WEBVTT 00:00:10.500 --> 00:00:22.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.524 --> 00:03:17.394 .آزادي از آن انسان شاد است 00:03:23.203 --> 00:03:27.937 .از عشق و آسمان آبي لذت مي‌برد 00:03:33.949 --> 00:03:37.316 ...از سوي ديگر کساني هستند 00:03:37.920 --> 00:03:41.015 .که جنايات بدتري مرتکب نشده‌اند... 00:03:41.958 --> 00:03:45.086 اين قصه‌ي غم‌انگيزيست ...که مي‌گوييم 00:03:50.835 --> 00:03:56.274 .از زندان 00:04:13.595 --> 00:04:14.994 چه مرگته؟ 00:04:15.163 --> 00:04:16.289 !خفه شو 00:04:25.776 --> 00:04:29.906 .روزي ديگر با کار اجباري گذشت 00:04:30.247 --> 00:04:34.344 .همچون تمام روزهاي ديگري که رفت 00:04:34.852 --> 00:04:37.981 ...با تنها يک چشم‌انداز 00:04:38.457 --> 00:04:41.517 .ميله‌هاي آهني از صبح تا شب 00:04:42.094 --> 00:04:45.292 ...آه، افسوس به حال کساني که ساکنند 00:04:45.899 --> 00:04:48.868 .در زندان ... 00:07:15.304 --> 00:07:19.435 .در زندگي، آزادي همه چيز است 00:07:19.877 --> 00:07:23.472 .اما انسان، زندان را اختراع کرد 00:07:23.914 --> 00:07:27.009 .قانون و مقررات، بايدها و نبايدها 00:07:28.052 --> 00:07:31.580 .کار، اداره و همينطور خانه ... 00:07:32.791 --> 00:07:36.249 ...موافق نيستي زندگي چه مي‌تواند باشد؟ 00:07:37.831 --> 00:07:41.096 .رفيق قديمي، زندگي فوق‌العاده‌ست 00:07:42.035 --> 00:07:44.834 زماني که آزادي خودت باشي 00:07:46.140 --> 00:07:49.337 .پس زودباش، بيا از قيد و بند رها شويم 00:07:50.312 --> 00:07:53.145 .هواي تازه براي سلامتي خوب است 00:08:26.119 --> 00:08:29.089 ...در همه جا، اگر خطر کني 00:08:29.257 --> 00:08:32.158 .در همه جا، زندگي ترانه است 00:08:32.327 --> 00:08:35.491 .در همه جا، شراب و عشق است 00:08:36.498 --> 00:08:40.264 !پس اينجا براي ما و آزادي‌ست 00:09:45.678 --> 00:09:47.236 !فرار کن، لويي 00:09:52.653 --> 00:09:54.314 !به فکر من نباش 00:09:56.190 --> 00:09:57.555 !ممنونم، اميل 00:10:47.749 --> 00:10:51.049 .اونجا رو ببينين. ميتونيم ببينيم که خودشه .واقعا خودشه 00:10:52.822 --> 00:10:56.520 .بياين به سرعت از اين طرف بريم .خودشه 00:10:58.062 --> 00:11:01.692 .خط پايان ديده ميشه .با تمام توان رکاب بزن 00:11:01.867 --> 00:11:05.735 .تقريبا به خونه رسيديم .درسته. خط پايان حالا ديده ميشه 00:11:12.478 --> 00:11:14.538 .اون مياد. آره خودشه 00:11:14.715 --> 00:11:16.842 !اون ستاره و برنده‌ي مسابقه‌ست 00:11:54.294 --> 00:11:56.228 توشون راحتي؟ 00:11:56.396 --> 00:11:57.488 .آره برا خودم ساخته شدن 00:11:59.800 --> 00:12:00.994 .ببخشيد، آقا 00:12:04.805 --> 00:12:05.830 اين چنده؟ 00:12:06.241 --> 00:12:08.232 ...به شما ميدمش .هشت فرانک 00:12:08.410 --> 00:12:09.741 .خيلي گرونه 00:12:10.078 --> 00:12:11.272 .هفت و نيم فرانک 00:12:11.446 --> 00:12:12.880 .هفت فرانک 00:12:13.216 --> 00:12:14.410 .فقط بخاطر گل روي خودت 00:12:14.884 --> 00:12:15.714 .اينم يه ده فرانکي 00:12:16.052 --> 00:12:18.715 .هفت، هشت، نه و ده. ممنون 00:12:19.723 --> 00:12:20.655 .روز بخير، آقا 00:12:22.459 --> 00:12:23.949 ...خب، جناب 00:12:24.795 --> 00:12:26.423 دستمال داري؟ 00:12:29.133 --> 00:12:31.192 .دستمال نو 00:12:31.370 --> 00:12:32.701 .ميرم يه نگاه بندازم 00:12:48.155 --> 00:12:51.819 !کمک !کمک 00:12:58.134 --> 00:13:00.568 !نميتونم نفس بکشم - چي شده؟ - 00:13:07.111 --> 00:13:08.738 از کدوم طرف رفت؟ 00:13:09.079 --> 00:13:11.412 .اون طرف 00:13:11.983 --> 00:13:15.885 !وايسا، دزد !وايسا، دزد 00:13:16.222 --> 00:13:18.588 چي شده؟ - .ازم سرقت شده - 00:13:19.525 --> 00:13:20.685 کدوم طرف رفتن؟ 00:13:20.860 --> 00:13:21.918 .اون طرف 00:14:38.916 --> 00:14:40.714 .کيف پولتون افتاد 00:14:40.886 --> 00:14:44.117 .ممنون .خيلي لطف کردي 00:14:45.290 --> 00:14:46.485 گرامافون مي‌خواين؟ 00:14:46.659 --> 00:14:48.354 .جديدترين مدل‌ها داخل هستن 00:14:48.561 --> 00:14:52.521 .ديدن که خرجي نداره .بفرمايين ببينين 00:15:10.953 --> 00:15:13.787 قصر صفحه 00:19:00.719 --> 00:19:03.211 کار نمي‌کني؟ ...مگه نميدوني که 00:19:03.556 --> 00:19:07.322 .کار، اجباري است 00:19:08.696 --> 00:19:14.100 .زيرا کار به معناي آزادي است 00:19:14.703 --> 00:19:19.367 ...کار، اجباري است 00:19:19.708 --> 00:19:24.806 .زيرا کار به معناي آزادي است 00:20:05.928 --> 00:20:06.986 !بذارين بيام بيرون 00:20:47.409 --> 00:20:52.245 لحظاتي هست که مي‌انديشيم 00:20:52.415 --> 00:20:57.718 درمورد عشقي که بايد بشناسيم 00:20:59.023 --> 00:21:04.326 عاشقي که هنوز پيدا نيست 00:21:05.764 --> 00:21:11.032 هرچند در سکوت اميدواريم که نمايان شود 00:21:12.138 --> 00:21:15.767 آيا روزي اين عاشق را ملاقات خواهم کرد؟ 00:21:19.479 --> 00:21:24.747 در چه زماني؟ از چه راهي؟ 00:21:27.422 --> 00:21:32.520 ،بيا ...عشق آينده‌ام 00:21:33.762 --> 00:21:38.598 .از همان روز اول عاشقت بوده‌ام 00:21:40.170 --> 00:21:45.473 ،عاشقت بوده‌ام .هرچند نام تو يک راز است 00:21:46.043 --> 00:21:51.004 ،نام تو را صدا ميزنم .در انتظار توام 00:21:52.417 --> 00:21:57.720 .عشق در اميد و جنون، زنده است 00:21:58.892 --> 00:22:02.021 همه چيز در يک نگاه 00:22:02.763 --> 00:22:05.960 شادي آغاز مي‌شود 00:22:06.133 --> 00:22:11.436 بيا و سوداي مرا پاک کن 00:22:13.541 --> 00:22:18.809 بيا و قلبم را افسون کن 00:23:23.456 --> 00:23:28.759 بيا، بگذار دوستت داشته باشم و مرا دوست بدار 00:23:30.063 --> 00:23:33.966 بگذار تا در عمق چشمانت بخوانم 00:23:36.838 --> 00:23:41.003 ...اين خطوط شعر بي‌پايان را 00:24:18.420 --> 00:24:19.717 .عموم الان مياد 00:24:19.888 --> 00:24:20.946 کي ميتونم ببينمت؟ 00:24:34.004 --> 00:24:35.370 نميشه حواست رو جمع کني؟ 00:24:35.540 --> 00:24:37.565 .سيب‌زميني‌هاتو يه جاي ديگه بذار 00:24:37.742 --> 00:24:39.107 کي از تو نظر خواست؟ 00:24:39.277 --> 00:24:41.006 .شما نميدوني من کي هستم 00:24:41.613 --> 00:24:43.774 !همين کافيه !همين کافيه 00:24:46.452 --> 00:24:47.511 ...ببخشيد، قربان 00:24:47.687 --> 00:24:52.021 !از جلوي چشمم دور شو .نبايد با برادرزاده‌ي من صحبت کني 00:25:47.422 --> 00:25:48.855 .به صف برويد 00:25:49.191 --> 00:25:54.186 .به شما کار مناسب مي‌دهيم 00:25:57.667 --> 00:26:00.136 شمايي که جوياي کار هستيد 00:26:00.304 --> 00:26:02.795 .نام و تاريخ تولدتان را بنويسيد 00:26:02.973 --> 00:26:05.306 .اثر انگشت بزنيد 00:26:05.544 --> 00:26:07.910 .به عقب برگرديد 00:26:08.246 --> 00:26:12.411 به شما کار مناسب مي‌دهيم 00:26:26.067 --> 00:26:27.159 کجا داري ميري؟ 00:26:27.335 --> 00:26:28.427 .مي‌خوام از اينجا برم 00:26:28.603 --> 00:26:29.865 خب چرا اومدي؟ 00:26:30.206 --> 00:26:33.664 اصلا ميدوني چي مي‌خواي؟ 00:26:34.243 --> 00:26:36.337 .برو کنار بقيه توي صف 00:26:48.859 --> 00:26:49.792 !وايسا سر جات 00:26:49.962 --> 00:26:51.395 هنوز اينجايي؟ - .ولم کن - 00:26:51.563 --> 00:26:53.656 !حالا که مي‌خواي بري، برو - 00:27:18.094 --> 00:27:18.992 !ايست 00:28:34.182 --> 00:28:37.049 !به پيش، رو 00:28:37.251 --> 00:28:38.844 !يک، دو 00:29:15.562 --> 00:29:17.121 .تقصير من نيست، رفيق 00:29:21.836 --> 00:29:23.930 ...بذار - !ميان دهنمو صاف ميکنن - 00:29:26.275 --> 00:29:28.209 .صبر کن، حالا ميبيني 00:29:50.437 --> 00:29:51.404 !ژان 00:29:52.038 --> 00:29:54.006 .دست از سرم بردار 00:29:54.307 --> 00:29:57.800 ،بيخيال، بچه .بايد با من مهربون باشي 00:30:13.196 --> 00:30:16.223 !نگاه کنين خانم !اون‌ها ديوونه شدن 00:30:19.102 --> 00:30:20.934 چي شده؟ 00:30:22.474 --> 00:30:24.271 داري گريه مي‌کني؟ 00:30:38.658 --> 00:30:39.785 موضوع چيه؟ 00:30:39.961 --> 00:30:41.087 .نميدونم 00:30:41.262 --> 00:30:42.490 !نميدوني 00:30:42.897 --> 00:30:43.921 چيزي ديدي؟ 00:30:44.098 --> 00:30:46.124 .نفهميدم .همه‌شون پريدن رو سرم 00:30:46.468 --> 00:30:48.026 تو چي داري بگي؟ 00:30:48.203 --> 00:30:50.034 ...نتونستم قطعه‌ي خودمو بذارم 00:30:50.205 --> 00:30:52.367 ...بخاطر همين دنبال صفحه دويدم 00:30:53.209 --> 00:30:54.176 داستان تو چيه؟ 00:30:54.511 --> 00:30:56.775 .اون مزاحم شد نتونستم کار کنم 00:30:58.548 --> 00:30:59.914 تو چي؟ 00:31:00.084 --> 00:31:01.779 .سه تاشون هجوم آوردن سمت من 00:31:01.952 --> 00:31:03.317 سه تاشون؟ 00:31:04.088 --> 00:31:05.647 پس تو يکيشوني؟ 00:31:05.824 --> 00:31:07.815 .اون دوتا بودن 00:31:07.993 --> 00:31:09.392 .گيجم کردن 00:31:09.761 --> 00:31:10.955 پس تويي؟ - من؟ - 00:31:11.129 --> 00:31:12.859 .نه، اصلا .اون شروع کرد 00:31:13.032 --> 00:31:14.556 .همه‌ش از اون شروع شد 00:31:15.268 --> 00:31:16.257 کجا رفته؟ 00:31:16.602 --> 00:31:19.094 .نميدونم - نميدونين؟ - 00:31:37.160 --> 00:31:38.184 !بجنب 00:34:18.680 --> 00:34:21.240 .سلام، پيرمرد - .سلام، مرد شريف - 00:34:21.883 --> 00:34:23.441 کمکي از دستم برمياد؟ 00:34:24.253 --> 00:34:27.051 منو نمي‌شناسي؟ 00:34:27.456 --> 00:34:28.753 .نه، اصلا 00:34:29.291 --> 00:34:30.759 !شوخيتون گرفته 00:34:31.728 --> 00:34:33.457 اين کيه؟ 00:34:38.436 --> 00:34:40.404 اميل رو يادت نمياد؟ 00:34:45.177 --> 00:34:46.439 !فهميدم 00:34:47.212 --> 00:34:49.773 .نمي‌خواي که اين‌ها بفهمن - !کافيه - 00:34:51.484 --> 00:34:54.248 !بفرمايين برين !وقت نداريم 00:34:54.420 --> 00:34:55.649 .يه لحظه صبر کنين 00:34:56.390 --> 00:34:59.257 اين آقا حتما يه چيزي داره .که به من بگه 00:35:00.060 --> 00:35:01.493 .کاملا سرگرم کننده‌ست 00:35:03.165 --> 00:35:04.427 .همراه من بيا 00:35:04.933 --> 00:35:07.333 .من عجله دارم. بايد برم 00:35:07.836 --> 00:35:12.604 يه چيز ديگه هست که .بايد بدونيم 00:35:14.912 --> 00:35:16.971 .يه لحظه، آقايون 00:35:19.016 --> 00:35:21.109 !اين چه وضعيه 00:35:21.286 --> 00:35:22.480 !باورکردني نيست 00:35:22.654 --> 00:35:24.986 واسه چي وايسادين اينجا؟ 00:35:25.323 --> 00:35:26.381 .راه بيفتين 00:35:29.428 --> 00:35:31.089 .شما دوتا هم تکون بخورين 00:35:32.965 --> 00:35:35.093 شما دوتا؟ !راه بيفتين 00:35:35.268 --> 00:35:36.633 !بجنبين 00:36:32.635 --> 00:36:33.602 اين چطور باز ميشه؟ 00:36:33.769 --> 00:36:34.895 واسه چي؟ 00:36:35.070 --> 00:36:37.868 .واسه برگردوندن دستمال - مي‌خواي رسوا کني؟ - 00:36:38.041 --> 00:36:39.975 !اينطور نيست - !گوش کن، اميل - 00:36:42.979 --> 00:36:44.378 .همينجا بمون 00:36:49.253 --> 00:36:52.781 اگه با شماره‌ي سه واينسي .مغزتو ميترکونم 00:36:53.292 --> 00:36:56.159 ...يک... دو وايميسي؟ 00:36:56.561 --> 00:36:57.824 .سه 00:36:59.632 --> 00:37:00.894 .زود باش 00:37:01.067 --> 00:37:03.696 خودتو زخمي کردي؟ چي انتظار داشتي؟ 00:37:06.674 --> 00:37:08.141 !آروم باش 00:37:10.946 --> 00:37:12.004 .بگيرش 00:37:16.686 --> 00:37:19.052 کافي نيست؟ بيشتر مي‌خواي؟ 00:37:20.089 --> 00:37:21.852 منتظر چي هستي؟ 00:37:24.227 --> 00:37:26.923 .نمي‌خوام ديگه ببينمت 00:38:45.754 --> 00:38:49.452 !اينجا براي ما و آزادي‌ست 00:39:02.407 --> 00:39:03.601 !چه شباهت خوبي 00:39:03.975 --> 00:39:05.237 !عجب احمقيه 00:39:05.878 --> 00:39:07.709 .آروم صحبت کن 00:39:08.047 --> 00:39:09.378 !عجب احمقيه 00:39:09.749 --> 00:39:11.444 نظرتون چيه؟ 00:39:11.985 --> 00:39:13.452 .دوست ما فوق‌العاده‌ست 00:39:13.620 --> 00:39:14.780 !حقيقتا فوق‌العاده‌ست 00:39:16.290 --> 00:39:17.689 واقعا؟ 00:39:17.891 --> 00:39:19.985 نظر تو درمورد لويي چيه؟ 00:39:20.762 --> 00:39:22.093 !باشکوه 00:39:23.164 --> 00:39:24.689 جدي ميگي؟ 00:39:27.903 --> 00:39:28.870 .بي‌حرمتيه 00:39:29.205 --> 00:39:30.467 !در حالي که شوهرش داره کار مي‌کنه 00:39:30.639 --> 00:39:31.800 .هنوز ازدواج نکردن 00:39:32.142 --> 00:39:33.666 ازدواج نکردن؟ - .فاحشه‌ست - 00:39:33.844 --> 00:39:34.776 .اونم يه تازه به دوران رسيده‌ست 00:39:35.112 --> 00:39:36.409 .دارن نگامون مي‌کنن 00:39:36.580 --> 00:39:38.845 .خيلي متاسفم که لويي هنوز نيومده 00:39:39.183 --> 00:39:41.617 ،ولي، خانم عزيز .منتظر ميمونيم 00:39:42.053 --> 00:39:43.611 .دير شده 00:39:43.989 --> 00:39:47.857 .بايد ببخشيدش .خيلي سخت کار مي‌کنه 00:39:52.499 --> 00:39:53.898 .در همه جا، زندگي ترانه است 00:39:54.234 --> 00:39:57.261 .در همه جا، شراب و عشق است 00:39:58.472 --> 00:40:02.203 !پس اينجا براي ما و آزادي‌ست 00:40:38.952 --> 00:40:40.351 نمي‌خوري؟ 00:40:40.520 --> 00:40:41.783 .چرا مي‌خورم - چطور مي‌خوري؟ - 00:40:42.290 --> 00:40:44.451 .اونجا نشستي و خيره شدي 00:41:30.311 --> 00:41:36.410 .آرزوي من همچون يک زخم است 00:41:36.919 --> 00:41:41.186 .اندوه من پاياني نمي‌شناسد 00:41:43.526 --> 00:41:49.193 خيلي غمگينم که ميميرم 00:42:46.032 --> 00:42:46.726 !دست و پا چلفتي‌ها 00:42:46.900 --> 00:42:48.731 !اينو بگيرين 00:42:53.341 --> 00:42:55.036 شما هم؟ 00:42:58.046 --> 00:42:59.707 .من کيک برنداشتم 00:43:00.816 --> 00:43:03.547 .هيچ کيکي نخوردم .هيچي 00:43:04.554 --> 00:43:06.419 .خيلي متاسفم .باور کنين 00:43:07.423 --> 00:43:09.949 .خدمات خوب به سختي پيدا ميشه 00:43:10.127 --> 00:43:13.392 .لک نميزنه .فقط شير و شکرِ 00:43:29.549 --> 00:43:30.982 .نرين 00:44:34.825 --> 00:44:35.814 .کافيه 00:44:39.030 --> 00:44:40.588 .بارون بند اومد 00:44:40.765 --> 00:44:41.789 .برو 00:44:41.966 --> 00:44:44.731 .از بابت اتفاقي که افتاد خيلي متاسفم 00:44:46.638 --> 00:44:49.038 !خسته شدم! خسته شدم 00:44:49.608 --> 00:44:50.940 ...گوش کن، عزيزم 00:44:57.618 --> 00:44:59.586 .فردا ميبينمت 00:45:08.463 --> 00:45:11.024 .ببين، لباسم به تنت مياد 00:45:11.300 --> 00:45:14.736 .انگار برا تو ساخته شده !تقريبا 00:45:16.673 --> 00:45:18.402 !ولي بهتر از اين نيست 00:45:22.479 --> 00:45:24.004 !هي، تو 00:45:24.182 --> 00:45:25.444 فکر کردي کي هستي؟ 00:45:25.850 --> 00:45:27.841 !صبر کن 00:45:30.956 --> 00:45:33.049 ...اگه مي‌خواستم بگيرمت 00:45:36.997 --> 00:45:38.294 ...رفتارت امشب 00:45:38.632 --> 00:45:41.294 !متاسفم چي مي‌خواي، پول؟ 00:45:41.635 --> 00:45:42.534 !بي‌تربيت 00:45:42.703 --> 00:45:45.069 !فقط بگيرش و بيخيال من شو 00:45:48.409 --> 00:45:50.435 ديدي؟ 00:45:50.459 --> 00:45:58.459 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:07.064 --> 00:46:08.896 پس ازش خوشت نمياد؟ 00:46:09.067 --> 00:46:10.625 .وايسا و ببين 00:46:18.811 --> 00:46:20.005 !نوبت منه 00:46:20.781 --> 00:46:22.271 .اينو ببين 00:46:23.550 --> 00:46:25.450 !تو بردي 00:46:27.155 --> 00:46:29.953 ...در همه جا، اگر خطر کني 00:46:30.124 --> 00:46:32.922 .در همه جا، زندگي ترانه است 00:46:33.194 --> 00:46:36.028 .در همه جا، شراب و عشق است 00:46:37.466 --> 00:46:39.434 !پس اينجا براي ما و آزادي‌ست 00:47:26.757 --> 00:47:28.691 اينجا چيکار مي‌کني؟ 00:47:29.126 --> 00:47:30.491 !ژوزف 00:48:09.440 --> 00:48:12.409 چه خبرا؟ 00:48:12.743 --> 00:48:13.835 .خوبه 00:48:14.344 --> 00:48:16.108 دوست خودت رو نمي‌شناسي؟ 00:48:17.649 --> 00:48:18.809 از اونجا اومدي بيرون؟ 00:48:18.983 --> 00:48:20.280 .خونه‌ي يه دوسته 00:48:20.452 --> 00:48:21.885 دوست؟ 00:48:23.355 --> 00:48:24.947 آقا رو بيدار کنم؟ 00:48:25.124 --> 00:48:26.318 .نه، نيازي نيست 00:48:27.693 --> 00:48:28.888 ...به زودي ميبينمت، اميدوارم 00:48:29.062 --> 00:48:30.689 .حتما، ولي الان عجله دارم 00:48:30.864 --> 00:48:32.331 کجا؟ 00:48:55.259 --> 00:48:57.819 اون خانمه که داره ميره؟ 00:48:57.995 --> 00:48:59.087 .بله، قربان 00:48:59.263 --> 00:49:00.595 !نه بابا 00:49:03.135 --> 00:49:05.069 واسه چي وايسادي اونجا؟ 00:49:05.237 --> 00:49:06.864 !برو داخل 00:50:31.136 --> 00:50:32.535 اين مال شماست؟ 00:51:32.640 --> 00:51:36.077 فردا کارخونه‌ي جديدمون .رو افتتاح مي‌کنيم 00:51:36.812 --> 00:51:38.040 ...توي ماه اول 00:51:38.213 --> 00:51:41.980 روزانه دو هزار مدل مثل اين ...توليد ميشه 00:51:42.452 --> 00:51:45.114 ،توي ماه دوم ...سه هزار 00:51:45.322 --> 00:51:46.152 چيه؟ 00:51:49.560 --> 00:51:51.118 چي مي‌خواي؟ 00:51:53.230 --> 00:51:54.459 .خيله‌خب 00:51:55.400 --> 00:51:56.560 ...آقايون 00:51:58.370 --> 00:52:00.202 .اينو بعدا ادامه ميديم 00:52:02.308 --> 00:52:04.435 !تمام سرحدها رو شکسته 00:52:04.610 --> 00:52:07.409 اون مرد کيه؟ 00:52:07.581 --> 00:52:09.105 !اينجوري نميشه ادامه داد 00:52:09.283 --> 00:52:11.148 چي به شما گفتم؟ 00:52:11.552 --> 00:52:13.521 دست از سر من ورميداري؟ 00:52:13.688 --> 00:52:15.155 ميدوني اون‌ها کي‌ان؟ 00:52:15.323 --> 00:52:18.588 حالا برو بيرون .و از کارخونه دور باش 00:52:25.267 --> 00:52:27.702 چي مي‌خواي؟ پول؟ 00:52:28.872 --> 00:52:29.861 پس چي؟ 00:52:30.374 --> 00:52:31.398 ...خب 00:52:32.510 --> 00:52:35.001 .مي‌خوام توي کارخونه بمونم 00:52:35.179 --> 00:52:38.411 .نميتوني .کارخونه تنها جاييه که نمي‌خوام باشي 00:52:38.584 --> 00:52:41.018 واسه چي مي‌خواي بموني؟ 00:52:44.223 --> 00:52:45.384 .عاشق شدم 00:52:47.360 --> 00:52:48.349 عاشق کي؟ 00:52:50.630 --> 00:52:53.896 .يه دختري که توي کارخونه کار مي‌کنه 00:54:30.813 --> 00:54:32.508 .جلوتر بياين، دوست من 00:54:35.285 --> 00:54:36.252 ...قربان 00:54:37.921 --> 00:54:38.853 کجا ميري؟ 00:54:39.022 --> 00:54:41.856 .من همينجام، قربان - .شما نه، اون رو ميگم. بيا جلو - 00:54:42.026 --> 00:54:44.085 .شمام همينطور 00:54:47.533 --> 00:54:49.000 اين برادرزاده‌ي شماست؟ 00:54:51.136 --> 00:54:52.603 .بله قربان 00:54:52.772 --> 00:54:54.569 اين آقا دوست دارن .باهاشون ازدواج کنن 00:54:56.709 --> 00:54:58.574 .اين آقا دوست من هستن 00:55:01.348 --> 00:55:02.440 متوجه ميشي؟ 00:55:04.485 --> 00:55:06.420 .کاملا، قربان 00:55:09.291 --> 00:55:10.918 .مدير شما رو مي‌خوان 00:55:11.092 --> 00:55:12.617 مدير؟ کدوم مدير؟ 00:55:12.795 --> 00:55:14.319 .مدير بزرگ 00:55:16.265 --> 00:55:17.960 .نگران پول نباش 00:55:20.804 --> 00:55:22.465 .اينم مهريه‌ش 00:55:22.639 --> 00:55:23.936 .ممنونم، قربان 00:55:24.107 --> 00:55:25.405 .ببخشيد 00:55:38.692 --> 00:55:39.818 اجازه هست؟ 00:56:16.202 --> 00:56:17.726 چيزي مي‌خواي؟ 00:56:17.937 --> 00:56:21.771 .گوش کنين ...فقط مي‌خواستم بهتون بگم 00:56:22.509 --> 00:56:23.567 .هيچي 00:56:32.587 --> 00:56:34.316 مايل به ازدواج هستي؟ 00:56:38.560 --> 00:56:40.858 .البته که هستن، قربان 00:56:41.030 --> 00:56:43.363 يکي از دوستانم .مايل هستن که با شما ازدواج کنن 00:56:45.602 --> 00:56:46.899 .اوه نه، قربان 00:56:47.070 --> 00:56:49.403 !پس اون روز چي مي‌گفتي 00:56:49.573 --> 00:56:50.870 ...هيچوقت نگفتم 00:56:51.042 --> 00:56:55.480 .لطفا ببخشيدش، قربان .کمي ترسيده 00:57:01.354 --> 00:57:02.946 .اين کار انجام ميشه - .روتون حساب مي‌کنم - 00:57:03.289 --> 00:57:04.381 .نياز نيست نگران باشين 00:57:04.557 --> 00:57:06.024 .دوست من آدم خوش مشربيه 00:57:06.392 --> 00:57:07.451 .ميشناسمش 00:57:08.696 --> 00:57:11.028 مطمئنم که نظرتون رو .عوض مي‌کنين، خانم 00:57:11.198 --> 00:57:12.722 .شک دارم، قربان 00:57:12.900 --> 00:57:14.664 .راه بيفت 00:57:18.206 --> 00:57:19.730 .انجام ميشه 00:57:22.311 --> 00:57:26.145 .نميتونم بفهمم !اين يه فرصت عاليه 00:57:27.551 --> 00:57:29.348 .بيا عزيزم 00:57:30.220 --> 00:57:33.679 ،اصلا نگران نباشين .همه چيز رو قبول مي‌کنه 00:57:54.215 --> 00:57:57.651 .خيالت راحت، انجام ميشه - .ممنونم - 00:57:57.818 --> 00:57:59.081 .دختره رو ديدم 00:57:59.421 --> 00:58:00.649 .بعد برات ميگم 00:58:00.822 --> 00:58:01.789 اينطور نيست؟ 00:58:01.957 --> 00:58:03.447 .البته، قربان 00:58:03.625 --> 00:58:06.060 .برادرزاده‌م دوست دارن شما رو ببينن 00:58:06.229 --> 00:58:07.457 .خيلي خوشحالم 00:58:07.630 --> 00:58:10.064 ...اگه بشه و امشب بياين 00:58:10.400 --> 00:58:12.096 اشکالي نداره، قربان؟ 00:58:12.436 --> 00:58:14.063 ...امشب بياين 00:58:40.835 --> 00:58:42.735 !خودش بود 00:58:42.904 --> 00:58:44.668 !آره، نامزدت 00:59:01.459 --> 00:59:02.859 شام رو اينجا ميخوري؟ 00:59:03.028 --> 00:59:04.188 .نه، قرار دارم 00:59:04.529 --> 00:59:06.053 .منم مهمون دارم 00:59:06.398 --> 00:59:07.228 .فردا ميبينمت 00:59:07.566 --> 00:59:11.435 .فردا روز بزرگيه .کارخونه‌ي جديدم افتتاح ميشه 00:59:11.604 --> 00:59:13.868 و منم اميدوارم نامزديم .رو جشن بگيرم 00:59:14.040 --> 00:59:15.372 پس همه چيز خوبه؟ 00:59:25.086 --> 00:59:27.850 !فرمن !ژوزف 00:59:28.691 --> 00:59:30.488 کجايين؟ 00:59:47.379 --> 00:59:48.869 !دوستان عزيز 01:00:21.351 --> 01:00:23.512 اينجا چه خبره؟ 01:01:35.870 --> 01:01:37.304 !فکر همه چيز رو کردي 01:01:47.717 --> 01:01:49.049 دارين ميرين؟ 01:01:56.061 --> 01:01:58.928 .بيا جدي صحبت کنيم 01:01:59.097 --> 01:02:00.724 .واسه همين ما اينجاييم 01:02:11.845 --> 01:02:13.506 خوبه؟ 01:02:14.081 --> 01:02:15.413 .آره 01:02:21.857 --> 01:02:23.256 !دست نزن 01:02:28.832 --> 01:02:31.733 .اگه لب باز کنيم، همه چيزت رو از دست ميدي 01:02:31.902 --> 01:02:34.963 .مقامت، ثروتت 01:02:35.139 --> 01:02:37.801 .هر چي داري رو با ما شريک ميشي 01:02:38.643 --> 01:02:41.238 !که اينطور همه‌ش همين؟ 01:03:38.212 --> 01:03:40.737 آقايون، چي شما رو به اينجا آورده؟ 01:03:40.915 --> 01:03:41.779 چطور مگه؟ 01:03:42.283 --> 01:03:44.775 .گزارشي مبني بر سرقت دريافت کرديم 01:03:44.953 --> 01:03:50.050 !سرقت .ولي اين يه شوخي بود که دوستانم راه انداختن 01:03:50.292 --> 01:03:52.056 .خبر خاصي نبود که اومدين 01:03:52.228 --> 01:03:54.253 .لطفا ببخشيدشون 01:03:56.299 --> 01:03:58.200 !ولي دست و پام بسته شده بود 01:04:00.471 --> 01:04:01.802 .من انجام وظيفه کردم 01:04:01.972 --> 01:04:03.235 .مثل هميشه 01:06:10.421 --> 01:06:12.652 اينجا چي مي‌خواي؟ - !مدارک - 01:06:58.010 --> 01:06:59.705 شوخيه؟ 01:07:00.078 --> 01:07:01.067 .گير افتاديم 01:07:01.246 --> 01:07:02.680 .سرمون رو شيره ماليد 01:07:03.850 --> 01:07:05.317 .نميتونيم خارج بشيم 01:07:05.485 --> 01:07:06.543 !مثل موش توي تله افتاديم 01:08:01.316 --> 01:08:04.752 !نميشه اينجا موند رمزي نيست؟ 01:08:05.654 --> 01:08:06.781 .اوضاع خرابه 01:08:07.123 --> 01:08:09.455 چي شده؟ - .ميرن گزارش منو ميدن - 01:08:09.625 --> 01:08:10.489 خب چي؟ 01:08:10.660 --> 01:08:12.685 .بايد زود فرار کنيم 01:08:12.863 --> 01:08:14.694 اون چي بود؟ - .پليس دنبالمه - 01:08:15.032 --> 01:08:17.432 !احمق !زود در رو ببند 01:08:27.179 --> 01:08:28.510 ميتونم کمکتون کنم؟ 01:08:30.816 --> 01:08:34.753 .چيزي نيست، قربان .فقط يه مرد اومد توي کارخونه 01:08:34.921 --> 01:08:36.354 يه مرد؟ 01:08:36.556 --> 01:08:37.580 .دنبال اونيم 01:08:37.757 --> 01:08:39.248 .من که چيزي نديدم 01:08:39.427 --> 01:08:41.861 ولي بفرمايين و همه .جا رو خوب بگردين 01:09:29.284 --> 01:09:30.718 کيف رو برداشتي؟ 01:09:30.886 --> 01:09:31.910 کيفي که گذاشتم اينجا؟ 01:09:32.254 --> 01:09:33.846 !الان يکي رو ديدم که با اون بود 01:10:29.520 --> 01:10:30.885 اينجا چيکار مي‌کنين؟ 01:10:31.155 --> 01:10:34.785 .ما دوستان مدير هستيم 01:10:34.960 --> 01:10:36.257 !البته 01:10:36.428 --> 01:10:37.918 .امشب اومديم پيشش 01:10:38.264 --> 01:10:39.663 .درسته 01:10:39.832 --> 01:10:40.629 درسته؟ 01:10:41.601 --> 01:10:43.296 .اون رفيق ماست - درسته؟ - 01:10:49.944 --> 01:10:51.878 اين چيزيه که بايد بگي؟ 01:10:52.680 --> 01:10:55.343 اگه حرف نزني .ما رو بازدداشت مي‌کنن 01:10:55.550 --> 01:10:57.518 .ولي تو هم بزودي بهمون ملحق ميشي 01:11:03.092 --> 01:11:04.821 .پس به اميد ديدار 01:11:06.530 --> 01:11:07.588 .بدرود 01:11:08.666 --> 01:11:10.759 .اينجا، بازرس، اينجا رو ببينين 01:11:13.104 --> 01:11:14.469 .بعدا ميبينيمش 01:11:14.639 --> 01:11:16.539 !ببرينشون 01:11:56.387 --> 01:11:58.015 !راه بيفتين 01:12:50.617 --> 01:12:52.551 ...توي کارخونه‌ي جديدمون 01:12:52.719 --> 01:12:56.850 .مردها کاري جز نظارت بر ماشين‌آلات ندارن ... 01:12:57.525 --> 01:13:00.653 .تمام کار رو ماشين‌ها انجام ميدن 01:13:00.828 --> 01:13:04.162 .گرامافون‌هاي ما رو اون‌ها توليد مي‌کنن 01:13:04.933 --> 01:13:08.768 سازمان و پيشرفت .شعار ماست 01:13:08.938 --> 01:13:12.374 اين، موفقيت کارخونه‌هاي قبلي ما رو .توضيح ميده 01:13:12.708 --> 01:13:15.769 با سرمايه‌گذاري جديد ما .باز هم همون خواهد شد 01:13:15.946 --> 01:13:18.471 که اکنون در مقابل .چشمان شما آغاز ميشه 01:13:26.892 --> 01:13:29.053 روبان رو نميبرين؟ 01:13:30.463 --> 01:13:32.955 اين روبان رو نميبرين؟ 01:13:33.133 --> 01:13:34.964 ببرمش؟ 01:13:44.812 --> 01:13:46.576 .از اين سمت بياين 01:13:52.489 --> 01:13:56.687 ،درود بر پيشرفت ...فرزند علم 01:13:58.796 --> 01:14:02.960 که دستش را به آينده مي‌رساند ... 01:14:03.767 --> 01:14:08.569 ...فانوس طلايي اميد 01:14:10.175 --> 01:14:13.612 :خيلي ساده‌ست .مصالح رو اونجا قرار ميديم 01:14:14.180 --> 01:14:18.515 ...عقب مي‌ايستيم و بعد !در اختيار شماست 01:14:20.020 --> 01:14:24.617 ،خواهر خودش را هدايت مي‌کند ...هوش بشري 01:14:25.059 --> 01:14:27.653 ...به سوي درخشش خورشيد 01:14:30.900 --> 01:14:34.859 !تبريک ميگم !معرکه‌ست 01:14:38.775 --> 01:14:40.299 ...خانم‌ها و آقايون 01:14:41.711 --> 01:14:44.306 ...در اين رويداد بزرگ 01:14:44.682 --> 01:14:47.116 ...که ماشين ثابت کرده است 01:14:47.285 --> 01:14:49.754 که گرچه مي‌تواند جايگزين ...دست بشر شود 01:14:50.389 --> 01:14:52.619 .ولي نمي‌تواند جايگزين مغزش شود 01:14:53.158 --> 01:14:57.721 در ابتدا اجازه دهيد که به ...خالق بزرگي که در پس 01:14:57.897 --> 01:15:00.866 سرنوشت اين کارخانه‌ي باشکوه است .اداي احترام کنم 01:15:01.367 --> 01:15:02.835 ...اين مرد 01:15:03.003 --> 01:15:07.133 ،با وجود اينکه با فروتني آغاز کرد ...جايگاهي براي خود ساخت 01:15:07.308 --> 01:15:09.937 و احترام معاصرينش را .به دست آورد 01:15:10.111 --> 01:15:15.276 کسي که نامش تا هميشه با .تاريخ گرامافون پيوند خورد 01:15:15.785 --> 01:15:17.980 ...اين انسان نيک‌انديش ...اين شهروند بزرگ 01:15:18.220 --> 01:15:22.214 !اين رذل! اين آشغال .خودشه، درسته 01:15:22.559 --> 01:15:25.187 شناختيش؟ - .آره - 01:15:25.362 --> 01:15:26.920 .خودم دستگيرش کردم 01:15:27.097 --> 01:15:30.329 اگه مي‌خواي دوباره دستگيرش کني .بهتره عجلي کني 01:15:30.735 --> 01:15:33.795 حالا که خبردار شده .فرار مي‌کنه 01:15:34.673 --> 01:15:36.265 .خيله‌خب .برين اونجا 01:15:36.609 --> 01:15:41.240 ،در اين لحظه‌ي تاريخي ...که نگاه آتشين آينده 01:15:41.581 --> 01:15:44.641 به شعله‌ي خيره کننده‌ي اکنون .برمي‌گردد 01:16:12.483 --> 01:16:14.509 .من همه چيز رو نگفتم 01:16:15.153 --> 01:16:19.523 ،آقايون ...افتتاح اين کارخونه 01:16:19.859 --> 01:16:21.724 .دستاورد نهايي منه 01:16:22.361 --> 01:16:25.353 چيز ديگه‌اي ندارم که با شما .درميون بذارم 01:16:26.199 --> 01:16:27.530 .دارم اينجا رو ترک مي‌کنم 01:16:28.168 --> 01:16:30.932 بدين وسيله از کارخونه‌هام ...هديه‌اي مي‌سازم 01:16:31.104 --> 01:16:34.131 واسه تمام اون‌هايي که .پا به پاي من کار کردن 01:16:34.709 --> 01:16:37.974 حالا ديگه ماشين‌ها .واسه اون‌ها کار مي‌کنن 01:16:39.048 --> 01:16:44.281 سرنوشت واسه من .مسيرها ديگه‌اي رو در سر داره 01:17:23.466 --> 01:17:29.701 :همونطور که شاعر بزرگي زماني نوشت 01:17:29.873 --> 01:17:32.535 بگذاريد که روح و قلبمان" ...را بزرگ کنيم 01:17:32.709 --> 01:17:35.576 ".همانطور که مادري کودکش را بزرگ مي‌کند 01:17:36.180 --> 01:17:38.705 ...اين واژه‌ها به ياد مي‌آيند 01:17:38.883 --> 01:17:40.680 ...در اين روز که من آرزو دارم 01:18:19.696 --> 01:18:22.757 مي‌توانيم با سرافرازي ...اعلام کنيم 01:18:23.635 --> 01:18:28.573 ...که سرنوشت آينده‌ي بشر 01:18:28.908 --> 01:18:31.468 .وعده‌اي بزرگ در راه دارد 01:18:31.644 --> 01:18:34.614 ...ما به زودي خواهيم چشيد ميوه‌ي 01:21:29.783 --> 01:21:33.652 ...وقتي تمام چيزهايي که در اطراف ماست کار مي‌کنند 01:21:34.822 --> 01:21:38.952 ،دوستان ...بگذاريد از بيکاريمان لذت ببريم 01:21:39.561 --> 01:21:43.657 ،در زير آسمان آفتابي ...چه سرنوشت شيريني 01:21:44.633 --> 01:21:48.661 .آرام بودن و اينچنين آواز خواندن 01:21:49.372 --> 01:21:54.640 بياييد رها باشيم ...در اين شادي بي‌انتها 01:21:55.446 --> 01:22:00.714 .براي آغازش يک بوسه مي‌خواهد 01:22:01.953 --> 01:22:06.721 ...تمام وجودم نشاط مي‌يابد 01:22:08.795 --> 01:22:13.130 .در تپش ملايم قلبت 01:22:17.438 --> 01:22:21.398 هيچوقت نبايد ازدواج کني 01:22:21.576 --> 01:22:25.445 .وقتي به شکل يه خانه به دوش متولد ميشي 01:22:25.648 --> 01:22:29.607 در حالي که در انتظار ...پيري مينشينيم 01:22:29.819 --> 01:22:33.847 عشق را به عنوان يک قسمت محض .در نظر مي‌گيريم 01:22:34.524 --> 01:22:35.684 .اين سرنوشت ماست 01:22:35.859 --> 01:22:38.226 ...رفيق قديمي 01:22:39.564 --> 01:22:43.227 ،دوست قديمي من ...زمين گرد است 01:22:43.602 --> 01:22:46.127 ...زنان همه جا هستند 01:22:47.773 --> 01:22:51.301 وقتي که سرانجام به آخر زمين رسيديم 01:22:51.878 --> 01:22:55.211 آن زمان آرام مي‌گيريم 01:22:56.116 --> 01:22:58.847 ...در همه جا، اگر خطر کني 01:22:59.186 --> 01:23:01.950 .در همه جا، زندگي ترانه است 01:23:02.323 --> 01:23:05.521 .در همه جا، شراب و عشق است 01:23:06.528 --> 01:23:10.226 !پس اينجا براي ما و آزادي‌ست 01:23:10.250 --> 01:23:30.250 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:30.274 --> 01:23:50.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.