46:36.384 --> 00:46:38.603 ‫رییس رو دیدی؟ 00:46:39.517 --> 00:46:40.649 ‫خیلی خوب بنظر نمیومد. 00:46:41.389 --> 00:46:43.173 ‫باشه، تقریبا اونجام. 00:46:46.611 --> 00:46:47.699 ‫خیلی خب، باید بریم. ‫تو خوبی؟ 00:46:47.786 --> 00:46:49.005 ‫- آره. ‫- با یک، باشه؟ 00:46:49.092 --> 00:46:51.051 ‫یک، دو، سه. 00:46:51.268 --> 00:46:52.661 ‫- زود باش‌. ‫- باشه. 00:46:59.015 --> 00:47:01.061 ‫زود باش، زود باش. 00:47:04.977 --> 00:47:06.327 ‫دیدی که کجا رفت؟ 00:47:06.631 --> 00:47:07.676 ‫نمی‌دونم. 00:47:08.416 --> 00:47:09.939 ‫بیا افراد رو بگردیم ‫و بفهمیم. 00:47:10.113 --> 00:47:11.375 ‫زود باش، رییس. 00:47:16.511 --> 00:47:17.599 ‫لاتینیه بیشتر. 00:47:17.947 --> 00:47:20.210 ‫آره، 《حرکت کن》 ‫یا چیزیه. 00:47:22.082 --> 00:47:23.257 ‫قفل شده. 00:47:28.479 --> 00:47:30.655 ‫قفل شده. قفل شده. ‫چی! زود باش‌. 00:47:30.742 --> 00:47:32.004 ‫از اینور. 00:47:43.146 --> 00:47:44.234 ‫قفل شده. 00:47:44.321 --> 00:47:45.627 ‫اوه،‌ عالیه. 00:47:46.454 --> 00:47:50.371 ‫خب، باید یه گوشی باشه، ‫یا یکی حتما اینجا زندگی میکنه. 00:47:51.720 --> 00:47:53.287 ‫اینجا پنج سال ‫پیش سوخته. 00:47:53.374 --> 00:47:54.418 ‫من هیچی ندارم. 00:47:54.810 --> 00:47:58.161 ‫خب، به گشتن ادامه بده، خیلی خب؟ ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. 00:48:06.213 --> 00:48:07.344 ‫زود باش. 00:48:08.650 --> 00:48:10.782 ‫حواسم بهش هست. 00:48:16.353 --> 00:48:18.355 ‫بنظر میرسه انگار ‫دیروز ساخته شده. 00:48:19.661 --> 00:48:21.750 ‫پنجره‌ها محکم بسته شده و ‫تخته‌ها تقویت شدن. 00:48:22.316 --> 00:48:24.056 ‫کی درها و پنجره‌ها رو سد میکنه؟ 00:48:24.144 --> 00:48:25.841 ‫کسی که نمیخواد هیچکس ‫داخل بشه. 00:48:25.971 --> 00:48:27.277 ‫یا بیرون بیاد. 00:48:37.026 --> 00:48:38.245 ‫اوه، خدای من. 00:48:45.774 --> 00:48:47.210 ‫محقق آتش نشانیه هیل. 00:48:59.396 --> 00:49:00.745 ‫《آرکرو...》 00:49:01.137 --> 00:49:02.399 ‫چی؟ 00:49:04.662 --> 00:49:05.707 ‫《آرکرونتا.》 00:49:07.404 --> 00:49:09.145 ‫این... این... ‫این یعنی... 00:49:09.754 --> 00:49:10.842 ‫لعنتی، نمی‌دونم. 00:49:11.016 --> 00:49:14.542 ‫یه ورودی به دنیای زیرزمینی ‫یا چنین چیزی‌. 00:49:16.326 --> 00:49:17.849 ‫این‌ها پیامن؟ 00:49:18.459 --> 00:49:19.547 ‫برای کی؟ 00:49:20.025 --> 00:49:21.897 ‫این کلمه‌هارو میشناسم. 《فلکچر.》 00:49:23.681 --> 00:49:25.117 ‫《فلکچر》 ‫روی شکم اون پسره بود. 00:49:25.335 --> 00:49:27.032 ‫《سه نکو》 ‫روی سطل آشغالی بود. 00:49:27.119 --> 00:49:28.773 ‫این... ‫آینه‌ی ویرژیل 00:49:28.860 --> 00:49:30.340 ‫درباره‌ی بنیاد رمه. 00:49:31.820 --> 00:49:33.038 ‫ولی اون یعنی چی؟ 00:49:34.170 --> 00:49:38.566 ‫《اگه نتونم بهشت رو بیارم، ‫جهنم رو بزرگ می‌کنم.》 00:49:40.176 --> 00:49:42.874 ‫این یه شعاره. ‫یه شعار برای جنگیدن 00:49:42.961 --> 00:49:44.746 ‫در برابر کسایی که راس قدرتن. ‫این... این... 00:49:45.399 --> 00:49:46.835 ‫این به نقل قول از پایان ناممه. 00:49:49.664 --> 00:49:50.969 ‫اون مارو به اینجا کشونده. 00:49:53.189 --> 00:49:56.758 ‫لعنتی، باید بریم. ‫رییس، باید بریم. حالا. 00:49:57.193 --> 00:49:58.629 ‫زود باش، باید از ‫اینجا بزنیم بیرون. 00:50:09.597 --> 00:50:10.728 ‫خوبه. 00:50:11.033 --> 00:50:12.339 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:50:12.730 --> 00:50:15.385 ‫شماها دیگه کی هستین؟ 00:50:17.257 --> 00:50:18.258 ‫چرا اینجایی؟ 00:50:21.391 --> 00:50:23.393 ‫دنبال عوضی‌‌ای می‌گردم که ‫رامونا رو کشت. 00:50:23.524 --> 00:50:25.265 ‫کلش رو از تنش جدا می‌کنم. 00:50:25.395 --> 00:50:27.658 ‫- آره، دنبال ماهم هست. ‫- باشه، خیلی خب. 00:50:27.789 --> 00:50:28.790 ‫خب، بیا، اینو چک کن. 00:50:28.877 --> 00:50:30.661 ‫خیلی بیشتر از ما هست. 00:50:30.835 --> 00:50:31.967 ‫آره؟ 00:50:32.141 --> 00:50:34.274 ‫خب، شما بچه‌ها... ‫میتونید به من کمک کنید. 00:50:34.361 --> 00:50:35.492 ‫دنبالش می‌کنیم. ‫نه، نه، نه، گوش کن. 00:50:35.579 --> 00:50:37.407 ‫داریم سعی می‌کنیم از اینجا ‫بریم بیرون، باشه؟ 00:50:37.494 --> 00:50:40.018 ‫از چی میترسی؟ ‫ما ازش بیشتریم. 00:50:40.105 --> 00:50:42.194 ‫اون یه دیوونست، باشه؟ 00:50:42.412 --> 00:50:43.674 ‫تا الان کلی آدم کشته. 00:50:44.022 --> 00:50:45.285 ‫باید یه راهی به بیرون ‫از اینجا پیدا کنیم، 00:50:45.763 --> 00:50:47.156 ‫و به جریان قانون اجازه ‫بدیم باهاش برخورد کنه. 00:50:47.461 --> 00:50:49.637 ‫همه‌ی پنجره‌ها مسدود شدن. ‫راهی به بیرون میشناسی؟ 00:50:53.858 --> 00:50:55.425 ‫بعضی اوقات بیرون از ‫اینجا رو این زمین 00:50:55.512 --> 00:50:57.035 ‫به تجارت کوچیک دارم. 00:50:58.385 --> 00:50:59.777 ‫یه راه خروج اضطراری از آتش ‫رو سقف وجود داره. 00:51:01.126 --> 00:51:03.477 ‫اوه،‌ واقعا؟ ‫اون چطور بهمون کمک میکنه؟ 00:51:03.607 --> 00:51:05.087 ‫میتونیم ازش برای پایین اومدن به 00:51:05.174 --> 00:51:07.524 ‫خیابون استفاده کنیم. ‫دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:07.872 --> 00:51:09.831 ‫واقعا؟ آتیش گرفت. 00:51:10.092 --> 00:51:11.876 ‫ساختمون باید چند سال ‫پیش تخریب میشد. 00:51:11.963 --> 00:51:14.531 ‫حالا، فقط برای فروشنده‌های مواد مخدر، ‫و مجرم‌هاست، و... 00:51:15.315 --> 00:51:17.752 ‫مثل پروانه با شمعه. ‫مثل دوست‌های شما اون پایین. 00:51:17.839 --> 00:51:19.275 ‫باشه،‌ اون کسی که ‫ماسک داشته چی؟ 00:51:19.536 --> 00:51:21.843 ‫مثل اون آدم‌کش‌های ‫تو خیابون نیست. 00:51:22.060 --> 00:51:23.453 ‫حتما به عنوان استتار ‫ازشون استفاده میکنه. 00:51:24.759 --> 00:51:26.630 ‫- پاهات چطوره؟ ‫- درد میکنه. 00:51:26.935 --> 00:51:28.371 ‫آره؟ خب، ‫دوباره بخاطره من چاقو نخور، 00:51:28.458 --> 00:51:29.459 ‫خیلی خب؟ 00:51:29.633 --> 00:51:30.721 ‫بله، خانم. 00:51:33.245 --> 00:51:34.899 ‫شماها، صدام رو شنیدید؟ 00:52:02.753 --> 00:52:05.452 ‫بهتون گفتم این عوضی ‫دیوونه بود. 00:52:24.906 --> 00:52:25.994 ‫《لیسا؟》 00:52:27.996 --> 00:52:29.301 ‫این یعنی چی؟ 00:52:31.086 --> 00:52:35.786 ‫اون خدای یونانیه ‫جنون و خشمه. 00:52:55.632 --> 00:52:57.242 ‫یه نفر اینجا ‫زندگی‌ میکنه. 00:53:18.525 --> 00:53:19.917 ‫پنج سال پیش، 00:53:20.048 --> 00:53:23.704 ‫اینکه بیرون این آپارتمان 00:53:24.139 --> 00:53:26.663 ‫جامعه‌ی درون شهری ویران ‫شده رو‌ گزارش کردم 00:53:26.837 --> 00:53:30.014 ‫و باعث مرگ افتضاح کل ‫اون خانواده بود 00:53:30.188 --> 00:53:33.191 ‫که اون تو گیر کرده بودن، ‫و هفته‌ی پیش، 00:53:33.278 --> 00:53:36.499 ‫همین ساختمون دوباره آتیش ‫گرفته بود، 00:53:36.673 --> 00:53:39.720 ‫که تایید شده جامعه‌‌ای از ‫کلی بی‌خانمان بوده. 00:53:40.068 --> 00:53:41.678 ‫یه اتفاق غم‌ انگیز.... 00:53:44.551 --> 00:53:46.030 ‫- اوه، خدای من! ‫- خاموشش کن. 00:53:47.336 --> 00:53:48.642 ‫اون گزارشگر ماست. 00:53:48.990 --> 00:53:50.165 ‫اون روزنامه‌ نگار ماست. 00:54:00.915 --> 00:54:02.394 ‫اوه، خدایا. 00:54:02.699 --> 00:54:06.442 ‫- رییس، خوب بنظر نمیاید. ‫- نه، مشکلی نیست. 00:54:06.573 --> 00:54:07.835 ‫فقط نفس کشیدنم رو سخت کرد‌. ‫خوب میشم. 00:54:10.664 --> 00:54:13.275 ‫ببین، اگه قرار نیست اجازه ‫بدی انجامش بدم... 00:54:18.149 --> 00:54:19.499 ‫من از آکادمی ‫بیرونت نکردم. 00:54:19.760 --> 00:54:22.371 ‫آره،‌ منم خوشحالم اینکارو نکردی. 00:54:25.113 --> 00:54:27.681 ‫اینو نمیدونی، ولی... 00:54:29.160 --> 00:54:30.553 ‫من و پدرت از خیلی وقت ‫همدیگه رو میشناسیم. 00:54:33.295 --> 00:54:34.339 ‫چی؟ 00:54:35.166 --> 00:54:38.169 ‫آره. اون... 00:54:39.606 --> 00:54:42.217 ‫خودش بهم گفت وقتی با مادرت بودی 00:54:42.304 --> 00:54:45.394 ‫چه اتفاقی برات افتاده و ‫اون مرده، 00:54:45.481 --> 00:54:47.570 ‫و نمی‌تونستی هیچکاری کنی. ‫سخته. 00:54:48.745 --> 00:54:52.532 ‫خب، یه کاری بوده که میتونستم ‫براش بکنم. 00:54:54.751 --> 00:54:57.667 ‫آره، نه سالم بود، ‫ولی خیلی زیاد بهم یاد داده بود که 00:54:57.754 --> 00:54:59.887 ‫به اپی‌پنش چیکار کنم 00:55:00.191 --> 00:55:01.541 ‫اگه حمله بهش دست داده و.. 00:55:04.239 --> 00:55:07.198 ‫یه روز که اتفاق افتاد من هنگ کردم 00:55:08.983 --> 00:55:12.552 ‫همش یه چیزی زیرلب میگفت 00:55:12.639 --> 00:55:14.031 ‫“برش دار توی کیفمه” 00:55:14.118 --> 00:55:16.860 ‫و من نمیتونستم تکون بخورم 00:55:18.166 --> 00:55:20.168 ‫و اونم به زور میتونست نفس بکشه و.. 00:55:22.518 --> 00:55:23.998 ‫بعد یهو دیگه تموم شد 00:55:24.433 --> 00:55:27.479 ‫پس میتونستم یه کاری کنم 00:55:28.176 --> 00:55:30.526 ‫“لو” تو فقط یه بچه بودی 00:55:31.614 --> 00:55:33.355 ‫این که توی آموزش عملیت خشکت بزنه 00:55:33.747 --> 00:55:35.226 ‫کاملا قابل‌قبوله 00:55:35.705 --> 00:55:37.141 ‫اینجوری رد کردنت خیلی اشتباه میبود 00:55:37.228 --> 00:55:38.969 ‫خب؟ 00:55:40.275 --> 00:55:41.319 ‫علاوه بر اون 00:55:41.537 --> 00:55:43.104 ‫من بودم نمیخواستم جایگاهم رو 00:55:43.278 --> 00:55:45.585 ‫به عنوان محبوب‌ترین مربی توی آموزشگاه از دست بدم 00:55:48.065 --> 00:55:49.371 ‫حالا محبوب‌ترین دیگه نه 00:55:49.980 --> 00:55:51.025 ‫وای.. 00:55:51.373 --> 00:55:52.940 ‫آی دردم گرفت 00:55:53.201 --> 00:55:58.685 ‫از طرف من که اوکی‌ای رئیس و این که.. 00:55:58.772 --> 00:56:00.295 ‫خوشحالم که بابام.. 00:56:01.862 --> 00:56:03.472 ‫تونست نظرتون رو درباره‌م عوض کنه 00:56:04.995 --> 00:56:07.302 ‫نه تو کارت خوبه 00:56:08.346 --> 00:56:11.611 ‫هم سرسختی هم باهوشی و هم تمرکز داری 00:56:12.307 --> 00:56:13.438 ‫میخوای یه تغییری ایجاد کنی 00:56:15.440 --> 00:56:16.746 ‫واقعا آدم رو تحت تأثیر قرار میدی “لو” 00:56:19.140 --> 00:56:21.969 ‫“لو”..باید اینو ببینی 00:56:46.123 --> 00:56:47.429 ‫“الکتو” 00:56:48.082 --> 00:56:51.389 ‫“تیس..تیسفون” 00:56:52.869 --> 00:56:54.088 ‫“مگائرا” 00:56:54.915 --> 00:56:56.394 ‫“الکتو” “تیسفون” “ماگئرا” 00:56:57.221 --> 00:56:58.570 ‫سه تا فیوری ‫(سه روح مؤنث با گیسوان مار‌مانند که تبهکاران به کیفر نرسیده را عذاب می‌دهند) 00:57:00.224 --> 00:57:01.965 ‫واقعا داریم ‏گند ‏میزنیم ‏توش ‫ ‎ 00:57:06.013 --> 00:57:07.014 ‫اینا چیه؟ ‫ ‎ 00:57:07.188 --> 00:57:08.232 ‫پارازیت میندازن رو گوشیا ‫ ‎ 00:57:08.972 --> 00:57:10.321 ‫برای همین کار نمیکنن ‫ ‎ 00:57:23.204 --> 00:57:24.553 ‫اینو میدونم‎ 00:57:26.816 --> 00:57:28.122 ‫“نمسیس” 00:57:29.210 --> 00:57:31.429 ‫متعادل‌کننده‌ی بالدار زندگی 00:57:31.908 --> 00:57:33.649 ‫الهه‌ی تاریکی،دختر عدالت 00:57:35.129 --> 00:57:36.783 ‫اینا کی‌ان؟ 00:57:37.784 --> 00:57:39.481 ‫یه سریاشون قربانی‌ان 00:57:40.612 --> 00:57:42.092 ‫بقیه رو نمیدونم 00:57:44.051 --> 00:57:46.706 ‫به نظر میاد داشته این افراد رو برای سال‌ها 00:57:46.793 --> 00:57:48.272 ‫از طریق فضای مجازی دنبال میکرده 00:57:48.620 --> 00:57:51.406 ‫اوه خدای من اون..اون رئیسه 00:57:52.537 --> 00:57:53.756 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:57:55.323 --> 00:57:56.498 ‫این یکی چی؟ 00:57:57.325 --> 00:57:58.718 ‫اون بابای منه 00:57:59.762 --> 00:58:00.894 ‫این مال یک سال پیشه 00:58:02.722 --> 00:58:05.812 ‫سؤال اینه که چرا اینجایی؟ 00:58:10.120 --> 00:58:11.252 ‫این امروز صبح گرفته شده 00:58:16.561 --> 00:58:19.216 ‫نه نه نه نه این.. 00:58:19.695 --> 00:58:20.783 ‫چجوری.. 00:58:21.697 --> 00:58:24.526 ‫این..این پایان‌نامه‌ی دانشگاهمه 00:58:27.485 --> 00:58:30.358 ‫از کجا اینو آورده؟ من نمیفهمم 00:58:32.186 --> 00:58:35.363 ‫تنها راهی که هست که امکان داره داشته باشتش 00:58:37.931 --> 00:58:39.062 ‫اینه که اونجا بوده خودش 00:58:50.204 --> 00:58:52.989 ‫یعنی چی؟”بازیم بده”؟ 00:59:01.781 --> 00:59:03.347 ‫هنوزم وقت داریم آتیش رو خاموش کنیم 00:59:03.434 --> 00:59:05.741 ‫بهت که گفتم باید بذاریم بسوزه 00:59:09.614 --> 00:59:11.442 ‫همه‌چی رو ثبت کن 00:59:11.573 --> 00:59:13.314 ‫و وقتی عکسای سوختنش رو گرفتی 00:59:13.444 --> 00:59:15.185 ‫میخوام اشک هم ببینم 00:59:15.316 --> 00:59:16.621 ‫حله 00:59:17.318 --> 00:59:18.667 ‫به اینایی که وایسادن نگاه کن 00:59:18.798 --> 00:59:20.451 ‫نگاهشون کن! بهم گوش کن! 00:59:20.930 --> 00:59:23.454 ‫همه اینجا دخیلن 00:59:23.585 --> 00:59:26.544 ‫خب؟ همه ‫بهترین ‏کاری ‏که ‏میتونیم ‏بکنیم 00:59:26.762 --> 00:59:29.330 ‫-اینه که بذاریم آتیش ادامه پیدا کنه ‫-خدایا 00:59:29.634 --> 00:59:30.766 ‫میفهمی؟ 00:59:30.897 --> 00:59:32.855 ‫توی طبقه‌ی چهارم مدارکی هست 00:59:32.942 --> 00:59:34.552 ‫که میتونه 00:59:34.639 --> 00:59:36.903 ‫افرادی که دنبال خونواده‌هاشون میگشتن رو نشون بده 00:59:36.990 --> 00:59:38.730 ‫این بهترین چیز برای جامعه‌ست 00:59:38.818 --> 00:59:40.732 ‫-اوه خدای من ‫-بهم ‏اعتماد ‏کن ‏وقتی ‏میگم 00:59:40.820 --> 00:59:41.951 ‫هیچکس اون بالا نیست 00:59:49.176 --> 00:59:51.134 ‫مایه‌ی شرمه! 00:59:53.354 --> 00:59:56.183 ‫لعنتی! 00:59:56.444 --> 00:59:58.794 ‫هر دقیقه از هر روز 00:59:58.968 --> 01:00:00.535 ‫از اون شب پشیمونم 01:00:01.928 --> 01:00:03.581 ‫میدونی چه حسیه؟ میدونی؟ 01:00:05.496 --> 01:00:08.064 ‫اصلا نمیشه کاریش کرد 01:00:08.151 --> 01:00:09.674 ‫نابودت میکنه 01:00:11.067 --> 01:00:13.896 ‫فقط فکرش رو بکن 01:00:14.157 --> 01:00:15.289 ‫رئیس رئیس.. 01:00:17.813 --> 01:00:19.206 ‫باید بذاری نگاهت کنم خب؟ 01:00:19.293 --> 01:00:21.686 ‫لعنتی باید بذاری کمکت کنم 01:00:21.948 --> 01:00:23.993 ‫-چیزی نیست ‫-لطفا ‏بذار ‏ببینم 01:00:26.866 --> 01:00:29.607 ‫چیزی که لیاقتمونه سرمون میاد اشکالی نداره 01:00:35.265 --> 01:00:37.572 ‫هی هی هی هی نکن نکن!! 01:00:37.789 --> 01:00:39.530 ‫ببین اینم از این خب؟ 01:00:47.321 --> 01:00:50.019 ‫“وینیکت امنیا وریتاز” 01:00:50.759 --> 01:00:52.282 ‫نمیدونم معنیش چیه 01:00:52.804 --> 01:00:54.067 ‫حقیقت.. 01:00:54.284 --> 01:00:56.069 ‫“حقیقت همه‌چیز را فرا میگیرد” 01:00:57.592 --> 01:00:59.855 ‫حقیقت؟ حقیقت حقیقت 01:01:00.334 --> 01:01:05.252 ‫حقیقت اینه که من بخاطر خونواده‌ت متأسفم 01:01:21.224 --> 01:01:22.878 ‫چرا نمیرید اون بالا؟ 01:01:23.270 --> 01:01:25.576 ‫نمیخواستیم کسی توی آتیش‌سوزی صدمه ببینه 01:01:25.707 --> 01:01:28.188 ‫باید بفهمی ‫به ‏جون ‏خودت ‏قسم ‏میخورم 01:01:29.058 --> 01:01:30.190 ‫چی میگی بابا؟ 01:01:30.668 --> 01:01:32.322 ‫عزیزم من فقط میخواستم تو یه زندگی داشته باشی 01:01:32.409 --> 01:01:33.367 ‫که من نتونستم داشته باشم 01:01:34.672 --> 01:01:36.805 ‫قرار بود خیلی ساده باشه 01:01:39.112 --> 01:01:41.549 ‫یه سری مخدر پیدا کردم که آماده‌ی نابودی‌ان 01:01:41.636 --> 01:01:43.333 ‫از اتاق مدارک آوردمشون 01:01:43.420 --> 01:01:45.118 ‫و دادمشون به یه سری کاسبای مواد محل 01:01:45.596 --> 01:01:46.858 ‫همه یه سهم گیرشون میاد 01:01:47.859 --> 01:01:49.383 ‫همه‌ی کسایی که توی این بخشن 01:01:49.513 --> 01:01:52.429 ‫بالاخره یه بار این کارو کردن 01:01:52.603 --> 01:01:54.692 ‫مثل یه موفقیت بزرگ بود برای هرکسی 01:01:55.128 --> 01:01:56.868 ‫بعدش هم یه سری روابط داخلی شروع به شکل‌گیری کردن 01:01:56.956 --> 01:01:58.522 ‫یه مشکلی داریم 01:01:58.653 --> 01:02:00.176 ‫-روابط داخلی؟! ‫-آروم ‏باش 01:02:00.307 --> 01:02:01.351 ‫شوخیت گرفته؟ ‫ ‏ 01:02:01.438 --> 01:02:02.483 ‫اون هیچی نداره ‫ ‏ 01:02:02.570 --> 01:02:03.658 ‫خب؟ ‫ ‏ 01:02:03.919 --> 01:02:06.052 ‫فقط دارم از روی ادب بهت میگم خب؟ ‫ ‏ 01:02:06.400 --> 01:02:07.836 ‫-از روی ادب؟ ‫-بله 01:02:07.967 --> 01:02:10.143 ‫خودم درستش میکنم ‫خونه ‏رو ‏تمیز ‏میکنم 01:02:10.273 --> 01:02:11.927 ‫وقتی کارم تموم شه چیزی نمیمونه 01:02:12.058 --> 01:02:14.016 ‫هیچی نمیمونه خب؟ 01:02:14.103 --> 01:02:15.583 ‫تصمیم بر این شد که 01:02:15.670 --> 01:02:17.889 ‫از شر تمام شواهد و مدارک خلاص شیم 01:02:18.325 --> 01:02:19.891 ‫در نتیجه یه آتیش درست کردیم 01:02:22.459 --> 01:02:23.852 ‫نمیدونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی؟ 01:02:23.939 --> 01:02:26.768 ‫نه نه نه نه هی ولشون کن 01:02:26.855 --> 01:02:28.552 ‫بعدا باهاشون حرف میزنم ولشون کن 01:02:28.683 --> 01:02:29.901 ‫گمشو 01:02:31.903 --> 01:02:33.427 ‫میدونی که هیچکس نمیره توی ساختمون 01:02:33.514 --> 01:02:35.429 ‫“مایک” باید همین الان بریم اون بالا 01:02:36.082 --> 01:02:37.735 ‫اگه آتیش رو خاموش کنیم 01:02:37.866 --> 01:02:39.346 ‫پای خودمونه. به همین سادگی 01:02:39.433 --> 01:02:40.782 ‫فقط ولش کن ولش کن 01:02:41.435 --> 01:02:43.350 ‫هنوز یه سریا داخلن 01:02:43.524 --> 01:02:45.656 ‫زن و بچه‌م اون بالان! 01:02:45.917 --> 01:02:48.964 ‫کمک! یکی کمک کنه! 01:02:49.878 --> 01:02:51.488 ‫لطفا! 01:02:52.446 --> 01:02:54.274 ‫کمکمون کنید! 01:02:57.016 --> 01:02:59.322 ‫-بذارید برم! ‫-داره ‏میره ‏داخل! 01:02:59.453 --> 01:03:00.541 ‫هی جلوش رو بگیر! 01:03:01.194 --> 01:03:02.282 ‫جلوش رو بگیر! 01:03:02.630 --> 01:03:05.372 ‫نمیخواستیم هیچکس تو این آتیش سوزی آسیب ببینه 01:03:05.589 --> 01:03:07.939 ‫-تو خونواده‌ش رو کشتی؟ ‫-نه ‏نه ‏نه 01:03:08.027 --> 01:03:09.245 ‫یه اتفاق بود 01:03:09.419 --> 01:03:10.638 ‫من بهش گفتم 01:03:10.899 --> 01:03:12.901 ‫قبل از این که آتیش رو راه بندازه 01:03:13.075 --> 01:03:15.338 ‫که مطمئن بشه که هیچکس اون داخل نیست 01:03:15.469 --> 01:03:18.211 ‫بهش گفتم همه‌ب 01:03:18.298 --> 01:03:20.126 ‫و مطمئن شو که هیچکس 01:03:20.213 --> 01:03:21.431 ‫توی اون ساختمون نباشه 01:03:21.518 --> 01:03:23.172 ‫تو به من گفتی حواسم به راه‌پله باشه 01:03:23.259 --> 01:03:24.739 ‫-و حواسم باشه کسی نره تو ‫-آره 01:03:24.826 --> 01:03:25.870 ‫یا نیاد بیرون ‫درسته 01:03:25.957 --> 01:03:27.307 ‫و اون گند زد عزیز من 01:03:27.394 --> 01:03:29.570 ‫بهش دستور دادم مطمئن شه امنه 01:03:29.657 --> 01:03:31.789 ‫هیچکس نباید صدمه میدید! 01:03:35.663 --> 01:03:36.838 ‫قاتلا.. 01:03:38.187 --> 01:03:39.275 ‫کمکم کنید 01:03:40.450 --> 01:03:42.235 ‫کمک.. 01:03:43.105 --> 01:03:44.672 ‫باشه خیلی خب 01:03:48.023 --> 01:03:49.503 ‫یه سری سوالات پیش خواهد اومد 01:03:52.071 --> 01:03:53.811 ‫من همین الانشم گزارشگر رو اوکی کردم 01:03:54.029 --> 01:03:55.248 ‫فقط یه چیز دیگه مونده 01:03:56.118 --> 01:03:57.598 ‫امکان نداره بتونه از این جون سالم به در ببره 01:03:59.078 --> 01:04:00.340 ‫امکان نداره شب رو بتونه زنده بمونه 01:04:00.427 --> 01:04:01.819 ‫با این صدماتی که داره قطعا نه 01:04:03.734 --> 01:04:04.909 ‫خدایا 01:04:05.823 --> 01:04:07.477 ‫کل خونواده‌ش مرده‌ن 01:04:10.437 --> 01:04:11.742 ‫بیچاره 01:04:18.619 --> 01:04:19.924 ‫اون آتیش رو راه انداخت 01:04:20.925 --> 01:04:23.537 ‫آره اتفاق خیلی غم‌انگیزیه 01:04:26.322 --> 01:04:28.019 ‫ولی کلی از مشکلاتمون رو حل کرد 01:04:30.805 --> 01:04:31.936 ‫ولی خودش نمرد 01:04:32.067 --> 01:04:33.373 ‫باید میمرد ‫ولی نمرد 01:04:33.634 --> 01:04:34.939 ‫تو براش پاپوش دوختی 01:04:35.157 --> 01:04:36.811 ‫نه تو نمیفهمی 01:04:37.028 --> 01:04:39.596 ‫من فقط میخواستم تو زندگی بهتری داشته باشی 01:04:39.770 --> 01:04:41.642 ‫بهتر از اونی که من و مادرت داشتیم 01:04:42.121 --> 01:04:44.732 ‫خب؟ ما چیزی که برات بهترین بود میخواستیم 01:04:45.167 --> 01:04:46.255 ‫چون تو لیاقت.. 01:04:47.822 --> 01:04:49.911 ‫لیاقتش رو داری خب؟ 01:04:50.346 --> 01:04:52.261 ‫باشه؟ 01:04:53.001 --> 01:04:54.611 ‫اون پول زندگیمون رو عوض کرد 01:04:55.743 --> 01:04:56.787 ‫اینو بدون 01:04:58.615 --> 01:05:00.182 ‫-من میخواستم مثل تو باشم ‫-عزیزم.. 01:05:01.879 --> 01:05:03.142 ‫من درستش میکنم 01:05:04.143 --> 01:05:05.231 ‫درستش میکنم 01:05:05.535 --> 01:05:07.102 ‫خب؟ ‫قول میدم 01:05:17.678 --> 01:05:19.201 ‫بیا این عوضی رو بکشیم 01:05:19.419 --> 01:05:20.550 ‫صبر کن! 01:05:23.771 --> 01:05:24.989 ‫کجا رفت؟ 01:05:26.556 --> 01:05:27.644 ‫بابا بس کن! 01:05:28.558 --> 01:05:29.777 ‫منتظر چی هستی؟ 01:05:30.038 --> 01:05:31.953 ‫زود باش بیا بگیریم این عوضی رو 01:05:41.963 --> 01:05:44.270 ‫من باید این کار رو تموم کنم ‫اشکالی نداره 01:05:44.487 --> 01:05:46.272 ‫نه نه نکن نکن 01:05:47.098 --> 01:05:48.012 ‫خدایا! 01:05:48.752 --> 01:05:50.232 ‫به بابام کمک کن ‫لطفا 01:05:50.667 --> 01:05:52.147 ‫لطفا.باشه. 01:06:04.551 --> 01:06:05.595 ‫نه 01:06:05.682 --> 01:06:08.250 ‫“ریک”؟ باید بری 01:06:08.816 --> 01:06:09.904 ‫فقط برو. مشکلی نیست 01:06:10.470 --> 01:06:11.819 ‫من ولت نمیکنم 01:06:13.777 --> 01:06:15.214 ‫بیخیال اشتباه کردم 01:06:15.475 --> 01:06:17.955 ‫نه اهمیتی نداره 01:06:19.740 --> 01:06:22.482 ‫فقط بهم بگو یه کار درستی کردم 01:06:22.699 --> 01:06:24.440 ‫تو منو نجات دادی رئیس 01:06:27.313 --> 01:06:30.185 ‫داری کار خوبی میکنی آره 01:06:54.122 --> 01:06:56.255 ‫چی؟ چی؟ داخله 01:06:56.429 --> 01:06:59.388 ‫لعنتی. “آنیموس میوز” 01:07:00.302 --> 01:07:02.652 ‫لاتینه. ترجمه‌ش میشه “ذهنم..” 01:07:03.653 --> 01:07:06.308 ‫“ذهنم..” ‫“ذهن ‏من ‏یه ‏دره” 01:07:06.874 --> 01:07:09.920 ‫دری که با چی باز میشه؟ ‫چی ‏در ‏رو ‏باز ‏میکنه؟ 01:07:10.486 --> 01:07:11.748 ‫لعنتی.. 01:07:12.488 --> 01:07:15.883 ‫چی ذهنت رو باز میکنه “دیوید”؟ 01:07:16.623 --> 01:07:17.841 ‫“si ‎nequeo” 01:07:17.928 --> 01:07:19.800 ‫“اگه نتونم خمت کنم یا حرکتت بدم..” 01:07:19.930 --> 01:07:21.410 ‫“فلکتر” ‫روی ‏شکم ‏یارو ‏بود 01:07:25.632 --> 01:07:26.676 ‫“آکرونتا” 01:07:27.198 --> 01:07:29.462 ‫“این عالم اموات ذهنم را پر میکند..” 01:07:30.898 --> 01:07:32.160 ‫“با خشم..” 01:07:34.249 --> 01:07:36.599 ‫“آنیموس میوز” ‫همینه ‏همینه 01:07:36.730 --> 01:07:38.514 ‫تمام این اوقات ‫همین ‏بوده 01:07:38.688 --> 01:07:39.994 ‫کجا داری میری؟ 01:07:40.081 --> 01:07:41.865 ‫همینجا وایسا ‫“لیسا”ست ‏یکی ‏از ‏مجسمه‌ها! 01:08:10.503 --> 01:08:12.243 ‫باشه باشه باشه 01:08:12.505 --> 01:08:14.637 ‫باشه 01:08:14.768 --> 01:08:16.160 ‫-اوه آره ‫-حاضری "لو" 01:08:17.771 --> 01:08:18.946 ‫نه بس کن بس کن! 01:08:19.033 --> 01:08:21.514 ‫وایسا بس کن! 01:08:22.863 --> 01:08:25.039 ‫آره آره آره ‫تقصیر اوناست 01:08:25.126 --> 01:08:26.301 ‫تقصیر همشونه 01:08:26.432 --> 01:08:28.042 ‫ولی کشتنشون 01:08:28.129 --> 01:08:30.610 ‫خونوادت رو برنمیگردونه ‫به همسرت فکر کن 01:08:30.697 --> 01:08:31.698 ‫به پسر کوچولوت 01:08:32.176 --> 01:08:34.135 ‫اونا نمیخوان همچین کاری کنی 01:08:37.747 --> 01:08:41.055 ‫باشه صبر کن تو..اون پیاما رو برای من گذاشتی دیگه درسته؟ 01:08:41.882 --> 01:08:43.231 ‫درسته؟ 01:08:43.318 --> 01:08:45.320 ‫بعد یهو دیدیم وارد یه داستان کلاسیک شدیم 01:08:45.407 --> 01:08:48.062 ‫اسطوره‌شناسی ‫همون قهرمانای زمان قدیمن 01:08:48.976 --> 01:08:50.412 ‫این داستانیه که هممون میشناسیم 01:08:50.499 --> 01:08:53.328 ‫و اونم "دیوید" از "مایکل آنجلو"هستش 01:08:53.459 --> 01:08:55.678 ‫میگه که این توی روان انسان باقی مونده 01:08:57.071 --> 01:08:58.768 ‫میخوای من بدونم چرا این کار رو میکنی درسته؟ 01:08:58.855 --> 01:09:00.335 ‫خودت باید اونجا میبودی ‫داشتی نگام میکردی 01:09:00.683 --> 01:09:04.252 ‫میدونم میفهمم متوجهم 01:09:04.426 --> 01:09:07.037 ‫تو تو تو از "دیوید" استفاده کردی 01:09:07.211 --> 01:09:09.126 ‫چون اون علیه احتمالات خیلی کم هم میجنگید 01:09:09.257 --> 01:09:11.172 ‫"جلیات" رو میکشوند پایین و سرش رو میزد 01:09:11.607 --> 01:09:13.914 ‫و "آنئاس" که به عالم اموات سفر کرد 01:09:14.088 --> 01:09:15.655 ‫و بهش نشون دادن چه بلایی سر افراد شرور میاد 01:09:15.742 --> 01:09:18.266 ‫بهش هشدار دادن که جلوی عدالت خدایان ‫سر خم کنه 01:09:18.440 --> 01:09:19.441 ‫میفهمم 01:09:20.181 --> 01:09:23.880 ‫میدونم میدونم ولی لطفا لطفا! 01:09:24.011 --> 01:09:25.882 ‫اون تمام زندگی منه! 01:09:26.013 --> 01:09:27.580 ‫نه نه 01:09:27.928 --> 01:09:30.147 ‫نه نه "لو" گوش کن ‫من متاسفم! 01:09:31.410 --> 01:09:33.847 ‫نه! 01:10:27.117 --> 01:10:28.379 ‫نه من خوبم 01:11:36.273 --> 01:11:38.232 ‫وای نگاهش کن 01:11:38.580 --> 01:11:40.800 ‫عالی به نظر میرسی 01:11:40.930 --> 01:11:42.192 ‫میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم 01:11:42.671 --> 01:11:44.020 ‫مامان هم بود بهت افتخار میکرد 01:11:52.899 --> 01:11:54.335 ‫برو و بزن لهشون کن خب؟ 01:11:54.422 --> 01:11:55.597 ‫دوستت دارم 01:13:19.855 --> 01:13:21.248 ‫سلام "لو" 01:13:40.441 --> 01:13:41.790 ‫نباید قایم شی 01:13:42.704 --> 01:13:43.923 ‫این تقدیر ماست 01:13:44.706 --> 01:13:48.057 ‫تو و من باید اینجا میبودیم 01:14:12.081 --> 01:14:14.214 ‫نه! 01:14:59.346 --> 01:15:01.827 ‫تو نمیتونی چیزی که قراره اتفاق بیفته رو عوض کنی 01:15:15.492 --> 01:15:17.320 ‫"سوپروز" 01:15:22.108 --> 01:15:23.674 ‫"Si nequeo." 01:15:24.197 --> 01:15:26.199 ‫"فلکتر" 01:15:26.590 --> 01:15:28.070 ‫"مووبو" 01:15:29.289 --> 01:15:30.638 ‫"لیسا" 01:15:31.247 --> 01:15:32.814 ‫"ویندیکتا" 01:16:53.460 --> 01:16:55.854 ‫پدرت مرد بدی بود 01:17:00.684 --> 01:17:03.731 ‫و تو باید تقاصش رو بدی 01:20:53.743 --> 01:20:58.096 ‫لعنتی! 01:22:02.290 --> 01:22:03.770 ‫هی 01:22:08.514 --> 01:22:09.776 ‫اگه چیزی نیاز داشتی 01:22:11.212 --> 01:22:14.084 ‫میدونی حرف بزنیم یا صرفا یه قهوه بخوریم 01:22:14.563 --> 01:22:15.695 ‫خوبه خوشم میاد 01:22:16.783 --> 01:22:17.914 ‫فقط یکم زمان نیاز دارم 01:22:19.438 --> 01:22:20.569 ‫آره 01:22:30.884 --> 01:22:33.539 ‫بابام یه بار بهم گفت هیولاها وجود دارن 01:22:34.148 --> 01:22:36.759 ‫اینو میدونست چون خودش یکی از اونا بود 01:22:37.586 --> 01:22:38.718 ‫شاید به این دلیله 01:22:38.805 --> 01:22:40.633 ‫که میخواست من آماده‌ی مراقبت از خودم ‫باشم 01:22:40.894 --> 01:22:43.157 ‫و برای "جلیات" دنیا آماده باشم 01:22:43.810 --> 01:22:45.725 ‫فقط هیچوقت انتظار نداشتم "جلیات" 01:22:47.596 --> 01:22:48.684 ‫"دیوید" باشه 01:22:48.708 --> 01:23:08.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.