WEBVTT
00:00:00.141 --> 00:00:03.234
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.236 --> 00:00:11.405
شرکت مِترۆ-گۆلدوین-مِیِر تقدیم میکند
«جماعت»، فیلمی ساختۀ کینگ ویدۆر
با حضور جِیمز مِری، اِلِنۆر بۆردمَن و بِرت رۆچ
00:00:11.407 --> 00:00:17.883
فیلمنامهنویسان: کینگ ویدۆر و جان وَن آلْستین ویوِر
میاننویسی: جۆ فارنْهِم
00:00:17.885 --> 00:00:21.513
طرّاحان صحنه: سِدریک گیبِنْز و آرنۆلد گیلِسْپی
طرّاح لباس: آندره-آنی
00:00:21.515 --> 00:00:25.581
تصویربردار: هِنری شارپ
تدوینگر: هییو وین
آهنگساز: کارل دِیویس
00:00:25.583 --> 00:00:29.363
کارگردان: کینگ ویدۆر
00:00:30.691 --> 00:00:37.057
بازیگران و نقشهایشان:
اِلِنۆر بۆردمَن ..... مَری
جِیمز مِری ........ جان/جانی
بِرت رۆچ .......... بِرت
00:00:37.059 --> 00:00:42.565
اِستِل کِلارک .......... جِین
دنییِل تاملینسِن ..... جیم
دِل هِندِرسِن ......... ریچی
00:00:42.567 --> 00:00:47.981
لوسی بۆمانْت............ مادرِ مَری
فِرِدی بِرک فِرِدریک ..... پسرک
اَلیس میلْدرِد پوتِر ...... دخترک
00:00:48.525 --> 00:00:56.320
چهارم ژوئیۀ سال ۱۹۰۰
مردم آمریکا در تعطیلات به سر میبرند! همهجا آتشبازیست! رژه است!
گردش و تفریح است! همه دارند تولّد ۱۲۴سالگی آمریکا را جشن میگیرند!
00:01:09.710 --> 00:01:22.823
اما پیشامد کوچکی چون اعلام استقلال آمریکا در مقایسه با آن واقعۀ
بزرگی که در منزل خانوادۀ سیمْز اتّفاق میافتاد، چه اهمّیتی داشت؟
00:01:51.918 --> 00:01:58.625
«آوازۀ این پسربچّه یه روز به گوش همۀ دنیا میرسه، جناب طبیب.»
00:02:13.640 --> 00:02:17.377
«همهجور فرصتی جلو پاش میذارم.»
00:02:20.371 --> 00:02:22.403
۱۹۰۰
00:02:22.405 --> 00:02:22.684
۱۹۰۱
00:02:22.686 --> 00:02:23.020
۱۹۰۲
00:02:23.022 --> 00:02:23.208
۱۹۰۳
00:02:23.210 --> 00:02:23.441
۱۹۰۴
00:02:23.443 --> 00:02:23.608
۱۹۰۵
00:02:23.610 --> 00:02:23.840
۱۹۰۶
00:02:23.842 --> 00:02:24.075
۱۹۰۷
00:02:24.077 --> 00:02:24.309
۱۹۰۸
00:02:24.311 --> 00:02:24.543
۱۹۰۹
00:02:24.545 --> 00:02:24.743
۱۹۱۰
00:02:24.745 --> 00:02:25.011
۱۹۱۱
00:02:25.013 --> 00:02:27.287
۱۹۱۲
00:02:27.854 --> 00:02:41.835
جانی سیمْز به سنّ ۱۲سالگی رسید. او در طول این سالها شعر حفظ کرد،
پیانو نواخت و در گروه همسرایی آواز خواند... همچون دورانِ کودکیِ
رئیسجمهورانِ سابقِ آمریکا، آبراهام لینکۆلن و جۆرج واشینگتِن!
00:02:48.018 --> 00:02:52.813
«وختی بزرگ شدی میخوای چی کاره شی، شیربرنج؟»
00:02:58.227 --> 00:03:01.988
«من تقصیم دارم واعظ کلیسا بشم! درود بر پدر آسمانی!»
00:03:07.728 --> 00:03:11.458
«من در نظر دارم وارد عرصۀ گاوچرونی شم.»
00:03:16.403 --> 00:03:19.539
«تو چی، جانی سیمز؟»
00:03:23.610 --> 00:03:28.475
«بابام میگه ‹من› یه روز آدم خیلی مهمّی میشم!»
00:03:47.634 --> 00:03:52.099
«یا حضرت خدا! دم خونۀ شما وایساد، جانی!»
00:05:00.974 --> 00:05:08.381
«حالا باید شجاع و نترس باشی، پهلوونکم...
همونطور که اگه بابات بود، ازت توقّع داشت.»
00:05:29.396 --> 00:05:41.514
وقتی جان به سنّ ۲۱سالگی رسید، به خیلِ ۷میلیونیِ دیگرانی
پیوست که باور داشتند نییویۆرک به وجود ایشان نیازمند و متّکیست.
00:05:49.322 --> 00:05:52.419
[جان سیمز]
00:06:01.501 --> 00:06:08.975
«توی این شهر باید کارِت خیلی درست باشه
تا بتونی از باقی مردم جلو بزنی.»
00:06:13.513 --> 00:06:16.816
«شاید اینطور باشه... ولی من دنبال یه فرصتم فقط.»
00:08:05.558 --> 00:08:08.561
[جان سیمز – کارمندِ ۱۳۷]
00:08:15.762 --> 00:08:20.233
جایزۀ نقدیِ ۱۰۰دلاری! خلّاقیت نشان دهید!
شما بنزینی میخواهید که با نیازهایتان همسازتر باشد.
ما آن بنزین را داریم، اما خواهان نامی برایش هستیم.
00:08:20.235 --> 00:08:23.801
نام مناسبی برای محصول جدیدمان، سوختِ وسایل نقلیه،
پیشنهاد دهید و برندۀ جایزۀ ۱۰۰دلاری شوید.
نشانی: نییویۆرک، خیابان پِرل ۳۸۲، دفتر شرکت نفت سیلْوِنییَن
00:08:23.803 --> 00:08:27.173
‹سوختسرشاد›
‹قازوقیل›
00:09:27.667 --> 00:09:29.902
«تر-تمیز میکنی، سیمز؟»
00:09:33.172 --> 00:09:35.308
«نو-نوار میکنی، سیمز؟»
00:09:38.310 --> 00:09:40.480
«صاف-صوف میکنی، سیمز؟»
00:09:43.049 --> 00:09:45.184
«خونه-مونه میتکونی، سیمز؟»
00:09:46.652 --> 00:09:52.995
«شما مارمولکها اینقدری اینجا کار کردین
که دیگه حرف زدنتون مثل هم شده!»
00:10:01.601 --> 00:10:08.941
«امروز با یه جفت قناری قرار گذاشتهم بریم شهربازی.
میخوای تو هم باهامون بیای؟»
00:10:12.545 --> 00:10:15.915
«راه نداره، بِرت! شبها سرم توی کتابه.»
00:10:20.526 --> 00:10:26.125
«بیخیال بابا! این خوشگلهها وجناتی دارن که
توی صد تا کتاب هم پیدا نمیکنی!»
00:10:28.093 --> 00:10:33.299
«خب، باشه، میآم... ولی بعدش باید بشینم درسم رو بخونم.»
00:10:56.822 --> 00:11:03.129
«میدونی چیه بِرت... برا ماهایی که درگیر کسب و کاریم،
خوبه هر چند وقت یه بار بیخیال درس و کتاب شیم.»
00:11:05.097 --> 00:11:07.566
«آهای تو! بچرخ رو به جلو!»
00:11:23.045 --> 00:11:29.522
«این خوشگذرونیهای شبونه، خوب من رو شارژ میکنه، داشبِرت!
باید بیشتر از اینها بیاییم سمتش!»
00:12:04.557 --> 00:12:09.328
«معرفی میکنم: جِین... جان! جان... جِین!
مَری... جان! جان... مَری!»
00:12:52.071 --> 00:12:56.542
«بیا بریم، مرغِ عشق! همۀ چهچههات رو اینجا نزن!»
00:13:47.626 --> 00:13:53.699
«به این جماعت نگاه کن! پپههای زبونبسته...
همهشون توی دوری باطل و تکراری افتادهن!»
00:13:58.868 --> 00:14:03.879
«اینقده گَندهدماغ نباش، جان! همونجوری باش که هستی!»
00:14:11.617 --> 00:14:17.256
«بیشترِ آدمها روی مخمن... ولی تو فرق داری.»
00:14:25.898 --> 00:14:29.802
[به پاهایتان حالی بدهید!
کفشهایتان را از کفشفروشی بِراکْتِن بخرید.]
00:14:36.108 --> 00:14:42.481
«طفلکی این بَبو! حتماً باباش خیال میکرده
بچّهش یه روز رئیسجمهور میشه!»
00:14:45.543 --> 00:14:46.785
[رفیقت خله.]
00:15:30.629 --> 00:15:32.863
[شهربازی «لونا»]
00:15:32.865 --> 00:15:35.367
[تونل عشق]
00:16:37.560 --> 00:16:40.866
«بگیر بشین! قیافهت ‹تاریخی› نشده... ‹پاکمخی› شده!»
00:16:50.743 --> 00:16:54.143
«عجبا! اومدیم قایقسواری یا آدمسواری؟»
00:17:20.636 --> 00:17:23.776
«وا... اصلاً جنبۀ بوسیدن نداری.»
00:17:32.484 --> 00:17:36.891
[نوکبهنوکند؟ خودتان ببینید!]
00:18:08.550 --> 00:18:11.156
«مرتیکۀ گنده... سواد نداری بخونی؟»
00:18:13.125 --> 00:18:14.660
[سیگار کشیدن ممنوع]
00:18:17.830 --> 00:18:19.331
«نگفته ‹است›!»
00:18:39.551 --> 00:18:44.890
تدارک خانم با شما، تدارک خانه با ما!
فروشگاه اسباب و اثاثۀ جکسِن اِستِفنِل
00:18:50.896 --> 00:18:53.465
«مَری، بیا با همدیگه ازدواج کنیم.»
00:19:10.306 --> 00:19:11.719
یوتیکا
سیراکییوس
رۆچِستِر
00:19:11.721 --> 00:19:13.046
سیراکییوس
رۆچِستِر
بوفالۆ
00:19:13.048 --> 00:19:14.267
رۆچِستِر
بوفالۆ
آبشار نییاگارا
00:19:14.269 --> 00:19:15.921
بوفالۆ
آبشار نییاگارا
00:19:17.751 --> 00:19:22.795
[تازه عروسی کردهاند]
00:19:27.833 --> 00:19:30.402
«یادت باشه اوّل پردۀ اتاق رو بکشی پایین.»
00:19:42.815 --> 00:19:45.317
«گریه نکن مامان! مراسم ختمم که نیومدی!»
00:19:47.586 --> 00:19:54.697
«جیمی، تو و ریچی شبها، مثل دو تا داداش خوب،
پیش مامان خونه بمونین، باشه؟»
00:20:27.656 --> 00:20:30.562
«من که میگم تا یه سال دووم داره... شاید هم دو.»
00:20:40.504 --> 00:20:43.373
[آگهی: یکی از این خانههای نمایشی، نزدیک شماست]
00:20:45.377 --> 00:20:50.415
«کار و بارم که سکّه شد،
صاحب همچین خونهای میشیم، گلم.»
00:20:56.543 --> 00:20:59.306
[کوپۀ شمارۀ ۶]
00:21:13.338 --> 00:21:17.309
[وقتشه برید لالا–ستیکفروشی!]
00:21:44.253 --> 00:21:45.738
[چی؟!]
00:21:46.705 --> 00:21:50.475
«نمیخواین اسباببندیلِ خفتیدنتون رو آماده کنم؟»
00:22:12.970 --> 00:22:16.249
[خب... باید برم من...]
00:22:18.132 --> 00:22:20.355
[بهتره زود برم پس.]
00:22:23.723 --> 00:22:24.843
[فعلاً خدافظ.]
00:23:13.392 --> 00:23:18.697
«اینجور که این بندهخدا داره به خودش میرسه،
حتماً میدونه امشب قراره توی خوابش راه بره.»
00:23:54.196 --> 00:23:56.568
«ایناها! دستِ پدرسوختهش رو شد!»
00:24:08.413 --> 00:24:12.551
[«آنچه شوهرانِ جوان باید بدانند»، نوشتۀ سیلْوِنِس اِستال]
00:25:41.039 --> 00:25:42.607
«مَری! منم، جان!»
00:25:43.633 --> 00:25:45.560
[بیا تو.]
00:29:27.746 --> 00:29:29.626
[لبخند بزن.]
00:30:08.740 --> 00:30:14.279
«تو خوشگلترین دخترِ سراسرِ دنیایی، مَری!»
00:30:54.152 --> 00:30:59.524
«عشقم بهت هیچوقت تمومی نداره. درست عین این آبشار.»
00:31:16.841 --> 00:31:20.545
شبِ قبل از سال نو ― در خانۀ خودِ آدم
00:31:41.800 --> 00:31:50.809
♪ من و عیالم خوشحال هستیم / زندگیمون هم حرف نداره ♪
♪ خونهمون توش آرومه، ولی / بیرونش قطار-تو-قطاره! ♪
00:31:55.747 --> 00:31:59.921
«میشه بری تختِ تاشو رو جمع کنی؟»
00:32:22.373 --> 00:32:27.982
«الانه که مامانم و داداشهام سر برسن.
بهتره آماده شی... ساعت از شیش گذشته.»
00:32:49.067 --> 00:32:51.503
«تو باز کنی بهتره. خونوادۀ خودتن.»
00:34:38.676 --> 00:34:41.482
«مامانجون رو نمیبوسی؟»
00:34:56.728 --> 00:35:01.799
«جانی باز یه شیرینکاریِ جدید سر هم کرده.
راضیش کنین واسهتون اجراش کنه.»
00:35:12.343 --> 00:35:15.613
«کار خاصّی نیست... فقط دستمه که میشکنم.»
00:35:18.983 --> 00:35:23.154
«میگه میخواد بزنه دستش رو علیل کنه، مامان.»
00:35:46.507 --> 00:35:47.982
«اینم از این!»
00:35:52.083 --> 00:35:53.521
«از چی؟»
00:35:59.353 --> 00:36:00.595
«از شیرینکاریم!»
00:36:06.698 --> 00:36:13.905
«پسر جان، دوست دارم قبل از این که شیرینکاریِ جدیدی در بیاری،
بدونم بالاخره حقوقت بیشتر شد یا نه.»
00:36:16.641 --> 00:36:21.082
«نه... ولی همه بهم میگن آیندۀ کاریم روشنه.»
00:36:24.979 --> 00:36:27.698
«میگه بیشتر نشده... طبق معمول.»
00:36:30.588 --> 00:36:33.858
«میگه آیندۀ کاریش روشنه... طبق معمول.»
00:36:42.230 --> 00:36:45.169
«گوشِت صابونیه! پاکش کن!»
00:36:52.043 --> 00:36:54.916
«گوشش صابونی بود... به خاطر اصلاح.»
00:36:56.778 --> 00:36:59.117
«احتمالاً مال دیروزه.»
00:37:37.522 --> 00:37:42.560
«اینطور که معلومه جناب لولهکش دوباره اینجا تشریف داشته.»
00:37:46.564 --> 00:37:48.733
«شاید پیش بِرت مشروب پیدا شه.»
00:38:07.852 --> 00:38:09.453
«چیزی یادت نرفت؟»
00:38:13.858 --> 00:38:17.298
«حواست جمع باشه، عزیزم. نکنه پات روی یخ سُر بخوره!»
00:38:19.093 --> 00:38:23.838
«اینقدر ساده نباش! آخه ‹من› چرا باس پام روی یخ سُر بخوره؟»
00:38:43.818 --> 00:38:46.093
«سُر نخوری، عزیزم!»
00:39:18.522 --> 00:39:23.898
«وای خدا، ای جانم!
یعنی چطور شد فرشتهها گذاشتن ‹تو› بیای زمین؟»
00:39:43.014 --> 00:39:47.952
«آخه مرد والا و چارشونه و
خوشقیافه و محترمی مثل تو کجا بود!»
00:39:58.729 --> 00:40:10.478
♪ بگو از کدوم وره راه خونهم / خوابم گرفته دیگه، خیلی خستهم ♪
00:40:04.182 --> 00:40:10.478 line:20%
(از ترانۀ معروفی همنام با مصرع اوّل، ساختۀ جِیمْز کَمبِل و رِجینالد کانِلی)
00:40:28.259 --> 00:40:30.861
«صَدَرصد یه چی خورتی.»
00:40:33.531 --> 00:40:35.102
«صَدَرصد.»
00:40:45.806 --> 00:40:47.278
«اینژا غصر منه.»
00:42:09.593 --> 00:42:12.533
«همهژا رو گشتم. یه قطره هم پِدا نکردم.»
00:42:20.137 --> 00:42:21.972
«مانان و داداشات رفتن؟»
00:42:28.412 --> 00:42:32.383
«خونوادهم تو رو درک نمیکنن... ولی این چیز مهمّی نیست.»
00:42:40.758 --> 00:42:42.096
«‹تو› درکم میکنی؟»
00:42:44.068 --> 00:42:46.460
[آره، درکت میکنم.]
00:43:26.937 --> 00:43:29.240
«تو دخترخاموم همهچیتمومی هستی.»
00:43:32.610 --> 00:43:35.079
«چی کا میکنی؟ نمیتون دستهگل به آب ندی؟»
00:43:48.355 --> 00:43:49.660
دو ماه بعد
00:44:13.284 --> 00:44:17.221
«چرا بهم نگفتی سیفون مستراح خراب شده؟»
00:44:29.266 --> 00:44:32.002
«این هم که زهوارش در رفته!»
00:44:46.183 --> 00:44:48.449
«میشه تو رو خدا ﺑﮕ... ﺑﮕ...»
00:44:53.591 --> 00:44:54.890
[مَری!]
00:44:54.892 --> 00:44:56.527
[چیه، جان؟]
00:44:57.658 --> 00:45:01.832
«میشه بگی امروز بیان این لکنته رو درست کنن؟»
00:45:04.174 --> 00:45:05.969
[باشه.]
00:45:38.535 --> 00:45:41.205
«توی این خونه هیچی درست کار نمیکنه!»
00:46:38.429 --> 00:46:41.398
«چرا از دستم نگرفتیش؟»
00:47:21.672 --> 00:47:24.508
«موهات عینهو جارودستی شده!»
00:47:30.358 --> 00:47:32.419
[بهتر شد.]
00:47:40.824 --> 00:47:43.564
«من نباشم، خودت میتونی کاری کنی؟!»
00:47:48.929 --> 00:47:53.637
«خسته و عاصیم کردی از این همه ایراد گرفتنهات!»
00:47:59.810 --> 00:48:03.183
«طوری نیست، مَری!
دیگه عیبهات رو به روت نمیآرم!»
00:48:16.857 --> 00:48:21.465
«زبون نداری وقتی چیزی تا لب پُره بهم بگی؟»
00:48:23.797 --> 00:48:27.404
«ایّوب هم که باشه جلو تو صبرش سر میآد!»
00:48:29.840 --> 00:48:32.643
«خودتم همچین قرصِ اعصابی نیستی!»
00:48:43.787 --> 00:48:49.493
«اینو از من بشنو: اینجا خونۀ بخت نیست... زندونِ بخته!»
00:49:05.676 --> 00:49:07.077
«جای من اینجا نیست!»
00:51:42.933 --> 00:51:47.871
«ﻓ... فرصت نشد بهت یه چیزی بگم...»
00:51:54.995 --> 00:51:57.647
[حاملهم.]
00:52:07.757 --> 00:52:09.992
[حامله؟]
00:52:10.507 --> 00:52:11.528
[جدی؟]
00:52:19.670 --> 00:52:21.338
[از کِی؟]
00:52:25.709 --> 00:52:26.573
[یه ماهه...]
00:52:54.301 --> 00:52:59.976
«از این به بعد طور دیگهای باهات تا میکنم، عزیز دلم.»
00:53:42.018 --> 00:53:47.791
«مَری، تو خوشگلترین دخترِ سراسرِ دنیایی!»
00:54:56.781 --> 00:54:58.792
هفت ماه بعد
00:55:02.966 --> 00:55:08.004
«باید تا الان دیگه از مریضخونه خبر میدادن.»
00:55:37.968 --> 00:55:40.103
«خب... بابا شدم!»
00:55:46.676 --> 00:55:53.146
«وقتی اون ترفیع اصلیه رو گرفتم،
لطفت رو جبران میکنم، بِرت.»
00:56:08.765 --> 00:56:11.968
«میدونید همسر من کجاست؟»
00:56:20.874 --> 00:56:23.884
«خانم سیمز رو کجا میشه پیدا کرد؟»
00:56:27.851 --> 00:56:29.586
«زنم کجاست؟»
00:56:32.122 --> 00:56:34.756
[بخش شمارۀ ۳]
00:56:34.758 --> 00:56:38.128
«جناب طبیب، من آقای سیمزم! جان سیمز! شوهر مَری سیمز!»
00:56:40.597 --> 00:56:44.004
«نگران نباش! تا حالا که اینجا هیچ شوهری سر زا پس نیفتاده!»
00:57:12.595 --> 00:57:18.201
[بخش نوزادان شمارۀ ۳
ورود ممنوع]
00:57:26.009 --> 00:57:27.614
«جان سیمز!»
00:58:21.731 --> 00:58:23.967
«آخِی طفلی... ببخشید اینقدر سختی کشیدی.»
00:59:03.306 --> 00:59:05.375
«عینهو توئه، جانی.»
00:59:13.249 --> 00:59:19.956
«فقط همین رو میخواستم که مجبورم کنه بیشتر تلاش کنم، عزیزم.
حالا برا خودم کسی میشم... این رو قول میدم.»
00:59:30.690 --> 00:59:34.103
[میدونم.]
00:59:42.946 --> 00:59:55.458
۵ سال گذشت. در این میان خانوادۀ سیمز دو اتّفاق مهم را
از سر گذراند: خواهرکی به دنیا آمد و حقوق جان ۸ دلار بیشتر شد.
00:59:49.552 --> 00:59:55.458 line:20%
(این میزان پول تقریباً برابرست با ۱۲۰ دلار در سال ۲۰۲۰ میلادی)
01:00:10.907 --> 01:00:14.440
♪ تک و تنهام، آخ که چقد تک و تنهام... ♪
01:00:26.756 --> 01:00:33.363
«توی یکی از گوشهام ماسهست...
توی اون یکی هم جنابعالیای با این ماسماسکت!»
01:00:48.344 --> 01:00:48.845
«جااان!»
01:01:31.521 --> 01:01:32.692
«فسقلی هم دیگه.»
01:01:35.989 --> 01:01:41.548
(صحنۀ جاافتاده: پدر، دخترک را تا پشتِ تیرکِ چوبی برای ادرار
همراهی میکند. پسرک در کنار مادرش بیقرار است و میگوید:)
01:01:41.550 --> 01:01:43.566
«مامان! سیپ میخوام، مامان!»
01:02:53.102 --> 01:02:55.004
«نگاه! آتیشت خاموش شد!»
01:03:13.089 --> 01:03:18.861
«گردش باشه ارزونیِ خودت!
هر روز دارم همون کارهای تکراریِ دیروزیم رو میکنم!»
01:03:23.232 --> 01:03:29.776
«بُغ نکن، عزیزم. همه چیز بالاخره درست میشه...
کافیه کار و بارم سکّه شه.»
01:03:31.040 --> 01:03:36.916
«‹سکّه› شه؟ سکّهزنِ کار و بارِت حتماً لاکپشته!»
01:03:38.981 --> 01:03:45.458
«خب، تقصیر من که نیست!
توی صنف کاریِ ما طول میکشه آدم به جایی برسه!»
01:03:47.553 --> 01:03:53.433
«طول میکشه؟ ببین وقتی تو توی خواب و خیالات بودی،
بِرت به کجاها که نرسیده!»
01:03:56.899 --> 01:04:02.675
«فکر کردی اگه من هم دور و بر رئیسرئسا میپلکیدم،
الان نونم توی روغن نبود؟!»
01:04:13.116 --> 01:04:15.783
«فکرهای بکری تو سرم دارم!
01:04:15.785 --> 01:04:23.926
اون شعارِ تبلیغاتیه، ‹کرور-کرور سرفه›، اون رو من نوشتم!
منتها همین شعار رو یکی زودتر برا شرکتِ داروسازیه فرستاد.»
01:04:28.765 --> 01:04:34.637
«تو رو خدا بسه... اینقدر دامبولدیمبول نکن.
به جاش برو چند تا چوبخشک واسهم بیار!»
01:04:36.278 --> 01:04:39.875
[فروشی، ۳۰ در ۷۰ متر – ۴٬۰۰۰ دلار]
01:04:48.114 --> 01:04:51.687
«کار کردنِ ‹من› اینجوریه!
‹من› اون بچّۀ همهفنحریفم!»
01:05:03.399 --> 01:05:07.036
«فرقی نداره چی بشه... عمراً ببینی آخم در بیاد!»
01:05:33.493 --> 01:05:33.963
«بیا!»
01:05:35.398 --> 01:05:36.636
«ممنون!»
01:05:37.533 --> 01:05:38.601
«تشکّر نمیخواد!»
01:05:45.541 --> 01:05:46.175
«بگیر!»
01:05:58.951 --> 01:06:01.561
«بابایی، ما دلمون اسپسواری میخوات!»
01:06:21.978 --> 01:06:27.817
«امروز حتماً روزِ خوششانسیمه!
یه شعار تبلیغاتیِ دیگه داره به ذهنم میآد!»
01:06:31.320 --> 01:06:36.996
«جان، چرا یه بار هم که شده
این شعارها رو واسه شرکتها نمیفرستی؟»
01:06:47.169 --> 01:06:52.241
«‹تردستی! شویندۀ جادوییِ دست!› حرف نداره، مگه نه؟»
01:06:53.977 --> 01:06:57.955
[وای، جان! خیلی خوبه. عالیه!]
01:06:59.849 --> 01:07:09.625
هر کسی بالاخره به نحوی در عمرش یک بار جایزهای میبَرد.
و اینگونه خانوادۀ سیمز مبلغ ۵۰۰ دلار، تماماً یکجا، نصیبش شد!
01:07:14.730 --> 01:07:16.163
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
01:07:16.165 --> 01:07:16.456
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
ﻟ
01:07:16.458 --> 01:07:16.749
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
ﻟﺒ
01:07:16.751 --> 01:07:17.042
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لبا
01:07:17.044 --> 01:07:17.336
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس
01:07:17.338 --> 01:07:17.629
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس ﺟ
01:07:17.631 --> 01:07:17.922
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جد
01:07:17.924 --> 01:07:18.215
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدﯾ
01:07:18.217 --> 01:07:18.508
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید
01:07:18.510 --> 01:07:18.801
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵
01:07:18.803 --> 01:07:19.095
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰
01:07:19.097 --> 01:07:19.388
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ د
01:07:19.390 --> 01:07:19.681
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دﻟ
01:07:19.683 --> 01:07:19.974
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلا
01:07:19.976 --> 01:07:20.267
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار
01:07:20.269 --> 01:07:20.477
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار ﺟ
01:07:20.479 --> 01:07:20.686
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار ﺟﻤ
01:07:20.688 --> 01:07:20.895
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار ﺟﻤﻌ
01:07:20.897 --> 01:07:21.104
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعا
01:07:21.106 --> 01:07:21.314
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً
01:07:21.316 --> 01:07:21.523
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵
01:07:21.525 --> 01:07:21.732
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰
01:07:21.734 --> 01:07:21.942
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰۰
01:07:21.944 --> 01:07:22.151
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰۰ د
01:07:22.153 --> 01:07:22.360
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰۰ دﻟ
01:07:22.362 --> 01:07:22.571
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰۰ دلا
01:07:22.573 --> 01:07:24.740
قبضهای قدیم و جدید ۲۲۰ دلار خرید برای فسقلی ۴۵ دلار
خرید برای گلپسر ۲۵ دلار قسط آخر اثاثیه ۸۵ دلار
جاروبرقی ۷۵ دلار جمع مبالغ: ۴۵۰ دلار
لباس جدید ۵۰ دلار جمعاً ۵۰۰ دلار
01:07:37.753 --> 01:07:42.194
«با دست پر اومدهم خونه، مَری! پونصد چوق بردیم!»
01:07:47.493 --> 01:07:56.770
جناب آقای سیمز، بسیار خرسند هستیم که چکی به مبلغِ ۵۰۰ دلار را
برای شما ارسال میکنیم. این چک جایزهای است از طرف شرکتمان
بابت شعار تبلیغاتی «تردستی، شویندۀ جادویی دست» که برایمان فرستادید.
01:07:56.772 --> 01:08:00.242
اطمینان داریم که این شعار عملکردی عالی خواهد داشت.
شرکت تولید موادّ شویندۀ هالَند – هیئت داوران
01:09:27.797 --> 01:09:30.469
«تو رو خدا طبیب خبر کنید!»
01:11:57.313 --> 01:12:02.117
«برو داخل خونه! نمیشه که چون بچّهت مریضه، دنیا از کار بِایسته!»
01:12:49.431 --> 01:12:51.433
«مَری! مَری!»
01:12:59.174 --> 01:13:01.777
«جانی! بچّهمون! جانی! جانی!»
01:13:31.448 --> 01:13:35.886
[مامان! مامان! بابایی! بابایی!]
01:13:46.689 --> 01:13:49.391
«جان! جان! کجایی؟»
01:14:35.637 --> 01:14:48.584
ماهها میگذرند... بیپایان پشت یکدیگر.
جماعتِ مردم همیشه همراهتان میخندند،
اما فقط یک روز همراهتان میگریند.
01:16:02.391 --> 01:16:09.498
«اینطور که میبینم انگاری حواست دیگه درست به کار نیست.»
01:16:55.407 --> 01:16:59.047
«گور بابای این کار و بار! بسمه دیگه!»
01:17:03.539 --> 01:17:12.764
رها کردن شغل، کارِ آسانیست... اما سخت است بیان این مسئله
به زنی که بار سنگینی را چنان شیردلانه تحمّل کرده است و میکند.
01:17:35.314 --> 01:17:40.522
«همه چیز رو واسه گردشِ فردا با همکارهات آماده کردهم.»
01:18:14.923 --> 01:18:20.896
«فردا سوار کشتی، خوشمزهترین ناهار رو ما میخوریم.
این خط، این هم نشون!»
01:18:47.456 --> 01:18:47.704
ﭘ
01:18:47.706 --> 01:18:47.955
پا
01:18:47.957 --> 01:18:48.205
پاﻧ
01:18:48.207 --> 01:18:48.456
پانز
01:18:48.458 --> 01:18:48.707
پانزد
01:18:48.709 --> 01:18:48.957
پانزدﻫ
01:18:48.959 --> 01:18:49.208
پانزدﻫﻤ
01:18:49.210 --> 01:18:49.458
پانزدﻫﻤﯿ
01:18:49.460 --> 01:18:49.709
پانزدهمین
01:18:49.711 --> 01:18:49.960
پانزدهمین ﮔ
01:18:49.962 --> 01:18:50.210
ﺎنزدهمین گر
01:18:50.212 --> 01:18:50.461
نزدهمین گرد
01:18:50.463 --> 01:18:50.711
ﺰدهمین گردش
01:18:50.713 --> 01:18:50.962
دهمین گردش ﺗ
01:18:50.964 --> 01:18:51.212
همین گردش ﺗﻔ
01:18:51.214 --> 01:18:51.463
ﻤﯿﻦ گردش تفر
01:18:51.465 --> 01:18:51.714
ﯿﻦ گردش تفرﯾ
01:18:51.716 --> 01:18:51.964
ﻦ گردش تفرﯾﺤ
01:18:51.966 --> 01:18:52.215
گردش تفریحی
01:18:52.217 --> 01:18:52.465
ﺮدش تفریحی ﺳ
01:18:52.467 --> 01:18:52.716
دش تفریحی سا
01:18:52.718 --> 01:18:52.967
ﺶ تفریحی ساﻟ
01:18:52.969 --> 01:18:53.217
تفریحی سالا
01:18:53.219 --> 01:18:53.468
ﻔﺮیحی سالاﻧ
01:18:53.470 --> 01:18:53.718
ﺮیحی سالانۀ
01:18:53.720 --> 01:18:53.969
یحی سالانۀ ﮐ
01:18:53.971 --> 01:18:54.219
ﺤﯽ سالانۀ کا
01:18:54.221 --> 01:18:54.470
ﯽ سالانۀ کار
01:18:54.472 --> 01:18:54.721
سالانۀ کارﻣ
01:18:54.723 --> 01:18:54.971
ﺎلانۀ کارﻣﻨ
01:18:54.973 --> 01:18:55.222
لانۀ کارمند
01:18:55.224 --> 01:18:55.472
ﺎنۀ کارمندا
01:18:55.474 --> 01:18:55.723
نۀ کارمندان
01:18:55.725 --> 01:18:55.974
ﮥ کارمندان ﺷ
01:18:55.976 --> 01:18:56.224
کارمندان شر
01:18:56.226 --> 01:18:56.475
ﺎرمندان شرﮐ
01:18:56.477 --> 01:18:56.725
رمندان شرکت
01:18:56.727 --> 01:18:56.976
مندان شرکت ﺑ
01:18:56.978 --> 01:18:57.226
ﻨﺪان شرکت ﺑﯿ
01:18:57.228 --> 01:18:57.477
ﺪان شرکت ﺑﯿﻤ
01:18:57.479 --> 01:18:57.728
ان شرکت بیمۀ
01:18:57.730 --> 01:18:57.978
ن شرکت بیمۀ «
01:18:57.980 --> 01:18:58.229
شرکت بیمۀ «ا
01:18:58.231 --> 01:18:58.479
ﺮکت بیمۀ «اﻃ
01:18:58.481 --> 01:18:58.730
کت بیمۀ «اﻃﻠ
01:18:58.732 --> 01:18:58.981
ﺖ بیمۀ «اطلس
01:18:58.983 --> 01:18:59.968
بیمۀ «اطلس»
01:19:23.168 --> 01:19:30.299
«جان از کارِ الانش خیلی راضیه، بِرت...
ولی وفاداری و تواناییهاش هم باید قدر دونسته شه.»
01:19:32.832 --> 01:19:34.236
[مَری!]
01:19:35.045 --> 01:19:36.196
[چیه؟]
01:19:36.198 --> 01:19:38.682
[میشه ساکت باشی؟ هیس!]
01:19:38.684 --> 01:19:40.851
[جان اومد.]
01:19:43.309 --> 01:19:45.063
[سلام، جان.]
01:19:46.831 --> 01:19:49.734
[سلام، بِرت. چطوری؟]
01:19:59.091 --> 01:20:02.664
«بهتره قضیۀ کارِت رو به مَری بگی.»
01:20:07.394 --> 01:20:09.738
[بِرت، دربارۀ اون چیزه...]
01:20:10.383 --> 01:20:13.191
[- ببینم چی کار میتونم بکنم.
- ممنون!]
01:20:17.412 --> 01:20:20.415
«واسه چی این همه چشم و ابرو میاومدین؟»
01:20:23.518 --> 01:20:30.829
«اینی که میخوام بهت بگم، خبرِ همچین خوبی نیست، مَری.
دیروز برا همیشه از شرکت زدم بیرون.»
01:20:38.400 --> 01:20:45.841
«تا الان چیزی بهت نگفتم چون...
آخه نمیدونم کارم درست بوده یا نه.»
01:20:58.653 --> 01:21:04.629
«باشه حالا، ناراحتِ اون کارِ قبلیت نباش.
تا دلت بخواد کارهای بهتری پیدا میشه.»
01:21:11.600 --> 01:21:24.015
حق با مَری بود. شغلهای متنوّع و بسیاری پیدا میشد...
و جان نیز توانست به راحتی در طول یک هفته، چهارمین شغلش را بیابد!
01:21:36.024 --> 01:21:40.832
«شما احیاناً مایل نیستید یکی از این جاروبرقیها رو بخرید؟»
01:21:54.621 --> 01:21:58.680
و هر بار همان آش بود و همان کاسه.
01:22:12.597 --> 01:22:15.303
«از جاروبرقی فروختن خسته شدهم.»
01:22:17.936 --> 01:22:20.338
«چی؟ گفتی تونستی چند تا بفروشی؟»
01:22:27.512 --> 01:22:33.889
«نمیخواستم بیشتر از این وقتم رو
سرش تلف کنم، مَری. برا همین زدم بیرون.»
01:22:43.795 --> 01:22:50.238
«آخه میدونی مَری، فایدهای نداره آدم بره جاروبرقی بفروشه.
همه توی خونهشون یکی دارن.»
01:23:06.518 --> 01:23:10.659
«مطمئنّی مشکل همیشه از بقیهست... نه از تو؟»
01:23:16.834 --> 01:23:30.368
ما هیچ نمیدانیم جماعتِ مردم به چه اندازه بزرگ است و
به کدام سو روی دارد... تا این که پا از صفوفشان بیرون میگذاریم.
01:23:56.167 --> 01:23:58.473
«من دنبال یه فرصتم فقط.»
01:24:06.841 --> 01:24:09.444
[خیّاطی]
01:24:32.370 --> 01:24:37.479
«خیال داری تا آخر عمرت پا رو پا بذاری و سر کار نری؟»
01:24:38.352 --> 01:24:40.000
[نه، خیال ندارم.]
01:24:41.217 --> 01:24:47.856
«فکر کنم ‹ماییم› که باید واسهت کار جور کنیم...
وگرنه از گشنگی رو ‹دستمون› سقط میشی.»
01:25:08.306 --> 01:25:14.115
«واسه خاطر تو، آبجی، تصمیم گرفتیم دستش رو جایی بند کنیم.»
01:25:29.060 --> 01:25:34.102
«جانی! داداشهام میخوان سر کار ببرنت!»
01:25:39.299 --> 01:25:40.935
[نه، مَری.]
01:25:45.476 --> 01:25:48.350
«یعنی میگی قبول نمیکنی؟»
01:25:50.715 --> 01:25:55.523
«خودت باید بهتر بدونی، مَری...
من کارِ صدقهسری از کسی قبول نمیکنم.»
01:26:06.813 --> 01:26:12.474
«ﮔ... ﮔ... گمونم فردا-پسفرداست که کارِ خوبی گیرم بیاد.»
01:26:16.641 --> 01:26:19.971
«چند ماهه همهش داری همین رو میگی!»
01:26:22.790 --> 01:26:29.824
«اگه خواهرمون عقلش میرسید،
ولت میکرد و برمیگشت خونه پیش ما.»
01:26:33.791 --> 01:26:41.613
«تو هیچوقت هیچ پُخی نبودی، به جز یه آدم چاخان...
تا آخر عمرت هم همین باقی میمونی!»
01:27:05.423 --> 01:27:08.063
«مرتیکۀ لافزنِ بیعرضه!»
01:27:18.570 --> 01:27:21.070
«مرده و زندهت واسهم فرقی نداره!»
01:29:32.033 --> 01:29:36.511
«بابا، چرا دیگه اصن باهام بازی نمیکنی؟»
01:29:43.280 --> 01:29:44.919
«دوس دارم با هم بازی کنیم.»
01:29:52.779 --> 01:29:55.390
«مامانی دیگه دوسِت نداره؟»
01:30:04.056 --> 01:30:05.600
«‹من› دوسِت دارم.»
01:30:15.884 --> 01:30:20.750
«میخوام وختی بزرگ شدم، دُرُس مث ‹تو› بشم، بابا.»
01:30:29.608 --> 01:30:34.530
«هنوز دوسَم داری، پسرم؟ هنوز به بابات ایمان داری؟»
01:30:36.151 --> 01:30:37.933
«آره که دارم، بابایی!»
01:30:52.464 --> 01:30:56.094
«کار نشد نداره، پسرم! بهشون نشون میدیم با کی طرفن!»
01:31:32.301 --> 01:31:34.153
[تابلۆ: آپارتمان اجارهای!]
01:31:34.155 --> 01:31:34.537
به ۱۰۰
01:31:34.537 --> 01:31:34.919
به ۱۰۰ ﮐ
01:31:34.919 --> 01:31:35.301
به ۱۰۰ کا
01:31:35.301 --> 01:31:35.683
به ۱۰۰ کار
01:31:35.683 --> 01:31:36.065
به ۱۰۰ کارﮔ
01:31:36.065 --> 01:31:36.447
به ۱۰۰ کارگر
01:31:36.447 --> 01:31:36.829
به ۱۰۰ کارگر ﻧ
01:31:36.829 --> 01:31:37.211
به ۱۰۰ کارگر ﻧﯿ
01:31:37.211 --> 01:31:37.593
به ۱۰۰ کارگر نیا
01:31:37.598 --> 01:31:37.980
به ۱۰۰ کارگر نیاز
01:31:37.982 --> 01:31:38.364
به ۱۰۰ کارگر نیازﻣ
01:31:38.366 --> 01:31:38.748
به ۱۰۰ کارگر نیازﻣﻨ
01:31:38.750 --> 01:31:39.132
به ۱۰۰ کارگر نیازمند
01:31:39.134 --> 01:31:39.516
به ۱۰۰ کارگر نیازمندﯾ
01:31:39.518 --> 01:31:39.900
به ۱۰۰ کارگر نیازمندیم
01:31:55.394 --> 01:32:01.116
«باس هر جور که شده کار پیدا کنم! به خدا زن و بچّه دارم!»
01:32:03.736 --> 01:32:06.361
«مگه ماها نداریم؟!»
01:32:12.433 --> 01:32:12.825
به ۱۰۰ کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:12.827 --> 01:32:13.074
ﻪ ۱۰۰ کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:13.076 --> 01:32:13.323
۱۰۰ کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:13.325 --> 01:32:13.572
۱۰ کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:13.574 --> 01:32:13.822
۱ کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:13.824 --> 01:32:14.071
کارگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:14.073 --> 01:32:14.321
ﺎرگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:14.323 --> 01:32:14.556
رگر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:14.558 --> 01:32:14.790
گر نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:14.792 --> 01:32:15.025
ﺮ نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:15.027 --> 01:32:15.228
نیازمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:15.229 --> 01:32:15.511
ﯿﺎزمندیم
برای کارهای خدمات شهری
01:32:23.505 --> 01:32:28.510
«کی بلده با توپ شیرینکاری کنه؟
باید چشم مردم رو به تابلۆی تبلیغاتیش بندازه.»
01:32:33.529 --> 01:32:34.982
[مؤسّسۀ توظیف «آتلانتیک»]
01:32:49.205 --> 01:32:52.100
[من همیشه خوشحالم چون در «کبابیِ اِشنیدِر» غذا میخورم]
01:32:56.737 --> 01:32:59.716
[من همیشه خوشحالم چون در «کبابیِ اِشنیدِر» غذا میخورم]
01:33:50.548 --> 01:33:53.426
«امروز تونستم کار پیدا کنم، مَری...»
01:33:57.397 --> 01:34:00.100
«...فردا هم باز میرم سر کار...»
01:34:11.531 --> 01:34:18.353
«پول زیادی نیست، مَری... ولی این اوّل راهه!
با جون و دل کار میکنم... بهت قول میدم.»
01:34:41.599 --> 01:34:44.535
«بیرون منتظرتیم، آبجی.»
01:34:54.190 --> 01:34:58.360
«هنوز دلت میگه باید بری، مَری؟»
01:35:03.195 --> 01:35:05.200
[باید برم، جان.]
01:35:08.851 --> 01:35:16.262
«باشه، هر چی تو بگی، مَری... ولی من همیشه
عاشقت میمونم و عرق میریزم تا باز دلت رو به دست بیارم.»
01:35:26.592 --> 01:35:30.901
«واسهت شام درست کردم. توی تنورۀ اجاقه.»
01:35:33.652 --> 01:35:37.000
[خیلی ممنون، مَری. خوب کردی.]
01:35:47.440 --> 01:35:51.809
«جورابهات رو رفو کردم و لباسهات رو هم شستم.
توی گنجه گذاشتمشون.»
01:35:54.252 --> 01:35:57.419
[خیلی ممنونم. لطف کردی.]
01:36:05.511 --> 01:36:08.648
«همینها بود فکر کنم. خداحافظ، جان.»
01:36:10.607 --> 01:36:12.733
[خداحافظ، مَری.]
01:37:00.239 --> 01:37:04.677
«شما نمیدونین چی میگم...
جان همیشه به من وابسته بوده و تکیه کرده...»
01:37:08.047 --> 01:37:13.129
«...باید خاطرم جمع شه هیچ کم و کسریای نداره.»
01:37:13.673 --> 01:37:17.264
[باید برگردم ببینمش.]
01:37:43.077 --> 01:37:50.444
«برگشتم که بگم اگه شبها بعد از کار اومدی خونه و
دیدی دلت گرفتهست، میتونی بیای به پسرمون سر بزنی.»
01:38:03.560 --> 01:38:12.636
«ممنون، مَری. نظرت چیه همین امشبه رو
من و تو و پسرمون بریم تماشاخونه یه نمایش ببینیم؟»
01:38:15.446 --> 01:38:22.086
«آخه میدونی... برگشتنی که خیال میکردم
همه چیز بینمون درست میشه، رفتم سه تا بلیت خریدم.»
01:38:27.334 --> 01:38:31.672
[نیازی نبود. خیلی ممنونم ازت.]
01:38:35.276 --> 01:38:36.978
[یه چیز دیگه، قبلِ رفتنت...]
01:39:18.115 --> 01:39:20.032
[خوبه؟]
01:39:23.039 --> 01:39:26.143
«نمیدونی چقدر بهت میآد، مَری.»
01:40:10.589 --> 01:40:13.913
شرکت ضبط صفحۀ ویکتور
آهنگ «تو سراپا خوبیای» از جانی ماروین
نوازندۀ یوکِلِلی و گیتار و کلارینِت: اَندی سانِلّا
01:41:18.864 --> 01:41:21.700 line:20%
(نمایشی در گونۀ وودویل)
01:41:42.454 --> 01:41:50.322
تردستی
شویندۀ جادویی دست
دنیا را پاک میکند!
01:42:41.071 --> 01:42:45.626
پایان
01:42:51.006 --> 01:42:59.667
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:43:14.321 --> 01:43:28.325
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.