WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:30.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.047 --> 00:00:33.967 سریع‌تر سریع‌تر، سریع‌تر! بحنبید! 00:00:34.008 --> 00:00:35.385 از اون طناب برید بالا 00:00:35.426 --> 00:00:37.762 بحنبید! سریع‌تر، سریع‌تر! 00:00:37.804 --> 00:00:38.930 برو، برو، برو! 00:01:00.201 --> 00:01:01.661 گل کاشتی 00:01:02.412 --> 00:01:03.538 خیالت راحت سرگرد 00:01:03.580 --> 00:01:04.998 تو بُردی 00:01:11.713 --> 00:01:13.381 هیچ‌وقت گاردت رو پایین نیار 00:01:14.340 --> 00:01:16.176 حتی وقتی‌ فکر می‌کنی که دیگه برنده شدی 00:01:30.940 --> 00:01:33.568 به نمایندگی از رئیس جمهور باسیک، و از جانب خودم 00:01:33.610 --> 00:01:35.987 خوشحالیم که امروز اینجاییم تا اعلام کنیم 00:01:36.029 --> 00:01:38.072 درصدد امضای قراردادی هستیم 00:01:38.114 --> 00:01:41.576 که به موجب اون، سوخت استوریا مستقل می‌شه 00:01:41.618 --> 00:01:45.246 ضمن اینکه که نفت و گاز پاک رو برای ما 00:01:45.288 --> 00:01:47.081 در خونه‌هامون توی آمریکا رو هم فراهم می‌کنه 00:01:47.123 --> 00:01:49.083 -سلام عمو سام -سلام 00:01:53.546 --> 00:01:54.672 انگار درد داشت 00:01:54.714 --> 00:01:56.007 همین‌طوره 00:01:56.049 --> 00:01:57.091 اون معلم خوبیه 00:01:57.133 --> 00:01:58.259 اوهوم 00:01:58.801 --> 00:02:00.553 تو جشن بازنشستگی ژنرال 00:02:00.595 --> 00:02:02.430 دوست قدیمی‌ت، توبیاس رو دیدم 00:02:02.472 --> 00:02:03.765 اوهومم، تدی خونگرم 00:02:03.806 --> 00:02:05.642 اون حسابی به نقشش تو سازمان افتخار می‌کنه 00:02:05.683 --> 00:02:07.018 جدی؟ پس خوش به حال توبی 00:02:07.810 --> 00:02:09.103 منم افتخار می‌کنم که تو مارساک‌ هستم 00:02:09.145 --> 00:02:10.563 به حد کافی واسع من خوبه 00:02:11.189 --> 00:02:12.357 تو باید افتخار کنی 00:02:12.398 --> 00:02:14.234 که جزء اولین زنای منتخب 00:02:14.275 --> 00:02:16.277 برای عملیات ویژه تفنگداران دریایی هستی 00:02:16.319 --> 00:02:17.654 کار آسونی نيست 00:02:19.155 --> 00:02:21.616 اتفاقاً ژنرال بهم گفت 00:02:21.658 --> 00:02:24.077 البته بین خودمون باشه 00:02:24.118 --> 00:02:26.621 گفت که انتخاب ستاد فرماندهی باید تو می‌بودی 00:02:28.164 --> 00:02:31.167 اگه به کسی بگی، انکارش می‌کنم،باشه؟ 00:02:31.209 --> 00:02:32.293 منم تو وصیت‌نامه‌ت هستم؟! 00:02:32.335 --> 00:02:33.962 آره، چند تا زن سابقم هم 00:02:34.003 --> 00:02:35.463 شکمشون رو صابون زدن که تو وصیت‌نامه‌ام اسم‌شون بیاد، ولی... 00:02:35.505 --> 00:02:37.006 اوهوم 00:02:37.048 --> 00:02:38.132 اما تو برادرزاده‌ی مورد علاقه‌ی من هستی 00:02:38.174 --> 00:02:39.592 من تنها برادرزادت هستم! 00:02:42.971 --> 00:02:45.807 اینجور که بوش میاد، تمام دار و ندارم تویی آلیسون 00:02:46.808 --> 00:02:48.059 آره، تو هم همینطور 00:02:48.476 --> 00:02:50.687 این مهمه که ملت‌های پیشگامی که... 00:02:50.728 --> 00:02:52.397 ... حامی ایالات متحده هستن، 00:02:52.438 --> 00:02:53.481 قدم به دنیای جدید و متمدن بذارن 00:02:53.523 --> 00:02:54.816 این امری بغایت مهمه که 00:02:54.857 --> 00:02:56.359 تمهیدات لازم به اونا داده بشه 00:02:57.068 --> 00:02:59.570 خب... هنوزم طرفدار پر و پا قرص این رئیس جمهوری؟ 00:02:59.612 --> 00:03:01.739 دست رو دلم نذار عمو سم 00:03:01.781 --> 00:03:03.783 خودت می‌دونی من چه حسی به این مَرد دارم 00:03:04.784 --> 00:03:06.244 خب بگو چرا اینقدر ازش متنفری 00:03:06.286 --> 00:03:07.870 من ازش متنفر نیستم 00:03:07.912 --> 00:03:11.582 من فقط... فکر نمی‌کنم لایق جایگاهی که داره باشه 00:03:11.624 --> 00:03:13.084 این یارو تمام دار و ندار زندگیش رو 00:03:13.126 --> 00:03:14.961 تو یه سینی نقره‌ای تقدیمش کردن 00:03:15.003 --> 00:03:18.548 و با این حال واسه این عملیات‌ جنگی می‌ره رو منبر که تلاش کنن و منظبط باشن؟! 00:03:18.589 --> 00:03:20.258 آره چرا که نه، شرط می‌بندم زندگی 00:03:20.300 --> 00:03:21.551 وقتی یه پشتوانه‌ی امن داشته باشی، خیلی راحت‌تره 00:03:21.592 --> 00:03:23.469 مثل زندگی‌ای که دالاس ادواردز توش به دنیا اومد 00:03:23.511 --> 00:03:26.055 کُلی پول و زد و بند 00:03:26.097 --> 00:03:27.265 اون مرد رو وارد دنیای واقعی کن 00:03:27.307 --> 00:03:29.100 حتی واسه گرفتن سگای ولگرد هم انتخابش نمی‌کنن! 00:03:29.142 --> 00:03:31.477 خب، فالکونی که من می‌شناسم، اونی که تو فکر می‌کنی نیست 00:03:31.519 --> 00:03:32.729 فالکون؟ 00:03:32.770 --> 00:03:34.647 فالکون اسم رمزی رئیس جمهوره 00:03:35.481 --> 00:03:37.900 باشه، هر چی می‌خوای صداش کن عمو سم 00:03:37.942 --> 00:03:38.985 آدم بی بخاریه 00:03:40.111 --> 00:03:41.154 تو روش بهش می‌گم 00:03:41.195 --> 00:03:42.322 -واقعاً؟ -معلومه! 00:03:42.363 --> 00:03:43.823 شایدم اینکارو بکنی 00:03:45.325 --> 00:03:46.617 صد در صد 00:03:46.659 --> 00:03:48.077 حاضری بیای واسه عمو سم کار کنی؟ 00:03:48.119 --> 00:03:50.747 من همین الانم واسه عمو سم کار می‌کنم 00:03:50.788 --> 00:03:52.415 نه تو ارتش 00:03:52.457 --> 00:03:53.916 منظورم خودم بود 00:03:53.958 --> 00:03:56.377 این عمو سم، ویتمن 00:03:57.128 --> 00:03:58.671 سرویس مخفی؟ 00:03:58.713 --> 00:04:01.507 ما دنبال یه نفر دقیقاً به ورزیدگی تو هستیم 00:04:02.383 --> 00:04:06.304 و تو با اختلاف، انتخابِ دلخواه همه‌ای 00:04:07.305 --> 00:04:11.642 جوابش یا آره هست، یا نه 00:04:13.936 --> 00:04:15.521 معلومه که آره! 00:04:35.209 --> 00:04:40.066 مترجم: سمیرا 00:04:44.300 --> 00:04:45.593 چه تو سرت می‌گذره؟ 00:04:48.096 --> 00:04:49.639 فقط دارم فکر می‌کنم چطوری... 00:04:50.306 --> 00:04:54.060 چیزی که افراد برجسته رو بزرگ می‌کنه، اینه که چطوری شرایط سخت رو مدیریت کنن 00:04:55.436 --> 00:04:58.648 لینکلن تو کُل دوران ریاست جمهوریش 00:04:58.689 --> 00:05:01.067 مسئولیت سرنوشت کشور رو دوشش بود 00:05:01.109 --> 00:05:04.404 فرانکلین دلانو روزولت تو اوج دوران رکود اقتصادی انتخاب شد 00:05:04.445 --> 00:05:06.697 و بعد مجبور شد دنیا رو تو جنگ هدایت کنه 00:05:07.657 --> 00:05:10.076 و واشنگتن، اون جنگ رو پشت سر گذاشت 00:05:10.118 --> 00:05:11.744 صلح رو پیش برد 00:05:12.870 --> 00:05:15.164 و بعد در حالی که می‌تونست 00:05:15.206 --> 00:05:16.874 راحت قدرتش رو حفظ کنه، کشید کنار 00:05:18.668 --> 00:05:21.003 یه جور رفتار رفتار می‌کنی انگار تا حالا اینجا نیومدی! 00:05:21.045 --> 00:05:23.548 منظورم اینه که چند تا تعطیلات تابستونی رو با من گذروندی؟ 00:05:24.048 --> 00:05:25.258 چن بار بردمت 00:05:25.299 --> 00:05:26.843 بالای بنای یادبود واشنگتن؟ 00:05:27.552 --> 00:05:29.387 خب این فرق میکنه. این فقط تعطیلاته 00:05:29.429 --> 00:05:30.721 اوه! 00:05:31.722 --> 00:05:33.015 حالا من اینجا زندگی می‌کنم 00:05:36.936 --> 00:05:38.646 خب اینم از اولین روز تو سرویس مخفی 00:05:38.688 --> 00:05:40.064 چیکار کنم؟ 00:05:40.523 --> 00:05:41.732 نظرت در مورد قهوه چیه؟ 00:05:46.904 --> 00:05:48.739 ما بارها و بارها این موضوع رو مرور کردیم، باشه؟ 00:05:48.781 --> 00:05:50.450 اون سر این قضیه پاشو کرده تو یه کفش 00:05:50.491 --> 00:05:52.410 مارک، من و تو هر دو می‌دونیم 00:05:52.452 --> 00:05:54.120 که این برای شرکامون تو منطقه 00:05:54.162 --> 00:05:55.538 فاجعه‌بار خواهد بود 00:05:55.580 --> 00:05:59.083 کابوس روابط عمومی که بماند! 00:05:59.125 --> 00:06:01.210 تو خودت موضع رئیس جمهور رو می‌دونی 00:06:01.252 --> 00:06:02.879 -اما هی... -آقایون! 00:06:02.920 --> 00:06:04.922 - آقای رئيس جمهور - ببخشید آقای رئیس جمهور 00:06:04.964 --> 00:06:06.716 اون اصرار داشت با شما صحبت کنه 00:06:09.469 --> 00:06:12.763 آقای رئیس جمهور شما واقعاً می‌خواید اینکارو بکنید؟ 00:06:13.222 --> 00:06:15.766 - مخصوصاً وقتی کنگره... - خیلی‌خب 00:06:16.350 --> 00:06:17.518 مأمور دوناتی؟ (Doughnut patrol: کنایه از پلیس بدرد نخور) 00:06:18.102 --> 00:06:19.312 بله قربان 00:06:19.770 --> 00:06:21.856 هر کی باید از یه جایی شروع کنه 00:06:21.898 --> 00:06:23.065 آره 00:06:23.107 --> 00:06:24.442 با حمایت از رئیس جمهور باسیک، 00:06:24.484 --> 00:06:25.985 ما به ایجاد ثبات سیاسی 00:06:26.027 --> 00:06:27.695 در گوشه‌ی خیلی مهمی از دنیا کمک می‌کنیم 00:06:27.737 --> 00:06:30.323 کارتل‌های اروپای شرقی از مناطق نفت‌خیز استوویا 00:06:30.364 --> 00:06:32.450 بعنوان قُلک‌شون استفاده کردن و از تروریسم و ​​مواد مخدر 00:06:32.492 --> 00:06:34.285 و قاچاق... هر چی که فکرشو کنید، حمایت می‌کنن 00:06:34.327 --> 00:06:36.329 پس مهم نیست که از چه منظر نگاش کنید 00:06:36.370 --> 00:06:37.997 کار درست همینه 00:06:38.748 --> 00:06:40.082 در مورد کارتل‌ها قربان 00:06:40.124 --> 00:06:42.001 -قربان -شما جلسات توجیهی روزانه رو دیدین 00:06:42.043 --> 00:06:44.212 تمام زد و بندهای کانال غیررسمی بر علیه ایالت متحده 00:06:44.253 --> 00:06:45.755 و بر علیه شماست 00:06:45.796 --> 00:06:47.840 از کِی تا حالا این کارتل‌ها، هر کارتل دیگه‌ای 00:06:47.882 --> 00:06:50.843 باعث ترس و وحشت ایالات متحده شده، آقای جونز؟! 00:06:57.934 --> 00:06:59.685 جریان جیه؟ گویا همه 00:06:59.727 --> 00:07:01.062 با رئیس جمهور موافق نیستن 00:07:01.103 --> 00:07:03.856 ما کارای سیاسی انجام نمی‌دیم، کار ما محافظت و حراسته 00:07:03.898 --> 00:07:05.399 -صبح بخیر آقای رئیس جمهور -بله قربان 00:07:05.441 --> 00:07:06.776 صبح بخیر خانم معاون رئیس جمهور 00:07:06.817 --> 00:07:08.444 وعده و وعید‌هایی که به رأی دهنده‌هامون دادیم چی می‌شه؟ 00:07:08.486 --> 00:07:09.904 اونا از ما انتظار دارن امور رو به شکل دیگه‌ای انجام بدیم 00:07:09.946 --> 00:07:10.905 هیچی تغییر نکرده 00:07:10.947 --> 00:07:12.448 وضعیت کُلی، همگی 00:07:12.490 --> 00:07:13.950 اما آقای رئیس جمهور، واقعاً دنبال این هستین که 00:07:13.991 --> 00:07:15.910 هنوز هیچی نشده، تو دور اول ریاست جمهوری‌تون مسئولیت کنگره رو بعهده بگیرین؟ 00:07:15.952 --> 00:07:17.161 شنیدی رئیس جمهور چی گفت؟ 00:07:17.203 --> 00:07:18.538 شاید خوشت نیاد 00:07:18.579 --> 00:07:19.914 اما لعنتی بهتره حمایتش کنی 00:07:19.956 --> 00:07:21.749 همون‌طور که بی شک از قبل می‌دونید 00:07:21.791 --> 00:07:24.418 دستور کار امروز فلکون، برگزاری یه گزارش تصویری 00:07:24.460 --> 00:07:26.003 تو اتاق مطبوعات کاخ سفید هست 00:07:26.045 --> 00:07:27.964 بعد از اون هم یه کنفراس خبری توی باغ رز برگزار می‌شه 00:07:29.090 --> 00:07:32.260 از موقعیت و استراتژیک مأمور و جزئیات پیروی کنید 00:07:32.301 --> 00:07:34.554 هوشیار باشید، آماده باشید. سؤالی ندارید؟ 00:07:36.931 --> 00:07:38.432 وظیفه دونات‌ها بعهده‌ توئه، ها؟ 00:07:40.017 --> 00:07:41.894 بهت میاد مایلز 00:07:43.688 --> 00:07:47.191 خب... نظرت درباره رئیس جمهورمون چیه؟ 00:07:48.192 --> 00:07:50.278 نظرم اینه که رئیس جمهوره 00:07:50.319 --> 00:07:51.571 بیخیال! 00:07:51.612 --> 00:07:53.864 من خبر دارم بین تو و... 00:07:53.906 --> 00:07:55.366 ... برادرزاده اون سناتور چه اتفاقی افتاده 00:07:55.992 --> 00:07:57.410 کسی که لیاقتش را نداشت 00:07:57.451 --> 00:07:59.579 همه چی دو دستی بهش تقدیم شد 00:07:59.620 --> 00:08:01.539 درست مثل ادواردز 00:08:01.581 --> 00:08:03.583 منظورم اینه که اون پسر تو ناز و نعمت به دنیا اومد 00:08:03.624 --> 00:08:05.960 اون هر جا رفت گذاشتنش روی سر و براش تبعیض قائل شدن 00:08:06.002 --> 00:08:08.713 و نظر تو رو نمی‌دونم 00:08:08.754 --> 00:08:10.506 اما به محض اینکه همسرش فوت کرد 00:08:10.548 --> 00:08:12.091 از این قضیه برای جلب ترحم و کسب مزیت استفاده کرد 00:08:13.426 --> 00:08:14.677 وای 00:08:15.553 --> 00:08:17.305 ما به مقام خدمت می کنیم، نه به اون مرد 00:08:17.346 --> 00:08:18.723 مثل عموت حرف می‌زنی 00:08:18.764 --> 00:08:21.100 مثل کسی حرف میزنه که وظیفه‌ش رو فهمیده باشه 00:08:22.310 --> 00:08:23.853 می‌دونی، بهتره در آینده 00:08:23.894 --> 00:08:26.105 نظراتت رو واسه خودت نگه داری، مأمور ریچاردز! 00:08:26.147 --> 00:08:27.315 بله قربان 00:08:28.190 --> 00:08:29.775 خیلی خب، برو دیگه، حرکت کن 00:08:30.901 --> 00:08:31.986 از اینجا بزن به چاک 00:08:36.282 --> 00:08:37.658 باریکلا که دهنتو بسته نگه میداری 00:08:38.534 --> 00:08:40.453 وقتی بهت فرصت داد تا بکی چه حسی داری... 00:08:40.494 --> 00:08:43.039 ببین، چیزی که تو میخونه گفتم، بین خودمون بود 00:08:43.539 --> 00:08:45.291 این شغل منه 00:08:45.333 --> 00:08:48.336 خب، قانوناً در حال حاضر کار من مأموریت دونات‌هاست 00:08:48.377 --> 00:08:49.879 نگران پلیس دوناتی نباش 00:08:49.920 --> 00:08:51.547 این کاریه که ما با تازه‌کارها می‌کنیم 00:08:51.589 --> 00:08:53.132 معمولاً یه نفر از فروشگاه ارتش داریم 00:08:53.174 --> 00:08:54.508 که به دونات و قهوه رسیدگی می‌کنه 00:08:54.550 --> 00:08:56.552 اونا این کار رو می‌کنن تا ببینن غرولند می‌کنی یا نه 00:08:56.594 --> 00:08:57.928 اونایی هم که غر زدن زیاد دووم نیاوردن 00:08:57.970 --> 00:08:59.180 منم گله‌ای ندارم 00:08:59.221 --> 00:09:00.723 حالا دیگه همین‌طوری ولش کن، من الان تماس زدم 00:09:00.765 --> 00:09:02.350 که یه نفر از فروشگاه ارتش بیاد و باقی کارو دست بگیره 00:09:02.391 --> 00:09:04.685 عمو سم من که بهت گفتم پارتی بازی می‌خوام 00:09:04.727 --> 00:09:06.354 -فهمیدم -آلیسون؟ 00:09:06.395 --> 00:09:08.147 در حق تو هیچ پارتی بازی‌ای نمی‌شه 00:09:08.689 --> 00:09:11.859 باید بری خونه، بار و بندیلت رو ببندی 00:09:11.901 --> 00:09:13.402 و یکم بخوابی، باشه؟ 00:09:13.444 --> 00:09:16.113 -می‌خوام فردا سرحال باشی -مگه فردا چه خبره؟ 00:09:16.155 --> 00:09:18.199 یکی از مأمورهام مرخصی استعلاجی گرفته 00:09:18.240 --> 00:09:19.784 بخاطر همین توی تیم بهت نیاز دارم 00:09:20.826 --> 00:09:21.952 تو توی "ایر فورس وان" هستی (air force one: عبارتی ویژه‌ی هواپیمای اختصاصی رئیس جهمور) 00:09:36.509 --> 00:09:39.178 ما کامیون‌ها لازم داریم، سریع کامیون‌ها رو بیار بیرون 00:09:39.220 --> 00:09:41.430 بیا دیگه! سریع‌تر! کجا هستن؟ 00:09:41.472 --> 00:09:42.848 ما یه ساعته که منتظریم! 00:09:42.890 --> 00:09:45.184 وقتی ژنرال می‌گه میریم، پس میریم 00:09:45.226 --> 00:09:47.311 یالا، دنبالم بیا، از این طرف، بجنب 00:09:51.982 --> 00:09:55.277 ما با هم، نفت و گاز پاک و پربازده رو 00:09:55.319 --> 00:09:59.031 برای هر دو کشورمون، به امن‌ترین شکل ممکن 00:09:59.073 --> 00:10:00.866 تولید خواهیم کرد 00:10:01.367 --> 00:10:04.328 و برای تکمیل توافق مشترک‌مون 00:10:04.370 --> 00:10:05.996 و بعنوان نشان احترام 00:10:06.038 --> 00:10:07.998 و حمایت از رئیس جمهور باسیک 00:10:08.040 --> 00:10:10.167 برای امضای این قرارداد تاریخی 00:10:10.209 --> 00:10:12.253 این نشست رو توی استویا برگزار خواهیم کرد 00:10:13.087 --> 00:10:14.171 آقای رئیس جمهور 00:10:15.840 --> 00:10:17.091 ممنون جناب رئیس جمهور 00:10:17.842 --> 00:10:19.885 مایلم بگم که... 00:10:21.011 --> 00:10:25.141 توما حساک، مردی که زمانی دوست به حساب میاوردمش 00:10:25.182 --> 00:10:27.184 و می‌دونستم خیلی باهوشه 00:10:27.226 --> 00:10:30.271 اصلاً رو چه حسابی فکر کردین من بهتون اجازه می‌دم 00:10:30.312 --> 00:10:34.650 واسه نفت ما با آمریکایی‌ها معامله تنظیم کنین؟ 00:10:37.361 --> 00:10:39.822 من همیشه چی میگم بهرودین؟ 00:10:39.864 --> 00:10:41.031 "همه‌اش مربوط به نفته" 00:10:41.073 --> 00:10:44.076 آره، همه‌اش درباره نفته 00:10:44.118 --> 00:10:48.247 نفتی که به لطف توافقی که تو ترتیبش رو دادی 00:10:48.289 --> 00:10:51.208 حالا به جای دست من، تو دست آمریکایی‌ها سرازیر خواهد شد 00:10:52.626 --> 00:10:54.086 چقدر بهت پول دادن؟ 00:10:54.128 --> 00:10:55.796 اونا بهم پول ندادن، اونا... 00:10:55.838 --> 00:10:59.049 تو و این عروسک خیمه شب بازی که رئیس جمهور باشه 00:10:59.091 --> 00:11:01.343 هر دوتون کشور ما رو فروختین! 00:11:01.385 --> 00:11:02.720 نه، نه! ما همچین کاری نکردیم... 00:11:02.762 --> 00:11:05.389 چی؟ چی میگی؟ 00:11:05.431 --> 00:11:07.516 من خائن نیستم، خائن نیستم! 00:11:07.558 --> 00:11:09.852 -صدات رو نمی‌شنوم -من خائن نیستم! 00:11:09.894 --> 00:11:12.563 این نوار رو بردار تا صداشو بشنوم 00:11:15.232 --> 00:11:16.650 چیه؟ 00:11:16.692 --> 00:11:18.861 -من عاشق کشورمم -تو عاشق کشورتی؟! 00:11:20.988 --> 00:11:22.907 نحوه ابراز عشقت خنده داره، ها؟ 00:11:22.948 --> 00:11:26.243 اما من عاشقشم! من هیچ‌وقت یه سنت هم نمی‌دزدم 00:11:26.285 --> 00:11:29.246 این معامله... این معامله برامون خوب خواهد بود، 00:11:30.247 --> 00:11:31.582 به شرطی که فقط بهش فرصت بدی 00:11:31.624 --> 00:11:34.043 تو احمقی اگر اینا رو باور کنی 00:11:34.502 --> 00:11:36.879 احمقی که به مردم خودش خیانت کرد 00:11:37.546 --> 00:11:38.881 به این احمق شلیک کن 00:11:38.923 --> 00:11:40.549 نه! 00:11:40.591 --> 00:11:41.926 نه، نکن! 00:11:41.967 --> 00:11:44.136 این برای هر دو کشور‌های ما عالی خواهد بود... 00:11:44.178 --> 00:11:45.888 و ما، کار... 00:11:50.434 --> 00:11:54.146 رئیس جمهور ادواردز درباره یه چیز درست گفت 00:11:54.688 --> 00:11:59.026 فردا یه روز تاریخی خواهد بود! 00:12:42.444 --> 00:12:43.571 وارد شدیم 00:13:11.557 --> 00:13:12.516 سلام 00:13:13.434 --> 00:13:14.768 عشقم؟ 00:13:17.646 --> 00:13:18.898 بچه‌ها؟ 00:13:22.192 --> 00:13:23.652 بابا 00:13:27.323 --> 00:13:30.075 باید واسه پرواز فردا تماس بگیری و اطلاع بدی که نمیری 00:13:31.785 --> 00:13:33.412 ندیدم گوشی رو برداری 00:13:34.079 --> 00:13:35.331 گوشی رو بردار! 00:13:35.372 --> 00:13:36.707 باشه 00:13:41.629 --> 00:13:42.755 بابا؟ 00:13:48.385 --> 00:13:50.179 من سرهنگ مارتینز هستم 00:13:50.220 --> 00:13:52.681 یه مورد اضطراری خونوادگی پیش اومده، که باید بهش رسیدگی کنم 00:13:54.308 --> 00:13:56.352 من ترتیب برنامه سفر فردا رو نمیدم 00:13:58.187 --> 00:13:59.355 درسته 00:14:00.397 --> 00:14:02.066 به دن بگو ممنونم ازت 00:14:03.776 --> 00:14:06.403 اونا یه نیروی پشتیبانی به نام دن اسمیث احضار می‌کنن 00:14:06.445 --> 00:14:07.613 اون تازه وارده 00:14:08.364 --> 00:14:09.740 این اولین پروازشه 00:14:11.367 --> 00:14:13.035 -بابا! -می‌دونم 00:14:13.077 --> 00:14:15.579 نه بابا! بابا نه! 00:14:15.621 --> 00:14:16.830 نه! 00:14:38.519 --> 00:14:40.604 فالکون تا ده دقیقه دیگر می‌رسه 00:15:02.668 --> 00:15:04.420 -آماده‌ایم؟ -بله قربان 00:15:05.838 --> 00:15:07.548 ما دهن این آمریکایی‌ها رو سرویس می‌کنیم! 00:15:07.589 --> 00:15:11.010 نه، این چیزی نیست که ما بخاطرش اینجاییم 00:15:11.468 --> 00:15:14.054 ما اینجاییم تا کشورمون رو پس بگیریم 00:15:14.763 --> 00:15:18.058 و برای انجام این کار، به نفت نیاز داریم، 00:15:19.101 --> 00:15:20.519 که بهمون پول می‌ده 00:15:20.561 --> 00:15:22.604 که بهمون قدرت میده 00:15:22.646 --> 00:15:24.982 تا کاری که باید بکنیم رو انجام بدیم 00:15:25.441 --> 00:15:26.859 و بعدش 00:15:27.609 --> 00:15:29.153 و بعدش آره 00:15:29.194 --> 00:15:32.656 همچین این آمریکایی‌ها رو بگاییم که به خونریزی بیفتن! 00:15:35.659 --> 00:15:36.702 آره 00:15:57.765 --> 00:15:59.391 منتظر دعوتنامه‌ای؟! 00:16:09.902 --> 00:16:11.612 دریچه جلو رو بررسی کن 00:16:11.653 --> 00:16:13.572 قبل از اینکه هواپیما بلند شه، مطمئن بشید که همه چیز امن و امانه 00:16:13.614 --> 00:16:15.949 ببخشید، قول میدم تا یه دقیقه دیگه 00:16:15.991 --> 00:16:17.951 از عالم هپروت بیام بیرون، اما این فقط... 00:16:17.993 --> 00:16:19.328 می‌دونم، وقتی برای اولین بار این صحنه رو می‌بینی 00:16:19.369 --> 00:16:20.954 واقعاً معرکه‌ست 00:16:21.663 --> 00:16:24.792 تو... اون ماکتی که وقتی بچه بودم برام گرفتی رو یادته؟ 00:16:24.833 --> 00:16:26.001 معلومه 00:16:26.460 --> 00:16:27.628 هنوز دارمش 00:16:30.756 --> 00:16:31.882 اوضاع مرتبه؟ 00:16:33.092 --> 00:16:34.635 خب، مامور ریچاردز جا مونده 00:16:34.676 --> 00:16:36.220 دو نفر رو هم داریم که هنوز سر و کله‌شون پیدا نشده 00:16:36.261 --> 00:16:37.513 کم و کسری که نداریم؟ 00:16:37.554 --> 00:16:38.931 البته که نه، ما همیشه افرادی رو برای پشتیبانی داریم 00:16:38.972 --> 00:16:41.266 می‌دونی، واسه اتفاقات دقیقه نودی 00:16:41.725 --> 00:16:43.977 اما تو از اتفاقات دقیقه نودی خوشت نمیاد 00:16:44.019 --> 00:16:46.188 خب، من شرایطی رو دوست دارم که همه چیز طبق نقشه "اِی" پیش بره 00:16:46.230 --> 00:16:47.606 حتی اگه همیشه نقشه‌ی "بی" هم داشته باشی 00:16:47.648 --> 00:16:48.941 لعنتی! من معمولاً نقشه "زِد" هم دارم! 00:16:48.982 --> 00:16:50.901 اما از طرفدارای پر و پاقرص نقشه "ای" هستم 00:16:52.194 --> 00:16:53.320 فالکون داره میاد 00:17:39.575 --> 00:17:40.951 آقای رئیس جمهور! 00:17:40.993 --> 00:17:42.703 خانم‌ها و آقایون، من می‌خوام قهوه بخورم، 00:17:42.744 --> 00:17:45.247 یکم کار کنم و بعدش واسه تمام سوالاتتون 00:17:45.289 --> 00:17:47.166 کلی وقت خواهیم داشت 00:17:49.543 --> 00:17:51.712 نیم روزتون بخیر، می‌خوام قهوه بخورم و متن سخنرانی رو تموم کنم 00:17:51.753 --> 00:17:52.754 بعدش کارو شروع می‌کنیم 00:17:55.966 --> 00:17:58.218 سم، بهتره یخ این یکی رو وا کنی 00:17:58.260 --> 00:17:59.511 بله قربان 00:18:00.012 --> 00:18:01.555 -صبح بخیر آقای رئیس جمهور -جیمز 00:18:01.597 --> 00:18:03.557 صبح بخیر آقای رئیس جمهور 00:18:03.599 --> 00:18:05.976 -سلام شارلوت -خیلی‌خب، مگه من چیکار کردم؟ 00:18:06.435 --> 00:18:08.520 رئیس جمهور جمهور خیلی اهل تشریفات نیست 00:18:09.062 --> 00:18:10.939 -پس سلام نظامی نکنم؟ -نه نکن 00:18:11.565 --> 00:18:12.566 صحیح! 00:18:12.608 --> 00:18:14.401 صبح بخیر جناب رئیس جمهور 00:18:21.241 --> 00:18:23.535 فقط یه فرصت کافی واسه رئیس‌جمهوره، تا قهوه‌اش رو تموم کنه 00:18:23.577 --> 00:18:25.162 نیم روزتون بخیر آقای رئیس جمهور 00:18:25.204 --> 00:18:27.289 سلام به همگی شما که امروز با ما پرواز می کنید 00:18:27.331 --> 00:18:29.625 ما حدود ده دقیقه فرصت داریم تا حرکت کنیم 00:18:29.666 --> 00:18:32.753 پس اگه بتونید صندلی‌تون رو پیدا کنید و آخرین کاری که بهتون محول شده رو تموم کنید 00:18:32.794 --> 00:18:35.047 ما هم قبل از بلند بشیم، بهتون اطلاع خواهیم داد 00:18:47.809 --> 00:18:49.561 کابین رو واسه بلند شدن آماده کنید 00:18:59.988 --> 00:19:02.658 ایر فورس وان، شما اجازه‌ی بلند شدن دارید 00:19:34.147 --> 00:19:37.067 پایگاه نیروی هوایی اندروز، اینجا ایر فورس وان هست، تمام 00:19:44.074 --> 00:19:46.201 پایگاه نیروی هوایی اندروز، اینجا ایر فورس... 00:19:47.744 --> 00:19:49.204 جواب بدید لطفاً 00:19:58.839 --> 00:19:59.923 هواپیما مال ماست 00:20:04.928 --> 00:20:07.681 اول مطبوعات استویا 00:20:08.307 --> 00:20:09.433 سوالی دارید؟ 00:20:09.474 --> 00:20:11.184 ممنون جناب رئیس جمهور 00:20:11.226 --> 00:20:13.020 امر هوزمن از اخبار نوایا پراودا، 00:20:13.061 --> 00:20:16.106 اگه ممکنه خواستم بپرسم، چرا این کار رو می‌کنین؟ 00:20:16.148 --> 00:20:17.983 کشور شما ادعا می‌کنه حامی محیط زیسته 00:20:18.025 --> 00:20:20.694 ولی به کشورهای دیگه بخاطر نفت‌شون حمله می‌کنید 00:20:21.486 --> 00:20:22.779 هیچ کس قصد حمله 00:20:22.821 --> 00:20:24.489 به کشور شما رو نداره و خودتون هم اینو می‌دونید 00:20:24.531 --> 00:20:27.200 رئیس‌جمهور خودتون ازم خواست تا این قرارداد رو منعقد کنم 00:20:27.242 --> 00:20:30.162 منم موافقت کردم، چون این معامله‌ای هست که من شدیداً بهش اطمینان دارم 00:20:30.203 --> 00:20:32.748 حقیقتاً کارهایی هست که بتونی انجام بدی 00:20:32.789 --> 00:20:35.375 کارهایی که بهتره انجام بدی و کارهایی که باید انجام بدی! 00:20:35.417 --> 00:20:37.544 این کاریه که ما باید انجامش بدیم 00:20:37.586 --> 00:20:40.005 رئیس‌جمهور باسیک و من درباره توافقی مذاکره کردیم، که... 00:20:40.047 --> 00:20:41.923 ... برای هر دو کشور به یه اندازه منفعت داره 00:20:41.965 --> 00:20:43.592 و برای اهالی استویا هم کُلی مشاغل جدید ایجاد می‌کنه 00:20:43.633 --> 00:20:46.178 که براتون آزادی اقتصادی و استقلال بیشتری به بار میاره 00:20:46.636 --> 00:20:49.514 و شما رو تبدیل به شریک استراتژیک بهتری برای ما تو منطقه می‌کنه 00:20:50.015 --> 00:20:51.516 -ممنون از سوال‌تون -آقای رئیس جمهور، قربان! 00:20:51.558 --> 00:20:52.851 جنیفر 00:20:52.893 --> 00:20:54.144 مشکلی پیش اومده 00:20:55.020 --> 00:20:56.438 دارم سعی می‌کنم ایمیل بفرستم 00:20:57.481 --> 00:20:58.690 اینترنت قطع شده 00:20:58.732 --> 00:20:59.941 این طبیعیه؟! 00:21:00.525 --> 00:21:01.943 توی ایر فورس وان، نه! 00:21:07.616 --> 00:21:09.076 همه‌اش در اختیار شماست، ژنرال 00:21:11.953 --> 00:21:14.206 عصر بخیر، ایر فورس وان 00:21:15.415 --> 00:21:17.084 آقای رئیس جمهور 00:21:17.125 --> 00:21:21.463 اسم من عاظم رودینوف هست. ژنرال رودینوف 00:21:21.505 --> 00:21:23.840 فکر می‌کنم درمورد من چیزایی شنیده باشی 00:21:23.882 --> 00:21:25.384 سم این دیگه چه کوفتیه؟ 00:21:26.510 --> 00:21:28.553 رئیس جمهور ادواردز، 00:21:28.595 --> 00:21:30.806 هواپیمای شما دزدیده شده 00:21:30.847 --> 00:21:33.058 تمام راه‌های ارتباطی مسدود شده 00:21:33.100 --> 00:21:36.812 هیچ سرویس موبایل یا ماهواره‌ای 00:21:36.853 --> 00:21:39.189 نمی‌تونه به مرکز این اختلال نفوذ کنه 00:21:39.231 --> 00:21:40.816 و همین الان، 00:21:40.857 --> 00:21:43.068 پایگاه نیروی هوایی اندروز 00:21:43.110 --> 00:21:45.737 داره یه شبح راداری رو پیگیری می‌کنه (radar ghost: نشانه‌ای مبنا بر وجود اشیایی در صفحه رادار که در واقع وجود ندارند) 00:21:45.779 --> 00:21:49.032 که بهشون اطمینان می‌ده شما تو مسیر مورد نظر هستین 00:21:49.074 --> 00:21:53.161 به زودی باهاتون تماس می‌گیرم تا خواسته‌هامون رو بگم 00:21:53.995 --> 00:21:56.623 شما دوتا، بیاید بریم، حرکت کنید. تکون بخورید 00:21:56.665 --> 00:22:00.502 ولی فعلاً... شما آمریکایی‌ها چی می‌گین؟ 00:22:01.211 --> 00:22:04.297 "تکیه بدید و از پرواز لذت ببرید" 00:22:04.339 --> 00:22:06.758 شما دو نفر، فعلاً فالکون رو ببرید یه جای امن 00:22:06.800 --> 00:22:08.802 من نمی‌خوام برم یه جهنم‌دَره‌ی امن! 00:22:08.844 --> 00:22:10.846 آقای رئیس جمهور، من به شما نمی‌گم چطوری کشور رو اداره کنید 00:22:10.887 --> 00:22:13.014 خواهشاً شما هم به من نگید چطوری ازتون محافظت کنم! 00:22:13.056 --> 00:22:14.724 سیستم خود ایمنی ندارن؟ 00:22:14.766 --> 00:22:16.143 بیفت جلو راه رو نشون بده 00:22:18.019 --> 00:22:19.187 خیلی‌خب، تو با من بیا 00:22:19.229 --> 00:22:20.272 بقیه‌ بشینید 00:22:20.313 --> 00:22:21.565 و هیچ غلطی نکنید! 00:22:21.606 --> 00:22:22.941 بشین! 00:22:22.983 --> 00:22:24.067 حالت خوبه؟ 00:22:24.109 --> 00:22:25.402 تا من برگردم تو مسئولی 00:22:25.444 --> 00:22:27.529 اینجا رو امن و امان نگه دار. بزن بریم 00:22:55.307 --> 00:22:56.349 چته؟ 00:22:58.143 --> 00:22:59.686 من آسم دارم 00:23:01.188 --> 00:23:02.981 اسپری‌ام رو لازم دارم 00:23:16.119 --> 00:23:17.370 نقشه‌ی "زِد" چیه، عمو سم؟ 00:23:17.412 --> 00:23:19.080 اول باید هواپیما رو برگردونیم 00:23:19.122 --> 00:23:22.959 آقای رئیس، همونطور که بی‌شک حدس زدید 00:23:23.001 --> 00:23:24.461 ما هواپیماتون رو تصرف کردیم 00:23:24.503 --> 00:23:27.464 احتمالاً الان دیگه یه جای امن هستین 00:23:27.506 --> 00:23:29.674 همکاران من، تمام کارکنان و خبرنگارهاتون... 00:23:29.716 --> 00:23:33.094 ... که با ما سفر کردن رو گروگان گرفتن 00:23:33.136 --> 00:23:34.596 نه، خواهش می‌کنم! 00:23:34.638 --> 00:23:36.848 و همه‌ی شما که تو سرویس مخفی هستین 00:23:36.890 --> 00:23:38.767 که ممکنه هنوز اون بیرون باشید... 00:23:39.893 --> 00:23:41.811 باید بپذرید که 00:23:42.354 --> 00:23:44.773 ایر فورس وان مال ماست 00:24:06.461 --> 00:24:08.213 افرادی که تو پایگاه اندروز هستن 00:24:08.255 --> 00:24:10.882 می‌تونن ببینن تو ایر فورس وان چه خبره؟ 00:24:10.924 --> 00:24:12.926 تو پایگاه اندروز فقط چیزی رو می‌بینن 00:24:12.968 --> 00:24:14.553 که ما بخوایم ببینن! 00:24:31.861 --> 00:24:33.196 صبر کن 00:24:33.238 --> 00:24:34.781 آقای رئیس جمهور 00:24:34.823 --> 00:24:36.825 افرادی که کنترل هواپیماتون رو بدست گرفتن 00:24:36.866 --> 00:24:38.660 حاضرند برای رسیدن به چیزی که می‌خوان بمیرن 00:24:38.702 --> 00:24:40.328 گندش بزنه! 00:24:40.370 --> 00:24:42.789 هر اقدامی برای پس گرفتن کنترلِ‌... 00:24:42.831 --> 00:24:45.000 ... این هواپیما بیهوده‌ست 00:24:45.041 --> 00:24:48.920 و در نهایت به قیمت جون افراد حاضر در هواپیما تموم می‌شه 00:24:49.838 --> 00:24:52.632 بنابراین در حال حاضر، یک دقیقه بهتون فرصت می‌دم آقای رئیس‌جمهور 00:24:52.674 --> 00:24:55.093 تا دوباره به باقی گروگان‌ها ملحق بشید 00:24:55.802 --> 00:24:58.680 بخواد با این اوصاف پیش بره، اونا رو می‌بینیم به تیر 00:25:06.479 --> 00:25:09.107 چهل ثانیه آقای رئیس جمهور 00:25:14.571 --> 00:25:16.114 بیست ثانیه 00:25:17.949 --> 00:25:19.451 ده ثانیه 00:25:22.245 --> 00:25:23.413 پنج 00:25:27.250 --> 00:25:28.209 صبر کن! 00:25:28.251 --> 00:25:29.753 نه! 00:25:31.379 --> 00:25:33.298 به افرادت بگو اسلحه‌هاشون رو بذارن زمین 00:25:35.967 --> 00:25:39.054 لازمه به شما آقایون یادآوری کنم که کی این هواپیما رو کنترل می‌کنه؟! 00:25:39.596 --> 00:25:41.765 اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین! 00:25:49.648 --> 00:25:51.107 خیلی‌خب گوش کن 00:25:51.149 --> 00:25:52.400 باید از هم جدا بشیم 00:25:52.442 --> 00:25:53.943 این فکر خوبی نیست 00:25:53.985 --> 00:25:55.945 تو از من سریع‌تر و زرنگ‌تری 00:25:55.987 --> 00:25:57.530 من فقط سرعتت رو کم می‌کنم 00:25:57.572 --> 00:25:59.949 -از رئیس جمهور محافظت کن -گروگان‌ها چی می‌شن؟ 00:25:59.991 --> 00:26:01.534 من میرم بهشون سر بزنم 00:26:01.576 --> 00:26:03.745 یادت باشه بچه، تو فقط یه وظیفه داری! 00:26:05.163 --> 00:26:06.373 عمو سم 00:26:09.918 --> 00:26:10.919 برو! 00:26:16.883 --> 00:26:20.011 ژنرال می‌خواد خصوصی با شما صحبت کنه 00:26:20.053 --> 00:26:22.597 لطفا! نه خواهش می‌کنم! 00:26:50.250 --> 00:26:52.085 رئیس جمهور ادواردز 00:26:56.548 --> 00:26:57.674 رودینوف 00:26:58.341 --> 00:27:00.009 ژنرال رودینوف 00:27:00.510 --> 00:27:03.513 هیچم ژانرال نیستی عاظم 00:27:03.555 --> 00:27:04.681 تو یه جنایتکار جنگی‌ای 00:27:06.057 --> 00:27:09.185 واسه یکی جنایتکار جنگی‌ام، واسه یکی هم قهرمان 00:27:09.227 --> 00:27:12.814 من تو کشور خودم یه قهرمانم! 00:27:13.606 --> 00:27:14.899 مردمت از می‌ترسن 00:27:15.567 --> 00:27:17.193 اجر و قُربی پیششون نداری 00:27:17.235 --> 00:27:20.405 در مورد مردم من، ترس احترام میاره 00:27:20.447 --> 00:27:25.034 گوش کن آقای رئیس‌جمهور، تو از ایر فورس وان اعلام می‌کنی 00:27:25.076 --> 00:27:28.371 که زیر قول و قراردادت 00:27:28.413 --> 00:27:30.790 با این رئیس‌جمهور قلابی زدی 00:27:31.332 --> 00:27:33.918 و می‌گی متوجه شدی 00:27:33.960 --> 00:27:36.129 که تو انتخابات تقلب شده 00:27:36.171 --> 00:27:37.714 و اگه با من موافق باشی 00:27:37.756 --> 00:27:41.176 اون‌وقت دنیا دیگه اهمیتی نمی‌ده 00:27:43.052 --> 00:27:44.345 یک ساعت وقت داری 00:27:45.472 --> 00:27:49.058 بعدش شروع می‌کنیم گروگان‌ها رو می‌کُشیم 00:27:51.144 --> 00:27:52.729 و اگه بگی نه 00:27:54.189 --> 00:27:56.024 مثل آب خوردن همه‌تون رو می‌کشم! 00:27:57.317 --> 00:27:59.068 من قاتل نیستم 00:27:59.611 --> 00:28:01.571 مجبورم نکن قاتل بشم 00:28:05.700 --> 00:28:07.535 واسه محکم کاری، یکی از افراد منم با تو منتظر می‌مونه 00:28:07.577 --> 00:28:11.456 تا تو به فکر تلاش واسه حماسه آفرینی باشی! 00:28:13.166 --> 00:28:15.627 و یادت باشه آقای رئیس... 00:28:16.795 --> 00:28:18.254 یک ساعت 00:28:30.642 --> 00:28:33.436 گمون نکنم تو واقعاً روزنامه‌نگار باشی 00:28:56.417 --> 00:28:58.837 بگیر بشین! 00:29:04.926 --> 00:29:07.679 شانس آوردی که ژنرال می‌خواد خط روت نیفته! 00:29:09.389 --> 00:29:10.765 تا اینجای کار البته 00:29:19.816 --> 00:29:21.776 مارک، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:29:21.818 --> 00:29:22.777 حتماً 00:29:29.659 --> 00:29:31.578 ببخشید مزاحمت شدم مارک، ولی موقع شام 00:29:31.619 --> 00:29:35.373 من به رئیس جمهور ایمیل زدم و یه نسخه از ایمیل رو واسه چندتا کارمند مهم فرستادم 00:29:35.415 --> 00:29:37.083 می‌شه بپرسم در مورد چی بود؟ 00:29:37.125 --> 00:29:39.210 درباره قرارداد نفتی که با استویا می‌بندیم 00:29:39.252 --> 00:29:40.420 می‌دونم 00:29:40.461 --> 00:29:42.088 ولی من هنوزم شرط و شروط‌های سفت و سختی دارم 00:29:42.130 --> 00:29:45.466 و می‌خواستم مطمئن بشم قبل از جوش خوردن این معامله 00:29:45.508 --> 00:29:46.759 موضع من کتباً و واضح معلوم شده باشه 00:29:46.801 --> 00:29:48.720 -و؟ -مشکل همینه 00:29:48.761 --> 00:29:50.847 یکی باید تا الان جوابم رو می‌داد 00:29:50.889 --> 00:29:52.932 حتی اگه می‌گفت تصمیم گرفته شده 00:29:52.974 --> 00:29:55.018 و واسه تغییر دادن دیره 00:29:55.059 --> 00:29:56.811 من باید جواب می‌گرفتم 00:29:56.853 --> 00:29:58.438 این غیر عادیه 00:29:58.479 --> 00:29:59.731 می‌دونم 00:30:00.398 --> 00:30:02.191 من از چیزای غیرعادی خوشم نمیاد 00:30:07.238 --> 00:30:10.241 می‌تونی منو به برج مراقبتِ اندروز وصل کنی؟ 00:30:13.536 --> 00:30:15.371 اینجا برج مراقبت اندروز هست 00:30:15.413 --> 00:30:16.706 چکار می‌تونیم براتون بکنیم آقای میلر؟ 00:30:16.748 --> 00:30:18.041 من با معاون رئیس جمهور هستم 00:30:18.082 --> 00:30:19.959 ازتون می‌خوایم یه چیزی رو برامون چک کنید 00:30:21.085 --> 00:30:23.046 ایر فورس وان، اینجا برج مراقبتِ... 00:30:23.087 --> 00:30:25.298 ... پایگاه هوایی اندروز هست. لطفاً جواب بدید، تمام 00:30:27.133 --> 00:30:29.385 اندروز، اینجا ایر فورس وان هست، بفرما 00:30:29.886 --> 00:30:31.846 ایر فورس وان، معاون رئیس جمهور هانسن 00:30:31.888 --> 00:30:35.099 و رئیس ستاد میلر پشت خط هستن 00:30:35.141 --> 00:30:37.185 عصر بخیر خانم معاون رئیس جمهور 00:30:37.226 --> 00:30:38.394 آقای میلر 00:30:38.436 --> 00:30:39.812 -عصر بخیر -عصر بخیر 00:30:39.854 --> 00:30:41.272 اگه بخاطر رئیس‌جمهور تماس گرفتید 00:30:41.314 --> 00:30:43.483 اون همه رو وادار کرده تا "پدرخوانده" رو تماشا کنن 00:30:44.943 --> 00:30:46.277 دوباره؟! 00:30:46.319 --> 00:30:47.612 این بار چندمه؟ 00:30:47.654 --> 00:30:48.988 حسابش از دستم در رفته 00:30:49.530 --> 00:30:51.240 رئیس جمهور می‌خوان بدونن که موضوع مهمیه 00:30:51.282 --> 00:30:52.450 یا می‌شه صبر کرد 00:30:54.619 --> 00:30:55.995 می‌شه صبر کرد 00:30:56.746 --> 00:30:59.165 دریافت شد. وقتی تمام شد باهاتون تماس می‌گیریم 00:30:59.207 --> 00:31:00.750 کار دیگه‌ای هست که بتونم کمکتون کنم؟ 00:31:02.085 --> 00:31:03.336 نه، مشکلی نداریم 00:31:03.378 --> 00:31:05.088 ایر فورس وان مکالمه رو قطع کرد 00:31:06.506 --> 00:31:08.675 آفرین، دیمیتری 00:31:32.448 --> 00:31:34.784 سرویس مخفی لعنتی 00:31:40.289 --> 00:31:42.041 من دارم میرم شکار 00:33:16.761 --> 00:33:19.055 ما باید امنیت شما رو برقرار کنیم آقای رئیس‌جمهور 00:33:27.355 --> 00:33:29.023 تو حالت خوبه؟! 00:33:30.983 --> 00:33:33.069 جایی که می‌ریم خیلی سرده 00:33:33.111 --> 00:33:34.403 کت‌تون رو بردارید 00:34:24.203 --> 00:34:26.372 تکون نخور! 00:34:26.831 --> 00:34:28.166 برادرزاده‌ات کجاست؟ 00:34:28.207 --> 00:34:29.500 کی؟ 00:34:29.542 --> 00:34:31.460 خودتو به کوچه علی‌چپ نزن آقای ویتمن 00:34:31.502 --> 00:34:33.212 من دارم یه عملیات نظامی رو می‌گردونم 00:34:33.254 --> 00:34:35.089 و اطلاعاتم خوبه 00:34:35.131 --> 00:34:36.632 ما می‌دونیم که اون خواهرزاده‌ی توئه 00:34:36.674 --> 00:34:39.177 حالا، آلیسون مایلز کجاست؟ 00:34:40.678 --> 00:34:42.138 من چه می‌دونم 00:34:59.030 --> 00:35:00.406 این اولین‌باره که تو ایر فورس وان هستی 00:35:00.448 --> 00:35:02.200 اصلا از کجا می‌دونستی این اینجا بود؟ 00:35:02.241 --> 00:35:03.993 بیدار موندم و دفترچه راهنما رو خوندم 00:35:04.035 --> 00:35:05.703 البته که اینکارو کردی 00:35:25.056 --> 00:35:25.932 بله؟ 00:35:25.973 --> 00:35:27.058 از ولادی خبری نیست 00:35:27.099 --> 00:35:28.809 سر پستش جواب نمیده 00:35:28.851 --> 00:35:31.938 رئیس جمهور با آخرین مامور سرویس مخفی آزاده 00:35:32.647 --> 00:35:34.065 هواپیما را روی خلبان خودکار بذار 00:35:34.106 --> 00:35:35.441 و برو به خروجی اضطراری 00:35:35.483 --> 00:35:37.235 شاید بخوان از این راه برن بیرون 00:35:37.276 --> 00:35:38.736 حله 00:35:42.198 --> 00:35:43.282 گاییدمت! 00:35:43.324 --> 00:35:45.076 آره، ببینیم و تعریف کنیم! 00:35:50.414 --> 00:35:53.376 کاسه صبرم لبریز شده مامور وایتمن 00:35:53.417 --> 00:35:55.878 یا به برادرزاده‌ات بگو تسلیم شه 00:35:55.920 --> 00:36:00.466 یا من این طبقه رو با اجساد یکی می‌کنم! 00:36:02.260 --> 00:36:03.844 گروگان‌ها چی می‌شن؟ 00:36:03.886 --> 00:36:06.180 واقعاً خیال کردین اونا میذارن کسی زنده در بره؟! 00:36:06.222 --> 00:36:08.474 معلومه که نه. حتی اگر کاری که رودینوف می‌خواد رو انجام بدم 00:36:08.516 --> 00:36:09.892 گمون نکنم بذاره کسی قسر در بره 00:36:09.934 --> 00:36:11.435 به همین خاطر نجات مسافرها به عهده ما ست 00:36:11.477 --> 00:36:13.688 نه قربان، این وظیفه ماست که شما رو از این هواپیما پیاده کنیم 00:36:13.729 --> 00:36:15.523 شما ممکنه رئیس جمهور باشید، اما در کمال احترام قربان 00:36:15.564 --> 00:36:18.109 در حال حاضر، من تنها مامور سرویس مخفی‌ای هستم که براتون باقی مونده 00:36:18.150 --> 00:36:20.736 دقیقاً همون چیزی رو می‌گی که گفتم 00:36:20.778 --> 00:36:22.697 وگرنه همه‌تون می‌میرید 00:36:24.740 --> 00:36:26.325 مامور آلیسون مایلز؟ 00:36:26.367 --> 00:36:27.827 عموت اینجا پیش ما ست 00:36:29.578 --> 00:36:32.498 می‌خواد یه چیزی بهت بگه 00:36:32.540 --> 00:36:33.749 آلیسون! 00:36:33.791 --> 00:36:35.376 آلیسون، ما به جایگاه خدمت می‌کنیم 00:36:35.418 --> 00:36:37.128 نه به شخص خاصی 00:36:37.878 --> 00:36:40.423 باید به هر قیمتی که شده از فالکون محافظت کنی! 00:36:58.107 --> 00:37:00.151 خب، گمونم یکی از کارامون انجام شد 00:37:00.192 --> 00:37:01.485 و، اوه... 00:37:02.611 --> 00:37:03.738 هیچکس جون سالم بدر نبرده 00:37:13.164 --> 00:37:14.457 مامور مایلز... 00:37:14.498 --> 00:37:16.042 قربان ما باید شما را از این هواپیما بیرون ببریم 00:37:16.083 --> 00:37:17.752 متأسفم 00:37:23.382 --> 00:37:24.800 شما خوبید قربان؟ 00:37:26.469 --> 00:37:27.970 چیزی نیست 00:37:30.181 --> 00:37:31.932 -باید بپریم -مگه انتخابی هم داریم؟ 00:37:31.974 --> 00:37:33.225 نه 00:38:07.009 --> 00:38:09.345 ای حرومزاده! 00:38:16.519 --> 00:38:20.064 ژنرال رودینوف، تمام. ایر فورس وان... 00:38:20.106 --> 00:38:21.857 قطع و وصل می‌شه، لطفاً تکرار کن 00:38:21.899 --> 00:38:24.693 رئیس‌جمهور ادواردز با یه مامور سرویس مخفی 00:38:24.735 --> 00:38:26.612 از ایر فورست وان فرار کرد 00:38:26.654 --> 00:38:28.239 چرا شما هنوز در هواپیما هستین؟ 00:38:28.280 --> 00:38:31.117 مامور آلیسون مایلز، رئیس‌جمهور با اونه 00:38:33.953 --> 00:38:35.996 اون تنها کسیه که واسه رئیس‌جمهور باقی مونده 00:38:45.548 --> 00:38:47.007 ژنرال حالا چکار کنیم؟ 00:38:47.049 --> 00:38:50.052 نقشه منطقه‌ای که ممکنه 00:38:50.094 --> 00:38:51.804 توش فرود اومده باشن رو نشونم بده 00:38:53.556 --> 00:38:54.765 طبق مسیر پرواز 00:38:54.807 --> 00:38:56.475 اونا یه جایی تو این دره باشن 00:38:56.517 --> 00:38:57.935 که اینطور 00:38:57.977 --> 00:39:01.021 میخوام ظرف 30 دقیقه، سگینال‌ها رو مسدود کنی 00:39:01.564 --> 00:39:03.649 اونا تو پایگاه اندروز چی می‌دونن؟ 00:39:03.691 --> 00:39:05.317 تا وقتی خودم بهشون نگم 00:39:05.359 --> 00:39:07.278 خیال می‌کنن هواپیما تو آسمونه 00:39:07.319 --> 00:39:09.655 پس اونا شروع مکان اشتباهی رو می‌گردن 00:39:09.697 --> 00:39:13.200 و زمانی می‌فهمن چی شده 00:39:13.242 --> 00:39:14.452 که دیگه دیر شده 00:39:14.493 --> 00:39:17.746 درود بر فرمانده، خوک آمریکایی لعنتی 00:39:36.098 --> 00:39:38.142 ایر فورس وان جواب بده 00:39:39.351 --> 00:39:42.146 ایر فورس وان، اینجا پایگاه نیروی هوایی اندروز هست، جواب بده 00:39:42.813 --> 00:39:44.565 وای خدای من! 00:39:55.409 --> 00:39:56.994 -الو؟ -ببخشید که بیدارت کردم 00:39:57.036 --> 00:39:58.204 خانم معاون رئیس جمهور 00:39:58.245 --> 00:39:59.330 مارک میلر هستم 00:40:00.289 --> 00:40:02.166 مارک چی شده؟ 00:40:03.125 --> 00:40:04.752 متاسفانه خبر بدی دارم 00:40:06.921 --> 00:40:08.672 خانم معاون رئیس جمهور 00:40:10.674 --> 00:40:11.967 چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:12.009 --> 00:40:13.594 ما هنوز داریم اطلاعات جمع‌آوری می‌کنیم 00:40:13.636 --> 00:40:15.846 ما ترتیب جستجو رو با رئیس‌جمهور باسیک دادیم 00:40:15.888 --> 00:40:17.556 جستجو؟ 00:40:17.598 --> 00:40:18.724 واسه کسایی که زنده موندن؟ 00:40:18.766 --> 00:40:20.392 واسه اجساد، خانم معاون رئیس جمهور! 00:40:20.434 --> 00:40:22.728 بعیده کسی از سقوط جون سالم به در برده باشه 00:40:22.770 --> 00:40:24.271 باورنکردنیه 00:40:24.313 --> 00:40:25.648 عالیه خانم 00:40:26.649 --> 00:40:27.733 خیلی‌خوب 00:40:28.359 --> 00:40:30.069 مارک، می‌خوام تو دو ساعت آینده 00:40:30.110 --> 00:40:31.570 هواپیما به مقصد استویا باشی 00:40:31.612 --> 00:40:33.614 هواپیما؟ که چکار کنم؟ 00:40:33.656 --> 00:40:35.199 تو به رئیس جمهور باسیک اطمینان بدی 00:40:35.241 --> 00:40:37.451 که آمریکا به تعهداتش عمل می‌کنه 00:40:37.493 --> 00:40:38.577 مطمئنی؟ 00:40:39.328 --> 00:40:41.247 هر دوی ما می‌دونیم که تو هیچ‌قت با رئیس جمهور ادواردز 00:40:41.288 --> 00:40:42.331 سر قراداد نفت با هم به توافق نرسیدین 00:40:42.373 --> 00:40:44.083 اولین اقدام من به عنوان رئیس جمهور 00:40:44.124 --> 00:40:46.794 باطل کردن امضای رئیس‌جمهور ادواردز تو قراداد نیست 00:40:46.835 --> 00:40:47.836 فهمیدم 00:41:09.650 --> 00:41:11.777 باید بفهمیم کدوم جهنمی هستیم 00:41:12.194 --> 00:41:14.029 بی ادبی منو ببخشید رئیس‌جمهور! 00:41:16.490 --> 00:41:18.993 اوه، من بخاطر گفتنِ حرفای بدتر از این گاو پیشونی سفید شدم! 00:41:19.034 --> 00:41:20.452 و ای کاش منو دالاس صدا کنی 00:41:20.494 --> 00:41:21.912 نمی‌تونم اینکارو کنم قربان 00:41:25.499 --> 00:41:27.251 دور تا دور ما کوهه 00:41:27.293 --> 00:41:28.586 اگر بخواهیم شانسی یه سیگنال پیدا کنیم 00:41:28.627 --> 00:41:29.962 باید بریم یه جای بالاتر 00:41:30.004 --> 00:41:31.505 اختیار من دست توئه مامور مایلز، راه رو نشون بده 00:41:54.153 --> 00:41:56.739 می‌تونیم کامیون‌ها رو از اینجا بیرون بیاریم؟ 00:42:15.049 --> 00:42:17.176 اگه با این سرعتی که داریم میریم راحتین، بهم بگین اقای رئیس‌جمهور 00:42:17.217 --> 00:42:18.969 وقت نداریم وایسیم 00:42:20.054 --> 00:42:21.597 من خوبم، مامور مایلز 00:42:21.639 --> 00:42:24.892 مگر اینکه خودت نیاز به استراحت داشته باشی، باید همینطور حرکت کنیم 00:42:25.726 --> 00:42:27.311 بله قربان 00:42:48.791 --> 00:42:50.209 خب، هنوز دورتا دورمون کوهه 00:42:50.250 --> 00:42:52.044 و هوا هم به زودی تاریک می‌شه 00:42:52.711 --> 00:42:55.631 احتمالاً اینجا بهترین گزینه واسه اتراق کردن امشبه 00:43:13.774 --> 00:43:15.067 پاکه 00:43:17.236 --> 00:43:18.737 بسیارخب، آقای رئیس جمهور 00:43:22.491 --> 00:43:23.742 بیایید یکم زخمات رو پانسمان کنیم 00:43:28.997 --> 00:43:30.666 من یکم آب گذاشتم گرم بشه 00:43:30.708 --> 00:43:33.252 قبل از اینکه زخمتون رو ببندم، هر باید تر و تمیز بشیم 00:44:13.125 --> 00:44:15.002 آقای رئیس جمهور، اوم... 00:44:16.086 --> 00:44:17.880 یه چیزی هست که باید نظرش بگیرید 00:44:20.257 --> 00:44:21.884 هواپیمارباها نمی‌تونستن بدون کمک 00:44:21.925 --> 00:44:24.052 هواپیما رو به چنگ بیارن 00:44:27.765 --> 00:44:30.309 اونا یکیو بین خودمون داشتن که همه چیزو بهشون گفته بوده 00:44:31.477 --> 00:44:34.688 برنامه‌ها، کدهای امنیتی، 00:44:34.730 --> 00:44:37.274 رمزهای عبور، همه چیز 00:44:38.275 --> 00:44:40.486 و حتماً یکی از نزدیکان شما بوده 00:44:40.527 --> 00:44:42.738 که به اونا تمام این اطلاعات رو داده 00:44:48.368 --> 00:44:50.496 فقط تو دنیا چند نفر هستن که می‌تونن این اطلاعات رو داشته باشن 00:44:50.537 --> 00:44:52.664 و من نمی‌خوام باور کنم که این کار یکی از اوناست 00:44:57.294 --> 00:45:01.423 من با اینکارا راحت ترم تا خوب کردنشون 00:45:06.804 --> 00:45:09.765 تا وقتی شما رو به یه دکتر واقعی برسونیم، مجبوریم از اینکارها کنیم 00:45:12.893 --> 00:45:13.977 ممنون 00:45:14.019 --> 00:45:15.312 اختیار دارید 00:45:30.035 --> 00:45:32.204 می‌دونی، یدفعه رفتم تو فکر که 00:45:34.122 --> 00:45:37.251 تو این همه تک و دو کردی تا جون منو نجات بدی 00:45:39.086 --> 00:45:41.713 اصلا وقت نکردی با غم فقدانت کنار بیای 00:45:41.755 --> 00:45:44.466 آقای رئیس جمهور، اگه کارم رو انجام ندم 00:45:44.508 --> 00:45:46.260 عموم هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه 00:45:47.219 --> 00:45:50.097 و اگر سم رو ناامید کنم 00:45:50.138 --> 00:45:51.932 هیچ‌وقت خودمو نمی‌بخشم 00:45:52.724 --> 00:45:56.645 پس ازتون می‌خوام بذارید کارمو بکنم 00:46:00.816 --> 00:46:03.235 اصلاً با عقل جور در میاد؟ 00:46:03.277 --> 00:46:04.570 کاملا 00:46:05.279 --> 00:46:08.657 تو 24 ساعت گذشته افراد زیادی مُردن 00:46:09.241 --> 00:46:11.743 سم، و هر کس دیگه‌ای که تو اون هواپیما بود 00:46:11.785 --> 00:46:13.787 من‌ تک‌تکشون رو میشناختم 00:46:15.122 --> 00:46:16.623 پس ما بهشون مدیونیم 00:46:18.250 --> 00:46:20.210 ما نمیذاریم آدم بدها برنده بشن 00:46:26.091 --> 00:46:27.718 شما مثل عموم حرف می‌زنید 00:46:31.346 --> 00:46:35.767 این بهترین تعریفیه که می‌تونی ازم بکنی، مامور مایلز 00:46:55.746 --> 00:46:59.708 می‌دونستی اولین بار که عموت رو دیدم 00:46:59.750 --> 00:47:01.335 طرفدارم نبود؟ 00:47:02.127 --> 00:47:03.337 اون هیچ وقت به این موضوع اشاره نکرد قربان 00:47:03.378 --> 00:47:05.172 خب، کسی نبود که بخواد چیزی بگه، غیر از اینه؟ 00:47:06.340 --> 00:47:08.050 نه، نمی‌گفت 00:47:09.092 --> 00:47:12.888 خب اون هیچ‌وقت زیاد حرف نمی‌زد، اما گمونم سم فکر می‌کرد 00:47:13.388 --> 00:47:15.849 که همه چیزو تو یه بشقاب نقره‌ای دو دستی تقدیم به من کردن 00:47:16.475 --> 00:47:18.143 سم همچنین فکری نمی‌کرد قربان 00:47:18.727 --> 00:47:21.313 -همه همچین فکری می‌کنن -سم به شما احترام میذاشت قربان 00:47:21.355 --> 00:47:22.773 هر دومون به هم احترام می‌ذاشتیم 00:47:23.899 --> 00:47:26.443 تو تمام زندگیم، مردم طبق چیزی که خیال می‌کنن میدونن 00:47:26.485 --> 00:47:28.487 قضاوتم کردن 00:47:29.404 --> 00:47:30.614 من از ایل و تبار پولداری‌ام 00:47:30.656 --> 00:47:32.157 همه اینو می‌دونن 00:47:32.824 --> 00:47:35.744 چیزی که اونا نمی‌دونن اینه که درست قبل از دانشگاه 00:47:35.786 --> 00:47:39.331 من با پدرم دعوای وحشتناکی داشتم 00:47:40.832 --> 00:47:44.544 و دیگه حتی یک پنی ازش پول نگرفتم 00:47:44.586 --> 00:47:47.005 اون می‌خواست هر قدمی که برمی‌داشتم بهم امر و نهی کنه 00:47:47.047 --> 00:47:48.757 و مشخصاً منم باید راه خودم انتخاب می‌کردم 00:47:48.799 --> 00:47:52.844 بنابراین من دو جا کار می‌کردم خودم رفتم کالج 00:47:53.762 --> 00:47:55.305 دوره یگان آموزش افسران آمریکا رو تموم کردم 00:47:55.347 --> 00:47:57.557 و بعد خلبان جت نیروی هوایی شدم 00:47:59.142 --> 00:48:01.478 بعد از پایان خدمت، تو انتخاب کنگره شرکت کردم و قبول شدم 00:48:01.520 --> 00:48:03.897 چیزی که به من کمک کرد، درسی بود 00:48:03.939 --> 00:48:07.401 از دعوا با پدرم یاد گرفتم 00:48:07.442 --> 00:48:10.112 و تا امروز آویزه گوشمه 00:48:12.197 --> 00:48:14.366 و اون، اینه که تو نمی‌تونی همه رو راضی نگه داری 00:48:15.701 --> 00:48:17.995 بنابراین فقط باید کاری رو که فکر می‌کنی درسته انجام بدی 00:48:22.833 --> 00:48:24.334 چرا به مدیرهای کمپین‌تون اجازه نمی‌دید 00:48:24.376 --> 00:48:25.877 که این ماجرا رو برای مطبوعات تعریف کنن؟ 00:48:28.547 --> 00:48:30.966 من فکر می‌کنم عمله که انسان رو تعریف می‌کنه 00:48:32.134 --> 00:48:33.385 نه ماجرا و داستان 00:48:38.056 --> 00:48:40.851 تو تمام زندگیم می‌دونستم که قراره به کشورم خدمت کنم 00:48:42.102 --> 00:48:43.729 پدرم تفنگدار دریایی بود 00:48:46.732 --> 00:48:49.484 چیز زیادی ازش یادم نیست 00:48:52.738 --> 00:48:56.241 یه بمب دست ساز، اولین روزهای جنگ با عراق بود، 00:48:56.992 --> 00:48:58.410 و آه... 00:49:00.620 --> 00:49:02.414 خب سم... 00:49:04.458 --> 00:49:06.918 سم مایه ننگ خونواده ما بود 00:49:07.753 --> 00:49:11.298 فقط چون عضو سرویس مخفی بود، نه که تا ابد زندانی نظامی باشه 00:49:13.050 --> 00:49:15.510 با این حال اون تنها کسی بود 00:49:15.552 --> 00:49:18.221 که سعی نکرد جلوم رو بگیره تا عضو سرویس نشم 00:49:23.852 --> 00:49:25.270 این تو خون منه 00:49:26.688 --> 00:49:28.523 حتی اگه می‌خواستم کار دیگه بکنم 00:49:28.565 --> 00:49:30.317 واقعاً فکر نمی‌کنم بتونم 00:49:31.735 --> 00:49:33.403 گمونم واقعیت اینه که من... 00:49:34.821 --> 00:49:36.948 دلم نمی‌خواد کار دیگه‌ای بکنم 00:49:40.535 --> 00:49:42.037 منم‌ دلم نمی‌خواد 00:49:48.627 --> 00:49:49.711 ببخشید 00:49:50.420 --> 00:49:51.838 برای چی؟ 00:49:51.880 --> 00:49:53.298 که قضاوتتون کردم 00:49:54.883 --> 00:49:56.301 منم یکی از اونام 00:49:56.843 --> 00:49:59.638 همه جزء اون دسته افراد هستن تا وقتی‌که یاد بگیرن نباشن 00:50:05.393 --> 00:50:07.062 من اول کشیک می‌دم 00:50:07.771 --> 00:50:10.524 یکم بخوابید آقای رئیس‌جمهور، فردا باید سرحال باشید 00:50:51.022 --> 00:50:52.983 وای خدا! ببخشید آقای رئیس جمهور. 00:50:53.024 --> 00:50:55.235 عذرخواهی لازم نیست 00:50:58.780 --> 00:51:01.658 عمراً بتونی حدس بزنی چی تو کیف کمک‌های اولیه گذاشتن! 00:51:03.577 --> 00:51:05.078 یکم قهوه می‌خوری؟ 00:51:05.537 --> 00:51:06.705 وای، آره لطفا! 00:52:16.274 --> 00:52:17.317 تکون نخور 00:52:23.156 --> 00:52:25.075 بعضیا اصلا حرف گوش نمی‌دن! 00:52:33.500 --> 00:52:35.377 کوتاه بیا مامور مایلز 00:52:35.418 --> 00:52:37.504 این مبارزه‌ای نیست که پیروز ازش بیرون بیایم 00:53:10.161 --> 00:53:11.746 سرت چطوره؟ 00:53:11.788 --> 00:53:13.498 بهتر از اینا هم بودم قربان 00:53:14.624 --> 00:53:16.835 فکر می‌کنم، در این مرحله 00:53:16.876 --> 00:53:18.712 باید دالاس صدام کنی 00:53:18.753 --> 00:53:20.213 نمی‌شه اینکارو کرد قربان! 00:53:20.714 --> 00:53:21.840 درست عین عموتی 00:53:21.881 --> 00:53:23.466 خدا از زبونتون بشنوه! 00:53:28.388 --> 00:53:30.807 می‌بینم که خیلی خوب بهت آموزش داده 00:53:33.685 --> 00:53:35.020 ببخشید 00:53:35.562 --> 00:53:37.897 منصفانه نیست کسی‌که بهت نزدیکه رو از دست بدی 00:53:38.606 --> 00:53:40.275 اون همه چی بهم یاد داد 00:53:43.570 --> 00:53:45.530 یه بار بهم گفت: "اگر زندگی عادلانه بود... 00:53:45.572 --> 00:53:47.949 ... دنیا به افرادی مثل ما نیاز نداشت." 00:53:49.367 --> 00:53:52.746 اون سعی کرد گندی که من چن سال پیش زدم 00:53:52.787 --> 00:53:54.414 رو ماس مالی کنه 00:53:55.290 --> 00:53:56.666 توبیاس مستر؟ 00:53:58.376 --> 00:53:59.419 شما از قضیه توبی خبر دارین؟ 00:53:59.461 --> 00:54:00.545 معلومه 00:54:00.587 --> 00:54:01.671 عموش، سناتور، 00:54:01.713 --> 00:54:03.840 یه عوضی به تمام معناست 00:54:03.882 --> 00:54:06.760 و طبق اطلاعاتی که جمع کردم، برادرزاده‌اش هم مثل خودشه 00:54:06.801 --> 00:54:09.137 -شما از کجا همه اینا رو می‌دونید؟ -چون همه چی رو... 00:54:09.179 --> 00:54:10.847 در مورد آدمای اطرافم می‌دونم، مامور مایلز 00:54:14.017 --> 00:54:15.477 حالا تو به من بگو، 00:54:16.353 --> 00:54:19.189 اگه سم ویتمن تو همچین شرایطی بود، چکار می‌کرد؟ 00:54:21.858 --> 00:54:24.486 یه نقشه می‌کشید، شایدم 26تا نقشه! (اشاره به نقشه "ای" تا "زِد") 00:54:24.527 --> 00:54:26.488 تا فالکن رو امن و امان از اینجا خارج کنه 00:54:27.405 --> 00:54:29.115 که دست برقضا شما فالکون هستین! 00:54:30.742 --> 00:54:32.660 گمونم اسم رمز خودمو می‌دونم 00:54:33.536 --> 00:54:35.789 و این دقیقاً عین کاری بود که سم می‌کرد 00:54:36.706 --> 00:54:39.876 مشکل اینه که این کنت‌مونت کریستو نیست! (کن‌مونت کریستو رمانی از الکساندر دوما) 00:54:40.377 --> 00:54:43.838 ما وقت نداریم تونل مخفی بِکَنیم، پس‌... 00:54:44.964 --> 00:54:46.216 بهترین راه اینه که یه نمایش راه بندازیم 00:54:46.257 --> 00:54:48.218 تا زمان بخریم، آقای رئیس جمهور 00:54:49.177 --> 00:54:52.013 رودینوف ممکنه ادعا کنه که ژنراله، اما اوباشی بیش نیست 00:54:52.722 --> 00:54:54.808 دیر یا زود اشتباه می‌کنه 00:54:54.849 --> 00:54:56.059 و اگه اشتباه کرد؟ 00:54:56.101 --> 00:54:58.395 اگر نه قربان، کِی؟ 00:55:01.564 --> 00:55:04.234 و این آخرین اشتباهش خواهد بود 00:55:09.364 --> 00:55:10.573 بیا 00:55:21.501 --> 00:55:22.961 مشکلی پیش اومده؟ 00:55:25.505 --> 00:55:27.340 -حرف بزن -معاون رئیس جمهور آمریکا... 00:55:27.382 --> 00:55:29.592 ... برنامه‌اش رو برای احترام به قراردادِ رئیس جمهور سابق 00:55:29.634 --> 00:55:31.177 با باسیک به اجرا گذاشت 00:55:32.595 --> 00:55:34.347 سرفرماندهی چطور؟ 00:55:35.265 --> 00:55:36.766 تا زمانی که معامله پابرجا باشه 00:55:36.808 --> 00:55:39.144 سرفرماندهی از تو حمایت نمی‌کنه 00:55:43.690 --> 00:55:45.316 ما کارایی داریم که باید بکنیم 00:56:04.461 --> 00:56:07.714 آقای رئیس جمهور، الان تو میای 00:56:19.893 --> 00:56:21.227 خودم راه میرم 00:56:55.887 --> 00:56:56.888 سلام! 00:56:59.807 --> 00:57:02.769 میدونی این جا قبلا چی بوده؟ 00:57:02.810 --> 00:57:05.355 کارخونه فرآوری لبنیات 00:57:05.396 --> 00:57:06.564 و چه اتفاقی افتاد؟ 00:57:06.606 --> 00:57:09.609 یه شرکت آمریکایی خریدش 00:57:09.651 --> 00:57:13.404 شرکتی که ماشین‌ها رو فروخت و کارخانه رو تعطیل کرد 00:57:13.446 --> 00:57:16.157 و شروع کرد به فروختن شیر آلمانی 00:57:18.952 --> 00:57:21.538 ما به شیر آلمانی احتیاج نداشتیم 00:57:22.497 --> 00:57:24.499 حالا، تنها چیزیه که می‌نوشیم 00:57:25.917 --> 00:57:27.001 تو هنوز ژنرال بودی 00:57:27.043 --> 00:57:28.294 وقتی این کارخانه فروخته شد، 00:57:28.336 --> 00:57:30.547 اختیار همه چی دست ارتش بود، درسته؟ 00:57:30.588 --> 00:57:32.215 خب که چی؟! 00:57:32.257 --> 00:57:34.509 من می‌دونم چطوری تمام امور تحت نظر شما صورت می‌گرفته 00:57:34.551 --> 00:57:37.178 هرکس که می‌خواست اینجا تجارت کنه، باید بهتون پول می‌داد 00:57:38.012 --> 00:57:40.723 کارخانه قرار بود باز بمونه 00:57:40.765 --> 00:57:42.100 بهم دروغ گفتن! 00:57:42.141 --> 00:57:43.685 حالا فقط شاکی‌ای که 00:57:43.726 --> 00:57:45.270 اونا از شما کلاهبردارترن! 00:57:45.311 --> 00:57:47.647 فکر می‌کنی من از کشور خودم دزدی می‌کردم؟ 00:57:48.231 --> 00:57:49.774 این نظام سرمایه‌داری بود 00:57:49.816 --> 00:57:52.485 که شما آمریکایی‌ها به ما تقدیم کردین 00:57:52.527 --> 00:57:55.029 دولت شما می‌خواست ما ثروتمند بشیم، 00:57:55.071 --> 00:57:56.948 یادمون بره که کی هستیم، کی بودیم 00:57:57.490 --> 00:58:01.202 شما در مورد تاریخ ما، از زندگی، 00:58:01.244 --> 00:58:02.787 فرهنگ و مذهب ما هیچی نمی‌دونید 00:58:02.829 --> 00:58:06.082 شما مردم ما را به تبدیل به مردم خودتون می‌کنید 00:58:06.666 --> 00:58:09.586 و از چیزی که می‌بینید، متنفرید 00:58:09.627 --> 00:58:13.423 اصلا می‌دونی چیه؟ دوست دارم همین الان بکشمت! 00:58:18.970 --> 00:58:20.430 ولی من تو رو نمی‌کشم 00:58:21.306 --> 00:58:22.974 چون من باهوشم! 00:58:25.101 --> 00:58:28.229 پس بیا سعی کنیم 00:58:28.271 --> 00:58:31.232 با این قضیه متمدنانه برخورد کنیم 00:58:33.735 --> 00:58:34.944 می‌تونیم؟ 00:58:44.662 --> 00:58:47.874 امیدوارم بتوانیم حد وسطی پیدا کنیم و به توافق برسیم 00:58:49.083 --> 00:58:50.501 من که چشمم آب نمی‌خوره! 00:58:54.797 --> 00:58:56.090 بفرما 00:58:57.592 --> 00:58:59.302 به روش خودت انجامش دادی، ها؟ 00:58:59.344 --> 00:59:00.928 به سلامتی 00:59:08.227 --> 00:59:10.605 میدونی من ازت چی می‌خوام؟ 00:59:10.647 --> 00:59:12.523 چرا خودت بهم نمی‌گی؟! 00:59:12.565 --> 00:59:17.403 معاون رئیس جمهور شما کار غیرمنتظره‌ای انجام داده 00:59:17.445 --> 00:59:19.989 ما مطمئن بودیم اون می‌زنه زیر معامله‌تون 00:59:20.031 --> 00:59:21.949 با رئیس جمهورِ جعلی ما 00:59:21.991 --> 00:59:23.785 ولی اعلام کرده که قصد داره 00:59:23.826 --> 00:59:26.996 به توافق تو احترام بگذاره 00:59:27.038 --> 00:59:29.499 و اوه، اینطوری خوب نیست 00:59:29.540 --> 00:59:32.877 بنابراین تو این معامله رو تو یه بیانیه ویدیویی ضبط شده 00:59:32.919 --> 00:59:36.673 که ما منتشرش می‌کنیم، باطل می‌کنی 00:59:38.800 --> 00:59:41.928 راستش من از خراب کردن نقشه‌تون متنفرم، ولی این کارو نمی‌کنم! 00:59:43.388 --> 00:59:45.181 ولی گمونم بکنی 00:59:45.640 --> 00:59:47.183 هرچقدر می‌خوای منو بزن 00:59:47.225 --> 00:59:49.644 اگر لازم شد منو بکش 00:59:52.146 --> 00:59:54.023 ولی من تهدید حالیم نیست 00:59:54.565 --> 00:59:56.943 می‌دونم حالیت نیست رئیس‌جمهور 00:59:56.984 --> 01:00:01.114 ولی من تو رو تهدید نمی‌کنم، متوجهی که؟ 01:00:02.782 --> 01:00:04.534 من متوجه شدم... 01:00:05.410 --> 01:00:07.328 که تو آماده‌ی مردن 01:00:07.829 --> 01:00:09.372 رو این تپه‌ی مزخرفی 01:00:16.587 --> 01:00:20.591 ولی به فکر اون زن جوون باش 01:00:20.633 --> 01:00:25.680 کسی که از جهنم گذشته تا سعی کنه ازت محافظت کنه 01:00:25.722 --> 01:00:26.681 چاقوی خوبه 01:00:27.932 --> 01:00:32.812 حالا، تصور کن که من مردهام رو روی سرش هوار کنم 01:00:49.370 --> 01:00:51.372 از این کار لذت نخواهی برد 01:00:52.582 --> 01:00:56.669 افراد من ساعت‌ها به مامور ویژه، مایلز، تجاوز می‌کنن 01:00:57.670 --> 01:00:59.422 ساعت‌ها... 01:01:01.340 --> 01:01:02.800 ... و ساعت‌ها 01:01:13.561 --> 01:01:15.772 وقتی هم که بهش تجاوز نکنن 01:01:16.564 --> 01:01:18.107 شکنجه‌اش می‌دن 01:01:22.361 --> 01:01:25.823 و اون به جایی می‌رسه که مرگ خودشو از خدا طلب می‌کنه 01:01:27.617 --> 01:01:29.577 اما من لذت مرگ رو 01:01:29.619 --> 01:01:31.370 بهش نخواهم داد 01:01:37.293 --> 01:01:40.838 من اونو تا ابد زنده نگه می‌دارم 01:01:43.341 --> 01:01:45.343 و تو رو مجبور می‌کنم تماشا کنی 01:01:52.725 --> 01:01:54.602 و می‌سپارم هر شب 01:01:54.644 --> 01:01:58.523 در صورت لزوم پزشک خصوصیم بهش خون تزریق کنه 01:01:58.564 --> 01:02:02.485 تا زنده نگهش دارم 01:02:03.069 --> 01:02:04.946 و روز بعد 01:02:04.987 --> 01:02:07.949 روز از نو، روزی از نو! 01:02:07.990 --> 01:02:09.116 و دوباره، 01:02:10.284 --> 01:02:13.246 و دوباره 01:02:21.879 --> 01:02:24.298 من چیزی که می‌خوای رو بهت نمیدم 01:02:24.924 --> 01:02:26.384 اما حاضرم بیانیه‌ای بدم 01:02:26.425 --> 01:02:28.886 که مردم استویا باید حق داشته باشن... 01:02:28.928 --> 01:02:31.973 ... رای بدن که آیا داد و ستد نفتی رو پیش ببریم یا نه 01:02:32.014 --> 01:02:33.641 -همین و بس -نه! 01:02:33.683 --> 01:02:36.686 تو همونطور که من می‌گم کارو انجام می‌دی 01:02:36.727 --> 01:02:39.730 و با آداب ریاست جمهوری هم انجامش می‌دی 01:02:40.606 --> 01:02:43.025 ژنرال از چی می‌ترسی؟ 01:02:50.324 --> 01:02:52.743 تو بذار من بیانه خودمو صادر کنم 01:02:53.828 --> 01:02:58.583 و بعدش می‌تونی هر چی دوست داری به مردم بگی 01:02:58.624 --> 01:03:01.544 و اگه مردم رو به همون اندازه که ادعا می‌کنی، می‌شناسی 01:03:02.295 --> 01:03:06.299 شک ندارم که قیام می‌کنن 01:03:06.924 --> 01:03:09.302 و پشتت در میان! 01:03:09.343 --> 01:03:12.847 گوش کن، اگه کاری که می‌خوام رو انجام ندی 01:03:12.889 --> 01:03:15.725 آدم من، بهرودین، 01:03:15.766 --> 01:03:19.395 پوست مامور مایلز رو می‌کَنه! 01:03:19.812 --> 01:03:22.481 هر بار دو سانت 01:03:23.524 --> 01:03:25.526 دیدم که می‌گم 01:03:26.152 --> 01:03:27.945 حالا بگو بهم ببینم 01:03:29.780 --> 01:03:31.824 خیال می‌کنی دروغ می‌گم؟! 01:03:43.628 --> 01:03:46.380 می‌دونی چیه؟ 01:03:46.422 --> 01:03:49.592 تو واسه این اطلاعیه آراسته به نظر خواهی اومد 01:03:50.176 --> 01:03:51.218 بیاید 01:03:58.809 --> 01:04:00.436 خیلی خوبه، آره 01:05:20.266 --> 01:05:21.517 آماده؟ 01:05:22.059 --> 01:05:23.811 گوش کن آقای رئیس جمهور 01:05:23.853 --> 01:05:25.771 اگه سعی کنی تغییرش بدی 01:05:25.813 --> 01:05:27.940 ما فقط کار ضبط رو دوباره شروع می‌کنیم 01:05:27.982 --> 01:05:30.317 و آقای رئیس جمهور... 01:05:31.485 --> 01:05:33.612 من یه اجرای خوب می‌خوام 01:05:36.782 --> 01:05:40.786 همون موقع که چیزی که باید بگی رو گفتی 01:05:41.996 --> 01:05:45.499 من افرادم رو صدا می‌زنم و اون می‌تونه آزاد بشه 01:05:49.295 --> 01:05:51.589 یوسف چی شده؟ 01:06:00.306 --> 01:06:01.932 انگار قبلاً آزاد شده 01:09:58.669 --> 01:09:59.878 اون بالاست! 01:10:01.964 --> 01:10:04.717 شلیک کن، بهش شلیک کن! 01:10:08.220 --> 01:10:10.014 اجازه ندید دور شه! 01:10:10.055 --> 01:10:12.099 مسلسل کجاست؟ 01:10:32.578 --> 01:10:34.246 انگار تعداد ما بیشتره، ژنرال! 01:10:36.248 --> 01:10:37.416 تو باختی 01:10:37.458 --> 01:10:39.126 تو هنوز گروگان منی 01:10:39.168 --> 01:10:40.419 من چیزی از دست ندادم 01:10:40.461 --> 01:10:41.670 تو همه چیز رو از دست دادی 01:10:42.463 --> 01:10:44.089 فقط هنوز دوزاری‌ت نیفتاده 01:10:44.131 --> 01:10:48.177 فرق ما اینه که تو نازنازی هستی 01:10:49.261 --> 01:10:51.180 چون ضعیفی 01:10:51.221 --> 01:10:52.765 و من نیستم 01:10:52.806 --> 01:10:54.975 من آماده مبارزه‌ام 01:10:55.017 --> 01:10:58.187 من هر کسی که سر راهم باشه رو می‌کُشم 01:10:59.229 --> 01:11:03.859 من برای عدالت مردم و کشورم، هزاران، 01:11:04.318 --> 01:11:07.654 ده‌ها هزار نفر رو خواهم کشت 01:11:07.696 --> 01:11:10.115 بخاطر همینه که پیروز می‌شم 01:11:10.157 --> 01:11:13.285 اتفاقا بخاطر همینه که قطعا می‌بازی 01:11:19.708 --> 01:11:22.669 انگار خسته شدی مامور مایلز 01:11:36.725 --> 01:11:38.310 ما کارمون اینجا تموم شده 01:11:51.907 --> 01:11:53.409 ممنون... 01:11:54.118 --> 01:11:55.244 دالاس 01:11:58.080 --> 01:12:00.082 -خواهش می‌کنم -آره 01:12:00.124 --> 01:12:02.543 آره، بهش عادت نکن، باشه؟ 01:12:03.252 --> 01:12:04.503 نمی‌کنم 01:12:06.130 --> 01:12:07.840 من مامور ویژه آلیسون مایلز هستم 01:12:07.881 --> 01:12:09.466 فالکون صحیح و سالم و تحت حفاظته 01:12:09.508 --> 01:12:11.301 تکرار می‌کنم، فالکون پیش من در امانه 01:12:11.343 --> 01:12:14.263 می‌خوام سریع مختصات‌مون رو در بیارید، تمام 01:12:18.559 --> 01:12:21.437 فالکون زنده‌ست. تکرار می کنم، فالکون زنده‌ست 01:12:21.478 --> 01:12:23.772 من مختصات مکان رئیس جمهور رو دارم 01:12:23.814 --> 01:12:25.899 رئیس ستاد، مارک میلر 01:12:25.941 --> 01:12:27.192 توی منطقه هست و تو راهه 01:12:27.234 --> 01:12:28.569 نیروی هوایی فعال شد 01:12:28.610 --> 01:12:30.904 این... این خبر فوق‌العاده‌ست 01:12:31.864 --> 01:12:33.157 مختصات رو برام بفرست 01:12:33.198 --> 01:12:34.783 ما همین نزدیکی هستیم. میریم همون‌جا 01:13:14.615 --> 01:13:16.241 آقای رئیس جمهور! 01:13:16.867 --> 01:13:18.911 -مارک! -خوشحالم که زنده می‌بینمتون! 01:13:22.372 --> 01:13:24.166 مارک میلر... 01:13:24.833 --> 01:13:27.294 مامور ویژه آلیسون مایلز 01:13:27.336 --> 01:13:28.712 بیشتر که رئیس‌جمهور جون سالم به‌در برد 01:13:28.754 --> 01:13:30.088 بخاطر شما بود مامور مایلز 01:13:30.130 --> 01:13:32.090 من فقط کارم رو انجام میدم قربان 01:13:32.132 --> 01:13:34.343 آقای رئیس جمهور، ما فوراً خلاصه گزارش اتفاقاتی 01:13:34.384 --> 01:13:36.011 که براتون افتاده رو لازم داریم تا بیانیه تنظیم کنیم 01:13:36.053 --> 01:13:37.846 یک فرودگاه کوچیک تو شرق هست که ما از اونجا پرواز می‌کنیم 01:13:37.888 --> 01:13:39.515 و اون می تونه حین صحبت، به زخم‌ها هم رسیدگی کنه 01:13:39.556 --> 01:13:40.641 اول مامور مایلز رو درمان کن 01:13:40.682 --> 01:13:41.850 -قربان من... -قربان... 01:13:41.892 --> 01:13:43.685 وای! من از هیچکدوم‌تون 01:13:43.727 --> 01:13:45.145 نظر خواستم 01:13:45.187 --> 01:13:47.147 اول مامور مایلز رو درمان کن، این یه دستوره 01:13:47.189 --> 01:13:48.524 بله قربان 01:13:48.565 --> 01:13:50.442 -دلم می‌خواد با شما بمونم... -مایلز 01:13:52.194 --> 01:13:53.487 تو الان بیرون از خدمتی 01:13:54.196 --> 01:13:57.407 -قربان با تمام... -خیالت راحت، مامور مایلز 01:14:00.786 --> 01:14:02.037 خیالت راحت 01:14:02.079 --> 01:14:03.413 تو بردی 01:14:09.503 --> 01:14:11.463 هرگز گارد خود را ناامید نکنید، سرگرد، 01:14:12.089 --> 01:14:14.049 حتی وقتی فکر می‌کنی دیگه برنده شدی 01:14:37.698 --> 01:14:40.242 آقای رئیس جمهور، چه شد؟ 01:14:41.910 --> 01:14:44.371 خب، بیا یه نگاه به این زخم بیندازیم 01:14:48.458 --> 01:14:50.544 بعداً ماجرا رو برات تعریف می‌کنم 01:14:51.962 --> 01:14:53.547 تو عضو ستاد فرماندهی عملیات ویژه‌ای، ها؟ 01:14:53.589 --> 01:14:55.090 درسته 01:14:55.132 --> 01:14:57.217 توبی مسترزِ مهربون چطوره؟ 01:14:58.302 --> 01:14:59.845 توبی، آره می‌شناسمش 01:14:59.886 --> 01:15:02.514 خوبه، هفته گذشته تو یه جلسه توجیهی دیدمش 01:15:04.683 --> 01:15:06.768 پس اسکات گری رو هم می‌شناسی 01:15:06.810 --> 01:15:09.062 اون با توبی رفت اونجا تا وردستش باشه 01:15:09.104 --> 01:15:10.314 اسکاتی رو می‌شناسی؟ 01:15:10.355 --> 01:15:12.274 آره. اسکاتی... البته، میشناسمش 01:15:12.316 --> 01:15:14.067 -آره -آره، خیلی بچه‌‌ی خفنیه 01:15:19.531 --> 01:15:21.116 مایل! 01:15:21.158 --> 01:15:22.784 یکی از این افراد ادعا کرد 01:15:22.826 --> 01:15:24.328 که سربازی به نام اسکات گری رو می‌شناسه 01:15:25.162 --> 01:15:26.246 واسه همین بهشون شلیک کردی؟! 01:15:26.288 --> 01:15:27.247 اسکات گری‌ای وجود نداره، قربان 01:15:27.289 --> 01:15:28.540 من از خودم درآوردم 01:15:29.499 --> 01:15:31.376 آقای رئیس جمهور، میلر برای نجات شما اینجا نیست 01:15:31.418 --> 01:15:33.003 اون اینجاست تا شما رو بُکشه 01:15:33.045 --> 01:15:34.296 آلیسون... 01:15:35.005 --> 01:15:36.590 شرمنده آقای رئیس جمهو 01:15:39.009 --> 01:15:41.845 رئیس ستادتون همون کسیه که بهتون خیانت کرده، آقای رئیس جمهور 01:15:41.887 --> 01:15:43.722 شرط می‌بندم هیچ‌وقت با معامله‌ای که رئیس‌جمهور ادواردز 01:15:43.764 --> 01:15:45.807 با رئیس‌جمهور باسیک انجام داد، موافق نبودی، مگه نه؟ 01:15:45.849 --> 01:15:48.101 نه موافق نبود، ولی هیچکدومشون موافق نبودن 01:15:48.143 --> 01:15:49.770 شایدم 01:15:49.811 --> 01:15:51.938 ولی این احمقه که حاضره بخاطرش آدم بکشه! 01:15:51.980 --> 01:15:53.482 این صحت داره؟ 01:15:55.025 --> 01:15:57.110 می‌خوای منو بخاطر یه معامله‌ی انرژی لعنتی بکشی؟! 01:15:57.152 --> 01:15:59.655 من هیچ وقت انتظار نداشتم کار به اینجا بکشه، ولی یکی باید یه اقدامی می‌کرد 01:16:00.238 --> 01:16:02.407 تو بخاطر طرفداری از باسیک، پی همه چیزو به تنت مالیدی 01:16:02.449 --> 01:16:04.117 منم واسه حمایت از رودینوف همین کارو کردم 01:16:04.159 --> 01:16:05.327 بعضی کارا باید انجام بشن 01:16:05.952 --> 01:16:07.788 -چرا؟ -چون به ما خیانت کردی 01:16:07.829 --> 01:16:09.289 به همه کسانی که بهت ایمان داشتن 01:16:09.331 --> 01:16:10.999 قرار بود کارای متفاوتی انجام بدیم 01:16:11.041 --> 01:16:12.501 ما فکر می‌کردیم که تو آینده‌‌‌سازی 01:16:13.168 --> 01:16:14.753 و بعدش تو دقیقاً برگشتی به دوران گذشته 01:16:14.795 --> 01:16:16.880 و به همون روش مزخرف قدیمی معامله‌ی نفت می‌کنی 01:16:17.506 --> 01:16:19.216 جتی تو دیوانه‌وارت ین رویاهام هم... 01:16:19.966 --> 01:16:22.928 ابداً فکر نمی‌کردم که تو بتونی با من و با کشورت 01:16:22.969 --> 01:16:24.721 همچین کاری کنی 01:16:24.763 --> 01:16:27.307 هینطور با افراد بیگناه تو اون هواپیما! 01:16:27.349 --> 01:16:28.850 اون اسلحه رو بذار زمین وگرنه می‌کشمش! 01:16:28.892 --> 01:16:30.394 مامور مایلز، اسلحه‌ت رو ول نکن! 01:16:30.435 --> 01:16:32.270 مارکوس، منو نگاه 01:16:33.772 --> 01:16:35.107 تو قاتل نیستی 01:16:35.148 --> 01:16:37.609 دیروز این حرف درست بود 01:16:37.651 --> 01:16:39.820 ولی من نمی‌تونم اجازه بدم تو از این قسر در بری 01:16:40.654 --> 01:16:42.030 تو توی اون تصادف مردی 01:16:42.072 --> 01:16:43.573 می‌خوای من بمیرم؟ 01:16:44.491 --> 01:16:45.659 باشه، پس ادامه بده! 01:16:49.079 --> 01:16:50.163 بُکش 01:16:55.836 --> 01:16:57.796 مامور مایلز، اگر این کار رو کرد، تو هم بکشش 01:16:57.838 --> 01:16:59.297 بله قربان! 01:17:01.007 --> 01:17:03.260 یا بهتره زنده دستگیرش کنی 01:17:03.301 --> 01:17:05.345 تا به جرم خیانت محاکمه بشه 01:17:05.387 --> 01:17:06.805 در هر صورت... 01:17:07.764 --> 01:17:09.516 این به تو بستگی داره مارک 01:17:26.700 --> 01:17:27.993 کون لقت! 01:17:42.716 --> 01:17:44.092 آقای رئیس جمهور. 01:17:46.386 --> 01:17:48.555 می‌شه از شر اینجا خلاص بشیم؟ 01:17:48.597 --> 01:17:49.973 چرا که نه قربان 01:18:26.009 --> 01:18:27.344 سواره نظام تو راهه 01:18:27.385 --> 01:18:29.346 تیم استخراج می‌گه تا 30 دقیقه دیگه میرسه اینجا 01:18:35.852 --> 01:18:37.521 چرا صبر کنیم؟ 01:18:40.482 --> 01:18:42.067 مطمئنید قربان؟ 01:18:42.108 --> 01:18:44.319 بیخودی که بهم نمی‌گن فالکون! 01:18:45.403 --> 01:18:46.446 این... 01:18:47.614 --> 01:18:48.782 می‌تونم اینکارو بکنم 01:19:28.321 --> 01:19:29.990 اینجا پایگاه هوایی رامشتاین هست که با هواپیماهای ناشناسی... 01:19:30.031 --> 01:19:32.284 ... که در حال نزدیک شدن به حریم هوایی‌مون هستن، تماس می‌گیره 01:19:32.325 --> 01:19:34.160 لطفا خودتون رو معرفی کنید 01:19:34.202 --> 01:19:36.329 پایگاه هوایی رامشتاین، ایر فورس وان هستم 01:19:36.371 --> 01:19:37.789 درخواست مجوز برای فرود دارم 01:19:37.831 --> 01:19:39.207 فالکون تو هواپیما با منه 01:19:39.958 --> 01:19:41.293 دوباره بگو؟ 01:19:41.334 --> 01:19:43.336 رامشتاین، ایر فورس وان هستم 01:19:43.378 --> 01:19:45.881 کد دلتا-پنج-عقاب یک-نه-دلتا-دو 01:19:45.922 --> 01:19:47.674 درخواست مجوز برای فرود دارم 01:19:47.716 --> 01:19:49.050 فالکون با من تو هواپیماست 01:19:49.092 --> 01:19:51.136 رامشتاین، رئیس جمهور دالاس ادواردز هستم، 01:19:51.177 --> 01:19:52.971 تو هواپیمای ایر فورس وان 01:19:54.264 --> 01:19:56.099 دارم از سمت شرقِ شما بهتون نزدیک می‌شم 01:19:57.183 --> 01:19:58.476 ما رو ببر داخل 01:20:07.235 --> 01:20:09.279 خوشحالم که برگشتین، آقای رئیس‌جمهور 01:20:09.303 --> 01:20:21.303 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:20:28.214 --> 01:20:30.091 آقای رئیس جمهور، آماده باشید 01:20:30.133 --> 01:20:33.303 و سه، دو، یک 01:20:35.472 --> 01:20:36.973 عصر بخیر 01:20:38.141 --> 01:20:41.686 دو هفته از سرنگونی ایر فورس وان 01:20:42.520 --> 01:20:44.022 و از دست دادن غم‌انگیز بسیاری از 01:20:44.064 --> 01:20:46.733 همکاران و دوستان مورد اعتماد می‌گذره 01:20:47.859 --> 01:20:49.861 در روزهای آینده جلسات دادرسی و تحقیقاتی درمورد... 01:20:49.903 --> 01:20:53.114 ... چگونگی این حمله بزدلانه 01:20:53.156 --> 01:20:55.075 برنامه‌ریزی و برگزار خواهد شد 01:20:55.700 --> 01:20:57.827 یافته ها به اطلاع عموم خواهد رسید 01:20:57.869 --> 01:21:01.498 هر کسی که مقصر یا شریک جرم شناخته بشه 01:21:01.539 --> 01:21:02.999 با فشار شدید 01:21:03.041 --> 01:21:05.835 از ناحیه سیستم قضایی ایالات متحده آمریکا 01:21:05.877 --> 01:21:09.172 و بار سنگین و غیرقابل تحمل قدرت نظامیش رو به رو خواهد شد 01:21:10.507 --> 01:21:13.802 امروز عصر که اینجا زنده نشستم 01:21:14.844 --> 01:21:17.931 یه لطف شجاعت و دلیری 01:21:17.973 --> 01:21:21.685 ماموران سرویس مخفی‌مون تو ایر فورس وان هست 01:21:21.726 --> 01:21:24.896 که اکثرشون جونشون رو برای اطمینان از امنیت من فدا کردن 01:21:25.730 --> 01:21:29.109 این‌ها دوستان من بودن، افراد معتمد من 01:21:29.734 --> 01:21:32.028 و از بسیاری جهات، خانواده‌ی من بودن 01:21:32.070 --> 01:21:35.448 ملت بزرگ ما با فاجعه بیگانه نیست 01:21:36.324 --> 01:21:40.495 اونچه که الان مهمه، اینه که چطور جواب بدیم 01:21:41.663 --> 01:21:44.165 بعدش چکار کنیم 01:21:44.207 --> 01:21:46.668 از تشک بلند می‌شیم 01:21:46.710 --> 01:21:49.170 و زندگی رو به بهترین حالتش می‌گذرونیم 01:21:49.212 --> 01:21:53.842 ما با صداقت به آرمان‌ها و اخلاقیات‌مون پایبند خواهیم بود 01:21:54.467 --> 01:21:57.345 این‌طوری به کسایی که از دست دادیم ادای احترام خواهیم کرد 01:21:58.013 --> 01:22:01.057 این‌طوری از قهرمانانی که جون خودشون رو 01:22:01.099 --> 01:22:03.476 تو سرویس مخفی قربانی کردن، قدردانی خواهیم کرد 01:22:04.477 --> 01:22:07.897 ما مثل یه حیوون زخمی، کورکورانه به کسی حمله نمی‌کنیم 01:22:07.939 --> 01:22:10.817 ما برای تسکین ترس‌مون 01:22:10.859 --> 01:22:14.195 درگیر نمایش یا تئاتر نمی‌شیم 01:22:14.237 --> 01:22:17.032 ما به یه حریف خیالی 01:22:17.073 --> 01:22:19.492 اعلام جنگ نمی‌کنیم تا دوباره توهم کنترل بزنیم 01:22:20.368 --> 01:22:23.872 ما اشتباهات گذشته‌مون رو تکرار نخواهیم کرد 01:22:23.913 --> 01:22:27.292 ما این واقعیت ناخوشایند رو تصدیق خواهیم کرد 01:22:27.333 --> 01:22:29.544 که افرادی هستن که می‌خوان ما رو آزار بدن 01:22:29.586 --> 01:22:33.339 خطرات همیشه در سایه دنیای پهناور ما باقی خواهند موند 01:22:33.381 --> 01:22:35.467 افراد ظالم به دنبال قدرت خواهند بود 01:22:35.508 --> 01:22:38.470 تروریست‌ها برای ایجاد رعب و وحشت تلاش می‌کنن 01:22:39.345 --> 01:22:41.639 و در حالی که هوشیار خواهیم بود، 01:22:42.098 --> 01:22:43.683 باید مطمئن هم باشیم 01:22:43.725 --> 01:22:46.019 که بذر ناامیدی نکاریم 01:22:46.061 --> 01:22:48.730 چون اجازه می‌ده دروغ ها و وعده های پوشالی‌شون 01:22:48.772 --> 01:22:50.648 تو ذهن افراد ناامید رشد کنه 01:22:51.733 --> 01:22:52.817 ما خوب می‌شیم 01:22:53.943 --> 01:22:55.987 ما رشد خواهیم کرد 01:22:56.029 --> 01:22:58.865 و با هم جلو خواهیم رفت 01:23:00.408 --> 01:23:01.910 برکت خدا با شما 01:23:02.911 --> 01:23:05.830 و خداوند ایالات متحده آمریکا رو برکت بده