WEBVTT 00:00:19.333 --> 00:00:20.791 حتی قبل از اینکه راه رفتن یاد بگیرم 00:00:20.875 --> 00:00:25.541 مادرم به همه می‌گفت یه روز اسمم رو پوسترهای سینمایی نوشته میشه 00:00:25.750 --> 00:00:30.208 پدرم من رو به سمت این هدف هدایت کرد تا مادرم به آرزوش برسه 00:00:30.291 --> 00:00:33.166 هردوشون رو دوست دارم بابی کولی 00:01:50.000 --> 00:02:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.583 --> 00:02:09.750 مارِدومیلی آندرا پارادش 00:02:20.375 --> 00:02:21.875 یک هدف باقی مانده است 00:02:25.458 --> 00:02:26.750 یک هدف باقی مانده است 00:02:52.791 --> 00:02:54.666 مامان 00:03:07.416 --> 00:03:09.166 RAW مقر دهلی نو 00:03:09.458 --> 00:03:11.291 چیه؟ هواپیما سقوط کرده؟ 00:03:12.083 --> 00:03:13.000 شما حالتون خوبه؟ 00:03:13.250 --> 00:03:14.291 ما خوبیم قربان 00:03:14.625 --> 00:03:15.916 سولومون خوبه؟ 00:03:23.833 --> 00:03:25.041 سولومون هم خوبه قربان 00:03:26.875 --> 00:03:29.541 باشه، نگران نباشید ما موقعیتتون رو ردیابی می‌کنیم 00:03:30.666 --> 00:03:31.666 یا کاری بکن 00:03:31.916 --> 00:03:34.250 امشب تو نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس حبسش کن 00:03:34.416 --> 00:03:36.583 صبح یه تیم پشتیبانی می‌فرستم 00:03:36.833 --> 00:03:38.958 مراقب باشید بچه‌ها اون یه هیولاست 00:03:45.166 --> 00:03:47.791 این اطراف پاسگاه پلیس هست؟ 00:03:53.166 --> 00:03:55.500 بازنشستگی مبارک آفای مورتی - ممنونم قربان - 00:03:56.333 --> 00:03:57.750 ...آقای مورتی - ممنونم - 00:03:57.833 --> 00:04:00.083 ما همه سعی می‌کنیم از زیر شیفت شب فرار کنیم 00:04:00.291 --> 00:04:02.666 ولی شما اصرار داشتید شیفت شب کار کنید 00:04:02.916 --> 00:04:04.916 چرا انقدر این شغل رو دوست داشتید؟ 00:04:05.083 --> 00:04:06.958 چون روز آخر کارمه راستش رو میگم 00:04:07.041 --> 00:04:07.875 بفرمایید 00:04:08.000 --> 00:04:10.833 از خروپف زنم بیشتر می‌ترسم تا این کار 00:04:12.666 --> 00:04:14.416 ببخشید رئیس پلیسه 00:04:16.000 --> 00:04:18.125 بله قربان - - یه هواپیما تو منطقه شما سقوط کرده - 00:04:18.500 --> 00:04:20.166 هواپیما سقوط کرده؟ 00:04:20.333 --> 00:04:22.750 چندتا از مأمورهای ما دارن یه خلافکار بین‌المللی رو میارن اونجا 00:04:22.833 --> 00:04:24.500 امشب تو بازداشت نگهش دارید 00:04:24.666 --> 00:04:25.958 فکر کنم رسیدن قربان 00:04:28.500 --> 00:04:30.208 ایستگاه پلیس ماردومیلی 00:04:30.500 --> 00:04:32.041 رئیس پلیس همین الان تماس گرفتن 00:04:32.333 --> 00:04:34.041 من بازرس منطقه، سیثاپاثی هستم 00:04:34.125 --> 00:04:35.041 بفرمایید داخل 00:04:50.791 --> 00:04:53.583 چرا انقدر زنگ می‌زنی عزیزم؟ 00:04:53.666 --> 00:04:54.875 الان سرم شلوغه 00:04:55.041 --> 00:04:58.875 بابا، مامان از پله‌ها افتاده پایین سرش ضربه خورده 00:04:58.958 --> 00:05:02.708 داریم می‌بریمش بیمارستان - من الان میام. نگران نباش - 00:05:02.791 --> 00:05:03.833 چی شده قربان؟ 00:05:04.791 --> 00:05:08.166 زنم از پله‌ها افتاده باید برم بیمارستان 00:05:08.750 --> 00:05:11.875 آقای مورتی، میشه سه ساعت پاسگاه رو مدیریت کنید؟ 00:05:12.000 --> 00:05:14.708 سی ساله دارم می‌کنم این سه ساعت هم روش 00:05:14.791 --> 00:05:17.333 شما بفرمایید قربان - خیلی ممنونم آقای مورتی - 00:05:26.500 --> 00:05:27.416 بیا غذا بخور 00:05:27.583 --> 00:05:30.666 تو سوگند خوردی که حاضری در راه انجام وظیفه بمیری؟ 00:05:31.000 --> 00:05:34.500 نه فقط من، هرکس که به نیروی پلیس می‌پیونده سوگند یاد می‌کنه 00:05:35.000 --> 00:05:35.833 بخور 00:05:35.958 --> 00:05:37.958 این پاسگاه ژنراتور هم داره؟ 00:05:38.041 --> 00:05:40.041 وقتی برق هست ژنراتور میخوای چکار؟ 00:05:43.708 --> 00:05:45.666 انگار فیوز پریده برو چک کن 00:05:45.750 --> 00:05:46.833 چشم قربان 00:05:58.625 --> 00:06:00.083 هشدار بجنبید بچه‌ها 00:06:06.041 --> 00:06:07.541 قفسه رو بذار پشت در 00:07:20.458 --> 00:07:21.833 هی! همونجا بمون 00:07:23.250 --> 00:07:28.208 تا وقتی من زنده‌ام نمیذارم کسی از این پاسگاه فرار کنه 00:07:28.583 --> 00:07:29.458 تکون بخور 00:08:21.916 --> 00:08:24.916 سی ساله دارم این کار رو می‌کنم این سه ساعت هم روش 00:08:25.041 --> 00:08:26.125 شما بفرمایید 00:08:47.541 --> 00:08:50.791 مقر پلیس 00:09:15.083 --> 00:09:18.375 سولومون سزار الان تو مالزی مستقر شده 00:09:18.625 --> 00:09:21.125 داره مافیای مواد اونجا رو می‌گردونه 00:09:21.333 --> 00:09:24.041 اگه یه تیم تخصصی به من بدید میرم مالزی 00:09:24.125 --> 00:09:26.166 دستگیرش می‌کنم و برمی‌گردم هند 00:09:26.625 --> 00:09:31.291 باید جلوی چشم خانواده مأمورهای کشته شده اعدام بشه 00:09:31.375 --> 00:09:33.791 تا همین الان هم یه بار ناامیدم کردی و این گند رو بالا اوردی 00:09:34.500 --> 00:09:37.083 حالا تیم تخصصی هم میخوای؟ تو هنوز تو تعلیقی 00:09:37.208 --> 00:09:38.083 ببین 00:09:38.250 --> 00:09:41.125 تو فقط یه پلیس صادقی که هیچوقت رشوه نمی‌گیره 00:09:41.250 --> 00:09:43.083 ادای قهرمان‌ها رو در نیار گمشو 00:09:52.083 --> 00:09:54.041 داماد - عزیزم - 00:09:54.708 --> 00:09:56.666 بالروج 00:09:57.083 --> 00:09:59.250 کی اومدی اینجا؟ حالت چطوره؟ 00:09:59.416 --> 00:10:02.083 خیلی داری زیاده‌روی می‌کنی داماد بگو ببینم چت شده؟ 00:10:02.166 --> 00:10:06.208 اگه همینجوری بخوای ادامه بدی و به همکارهای کشته شده‌ت فکر کنی 00:10:06.333 --> 00:10:07.625 چه بلایی سر ما میاد؟ 00:10:07.708 --> 00:10:08.916 تا کی میخوای ادامه بدی؟ 00:10:10.916 --> 00:10:13.166 تا زمانی که عدالت اجرا بشه 00:10:13.875 --> 00:10:16.833 من می‌دونم کی همکارهام رو کشته 00:10:17.041 --> 00:10:19.041 می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 00:10:19.666 --> 00:10:22.791 ولی نمی‌تونم دستگیرش کنم 00:10:23.916 --> 00:10:27.625 اگه یه نفر بتونه دستگیرش کنه و برش گردونه اینجا 00:10:28.166 --> 00:10:30.500 همه این‌ها رو میذارم کنار 00:10:30.583 --> 00:10:31.708 برادر زن 00:10:32.583 --> 00:10:34.958 مطمئن باش من اونی که دنبالش هستی رو می‌گیرم 00:10:35.208 --> 00:10:36.666 من هم به خاطر همین اومدم پیش شما 00:10:36.750 --> 00:10:38.791 نمی‌تونم ببینم خواهرم و شوهر خواهرم عذاب می‌کشن 00:10:38.916 --> 00:10:41.208 هرچی لازم باشه می‌پردازم ...ولی لطفا 00:10:41.291 --> 00:10:42.500 انجام شده بدونش 00:10:43.625 --> 00:10:44.458 ...قربان 00:10:44.875 --> 00:10:47.541 آقا معلم سندها رو امضا نمی‌کنه 00:10:47.625 --> 00:10:50.916 هی آقا معلم چرا میخوای با پدا ردی در بیفتی؟ 00:10:51.000 --> 00:10:54.583 اگه زمینت رو بهش واگذار کنی جاش یه پاساژ بزرگ می‌سازه 00:10:54.916 --> 00:10:58.250 اگر هم نکنی تیکه تیکه میشی 00:11:04.125 --> 00:11:05.833 الو - رئیسم میخواد باهاات صحبت کنه - 00:11:05.958 --> 00:11:07.875 تو کی هستی؟ - رئیس ولتر - 00:11:07.958 --> 00:11:09.250 آنتن نمیده 00:11:09.333 --> 00:11:10.333 گفتی ولتر؟ - ...ولتر - 00:11:10.416 --> 00:11:12.208 بلندتر حرف بزن گفتی ولتر؟ 00:11:12.458 --> 00:11:14.125 ولتر ویریا 00:11:20.500 --> 00:11:21.500 ...قربان 00:11:21.708 --> 00:11:23.041 آنتن ضعیفه 00:11:23.125 --> 00:11:24.833 لطفا یه لحظه منتظر بمونید قربان 00:11:27.250 --> 00:11:28.375 یه لحظه لطفا 00:11:33.416 --> 00:11:34.458 آنتن نمیده 00:11:37.375 --> 00:11:38.333 ...قربان 00:11:39.875 --> 00:11:41.125 چرا آنتن نمیده؟ 00:11:42.125 --> 00:11:43.333 اینجا آنتن داره 00:11:43.416 --> 00:11:45.166 بفرمایید قربان 00:11:45.416 --> 00:11:46.333 ولش کن 00:11:46.416 --> 00:11:48.083 زندگیم رو ول کنم؟ - نه - 00:11:48.166 --> 00:11:51.000 معلمی که اسیر کردی رو ول کن 00:11:51.083 --> 00:11:52.125 ولش می‌کنم قربان 00:11:52.958 --> 00:11:55.750 قسم می‌خورم قربان نمی‌دونستم از آشناهای شماست 00:11:56.958 --> 00:11:58.375 این هم مدارکتون قربان 00:11:58.750 --> 00:12:01.166 اشتباه از من بود نمی‌دونستم شما اهل جالارپیتا هستید 00:12:01.250 --> 00:12:04.208 اگه ردی براتون مشکل ایجاد کرد خودم دخلش رو میارم 00:12:04.708 --> 00:12:06.166 آقا معلم رو برسون خونه 00:12:06.875 --> 00:12:10.000 قربان، شما با این یال و کوپال چرا از اون یارو ترسیدید؟ 00:12:10.083 --> 00:12:14.583 اون خودش مظهر یال و کوپاله 00:12:15.125 --> 00:12:17.375 داس کار رو تموم می‌کنه شوهر خواهر 00:12:18.125 --> 00:12:21.666 حالا دیگه می‌دونم رئیس کیه اونی که کثافت‌هایی مثل داس ازش می‌ترسن 00:12:21.791 --> 00:12:24.625 با یه تلفن زندگی فامیلش رو نجات داد 00:12:24.875 --> 00:12:26.208 چرا نریم سراغ اون؟ 00:12:26.458 --> 00:12:27.791 از کجا پیداش کنیم؟ 00:12:27.958 --> 00:12:28.958 شنیدی که چی گفت 00:12:29.208 --> 00:12:32.166 اسمش ولتر ویریاست و تو جالارپیتا زندگی می‌کنه 00:13:00.625 --> 00:13:03.250 جالارپیتا، ویزاگ 00:13:19.041 --> 00:13:20.625 چرا این وقت شب اومدن؟ 00:13:23.083 --> 00:13:24.333 مشکلی پیش اومده قربان؟ 00:13:24.541 --> 00:13:25.708 آقای ویریا کجاست؟ 00:13:25.791 --> 00:13:28.166 چی شده قربان - یه مشکلی پیش اومده - 00:13:28.416 --> 00:13:31.666 یه باند خطرناک بنگلادشی برای معامله مواد مخدر اومده‌ن اینجا 00:13:33.083 --> 00:13:36.083 طبق گزارشات تا حالا کلی از نیروهاس گارد ساحلی که 00:13:36.166 --> 00:13:37.500 میخواستن جلوشون رو بگیرن رو کشته‌ن 00:13:38.000 --> 00:13:41.125 الان هم چهارتا از افراد گارد ساحلی رو اسیر کرده‌ن 00:13:41.750 --> 00:13:45.541 باید قبل از اینکه از مرزهای آبی هند خارج بشن افرادمون رو نجات بدیم 00:13:47.041 --> 00:13:50.375 تو این طوفان استفاده از هلیکوپتر برای عملیات نجات خیلی خطرناکه 00:13:51.333 --> 00:13:53.916 به خاطر همین اومدیم از آقای ویریا کمک بگیریم 00:14:08.666 --> 00:14:09.958 چه خبر حروم لقمه‌ها؟ 00:14:10.166 --> 00:14:11.208 هی، احمق 00:14:12.000 --> 00:14:15.083 یکی از نیروهامون داره میاد دمار از روزگارتون در بیاره 00:14:24.625 --> 00:14:25.625 چه جور نیرویی؟ 00:14:25.875 --> 00:14:27.458 نیروی ارتشی؟ نیروی دریایی؟ 00:14:27.750 --> 00:14:28.708 نیروی هوایی؟ 00:14:29.125 --> 00:14:30.791 منظورت کدوم یکی از نیروهاتونه؟ 00:14:31.166 --> 00:14:33.083 مگا فورس 00:15:16.541 --> 00:15:17.583 این دیگه کیه؟ 00:15:18.125 --> 00:15:20.083 پادشاه دریا 00:15:21.416 --> 00:15:23.666 مردی که به خلیج بنگال حکومت می‌کنه 00:15:41.000 --> 00:15:44.000 قایقش انقدر کوچیکه که عمرا نمی‌تونه بیاد بالا 00:15:46.833 --> 00:15:47.750 چشم رئیس 00:16:13.416 --> 00:16:14.875 عجب هوایی 00:16:16.333 --> 00:16:17.791 جون میده واسه بازی 00:16:18.000 --> 00:16:22.416 وقتی من سوار قایق میشم موج میشه 00:16:22.625 --> 00:16:23.625 واقعا؟ 00:16:23.750 --> 00:16:26.458 وقتی طوفان باشه موج هم هست دیگه 00:16:26.625 --> 00:16:30.166 وقتی کارم باهات تموم بشه تو هم میری موج سواری 00:16:31.166 --> 00:16:32.250 تا ببینیم 00:16:32.541 --> 00:16:33.375 یالا 00:16:33.458 --> 00:16:34.791 بگیر که اومدم 00:18:56.416 --> 00:18:59.958 چرا آقای ویریا نیومد به مهمونی و از ما خواست بیایم اینجا؟ 00:19:00.125 --> 00:19:02.291 شاید یه مهمونی مخصوص برپا کرده - ببینیم - 00:19:04.416 --> 00:19:09.166 به بزرگترین مهمونی خوش اومدید مهمونی رئیس 00:22:14.166 --> 00:22:17.583 شماره پرونده: 84بی دولت علیه ولتر ویریا 00:22:17.875 --> 00:22:21.666 عالیجناب، موکل من ویریا هر کاری در توانش بوده انجام داده 00:22:21.833 --> 00:22:23.083 تا این شاهد رو دستگیر کنه 00:22:23.291 --> 00:22:26.458 اگه لطف کنید و دو هفته به ما فرصت بدید 00:22:28.541 --> 00:22:30.666 اگه چهار هفته به ما فرصت بدید 00:22:30.750 --> 00:22:33.083 شاهد رو برای جلسه استماع بعدی میاریم 00:22:33.333 --> 00:22:36.708 این اولین باری نیست که شما چنین درخواستی میدید 00:22:36.875 --> 00:22:38.833 چندتا تغییر دیگه قراره ایجاد کنید؟ 00:22:38.916 --> 00:22:42.666 عالیجناب، ببخشید که دیر رسیدم به دادگاه 00:22:42.875 --> 00:22:46.916 چرا مثل فیلم‌ها این همه آدم دور و برته؟ 00:22:47.000 --> 00:22:48.416 چی بگم عالیجناب؟ 00:22:48.500 --> 00:22:51.250 به خاطر انجام وظیفه مدام دارم تهدید به مرگ میشم 00:22:51.333 --> 00:22:52.458 کی تهدیدتون کرده؟ 00:22:52.541 --> 00:22:54.541 معلومه گروه ویریا 00:22:54.625 --> 00:22:57.625 با بدترین الفاظ به من توهین می‌کنن عالیجناب 00:22:57.708 --> 00:23:00.375 من کی به تو توهین کردم - به زیردست‌هات اجازه میدی بکنن - 00:23:00.458 --> 00:23:03.708 آقای ویریا شما دادستان عمومی رو تهدید کردید؟ 00:23:03.791 --> 00:23:04.791 آقای مورتی 00:23:06.250 --> 00:23:07.625 عالیجناب 00:23:08.291 --> 00:23:10.000 من تهدیدش نکردم 00:23:10.166 --> 00:23:12.458 فقط بهش هشدار دادم 00:23:14.125 --> 00:23:17.958 ما ماهیگیریم قربان میریم تو دل دریا که ماهی صید کنیم 00:23:18.166 --> 00:23:19.500 کار دیگه‌ای بلد نیستیم 00:23:19.750 --> 00:23:20.916 مگه نه بچه‌ها؟ - بله - 00:23:21.750 --> 00:23:25.958 حرفش رو باور نکنید آقای قاضی داره خودش رو میزنه به موش‌مردگی 00:23:26.166 --> 00:23:28.375 این پرونده چهار سال پیش باز شد 00:23:28.458 --> 00:23:30.958 از اون موقع تا حالا یه قدم هم پیشرفت نداشتیم 00:23:31.041 --> 00:23:34.375 به جای به تعویق انداختن پرونده و اتلاف وقت 00:23:34.458 --> 00:23:36.791 من خاضعانه تقاضا می‌کنم پرونده مختومه اعلام بشه 00:23:36.875 --> 00:23:37.791 ممنونم 00:23:40.708 --> 00:23:41.625 باشه 00:23:42.250 --> 00:23:43.416 به این میگن رفتار درست 00:23:43.500 --> 00:23:45.291 هی، حروم لقمه 00:23:45.375 --> 00:23:47.708 خفه‌ت می‌کنم - ویریا آروم باش - 00:23:47.791 --> 00:23:49.000 نظم دادگاه رو رعایت کنید 00:23:49.875 --> 00:23:54.291 وکیل مدافع متشاکی جلسه استماع بعدی امروز عصر برگزار میشه 00:23:54.625 --> 00:23:57.125 و فقط در صورتی به تعویق میفته که آقای دادستان موافقت کنه 00:23:57.208 --> 00:23:59.416 وگرنه پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم 00:24:00.000 --> 00:24:02.958 ختم جلسه به منظور صرف ناهار 00:24:10.250 --> 00:24:13.791 قبول کرده استماع به تعویق بیفته ولی در عوض یه چیزی میخواد 00:24:13.875 --> 00:24:15.041 چقدر میخواد؟ 00:24:15.125 --> 00:24:16.041 بیست‌وپنج 00:24:16.500 --> 00:24:19.958 دلار، با گوشیت 25 هزار روپیه بزن به حسابش 00:24:20.083 --> 00:24:22.958 دادستان 25 میلیون روپیه میخواد نه 25 هزارتا 00:24:23.041 --> 00:24:24.166 25میلیون؟ - بله - 00:24:24.375 --> 00:24:26.625 ...کثافت - لطفا یکی جلوش رو بگیره - 00:24:26.708 --> 00:24:29.958 مردک آشغال عوضی پوستت رو می‌کنم 00:24:30.041 --> 00:24:30.958 ویریا 00:24:31.208 --> 00:24:33.583 میخوای این پرونده رو ببری یا نه؟ 00:24:37.916 --> 00:24:40.791 آخه من یهویی 25 میلیون از کجا بیارم؟ 00:24:40.875 --> 00:24:44.000 رئیس، چندتا خرپول‌ دنبال شما می‌گشتن 00:24:44.083 --> 00:24:46.291 تو قهوه‌خونه منتظرتونن 00:24:46.375 --> 00:24:47.625 خرپول؟ 00:24:51.333 --> 00:24:54.583 پس باید برم مالزی و این سلمان خان رو بیارم اینجا 00:24:54.875 --> 00:24:57.916 این نه سلمان خانه نه شاهرخ خان اسمش سولومون سزاره 00:24:58.000 --> 00:24:59.166 مهم نیست 00:24:59.833 --> 00:25:00.666 چته؟ 00:25:00.750 --> 00:25:01.708 میارمش 00:25:01.875 --> 00:25:03.291 چقدر هزینه داره؟ 00:25:03.791 --> 00:25:06.916 بعد از مشورت با مشاورهای مالیم بهت خبر میدم 00:25:07.000 --> 00:25:08.500 میشه زودتر مشورت کنید؟ 00:25:08.583 --> 00:25:10.916 اگه زحمت رو کم کنی مشاوره می‌کنیم 00:25:12.583 --> 00:25:13.458 بیا بریم 00:25:14.041 --> 00:25:15.333 ببین رئیس - بیا - 00:25:15.750 --> 00:25:18.750 باید بریم خارج یعنی باید قید درآمد همیشگی رو بزنیم 00:25:18.833 --> 00:25:21.333 هزینه‌های جانبی هم هست بهشون میگیم 15 میلیون 00:25:21.416 --> 00:25:22.333 پونزده میلیون روپیه؟ 00:25:23.625 --> 00:25:25.291 لطفا بیاید اینجا 00:25:26.791 --> 00:25:27.958 میشه 25 میلیون روپیه 00:25:28.041 --> 00:25:30.666 شما که گفتید 15 میلیون - فالگوش وایستاده بودی؟ - 00:25:30.750 --> 00:25:32.500 چرا من باید به حرف این گوش بدم؟ 00:25:32.583 --> 00:25:33.916 چون مشاور مالیته 00:25:34.000 --> 00:25:36.583 فقط می‌خواستم بدونم هزینه‌ش چقدر میشه 00:25:36.666 --> 00:25:39.458 من مطمئن نیستم این‌ها به درد این کار بخورن 00:25:39.541 --> 00:25:40.875 25میلیون روپیه خیلی زیاده 00:25:41.000 --> 00:25:43.500 بریم یه گروه دیگه رو پیدا کنیم 00:25:43.708 --> 00:25:44.708 شوهر خواهر 00:25:47.416 --> 00:25:49.583 این نیم میلیون روپیه پیش پرداخت 00:25:49.666 --> 00:25:50.583 عالیه 00:25:50.833 --> 00:25:52.375 هی، حسابدار - بله؟ - 00:25:52.458 --> 00:25:54.333 این نیم میلیون روپیه رو بده به دادستان 00:25:54.416 --> 00:25:56.541 بگو بقیه‌ش رو ده روز دیگه میدیم 00:25:56.625 --> 00:25:57.500 باشه 00:25:58.500 --> 00:26:02.166 به چی زل زدی؟ برو برنامه سفر رو حاضر کن 00:26:02.333 --> 00:26:03.208 باشه 00:26:05.083 --> 00:26:08.916 هواپیما داره بلند میشه پس چرا ماهیگیرها نیومدن؟ 00:26:09.083 --> 00:26:12.333 پیکنیک که نمیخوان برن این آدم‌ها حرفه‌ای‌ان 00:26:12.541 --> 00:26:14.291 باید برنامه‌ریزی کنن - باشه - 00:26:14.541 --> 00:26:15.958 یا خدا اونجا رو ببین 00:26:17.208 --> 00:26:19.666 گروه رسید ولی سردسته کجاست؟ 00:26:20.166 --> 00:26:21.958 از طرف وریا تماس می‌گیرم 00:26:22.541 --> 00:26:24.458 ببخشید 00:26:26.250 --> 00:26:27.166 بله 00:26:32.166 --> 00:26:33.666 اومدم رئیس 00:26:37.416 --> 00:26:38.250 عالی شد 00:26:38.500 --> 00:26:39.500 محشره 00:26:39.625 --> 00:26:41.375 بسه بده ببینم 00:26:41.583 --> 00:26:43.916 ببین چه عکسی گرفتم - عالی شده - 00:26:44.083 --> 00:26:46.500 چشم همه رو در میاره - بریم - 00:26:46.833 --> 00:26:47.958 دختر خارجی 00:26:48.041 --> 00:26:49.291 دوباره دارن عکس می‌گیرن 00:26:49.375 --> 00:26:51.875 چرا هر دفعه یه دختر می‌بینید وامیستید؟ 00:26:56.666 --> 00:26:58.666 نه، نمی‌تونم ولم کنید 00:26:58.750 --> 00:26:59.791 داره فرار می‌کنه 00:26:59.875 --> 00:27:02.083 کجا داری میری؟ - من... می‌ترسم - 00:27:02.166 --> 00:27:04.166 ولم کنید من نمی‌تونم سوار هواپیما بشم 00:27:04.250 --> 00:27:07.625 ولم کنید بچه‌ها، ولم کنید قلبم داره از جا در میاد 00:27:07.708 --> 00:27:08.916 ویریا، چی شده؟ 00:27:09.000 --> 00:27:11.458 داری مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی این کارها چیه؟ 00:27:11.666 --> 00:27:12.583 صبر کن 00:27:12.666 --> 00:27:14.291 ویریا، مشکلت چیه؟ 00:27:16.708 --> 00:27:19.166 من از بچگی از ارتفاع می‌ترسیدم 00:27:19.250 --> 00:27:22.083 حتی فکر کردن به پرواز هم باعث میشه طپش قلب بگیرم 00:27:22.500 --> 00:27:25.375 ویریا، تو سرگیجه داری؟ 00:27:25.875 --> 00:27:27.666 سرگیجه چیه؟ واگیر داره؟ 00:27:27.750 --> 00:27:29.375 مثل فوبیاست 00:27:29.541 --> 00:27:32.583 کسایی که سرگیجه دارن می‌ترسن از ارتفاع پایین رو نگاه کنن 00:27:32.666 --> 00:27:35.166 بعد تو از همچین آدمی خواستی رئیس گنگسترها رو بدزده؟ 00:27:35.250 --> 00:27:36.916 پول رو پس بگیر - بس کن - 00:27:37.958 --> 00:27:39.416 دارویی چیزی نداره؟ 00:27:39.541 --> 00:27:41.500 هست، مصرف کردم ولی فایده نداره 00:27:41.583 --> 00:27:42.958 چرا دوزش رو بیشتر نمی‌کنی؟ 00:27:43.041 --> 00:27:45.208 آقاس بالراجو میخواد دوزش رو بیشتر کنم 00:27:45.333 --> 00:27:46.916 کجاست؟ - بفرما - 00:27:47.458 --> 00:27:51.041 به این میگی دوا؟ - این معجون افزایش جرئته - 00:27:54.250 --> 00:27:56.583 حالا اعتماد بنفسم برگشت - آره - 00:27:56.666 --> 00:27:57.583 بریم 00:27:57.750 --> 00:27:59.000 دارو داره جواب میده 00:28:09.250 --> 00:28:11.125 رئیس، ازشون بپرس 00:28:12.208 --> 00:28:16.291 راستش، من دوست دارم وقتی کاری رو قبول می‌کنم، همه‌چیزش برام واضح باشه 00:28:16.375 --> 00:28:19.333 بالاخره! آقای شوهر خواهر خیلی وقته منتظر این لحظه‌ست 00:28:20.791 --> 00:28:22.125 آقای سیثاپاثی 00:28:22.875 --> 00:28:26.625 اینجا هم از اون ساندویچ‌هایی که تو بانگکوک بهمون میدادن هست؟ 00:28:26.916 --> 00:28:31.166 نه، فقط ساندویچ پیتزا و برگر و این چیزها 00:28:31.250 --> 00:28:34.208 شوهر خواهر در مورد سانودویچ حرف نمی‌زنه 00:28:34.500 --> 00:28:37.166 منظورش ماساژ ساندویچیه - زدی تو خال - 00:28:37.250 --> 00:28:38.875 چرا تعجب کردی؟ 00:28:39.250 --> 00:28:42.166 بچه‌ها خیلی دوست دارن باید هوای ما رو داشته باشی 00:28:42.250 --> 00:28:44.250 چی؟ ما باید هوای این‌ها رو داشته باشیم؟ 00:28:44.333 --> 00:28:45.791 باید تمرکزشون رو بذارن روی کار 00:28:51.958 --> 00:28:53.291 خدای من 00:28:53.458 --> 00:28:58.375 باید از آقای سیثپاثی تشکر کنیم که تو مسافرخونه به این خوبی اتاق گرفته 00:28:58.458 --> 00:28:59.958 آره، حرف نداره 00:29:00.208 --> 00:29:02.625 هنوز فرق هتل و مسافرخونه رو نمی‌دونن 00:29:02.708 --> 00:29:04.916 بعد ت براشون هتل 7 ستاره گرفتی لازم بود؟ 00:29:05.041 --> 00:29:06.041 لازمه 00:29:06.791 --> 00:29:08.708 این هتل مال سولوون سزاره 00:29:09.250 --> 00:29:12.125 از اینجا راحت‌تر می‌تونیم نقشه رو اجرا کنیم 00:29:12.208 --> 00:29:13.041 که اینطور 00:29:13.125 --> 00:29:14.458 کارت ورود به اتاقتون، قربان 00:29:14.541 --> 00:29:15.541 مال منه؟ - بله، قربان - 00:29:16.166 --> 00:29:17.916 به زبون تلوگو حرف می‌زنی اهل تلوگویی؟ 00:29:18.000 --> 00:29:20.000 بله قربان. اهل گونتورم - آه، گونتور - 00:29:20.375 --> 00:29:23.083 مردم گنتور هرجا باشن پول در میارن هرجا برن سروری می‌کنن 00:29:23.166 --> 00:29:24.000 ممنون قربان 00:29:24.291 --> 00:29:26.458 اتاق من طبقه همکفه، درسته؟ 00:29:26.541 --> 00:29:27.541 نه، قربان 00:29:27.625 --> 00:29:28.833 طبقه پانزدهم 00:29:28.916 --> 00:29:31.750 نمای فوق‌العاده‌ای داره کل شهر زیر پاتونه 00:29:32.083 --> 00:29:33.916 اتاق من اون بالاست؟ 00:29:34.500 --> 00:29:35.833 دست بده - باعث افتخاره - 00:29:35.916 --> 00:29:37.291 بی همه‌چیز 00:29:37.375 --> 00:29:38.750 پاره‌ت می‌کنم - ویریا - 00:29:38.833 --> 00:29:40.750 من در مورد مشکلت باهاشون حرف زدم 00:29:40.833 --> 00:29:43.666 باز هم طبقه پونزدهم به من اتاق دادن؟ 00:29:43.750 --> 00:29:45.750 ...قربان - دستت رو می‌شکنم - 00:29:45.833 --> 00:29:48.708 فقط تو طبقه پونزدهم اتاق خالی هست لطفا درک کنید 00:29:48.791 --> 00:29:50.791 گور باباش. من تو این مسافرخونه نمی‌مونم 00:29:50.875 --> 00:29:52.916 بریم - ...ویریا - 00:29:53.041 --> 00:29:54.791 مهمه که تو این هتل بمونیم 00:29:54.875 --> 00:29:57.333 خب تو بمون - ...لطفا گوش کن - 00:29:57.416 --> 00:29:58.583 ببخشید 00:30:32.166 --> 00:30:33.583 سلام - سلام - 00:30:33.833 --> 00:30:36.333 من آتیدی هستم مدیر امور میهمانان 00:30:37.041 --> 00:30:38.708 مشکلتون رو درک می‌کنم 00:30:38.875 --> 00:30:40.708 لطفا دستتون رو بدید به من 00:30:41.958 --> 00:30:43.625 یالا - دستت رو بده بهش - 00:30:44.333 --> 00:30:45.166 زود باش 00:30:48.583 --> 00:30:49.875 شما هم اهل تولوگی؟ 00:30:49.958 --> 00:30:51.166 بله، اهل حیدرآبادم 00:30:51.250 --> 00:30:54.041 مردم حیدرآباد هر جا باشن پول در میارن 00:30:54.125 --> 00:30:55.458 هرجا برن سروری می‌کنن 00:30:56.208 --> 00:30:57.125 میشه بریم؟ 00:30:58.875 --> 00:30:59.708 زودباش 00:30:59.791 --> 00:31:00.791 لطفا بیا - تکون بخور - 00:31:01.041 --> 00:31:02.083 بیا، نگران نباش 00:31:02.166 --> 00:31:03.416 لطفا ولم کن - برو تو - 00:31:03.500 --> 00:31:04.666 چرا هل میدی؟ 00:31:06.375 --> 00:31:07.666 چرا اونجا رو نگاه می‌کنی؟ 00:31:08.000 --> 00:31:09.041 من رو نگاه کن 00:31:09.708 --> 00:31:12.083 به چشم‌هام نگاه کن 00:31:14.208 --> 00:31:16.458 به چشم‌هام نگاه کن 00:31:16.541 --> 00:31:17.541 خجالت می‌کشم 00:31:18.166 --> 00:31:19.083 لطفا 00:31:25.958 --> 00:31:27.666 داره چشم‌چرونی می‌کنه 00:31:30.083 --> 00:31:31.916 هی، قطعش نکن برا فضاسازی خوبه 00:31:32.000 --> 00:31:33.541 بذار بخونه 00:31:36.791 --> 00:31:38.583 به چشم‌هام نگاه کن 00:31:42.166 --> 00:31:43.458 رسیدیم به مقصد 00:31:43.541 --> 00:31:44.791 آهنگ هم تموم شد 00:31:44.875 --> 00:31:47.333 نمیشه چند طبقه بریم بالاتر؟ 00:31:47.416 --> 00:31:48.791 من اتاقتون رو بهتون نشون میدم 00:31:48.875 --> 00:31:50.708 خدا رو شکر نگفت بریم پایین دوباره بیایم بالا 00:31:50.791 --> 00:31:52.291 فکر خوبیه - بریم - 00:31:52.875 --> 00:31:54.375 در رو باز کن 00:31:54.458 --> 00:31:55.375 ای بابا 00:31:58.041 --> 00:31:59.333 اینجا سالن عمومیه 00:32:00.458 --> 00:32:01.791 این اتاق خوابتونه 00:32:02.125 --> 00:32:04.416 اینجا هم اتاق پذیرایی - ...خانم - 00:32:05.750 --> 00:32:08.916 اینجا هم اتاق پذیرایی با بهترین نما 00:32:09.958 --> 00:32:11.833 از اونجا هر روز میشه شما رو دید؟ 00:32:12.166 --> 00:32:13.000 ببخشید؟ 00:32:13.250 --> 00:32:16.166 اگه نتونم شما رو ببینم چجوری بهترین نماست؟ 00:32:16.375 --> 00:32:17.208 خوب گفتی 00:32:17.541 --> 00:32:18.958 امیدوارم بهتون خوش بگذره - حتما - 00:32:19.041 --> 00:32:21.125 اجازه بدید اتاق شما رو هم نشون بدم - خانم آتیدی - 00:32:21.250 --> 00:32:22.625 معذرت میخوام خانوم - بله؟ - 00:32:22.708 --> 00:32:25.333 حالا که شما این همه راه من رو اوردی بالا کی قراره ببرتم پایین؟ 00:32:25.416 --> 00:32:27.083 تماس بگیرید خودم میام 00:32:27.166 --> 00:32:28.708 چه خوب پس شماره‌ت رو بده 00:32:28.791 --> 00:32:30.208 می‌تونی با منشی تماس بگیری 00:32:30.458 --> 00:32:32.708 من دیگه تحمل ندارم بریم خانم 00:32:32.875 --> 00:32:33.791 ممنونم 00:32:34.083 --> 00:32:34.958 بفرمایید 00:32:37.333 --> 00:32:38.875 مردک حسود - دقیقا - 00:32:38.958 --> 00:32:40.750 به حسابش می‌رسیم 00:32:44.375 --> 00:32:45.625 هی، رئیست کجاست؟ 00:32:47.041 --> 00:32:49.291 بازی تمومه احمق 00:32:49.375 --> 00:32:51.166 رئیست کجاست؟ - تو اتاقشه - 00:32:51.250 --> 00:32:52.416 دست من خراب شد. از اول - عمرا - 00:32:52.500 --> 00:32:53.333 سلام 00:32:53.416 --> 00:32:55.916 خانم آتیدی، من مهمون ویژه‌تون هستم 00:32:56.000 --> 00:32:56.875 خدایا 00:32:56.958 --> 00:32:58.291 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:32:58.458 --> 00:33:01.958 من گرسنه‌م میشه بیای بالا و من رو ببری پایین؟ 00:33:02.041 --> 00:33:03.500 بله، الان میام 00:33:07.750 --> 00:33:08.833 اونجاست 00:33:14.833 --> 00:33:18.000 این چه وضعیه؟ پولش رو ما میدیم، خوشیش ما آقاست 00:33:20.541 --> 00:33:24.625 کلی پول خرج کردیم که بیاریمش اینجا حالا هم که همه‌ش دنبال رمانتیک‌بازیه 00:33:28.708 --> 00:33:29.833 باز چی شده؟ 00:33:29.916 --> 00:33:32.291 دارن به حساب ما خوش‌گذرونی می‌کنن 00:33:32.375 --> 00:33:33.416 من دیگه طاقت ندارم 00:33:33.500 --> 00:33:35.833 میخوای چکار کنی؟ - من هم خوش می‌گذرونم - 00:33:38.000 --> 00:33:41.541 ما اینجا یه پکیج ویژه دارم اگه دوست ندارید می‌تونم عوضش کنم 00:33:44.916 --> 00:33:46.666 یه عکس بگیر - ایول - 00:33:47.000 --> 00:33:49.625 برج‌های دوقلو هم بگیر - چشم رئیس - 00:33:49.708 --> 00:33:50.666 حرف نداره 00:33:50.750 --> 00:33:53.041 عجب آدم‌های کثیفی - بیاید یه سلفی بگیریم - 00:33:53.125 --> 00:33:54.166 حاضر؟ 00:33:54.750 --> 00:33:56.375 ایول زاویه‌ش حرف نداره 00:33:56.458 --> 00:33:58.708 بذارش اینستاگرام - زیرش چی بنویسم؟ - 00:33:58.791 --> 00:34:00.833 بنویس مالزی عشقه 00:34:01.208 --> 00:34:02.333 این چه وضعشه؟ 00:34:02.791 --> 00:34:05.708 نگران نباش فکر کنم اینجا با یکی تماس گرفته 00:34:05.791 --> 00:34:06.791 صبر کن تا بیاد 00:34:08.958 --> 00:34:10.208 فکر کنم خودشه 00:34:12.958 --> 00:34:14.291 رسید 00:34:14.375 --> 00:34:15.750 شبیه شامپانزه‌ست 00:34:19.791 --> 00:34:20.958 کلاه رو بگیر عزیزم 00:34:21.041 --> 00:34:22.708 این که کچله شوهر خواهر 00:34:22.791 --> 00:34:23.625 سلام 00:34:23.708 --> 00:34:24.833 رئیس - سلام مانی - 00:34:24.916 --> 00:34:25.750 روز بخیر رئیس 00:34:25.833 --> 00:34:27.208 حالت چطوره؟ - خوبم رئیس - 00:34:27.291 --> 00:34:28.708 اوضتع روبراهه؟ - بله رئیس - 00:34:28.833 --> 00:34:29.750 ...هی، آقا 00:34:30.208 --> 00:34:32.375 این مانیه. هم سلولیم بوده - سلام - 00:34:32.458 --> 00:34:34.041 یه جوری میگه انگار همکلاسیش بوده 00:34:34.125 --> 00:34:35.958 رئیس، دفععه اوله که میای مالزی 00:34:36.041 --> 00:34:37.625 بیا بریم خوش بگذرونیم 00:34:37.708 --> 00:34:40.375 بریم - فکر کردی تا حالا چکار داشتن می‌کردن؟ - 00:34:40.458 --> 00:34:42.750 حالا که میخوان به کارشون برسن دخالت نکن 00:34:42.833 --> 00:34:44.500 این‌ها مشتری‌های منن 00:34:44.916 --> 00:34:46.791 چه کاری رئیس؟ - چیز خاصی نیست - 00:34:46.875 --> 00:34:49.416 باید یه نفر رو اینجا بگیریم و ببریمش هندوستان 00:34:49.500 --> 00:34:51.083 لازم نبود این همه راه بیای 00:34:51.166 --> 00:34:54.041 یه زنگ میزدی خودم می‌فرستادمش هند 00:34:54.125 --> 00:34:56.166 ناراحتم کردی رئیس - خیلی خاطر من رو میخواد - 00:34:56.291 --> 00:34:57.625 اصلا قهرم 00:34:57.875 --> 00:35:00.208 نکن، جذابیتت به هم مبریزه انقدر با قیافه‌ت ور نرو 00:35:00.291 --> 00:35:03.125 راستی رئیس اسم این یارو چیه؟ 00:35:03.291 --> 00:35:04.208 سولومون 00:35:04.416 --> 00:35:05.458 سولومون؟ - بله - 00:35:05.791 --> 00:35:06.958 اسم کاملش چیه؟ 00:35:07.041 --> 00:35:08.083 سولومون سزار 00:35:08.208 --> 00:35:09.833 چی؟ سولومون سزار؟ 00:35:10.625 --> 00:35:13.000 عزیزم، سریع براشون بلیط هند رزرو کن 00:35:13.083 --> 00:35:14.625 باید زود از اینجا برن - چشم عزیزم - 00:35:14.708 --> 00:35:16.791 چی شد؟ - برات میگم رئیس - 00:35:16.875 --> 00:35:17.708 بیا اینجا رئیس 00:35:17.791 --> 00:35:20.125 می‌دونی این که میخوای بدزدیش کیه؟ 00:35:20.250 --> 00:35:21.750 می‌دونی برادرش کیه؟ 00:35:21.833 --> 00:35:22.916 مایکل سزار 00:35:23.041 --> 00:35:24.375 یه قاچاقچی مالزیایی 00:35:24.791 --> 00:35:27.625 نرس بابا بگو ببینم قضیه چیه؟ 00:35:27.708 --> 00:35:29.708 بذار در مورد یه حادثه برات بگم 00:35:29.791 --> 00:35:33.583 تا بفهمی اگه کسی به برادرش حمله کنه چی میشه 00:35:33.708 --> 00:35:35.875 سه سال پیش 00:35:36.041 --> 00:35:40.541 والاپان کاروپان رئیس بلامنازع تمام کارتل‌های مواد مخدر مالزی بود 00:35:46.541 --> 00:35:50.833 تمام کسب‌وکارش رو برادر زنش یعنی ولایودان می‌چرخوند 00:35:51.166 --> 00:35:53.166 برای نابود کردن امپراطوری والایان 00:35:53.375 --> 00:35:56.375 خذیر، رئیس جدید سازمان مبارزه با مواد مخدر 00:35:56.500 --> 00:35:58.875 خیلی چوب لای چرخش گذاشت 00:36:01.250 --> 00:36:03.125 سولومون و مایکل هم 00:36:03.250 --> 00:36:06.875 از موقعیت استفاده کردن و فعالیتشون توی مناطق زیر نظر کاروپان شروع شد 00:36:07.500 --> 00:36:09.250 وقتی خبرش به گوش کاروپان رسید 00:36:09.375 --> 00:36:11.166 سولومون رو دزدید 00:36:11.333 --> 00:36:16.333 و به مایکل خبر داد که باید پنج کرور روپیه خسارت بده 00:36:41.041 --> 00:36:44.291 انگار داداشش رو خیلی دوست داره پول رو اورده 00:36:52.750 --> 00:36:56.416 فکر کردی اگه پول رو بدی خودت و برادرت زنده از اینجا میرید بیرون؟ 00:36:56.500 --> 00:36:59.666 ما نگفتیم پول بیاری که جبران خسارت بشه 00:36:59.833 --> 00:37:02.125 بلکه چون می‌خواستیم جفتتون رو بکشیم 00:37:03.875 --> 00:37:04.875 شوهر خواهر 00:37:15.000 --> 00:37:16.000 کاروپان 00:37:17.875 --> 00:37:21.000 این سر اون مأمور مواد مخدره که برات سردرد درست کرده بود 00:37:22.875 --> 00:37:23.916 خذیر 00:37:24.083 --> 00:37:27.916 تو ما رو به جرم فعالیت تو محدوده خودت پنج کرور روپیه جریمه کردی 00:37:28.000 --> 00:37:30.291 ولی حداقل 100 کرور به خاطر این یارو ضرر کردی 00:37:30.375 --> 00:37:32.291 فکر می‌کنم این سر بیشتر از این حرف‌ها برات بیارزه 00:37:32.375 --> 00:37:35.708 چون این اولین ملاقاتمونه این هدیه ناقابل رو از من بپذیر 00:37:37.458 --> 00:37:40.125 حالا که از قدرت من خبر داری بذار یه معامله‌ای باهات بکنم 00:37:40.291 --> 00:37:42.416 تو فقط یه رئیس کارتل تو مالزی هستی 00:37:42.500 --> 00:37:45.416 اگه من موادت رو تأمین کنم می‌تونیم به دنیا حکومت کنیم 00:37:45.916 --> 00:37:48.083 ما می‌تونیم کوکائین کل دنیا رو تأمین کنیم 00:37:48.750 --> 00:37:49.958 قبول می‌کنی؟ 00:37:50.208 --> 00:37:51.458 قبول می‌کنم 00:37:52.541 --> 00:37:53.916 ولی به یه شرط 00:37:54.458 --> 00:37:56.125 باید یه هدیه به من بدی 00:37:56.208 --> 00:37:57.500 چی میخوای؟ 00:37:57.583 --> 00:38:01.166 جون این یارویی که خون برادر من رو ریخته 00:38:03.375 --> 00:38:05.416 میخوای من رو بکشی؟ 00:38:05.500 --> 00:38:07.958 کاروپان - شوهر خواهر، میخواد من رو بکشه - 00:38:08.083 --> 00:38:09.708 میخوای من رو بکشی؟ - ...کاروپان - 00:38:09.875 --> 00:38:12.083 فقط لب تر کن شوهر خواهر - کاروپان - 00:38:12.875 --> 00:38:14.958 مال تو - ...میخوای من رو - 00:38:22.250 --> 00:38:25.125 از اون روز به بعد مایکل شده مسئول تأمین مواد مخدر 00:38:25.208 --> 00:38:28.083 و کاروپان هم مواد رو تو بازارهای بین‌المللی آب مبکنه 00:38:28.166 --> 00:38:29.791 با هم تجارتشون خیلی بزرگ شده 00:38:29.875 --> 00:38:32.166 ولی هدف مایکل اینه که جای کاروپان رو بگیره 00:38:32.250 --> 00:38:35.041 و خودش وارد بازارهای بین‌المللی بشه 00:38:35.125 --> 00:38:37.333 الان مایکل رفته روسیه که یه قرارداد کلفت ببنده 00:38:37.458 --> 00:38:41.500 رئیس، خواهش می‌کنم تا برنگشته از مالزی برو 00:38:41.791 --> 00:38:44.958 من تا حالا با تور خالی به ساحل برنگشته‌م 00:38:45.833 --> 00:38:47.958 حالا که به این دو نفر قول دادم 00:38:48.125 --> 00:38:51.916 مهم نیست این یارو کی باشه می‌گیرمش و تحویلش میدم 00:38:52.541 --> 00:38:54.291 آماده شید بچه‌ها 00:38:56.333 --> 00:38:59.958 مثل همیشه سولومون جمعه از کازینو بازدید می‌کنه 00:39:03.166 --> 00:39:05.958 چندتا خرچنگ از صندلی عقب پیاده میشن 00:39:06.041 --> 00:39:08.791 خرچنگ؟ - احتمالا اسم رمزه - 00:39:09.000 --> 00:39:10.250 ادامه بده ویریا 00:39:11.250 --> 00:39:14.000 اول قزل‌آلا از این ماشین پیاده میشه 00:39:15.708 --> 00:39:18.541 بعد از اون هم کوسه پیاده میشه 00:39:20.208 --> 00:39:23.750 بیشتر شبیه نقشه فروش ماهی می‌مونه تا آدم‌ربایی 00:39:24.916 --> 00:39:27.541 حس‌وحالم رو خراب کرد 00:39:27.875 --> 00:39:29.750 مردم دیگه هیچی حالیشون نیست 00:39:29.875 --> 00:39:32.083 هرچی میگم یا بهشون برمیخوره یا شاکی میشن 00:39:32.166 --> 00:39:36.208 اگه قرار باشه مرحله به مرحله حواس من رو پرت کنی ...دیگه نمی‌تونم این نقشه کوفتی رو 00:39:36.291 --> 00:39:37.625 رئیس، لطفا آروم باش 00:39:37.708 --> 00:39:39.041 آروم باش - از کوره در رفتم - 00:39:40.083 --> 00:39:41.000 ببخشید 00:39:41.666 --> 00:39:42.791 معذرت میخوام ویریا 00:39:43.375 --> 00:39:46.000 چی داشتم می‌گفتم؟ - کوسه از ماشین پیاده شد 00:39:47.083 --> 00:39:52.166 حالا قزل‌آلا پشت سر کوسه وارد کازینو میشه 00:39:52.333 --> 00:39:55.541 اگه قزل‌آلا وارد بشه دزدیدن کوسه خیلی سخت میشه 00:39:55.625 --> 00:39:58.083 پس باید جلوی قزل‌آلا رو بگیریم 00:39:58.250 --> 00:40:01.166 فقط شما دو نفر می‌تعونید جلوی قزل‌آلا رو بگیرید 00:40:01.791 --> 00:40:02.666 باشه 00:40:03.500 --> 00:40:04.791 هی، ایست 00:40:06.666 --> 00:40:08.500 تو چجوری پلیس شدی؟ 00:40:08.666 --> 00:40:11.416 اگه همینجوری جلوش رو بگیری یه گلوله خالی می‌کنه تو مغزت 00:40:11.625 --> 00:40:14.458 باید طبق نقشه عمل کنی - باشه، یه بار دیگه - 00:40:18.458 --> 00:40:21.875 اینجا هتله یا مسافرخونه سر راهی؟ 00:40:21.958 --> 00:40:24.625 اتاق من آب گرم نداره - الساعه بررسی می‌کنیم - 00:40:24.708 --> 00:40:26.166 عبدالله، ببین مشکل چیه 00:40:26.708 --> 00:40:27.875 زنگ بزن به صاحب هتل 00:40:27.958 --> 00:40:29.708 ...لطفا - هی، اینجا چه خبره؟ - 00:40:29.791 --> 00:40:31.208 تو کی هستی؟ لوله‌کش؟ 00:40:31.291 --> 00:40:32.833 اینجا هتله یا مسافرخونه؟ 00:40:32.916 --> 00:40:35.458 اتاق من آب سرد نداره زنگ بزن به صاحب هتل 00:40:35.541 --> 00:40:37.583 باید حواس قزل‌آلا رو پرت کنیم 00:40:37.708 --> 00:40:41.791 ماهی قرمز و ماهی دودی وارد کازینو میشن و میرن سر جای خودشون میشینن 00:40:48.625 --> 00:40:51.458 کمی بعد، کوسه وارد کازینو میشه 00:40:53.666 --> 00:40:57.166 میره سر میز خودش و نوشیدنی مخصوص سفارش میده 00:40:57.250 --> 00:40:58.666 تو هم همون رو سفارش میدی 00:41:01.833 --> 00:41:03.875 چرا همه رو یه جا خوردی؟ 00:41:04.000 --> 00:41:06.916 دست خودم نبود خیلی خوشمزه بود 00:41:07.000 --> 00:41:08.375 خاک تو سرت جاهاتون رو عوض کنید 00:41:13.291 --> 00:41:15.625 غصه نخور کلی کار داریم 00:41:17.916 --> 00:41:20.416 بازی رو بردم بردم 00:41:20.625 --> 00:41:22.875 یه مهمونی می‌گیرم همه‌تون هم دعوتید 00:41:22.958 --> 00:41:24.291 قدمتون رو چشم - چه عالی - 00:41:26.041 --> 00:41:26.875 کافیه 00:41:27.041 --> 00:41:30.000 وقتی کوسه نوشیدنی مسموم رو بخوره احساس ناراحتی بهش دست میده 00:41:31.083 --> 00:41:32.916 شکمش میریزه بهم 00:41:33.000 --> 00:41:35.000 میره سمت دستشویی 00:41:35.083 --> 00:41:36.333 ...توی دستشویی 00:41:39.333 --> 00:41:40.375 حواست کجاست یارو؟ 00:41:40.458 --> 00:41:42.666 مگه نمی‌بینی دارم تی می‌کشم؟ گوری؟ 00:41:42.750 --> 00:41:45.208 دارم اینجا رو تمیز می‌کنم برو یه دستشویی دیگه 00:41:45.291 --> 00:41:46.458 ...چرا زل زدی به 00:41:46.541 --> 00:41:49.208 چرا سر داد میزنی؟ اینجا که توالت عمومی نیست 00:41:49.291 --> 00:41:51.583 اینجا هتله بهش احترام بذار 00:41:52.041 --> 00:41:53.541 ببخشید، بذار دوباره امتحان کنم 00:41:55.291 --> 00:41:57.083 قربان... لطفا از اینجا رد نشید 00:41:57.166 --> 00:41:59.875 اینجا کثیفه از سرویس بهداشتی لژ استفاده کنید 00:42:00.000 --> 00:42:02.250 لطفا برید اونجا قربان - ... هی - 00:42:03.250 --> 00:42:06.041 چرا خودت تو این نقشه هیچ نقشی نداری؟ 00:42:06.125 --> 00:42:07.375 فقط نظارت می‌کنی؟ 00:42:08.875 --> 00:42:10.583 Look over there. 00:42:31.666 --> 00:42:33.958 مو لای درز نقشه من نمیره 00:42:34.375 --> 00:42:36.333 فقط یه چیزی یادتون باشه بچه‌ها 00:42:36.458 --> 00:42:40.083 فردا اگه ببینم کسی حواسش از نقشه پرت شده 00:42:41.250 --> 00:42:43.500 خودم قرمه‌قرمه‌ش می‌کنم 00:42:45.916 --> 00:42:48.833 اتاق من آب گرم نداره - الان بررسی می‌کنیم - 00:42:51.916 --> 00:42:53.750 دستشویی لژ خیلی تمیزه قربان 00:43:06.625 --> 00:43:08.541 توپم 00:43:09.333 --> 00:43:10.708 ممنون عمو 00:43:11.500 --> 00:43:12.416 واشو 00:43:23.250 --> 00:43:24.208 عزیزم 00:43:26.541 --> 00:43:27.583 ...وایشناوی 00:43:28.500 --> 00:43:29.416 تویی؟ 00:43:29.750 --> 00:43:30.666 وایشناوی 00:43:31.750 --> 00:43:32.666 بیا 00:43:44.583 --> 00:43:45.500 شوهر خواهر 00:43:50.541 --> 00:43:51.416 ویریا 00:44:21.000 --> 00:44:26.000 مامان، چرا از وقت اون آقا رو تو هتل دیدی ناراحتی؟ 00:44:27.166 --> 00:44:29.125 چیزی نیست عزیزم برو بخواب 00:44:29.333 --> 00:44:30.708 بسه دیگه رئیس - هی - 00:44:31.416 --> 00:44:33.250 لطفا دست از سرم بردارید 00:44:33.583 --> 00:44:35.500 مامان، بگو دیگه - گفتم برو بخواب - 00:44:37.166 --> 00:44:38.083 عزیزم 00:44:38.166 --> 00:44:40.916 چرا با بچه انقدر بد رفتار می‌کنی؟ 00:44:42.250 --> 00:44:43.250 ببخشید بابا 00:44:44.333 --> 00:44:45.541 حالم خوش نیست 00:44:46.083 --> 00:44:47.833 لطفا واشیناوی رو ببر تو اتاقش 00:44:47.916 --> 00:44:49.708 بیا بریم بخوابیم عزیزم 00:44:53.416 --> 00:44:56.375 اول گند زد به نقشه حالا هم نشسته واسه خودش نوشیدنی می‌خوره 00:44:56.458 --> 00:44:58.416 چی شده ویریا؟ اون زن کی بود؟ 00:44:58.500 --> 00:45:01.125 چرا به هم ریختی؟ - شاید عشق قدیمیش بوده - 00:45:01.291 --> 00:45:03.833 احتمالا احساساتش به غلیان افتاده 00:45:04.041 --> 00:45:06.458 اون مثل خواهرمه احمق 00:45:06.541 --> 00:45:09.041 اگه یه کلمه پشت سرش حرف بزنی خرخره‌ت رو می‌برم 00:45:09.125 --> 00:45:10.583 آروم باش خواهش می‌کنم 00:45:11.125 --> 00:45:13.958 مثل خواهرمه 00:45:14.625 --> 00:45:15.541 بله 00:45:16.125 --> 00:45:17.041 دنبال من بیا 00:45:19.625 --> 00:45:21.833 اینجا خونه سولومونه شوهرخواهر 00:45:23.291 --> 00:45:26.916 حتی نگاه کردن به حراستش هم بدن آدم رو می‌لرزونه 00:45:27.083 --> 00:45:30.291 تو من رو از سر خشم اوردی اینجا چون ویریا سرت داد زد 00:45:30.375 --> 00:45:33.041 ولی واقعا فکر می‌کنی بتونیم وارد اینجا بشیم؟ 00:45:33.208 --> 00:45:35.875 بدون ویریا نمی‌تونیم این عملیات رو به اتمام برسونیم 00:45:35.958 --> 00:45:38.875 حالا نه که ویریا متخصص اینجور کارهاست 00:45:38.958 --> 00:45:41.208 ویریا شاید تو ویزاگ برا خودش کسی باشه 00:45:41.291 --> 00:45:44.541 ولی من اینجا یه کله‌خر محلی پیدا کرده‌م 00:45:44.708 --> 00:45:47.083 اسمش تیلکارنداست 00:45:47.875 --> 00:45:49.458 کجا رو داره نگاه می‌کنه؟ 00:45:49.625 --> 00:45:51.541 دقیقا! چشم‍‌هاش یه قدرت عجیبی دارن 00:45:51.625 --> 00:45:53.583 می‌تونه همزمان دو طرف رو نگاه کنه 00:45:53.666 --> 00:45:56.791 اگه در مورد سولومن بهش بگیم کار رو یه سره می‌کنه 00:45:59.833 --> 00:46:01.750 هیس، داره میاد 00:46:03.375 --> 00:46:05.375 مالینگا! دنبال ماشین برو - چشم قربان - 00:46:15.500 --> 00:46:16.666 مراقب باش 00:46:16.875 --> 00:46:19.750 لازم نیست محض احتیاط به ویریا زنگ بزنیم؟ 00:46:19.875 --> 00:46:21.416 میخوای نقشه رو خراب کنی؟ 00:46:26.625 --> 00:46:27.958 مالانگا، ماشین رو نگه دار 00:46:28.041 --> 00:46:29.583 مالینگا... کجا داری میری؟ 00:46:30.708 --> 00:46:31.541 مالینگا 00:46:32.458 --> 00:46:34.083 میخواد از سولومون امضا بگیره؟ 00:46:36.958 --> 00:46:38.708 انگار واسه سولومون کار میکنه 00:46:39.083 --> 00:46:40.083 دخلمون اومده 00:46:42.458 --> 00:46:45.416 به اون یارو که داشتی می‌گفتی زنگ بزن 00:46:46.750 --> 00:46:48.291 تلفنش رو جواب نمیده 00:46:48.375 --> 00:46:51.333 شوهر خواهر، لطفا من رو ببخش زنگ بزن به ویریا 00:46:51.416 --> 00:46:52.333 بهت گفتم 00:46:53.625 --> 00:46:54.708 هی، بیا پایین 00:46:55.541 --> 00:46:57.750 تلفن رو بذار زمین و از ماشین پیاده شو 00:46:58.541 --> 00:47:00.083 جواب نمیده 00:47:23.083 --> 00:47:25.041 کی تو رو فرستاده؟ 00:47:26.250 --> 00:47:28.458 ما زبون شما رو نمی‌فهمیم قربان 00:47:30.541 --> 00:47:32.000 اهل تلوگایید؟ - بله، قربان - 00:47:34.041 --> 00:47:38.500 راستش ما زا ماشینتون خوشمون اومد دنبالتون اومدیم که قیمتش رو بپرسیم 00:47:38.583 --> 00:47:40.500 قیمت کار کرده‌ش چنده؟ 00:47:40.583 --> 00:47:41.833 البته با بیمه 00:47:41.958 --> 00:47:44.333 دنبالم کردید چون از ماشینم خوشتون اومده بود؟ 00:47:44.416 --> 00:47:45.291 دقیقا 00:47:45.375 --> 00:47:46.916 و نمی‌دونید من کی‌ام؟ 00:47:47.000 --> 00:47:48.333 ما شما رو نمی‌شناسیم قربان 00:47:48.708 --> 00:47:50.833 این پدرها چیه آقای سولومون؟ 00:47:50.916 --> 00:47:51.916 گلوکزه؟ 00:47:52.041 --> 00:47:54.666 شاید نمکه نظر تو چیه شوهر خواهر؟ 00:47:55.875 --> 00:47:59.541 داری بهش میگی آقای سولومون 00:47:59.958 --> 00:48:02.291 الان دیگه خودت رو بزن به اون راه فقط خفه شو 00:48:03.125 --> 00:48:06.375 دوتا گزینه بهتون پیشنهاد میدم 00:48:08.583 --> 00:48:11.750 اول اینکه می‌فهمم شماها کی هستید و بعد می‌کشمتون 00:48:12.750 --> 00:48:13.666 ...دوم 00:48:14.416 --> 00:48:16.250 اول می‌کشمتون بعد می‌فهمم کی هستید 00:48:16.333 --> 00:48:18.666 قربان، هر دو گزینه ما رو به کشتن میدن 00:48:18.750 --> 00:48:20.291 گزینه‌های من معمولا اینجوری‌ان 00:48:20.375 --> 00:48:23.083 قربان، لطفا به ما آسیبی نزنید ما بی‌گناهیم 00:48:23.166 --> 00:48:26.166 قربان، من هر اتفاقی تا حالا افتاده براتون تعریف می‌کنم 00:48:26.416 --> 00:48:29.083 بهش بگو شوهر خواهر وگرنه جفتمون رو می‌کشه 00:48:30.083 --> 00:48:31.416 بگو - حرف بزن - 00:48:31.500 --> 00:48:33.791 قربان، من اهل حیدرآبادم این هم شوهر خواهرمه 00:48:33.875 --> 00:48:34.791 بکششون 00:48:43.791 --> 00:48:45.666 بزن بکششون 00:48:48.583 --> 00:48:50.041 این اینجا چکار می‌کنه؟ 00:48:51.041 --> 00:48:52.833 با این یارو همدست شده؟ 00:48:52.958 --> 00:48:56.250 بهتون گفتم من با سولومون حرف میزنم و باهاش معامله می‌کنم 00:48:56.416 --> 00:48:57.541 چرا پریدی وسط؟ 00:48:57.666 --> 00:49:00.250 فکر کردید میخوام سرتون کلاه بذارم؟ 00:49:00.375 --> 00:49:01.541 ...شیطونه میگه 00:49:01.625 --> 00:49:03.416 این کیه؟ - اسمش ویروئه - 00:49:03.583 --> 00:49:06.291 از هند اومده باهامون همکاره 00:49:06.375 --> 00:49:09.000 میخواد بهمون جنس بفروشه نمونه هم اورده 00:49:09.083 --> 00:49:12.250 دادم چکش کردن جنسش خوبه 00:49:12.333 --> 00:49:14.791 چی بهتون گفتم بچه‌ها؟ - چی بهمون گفتی؟ - 00:49:14.875 --> 00:49:17.375 گفتم شما تمرکزتون رو بذارید رو پختن و بسته‌بندی‌کردن کوکایین‌ها 00:49:17.458 --> 00:49:19.500 گفتم بازاریابی رو بذارید بعهده من 00:49:19.750 --> 00:49:21.583 ...ویرو - بفرمایید قربان - 00:49:21.708 --> 00:49:23.583 تا حالا اسمت رو تو بازار نشنیده بودم 00:49:24.208 --> 00:49:25.958 چی داری میگی؟ - عبدلله - 00:49:28.083 --> 00:49:30.250 هی، یه لحظه صبر کن 00:49:30.541 --> 00:49:31.708 حالا بگیر 00:49:33.875 --> 00:49:36.333 علی، الان عکسش رو برات می‌فرستم 00:49:36.458 --> 00:49:39.416 سابقه کیفریش رو چک کن 00:49:39.500 --> 00:49:41.875 ای بابا، ما همکاریم باید به هم اعتماد کنیم 00:49:41.958 --> 00:49:44.083 اگه به ما اعتماد ندارن نباید اینجا باشیم پاشید بریم 00:49:44.166 --> 00:49:45.083 حالا بهتر شد 00:49:45.458 --> 00:49:47.583 باشه، یه خورده دیگه می‌مونیم 00:49:51.291 --> 00:49:52.875 چند دقیقه صبر کن 00:49:53.541 --> 00:49:55.291 ...بعد از اینکه تأییدیه رو گرفتیم 00:49:57.333 --> 00:50:00.541 تصمیم می‌گیرم کجا بفرستمتون 00:50:00.625 --> 00:50:02.375 آدم خوبیه ولمون می‌کنه 00:50:04.541 --> 00:50:07.666 جنس رو از تو بازار خریده جون جفتمون تو خطره 00:50:12.333 --> 00:50:14.041 رئیس؟ - چی شد؟ - 00:50:14.125 --> 00:50:15.416 اون یه قاچاقچی خطرناکه 00:50:15.625 --> 00:50:19.375 به جرم مبادله محموله کوکائین به ارزش 25 کرور روپیه تو زندان بوده 00:50:19.500 --> 00:50:22.458 بدنام‌ترین خلافکار پایگاه اطلاعاتی ماست 00:50:39.791 --> 00:50:42.125 پس پرونده ‌داری 00:50:42.333 --> 00:50:43.250 خوبه 00:50:44.083 --> 00:50:45.250 ...سولومون 00:50:45.875 --> 00:50:48.000 من پرونده ندارم 00:50:48.875 --> 00:50:50.958 فقط تو هر پرونده‌ای اسمم هست 00:50:53.791 --> 00:50:56.000 اگه فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی زنگ بزن 00:50:56.208 --> 00:50:57.875 تو هتلت اتاق دارم 00:50:58.416 --> 00:51:00.875 اتاق 154 00:51:01.208 --> 00:51:02.291 می‌بینمت 00:51:02.500 --> 00:51:03.500 بریم بچه‌ها 00:51:04.041 --> 00:51:06.500 دیگه هیچوقت سابقه‌ش رو بررسی نکن 00:51:06.583 --> 00:51:08.166 اون یه مرد خود ساخته‌ست 00:51:08.250 --> 00:51:11.333 به خیلی‌ها کمک کرده اسم‌ورسمی بهم بزنن 00:51:21.750 --> 00:51:25.541 اگه یه بار دیگه همچین حماقتی بکنی مغزت رو می‌پاشم رو دیوار 00:51:26.208 --> 00:51:30.416 هرچی گفتم به خرجش نرفت ویریا - من هم ممنونم که نجاتمون داد - 00:51:30.500 --> 00:51:32.416 ولی بهش دروغ گفت و گند زد به همه‌چیز 00:51:32.500 --> 00:51:34.208 حالا چه فایده؟ سولومون بهش گفت بره 00:51:34.333 --> 00:51:35.458 می‌زنم لهت می‌کنم ها - ویریا - 00:51:36.166 --> 00:51:40.083 من براش تله گذاشتم. زمانی که اون فکر می‌کنه داره یه معامله بزرگ می‌کنه 00:51:40.166 --> 00:51:42.333 من وقتم رو میذارم روی صید بزرگتر، فهمیدی؟ 00:51:42.458 --> 00:51:44.500 این احمق همیشه می‌ترسه 00:51:45.125 --> 00:51:45.958 ببخشید 00:51:46.291 --> 00:51:47.125 بله؟ 00:51:51.666 --> 00:51:53.041 ماهی قرمز من 00:51:53.875 --> 00:51:54.708 ببخشید 00:51:57.666 --> 00:52:02.083 مدیر هتل آقای سولومون شما رو به یه مهمونی خصوصی دعوت کردن 00:52:02.333 --> 00:52:04.041 ممنونم 00:52:04.375 --> 00:52:05.291 خوش بگذره 00:52:27.833 --> 00:52:29.791 خب دیگه عزیزم - بعدا می‌بینمت - 00:52:29.958 --> 00:52:31.500 هی، سولومون 00:52:36.166 --> 00:52:37.083 ویرو 00:52:38.375 --> 00:52:39.291 ممنونم 00:52:40.291 --> 00:52:42.458 چه مهمونی خفنی 00:52:42.541 --> 00:52:45.583 ویرو، می‌تونی یه محموله خیلی بزرگ رو یه جا جابجا کنی؟ 00:52:45.916 --> 00:52:47.041 شک داری؟ 00:52:47.541 --> 00:52:48.458 بله 00:52:49.500 --> 00:52:50.583 به یه شرط 00:52:50.833 --> 00:52:54.791 افرادم میان هند تا کیفیت جنس رو تضمین کنن 00:52:56.250 --> 00:52:57.166 قبوله؟ 00:52:58.125 --> 00:52:59.041 باشه 00:52:59.416 --> 00:53:01.500 چرا داره باهاش معامله می‌کنه؟ 00:53:01.750 --> 00:53:05.000 اصلا تو هم با من بیا هند 00:53:06.416 --> 00:53:07.291 شوهر خواهر 00:53:07.500 --> 00:53:08.708 من بیام هند؟ 00:53:09.375 --> 00:53:10.875 عمرا - چرا؟ - 00:53:11.500 --> 00:53:12.958 از هندوستان می‌ترسی؟ 00:53:14.333 --> 00:53:16.125 من از هندوستان نمی‌ترسم 00:53:16.708 --> 00:53:18.666 هندوستان از من می‌ترسه 00:53:19.875 --> 00:53:21.291 چند ماه پیش 00:53:21.416 --> 00:53:27.375 یه شب تو یه پاسگاه کوچیک تو هند بازداشت شدم 00:53:27.833 --> 00:53:32.458 و هرکی اون شب تو پاسگاه بود رو کشتم 00:53:39.333 --> 00:53:41.291 شوهر خواهر، خواهش می‌کنم آروم باش 00:53:41.500 --> 00:53:42.375 ولش کن 00:53:43.541 --> 00:53:44.958 از مهمونی لذت ببر 00:53:45.791 --> 00:53:46.666 حتما 00:53:51.416 --> 00:53:53.375 چی شده آقای سیثاپاثی؟ 00:53:53.541 --> 00:53:56.208 اینجا مهمونی اونه اینجوری بهش زل نزن 00:53:56.333 --> 00:53:58.541 احساساتت رو کنترل کن - راست میگه - 00:53:58.625 --> 00:54:01.166 آدم‌هاش همه‌جا هستن میزنن می‌کشنمون 00:54:01.250 --> 00:54:02.958 من به هیچی اهمیت نمیدم 00:54:03.041 --> 00:54:06.500 اگه یه اسلحه پیدا کنم درجا بهش شلیک می‌کنم 00:54:06.583 --> 00:54:07.583 خودت رو کنترل کن 00:54:33.833 --> 00:54:35.583 اوه، عزیزم 00:54:35.750 --> 00:54:36.791 این دیگه چیه بچه‌ها؟ 00:54:37.791 --> 00:54:40.750 چرا عین چرچنگ گرفتیدش؟ 00:54:40.833 --> 00:54:42.041 اون قلب منه 00:54:43.125 --> 00:54:44.041 شریک عزیز 00:54:44.458 --> 00:54:47.000 تا من رو داری غمت نباشه 00:54:47.500 --> 00:54:48.666 ویرو 00:54:49.166 --> 00:54:51.916 هیچکدومشون نباید اینجا رو زنده ترک کنه 00:54:52.083 --> 00:54:53.000 خفه شو 00:55:37.250 --> 00:55:39.000 یالا بچه‌ها آقای سولومون اونجاست 00:55:39.083 --> 00:55:40.750 رحم نکنید همه‌شون رو بکشید 00:56:00.000 --> 00:56:01.791 ویرو، این کیسه رو از رو سر من بردار 00:56:02.208 --> 00:56:05.041 هی، بس کن چطور جرئت کردی آقای سولومون رو بدزدی؟ 00:56:10.291 --> 00:56:11.458 بیا بجنگیم 00:56:20.041 --> 00:56:20.958 آفرین 00:56:23.250 --> 00:56:24.125 لعنتی 00:56:24.208 --> 00:56:25.916 ولم کن دارن میان 00:56:26.708 --> 00:56:28.708 دستم و رو کن از اینجا برو 00:56:31.875 --> 00:56:33.708 افراد سولومون رسیدن زود باشید بچه‌ها 00:56:34.166 --> 00:56:35.666 این رو از رو سر من بردارید 00:56:36.000 --> 00:56:37.708 یکی این کیسه رو برداره 00:56:39.875 --> 00:56:41.208 برش دارید 00:56:47.041 --> 00:56:47.958 زود باش 00:57:02.791 --> 00:57:05.041 نقشه ما رو خراب کردی 00:57:05.250 --> 00:57:06.375 بگو ببینم کی هستی 00:57:06.666 --> 00:57:08.916 من باید این سوال رو از شما بپرسم خانم 00:57:09.166 --> 00:57:12.083 اگه بهشون می‌گفتم حمله کار شما بوده 00:57:12.166 --> 00:57:14.291 الان همه‌تون مرده بودید 00:57:15.958 --> 00:57:19.375 چرا به سولومون حمله کردید؟ 00:57:19.541 --> 00:57:20.458 هستیم RAW ما اعضای 00:57:20.916 --> 00:57:21.958 ما هم همینطور 00:57:22.041 --> 00:57:23.625 مگه نه بچه‌ها؟ - آره - 00:57:26.500 --> 00:57:29.041 این پلیس داره بهش احترام میذاره 00:57:29.250 --> 00:57:31.208 احتمالا آدم‌های مهمی هستن 00:57:32.583 --> 00:57:36.583 ما کلی تلاش کردیم سولومون رو بگیریم ولی افرادمون رو کشت و فرار کرد 00:57:38.041 --> 00:57:40.833 همکارانتون رو تو پاسگاه من کشت خانم 00:57:41.791 --> 00:57:43.583 من بازرس اون منطقه بودم 00:57:44.958 --> 00:57:49.708 علاوه بر افراد شما همه مأمورهای من رو هم کشت 00:57:51.125 --> 00:57:54.166 میخوام به خرج خودم ببرمش هند 00:57:54.625 --> 00:57:58.125 ولی چون چاره دیگه‌ای نداشتم دست به دامن ویریا شدم 00:58:01.250 --> 00:58:02.333 شماها احمقید؟ 00:58:03.333 --> 00:58:04.375 اینجا قلمرو اونه 00:58:04.708 --> 00:58:07.083 اینجا گرفتنش کار ساده‌ای نیست 00:58:07.583 --> 00:58:10.166 گوش کنید وسایلتون رو جمع کنید و فورا از اینجا برید 00:58:10.291 --> 00:58:12.458 چی؟ بریم؟ 00:58:12.916 --> 00:58:14.541 این معامله 25 میلیون واسه من درآمد داره 00:58:14.625 --> 00:58:16.666 فقط در صورتی پول رو می‌گیرم که سولومون رو برگردونده باشم هند 00:58:18.333 --> 00:58:20.666 ببین، 25 هزار روپیه بهت میدم 00:58:21.083 --> 00:58:23.416 بین خودتون تقسیمش کنید صداش هم در نیارید 00:58:25.083 --> 00:58:26.291 خیلی رو داری 00:58:26.375 --> 00:58:28.500 می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:58:39.250 --> 00:58:40.416 خدای من 00:58:41.958 --> 00:58:43.166 سولومون سزاره 00:58:43.291 --> 00:58:44.916 همه‌تون برید غیب شید 00:58:52.250 --> 00:58:53.125 بذارش اونجا 00:59:02.916 --> 00:59:04.041 داداش ویرو 00:59:10.791 --> 00:59:12.708 تو آدم شجاعی هستی برادر 00:59:13.041 --> 00:59:14.333 خودت هم خیلی شجاعی 00:59:15.291 --> 00:59:16.166 لطفا بشین 00:59:17.791 --> 00:59:20.041 قیافه‌هاشون رو ندیدی؟ 00:59:22.250 --> 00:59:25.166 ممکن نبود همه‌شون ماسک داشتن 00:59:25.500 --> 00:59:27.416 هنوز گیرشون ننداختی؟ 00:59:27.500 --> 00:59:29.083 همه بیمارستان‌ها رو چک کردیم 00:59:29.291 --> 00:59:32.791 هیچکس برای زخم گلوله بستری نشده 00:59:34.083 --> 00:59:35.916 فکر کنم آموزش‌دیده بودن 00:59:36.208 --> 00:59:38.333 مهم نیست چقدر آموزش دیده باشن 00:59:39.083 --> 00:59:41.583 از دست من نمی‌تونن فرار کنن عبدلله 00:59:43.500 --> 00:59:44.375 ولش کن 00:59:44.833 --> 00:59:45.750 ....برادر 00:59:46.500 --> 00:59:48.708 میخوام یه چیزی بهت بدم 00:59:48.958 --> 00:59:50.458 هرچی میخوای بگو تا بهت بدم 00:59:50.583 --> 00:59:52.458 نه... کار تو نیست 00:59:54.250 --> 00:59:55.208 امتحان کن 00:59:55.375 --> 00:59:57.041 نمیدی، می‌دونم 00:59:57.416 --> 00:59:59.875 پس درخواست نکن فقط بگو چی میخوای 01:00:00.541 --> 01:00:01.750 میخوام بیای هند 01:00:02.500 --> 01:00:04.666 حاضری با من بیای هند؟ 01:00:07.125 --> 01:00:08.000 چی؟ 01:00:08.083 --> 01:00:11.666 اگه با من بیای هند شهرت من سر به آسمون میذاره 01:00:11.750 --> 01:00:14.416 وقتی کسی مثل سولومون سزار کنارم باشه 01:00:14.708 --> 01:00:16.375 مردم می‌فهمن من چه کاره‌م 01:00:16.458 --> 01:00:18.708 برا رزومه‌م خیلی خوبه عالی میشه 01:00:30.041 --> 01:00:30.958 باشه 01:00:33.833 --> 01:00:35.083 میام هند 01:00:38.333 --> 01:00:39.500 سولومون، نه 01:00:41.666 --> 01:00:42.583 فقط به خاطر تو 01:00:43.666 --> 01:00:45.875 تبریک میگم شوهر خواهر آفرین قربان 01:00:47.708 --> 01:00:50.333 راحت پاک میشه قربان بفرمایید تو دستشویی 01:00:50.583 --> 01:00:52.625 از این طرف قربان در سمت راست 01:00:53.625 --> 01:00:55.208 سمت راسته 01:00:55.375 --> 01:00:56.291 به خیر گذشت 01:00:57.375 --> 01:00:58.291 لعنتی 01:00:58.416 --> 01:01:01.750 سولومون، دستشویی مال استفاده شخصی منه 01:01:01.833 --> 01:01:03.500 اشکالی نداره دیگه با هم دوستیم 01:01:21.375 --> 01:01:23.208 تموم شد؟ 01:01:23.291 --> 01:01:24.625 بیا دستت رو خشک کن 01:01:24.708 --> 01:01:25.625 بیا 01:01:25.708 --> 01:01:27.125 بریم دیگه 01:01:34.041 --> 01:01:35.750 فکر کنم شیر آبه 01:01:35.833 --> 01:01:37.958 درست خاموش نشده 01:01:38.916 --> 01:01:39.875 بریم 01:01:54.375 --> 01:01:55.333 ...ویرو 01:01:55.791 --> 01:01:56.791 قربان؟ 01:01:57.958 --> 01:01:58.875 ببخشید قربان 01:02:02.416 --> 01:02:03.750 استفاده شخصیت همین بود؟ 01:02:03.833 --> 01:02:05.541 بله، سولومون همین بود 01:02:06.666 --> 01:02:08.625 این مدیر هتل من نیست؟ 01:02:10.833 --> 01:02:12.208 مخش رو زدم 01:02:12.291 --> 01:02:14.416 ای کلک 01:02:14.708 --> 01:02:15.833 قول میدم خرابش نکنم 01:02:16.583 --> 01:02:19.291 حالش رو ببر - مرسی - 01:02:25.916 --> 01:02:28.250 ویرو، تو حرف نداری 01:02:28.375 --> 01:02:33.041 خیلی راحت کاری کردی که ما فکر می‌کردیم غیر ممکنه 01:02:33.291 --> 01:02:34.208 ممنونم 01:02:34.291 --> 01:02:35.583 باورم نمیشه 01:05:39.833 --> 01:05:41.875 فهمیدی کی به برادرم حمله کرده بود؟ 01:05:42.458 --> 01:05:46.708 قربان، فکر کنم بلافاصله بعد از حمله شهر رو ترک کردن 01:05:46.833 --> 01:05:47.750 احمق 01:05:48.541 --> 01:05:51.791 نیومده بودن که برادرم رو بکشن اومده بودن که دستگیرش کنن 01:05:53.875 --> 01:05:55.000 فرار نکردن 01:05:55.333 --> 01:05:57.000 یه گروه از هند اومده اونجا 01:05:57.833 --> 01:05:59.583 تو هتل اقامت دارن 01:05:59.833 --> 01:06:00.750 چی؟ 01:06:00.833 --> 01:06:02.083 خوب گوش کن 01:06:12.458 --> 01:06:14.833 ویریا، جلسه استماع نهایی به زودی برگزار میشه 01:06:14.916 --> 01:06:16.791 اگه حضور نداشته باشی پرونده مختومه اعلام میشه 01:06:16.875 --> 01:06:17.875 زود برگرد 01:06:18.208 --> 01:06:19.125 ...ویرو 01:06:22.000 --> 01:06:23.916 رئیس میخواد فوری ببیندت 01:06:46.583 --> 01:06:49.083 یا حضرت سوبرامانیا خودت نجاتمون بده 01:06:49.291 --> 01:06:50.416 مراقبمون باش 01:07:06.000 --> 01:07:10.416 به نظرت من احمقم، ویرو؟ 01:07:14.708 --> 01:07:17.708 دزدیدن من کار راحتیه؟ 01:07:19.666 --> 01:07:23.333 کلی از کسایی که بهشون اعتماد داشتم پشت سرم نقشه کشیدن 01:07:26.708 --> 01:07:28.500 ولی من همیشه می‌فهمم 01:07:29.833 --> 01:07:31.250 دخلمون اومده 01:07:32.000 --> 01:07:32.916 جان 01:07:38.458 --> 01:07:39.541 خدای من 01:07:44.708 --> 01:07:49.000 مدیر امور میهمانان هتل خودم که با تو ریخته رو هم 01:07:49.916 --> 01:07:52.208 این‌ها همون‌هایی هستن که تو مهمونی به من حمله کردن 01:07:52.541 --> 01:07:56.291 ولی به لطف تو نقشه‌شون خراب شد 01:07:57.708 --> 01:08:02.541 ما دنبال اونی بودیم که گلوله خورده بود 01:08:04.041 --> 01:08:07.625 ولی برادرم آدم زرنگیه 01:08:08.250 --> 01:08:09.458 ....در صورتی که 01:08:10.166 --> 01:08:11.333 ....در صورتی که 01:08:11.500 --> 01:08:13.208 نقشه‌شون با موفقیت انجام میشد 01:08:14.541 --> 01:08:17.166 چجوری میخواستن من رو ببرن هند؟ 01:08:18.166 --> 01:08:20.666 من به تمام احتمالات فکر کردم 01:08:21.958 --> 01:08:23.791 بعد نقشه‌شون رو فهمیدم 01:08:24.708 --> 01:08:27.791 یه پرواز چارتر رزرو کرده بودن 01:08:27.875 --> 01:08:29.166 که من رو با خودشون ببرن 01:08:29.416 --> 01:08:32.083 برادرم اطلاعات پروازشون رو در اورده 01:08:33.166 --> 01:08:35.375 من تلفن همه‌شون رو شنود کردم 01:08:36.541 --> 01:08:39.208 و فهمیدم که این‌ها هستن RAW مأمورهای 01:08:40.208 --> 01:08:43.291 میدونی چرا هنوز نکشته‌مشون؟ 01:08:43.833 --> 01:08:47.166 بین مکالماتشون یه چیز جالب پیدا کردیم 01:08:48.958 --> 01:08:51.083 یه سورپرایز بزرگ 01:08:51.708 --> 01:08:52.625 عبدلله 01:08:54.416 --> 01:08:57.208 باز هم آدم بفرستم که مطئن بشیم مثل دفعه قبل 01:08:57.291 --> 01:08:58.666 مشکلی پیش نمیاد؟ 01:08:58.750 --> 01:09:01.250 نیازی نیست قربان ما اینجا با یه گروه آشنا شدیم 01:09:01.666 --> 01:09:04.875 من به توانایی‌های سردسته‌شون ایمان دارم 01:09:05.291 --> 01:09:08.500 ایندفعه دیگه داماد ماه عسلش رو تو هند میگذرونه 01:09:08.583 --> 01:09:12.541 ویرو، میدونی به کی میگه داماد؟ 01:09:13.625 --> 01:09:14.625 به من 01:09:15.125 --> 01:09:18.083 منظورش از ماه عسل هم اینه که میخواد من رو ببره هند 01:09:19.458 --> 01:09:20.458 درسته؟ 01:09:21.166 --> 01:09:22.583 ...ویرو - رئیس - 01:09:22.833 --> 01:09:24.500 برادرتون تماس گرفته 01:09:29.416 --> 01:09:32.083 بیا بگو ببینم سردسته گروه کیه؟ 01:09:37.541 --> 01:09:41.541 نگو که هرکاری بکنیم اسمش رو نمیگی 01:09:41.625 --> 01:09:44.166 با این مزخرفات حوصله ما رو سر نبر یه چیز جدید بگو 01:09:45.125 --> 01:09:46.583 برو به جهنم - حتما - 01:09:46.666 --> 01:09:47.750 ...سولومون 01:09:54.208 --> 01:09:55.125 تو هم همینطور 01:10:26.250 --> 01:10:27.958 سولومون، چی شد؟ 01:11:06.125 --> 01:11:07.083 ویرو 01:11:08.333 --> 01:11:09.416 اسمش ویرو نیست 01:11:10.041 --> 01:11:10.958 ویریاست 01:11:11.083 --> 01:11:12.916 بله، ویریاست 01:11:13.166 --> 01:11:15.000 من ولتر ویریا هستم 01:11:15.083 --> 01:11:17.791 سردسته گروهی که دنبالش بودی 01:11:18.583 --> 01:11:19.791 اومدی سراغ من؟ 01:11:20.000 --> 01:11:21.333 شک داری؟ 01:11:21.833 --> 01:11:23.333 این طعمه‌ست 01:11:23.625 --> 01:11:25.500 تو صید منی 01:11:27.458 --> 01:11:29.000 چی داری میگی ویریا؟ 01:11:29.083 --> 01:11:30.083 بله 01:11:30.500 --> 01:11:32.666 من بخشی از داستان شما نیستم 01:11:32.750 --> 01:11:35.125 شما بخشی از داستان من هستید 01:11:35.625 --> 01:11:38.291 من اومدم اینجا که اون رو بگیرم 01:11:39.083 --> 01:11:41.833 فکر کردی اگه از کشور بری دست از سرت برمی‌دارم؟ 01:11:42.041 --> 01:11:43.375 نمیذارم قسر در بری 01:11:43.708 --> 01:11:46.833 اگه داداشت رو بکشم برای مراسمش میای 01:11:47.916 --> 01:11:49.041 معلومه که میاد 01:11:49.916 --> 01:11:53.458 میاد که ببینه من با دست‌های خودم تو رو می‌کشم 01:11:53.708 --> 01:11:55.875 اگه تو بمیری حتما میام 01:11:55.958 --> 01:11:57.041 پس یالا 01:11:57.125 --> 01:11:58.916 مهم نیست دریا آروم باشه یا طوفانی 01:11:59.000 --> 01:12:01.291 ویریا همیشه مشغول ماهیگیریه 01:12:03.041 --> 01:12:07.791 حتی نهنگ هم نمی‌تونه از تور من فرار کنه 01:12:12.625 --> 01:12:16.166 به زودی برمیگردی به هند 01:12:18.583 --> 01:12:20.416 ولی تا اونموقع می‌تونی به اسم من 01:12:20.500 --> 01:12:23.458 که روی سینه‌ت حکاکی شده کفایت کنی 01:12:23.541 --> 01:12:24.958 عوضی 01:12:26.666 --> 01:12:28.041 هی، درستش کن 01:13:45.791 --> 01:13:46.708 رئیس؟ 01:13:46.791 --> 01:13:48.000 یکیشون دنبال منه 01:13:48.083 --> 01:13:50.208 دارم می‌کشونمش سمت کارناوال افراد رو خبر کن 01:13:50.375 --> 01:13:51.208 باشه 01:16:16.875 --> 01:16:18.333 سیثاپاثی 01:16:18.833 --> 01:16:21.541 با مرگ این داستان تو تموم میشه 01:16:28.958 --> 01:16:31.125 و داستان من با مرگش شروع میشه 01:16:37.958 --> 01:16:39.500 ویریا 01:16:49.916 --> 01:16:54.750 ...در حال بارگذاری تاریخچه 01:17:28.666 --> 01:17:32.125 اگه برادرت رو بکشم برای مراسمش میای 01:17:45.625 --> 01:17:48.166 و داستان من با مرگش شروع میشه 01:17:53.625 --> 01:17:56.125 سالها پیش کاداپا 01:18:05.208 --> 01:18:07.500 صدای چی بود؟ - چه خبر شده؟ 01:18:25.791 --> 01:18:29.583 اولین باریه که می‌بینم یه ببر یه بره رو بغل کرده 01:18:35.333 --> 01:18:36.833 چی شده؟ 01:18:36.916 --> 01:18:41.666 اومدی زانو بزنی و التماس کنی که حکم انتقالیت رو لغو کنم؟ 01:18:41.958 --> 01:18:44.875 دستور انتقال یه ساعت دیگه رسمی میشه 01:18:45.208 --> 01:18:46.958 یه نفر ازت شکایت کرده 01:18:47.041 --> 01:18:48.875 اومدم ببینم چی شده 01:18:48.958 --> 01:18:51.416 کدوم مردی وجود کرده از من شکایت کنه؟ 01:18:51.541 --> 01:18:52.458 مرد؟ 01:18:53.041 --> 01:18:54.958 نه، شاکی یه دختر خانومه 01:18:55.041 --> 01:18:56.583 دختر؟ - بله - 01:18:56.708 --> 01:19:01.000 وقتی این کوچولو داشت با مادرش صبحونه می‌خورد 01:19:01.083 --> 01:19:03.125 افراد تو مادرش رو دزدیدن 01:19:03.208 --> 01:19:04.333 من هم یه شکایت دریافت کردم 01:19:04.416 --> 01:19:09.500 هیچکس جرئت نداره از ما سوال کنه حتی وقتی مردم رو مثل گوسفند می‌کشیم 01:19:10.458 --> 01:19:13.583 من ننه‌ش رو کشتم که باهاش غذا درست کنم 01:19:13.750 --> 01:19:16.750 اگه یه خورده صبر کنی، غذامون رو که خوردیم استخون‌هاش رو پرت می‌کنم جلوت 01:19:18.416 --> 01:19:22.666 من فکر می‌کردم پرونده آدم‌ربائیه ولی انگار پرونده قتله 01:19:22.875 --> 01:19:25.000 بزغاله بهونه‌ست بکشیدش 01:19:56.291 --> 01:19:57.833 کافی نیست؟ 01:20:17.416 --> 01:20:20.083 قربان، من هیچی نخوردم من گیاهخوارم 01:20:22.333 --> 01:20:24.500 ولی ادویه زیاد خوردی 01:20:35.583 --> 01:20:38.541 بعدش میاد تو رو کتلت میکنه فرار کن 01:21:09.041 --> 01:21:11.958 باید بابت گلوله‌هایی که شلیک می‌کنی به دولت جواب پس بدی 01:21:12.208 --> 01:21:15.125 ای بابا، انقدر قیل‌وقال نداره که 01:21:15.333 --> 01:21:17.000 هنوز هم من رو نمی‍شناسی 01:21:17.583 --> 01:21:19.916 من اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن 01:21:23.458 --> 01:21:24.458 ...قربان 01:21:24.708 --> 01:21:25.583 چی شده؟ 01:21:25.666 --> 01:21:27.916 حالا کجا میرید؟ 01:21:28.000 --> 01:21:30.958 انگار ببر باید بره ویزاگ گردوخاک کنه 01:21:31.166 --> 01:21:33.458 اونجا شکارچی ندارن 01:21:33.916 --> 01:21:35.125 دارم میرم اونجا 01:23:44.625 --> 01:23:46.916 این اینجا چکار می‌کنه؟ بریم - ...رئیس - 01:23:47.416 --> 01:23:48.416 هی 01:23:49.166 --> 01:23:50.166 چشه؟ 01:25:23.000 --> 01:25:24.958 با چه جرئتی رو آدم ما دست بلند می‌کنی؟ 01:25:30.541 --> 01:25:31.541 برو کنار 01:25:31.625 --> 01:25:32.750 بازداشتشن کن 01:25:32.875 --> 01:25:33.791 هی - ...ویریا - 01:25:33.875 --> 01:25:36.583 رو چه حساب به آدم‌های من حمله می‌کنه عمو؟ 01:25:36.666 --> 01:25:39.250 این‌ها محلی نیستن از یه شهر دیگه لومدن 01:25:39.333 --> 01:25:40.375 آروم باش 01:25:40.500 --> 01:25:44.291 من نیومدم اینجا که برقصم اومدم که هشدار بدم 01:25:45.250 --> 01:25:47.833 این آقایون با چندین پرونده مواد مخدر ارتباط دارن 01:25:47.916 --> 01:25:49.708 اومده‌م که دستگیرشون کنم 01:25:50.958 --> 01:25:53.583 این کیه؟ - معاون جدید رئیس پلیس منطقه - 01:25:53.958 --> 01:25:55.291 همه گوش بدن 01:25:55.375 --> 01:25:58.208 همه خلافکارها و جنایت‌کارهای منطقه 01:25:58.291 --> 01:26:01.041 باید تا فردا خودشون رو معرفی کنن 01:26:05.750 --> 01:26:06.833 شیرفهم شد؟ 01:26:07.333 --> 01:26:09.041 من؟ - بله - 01:26:09.458 --> 01:26:10.708 تو هم باید بیای 01:26:10.833 --> 01:26:13.750 عمو، میگه برم پاسگاه - حالا یه بار برو ببین چه خبره - 01:26:16.458 --> 01:26:19.458 رئیس، چرا جلوی این یارو جا زدی؟ 01:26:19.541 --> 01:26:21.041 تو به هیچکس باج نمیدی 01:26:22.666 --> 01:26:27.458 جلوی باباش حسابش رو می‌رسم 01:26:28.083 --> 01:26:29.333 آقای ساتی‌مورتی 01:26:31.041 --> 01:26:32.958 بفرمایید یه نوشیدنی بخورید 01:26:33.083 --> 01:26:35.666 بیا ...از آسمون بیا زمین 01:26:35.750 --> 01:26:37.250 هی، نه نوشابه قاطیش نکن 01:26:38.458 --> 01:26:41.166 می‌دونی که من خالی میخورم 01:26:41.291 --> 01:26:43.708 به خاطر همین کبدت داغون شد و به این زودی مردی 01:26:43.791 --> 01:26:47.291 پسرم، خواهش می‌کنم گل تازه بذار دور عکسم 01:26:47.375 --> 01:26:48.333 این یکی بوی گند میده 01:26:48.541 --> 01:26:51.291 درش نیار دفعه بعد گل تازه میارم 01:26:51.375 --> 01:26:52.416 باشه 01:26:52.500 --> 01:26:53.625 برو بالا نوش جونت 01:26:55.625 --> 01:26:56.458 بخور 01:26:56.666 --> 01:26:58.625 این‌ها رو تو پختی؟ 01:26:58.708 --> 01:27:00.291 نه، زنم پخته 01:27:00.375 --> 01:27:02.000 زن گرفتی؟ 01:27:02.083 --> 01:27:03.500 عروس من کجاست؟ 01:27:03.583 --> 01:27:06.541 وانجاکشی، بیا اینجا پدر شوهرت میخواد ببیندت 01:27:06.625 --> 01:27:07.791 بیا تا برات دعا کنه 01:27:07.875 --> 01:27:09.125 داره میاد - بیا عزیزم - 01:27:09.208 --> 01:27:13.625 با دمپایی میزنم تو سرت‌ها - من پدرتم - 01:27:13.708 --> 01:27:15.416 به خاطر همین کاریت ندارم 01:27:15.958 --> 01:27:17.666 تو دو دفعه زن گرفتی 01:27:17.750 --> 01:27:21.125 به خاطر همین هیچکس حاضر نیست دست دخترش رو بذاره تو دست من 01:27:21.458 --> 01:27:22.916 یه دور دیگه بریم 01:27:31.083 --> 01:27:32.333 ...پدر عزیزم 01:27:33.000 --> 01:27:34.583 مادر من واقعا مرده؟ 01:27:35.416 --> 01:27:36.541 یا تو کشتیش؟ 01:27:37.750 --> 01:27:39.458 چرا کشته باشمش؟ 01:27:40.375 --> 01:27:42.125 مادرت خیلی برای من عزیز بود 01:27:42.500 --> 01:27:45.333 تو رو گذاشت برای من و خودش رفت 01:27:46.375 --> 01:27:48.958 تا یه ماه عذادار بودم 01:27:49.083 --> 01:27:53.958 به خاطر همین یه ماه بعد از فوت مامان با صندوق‌داره عروسی کردی 01:27:54.041 --> 01:27:56.208 و اوردیش تو این خونه؟ 01:27:56.375 --> 01:27:57.875 چرا اینجوری میگی؟ 01:27:58.000 --> 01:28:00.750 من رفته بودم سوپرمارکت واسه تو شیرخشک بخرم 01:28:00.833 --> 01:28:03.416 یهو تو زدی زیر گریه 01:28:03.791 --> 01:28:07.875 ساروجا اونجا صندوق‌دار بود تو رو بغل کرد و آرومت کرد 01:28:08.208 --> 01:28:10.958 همون موقع بود که فهمیدم مادر نیاز داری 01:28:11.666 --> 01:28:14.291 و علیرغم میل باطنیم مجبور شدم ازدواج کنم 01:28:14.708 --> 01:28:18.208 بابا، اگه انقدر بی‌میل بودی 01:28:18.291 --> 01:28:21.833 چرا سه ماه بعدش باردار شد؟ 01:28:21.916 --> 01:28:24.000 چون تو یه چیزی لازم داشتی که باهاش بازی کنی 01:28:24.666 --> 01:28:28.500 پس به خاطر من زن‌بابا گذاشتی بالا سرم و برام برادر اوردی 01:28:28.625 --> 01:28:31.250 هیچ کدومش هم محض رضای خودت نبود 01:28:31.333 --> 01:28:32.250 نه پسرم 01:28:33.333 --> 01:28:37.666 بابا، تو آدم عادی نیستی خیلی فداکاری 01:28:38.833 --> 01:28:39.958 تا خرخره خورده 01:28:40.041 --> 01:28:42.375 من دیگه میرم - هی، بذارش زمین - 01:28:42.750 --> 01:28:43.958 یه چیزی رو بهم بگو 01:28:44.166 --> 01:28:46.541 اگه واقعا انقدر من رو دوست داشتی 01:28:46.708 --> 01:28:50.666 چرا من رو فرستادی مدرسه دولتی برادرم رو فرستادی غیرانتفاعی؟ 01:28:51.333 --> 01:28:54.583 تو رو قبول نکردن زیاد باهوش نبودی 01:28:55.000 --> 01:28:58.458 داری میگی من خنگم؟ 01:28:58.541 --> 01:28:59.833 منظوری نداشتم - بس کن - 01:28:59.916 --> 01:29:03.708 به لطف شما، برادر ناتنی من که از من کوچیکتره 01:29:03.791 --> 01:29:05.125 شده مأمور پلیس 01:29:05.208 --> 01:29:08.000 حالا بهم هشدار میده که بهم شلیک می‌کنه 01:29:08.083 --> 01:29:11.000 برادرت پلیس شده؟ - آره - 01:29:11.166 --> 01:29:14.583 می‌دونستم یه روز به همه‌جا میرسه 01:29:15.250 --> 01:29:17.333 سیگار من رو نگه دار باید با مامان حرف بزنم 01:29:17.666 --> 01:29:21.666 مامان عزیزم، می‌بینی چقدر اون یکی پسرش رو دوست داره؟ 01:29:22.250 --> 01:29:23.208 ...این مرد 01:29:23.291 --> 01:29:25.166 هی، اون سیگار منه بده ببینم 01:29:26.166 --> 01:29:28.333 سیگار کشیدن واسه سلامتی مضره 01:29:28.500 --> 01:29:31.750 ولی اگه کسی سر به سر من بذاره زندگیش به خطر میفته 01:29:31.833 --> 01:29:33.500 این رو به اون یکی پسرت حالی کن 01:29:33.666 --> 01:29:35.833 من رو نمی‌بینه؟ - چرا نمی‌بینه؟ - 01:29:36.000 --> 01:29:38.708 اون یه آدم نجیبه نه یه دائم‌الخمر مثل تو 01:29:38.791 --> 01:29:39.833 منظورت چیه؟ 01:29:39.916 --> 01:29:41.083 به من گفتی دائم‌الخمر؟ 01:29:41.333 --> 01:29:43.583 به چه جرئتی به من میگی دائم‌الخمر؟ 01:29:43.666 --> 01:29:45.916 ...شیطونه میگه - نه... نه - 01:29:46.708 --> 01:29:47.708 پدر؟ 01:29:48.000 --> 01:29:49.291 برگشتی تو؟ 01:29:49.833 --> 01:29:51.583 کارخانه یخ 01:29:51.750 --> 01:29:52.666 کالا 01:29:53.000 --> 01:29:55.250 ویریا تو رو مسئول کارخونه یخ کرده 01:29:55.375 --> 01:29:58.291 ولی ما ازش برای معاملات مواد مخدر استفاده می‌کردیم 01:29:58.416 --> 01:30:02.333 حالا که تجارتمون پا گرفته سروکله این یارو مأموره پیدا شده 01:30:02.416 --> 01:30:03.958 من در موردش تحقیق کردم 01:30:04.333 --> 01:30:06.625 هیچ احدی براش مهم نیست 01:30:06.958 --> 01:30:08.833 خیلی کله‌خره 01:30:09.041 --> 01:30:11.708 یعنی باید دست رو دست بذاریم؟ 01:30:12.916 --> 01:30:17.166 باید قبلا از اینکه انگشت بذاره روی ما کلکش رو بکنیم 01:30:34.416 --> 01:30:37.750 تا وقتی ویریا به ما اعتماد داره 01:30:38.708 --> 01:30:41.375 و می‌تونیم بسته‌های کوکائین رو توی یخ جاساز کنیم 01:30:42.041 --> 01:30:43.708 حتی خدا هم دستش بهمون نمیرسه 01:30:54.000 --> 01:30:55.500 عمو، چه خبره؟ - هیس - 01:30:55.708 --> 01:30:56.875 به من نگو هیس 01:30:56.958 --> 01:30:59.166 ما رو احضار کرده بعد داره با یه بچه بازی می‌کنه 01:30:59.250 --> 01:31:01.333 رئیستون می‌دونه وقت‌شناسی رو چطوری صرف می‌کنن؟ 01:31:01.583 --> 01:31:02.750 تو میدونی؟ 01:31:02.958 --> 01:31:05.250 نه، ولی من سر وقت رسیدم 01:31:05.666 --> 01:31:08.458 بهت مسکّن دادم زود اثر میکنه 01:31:10.916 --> 01:31:12.500 ساغر، اسنجا دیگه مشکلی نیست 01:31:12.708 --> 01:31:14.583 تا یه ساعت دیگه حالشون خوب میشه 01:31:15.541 --> 01:31:17.291 دفعه بعد که کتکشون میزنی مراقب باش 01:31:17.375 --> 01:31:19.875 این دکتره کیه؟ خیلی خشنه 01:31:20.625 --> 01:31:22.250 زن داداشت - چی؟ - 01:31:23.875 --> 01:31:25.958 باباش رو چه حساب دخترش رو سپرده دست این؟ 01:31:26.541 --> 01:31:28.000 ازدواجشون بر مبنای عشق بوده 01:31:29.208 --> 01:31:30.958 اهل همین اطرافه؟ - نه - 01:31:31.250 --> 01:31:32.750 اهل مالزیه 01:31:34.250 --> 01:31:36.541 پدر، مادر و دختر خارجی 01:31:36.625 --> 01:31:38.333 خوبه 01:31:38.625 --> 01:31:42.166 نیتیا، قبلا بهت گفته بودم اینجا یه فامیل داریم 01:31:42.791 --> 01:31:44.041 برو ازش بخواه برات دعا کنه 01:31:45.458 --> 01:31:46.916 اوه، ایشون؟ 01:31:47.166 --> 01:31:50.041 عمو، میدونی که من از این چیزها خوشم نمیاد 01:31:50.166 --> 01:31:51.250 اشکالی نداره رئیس 01:31:52.166 --> 01:31:53.083 چیزی نیست 01:32:03.333 --> 01:32:05.291 برام دعا کنید عمو - خدا بهت برکت بده - 01:32:15.333 --> 01:32:17.166 دارم مون‌واک تمرین می‌کنم 01:32:17.333 --> 01:32:18.958 خیلی خوب بود - آره - 01:32:19.458 --> 01:32:21.000 خداحافظ عمو - خدا به همراهت - 01:32:25.083 --> 01:32:26.875 بچه بهت زل زده 01:32:27.708 --> 01:32:29.083 من عموشم 01:32:29.625 --> 01:32:33.000 بچه متوجه شده حتی با اینکه باباش بهش نگفته 01:32:33.958 --> 01:32:35.000 این عموته 01:32:35.666 --> 01:32:36.750 خداحافظ - سلام - 01:32:38.333 --> 01:32:40.166 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 01:32:40.250 --> 01:32:42.791 ما ماهیگیریم قربان به ما شک نداشته باشید 01:32:42.916 --> 01:32:45.750 عینکت برق می‌زنه مارکش چیه؟ 01:32:46.333 --> 01:32:47.250 گوجی 01:32:47.458 --> 01:32:49.583 گوجی نه گوچی 01:32:50.041 --> 01:32:53.958 ساعت اپل، دمپایی هاش-پاپی تی‌شرت‌های رنگی پنگی 01:32:54.166 --> 01:32:55.208 مال من رولکسه 01:32:55.291 --> 01:32:57.125 آره، رولکست رو دیدم 01:32:57.208 --> 01:33:01.750 از کجا پول اوردید که این همه جنس‌های درجه یک خریدید؟ 01:33:01.916 --> 01:33:04.208 بهش بگو از حراجی آنلاین خریدیم 01:33:04.333 --> 01:33:05.166 آنلاین؟ - بله - 01:33:05.250 --> 01:33:07.333 فکر کردی من خرم؟ 01:33:07.416 --> 01:33:11.083 فکر کردی من فرق مشتری رو با قاچاقچی نمی‌دونم؟ 01:33:11.375 --> 01:33:13.375 دخل یکی یکی‌تون رو میارم 01:33:13.541 --> 01:33:16.458 شما از بندر و دریای آزاد سوءاستفاده کردید 01:33:16.541 --> 01:33:18.083 و مواد مخدر وارد شهر کردید 01:33:18.166 --> 01:33:22.541 به خاطر همین من منتقل شدم اینجا که جلوی این کثافت‌کاری‌ها رو بگیرم 01:33:22.625 --> 01:33:25.291 اگه با زبون خوش تمومش نکنید مجبورم اسلحه بکشم 01:33:25.375 --> 01:33:27.041 مواد؟ تو محله من؟ 01:33:27.833 --> 01:33:31.750 اگه به گوشم برسه که یکی از بچه محل‌های من داره مواد جابجا می‌کنه 01:33:31.833 --> 01:33:34.041 خودم خِرکش میارمش پاسگاه پلیس 01:33:34.125 --> 01:33:35.208 این حرف‌ها بی‌معنیه قربان 01:33:35.291 --> 01:33:37.708 ما خرجمون رو از کشتن ماهی‌ها در میاریم 01:33:38.041 --> 01:33:40.958 و به خاطرش از الهه آب طلب مغفرت می‌کنیم 01:33:41.666 --> 01:33:43.208 به ما برچسب خلافکاری نزنید قربان 01:33:43.291 --> 01:33:46.500 با این استعدادی که داری چطور تا حالا اسکار نگرفتی؟ 01:33:46.625 --> 01:33:50.541 اگه باز هم بازی در بیاری استخون‌هات رو خرد میکنم 01:33:51.333 --> 01:33:53.708 استخون‌هاش رو خرد می‌کنی؟ واقعا؟ 01:33:54.250 --> 01:33:55.166 کالا، بپا کنار 01:33:55.250 --> 01:33:57.958 بذار یه چیزی بهت بگم من جلوی قاچاق رو می‌گیرم 01:33:58.041 --> 01:34:01.416 ولی فقط زمانی که آدم‌های معمولی بتونن نوشیدنی‌های خارجی بخرن 01:34:01.500 --> 01:34:02.750 اون هم با قیمت کمتر 01:34:02.958 --> 01:34:04.416 من جلوی همه فعالیت‌های غیرقانونی رو می‌گیرم 01:34:04.500 --> 01:34:08.958 ولی زمانی که هر دانش‌آموز فقیری لپ‌تاپ و آیپد داشته باشه 01:34:09.083 --> 01:34:11.125 من قید همه تجارت‌هام رو می‌زنم 01:34:11.208 --> 01:34:15.250 ولی وقتی که زن‌هامون بتونن کیف لویی ویتون و پرادا بخرن 01:34:15.333 --> 01:34:17.583 من برای غذا خودن باید رشوه بدیم برای خوابیدن باید رشوه بدیم 01:34:17.666 --> 01:34:19.750 تقریبا برای هر چیزی باید رشوه بدیم 01:34:20.833 --> 01:34:22.166 ماشالا رئیس 01:34:24.666 --> 01:34:26.916 چرا در مورد رشوه حرف میزنی؟ 01:34:27.000 --> 01:34:29.083 همینجوری به ذهنم رسید خوشت نیومد؟ 01:34:29.708 --> 01:34:31.500 بذار یه چیزی بهت بگم 01:34:31.583 --> 01:34:33.750 تو میگی من تو قاچاق مواد دست دارم 01:34:33.833 --> 01:34:35.916 من میگم کار من خدمات اجتماعیه 01:34:36.000 --> 01:34:37.375 هیچکس هم نمیتونه جلوش رو بگیره 01:34:37.458 --> 01:34:38.875 همینه که هست 01:34:39.041 --> 01:34:40.000 بله 01:34:40.083 --> 01:34:41.541 بریم - بریم - 01:34:41.791 --> 01:34:43.208 هی، آقا 01:34:43.958 --> 01:34:46.125 یه ذره صورتت رو بچرخون به چپ 01:34:47.416 --> 01:34:51.416 قایق‌هات وقتی برمیگردن بندر نباید چیزی جز ماهی توشون باشه 01:34:51.666 --> 01:34:54.250 اگه چیز دیگه‌ای تو قایق ببینم 01:34:54.416 --> 01:34:56.791 خرد و خاک شیرتون می‌کنم 01:34:56.875 --> 01:34:58.333 تو ما رو خاکشیر می‌کنی؟ 01:34:58.458 --> 01:35:01.041 ما از این رئیس‌پلیس‌ها زیاد دیدیم 01:35:01.125 --> 01:35:03.833 ولی ویریا بچه این محل و ساکن دائمی شهره 01:35:03.916 --> 01:35:06.416 رو مخ من نرو، می‌زنمت‌ها - اگه جرئت داری بزن - 01:35:06.500 --> 01:35:08.208 یالا دیگه بزن 01:35:08.291 --> 01:35:10.333 بزن دیگه - بس کن ویریا - 01:35:11.166 --> 01:35:14.291 پدرتون تا وقتی زنده بود آرزو داشت شما دوتا رو کنار هم ببینه 01:35:14.833 --> 01:35:16.416 لازم نیست با هم کنار بیاید 01:35:17.208 --> 01:35:18.458 ولی خواهش می‌کنم دعوا نکنید 01:35:19.000 --> 01:35:20.541 ویریا، میتونی بری 01:35:20.875 --> 01:35:22.208 به اون بگو بره 01:35:22.333 --> 01:35:23.916 اون رئیس پاسگاهه تو باید بری 01:35:24.041 --> 01:35:25.208 بندر مال منه 01:35:25.416 --> 01:35:27.833 اگه دست بهش بزنه زنده‌ش نمیذارم 01:35:29.000 --> 01:35:30.375 برو - میرم - 01:35:30.583 --> 01:35:31.500 بریم بچه‌ها 01:35:49.000 --> 01:35:49.916 همه رو بررسی کنید 01:35:50.625 --> 01:35:52.583 قربان، هیچی غیر از ماهی نیست 01:35:52.666 --> 01:35:55.958 توقع داشتی تو قایق ماهیگیری گل پیدا کنی؟ 01:35:56.416 --> 01:35:57.916 اصلا پلیس باهوشی نیستی 01:36:08.875 --> 01:36:09.875 برادر 01:36:10.083 --> 01:36:12.666 جنس‌ها رو با کشتی باری فرستادم تحویلشون بگیر 01:36:26.375 --> 01:36:29.375 دکتر، شما فقط بچه‌ها رو درمان می‌کنی یا مردها رو هم می‌تونی درمان کنی؟ 01:36:29.458 --> 01:36:30.625 حواست به حرف زدنت باشه 01:36:30.875 --> 01:36:33.166 از تو نپرسیدم که چرا عصبانی میشی؟ 01:36:33.708 --> 01:36:34.583 خدای من 01:36:34.666 --> 01:36:36.875 دوست ندارید ما تو منطقه شما مزاحم خانم‌ها بشیم، درسته؟ 01:36:36.958 --> 01:36:39.250 دوست ندارم تو منطقه من مزاحم خانم‌ها بشید 01:36:39.333 --> 01:36:41.708 ما همین الانش هم کلی مشکل داریم بیا بریم 01:36:44.208 --> 01:36:46.500 دکتر، این رو ویریا فرستاده 01:36:47.666 --> 01:36:48.666 ممنونم 01:36:50.958 --> 01:36:53.375 نمی‌دونم بین شما دوتا چی پیش اومده 01:36:53.625 --> 01:36:55.416 ولی میخوام جفتتون رو کنار هم ببینم 01:36:57.375 --> 01:36:58.625 این دختر طلاست 01:36:59.208 --> 01:37:01.041 ....در صورتیکه داداشم یه حروم 01:37:01.125 --> 01:37:02.375 آروم باش رئیس 01:37:02.500 --> 01:37:03.458 الان آرومم 01:37:18.208 --> 01:37:19.125 سلام قربان 01:37:19.208 --> 01:37:20.333 قبلا بهت گفتم 01:37:20.666 --> 01:37:23.625 ایشون رئیس کمیسیون مشترک هستن معلم من تو دپارتمان 01:37:23.708 --> 01:37:25.166 اون هم یکی از بهترین مأمورهای منه 01:37:26.208 --> 01:37:29.791 رئیس! پلیس یکی از کامیون‌هامون که نوشیدنی وارداتی توش بود رو گرفته 01:37:29.916 --> 01:37:32.083 ...لعنتی - رئیس خواهش می‌کنم - 01:37:32.916 --> 01:37:33.958 بریم ببینیم 01:37:42.333 --> 01:37:43.208 ...بیا 01:37:43.375 --> 01:37:45.083 هی - چیه؟ - 01:37:46.333 --> 01:37:47.250 بدش به من 01:37:57.833 --> 01:37:59.083 ویریا اومده 01:37:59.250 --> 01:38:00.416 همه رو قایم کنید 01:38:05.833 --> 01:38:07.166 چکار داری می‌کنی کالا؟ 01:38:07.666 --> 01:38:10.291 تا این وقت شب کار کردن برای سلامتیت ضرر داره 01:38:10.375 --> 01:38:12.500 مسئولیتیه که خودت رو دوشم گذاشتی 01:38:12.583 --> 01:38:15.208 باید مراقب سلامتیت باشی بیا یه گلویی تر کن 01:38:23.666 --> 01:38:24.958 سلامتی - سلامتی - 01:38:30.333 --> 01:38:33.041 چت شده؟ - بابا عاشق این نوشیدنی بود - 01:38:33.125 --> 01:38:35.000 یا حضرت رام - رامه - 01:38:46.125 --> 01:38:49.333 مهم نیست چی شده باشه بابا هنوز من رو دوست داره 01:38:50.000 --> 01:38:50.958 بخور بابا 01:38:52.083 --> 01:38:53.166 هی، پرید رفت 01:38:53.250 --> 01:38:54.791 ولم کنید بذارید بترکونمش 01:38:54.916 --> 01:38:56.083 آروم باش رئیس - ...هی، تو - 01:38:56.166 --> 01:38:57.083 بیا 01:39:12.083 --> 01:39:13.416 بیا اینجا ببینم مواد فروش 01:39:14.166 --> 01:39:15.333 کجا داری میری؟ 01:39:18.875 --> 01:39:19.791 قربان 01:39:22.166 --> 01:39:24.375 مواد رو از کی میخری؟ 01:39:24.500 --> 01:39:25.500 جواب بده 01:39:34.958 --> 01:39:36.666 به خدا قسم قربان 01:39:36.833 --> 01:39:39.416 هر هفته یه نفر میاد بار جدید میاره 01:39:39.541 --> 01:39:43.291 من نه قیافه‌ش رو دیده‌م نه می‌دونم چکاره‌ست 01:39:44.250 --> 01:39:45.833 الان کجاست؟ 01:39:46.500 --> 01:39:48.458 نمی‌دونم قربان 01:39:50.083 --> 01:39:51.000 قربان 01:39:58.166 --> 01:39:59.041 ...هی 01:39:59.458 --> 01:40:02.750 مگه نگفتم موقع تحویل جنس باید تنها بیای؟ 01:40:02.833 --> 01:40:04.083 این شوهر خواهرمه 01:40:04.166 --> 01:40:05.083 سلام 01:40:05.333 --> 01:40:06.708 تو حیدرآباد زندگی می‌کنه 01:40:07.541 --> 01:40:09.833 میخواد باهاتون کار کنه 01:40:10.625 --> 01:40:12.083 من بهش اعتماد دارم 01:40:12.333 --> 01:40:14.541 تو نه. رئیس باید بهش اعتماد داشته باشه 01:40:15.125 --> 01:40:15.958 ...هی 01:40:17.791 --> 01:40:19.333 پول رو بگیر و جنس‌ها رو بده بهش 01:40:20.083 --> 01:40:23.416 تله‌ست. کار ویکرام ساغره از اونجا فرار کنید 01:40:34.583 --> 01:40:36.000 قربان 01:41:45.125 --> 01:41:46.875 متأسفم قربان گمشون کردیم 01:41:47.375 --> 01:41:48.500 گمشون نکردیم 01:41:49.708 --> 01:41:51.666 سگ‌ها رو بیارید 01:42:52.916 --> 01:42:54.666 همه افراد لباس‌هاتون رو در بیارید 01:42:54.750 --> 01:42:55.750 چرا قربان؟ 01:42:56.208 --> 01:42:58.625 چراش به تو نیومده 01:42:58.833 --> 01:43:01.916 اگه مجبور شم از جام بلند شم لباس زیرت هم در میارم 01:43:02.000 --> 01:43:02.916 بکنید 01:43:06.875 --> 01:43:09.875 هی تو بیا جلو 01:43:15.208 --> 01:43:18.666 به تو باید دو بار بگم؟ 01:43:19.583 --> 01:43:20.666 لباست رو در بیار 01:43:31.125 --> 01:43:32.750 صبر کن کالا 01:43:53.541 --> 01:43:57.083 هی... این منطقه تحت کنترل منه اون ماشین هم مال منه 01:43:57.375 --> 01:43:58.250 بیا پایین 01:43:58.375 --> 01:43:59.458 گاوید؟ - بله قربان - 01:43:59.541 --> 01:44:02.541 شماره پلاکش رو بردار جریمه‌ش کن 01:44:02.666 --> 01:44:04.708 لازم نیست بذار بشینه 01:44:05.125 --> 01:44:06.458 ازش بپرس مشکل چیه؟ 01:44:07.541 --> 01:44:10.500 دیروز یه دلال مواد مخدر تو ساحل ما رو دید و فرار کرد 01:44:10.583 --> 01:44:12.791 سگ‌ها ردش رو تا اینجا گرفتن 01:44:13.166 --> 01:44:15.500 ...وقتی داشت فرار می‌کرد برادرت - کریشنا 01:44:16.041 --> 01:44:17.583 من برادری ندارم 01:44:17.708 --> 01:44:19.916 ولی من برادرهای زیادی دارم 01:44:20.000 --> 01:44:20.958 درسته؟ 01:44:23.291 --> 01:44:24.500 ادامه بده برادر 01:44:25.041 --> 01:44:27.875 وقتی داشت فرار می‌کرد رئیس به سینه‌ش چنگ انداخت 01:44:28.041 --> 01:44:30.375 اگه لباس‌هاشون رو در بیارن می‌فهمیم کار کی بوده 01:44:30.458 --> 01:44:31.375 لطفا 01:44:33.458 --> 01:44:37.375 حریف خلافکارها نشدی اومدی سراغ ما بی‌گناه‌ها؟ 01:44:37.458 --> 01:44:38.666 پیرهنت رو در بیار 01:44:41.166 --> 01:44:42.125 درش بیار کالا 01:44:46.416 --> 01:44:47.416 درش بیار 01:44:49.041 --> 01:44:52.541 چرا انقدر طولش میدی؟ درش بیار 01:44:54.750 --> 01:44:55.666 درش بیار 01:44:57.041 --> 01:44:57.958 درش بیار 01:44:58.083 --> 01:45:01.041 چرا انقدر دست دست می‌کنی کالا درش بیار 01:45:02.208 --> 01:45:03.625 ویریا 01:45:07.958 --> 01:45:11.458 ....کالا... اسم من روی سینه تو این چیه؟ 01:45:11.541 --> 01:45:14.625 تو با ما مثل برادر رفتار می‌کنی هرچند هفت پشت غریبه‌ایم 01:45:15.083 --> 01:45:16.791 من هم اسمت رو تتو کردم رو سینه‌م 01:45:19.333 --> 01:45:21.833 ...تأثیرگذار بود خیلی تأثیرگذار بود 01:45:26.083 --> 01:45:27.750 میخوای به این آدم‌های بی‌گناه زور بگی؟ 01:45:28.208 --> 01:45:31.000 قربان، این پیرهن رو تو کانال پیدا کردیم 01:45:37.041 --> 01:45:40.500 برادر... دریا کلی چیز میاره به ساحل دلیل نمیشه همه‌شون مال ما باشن 01:45:40.583 --> 01:45:41.416 خفه شو 01:45:42.083 --> 01:45:43.500 اون اینجاست 01:45:43.583 --> 01:45:47.625 اگه خودش بیاد جلو باهاش درست رفتار می‌کنیم وگرنه همه رو بازداشت می‌کنم 01:45:47.708 --> 01:45:49.208 هر کاری دلت میخواد بکن 01:45:49.458 --> 01:45:51.416 اگه جرئت داری من رو بازداشت کن 01:45:53.333 --> 01:45:55.083 ماشین هست. خودمون میایم بیاید بچه‌ها 01:45:55.166 --> 01:45:56.541 ...مرگ بر - نیروی انتظامی - 01:45:56.625 --> 01:46:00.250 شما شاید درستکار باشید ولی ویریا بیگناهه 01:46:00.375 --> 01:46:02.333 بی‌گناه - بی‌گناه - 01:46:02.625 --> 01:46:05.166 طلا که پاکه چه منتش به خاکه؟ رئیس ما رو آزاد کنید 01:46:05.250 --> 01:46:06.875 رئیس رو آزاد کنید - رئیس رو آزاد کنید - 01:46:06.958 --> 01:46:11.083 گور بابای پلیس - گور بابای پلیس - 01:46:11.416 --> 01:46:15.208 ... مرگ بر - رئیس پلیس - 01:46:16.875 --> 01:46:20.791 نگاه کن، آشوکا چاکرا رئیس پلیس اینجاست 01:46:21.916 --> 01:46:25.875 مأمور بی‌نظیری که ولتر ویریا رو دستگیر کرده 01:46:25.958 --> 01:46:30.458 هی، بوجی! پام برسه بیرون جرت میدم 01:46:31.750 --> 01:46:32.791 مشکلی هست؟ 01:46:32.875 --> 01:46:34.375 میشه یه سلفی باهاتون بگیرم قربان؟ - بیا - 01:46:34.500 --> 01:46:35.458 ممنونم 01:46:36.791 --> 01:46:37.750 لطفا لبخند بزنید 01:46:38.791 --> 01:46:41.708 قربان، بازداشت کردن ویریا کافی نیست 01:46:41.958 --> 01:46:43.541 باید ترس بندازید به جونش 01:46:44.000 --> 01:46:46.500 باید زیر چک و لگد شما باباش بیاد جلو چشمش 01:46:46.958 --> 01:46:47.875 پاشو 01:46:51.166 --> 01:46:52.208 چرا اینجوری شد؟ 01:46:52.291 --> 01:46:54.166 با چک و لگد پرتت کرد این تو 01:46:54.833 --> 01:46:56.916 چرا وقتی اسم بابات رو اوردم کتکم زد؟ 01:46:58.083 --> 01:46:59.250 پاشو 01:47:00.666 --> 01:47:01.583 چی گفتی؟ 01:47:01.833 --> 01:47:04.083 چرا وقتی اسم بابات رو اوردم کتکم زد؟ 01:47:04.833 --> 01:47:07.791 چرا شماها اسم باباهاتون که میاد من رو می‌زنید؟ 01:47:07.875 --> 01:47:10.791 هنوز نفهمیدی؟ بابای این و بابای اون یه نفرن 01:47:11.416 --> 01:47:13.208 روز پدر مبارک 01:47:13.291 --> 01:47:18.708 ...مرگ بر - رئیس پلیس - 01:47:18.791 --> 01:47:21.458 قربان، همین الان این اطلاعات به دستم رسید 01:47:21.916 --> 01:47:25.500 جسد اون یارو که چند شب پیش فرار کرد تو ساحل یاردا پیدا شده 01:47:27.833 --> 01:47:28.666 به خیر گذشت 01:47:37.708 --> 01:47:39.333 کلی آدم عصبانی دم پاسگاه جمع شده 01:47:39.583 --> 01:47:42.333 دوست ندارم رسانه‌ها خبر بشن فورا آزادشون کن 01:47:46.833 --> 01:47:48.541 ویریا، میتونی بری 01:47:49.125 --> 01:47:50.083 بریم - صبر کن - 01:47:50.291 --> 01:47:53.041 رئیس پلیس باید بابت بازداشت کردن آدم‌های بی‌گناه معذرت‌خواهی کنه 01:47:53.125 --> 01:47:54.625 باید معذرت‌خواهی کنه - آره - 01:48:00.833 --> 01:48:05.208 تنها کلمه زبون تولگایی که ازش خوشم نمیاد ببخشیده 01:48:05.291 --> 01:48:06.208 این کلمه انگلیسیه برادر 01:48:06.291 --> 01:48:08.708 اخیرا وارد زبون تولگایی شده - که چی؟ - 01:48:16.083 --> 01:48:17.250 مراقب باش 01:48:17.333 --> 01:48:21.125 مگه مستی؟ چرا اینجوری رانندگی می‌کنی؟ 01:48:21.208 --> 01:48:22.750 از قصد اونجوری کردم - چرا؟ 01:48:22.833 --> 01:48:25.166 که گل بپاشه تو صورتش - تو صورت کی؟ - 01:48:26.000 --> 01:48:27.833 کارت حرف نداشت آفرین 01:48:27.916 --> 01:48:29.208 دمت گرم 01:48:30.791 --> 01:48:32.416 صبر کن صبرکن صبر کن 01:48:34.750 --> 01:48:35.916 چشم رئیس - زود بیا - 01:49:08.166 --> 01:49:09.625 چکار داری می‌کنی برادر؟ 01:49:09.875 --> 01:49:12.750 دارم بیشتر گل می‌مالم تو صورتش 01:49:12.875 --> 01:49:16.750 واقعا؟ پس بذار ما هم بیایم - نه، نه - 01:49:17.041 --> 01:49:19.250 طاقت ندارم ببینم حتی یه لکه تو صورتش باشه 01:49:19.416 --> 01:49:22.625 چطور می‌تونم بهتون اجازه بدم؟ همه‌تون رو می‌کشم 01:49:22.708 --> 01:49:23.541 ما رو می‌کشی؟ 01:49:23.625 --> 01:49:25.708 اگه انقدر دوستش داری چرا دائم باهاش می‌جنگی؟ 01:49:25.875 --> 01:49:28.583 دو تا داداش ناتنی که واسه جنگیدن دلیل لازم ندارن 01:49:29.375 --> 01:49:33.750 چون مامان من مرده بود بابام بعضی وقت‌ها بهم توجه نشون می‌داد 01:49:33.958 --> 01:49:35.375 مادر اون نمی‌تونست تحمل کنه 01:49:35.791 --> 01:49:39.333 به خاطر همین هیچوقت بهش اجازه نداد من رو برادر صدا کنه 01:49:39.583 --> 01:49:41.333 تا حالا بهت نگفته برادر؟ - ...نه - 01:49:42.083 --> 01:49:44.333 چرا، یه بار بهم گفت برادر 01:49:44.541 --> 01:49:47.750 اون موقع فکر کنم این قدی بودم 01:49:48.250 --> 01:49:50.000 داشتم زیر درخت تیله‌بازی می‌کردم 01:49:53.916 --> 01:49:56.875 اون هم داشت از درخت بالا می‌رفت که بادبادکش رو بیاره 01:50:08.750 --> 01:50:09.791 ویریا 01:50:10.000 --> 01:50:13.250 برادرت صدات می‌کنه - اگه با من کار داره باید بگه برادر - 01:50:13.375 --> 01:50:14.416 ...ویریا 01:50:16.333 --> 01:50:17.208 ...ویریا 01:50:17.958 --> 01:50:19.250 ...برادر 01:50:22.041 --> 01:50:23.208 ...برادر 01:50:23.541 --> 01:50:25.125 ...برادر 01:50:25.916 --> 01:50:27.916 الان می‌افتم برادر خواهش می‌کنم کمکم کن 01:50:28.000 --> 01:50:29.333 من می‌ترسم برادر 01:50:29.416 --> 01:50:30.875 زود بیا برادر 01:50:30.958 --> 01:50:32.875 ...برادر ...برادر 01:50:33.000 --> 01:50:35.541 دارم میفتم برادر - دارم میام برادر - 01:50:35.625 --> 01:50:36.500 ...برادر 01:50:40.250 --> 01:50:41.333 ...برادر 01:50:41.625 --> 01:50:42.708 ...برادر 01:50:43.250 --> 01:50:44.333 ...برادر 01:50:44.625 --> 01:50:46.291 ...برادر ...برادر 01:50:49.958 --> 01:50:50.791 مراقب باش 01:50:50.875 --> 01:50:52.375 زن بابا، لطفا بهم اعتماد کن 01:50:52.458 --> 01:50:53.583 من واقعا غش کردم 01:50:53.666 --> 01:50:56.666 تو بهش بگو برادر - زن بابا لطفا نرو - 01:50:56.791 --> 01:50:57.875 واسه من فیلم بازی نکن 01:50:58.375 --> 01:51:01.791 اگه واقعا مثل برادرت باهاش رفتار می‌کنی چرا کمکش نکردی؟ 01:51:01.875 --> 01:51:03.041 نه...ا اینجوری نبود 01:51:03.125 --> 01:51:05.250 سرش گیج رفته مگه نه؟ 01:51:05.458 --> 01:51:09.166 حتی الان هم نگران سرگیجه پسر بزرگتی 01:51:09.250 --> 01:51:11.333 ولی این که پاش شکسته واست مهم نیست 01:51:11.416 --> 01:51:13.166 اینجا دیگه جای من نیست 01:51:13.250 --> 01:51:15.916 برادر، واقعا سرم گیج رفت 01:51:16.000 --> 01:51:17.625 زن بابا، به جون مادرم قسم می‌خورم 01:51:18.375 --> 01:51:21.708 به جون مادر مرده‌ت؟ یا به جون من؟ نکنه میخوای من هم بکشی؟ 01:51:21.791 --> 01:51:22.625 خفه شو 01:51:23.583 --> 01:51:26.583 من با تو ازدواج کردم که براش مادری کنی 01:51:27.000 --> 01:51:29.666 اگه مثل زن بابا باهاش رفتار کنی مزاحم رفتنت نمیشم 01:51:31.541 --> 01:51:32.375 بیا بریم 01:51:32.458 --> 01:51:36.125 زن بابا خواهش می‌کنم نرو - گمشو - 01:51:36.208 --> 01:51:37.375 تو یه چیزی بگو برادر 01:51:37.458 --> 01:51:41.416 زن بابام عادت داشت سر من داد بزنه و دست برادرم رو بگیره و بره 01:51:41.541 --> 01:51:44.000 زیاد پیش میومد که بره ولی همیشه برمی‌گشت 01:51:44.125 --> 01:51:45.750 ولی بعد از اون دیگه هیچوقت برنگشت 01:51:45.833 --> 01:51:49.416 از اون موقع، برادرم بی پدر بزرگ شد و من بی مادر 01:51:49.666 --> 01:51:52.750 ولشون کن ویریا خودم هوات رو دارم 01:51:57.208 --> 01:52:02.666 تازه بعد از اینکه 25 سالم شد فهمیدم اسم بیماریم سرگیجه‌ست 01:52:03.208 --> 01:52:08.000 کلی نامه در موردش برای برادرم نوشتم 01:52:08.666 --> 01:52:12.250 کلی نامه براش فرستادم ولی هیچوقت جوابم رو نداد 01:52:14.958 --> 01:52:18.041 چرا تصویر شماها محو شده؟ 01:52:18.125 --> 01:52:19.583 داری گریه می‌کنی رئیس 01:52:19.791 --> 01:52:23.750 من؟ من هیچوقت گریه نمی‌کنم نه... نه 01:52:24.166 --> 01:52:26.875 یا خدا... چشمم از اشک خیس شده 01:52:29.625 --> 01:52:32.333 خلاصه هرچی که هست مال من عشق یه طرف‌ست 01:52:33.666 --> 01:52:34.500 همین 01:52:34.583 --> 01:52:36.208 ای بابا پلیس اومد 01:52:36.291 --> 01:52:38.416 چی شد؟ چرا فرار می‌کنید؟ 01:52:39.208 --> 01:52:41.041 این کیه؟ - ویکرام وایستا - 01:52:41.958 --> 01:52:44.291 ویکرام، میشه برسونیمش خونه؟ 01:52:44.750 --> 01:52:45.708 تنهاست 01:52:45.833 --> 01:52:46.708 نیتیا 01:52:46.958 --> 01:52:48.583 به خاطر من ویکرام. خواهش می‌کنم 01:52:52.500 --> 01:52:57.500 ♪ ♪ 01:52:57.583 --> 01:53:00.291 ♪ ♪ 01:53:01.833 --> 01:53:03.250 سلام - بله؟ کی؟ - 01:53:03.333 --> 01:53:04.500 اینجا رو نگاه کن 01:53:05.041 --> 01:53:05.916 بله؟ بگو 01:53:06.000 --> 01:53:08.375 این وقت شب اینجا چکار می‌کنی؟ - سینما بودم - 01:53:08.458 --> 01:53:09.458 بلیطت کو؟ 01:53:09.541 --> 01:53:11.541 تا بلیط رو نگیرن که آدم رو راه نمیدن 01:53:11.625 --> 01:53:13.666 شوهرت حتی این هم نمی‌دونه 01:53:13.750 --> 01:53:14.625 باشه بیا بالا 01:53:15.708 --> 01:53:17.250 بشین تو ماشین - چرا؟ - 01:53:18.833 --> 01:53:19.708 می‌شینم 01:53:29.791 --> 01:53:30.625 برو پایین 01:53:34.833 --> 01:53:37.125 اینجا که محل حودمونه 01:53:37.416 --> 01:53:38.250 ...مرسی 01:53:41.291 --> 01:53:46.333 برادرم من رو رسوند خونه کسی ندید؟ 01:53:47.750 --> 01:53:49.791 انگار هیچکس ندیده به درد نخورها 01:53:51.208 --> 01:53:53.916 بابا، دیدی؟ 01:53:55.541 --> 01:53:58.625 تا زنگوله رو تکون ندم پایین نمیای؟ 01:54:00.958 --> 01:54:04.166 برادرم من رو رسوند 01:54:04.375 --> 01:54:09.625 گور بابای هرکس که ندید 01:54:16.583 --> 01:54:18.041 هی، یسو - بله قربان؟ - 01:54:18.416 --> 01:54:19.541 بلوک‌های یخ کجان؟ 01:54:19.625 --> 01:54:23.250 سفارش مدرسه رو تحویل دادم 01:54:23.333 --> 01:54:24.291 چی شده قربان؟ 01:54:24.375 --> 01:54:26.083 چرا فرستادیشون مدرسه؟ 01:55:06.125 --> 01:55:09.666 عجله نکنید به همه میرسه 01:55:23.583 --> 01:55:28.416 زود باش، زود باش مراقب باش 01:55:30.416 --> 01:55:32.583 پسرم پسرم 01:55:38.416 --> 01:55:41.000 سیری سیری 01:55:42.500 --> 01:55:44.708 سیری عزیزم 01:55:46.666 --> 01:55:47.708 سیری 01:55:49.291 --> 01:55:50.208 بلند شو 01:55:50.291 --> 01:55:52.916 دلیل مرگ بچه‌ها چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:55:56.875 --> 01:55:59.083 پرستار، فورا کپسول اکسیژن رو بیار 01:55:59.375 --> 01:56:01.416 ساغر، این مسمومیت غذایی نیست 01:56:01.500 --> 01:56:03.666 تو خون بچه‌ها کوکائین پیدا شده 01:56:03.750 --> 01:56:06.500 کوکائین؟ - بله، با شربت قاطی شده بوده - 01:56:06.625 --> 01:56:09.375 مقدار کوکائین انقدر زیاد بوده که بچه‌ها به خاطر کم‌آبی بدن مردن 01:56:09.458 --> 01:56:10.916 پرستار، مراقبش باش - چند نفر؟ - 01:56:11.291 --> 01:56:12.500 نیتیا، پرسیدم چند نفر؟ 01:56:16.208 --> 01:56:17.583 بیست‌وپنج تا بچه مرده‌ن 01:56:21.125 --> 01:56:23.291 فاجعه ناگواری بود 01:56:23.500 --> 01:56:26.041 مجرمان باید مجازات بشن 01:56:26.208 --> 01:56:28.166 بگو ببینم چی ریختی تو شربت‌ها؟ 01:56:28.250 --> 01:56:33.083 نمی‌دونم. یخ رو از بیرون خریدیم ریختیم توی شربت‌ها 01:56:33.166 --> 01:56:34.833 یخ؟ از کجا خریدید؟ 01:56:34.916 --> 01:56:37.250 از کارخونه یخ ویریا قربان 01:56:37.625 --> 01:56:39.833 راست میگم قربان لطفا حرفم رو باور کنید 01:56:56.083 --> 01:56:57.916 چی؟ برادرت رسوندت خونه؟ 01:56:58.000 --> 01:57:04.166 آره، قسم می‌خورم راست میگم برادرم رسوندم خونه 01:57:04.250 --> 01:57:06.125 صد دفعه نگفتم قاطی نخور؟ 01:57:06.208 --> 01:57:07.958 قاطی خوردی این هم عوارضش 01:57:08.041 --> 01:57:09.291 راست میگه - بگو ببینم - 01:57:09.375 --> 01:57:13.708 یخ‌ها رو اشتباهی فرستده بودن مدرسه 25تا بچه کشته شدن 01:57:14.041 --> 01:57:15.291 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 01:57:15.375 --> 01:57:17.041 فقط کالا می‌تونه صحتش رو تأیید کنه 01:57:17.416 --> 01:57:18.375 بهش بگو کالا 01:57:18.625 --> 01:57:20.125 چرا داره میره؟ 01:57:21.416 --> 01:57:22.541 چش شده؟ 01:57:23.041 --> 01:57:25.708 ویکرام ساغر داره میاد که ویریا رو دستگیر کنه 01:57:25.791 --> 01:57:27.333 دور و برش نباش 01:57:35.416 --> 01:57:37.416 چرا کالا یهو رفت؟ 01:57:39.083 --> 01:57:40.125 کالا 01:57:43.500 --> 01:57:46.333 چی شده عمو؟ چرا لشکرکشی کردی؟ 01:57:46.416 --> 01:57:48.500 نگرانم شده؟ 01:57:48.583 --> 01:57:50.083 زود به زود سر می‌زنی 01:57:50.250 --> 01:57:52.416 تو کارخونه یخت مواد پیدا شده 01:57:53.375 --> 01:57:54.875 چی داری میگی عمو؟ 01:57:54.958 --> 01:57:56.000 نه - بله - 01:57:56.708 --> 01:58:00.708 25تا بچه بخاطر یخ‌ آلوده کارخونه تو مردن 01:58:01.125 --> 01:58:02.458 بچه‌ها مردن؟ 01:58:05.458 --> 01:58:09.166 نه، حتما اشتباهی شده - چرا انقدر حرف می‌زنی؟ - 01:58:10.250 --> 01:58:12.791 میری تو ماشین یا خرکش ببرمت؟ 01:58:12.875 --> 01:58:13.791 ...کی رو خرکش 01:58:15.750 --> 01:58:18.458 ...مرگ بر - نیروی انتظامی - 01:58:18.583 --> 01:58:19.625 راه بیفت 01:58:19.708 --> 01:58:23.041 ...مرگ بر - نیروی انتظامی - 01:58:25.833 --> 01:58:27.625 ...بیرون... بیرون... بیرون 01:58:34.250 --> 01:58:36.166 مردم ویزاگ خواستار مجازات اعدام برای ویریا 01:58:36.250 --> 01:58:38.458 یکی از مسئولین مرگ دانش‌آموزان هستند 01:58:38.625 --> 01:58:40.916 ویریا یکی از کسانیست که در مرگ دانش‌آموزان دست داشته 01:58:41.000 --> 01:58:45.041 به همین دلیل مردم خواستار اعدام او هستند 01:58:53.250 --> 01:58:54.375 ...هی، کالا 01:58:56.875 --> 01:58:58.666 تو کارخونه‌ت مواد پیدا شده 01:59:00.666 --> 01:59:03.333 مسئولیتیه که خودت گذاشتی رو دوشم 01:59:06.791 --> 01:59:08.125 ویریا 01:59:12.291 --> 01:59:14.916 عمو، از کالا خبری نشد؟ 01:59:17.666 --> 01:59:20.208 برادرم هی بهم می‌گفت عمو 01:59:20.458 --> 01:59:22.333 که تو منطقه یه خبرهایی هست 01:59:22.500 --> 01:59:24.750 ولی من گوشم بدهکار نبود 01:59:25.416 --> 01:59:29.541 بذار برم بگیرمش کاری می‌کنم تقاص پس بده 01:59:30.375 --> 01:59:33.000 هرجا باشه گیرش میارم 01:59:33.541 --> 01:59:35.833 وقتشه تجارتمون توی هند رو جمع کنیم 01:59:36.083 --> 01:59:37.291 دارم میام مالزی 01:59:37.500 --> 01:59:38.625 قرار مدارهاش رو بذار 01:59:39.208 --> 01:59:40.416 موادها چی؟ 01:59:40.791 --> 01:59:44.625 فکر می‌کنی من موادی که چند کرور روپیه ارزش داره رو ول می‌کنم؟ 01:59:45.416 --> 01:59:48.250 تو اتاق مدارک پلیسه ولی هر جور شده پسش می‌گیرم 02:00:13.208 --> 02:00:17.208 پلیس بدینوسیله اعلام می‌کند که افراد جالاریپتا 02:00:17.291 --> 02:00:20.583 مواد مخدر ضب شده به عنوان مدرک را از زیر دماغ پلیس دزدیدند 02:00:20.666 --> 02:00:24.625 بسیاری بر این باورند که این نمونه‌ای واضح از بی‌کفایتی پلیس است 02:00:24.750 --> 02:00:26.208 چه غلطی دارید می‌کنید؟ 02:00:26.583 --> 02:00:29.333 اومدید به من بگید که افراد جالاریپتا همه مدارک رو پاک کردن؟ 02:00:29.541 --> 02:00:30.583 چه افتضاحی 02:00:30.750 --> 02:00:32.750 تمرکز رسانه ملی روی ماست 02:00:32.833 --> 02:00:36.125 بدون مدرک نمی‌تونیم ویریا رو محاکمه کنیم رئیس 02:00:36.625 --> 02:00:37.750 قسر در میره 02:00:38.250 --> 02:00:39.250 درسته 02:00:39.625 --> 02:00:43.500 مردم نباید اعتمادشون رو از دست بدن فقط یه راه باقی می‌مونه 02:00:44.458 --> 02:00:46.250 باید ویریا رو تحویل بدیم 02:00:49.083 --> 02:00:51.708 نظرت چیه ویکرام؟ - چی بگم قربان؟ - 02:00:51.791 --> 02:00:54.000 اون مسئول مرگ 25تا بچه‌ست 02:00:54.833 --> 02:00:55.958 تصمیمش با شماست قربان 02:00:57.458 --> 02:01:00.375 از اونجا که ویکرام برادر ویریاست 02:01:01.291 --> 02:01:02.875 خودش ویریا رو تحویل میده 02:01:47.625 --> 02:01:49.125 تو دیگه کدوم خری هستی؟ - خفه شو - 02:01:51.416 --> 02:01:52.375 کیسه‌ها رو بردارید 02:01:56.250 --> 02:01:57.916 کالا، تو؟ 02:01:59.291 --> 02:02:01.458 چطور تونستی از پشت به داداشمون خنجر بزنی؟ 02:02:01.666 --> 02:02:04.416 اگه مشکلت اینه از جلو هم بهش خنجر می‌زنم 02:02:04.916 --> 02:02:08.916 می‌دونی موادی که افرادت گرفتن چقدر می‌ارزه؟ کرور کرور روپیه 02:02:09.833 --> 02:02:11.541 بگو ببینم مواد کجاست؟ 02:02:15.166 --> 02:02:17.250 هی...ویکرام کجاست؟ 02:02:17.458 --> 02:02:19.416 عمو، اون رئیسه یه ذره احترام قائل شو 02:02:19.541 --> 02:02:20.875 چرا باید براش احترام قائل بشم؟ 02:02:20.958 --> 02:02:23.958 نکنه میخواد به خاطر تحویل دادن برادرش بهش مدال هم بدن؟ 02:02:24.291 --> 02:02:26.916 تفنگ من کجاست؟ کجاست؟ - عمو... عمو - 02:02:27.291 --> 02:02:28.791 نباید بیاریش بیرون 02:02:28.875 --> 02:02:31.916 مهم نیست که اون اهمیت نمیده خودم میرم و ویریا رو نجات میدم 02:02:32.166 --> 02:02:33.250 عمو... عمو 02:02:33.333 --> 02:02:36.375 در رو باز نکن لطفا گوش کن 02:02:45.125 --> 02:02:46.833 چیه عمو؟ چی شده؟ 02:02:47.666 --> 02:02:51.625 اگه تو اینجایی پس کی اونجاست؟ 02:03:07.541 --> 02:03:08.833 چی داری میگی/؟ 02:03:08.916 --> 02:03:11.750 بله، اون می‌دونه این پرونده هیچ ربطی به شما نداره 02:03:11.833 --> 02:03:13.333 به خاطر همین خودش جای شما رفت 02:03:15.875 --> 02:03:22.791 تا وقتی من اینجام حتی خدای مرگ هم نمی‌تونه به برادرم دست بزنه 02:03:31.375 --> 02:03:32.875 چطوره همدیگه رو نکشیم؟ 02:03:33.750 --> 02:03:35.791 فقط جای مواد رو بگو من هم برش میدارم و میرم 02:03:35.875 --> 02:03:40.875 ببین، اونی که مواد رو از اتاق مدارک دزدید آدم‌ها جالاریپتا نبودن 02:03:41.125 --> 02:03:42.375 من بودم 02:03:51.000 --> 02:03:56.375 تله گذاشتم که موش بگیرم ولی اینجا رو باش 02:03:56.875 --> 02:04:00.541 قربان، لطفا افراد من رو از اینجا ببرید 02:04:01.125 --> 02:04:04.583 ببینم کی میخواد از من رد شه 02:04:07.333 --> 02:04:12.041 چاره دیگه‌ای نداری باید جای مواد رو نشون بدی. بکشیدش 02:04:13.208 --> 02:04:17.583 بیاید جلو ببینم چند مرده حلاجید 02:04:24.166 --> 02:04:26.708 ولم کن عمو برادرم اونجا تنهاست 02:04:28.958 --> 02:04:31.916 تو اینجا چکار می‌کنی؟ بازداشتش کنید 02:04:32.000 --> 02:04:34.708 قربان، نیم ساعت بهم وقت بدید زود برمی‌گردم 02:04:34.791 --> 02:04:35.708 خواهش می‌کنم 02:04:42.208 --> 02:04:45.125 تو یه چیزی بگو عمو فقط نیم ساعت 02:04:45.208 --> 02:04:46.875 رئیس پلیس در خطره قربان 02:05:41.125 --> 02:05:42.250 هی 02:05:45.750 --> 02:05:48.958 وقتی کار تو رو تموم کنم حقیقت رو میگه 02:05:50.541 --> 02:05:52.333 هی، کالا 02:06:04.583 --> 02:06:08.875 مواد من چند کرور ارزش داره ولی جون این واسه تو یسشتر ارزش داره. می‌کشمش 02:06:10.541 --> 02:06:14.833 اگه یه تار مو از سرش کم بشه جنازه‌ت میفته رو زمین 02:06:17.000 --> 02:06:18.583 به چی داری فکر می‌کنی؟ 02:06:28.500 --> 02:06:30.666 خودم می‌کشمتون 02:06:41.750 --> 02:06:43.166 یکی از بهترن مأمورهای منه 02:06:45.333 --> 02:06:46.541 شما منبع الهام من هستید قربان 02:06:46.708 --> 02:06:47.750 و بهش افتخار می‌کنم 02:06:48.083 --> 02:06:49.500 این چیه قربان؟ 02:06:52.208 --> 02:06:59.000 بله، با ما همدست شد چون حقوق دولتی کافی نیست 02:06:59.208 --> 02:07:03.625 ویکرام ساغر داره میاد ویریا رو دستگیر کنه دور و برش نباش 02:07:21.541 --> 02:07:25.333 یه خبر شوکه کننده قربان ویکرام ساغر دشمن از آب در اومد 02:07:25.416 --> 02:07:26.250 چی؟ 02:07:31.916 --> 02:07:35.375 تیم اسکورت رو کشت و برادرش رو فراری داد 02:07:42.041 --> 02:07:45.208 هرطور شده جلوش رو بگیرید اگه شده بکشیدش 02:07:45.458 --> 02:07:46.333 چشم قربان 02:07:47.750 --> 02:07:48.833 ...دستور رسمی 02:07:51.541 --> 02:07:53.958 آخرین حرف‌های عمرت سند محسوب میشه 02:07:55.000 --> 02:07:57.333 بعد پرونده دو برادر سنگین‌تر میشه 02:08:21.625 --> 02:08:24.000 ...برادر 02:08:24.875 --> 02:08:27.916 ...برادر 02:08:42.541 --> 02:08:43.458 چینا 02:08:45.833 --> 02:08:48.250 چینا - برادر - 02:08:50.458 --> 02:08:53.625 داره فرار می‌کنه 02:08:53.708 --> 02:08:56.208 نگران نباش خودم به حسابش می‌رسم 02:08:56.541 --> 02:08:59.375 پاشو بریم بیمارستان پاشو 02:08:59.458 --> 02:09:03.541 نذار فرار کنه برادر - نترس، نمی‌ذارم - 02:09:04.958 --> 02:09:08.125 پاشو داداش پاشو بریم 02:09:09.083 --> 02:09:10.041 داداش 02:09:11.416 --> 02:09:12.375 مراقب باش 02:09:21.833 --> 02:09:25.333 طاقت بیار برادر داریم می‌رسیم 02:09:26.500 --> 02:09:30.000 تاریخ مصرف من دیگه تموم شده 02:09:30.083 --> 02:09:32.125 این حرف رو نزن 02:09:32.791 --> 02:09:37.416 میگن آدم قبل از مرگش کل زندگیش رو می‌بینه 02:09:38.083 --> 02:09:42.791 ...تنها چیزی که من می‌بینم تویی قلبم از شادی پر شده 02:09:42.875 --> 02:09:46.333 چی داری میگی؟ - یه نخ سیگار بهم بده لطفا - 02:10:03.541 --> 02:10:07.958 مادرم موقع مرگش نامه‌هات رو بهم داد خوندمشون 02:10:09.416 --> 02:10:14.916 احساساتت رو درک می‌کنم ولی خیلی غلط املایی داشتی 02:10:16.666 --> 02:10:21.666 به خاطر تحقیقات ازت فاصله می‌گرفتم 02:10:22.250 --> 02:10:27.291 میخواستم بعد از اینکه همه‌چی تموم شد یه نوشیدنی دعوتت کنم 02:10:27.541 --> 02:10:30.416 حتما داداش حتما دعوتم می‌کنی 02:10:30.750 --> 02:10:35.958 اگه دوتا چاقو کمتر خورده بودم می‌کشتمش 02:10:39.875 --> 02:10:42.666 داداش، چشم‌هات رو نبند 02:10:42.750 --> 02:10:45.958 بیدار شو داداش چشم‌هات رو نبند 02:10:48.083 --> 02:10:52.500 گریه نکن بهت نمیاد 02:10:54.541 --> 02:10:57.791 لبخند بزن دوست دارم لبخندت رو ببینم 02:10:58.375 --> 02:11:02.875 از بچگی طرفدا خنده‌هات بودم 02:11:03.333 --> 02:11:07.916 برادر، یاید زندگی رو با لبخند بگذرونی 02:11:09.250 --> 02:11:10.166 باشه 02:11:26.041 --> 02:11:26.875 داداش 02:11:29.750 --> 02:11:30.833 داداش 02:11:38.916 --> 02:11:41.125 برادر 02:11:41.708 --> 02:11:42.791 برادر 02:11:47.958 --> 02:11:49.916 برادر 02:12:10.791 --> 02:12:16.083 طبق گزارشات رسیده، رئیس پلیس ویکرام ساغر که حین انجام وظیف کشته شد 02:12:16.166 --> 02:12:18.000 با مافیای مواد مخدر هم‌دست بوده 02:12:18.083 --> 02:12:22.041 ویکرام ساغر برای کمک به برادرش به همکاران پلیس خود حمله کرد 02:12:22.125 --> 02:12:24.291 و عامل کشته شدن چند تن از آن‌ها می‌باشد 02:12:24.416 --> 02:12:27.041 دپارتمان پلیس اعلام کرده است که در مراسم ختم وی 02:12:27.125 --> 02:12:28.958 خبری از تشریفات معمول نخواهد بود 02:12:29.041 --> 02:12:32.250 چرا که او مایه سرافکندگی نیروی پلیس است 02:12:46.625 --> 02:12:47.791 ویشناوی 02:12:52.500 --> 02:12:53.333 ...بابا 02:12:53.416 --> 02:12:55.875 چیزی نیست عزیزم 02:12:56.041 --> 02:12:57.583 داشتم باهات بازی می‌کردم 02:12:57.875 --> 02:13:02.291 اگه اتفاقی برای من بیفته کلی پلیس میاد 02:13:04.250 --> 02:13:09.916 بدنم رو می‌پیچن لای پرچم و تیرهوایی می‌زنن و احترام میذارن 02:13:11.958 --> 02:13:15.291 با پلیسی که موقع انجام وظیفه بمیره مثل یه قهرمان رفتار میشه 02:13:19.041 --> 02:13:20.875 این چه حرفیه به بچه میزنی ویکرام 02:13:20.958 --> 02:13:22.666 دختر من باید بدونه 02:13:22.875 --> 02:13:25.458 که مردن حین انجام وظیفه مایه افتخار پلیسه 02:13:57.541 --> 02:14:01.500 مطمئنم شوهرم تا آخرین نفس صادق و وظیفه‌شناس بود 02:14:03.000 --> 02:14:04.583 ولی هیچکس باور نمیکنه 02:14:06.041 --> 02:14:08.916 به جای اینکه براش مراسم افتخاری بگیرن 02:14:09.000 --> 02:14:11.083 داره مثل یه جسد بی‌صاحب می‌سوزه 02:14:13.833 --> 02:14:15.333 دلیلش تویی 02:14:16.500 --> 02:14:21.875 چرا پلیس‌ها نیومدن بابام رو ببینن؟ 02:14:22.333 --> 02:14:24.916 بابام پلیس بدی بوده؟ 02:14:25.833 --> 02:14:26.958 ...نه... اتفاقی که افتاد 02:14:27.041 --> 02:14:31.666 بس کن. نزدیک دختر من نیا ما بدون تو خوشبخت بودیم 02:14:32.833 --> 02:14:35.333 خواهش می‌کنم دیگه تو زندگی ما نیا 02:14:51.083 --> 02:14:54.000 اون موقع هیچ جوابی نداشتم که بهش بدم 02:14:54.958 --> 02:14:58.916 هیچ مدرکی هم برای اثبات بی‌گناهی برادرم نداشتم 02:15:00.458 --> 02:15:06.958 زن داداشم که دیگه نمی‌تونست نفرت مردم رو تحمل کنه کشور رو ترک کرد و رفت پیش خانواده‌ش 02:15:11.583 --> 02:15:15.791 من برای اثبات بی‌گناهیش به دادگاه شکایت کردم 02:15:16.041 --> 02:15:19.916 برای اینکه دادگاه به نفع ما رأی بده کالا باید بیاد و اعتراف کنه 02:15:20.208 --> 02:15:23.750 من همه‌جا رو گشتم که مگه خبری ازش به دست بیارم 02:15:29.000 --> 02:15:30.458 کالا رو می‌شناسی؟ - نمی‌شناسمش - 02:15:30.541 --> 02:15:34.875 زمانی که تو اومدی پیشم دیوانه‌وار دنبال کالا بودم 02:15:41.458 --> 02:15:44.125 فقط دو روز تا جلسه نهایی دادگاه مونده 02:15:44.708 --> 02:15:49.083 تا اون موقع باید مایکل رو ببرم دادگاه تا اعتراف کنه 02:15:49.875 --> 02:15:52.291 زن داداشم باید بیاد به هند و با افتخار زندگی کنه 02:15:53.500 --> 02:15:56.458 دختر برادرم باید بدونه که پدرش یه قهرمان بود 02:15:58.166 --> 02:16:03.041 با این اوضاع چطور می‌تونیم مایکل سزار رو ببریم هند ویریا؟ 02:16:03.208 --> 02:16:04.833 نمی‌برمش 02:16:05.041 --> 02:16:09.583 کاری می‌کنم التماس کنه که از اینجا ببرمش 02:16:30.291 --> 02:16:31.125 مایکل 02:16:31.333 --> 02:16:34.000 من دو هزار کرور پول به تو دادم بهت اعتماد کردم که جنس رو تحویل میدی 02:16:34.750 --> 02:16:37.958 ولی یه نفر به منطقه‌ت نفوذ کرد و برادرت رو کشت 02:16:38.041 --> 02:16:41.541 وقتی دنبال اون بودی قرار و مدارمون رو فراموش کردی 02:16:41.750 --> 02:16:45.916 تا وقتی مایکل اون عوضی رو نکشته هیچ قرار و مداری در کار نیست 02:16:46.583 --> 02:16:48.416 به خاطر همین همه رو فرستادم دنبالش 02:16:49.833 --> 02:16:52.375 پس قرارت با من چی میشه؟ 02:16:52.708 --> 02:16:55.166 مایکل، چه دلیلی داره واسش توضیح بدی؟ 02:16:55.250 --> 02:16:57.125 برادرش رو بکش تا بفهمه 02:17:03.875 --> 02:17:07.416 من برادر زن خودم رو واسه این معامله قربانی کردم 02:17:08.583 --> 02:17:14.166 اگه خللی به معامله وارد بشه هرکی دم دستم بیاد رو می‌کشم 02:17:18.125 --> 02:17:20.166 تا فردا ساعت 10 صبح جنس‌ها رو تحویل می‌گیری 02:17:20.958 --> 02:17:21.916 میتونی بری 02:17:24.791 --> 02:17:27.208 مواد رو بذار تو کانتینر خودم میام چک می‌کنم 02:17:27.291 --> 02:17:28.458 راه بیفت 02:17:42.958 --> 02:17:44.458 ویریا 02:17:44.625 --> 02:17:47.916 مهم نیست چقدر من رو شکنجه بدی 02:17:48.083 --> 02:17:51.958 جزئیات معامله مایکل رو لو نمیدم 02:17:57.916 --> 02:17:58.958 عبدلله 02:17:59.791 --> 02:18:01.416 برای آخرین بار ازت می‌پرسم 02:18:06.458 --> 02:18:08.500 میگم 02:18:09.083 --> 02:18:09.958 آتیدی عزیز 02:18:10.333 --> 02:18:12.833 این کشور دیگه برای تو جای امنی نیست 02:18:12.916 --> 02:18:16.500 من به آشناهام زنگ می‌زنم تا جفتتون با قایق برگردید هند 02:18:16.583 --> 02:18:18.250 خواهش می‌کنم برو - خواهش می‌کنم - 02:18:18.583 --> 02:18:20.791 من تو رو تو این وضعیت تنها نمیذارم 02:18:20.875 --> 02:18:24.958 هر خطری رو به جون می‌خرم تا با تو مایکل رو برگردونم هند 02:18:28.708 --> 02:18:31.291 فقط مأموریت نیست به ویریا هم وابسته شده 02:18:34.291 --> 02:18:35.625 یالا رفیق 02:21:51.333 --> 02:21:56.000 بچه‌ها، حالا که ویریا عبدلله رو دزدیده احتمالا می‌دونه از کدوم راه قراره بریم 02:21:56.250 --> 02:22:00.166 با دو تا کامیون میریم و همونجا دخلش رو میاریم 02:22:00.250 --> 02:22:03.958 مانی، تو با کامیون مواد از یه مسیر دیگه برو 02:22:04.041 --> 02:22:04.875 بله رئیس 02:22:05.166 --> 02:22:06.416 بریم بچه‌ها 02:22:06.625 --> 02:22:09.875 ویریا، حرفت درست از آب در اومد مایکل نقشه رو عوض کرد 02:22:31.958 --> 02:22:33.583 کانتینرها از هم جدا شدن 02:22:33.666 --> 02:22:35.916 باید هر سه‌تا کامیون رو توقیف کنیم - باشه - 02:22:36.291 --> 02:22:37.125 دستخوش 02:22:48.375 --> 02:22:50.583 اونه؟ - نه، قربان. عوارضیه - 02:23:01.750 --> 02:23:02.583 الو 02:23:02.666 --> 02:23:05.458 هی، کالا منتظر منی؟ 02:23:05.541 --> 02:23:08.208 آره، منتظرتم 02:23:08.875 --> 02:23:10.708 میخواستی محموله من رو بدزدی 02:23:10.833 --> 02:23:12.291 نکنه ترسیدی؟ 02:23:12.375 --> 02:23:17.791 ترس؟ محموله و کامیون‌هات الان دست منن 02:23:22.416 --> 02:23:25.375 هی هی هی اون محموله مال کاروپانه 02:23:25.708 --> 02:23:27.041 کجا داری می‌بریش؟ 02:23:27.458 --> 02:23:30.833 خودت و محموله‌ت می‌برم اونجا که باید 02:23:35.833 --> 02:23:39.625 هی، کالا.... یه لحظه گوشی دستت 02:23:40.208 --> 02:23:42.958 منظورت چیه؟ 02:23:54.000 --> 02:23:57.250 مایکل محموله‌ت رو فرستاده برو چکش کن 02:23:59.875 --> 02:24:00.791 هی، آنبو 02:24:04.333 --> 02:24:06.333 پشت خطی؟ 02:24:06.416 --> 02:24:09.416 آره، همینجام چه نقشه‌ای داری؟ 02:24:09.541 --> 02:24:11.666 الف مثل انار 02:24:14.791 --> 02:24:16.666 ب مثل باران 02:24:20.250 --> 02:24:21.833 پ مثل پرنده 02:24:23.625 --> 02:24:27.000 ...ت مثل - ت مثل ترس. که چی؟ - 02:24:27.083 --> 02:24:28.291 ...محض تفریح 02:24:28.375 --> 02:24:30.833 ...دو هزار کرورت پر 02:24:40.958 --> 02:24:43.041 رابرت، چه خبر شده؟ 02:24:43.416 --> 02:24:44.250 الان میگم 02:24:44.416 --> 02:24:46.000 رئیس، یه بمب بزرگ منفجر شد 02:24:47.041 --> 02:24:49.666 ویریا با یه گروه بزرگ کامیون‌هامون رو محاصره کرده 02:24:54.166 --> 02:24:56.625 آدم‌های ویریا اون بیرونن حمله 02:24:59.625 --> 02:25:00.458 آتش 02:25:01.500 --> 02:25:02.416 آتش 02:25:03.916 --> 02:25:04.750 بسه 02:25:10.083 --> 02:25:11.000 بچه‌ها 02:25:18.750 --> 02:25:20.000 ویریا 02:25:20.875 --> 02:25:22.125 اونجایی یا نه؟ 02:25:25.791 --> 02:25:27.041 من اینجام 02:25:30.375 --> 02:25:31.208 هی 02:25:32.708 --> 02:25:34.375 چرا من رو اوردی پیش کاروپان؟ 02:25:34.541 --> 02:25:39.500 اومدی امپراطوری من رو خراب کنی و تنهایی به مالزی سلطنت کنی؟ 02:25:41.083 --> 02:25:42.333 نقشه‌ت این بود؟ 02:25:42.416 --> 02:25:43.416 هی، صبر کن 02:25:43.500 --> 02:25:46.333 حتی یه نفر هم از اینجا فرار نکنه 02:25:47.125 --> 02:25:49.541 تمومش کن احمق 02:25:52.791 --> 02:25:53.625 تکون بخور 02:25:54.666 --> 02:25:56.916 هی ویریا بیا بیرون و حقیقت رو بهش بگو 02:25:57.000 --> 02:25:59.500 حالا ارزش صداقت رو درک می‌کنی کالا؟ 02:25:59.583 --> 02:26:03.291 بیا به کاروپان بگو همه‌ش کار تو بود وگرنه خودم می‌کشمت 02:26:03.500 --> 02:26:04.500 من رو می‌کشی؟ 02:26:05.125 --> 02:26:10.708 ولی من تنها کسی هستم که می‌تونه صحیح و سالم از اینجا ببردت بیرون 02:26:16.291 --> 02:26:18.791 حاضری با من بیای هند و تو دادگاه اعتراف کنی؟ 02:26:18.875 --> 02:26:21.375 فکر کردی من احمقم؟ 02:26:26.791 --> 02:26:27.666 بگو ببینم 02:26:28.416 --> 02:26:29.458 میای یا نه؟ 02:26:36.625 --> 02:26:38.583 با من میای یا اینجا می‌میری؟ 02:26:44.666 --> 02:26:46.916 فقط چهار نفر از آدم‌هات موندن 02:26:47.000 --> 02:26:47.875 زود تصمیم بگیر 02:26:51.875 --> 02:26:53.958 دارن از این طرف میان 02:26:58.333 --> 02:26:59.666 هی... اونجا 02:27:05.666 --> 02:27:07.791 من رو از اینجا ببر 02:27:07.875 --> 02:27:09.375 تو دادگاه اعتراف می‌کنی؟ 02:27:09.458 --> 02:27:10.916 آره، اعتراف می‌کنم 02:28:40.333 --> 02:28:43.083 و.یریا یه دره بزرگ اینجاست نمی‌تونیم ازش بگذریم 02:28:44.500 --> 02:28:48.166 چرا داری به ساعتت نگاه می‌کنی؟ میخوای زمان مرگ من رو تعیین کنی؟ 02:28:50.208 --> 02:28:53.250 دارن میان بهت التماس می‌کنم ویریا 02:28:53.333 --> 02:28:57.666 تفنگ رو بردار و شلیک کن چکار داری می‌کنی؟ 02:29:07.000 --> 02:29:10.041 ایول ویریا دمت گرم 02:29:10.125 --> 02:29:12.333 یالا، بیا بریم 02:29:16.041 --> 02:29:17.875 یه ذره پائین 02:29:21.583 --> 02:29:23.541 کمک کن بیاد بالا 02:29:28.375 --> 02:29:29.458 ویریا زود باش 02:29:33.625 --> 02:29:34.625 تیر خوردیم 02:29:34.708 --> 02:29:36.375 یه ذره پائین‌تر - دارم تیک‌آف می‌کنم - 02:29:36.458 --> 02:29:37.500 نه 02:29:38.375 --> 02:29:39.833 ویریا 02:29:40.583 --> 02:29:42.000 زودباش... زودباش سریعتر 02:29:52.750 --> 02:29:55.625 زودباش ویریا 02:29:57.583 --> 02:30:00.416 بهش نزدیک شو - نه، خطرناکه خانم 02:30:00.500 --> 02:30:02.125 بیا ویریا - نه، نمی‌تونه 02:30:02.208 --> 02:30:04.291 سرگیجه داره. غش می‌کنه - خفه شو - 02:30:04.375 --> 02:30:06.041 خفه شو لامصب 02:30:06.916 --> 02:30:09.208 خواهش می‌کنم برو نزدیک‌تر - خطرناکه خانم - 02:30:10.875 --> 02:30:12.500 ویریا 02:30:19.916 --> 02:30:22.125 برادر 02:30:23.291 --> 02:30:26.916 دستم رو بگیر برادر 02:30:27.958 --> 02:30:30.750 بیا برادر 02:30:31.791 --> 02:30:35.375 پایین رو نگاه نکن برادر 02:30:36.291 --> 02:30:39.375 فقط به من نگاه کن برادر 02:30:40.083 --> 02:30:42.708 بیا برادر 02:30:43.833 --> 02:30:46.333 بیا برادر 02:30:58.958 --> 02:30:59.916 بیا ویریا 02:31:00.500 --> 02:31:01.458 دستت رو بده به من 02:31:02.750 --> 02:31:04.250 بیا.... بیا 02:31:08.458 --> 02:31:11.250 پس از شنیدن صحبت‌های طرفین پرونده 02:31:11.416 --> 02:31:15.250 از ویریا تقدیر می‌کنم که جانانه برای شرافت برادرش جنگید 02:31:15.333 --> 02:31:18.541 که پلیسی صادق و فداکار بود 02:31:19.125 --> 02:31:23.208 بستن پرونده بدون تحقیقات لازم 02:31:23.583 --> 02:31:25.291 اشتباهی بود که به گردن دپارتمان پلیسه 02:31:25.666 --> 02:31:27.291 برای جبرانش 02:31:27.458 --> 02:31:31.625 به دپارتمان دستور میدم با برگزاری مراسم تشریفاتی برای یادبود رئیس پلیس ویکرام ساغر 02:31:31.708 --> 02:31:35.125 اشتباهش رو اصلاح کنه 02:31:59.208 --> 02:32:01.916 دادگاه از اینکه ویریا رو علیرغم بی‌گناهی 02:32:02.083 --> 02:32:04.625 به چهار سال حبس محکوم کرده بود پشیمان است 02:32:04.750 --> 02:32:10.208 ویریا، می‌تونی بدون تردید هر غرامتی درخواست کنی 02:32:12.958 --> 02:32:13.833 ...قربان 02:32:15.000 --> 02:32:16.541 با اجازه شما 02:32:17.791 --> 02:32:20.375 دادگاه من رو به چهار سال زندان محکوم کرد 02:32:20.458 --> 02:32:24.166 ولی برادرم وقتی تو دست‌هام جون داد مجازاتی ابدی برام تعیین کرد 02:32:26.625 --> 02:32:28.666 من وقتی گریه می‌کنم قیافه‌م به هم می‌ریزه 02:32:29.041 --> 02:32:32.875 به خاطر همین ازم قول گرفت همیشه بخندم 02:32:33.458 --> 02:32:38.416 با اشک می‌جنگم که قولم رو زیر پا نذارم 02:32:39.000 --> 02:32:41.875 من تمام این سال‌ها با خنده زندگی کردم قربان 02:32:42.000 --> 02:32:46.208 فقط من می‌دونم چقدر دردناکه قربان 02:32:48.791 --> 02:32:53.416 برادر من هیچ اشتباهی نکرده بود و من می‌خواستم این رو ثابت کنم قربان 02:32:54.208 --> 02:32:56.208 امروز ثابت شد 02:32:57.041 --> 02:33:01.041 ولی هنوز یه آرزوی دیگه دارم 02:33:05.083 --> 02:33:08.083 برادر، اون بچه‌های بیچاره 02:33:08.250 --> 02:33:11.125 عدالت باید در مورد خانواده‌های بچه‌های کشته شده اجرا بشه 02:33:11.458 --> 02:33:12.750 ولش نکن 02:33:13.208 --> 02:33:15.416 سرش باید قطع بشه 02:33:15.875 --> 02:33:17.958 باید از بهشت این لحظه رو ببینم 02:33:24.333 --> 02:33:25.250 دیوید 02:33:49.083 --> 02:33:50.125 من رو ببخشید قربان 02:33:51.125 --> 02:33:55.166 می‌دونم دادگاه جای این کارها نیست ولی چاره‌ای نداشتم 02:33:56.291 --> 02:34:00.416 شما گفتید من بی‌گناه به زندان افتادم 02:34:00.750 --> 02:34:02.625 همه جرائمم رو حساب کنید و برام حکم صادر کنید 02:34:02.708 --> 02:34:06.500 حبسی که کشیدم رو ازش کم کنید و من رو بفرستید زندان. با پای خودم میرم 02:34:15.166 --> 02:34:18.541 ویکرام ساغر در عنفوان جوانی به نیری پلیس پیوست 02:34:30.958 --> 02:34:33.708 گروهان، آماده 02:34:35.708 --> 02:34:37.541 اسلحه به سمت بالا 02:34:48.916 --> 02:34:50.583 ممنون عمو 02:34:52.375 --> 02:34:55.750 بابام رو قهرمان کردی - به خاطر تو بود عزیزم - 02:35:13.500 --> 02:35:18.291 کاش همه یه برادر مثل تو داشتن از طرف بابی و گروه 02:35:18.292 --> 02:35:50.292 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.