WEBVTT

00:01:52.045 --> 00:01:57.380
«دست راست سرخ»

00:03:21.368 --> 00:03:28.403
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:28.468 --> 00:03:32.503
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:36.045 --> 00:03:38.380
.صبح به خیر، دایی کش

00:03:44.721 --> 00:03:46.388
این واسه بچه کلاس نهمی
.زیادی سنگینه

00:03:46.689 --> 00:03:48.558
از کتابای قدیمی
...دوران دانشگاه مامانه

00:03:48.758 --> 00:03:50.860
یه مرد انگلیسی به اسم
.اریک پجت نوشته‌ش

00:03:50.893 --> 00:03:53.563
،یه جور فیلسوفه
...درمورد اخلاقیات مینویسه

00:03:53.596 --> 00:03:54.630
.و اینکه چطوری آدم خوبی باشیم

00:03:55.230 --> 00:03:57.232
تو کتابای مرجع درسی رو
تفریحی میخونی؟

00:03:57.834 --> 00:03:58.901
.گمونم آره

00:03:58.935 --> 00:04:00.870
.خب، به خودت صدمه نزن

00:04:02.337 --> 00:04:03.305
بابات بیدار شده؟

00:04:32.535 --> 00:04:34.771
ساعت چنده؟ -
.ساعت غذا دادن به حیووناست -

00:04:36.438 --> 00:04:37.573
.دارم میام -
.یالا -

00:04:37.607 --> 00:04:38.841
.دارم میام -
.پاشو بریم -

00:04:38.875 --> 00:04:40.676
.باشه، باشه، باشه

00:04:40.710 --> 00:04:42.410
...آقایی که کبکت خروس میخونه

00:04:42.444 --> 00:04:43.513
.یه دقیقه بهم مهلت بده

00:04:46.883 --> 00:04:49.619
.واسه کلاس لاماز وقت نداریم
(تمرینی برای زایمان)

00:04:49.652 --> 00:04:52.354
!پاشو بریم
.یالا، بریم سر کار

00:04:53.488 --> 00:04:55.625
.چندتا کرگدن گرسنه منتظرمونن

00:04:56.458 --> 00:04:57.894
.بیا ببینم، مرغی، مرغی، مرغی

00:05:00.563 --> 00:05:02.899
،لازم نیست همدیگه رو هل بدین
.واسه همتون غذا هست

00:05:04.100 --> 00:05:05.333
.یالا آقا کوچولو، بیا بریم

00:05:05.868 --> 00:05:08.805
.برو تو، خیلی خب
.حالا شد

00:05:09.071 --> 00:05:10.305
!برو

00:05:14.076 --> 00:05:16.311
.یالا

00:05:17.079 --> 00:05:18.014
.بیا بریم

00:05:23.786 --> 00:05:24.620
حالش چطوره؟

00:05:24.887 --> 00:05:27.523
بیشتر از یه ماهه که
.حسابی روی (ماده معدنی) میخوره

00:05:28.323 --> 00:05:29.926
...وقتی یه گاو ماده هم توی گله هست

00:05:29.959 --> 00:05:31.093
.دلیلی نداره جفت‌گیری نکنه

00:05:32.862 --> 00:05:33.963
.اگه ریچل بود، میفهمید چشه

00:05:35.965 --> 00:05:37.667
انگار حیوون لامصب
.باهاش حرف میزد

00:05:37.867 --> 00:05:38.768
.آره

00:05:39.168 --> 00:05:40.570
.با من که هیچوقت حرف نزد

00:05:40.603 --> 00:05:41.571
.آره، با منم حرف نزد

00:05:44.574 --> 00:05:45.775
.ولی من همچنان بهش گوش میدم

00:05:51.848 --> 00:05:52.882
خوبی، دخترجون؟

00:05:55.918 --> 00:05:57.820
!بابا

00:05:58.054 --> 00:05:59.622
چرا یه جوری
...داره می‌دوئه تا اینجا

00:05:59.655 --> 00:06:00.823
که انگار خونه آتیش گرفته؟

00:06:01.090 --> 00:06:03.391
چی شده، عزیزم؟ -
!زود بیا -

00:06:03.425 --> 00:06:04.126
تو خوبی؟

00:06:05.728 --> 00:06:06.696
!بچه داره میاد

00:06:13.468 --> 00:06:17.372
.هی. هی، آفرین دختر خوب

00:06:17.807 --> 00:06:19.775
،هی، هی، آروم باش
.آروم، آروم

00:06:19.809 --> 00:06:20.977
.آروم باش دخترجون

00:06:21.777 --> 00:06:23.045
.آروم باش دخترجون

00:06:25.248 --> 00:06:26.582
.از این وضعیت خوشم نمیاد

00:06:26.616 --> 00:06:27.783
.دارم محکم زور میزنه

00:06:27.817 --> 00:06:29.417
.آره، ولی هیچی بیرون نمیاد

00:06:29.852 --> 00:06:31.087
.هی، هی

00:06:31.120 --> 00:06:32.655
،خیلی خب مامان
...میخوام یه نگاهی بندازم

00:06:32.688 --> 00:06:34.123
.تا مطمئن بشم همه چی مرتبه

00:06:34.323 --> 00:06:35.625
.اوه آره، دیدم مشکل چیه

00:06:35.658 --> 00:06:36.359
چی شده؟

00:06:36.659 --> 00:06:38.127
.کره اسب گیر کرده
.یه پاش رو آورده جلو

00:06:38.160 --> 00:06:38.828
میخوای دامپزشک بیاریم؟

00:06:39.161 --> 00:06:40.796
،تا وقتی اون برسه
.احتمالا کره تلف شده

00:06:40.830 --> 00:06:42.198
با این وضعیت 10، 15 دقیقه
.بیشتر وقت نداریم

00:06:42.231 --> 00:06:43.833
و به نظر من دیگه
.داره وقتمون تموم میشه

00:06:47.103 --> 00:06:48.738
.نذار تکون بخوره، کش -
.هی -

00:06:48.771 --> 00:06:50.139
.هی، هی، هی، هی

00:06:50.172 --> 00:06:51.908
.آروم باش، دخترم -
.من گرفتمش -

00:06:51.941 --> 00:06:52.842
.دمش رو بکش عقب

00:06:53.142 --> 00:06:54.543
.بابا سعی داره درستش کنه

00:06:54.577 --> 00:06:56.579
گرفتیش؟ -
!واستا. سُمش رو گرفتم -

00:06:56.612 --> 00:06:58.446
.خیلی خب -
.فقط باید سُم رو بگیرم، دخترجون -

00:06:58.480 --> 00:06:59.447
.آروم باش، فلگن

00:07:00.883 --> 00:07:02.685
.برو عقب. خودش میتونه -
.آره -

00:07:02.718 --> 00:07:03.819
.خودش میتونه

00:07:03.853 --> 00:07:05.187
.حالا شد -
.خیلی خب -

00:07:06.222 --> 00:07:07.156
.از پسش برمیاد

00:07:10.826 --> 00:07:12.795
.آره، کوچولوی دوست داشتنی

00:07:13.129 --> 00:07:15.564
فکرش رو بکن، الان یکشنبه‌ست
.و بیشتر مردم هنور بیدار نشدن

00:07:16.565 --> 00:07:18.167
.حداقل اونایی که عقل دارن

00:07:19.168 --> 00:07:20.670
.خودشون ضرر کردن -
.آره -

00:07:21.237 --> 00:07:22.738
.به خانواده خوش اومدی

00:07:24.206 --> 00:07:25.174
.بریم

00:07:32.782 --> 00:07:34.449
!ساوانا، بیا بریم

00:07:35.718 --> 00:07:37.086
میخوای پیداش کنی؟ -
.آره -

00:07:37.620 --> 00:07:39.155
.هر چندوقت یه بار، گم میشه

00:07:40.189 --> 00:07:42.191
.چه خوشگل شدی، دختر کوچولو

00:07:42.224 --> 00:07:44.126
.ممنون، بابا -
.آره -

00:07:46.562 --> 00:07:48.030
چرا تو باهامون نمیای؟

00:07:48.698 --> 00:07:52.001
این روزا زیاد توی
.فاز کلیسا رفتن نیستم

00:07:52.535 --> 00:07:54.203
بعدشم، باید اون تراکتور رو
.راه بندازم

00:07:54.437 --> 00:07:56.672
.یه ماهه دارم حرفش رو میزنم

00:07:57.840 --> 00:07:58.908
...خب

00:08:00.176 --> 00:08:01.811
ناهار بیا کبابی
.پیش ما

00:08:02.545 --> 00:08:03.980
.می‌بینم داری کل زورت رو میزنی

00:08:05.281 --> 00:08:06.682
.به خاطر همبرگرهای بزرگش بیا خب

00:08:07.316 --> 00:08:09.018
خب... مهمون تو؟

00:08:09.218 --> 00:08:10.886
،وقتی از راه برسی
.غذای داغ آماده روی میزه

00:08:11.187 --> 00:08:12.855
.باشه بابا
.قانع شدم

00:08:13.622 --> 00:08:14.724
.می‌دونستم جواب میده

00:08:16.792 --> 00:08:17.827
.برید خوش بگذرونید

00:08:18.728 --> 00:08:20.062
.پس اون لامصب رو درست کن

00:08:20.363 --> 00:08:21.697
.رفتم تو کارش

00:08:23.899 --> 00:08:25.868
خب، کوتاه نمیایم
.و بازم ازش میخوایم باهامون بیاد

00:08:26.235 --> 00:08:27.703
.دلش برای مامان تنگ شده

00:08:28.004 --> 00:08:29.705
.آره -
.منم دلم تنگ شده -

00:08:31.707 --> 00:08:34.010
اگه مامان بود، به کاری که
.بابا امروز کرد، افتخار میکرد

00:08:34.276 --> 00:08:36.112
.آره، افتخار میکرد

00:08:47.890 --> 00:08:48.724
<i>...وقتی بچه بودم</i>

00:08:48.758 --> 00:08:50.092
<i>.بابام منو میبرد شکار</i>

00:08:50.526 --> 00:08:53.195
،قبل طلوع بیدار میشدیم
...به سختی توی سرما و تاریکی

00:08:53.396 --> 00:08:56.832
،راه میرفتیم
.برگ‌ها زیرپامون خش خش میکرد

00:08:56.866 --> 00:08:58.200
.بعضیاتون خوب منظورم رو درک میکنید

00:08:58.234 --> 00:08:59.835
.می‌بینم که سرت رو تکون میدی، اندی

00:08:59.869 --> 00:09:03.239
،اونوقت ببینید چی شده
.من به عنوان واعظ جلوی شما ایستادم

00:09:03.672 --> 00:09:06.008
،منم مثل شما
.گناهکارم

00:09:06.242 --> 00:09:07.209
.درست مثل شما

00:09:07.643 --> 00:09:09.745
.یه زمانی من یه حرومزاده واقعی بودم

00:09:10.579 --> 00:09:11.414
.اصلا می‌تونید برید چک کنین

00:09:11.680 --> 00:09:13.749
.توی کلانتری، ازم پرونده دارن

00:09:13.783 --> 00:09:15.317
.منم یه چیزایی درموردش میدونم

00:09:15.351 --> 00:09:17.119
.خب دیگه
.هیچی نگو، کلانتر

00:09:18.821 --> 00:09:20.022
...ولی یه روز توی همون جنگلی بودم

00:09:20.056 --> 00:09:21.690
که با بابام
.توش شکار میکردم

00:09:22.024 --> 00:09:24.293
،و یه دفعه بهم وحی شد
...و فهمیدم که

00:09:24.326 --> 00:09:25.161
.خدا همیشه هست

00:09:25.428 --> 00:09:30.099
،همیشه بوده
...با گوشی شنوا، منتظر و آماده

00:09:30.132 --> 00:09:31.867
.که آغوشش رو برای ما باز کنه

00:09:32.168 --> 00:09:33.903
.آمین -
.یه آمین دیگه بگید -

00:09:33.936 --> 00:09:35.204
.آمین -
.ممنون -

00:09:38.407 --> 00:09:39.642
.ممنون

00:09:39.675 --> 00:09:41.010
.عالی بود، کشیش

00:09:41.043 --> 00:09:42.078
.ممنون که وقت گذاشتی اومدی

00:09:42.111 --> 00:09:42.945
.عمرا اینو از دست نمیدادم

00:09:42.978 --> 00:09:44.647
.اینطوری صبحمون زیبا شروع میشه

00:09:44.680 --> 00:09:46.248
.خیلی خب -
.کلانتر -

00:09:49.151 --> 00:09:52.188
خب، پروردگار سریع‌تر از آدمیزاد
.گناهانت رو می‌بخشه

00:09:52.421 --> 00:09:53.889
فینی چطوره؟

00:09:54.690 --> 00:09:55.691
.درست نمیدونم

00:09:55.991 --> 00:09:57.393
.باید از ممفیس بلایند ببریش بیرون

00:09:57.426 --> 00:09:58.661
شکار میکنه؟

00:09:58.894 --> 00:09:59.895
.خیلی کم

00:10:00.229 --> 00:10:01.330
.خب، وضعیت بدتر از چیزیه که فکر میکردم

00:10:01.363 --> 00:10:03.699
.آره -
تو چطور، ساوانا؟ -

00:10:03.732 --> 00:10:05.835
این فصل، داییت تو رو برده شکار؟

00:10:05.868 --> 00:10:07.703
.رفتیم، ولی کوفت هم گیرم نیومده

00:10:07.736 --> 00:10:10.039
،اینطوری ها هم نیست
.چند باری نزدیک بودی

00:10:10.639 --> 00:10:12.108
یالا، نشون بده
.چی انتخاب کردی

00:10:12.141 --> 00:10:13.175
چی داری؟

00:10:13.510 --> 00:10:16.812
.اوه، عجب فولاد برنده‌ی درجه یکی داره
.نگاهش کن

00:10:17.012 --> 00:10:19.748
فکر کنم هنوز 6 ماه دیگه
...باید صبح زود کارهای مزرعه رو بکنه

00:10:19.782 --> 00:10:20.449
.تا حسابش تسویه بشه

00:10:20.783 --> 00:10:22.685
اوه، دایی‌ت عجب حرومزاده نامردیه، نه؟

00:10:22.718 --> 00:10:24.286
.خسیس هم هست

00:10:24.320 --> 00:10:26.021
.این بچه خوب تو رو شناخته، کش

00:10:26.055 --> 00:10:28.757
.آره، برای خودش یه پا دکتر فیل شده
(روانشناس معروف)

00:10:33.062 --> 00:10:34.029
.اینو بهت گفته باشم

00:10:34.531 --> 00:10:36.699
...اگه بابات زود از راه نرسه

00:10:36.732 --> 00:10:39.001
.همبرگرش رو میخورم

00:10:39.034 --> 00:10:39.668
.بایدم بخوریش

00:10:47.209 --> 00:10:48.110
.الان برمیگردم

00:11:16.038 --> 00:11:18.207
فینی، کدوم گوری هستی؟

00:11:19.875 --> 00:11:21.377
.برگر 12 دلاری داره سرد میشه

00:11:43.299 --> 00:11:44.300
این دیگه چه وضعشه؟

00:11:44.900 --> 00:11:47.203
کش. فکر نکردیم
.از اومدنمون ناراحت بشی

00:11:47.571 --> 00:11:49.305
.دو اینجا فقط داره یه چیزی میخوره

00:11:49.673 --> 00:11:52.107
،دست اونو که نگاه میکنم
.اشتهام کور میشه

00:11:52.141 --> 00:11:53.876
.هوم

00:11:54.810 --> 00:11:57.313
.بلند شو. بذار بیاد بیرون

00:11:57.780 --> 00:11:59.148
.تو تنها گذاشته بودیش

00:11:59.848 --> 00:12:02.785
،ما هم به رسم ادب
.پیشش بودیم که تنها نباشه

00:12:04.253 --> 00:12:05.921
.بیا، ساوانا

00:12:08.290 --> 00:12:09.959
.پرواز کن، پروانه کوچولو

00:12:10.560 --> 00:12:12.294
.فقط میخوایم با داییت گپ بزنیم

00:12:13.563 --> 00:12:14.763
.بیا اینجا، عزیزم

00:12:15.064 --> 00:12:16.465
.برو از بار، دسر سفارش بده

00:12:16.932 --> 00:12:19.435
.زیاد طول نمیکشه
.چیزی نشده. نگران نباش

00:12:24.073 --> 00:12:24.974
.بشین

00:12:29.478 --> 00:12:30.412
چی میخواید؟

00:12:31.146 --> 00:12:34.383
.ما چیزی نمیخوایم
.بیگ کت" میخواد"

00:12:34.651 --> 00:12:36.452
.من با بیگ کت حرفی ندارم

00:12:36.485 --> 00:12:38.420
.بیگ کت با تو حرف داره

00:12:39.888 --> 00:12:40.789
.درمورد مزرعه‌ت

00:12:42.825 --> 00:12:44.326
درمورد مزرعه‌م؟ چی شده مگه؟

00:12:52.434 --> 00:12:54.270
.خیلی خب، بریم

00:13:00.943 --> 00:13:02.077
.خیلی خب، بریم

00:13:20.029 --> 00:13:21.130
.اومدش

00:13:22.398 --> 00:13:25.034
.دختر خودمه
کلیسا خوب بود؟

00:13:25.834 --> 00:13:27.537
.فکر کردم ناهار میای

00:13:27.737 --> 00:13:29.238
.ببخشید، بچه جون

00:13:29.271 --> 00:13:32.941
ساوانا، یه دقیقه
من و بابات رو تنها بذار، باشه؟

00:13:35.077 --> 00:13:36.513
.برو عزیزم
.بذار با کش صحبت کنم

00:13:40.583 --> 00:13:41.917
.من یه گیلاس دیگه برای خودم درست میکنم

00:13:43.586 --> 00:13:45.588
،اگه نظرت عوض شد
.بگو واسه تو هم درست کنم

00:13:45.921 --> 00:13:47.156
الان مثلا بامزه بازی درمیاری؟

00:13:47.222 --> 00:13:49.091
واقعا سعی داری
ترک کردنم رو به گند بکشی؟

00:13:50.527 --> 00:13:51.493
.هنوز سیگار میکشی که

00:13:51.528 --> 00:13:54.263
و بذار بهت بگم که سیگار
.واقعا چیز کثافتیه

00:13:55.497 --> 00:13:56.832
...آها

00:13:58.133 --> 00:13:59.335
.الان داری عوضی بازی درمیاری

00:13:59.769 --> 00:14:02.471
.همینطوری گفتم

00:14:02.871 --> 00:14:04.940
تو هم به خوبی بقیه
.میتونی یه پیک رو یک نفس بری بالا

00:14:06.308 --> 00:14:08.110
...من یه زمانی یه احمق دائم‌الخمر بودم

00:14:08.812 --> 00:14:10.513
حالا تو به اندازه هردومون
.داری یه نفس مشروب میخوری

00:14:11.980 --> 00:14:15.050
.این حقیقتیه که توی رادیو نمیشنوی

00:14:15.084 --> 00:14:16.085
.ببین، تو ناهار نیومدی

00:14:17.119 --> 00:14:19.321
امروز توی غذاخوری، باک و دو
.اومدن پیش ما

00:14:20.557 --> 00:14:23.058
اینطور تصور میکنن که تو
.از بیگ کت پول قرض گرفتی

00:14:23.092 --> 00:14:23.992
.که بهش بدهکاری

00:14:24.460 --> 00:14:26.995
بذار یه چیزی درمورد این مزرعه
.بهت بگم، کش

00:14:28.230 --> 00:14:30.065
.اینجا مثل سطلیه که سوراخ شده

00:14:30.099 --> 00:14:32.234
تو واسه خونه خواهرم
به بیگ کت، سفته دادی؟

00:14:36.606 --> 00:14:38.240
.من روی خونه خودم، وام گرفتم

00:14:39.408 --> 00:14:41.276
مجبور بودم، وگرنه به هرحال
.این مزرعه از دست میرفت

00:14:41.310 --> 00:14:42.277
!خدا لعنتت کنه

00:14:45.948 --> 00:14:48.317
،اگه وام لازم داشتی
.خب میرفتی بانک

00:14:48.585 --> 00:14:50.553
فکر کردی به کی پول بدهکارم؟

00:14:50.587 --> 00:14:52.488
فکر کردی اونا همینطور
هی بهت پول میدن؟

00:14:52.522 --> 00:14:54.256
،ببین، دارم بهت میگم
.به روش درست انجامش دادم

00:14:54.890 --> 00:14:56.492
،یه توافقنامه شفاف
...که وقتی گاوها

00:14:56.526 --> 00:14:58.093
،آماده‌ی فروش بشن
.میتونم پولش رو پس بدم

00:14:58.661 --> 00:15:00.496
.مهم نیست
...درسته میری توی دفترشون

00:15:00.530 --> 00:15:02.565
.و یه مشت کاغذ بیخود رو امضا میکنی

00:15:04.133 --> 00:15:05.502
.ولی فرقی نداره
.بازم پول، پول بیگ کته

00:15:05.535 --> 00:15:07.169
.لعنتی، از مغزت استفاده کن

00:15:07.403 --> 00:15:08.370
...گوش کن چی میگم

00:15:08.772 --> 00:15:10.939
.تو یک قرون هم واسه اون کابین پول ندادی

00:15:10.973 --> 00:15:13.208
اینطوری شاید یکم کمک میکرد که
سوراخ پر بشه، مگه نه؟

00:15:19.481 --> 00:15:21.183
.تو به شیطان رو دادی، فین

00:15:23.118 --> 00:15:24.386
باید چی کار میکردم؟

00:15:26.422 --> 00:15:29.091
تو صدهزار دلار اضافه داری؟
.نه آقا

00:15:29.324 --> 00:15:30.627
.خیلی خب، پس نگرانش نباش

00:15:30.660 --> 00:15:31.561
.خودم حلش میکنم

00:15:34.296 --> 00:15:36.932
.نه، من حلش میکنم

00:15:38.200 --> 00:15:39.702
من میدونم این حیوون‌ها
.چطوری غذا میخورن

00:15:46.643 --> 00:15:47.976
.تو باید مشروب رو بذاری کنار

00:15:49.378 --> 00:15:50.547
.انقدر دور خونه چرخ نزن

00:15:53.215 --> 00:15:56.686
.با ساوانا برو شکار
.دوست داره با تو بره

00:15:57.453 --> 00:16:02.424
خب، تنها کاری که حال دارم
.انجام بدم، خوردن این بوربونه

00:16:04.293 --> 00:16:07.062
،ولی به خاطر گل روی تو
.بیرون خونه می‌خورمش

00:16:26.215 --> 00:16:28.518
.اینجاست

00:16:28.551 --> 00:16:30.587
جلوی چشم همه
.مواد درست میکنن، پسر

00:16:30.954 --> 00:16:32.321
.توی خونه، قرص درست میکنن

00:16:32.789 --> 00:16:35.290
بعدا که با چهار پنج نفر
...آدم مسلح برگردیم

00:16:35.692 --> 00:16:36.793
.اصلا نمی‌فهمن چی به چیه

00:16:36.826 --> 00:16:39.161
میریم و تمام قرص‌ها رو برمیداریم
.و میایم بیرون

00:16:39.194 --> 00:16:41.096
.خیلی خب، حواست باشه
.من میرم ساختمون رو دور بزنم

00:16:41.129 --> 00:16:42.164
.یه سروگوشی آب بدم

00:16:42.197 --> 00:16:43.499
تو همین‌جا بمون و نگهبانی بده، باشه؟

00:16:52.140 --> 00:16:53.041
رج؟

00:16:53.843 --> 00:16:54.744
رج؟

00:17:00.817 --> 00:17:02.585
!اوناهاشش
!تکون نخور، عوضی

00:17:02.619 --> 00:17:03.686
.لعنتی

00:17:08.825 --> 00:17:10.459
!دست ها بالا
!دست‌هات رو ببر بالا

00:17:10.492 --> 00:17:11.528
!نیار پایین

00:17:27.409 --> 00:17:29.278
ببینید، من متوجهم که
.شما باید به شغلتون برسید

00:17:29.311 --> 00:17:30.547
...آقا، میدونم کار مهمی دارید

00:17:30.580 --> 00:17:32.314
ولی آقای بارکلی امروز
.سرشون خیلی شلوغه

00:17:32.347 --> 00:17:34.283
خوشحال میشم
.یه قرار ملاقات براتون تنظیم کنم

00:17:34.316 --> 00:17:35.450
.خب همین الان تنظیمش کن

00:17:36.151 --> 00:17:38.453
،چون تا وقتی با زیک حرف نزنم
.از اینجا نمیرم

00:17:38.487 --> 00:17:40.790
.عیبی نداره، سو
.اون همراه منه

00:17:43.425 --> 00:17:44.459
چی کار میکنی؟

00:17:45.695 --> 00:17:46.395
.تکالیفم رو مینویسم

00:17:46.796 --> 00:17:49.131
عزیزم، تو میخوای فرار کنی
...بری یه مدرسه شیک و پیک

00:17:49.164 --> 00:17:51.466
و بابای پیرت رو اینجا
توی خونه تنها بذاری، نه؟

00:17:51.500 --> 00:17:53.402
فعلا فقط سعی دارم
.هندسه رو پاس بشم

00:17:53.435 --> 00:17:55.203
واقعا؟
.بذار یه نگاهی بندازم

00:17:55.705 --> 00:17:56.806
...میدونی، دبیرستان که بودم

00:17:56.839 --> 00:17:58.173
.با ریاضی خیلی حال میکردم

00:17:59.676 --> 00:18:01.243
.خب، کش

00:18:01.611 --> 00:18:02.612
.بله

00:18:03.046 --> 00:18:04.681
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:18:05.147 --> 00:18:05.848
...من اومدم تا بفهمم

00:18:06.181 --> 00:18:08.818
،فینی چقدر بدهکاره
.تا بتونیم مساله رو حل کنیم

00:18:09.251 --> 00:18:13.155
.متاسفم، کش
.به نظر میاد گیج شدی

00:18:13.656 --> 00:18:15.324
.فکر کنم این اصلا ریاضی نیست

00:18:15.357 --> 00:18:17.527
"...خط تقاطع"
"...خط تقاطع"

00:18:17.560 --> 00:18:19.629
لعنتی، فکر کنم حتی توضیحاتش هم
.انگلیسی نیست

00:18:25.300 --> 00:18:26.569
.عزیزم تو همین‌جا بمون

00:18:30.640 --> 00:18:32.140
!دایی فینی، در رو باز کن

00:18:32.174 --> 00:18:33.543
کیه؟

00:18:33.576 --> 00:18:34.276
!دیدمش

00:18:34.677 --> 00:18:36.646
.برو اون عقب قایم شو
.توی دستشویی قایم شو

00:18:36.679 --> 00:18:38.380
هی، میخواد از در پشتی
!بره بیرون

00:18:38.413 --> 00:18:39.048
.بجنب فین

00:18:39.381 --> 00:18:40.783
دلت که نمیخواد
!با لگد در رو باز کنیم

00:18:40.817 --> 00:18:41.718
...فقط سعی دارم بفهمم که

00:18:41.751 --> 00:18:43.452
چرا بی‌خبر اومدین
!می‌کوبید به در خونه من

00:18:43.485 --> 00:18:44.621
.در رو باز کن، فینی

00:18:50.526 --> 00:18:51.561
.سلام

00:18:51.594 --> 00:18:52.695
تو چطوری، باک؟

00:18:54.564 --> 00:18:55.297
.خیلی خب

00:18:55.665 --> 00:18:57.499
بیگ کت فقط میخواست
.یه سری بهت بزنیم

00:18:57.533 --> 00:18:58.868
گفت بیایم ببینیم
.سرمایه‌گذاریمون به کجا رسیده

00:18:58.901 --> 00:19:00.168
.اوه، آره، آره

00:19:00.435 --> 00:19:01.638
.آره، من... دارم جمع و جورش میکنم

00:19:01.971 --> 00:19:05.440
آخه هنوز حتی
.وقت تسویه نرسیده

00:19:05.474 --> 00:19:06.542
!ولش کنین

00:19:07.076 --> 00:19:08.845
به نظر نمیاد تو هیچ کوفتی رو
!جمع و جور کرده باشی

00:19:09.244 --> 00:19:11.146
!بسه -
!اون بچه رو ساکت کن -

00:19:11.914 --> 00:19:13.181
!بهش دست نزن

00:19:13.750 --> 00:19:15.283
!بکش کنار -
.هی، هی، هی -

00:19:15.317 --> 00:19:16.653
.اوه، هی، هی، هی، هی

00:19:17.553 --> 00:19:19.488
...صاف واستا. این آدم

00:19:23.458 --> 00:19:24.493
.بگیریدش، پسرها

00:19:24.761 --> 00:19:26.729
...تا جایی که به قرارداد مربوطه

00:19:26.763 --> 00:19:28.463
.مزرعه مال بیگ کته

00:19:28.497 --> 00:19:31.466
.شاید بتونی پسش بگیری

00:19:31.500 --> 00:19:33.603
...ولی این از اون بدهی ها نیست که بتونی

00:19:34.037 --> 00:19:35.638
.راحت بیای تو و پولش رو بدی

00:19:36.072 --> 00:19:37.640
.حتی اگه پولش رو داشته باشی

00:19:38.206 --> 00:19:41.978
نه، بدهی وقتی صاف میشه که
.بیگ کت بگه صاف شده

00:19:42.011 --> 00:19:45.213
.تا اون زمان، مزرعه مال شما نیست

00:19:45.882 --> 00:19:47.750
،حالا، بگو ببینم کش
...کار دیگه‌ای

00:19:47.784 --> 00:19:48.951
میتونم برات انجام بدم؟

00:20:00.830 --> 00:20:03.666
.هی

00:20:04.266 --> 00:20:07.537
،خیلی خب کوچولوی عزیزم
.نمیخوام بهت صدمه بزنم

00:20:17.513 --> 00:20:18.548
.ببخشید

00:20:40.903 --> 00:20:42.905
.باک...باشه، باشه

00:20:42.939 --> 00:20:45.041
،ببین، اگه به من شلیک کنی
.هیچکس پولی گیرش نمیاد

00:20:45.074 --> 00:20:46.441
.بحث پول نیست

00:21:11.734 --> 00:21:13.002
چی شده؟

00:21:13.035 --> 00:21:15.470
اسلحه گذاشتن دم گوشش
.و شلیک کردن

00:21:15.505 --> 00:21:17.372
فینی؟ -
.هیچی نمی‌شنوم -

00:21:18.340 --> 00:21:19.575
.بیا ببریمت داخل
.بلند شو

00:21:22.044 --> 00:21:22.945
.یالا

00:21:26.082 --> 00:21:28.985
.خیلی متاسفم
.متاسفم

00:21:29.018 --> 00:21:30.987
.آروم باش. فقط نفس بکش -
.خیلی متاسفم -

00:21:31.020 --> 00:21:32.054
.نفست رو بده بیرون

00:21:32.088 --> 00:21:33.388
.اوه

00:21:33.421 --> 00:21:34.389
.یکیشون رو زخمی کردم

00:21:37.126 --> 00:21:38.426
کدوم یکی؟

00:21:38.995 --> 00:21:40.495
.همونی که همیشه نیشش بازه

00:21:43.465 --> 00:21:46.769
.دو
.من یه کاریش میکنم

00:21:48.905 --> 00:21:50.673
تو باید مراقب پدرت باشی، باشه؟

00:21:52.575 --> 00:21:53.910
.چند ساعت دیگه برمیگردم

00:21:56.546 --> 00:21:58.948
.خیلی خب

00:22:01.584 --> 00:22:02.552
<i>آقای ویلیامز؟</i>

00:22:03.418 --> 00:22:04.419
.کلانتر الان شما رو می‌بینه

00:22:11.060 --> 00:22:12.094
.اینجا رو نگاه کن

00:22:12.728 --> 00:22:14.831
بالاخره اومدی خودت رو
تحویل بدی، کش؟

00:22:16.032 --> 00:22:17.567
.منم از دیدنت خوشحالم، دوک

00:22:19.969 --> 00:22:21.604
.کش، بیا تو

00:22:26.943 --> 00:22:29.545
همیشه فکر میکردم وقتی
.تو سلول زندانی، ببینمت

00:22:29.879 --> 00:22:31.113
.نه وقتی که رو به روی میزم نشستی

00:22:31.314 --> 00:22:32.548
قضیه چیه؟

00:22:33.516 --> 00:22:35.051
.با بیگ کت مشکل دارم

00:22:36.519 --> 00:22:37.987
.باید مساله جالبی باشه

00:22:38.254 --> 00:22:40.623
خب، فینی رفت پیش اون زن
...و روی مزرعه، ازش وام گرفت

00:22:40.656 --> 00:22:41.791
.اونم الان ما رو تحت فشار گذاشته

00:22:42.325 --> 00:22:44.492
بین این همه آدم، حداقل
.فینی باید عقلش میرسید سراغ اون زن نره

00:22:45.194 --> 00:22:46.863
.دست بردار، کلانتر

00:22:47.462 --> 00:22:50.566
ناسلامتی اون ملکه‌ی
.شهرستان اودیمه

00:22:51.499 --> 00:22:53.936
تو هم توی رسیدنش به این درجه
.نقش داشتی، کش

00:22:54.537 --> 00:22:55.271
.هوم

00:22:55.638 --> 00:22:57.773
پس اگه میخوای درمورد
.اون مساله حرف بزنی، سراپا گوشیم

00:22:58.274 --> 00:23:00.710
درمورد وام هم
.به نظرم با زیک حرف بزن

00:23:00.943 --> 00:23:01.844
.آره

00:23:02.979 --> 00:23:05.681
.باهاش حرف زدم

00:23:06.481 --> 00:23:09.819
ببین، ما هم مثل تو دلمون میخواد
.اون زن رو نابود کنیم

00:23:10.019 --> 00:23:12.755
ولی مدرک میخوایم که داره
.خلاف میکنه، اتهام خالی کافی نیست

00:23:13.256 --> 00:23:14.624
این چطوره، کش؟

00:23:14.924 --> 00:23:16.092
تو اطلاعاتی چیزی داری؟

00:23:16.993 --> 00:23:20.462
اگه داشته باشی، کلی از
.مشکلات هردومون حل میشه

00:23:22.965 --> 00:23:26.702
.فقط میخوام خونه خواهرم رو از دست ندم

00:23:26.903 --> 00:23:29.572
پس برام یه مدرک محکم بیار
.که بتونم به قاضی نشون بدم

00:24:24.527 --> 00:24:25.861
.تفنگ بابام رو آویزون کن

00:24:28.931 --> 00:24:30.032
.اینجا. اینجا

00:24:51.020 --> 00:24:53.556
.لازاروس، باید منو بخشی

00:24:53.589 --> 00:24:55.024
...واقعا از ایده‌هات خوشم اومد

00:24:55.057 --> 00:24:56.659
.ولی باید درموردشون فکر کنم

00:24:57.259 --> 00:24:58.828
.آره حتما، مشکلی نیست

00:24:59.895 --> 00:25:00.896
چه خبر، مرد؟

00:25:06.869 --> 00:25:07.803
.کش

00:25:16.212 --> 00:25:18.914
میخوای بهم بگی چرا داری
دهن من و خانوادم رو سرویس میکنی؟

00:25:19.682 --> 00:25:21.917
افرادت رو فرستادی که
روی یه دختربچه دست بلند کنن؟

00:25:22.685 --> 00:25:23.819
.تو ناراحتی

00:25:25.054 --> 00:25:28.290
،جلوی چشم ساوانا
.گوش فینی رو ترکوندی

00:25:29.992 --> 00:25:31.761
...گوش‌هاش یه چند روزی زنگ میزنن

00:25:31.794 --> 00:25:32.695
.شکی توش نیست

00:25:33.162 --> 00:25:35.064
.ولی پیغام برای تو بود، کش

00:25:35.965 --> 00:25:37.266
.دفعه قبل پیغامم رو نفهمیدی

00:25:38.701 --> 00:25:40.870
وقتی مجبور بشم یه پیغام رو
...برای بار دوم بفرستم

00:25:40.903 --> 00:25:42.238
.پرسروصداتر میشه

00:25:43.606 --> 00:25:46.542
.من گاوها یا زمین تو رو نمیخوام

00:25:47.643 --> 00:25:50.613
اصلا از همون اول هم
...نمیخواستم به فینی وام بدم

00:25:50.646 --> 00:25:51.447
...چون می‌دونستم

00:25:51.714 --> 00:25:53.983
حرومزاده دائم‌الخمر
.همش رو حیف و میل میکنه

00:25:55.151 --> 00:25:59.121
پس الان میخوام
...کار شرافتمندانه رو انجام بدم

00:25:59.455 --> 00:26:01.557
و بهت فرصت بدم که برام کار کنی
...تا بدهیت تسویه بشه

00:26:02.191 --> 00:26:06.095
تا مجبور نشم فینی رو
...توی یه گودال

00:26:06.128 --> 00:26:08.097
.کنار خواهرت، ریچل، دفن کنم

00:26:09.298 --> 00:26:10.232
.من دیگه توی این کار نیستم

00:26:11.200 --> 00:26:12.268
.ما با هم توافق کردیم

00:26:14.236 --> 00:26:15.905
.از وقتی تو رفتی، کارم رو گسترش دادم

00:26:17.106 --> 00:26:20.042
.دیگه فقط توی کار گیاه و قرص نیستم

00:26:22.678 --> 00:26:25.781
.دارم یه امپراطوری میسازم، کش

00:26:27.383 --> 00:26:30.052
.توی هر کاری دست بردم

00:26:34.824 --> 00:26:38.828
.الان زمان حساسی برای تشکیلات منه

00:26:39.295 --> 00:26:41.630
ما در یک قدمی
.یک چیزِ بزرگ هستیم

00:26:43.666 --> 00:26:46.802
و یک نیروی کمکی
.خیلی به کارم میاد

00:26:48.204 --> 00:26:50.039
...درسته که پسرهای خوب و قوی دارم

00:26:50.406 --> 00:26:52.675
که همشون با قوانین من تربیت شدن
...و خودشون رو وقف کار کردن

00:26:53.709 --> 00:26:55.177
.ولی اونا استعدادهای تو رو ندارن

00:26:56.345 --> 00:26:59.348
تو همیشه خیلی خوب
.با مردم ارتباط میگرفتی

00:26:59.882 --> 00:27:03.786
...ولی می‌تونستی هم به همون سادگی

00:27:03.819 --> 00:27:04.787
.یه حرومزاده خونسرد باشی

00:27:06.922 --> 00:27:09.658
.برای همین بود که انقدر خوب بودی

00:27:10.025 --> 00:27:11.894
نمیدونم باید درمورد
...چه پیشنهاد شغلی فکر کنم

00:27:12.596 --> 00:27:14.763
مگه اینکه
.جزئیات بیشتری بگی

00:27:16.265 --> 00:27:18.434
باید سه تا ماموریت که
.من انتخاب میکنم، انجام بدی

00:27:18.467 --> 00:27:20.636
.اینطوری بدهیت صاف میشه

00:27:21.470 --> 00:27:22.771
اگه قبول نکنم چی؟

00:27:23.372 --> 00:27:25.708
،یا نقره رو بگیر
.یا گلوله سربی رو

00:27:29.411 --> 00:27:32.815
،اگه این کار رو بکنم
.فقط واسه صاف کردن بدهی‌ه

00:27:35.317 --> 00:27:36.919
.سه تا ماموریت و تمام

00:27:39.221 --> 00:27:40.656
.خیلی رک و ساده دارم بهت میگم

00:27:41.056 --> 00:27:42.124
.البته، عزیزم

00:27:43.192 --> 00:27:45.895
.لازم نیست پیچیده‌ش کنیم

00:28:23.265 --> 00:28:24.233
حالت چطوره؟

00:28:25.167 --> 00:28:26.235
...تاحالا اتفاقی بدتر از این

00:28:26.268 --> 00:28:27.770
.جلوی چشم ساوانا، نیفتاده بود

00:28:28.837 --> 00:28:29.872
.باهات مخالف نیستم

00:28:33.242 --> 00:28:35.311
یه مرد گنده‌ام، ولی نمیتونم
.مراقب زمین خودم باشم

00:28:35.344 --> 00:28:37.813
.نتونستم مراقب زنم باشم
.حالا هم که دختر کوچولوم

00:28:39.949 --> 00:28:43.819
تو تنها کسی نیستی که به خاطر
.اتفاقاتِ پیش‌اومده، خودخوری میکنه

00:28:43.852 --> 00:28:47.823
نه. شاید اصلا من برای پدر بودن
.ساخته نشدم

00:28:48.057 --> 00:28:49.024
.هوم

00:28:49.792 --> 00:28:51.493
.باید این طرز حرف زدن رو بذاری کنار

00:28:53.796 --> 00:28:54.997
.این به هیچکس کمک نمیکنه

00:28:55.197 --> 00:28:56.932
.میدونم -
.مخصوصا به ساوانا -

00:28:58.100 --> 00:28:59.368
.فقط دیگه از فکر کردن خسته شدم

00:29:02.037 --> 00:29:03.272
.از احساس کردن خسته شدم

00:29:05.174 --> 00:29:06.375
.از مشروب خوردن خسته شدم

00:29:07.476 --> 00:29:08.811
.از خماری خسته شدم

00:29:13.349 --> 00:29:14.883
.از مشروب خوردن خیلی خسته شدم

00:29:20.256 --> 00:29:22.258
.ترک اعتیاد کار آسونی نیست

00:29:25.127 --> 00:29:28.397
،ولی من هرجور که بتونم
.پشتت هستم

00:29:40.276 --> 00:29:42.512
چقدر توی دردسر افتادیم؟

00:29:44.280 --> 00:29:45.247
من چی کار میتونم بکنم؟

00:29:47.182 --> 00:29:48.951
.کتاب بخون
.درس بخون

00:29:50.620 --> 00:29:52.388
تا همون اشتباهاتی رو نکنی
.که ما کردیم

00:29:52.421 --> 00:29:54.557
جوری با من حرف نزن
.که انگار هیچی نمی‌فهمم

00:29:56.626 --> 00:29:57.527
.میدونم میفهمی

00:29:59.261 --> 00:30:00.195
.من میتونم کمک کنم

00:30:00.563 --> 00:30:01.964
.میدونم میتونی

00:30:02.398 --> 00:30:04.433
فقط میخوام تمرکزت روی
.چیزایی باشه که مهمه

00:30:04.668 --> 00:30:06.935
.کتابای مسخره مهم نیستن

00:30:07.870 --> 00:30:09.572
.تو، بابا و مزرعه مهمید

00:30:11.040 --> 00:30:12.241
.نمیتونم به حرفت ایرادی بگیرم

00:30:15.377 --> 00:30:16.345
.درست میگی

00:30:16.780 --> 00:30:18.847
ولی ما مشکل رو حل کردیم، باشه؟

00:30:19.048 --> 00:30:21.417
،بهت قول میدم توی این مساله
.کاری از دستت برنمیاد

00:30:24.486 --> 00:30:25.622
چطوره بریم بابات رو پیدا کنیم؟

00:30:25.655 --> 00:30:27.456
.آتیش و اینا هم روشن کرده

00:30:28.457 --> 00:30:30.292
.نمیتونم بهت قول بدم کلوچه داریم

00:31:10.966 --> 00:31:12.468
اسمت چیه، پسرم؟

00:31:12.501 --> 00:31:14.504
.هارلن

00:31:15.170 --> 00:31:19.074
...هارلن، دردی که الان داری حس میکنی

00:31:19.108 --> 00:31:21.310
بهت قول میدم که
...خیلی خیلی شدیدتر بشه

00:31:21.811 --> 00:31:22.679
...اگه بهم نگی

00:31:22.712 --> 00:31:24.413
.توی این ماموریت، با کی کار میکنی

00:31:24.781 --> 00:31:28.350
با هیچکس، شنیدم اینجا
.قرص تولید میکنین

00:31:28.685 --> 00:31:31.654
.فکر کردیم بیایم یکم برای خودمون برداریم

00:31:31.688 --> 00:31:32.555
.همین

00:31:32.589 --> 00:31:34.390
.این زیاد پیچیده به نظر نمیاد

00:31:35.424 --> 00:31:36.191
.نه

00:31:36.526 --> 00:31:41.029
.خواهش میکنم، متاسفم
.دیگه تکرار نمیشه

00:31:41.063 --> 00:31:44.333
،دوست دارم حرفت رو باور کنم
.ولی باید مطمئن بشم

00:31:45.167 --> 00:31:48.337
و منصفانه نیست که بذارم
...برای خودت آزاد بچرخی

00:31:49.271 --> 00:31:54.009
درحالیکه انگشت شستت به
.اون دستای دزد، چسبیده

00:31:54.209 --> 00:31:58.280
.نه، صبر کن، نه، نه، نه
.برنمیگردم، قسم میخورم

00:31:58.615 --> 00:32:02.050
.نه، نه، تو رو خدا شلیک نکن
.نه، واستا، شلیک نکن

00:32:02.084 --> 00:32:03.252
.خواهش میکنم، خواهش میکنم

00:32:03.285 --> 00:32:05.588
مطمئنی؟ -
.انگشتم رو قطع کن -

00:32:07.189 --> 00:32:08.991
.تصمیم خوبیه

00:32:15.431 --> 00:32:16.566
.نه، نه

00:32:16.599 --> 00:32:19.101
.واستا، خیلی خب

00:32:21.203 --> 00:32:22.371
.بفرما

00:32:38.120 --> 00:32:39.154
بله؟

00:32:53.435 --> 00:32:54.571
.ممنون که اومدی

00:32:54.604 --> 00:32:56.972
چاره‌ای داشتم؟

00:33:00.209 --> 00:33:00.976
.نه

00:33:05.748 --> 00:33:07.684
.گمشو بیرون

00:33:07.717 --> 00:33:09.184
.کثافت آشغال

00:33:19.361 --> 00:33:21.196
.هی، به منم یکی بده

00:33:23.065 --> 00:33:24.299
کدوم گوری هستی، مرد؟

00:33:24.333 --> 00:33:25.234
.نه

00:33:25.869 --> 00:33:29.304
،خب بجنب دیگه
.اونا منو پیاده کردن

00:33:30.305 --> 00:33:31.273
.عجب عوضی هستی

00:34:04.306 --> 00:34:05.575
.برو ببین طرف حسابمون چیه

00:34:07.142 --> 00:34:08.511
.حتما ذهنم رو خوندی

00:34:14.517 --> 00:34:17.319
.خدا لعنتت کنه، هارلن
.بهت گفتم مراقب باش

00:34:17.954 --> 00:34:20.455
.رجی رو گرفتن
.اون مرده

00:34:20.489 --> 00:34:22.457
!زنیکه هم انگشت منو قطع کرد

00:34:22.959 --> 00:34:25.728
امشب جواب اون مادرخراب‌ها رو میدیم دیگه، نه؟

00:34:26.563 --> 00:34:28.831
!بریم! اسحه‌ها رو بردارین

00:34:29.799 --> 00:34:31.166
.پسرها رو خبر کن، بابی

00:34:31.466 --> 00:34:33.603
.همشون رو
.برید آماده شید

00:34:36.371 --> 00:34:39.207
.پنج نفرن. بهشون میخوره محلی باشن

00:34:39.909 --> 00:34:41.143
.همشون معتادن

00:34:41.544 --> 00:34:44.313
درمورد انتقام حرف میزنن
.و میخوان پسرها رو خبر کنن

00:34:44.647 --> 00:34:46.481
پسرها رو خبر کنن، آره؟

00:34:47.684 --> 00:34:49.786
.ظاهرا با آدمای کله‌گنده‌ای طرفیم

00:34:51.420 --> 00:34:53.188
<i>.باهام حرف بزن
چی فهمیدی؟</i>

00:34:53.221 --> 00:34:54.524
.آره، همونطوریه که فکر کردیم

00:34:58.962 --> 00:35:01.296
.خیلی خب
.از جلو وارد میشیم

00:35:01.965 --> 00:35:03.666
چطوره تو از پشت بری، کش؟

00:35:06.368 --> 00:35:07.436
.اسلحه لازم دارم

00:35:07.670 --> 00:35:08.671
.اسلحه‌ت پیش منه

00:35:10.940 --> 00:35:12.140
.آره، عزیزم

00:35:14.443 --> 00:35:15.477
آماده‌ای، داداش؟

00:35:16.813 --> 00:35:18.514
.خیلی خب، پسرها
.حرکت کنین

00:35:24.721 --> 00:35:26.254
.اسلحه رو بده من، عوضی

00:35:28.357 --> 00:35:29.892
.بیا بگیر
.اینم اسلحه‌ت

00:35:42.705 --> 00:35:44.206
.حرومزاده‌ها

00:35:48.711 --> 00:35:50.212
.خفه شو، مرد

00:35:50.245 --> 00:35:51.781
...کاری که میکنیم، اینه که

00:36:12.167 --> 00:36:13.638
.حرومزاده اینجاست

00:36:14.167 --> 00:36:15.638
.نگاهش کن. کش دخلش رو آورد

00:36:17.807 --> 00:36:19.676
.کامل دخلش رو نیاورده

00:36:26.916 --> 00:36:28.316
.تفنگ من گلوله نداشت

00:36:29.519 --> 00:36:31.353
.اوپس

00:36:31.386 --> 00:36:33.221
.کش، امتحان رو قبول شدی
آزمونی که جهت محک زدن مردان)
(توسط زنان انجام میشه

00:36:33.255 --> 00:36:34.489
.بیاین از اینجا بریم

00:36:45.568 --> 00:36:46.501
.آه

00:36:53.876 --> 00:36:54.877
.خیلی خب

00:36:56.478 --> 00:36:57.446
.اوه

00:37:09.491 --> 00:37:11.359
.زود بیدار شدی

00:37:14.664 --> 00:37:16.699
.لعنتی

00:37:17.265 --> 00:37:18.868
چند وقته اونجا واستادی؟

00:37:19.669 --> 00:37:21.904
انقدر که فهمیدم
.عزمت رو جزم کردی

00:37:23.539 --> 00:37:24.807
.آره -
آماده ای؟ -

00:37:25.273 --> 00:37:27.744
توی عمرم تاحالا انقدر
.به چیزی نیاز نداشتم

00:37:51.366 --> 00:37:52.802
.ساعت 12

00:37:59.675 --> 00:38:00.910
.لعنتی

00:38:03.012 --> 00:38:04.479
.مثل پیرمردها می‌لرزم

00:38:04.514 --> 00:38:06.281
.روی هدفت تمرکز کن

00:38:07.617 --> 00:38:10.987
.به عبارت دیگه، روی خدا

00:38:11.020 --> 00:38:12.688
.خدا -
.خانواده -

00:38:12.722 --> 00:38:14.757
.خانواده -
.بقا -

00:38:15.525 --> 00:38:16.626
.بقا

00:38:20.428 --> 00:38:22.865
.لعنتی، زدمش

00:38:23.099 --> 00:38:24.466
.خیلی خب، بریم

00:38:24.734 --> 00:38:27.003
.اول باید پوستش رو بکنیم

00:38:27.369 --> 00:38:29.572
.از بالا شروع کن
.همینطور بیا پایین

00:38:29.939 --> 00:38:31.774
.برش های کوچولو
فهمیدی؟

00:38:34.677 --> 00:38:35.511
.آفرین

00:38:41.717 --> 00:38:42.852
.ممنون

00:38:48.925 --> 00:38:50.526
.منو از چهار طرف محاصره کرده

00:38:51.493 --> 00:38:54.797
.کارش همینه
.ولی حداقل هنوز اونجا نشستی

00:38:55.665 --> 00:38:58.534
،خیلی‌ها با شرایط مشابه
.راحت سرجاشون ننشستن

00:38:59.735 --> 00:39:01.070
اون بچه رو یادته؟ تایلر مک؟

00:39:01.804 --> 00:39:04.006
آره، همون موادفروشه؟ -
.آره -

00:39:04.040 --> 00:39:05.808
نه زیاد. اون موقع
.دیگه از این کار اومده بودم بیرون

00:39:05.842 --> 00:39:06.843
.من ازش خوشم میومد

00:39:07.677 --> 00:39:10.880
ولی بی‌پروا بود، میدونی؟
.تا خرخره توی قرص بود

00:39:10.913 --> 00:39:14.750
،هروئینی که اون جنگلی‌ها میدادن دست آدم
.مثل تیغ تیز بود

00:39:14.784 --> 00:39:16.919
اون بلیتی بود که دوست داشتم
.به مقصد فراموشی، بگیرم

00:39:17.186 --> 00:39:19.922
،من و ریچل و فینی
.هممون با تایلر پارتی میگرفتیم

00:39:20.990 --> 00:39:22.457
.برای روزها مواد داشتیم

00:39:23.893 --> 00:39:25.528
اون زمان دیگه حتی
.از انجامش لذت نمی‌بردیم

00:39:25.728 --> 00:39:26.428
.تا خرخره فرو رفته بودیم

00:39:26.762 --> 00:39:29.131
.هممون فقط به نئشه شدن اهمیت میدادیم

00:39:30.533 --> 00:39:33.401
.هممون لبه پرتگاه ایستاده بودیم

00:39:33.435 --> 00:39:34.637
.می‌تونستم حسش کنم

00:39:36.806 --> 00:39:37.773
.هوم

00:39:41.476 --> 00:39:44.513
بعدش بهم زنگ زدن
.و گفتن خواهرم اوردوز کرده

00:39:44.847 --> 00:39:49.685
دکتر گفت که قرص‌ها
...سیستم الکتریکی قلبش رو

00:39:49.719 --> 00:39:52.454
.از کار انداخته
.شعله زندگیش رو خاموش کرده بود

00:39:53.055 --> 00:39:54.991
.هوم -
.هوم -

00:39:55.024 --> 00:39:56.959
بعدش تا 2 هفته
.مست میکردم

00:39:58.928 --> 00:40:01.697
،خاکسپاری خواهرم رو از دست دادم
.خیلی افتضاح شد

00:40:02.765 --> 00:40:05.467
اونوقت بود که فهمیدم
.به کمک نیاز دارم

00:40:12.074 --> 00:40:14.143
خواهرم رو از دست دادم
.تا چشمام باز شد

00:40:15.878 --> 00:40:17.880
خیلی‌ها هیچوقت
.به مسیر درست برنمیگردن

00:40:18.915 --> 00:40:20.049
من برگشتم توی مسیر درست؟

00:40:21.150 --> 00:40:23.152
فکر کردی من گاهی
به خودم شک نمیکنم؟

00:40:23.552 --> 00:40:24.921
فکر کردی من تقلا نمیکنم؟

00:40:25.588 --> 00:40:28.158
.کش، تو داری پیشرفت میکنی

00:40:28.688 --> 00:40:30.458
هیچکس کاری بیشتر از این
.از دستش برنمیاد

00:40:30.492 --> 00:40:31.527
.این دستاوردت رو دست‌کم نگیر

00:40:33.562 --> 00:40:34.797
چی شد تو اومدی بیرون؟

00:40:35.231 --> 00:40:36.799
.خیلی چیز دراماتیکی نبود

00:40:38.000 --> 00:40:40.136
.بهم وحی شد
.به همین سادگی

00:40:41.904 --> 00:40:45.775
چشمای من، مثل چشمای سائول
.در راه دمشق، باز شد

00:40:47.209 --> 00:40:48.911
.به نظر من که خیلی دراماتیک بود

00:40:49.545 --> 00:40:50.846
.گمونم شاید حق با تو باشه

00:40:51.681 --> 00:40:54.050
می‌تونیم با جای زخم‌هایی که
.روی بدنمون مونده، اثباتش کنیم

00:41:09.098 --> 00:41:10.032
بله؟

00:41:14.737 --> 00:41:15.738
.خیلی خب

00:41:16.739 --> 00:41:17.873
.نه، درستش میکنم

00:41:19.575 --> 00:41:20.710
.خیلی خب

00:41:31.087 --> 00:41:32.054
چه خبر؟

00:41:34.123 --> 00:41:35.191
.لازاروس

00:41:37.727 --> 00:41:38.627
.اجلش سر رسیده

00:41:40.629 --> 00:41:41.330
چرا؟

00:41:41.764 --> 00:41:43.866
یه کار جانبی هم داره
.که بیگ کت تایید نمیکنه

00:41:43.899 --> 00:41:45.267
.میخواد واسه بقیه درس عبرت بشه

00:41:45.301 --> 00:41:50.006
،پس قراره باهامون بیاد
.ولی باهامون برنمیگرده

00:41:52.074 --> 00:41:53.309
...لحظه آخری

00:41:53.342 --> 00:41:54.944
.عجب تغییر بزرگی توی برنامه دادن

00:41:54.977 --> 00:41:56.245
.خیلی داغونه، مرد

00:41:56.479 --> 00:41:58.113
لازاروس چند ماهه که
.روی این معامله کار میکنه

00:41:58.146 --> 00:42:00.716
میتونه یه مسیر درست حسابی
.برای توزیع از ایست‌کوست، باز کنه

00:42:03.052 --> 00:42:07.056
.ولی بیگ کت رو که میشناسی
.اون تصمیم‌گیرنده‌ست

00:42:07.089 --> 00:42:08.758
میتونی از پسش بربیای؟

00:42:10.192 --> 00:42:13.195
.آره، مطمئنم راحته

00:42:13.229 --> 00:42:16.098
.فقط تمیز انجامش بده
.نمیخواد با آب و تاب باشه

00:42:17.033 --> 00:42:18.934
.فهمیدم
.یا خدا

00:42:21.804 --> 00:42:22.872
.وای، پسر

00:42:23.339 --> 00:42:25.041
.الان بود که روح از بدنت جدا بشه

00:42:25.074 --> 00:42:26.609
.آره، ممنون عوضی

00:42:26.942 --> 00:42:28.177
.خیلی خب، برادرهای من

00:42:29.178 --> 00:42:31.714
چطوره واسه این سفر یکم اسید بزنیم؟
(ماده توهم زا)

00:42:31.747 --> 00:42:33.015
میخوای اینطوری وارد معامله بشی؟

00:42:33.215 --> 00:42:34.917
،خب، من وقتی یه ورق اسید میزنم
.بهترین عملکرد رو دارم

00:42:35.151 --> 00:42:35.851
.دوتا ورق دیگه زیادیه

00:42:36.152 --> 00:42:37.720
.اون خیلی میشه
مگه نه، وس؟

00:42:37.753 --> 00:42:39.188
.بس کن، مرد
.انقدر مسخره‌بازی درنیار

00:42:40.322 --> 00:42:41.957
ای بابا، شماها باید
.یکم کمتر جوش بزنید

00:42:42.391 --> 00:42:44.093
.این بروبچ از من خوششون میاد

00:42:44.126 --> 00:42:47.096
،انقدری که شماها از خودتون استرس در میکنین
.اونا حتما می‌ترسن

00:42:48.731 --> 00:42:50.166
.خیلی خب، بزن بریم عزیزم

00:42:50.633 --> 00:42:52.234
.وقتشه افسانه‌ساز بشیم، پسرها

00:43:06.048 --> 00:43:08.017
،اینجا برو چپ
.از اون پل رد شو

00:43:18.294 --> 00:43:19.662
یه کمکی بهمون نمیدی، وس؟

00:43:21.330 --> 00:43:22.998
یا میخوای همینطوری زمین رو متر کنی؟

00:43:27.269 --> 00:43:28.404
چت شده، مرد؟

00:43:28.437 --> 00:43:30.372
.کل روز رفتارت عجیب بوده

00:43:30.406 --> 00:43:32.108
اکسی کدون تموم کردی؟

00:43:35.010 --> 00:43:36.378
...چی

00:43:42.685 --> 00:43:44.053
الان چه گهی خوردی؟

00:43:44.086 --> 00:43:45.087
.می‌دونست یه خبری هست

00:43:45.488 --> 00:43:46.388
...فقط یه چیز میدونست

00:43:46.422 --> 00:43:48.824
.اینکه تو مثل یه کله‌خر لعنتی رفتار میکردی

00:43:49.024 --> 00:43:50.726
.گفتی تمیز انجامش بده
.منم تمیز انجامش دادم

00:43:50.759 --> 00:43:53.896
.بعد معامله
.بعد معامله تمیز انجامش بده

00:43:54.797 --> 00:43:56.065
معامله اونه ها، مگه نه؟

00:43:56.899 --> 00:43:57.933
.رابطِ اونه

00:43:58.234 --> 00:43:59.135
.لعنتی

00:43:59.401 --> 00:44:00.636
.آره، لعنتی

00:44:05.107 --> 00:44:06.775
.کمک کن بذارمش توی ون

00:44:10.112 --> 00:44:11.680
دوست داری پات رو از روی پلاستیک برداری؟

00:44:15.217 --> 00:44:16.852
کمکم میکنی بذارمش توی ون؟

00:44:17.386 --> 00:44:18.821
.فکر کنم میخوام بالا بیارم

00:44:22.158 --> 00:44:23.192
.موبایلش رو جواب بده

00:44:28.397 --> 00:44:29.865
.خودشونن
.لعنتی

00:44:30.399 --> 00:44:31.934
.یه ربع دیگه میرسن

00:44:33.135 --> 00:44:34.370
...جواب بده بگو که

00:44:34.837 --> 00:44:36.438
،خودش نمیتونه بیاد
.ولی دوستاش میان

00:44:37.373 --> 00:44:39.708
.گوشیش رمز داره
...نمیتونم

00:44:42.878 --> 00:44:44.813
بیا، تا جایی که میتونی
.شبیه لازاروس بنویس

00:44:44.847 --> 00:44:46.749
.درسته. باشه

00:44:55.958 --> 00:44:57.726
اگه درمورد لازاروس پرسیدن، چی؟

00:44:58.528 --> 00:45:03.032
،هروقت پرسیدن
.بذار من جمعش کنم

00:45:03.432 --> 00:45:05.968
.خونسرد باش و معامله رو جوش بده
از پسش برمیای؟

00:45:06.001 --> 00:45:06.969
.آره

00:45:07.504 --> 00:45:09.205
.خیلی خب، دارن میان

00:45:38.467 --> 00:45:40.035
.هرکسی با یه چیزی مشکل داره

00:45:41.870 --> 00:45:44.840
.منم با یه مساله خاص مشکل دارم

00:45:46.475 --> 00:45:50.547
،افرادم میدونن اون چیه
...و به هر قیمتی ازش دوری میکنن

00:45:50.580 --> 00:45:53.482
.فقط برای اینکه من عصبانی نشم

00:45:55.017 --> 00:45:57.920
.از غافلگیری خوشش نمیاد

00:46:00.856 --> 00:46:04.393
پس می‌تونین تصور کنین
...چه حسی بهم دست داد

00:46:06.128 --> 00:46:07.229
...وقتی 10 دقیقه مونده به قرار قبلی

00:46:09.331 --> 00:46:11.433
...یه پیامک به دستم رسید که

00:46:12.835 --> 00:46:15.070
بهم میگفت قراره
...با دوتا چهره روبه رو بشم

00:46:16.506 --> 00:46:19.375
.که هیچکدوم رو نمیشناسم

00:46:20.075 --> 00:46:22.411
به جای اون چهره‌ای که
.منتظرش بودم

00:46:23.846 --> 00:46:24.813
.لازاروس

00:46:28.183 --> 00:46:29.485
...پس ازتون می‌پرسم

00:46:32.955 --> 00:46:35.791
...لازاروسِ نازنین

00:46:36.526 --> 00:46:38.093
و اهل عشق و حال، کجاست؟

00:46:39.261 --> 00:46:42.131
و چرا الان اینجا نیست؟

00:46:42.599 --> 00:46:44.366
...ببین، باید یه جور -
.نتونست بیاد -

00:46:44.933 --> 00:46:46.468
ما از طرف اون اومدیم
.تا معامله رو انجام بدیم

00:46:47.136 --> 00:46:48.804
.چیز پیچیده‌تری نداره

00:46:49.938 --> 00:46:51.940
لازاروس توی پیامکش چی گفت؟

00:46:57.246 --> 00:46:58.180
".خخخخ"

00:46:58.581 --> 00:47:00.883
".الان بدجوری داغونم"

00:47:01.216 --> 00:47:03.819
".دوستام به جای من میان"

00:47:05.622 --> 00:47:07.089
.میدونی، من لازاروس رو میشناسم

00:47:08.357 --> 00:47:09.858
.اون پسر دوست داره خوش بگذرونه

00:47:11.226 --> 00:47:13.395
برای همینم بودن باهاش
.خیلی دلپذیره

00:47:13.862 --> 00:47:17.900
.ولی این حرکت از اون بعیده

00:47:18.267 --> 00:47:19.902
...هممون یکم غافلگیر و دلخور شدیم که

00:47:19.935 --> 00:47:20.969
.اون نتونست بیاد

00:47:22.438 --> 00:47:24.473
،ولی اگه به اندازه ما
...لازاروس رو میشناختی

00:47:26.008 --> 00:47:28.010
میدونستی که این حرکت خیلی هم
.از آقای اهل عشق و حال، بعید نیست

00:47:59.475 --> 00:48:01.143
‫پس بیاین روی کارمون تمرکز کنیم

00:48:01.176 --> 00:48:02.144
‫می‌شه؟

00:48:05.414 --> 00:48:06.583
‫اگه بلد نیستین درست
‫بازی کنین،

00:48:07.216 --> 00:48:09.351
‫از بازی حذف‌تون می‌کنم.

00:48:09.385 --> 00:48:10.386
‫فهمیدی؟

00:48:11.621 --> 00:48:15.090
‫آره فهمیدم.

00:48:17.627 --> 00:48:19.027
‫محموله‌تون این‌جاست.

00:48:21.698 --> 00:48:22.665
‫حله دیگه؟

00:48:24.534 --> 00:48:26.001
‫برو پول رو بیار.

00:48:34.143 --> 00:48:35.177
‫وین!

00:48:37.413 --> 00:48:38.515
‫وین؟

00:48:38.947 --> 00:48:40.583
‫خیلی‌خب؛ بیاین خشونت رو بذاریم کنار.

00:48:41.216 --> 00:48:43.051
‫هنوز هم می‌تونیم حلش کنیم.

00:48:43.686 --> 00:48:45.555
‫وین؟ صدام رو می‌شنوی؟ وین؟

00:48:48.490 --> 00:48:50.292
‫مادرجنده!

00:48:51.761 --> 00:48:53.262
‫می‌شه یه لحظه شلیک نکنی

00:48:53.663 --> 00:48:56.131
‫گوش کنی ببینی چی می‌گم؟

00:48:56.533 --> 00:48:57.499
‫گور بابات!

00:48:58.100 --> 00:48:59.168
‫کون لقت!

00:49:00.169 --> 00:49:01.937
‫ما واسه دفاع از خودمون شلیک کردیم!

00:49:02.505 --> 00:49:04.039
‫خودت هم می‌دونی!

00:49:04.841 --> 00:49:06.676
‫ازت می‌خوام عقلت رو به‌کار بندازی.

00:49:10.345 --> 00:49:11.346
‫لعنتی!

00:49:24.293 --> 00:49:25.961
‫نـه! بندازش!

00:49:26.696 --> 00:49:28.997
‫بندازش وگرنه مغزت رو می‌ریزم زمین.

00:49:30.065 --> 00:49:31.400
‫دو تا گزینه پیش رومونه.

00:49:32.201 --> 00:49:32.902
‫می‌تونم بکشمت

00:49:33.202 --> 00:49:34.604
‫پول و مواد رو بردارم ببرم پیش «بیگ کت»

00:49:34.637 --> 00:49:36.071
بزنیم زیر معامله و
‫سهم خودم رو بگیرم.

00:49:36.104 --> 00:49:38.508
‫یا این یکی راه که موردعلاقه خودمه،

00:49:39.308 --> 00:49:41.109
‫تو موادت رو می‌گیری؛
‫ما هم پول‌مون

00:49:41.143 --> 00:49:42.978
‫همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم.
‫می‌ریم پِی زندگی‌مون.

00:49:43.278 --> 00:49:45.147
‫می‌ریم پی زندگی‌مون.
‫نظرت چیه؟

00:49:47.817 --> 00:49:48.751
‫آفرین.

00:49:49.051 --> 00:49:50.486
‫بیا ببینم.

00:50:05.234 --> 00:50:06.134
‫خیلی‌خب.

00:50:06.636 --> 00:50:08.505
ممکن بود اتفاق‌های بدتری بیفته!

00:50:29.258 --> 00:50:30.693
‫کیف رو بیار.

00:50:42.639 --> 00:50:44.139
‫می‌شه بدونم چـیه؟

00:50:45.240 --> 00:50:46.174
‫نه.

00:50:49.111 --> 00:50:50.312
‫بشین پشت ماشین.

00:50:50.647 --> 00:50:52.247
‫- شوخیت گرفته؟
‫- نه.

00:50:52.281 --> 00:50:54.249
‫بشین پشت حواست به وسایل باشه.

00:51:10.533 --> 00:51:12.602
‫- خوبی؟
‫- آره.

00:51:17.874 --> 00:51:19.776
پس که سـه تا کار برداشتی.

00:51:23.211 --> 00:51:24.212
‫کارمون رو راه می‌اندازه.

00:51:25.314 --> 00:51:26.415
‫اینی که دیدی دومیش بود.

00:51:28.183 --> 00:51:30.419
‫خب من زیاد با اینجور چیزها
‫حال نمی‌کنم. اصلاً

00:51:30.452 --> 00:51:31.153
‫آره.

00:51:31.486 --> 00:51:33.121
‫راستش منم زیاد حال نمی‌کنم،

00:51:33.155 --> 00:51:35.858
‫ولی اگه تو فکر بهتری داری،
‫می‌شنوم.

00:51:38.661 --> 00:51:39.662
‫بلاخره اومد.

00:51:40.029 --> 00:51:41.531
‫سلام عزیزم. مدرسه چطور بود؟

00:51:41.564 --> 00:51:42.632
‫خوب بود.

00:51:44.601 --> 00:51:45.602
‫همه‌چی ردیفه؟

00:51:46.903 --> 00:51:48.871
‫یه روز عادی دیگه.

00:51:49.505 --> 00:51:50.540
‫خیلی هم بهتر.

00:51:51.373 --> 00:51:53.141
‫من می‌رم داخل، شما هم کارتـون که

00:51:53.175 --> 00:51:55.210
‫ظاهراً نمی‌خواین من بدونم چیه
‫رو تموم کنین.

00:51:55.243 --> 00:51:56.244
‫ممنون عزیزم.

00:51:56.646 --> 00:51:58.146
‫- منم یکم دیگه میام.
‫- عالیه.

00:52:03.519 --> 00:52:05.521
‫اگه «بیگ کت» زد زیر قول‌ش چی؟

00:52:07.289 --> 00:52:08.825
‫واسه همین یه نقشه کمکی چیدم.

00:52:22.404 --> 00:52:24.206
‫دلیلی داره که این‌قدر
‫آماده و مجهز اومدی؟

00:52:24.807 --> 00:52:27.476
‫دلیلی داره که گفتی بیام
‫وسط ناکجا آباد هم رو ببینیم؟

00:52:28.578 --> 00:52:30.278
‫می‌خوام بیگ کت رو واسه‌ت گیر بندازم.

00:52:30.312 --> 00:52:31.279
‫واقعاً؟

00:52:32.247 --> 00:52:33.482
‫دقیقاً چطوری کـش؟

00:52:34.717 --> 00:52:36.184
‫سرتاسر این منطقه
‫آزمایشگاه داره.

00:52:36.218 --> 00:52:37.152
تولیدی راه انداخته.

00:52:37.185 --> 00:52:40.890
‫داره عین آب خوردن مواد می‌فروشه.

00:52:40.923 --> 00:52:42.391
‫تازه این اولشه...

00:52:44.426 --> 00:52:46.294
‫داستانِ جالبی به‌نظر میاد.

00:52:47.697 --> 00:52:49.331
‫ولی من داستانِ و این‌ها به‌کارم نمیاد.

00:52:49.866 --> 00:52:51.968
‫یه‌چیزی می‌خوام که ثابت کنه

00:52:52.001 --> 00:52:54.369
‫داره همچین غلطی می‌کنه.
‫می‌تونی ثابت کنی؟

00:52:54.403 --> 00:52:55.838
‫هرچی می‌خوای بگو، واسه‌ت گیر میارم.

00:52:56.673 --> 00:52:58.541
‫اما نمی‌خوام اسمی
‫ازم برده بشه.

00:52:58.574 --> 00:52:59.909
‫اگه کسی بفهمه
‫دارم بهت آمار می‌دم...

00:53:01.878 --> 00:53:04.681
‫بیگ کت تک تک اعضای
‫خانواده‌ام رو می‌کشه. فهمیدی؟

00:53:05.682 --> 00:53:06.582
‫حله.

00:53:07.884 --> 00:53:09.619
‫شرایطتت رو درک می‌کنم

00:53:10.485 --> 00:53:12.555
‫و می‌دونم چقدر خانواده‌ت واسه‌ت مهمه.

00:53:13.690 --> 00:53:15.658
‫کسی نمی‌فهمه، بهت قول میدم.

00:53:17.392 --> 00:53:18.861
‫به دوستم توی «دی‌ای» زنگ می‌زنم

00:53:18.895 --> 00:53:21.263
‫باهاش حرف می‌زنم ببینم برای محکوم
‫کردن‌شون به چه چیزایی نیاز داریم

00:53:21.296 --> 00:53:23.666
‫اما اگه می‌خوای بازی‌ام بدی
‫از همین الان بـگو کش.

00:53:26.703 --> 00:53:27.704
‫من می‌خوام گورشو گم کنه.

00:53:33.408 --> 00:53:34.376
‫منم.

00:53:36.913 --> 00:53:37.814
‫خوبه.

00:53:40.983 --> 00:53:42.852
‫دفعه بعد یه‌جای بهتر هم رو ببینیم.

00:53:45.220 --> 00:53:46.622
‫گوشه سمت راست، پایین.

00:53:48.423 --> 00:53:49.792
‫نفس بکش، آروم باش.

00:53:52.762 --> 00:53:54.764
‫گوشه سمت چپ، پایین.

00:53:54.797 --> 00:53:57.299
‫خیلی‌خب، شونه‌هات رو سفت کن،
‫دست‌هات رو شل کن

00:53:58.467 --> 00:54:01.637
‫نمی‌شه که یه‌جـام رو سفت کنم
‫یه‌جا رو شل.

00:54:01.938 --> 00:54:05.240
‫باید تفنگ رو روی بازوهات
‫نگه داری، نه کف دست.

00:54:05.708 --> 00:54:07.442
‫عجله نکن ساوانا.

00:54:07.710 --> 00:54:09.512
‫سرعت مهم نیست؛
‫یادگیری مهمه!

00:54:10.213 --> 00:54:14.483
‫هدفت رو مشخص کن؛ جمله معروف رو بگو
‫و شلیک کن.

00:54:14.517 --> 00:54:15.551
‫می‌دونم کارت رو بلدی.

00:54:18.087 --> 00:54:19.655
‫برای خدا،

00:54:23.325 --> 00:54:24.292
‫خانواده؛

00:54:28.463 --> 00:54:29.599
‫و بقـا.

00:54:30.600 --> 00:54:33.502
‫پشمام! زدی تو دایره دوم! آفرین.

00:54:33.536 --> 00:54:34.837
‫کار گروهی خوبی بود.

00:54:35.071 --> 00:54:36.072
‫آخ.

00:54:36.105 --> 00:54:37.272
‫خسته شدی؟

00:54:37.974 --> 00:54:40.308
‫- معلومه که نه!
‫- آفرین.

00:54:48.017 --> 00:54:49.619
‫گواهینامه و مجوز ماشین لطفاً.

00:54:56.424 --> 00:54:57.392
‫بفرمایین.

00:54:59.427 --> 00:55:00.530
‫این چـیه؟

00:55:00.930 --> 00:55:02.865
‫بابت تشکر از شماست آقای پلیس.

00:55:03.099 --> 00:55:04.867
‫یه هدیه کوچیک از طرفِ بانوی اولِ

00:55:04.901 --> 00:55:06.334
‫اودیم کانتی!

00:55:06.669 --> 00:55:08.871
‫- برای شماست.
‫- واسه چی آخه؟ 100 دلـار؟

00:55:08.905 --> 00:55:09.806
‫آره.

00:55:10.405 --> 00:55:12.074
‫مبلغ خوبیه واقعاً.

00:55:12.108 --> 00:55:13.876
‫آره.

00:55:13.910 --> 00:55:15.310
‫ولی باشه پیش خودتون.

00:55:16.679 --> 00:55:20.616
‫هرطور مایلین آقای پلیس. ممنونم.

00:55:20.917 --> 00:55:22.417
‫ازتون می‌خوام از ماشین پیاده شین.

00:55:24.720 --> 00:55:25.822
‫مطمئنین؟

00:55:26.488 --> 00:55:27.690
‫- کاملاً.
‫- بعید می‌دونم

00:55:27.723 --> 00:55:30.793
‫این‌کار به نفع‌تون باشه آقای پلیس، من...

00:55:30.827 --> 00:55:32.528
‫به‌تون گفتم از ماشین پیاده شین

00:55:32.562 --> 00:55:35.998
‫بعد در صندوق عقب رو باز کنید تا بنده

00:55:36.032 --> 00:55:38.601
‫اون پشت رو بگردم.
‫بعدش هم سوار می‌شین و با من میاین.

00:55:39.068 --> 00:55:40.803
‫بله؛ من...

00:55:42.470 --> 00:55:44.472
‫نـه! بندازش زمین!

00:55:44.507 --> 00:55:46.008
‫از ماشین بیا بیرون!

00:55:49.477 --> 00:55:50.880
‫الان به حسابت می‌رسم.

00:55:50.913 --> 00:55:52.548
‫دستت رو بده ببینم.

00:55:52.982 --> 00:55:54.817
‫آره. به‌گـا رفتی.

00:55:55.885 --> 00:55:57.019
‫آره.

00:55:57.687 --> 00:56:00.089
‫حالا می‌تونی خوب به کاری که چند
‫دقیقه پیش می‌خواستی بکنی فکر کنی.

00:56:02.058 --> 00:56:04.492
‫کون لقت!

00:56:04.694 --> 00:56:07.563
‫خدای من!

00:56:08.030 --> 00:56:09.131
‫لعنتی.

00:56:09.165 --> 00:56:11.067
‫با این کارت بدجور به‌گـا می‌ری.

00:56:11.601 --> 00:56:14.003
‫واقعاً؟ وقتی رفتی زندان می‌تونی
‫بشینی به این کارهات فکرکنی.

00:56:14.469 --> 00:56:16.471
‫یکی از تحویل‌دهنده‌های بیگ کت رو

00:56:16.505 --> 00:56:18.074
‫وسط راه گرفتم.

00:56:20.109 --> 00:56:22.477
‫سلام کش. من دوک ام.
‫وقتی زنگ می‌زنم جواب بده!

00:56:22.511 --> 00:56:23.679
‫یک ساعته دارم گوشیت رو می‌گیرم

00:56:24.479 --> 00:56:27.449
‫با دوستم حرف زدم و اون گفت اگه بتونی

00:56:27.482 --> 00:56:28.951
‫آدرس آزمایشگاه‌های بیگ کت رو دربیاری

00:56:28.985 --> 00:56:30.853
‫شاید بتونیم یه‌کاری کنیم.

00:56:31.386 --> 00:56:32.955
‫ازت می‌خوام باهامون هم‌کاری کنی

00:56:32.989 --> 00:56:34.891
‫از زیر این یکی دیگه نمی‌تونی در بری!

00:56:35.324 --> 00:56:37.059
‫بهم زنگ بزن. وقت نداریم.

00:56:48.137 --> 00:56:50.673
‫وقتشه بریم کش.
‫سوار شو.

00:56:50.706 --> 00:56:51.741
‫کجا می‌ریم؟

00:56:54.076 --> 00:56:55.845
‫نگران اون‌جاش نباش.
‫فقط سوار شو.

00:56:56.045 --> 00:56:57.613
‫من سوار ماشینی که شماها
‫توش هستین نمی‌شم.

00:56:59.715 --> 00:57:01.751
‫- چرا؟
‫- باهاتون حال نمی‌کنم.

00:57:02.919 --> 00:57:04.419
‫چون شماها یه مشت حروم‌زاده‌این.

00:57:06.589 --> 00:57:08.157
‫والا ما هم از تو دل خوشی نداریم.

00:57:08.691 --> 00:57:10.492
‫پس بهتره هردو طرف
‫این خطر رو به جون بخریم.

00:57:25.107 --> 00:57:27.677
‫شنیدی چه اتفاقی توی جنگل افتاده؟

00:57:54.103 --> 00:57:57.840
‫وای! چقدر دیر کردین.
‫بیاین ببینم.

00:57:58.274 --> 00:58:00.176
‫بیگ کت همه رو صدا کرده.

00:58:01.210 --> 00:58:03.478
‫- زیک؟
‫- کش!

00:58:12.221 --> 00:58:13.522
‫ساکت!

00:58:14.957 --> 00:58:17.626
‫گفتم ساکت!
‫می‌خوام حرف بزنم.

00:58:18.894 --> 00:58:20.096
‫ازتون می‌خوام بدونید که...

00:58:22.098 --> 00:58:23.232
‫ما داریم رشد می‌کنیم!

00:58:25.634 --> 00:58:28.137
‫و به‌همین خاطر، می‌خوام

00:58:28.170 --> 00:58:29.638
‫از پسرم زیک تشکر کنم.

00:58:30.339 --> 00:58:36.012
‫تو کارهایی برای کسب‌و‌کار من انجام دادی
که فکر می‌کردم غیر ممکنه!

00:58:38.114 --> 00:58:41.684
‫برای همین حالا که تمام دوست‌هامون
‫این‌جا جمع شدن؛ این رو بگم که

00:58:43.953 --> 00:58:48.090
‫عاشقتم و واقعاً ازت ممنونم.

00:58:49.692 --> 00:58:50.960
‫دوستت دارم مامان.

00:58:54.964 --> 00:58:56.699
‫به سلامتی پسرم؛ زیک.

00:58:57.366 --> 00:58:59.702
‫به‌سلامتی زیک.

00:59:00.336 --> 00:59:03.706
‫حالا بریم سراغِ این حروم‌زاده‌ی
‫بی‌دست‌وپا...

00:59:03.739 --> 00:59:05.574
‫کش.

00:59:06.409 --> 00:59:10.046
‫که اون‌روز واسه‌ام محموله تحویل داد؛
‫اما اوضاع زیاد خوب پیش نرفت.

00:59:11.614 --> 00:59:14.016
‫بگایی شد.

00:59:15.017 --> 00:59:16.085
‫اما تقصیر تو نیست کش.

00:59:16.118 --> 00:59:19.221
‫خودمم می‌دونم گاهی اوقات
‫واقعاً می‌رم رو عصاب!

00:59:22.425 --> 00:59:25.027
‫اما با خودم گفتم بذار یه شانس دیگه بهش بدم
‫تا شاید بتونه

00:59:25.494 --> 00:59:26.729
‫خودش رو جمع و جور کنه.

00:59:27.763 --> 00:59:30.166
‫اما تو تونستی. نه؟

00:59:30.566 --> 00:59:34.703
‫تو معامله‌ای رو انجام دادی که اگه

00:59:34.737 --> 00:59:36.939
‫هرکس دیگه‌ای بود می‌شاشید به خودش.

00:59:38.274 --> 00:59:41.944
‫اما کارت رو انجام دادی. مثل همیشه.

00:59:42.845 --> 00:59:45.648
‫برنامه‌های بزرگی برات دارم.

00:59:46.082 --> 00:59:48.250
‫برنامه‌های بزرگی برای
‫همه‌تون دارم.

00:59:51.020 --> 00:59:53.155
‫دارم درمورد پول صحبت می‌کنم.

00:59:53.189 --> 00:59:55.157
‫- آره.
‫- مواد

00:59:55.191 --> 00:59:57.226
‫مواد و پول!

00:59:58.227 --> 01:00:00.796
‫بنوشیم به‌سلامتی مواد.

01:00:14.110 --> 01:00:15.644
‫می‌خوای بری؟

01:00:16.112 --> 01:00:17.413
‫باید بهاش رو بپردازی.

01:00:28.290 --> 01:00:31.393
‫- آره. همچنین.
‫- مراقبت کن.

01:00:37.601 --> 01:00:40.369
‫خیلی‌خب دیگه؛ جمع کنید برین
‫یه اتاق دیگه.

01:00:42.037 --> 01:00:43.672
‫بیاین این‌جا.

01:00:50.547 --> 01:00:52.214
‫برای سرگرمی امشب آماده‌ایـن؟

01:00:56.719 --> 01:00:59.655
‫خدای من. بیا عزیزم. بیا.

01:01:03.025 --> 01:01:05.161
‫بیا به رفیق‌هامون نشون بدیم

01:01:05.194 --> 01:01:07.163
‫مهمون‌ ویژه‌مون کـیه.

01:01:13.936 --> 01:01:15.204
‫همینه!

01:01:15.237 --> 01:01:16.238
‫به‌به!

01:01:16.939 --> 01:01:18.774
‫این شد یه‌چیزی!

01:01:23.279 --> 01:01:25.114
‫همه‌تون دوک رو می‌شناسین.

01:01:25.147 --> 01:01:27.116
‫- بله.
‫- آره.

01:01:27.149 --> 01:01:30.085
‫کلانتر خفنِ منطقه‌مون!

01:01:31.153 --> 01:01:33.255
‫که عاشقِ کارهای ماست.

01:01:35.191 --> 01:01:38.861
‫احتمالاً عکس همه‌مون رو زده روی
‫تابلو اعلانات.

01:01:41.531 --> 01:01:46.035
‫اخیراً یکم برامون مزاحمت ایجاد کرده...

01:01:46.536 --> 01:01:50.139
‫اما دوک فراموش کرده بود که

01:01:51.073 --> 01:01:54.843
این تپه‌ها همه‌چی
‫رو به من می‌گن

01:01:54.877 --> 01:01:56.245
‫همه‌چی می‌رسه به گوشم؛

01:01:56.812 --> 01:02:00.950
‫تازه الان هم دارن بهم می‌گن

01:02:01.518 --> 01:02:03.986
‫یه‌سری کارهای ناخوشایند
‫باهات انجام بدم

01:02:04.521 --> 01:02:08.090
‫که خبرش همه‌جا پخش بشه

01:02:08.123 --> 01:02:11.927
‫و دیگه کسی جرئت نکنه
‫از این غلط‌ها بکنه!

01:02:13.963 --> 01:02:18.033
‫جـت؛ بیا خودت رو به آقای معاون معرفی کن.

01:02:18.400 --> 01:02:19.835
‫به‌به جت!

01:02:45.060 --> 01:02:46.462
‫سرت بالا بیار دوک.

01:02:47.096 --> 01:02:51.133
‫و به «برادران وحشی» اودیم کانتی سلام کن.

01:02:52.034 --> 01:02:55.271
‫ازتون می‌خوام خلاقیت به خرج بدین.

01:02:55.538 --> 01:02:57.072
‫هرکاری خواستین بکنین.

01:02:57.106 --> 01:02:58.073
‫آره.

01:02:58.340 --> 01:02:59.408
‫اوه!

01:02:59.775 --> 01:03:01.210
‫همه‌چی رو براتون آماده کردم.

01:03:11.887 --> 01:03:13.155
‫آره.

01:03:15.024 --> 01:03:16.425
‫به‌به.

01:03:19.495 --> 01:03:20.530
‫آره داداش.

01:03:24.166 --> 01:03:26.468
‫مشکلی پیش اومده آقای پلیس؟

01:03:28.003 --> 01:03:29.872
‫گواهینامه و مجوز ماشین‌تون لطفاً!

01:03:31.373 --> 01:03:33.075
‫چشم. همین الان.

01:03:49.726 --> 01:03:51.093
‫خدایا.

01:03:55.397 --> 01:03:59.401
‫به عمرم ندیده بودم زانوهای یه‌نفر
‫اینطوری خورد بشن!

01:03:59.968 --> 01:04:01.236
‫لعنتی!

01:04:03.105 --> 01:04:06.475
‫می‌خوام ببینم چقدر دلت می‌خواد زنده بمونی!

01:04:08.645 --> 01:04:10.446
‫اگه به دست و پـام بیفتی التماس کنی؛

01:04:11.213 --> 01:04:13.415
‫شاید ولت کردم بری.

01:04:13.449 --> 01:04:16.218
‫می‌خوای این فرصت رو بهت بدم؟

01:04:19.188 --> 01:04:20.322
‫آره.

01:04:21.957 --> 01:04:24.193
‫بازش کنید ببینم چی می‌شه.

01:04:30.032 --> 01:04:31.367
‫من...یه پسر دارم.

01:04:33.936 --> 01:04:35.904
‫پسرم بهم نیاز داره!

01:04:36.939 --> 01:04:39.141
‫به‌تون قول میدم؛ قسم می‌خورم

01:04:39.341 --> 01:04:41.176
‫به هرچی که دارم و ندارم
‫قسم می‌خورم

01:04:41.410 --> 01:04:43.345
‫گورم رو گم می‌کنم و به هیچکس

01:04:43.379 --> 01:04:44.547
‫هیچی نمی‌گم.

01:04:45.682 --> 01:04:48.117
‫التماس‌تون می‌کنم.

01:04:48.618 --> 01:04:51.220
‫خوشم اومد.

01:04:56.158 --> 01:04:57.493
‫خواهش می‌کنم.

01:04:59.061 --> 01:05:02.931
‫اما برای من کافی نیست.
‫می‌خوام بقیه بدونن نباید نزدیک این‌جا بشن.

01:05:02.965 --> 01:05:04.066
‫خواهش می‌کنم.

01:05:05.200 --> 01:05:06.502
‫یکی نیست بهم کمک کنه؟

01:05:06.536 --> 01:05:10.673
‫نه؛ قراره قدم به قدم و
‫با روش خودمون پیش بریم.

01:05:10.707 --> 01:05:13.643
‫نه.

01:05:13.877 --> 01:05:15.344
‫سوالم اینه که...

01:05:16.478 --> 01:05:19.081
این‌دوتا رو کجای بدنت استفاده کنم؟

01:05:20.315 --> 01:05:21.651
‫کسی نظری نداره؟

01:05:25.421 --> 01:05:27.690
‫واقعاً؟

01:05:31.293 --> 01:05:34.363
‫یکی بیاد دیگه!
‫کاری نداره‌ها!

01:05:36.298 --> 01:05:39.268
‫کش. تو می‌خوای این افتخار رو نسیب‌مون کنی؟

01:05:43.272 --> 01:05:44.674
‫از نظرم نمایش کافیه.

01:05:48.076 --> 01:05:49.679
‫بده‌ش من می‌برمش توی جنگل؛

01:05:49.712 --> 01:05:52.114
‫اون‌جا کارش رو تموم می‌کنم

01:05:53.482 --> 01:05:55.083
‫آثارش هم از بین می‌برم.

01:05:57.419 --> 01:06:01.490
ظرفیت‌تون همین‌قدر بود؟

01:06:18.708 --> 01:06:21.176
‫اگه می‌خوای تو این منطقه زنده بمونی،

01:06:21.410 --> 01:06:23.378
‫باید یکم خشونت به‌خرج بدی!

01:06:23.713 --> 01:06:26.014
‫مگه نه کش؟

01:06:26.381 --> 01:06:29.451
‫ببریدش بیرون، بندازیدش جلوی سگ‌هام.

01:06:30.820 --> 01:06:33.021
‫بعد تو هرچی مونده رو ببر خاک کن.

01:06:37.493 --> 01:06:38.595
‫بعدش هم کار من تمومه.

01:06:41.463 --> 01:06:42.732
‫کارت تمومه؟

01:06:43.533 --> 01:06:44.433
‫آره.

01:06:45.802 --> 01:06:47.135
‫سه تا ماموریت.

01:06:47.804 --> 01:06:49.004
‫قرارمون این بود.

01:06:51.473 --> 01:06:53.710
‫حرفِ تو به حساب نمیاد.

01:06:54.644 --> 01:06:55.778
‫کارت هرموقع من بگم تمومه!

01:06:56.779 --> 01:06:59.414
چون خواهرزاده‌ت و

01:06:59.983 --> 01:07:02.150
‫اون برادر زن مست و الواتت

01:07:03.051 --> 01:07:07.456
‫و خواهرت که توی مزرعه دفن شده
هم درگیر این ماجراـن.

01:07:10.860 --> 01:07:12.294
‫گرفتی چی می‌گم؟

01:07:15.497 --> 01:07:16.431
‫آره.

01:07:18.133 --> 01:07:19.101
‫نشنیدم؟

01:07:23.706 --> 01:07:26.308
‫آره. قهمیدم.

01:07:28.745 --> 01:07:29.712
‫خوبه.

01:07:31.146 --> 01:07:33.448
‫حالا هم گورت رو گم کن.

01:07:47.897 --> 01:07:49.732
‫یه نوشیدنی واسم بیار. ویسکی‌ای چیزی.

01:07:49.766 --> 01:07:50.767
‫چشم خانم.

01:07:56.338 --> 01:07:57.507
‫هی...

01:07:59.609 --> 01:08:02.110
‫جدیداً خیلی داری می‌ری روی عصاب‌ش.

01:08:03.478 --> 01:08:05.615
‫به جرئت می‌گم تا حالا ندیدم یکی اینقدر

01:08:05.648 --> 01:08:07.416
‫بره روی عصاب بیگ کت
‫و همچنان زنده باشه!

01:08:08.350 --> 01:08:09.251
‫پس...

01:08:10.185 --> 01:08:13.188
‫بهتره تا وقتی یه تصمیم درست
‫حسابی نگرفته دست از پا خطا نکنی.

01:09:02.437 --> 01:09:03.506
‫چیه؟

01:09:03.906 --> 01:09:05.140
‫باید این رو ببینی.

01:09:07.944 --> 01:09:10.312
‫شماره یکی از بچه‌هامون
‫رو گوشی کلانتر بوده.

01:09:13.215 --> 01:09:14.684
‫ببین با کی در ارتباط بوده!

01:09:16.552 --> 01:09:17.520
‫برو بیرون!

01:09:26.929 --> 01:09:28.330
‫فقط کافیه بگین چطوری انجامش بدم!

01:09:29.966 --> 01:09:30.900
‫به بدترین نحو!

01:09:32.300 --> 01:09:33.201
‫چشم خانم.

01:09:59.261 --> 01:10:00.295
‫بابا؛ آماده‌ای؟

01:10:00.495 --> 01:10:02.565
‫آره. آره. الان میام.

01:10:19.916 --> 01:10:21.718
‫جان؟ ما کم کم آماده‌ایم.

01:10:22.250 --> 01:10:23.218
‫من نمی‌تونم بیام.

01:10:23.251 --> 01:10:25.287
‫از زمان خاک‌سپاری تا الان حتی یه بار هم

01:10:25.320 --> 01:10:26.421
‫نرفتم کلیسا!

01:10:26.455 --> 01:10:27.489
‫ساوانا میاد.

01:10:28.691 --> 01:10:30.425
‫دوتاتون برین کافیه.

01:10:30.760 --> 01:10:31.861
‫اون که آره.

01:10:31.894 --> 01:10:32.829
‫چه‌خبر از قضیه؟

01:10:33.196 --> 01:10:34.797
‫نقشه کمکی‌مون به گا رفت.

01:10:35.497 --> 01:10:37.967
‫یه راهی براش پیدا می‌کنم؛
‫دنبال مدرک و شاهدم.

01:10:38.433 --> 01:10:40.368
‫- کمک نمی‌خوای؟
‫- نه.

01:10:40.402 --> 01:10:42.872
‫فقط می‌خوام تو و ساوانا تا جایی
‫که می‌تونید از این‌جا دور شین

01:10:42.872 --> 01:10:43.973
‫من دیگه باید برم.

01:10:44.006 --> 01:10:45.808
‫کش...

01:10:46.475 --> 01:10:47.643
‫وای!

01:10:47.677 --> 01:10:48.978
‫- سلام.
‫- چقدر خوشتیپ شدی بابا!

01:10:49.244 --> 01:10:50.412
‫ممنون.

01:10:50.913 --> 01:10:52.582
‫یکم قدیمیه؛ ولی فکرکنم
‫مناسب باشه.

01:10:52.615 --> 01:10:54.416
‫خیلی خوبه! واقعاً بهت میاد.

01:10:54.449 --> 01:10:55.852
‫ممنونم. آماده‌ای؟

01:10:55.885 --> 01:10:57.620
‫- آره. آماده‌ام.
‫- بریم.

01:10:57.653 --> 01:10:58.554
‫هـوم.

01:11:22.044 --> 01:11:23.311
‫صبح همگی بخیر.

01:11:23.813 --> 01:11:24.881
‫صبح بخیر.

01:11:24.914 --> 01:11:26.516
‫خوشحالم که همه‌تون رو
‫در این‌جا می‌بینم.

01:11:28.084 --> 01:11:29.652
‫امروز من...

01:11:32.354 --> 01:11:33.055
‫فکرکنم...

01:11:35.925 --> 01:11:39.061
‫فکرکنم امروز بی‌خیال موضوعات
‫برنامه‌ریزی شده‌مون بشم

01:11:40.696 --> 01:11:41.764
‫تا کمی از صمیم قلب با شما حرف بزنم.

01:11:42.932 --> 01:11:47.003
‫می‌دونید؛ تمرکز انسان همیشه به روی
‫گناهانیه که ملموس‌ترین چیزها

01:11:47.036 --> 01:11:50.438
‫رو وارد زندگی ما می‌کنه؛ گناهانی مثل حرص،

01:11:51.808 --> 01:11:53.475
‫شهوت؛ غرور.

01:11:54.610 --> 01:11:56.145
‫اما چیزی که این وسط
‫زیاد بهش اهمیت نمی‌دیم

01:11:56.178 --> 01:11:57.780
‫خلاص کردن خودمون از شر گناهانیه که

01:11:57.814 --> 01:11:59.515
‫هیچ فایده دنیوی‌ای برای ما ندارن

01:12:01.017 --> 01:12:05.453
‫مانند احساس گناه؛ نفرت از خود؛
‫خشم از خدا

01:12:05.487 --> 01:12:06.756
‫یا خشم از خودمون.

01:12:06.956 --> 01:12:08.858
‫این‌ها همون گناهانی هستند که
‫فکر ما رو درگیر می‌کنن

01:12:08.891 --> 01:12:10.526
‫و حواس‌مون رو از چیزهای
‫مهم پرت می‌کنن.

01:12:10.560 --> 01:12:11.594
‫عزیزم من یه لحظه باید برم.

01:12:11.627 --> 01:12:13.395
‫خدا نمی‌خواد انسان غصه‌ی

01:12:13.428 --> 01:12:14.764
‫- گناهانش رو بخوره.
‫- منم باهات میام.

01:12:14.797 --> 01:12:15.965
‫خدا می‌خواد که شما کنارِ...

01:12:15.998 --> 01:12:16.833
‫زود برمی‌گردم.

01:12:16.866 --> 01:12:18.433
‫کسانی که باشین
‫که کنار شما هستن.

01:12:19.501 --> 01:12:21.436
‫زندگی‌تون رو صرف شاد
‫کردن اون‌ها بکنید.

01:12:22.772 --> 01:12:25.608
‫بگذارید که از عشق و زحمت
‫شما تقدیر کنن.

01:12:38.020 --> 01:12:39.989
‫بابا.

01:12:40.022 --> 01:12:40.957
‫سلام...

01:12:41.757 --> 01:12:42.925
‫خوبی؟

01:12:49.131 --> 01:12:51.399
‫واقعاً ببخشید ساوانا.

01:12:51.601 --> 01:12:52.735
‫اشکال نداره.

01:12:53.636 --> 01:12:56.005
‫ببخشید که نتونستم
‫پدر بهتری برات باشم...

01:12:56.205 --> 01:12:57.405
‫اشکال نداره بابا.

01:12:57.439 --> 01:12:59.609
‫از دست دادن مامانت..

01:13:01.911 --> 01:13:03.012
‫واقعاً برای من سخت بود.

01:13:04.647 --> 01:13:06.682
‫اما بهت قول می‌دم
‫پدر بهتری باشم!

01:13:07.683 --> 01:13:08.784
‫دوستت دارم.

01:13:09.218 --> 01:13:13.455
‫بیا بغلم ببینم.

01:13:13.656 --> 01:13:15.558
‫فکرکنم تنها خواسته مامان
‫اینه که حال ما خوب باشه.

01:13:17.727 --> 01:13:19.695
‫همینطوره.

01:13:19.896 --> 01:13:21.030
‫معذرت می‌خوام فین.

01:13:22.531 --> 01:13:24.033
‫خیلی وقت بود می‌خواستم
‫درمورد این موضوع سخنرانی کنم.

01:13:24.367 --> 01:13:25.835
‫یکم هم زیادی استرس داشتم.

01:13:25.868 --> 01:13:26.869
‫ممنون.

01:13:27.370 --> 01:13:29.772
‫از نظر من که خیلی عالی بود.

01:13:31.040 --> 01:13:34.043
‫- خوشحالم می‌بینمت.
‫- همچنین.

01:13:34.476 --> 01:13:36.579
‫شاید این به این معنا باشه که بهتره یکم

01:13:36.612 --> 01:13:37.580
‫بیشتر بیای کلیسا.

01:13:38.114 --> 01:13:39.582
‫گندش بزنن.

01:13:41.984 --> 01:13:43.019
‫نمی‌دونم.

01:13:43.219 --> 01:13:44.954
‫الان فقط می‌خوام حواسم
‫به دخترم باشه.

01:13:45.187 --> 01:13:47.924
‫هرموقع آماده بودی برگرد پیش‌مون.

01:13:48.791 --> 01:13:49.859
‫ممنونم ازت.

01:13:56.498 --> 01:13:57.199
‫بیا بریم.

01:14:08.644 --> 01:14:10.746
‫پایه‌ای بریم ساندویچ پتی ملت بخوریم؟

01:14:10.947 --> 01:14:11.847
‫آره؛ بریم.

01:14:12.048 --> 01:14:13.215
‫- پایه‌ای؟
‫- آره.

01:14:13.749 --> 01:14:15.718
‫سلام فینی. کش کجاست؟

01:14:21.624 --> 01:14:23.025
‫آهای! آهای! آهای!

01:14:23.426 --> 01:14:25.561
‫از این سمت. عجله کن.
‫زنگ بزن پلیس!

01:14:25.828 --> 01:14:26.996
‫زنگ بزنید پلیس!

01:14:27.530 --> 01:14:29.532
‫- برگرد این‌جا!
‫- برگرد ببینم!

01:14:45.548 --> 01:14:47.116
‫بابا! نـه!

01:14:49.986 --> 01:14:52.121
‫- ساوانا! فرار کن!
‫- بابا!

01:14:52.154 --> 01:14:54.190
‫کسی نزدیک نیاد! نزدیک نشین!

01:14:54.223 --> 01:14:56.726
‫فرار کن! فرار کن!

01:15:02.331 --> 01:15:03.165
‫کسی نزدیک نشه!

01:15:03.399 --> 01:15:06.869
‫برو عقب پیرمرد! گورتون رو گم کنین!

01:15:06.902 --> 01:15:08.104
‫مطمئنم دلت نمی‌خواد
‫بهت شلیک کنم!

01:15:12.174 --> 01:15:13.776
‫دارین می‌کُشینش!

01:15:14.577 --> 01:15:15.611
‫بس کنید!

01:15:18.214 --> 01:15:19.849
‫دارین می‌کُشینش!

01:15:20.416 --> 01:15:22.651
‫دارین می‌کُشینش!

01:15:24.954 --> 01:15:27.123
‫بیا بریم. زودباش.

01:15:27.156 --> 01:15:28.657
‫- نه!
‫- برین!

01:15:33.329 --> 01:15:34.230
‫باشه!

01:15:35.097 --> 01:15:37.233
‫مطمئنم کشتن یه کشیش
‫خیلی حال می‌ده!

01:15:37.266 --> 01:15:38.701
‫آروم باش رفیق.

01:15:38.734 --> 01:15:39.802
‫بیاین بریم!

01:15:40.069 --> 01:15:42.538
‫بیا بریم گفتم! زودباش!

01:15:46.642 --> 01:15:49.645
‫فینی؟ فینی؟ خدایا.

01:15:50.346 --> 01:15:51.781
‫خدای من.

01:15:51.814 --> 01:15:53.015
‫کسی زنگ نزده آمبولانس؟

01:16:13.169 --> 01:16:15.137
‫متاسفم. فوت شده.

01:16:16.272 --> 01:16:18.007
‫کارم داشتی من بیرونم.

01:16:53.175 --> 01:16:56.645
‫جناب کلانتر! عجب سورپرایزی!

01:16:57.113 --> 01:16:58.681
‫کار شخصی‌ای دارین؟

01:16:59.381 --> 01:17:00.149
‫نه متاسفانه.

01:17:00.616 --> 01:17:03.652
‫فینی تامپسون امروز صبح نزدیکی کلیسا
‫مورد ضرب و شتم قرار گرفته.

01:17:04.019 --> 01:17:05.121
‫شنیدم.

01:17:05.688 --> 01:17:07.356
‫مُرده!

01:17:09.225 --> 01:17:10.392
‫ببین، اینطور اتفاقاتی که توی

01:17:10.426 --> 01:17:12.228
‫روز روشن و جلوی چشم
‫مردم اتفاق میفته

01:17:12.529 --> 01:17:15.965
‫کنترل کردنش برای من خیلی سخته و
‫برای دوتامون دردسر می‌شه.

01:17:16.665 --> 01:17:18.868
‫ظاهراً بچه‌ها یکم زیاده‌روی کردن.

01:17:19.935 --> 01:17:21.403
‫اما اتفاقیه که افتاده.

01:17:23.739 --> 01:17:26.208
‫دارم می‌گم کاری نکنید که
‫من گرفتار بشم.

01:17:26.775 --> 01:17:28.244
‫الان دیگه نگاه مردم مستقیم به ماست.

01:17:29.812 --> 01:17:31.280
‫اگه اینطوریه پس بهتره

01:17:31.548 --> 01:17:33.883
‫بری حواست به خونه زندگی خودت باشه

01:17:35.251 --> 01:17:39.021
‫چون اگه حتی یکی از افرادت
‫این سمت‌ها پیداش بشه

01:17:39.556 --> 01:17:41.991
‫سر به نیست‌ش می‌کنم!

01:17:46.896 --> 01:17:49.732
‫و لینزی...

01:17:49.965 --> 01:17:52.968
‫شغل تو شغل خیلی خوبیه؛

01:17:54.069 --> 01:17:55.971
‫منم که این همه مزایا در اختیارت می‌ذارم.

01:17:57.806 --> 01:18:01.010
‫خیلی ها دوست دارن جای تو باشن.

01:18:01.844 --> 01:18:03.279
‫پس حسابی حواست رو جمع کن

01:18:04.747 --> 01:18:07.683
‫چون همیشه یکی هست
‫که جات رو بگیره!

01:18:10.452 --> 01:18:12.087
‫روز خوبی داشته باشی.

01:18:18.327 --> 01:18:20.196
‫باید یه‌کاری می‌کردم!

01:18:22.798 --> 01:18:24.934
‫باید جلوشون رو می‌گرفتم!

01:18:24.967 --> 01:18:25.935
‫نه!

01:18:27.537 --> 01:18:28.971
‫نه عزیزم اینطور نگو.

01:18:31.373 --> 01:18:32.841
‫هیچ کاری نمی‌تونستی بکنی!

01:18:33.442 --> 01:18:35.744
‫اصلاً خودت رو سرزنش نکن!

01:18:37.846 --> 01:18:41.350
‫پلیس کجاست؟ باید به‌شون
‫بگیم کار کی بوده!

01:18:41.383 --> 01:18:42.718
‫پلیس خبر داره!

01:18:43.919 --> 01:18:45.788
‫پس چرا هیچ‌کاری نمی‌کنن؟

01:18:47.423 --> 01:18:50.259
‫چون همه از کسایی که این بلا
‫رو سر بابات آوردن می‌ترسن.

01:18:54.964 --> 01:18:57.032
‫خب پس چیکار کنیم؟

01:18:57.933 --> 01:19:00.002
‫اول باید تو رو ببرم یه جای امن.

01:19:01.571 --> 01:19:03.339
‫باید بریم یه جای امن؛ باشه؟

01:19:05.074 --> 01:19:07.209
‫عزیزم...

01:19:15.518 --> 01:19:18.420
‫باز هم یه نفر دیگه از خانواده‌ام رو کُشت.

01:19:22.057 --> 01:19:23.125
‫بیا با من دعا کن.

01:19:24.527 --> 01:19:25.894
‫بیا همین الان دعا کنیم.

01:19:32.901 --> 01:19:35.404
‫بعید می‌دونم خدا از حرف‌هایی که
‫دارم خوشش بیاد.

01:19:35.437 --> 01:19:36.939
‫فقط تلاش کن.

01:19:36.972 --> 01:19:38.774
‫وقتی دعا می‌کنی بار مدت کوتاهی
‫هم که شده آروم می‌شی.

01:19:39.375 --> 01:19:40.543
‫هر حرفی توی دلته بزن.

01:19:45.147 --> 01:19:46.048
‫پدر،

01:19:46.716 --> 01:19:49.351
‫اول ریچل و الان هم فینی.

01:19:49.385 --> 01:19:50.986
‫راستشو بخوام بگم؛

01:19:52.288 --> 01:19:54.156
‫نمی‌دونم چه‌خبره!

01:19:57.926 --> 01:20:00.262
‫اگه خدا اینقدر ما رو دوست داره

01:20:00.296 --> 01:20:03.799
‫چرا باید مادر و پدر یه دختر
‫رو ازش بگیره.

01:20:04.567 --> 01:20:06.101
‫اصلاً منطقی نیست.

01:20:06.703 --> 01:20:08.571
‫راستش، چه صادق باشیم یا نباشیم

01:20:08.605 --> 01:20:11.006
‫اصلاً بعید می‌دونم وجود داشته باشی،
‫شاید از ما قطع امید کردی

01:20:11.040 --> 01:20:13.075
‫ولمون کردی تا توی این جهنم
‫عذاب بکشیم.

01:20:18.213 --> 01:20:20.382
‫وایلدر می‌گه تو وجود داری.

01:20:22.484 --> 01:20:24.554
‫و می‌خوای ما رو مورد امتحان قرار بدی.

01:20:25.421 --> 01:20:26.322
‫هـوم.

01:20:28.625 --> 01:20:30.359
‫اینم از بدبختی‌های من.

01:20:33.530 --> 01:20:35.331
‫پس می‌خوام کاری که فکر می‌کنم
‫درسته رو انجام بدم.

01:20:36.932 --> 01:20:40.202
‫و می‌خوام به حسم اعتماد کنم؛
‫چون دارم از عصبانیت منفجر می‌شم.

01:20:41.904 --> 01:20:44.373
‫اما ازت یه درخواستی دارم پدر

01:20:44.406 --> 01:20:48.210
‫ازت می‌خوام تا وقتی دارم
‫کارم رو انجام میدم

01:20:48.243 --> 01:20:52.582
‫از باقی افراد خانواده ام مراقبت کنی.

01:20:54.350 --> 01:20:57.486
‫ازت می‌خوام بهم شجاعت بدی؛

01:20:57.520 --> 01:20:59.622
‫قدرت بدی، اراده بدی؛

01:21:06.295 --> 01:21:07.496
‫تا اون حروم‌زاده‌ها رو بکشم.

01:21:13.936 --> 01:21:15.404
‫به نام پدر؛ آمین.

01:21:19.074 --> 01:21:20.075
‫آمین.

01:21:27.517 --> 01:21:29.017
‫داداش جدی خونه‌ت رو عوض کن.

01:21:29.586 --> 01:21:31.320
‫واقعاً دخترهای مردم رو میاری اینجا؟

01:21:31.688 --> 01:21:33.455
‫نه خیلی زیاد؛ ولی آره.

01:21:33.489 --> 01:21:35.057
‫بهت دادن؟

01:21:35.090 --> 01:21:36.125
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی.

01:21:38.260 --> 01:21:39.461
‫کص نگو. اون رو بده ببینم.

01:21:39.763 --> 01:21:41.463
‫بیا.

01:21:41.765 --> 01:21:43.666
‫- بگیرش.
‫- می‌بینمت داداش.

01:21:49.606 --> 01:21:50.640
‫لعنتی!

01:21:58.013 --> 01:21:59.616
‫فکر نمی‌کردم اینقدر پیگیر باشی مادرجنده!

01:21:59.649 --> 01:22:02.217
‫بیا بازی کنیم کش! حروم‌زاده.

01:23:06.583 --> 01:23:08.484
‫سوئیچ لعنتی! کیرم توش!

01:23:44.854 --> 01:23:46.789
‫ماشین‌ش رو توی جنگل پیدا کردیم.

01:23:47.189 --> 01:23:48.658
‫سوئیچ‌ش هم یادش رفته!

01:23:49.826 --> 01:23:52.160
‫تو خونه درموردش حرف می‌زنیم.

01:23:52.662 --> 01:23:54.129
‫امر دیگه‌ای ندارین؟

01:23:54.463 --> 01:23:56.633
‫نذار کسی بفهمه!

01:23:57.534 --> 01:23:58.601
‫حتماً

01:24:22.692 --> 01:24:23.593
‫شماها...

01:24:24.694 --> 01:24:26.829
‫اینقدر توی تباهی و بی‌بند و باری

01:24:26.863 --> 01:24:29.331
‫غرق شدید که تمام آداب و فرهنگ

01:24:29.364 --> 01:24:32.669
‫اساسی و اولیه رو فراموش کردین؛
‫حتی در زدن!

01:24:34.469 --> 01:24:36.204
‫به دختره می‌خوره غذاهای
‫سالم دوست داشته باشه.

01:24:38.140 --> 01:24:39.174
‫نه بابا.

01:24:40.710 --> 01:24:44.614
‫اشتباه گفتین.
‫اتفاقاً عاشق گوشته!

01:24:47.482 --> 01:24:50.485
‫آره. بیا پسر.

01:24:52.522 --> 01:24:54.791
‫واسه این مسخره‌بازی‌ها وقت نداریم
‫اقای کشیش!

01:24:55.490 --> 01:24:56.693
‫دختره کجاست؟

01:24:58.160 --> 01:24:59.461
‫به‌تون که گفتم! این‌جا نیست.

01:25:00.429 --> 01:25:04.132
‫البته اینم بگم حسابی از این‌که
‫باباش رو کشتین عصبانی‌ام!

01:25:04.968 --> 01:25:06.669
‫جناب‌عالی و عصبانیتت به تخم ما هم نیستی.

01:25:35.565 --> 01:25:38.835
‫یه بار دیگه می‌پرسم.
‫دختره کجاست؟

01:25:38.868 --> 01:25:40.168
‫بهتون که گفتم...

01:25:40.202 --> 01:25:43.271
‫من این‌جام! ولش کنید.

01:25:43.305 --> 01:25:44.339
‫نـه!

01:25:45.842 --> 01:25:48.745
‫عجب دختر زرنگیه!
‫جونت رو نجات داد.

01:25:49.012 --> 01:25:49.779
‫به کش هم بگو؛

01:25:50.046 --> 01:25:52.414
‫بیگ کت می‌خواد باهاش معامله کنه.

01:25:52.749 --> 01:25:55.450
‫جون خودش، در ازای جون دختره!

01:26:49.438 --> 01:26:50.640
‫چی شده؟

01:26:50.907 --> 01:26:52.508
‫چرا گوشیم رو جواب ندادی؟

01:26:52.542 --> 01:26:53.943
‫شارژ گوشیم تموم شد. ساوانا کجاست؟

01:26:54.209 --> 01:26:57.814
‫بردنش! متاسفم.

01:26:58.447 --> 01:27:01.651
‫گفتن می‌خوان معامله کنن.
‫جون تو در ازای ساوانا.

01:27:07.023 --> 01:27:08.624
‫خودم یه نقشه‌ای دارم.

01:27:09.125 --> 01:27:10.793
‫شاید با اومدن تو تغییرش بدم.

01:27:11.928 --> 01:27:12.862
‫نه.

01:27:14.664 --> 01:27:16.933
‫من و تو دوتامون خوب می‌دونیم
‫باید چیکار کنیم.

01:27:17.967 --> 01:27:19.367
‫نمی‌خوای بری حموم؟

01:27:23.005 --> 01:27:24.874
‫بعداً یه آبی به صورتم می‌زنم.

01:27:26.441 --> 01:27:28.010
‫و پیرهنم رو عوض کنم اما...

01:27:30.980 --> 01:27:32.882
‫دوست دارم وقتی آدم می‌کشم
‫کثیف باشم!|

01:27:56.371 --> 01:27:59.008
‫این مهم‌ترین تصمیم زندگیته!

01:28:00.442 --> 01:28:01.476
‫حواست رو جمع کن!

01:28:01.744 --> 01:28:02.512
‫هیچ کاری نمی‌کنم!

01:28:02.879 --> 01:28:04.580
‫پس مثل بچه‌ی آدم هیچ کاری نکن
‫و دست‌هات رو...

01:28:04.614 --> 01:28:05.748
‫ببر پشت کمرت!

01:28:07.750 --> 01:28:08.450
‫بشین.

01:28:08.918 --> 01:28:10.887
‫- چه غلطی می‌کنین؟
‫- پاشو ببینم!

01:28:11.254 --> 01:28:12.855
‫می‌خوایم بریم ناهار بخوریم زیک!

01:28:12.889 --> 01:28:14.590
‫از این کارت پشیمون می‌شی!

01:28:14.624 --> 01:28:15.658
‫بشین.

01:28:15.691 --> 01:28:16.559
‫حروم‌زاده‌ها!

01:28:16.926 --> 01:28:18.828
‫- دست از پا خطا نکنید. آفرین.
‫- به‌گـا رفتین!

01:28:18.861 --> 01:28:20.830
‫نـه!

01:28:20.863 --> 01:28:23.566
‫چرا مثل درخت یه جا وایستادی سوزان!
‫زنگ بزن پلیس!

01:28:23.599 --> 01:28:24.767
‫هیچ غلطی نکن سوزان!

01:28:24.801 --> 01:28:25.701
‫لعنتیا!

01:28:36.813 --> 01:28:38.380
‫من هیچوقت دختر دار نشدم.

01:28:38.981 --> 01:28:43.820
‫خدا بهم سه تا پسر داد؛
‫که دوتاشون مُردن.

01:28:48.390 --> 01:28:49.959
‫به دفتر حمل کردن!

01:28:50.860 --> 01:28:52.094
‫زیک رو دزدیدن!

01:28:58.868 --> 01:29:01.003
‫زیکـه!

01:29:04.507 --> 01:29:05.407
‫پسرم کجاست کش؟

01:29:06.008 --> 01:29:08.578
‫راستش حسابی ترسیده و
‫مامانش رو می‌خواد!

01:29:09.178 --> 01:29:10.513
‫بیا یه معامله‌ای کنیم.

01:29:11.479 --> 01:29:12.615
‫معامله؟

01:29:12.648 --> 01:29:13.616
‫زیک رو بده؛ ساوانا رو بگیر.

01:29:13.850 --> 01:29:17.553
‫تو کارخونه سنگ‌سازی می‌بینمت؛
‫خیابان 280.

01:29:18.688 --> 01:29:20.355
‫بیا کاری که من می‌گم رو بکنیم.

01:29:20.590 --> 01:29:24.126
‫ساعت چهار با زیک بیاین این‌جا!

01:29:24.392 --> 01:29:27.429
‫اگه نیای؛ این یکی هم مثل بقیه اعضای
‫خانواده‌ت

01:29:27.462 --> 01:29:28.865
‫می‌فرستم اون دنیا.

01:29:29.464 --> 01:29:30.365
‫اوکیه یا نه؟

01:29:30.700 --> 01:29:36.404
‫اینطوری هم دردسرش کمتره
‫هم اختلافت‌مون حل میشه.

01:29:37.472 --> 01:29:38.507
‫فهمیدی؟

01:29:40.209 --> 01:29:41.510
‫ساعت 4.

01:29:45.648 --> 01:29:46.616
‫چی گفت؟

01:29:48.818 --> 01:29:49.886
‫نقش عوض شد.

01:29:51.087 --> 01:29:53.089
‫چقدر دل‌گرم‌کننده...

01:29:53.122 --> 01:29:55.490
‫آره؛ به گا رفتین.

01:29:59.095 --> 01:30:00.997
‫خانواده‌ت واقعاً خستم کردن!

01:30:04.533 --> 01:30:06.102
‫حواست به این دختره باشه.

01:30:07.603 --> 01:30:08.604
‫چشم خانم.

01:31:26.816 --> 01:31:28.617
‫حروم‌زاده!

01:31:28.884 --> 01:31:32.188
‫خودتون رو قشنگ به گا دادین!

01:31:34.857 --> 01:31:37.593
‫حروم‌زاده‌های عوضی.

01:31:38.194 --> 01:31:39.462
‫به گا رفتین!

01:31:49.905 --> 01:31:51.941
‫نه! شلیک نکنید! شلیک نکنید.

01:31:54.043 --> 01:31:56.545
‫لعنتی.

01:31:56.579 --> 01:31:57.980
‫پسرم چیزی‌ش بشه

01:31:58.014 --> 01:31:59.782
‫فاتحه‌تون خونده‌ست.

01:32:00.783 --> 01:32:01.884
‫من اینجام پسرم. واقعاً متاسفم.

01:32:03.919 --> 01:32:05.021
‫بیگ کت!

01:32:07.256 --> 01:32:08.557
‫سلام وایلدر.

01:32:08.791 --> 01:32:11.027
‫می‌بینم تو هم خودت رو قاطی ماجرا کردی.

01:32:12.261 --> 01:32:13.662
‫کش کجاست؟

01:32:14.263 --> 01:32:17.833
‫گفتم اگه من بیام راحت‌تر کارمون می‌شه.

01:32:17.867 --> 01:32:19.235
‫احساسات رو کنار می‌ذاریم.

01:32:19.935 --> 01:32:23.672
‫پسرم رو گذاشتی رو کاپوت ماشینت
‫و اومدی این‌جا.

01:32:24.173 --> 01:32:27.176
‫مگه تو کشیش و نماینده خدا نیستی؟

01:32:28.044 --> 01:32:33.282
‫من به سبک کشیش های قدیمی کار می‌کنم.
‫از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری.

01:32:33.749 --> 01:32:36.085
‫حالا این شد یه حرفی.

01:33:16.325 --> 01:33:17.059
‫پسرم رو باز کن.

01:33:17.326 --> 01:33:19.095
‫دوست ندارم توی این حالت ببینمش.

01:33:20.896 --> 01:33:22.932
‫می‌تونیم معامله‌مون رو
‫هم‌زمان انجام بدیم.

01:33:23.332 --> 01:33:25.668
‫وقتی ساوانا رو دیدم طناب‌هاش رو باز می‌کنم.

01:33:25.968 --> 01:33:27.770
‫می‌دونم که هیچ تله ای در کار نیست.

01:33:28.471 --> 01:33:30.706
‫اگه تله‌ای در کار باشه، جسدش
‫رو وسط جاده ول می‌کنم میرم.

01:33:33.709 --> 01:33:35.044
‫مشکلی نیست.

01:33:37.746 --> 01:33:38.681
‫دختره رو بیارین.

01:33:39.448 --> 01:33:41.383
‫وقتی زیک رو آزاد کرد؛
‫دخلش رو بیارین.

01:33:41.585 --> 01:33:43.986
‫می‌خوام پدر این حروم‌زاده ها رو در بیارم.

01:33:44.019 --> 01:33:44.954
‫حواس‌تون باشه سوتی ندین.

01:33:51.193 --> 01:33:53.929
‫آروم باش دختر کوچولو.

01:33:54.730 --> 01:33:57.967
‫تفنگ رو بذار زمین.
‫بذارش زمین!

01:34:00.436 --> 01:34:01.637
‫لعنتی!

01:34:04.406 --> 01:34:05.641
‫بُکشیدش!

01:34:11.013 --> 01:34:12.214
‫شلیک نکنید!

01:34:15.351 --> 01:34:16.719
‫رفت پشت ماشین!

01:34:16.752 --> 01:34:17.920
‫از یه سمت دیگه شلیک کنین.

01:35:14.977 --> 01:35:15.978
‫لعنتی.

01:35:18.447 --> 01:35:19.815
‫دخلش رو بیارین!

01:36:25.047 --> 01:36:27.082
‫لعنت بهش؛ زیک.
‫فرار کن!

01:36:51.073 --> 01:36:52.174
‫زیک!

01:36:54.143 --> 01:36:57.012
‫زیک فرار کن!

01:37:14.263 --> 01:37:17.433
‫نزدیک نیا!

01:37:19.335 --> 01:37:20.603
‫آروم باش!

01:37:23.673 --> 01:37:25.007
‫گمشین برین!

01:37:28.143 --> 01:37:29.178
‫زیک!

01:38:07.416 --> 01:38:09.151
‫متاسفم که این رو می‌گم ساوانا؛

01:38:09.786 --> 01:38:11.554
‫اما ام 1 هشت تا تیر بیشتر
‫تو یه خشاب نداره!

01:38:13.122 --> 01:38:14.557
‫چندتا مونده؟

01:38:17.627 --> 01:38:18.894
‫چون من هنوز تیر دارم!

01:38:20.496 --> 01:38:23.399
‫لعنت بهت!

01:38:27.537 --> 01:38:28.404
‫خیلی‌خب؛ دیگه بسه!

01:38:28.437 --> 01:38:30.305
‫کونت رو پاره می‌کنم!

01:38:37.980 --> 01:38:38.981
‫لعنتی!

01:38:43.520 --> 01:38:44.687
‫به آخر خط رسیدی دختر کوچولو!

01:39:04.206 --> 01:39:05.407
‫خدا لعنتت کنه!

01:39:10.312 --> 01:39:11.581
‫زیک!

01:39:11.614 --> 01:39:14.551
‫خدای من! زیک! عزیزم...

01:39:15.652 --> 01:39:16.719
‫عزیزم...

01:39:20.456 --> 01:39:24.493
‫خدای من! ببخشید.

01:40:33.195 --> 01:40:34.096
‫خب.

01:41:46.936 --> 01:41:48.470
‫خدا لعنتت کنه!

01:41:57.179 --> 01:41:58.246
‫دایی کش!

01:42:00.315 --> 01:42:04.353
‫بیا اینجا. خوبی؟

01:42:16.566 --> 01:42:17.567
‫برو!

01:42:19.201 --> 01:42:20.637
‫دایی کش!

01:42:31.848 --> 01:42:33.148
‫چیکار کنم؟

01:42:36.485 --> 01:42:41.390
‫از پنجره برو بیرون؛ فرار کن
‫از شهر خارج شو!

01:42:42.759 --> 01:42:44.493
‫از این ایالت برو!

01:42:44.527 --> 01:42:46.495
‫- نه!
‫- ساوانا! من رو ببین.

01:42:47.295 --> 01:42:51.366
‫برای خدا؛ خانواده و بقا!

01:42:51.768 --> 01:42:52.835
‫برو!

01:42:57.507 --> 01:42:58.875
‫برو!

01:43:06.481 --> 01:43:07.517
‫ساوانا برو!

01:43:07.884 --> 01:43:09.351
‫بــرو!

01:43:27.937 --> 01:43:30.673
‫خودت بهتر می‌دونی که
‫هرجا هم بره پیداش می‌کنم!

01:43:32.407 --> 01:43:33.676
‫توی جهنم می‌بینمت!

01:43:47.657 --> 01:43:50.860
‫من...

01:44:22.759 --> 01:44:23.960
‫صبح همگی بخیر!

01:44:24.227 --> 01:44:25.628
‫صبح بخیر!

01:44:25.661 --> 01:44:27.496
‫دلم براتون تنگ شده بود!

01:44:28.396 --> 01:44:30.833
‫خوشحالم که همه‌تون رو این‌جا می‌بینم.

01:44:32.434 --> 01:44:34.436
‫همونطور که می‌دونید؛ من
‫چندماهی در خدمت‌تون نبودم.

01:44:35.004 --> 01:44:36.639
‫حواسم نبود با تیغ خودم رو بریدم!

01:44:58.761 --> 01:45:00.428
‫- گشنه‌ت نیست؟
‫- چرا.

01:45:02.698 --> 01:45:04.967
‫آرزو می‌کردم زودتر خوب بشم
‫و بتونم برگردم این‌جا.

01:45:05.868 --> 01:45:06.969
‫تا دوباره بتونیم درمورد

01:45:07.737 --> 01:45:10.006
‫دستورات و خواسته‌های خداوند
‫صحبت کنیم.

01:45:11.908 --> 01:45:14.476
‫امروز می‌خوایم درمورد انتقام الهی صحبت کنیم.

01:45:17.113 --> 01:45:18.047
‫«اگر همان اگر نفسی که

01:45:18.080 --> 01:45:20.917
‫آتش‌های سوزنده را برافروخته و بیدار می‌کند

01:45:21.551 --> 01:45:24.020
‫آن را در خشم‌های هفتگانه دمیده

01:45:24.053 --> 01:45:25.922
‫و ما را در آتش خشم و انتقام بسوزاند چه؟»

01:45:26.756 --> 01:45:29.725
اگر که خداوند تصمیم بگیرد دوباره با دست راست سرخ

01:45:29.759 --> 01:45:32.695
‫و ما را در آن آتش فرو بفرستد»

01:45:35.598 --> 01:45:36.732
‫حالش چطوره؟

01:45:36.999 --> 01:45:38.333
‫خوب.

01:45:38.935 --> 01:45:40.468
‫کوچولو رو نگاه...

01:45:40.492 --> 01:45:50.492
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.