WEBVTT 00:00:10.200 --> 00:00:30.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.026 --> 00:01:12.689 کارگردان: ایوان موسژوکین (ایوان موژوخین) 00:01:46.780 --> 00:01:51.730 .زنی بیهوده تلاش می‌کرد از کابوس وحشتناک خود فرارکند 00:04:47.490 --> 00:04:53.210 کجا می‌ری زن؟ !وایسا 00:07:31.530 --> 00:07:34.480 !همیشه اون مرد 00:09:31.670 --> 00:09:41.290 .اینجا همیشه آرامش خواهی یافت .حالا برو، به خانه ات برگرد 00:10:34.230 --> 00:10:38.840 .برو، به خانه ات برگرد 00:10:46.310 --> 00:10:51.560 کجا می‌ری زن؟ !وایسا 00:11:44.580 --> 00:11:57.000 چه خواب احمقانه ای! چه رابطه ای می تونه بین این رویاهای آزاردهنده و زندگی آرام و آینده‌ی درخشانی که در انتظار منه وجود داشته‌باشه؟ 00:12:09.840 --> 00:12:17.750 "Z ،از میان جنگل انسانی -- داستان‌های کارآگاه معروف " 00:12:33.020 --> 00:12:42.570 "در هند، در لباس یک واعظ دوره‌گرد Z " 00:12:49.430 --> 00:12:57.080 "پس از یک سرقت هیجان انگیز در لوردس " ".شخصیت جالبی در لباس راهب پیدا کرد ... Z ... " 00:13:10.200 --> 00:13:15.110 "وارد دنیای زیرزمینی می‌شود Z " 00:13:26.070 --> 00:13:42.620 ... در واقع این زن که در طبقات پایین اجتماع به دنیا آمده بود شوهر ثروتمندی پیدا کرده بود که هدایای زیادی نثارش کرده و هوس‌های ناگهانی او را برآورده می‌کرد .هرچقدر هم که غیرمتعارف بودند 00:13:44.460 --> 00:13:46.780 "برای" 00:13:46.810 --> 00:13:48.570 "بدن" 00:14:03.120 --> 00:14:05.110 "برای روح" 00:14:47.210 --> 00:15:03.840 .من به خصوص خوشحالم که این معامله رو با یک هموطن انجام دادم من دو سال پیش آمریکای جنوبی را ترک کردم. اغلب این رویا رو داشتم .که خودم املاک شما رو بخرم، چیزی که همیشه برام تحسین‌برانگیز بوده 00:15:36.260 --> 00:15:39.310 "عزیزترین دوستان من" 00:16:28.770 --> 00:16:44.190 آن عکس او را به یاد خاطره‌ی تراژیکی از گذشته‌ی غم‌انگیزش انداخت، و موقعیتی که .در آن با مرد درستکاری آشنا شده بود که باید با او ازدواج می‌کرد 00:17:48.960 --> 00:17:53.730 .من؟ آمریکای جنوبی ... من در تعطیلات هستم 00:18:43.630 --> 00:18:47.990 پاریس! آیا چیزی زیباتر از این در دنیا وجود داره؟ 00:19:21.820 --> 00:19:25.710 حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:19:33.910 --> 00:19:37.990 "گواهی فروش ملک و اسناد ضمیمه آن " 00:19:37.990 --> 00:19:40.770 "سند ازدواج" 00:19:58.950 --> 00:20:03.050 .عاشقشم.. آره، عاشقشم 00:20:06.540 --> 00:20:10.540 تو اینو می‌خوای؟ 00:20:15.060 --> 00:20:19.560 ...عاشقشی...؟ اون زشته 00:20:23.200 --> 00:20:30.330 .بله، اما اون یه قدیسه! و منو می‌پرسته 00:20:40.360 --> 00:20:46.180 ...علی‌رغم اعتمادی که به اون زن داشت، داشت عذاب می‌کشید از 00:22:02.580 --> 00:22:06.240 "ارباب و سرور من" 00:22:20.550 --> 00:22:26.350 .ملک مال ماست... دیگه هیچی ما رو اینجا نگه‌نمی‌داره 00:22:38.880 --> 00:22:41.980 !خب پس... دربی" 00:23:04.890 --> 00:23:09.310 ...شهر جذاب !بی‌نظیر 00:23:28.390 --> 00:23:32.790 !شهر لعنتی! نفرت انگیز 00:23:35.530 --> 00:23:38.610 .همان روز 00:24:28.770 --> 00:24:34.440 .نرو...باید در مورد سفرمون صحبت کنیم 00:24:38.550 --> 00:24:42.890 .می‌تونیم بعد دربی دربارش صحبت کنیم 00:25:25.220 --> 00:25:29.590 ...کجا می‌ری زن؟ وایسا 00:26:35.330 --> 00:26:41.150 اما آیا این همان دری نبود که در کابوسش دیده بود؟ 00:27:04.430 --> 00:27:11.460 .یه مرد قدکوتاه، سرتا پا خاکستری‌پوش، به زودی بیرون می‌یاد... منتظرش بمونید 00:27:19.360 --> 00:27:33.470 شوهر خیلی زود متوجه شد که پشت در آن باشگاه جویندگان معروف که مردم شروع به صحبت‌ در موردش کرده بودند چه ‌خبر است؟ .اما محل قرار واقعی زن در هاله‌ای از ابهام قرار داشت 00:28:38.390 --> 00:28:41.350 چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:28:42.230 --> 00:28:48.140 !همسرم ... همسرم کجاست؟ دیدم که اومد اینجا 00:28:54.720 --> 00:29:01.800 تاریخ اظهارات؟ شماره رسید؟ نام جوینده؟ 00:29:08.520 --> 00:29:15.570 !...چه جوینده‌ای .دارم از همسرم حرف می‌زنم و گذشته از اینا، من کجام؟ 00:29:20.350 --> 00:29:24.390 "بهشت گرفتاران" 00:29:24.410 --> 00:29:30.150 "(Find-All) آژانس همه‌چیز-یاب " 00:29:30.160 --> 00:29:34.380 "جهنم دزدان" 00:29:36.600 --> 00:29:42.390 ...اینجا؟ ... بخش اشیاء گم شده‌ست !به شما مربوط نیست ... برای همسرتون برید اونجا 00:29:46.730 --> 00:29:50.450 "بازیابی همسران گمشده " 00:29:58.640 --> 00:30:01.600 !وارد شوید 00:31:00.030 --> 00:31:04.200 !شما همسرتونو گم کردید 00:31:14.280 --> 00:31:18.480 !بله! شما همسرتونو گم کردید 00:31:30.680 --> 00:31:36.310 .ما پیداش خواهیم کرد 00:31:37.570 --> 00:31:40.510 !بدون شک 00:31:48.570 --> 00:31:51.670 ... خیلی بامزه‌ست 00:32:00.350 --> 00:32:08.230 !موفقیت تضمین شده‌ست !بدون هزینه‌های اضافی 00:32:14.930 --> 00:32:19.310 .اما نه... زن من موضوع موردنظر شما نیست 00:32:26.930 --> 00:32:32.840 .کافیست کلید روح خود را داشته باشید... ما اون رو خواهیم یافت 00:32:36.790 --> 00:32:41.610 .ما تمام ویژگی‌های خوب شما را به او نشان خواهیم داد 00:32:50.550 --> 00:32:55.440 .و تمام عیب های دیگری... اگر معشوق داشته باشد 00:33:06.310 --> 00:33:15.880 ،ترتیبی می‌دهیم که یک زن مبدل رقیب شما را اغوا کند .اگر رقیبی داشتید 00:33:22.330 --> 00:33:27.180 همه‌چیز برای دانستن مهیاست 00:33:35.720 --> 00:33:38.880 استعداد ما 00:33:47.370 --> 00:33:50.480 همراه با شکیبایی شما 00:34:13.200 --> 00:34:28.100 :قرارداد امضاکنندگان، آژانس همه‌چیز یاب و شوهر :موافقت کرده اند ماده 1: آژانس در قبال شوهر متعهد می‌شود .در عرض دو ماه مهر و محبت همسرش را بازگرداند 00:34:28.130 --> 00:34:38.820 .ماده 2. در صورت موفقیت، شوهر مبلغ 25000 فرانک را پرداخت خواهد کرد .در غیر اینصورت، این آژانس خواهد بود که 50000 فرانک پرداخت خواهد کرد 00:34:38.850 --> 00:34:51.910 ماده 3: دستمزد کارآگاهی که در دسترس قرار می گیرد .صرفاً به سخاوت شوهر بستگی دارد "پاریس، 22 سپتامبر 1922." 00:34:57.950 --> 00:35:17.230 !اینجا یه تیم از 12 روان‌شناس آموزش‌دیده وجود داره...!انتخاب کنید هرکدوم که شما انتخاب کنید به پرونده‌ی شما رسیدگی می‌کنه.... .درصورت موفقیت...دستمزد پرداختی به سخاوت شما بستگی داره 00:36:21.900 --> 00:36:27.040 .آه، نه! من نمی‌خوامش 00:36:30.800 --> 00:36:35.860 .همچین‌چیزی ذکرنشده! اینجا داره کلاهبرداری اتفاق میفته 00:37:16.970 --> 00:37:30.080 ،ما همیشه در لباس مبدل هستیم. بدون اینکه بدانید .معروف را انتخاب کردید "Z" خوش‌لباس ... با مزیتی قابل توجه ... یعنی صداقت اثبات‌شده 00:37:53.950 --> 00:37:57.540 یک عاشق؟ 00:38:09.790 --> 00:38:13.520 دنبال همین هستید؟ 00:38:25.880 --> 00:38:27.860 :شوهر 00:38:30.930 --> 00:38:33.310 عاشق 00:38:35.410 --> 00:38:39.250 ساده و زودباور 00:39:00.400 --> 00:39:03.570 ...صبح روز بعد 00:39:36.950 --> 00:39:39.540 "سند ازدواج" 00:39:39.540 --> 00:39:41.490 "گواهی فروش ملک و اسناد ضمیمه آن " 00:40:41.010 --> 00:40:51.600 همین کارآگاه...بله، از من دزدی شده اونا شیشه رو شکستن و از پنجره وارد شدن... .منتظرتون هستم 00:41:54.130 --> 00:42:02.810 سیگارهای کارفرمای شما واقعا عالی هستند. .اما لزومی نداره از این امتیاز سوءاستفاده کنید 00:42:18.880 --> 00:42:23.580 شما عطر مادام را دوست دارید، نه؟ 00:43:11.300 --> 00:43:19.120 عجیبه! در رویای من !شما کاملا متفاوت بودید 00:43:19.144 --> 00:43:34.144 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:45.450 --> 00:43:50.260 ما قبلا معرفی شدیم 00:44:06.240 --> 00:44:10.340 .برای من همه‌چی خیلی ساده به نظرمی‌رسه 00:44:16.940 --> 00:44:21.580 دزد شیشه رو شکسته و وارد شده 00:44:26.350 --> 00:44:33.050 اون کیف رو برداشته با این باور که اشیای قیمتی توشه 00:44:46.800 --> 00:44:51.980 .نگاه‌کن! اونا پول می‌خواستن... سوالی باقی نمی‌مونه 00:45:04.820 --> 00:45:08.920 .به نظر می‌یاد تردید دارید 00:45:10.630 --> 00:45:15.820 چرا باید به نتیجه‌گیری شما شک داشته‌باشم، مادام؟ 00:46:07.760 --> 00:46:11.290 .دیر برمی‌گردم 00:46:34.090 --> 00:46:44.700 اون کیف حاوی مدارک مهمی در مورد خرید ملک بود .شما باید این سرقت رو قبل از هر چیز اولویت اصلیتون قرار بدید 00:46:50.130 --> 00:46:58.550 حتی قبل از یافتن و برگرداندن روح همسرتون...آیا من نباید؟ 00:47:03.130 --> 00:47:09.780 فکر می‌کنید بدون داشتن اون مدارک با اون زن کجا می‌تونم برم؟ 00:47:17.120 --> 00:47:29.760 متوجه شدم. حواسم به دو تا پرونده هست روح همسرتون و مدارک گرانبهاتونو همزمان برمی‌گردونم 00:47:52.210 --> 00:47:56.980 ...همان شب با سوء استفاده از غیبت همسر 00:48:45.230 --> 00:48:50.610 .شما؟ نه، دیگه نیازی به حضور شما نیست 00:50:41.460 --> 00:50:49.310 فکر نمی‌کنید گشتن اتاق خواب یه زن درست نباشه؟ 00:50:52.050 --> 00:50:56.010 تا زمانی که کسی اونجا مدارکی پیدا کنه که 00:51:37.390 --> 00:51:45.270 خالی از هرگونه جذابیته اما به هرحال چرا مخفی شدن؟ 00:51:49.210 --> 00:52:01.720 من هنوز می‌خوام یه مدت تو پاریس بمونم با سند ازدواج تو دستام می‌تونم آسوده باشم 00:52:11.550 --> 00:52:22.200 اشتباه می‌کنید خانم... اما بدون شک .شما در واقع اسناد مهمی در اختیار دارید 00:52:33.590 --> 00:52:35.400 "گواهی فروش ملک و اسناد ضمیمه آن" 00:53:26.650 --> 00:53:35.150 اگه رک و پوست کنده بگید کیف رو بهتون میدم چه‌چیزی شما رو تو پاریس نگه داشته؟ 00:53:38.680 --> 00:53:44.320 خودش... فقط خودش... پاریس من 00:54:05.610 --> 00:54:10.610 خیابان دو بوآس و سیل ماشین‌هاش 00:54:17.160 --> 00:54:22.460 ،بلوارهای بزرگ !هنگام غروب، تو بارون 00:54:32.790 --> 00:54:37.430 !کلیسای نوتردام 00:54:46.930 --> 00:54:49.850 !برج ایفل 00:55:05.510 --> 00:55:13.390 نمایش‌های تجملی سمفونی رنگ‌ها خطوط برجسته 00:55:23.280 --> 00:55:35.580 رقص بندبازها هارمونی عضلات یه شب من گروه خاصی رو دیدم 00:56:01.940 --> 00:56:06.000 و آکروبات که اینطوری ایستاده بود 00:56:19.920 --> 00:56:27.560 نباید حرفشونو قطع کنم...شاید یه امتحان روان‌شناختی باشه 00:57:11.760 --> 00:57:18.030 !پارک مونسو در یک صبح بهاری 00:57:23.810 --> 00:57:30.350 ،باغ تویلری در پاییز !زمانی که خورشید می‌درخشه 00:57:53.410 --> 00:58:04.780 .خانم من این مدارکو به شما می‌دم .وقتی که صلاح دونستید باید اونا رو به من برگردونید 00:58:27.030 --> 00:58:37.550 .تشخیص من، خب، نه رابطه‌ای وجود داره و نه عاشقی !این فقط نیروی جاذبه‌ی پاریسه که بر او غلبه کرده‌ 00:58:55.350 --> 00:59:03.690 .من از استعداد شما خبر دارم. بهتون اعتماد دارم .ولی قسم بخورید که با خوشبختی من بازی نمی‌کنید 00:59:13.770 --> 00:59:19.800 .به شرافتم قسم می‌خورم 00:59:42.630 --> 00:59:50.020 اونوقت آیا ما باید تبدیل به الگو بشیم به خاطر فاش‌کردن اسرار روح یه زن؟ 00:59:56.760 --> 01:00:08.230 روزها گذشت کارآگاه تحت پوشش تحقیقات خود در مورد سرقت .به مفاد قرارداد خود عمل ‌می‌کرد 01:00:08.250 --> 01:00:15.500 .زن کمتر بیرون می‌رفت و شوهر صبورانه منتظر بود 01:01:10.400 --> 01:01:21.790 من در مسیر درستی هستم .به‌زودی چیزهایی که از دست دادید رو پس‌می‌گیرید 01:02:12.450 --> 01:02:17.490 :قرارداد امضاکنندگان، آژانس همه‌چیز یاب و شوهر :موافقت کرده اند ماده 1: آژانس در قبال شوهر متعهد می‌شود .در عرض دو ماه مهر و محبت همسرش را بازگرداند 01:02:40.530 --> 01:02:54.060 .پس واضحه؛ ما در کافه مدرن شام می‌خوریم .چند دقیقه دیگه می‌یام دنبالت. هزاران بوسه 01:03:08.120 --> 01:03:13.540 .اون کسیه که بیشتر از همه تو دنیا دوست دارم 01:03:36.150 --> 01:03:40.160 !من دارم می‌رم بیرون !سریع، یه لباس، یه کت 01:04:08.970 --> 01:04:13.280 .اون کسیه که اون بیشتر از همه تو دنیا دوست داره 01:04:16.760 --> 01:04:22.460 .مادربزرگ 01:04:34.570 --> 01:04:41.760 مادربزرگ، من یه احمقم...من باید سخت بجنبم بدون اینکه 01:04:55.200 --> 01:04:58.620 یه ساعت بعد در کافه مدرن 01:05:25.010 --> 01:05:27.920 یعنی ممکنه ...؟ 01:05:38.120 --> 01:05:41.020 مادربزرگم 01:06:21.020 --> 01:06:28.390 نیم ساعت بعد، اونا دوستای فوق‌العاده‌ای شدن 01:06:56.690 --> 01:06:59.380 یک شب 01:07:09.690 --> 01:07:17.270 .داریم به لحظه‌ی حساس نزدیک می‌شیم .به‌زودی به کمکتون نیازخواهم‌داشت 01:09:44.320 --> 01:09:52.650 برای امشب ترتیب یه مهمونی رو تو کاباره‌ی مونتمارتر دادیم، می‌یای؟ 01:14:25.710 --> 01:14:38.900 .توجه! مسابقه ی بی‌سابقه برای خانم‌ها یه ملودی شیطانی می‌زنم...کسی که .بتونه طولانی‌تر برقصه برنده‌ی این اسکناس هزار فرانکی می‌شه 01:15:24.820 --> 01:15:27.510 !دوهزار فرانک 01:18:17.910 --> 01:18:20.510 !سه‌هزار فرانک 01:18:58.290 --> 01:19:00.910 !دو برابرش می‌کنم 01:19:09.300 --> 01:19:11.860 !دو برابرش می‌کنم 01:19:47.340 --> 01:19:50.340 ...مرده 01:20:19.970 --> 01:20:28.000 ... با همه‌ی محبت پدرانه‌ات ... ...باهاش مهربون باش... لازمه 01:20:47.520 --> 01:20:51.110 "!نگاه کن" 01:20:59.230 --> 01:21:04.930 !باحال بود؟ نه؟ طوری که اونا فریب خوردن 01:21:48.860 --> 01:21:54.600 .چه شهر ترسناکی... حالا من ازش می‌ترسم...حتی روزها 01:22:12.030 --> 01:22:16.650 .دارم عاشقت می‌شم...دوستت دارم 01:23:04.710 --> 01:23:09.000 !حالا نوبت مرداست 01:23:56.370 --> 01:24:00.320 .برو، برگرد به خونت 01:26:30.410 --> 01:26:33.080 مشکل چیه؟ 01:26:40.320 --> 01:26:44.250 .یکی از دندونام درد گرفته 01:28:50.980 --> 01:28:54.120 ... صبح روز بعد 01:29:18.300 --> 01:29:27.050 ...بیا پاریس رو ترک کنیم... برگردیم کشورمون ...امروز، همین الان 01:29:47.960 --> 01:29:55.210 ...برای نیویورک؟ بله، پس‌فردا "کشتی اقیانوس‌پیمای "لیبرتی (آزادی) 01:30:01.820 --> 01:30:08.820 فردا یه کشتی هست...نه؟ 01:30:32.670 --> 01:30:40.950 .مدارک رو پیدا کردم و تا صبح بهت برمی‌گردونم 01:31:13.900 --> 01:31:21.030 .امروز می‌ریم... بیا، کیف رو بهت می‌دم 01:33:45.870 --> 01:33:51.760 ...دیگه هرگز همدیگرو نخواهیم دید 01:34:30.720 --> 01:34:36.460 .تو مرد صادقی هستی 01:34:56.750 --> 01:35:00.890 ...همان‌شب در لوهاور 01:35:08.750 --> 01:35:16.630 ...یه اشتباهی شده آقا...کشتی لیبرتی تا پس‌فردا نمی‌ره 01:35:48.940 --> 01:36:06.680 .چقدر گیجم، چه فراموشی احمقانه‌ای. چطور دستمزدشو فراموش کردم باید شخصا بهش داده بشه... می‌تونی این‌کارو انجام بدی؟ .اگه یه ماشین بگیری سروقت برمی‌گردی 01:36:12.500 --> 01:36:22.930 اگه انقدر واجبه .از فرصت استفاده می‌کنم تا از مادربزرگش هم خداحافظی کنم 01:37:23.650 --> 01:37:26.910 همان شب 01:38:06.160 --> 01:38:11.990 مشکل چیه؟ 01:38:29.840 --> 01:38:35.540 ...من به‌شدت درد می‌کشم 01:39:04.750 --> 01:39:07.820 کجا؟ 01:39:26.310 --> 01:39:29.250 !اینجا 01:41:58.430 --> 01:42:12.500 ...فقط برای یه لحظه اومدم، شوهرم از من خواست این پاکت رو به شما بدم...که اون ازتون خواسته ... در حضور من بازش کنید ... 01:42:26.340 --> 01:42:38.270 .برای دستمزدتون، که بسیار هم سخاوتمندانه است .من گرانبهاترین چیزی را که در دنیا دارم به شما می‌سپارم 01:42:38.270 --> 01:43:04.480 .کسی که که مالک روح معشوقش نباشد، هیچ‌چیز ندارد .من متقاعد شده‌ام که هرگز نمی‌توانم خوشبختی او را تضمین‌کنم شما تنها مردی هستید که می‌توانید این‌کار را انجام دهید .و این به شما بستگی دارد که فداکاری سخاوتمندانه‌ی من را بپذیرید "از طرف شوهر" 01:43:04.480 --> 01:43:13.700 پی‌نوشت: اجازه‌بدهید یک نصیحت به شما بکنم. هر اتفاقی که افتاد هر گز .به آژانس همه‌چیز‌یاب متوسل‌نشوید 01:43:16.340 --> 01:43:33.830 .من اعلام‌می‌کنم که به کشورم برمی‌گردم و هرگز به فرانسه بازنخواهم‌گشت .من آگاهانه همسرم رو ترک می‌کنم و به او حق مطالبه‌ی طلاق می‌دهم .اگر لازم بداند "از طرف شوهر" 01:44:28.420 --> 01:44:38.700 .لطفا این چمدان را به این آدرس در پاریس تحویل‌دهید 01:46:39.320 --> 01:46:42.760 "لیبرتی (آزادی) 01:46:42.784 --> 01:46:57.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:57.808 --> 01:47:12.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.