WEBVTT 00:00:36.080 --> 00:00:40.551 ارابه شبح 00:00:40.720 --> 00:00:46.398 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.760 --> 00:01:48.960 روزی خواهری مذهبی (ارتش رستگاری) و فقیر در آستانه مرگ بود 00:02:04.480 --> 00:02:07.711 او بیماری سل داشت 00:02:07.960 --> 00:02:12.272 و تنها یک سال توانسته بود مقاومت کند 00:02:19.200 --> 00:02:24.673 وقتی که دیگر امیدی نبود به سمت خانه سوی مادرش رفت 00:02:30.680 --> 00:02:34.435 یکی دیگر از خواهران ارتش رستگاری در پای تخت او منتظر بود 00:02:34.640 --> 00:02:37.871 کسی که پا به پای دختر مریض کار کرده بود 00:03:03.600 --> 00:03:07.673 در حال حاضر برای آن آدمای بیچاره ناراحت نباش، خواهر ادیت 00:03:07.880 --> 00:03:10.952 تو به اندازه سهم خودت جنگیدی 00:03:39.040 --> 00:03:41.953 دیوید هولم را برام پیدا کن 00:04:13.400 --> 00:04:15.391 خواهش می کنم این کار رو نکن 00:04:15.520 --> 00:04:19.229 دخترم تا زمانی که زنده بود برای شما بود 00:04:19.440 --> 00:04:23.798 حالا که در حال مرگه بذارید پیش من بمونه 00:04:40.960 --> 00:04:45.113 خواهر ماریا، چرا کاری که گفتم رو نمی کنی؟ 00:04:45.240 --> 00:04:47.356 بفرست دنبال دیوید هولم 00:05:03.520 --> 00:05:06.478 فورا می رم پیداش کنم 00:05:29.080 --> 00:05:31.515 حتما شوخی می کنی 00:05:31.680 --> 00:05:35.514 می خواهی از دیوید هولم بخوای به یک آدم در حال مرگ رسیدگی کنه؟ 00:08:36.360 --> 00:08:41.833 من نتونستم کاری کنم ولی گوستاو رفته دنبالش 00:08:42.040 --> 00:08:46.398 اگه امکانش باشه حتما میارتش اینجا 00:10:27.400 --> 00:10:30.392 خانم هولم بیچاره 00:11:03.320 --> 00:11:06.472 من می برمش خونه 00:11:06.720 --> 00:11:11.840 اگه شوهرش بیاد اینجا کاری از دستش برنمیاد 00:11:28.240 --> 00:11:33.030 عصری که در آن این وقایع رخ داد، عصر معمولی نبود 00:11:33.240 --> 00:11:36.232 شب سال نو بود 00:12:00.880 --> 00:12:07.320 خب ما دقیقا می دونیم کی وقت بساط راه انداختنه 00:12:23.560 --> 00:12:30.398 اینجا بین این همه مرده جای ترسناکیه واسه انتظار کشیدن 00:12:47.640 --> 00:12:51.315 شما آقایون که از ارواح نمی ترسید؟ 00:13:01.960 --> 00:13:09.310 حالا که در حال انتظار کشیدن واسه نیمه شبیم می خوام داستانی براتون تعریف کنم 00:13:23.960 --> 00:13:30.753 من یک بار دوستی داشتم به نام ژرژ، که آدم باحال بود 00:13:46.880 --> 00:13:51.670 از یک خانواده خوب می آمد و تو دانشگاه اوپسالا تحصیل کرده بود 00:13:51.840 --> 00:13:55.515 واسه همین بیشتر از بقیه ما سرش می شد 00:14:51.960 --> 00:14:56.557 اما در شب سال نو تغییراتی براش اتفاق افتاد 00:17:20.240 --> 00:17:25.474 مگه نمی دونید که شب سال نو آخرین شب سال محسوب میشه 00:17:39.080 --> 00:17:46.396 هرکسی که در این شب بمیره مجبوره که ارابه شبح رو برونه 00:18:11.760 --> 00:18:15.071 یک ارابه خیلی خیلی قدیمی 00:18:32.560 --> 00:18:36.519 و درشکه چی هم که افسار رو به دست داره معمولی نیست 00:18:36.720 --> 00:18:40.873 چون در خدمت استاد سختگیری به نام مرگ است 00:18:58.320 --> 00:19:03.156 برای او یک شب به اندازه 100 سال روی زمین است 00:19:03.360 --> 00:19:07.877 و شب و روز باید کار اربابش را انجام بده 00:19:23.840 --> 00:19:26.195 پایان بخش اول 00:19:26.600 --> 00:19:28.989 ارابه شبح بخش دوم 00:19:29.120 --> 00:19:33.273 هر جا می رود اندوه و ناامیدی به استقبالش می آید 00:21:37.160 --> 00:21:42.394 هیچ گریزی نیست. باید به وظیفه‌اش عمل کند 00:24:20.960 --> 00:24:28.310 اگرچه اسب و کالسکه همیشه ثابت هستند، راننده اینطور نیست 00:24:39.920 --> 00:24:44.994 آخرین نفری که روز آخر سال 00:24:45.200 --> 00:24:50.149 در نیمه شب بمیره 00:24:50.360 --> 00:24:54.718 مقدر شده که راننده مرگ سال بعد باشه 00:25:04.040 --> 00:25:07.078 حالا فهمیدین چرا می‌ترسم 00:25:07.280 --> 00:25:10.830 که شب سال نو اتفاقی برای من بیفته 00:25:35.800 --> 00:25:39.077 و نکته عجیب اینه که 00:25:39.280 --> 00:25:43.877 که ژرژ ظاهراً در شب سال نو گذشته مرده 00:26:08.000 --> 00:26:12.312 چرا گوستاو دیوید هولم رو نیورده؟ 00:26:29.360 --> 00:26:32.318 دیوید هولم با من بیا 00:26:32.520 --> 00:26:36.479 خواهر ادیت در حال مرگه و منتظر توست 00:27:06.800 --> 00:27:11.670 اگه خواهر ادیت منتظرت باشه باید سریعا بری پیشش 00:31:12.600 --> 00:31:18.437 دیوید، باورم نمیشه که تو هستی که باید به من کمک کنی 00:31:36.120 --> 00:31:43.231 باید هر چه سریعتر منو با کالسکه ت به بیمارستان ببری 00:31:51.960 --> 00:31:55.954 هیچ زنده ای تو اون کالسکه سوار نمی شود 00:31:56.160 --> 00:32:00.438 وقتی من می رسم که دیگه برای دکتر رفتن دیر شده 00:32:07.080 --> 00:32:13.474 تو خوب می دانی که من دیگر در میان زندگان نیستم 00:32:23.480 --> 00:32:26.871 اما بدتر از همه، تو باید با عواقب 00:32:27.120 --> 00:32:32.194 بدی که در طول زندگی خود مرتکب شدی روبرو بشی 00:32:42.800 --> 00:32:46.077 دیوید، فکر می‌کنی من نمی‌دانم که 00:32:46.280 --> 00:32:50.194 تقصیر منه که به چنین پایانی رسیدی؟ 00:32:55.720 --> 00:32:59.315 اگر با من درگیر نبودی 00:32:59.480 --> 00:33:05.237 با همسر، فرزندان و برادرت زندگی خوبی داشتی 00:36:53.200 --> 00:36:57.717 تا فردا بخاطر مستی اینجا می مونی 00:36:57.880 --> 00:37:03.398 اما قبل از رفتن، مجازات سخت تری در انتظارته 00:38:17.360 --> 00:38:19.636 برادرت را ببین 00:38:19.720 --> 00:38:25.477 وقای که تو اینجا بودی، مردی را در حالت مستی کشت 00:38:25.560 --> 00:38:28.951 و حالا یک زندان طولانی در انتظارشه 00:38:43.200 --> 00:38:49.230 اما ما احساس می کنیم که تو باید به جای او حکم را بگذرانید 00:38:49.360 --> 00:38:55.550 چون تو و تو به تنهایی اون را گمراه کردی و ازش قاتل ساختی 00:40:22.840 --> 00:40:29.359 دیوید هولم، آیا این باعث نمی‌شه که بخواهی از راه‌های شیطانی خودت برگردی؟ 00:40:43.680 --> 00:40:47.355 آره تازه الان فهمیدم که چه حسی داره 00:40:47.600 --> 00:40:51.719 عزیزترین کست رو بدبخت کنی 00:41:01.280 --> 00:41:04.989 پس زن و بچه هات چی؟ 00:41:20.920 --> 00:41:26.518 حالا می‌دانم چقدر بدبخت بوده‌اند، اما دیگه تغییر می کنم 00:41:26.720 --> 00:41:31.157 آنها دیگر نیازی به ناامیدی من ندارند 00:41:48.000 --> 00:41:50.355 پایان بخش دوم 00:41:50.840 --> 00:41:53.229 ارابه شبح بخش سوم 00:43:35.960 --> 00:43:38.873 نه، نیستش 00:43:39.120 --> 00:43:43.637 روز قبل که رفت حالش خوب بود 00:44:24.200 --> 00:44:29.991 من رو باش که چه دل خوش کرده بودم به دیدنش 00:44:43.840 --> 00:44:47.834 اگر آشکارا رفته بود، می فهمیدم 00:44:48.040 --> 00:44:52.432 اما این‌طوری مخفیانه، باعث میشه تنها به خونه ی سرد و بی روح برگردم 00:44:52.640 --> 00:44:55.029 00:45:12.760 --> 00:45:15.798 من اون لبخندها را از روی صورت شما پاک خواهم کرد 00:45:16.000 --> 00:45:19.197 من اون را پیدا می کنم و بهش نشان می دهم که 00:45:19.400 --> 00:45:23.871 چه احساسی داره وقتی قلبت مثل سنگ باشه مثل قلب الان من 00:46:08.920 --> 00:46:14.438 من از یادآوری جستجوی ت برای همسرت که در طول آن 00:46:14.600 --> 00:46:20.118 احساس نفرت و انتقامت قوی تر شد، خودداری می کنم 00:46:28.840 --> 00:46:34.791 من تو رو به سال گذشته می برم سال نو گذشته 00:46:34.960 --> 00:46:41.275 وقتی که به این شهر آمدی و چنین بدبختی را به دنبال خود آوردی 00:46:49.880 --> 00:46:53.794 یک ایستگاه ارتش رستگاری در اینجا در شهر راه اندازی شده بود 00:46:53.960 --> 00:46:58.477 و برای استفاده در شب سال نو آماده بود 00:49:24.480 --> 00:49:29.395 غذات رو واسه خودت نگه دار من فقط خوابم میاد 00:50:24.440 --> 00:50:27.512 ولش کن 00:50:27.640 --> 00:50:33.079 ممکنه پر از میکروب باشه و فر استریل کننده ما هنوز کار نمی کنه 00:51:07.720 --> 00:51:10.712 تو نفهمیدی ماریا 00:51:10.920 --> 00:51:16.393 نفهمیدی که چقدر از اولین مهمونی که خدا برای ما فرستاده خوشحالم 00:51:35.600 --> 00:51:39.594 لطفا بخواب روز شلوغی داشتی 00:51:39.800 --> 00:51:43.270 من درستش می کنم 00:52:32.800 --> 00:52:39.240 خدای عزیز، اجازه بده اولین مهمان ما سال خوشی داشته باشد 00:52:58.560 --> 00:53:02.110 تمام شب روی کت خم شد و هرگز به 00:53:02.360 --> 00:53:06.513 به میکروب ها و کثیفی که استنشاق می کرد فکر نکرد 00:54:15.800 --> 00:54:18.758 زمانی که او به رختخواب رفت 00:54:18.920 --> 00:54:23.835 سرمای یخی زمستان اتاق را کاملا پر کرده بود 00:56:06.680 --> 00:56:10.355 تو کت منو درست کردی؟ 00:56:18.600 --> 00:56:22.912 میشه اونی که درستش کرده رو بگی بیاد 00:58:12.840 --> 00:58:17.073 حیف که این همه دردسر کشیدی خانم 00:58:17.280 --> 00:58:20.830 اما من به اینجوری بودن عادت دارم 00:58:33.840 --> 00:58:39.950 قبل اینکه بری میخوام ازت بخوام که سال دیگه هم پیش من بیای 00:58:49.520 --> 00:58:55.232 چون من برای اولین مهمون سالمون دعای خیر کردم و 00:58:55.440 --> 00:59:00.640 می خوام ببینم خدا به دعاهای من پاسخ میده 00:59:12.080 --> 00:59:15.038 حتما میام 00:59:15.240 --> 00:59:20.076 میام و نشونت میدم که خدا نه به تو و نه به دعاهات اهمیتی نمیده 00:59:42.320 --> 00:59:45.312 زمان آن فرا رسیده که قبل از اینکه مسئولیت اینجا را بر عهده بگیری 00:59:45.440 --> 00:59:48.080 به قولت احترام بگذاری 00:59:48.240 --> 00:59:51.835 بعد از تو اون دچار بیماری شد که 00:59:52.000 --> 00:59:55.072 اون را در بستر مرگ قرار داد 00:59:55.200 --> 00:59:58.113 و حالا منتظر شماست 01:00:08.960 --> 01:00:13.955 تو همه چیز را در اختیار داشتی، اما همه رو از دست دادی 01:00:14.160 --> 01:00:19.792 نمی تونی از عذاب پشیمانی اجتناب کنی 01:00:19.880 --> 01:00:24.556 همانطور که نمی تونی از این کار درشکه اجتناب کنی 01:00:57.440 --> 01:01:01.070 اسیر از زندانت بیرون بیا 01:01:30.840 --> 01:01:33.878 ای روحی که بدنت را 01:01:34.040 --> 01:01:37.078 در نیمه شب ترک کرده ای 01:01:37.280 --> 01:01:40.591 تو مرا از منصبم خلاص خواهی کرد 01:01:40.720 --> 01:01:43.917 به مدت یک سال جان ها را از قلمرو زمینی 01:01:44.080 --> 01:01:46.435 آزاد خواهی کرد 01:03:07.000 --> 01:03:09.435 پایان بخش سوم 01:03:09.720 --> 01:03:12.109 ارابه شبح بخش چهارم 01:04:13.400 --> 01:04:17.030 مرگ ، اما خیلی زود اومدی 01:04:56.840 --> 01:04:59.798 بدون که من ترسی از تو ندارم 01:05:00.000 --> 01:05:04.710 من با کمال میل به احضار شما توجه می کنم، اما یک روز به من مهلت بده 01:05:04.920 --> 01:05:08.550 چون کسی هست که باید با او صحبت کنم 01:05:31.160 --> 01:05:35.074 نمی دونی چه بدبختی وحشتناکی به بار آورده ام 01:05:35.280 --> 01:05:40.354 من نمی تونم به خداوند نزدیک بشم مگر اینکه اون را درست کنم 01:05:48.360 --> 01:05:53.036 کسی که منتظرش هستم مردی که دوستش دارم 01:05:53.280 --> 01:05:57.638 می فهمی؟ مردی که دوستش دارم 01:06:08.960 --> 01:06:12.316 اگر به درد شما بخورد، به شما مهلت می دهم 01:06:12.520 --> 01:06:16.309 اما شما هیچ قدرتی بر این مرد ندارید 01:06:31.040 --> 01:06:33.236 با این باور که اون مرد خوبیه 01:06:33.400 --> 01:06:36.756 سعی کردی وادارش کنی تا راهش را اصلاح کنه 01:06:37.000 --> 01:06:39.389 اما امیدهات بارها و بارها 01:06:39.520 --> 01:06:41.511 بر باد رفت 01:08:11.760 --> 01:08:15.993 این تو بودی که اون رو از خانه و محل کارش دور کردی 01:08:16.200 --> 01:08:18.953 شما دائم الخمرش کردین 01:09:49.360 --> 01:09:53.035 به خودتون اجازه ندید که سقوط کنید 01:10:40.960 --> 01:10:46.672 راهپیمایی ارتش رستگاری 01:10:49.400 --> 01:10:54.270 بدوید و رستگار شوید و منم واسه تماشا حتما میام 01:14:09.800 --> 01:14:14.317 واسه چی روت رو برمیگردونی؟ منم سل دارم 01:14:14.520 --> 01:14:19.435 ولی تو صورت مردم سرفه می کنم تا کارشون رو بسازم 01:14:19.640 --> 01:14:22.519 چرا حال اونا باید بهتر از ما باشه 01:14:34.320 --> 01:14:40.157 سر به سرت میذاره اون قدر ها هم آدم شروری نیست 01:14:57.920 --> 01:15:02.835 چطور میتونی نسبت به همنوع خودت انقدر نفرت داشته باشی؟ 01:15:13.240 --> 01:15:19.031 لازم نیست نگران باشی من به زودی از شهر میرم 01:15:23.240 --> 01:15:25.959 نه نباید این کار رو بکنی 01:15:39.880 --> 01:15:44.750 ترجیح می دهم بمونی تا بتونم دوباره تو را به چالش بکشم 01:15:57.720 --> 01:16:02.271 هر چقدر هم که وسوسه انگیز باشه، هنوز نمی تونم بمونم 01:16:10.440 --> 01:16:15.389 ببین دختر کوچولو من باید برم سوئد 01:16:15.560 --> 01:16:19.997 به هرقیمتی شده باید کسی رو اونجا پیدا کنم 01:16:28.800 --> 01:16:31.838 اون کیه؟ 01:16:37.600 --> 01:16:42.470 وقتی پیداش کنم خودت می فهمی 01:18:02.720 --> 01:18:05.997 من کسی هستم که دیوید هولم به دنبالش بود 01:18:14.440 --> 01:18:17.114 من همسرشم 01:18:23.440 --> 01:18:27.115 من نتونستم زندگی ای که اون داشت رو تحمل کنم 01:18:27.280 --> 01:18:29.590 ترکش کردم 01:18:29.720 --> 01:18:32.758 بچه ها رو برداشتم و مخفیانه رفتم 01:18:58.120 --> 01:19:03.069 من به این شهر نقل مکان کردم، چون از خانه قدیمی ما بسیار دور بود 01:19:03.280 --> 01:19:08.593 هرگز انتظار نداشتم اون به دنبال من بیاد اینجا 01:19:51.840 --> 01:19:56.789 شما باید پیشش برگردید این تنها امیدشه 01:20:05.640 --> 01:20:10.919 منظورم این نبود که باید همینجا تصمیمت را بگیری 01:20:11.160 --> 01:20:16.758 فقط قول بده که به حرف دلت گوش کنی و اجازه بده بعدا دوباره صحبت کنیم 01:21:09.800 --> 01:21:13.077 اون حالش را بهتر کرده بود 01:21:13.280 --> 01:21:17.194 و هیچی از چیزهایی را که به این دنیا تعلق داشت نخواست 01:21:40.320 --> 01:21:42.709 با من بیا 01:21:42.840 --> 01:21:46.435 سورپرایزی برات دارم که خوشحالت میکنه 01:23:44.960 --> 01:23:47.349 پایان بخش چهارم 01:23:47.560 --> 01:23:49.915 ارابه شبح بخش پنجم 01:23:50.040 --> 01:23:55.194 او امیدوار بود بذری را که در میان خارها افتاده بود دوباره در خاک خوب بکارد 01:23:55.360 --> 01:24:00.560 و اگر نبود شاید موفق می شد 01:24:23.040 --> 01:24:25.475 دکتر می گه ذات الریه است 01:24:25.640 --> 01:24:28.473 و بدنش خیلی ضعیف شده 01:24:28.600 --> 01:24:33.595 چون از شب سال نو گذشته حالش بد بوده 01:24:43.240 --> 01:24:47.199 بله، دیوید هولم کارش رو ساخت 01:24:47.400 --> 01:24:52.076 انقدر که نگران وضعیت اون و همسرش بود 01:24:52.200 --> 01:24:55.033 اون هیچوقت نباید حقیقت رو بدونه 01:27:11.480 --> 01:27:17.271 لااقل اونقدر مرد باش که بچه ها رو مریض نکنی 01:30:56.000 --> 01:30:59.630 این بار فرار به این راحتی نبود 01:31:12.320 --> 01:31:16.632 انتقامت رو نگرفتی دیوید؟ 01:31:30.800 --> 01:31:34.589 اگه اونارو دوباره دور هم جمع نمی کردم 01:31:34.840 --> 01:31:38.834 اگر من نبودم، گناه او کمتر بود 01:31:47.160 --> 01:31:51.199 باید به من مهلت بدی من هنوز نمی تونم بمیرم 01:31:51.400 --> 01:31:56.156 باید ببینم که اون هنوز شانسی داره. فقط چند دقیقه به من فرصت بده 01:32:11.280 --> 01:32:16.798 تو می دونی من عاشقش هستم من هیچوقت به اندازه امروز عاشقش نبودم 01:33:11.920 --> 01:33:16.835 اسیر دل مهربون از زندانت بیرون بیا 01:33:26.760 --> 01:33:30.037 بیا. ما اینجا کاری نداریم 01:33:30.280 --> 01:33:34.751 کسانی که قرار است او را ببرند به زودی می آیند 01:34:22.080 --> 01:34:26.039 می دونی، دیوید، اگر می تونستم پیامی برای بشریت بفرستم 01:34:26.240 --> 01:34:30.711 سال نو رو بهشون تبریک می گفتم 01:34:41.600 --> 01:34:46.595 من دوست دارم که اونا یک دعای سال نو را بخوانند 01:34:46.840 --> 01:34:52.119 پروردگارا، لطفاً بگذار روح من قبل از قبضه شدن به بلوغ برسد 01:35:36.400 --> 01:35:40.678 چرا اینجاییم؟ اینجا که کسی نمی میره 01:36:29.600 --> 01:36:33.833 نه من نمی تونم ادامه بدم نمی تونم 01:36:57.240 --> 01:37:03.031 متاسفم، اما من باید برم و نمی تونم آنها را پشت سر بگذارم 01:37:11.680 --> 01:37:17.153 لطفا از دستم عصبانی نشید تقصیر من نیست 01:38:21.160 --> 01:38:23.470 این کار انجام می شود دیوید 01:38:23.600 --> 01:38:26.672 این برای خودم و بچه ها بهتر است 01:38:35.960 --> 01:38:38.918 بلی دیوید می دونم چه اتفاقی قراره بیوفته 01:38:39.120 --> 01:38:42.750 من موظفم تماشا کنم من از انجام وظیفه شانه خالی نمی کنم 01:38:54.920 --> 01:38:58.879 نذار این اتفاق بیوفته نباید این اتفاق بیوفته 01:38:59.120 --> 01:39:02.954 نذار اون بچه های کوچولو بی گناه بمیرند 01:39:07.600 --> 01:39:11.275 من قدرتی بر زندگان ندارم 01:39:35.160 --> 01:39:40.075 پس پیش کی برم؟ به خدا دعا کنم یا مسیح؟ 01:39:40.320 --> 01:39:44.757 کی میتونه بهم بگه درخواست خودم رو پیش کی ببرم؟ 01:39:59.480 --> 01:40:02.040 من یک بدبخت گناهکارم 01:40:02.160 --> 01:40:05.835 و به خدای مرگ و زندگی التماس می کنم 01:40:06.000 --> 01:40:08.276 من بی ارزشم 01:40:08.400 --> 01:40:11.870 من تمام دستورات شما را زیر پا گذاشته ام 01:40:25.960 --> 01:40:30.830 مرا به تاریکی ابدی محکوم کن.نگذار چیزی از من باقی بماند 01:40:31.040 --> 01:40:36.069 پروردگارا هرکاری که میخواهی با من بکن ولی به آن سه نفر امان بده 01:40:42.120 --> 01:40:46.353 دیوید دیگه نمی تونم غم تورا ببینم 01:41:01.400 --> 01:41:05.917 اسیر، به زندان خود بازگرد 01:42:35.080 --> 01:42:39.392 هنوز اون کار رو نکرده به موقع رسیدم 01:43:24.760 --> 01:43:27.639 خواهر ادیت مرده من کنارش بودم 01:43:27.880 --> 01:43:31.874 من بهش قول دادم که همسر و پدر خوبی باشم 01:43:39.400 --> 01:43:41.550 داری دروغ می گی 01:43:41.640 --> 01:43:44.871 خواهر ماریا گفت تو به دیدنش نرفتی 01:44:36.480 --> 01:44:38.278 داری گریه می کنی دیوید؟ 01:44:50.000 --> 01:44:52.992 هیچکس باور نمی کنه من می خوام عوض بشم 01:44:53.200 --> 01:44:58.036 من می خوام خوب باشم و هیچکس حرفم رو باور نمی کنه بعد می پرسی واسه چی گریه می کنم؟ 01:45:19.760 --> 01:45:22.479 باور کردنش سخته دیوید 01:45:22.680 --> 01:45:26.196 اما من باورت می کنم اشک هات رو گواه می گیرم 01:45:56.920 --> 01:45:59.833 نمی تونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم 01:46:00.040 --> 01:46:03.670 من واقعاً خوشحال نمی شم تا زمانی که تمام غمام تخلیه نشه 01:46:23.880 --> 01:46:29.034 پروردگارا، لطفا بگذار روح من قبل از قبضه شدن به بلوغ برسد 01:46:45.240 --> 01:46:55.232 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.