WEBVTT 00:01:12.300 --> 00:01:15.500 « تابستان ۱۹۹۲ » 00:01:24.548 --> 00:01:32.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.318 --> 00:02:17.588 تامی؟ 00:02:19.824 --> 00:02:22.560 بیداری، تامی؟ 00:02:25.262 --> 00:02:27.932 قایقت که گم شده بود رو دیدم 00:02:29.867 --> 00:02:32.235 میرم بیارمش برات 00:02:33.671 --> 00:02:36.373 خانم سامرز؟ 00:02:36.406 --> 00:02:38.643 مطمئنید من برم؟ 00:02:38.676 --> 00:02:40.310 می‌تونم بمونم‌ها 00:02:40.343 --> 00:02:42.747 .نه، نیازی نیست بهتره بری خونه 00:02:42.780 --> 00:02:44.514 خودم یه‌کم دیگه به بچه‌ها سر می‌زنم 00:02:44.548 --> 00:02:46.450 چشم، خانم سامرز 00:02:46.483 --> 00:02:48.485 فردا می‌بینم‌تون 00:03:08.573 --> 00:03:10.340 !پیدات کردم 00:04:02.960 --> 00:04:05.362 ربکا؟ 00:04:05.395 --> 00:04:07.497 !این چه کاریـه؟ 00:04:18.843 --> 00:04:20.343 ببخشید، مامان 00:04:20.377 --> 00:04:22.345 ...نمی‌خواستمـ 00:04:27.118 --> 00:04:29.386 مامان؟ 00:05:23.774 --> 00:05:26.878 ...تماگامی. تماگامی 00:05:26.911 --> 00:05:29.412 ...تماگامی. تماگامی 00:05:32.817 --> 00:05:35.152 !مامان! مامان 00:05:35.186 --> 00:05:37.454 !کمک 00:05:50.594 --> 00:05:55.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:00.678 --> 00:06:02.512 بازی روز گذشتۀ «بروورز» با 00:06:02.545 --> 00:06:04.048 تیم «مارلینز» به اینینگ اضافه کشید 00:06:04.081 --> 00:06:05.515 در اینینگ دوازدهم کار خاتمه یافت 00:06:05.548 --> 00:06:07.051 یک-یک. خطا خارجِ بیس اول و 00:06:07.084 --> 00:06:08.653 در نتیجه دو استرایک 00:06:08.686 --> 00:06:10.487 تا این‌جای فصل در بازی‌هایی که به اینینگ اضافه کشیدن 00:06:10.520 --> 00:06:12.657 بروورز آمار ۸-۹ رو رقم زده 00:06:12.690 --> 00:06:14.692 امید میره که همین روند رو هم ادامه بدن 00:06:14.725 --> 00:06:17.028 منتظرمونن، رِی 00:06:24.735 --> 00:06:26.170 بابا 00:06:26.203 --> 00:06:28.205 حالِت خوبـه؟ 00:06:28.239 --> 00:06:30.942 آره. آره، خوبم 00:06:30.975 --> 00:06:32.944 شما جلوتر برید 00:06:32.977 --> 00:06:34.845 منم میام پیش‌تون 00:06:39.583 --> 00:06:41.852 این‌جا تک‌تک چیزهایی که می‌خواید رو داره 00:06:41.886 --> 00:06:44.088 از سرویس تماس‌های اضطراریِ بیست‌و‌چهارساعته برخوردار ـه 00:06:44.121 --> 00:06:46.157 متوجه‌اید؟ که همین خودش عالیـه 00:06:46.190 --> 00:06:48.793 تو هم‌کف اتاق‌خواب داره 00:06:48.826 --> 00:06:51.629 ...حموم حموم‌دست‌شویی‌ها همه دستگیره دارن 00:06:51.662 --> 00:06:53.164 با یکی از بهترین مراکز درمانیِ 00:06:53.197 --> 00:06:56.100 توئین سیتیز» هم چند دقیقه بیشتر» فاصله ندارید 00:06:56.133 --> 00:06:57.568 بله 00:06:57.601 --> 00:06:59.103 واقعاً میشه گفت واسه وقتی که آدم 00:06:59.136 --> 00:07:00.972 درگیرِ یه‌خرده ناخوشیـه مناسب‌ترین گزینۀ اجاره‌ست 00:07:01.005 --> 00:07:02.073 هی 00:07:02.106 --> 00:07:03.574 این‌جا رو دوست نداری؟ 00:07:03.607 --> 00:07:05.542 خونۀ خوبی که هست - شما... دنبالِ - 00:07:05.576 --> 00:07:08.045 جای مناسبِ تمرین بیسبال هستید؟ 00:07:08.079 --> 00:07:10.247 یعنی ممکنـه وقتی بهتر شدید این‌جا شاهدِ 00:07:10.281 --> 00:07:13.117 حرکت معروف والر باشیم؟ 00:07:14.785 --> 00:07:16.754 .شرمنده من اسم همۀ مشتری‌ها رو گوگل می‌کنم و 00:07:16.787 --> 00:07:19.090 کم پیش میاد یکی 00:07:19.123 --> 00:07:21.192 مدافع بیس‌سومِ لیگ‌برتری باشه 00:07:21.225 --> 00:07:22.660 ...نه خب، منـ 00:07:22.693 --> 00:07:24.628 من الان هم‌و‌غمم بهبودیمـه و 00:07:24.662 --> 00:07:25.997 می‌خوام بیشتر تو خونه 00:07:26.030 --> 00:07:27.832 پیش خونواده‌م باشم - خب، یه چیزی بگم؟ - 00:07:27.865 --> 00:07:30.568 می‌ارزه یه‌کم از درآمد بیسبال‌تونو این‌جا خرج کنید 00:07:30.601 --> 00:07:33.037 روی آسودگی‌خاطر نمیشه قیمت گذاشت 00:07:33.070 --> 00:07:34.271 ...بله 00:07:34.305 --> 00:07:35.673 البته ظاهراً این‌جا روش قیمت گذاشتیدها 00:07:35.706 --> 00:07:37.274 چهارهزار و دویست دلار ـه 00:07:37.308 --> 00:07:38.709 ...اوه راستی 00:07:38.743 --> 00:07:40.011 ...یه چیزی... تو آشپزخونه 00:07:40.044 --> 00:07:41.045 بیاید نشون‌تون بدم 00:07:41.078 --> 00:07:42.780 طراحیش کاملاً مناسبه 00:07:42.813 --> 00:07:44.849 نمی‌دونم کار کی بوده‌ها، ولی جداً خودم دلم از اینا می‌خواد 00:07:44.882 --> 00:07:46.650 یعنی در این حد - ...شما خوش‌تون میاد یا - 00:07:46.684 --> 00:07:48.652 آره - شاید همسایه شیم - 00:08:24.321 --> 00:08:25.923 ...وایسا، وایسا. عزیزم، عزیزم 00:08:25.956 --> 00:08:27.291 ...نگه‌دار، نگه‌دار. وایسا، وایسا - چیـه؟ - 00:08:27.324 --> 00:08:29.260 .وایسا، وایسا، وایسا، عزیزم !نگاه 00:08:29.293 --> 00:08:31.662 نگاه، نگاه - اوه - 00:08:33.097 --> 00:08:35.232 !عجب 00:08:35.266 --> 00:08:36.767 می‌تونستم این‌جا رو هم نشون‌تون بدم‌، ولی 00:08:36.801 --> 00:08:38.302 شرایطی که گفته بودین رو نداشت 00:08:38.335 --> 00:08:39.603 تازه اجاره‌ای هم نیست، متوجه‌اید؟ 00:08:39.637 --> 00:08:40.738 متوجه‌م 00:08:40.771 --> 00:08:42.239 فقط کنجکاو بودیم ببینیمش - خیلی‌خب - 00:08:42.273 --> 00:08:45.142 خب... تو چند دهۀ اخیر این‌جا فقط مال یه نفر بوده 00:08:45.176 --> 00:08:48.913 چیزهـ... به‌نظرم باید یه دستی هم به سر و روش کشید 00:08:48.946 --> 00:08:51.816 ولی با این قیمت حتماً زود فروش میره 00:08:51.849 --> 00:08:54.318 راستی یه مدرسۀ عالی هم تو همین محدوده‌ست 00:08:54.351 --> 00:08:55.686 هارولد هولت 00:08:55.719 --> 00:08:56.954 اتفاقاً از پاییز همون‌جا مشغول به کار میشم 00:08:56.987 --> 00:08:59.223 نه! جداً؟ بنده خودم هم از فارغ‌التحصیل‌های همون‌جام 00:08:59.256 --> 00:09:00.691 !«ماشالا، «لِیک تراوت 00:09:02.026 --> 00:09:04.028 بگید ببینم چی تدریس می‌کنید حالا؟ 00:09:04.061 --> 00:09:05.896 .اوه، مدرس نیستم فعلاً تا وقتی که مدرک آنلاینِ 00:09:05.930 --> 00:09:08.999 آموزش کودکان استثناییم رو بگیرم کار دفتری می‌کنم 00:09:09.867 --> 00:09:11.702 آها، احسنت. احسنت 00:09:11.735 --> 00:09:14.972 به‌هر‌حال هیچ‌وقت دیر نیست که آدم بره دنبال رؤیاهاش 00:09:17.007 --> 00:09:18.843 بله دیگه 00:09:18.876 --> 00:09:22.379 !وای، خدایا فوق‌العاده‌ست 00:09:22.413 --> 00:09:24.748 چیـه؟ ...اوه، سبدهای میوه 00:09:24.782 --> 00:09:27.084 رِی کجا رفت؟ 00:09:27.118 --> 00:09:28.919 ندیدمش 00:09:30.154 --> 00:09:31.789 !این‌جایی پس 00:09:31.822 --> 00:09:33.190 هی 00:09:33.224 --> 00:09:35.092 استخر هم داره 00:09:37.728 --> 00:09:40.030 قبلاً‌ها از استخر می‌ترسیدم 00:09:40.965 --> 00:09:43.734 «سه سالم که بود تو «فورت بنینگ 00:09:43.767 --> 00:09:45.402 بابام هلم داد افتادم تو یکی از این حوضچه‌های تمرینی 00:09:45.436 --> 00:09:46.737 اوهوم 00:09:46.770 --> 00:09:48.405 یا شنا کن یا غرق شو 00:09:48.439 --> 00:09:50.841 انگار منم شنا کردم 00:09:52.776 --> 00:09:55.045 من که همیشه دلم استخر می‌خواست 00:09:55.079 --> 00:09:57.381 بچه که بودیم... واسه شنا 00:09:57.414 --> 00:09:59.683 یواشکی می‌رفتیم تو «کِی‌او‌اِی» سر خیابون‌مون 00:09:59.717 --> 00:10:03.020 ادای بچه‌مایه‌دارهای شهرک‌نشین رو در‌می‌آوردیم 00:10:04.388 --> 00:10:06.123 مامان! میشه بریم ناهار بخوریم؟ 00:10:06.157 --> 00:10:08.425 .آره، منم میگم بریم میشه یه چیزی بخوریم؟ 00:10:08.459 --> 00:10:10.427 ،تا غرقِ خاطره‌بازی نشدیم 00:10:10.461 --> 00:10:12.263 بیا بریم، پیرمرد 00:10:44.995 --> 00:10:46.397 چهره‌ای نام‌آشنا میره که 00:10:46.430 --> 00:10:47.898 آمادۀ ضربه زدن بشه 00:10:47.932 --> 00:10:50.067 چه داستانی که پشتِ این بازگشتـه، دوستان 00:10:50.100 --> 00:10:51.969 پس از یک سال دست‌وپنجه نرم کردن با بیماری 00:10:52.002 --> 00:10:54.338 ری والر با برگشتنش به لیگ‌برتر می‌خواد که 00:10:54.371 --> 00:10:56.807 غیرممکن رو ممکن کنه 00:10:58.409 --> 00:10:59.510 شاهد یه پرتاب اسلایدر هستیم 00:10:59.543 --> 00:11:01.745 ...والر دنبالشـه و 00:11:01.779 --> 00:11:03.514 !می‌زنه 00:11:03.547 --> 00:11:05.783 ...یه ضربۀ محکم که داره میره انتهای سنترفیلد و 00:11:05.816 --> 00:11:08.085 !تمام 00:11:22.366 --> 00:11:23.500 !بابا 00:11:23.534 --> 00:11:26.103 !بدو بیا، مامان بابا افتاده تو استخر 00:11:27.204 --> 00:11:29.373 !چی شده، ری؟ سالمی؟ 00:11:29.406 --> 00:11:30.941 بابا؟ - آره - 00:11:30.975 --> 00:11:32.176 !چی شد؟ - حالش خوبـه، مامان؟ - 00:11:32.209 --> 00:11:33.978 .نفس بکش چیزی نیست. چیزی نیست 00:11:34.011 --> 00:11:34.770 آره، چیزیم نیست 00:11:34.794 --> 00:11:35.913 مامان، عصاش - خب - 00:11:35.946 --> 00:11:38.115 ایزی، بدهـ... یه کمکی بکن - خب - 00:11:38.148 --> 00:11:39.550 خب - حلـه؟ - 00:11:42.920 --> 00:11:44.388 می‌تونی پاشی؟ - خیلی‌خب - 00:11:44.421 --> 00:11:46.423 حلـه؟ - آره. خب - 00:11:55.866 --> 00:11:58.135 آخرین حمله‌ای که بهت دست داده کِی بوده؟ 00:11:58.168 --> 00:12:00.504 خب، بعید می‌دونم بشه به این‌یکی 00:12:00.537 --> 00:12:02.006 ...گفت حمله. بیشتر انگـ 00:12:02.039 --> 00:12:03.907 حدود شیش ماه پیش موقع تمرینات بهاری 00:12:03.941 --> 00:12:08.412 به‌نظرِ بنده دیگه باید فرض رو 00:12:08.445 --> 00:12:11.548 بر ام‌اسِ پیش‌روندۀ ثانویه گذاشت 00:12:11.583 --> 00:12:14.084 نه، آخه دکتر گفت وضعیتش داره به ثبات می‌رسه و 00:12:14.118 --> 00:12:16.887 کم‌کم می‌تونه دیگه کنترل اوضاع رو دست بگیره 00:12:16.920 --> 00:12:19.823 یه تشخیص مطمئن‌تر دست‌مون باشه به‌نفع‌مونـه 00:12:19.857 --> 00:12:21.358 مشغول ورزش‌درمانی هستی؟ 00:12:21.392 --> 00:12:23.827 نه، البته تو حیاط با بچه‌ها 00:12:23.861 --> 00:12:25.563 ...توپ‌بازی می‌کنیم، ولی اونطوریـ 00:12:25.597 --> 00:12:28.432 من تازه تو مدرسه مشغول به کار شدم و بیمه‌م هزینه‌ها رو تقبل کرده 00:12:28.465 --> 00:12:29.900 آره - بیسبال رو فراموش کنید - 00:12:29.933 --> 00:12:33.037 فعلاً باید دنبال یه فعالیت سبک باشیم که 00:12:33.070 --> 00:12:34.572 بشه هر روز انجامش داد 00:12:34.606 --> 00:12:37.074 مثل پیاده‌روی، یوگا 00:12:37.107 --> 00:12:39.977 توصیۀ اکثر دکترها شناست 00:12:40.010 --> 00:12:42.046 ببینید، می‌دونم حس می‌کنید که 00:12:42.079 --> 00:12:44.348 زندگی‌تون کلاً بهم ریخته 00:12:44.381 --> 00:12:47.318 درستـه که لازمـه هردوتون قید یه مسائلی رو بزنید 00:12:47.351 --> 00:12:49.587 اما با این وجود می‌تونید زندگیِ خوبی کنار هم بسازید 00:12:49.621 --> 00:12:52.423 اولین قدم دل کندن از روال سابق زندگی‌تونـه 00:12:53.957 --> 00:12:56.060 چند روز آینده تا شرایط یه‌کم مساعد شه 00:12:56.093 --> 00:12:59.363 از ویلچر استفاده کن و هفتۀ دیگه باز همو می‌بینیم 00:13:04.101 --> 00:13:05.969 عشقم، اگه اون «تاون‌هاوس»‌اولیه رو اجاره کنیم 00:13:06.003 --> 00:13:08.172 رسماً انگار داریم تو بیمارستان زندگی می‌کنیم 00:13:10.642 --> 00:13:12.476 دلم نمی‌خواد دیگه اون آدمِ مریض‌احوال باشم 00:13:12.509 --> 00:13:13.877 ولی واقعاً مریضی، ری 00:13:13.911 --> 00:13:15.379 باید رک‌و‌راست با قضیه کنار بیایم 00:13:15.412 --> 00:13:18.849 می‌دونم. ولی دوست ندارم کلِ زندگی‌مونو تحت‌شعاع قرار بده 00:13:19.684 --> 00:13:22.353 نظرت در مورد خونه‌دومیه چیـه؟ 00:13:22.386 --> 00:13:25.389 چون حسابی بزرگـه بچه‌ها عاشقش میشن 00:13:25.422 --> 00:13:26.658 تازه استخر هم داره و 00:13:26.691 --> 00:13:30.861 تو همون حیاط خودمون میشه آب‌درمانی کرد 00:13:41.038 --> 00:13:43.974 خودت هم می‌دونی که من دوست دارم یه‌جا صاحب‌خونه باشیم 00:13:44.007 --> 00:13:47.044 از این‌که با هر بار تیم عوض کردنِ تو 00:13:47.077 --> 00:13:50.114 بچه‌ها مجبورن برن مدرسۀ جدید و دوست‌های جدید پیدا کنن خسته شدم 00:13:51.181 --> 00:13:55.152 دلم می‌خواد یه‌جا آروم بگیریم، متوجه‌ای؟ 00:13:55.185 --> 00:13:58.422 فقط باید بدونم که این خواستۀ قلبی تو هم هست 00:13:58.455 --> 00:14:00.023 ،هست 00:14:00.692 --> 00:14:02.292 ایو 00:14:04.729 --> 00:14:07.398 منم همینو می‌خوام 00:14:07.431 --> 00:14:10.134 باور کن 00:14:11.703 --> 00:14:14.271 راستی می‌دونی یاد چی افتادم؟ 00:14:14.304 --> 00:14:18.542 هنوز اون بیکینی مشکیه رو داری؟ 00:14:18.576 --> 00:14:20.144 می‌دونی کدومو میگم؟ 00:14:20.177 --> 00:14:21.512 ...اونی که بندش ضربدری بود - آقا تو بیمارستانـه - 00:14:21.545 --> 00:14:23.280 !اون‌وقت فکرِ این چیزهاست؟ 00:14:35.359 --> 00:14:37.595 !ایناهاشی پس، سایدر 00:14:37.629 --> 00:14:39.564 بیا این‌جا، کوچولو 00:14:39.597 --> 00:14:41.198 خونۀ جدیدمونو دوست داری؟ 00:14:41.231 --> 00:14:43.300 محشر نیست؟ درندشتـه‌ها، مگه نه؟ 00:14:45.603 --> 00:14:47.070 بعداً همو می‌بینیم، ایزی 00:14:47.104 --> 00:14:48.539 باش - موفق باشی - 00:14:48.573 --> 00:14:49.707 مرسی - قربونت برم - 00:14:49.741 --> 00:14:51.308 ...حلـه - وایسا، وایسا، وایسا - 00:14:51.341 --> 00:14:53.177 چیـه؟ اوه، مرسی 00:14:53.210 --> 00:14:54.579 فعلاً، اُسکل 00:14:54.612 --> 00:14:55.613 خداحافظ، گوزو 00:14:56.547 --> 00:14:57.548 به‌نظرت امسال دیگه می‌ترکونی؟‎ 00:14:57.582 --> 00:15:01.653 آره. بابا میگه دیگه کم‌کم وقتِ جهش رشدمـه 00:15:01.686 --> 00:15:04.488 اتفاقاً وایسا ببینم 00:15:04.521 --> 00:15:07.057 !آره! انگار همین الان جهشه رو کردی 00:15:08.459 --> 00:15:10.662 .اومدم. وایسا، وایسا من باز می‌کنم. باز می‌کنم 00:15:19.403 --> 00:15:21.573 سلام! قدت چنده تو؟ 00:15:21.606 --> 00:15:23.140 ...چیزهـ 00:15:23.173 --> 00:15:25.075 میشه یه لحظه دستت رو بیاری بالا؟ 00:15:25.108 --> 00:15:27.344 آره. دقیقاً همین‌طوری 00:15:27.377 --> 00:15:29.313 آره... به این میگن «بازۀ بالِ» عالی 00:15:29.346 --> 00:15:30.214 !مرسی 00:15:30.247 --> 00:15:32.382 جمعه باید بیای پیش‌مون 00:15:33.250 --> 00:15:35.352 باشه - اسم من رونین ـه - 00:15:35.385 --> 00:15:37.789 جدی‌جدی جمعه بیای‌ها 00:15:37.822 --> 00:15:40.357 خیلی خفنـه 00:15:56.473 --> 00:15:58.375 به‌نظر شما یه بوی عجیبی نمیده؟ 00:15:58.408 --> 00:16:00.377 نه، جناب‌عالی داری برمی‌گردی به ذاتِ سگیت 00:16:00.410 --> 00:16:02.112 مجبوریم ببریمت همون پناهگاه حیواناتی که 00:16:02.145 --> 00:16:04.381 مامان‌بابا اون‌جا پیدات کردن 00:16:04.414 --> 00:16:06.784 این پلی‌لیستِ «پیکس ۱۰۶» چی میگه دیگه؟ 00:16:06.818 --> 00:16:09.086 زدم تو کار راکِ کلاسیک، عشقم 00:16:09.119 --> 00:16:11.088 من که باهاش حال می‌کنم، بابا - ...راستی، ال - 00:16:11.121 --> 00:16:13.357 تو جلسۀ آشنایی با مربیت صحبت کردم 00:16:13.390 --> 00:16:17.094 می‌گفت خوب میشه اگه بیام تو تمرین‌ها کمک کنم 00:16:17.127 --> 00:16:19.196 فکر کنم جالب شه اگه بیام، نه؟ 00:16:19.229 --> 00:16:20.565 .آره، بابا امسال می‌ترکونم، مگه نه؟ 00:16:20.598 --> 00:16:22.432 بله 00:16:22.466 --> 00:16:23.801 معلومـه 00:16:23.835 --> 00:16:25.670 من به سرم زده عضو تیم شنا شم 00:16:25.703 --> 00:16:27.304 !اوه - واقعاً؟ - 00:16:27.337 --> 00:16:29.273 آره - فکر بکریـه، ایز - 00:16:29.306 --> 00:16:31.141 آره... کاشف به عمل میاد که ذاتاً بااستعدادی 00:16:31.174 --> 00:16:34.177 ...با اون چوب‌بیسبال یادبود ...که روز تولد تو جون گرفت 00:16:34.211 --> 00:16:35.412 اوهوم 00:16:35.445 --> 00:16:39.216 یه هوم‌ران زدم اون‌سرش ناپیدا 00:16:39.249 --> 00:16:40.384 !بوم 00:16:40.417 --> 00:16:41.418 اسپلش 00:16:41.451 --> 00:16:44.288 اینینگ نُهم بود و منم تو هوم‌پلیت وایساده بودم 00:16:44.321 --> 00:16:46.456 واقعاً نمی‌دونم چی شد 00:16:46.490 --> 00:16:49.627 یهو انگار یه قدرت مضاعفی کل وجودمو در بر گرفت 00:16:50.595 --> 00:16:52.129 ...فهمیدم 00:16:52.162 --> 00:16:53.565 همون لحظه فهمیدم که 00:16:53.598 --> 00:16:54.766 ...ایزیِ من 00:16:56.166 --> 00:16:57.167 !بابا؟! وای، خدایا 00:16:57.200 --> 00:16:58.302 !چی شد؟ 00:16:58.335 --> 00:16:58.615 ری؟ 00:16:58.639 --> 00:16:59.503 سالمی؟ 00:16:59.536 --> 00:17:00.705 !خدایا بدجور برید 00:17:00.738 --> 00:17:02.640 ...چی شد؟! انگار 00:17:02.674 --> 00:17:03.775 !خدایا 00:17:03.808 --> 00:17:05.442 !وای، یا خدا 00:17:05.475 --> 00:17:07.679 ایش! این چیـه دیگه؟ - !خدایا - 00:17:07.712 --> 00:17:09.479 مراقب باشید 00:17:10.615 --> 00:17:11.816 عادیـه اینطوری شه؟ 00:17:11.849 --> 00:17:13.317 فکر نکنم 00:17:13.350 --> 00:17:14.852 بی‌خطر ـه؟ 00:17:14.886 --> 00:17:16.721 نمیشه گفت هیچ استخری صددرصد بی‌خطر ـه 00:17:16.754 --> 00:17:18.656 ولی اون کلاهکه رو می‌بینید؟ 00:17:18.690 --> 00:17:20.390 اون سرچاهـه 00:17:20.424 --> 00:17:23.595 تا حالا تو عمرم استخری که از چشمه تغذیه شه 00:17:23.628 --> 00:17:26.731 از نزدیک ندیده بودم، ولی به آب‌های زیرزمینی وصلید 00:17:26.764 --> 00:17:28.365 یعنی آب‌خوانِ کم‌تراوا 00:17:28.398 --> 00:17:30.467 از این سفره‌مفره‌ها تو طبقۀ میانی 00:17:30.500 --> 00:17:32.369 یعنی چی اون‌وقت؟ - آره... می‌پرسی یعنی چی؟ - 00:17:32.402 --> 00:17:33.771 الان بهتون میگم یعنی چی 00:17:33.805 --> 00:17:36.173 ،یعنی تصفیۀ طبیعی 00:17:36.206 --> 00:17:39.209 گرمایش زمین‌گرمایی و کل این داستان‌ها 00:17:39.242 --> 00:17:42.179 خلاصه حالا ما یه تکونی به این‌جا می‌دیم، ولی آبِ این‌جور استخرهای معدنی 00:17:42.212 --> 00:17:44.147 به پوست آدم بخوره معجزه می‌کنه 00:17:44.181 --> 00:17:46.618 کل این منطقه پر از استخرهای طبیعی بود 00:17:46.651 --> 00:17:48.385 مراکز آب‌درمانی، تفریحگاه‌های تندرستی 00:17:48.418 --> 00:17:50.320 چه عالی! پس خوش به حالِ ما، هوم؟ 00:17:50.354 --> 00:17:51.321 بله 00:17:51.355 --> 00:17:53.490 ولی جالبه‌ها، مگه نه؟ - اوهوم - 00:17:53.523 --> 00:17:54.659 ...آخه 00:17:54.692 --> 00:17:57.494 به تکامل رسیدیم و دیگه آبزی نیستیم 00:17:57.527 --> 00:18:00.297 یه بخشی از ذهن خزنده‌مون هم می‌دونه که 00:18:00.330 --> 00:18:02.232 قرار نیست دیگه تو آب باشیم 00:18:02.265 --> 00:18:03.635 ...ولی 00:18:03.668 --> 00:18:07.404 انگار واسه همینـه حسابی در تلاشیم مهارش کنیم 00:18:08.538 --> 00:18:11.643 ...انگار غلبه به مرگـ 00:18:11.676 --> 00:18:12.877 !وای - !یا خدا! مراقب باش - 00:18:12.910 --> 00:18:13.911 چیزی‌تون نشد؟ 00:18:13.945 --> 00:18:15.178 خدایا! شرمنده 00:18:15.212 --> 00:18:16.346 دست‌وپا‌چلفتی‌ شدم 00:18:16.380 --> 00:18:17.915 !چه اُسکلی‌م 00:18:17.949 --> 00:18:19.917 خیلی‌خب، این صورت‌حساب خدمت شما 00:18:19.951 --> 00:18:21.586 فردا دوباره میام و 00:18:21.619 --> 00:18:23.655 به احتمال زیاد تا هفتۀ دیگه کارها تمومـه 00:18:23.688 --> 00:18:25.422 باشه - بسیار عالی. ممنون - 00:18:25.455 --> 00:18:26.891 هی، گِکو! جمع کن بریم 00:18:26.924 --> 00:18:28.626 !بجنب. بزن بریم، عشقم 00:18:32.429 --> 00:18:34.531 خیلی‌خب! می‌تونیم شیرجه بزنیم توش 00:18:46.811 --> 00:18:48.746 آماده؟ 00:18:48.780 --> 00:18:50.247 آره 00:19:03.995 --> 00:19:05.997 بدو، بابا. چندتا دیگه بنداز 00:19:06.030 --> 00:19:09.634 دندون رو جیگر بذارید این تمرین‌هامو انجام بدم 00:19:09.667 --> 00:19:11.468 می‌بینی؟ 00:19:11.501 --> 00:19:14.605 .این آبه هر گرفتگی‌ای که عضلاتم دارن رو خوب می‌کنه !عالیـه 00:19:14.639 --> 00:19:16.607 !بده من اون عضلات رو ببینم 00:19:20.277 --> 00:19:21.478 همه‌شون اون پایین‌ن 00:19:21.511 --> 00:19:23.815 یه‌نفس میرم همه رو میارم 00:19:23.848 --> 00:19:25.482 حلـه، باشه. چرا که نه؟ 00:19:25.515 --> 00:19:27.350 برو 00:19:27.985 --> 00:19:29.252 آماده؟ 00:19:29.286 --> 00:19:30.822 ...میگما... چیزهـ 00:19:30.855 --> 00:19:32.957 شاید حرفم به‌نظر عجیب بیاد، ولی فکر کنم یه حکمتی پشتِ 00:19:32.990 --> 00:19:34.792 این مریضیـه، می‌دونی چی میگم؟ 00:19:35.693 --> 00:19:37.829 بعید بود بشه صحیح‌و‌سالم قسر دربرم 00:19:37.862 --> 00:19:38.996 !این‌جا رو نگاه 00:19:39.030 --> 00:19:41.498 تو همیشه بازیکنِ بیسبال هستی 00:19:41.531 --> 00:19:42.967 بی‌بروبرگرد پیداش کردم 00:19:43.000 --> 00:19:45.535 ولی شخصیتت تو همین خلاصه نمیشه 00:19:45.570 --> 00:19:47.705 دلیل این‌که عاشقت شدم این نبود 00:19:47.739 --> 00:19:49.941 نبود؟ - نه - 00:19:49.974 --> 00:19:52.577 تو فکر گذشته نرو 00:19:52.610 --> 00:19:53.510 یادتـه که؟ 00:19:53.543 --> 00:19:56.546 هیچی جز این نمی‌خوایم - ...هوم - 00:19:56.581 --> 00:19:58.015 مگه نه؟ 00:19:58.049 --> 00:19:59.617 چرا 00:20:00.618 --> 00:20:02.486 درستـه 00:20:05.089 --> 00:20:07.058 خبر داری بوس من جادوییـه؟ 00:20:07.091 --> 00:20:08.458 جون من؟ 00:20:08.492 --> 00:20:09.894 بله. اگه بوس کنیم همو، خوب میشی 00:20:09.927 --> 00:20:11.562 !عجب 00:20:13.030 --> 00:20:14.498 !چندش‌ها 00:20:14.531 --> 00:20:16.634 حواس‌تون هست ما این‌جاییم دیگه، نه؟ 00:20:16.667 --> 00:20:17.702 !خب‌خب 00:20:17.735 --> 00:20:19.003 «!وای که چقدر می‌میرم برات» - !خب دیگه - 00:20:19.036 --> 00:20:20.537 به گندش کشیدن - تموم شد - 00:20:20.571 --> 00:20:21.672 «!ماچ! ماچ» - لحظۀ عاشقانه‌مون رو خراب کردید - 00:20:21.706 --> 00:20:22.472 حالا تقاصشو پس‌می‌دید 00:20:22.506 --> 00:20:23.775 ضایع‌بازی - !نکن، بابا - 00:20:23.808 --> 00:20:25.509 !نکن این کار رو. نکن 00:20:25.542 --> 00:20:27.044 !نه تو رو خدا - نمی‌تونید لااقل وایسید ما بریم؟ - 00:20:27.078 --> 00:20:28.411 نه 00:20:31.082 --> 00:20:32.349 بابا؟ 00:20:32.382 --> 00:20:33.918 !نکن، بابا !نه تو رو خدا 00:21:10.453 --> 00:21:11.823 !نمی‌تونید ما رو بگیرید 00:21:11.856 --> 00:21:14.424 !نمی‌تونید ما رو بگیرید !نمی‌تونید ما رو بگیرید 00:21:14.457 --> 00:21:15.827 !الیوت مال خودمـه 00:21:17.527 --> 00:21:18.896 !ولش نکن - !یالا! نمی‌تونید ما رو بگیرید - 00:21:18.930 --> 00:21:21.464 دبیرها باید تکنیک‌های نامحسوس 00:21:21.498 --> 00:21:22.900 به کار بگیرن 00:21:22.934 --> 00:21:26.571 چون دانش‌آموزهای حساس و یا مبتلا به اِی‌دی‌اچ‌دی 00:21:26.604 --> 00:21:29.740 ممکنـه با کوچک‌ترین تحریک احساسی بهم بریزن و 00:21:29.774 --> 00:21:33.878 یا حتی بی‌نظمی هیجانی منجر به دل‌سردی‌شون بشه 00:21:35.012 --> 00:21:37.114 کودکانی که درگیر اضطراب هستن و 00:21:37.148 --> 00:21:39.150 ...عملکرد در کلاسـ 00:21:39.183 --> 00:21:41.018 ...تمایل دارن به... 00:22:04.041 --> 00:22:06.543 هی، چی شده؟ 00:22:08.045 --> 00:22:09.914 ها؟ 00:22:09.947 --> 00:22:12.884 دوست نداری شنا کنی؟ 00:22:12.917 --> 00:22:13.985 هوم؟ 00:22:15.920 --> 00:22:18.089 !پیشو لوس 00:22:57.995 --> 00:23:00.530 !ترسوندی منو، ری 00:24:05.563 --> 00:24:07.598 بیست‌و‌هفتمین هوم‌ران این فصل رو رقم زد و 00:24:07.631 --> 00:24:09.734 حالا تماشاچی‌ها حسابی به وجد اومدن 00:24:09.767 --> 00:24:11.602 بارها گفتیم که چطور فقط با یک ضربه 00:24:11.635 --> 00:24:13.571 همه‌چی می‌تونه زیر و رو شه 00:24:13.604 --> 00:24:15.773 ...یک پرتاب، یک بازی 00:24:21.779 --> 00:24:23.114 !خیسِ آبی که 00:24:24.782 --> 00:24:27.517 تو یه دقیقه پیش بیرون نبودی؟ 00:24:28.152 --> 00:24:29.620 نه 00:24:29.653 --> 00:24:32.690 انگار خوابم برده بود 00:24:34.992 --> 00:24:38.863 میگم بهتره محض احتیاط یه روکش بندازیم رو استخر 00:24:39.864 --> 00:24:43.000 یه نگاهی هم باید به لامپ‌ها انداخت 00:24:43.034 --> 00:24:44.769 خب... باشه، حتماً 00:24:45.870 --> 00:24:47.171 اوضاع روبه‌راهـه؟ 00:24:47.204 --> 00:24:48.606 آره 00:24:48.639 --> 00:24:50.941 آره. بخواب تو 00:25:23.107 --> 00:25:24.809 !مامان! بابا 00:25:24.842 --> 00:25:26.710 !بیاید این‌جا رو ببینید 00:25:27.778 --> 00:25:30.047 احتمالاً افتاده تو آب و ترسیده 00:25:31.148 --> 00:25:34.652 به‌هر‌حال خودش وقتی گشنه‌ش شه برمی‌گرده دیگه، هوم؟ 00:25:34.685 --> 00:25:36.654 باید پیداش کنیم 00:25:36.687 --> 00:25:38.389 ...آرهـ دنبالش می‌گردیم 00:25:38.422 --> 00:25:40.357 پیداش می‌کنیم 00:25:40.391 --> 00:25:41.992 .غصه نخور، الی برمی‌گرده 00:25:44.395 --> 00:25:45.696 سایدر 00:25:45.729 --> 00:25:47.198 بیا‌بیا، سایدر 00:25:47.231 --> 00:25:49.166 بیا این‌جا، پیشی 00:25:49.200 --> 00:25:51.102 آخه کجا رفتی، سایدر؟ 00:25:51.135 --> 00:25:53.170 سایدر؟ 00:25:53.204 --> 00:25:55.372 اون‌جا رو گشتی، ایزی؟ 00:25:55.406 --> 00:25:57.408 نه، نگشتم 00:25:57.441 --> 00:25:58.843 بیا، پیشی 00:25:58.876 --> 00:26:00.811 نکنه رفته رو این درخته؟ 00:26:01.745 --> 00:26:03.647 بیا این‌جا، سایدر 00:26:03.681 --> 00:26:05.216 سایدر 00:26:05.249 --> 00:26:06.951 !سایدر 00:26:07.885 --> 00:26:09.887 تو خونه رو گشتین؟ 00:26:09.920 --> 00:26:12.022 آره - !بیا این‌جا، فسقلی - 00:26:12.056 --> 00:26:14.091 .البته طبقۀ بالا رو نه طبقۀ بالا رو گشتی تو؟ 00:26:14.125 --> 00:26:17.628 باز شروع کردی؟ باور کن طبقۀ بالا رو گشتم 00:26:20.764 --> 00:26:22.733 !سایدر 00:26:23.767 --> 00:26:25.169 بیا‌بیا، سایدر 00:26:26.137 --> 00:26:27.938 !بدو بیا، سایدر 00:26:29.073 --> 00:26:30.941 !سایدر 00:26:34.912 --> 00:26:36.780 سایدر 00:26:41.051 --> 00:26:42.720 سایدر 00:26:43.354 --> 00:26:45.189 غذا نمی‌خوای؟ 00:26:48.792 --> 00:26:51.228 !بدو بیا دیگه، سایدر 00:26:56.267 --> 00:26:58.402 یالا قشنگ زور بزن 00:26:58.435 --> 00:27:00.004 باید حسابی محکم جمعش کنیم 00:27:00.037 --> 00:27:01.772 که وقتی می‌خوایم بازش کنیم تر و تمیز و قشنگ وایسه 00:27:01.805 --> 00:27:03.307 .بچرخونش هر بار یه دورِ کامل 00:27:03.340 --> 00:27:05.142 دارم سعیم رو می‌کنم - یالا - 00:27:05.176 --> 00:27:06.744 ادامه بده. استرایک‌اوت میشی، ولی باز ادامه میدی 00:27:06.777 --> 00:27:07.945 غیر از اینـه؟ 00:27:07.978 --> 00:27:09.914 .آره. تسلیم نشو راز موفقیت همینـه 00:27:09.947 --> 00:27:12.449 .تنها نکتۀ مهم اینـه بچرخونش. یالا 00:27:12.483 --> 00:27:14.318 آفرین. موفقیت‌های کوچیک‌کوچیک 00:27:14.351 --> 00:27:15.819 همینـه. یالا 00:27:15.853 --> 00:27:18.088 تو این شرایط با داداشت مهربون باش 00:27:19.056 --> 00:27:21.025 کنار اومدن با اتفاق‌های اخیر اصلاً براش آسون نبوده 00:27:21.058 --> 00:27:24.328 .ادامه بده. ادامه بده !آفرین 00:27:24.361 --> 00:27:26.030 همینـه. دیدی؟ 00:27:26.063 --> 00:27:28.966 می‌دونم که واسه تو هم آسون نبوده 00:27:30.367 --> 00:27:31.936 نه بابا. من مشکلی ندارم، عزیزدلم 00:27:31.969 --> 00:27:34.705 نیازی نیست غصۀ منو بخوری 00:28:05.169 --> 00:28:06.904 !این چیـه دیگه؟ 00:29:09.933 --> 00:29:12.303 چیـ... چی شده؟ 00:29:15.906 --> 00:29:18.876 تا حالا همچین بهبود چشم‌گیری رو 00:29:18.909 --> 00:29:21.211 اونم تو چنین مدت‌زمان کمی ندیدم 00:29:21.245 --> 00:29:24.248 البته آزمایش‌های بیشتری نیاز ـه، ولی 00:29:24.281 --> 00:29:26.917 ظاهراً آسیب جدیدی در کار نیست و 00:29:26.950 --> 00:29:30.888 بافت چربی سفید هم روبه‌بهبود ـه 00:29:30.921 --> 00:29:34.091 همون‌طور که گفتید رژیم غذایی جدید رو شروع کردیم و 00:29:34.124 --> 00:29:36.393 ...آب‌درمانی هم 00:29:36.427 --> 00:29:38.095 روزی دو بار 00:29:39.430 --> 00:29:41.999 تو خونه استخر داریم 00:29:56.180 --> 00:29:58.616 میگم مامان، همۀ مشق‌هامو تو مدرسه انجام دادم‌ها 00:29:58.650 --> 00:30:00.050 میشه برم شنا؟ 00:30:00.084 --> 00:30:01.485 باشه، ولی تنها نه 00:30:01.518 --> 00:30:03.354 به بابات بگو 00:30:08.292 --> 00:30:10.595 گزارشِ بهبود 00:30:10.628 --> 00:30:12.196 همه در جریانید که 00:30:12.229 --> 00:30:14.566 اخیراً دکترها گفتن مبتلا به ام‌اس هستم 00:30:14.599 --> 00:30:16.266 همین چند وقت پیش 00:30:16.300 --> 00:30:18.268 بابا - این مدت دورۀ توان‌بخشی رو شروع کردم و - 00:30:18.302 --> 00:30:21.372 تونستم تمرینات سبک رو از سر بگیرم 00:30:21.405 --> 00:30:24.375 گام‌های روبه‌جلوی زیادی هم برداشتم که بهشون افتخار می‌کنم 00:30:24.408 --> 00:30:26.243 فکر کنم بتونم نشون‌تون بدم 00:30:26.276 --> 00:30:29.313 قابلیت‌هام هنوز در حدی هست که 00:30:29.346 --> 00:30:32.383 نسبتاً سریع توی یه تیم مؤثر واقع شم 00:30:32.416 --> 00:30:34.218 !سلام، رفیق 00:30:35.219 --> 00:30:37.287 میشه بیای کمکم؟ 00:30:38.255 --> 00:30:39.490 آره 00:30:39.523 --> 00:30:41.392 یه ده کیلویی میشه بذاری؟ 00:30:50.702 --> 00:30:52.704 قضیۀ دوربین چیـه؟ 00:30:52.737 --> 00:30:55.305 موقع تمرینات کمکم می‌کنه 00:31:10.020 --> 00:31:12.189 میشه بیای باهم بریم شیرجه بزنیم دنبالِ سکه؟ 00:31:12.222 --> 00:31:14.324 مامان میگه اجازه ندارم تنهایی شنا کنم 00:31:18.763 --> 00:31:21.298 ...خب 00:31:24.736 --> 00:31:26.069 آره 00:31:26.103 --> 00:31:28.138 یکی از اون سکه‌ها بده بهم 00:31:31.341 --> 00:31:32.509 بنداز 00:31:34.478 --> 00:31:36.346 باید قول بدی که 00:31:36.380 --> 00:31:38.015 فقط تو بخش کم‌عمق شنا کنی 00:31:38.048 --> 00:31:39.216 باشه؟ - باشه - 00:31:39.249 --> 00:31:41.418 اینو واسه من بنداز تو استخر 00:31:42.687 --> 00:31:45.422 میام پیداش می‌کنم، حلـه؟ 00:31:45.456 --> 00:31:47.424 خیلی‌خب 00:32:31.335 --> 00:32:33.270 !بابا 00:33:30.695 --> 00:33:32.496 آهای؟ 00:33:42.139 --> 00:33:44.174 همه رو یه‌نفس جمع کردم 00:33:53.450 --> 00:33:54.752 ایزی؟ 00:33:54.786 --> 00:33:56.420 !شوخی بامزه‌ای نیست‌ها 00:33:59.857 --> 00:34:01.626 ایزی؟ 00:34:04.596 --> 00:34:06.530 می‌دونم کارِ توئه 00:34:09.634 --> 00:34:11.703 سکه‌ها رو برمی‌دارم واسه خودم 00:34:15.773 --> 00:34:18.475 خیلی‌خب. باز میرم زیر آب 00:35:06.289 --> 00:35:08.425 آهای؟ 00:35:12.864 --> 00:35:15.265 صدامو می‌شنوی؟ 00:35:18.770 --> 00:35:21.139 کمک می‌خوام 00:35:25.442 --> 00:35:27.612 دنبالِ مامانم می‌گردم 00:35:28.813 --> 00:35:31.281 کی‌ای تو؟ 00:35:31.314 --> 00:35:33.785 اسمم ربکا سامرز ـه 00:35:37.287 --> 00:35:39.557 عروسکت رو پیدا کردم 00:36:08.653 --> 00:36:10.655 !ولم کن 00:36:13.791 --> 00:36:16.426 !کمک 00:36:24.769 --> 00:36:26.838 !مامان 00:36:27.872 --> 00:36:29.741 کسی این‌جاست؟ 00:36:35.880 --> 00:36:37.347 مطمئنی، الی؟ 00:36:37.380 --> 00:36:39.016 اسمش ربکاست 00:36:39.050 --> 00:36:41.719 گفت دنبال مامانش می‌گرده 00:37:07.377 --> 00:37:09.847 احتمالاً یه بچه‌ای یواشکی از در اومده تو حیاط 00:37:09.881 --> 00:37:11.082 همین و بس 00:37:11.115 --> 00:37:13.316 ...به‌هر‌حال دیگه قفلش کردیم 00:37:13.350 --> 00:37:15.418 من که کسی رو تو حیاط ندیدم 00:37:16.053 --> 00:37:18.055 شاید فیلمشـه 00:37:18.089 --> 00:37:20.457 چون هنوز دوستِ واقعی‌ای پیدا نکرده 00:37:20.490 --> 00:37:23.094 یادتـه با اون جونوره هم حرف می‌زد که ...مارمولک بود سوسمار بود چی بود 00:37:23.127 --> 00:37:24.695 اون موقع پنج سالش بود 00:37:24.729 --> 00:37:26.697 آره، ولی تا چند ماه بعد از مُردنش هم باهاش حرف می‌زد 00:37:26.731 --> 00:37:29.000 .دوست هم پیدا می‌کنه حالا ...فقط 00:37:29.033 --> 00:37:31.535 یه‌کم زمان می‌بره 00:37:31.569 --> 00:37:32.402 آره 00:37:32.435 --> 00:37:35.072 امروز میرم سر تمرینش 00:37:35.106 --> 00:37:38.843 شاید همین کمک کنه که پیش بچه‌ها یخش آب شه یه‌کم 00:37:38.876 --> 00:37:40.778 آره 00:37:40.812 --> 00:37:42.947 .خوب میشه تو هم بیای آخه وقتی تو هستی 00:37:42.980 --> 00:37:45.315 .همیشه بهتر بازی می‌کنه بیشتر خودشو نشون میده 00:37:49.486 --> 00:37:51.589 شاید بد نباشه کل تیم‌شون رو دعوت کنیم 00:37:51.622 --> 00:37:54.125 مثلاً تو حیاط دور هم غذا بخوریم؟ - !ایول - 00:37:54.158 --> 00:37:55.458 پیشنهاد محشریـه 00:37:55.492 --> 00:37:57.460 آره؟ - آره، مثلاً یه دورهمیِ لب استخر بگیریم - 00:37:57.494 --> 00:37:59.496 .اصلاً واسه همین باهات ازدواج کردم چون نابغه‌ای تو 00:37:59.529 --> 00:38:01.098 همکارهات، دوست‌هات و هرکی می‌خوای رو دعوت کن 00:38:01.132 --> 00:38:02.733 مهمونی «آشنایی با خانوادۀ والر»، نه؟ - اوهوم - 00:38:02.767 --> 00:38:04.702 !عالیـه - میشه منم چندتا از دوست‌هامو دعوت کنم؟ - 00:38:04.735 --> 00:38:06.571 .آره، به هرکی می‌خوای بگو بیاد فکر بکریـه 00:38:06.604 --> 00:38:07.972 همۀ آشناها رو باید دعوت کنیم 00:38:08.005 --> 00:38:09.841 خونوادۀ مهمون‌نوازی هستیم‌ها - !بیخیال - 00:38:09.874 --> 00:38:11.374 به‌نظرت چندتا مهمون می‌تونن تو استخر شنا کنن؟ 00:38:11.408 --> 00:38:12.442 «دیگه شدیم خونوادۀ «استخری 00:38:13.611 --> 00:38:14.979 خیلی‌خب. برو جلوش 00:38:15.012 --> 00:38:17.114 خوبـه. بفرست بره 00:38:17.148 --> 00:38:18.883 همینـه. جلو، جلو 00:38:19.917 --> 00:38:21.152 خوبـه. خوبـه 00:38:21.185 --> 00:38:22.854 برو جلوش. جلوش 00:38:24.121 --> 00:38:26.090 ای بابا! به خودت بیا، پسر 00:38:26.123 --> 00:38:27.592 .سرعت بدین سرعت بدین، پسرها 00:38:27.625 --> 00:38:29.760 می‌دونی بیسبال چیـه دیگه، مگه نه؟ 00:38:31.028 --> 00:38:33.631 یه چوب، یه توپ 00:38:33.664 --> 00:38:36.567 و یه‌سری پسر با جوراب‌های ساق‌بلند 00:38:38.102 --> 00:38:40.437 بازیـه 00:38:40.470 --> 00:38:43.608 چطور واسه بابا و ایزی اینقدر راحتـه؟ 00:38:43.641 --> 00:38:45.743 راحت نیست 00:38:45.776 --> 00:38:48.145 هرکی از یه چیزی می‌ترسه 00:38:48.179 --> 00:38:51.782 ایزی مهدکودکی که بود وقتی می‌خواستم برسونمش وحشت می‌کرد 00:38:51.816 --> 00:38:54.018 هر روز باید دم مهدکودک وایمیسادم 00:38:54.051 --> 00:38:57.420 از پنجرۀ کلاس نگاهش می‌کردم تا بهم علامت بده 00:38:57.454 --> 00:38:58.756 نشون بده، ایز 00:38:58.789 --> 00:39:01.893 !همینـه آفرین، آفرین 00:39:01.926 --> 00:39:03.661 چراغ‌سبزِ ضربه زدن 00:39:03.694 --> 00:39:05.029 !وایسید توپ بیاد، پسرها 00:39:05.062 --> 00:39:06.197 !یالا، یالا 00:39:06.230 --> 00:39:07.832 !هی، اومد - سلام، مربی - 00:39:07.865 --> 00:39:09.033 شرمنده دیر کردم 00:39:09.066 --> 00:39:10.768 سلام، بچه‌ها - سلام - 00:39:10.801 --> 00:39:11.769 خیلی‌خب 00:39:11.802 --> 00:39:14.038 می‌ترکونی 00:39:14.071 --> 00:39:16.173 بچه‌ها، ایشون بابای الیوت ـه 00:39:16.207 --> 00:39:18.209 مدافع بیس‌سومِ سابقِ بروورز ـه و 00:39:18.242 --> 00:39:20.978 اومده تا ازتون چوب‌زن‌های حرفه‌ای بسازه 00:39:21.012 --> 00:39:22.512 می‌تونی 00:39:22.545 --> 00:39:24.481 تو می‌تونی. قشنگ بی‌عجله 00:39:26.217 --> 00:39:28.052 باید ضربه رو تکمیل کنی 00:39:28.085 --> 00:39:29.654 نه که فقط دودل چوب رو تکون بدی 00:39:29.687 --> 00:39:31.521 همینـه - !آره! ایول - 00:39:31.555 --> 00:39:33.190 .خب‌خب، ضربۀ مستقیم تا وسط آفرین 00:39:33.224 --> 00:39:34.725 .خیلی‌خب. دست‌به‌دستش کنید دست‌به‌دست کنید 00:39:34.759 --> 00:39:36.493 کمرت رو زیاد خم می‌کنی، خب؟ 00:39:36.526 --> 00:39:38.029 کل بدن باید تکون بخوره 00:39:38.062 --> 00:39:39.931 .فقط دست رو تکون نده با کل بدنت ضربه رو بزن 00:39:39.964 --> 00:39:41.531 خب‌خب. آفرین - !همینـه - 00:39:41.565 --> 00:39:42.934 .خوب دست‌بالا رو گرفتی آفرین 00:39:42.967 --> 00:39:44.702 راستی ری، این پسر خودم، تای، ـه 00:39:44.735 --> 00:39:46.771 !حواست بهش باشه‌ها خوب تکنیکیـه 00:39:46.804 --> 00:39:48.773 .خیلی‌خب، تای نشون‌مون بده چی تو چنته داری 00:39:50.107 --> 00:39:51.541 !همینـه 00:39:51.575 --> 00:39:53.077 !آفرین، تای! ایولا 00:39:53.110 --> 00:39:54.845 حرکت خوب. ضربۀ بیست - آره. دارمت، بابا - 00:39:54.879 --> 00:39:56.513 احسنت - مرسی، آقای والر - 00:39:56.546 --> 00:39:58.716 خب ال، آماده‌ای؟ 00:39:58.749 --> 00:40:00.084 !ماشالا، الی 00:40:00.117 --> 00:40:01.551 خیلی‌خب. برو که رفتیم - هی - 00:40:01.585 --> 00:40:03.486 .موفق باشی، داداش می‌ترکونی 00:40:03.520 --> 00:40:05.488 ماشالا. آفرین، تای 00:40:05.522 --> 00:40:06.958 هی، الی 00:40:12.863 --> 00:40:14.765 خب‌خب، الیوت 00:40:14.799 --> 00:40:17.101 .خب، نترس از پسش برمیای 00:40:17.134 --> 00:40:18.703 می‌ترکونی، الیوت 00:40:19.236 --> 00:40:20.705 !همینـه. آفرین - خوبـه - 00:40:20.738 --> 00:40:23.107 .به‌به! همینـه آفرین 00:40:23.140 --> 00:40:24.575 !ایول، الیوت - خیلی‌خب - 00:40:24.608 --> 00:40:25.843 قدم برداشتن سمتِ توپ همینـه 00:40:25.876 --> 00:40:27.244 میری سمتش و محکم می‌زنیش 00:40:27.278 --> 00:40:28.746 آفرین. ماشالا 00:40:28.779 --> 00:40:30.147 .حالا برو اونورِ زمین ماشالا 00:40:30.181 --> 00:40:31.582 .باز باهم کار می‌کنیم اصلاً نگران نباش 00:40:31.615 --> 00:40:32.883 ...میگما، ری می‌خوای خودت هم بزنی؟ 00:40:33.584 --> 00:40:36.153 البته... اگه الان پایه‌ای 00:40:38.122 --> 00:40:39.991 پایه‌ای؟ - چرا که نه! بزنم دیگه؟ - 00:40:40.024 --> 00:40:41.692 یه چندتایی می‌زنم. چیزی نمیشه 00:40:41.726 --> 00:40:44.061 ...خب‌خب‌خب !آماده باشید، بچه‌ها. آماده 00:40:44.095 --> 00:40:45.528 خیلی‌خب 00:40:45.563 --> 00:40:46.931 حاضری؟ 00:40:46.964 --> 00:40:48.265 شما حاضرید؟ 00:40:48.299 --> 00:40:49.734 زانوها خم. زانوها خم 00:40:49.767 --> 00:40:51.736 یه‌کم آوانس بده بهم 00:40:51.769 --> 00:40:54.504 چند وقتی میشه ضربه نزدم 00:40:57.208 --> 00:41:00.578 .خیلی‌خب، وایسا بذار یه‌ذره گرم شم 00:41:00.611 --> 00:41:03.781 باشه، باشه. بعدی - فقط بذار... آره - 00:41:12.223 --> 00:41:13.891 بابا؟ 00:41:13.924 --> 00:41:15.960 ردیفی، رئیس؟ 00:41:15.993 --> 00:41:17.762 اوه 00:41:17.795 --> 00:41:18.929 ری؟ 00:41:18.963 --> 00:41:20.097 سالمی؟ 00:41:20.131 --> 00:41:22.767 سالمم 00:41:24.802 --> 00:41:26.070 ردیفم. ادامه بدیم 00:41:26.103 --> 00:41:27.905 باشه - ردیفم، ردیفم - 00:41:27.938 --> 00:41:29.306 گندش بزنن 00:41:29.340 --> 00:41:30.975 نظرت چیه یه بار دیگه توپ رو بندازی؟ 00:41:31.008 --> 00:41:32.109 خیلی‌خب 00:42:13.984 --> 00:42:17.154 ‫وای! یا خـدا! 00:42:17.188 --> 00:42:18.355 ‫یا خدا! 00:42:21.158 --> 00:42:22.827 ‫ایول! 00:42:30.134 --> 00:42:32.403 دیدین، پسرها؟ توپ رو این‌جوری می‌زنن 00:42:32.436 --> 00:42:34.638 این‌جوری می‌زنن، رفیق 00:42:49.386 --> 00:42:50.654 دیگه خودتون قوانین رو می‌دونین 00:42:50.688 --> 00:42:52.022 از خونه بیرون نرین و ساعت ۱۰ هم وقت خوابه 00:42:52.056 --> 00:42:53.757 ‫- بعد از شام برمی‌گردیم ‫- اوهوم 00:42:53.791 --> 00:42:55.793 پشیمونم نکنین که یکی رو نذاشتم بالاسرتون 00:42:55.826 --> 00:42:57.862 ‫- آره، باشه، متوجه‌م ‫- حلـه؟ 00:42:57.895 --> 00:42:59.997 ری، آماده‌ای؟ 00:43:00.030 --> 00:43:01.732 دیگه باید بریم 00:43:10.174 --> 00:43:12.143 میگما، تا یه دقیقه دیگه یه نفر میاد پیش‌مون 00:43:12.176 --> 00:43:13.944 چیز خاصی هم نیست 00:43:13.978 --> 00:43:15.646 باشه 00:43:16.914 --> 00:43:19.650 می‌خوایم شنا تمرین کنیم 00:43:20.251 --> 00:43:22.753 باشه 00:43:32.329 --> 00:43:33.831 اگه به مامان بگی 00:43:33.864 --> 00:43:37.067 قرص ماشین‌‌لباس‌شویی می‌ندازم توی تنگ ماهیت 00:43:37.935 --> 00:43:39.436 خیلی‌خب 00:43:41.438 --> 00:43:43.240 مارکو 00:43:43.274 --> 00:43:44.909 پولو 00:43:44.942 --> 00:43:46.110 مارکو 00:43:46.143 --> 00:43:47.311 پولو 00:43:51.115 --> 00:43:53.784 مارکو. مارکو 00:43:53.817 --> 00:43:55.853 پولو 00:43:58.522 --> 00:44:00.191 داری جر می‌زنی! چشم‌هات رو باز کردی 00:44:00.224 --> 00:44:01.725 ‫- آها ‫- آها 00:44:01.759 --> 00:44:03.060 آخه وقتی موهات خیسه خیلی جذاب میشی 00:44:04.461 --> 00:44:06.063 ‫باید بگی «پولو» 00:44:06.096 --> 00:44:07.198 پولو 00:44:07.231 --> 00:44:09.433 ‫بس کن! 00:44:09.466 --> 00:44:10.467 خیلی‌خب 00:44:10.501 --> 00:44:11.869 مارکو 00:44:11.902 --> 00:44:13.971 پولو 00:44:15.105 --> 00:44:16.941 ماهی بیرون آبـه 00:44:16.974 --> 00:44:18.108 نُـچ 00:44:21.845 --> 00:44:23.814 مارکو 00:44:24.548 --> 00:44:27.484 بگو دیگه. تو هم باید یه جوابی بدی 00:44:27.518 --> 00:44:29.720 پولو 00:44:31.522 --> 00:44:33.791 مارکو 00:44:45.002 --> 00:44:47.204 پولو 00:44:47.238 --> 00:44:48.939 مارکو 00:44:54.845 --> 00:44:58.215 رونین، بس کن، لطفاً. مارکو 00:45:02.820 --> 00:45:05.155 پولو 00:45:05.189 --> 00:45:07.091 صدات رو می‌شنوم 00:45:15.432 --> 00:45:17.101 اون‌جایـی 00:45:20.471 --> 00:45:22.273 مارکو. بگو دیگه 00:45:25.242 --> 00:45:27.111 بگو دیگه 00:45:28.946 --> 00:45:31.382 ‫گرفتمت. نه! وای! وای! 00:45:53.370 --> 00:45:55.072 پولو 00:45:58.409 --> 00:46:00.844 ‫رونین، می‌کُشمت! 00:46:58.402 --> 00:47:00.672 گرفتمت 00:47:00.705 --> 00:47:03.474 ‫وایسا ببینم چرا نگفتی «ماهی بیرون آبه»؟ 00:47:03.507 --> 00:47:05.509 ‫- ایزی؟ ‫- وای، خدایا! 00:47:05.542 --> 00:47:07.444 ‫با توئم! 00:47:07.478 --> 00:47:09.246 ایزی؟ 00:47:09.279 --> 00:47:10.948 ایزی، حالت خوبـه؟ 00:47:10.981 --> 00:47:13.283 ببین منو. باهام حرف بزن 00:47:13.317 --> 00:47:15.018 یه چیزی زیر آب بود. یه چیزی منو گرفته بود 00:47:15.052 --> 00:47:17.087 ‫- یه چیزی گرفتت؟ ‫- مگه تو زیر آب نبودی؟ 00:47:17.121 --> 00:47:18.522 نه. ببین منو، چیزی نیست 00:47:18.556 --> 00:47:19.923 ببین، من همین‌جا پیشتم 00:47:19.957 --> 00:47:21.258 من که چیزی ندیدم 00:47:21.291 --> 00:47:23.193 تو هم فقط چند ثانیه زیر آب بودی 00:47:23.227 --> 00:47:25.362 شاید پات گیر کرده به جارو استخرشو 00:47:28.532 --> 00:47:30.334 ‫- نکرد؟ ‫- نمی... نمی... 00:47:30.367 --> 00:47:32.436 ‫نمی‌دونم. شاید 00:47:33.437 --> 00:47:34.938 چیزی نیست. چیزی نیست 00:47:34.972 --> 00:47:36.407 هیچی اون پایین نیست 00:47:36.440 --> 00:47:37.675 ‫ایزی! 00:47:37.709 --> 00:47:39.143 ‫- مامان‌بابا برگشتن! ‫- گندش بزنن! 00:47:39.176 --> 00:47:40.712 به مامان‌بابام نگفتم تو قراره بیای پیش‌مون 00:47:40.745 --> 00:47:42.212 ‫- ای وای. عجب! ‫- ببخشید، باید وسایلت رو جمع کنی 00:47:42.246 --> 00:47:44.081 ‫- و از در پشتی بری ‫- خیلی‌خب... 00:47:44.114 --> 00:47:45.916 مرسی که دعوتم کردی 00:47:47.719 --> 00:47:49.953 خیلی‌خب، عالی. شنبه می‌بینمت دیگه؟ 00:47:49.987 --> 00:47:51.723 شنبه؟ 00:47:51.756 --> 00:47:53.558 ‫دورهمیِ لب استخر دیگه! 00:47:53.591 --> 00:47:56.126 آهان، آره 00:48:07.171 --> 00:48:09.373 در باز نمیشه 00:48:10.200 --> 00:48:13.200 « دورهمی لبِ استخر خانوادۀ والر | از این طرف » 00:48:16.614 --> 00:48:18.282 ایزی 00:48:18.315 --> 00:48:21.185 می‌دونم دیشب یه چیزی ترسوندت 00:48:21.218 --> 00:48:23.555 دیدم چطوری از توی آب اومدی بیرون 00:48:23.588 --> 00:48:25.956 برو پی کارت 00:48:27.792 --> 00:48:29.661 بهم بگو 00:48:30.628 --> 00:48:34.097 وگرنه به مامان‌اینا میگم دوست‌پسرت اومده بود 00:48:39.503 --> 00:48:42.072 تو هم یه چیزی دیدی، مگه نه؟ 00:48:43.775 --> 00:48:45.209 نـه 00:48:45.242 --> 00:48:47.244 صرفاً پام به جارو استخرشو گیر کرد 00:48:47.277 --> 00:48:49.413 ‫- داری دروغ میگی. قشنگ معلومه ‫- هیس، هیس، هیس 00:48:49.446 --> 00:48:51.248 هیس، هیس. بس کن 00:48:55.152 --> 00:48:58.055 از وقتی اومدیم این‌جا اوضاع بهتر شده 00:48:59.122 --> 00:49:01.793 یعنی بابا حالش بهتره 00:49:01.826 --> 00:49:03.661 مامان خوشحاله 00:49:03.695 --> 00:49:06.764 می‌خوای با حرف‌هات بترسونی‌شون تا دوباره مجبور بشیم بریم یه جای دیگه؟ 00:49:06.798 --> 00:49:08.465 کدومش منطقی‌تره؟ 00:49:08.499 --> 00:49:11.535 این‌که اون استخر داره بهمون کمک می‌کنه یا این‌که روح داره؟ 00:49:12.503 --> 00:49:14.371 اگه جفتش باشه چی؟ 00:49:15.640 --> 00:49:16.574 ‫سلام، من برگشتم! 00:49:19.844 --> 00:49:21.378 ‫صدات درنیاد! 00:49:21.411 --> 00:49:23.313 آهای. کجایین شما دوتا؟ 00:49:23.347 --> 00:49:25.617 در هر صورت که کسی حرف‌مون رو باور نمی‌کنه 00:49:25.650 --> 00:49:27.384 دارم میام، مامان 00:49:27.417 --> 00:49:29.052 من کمکت میدم 00:49:29.687 --> 00:49:32.089 همه‌چی مرتبـه؟ 00:49:33.190 --> 00:49:36.126 آره، مامان. همه‌چی مرتبـه 00:49:38.462 --> 00:49:39.831 گندش بزنن 00:49:56.313 --> 00:49:58.248 خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون، بچه‌ها 00:49:58.282 --> 00:49:59.717 ‫راضی به زحمت نبودم‌ها! 00:49:59.751 --> 00:50:01.118 شوخیت گرفته؟ 00:50:01.151 --> 00:50:02.620 ‫کل محله رو دعوت کردی! 00:50:02.654 --> 00:50:04.121 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:50:04.154 --> 00:50:06.223 آقای والر هم تشریف دارن؟ 00:50:06.256 --> 00:50:07.659 آره، توی حیاطه 00:50:07.692 --> 00:50:10.327 می‌تونین برین بهش سلام کنین 00:50:10.360 --> 00:50:11.395 سلام 00:50:11.428 --> 00:50:13.297 ‫وای، خدایا! چه خونۀ قشنگـی! 00:50:13.330 --> 00:50:13.998 ‫وای! 00:50:14.032 --> 00:50:16.601 کیک رام ژله‌ای درست کردم 00:50:16.634 --> 00:50:17.835 ‫عجب! 00:50:17.869 --> 00:50:19.503 ولی بچه‌ها نباید بخورن 00:50:19.536 --> 00:50:21.171 اون‌قدری مشروب کاپیتان مورگان توش ریختم 00:50:21.204 --> 00:50:23.608 که فیل حسابی حالی‌به‌حالی شه 00:50:33.751 --> 00:50:35.620 ‫- انگار حالت خیلی بهتر شده، رفیق ‫- ممنون 00:50:35.653 --> 00:50:37.589 بعید می‌دونم تا حالا دیده باشم کسی همچین ضربه‌ای به توپ بزنه 00:50:37.622 --> 00:50:40.257 وقتی مدیربرنامه‌هام رو دیدی براش تعریف کن 00:50:40.290 --> 00:50:43.193 آره، قبلاً با ایوان لانگوریا و مارک تِشیریا کار می‌کرده 00:50:43.226 --> 00:50:44.528 ‫- با آدم‌های خفنِ زیادی کار می‌کرده !نه بابا؟ - 00:50:44.562 --> 00:50:46.463 آره - می‌دونی، خیلی خوشحال میشم تای رو ببینه - 00:50:46.496 --> 00:50:48.165 آره حتماً. شاید بتونم باهاش هماهنگ کنم بیاد سر تمرین 00:50:48.198 --> 00:50:49.601 هیکل رو انداختیم بیرون عشق‌وحال 00:50:49.634 --> 00:50:51.401 آماده‌؟ برو بریم 00:50:51.435 --> 00:50:53.337 اومدم 00:51:01.345 --> 00:51:03.748 آره خلاصه دیشب اومد باهم شنا کنیم 00:51:03.781 --> 00:51:06.249 خوش گذشت 00:51:07.384 --> 00:51:10.888 ولی... منو بوسید 00:51:10.922 --> 00:51:13.223 برو بابا! عمراً بوست کرده باشه 00:51:13.256 --> 00:51:15.627 ولی به‌نظرم این‌که مسیحیه قضیه رو جذاب‌تر می‌کنه 00:51:15.660 --> 00:51:16.928 ‫- جدی؟ ‫- جدی؟ 00:51:16.961 --> 00:51:18.395 آره، آره، آره. آخه این چیزها براشون گناهـه 00:51:18.428 --> 00:51:20.430 ایزی، این رو برای تو آوردم 00:51:20.464 --> 00:51:21.933 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:51:21.966 --> 00:51:24.702 چیـه؟ 00:51:24.736 --> 00:51:26.503 هیچی. همین الان داشتیم می‌گفتیم دیگه باید بریم شنا کنیم 00:51:26.536 --> 00:51:27.805 ‫- ما دیگه می‌ریم شنا ‫- آره 00:51:27.839 --> 00:51:29.574 بریم بزنیم به آب 00:51:29.607 --> 00:51:30.742 بیا. بیا 00:51:30.775 --> 00:51:31.943 من نمیام، مرسی 00:51:31.976 --> 00:51:33.510 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:51:33.543 --> 00:51:35.245 باشه 00:51:48.358 --> 00:51:50.762 حتماً بچه‌ها عاشقِ استخرن 00:51:50.795 --> 00:51:51.863 ‫- اوهوم ‫- شنا بلدی؟ 00:51:51.896 --> 00:51:53.397 بابام عضو نیروی دریایی بود 00:51:53.430 --> 00:51:56.299 شیرجه زدن رو قبل از راه رفتن یاد گرفتم 00:51:56.333 --> 00:51:58.670 وای، باید می‌دیدی وقتی این خونه رو دید 00:51:58.703 --> 00:52:00.303 ‫چشم‌هاش روشن شد! 00:52:01.271 --> 00:52:03.407 قشنگ مشخصه به مهمونی‌دادن عادت کردی 00:52:03.440 --> 00:52:04.742 اوهوم 00:52:04.776 --> 00:52:07.210 خب، وقتی ری حرفه‌ای بازی می‌کرد زیاد جابه‌جا می‌‌شدیم 00:52:07.244 --> 00:52:08.980 حس خوبیه با آدم‌هایی آشنا بشی 00:52:09.013 --> 00:52:10.948 که یه سال دیگه هم همچنان بشناسی‌شون 00:52:10.982 --> 00:52:12.850 حالا حسابی باهامون آشنا میشی 00:52:12.884 --> 00:52:14.986 ‫دیگه بخوای‌نخوای هر سال باید مهمونی بدی! 00:52:22.994 --> 00:52:24.428 مایوت رو با خودت آوردی؟ 00:52:24.461 --> 00:52:25.697 آره بابا. همین الانم تنمه 00:52:25.730 --> 00:52:26.864 باشه، خوبه 00:52:26.898 --> 00:52:29.600 ‫۲۵ ساله مایو تنم نکردم 00:52:43.047 --> 00:52:45.482 ‫آهای، ال! 00:52:45.515 --> 00:52:46.884 ‫ال! 00:52:46.918 --> 00:52:48.986 کجایی؟ بیا بریم توی استخر 00:52:49.020 --> 00:52:50.722 ‫- آقای والر؟ ‫- سلام 00:52:50.755 --> 00:52:51.823 ‫آهای، ال! 00:52:51.856 --> 00:52:54.324 اینو برام امضا می‌کنید؟ 00:52:54.357 --> 00:52:57.327 دیشب یه ساعت طول کشید تا پیداش کردم 00:53:07.004 --> 00:53:08.706 آره، حتماً 00:53:10.373 --> 00:53:11.809 خیلی ممنون 00:53:11.843 --> 00:53:13.243 خواهش می‌کنم 00:53:15.046 --> 00:53:16.413 بفرما 00:53:16.446 --> 00:53:18.315 ‫- حواست بهش باشه‌ها ‫- حتماً 00:53:18.348 --> 00:53:19.817 یه روزی باارزش میشه 00:53:19.851 --> 00:53:21.853 ‫- آره آره - 00:53:21.886 --> 00:53:22.887 میگما 00:53:22.920 --> 00:53:23.955 بله؟ 00:53:25.189 --> 00:53:28.391 شرکِ استروئیدی فکر می‌کنه استخر کوفتی مالِ خودشه 00:53:28.425 --> 00:53:30.460 به‌نظرت می‌تونیم دخلش رو بیاریم؟ 00:53:33.330 --> 00:53:35.833 ‫آره، حالتو گرفتم، رفیق! 00:53:37.802 --> 00:53:39.771 ‫- خیلی‌خب. ما از پسش برمیایم. حله؟ ‫- آره، خیلی‌خب 00:53:39.804 --> 00:53:41.505 ‫- بزن بریم. یالا ‫- باشه 00:53:48.345 --> 00:53:50.514 آماده‌ای، گنده‌بک؟ 00:53:54.952 --> 00:53:56.654 ایول، رفیق 00:53:56.687 --> 00:53:57.622 حساب‌شون رو برس، مایکی 00:53:57.655 --> 00:53:59.657 راستی وقتی داشتیم استخر رو تعمیر می‌کردیم 00:53:59.690 --> 00:54:03.027 گفتن حدوداً ۱۵ ساله کسی ازش استفاده نکرده 00:54:03.060 --> 00:54:04.394 شاید هم بیشتر 00:54:04.427 --> 00:54:06.496 عجیبه، نه؟ 00:54:07.397 --> 00:54:08.666 نه، نه. چه می‌دونم 00:54:08.699 --> 00:54:11.301 شاید عشقِ استخر نبودن 00:54:14.038 --> 00:54:15.006 کِی؟ 00:54:15.039 --> 00:54:16.707 هوم؟ 00:54:18.441 --> 00:54:19.844 خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ 00:54:23.114 --> 00:54:24.682 می‌دونی، این خونۀ جدیدتونه 00:54:24.715 --> 00:54:26.516 و نمی‌خواستم حرفی بزنم که باعث بشه 00:54:26.550 --> 00:54:29.787 حس بدی به این خونه پیدا کنین 00:54:29.821 --> 00:54:32.557 بس کن، ما چند ماه پیش قرارداد رو نهایی کردیم. بگو قضیه چیه؟ 00:54:32.590 --> 00:54:33.991 ‫- حسابش رو برس، رفیق. همینه ‫- تای، عضلات شکمت رو به کار بگیر 00:54:34.025 --> 00:54:35.525 ‫- برو بریم ‫- عضلات شکمت رو به کار بگیر 00:54:35.560 --> 00:54:36.694 ‫- حالا شد ‫- یه‌کم به سمت جلو خم شو 00:54:36.727 --> 00:54:38.428 ‫- آره، همینه ‫- خم شو جلو 00:54:38.461 --> 00:54:39.964 ‫- از بازوهات استفاده کن. بازوهات ‫- خم شو، مایکی 00:54:39.997 --> 00:54:43.835 به‌خدا من نمی‌دونستم این همون خونه‌ست 00:54:43.868 --> 00:54:45.970 تا دوستم بهم گفت و اون موقع هم شما دیگه جاگیر شده بودین 00:54:46.003 --> 00:54:49.574 تازه می‌خواستم بهت بگم ولی انگار این‌جا خیلی خوشحال بودین 00:54:49.607 --> 00:54:53.376 و منم نمی‌خواستم ناراحت‌تون کنم 00:54:58.515 --> 00:54:59.884 احتمالش خیلی زیاده 00:54:59.917 --> 00:55:02.653 ‫که ساکنین قبلی این‌جا... 00:55:02.687 --> 00:55:04.421 می‌دونی... اونا هم محله رو دوست داشتن 00:55:04.454 --> 00:55:05.756 و می‌خواستن به مدرسۀ خوب دسترسی داشته باشن 00:55:05.790 --> 00:55:09.060 ولی به دلیل یه‌سری اتفاقات 00:55:09.093 --> 00:55:11.461 راحت نبودن از استخر استفاده کنن 00:55:11.494 --> 00:55:13.130 یه‌سری اتفاقات؟ 00:55:14.999 --> 00:55:16.466 ‫آره، چیزِ زیادی... 00:55:16.499 --> 00:55:17.869 می‌دونی... من چیز زیادی یادم نیست 00:55:17.902 --> 00:55:19.502 ولی یه‌سری شایعات بود 00:55:19.536 --> 00:55:23.107 یه دختربچه‌ای که دانش‌آموزِ مدرسۀ هارولد هولت بوده 00:55:23.140 --> 00:55:26.476 تو استخر غرق شده 00:55:27.477 --> 00:55:31.481 می‌دونم صرفاً یه اتفاقِ ناگواره 00:55:31.514 --> 00:55:32.984 آخه متوجه نمیشم چرا همچین چیزی 00:55:33.017 --> 00:55:35.052 باید باعث بشه آدم‌ها نخوان از استخر به این خوبی استفاده کنن 00:55:35.086 --> 00:55:36.486 ولی می‌دونی چیـه؟ 00:55:36.519 --> 00:55:38.488 مردم... خرافاتی‌‌ن دیگه 00:55:38.521 --> 00:55:39.924 خدایی این‌جوری نیست؟ 00:55:41.192 --> 00:55:43.661 اسم اون دختربچه ربکا بوده؟ 00:55:45.196 --> 00:55:47.064 وایسا ببینم، تو از کجا می‌دونی؟ 00:55:47.098 --> 00:55:49.133 خیلی‌خب، همین‌جور هل بده 00:55:49.166 --> 00:55:51.002 برو بریم. بیا دخل‌شون رو بیاریم 00:55:51.035 --> 00:55:52.535 یالا، تای 00:55:52.570 --> 00:55:54.605 ‫- تسلیم نشو، از پاهات استفاده کن ‫- برو بریم 00:55:54.639 --> 00:55:56.040 ‫- یالا، تای ‫- ادامه بده 00:55:56.073 --> 00:55:57.174 ‫- از پاهات استفاده کن، تای ‫- گیرش انداختی. ادامه بده 00:55:58.743 --> 00:56:00.578 ‫- تسلیم نشو ‫- دخلش رو بیار، مایکی 00:56:00.611 --> 00:56:02.914 ‫- همینه، رفیق ‫- داری می‌افتی 00:56:09.954 --> 00:56:11.155 ‫برو بریم. ما بردیم! 00:56:11.188 --> 00:56:12.790 ‫ووهو! 00:56:12.823 --> 00:56:14.058 ‫برو بریم! 00:56:14.091 --> 00:56:16.928 ‫ما موفق شدیم، آقای والر! ووهو! 00:56:16.961 --> 00:56:19.196 خیلی‌خب دیگه می‌تونی ولم کنی 00:56:19.230 --> 00:56:21.699 آقای والر. آقای والر 00:56:22.566 --> 00:56:24.635 آهای! ولم کن! هی 00:56:24.669 --> 00:56:27.204 آقای والر، لطفاً ولم کن 00:56:27.238 --> 00:56:29.974 آقای والر، پاهام رو گرفتی 00:56:30.007 --> 00:56:32.944 ‫ولم کن! ولم کن! 00:56:40.718 --> 00:56:42.119 آقای والر 00:56:42.153 --> 00:56:44.088 پاهام رو محکم گرفتی. ولم کن 00:56:44.121 --> 00:56:46.090 ‫آقای والر، ولم کن دیگه! 00:56:52.163 --> 00:56:53.564 ‫آقای والر... 00:56:56.100 --> 00:56:57.234 ‫ولـم کن! 00:57:12.116 --> 00:57:13.718 ‫مامان! 00:57:14.719 --> 00:57:16.620 آهای، تای 00:57:17.221 --> 00:57:19.557 تای 00:57:19.590 --> 00:57:20.992 عزیزم، تای رو ندیدی؟ 00:57:21.025 --> 00:57:22.860 !مامان! مامان 00:57:23.694 --> 00:57:25.830 مامان! بیا بیرون توی استخر 00:57:29.233 --> 00:57:30.835 ‫وای، خدای من! تای! 00:57:30.868 --> 00:57:32.003 ‫وای... 00:57:32.036 --> 00:57:35.740 ‫- تای! ‫- از سر راه برین کنار! برین کنار! برین کنار! 00:57:38.075 --> 00:57:39.777 تای! چی شده؟ 00:57:39.810 --> 00:57:41.145 ‫کمکم کنین! یکی کمک کنه! 00:57:41.178 --> 00:57:42.213 ‫- بده‌ش به من! ‫- بیارش بیرون 00:57:42.246 --> 00:57:44.015 بِکِشش بیرون 00:57:44.048 --> 00:57:45.583 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:57:45.616 --> 00:57:47.018 ‫- مامان، اون‌جا رو! باباست ‫- تکون بخور! 00:57:47.051 --> 00:57:48.886 تای، نفس بکش. نفس بکش - چیزی نیست. چیزی نیست - 00:57:48.919 --> 00:57:50.554 ‫- من گرفتمش ‫- یالا، نفس بکش. نفس بکش. چی شده؟ 00:57:50.588 --> 00:57:52.323 چی شد؟ 00:57:52.356 --> 00:57:53.691 آخه یهو چی شد؟ 00:57:53.724 --> 00:57:55.259 یکی زنگ بزنه اورژانس 00:57:55.292 --> 00:57:56.894 زنگ بزنین اورژانس. یکی زنگ بزنه اورژانس 00:57:56.927 --> 00:57:58.696 ری. ری 00:57:58.729 --> 00:58:00.698 تای، چی شده؟ 00:58:09.073 --> 00:58:12.176 بابا؟ بابا؟ 00:58:12.209 --> 00:58:13.811 ‫- چیزیت نیست ‫- خیلی‌خب 00:58:13.844 --> 00:58:15.980 ‫- آره، دست منو بگیر ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:58:16.013 --> 00:58:17.782 ‫- خیلی‌خب ‫- بیاین ببریمش توی خونه 00:58:17.815 --> 00:58:20.051 ‫- خیلی‌خب، یک، دو... ‫- چیزی نیست. چیزی نشده 00:58:30.194 --> 00:58:31.896 تای می‌گفت ری ولش نمی‌کرده 00:58:31.929 --> 00:58:34.331 نه مربی، خودتون می‌دونین که این بیماری به سیستم عصبیش حمله می‌کنه 00:58:34.365 --> 00:58:36.734 آخه... نه. خودشم نزدیک بود غرق بشه 00:58:36.767 --> 00:58:39.136 ما شکایتی نداریم، سرکار 00:58:39.170 --> 00:58:40.371 مشکلی نیست 00:58:40.404 --> 00:58:42.206 ‫ببین، ایو... 00:58:42.239 --> 00:58:45.943 به‌نظرم بهتره ری دیگه سر تمرین‌ها نیاد 00:58:47.745 --> 00:58:49.246 ببین، من شرمنده‌م 00:58:49.280 --> 00:58:51.315 متوجه منظورش شدی؟ 00:58:51.348 --> 00:58:54.718 دیگه به خونوادۀ من نزدیک نشید 00:59:12.970 --> 00:59:14.972 ‫- یالا. بیاین بریم ‫- وایسا. وایسا 00:59:15.005 --> 00:59:16.373 ‫- وایسا. وایسا. وایسا ‫- بیا. بذارش توی... 00:59:16.407 --> 00:59:17.708 ‫- وایسا. خدای من! صبر کن ‫- سوار شو 00:59:17.741 --> 00:59:19.710 وایسا ببینم. کجا می‌خوایم بریم؟ 00:59:19.743 --> 00:59:21.879 نمی‌دونم. فقط از این‌جا می‌ریم 00:59:21.912 --> 00:59:24.115 اون استخره یه مرگیش هست 00:59:24.148 --> 00:59:26.150 ایو، استخر چیزیش نیست 00:59:26.183 --> 00:59:27.918 استخر مشکلی نداره 00:59:27.952 --> 00:59:30.254 این استخر بهترین اتفاق زندگیِ من بوده 00:59:30.287 --> 00:59:31.856 ببین 00:59:31.889 --> 00:59:33.357 گوش کن. اصلاً این‌دفعه فرق می‌کنه، عزیزم 00:59:33.390 --> 00:59:34.725 خیلی هم فرق می‌کنه 00:59:34.758 --> 00:59:35.926 ‫دیگه مجبور نیستم همون فداکاری‌ها... 00:59:35.960 --> 00:59:38.062 چی میگی واسه خودت؟ 00:59:38.095 --> 00:59:40.631 امروز نزدیک بود غرق بشی 00:59:43.400 --> 00:59:45.402 اون پسربچه نزدیک بود غرق بشه 01:00:00.417 --> 01:00:02.887 بابا؟ 01:00:02.920 --> 01:00:05.289 ‫- بابا، بس کن ‫- مامان، قضیه چیه؟ 01:00:05.322 --> 01:00:07.758 ماشین رو نگه‌دار 01:00:07.791 --> 01:00:09.894 ‫- مامان، یه کاری بکن ‫- نمی‌دونم چیکار باید بکنم 01:00:09.927 --> 01:00:11.762 نفس می‌کشه؟ 01:00:11.795 --> 01:00:12.963 چی شده؟ 01:00:12.997 --> 01:00:14.698 !تو رو خدا! نمی‌تونه نفس بکشه 01:00:15.900 --> 01:00:17.434 ‫- سرفه کن !‫ - وای، خدایا 01:00:17.468 --> 01:00:19.703 ‫- بابا ‫- از ماشین بیارش بیرون 01:00:19.737 --> 01:00:21.305 نه، نه، نه، الان حالش خوبه 01:00:21.338 --> 01:00:25.142 ولی تا حالا ندیده بودم این‌جوری بشه 01:00:26.210 --> 01:00:28.913 انگار یه چیزی از درون داشت بهش حمله می‌کرد 01:00:28.946 --> 01:00:30.447 ببینید، می‌دونم این حملات 01:00:30.481 --> 01:00:31.949 ترسناکن 01:00:31.982 --> 01:00:33.851 می‌تونم برای سه‌شنبه یه وقت براش بذارم 01:00:33.884 --> 01:00:35.986 و یه دور آزمایش‌های دیگه انجام بدیم ولی توی این فاصله 01:00:36.020 --> 01:00:39.223 بذارین استراحت کنه و خوب بشه 01:00:44.061 --> 01:00:45.196 ایو 01:00:45.229 --> 01:00:46.931 ببخشید. نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد 01:00:46.964 --> 01:00:47.666 اشکالی نداره 01:00:47.698 --> 01:00:49.233 نمی‌خواستم به اون پسربچه آسیبی بزنم 01:00:49.266 --> 01:00:51.001 لازم نیست حرف بزنی 01:00:54.805 --> 01:00:56.407 اول باید وضعیتت رو پایدار کنیم 01:00:56.440 --> 01:00:58.776 و بعد ببینیم چیکار میشه کرد 01:01:01.512 --> 01:01:03.814 فقط یه بار دیگه. یه بار دیگه 01:01:03.847 --> 01:01:05.382 فقط یه بار دیگه باید برم شنا 01:01:05.416 --> 01:01:06.951 خودت می‌تونی منو ببری توی استخر 01:01:06.984 --> 01:01:09.153 فقط باید یه بار دیگه برم توی استخر 01:01:19.129 --> 01:01:21.799 توی اعماق آب خیلی خوش می‌گذره 01:01:24.835 --> 01:01:27.871 توی اعماق آب خیلی خوش می‌گذره 01:02:00.304 --> 01:02:02.873 بهش گفتم امشب می‌تونه این‌جا بخوابه 01:02:20.057 --> 01:02:23.994 اون جریان موقع به دنیا اومدنت هست که 01:02:24.028 --> 01:02:28.799 بابات میگه تو بازی بوده و موقع ضربه زدن ...یهو قدرت گرفته 01:02:30.067 --> 01:02:36.574 توی ۲۲ سالگی روی تخت بیمارستان بودم و کلی غریبه دور و برم بودن 01:02:36.608 --> 01:02:39.977 و حس می‌کردم تنهای تنهام 01:02:42.413 --> 01:02:43.914 ‫و فکرشم... 01:02:43.947 --> 01:02:45.249 فکرشم نمی‌کردم که بتونم ادامه بدم 01:02:45.282 --> 01:02:48.886 ‫فکر نمی‌کردم... 01:02:48.919 --> 01:02:51.955 فکر نمی‌کردم مادر خوبی بشم 01:02:52.990 --> 01:02:55.926 و می‌خواستم تسلیم بشم 01:02:57.294 --> 01:03:01.965 حتماً تو هم حس کرده بودی چقدر ترسیدم 01:03:01.999 --> 01:03:07.905 چون یهو به دنیا اومدی 01:03:09.106 --> 01:03:12.109 و دیگه احساس تنهایی نمی‌کردم 01:03:19.584 --> 01:03:22.953 اگه همدیگه رو داشته باشیم هیچ‌وقت تنها نیستیم 01:03:24.521 --> 01:03:28.192 من نمی‌ذارم اتفاق بدی برامون بیفته، باشه؟ 01:03:29.126 --> 01:03:31.395 باشـه 01:03:37.134 --> 01:03:39.036 سلام، ایو. متأسفم که مهمونیت « ربکا سامرز » 01:03:39.069 --> 01:03:40.938 با اون اتفاق بد تموم شد ولی به آدم‌ها زمان بده 01:03:40.971 --> 01:03:42.973 و اونام همه‌چی رو فراموش می‌کنن 01:03:43.006 --> 01:03:45.309 کی، مسئله این نیست... 01:03:45.342 --> 01:03:48.646 خودت رو آدم روشن‌فکری می‌دونی؟ 01:03:48.680 --> 01:03:50.414 آره، دوست دارم این‌جور فکر کنم 01:03:50.447 --> 01:03:51.649 چطور مگه؟ 01:03:51.683 --> 01:03:53.183 فقط ربکا نبوده 01:03:53.217 --> 01:03:55.085 اگه بیشتر بگردی می‌بینی آدم‌های بیشتری بودن 01:03:55.119 --> 01:03:57.121 که توی این خونه زندگی کردن و گم شدن « دومینیک لیتهاوزر همچنان مفقودالاثر است » 01:03:57.154 --> 01:03:58.956 من باید بدونم توی این خونه چه خبره « خواستار اطلاعاتی دربارۀ مری مورن هستیم » 01:03:58.989 --> 01:04:00.625 ایو، به‌خدا هرچی می‌دونستم رو 01:04:00.658 --> 01:04:02.092 اون روز بهت گفتم 01:04:02.126 --> 01:04:04.528 من چیزی دربارۀ این قضیه نمی‌دونم 01:04:04.562 --> 01:04:06.230 فقط بهم بگو چه کمکی از دستم برمیاد 01:04:06.263 --> 01:04:08.132 خانوادۀ سامرز این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنن؟ 01:04:52.610 --> 01:04:54.712 سلام 01:04:54.746 --> 01:04:57.682 من ایو والر هستم 01:04:57.715 --> 01:04:59.450 دیروز سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 01:04:59.483 --> 01:05:02.519 فکر کنم خونواده‌م توی خونۀ قدیمی شما زندگی می‌کنن 01:05:02.553 --> 01:05:04.589 همون که استخر داره 01:05:04.622 --> 01:05:06.457 آهان 01:05:06.490 --> 01:05:07.725 بله 01:05:07.759 --> 01:05:09.293 بفرمایید 01:05:10.294 --> 01:05:12.496 اون توماس‌ـه 01:05:12.529 --> 01:05:16.133 سفیر آژانس توسعۀ جهانی ایالات متحده تو واشینگتن 01:05:16.166 --> 01:05:19.436 فعالیتش توی سودان در طول بحران پناهندگان 01:05:19.470 --> 01:05:22.306 جون هزاران نفر رو نجات داد 01:05:22.339 --> 01:05:23.207 پسرتونـه؟ 01:05:23.240 --> 01:05:25.577 آره. مایۀ افتخار و سربلندیمـه 01:05:27.077 --> 01:05:30.347 به‌خاطر اونه که این خونۀ زیبا رو دارم 01:05:30.380 --> 01:05:32.684 البته اون‌قدری که می‌خوام بهم سر نمی‌زنه 01:05:32.717 --> 01:05:34.686 اگه اشکالی نداشته باشه 01:05:34.719 --> 01:05:37.454 دیگه بیش از این نمی‌تونم راه برم 01:05:37.488 --> 01:05:39.156 بفرمایید بشینین 01:05:42.560 --> 01:05:46.230 می‌دونم عجیبه ولی می‌خواستم دربارۀ 01:05:46.263 --> 01:05:48.031 وقتی که توی اون خونه زندگی می‌کردین ازتون بپرسم 01:05:48.065 --> 01:05:50.033 اوه 01:05:50.067 --> 01:05:53.237 !عجب خونۀ خاصی بود 01:05:53.270 --> 01:05:54.505 تامی عاشقِ اون استخر بود 01:05:54.538 --> 01:05:57.976 به‌زور می‌تونستم از توی استخر بیارمش بیرون 01:05:59.611 --> 01:06:02.412 شما یه دختر هم داشتین؟ 01:06:05.249 --> 01:06:08.085 نه، فقط من و توماس هستیم 01:06:08.118 --> 01:06:11.789 وای، پسرم این‌قدر نامه‌های قشنگی می‌نویسه 01:06:11.823 --> 01:06:14.124 الان واشینگتن زندگی می‌کنه 01:06:14.157 --> 01:06:16.326 و کلی به مردم خدمت می‌کنه 01:06:19.831 --> 01:06:22.700 خانم سامرز، من نیومدم این‌جا که ناراحت‌تون کنم 01:06:22.734 --> 01:06:26.203 ولی دیگه نمی‌دونم با کی حرف بزنم 01:06:27.572 --> 01:06:29.674 شوهرم مریض بود 01:06:29.707 --> 01:06:33.544 و ما جابه‌جا شدیم و اومدیم توی این خونه 01:06:33.578 --> 01:06:35.647 و حالِ شوهرم کم‌کم بهتر شد 01:06:37.381 --> 01:06:39.817 ‫و به‌نظرم... 01:06:39.851 --> 01:06:42.519 استخر کاری کرد که بهتر بشه 01:06:44.722 --> 01:06:48.458 ولی بچه‌هام یه چیزهایی دیدن 01:06:49.794 --> 01:06:52.195 خودمم همین‌طور 01:06:55.600 --> 01:07:00.270 یه موجود خبیث توی اون استخره، مگه نـه؟ 01:07:09.747 --> 01:07:12.182 چه بلایی سر دخترتون اومد؟ 01:07:12.850 --> 01:07:14.484 ربکا رو میگم 01:07:18.288 --> 01:07:20.357 تو رو خدا یه چیزی بگین. نگرانم همون بلا 01:07:20.390 --> 01:07:21.893 سر شوهرم بیاد 01:07:43.413 --> 01:07:47.184 وقتی بچه بودی آرزوهات رو به چاه گفتی؟ 01:07:48.786 --> 01:07:50.888 سکه‌ای توی آب انداختی 01:07:50.922 --> 01:07:55.392 و با تمام وجود دعا کردی؟ 01:07:58.228 --> 01:08:01.398 بعضی آب‌ها قدرت جادویی دارن 01:08:11.809 --> 01:08:15.613 قبل از این‌که خونه‌ای در کار باشه 01:08:15.647 --> 01:08:18.215 ‫یا استخری... 01:08:18.248 --> 01:08:21.385 چشمه‌ای توی زمین وجود داشت 01:08:22.419 --> 01:08:24.287 نمی‌دونم اون زیر چه خبره 01:08:24.321 --> 01:08:26.557 شاید هم هیچ‌کس ندونه 01:08:26.591 --> 01:08:31.528 ولی می‌دونم عمیق‌ترین خواسته‌هامون رو برآورده می‌کنه 01:08:31.562 --> 01:08:35.933 حتماً آدم‌های اون دوره وقتی متوجه قدرتش شدن 01:08:35.967 --> 01:08:39.604 می‌پرستیدنش 01:08:41.773 --> 01:08:43.608 تماگامی 01:08:44.742 --> 01:08:47.310 آب‌های عمیق 01:08:48.278 --> 01:08:51.649 تماگامی. تماگامی 01:08:51.683 --> 01:08:54.484 چاه خودش هم آرزویی داشت 01:08:54.518 --> 01:08:58.488 وقتی آب بیدار بشه، جونِ یک نفر رو می‌گیره 01:08:58.522 --> 01:09:02.727 یه نفر باید بهاش رو بده تا آب بتونه همچنان آرزوها رو برآورده کنه 01:09:02.760 --> 01:09:05.195 همون‌طور که آرزوی منو برآورده کرد 01:09:06.798 --> 01:09:09.399 تامی خیلی مریض بود 01:09:13.638 --> 01:09:15.472 و حالا ببینش 01:09:19.977 --> 01:09:22.714 ولی چه بلایی سر دخترت اومد؟ 01:09:22.747 --> 01:09:24.716 ‫به‌ صلاحِ... 01:09:24.749 --> 01:09:27.652 ربکا بود 01:09:27.685 --> 01:09:30.621 انسانی‌تره که یه بچه 01:09:30.655 --> 01:09:32.824 ندونه 01:09:32.857 --> 01:09:35.225 چه بلایی قراره سرش بیاد 01:09:35.827 --> 01:09:37.327 ‫مامان! کمک! 01:09:37.360 --> 01:09:40.598 ‫مامان! مامان! 01:09:44.001 --> 01:09:45.603 ‫مامان! 01:09:45.636 --> 01:09:47.739 ‫بکی؟ بکی! 01:09:47.772 --> 01:09:49.974 ‫مامان! مامان! 01:09:50.007 --> 01:09:52.009 ‫کمک! 01:09:52.043 --> 01:09:53.745 مامان، بکی تو حیاطه 01:09:53.778 --> 01:09:56.246 ‫مامان! مامان! 01:09:56.914 --> 01:09:58.883 ‫مامان! 01:09:58.916 --> 01:10:01.551 مامان، بکی تو حیاطه 01:10:01.586 --> 01:10:04.956 آب منو واسطۀ خودش قرار داد 01:10:04.989 --> 01:10:07.859 تا کاری که لازمه رو به انجام برسونه 01:10:09.359 --> 01:10:11.763 نگرانِ شوهـرت نباش 01:10:12.597 --> 01:10:15.867 اون کسیه که به آرزوش می‌رسه 01:10:15.900 --> 01:10:17.034 سلامتیش رو به‌دست میاره 01:10:17.068 --> 01:10:18.903 من پسرم رو پس‌گرفتم 01:10:18.936 --> 01:10:20.938 ارزشش رو داره 01:10:20.972 --> 01:10:22.774 حالا خواهی دید 01:10:22.807 --> 01:10:25.943 عشق فداکاری می‌خواد 01:10:25.977 --> 01:10:28.345 این اسمش عشق نیست 01:10:29.412 --> 01:10:33.517 اگه در ازاش چیزی رو پس‌بگیری که فداکاری نیست 01:10:33.550 --> 01:10:36.419 ربکا سراغت رو می‌گرفته 01:10:37.555 --> 01:10:39.824 هنوزم داره دنبالت می‌گرده 01:10:39.857 --> 01:10:41.793 هنوز هم می‌تونی کمک‌مون کنی 01:10:41.826 --> 01:10:45.596 باید یه راهی باشه که جلوی این اتفاقات رو بگیریم 01:11:26.771 --> 01:11:29.607 به‌زودی تموم میشه 01:11:30.975 --> 01:11:34.612 آب دوباره به خواب میره 01:11:37.148 --> 01:11:39.416 ‫و... 01:11:39.449 --> 01:11:42.620 یه نفر دیگه خونه رو پیدا می‌کنه 01:11:43.621 --> 01:11:48.593 یکی دیگه که به کمکش نیاز داره 01:12:41.212 --> 01:12:43.814 مرسی، رونین. فردا می‌بینمت 01:12:46.250 --> 01:12:48.518 سلام، مامان، بابا، ما برگشتیم 01:12:51.088 --> 01:12:52.690 مامان؟ 01:12:54.759 --> 01:12:56.560 بابا، ما برگشتیم 01:12:59.964 --> 01:13:02.532 جواب نمیده 01:13:02.566 --> 01:13:05.169 گمونم بابا همراهش باشه 01:13:05.202 --> 01:13:07.470 میرم یه نگاهی به پارکینگ بندازم 01:13:21.719 --> 01:13:23.921 سایدر؟ 01:13:35.933 --> 01:13:37.735 سایدر؟ 01:13:42.073 --> 01:13:43.975 بیا این‌جا، سایدر 01:13:57.989 --> 01:13:59.890 بیا این‌جا، سایدر 01:14:12.837 --> 01:14:14.572 چی؟ 01:14:24.181 --> 01:14:25.883 سایدر؟ 01:14:41.032 --> 01:14:42.633 چیزی نیست، رفیق 01:14:42.666 --> 01:14:44.902 من همین‌جام 01:15:20.871 --> 01:15:22.273 سایدر؟ 01:15:36.787 --> 01:15:38.923 ‫الیوت! 01:15:42.293 --> 01:15:45.729 ‫الیوت! الیوت! 01:15:58.209 --> 01:15:59.844 مامان 01:15:59.877 --> 01:16:01.846 ‫- یالا. خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- ایزی، کمکم کن. یالا دیگه 01:16:11.355 --> 01:16:12.790 نمی‌دونم چی شد 01:16:12.823 --> 01:16:13.991 نمی‌دونم. الیوت اون‌جاست 01:16:14.024 --> 01:16:15.392 ‫- فقط می‌دونم که... ‫- برو تو خونه 01:16:15.426 --> 01:16:17.094 ‫- برو کمک بیار. برو ‫- خیلی‌خب 01:16:17.128 --> 01:16:19.096 باشه، دارم میرم 01:16:29.974 --> 01:16:31.809 ‫بابا! 01:17:38.242 --> 01:17:40.277 بابا؟ 01:17:57.027 --> 01:17:58.362 ‫بابا! 01:17:58.395 --> 01:18:00.231 این‌جایی که 01:18:01.031 --> 01:18:02.866 دنبالت می‌گشتم، ایز 01:18:04.468 --> 01:18:05.903 چی شده؟ 01:18:18.415 --> 01:18:21.752 خیلی‌خب... دارم کمک خبر می‌کنم 01:18:26.290 --> 01:18:27.858 ‫این کار رو نکن! 01:18:48.479 --> 01:18:50.281 می‌دونم که می‌خوای 01:18:50.314 --> 01:18:51.982 حالم بهتر بشه 01:18:53.017 --> 01:18:54.918 متوجه‌ای که، نه؟ 01:18:56.520 --> 01:18:58.489 باید کمک بگیریم 01:18:58.522 --> 01:19:01.392 عزیزم، ما کمک گرفتیم 01:19:03.527 --> 01:19:05.829 زندگیِ الیوت خیلی سخته 01:19:05.863 --> 01:19:07.998 این‌جوری براش بهتره 01:19:10.334 --> 01:19:12.102 ‫آخ! 01:19:22.913 --> 01:19:26.016 ‫کمک! کمک! کمک! 01:19:26.050 --> 01:19:27.484 مارکو 01:20:20.672 --> 01:20:22.239 ‫کمک! 01:20:22.272 --> 01:20:24.908 ‫تو رو خدا! به دادم برسین! 01:20:24.942 --> 01:20:27.411 کسی اون‌جا نیست؟ کمک خبر کنین 01:20:36.286 --> 01:20:38.088 مارکو 01:21:03.380 --> 01:21:07.084 ‫باید بگی «پولو»! 01:22:26.263 --> 01:22:30.067 نظرت چیه همین‌جا بمونی و همۀ این قضایا هم به‌زودی تموم میشه 01:22:45.516 --> 01:22:47.317 الی 01:22:48.820 --> 01:22:50.521 ‫وای، خدایا! یالا! 01:22:50.554 --> 01:22:51.723 یالا، الی. یالا دیگه 01:22:51.756 --> 01:22:54.792 یک، دو، سه، چهار، پنج 01:22:54.826 --> 01:22:56.661 یالا. یالا دیگه 01:23:01.198 --> 01:23:02.432 دیگه دیـره 01:23:05.570 --> 01:23:07.404 عشق فداکاری می‌خواد 01:23:07.437 --> 01:23:09.072 ری 01:23:09.707 --> 01:23:11.241 وای، ری! خواهش می‌کنم 01:23:11.275 --> 01:23:13.678 تو رو خدا، ری! باید ببریمش بیمارستان 01:23:13.711 --> 01:23:16.213 به کمکت نیاز داره. نگاهش کن 01:23:23.253 --> 01:23:26.189 آب اونو انتخاب کرده 01:23:27.457 --> 01:23:29.694 اونم عاشقِ استخـره 01:23:29.727 --> 01:23:31.696 الیوت تا ابد این‌جا می‌مونه 01:23:31.729 --> 01:23:34.097 همیشه این‌جا می‌مونه 01:23:52.684 --> 01:23:54.117 بابا 01:23:56.286 --> 01:23:57.655 یه چیزی تسخیرت کرده 01:23:58.923 --> 01:24:00.457 باید باهاش بجنگی 01:24:01.926 --> 01:24:03.493 درستـه که لازمـه هردوتون قید یه مسائلی رو بزنید 01:24:03.527 --> 01:24:05.597 اما با این وجود می‌تونید زندگیِ خوبی کنار هم بسازید 01:24:05.630 --> 01:24:08.733 فقط باید بدونم که این خواستۀ قلبی تو هم هست 01:24:08.766 --> 01:24:10.200 تو رو خدا برگرد 01:24:10.233 --> 01:24:11.335 منم همینو می‌خوام 01:24:11.368 --> 01:24:12.737 الیوت بهت نیاز داره 01:24:15.505 --> 01:24:16.908 ری؟ 01:24:16.941 --> 01:24:18.743 به خودت بیا 01:24:18.776 --> 01:24:20.912 برگرد. برگـرد 01:24:29.921 --> 01:24:31.689 ‫ایزی، نزن... 01:24:38.495 --> 01:24:39.831 منم 01:24:39.864 --> 01:24:41.365 معذرت می‌خوام. واقعاً معذرت می‌خوام 01:24:41.398 --> 01:24:43.233 مامان 01:24:43.266 --> 01:24:45.168 ‫- الی! ‫- حالش خوبه؟ 01:24:45.202 --> 01:24:48.505 نفس می‌کشه. باید از این‌جا ببریمش 01:24:49.406 --> 01:24:52.476 یالا. یالا، عزیزم 01:24:53.443 --> 01:24:55.178 بابا، یالا. بیا بریم 01:24:56.446 --> 01:24:58.650 تماگامی 01:25:08.392 --> 01:25:10.928 بابا؟ 01:25:10.962 --> 01:25:12.730 وای، خدایا! مامان؟ 01:25:16.834 --> 01:25:18.636 عزیزم، چی شده؟ 01:25:19.971 --> 01:25:21.706 الیوت - مامان، به‌خاطرِ آبـه - 01:25:21.739 --> 01:25:24.207 نمی‌ذاره الیوت ازش جدا بشه 01:25:24.241 --> 01:25:25.943 ری، حالش داره بدتر میشه 01:25:28.245 --> 01:25:30.748 بلندش کن، ایزی. کمکم کن 01:25:32.249 --> 01:25:34.686 یکی باید بهاش رو بده 01:25:54.337 --> 01:25:55.573 بابا؟ 01:25:57.875 --> 01:25:59.844 بابا، کجا میری؟ 01:25:59.877 --> 01:26:01.946 پشت‌سرتون رو نگاه نکنید 01:26:04.749 --> 01:26:05.850 ری؟ 01:26:05.883 --> 01:26:08.218 ‫بابا! 01:26:08.853 --> 01:26:10.655 ‫بابا! 01:26:39.817 --> 01:26:41.518 ‫الی! 01:26:42.787 --> 01:26:43.988 حالت خوبه؟ 01:26:44.021 --> 01:26:46.557 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم 01:26:46.591 --> 01:26:47.792 خوبم 01:26:47.825 --> 01:26:48.993 حالم خوبه 01:26:49.026 --> 01:26:50.327 بابا کجاست؟ 01:27:03.007 --> 01:27:04.508 من پیش‌تونم 01:27:04.541 --> 01:27:05.843 خیلی‌خب 01:27:05.877 --> 01:27:07.745 خیلی‌خب 01:27:34.038 --> 01:27:36.406 !سلام، ایو! بچه‌ها 01:27:38.676 --> 01:27:42.479 نمی‌دونم بعد از این جریان‌ها چی بشه 01:27:42.512 --> 01:27:46.884 ولی حس می‌کنم هنوز باید یه چیزی رو ثابت کنم 01:27:47.852 --> 01:27:49.954 ‫می‌دونین... و... 01:27:49.987 --> 01:27:52.422 می‌خوام سربلندتون کنم 01:27:55.126 --> 01:27:57.829 بیسبال همیشه برام خیلی راحت بوده 01:27:57.862 --> 01:27:59.597 ‫و... 01:27:59.630 --> 01:28:02.365 بقیۀ چیزها، نه اونقدرها 01:28:04.001 --> 01:28:05.703 واسه همین 01:28:07.470 --> 01:28:09.539 ‫گمونم... 01:28:10.473 --> 01:28:12.677 دلم می‌خواست راه بهتری بلد بودم 01:28:12.710 --> 01:28:15.746 تا بتونم بهتون بگم چقدر برام عزیزین 01:28:19.150 --> 01:28:20.751 دوست‌تون دارم 01:28:29.560 --> 01:28:31.562 این مال توئه؟ 01:28:35.900 --> 01:28:38.903 می‌دونین، هنوزم می‌تونیم این خونه رو بفروشیم 01:28:39.904 --> 01:28:41.939 یعنی می‌تونیم هرجا می‌خوایم بریم 01:28:44.507 --> 01:28:48.545 ولی بعد همۀ این بلاها سر ساکنین بعدی میاد، مگه نه؟ 01:28:50.047 --> 01:28:52.382 بابا همچین چیزی رو نمی‌خواست 01:28:52.406 --> 01:29:02.406 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.