WEBVTT 00:00:04.934 --> 00:00:24.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.958 --> 00:01:41.792 ...مسافرین پرواز 8135 هواپیمایی بینتر 00:01:41.917 --> 00:01:44.083 به مقصد تنریف 00:01:44.167 --> 00:01:48.625 مسافرین محترم لطفا به گیت شماره‌ی هشت مراجعه نمایند 00:07:46.125 --> 00:07:47.667 سلام، تیفانی‌ام 00:07:49.125 --> 00:07:52.625 سلام؟ 00:08:15.167 --> 00:08:17.292 خداحافظ 00:10:15.083 --> 00:10:18.125 نه، جای ماشینم 00:10:18.208 --> 00:10:20.708 یکی سر و کله‌ش پیدا شده 00:10:20.792 --> 00:10:22.958 نه، البتـه که نـه 00:10:23.083 --> 00:10:25.500 این دیگه چـه اطلاعاتیـه، نه؟ 00:10:35.125 --> 00:10:37.125 .آره، آره هنوز پشت خطـم 00:10:39.333 --> 00:10:41.500 نه، می‌مونـم 00:10:41.583 --> 00:10:44.500 هر موقع بسته‌ی تحویلی رو خواستی خبرم کن 00:12:11.583 --> 00:12:13.583 بفرمائید - خیلی ممنون - 00:12:13.708 --> 00:12:15.458 لطف کردین 00:12:40.542 --> 00:12:43.333 همه‌ش دارم مصالحـه می‌کنم 00:12:43.417 --> 00:12:46.458 اگه این واسـه‌ی تو مصالحه حساب نمی‌شـه، برای اون هست 00:12:46.542 --> 00:12:49.000 !خدای من !دیگـه حتی یادم رفتـه که کی‌ام 00:12:49.125 --> 00:12:50.750 !صدات رو بیار پایین 00:12:50.833 --> 00:12:52.958 !نـه! صدام رو نمیارم پایین 00:12:53.042 --> 00:12:56.042 !خدای بزرگ - !اگـه جرات داری حرفت رو تکرار کن 00:12:56.125 --> 00:12:58.625 خستـه شدم از بس !بهم گفتـی چیکار بکن، چیکار نکن 00:12:58.750 --> 00:13:01.042 دیگـه هیچ‌کس منو !به تخمش نمی‌گیره 00:13:01.125 --> 00:13:03.000 پس من این وسط چی می‌شم؟ 00:14:54.542 --> 00:14:56.958 آره - آره، می‌دونی - 00:15:30.375 --> 00:15:33.583 [ The Final Countdown ] [ By Europe ] 00:17:19.542 --> 00:17:21.958 !بشتابید! بشتابید 00:17:22.042 --> 00:17:24.708 !هی! مهمونی خفنیـه امشب یه سر میای؟ 00:17:24.792 --> 00:17:26.917 !ممنون! ممنون 00:17:27.000 --> 00:17:28.750 یه سر بیا 00:17:28.875 --> 00:17:30.333 سلام مرد 00:17:30.417 --> 00:17:33.542 برات یه شات رایگان می‌گیریم و اون‌قدر بخت‌آزمایی بازی می‌کنیم تا برنده‌شی 00:17:33.625 --> 00:17:36.125 کل شب مشروب رایگان 00:17:36.208 --> 00:17:37.833 !داف‌ جیگول‌ها اونجان 00:17:39.458 --> 00:17:42.333 جایی هم هست که موسیقی نسل من رو بزنـه؟ 00:17:42.458 --> 00:17:45.583 .خیلی‌خب، خیلی‌خب همین رو مستقیم برو 00:17:45.708 --> 00:17:50.125 و وقتی چراغ صورتی-آبی رو دیدی، بپیچ چپ 00:17:50.250 --> 00:17:53.000 !بار موجو !طلسم موجو (جذابیت) رو به راه کردم 00:17:54.792 --> 00:17:56.083 دستت درد نکنه رفیق 00:17:56.167 --> 00:17:57.500 خوش اومدی مرد 00:18:54.167 --> 00:18:56.833 ممنون 00:18:56.958 --> 00:18:59.833 خانم، یه اسکاچ لطف می‌کنید؟ ( ویسکی اسکاتلندی ) 00:18:59.958 --> 00:19:01.333 نوع خاصیش رو می‌خواین؟ 00:19:01.417 --> 00:19:04.500 قدیمی‌ترینش رو بدین 00:19:06.417 --> 00:19:08.333 با یخ؟ 00:19:08.458 --> 00:19:11.542 نه. ممنونم 00:19:13.708 --> 00:19:15.708 این، این همون کشتیـه هست؟ 00:19:15.792 --> 00:19:17.208 آره، ستاره‌ی آمریکایی 00:19:17.333 --> 00:19:20.792 ستاره‌ی آمریکایی 00:19:20.917 --> 00:19:21.958 اینجاست؟ 00:19:22.042 --> 00:19:24.000 آره اینجاست 00:19:24.125 --> 00:19:26.125 اصلا بذار نشونت بدم 00:19:26.250 --> 00:19:28.375 اون‌طرف جزیره‌ست 00:19:34.458 --> 00:19:37.708 ...پـس 00:19:37.792 --> 00:19:40.167 پس ما اینجائیم 00:19:40.292 --> 00:19:42.958 و اون درست اونوره 00:19:43.042 --> 00:19:44.458 ممنونم 00:19:44.542 --> 00:19:45.750 قابلی نداشت 00:19:48.333 --> 00:19:49.417 خیلی‌خب، چیزی نمی‌خوای؟ 00:19:55.958 --> 00:19:57.292 بیلیارد تایم بگیر لطفا 00:20:18.750 --> 00:20:20.542 شب بخیر 00:20:44.500 --> 00:20:46.333 !هـــی 00:21:01.583 --> 00:21:03.042 !هـــی 00:21:03.125 --> 00:21:04.542 !لطفـا 00:21:04.667 --> 00:21:06.375 !کـمـک مـی‌خـوام 00:21:11.333 --> 00:21:13.125 !هـــی 00:21:16.958 --> 00:21:18.667 !ممنون !ممنون 00:21:33.958 --> 00:21:36.958 !ممنون !ممنون 00:21:37.042 --> 00:21:38.917 یـه بستـه مواد می‌خوای؟ 00:21:39.000 --> 00:21:40.708 نه، ممنون، باشه؟ 00:21:40.792 --> 00:21:41.792 ممنون ازت مرد 00:21:41.917 --> 00:21:44.250 آدم خوبی هستی. ممنون 00:21:46.500 --> 00:21:48.125 هی، مرد 00:23:12.250 --> 00:23:14.375 گرمت نیست؟ 00:23:14.500 --> 00:23:15.750 خیلی گرمـمـه 00:23:18.292 --> 00:23:21.542 پس چرا لخت نمی‌کنی مایو بپوشی؟ 00:23:23.667 --> 00:23:25.125 دلم نمی‌خواد 00:23:25.208 --> 00:23:26.583 !مکس 00:23:26.708 --> 00:23:29.333 مامانیت صدات کرد مکس 00:23:34.167 --> 00:23:35.542 !خداحافظ 00:23:35.625 --> 00:23:37.000 خداحافظ 00:23:54.833 --> 00:23:57.542 سلام 00:23:57.625 --> 00:24:00.625 صبح بخیر 00:24:00.750 --> 00:24:02.833 عصر بخیر 00:24:02.958 --> 00:24:04.792 شب بخیر 00:24:07.292 --> 00:24:10.542 جزیره‌ی فوئرتونتورا ( جزیره‌ای آتشفشانی از مجمع‌الجزایر قناری ) 00:24:10.667 --> 00:24:12.917 جزایر قناری 00:24:18.625 --> 00:24:20.500 زیباست 00:29:16.750 --> 00:29:18.542 ریش‌هات نوبرشـه 00:29:21.833 --> 00:29:24.042 دارم جون می‌کَنم تا بیشتر شبیه‌ت بشم 00:29:31.542 --> 00:29:32.542 !بیا بغلـم 00:29:36.208 --> 00:29:38.125 خوشحالم می‌بینمت 00:29:40.208 --> 00:29:42.042 خب، چرا اینجایی؟ 00:29:44.375 --> 00:29:46.750 تا مطمئن‌شـم همه‌چی روی غلتکـه 00:29:46.833 --> 00:29:48.500 روی غلتکـه 00:29:50.458 --> 00:29:53.292 موندنی شدنت یکم تصمیم عجیبیـه 00:29:54.917 --> 00:29:56.833 شغلمـه دیگه 00:29:56.917 --> 00:29:58.750 می‌دونم 00:29:58.875 --> 00:30:00.958 و این یکی مورد مهمیـه 00:30:01.083 --> 00:30:03.250 همه‌ی موردهای مهمی‌ان 00:30:03.333 --> 00:30:05.125 من آخرشـم نفهمیدم از چیِ اینجا خوشت میاد 00:30:05.208 --> 00:30:09.208 همه‌ش باد میاد و شبیه بلک‌پولـه ( شهری در شمال انگلیس ) 00:30:12.125 --> 00:30:13.792 من که دوستش دارم 00:30:16.333 --> 00:30:18.208 واسه‌ی همین موندنی شدی؟ 00:30:18.333 --> 00:30:19.750 تعطیلات گرفتی؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.750 نمی‌خوای یه حالی به لباسات بدی؟ 00:30:30.792 --> 00:30:32.542 پیرهن درجـه یکیـه 00:30:35.042 --> 00:30:37.083 دل خانم‌ها رو که برده 00:30:40.875 --> 00:30:43.333 ناهار بزنیم؟ 00:30:43.417 --> 00:30:44.750 !حتما 00:30:52.875 --> 00:30:54.500 مامان چطوره؟ 00:30:58.917 --> 00:31:00.500 خوبـه 00:31:02.542 --> 00:31:06.083 هنوزم هرشب بهم زنگ می‌زنـه 00:31:06.167 --> 00:31:08.292 بهم گوشزد می‌کنه که رخت‌خوابم رو مرتب کنم 00:31:10.292 --> 00:31:13.500 هنوزم فکر می‌کنـه چتربازم 00:31:13.583 --> 00:31:18.167 به بودنت توی اون لباس افتخار می‌کرد 00:31:18.292 --> 00:31:20.167 بابات هم همین‌کار رو می‌کرد 00:31:24.750 --> 00:31:26.917 ،وقتی بچه بودی ...همه‌ی فکرو ذکرت 00:31:27.000 --> 00:31:28.917 سرباز بودن بود 00:31:29.000 --> 00:31:30.750 واقعا هم همینیم، مگه نه؟ 00:31:33.417 --> 00:31:36.625 ،بخش خصوصی ...حقوق بهتر 00:31:36.750 --> 00:31:38.583 ریسک کمتر 00:31:46.958 --> 00:31:49.292 ما هنوزم اسلحه حمل می‌کنیم، تو خطی دیگه؟ 00:31:51.750 --> 00:31:53.417 هنوزم دستور می‌گیریم 00:31:58.042 --> 00:31:59.708 نه مثل قدیما 00:32:03.167 --> 00:32:05.667 این مثل قبل نیست 00:32:05.750 --> 00:32:07.250 این افتخار داره 00:32:09.125 --> 00:32:11.333 مردن در راه ملکـه و کشور 00:32:14.750 --> 00:32:18.208 مگه تو و پدرم توی فالکلند ترتیبش رو ندادین؟ ( مجمع‌الجزایر در جنوب اقیانوس اطلس متعلق به انگلیس ) 00:32:30.375 --> 00:32:32.917 !گـمـشـو 00:32:33.000 --> 00:32:35.542 چجوری بود؟ اون روال سلامتی گفتن‌تون؟ 00:32:35.625 --> 00:32:36.500 به سلامتی تو 00:32:36.583 --> 00:32:38.542 به سلامتی ما 00:32:38.625 --> 00:32:41.208 کی شبیه مائه؟ 00:32:41.333 --> 00:32:44.083 .زیاد نیستن همه‌شـون مُردن 00:32:47.208 --> 00:32:48.792 سلامتی، بابایی 00:32:59.708 --> 00:33:01.458 می‌تونم بهش عادت کنم 00:33:03.583 --> 00:33:05.542 ولی خیلی نکن، ها؟ 00:33:10.125 --> 00:33:12.500 همراهیِ من رو نمی‌خوای؟ 00:33:16.250 --> 00:33:18.542 می‌تونم واسه‌ی کارت کمکت کنم 00:33:22.542 --> 00:33:26.792 .مایه‌ی دردسرم این کارِ خودتـه 00:33:31.667 --> 00:33:33.125 راستی، هدف تا ...چند روز دیگه 00:33:33.208 --> 00:33:35.792 .اینجاست ...پس 00:33:37.917 --> 00:33:40.042 الان از تعطیلاتت لذت ببر 00:33:42.417 --> 00:33:45.417 حالا اصلا چی راجب این جماعت می‌دونی؟ 00:33:46.458 --> 00:33:48.750 حتی روحمم خبر نداشت هدفی در کاره 00:33:54.833 --> 00:33:57.458 ...قانون شماره‌ی یک 00:33:57.542 --> 00:34:00.167 هرچی کمتر راجب هدف بدونی، بهتره 00:34:03.750 --> 00:34:05.500 و قانون شماره‌ی دو چیـه؟ 00:34:08.708 --> 00:34:10.750 رایان همیشـه حساب می‌کنـه 00:34:21.708 --> 00:34:23.667 سلام منو به مادرت برسون 00:34:23.750 --> 00:34:25.167 نـه 00:34:25.292 --> 00:34:29.375 ،اگه اسمت ببرم خونش به جوش میاد 00:34:29.500 --> 00:34:33.417 مطمئنی نمی‌خوای تیشرتم رو بهت قرض بدم؟ 00:34:33.542 --> 00:34:35.917 سفر خوبی داشتـه باشی رایان 00:34:36.042 --> 00:34:37.542 امیدوارم 00:35:16.375 --> 00:35:18.792 نه، بهت نمیاد 00:35:18.917 --> 00:35:21.125 نمیاد؟ نه 00:35:21.208 --> 00:35:24.125 حق با توئه 00:35:24.250 --> 00:35:26.125 امروز رفتم دنبال ...ستاره‌ی آمریکایی 00:35:26.208 --> 00:35:27.458 و نتونستم پیداش کنم 00:35:27.542 --> 00:35:30.917 جدی؟ پس شاید ساحل رو اشتباهی رفتی 00:35:31.000 --> 00:35:33.375 .گمونم فردا دوباره می‌گردم 00:35:33.500 --> 00:35:35.667 !پس می‌بینمت 00:35:37.208 --> 00:35:38.917 اصلا، می‌دونی چیـه؟ همچین بدم نمیاد باهات بیام 00:35:39.000 --> 00:35:41.250 آخه، خیلی دوست دارم بازم ببینمش 00:35:41.333 --> 00:35:43.042 ...صبح سرم شلوغه 00:35:43.125 --> 00:35:46.750 ولی اگه بخوای می‌تونیم موقع غروب بریم 00:35:46.833 --> 00:35:48.625 توی کدوم هتلی؟ 00:35:48.750 --> 00:35:51.667 اُلیوا بیچ 00:35:51.750 --> 00:35:53.500 من گلوریام 00:35:53.583 --> 00:35:55.583 منم ویلسون 00:35:55.708 --> 00:35:56.917 از آشناییت خوشبختم ویلسون 00:35:57.042 --> 00:35:59.333 منم همین‌طور گلوریا 00:35:59.417 --> 00:36:03.458 پس، پنج عصر توی لابی خوبـه؟ 00:36:03.542 --> 00:36:06.333 .عالیـه می‌بینمت پس 00:36:42.167 --> 00:36:44.917 این بیرون خبریـه؟ 00:36:45.000 --> 00:36:46.708 نـه 00:36:46.792 --> 00:36:49.208 کلیـد داری؟ 00:36:49.333 --> 00:36:50.750 آره 00:36:54.375 --> 00:36:56.708 آخر سر مایو خریدی؟ 00:37:01.625 --> 00:37:03.875 نُچ 00:37:03.958 --> 00:37:05.875 نمی‌خوای بخری؟ 00:37:05.958 --> 00:37:08.792 نُچ 00:37:08.917 --> 00:37:11.042 خب چرا؟ 00:37:11.125 --> 00:37:15.542 چون دلم نمی‌خواد آب‌تنی کنم 00:37:15.667 --> 00:37:17.833 مگه شنا بلد نیستی؟ 00:37:17.917 --> 00:37:20.333 معلومـه که می‌تونم شنا کنم 00:37:20.458 --> 00:37:25.417 و تازه می‌تونم با چترنجات هم بپرم 00:37:25.542 --> 00:37:27.750 خدایی؟ 00:37:27.833 --> 00:37:31.708 حالا نگفتی این بیرون چیکار می‌کنی مکس؟ 00:37:31.792 --> 00:37:32.917 به‌خاطر پدرمـه 00:37:33.000 --> 00:37:35.542 چـشـه؟ - خر و پف می‌کنـه - 00:37:39.625 --> 00:37:41.125 !چه جورم 00:37:41.208 --> 00:37:43.417 تو هم خر و پف می‌کنی؟ 00:37:43.542 --> 00:37:46.333 !کجاشـو دیدی 00:37:46.458 --> 00:37:50.125 واقعا بلدی با چترنجات بپری؟ 00:37:50.250 --> 00:37:51.833 دروغ که ندارم بهت بگم 00:37:56.917 --> 00:38:00.792 کل شب رو که اینجا نمی‌مونی، مگه نه؟ 00:38:00.917 --> 00:38:02.667 فقط یکم دیگه 00:38:07.125 --> 00:38:09.542 شب بخیر مکس 00:38:09.625 --> 00:38:11.333 شب بخیر 00:39:26.083 --> 00:39:28.083 !چهار! پنج 00:39:28.167 --> 00:39:31.542 !شش! هفت! هشت 00:39:35.792 --> 00:39:37.875 !سریع‌تر! سریع‌تر 00:39:37.958 --> 00:39:40.083 !یالا !سریع‌تر! سریع‌تر 00:39:40.167 --> 00:39:41.833 سلام گلوریا 00:39:41.917 --> 00:39:45.083 !سلام. چه تیپ مناسب ساحلی 00:39:50.708 --> 00:39:51.958 می‌خوای تو هم باهاشون تنی به آب بزنی؟ 00:39:52.083 --> 00:39:54.542 شاید فردا رفتم 00:40:22.542 --> 00:40:25.833 چرا فوئرتونتورا؟ 00:40:25.917 --> 00:40:27.625 به پیشنهاد یه نفر 00:40:31.167 --> 00:40:34.708 همیشـه تنهایی می‌ری تعطیلات؟ 00:40:34.792 --> 00:40:36.500 دوست دارم با آدم‌های جدید آشناشـم 00:40:41.667 --> 00:40:44.833 باید مثل این باشه که تمام طول سال توی تعطیلاتی 00:40:44.917 --> 00:40:46.417 آره. بدجور عشقش رو دارم 00:40:49.625 --> 00:40:51.750 می‌کشی؟ - نُچ - 00:40:51.833 --> 00:40:53.333 یکی می‌خوای؟ - نه، نمی‌خوام - 00:41:09.708 --> 00:41:11.417 همیشه اینجا ساکن بودی؟ 00:41:11.542 --> 00:41:13.542 هشت سالـه 00:41:13.625 --> 00:41:14.750 چی شد که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ 00:41:14.875 --> 00:41:18.250 .مامانم. اون اینجا زندگی می‌کنه توی پورتو دل روزاریو ( شهری در فوئرتونتورا ) 00:41:18.333 --> 00:41:20.208 اون بنگاه داره 00:41:20.333 --> 00:41:22.792 می‌خوای یه خونه‌ی تعطیلاتـی بخری؟ 00:41:27.000 --> 00:41:28.583 بابات چی؟ 00:41:28.708 --> 00:41:30.458 اینور اونور سرک می‌کشـه 00:41:35.792 --> 00:41:37.458 شغلت چیه؟ 00:41:39.750 --> 00:41:41.833 تامین امنیت 00:41:41.917 --> 00:41:43.667 زنگ خطر؟ 00:41:43.750 --> 00:41:45.917 مامور امنیتی شخصی 00:41:46.042 --> 00:41:47.417 تو محافظی؟ 00:41:47.542 --> 00:41:49.542 عمده‌ی کارم همینـه 00:41:52.500 --> 00:41:55.833 اهل لندنی، درستـه؟ 00:41:55.917 --> 00:41:57.292 نه. از کجات در آوردی؟ 00:41:57.375 --> 00:41:59.375 خب، لهجه‌ش رو تشخیص می‌دم. اونجا زندگی کردم 00:41:59.500 --> 00:42:00.542 !عـجـب 00:42:00.750 --> 00:42:01.917 کجاش؟ 00:42:02.167 --> 00:42:05.083 هرجا که شب، جا خواب می‌دادن 00:42:10.667 --> 00:42:12.333 ازدواج کردی؟ 00:42:14.042 --> 00:42:16.208 بچه داری؟ 00:42:16.333 --> 00:42:19.375 !تا جایی که شصتم خبر داره، نـه 00:42:19.500 --> 00:42:21.417 تو چی؟ 00:42:21.542 --> 00:42:23.917 .منم مثل توام دوست دارم با بقیـه آشناشـم 00:42:55.667 --> 00:42:57.292 اونجا. چپ 00:43:02.333 --> 00:43:02.958 چیه؟ 00:43:33.750 --> 00:43:35.500 خودشـه 00:43:35.583 --> 00:43:37.292 حالا باید پیاده بریم 00:43:59.958 --> 00:44:01.167 !آه 00:44:21.208 --> 00:44:23.292 این چطوری سر از اینجا در آورده؟ 00:44:23.375 --> 00:44:25.042 ...خب، در واقع 00:44:25.125 --> 00:44:29.375 یه یدک‌کش اینو از یونان به تایلند آورد تا تبدیلش کنه به یه هتل شناور 00:44:29.750 --> 00:44:31.750 گرفتار طوفان شدن و سیم بکسل پاره شد 00:44:31.875 --> 00:44:34.500 به گِل نشست و دو نیم شد 00:44:34.583 --> 00:44:35.958 کِی این اتفاق افتاد؟ 00:44:36.083 --> 00:44:37.750 اوایل دهه 90 00:44:37.833 --> 00:44:39.708 می‌خواستن نابودش کنن و به‌عنوان ضایعات بفروشنش 00:44:39.792 --> 00:44:43.375 و بحث اینم بود که ببرنش تگزاس 00:44:43.500 --> 00:44:45.167 تا به زندان تبدیلش کنن 00:44:45.292 --> 00:44:47.000 «مثل «میدستون ( شهری در انگلستان ) 00:44:47.125 --> 00:44:48.292 ها؟ 00:44:48.375 --> 00:44:51.042 کشتی زندانی در بلفاست 00:44:51.125 --> 00:44:53.833 قبلا توی زندان بودی؟ 00:44:53.917 --> 00:44:56.417 چرا؟ شبیه زندانی‌‌هام؟ 00:45:07.917 --> 00:45:09.458 پس محلی‌ها اینو به غارت بردن 00:45:09.542 --> 00:45:11.708 «در واقع قسمت‌هایی از «ستاره آمریکایی 00:45:11.833 --> 00:45:13.125 در سرتاسر «فوئرتونتورا» وجود داره 00:45:13.250 --> 00:45:14.792 امواج اینجا بسیار قوی هستن 00:45:14.917 --> 00:45:16.958 عده‌ای از مردم در راه بیرون آوردن دو پیانوی بزرگ غرق شدن 00:45:17.083 --> 00:45:18.500 یکی‌شون افتاد توی آب 00:45:18.583 --> 00:45:19.958 اون یکی هم توی خونه‌ی نزدیک به اینجاست 00:45:20.083 --> 00:45:21.333 النور روزولت روش اسم گذاشت 00:45:21.417 --> 00:45:23.750 روز بعد، هیتلر به لهستان حمله کرد 00:45:36.208 --> 00:45:38.667 زیاد از من پیرتر نیست 00:45:38.750 --> 00:45:42.250 نیروی دریایی آمریکا، اونو خاکستری رنگ کرد، و با اسلحه‌های بزرگ مجهز کرد 00:45:42.333 --> 00:45:44.125 و برای جنگ فرستادش 00:45:44.250 --> 00:45:47.542 !و این گردش سی و پنج یورو شد، قربان 00:46:26.292 --> 00:46:28.250 «پاپاس آروگاس» 00:46:28.333 --> 00:46:30.625 آبجو 00:46:32.917 --> 00:46:34.583 !به سلامتی 00:46:44.250 --> 00:46:49.083 «می‌گن توی «فوئرتونتورا سه نوع آدم وجود داره 00:46:49.500 --> 00:46:54.042 کسانی که ساکن اینجان، گردشگرها 00:46:54.125 --> 00:46:56.500 و کسانی که از یه چیزی فراری‌ان 00:47:00.333 --> 00:47:02.958 من اینجا زندگی نمی‌کنم 00:47:03.083 --> 00:47:05.208 شبیه گردشگرا هم نیستی 00:47:07.125 --> 00:47:09.750 یه دقیقه می‌رم دستشویی 00:47:40.375 --> 00:47:42.333 از اینجا می‌تونم خونه‌ت رو ببینم 00:47:44.542 --> 00:47:47.583 منظورمو نمی‌فهمی !بهش می‌گن سدّ زبانی 00:47:47.708 --> 00:47:49.458 !یه جوک بامزه بود، باورکن 00:47:49.542 --> 00:47:51.750 ماه رو می‌بینی؟ ماه بی‌صاحاب رو ببین 00:47:51.875 --> 00:47:53.292 فوق‌العاده‌ست - ویلسون. بیا - 00:47:53.417 --> 00:47:54.875 چی شده؟ - مثل تو انگلیسیه - 00:47:54.958 --> 00:47:56.083 دوستته؟ 00:47:56.167 --> 00:47:57.667 نه بابا. بذار ببینم 00:47:57.750 --> 00:48:00.958 .سلام رفیق. از آشناییت خوشبختم من رایانم. ویلسون بودی؟ 00:48:01.042 --> 00:48:02.958 ویلسون. از آشناییت خوشبختم 00:48:03.083 --> 00:48:04.542 دوستت، گلوریا 00:48:04.625 --> 00:48:07.167 ...داشت می‌گفت داشت بهم یاد می‌داد 00:48:07.292 --> 00:48:09.958 ...که منِ بی‌فرهنگ چطوری این غذا رو 00:48:10.083 --> 00:48:11.042 اسم‌شون چی بود؟ 00:48:11.125 --> 00:48:12.458 پاپاس - پاپاس؟ - 00:48:12.542 --> 00:48:15.125 آروگاس - بخش آخرش آروگاسه؟ - 00:48:15.250 --> 00:48:17.292 آروگاس - !همون اول گفتم! ترکوندم - 00:48:17.375 --> 00:48:18.833 و یه سس کنارشه، آره؟ 00:48:18.917 --> 00:48:20.875 بهش می‌گن موجو 00:48:20.958 --> 00:48:23.833 موهو - موخو... پس این موجو - 00:48:23.917 --> 00:48:25.042 موخو نه. موهو 00:48:25.125 --> 00:48:27.042 پس موجو گفتی باره؟ 00:48:27.125 --> 00:48:28.333 موجو... آره 00:48:28.417 --> 00:48:29.875 از روی خواننده بلوز اسمشو گذاشتن - بله - 00:48:30.000 --> 00:48:32.042 ...موهو یه سس 00:48:32.167 --> 00:48:33.292 برای غذاهای خشکه 00:48:33.375 --> 00:48:34.542 آره - فهمیدم. عالی هستی - 00:48:34.625 --> 00:48:35.833 آفرین - ...بگذریم - 00:48:35.917 --> 00:48:37.125 من برم دیگه 00:48:37.125 --> 00:48:39.333 نمی‌خوام دیگه مزاحمتون بشم ولی می‌رم 00:48:39.458 --> 00:48:42.167 دوستام توی کاستا کالما توی جنوب منتظرمن 00:48:42.417 --> 00:48:44.125 واقعا؟ قبلا اونجا زندگی می‌کردم - آره. واسه همین می‌رم جنوب - 00:48:44.250 --> 00:48:46.583 راستش، آره 00:48:46.792 --> 00:48:48.583 ...می‌تونم چندتا آدرس برات بفرستم 00:48:48.708 --> 00:48:50.333 عالی می‌شه - ...مثل رستوران‌ها - 00:48:50.458 --> 00:48:51.917 خیلی خوبه. ممنون می‌شم 00:48:52.000 --> 00:48:53.458 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:48:53.542 --> 00:48:54.917 خوش‌شانس بودم تو رو دیدم - آره، آره - 00:48:55.042 --> 00:48:56.125 خیلی‌خب، فعلا - حله - 00:48:56.250 --> 00:48:57.750 یه کت بپوش. انگار سردته 00:48:57.833 --> 00:49:00.375 .خدافظ ویلسون از آشناییت خوشحال شدم رفیق 00:49:00.500 --> 00:49:01.542 !پاپاس آروگاس 00:49:01.667 --> 00:49:04.583 !آفرین 00:49:04.667 --> 00:49:06.500 خوش‌برخورده، نه؟ 00:49:24.292 --> 00:49:27.917 آره. راستش حس یه معجزه رو می‌داد 00:49:28.000 --> 00:49:29.542 چی؟ 00:49:29.625 --> 00:49:33.333 خب، اینکه حین افتادن کشتی، ما هم اونجا بودیم 00:49:33.458 --> 00:49:34.833 اوه 00:49:34.917 --> 00:49:39.333 انگار منتظر یکی بود که افتادنش رو تماشا کنه 00:49:39.417 --> 00:49:41.333 شاید امشب کامل بره زیر آب 00:49:41.417 --> 00:49:42.750 این یعنی ما ...آخرین کسانی بودیم 00:49:42.833 --> 00:49:45.583 که تونستیم «ستاره آمریکایی» رو ببینیم 00:49:53.208 --> 00:49:54.917 مامانم عاشق این آهنگه 00:50:04.542 --> 00:50:06.542 خولیوئه 00:50:18.417 --> 00:50:20.750 اسمش چیه؟ 00:50:20.833 --> 00:50:24.083 "یادم رفت زندگی کنم" ( به اسپانیایی ) 00:50:24.167 --> 00:50:26.625 "یادم رفت زندگی کنم؟" ( از خولیو ایگلسیاس ) 00:50:26.708 --> 00:50:28.792 به انگلیسی چی می‌شه؟ 00:50:28.958 --> 00:50:30.792 «یادم رفت زندگی کنم» 00:50:42.875 --> 00:50:44.542 درباره یه مردیه که 00:50:44.625 --> 00:50:46.375 دیگه درکی از احساساتش نداره 00:50:51.333 --> 00:50:55.125 ستاره‌ها رو نگاه کن. ببین 00:50:55.250 --> 00:50:57.833 چراغ‌های جلو رو خاموش کن 00:50:57.917 --> 00:50:59.542 خاموششون کن 00:51:53.167 --> 00:51:55.542 مرسی که منو رسوندی 00:51:55.667 --> 00:51:56.958 مرسی از تو 00:51:57.083 --> 00:51:59.875 بعدا توی بار ببینیم همو؟ 00:51:59.958 --> 00:52:01.792 روز طولانی‌ای بود 00:52:01.917 --> 00:52:04.042 خیلی‌خب 00:52:04.833 --> 00:52:08.708 راستش، مامانم فردا برای ناهار میاد 00:52:08.792 --> 00:52:11.083 می‌خوای تو هم بیای؟ 00:52:11.167 --> 00:52:13.333 به نظرت بهتر نیست اول با مامانت هماهنگ کنی؟ 00:52:13.458 --> 00:52:15.833 .اونم مثل ماست دوست داره با آدم‌های جدید آشناشـه 00:52:15.958 --> 00:52:18.000 ساعت 1:30 فردا بیا 00:52:18.125 --> 00:52:20.125 چشم 00:52:40.875 --> 00:52:43.583 کجایی؟ 00:52:43.708 --> 00:52:47.500 حدس می‌زدم همونجا باشی. وایسا تا بیام 00:53:03.250 --> 00:53:06.125 داستان امروز چی بود؟ 00:53:07.792 --> 00:53:10.542 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 00:53:10.667 --> 00:53:13.417 بهم گفتن توی جزیره بمون 00:53:13.542 --> 00:53:15.333 من تنهایی کار می‌کنم 00:53:21.167 --> 00:53:23.917 روی من حساب کن و پله‌های ترقی رو بالا برو 00:53:24.042 --> 00:53:26.958 احتیاجی بهت ندارم، رایان 00:53:27.083 --> 00:53:29.375 این که حقیقت تلخـه که تقصیر من نیست رفیق 00:53:29.500 --> 00:53:31.917 ،اگه با اونا به مشکل برخوردی حسابت با هموناست 00:53:32.042 --> 00:53:34.125 سخت نگیر 00:53:35.667 --> 00:53:37.125 راستی خبر خوب دارم 00:53:37.250 --> 00:53:38.500 دو هفته دیگه یه کار برات پیدا کردم 00:53:38.583 --> 00:53:41.500 اول ترجیح می‌دم اینو تموم کنم 00:53:50.250 --> 00:53:53.708 همه چیز روبه‌راهه، خب؟ 00:53:53.792 --> 00:53:55.542 صد در صد 00:54:00.958 --> 00:54:03.542 راستی، گلوریا خیلی دوست‌داشتنیه 00:54:03.625 --> 00:54:04.792 یکم لاغره 00:54:04.917 --> 00:54:06.292 ولی ممه‌های خوشگلی داره 00:54:06.417 --> 00:54:09.458 نگران نباش نمی‌خوام برم رو اعصابت، عموجون 00:54:09.625 --> 00:54:11.417 هرگز اینکارو نمی‌کنم 00:54:23.583 --> 00:54:25.792 مامانمه 00:54:28.167 --> 00:54:29.833 همون جنوب بمون، باشه؟ 00:54:33.458 --> 00:54:35.583 سلام مامان 00:54:38.125 --> 00:54:41.875 آره اگه به قسمت ...دو تغییرش بدی 00:54:41.958 --> 00:54:45.167 بدون مشکل کار می‌کنه 00:54:45.292 --> 00:54:47.125 آره، قسمت دی‌وی‌دی‌ئه 00:55:29.917 --> 00:55:30.917 صبحت بخیر مکس 00:55:40.500 --> 00:55:42.875 یکی از سربازای اسباب‌بازیت رو توی راهرو پیدا کردم 00:55:42.917 --> 00:55:45.250 یادم بنداز بعد بهت بدمش 00:55:46.500 --> 00:55:48.542 خیلی‌خب 00:56:05.542 --> 00:56:08.500 روی تی‌شرتت چی نوشته؟ ها؟ 00:56:08.583 --> 00:56:10.792 رئال مادرید 00:56:10.917 --> 00:56:14.000 آره دیدم 00:56:14.125 --> 00:56:16.667 اهل کجایی؟ مادرید؟ 00:56:16.750 --> 00:56:18.042 کاردیف 00:56:18.125 --> 00:56:19.917 کاردیف ( پایتخت ولز ) 00:56:20.042 --> 00:56:21.917 پس چرا تیم مورد علاقه‌ت کاردیف نیست؟ 00:56:22.042 --> 00:56:23.500 منظورم محل تولدته 00:56:23.583 --> 00:56:25.875 تیم زادگاهت یا یه تیمی مثل ولز؟ 00:56:25.958 --> 00:56:27.875 یا سوانزی، چه می‌دونم ( شهری در ولز ) 00:56:27.958 --> 00:56:31.833 توی لیگ قهرمانان برنده نشدن 00:56:32.292 --> 00:56:34.000 پس لیورپول چی؟ 00:56:34.125 --> 00:56:35.583 اونا تقریبا اهل ولز هستن 00:56:35.708 --> 00:56:39.750 چندبار برنده‌ی لیگ قهرمانان شدن؟ 00:56:39.833 --> 00:56:41.750 شش بار؟ 00:56:42.875 --> 00:56:44.833 رئال مادرید سیزده بار برده 00:56:47.125 --> 00:56:50.917 چندتا روپایی بلدی بزنی بدون اینکه به زمین بخوره؟ 00:56:51.000 --> 00:56:55.250 اوه، می‌خوای روپایی بزنیم؟ 00:56:56.583 --> 00:56:59.917 خودت فکر می‌کنی چندتا می‌تونم بدون اینکه به زمین بخوره؟ 00:57:00.042 --> 00:57:01.833 نمی‌دونم 00:57:04.125 --> 00:57:05.792 خب 00:57:05.917 --> 00:57:08.333 پس بیا شرط ببندیم 00:57:08.458 --> 00:57:11.625 من سر بیست تا باهات شرط می‌بندم 00:57:12.833 --> 00:57:14.875 خب؟ سر توپ 00:57:14.958 --> 00:57:17.750 اگه نتونستم، بیست یورو بهت می‌دم 00:57:17.875 --> 00:57:19.542 یه لحظه وایسا 00:57:21.667 --> 00:57:23.417 بیا 00:57:26.333 --> 00:57:29.500 سی یورو در ازای بیست ضربـه 00:57:29.917 --> 00:57:32.833 ‏سی یورو در ازای بیست ضربـه 00:57:32.917 --> 00:57:34.708 این از بیست تاش 00:57:37.542 --> 00:57:39.125 اینم از ده تاش 00:57:39.208 --> 00:57:42.125 سی تا شد؟ خیلی‌خب 00:57:44.542 --> 00:57:47.458 خیلی وقته روپایی نزدم یکم برو عقب‌تر 00:57:47.542 --> 00:57:49.417 خیلی‌خب 00:57:49.500 --> 00:57:52.458 سه بار شانس داریم، باشه؟ 00:57:52.542 --> 00:57:55.250 ...یک، دو، سه 00:57:55.333 --> 00:57:57.792 14, 15, 16... 00:57:57.917 --> 00:57:59.167 ...یک، دو 00:57:59.292 --> 00:58:01.625 !یکی دیگه. یکی دیگه مونده 00:58:01.708 --> 00:58:03.542 !اوه 00:58:03.625 --> 00:58:04.917 برو بریم 00:58:05.042 --> 00:58:06.917 ...سه 00:58:07.042 --> 00:58:08.083 ...دو 00:58:08.167 --> 00:58:08.708 !نـــه 00:58:11.125 --> 00:58:13.208 !باشه! تو بردی 00:58:17.125 --> 00:58:19.083 !آه 00:58:23.917 --> 00:58:26.792 واقعا بلدی با چتر بلدی بپری پایین؟ 00:58:26.917 --> 00:58:29.917 بیا اینجا 00:58:30.042 --> 00:58:31.750 ببین 00:58:33.167 --> 00:58:35.333 منم می‌خوام یاد بگیرم 00:58:35.500 --> 00:58:37.458 یکم سنت پایینه 00:58:37.542 --> 00:58:41.000 تو وقتی یاد گرفتی چند سالت بود؟ 00:58:41.125 --> 00:58:42.958 19 00:58:43.083 --> 00:58:44.917 نمی‌ترسیدی؟ 00:58:45.000 --> 00:58:47.542 بار اول ترسیدم 00:58:47.667 --> 00:58:50.125 و نمی‌تونستم وایسم تا برگردم 00:58:50.208 --> 00:58:54.375 و برگردم و دوباره برگردم 00:58:54.458 --> 00:58:56.708 !خیلی‌‌خب! برو دیگه! برو 00:58:56.833 --> 00:58:58.167 مگر اینکه یه شرط دیگه بذاری 00:58:58.292 --> 00:59:01.250 نه؟ نه. خیلی‌خب 00:59:01.333 --> 00:59:03.667 برو. مامانت یه جایی داره صدات می‌کنه 00:59:03.750 --> 00:59:05.667 بعدا می‌بینمت، مکس 01:01:37.333 --> 01:01:39.125 سلام؟ 01:02:13.083 --> 01:02:15.625 اون گلوریاست 01:02:15.708 --> 01:02:19.083 همۀ عکسا رو اون گرفته 01:02:20.917 --> 01:02:22.958 دوست نداره توی خونه سیگار بکشم 01:02:25.125 --> 01:02:28.167 اسمم آن‌ـه 01:02:28.292 --> 01:02:31.833 از آشناییتون خوشحالم، آن 01:02:31.917 --> 01:02:33.708 ویلسون بودین، درسته؟ 01:02:35.125 --> 01:02:36.833 گلوریا همین‌الان رفت خرید 01:02:36.917 --> 01:02:39.083 زودی برمی‌گرده 01:02:39.167 --> 01:02:40.833 نوشیدنی میل دارین؟ 01:02:40.917 --> 01:02:42.833 خودم شراب خریدم 01:02:42.917 --> 01:02:45.125 آها. مرسی 01:02:45.208 --> 01:02:48.917 و گل‌ها برای شماست 01:02:53.708 --> 01:02:57.042 توی یخچال می‌ذاریم، عیب نداره؟ 01:02:57.125 --> 01:03:00.583 خودم آبجو می‌خورم. شما می‌خورین؟ 01:03:00.667 --> 01:03:02.792 حتما 01:03:02.917 --> 01:03:05.083 خواهش می‌کنم بشین 01:03:35.333 --> 01:03:39.250 گلوریا بهم گفت به فکر خرید یه خونه توی جزیره هستین 01:03:41.333 --> 01:03:43.625 جای خارق‌العاده‌ایه 01:03:46.167 --> 01:03:49.542 تقریبا 15 ساله اینجام 01:03:49.625 --> 01:03:52.625 با کل دنیا عوضش نمی‌کنم 01:03:52.708 --> 01:03:54.542 همینطوره 01:03:59.125 --> 01:04:01.917 مامور امنیتی هستین؟ 01:04:02.000 --> 01:04:03.833 بله 01:04:08.083 --> 01:04:10.042 بودم 01:04:11.667 --> 01:04:14.542 پس توی ارتش بودین 01:04:14.667 --> 01:04:16.750 در این حد تابلوئه؟ 01:04:19.583 --> 01:04:24.917 .پدرم سرهنگ بود یه آدم پربار و خشن 01:04:25.000 --> 01:04:27.333 زیاد باهم صمیمی نبودیم 01:04:29.958 --> 01:04:33.375 بچه هم دارین؟ 01:04:33.500 --> 01:04:35.250 نه 01:04:37.917 --> 01:04:41.083 تا کی می‌خواین بمونین؟ 01:04:41.167 --> 01:04:45.250 یه چند روزی. یه تعطیلات کوتاهه 01:04:50.917 --> 01:04:56.375 گلوریا معمولا منو به دوستاش معرفی نمی‌کنه 01:04:58.417 --> 01:05:02.125 شما حتما تاثیر زیادی روش گذاشتین 01:05:06.292 --> 01:05:09.000 اون شما رو برای دیدن اون کشتی بُرد؟ 01:05:09.125 --> 01:05:10.542 اوه، ستاره‌ی آمریکایی 01:05:10.667 --> 01:05:11.917 اوهـوم 01:05:12.042 --> 01:05:14.625 ،اون یه تیکه آهن قراضه‌ست 01:05:14.708 --> 01:05:20.708 اما همیشه برای گلوریا یه جذابیتی داره 01:05:25.792 --> 01:05:31.208 ،گلوریا هنوز متوجه نشده اما دلیل علاقه‌ی اون نسبت به تو 01:05:31.333 --> 01:05:36.125 اینه که شما، اونو یاد پدرش می‌ندازین 01:05:38.208 --> 01:05:42.333 پس، پدرشم یه نظامیه؟ 01:05:42.458 --> 01:05:44.500 نه 01:05:46.792 --> 01:05:52.208 این‌طورم نیست که شما شبیه اون باشین 01:05:55.250 --> 01:05:58.125 ...خب، در هرحال، آن 01:05:59.333 --> 01:06:02.333 به‌عنوان تعریف و تمجید قبولش می‌کنم 01:06:05.917 --> 01:06:07.917 مامان؟ 01:06:08.000 --> 01:06:09.833 سلام، عزیزم 01:06:11.333 --> 01:06:15.208 !پس اینجایین و دارین آبجو می‌زنین 01:06:17.750 --> 01:06:19.333 خیلی‌خب 01:06:30.875 --> 01:06:32.708 اگه می‌خواستی با ...مهمون‌مون تنها باشی 01:06:32.833 --> 01:06:34.167 باید بهم می‌گفتی 01:06:34.292 --> 01:06:37.792 می‌خواستم یه خونه بهش بفروشم 01:06:37.917 --> 01:06:40.292 ویلسون یکم شراب آورده 01:06:51.833 --> 01:06:53.833 خب، از چی داشت حرف می‌زد؟ 01:06:55.667 --> 01:06:57.458 هیچی 01:07:00.167 --> 01:07:02.292 جدی می‌گم 01:07:03.167 --> 01:07:06.708 ناهار آماده‌ست خیلی خب 01:07:10.708 --> 01:07:11.917 اجازه هست؟ 01:07:12.000 --> 01:07:14.375 .نه، تلخ عالیه عالیه ممنونم 01:07:14.458 --> 01:07:16.917 تو هم می‌خوای؟ آره 01:07:17.000 --> 01:07:20.042 مـرسـی 01:08:13.000 --> 01:08:15.000 قهوه دستمـه - بهونه قبول نیست، عزیزم - 01:08:29.042 --> 01:08:31.750 من و تو دوتامون خوب می‌دونیم که تو هیچ قصدی 01:08:31.875 --> 01:08:36.542 برای خریدن خونه، تو این جزیره نداری 01:08:36.625 --> 01:08:38.083 درسته؟ 01:08:49.083 --> 01:08:51.542 به دخترم صدمه نزن، باشه؟ 01:09:38.875 --> 01:09:40.875 ممنون که رسوندیم 01:09:40.958 --> 01:09:44.500 فقط یه چیزی رو بهم قول بده 01:09:44.583 --> 01:09:46.250 بله؟ 01:09:46.333 --> 01:09:49.875 یه دوچرخه‌ی جدید برای خودت بخر خانم‌خانما 01:09:50.000 --> 01:09:51.792 قول می‌دم 01:09:56.000 --> 01:09:57.958 خیلی خوب بود ناهار امروز رو با ما خوردی 01:09:58.083 --> 01:10:02.333 خوشمزه و فوق‌العاده بود 01:10:04.167 --> 01:10:06.083 با مامانم زوج خوبی می‌شین 01:10:06.167 --> 01:10:10.542 ،با تمام احترام باید بگم فکر نکنم به سلیقه‌ی مامانت باشم 01:10:10.667 --> 01:10:11.750 هیچکس نیست 01:10:22.333 --> 01:10:23.500 کی از اینجا می‌ری؟ 01:10:23.583 --> 01:10:25.375 یه چند روز دیگه 01:10:47.708 --> 01:10:50.333 قبل رفتن خداحافظی یادت نره، باشه؟ 01:12:15.833 --> 01:12:17.125 چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:12:17.250 --> 01:12:18.833 مگه کَری؟ چرا دنبال منی؟ 01:12:18.917 --> 01:12:21.000 دنبال تو؟ من دنبال اونم 01:12:21.125 --> 01:12:22.708 لعنتی از هدف خبر داره 01:12:22.792 --> 01:12:24.125 بگیر، بخونش 01:12:24.250 --> 01:12:25.417 می‌دونی، همونی که باهاش گرم گرفتی رو می‌گم 01:12:25.542 --> 01:12:27.000 من با کسی گرم نگرفتم 01:12:27.125 --> 01:12:29.000 !بهم دروغ نگو !بخونش 01:12:29.125 --> 01:12:31.542 !برای توئه !دست گل جنابعالیـه 01:12:31.625 --> 01:12:33.125 ریدم توش 01:12:33.208 --> 01:12:34.958 ،رفتی بار باهاش رفتی ساحل 01:12:35.083 --> 01:12:37.125 شنا کردنش رو نگاه کردی 01:12:37.250 --> 01:12:40.000 رفتی خونه‌شون و با مادرش ناهار خوردی 01:12:40.125 --> 01:12:42.958 !آخه تو چه مرگت شده 01:12:43.083 --> 01:12:44.542 ،بخونش دو سال تو هالووی ( در لندن ) 01:12:44.625 --> 01:12:46.542 یه سال تو زندان فرانسه یه سال آزادی مشروط 01:12:46.625 --> 01:12:49.875 سکس با یه دلال مواد مخدر 01:12:49.958 --> 01:12:51.625 !لامصب خودِ پابلو اسکوباره 01:12:51.708 --> 01:12:54.125 و تو داری با اون ماشین کوفتیت !بهش سواری می‌دی 01:12:54.250 --> 01:12:55.917 !قانون شماره‌ی یک 01:12:56.042 --> 01:12:58.833 !ریدم توش 01:12:58.917 --> 01:13:00.167 کس دیگه‌ای از این جریان خبر داره؟ 01:13:00.292 --> 01:13:02.083 آره، آره، به همه گفتم 01:13:02.167 --> 01:13:03.958 خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:13:04.083 --> 01:13:06.917 بهم اعتماد داری؟ 01:13:07.042 --> 01:13:09.875 ریدم توش 01:13:09.958 --> 01:13:12.792 من همیشه بهت اعتماد دارم 01:13:12.875 --> 01:13:14.500 من این کارو تموم می‌کنم 01:13:14.625 --> 01:13:19.083 ،وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم و هر دومون می‌ریم پی کارمون 01:14:32.042 --> 01:14:34.417 سلام، مکس 01:14:34.542 --> 01:14:38.125 بابام می‌گه باید پولتو بهت پس بدم 01:14:40.792 --> 01:14:42.333 بهش گفتی؟ 01:14:42.417 --> 01:14:45.583 مامانم پولو از توی شلوارم پیدا کرد 01:14:45.708 --> 01:14:50.667 باید می‌گفتی اون پولو توی ساحل پیدا کردی 01:14:53.875 --> 01:14:56.458 مکس 01:14:56.542 --> 01:14:58.958 دیدی که ...مامان و بابا بهت می‌گن 01:14:59.083 --> 01:15:02.125 که هیچ‌وقت نباید دروغ بگی؟ 01:15:02.208 --> 01:15:04.708 گاهی اوقات باید دروغ بگی 01:15:04.792 --> 01:15:08.125 گاهی اوقات مجبوری به هر کسی دروغ بگی 01:15:08.250 --> 01:15:10.000 به دوستت، بهترین دوستت دوست دخترت 01:15:10.125 --> 01:15:15.708 ،همسرت، معلمت و حتی مامان و بابات 01:15:15.833 --> 01:15:17.083 به نفع خودته 01:15:17.167 --> 01:15:18.583 تو این پولو عادلانه و به حق، بُردی 01:15:18.708 --> 01:15:22.792 تو این سی یورو رو برنده شدی شرط بستیم، منم باختم 01:15:22.917 --> 01:15:25.917 باخت بدی، پول می‌سُلفی 01:15:26.042 --> 01:15:28.542 برنده‌شی، جمع می‌کنی 01:15:29.625 --> 01:15:31.292 واقعیت زندگی همینه 01:15:31.375 --> 01:15:33.625 باشه؟ بسیار خب 01:15:33.708 --> 01:15:37.708 خب، حالا کی قراره این پولو بهم پس بدی؟ 01:15:39.042 --> 01:15:40.750 موقع صرف صبحانه 01:15:40.875 --> 01:15:43.083 اوه - ما فردا از اینجا می‌ریم - 01:15:43.167 --> 01:15:46.125 اوه، مکسی 01:15:46.208 --> 01:15:48.542 متاسفم تازه داشتیم باهم آشنا می‌شدیم 01:15:48.625 --> 01:15:53.958 در هرحال، این ده یوروئه اینم بیست یورو 01:15:54.417 --> 01:15:57.917 !بگیرش اینم سی یورو 01:15:58.042 --> 01:16:03.500 این دفعه یه جای بهتری قایم‌شون کن، باشه؟ 01:16:03.583 --> 01:16:05.792 خوبه 01:16:05.917 --> 01:16:07.708 یه لحظه وایستا 01:16:09.708 --> 01:16:12.750 تکون نخور همون‌جایی که هستی بمون 01:16:14.417 --> 01:16:17.042 .الان برمی‌گردم باشه؟ 01:16:33.375 --> 01:16:35.333 !سورپرایز 01:16:42.333 --> 01:16:43.917 واقعا پرواز می‌کنه؟ 01:16:44.042 --> 01:16:47.125 اگه از یه نقطه‌ی بلند پرتابش کنی، آره 01:16:50.042 --> 01:16:51.083 !یالا 01:16:51.167 --> 01:16:52.375 چی؟ کجا داریم می‌ریم؟ 01:16:52.500 --> 01:16:58.042 !یالا! بیا! یالا 01:17:01.000 --> 01:17:03.417 !بیا 01:17:05.542 --> 01:17:07.333 !یالا 01:17:09.375 --> 01:17:12.708 اینجا جای خوبیه، مکس 01:17:12.833 --> 01:17:14.917 کی اینجا رو نشونت داده؟ 01:17:15.042 --> 01:17:17.167 هیچکس 01:17:17.833 --> 01:17:20.042 بگیرش 01:17:20.125 --> 01:17:22.250 مال توئه تو باید پرتابش کنی 01:17:22.333 --> 01:17:25.458 قراره یه روزی چتربازشی، مگه نه؟ 01:17:25.542 --> 01:17:27.917 !پس بزن توی کارش تام 01:17:28.042 --> 01:17:30.375 منظورت مکسه؟ 01:17:30.500 --> 01:17:33.083 ،می‌دونم مکسه اما هر عضو تازه وارد توی 01:17:33.167 --> 01:17:35.458 هنگ رو، تام صدا می‌زنیم 01:17:39.708 --> 01:17:42.125 من کمکت می‌کنم، باشه؟ 01:17:42.208 --> 01:17:45.958 .چیزی نیست بیا اینجا 01:17:46.083 --> 01:17:48.333 بجنب مکسی 01:17:48.458 --> 01:17:51.417 چیزی که باید به‌خاطر ...بسپاری اینه مکس 01:17:52.708 --> 01:17:56.292 که هر سربازی ...باید حاضر باشه جونشو 01:17:56.375 --> 01:17:59.333 به‌خاطر یه سرباز دیگه، فدا کنه 01:17:59.458 --> 01:18:03.667 و برعکس. فکر کنم این بهترین درسیه که باید یادت بمونه، هوم؟ 01:18:03.750 --> 01:18:05.083 خب بهم اعتماد داری؟ 01:18:05.167 --> 01:18:07.458 آره - خوبه - 01:18:07.542 --> 01:18:10.500 من نگه‌ت می‌دارم، باشه؟ 01:18:12.417 --> 01:18:15.833 !بفرما !گرفتمت! منو نگاه کن 01:18:15.917 --> 01:18:17.708 !حالا پایین رو نگاه کن !نترس 01:18:17.833 --> 01:18:21.042 می‌بینی؟ ...خب، حالا هر وقت گفتم 01:18:21.125 --> 01:18:24.000 ،پایینو نگاه کن، من نگهت داشتم چیزی نیست 01:18:24.083 --> 01:18:25.583 می‌خوای یه چتربازشی، مگه نه؟ 01:18:25.708 --> 01:18:28.708 ،خیلی‌خب حالا دست راستتو بگیر عقب 01:18:28.792 --> 01:18:30.667 ...درسته، حالا هر وقت گفتم 01:18:30.750 --> 01:18:34.375 ...می‌خوام تا اونجایی که می‌تونی 01:18:34.500 --> 01:18:36.875 ،خیلی محکم و سریع پرتابش کنی. آماده‌ای؟ 01:18:36.958 --> 01:18:39.250 آماده‌ای؟ دستتو بگیر عقب 01:18:39.333 --> 01:18:43.208 یک، دو، سه !حالا 01:18:43.333 --> 01:18:45.708 آره، اونجا رو نگاه 01:18:53.583 --> 01:18:55.792 ببین 01:19:48.042 --> 01:19:50.750 برسونمت؟ 01:19:50.833 --> 01:19:54.583 خب خودت گفتی یه دوچرخه‌ی جدید بخرم 01:19:54.708 --> 01:19:57.292 راستشو بخوای باید یه سری چیزا 01:19:57.375 --> 01:19:58.875 به یکی از مشتری‌های مامانم بدم 01:19:58.958 --> 01:20:00.500 می‌تونی منو تا اونجا ببری؟ - حتما، سوار شو - 01:20:00.625 --> 01:20:02.417 آره؟ 01:20:12.917 --> 01:20:15.125 خیلی غافلگیر شدم 01:20:32.542 --> 01:20:35.542 خوبه، ها؟ باید بریم داخل؟ 01:20:35.625 --> 01:20:37.125 نه، منتظر می‌مونم 01:20:37.208 --> 01:20:39.583 خیلی‌خب، زودی برمی‌گردم 01:20:43.750 --> 01:20:47.417 و بعدشم بیا بریم آب‌تنی کنیم 01:20:48.958 --> 01:20:50.708 حتما 01:21:41.958 --> 01:21:44.833 خیلی خوبه 01:21:44.917 --> 01:21:48.875 بیا یه آب‌تنی کوتاه بکنیم 01:21:48.958 --> 01:21:50.708 ها؟ 01:21:50.833 --> 01:21:57.667 !بیا ویلسون! بیا ویلسون! بیا ویلسون 01:22:08.500 --> 01:22:10.333 !بیا 01:23:53.125 --> 01:23:55.708 ،چیکار می‌خواستی بکنی منو اینجا ول کنی بری؟ 01:23:59.125 --> 01:24:01.083 حالت خوبه؟ جریان چیه؟ 01:24:01.958 --> 01:24:04.375 فقط می‌خوام از اینجا برم 01:24:04.500 --> 01:24:06.792 چرا نمیای آب‌تنی؟ 01:24:06.917 --> 01:24:10.375 آخرین باری که تو اقیانوس آب‌تنی کردم، سی سال پیش بود 01:24:10.500 --> 01:24:12.292 چطور بود؟ 01:24:15.292 --> 01:24:17.458 مرگ بهترین دوستم رو دیدم 01:24:20.542 --> 01:24:23.333 خب میای داخل یا چی؟ 01:24:59.667 --> 01:25:01.750 غرق شد؟ 01:25:01.875 --> 01:25:03.792 هیپوترمی شد ( کم شدن دمای بدن ) 01:25:03.917 --> 01:25:06.292 چی شد؟ 01:25:06.375 --> 01:25:08.083 جنگ 01:25:08.167 --> 01:25:10.500 جنگ؟ چه جنگی؟ 01:25:10.625 --> 01:25:12.833 جنگ فالکلند ( جنگی اعلان نشده بین بریتانیا و آرژانتین در سال 1982 ) 01:25:12.917 --> 01:25:14.667 تو، توی جنگ فالکلند بودی؟ 01:25:14.750 --> 01:25:16.708 آره 01:25:17.958 --> 01:25:21.125 پس از همون موقع اقیانوس رو بوسیدم گذاشتم کنار 01:25:26.500 --> 01:25:29.917 درمورد لندن بهم بگو، گلوریا 01:25:30.042 --> 01:25:32.250 اونجا چیکار می‌کردی؟ 01:25:35.458 --> 01:25:38.125 چی؟ - تعریفش می‌کنی برام؟ - 01:25:38.250 --> 01:25:40.208 یادت نیست؟ 01:25:40.333 --> 01:25:42.250 ها؟ 01:25:44.417 --> 01:25:47.958 شاید این به حافظه‌ت کمک کنه 01:25:48.083 --> 01:25:50.042 نگاه کن 01:25:54.083 --> 01:25:56.917 این تویی، مگه نه؟ 01:25:57.042 --> 01:26:00.125 هالووی چطور بود؟ خوب بود؟ 01:26:00.208 --> 01:26:03.333 .بعدش زندان فرانسه اوه، دروغ محضه؟ 01:26:03.417 --> 01:26:05.375 حالا اگه سبک زندگیتو عوض نکنی 01:26:05.500 --> 01:26:09.000 یه راست می‌ری به هلوفدونی اسپانیایی 01:26:09.083 --> 01:26:11.167 زبونت رو موش خورد گلوریا؟ 01:26:13.000 --> 01:26:15.542 !خیلی‌خب، ماشینو نگه دار 01:26:15.667 --> 01:26:18.125 !ماشین کوفتی رو نگه دار 01:26:18.208 --> 01:26:20.958 !همین حالا ماشینو نگه دار 01:26:21.333 --> 01:26:23.500 !یا ماشینو نگه دار یا می‌پَرم 01:26:23.625 --> 01:26:24.958 !احمق نشو 01:26:46.250 --> 01:26:48.792 تلفن کوفتیم کجاست؟ 01:26:48.917 --> 01:26:50.083 !گورتو از اینجا گُم کن 01:26:50.167 --> 01:26:51.583 !فقط برو - ...فقط - 01:26:51.708 --> 01:26:53.708 !برو - !کون لقت - 01:26:53.833 --> 01:26:55.708 !مادرجنده !کثافت 01:26:55.833 --> 01:26:57.417 !از جزیره برو 01:26:59.083 --> 01:27:00.708 !تو هیچ‌وقت منو ندیدی 01:27:02.958 --> 01:27:05.542 !من اصلا اینجا نبودم 01:27:05.667 --> 01:27:08.750 !مادرجنده !کثافت 01:27:10.000 --> 01:27:14.125 !من کسکش لعنتی بهت اعتماد کردم 01:27:14.208 --> 01:27:17.000 !تو با مامانم معاشرت کردی 01:27:17.667 --> 01:27:21.833 می‌دونی چیه؟ !من به هیچکس نیاز ندارم 01:27:21.917 --> 01:27:24.333 !من به هیچکس نیاز ندارم 01:30:02.500 --> 01:30:03.917 نوشیدنی می‌خوای؟ 01:30:04.042 --> 01:30:05.792 آره - باشه - 01:30:23.500 --> 01:30:26.125 مال توئه؟ 01:30:46.708 --> 01:30:48.708 خیلی‌خب 01:30:50.292 --> 01:30:54.625 می‌شه ببینی لیمو داریم یا نه؟ 01:31:53.667 --> 01:31:55.417 صبر کن - باشه - 01:32:17.958 --> 01:32:19.708 توماس؟ 01:32:23.625 --> 01:32:25.083 توماس؟ 01:32:25.167 --> 01:32:27.833 توماس؟ 01:32:32.958 --> 01:32:36.708 بهت گفتم جزیره رو ترک کن 01:32:36.792 --> 01:32:40.625 .الان برو هنوز وقت هست 01:33:28.917 --> 01:33:30.792 !گـلـوریـا 01:33:30.917 --> 01:33:32.708 !گـلـوریـا 01:33:38.000 --> 01:33:40.792 کارشو تموم می‌کنی؟ من می‌رم سراغ اون 01:33:51.917 --> 01:33:55.042 گلوریا، منو نگاه کن 01:33:55.125 --> 01:33:56.833 منو نگاه کن 01:33:59.500 --> 01:34:00.750 منو نگاه کن 01:34:00.875 --> 01:34:02.708 باشه، باشه 01:34:02.833 --> 01:34:05.875 چیزی نیست 01:34:13.500 --> 01:34:15.583 منو نگاه کن 01:34:15.917 --> 01:34:17.958 خداحافظ، گلوریا 01:34:27.458 --> 01:34:30.333 چیزی نیست 01:34:31.292 --> 01:34:33.208 چیزی نیست 01:34:35.250 --> 01:34:38.500 !نه! نه - خوب می‌شی - 01:34:39.417 --> 01:34:41.500 ...فقط 01:34:41.625 --> 01:34:44.333 خودت رو رها کن 01:35:52.833 --> 01:35:56.375 آره، یکم سرم ...شلوغه، می‌شه 01:35:56.500 --> 01:35:59.833 .آره، هنوز اینجام هوای دوست داشتنی‌ایه 01:35:59.917 --> 01:36:02.042 آره 01:36:02.167 --> 01:36:05.250 خب راستش بیشترش سنگ و صحراست 01:36:15.917 --> 01:36:18.417 عمو سلام می‌رسونه 01:36:20.875 --> 01:36:24.542 ،گوش کن مامان بعدا بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ 01:36:25.708 --> 01:36:27.667 خیلی‌خب 01:36:27.691 --> 01:36:47.691 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:19.792 --> 01:39:22.167 کی مثل ماست؟ 01:39:23.875 --> 01:39:26.167 تعدادی قلیل 01:39:26.191 --> 01:39:36.191 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.