WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.136 --> 00:01:39.096 ‫ببین کدوم زن ارزششو داره؟ 00:01:39.097 --> 00:01:42.098 ‫حتما ازاینکه به کشورت خیانت کردی پشیمونی 00:01:42.100 --> 00:01:43.982 ‫ هنوز فرصت داری... 00:01:43.995 --> 00:01:45.976 داری وقتتو تلف میکنی 00:01:46.020 --> 00:01:47.978 یالا، حرف بزن 00:01:48.022 --> 00:01:51.982 ‫اون زن کیه؟ اسمش چیه؟ 00:01:52.067 --> 00:01:56.027 ‫حرف بزن، احمق؟ 00:01:56.071 --> 00:01:58.071 ‫ماتا هاری 00:01:58.073 --> 00:01:59.989 ‫اسمش همینه، درسته؟ 00:02:00.032 --> 00:02:03.992 ‫دست از سرم بردارین- باشه، بکشینش 00:02:07.122 --> 00:02:08.956 ‫اونا رو افسون کرده 00:02:08.999 --> 00:02:10.999 ‫چرا که نه؟اون تمام پاریس رو افسون خودش کرده 00:02:11.001 --> 00:02:12.126 ‫اون بزرگترین دشمن فرانسه ست 00:02:12.168 --> 00:02:15.044 ‫اون زن تو رو دیوانه کرده، دبوا 00:02:15.046 --> 00:02:18.673 ‫تازه، تو پاریس تو تنها کسی هستی که فکر میکنه اون جاسوسه 00:02:21.177 --> 00:02:24.971 ‫خیلی خطرناکه زنی رو که به شدت محافظت میشه متهم کنی 00:02:25.013 --> 00:02:27.889 ‫- اونم بدون مدرک - من مدرکشو پیدا میکنم 00:02:27.933 --> 00:02:31.893 ‫و صبح یه روز سرد، میبینی که اونوبستن به یکی از اون تیرکھا 00:02:41.237 --> 00:02:43.154 ‫- امشب با من شام بخور،نه. ممنون 00:02:43.197 --> 00:02:45.990 ‫دلم میخوام رقص ماتا هاری رو ببینم چی؟ 00:02:46.033 --> 00:02:48.033 ‫یه مهمانی ویژه تو لامارشاند 00:02:48.034 --> 00:02:50.159 ‫- چطور جرات میکنی- باید خیلی مخفیانه و زیرکانه عمل کنم 00:02:50.161 --> 00:02:52.912 ‫هرچی باشد، در حال جنگیم 00:02:52.956 --> 00:02:55.957 ‫بعضیها میرقص، بعضها میمیرن 00:02:56.042 --> 00:02:59.961 ‫و بعضیها هردوش 00:03:12.098 --> 00:03:15.057 ‫- خودشه؟ فكرکنم خودش باشه، ژنرال شوبين 00:03:15.101 --> 00:03:19.061 ‫میتونم؟ حتما 00:03:20.899 --> 00:03:23.232 ‫خودشه.. فوق العادست 00:03:23.234 --> 00:03:24.817 ‫خودشه فوق العادست 00:03:25.944 --> 00:03:28.153 ‫این واقعه مهمی که بینی یه هواپیما از روسیه وارد میشه 00:03:28.197 --> 00:03:32.157 ‫واقعه؟ این اولین بار تو تاريخه که یه هواپیمابرفراز خطوط آلمان پرواز میکنه 00:03:52.052 --> 00:03:55.136 ‫تبریک میگم عالی بود 00:03:55.138 --> 00:03:58.890 ‫ممنون، قربان شانس با من یار بود 00:03:58.934 --> 00:04:01.059 ‫همینطور یه موتور خوی پیامها؟ 00:04:01.060 --> 00:04:04.102 ‫جاشون امنه، قربان خودم شخصا اونا رو به جناب سفیر تحویل میدم 00:04:04.146 --> 00:04:06.104 ‫بله، البته..... سرگرد 00:04:06.148 --> 00:04:10.108 ‫اجازه بدین ستوان الکسیس رزانوف از نیرو هوایی سلطنتی روسیه رو بهتون معرفی کنم 00:04:12.111 --> 00:04:14.070 ‫از آشنایی با همچین مرد شجاعی مفتخرم 00:04:14.113 --> 00:04:18.074 ‫ممنون، قربان.... ولی تمام راه داشتم از ترس میمردم 00:04:21.079 --> 00:04:24.080 ‫باید آماده باشی به محض اینکه جوابت آماده شد.. 00:04:24.122 --> 00:04:27.082 ‫ه برگردی به روسیه- بله. عالیجناب 00:04:27.084 --> 00:04:29.373 ‫چقدر طول میکشه تا اونو کشف رمز کنی؟ 00:04:29.386 --> 00:04:30.919 ده تا دوازده ساعت، سرورم 00:04:30.921 --> 00:04:32.087 ‫خواهش میکنم عجله کن 00:04:32.089 --> 00:04:35.090 ‫ژنرال شوبين امشب ساعت11.30 همینجا گزارش بدین 00:04:35.091 --> 00:04:38.133 ‫باید سریعا به این موضوع رسیدگی بشه 00:04:38.177 --> 00:04:41.136 ‫تبریک میگم، ستوان 00:04:41.138 --> 00:04:44.223 ‫ژنرال شوبین دستورالعملها رو بهتون میده 00:04:44.225 --> 00:04:45.099 ‫ژنرال شوبین دستورالعملها رو بهتون میده 00:04:53.024 --> 00:04:54.857 بشین - ‫- ممنون 00:04:54.901 --> 00:04:57.026 ‫حوصله جشن گرفتن رو داری؟ 00:04:57.028 --> 00:04:59.028 ‫فعلا به تنها چیزی که علاقه دارم خوابیدنه 00:04:59.071 --> 00:05:00.904 ‫میتونی امشب بیا خونه ی من 00:05:00.948 --> 00:05:03.115 ‫نه، ممنون هنوز اون خونه تو پسی رو دارم 00:05:03.117 --> 00:05:06.868 ‫البته اگه تا رسیدن به اونجابتونم بیدار بمونم 00:05:06.912 --> 00:05:10.872 ‫ولی دلم میخواست برای شام دعوتت کنم ولی از اینجا دارم میرم به مهمانی ویژه 00:05:11.165 --> 00:05:14.041 ‫رقص ماتا هاری 00:05:14.085 --> 00:05:18.045 ‫ماتا هاری؟ 00:05:18.923 --> 00:05:21.882 ‫خوشحال میشم باهاتون شام بخورم، ژنرال 00:05:21.884 --> 00:05:24.051 ‫- راستش اونقدرا هم خسته نیستم،واقعا؟ 00:05:24.094 --> 00:05:26.136 ‫شاید بخاطر دعوت به یه شام خوب باشه 00:05:26.138 --> 00:05:28.096 ‫آره، فکر کنم همینطوره 00:05:28.098 --> 00:05:32.058 ‫ خیلی مسخره ست که بخوای اولین شبی که وارد پاریس شدی رو بگیری بخوابی 00:05:32.978 --> 00:05:35.061 ‫فکر کنم حوصله جشن گرفتن رو دارم 00:05:35.062 --> 00:05:36.979 ‫اگه بتونی بیدار بمونی 00:05:36.981 --> 00:05:39.815 ‫- راستش اصلا خوابم نمياد- واقعا؟ 00:05:39.859 --> 00:05:41.108 ‫بسیار خب، رزانوف 00:05:41.152 --> 00:05:45.070 ‫اونجا باید خیلی شلوغ باشه فکر نمیکنم یه نفر اضافه برای کسی مهم باشه 00:05:45.072 --> 00:05:47.114 ‫منظورتون چیه؟ 00:05:47.157 --> 00:05:51.117 ‫مگه خودت نگفتی میخوای رقص ماتا هاری رو ببینی؟ 00:06:35.951 --> 00:06:37.868 ‫شیوا 00:06:37.870 --> 00:06:42.831 ‫امشب برای تو میرقصم، همونجور که بایادرس در معبد مقدس برای جاوا رقصید 00:07:47.475 --> 00:07:50.143 ‫براوو! 00:07:50.145 --> 00:07:53.896 ‫عالی بود! 00:07:53.940 --> 00:07:57.900 ‫میگن مادرش یه رقاص مقدس بوده پدرش هم یه کاهن معبد 00:07:57.943 --> 00:08:01.903 ‫میدونی اون با یه هلندی ازدواج کرد شوهرش یه زمان کتکش میزد 00:08:01.947 --> 00:08:03.864 ‫واقعا؟ باورم نمیشه 00:08:03.866 --> 00:08:05.907 ‫اون قواعد زناشویی رو زیر سوال میبره 00:08:05.951 --> 00:08:07.075 ‫دلم میخواد باهاش آشنا بشم 00:08:07.119 --> 00:08:11.079 ‫احساس میکنم اونو میشناسم 00:08:22.132 --> 00:08:26.050 ‫مادام ماتا هاری ممکنه تمجید یه غریبه رو بپذیرین؟ 00:08:26.094 --> 00:08:28.845 ‫- ممنون- لباستون فوق العاده بود 00:08:28.889 --> 00:08:30.972 ‫همینطور گوشواره هاتون اونا رو از جاوه آوردین؟ 00:08:31.016 --> 00:08:32.974 ‫نه، از هندوستان 00:08:32.976 --> 00:08:34.976 ‫اونا خیلی قشنگن میتونم ببینمشون؟ 00:08:35.019 --> 00:08:38.896 ‫اندریانی میخواد همین الان تو پاویلیون ببینت، خیلی مهمه 00:08:38.898 --> 00:08:42.858 ‫- خوشحالم که خوشت اومده- ممنون 00:08:42.902 --> 00:08:44.985 ‫فکر میکنین...؟ میتونین منو بهش معرفی کنین؟ 00:08:44.987 --> 00:08:48.947 ‫پسرم، تو همچین موقعیتی کسی با همچین لباسی ماتا هاری رو نمیبینه 00:08:49.991 --> 00:08:51.866 ‫ضمنا، من دیرم شده 00:08:51.910 --> 00:08:54.869 ‫- ایرادی نداره یکم دیگه اینجا بمونم؟- نه، اصلا 00:08:54.913 --> 00:08:57.121 ‫- ممنون شبت بخیر شب بخیر - 00:08:57.165 --> 00:09:01.125 ‫ فکر کردم تو با بقیه فرق داری- شامپاین، لطفا 00:09:01.877 --> 00:09:05.003 ‫اینو بگیر میدونم از چی خوشت میاد 00:09:05.047 --> 00:09:09.007 ‫همه چیزو در مورد مردایی مث تو میدونم 00:09:12.929 --> 00:09:14.929 ‫اجازه بدین، مادموازل 00:09:14.972 --> 00:09:16.407 ‫ حیرت انگیز نبود؟ 00:09:16.420 --> 00:09:18.933 رقص فوق العاده ای نبود، موسیو؟ 00:09:19.101 --> 00:09:21.977 ‫اون رقص نبود، شعر بود 00:09:22.020 --> 00:09:24.103 ‫- اونو میشناسین؟ - کیه که اونو نشناسه؟ 00:09:24.147 --> 00:09:26.147 ‫حاضرم دست راستم رو بدم فقط باهاش آشنا بشم 00:09:26.149 --> 00:09:29.901 ‫منم همینطور 00:09:29.945 --> 00:09:32.946 ‫- به سلامتی ماتا هاری بینظیر- دست نیافتنی 00:09:32.947 --> 00:09:35.030 ‫- کاهن رقص- کاهن اعظم 00:09:35.032 --> 00:09:37.908 ‫- الهه، الهه زیبایی- براوو 00:09:37.910 --> 00:09:40.869 ‫ زیبایی رقاص بستگی به رقصی داره که میکنه 00:09:40.871 --> 00:09:43.914 ‫سلامتی ماتا هاری 00:09:43.958 --> 00:09:47.918 ‫آقایون، من خیلی خسته ام باید منو ببخشین 00:09:49.128 --> 00:09:53.047 ‫واقعا آدمای خوش مشربی هستین ،تشکر میکنم 00:09:53.967 --> 00:09:55.841 ‫شب بخیر، بانوی من 00:09:55.885 --> 00:09:59.845 ‫شب بخیر، بانوی من 00:10:02.975 --> 00:10:06.851 ‫حیرت انگیز بود البته 00:10:06.895 --> 00:10:09.980 ‫تا حالا صورت مردم رو وقتی داری میرقصی دیدی؟ 00:10:09.981 --> 00:10:13.816 ‫میدونی چه تاثیری روشون میذاری؟ 00:10:13.859 --> 00:10:16.110 ‫وقتی میرقصم ذهنم به جاهای دوری میره 00:10:16.153 --> 00:10:19.029 ‫تو یه دوره دیگه زندگی میکنم 00:10:19.031 --> 00:10:20.948 ‫قرنها پیش... 00:10:20.991 --> 00:10:24.909 ‫وقتی مردا و زنها 00:10:35.879 --> 00:10:37.879 ‫برندی برای قلبت خوب نیست 00:10:37.923 --> 00:10:39.965 ‫فکر کردم اونو ترک کردی 00:10:40.009 --> 00:10:43.969 ‫خیلی چیزا رو ترک کردم ولی همشون رو برگردوندم 00:10:45.013 --> 00:10:48.889 ‫برای من هرچیزی که دوست دارم مقاومت ناپذيره 00:10:48.933 --> 00:10:52.893 ‫همیشه همینطوری بودم متاسفانه، این تو خون منه 00:10:52.979 --> 00:10:55.146 ‫شما روسها عجب آدمایی هستین 00:10:55.148 --> 00:10:58.107 ‫وحشیهای جذاب 00:10:58.150 --> 00:11:00.859 ‫بیا تو 00:11:00.861 --> 00:11:04.821 ‫ مارکیز دسنیاک - صبر کن، ما داریم میریم پاویلیون 00:11:05.949 --> 00:11:08.116 ‫- پاویلیون؟ آره- 00:11:08.118 --> 00:11:09.993 ‫از قمار خوشم میاد 00:11:10.036 --> 00:11:12.119 ‫اونجا همه میخندن همه شادن 00:11:12.121 --> 00:11:13.996 ‫شاد با سنیاک؟ 00:11:14.040 --> 00:11:17.041 ‫-واقعا لازمه؟ - چرا که نه؟ 00:11:17.043 --> 00:11:19.627 ‫اون جوان جذابیه 00:11:19.629 --> 00:11:21.003 ‫اون جوان جذابیه 00:11:21.004 --> 00:11:22.420 ‫البته اون ژنرال ارتش سلطنتی روسیه نیست 00:11:22.422 --> 00:11:24.964 ‫البته اون ژنرال ارتش سلطنتی روسیه نیست 00:11:25.050 --> 00:11:27.842 ‫و به اندازه تو مهم نیست 00:11:27.969 --> 00:11:30.011 ‫- یه دیپلمات... - یا یه خائن 00:11:30.055 --> 00:11:32.138 ‫آره، خائن 00:11:32.140 --> 00:11:35.975 ‫آرومتر،از اون موقعهاست که نمیتونم ساکت بمونم 00:11:35.976 --> 00:11:39.936 ‫یه چیزی درونم باعث میشه فریاد بکشم 00:11:39.938 --> 00:11:41.897 ‫تا یه روز تمام حقیقت رو بگم 00:11:41.899 --> 00:11:44.107 ‫دلت میخواد مرگ بدی داشته باشی؟ 00:11:44.150 --> 00:11:46.859 ‫من همین الانم مردم 00:11:46.903 --> 00:11:50.821 ‫درست مث اینکه یه گلوله خورده باشه به قلبم 00:11:51.866 --> 00:11:53.908 ‫تو منو کشتی 00:11:53.951 --> 00:11:56.035 ‫نه... برندی 00:11:56.078 --> 00:11:59.412 ‫نه، نه... تو 00:11:59.915 --> 00:12:01.039 ‫پس چرامنو درک نمیکنی؟ 00:12:01.083 --> 00:12:05.001 ‫- اینکارو میکنم - خب، بكن 00:12:06.171 --> 00:12:07.879 ‫بیا تو 00:12:07.922 --> 00:12:10.005 ‫- پس دارین میرین به پاویلیون؟ بله 00:12:10.007 --> 00:12:13.967 ‫برای قمار كارون، تو هم با ما میای؟ 00:12:14.845 --> 00:12:15.969 ‫ببخشید، عزیزم باید ساعت 9 تو دادگاه باشم 00:12:16.013 --> 00:12:18.013 ‫- پرونده خیلی مهمیه- حیف شد 00:12:18.057 --> 00:12:21.100 ‫و تیناومادام، من باید برم 00:12:21.142 --> 00:12:25.103 ‫باید به سفارت برم 00:12:26.898 --> 00:12:30.817 ‫شبت بخیر 00:12:30.860 --> 00:12:34.112 ‫شب بخیر، ژنرال 00:12:34.154 --> 00:12:37.989 ‫- امشب...یه شام دیر وقت؟ نه - 00:12:38.033 --> 00:12:39.366 ‫امشب 00:12:39.368 --> 00:12:40.867 ‫امشب 00:12:40.869 --> 00:12:42.994 ‫فکر کردم همه چی تمام شد 00:12:43.080 --> 00:12:45.706 ‫‫خب پس فردا 00:12:45.707 --> 00:12:46.914 ‫خب پس فردا 00:12:46.916 --> 00:12:48.999 ‫باید کمکت کنم منو فراموش کنی 00:12:49.043 --> 00:12:52.002 ‫خواهش میکنم، فردا 00:12:52.004 --> 00:12:55.965 ‫شب بخیر، ژنرال شوبين 00:12:55.966 --> 00:12:59.926 شب بخیر 00:13:00.971 --> 00:13:04.931 ‫ماشین خانم ماتا هاری! 00:13:23.032 --> 00:13:26.993 ‫برو به پاویلیون 00:13:38.881 --> 00:13:42.841 ‫برو به پاویلیون 00:13:54.061 --> 00:13:56.020 هشت 00:14:05.906 --> 00:14:09.866 ‫چهار هزار فرانک 00:14:10.993 --> 00:14:12.826 ‫بفرمایید، قربان 00:14:12.870 --> 00:14:14.995 ‫جایگاه تمام توپخانه ها و آتشبارهای هوایی رو مشخص کردم 00:14:15.039 --> 00:14:18.999 ‫خرید، تو رو بعنوان آشپز پیش من فرستادن؟- بله، قربان 00:14:19.001 --> 00:14:21.835 ‫حرفه ای هستی؟-- بله. قربان 00:14:21.878 --> 00:14:23.961 ‫- با درجه کاپیتانی- درسته، قربان 00:14:23.963 --> 00:14:26.047 ‫سرباز خوبی هستی؟ امیدوارم همینطور باشه 00:14:26.090 --> 00:14:28.841 ‫- و به آلمانی خوب؟- بله. قربان 00:14:28.885 --> 00:14:32.011 ‫چند ماه پیش نقشه ها و مشخصات یه سلاح جدید 00:14:32.012 --> 00:14:33.970 ‫.... به اسم تانک رو در اختیارت گذاشتم 00:14:33.972 --> 00:14:37.057 بله،بله- ‫- اونموقع خندیدی، گفتی عملی نیست 00:14:37.100 --> 00:14:38.934 ‫هنوزم همینو میگم، قربان 00:14:38.936 --> 00:14:42.896 ‫خب کاپیتان، اون تانکهای غیر عملی دیروز تو سام وارد عمل شدن 00:14:43.064 --> 00:14:46.982 ‫...و برای کشورت ۲۰ کیلومتر از خاکش و ۱۸ هزار تلفات خرج برداشت 00:14:48.027 --> 00:14:51.987 ‫- غیرممکنه- اینو قبلا هم گفتی 00:14:53.866 --> 00:14:57.034 ‫اینجا چند تا دیگه از نتیجه گیریهای غلط هست 00:14:57.077 --> 00:15:01.037 ‫تصحیحشون كن 00:15:20.098 --> 00:15:24.058 ‫- مادموازل کارلوتا رو بفرست اینجا- بله، قربان 00:15:49.917 --> 00:15:53.878 ‫پیغامتون رو رسوندم، آندریانی 00:15:53.880 --> 00:15:55.004 ‫ماتا هاری اینجاست 00:15:55.046 --> 00:15:57.922 ‫ممنون کارلوتا میخوام همینو بدونم 00:15:57.924 --> 00:15:59.726 ‫امر دیگه ای ندارین؟ 00:15:59.739 --> 00:16:01.884 نه میتونی بری خوش بگذرونی 00:16:02.053 --> 00:16:06.014 ‫بسیار خب، شب بخیر 00:16:10.102 --> 00:16:12.019 ‫بانوی من 00:16:12.062 --> 00:16:13.937 ‫شب بخیر 00:16:13.981 --> 00:16:15.105 ‫میشه سر جای من بشینین؟ 00:16:15.149 --> 00:16:19.067 براتون شانس میاره ‫دوست دارم بازی کردن شما رو تماشا کنم 00:16:19.068 --> 00:16:21.944 ممنون- ‫- ده هزار فرانک برای شروع 00:16:21.946 --> 00:16:23.988 ‫د دو هزار تا - ده هزار تا 00:16:24.073 --> 00:16:25.865 دو هزارتا ‫ده هراز فرانک 00:16:26.367 --> 00:16:27.366 ‫مادام 00:16:28.119 --> 00:16:29.035 ‫بازی میکنی؟ 00:16:29.078 --> 00:16:31.871 ‫هیچوقت مقابل شما بازی نمیکنم 00:16:33.123 --> 00:16:34.497 ‫ليون موسيو ،ليون 00:16:34.499 --> 00:16:35.081 ‫ليون موسيو ،ليون 00:16:35.125 --> 00:16:37.876 ‫میخوام در ازای این ژتون بگیرم. - 00:16:37.878 --> 00:16:40.920 ‫متاسفم، مادام با جواهرات قبول نمیکنیم 00:16:40.922 --> 00:16:42.964 ‫شاید یکی از بازیکنها قبول کنی 00:16:43.007 --> 00:16:44.882 ‫شما قبول کنین، مادام 00:16:44.925 --> 00:16:46.926 ‫اون ده هزار فرانک براش داد 00:16:46.928 --> 00:16:48.177 ‫کی ده هزار فرانک براش داد؟ 00:16:48.179 --> 00:16:48.969 ‫کی ده هزار فرانک براش داد؟ 00:16:49.013 --> 00:16:51.263 ‫هرکی که بوده ده هزار فرانک داد 00:16:51.265 --> 00:16:51.972 ‫هر کی که بود، ده هزار فرانک داد 00:16:52.016 --> 00:16:53.933 ‫من ۵ هزار تا میفروشمش 00:16:53.976 --> 00:16:56.060 ‫اون سلیقه خوبی داشت 00:16:56.102 --> 00:16:58.936 انگشتر جالبیه ‫میتونم اونو براتون بخرم؟ 00:16:58.938 --> 00:17:02.857 ‫خریده شد 00:17:02.901 --> 00:17:06.861 ‫- دارین میرین؟ منتظر باش... شاید برگشتم 00:17:06.904 --> 00:17:08.820 ‫ممنون 00:17:08.822 --> 00:17:12.783 ‫با ۴ هزار تا شروع میکنیم 00:17:17.122 --> 00:17:20.999 ‫امشب فوق العاده شدی، عزیزم 00:17:21.000 --> 00:17:23.876 ‫دفعه آخر فقط بنظرت زیبا اومدم 00:17:23.878 --> 00:17:26.045 ‫حتما امشب یه کار سخت برام در نظر گرفتی 00:17:26.089 --> 00:17:30.049 ‫نباید برات سخت باشه پیامهای مهمی از روسیه رسیده 00:17:31.009 --> 00:17:33.927 ‫من فردا شب قراره با شوبین شام بخورم 00:17:33.971 --> 00:17:37.097 ‫عالیه..چرا امشب نمیخوری؟ 00:17:37.099 --> 00:17:38.974 ‫اون تو سفارت 00:17:39.017 --> 00:17:42.894 ‫یه کنفرانس - احتمالا در مورد اون پیامها 00:17:42.895 --> 00:17:45.062 ‫- احتمالا- پس شاید فردا شب بدردمون نخوره 00:17:45.064 --> 00:17:48.065 ‫باید به محض اینکه شوبین برمیگرده اونو ببینی 00:17:48.109 --> 00:17:52.069 ‫- ولی من برنامه ریزی کردم - پس بهتره برنامه ت رو عومی کنی 00:17:52.989 --> 00:17:55.906 ‫فکر کنم بهتره . ، خودت یه فکری برای شوبین بکنی 00:17:55.907 --> 00:17:57.991 ‫شما خیلی خوب باهم كنار میاین 00:17:58.034 --> 00:18:01.035 ‫- شما خیلی شبیه بهم هستین - الان وقت این حرفا نیست 00:18:01.037 --> 00:18:03.037 ‫شاید پای یه موضوع حیاتی در میان باشه 00:18:03.081 --> 00:18:05.915 ‫پای یه موضوع حیاتی در میان هست 00:18:05.916 --> 00:18:08.917 ‫- شب بخیر، آندریانی - پس اصرار میکنم امشب شوبین رو ببینی 00:18:08.961 --> 00:18:11.920 ‫وقتی از اینجا رفتی یه ماشین منتظرته 00:18:11.922 --> 00:18:14.965 ‫تو در مورد اون زیردریایی هم اصرار کردی 00:18:14.967 --> 00:18:18.927 ‫ولی تا اونجا که یادمه آخر سر مجبور شدی خودت انجامش بدی 00:18:18.970 --> 00:18:20.845 ‫چقدر خوب کارتو انجام دادی 00:18:20.847 --> 00:18:24.807 ‫خیلی دوست دارم بدونم كی مقامات فرانسوی رو در جریان گذاشت 00:18:25.059 --> 00:18:28.811 ‫البته کارلوتا، اون میدونست 00:18:28.813 --> 00:18:31.939 ‫تو هم میدونستی همینطور تو 00:18:31.982 --> 00:18:34.816 ‫تو بی اعتماد نداری، نه؟ 00:18:34.818 --> 00:18:36.985 ‫چرا، چرا 00:18:37.029 --> 00:18:39.988 ‫ولی تو یکم هوسبازی و یکم دیوونه 00:18:40.032 --> 00:18:43.032 ‫شاید بخاطر هیجان کار اونا رو به من میسپاری 00:18:43.033 --> 00:18:44.950 ‫شاید منو به کشتن بدی 00:18:44.994 --> 00:18:47.911 ‫مگر اینکه خودم اول بکشمت 00:18:47.955 --> 00:18:51.040 ‫بهتر نیست تا فردا شب صبر کنی؟ 00:18:51.083 --> 00:18:55.044 ‫امشب یه ماشین منتظرته 00:19:09.099 --> 00:19:12.809 ‫معذرت میخوام دیدم این انگشتر نظرتون رو جلب کرده 00:19:12.811 --> 00:19:16.772 ‫فكر كردم شاید بخواین اونو داشته باشین 00:19:17.106 --> 00:19:19.065 ‫چرا؟ 00:19:19.067 --> 00:19:23.027 ‫اونو بذارین به حساب اینکه شما رو تحسین میکنم 00:19:39.961 --> 00:19:42.087 فوق العادست 00:19:42.088 --> 00:19:46.048 ‫زیباست 00:19:48.803 --> 00:19:52.012 ‫مادام، ماشینی که دستور دادیں منتظره 00:19:52.056 --> 00:19:56.016 ‫احتیاجی بهش نیست این مرد جوان قراره منو برسونه خونه 00:20:00.063 --> 00:20:04.023 ‫شب بخیر، اندرویانی 00:20:13.992 --> 00:20:16.993 ‫- نه، نه- فقط یکم دیگه 00:20:17.036 --> 00:20:20.788 ‫- دیگه کافیه خواهش میکنم این حرفو نزانین 00:20:20.832 --> 00:20:24.792 ‫فکر میکنم تو خیلی احمق ،خیلی سمج و.. 00:20:24.794 --> 00:20:28.754 ‫خیلی خوب؟ ممنون- و خیلی روسی 00:20:28.964 --> 00:20:31.840 ‫حالابروخونه 00:20:31.842 --> 00:20:34.801 ‫میترسم چیزی رو که پیدا کردم از دست بدم 00:20:34.845 --> 00:20:36.052 ‫منظور؟ 00:20:36.096 --> 00:20:40.056 ‫حالا برو خونه 00:20:50.067 --> 00:20:52.776 ‫بهتر نیست اونو دربیاری؟ 00:20:52.819 --> 00:20:55.945 ‫حالا که اصرار داری بمونی 00:20:55.947 --> 00:20:59.907 ‫فقط یکم دیگه 00:21:04.080 --> 00:21:06.038 ‫چند وقته نو پاریسی؟ 00:21:06.039 --> 00:21:06.955 ‫چند وقته تو پاریسی؟ 00:21:06.957 --> 00:21:10.750 ‫امروز صبح از لندن اومدم 00:21:17.049 --> 00:21:19.800 ‫یبار شما رو تو بوا دیدم 00:21:19.802 --> 00:21:21.927 ‫خیلی زیبا بودین 00:21:21.971 --> 00:21:25.931 ‫تا وقتی که بین شکوفه های بلوط ناپدید شدین داشتم شما رو نگاه میکردم 00:21:26.851 --> 00:21:29.018 ‫بهار در پاریس 00:21:29.060 --> 00:21:30.977 ‫بهار 00:21:30.979 --> 00:21:32.770 ‫و حالا اینجام 00:21:32.814 --> 00:21:35.899 ‫با شما ولی الان پاییزه 00:21:35.942 --> 00:21:39.819 ‫ولی شاید بهار بعدی جنگ تمام بشه 00:21:40.154 --> 00:21:43.780 ‫-من و شما ،من هیچوقت به آینده فکر نمیکنم 00:21:44.033 --> 00:21:47.993 ‫تا بهار بعدی شاید کاملا تنها شده باشم 00:21:48.829 --> 00:21:50.829 ‫دیگه هیچوقت تنها نیستین 00:21:50.831 --> 00:21:54.791 ‫یعنی، حداقل فکر من با شماست 00:22:00.006 --> 00:22:02.840 ‫نباید اینکارو بکنی 00:22:02.842 --> 00:22:06.802 ‫ولی شما خیلی زیبا هستین 00:22:35.247 --> 00:22:37.956 ‫مسخره ست 00:22:37.999 --> 00:22:41.960 ‫من میخام بخوابم 00:22:48.008 --> 00:22:51.969 ‫هیچی نگو 00:22:56.849 --> 00:23:00.810 ‫شب بخیر 00:23:52.066 --> 00:23:56.027 ‫مادام، آرایشگر مون منتظرن د من خیلی عصبی هستم 00:23:56.904 --> 00:24:00.865 ‫-و مارکیز تقاضای دیدنتون رو کرده -خیلی خسته م-ماری 00:24:00.867 --> 00:24:04.785 ‫بارون میشل تلفن کردن - علاقه ای ندارم 00:24:04.828 --> 00:24:05.827 ‫ماتا 00:24:06.246 --> 00:24:09.831 ‫ماتا 00:24:10.042 --> 00:24:14.002 ‫- آقا، نمیتونی وارد بشین- اصلا مشکلی نیست 00:24:19.050 --> 00:24:21.050 ‫برای زیباترین بانوی فرانسه 00:24:21.052 --> 00:24:22.885 ‫برای زیباترین بانوی فرانسه 00:24:22.928 --> 00:24:26.889 ‫باید میدیدمتون 00:24:27.891 --> 00:24:30.850 ‫آدم باید با خواییدن زندگشیون رو تلف کنه 00:24:30.852 --> 00:24:34.812 ‫از اونی که یادمه زیباتر شدین 00:24:35.065 --> 00:24:37.899 ‫- چرا اومدی اینجا؟دست خودم نبود 00:24:37.901 --> 00:24:41.861 ‫اون بیرون، پرنده ها واقعی آواز میخوندن و هوا به لطافت بهار شده بود 00:24:42.071 --> 00:24:46.031 ‫و شما آواز پرندها بودین و گرمی و درخشندگی صیح 00:24:47.034 --> 00:24:49.910 ‫خیلی قشنگه ولی - دلم هوای شما رو کرده 00:24:49.912 --> 00:24:53.038 ‫برای همین اومدم بگم دوستتون دارم و شما رو برای ناهار میرم 00:24:53.081 --> 00:24:55.790 ‫الان ساعت ۲ و من قرار دارم 00:24:55.833 --> 00:24:58.084 ‫میتونین اونو بهم بزنين شما با من ناهار میخورین 00:24:58.086 --> 00:25:01.837 ‫- بهت که گفتم قرار دارم منم گفتم اونو هم بزنین 00:25:01.881 --> 00:25:05.800 ‫تو یه احمقى 00:25:05.842 --> 00:25:08.802 ‫خود پست ترین احمقی که تا حالا دیدم 00:25:08.804 --> 00:25:10.762 ‫ماتا 00:25:10.764 --> 00:25:13.515 ‫چی باعث شد فکر کنی میتونی بیخبر بیای اینجا؟ 00:25:13.809 --> 00:25:16.601 ‫ببخشید، ولی دیشب بهم گفتین دوستم دارین 00:25:16.936 --> 00:25:18.977 ‫واقعا؟ 00:25:19.021 --> 00:25:20.938 ‫اول مال دیشب بود 00:25:20.940 --> 00:25:23.023 ‫امروز خیلی کار دارم 00:25:23.067 --> 00:25:26.068 ‫ماری 00:25:26.070 --> 00:25:30.030 ‫- بله مادام- آقا تشریف میبرن 00:25:30.031 --> 00:25:33.741 ‫حق با شماست من به احمقم 00:25:33.785 --> 00:25:37.745 ‫دیگه هیچوقت این اشتباهو نمیکنم 00:26:17.825 --> 00:26:19.867 ‫هنوز دهاتی هستی، ایوان؟ 00:26:19.869 --> 00:26:21.785 ‫هنوز خرافاتی 00:26:21.787 --> 00:26:25.747 ‫باد با خودش روح شیطان رو میاره 00:26:27.959 --> 00:26:29.792 ‫باید مادام ماتا هاری باشه 00:26:29.919 --> 00:26:32.837 اونو ولش كن ‫برو درو باز كن 00:26:32.839 --> 00:26:36.757 ‫برو 00:26:42.014 --> 00:26:44.764 ‫موسو دبوا 00:26:44.808 --> 00:26:47.809 ‫دبوا؟ 00:26:47.853 --> 00:26:51.813 ‫بعنی چی میخواد؟ 00:26:51.939 --> 00:26:54.899 ‫بهش بگو بهش بگو نمیتونم ببینمش 00:26:54.942 --> 00:26:57.818 ‫یه لحظه صبر كن 00:26:57.820 --> 00:27:00.779 ‫بهش بگو 00:27:00.823 --> 00:27:03.824 ‫خوشحال میشم ببینمش 00:27:03.867 --> 00:27:05.783 ‫دبوای عزیز 00:27:05.785 --> 00:27:07.035 ‫ببخشید سر زده اومدم 00:27:07.037 --> 00:27:10.038 ‫حتما توی دلت داری میگی این دبوا چی از جون من میخواد 00:27:10.040 --> 00:27:12.916 ‫نه، نه اصلا خیلی خلاصه میگم 00:27:12.918 --> 00:27:15.752 ‫اگه خیلی زود میرم سر اصل مطلب... 00:27:15.794 --> 00:27:18.795 ‫چطور میگن، بدون مقدمه باید منو ببخشی... 00:27:18.839 --> 00:27:21.757 ‫چونکه وظیفه م ایجاب میکنه بله؟ 00:27:21.759 --> 00:27:23.759 ‫شما خیلی با اون خانم صمیمی شدین... 00:27:23.802 --> 00:27:26.803 ‫ شاید همونی که امشب منتظرشین 00:27:26.804 --> 00:27:28.930 ‫خب، که چی؟ 00:27:28.932 --> 00:27:31.891 ‫ما فهمیدیم که اون زن خیلی خطرناکیه 00:27:31.893 --> 00:27:35.853 ‫و از اونجایی که شما اونو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسین، بهتره به ما کمک کنین 00:27:36.856 --> 00:27:38.856 ‫داری از چی حرف میزنی؟ 00:27:38.899 --> 00:27:41.900 ‫ من منتظر ماتا هاری هستم- دقیقا 00:27:41.902 --> 00:27:43.860 ‫ماتا هاری یه جاسوسه 00:27:43.904 --> 00:27:46.905 ‫برای ویلم اشتراس کار میکنه- جاسوس 00:27:46.907 --> 00:27:49.032 ‫اوه، دبوای عزیز 00:27:49.076 --> 00:27:51.910 ‫داری به شعورم توهین میکنی خواهش میکنم 00:27:51.911 --> 00:27:54.745 ‫مگر اینکه زده باشه به سرت 00:27:54.830 --> 00:27:56.872 ‫مطمئن باشین کاملا هوشیارم 00:27:56.916 --> 00:27:59.750 ‫اگه اون یه جاسوسه چرا بازداشتش نمیکنین؟ 00:27:59.794 --> 00:28:03.754 ‫چونکه ازش مدرک ندارم برای همین اینجام 00:28:04.798 --> 00:28:07.882 ‫شوخی جالبی بود 00:28:07.884 --> 00:28:10.843 ‫خیلی خوب بود 00:28:10.845 --> 00:28:13.888 ‫ماتا هاری یه جاسوسه 00:28:13.931 --> 00:28:17.891 ‫میدونی، برای یه لحظه حرفتو جدی گرفتم 00:28:20.813 --> 00:28:24.773 ‫اگه دارین جوک میگیین منم دوست دارم بشنوم 00:28:24.817 --> 00:28:26.900 ‫مگر اینکه برای من خوب نباشه 00:28:26.901 --> 00:28:30.778 به به ‫دوست عزیرمون دبوا 00:28:30.780 --> 00:28:33.030 ‫میگه که تو یه جاسوسی 00:28:33.074 --> 00:28:35.825 ‫معلومه که هستم 00:28:35.827 --> 00:28:38.035 ‫همه تو پاریس اینو میدونن 00:28:38.078 --> 00:28:41.746 ‫حتی دوبوا که همه چی رو میدونه 00:28:41.790 --> 00:28:43.427 ‫مگه تو نمیدونستی، شوبین؟ 00:28:43.440 --> 00:28:45.750 نه، فکر کنم دارم پیر و خرفت میشم 00:28:46.962 --> 00:28:48.878 ‫حالا که باعث سرگرمیون شدم....... 00:28:48.880 --> 00:28:51.881 ‫شاید احتیاجی به عذرخواهی نباشه - خواهش میکنم، سوء تفاهم نشه... 00:28:51.924 --> 00:28:53.966 ‫ظاهرا من اشتباه کردم 00:28:53.968 --> 00:28:55.801 ‫شب بخیر مادام 00:28:55.803 --> 00:28:58.887 ‫ببخشید از اینکه شما رو تو این موقعیت قرار دادم 00:28:58.889 --> 00:29:00.806 ‫این موضوع بین خودمون میمونه 00:29:00.808 --> 00:29:01.849 ‫شب بخیر شب بخیر 00:29:01.891 --> 00:29:05.852 ‫خواهش میكنم سوءتفاهم بشه همش یه شوخی بود 00:29:38.884 --> 00:29:40.842 ‫کارم تمومه 00:29:40.844 --> 00:29:42.886 ‫اون چی گفت؟ 00:29:42.888 --> 00:29:45.972 ‫گفت که تو یه جاسوسی و من برای تو... 00:29:46.016 --> 00:29:48.767 دیگه چی؟ هیچی 00:29:48.769 --> 00:29:50.935 ‫مطمئنم مشكوك شده 00:29:50.978 --> 00:29:53.854 اگه مشكوك نشده بود نیومده اینجا 00:29:53.856 --> 00:29:55.939 ‫اون دنبال منه به تو کاری نداره 00:29:55.941 --> 00:29:59.902 ‫ولی حتما یه چیزی فهمیده چرا باید ساعت ۱۱ بیاد اینجا؟ 00:30:01.821 --> 00:30:05.782 رییس اداره ‫جاسوسی حتما یه تله ست 00:30:09.913 --> 00:30:11.913 ‫مسخره 00:30:11.956 --> 00:30:13.873 ‫مسخره 00:30:13.874 --> 00:30:16.875 ‫چه احمقی بودم من 00:30:16.919 --> 00:30:18.835 ‫هیچی مهم نیست 00:30:18.879 --> 00:30:22.839 ‫افتخار، احترام، همه چی به باد رفت 00:30:22.966 --> 00:30:24.841 ‫بخاطر تو 00:30:24.842 --> 00:30:26.842 ‫نباید اینقدر زود جا بزنی 00:30:26.886 --> 00:30:29.845 ‫ دبوا هیچی نمیدونه -اون هیچی نمیدونه 00:30:29.847 --> 00:30:33.766 ‫این منم كه باید به این رسوایی روبرو بشم و شاید مرگ 00:30:33.768 --> 00:30:35.810 ‫و برای تو اصلا مهم نیست 00:30:35.853 --> 00:30:38.854 ‫حتی یه کلمه محبت آمیز نمیزنی 00:30:38.897 --> 00:30:40.855 ‫وداری زیاد شلوغش میکنی، سرج 00:30:40.899 --> 00:30:42.857 ‫هیچ اتفاقی نیفتاده 00:30:42.901 --> 00:30:44.901 ‫خودتو ناراحت نکن 00:30:44.903 --> 00:30:46.945 ‫بهش بخند 00:30:46.988 --> 00:30:50.949 ‫با همدیگه بهش میخندیم 00:30:53.953 --> 00:30:57.913 ‫وقتی اینجوری بغلم میکنی هیچی برام مهم نیست 00:30:57.915 --> 00:31:00.791 ‫هیچی تو دنیا مهم نیست 00:31:00.834 --> 00:31:02.792 ‫نباید یه لحظه اونو از خودت جدا کنی... 00:31:02.836 --> 00:31:06.796 ‫تا وقتیکه شخصا اونو - بدست نخست وزیر ترسوی، خیلی حیاتیه 00:31:07.841 --> 00:31:09.924 ‫اگه احیانا توسط ماشین دستگیر شدی 00:31:09.926 --> 00:31:13.886 ‫این سیم رو بکش تا محتویات جعبه خود بخود نابود بشه 00:31:13.929 --> 00:31:15.762 ‫متوجه هستم 00:31:15.764 --> 00:31:18.890 ‫مقامات فرودگاه لا بورژ به محض اینکه پرواز امکان پذیر بود 00:31:18.934 --> 00:31:21.017 ‫بهتون زنگ میزنن 00:31:21.019 --> 00:31:22.853 ‫خیلی ضروریه... 00:31:22.855 --> 00:31:26.815 ‫که این پیامها قبل از اینکه کسی از اونا بویی ببره به سن پطرزبورگ برسن 00:31:26.899 --> 00:31:28.733 ‫بله، عالیجناب 00:31:28.776 --> 00:31:30.985 ‫آقای پالین اونو براتون مهر و موم میكنن و بدستون میرسونن 00:31:30.987 --> 00:31:33.904 ‫خداحافظ و موفق باشید 00:31:33.948 --> 00:31:35.948 ‫- ممنون، عالیجناب ستوان 00:31:35.950 --> 00:31:39.910 ‫سر راهت، برای دستورالعملهای بیشتر یه سری به ژنرال شوبين بزه 00:31:41.747 --> 00:31:43.872 ‫اینقدر پنهان کار نباش 00:31:43.915 --> 00:31:47.834 ‫میدونم که اختار مهمی از روسیه به سفارت رسیده 00:31:47.878 --> 00:31:50.879 ‫خواهش میکنم، ازم چیزی نپرس 00:31:50.921 --> 00:31:51.670 ‫امشب نه 00:31:51.672 --> 00:31:52.796 ‫امشب نه 00:31:52.798 --> 00:31:56.759 ‫ولی فقط کافیه بگی آره یانه 00:31:57.845 --> 00:32:01.805 ‫حداقل میتونی بگی چطوری رسیدن با پیک؟ 00:32:02.056 --> 00:32:05.850 ‫نه با بیسیم 00:32:06.060 --> 00:32:06.642 نه‫ 00:32:06.853 --> 00:32:08.561 ‫نه 00:32:08.730 --> 00:32:09.270 ‫ 00:32:09.814 --> 00:32:11.898 با هواپیما 00:32:11.940 --> 00:32:13.899 ‫یه هواپیما از روسیه؟ 00:32:14.651 --> 00:32:15.859 ‫نه 00:32:15.944 --> 00:32:19.905 ‫خواهش میکنم دیگه چیزی ازم نپرس 00:32:20.866 --> 00:32:22.782 ‫تحملشو ندارم 00:32:22.826 --> 00:32:26.787 ‫-نمیخوام دبوا رو سرم خراب بشه 00:32:27.997 --> 00:32:30.915 ‫شاید ترجیح میدی تنها باشی 00:32:30.958 --> 00:32:34.835 ‫حتما همینطوره حواست اصلا با من نیست 00:32:34.837 --> 00:32:37.838 ‫حواسم همیشه پیش توئه 00:32:37.839 --> 00:32:39.797 ‫واقعا؟ 00:32:39.799 --> 00:32:42.884 ‫برای همین امشب اصلا منو نبوسیدی؟ 00:32:42.886 --> 00:32:46.846 ‫اوه ماتا 00:32:47.848 --> 00:32:49.431 ‫چی شده؟ 00:32:49.433 --> 00:32:50.807 ‫چی شده؟ 00:32:50.851 --> 00:32:51.850 ستوان رزانوف 00:32:51.852 --> 00:32:54.019 ستوان رزانوف 00:32:54.021 --> 00:32:54.812 ‫ستوان رزانوف 00:33:01.861 --> 00:33:05.822 ‫بیا تو...بیا تو 00:33:05.990 --> 00:33:09.951 ‫اجازه بدین ستوان رزانوف رو معرفی کنم مادام ماتا هاری 00:33:10.995 --> 00:33:13.788 ‫فکر کنم قبلا با هم آشنا شدیم 00:33:13.831 --> 00:33:14.913 ‫فكر نمیكنم مادام 00:33:14.915 --> 00:33:16.832 ‫موضوع چیه؟ 00:33:16.875 --> 00:33:18.792 ‫امشب دارم به روسیه پرواز میکنم، قربان 00:33:18.794 --> 00:33:22.754 ‫اومدم ببینم اوامر دیگه ای ندارین 00:33:25.925 --> 00:33:29.843 ‫مطمئنا نمیخواین تو این هوا پرواز کنین؟ 00:33:29.845 --> 00:33:31.804 ‫رزانوف! 00:33:31.806 --> 00:33:33.889 ‫بله قربان، مادام با تو صحبت کرد 00:33:33.891 --> 00:33:34.974 ‫میدونم، قربان . 00:33:35.059 --> 00:33:36.851 مهم نیست 00:33:36.852 --> 00:33:40.812 ‫نباید انتظار داشته باشین کسی که حواسش به پرواز روسیه ست درست جواب بده 00:33:42.023 --> 00:33:43.940 سفر بخیر،موسیو ‫زود برگرد پیش ما 00:33:43.942 --> 00:33:45.984 سفر بخیر، موسیو ‫زود برگرد پیش ما 00:33:46.820 --> 00:33:49.779 ‫پاریس در بهار 00:33:49.780 --> 00:33:52.823 ‫با تمام اون شکوفه های شاه بلوط 00:33:52.867 --> 00:33:54.992 ‫شب بخیر، موسیو. 00:33:55.035 --> 00:33:56.910 ‫ستوان 00:33:56.912 --> 00:34:00.706 ‫به قربان 00:34:00.957 --> 00:34:03.958 ‫- تو چت شده ؟- هیچی، قربان 00:34:04.002 --> 00:34:05.960 ‫مادام با تو صحبت كرد 00:34:05.962 --> 00:34:07.878 ‫جوابی نداشتم 00:34:07.880 --> 00:34:09.964 ‫خیلی گستاخی 00:34:09.966 --> 00:34:13.926 ‫- پیشنهاد میکنم سریعا به اقامتگاهتون برگردین - بله، قربان 00:34:17.889 --> 00:34:19.806 ‫احمق گستاخ 00:34:19.850 --> 00:34:23.018 ‫نمیدونم چطوری بابت اون عذرخواهی کنم 00:34:23.019 --> 00:34:25.895 ‫حتما خیلی مشروب خورده بود 00:34:25.938 --> 00:34:27.938 ‫بنظرم کاملا هوشیار بود 00:34:27.940 --> 00:34:30.858 ‫و شجاع 00:34:30.901 --> 00:34:34.862 ‫اونهمه راه تا روسیه با هواپیما 00:34:36.990 --> 00:34:40.909 ‫ایندفعه مجبور نشدی چیزی بهم بگی، نه؟ 00:34:40.911 --> 00:34:44.871 ‫وجدانت کاملا راحت 00:35:00.011 --> 00:35:03.971 ‫باورم نمیشه اونا یه پیام مهم فرستاده باشن وتو ازش خبر نداشته باشی 00:35:04.807 --> 00:35:08.768 ‫بهت که گفتم با فعالیتهای سیاسی کاری ندارم 00:35:09.938 --> 00:35:12.855 ‫ماتا، اگه کمک نکنی... 00:35:12.898 --> 00:35:16.858 ‫این موضوع، وحشتناک رو فراموش کنم دیوونه میشم 00:35:17.945 --> 00:35:20.820 ‫البته که باید اونو فراموش کنی 00:35:20.822 --> 00:35:24.783 ‫هردومون اینكارو میكنم 00:35:26.994 --> 00:35:29.703 ‫خب،مهم نیست 00:35:29.747 --> 00:35:31.914 ‫- اون جراتشو نداره - کی جراتشو نداره؟ 00:35:31.958 --> 00:35:33.791 ‫دبوا 00:35:33.834 --> 00:35:35.876 ‫که چیکار کنه؟ 00:35:35.919 --> 00:35:39.879 ‫داشتم فکر میکردم نکنه وقتی اینجام بره اتاقشو بگرده 00:35:39.923 --> 00:35:41.923 ‫مگه چه اشکالی داره؟ 00:35:41.967 --> 00:35:44.717 ‫مهم نیست 00:35:44.719 --> 00:35:47.720 ‫ولی اون نامه های رسمی که برام فرستادی 00:35:47.763 --> 00:35:49.721 ‫اونا رو از بین نبردی؟ 00:35:49.765 --> 00:35:53.725 ‫- هنوز نه - چطور اینقدر بی احتیاطی کردی؟ 00:35:53.769 --> 00:35:57.729 ‫فکر نمیکردم بی احتیاطی باشه ولى جاشون کاملا امنه 00:35:57.981 --> 00:36:01.942 ‫میکنه دبوا الان اونجا باشه شاید کار از کار گذشته باشه 00:36:02.986 --> 00:36:04.944 ‫باید بری 00:36:04.988 --> 00:36:08.948 ‫نمیخوام برای اتفاقی که ممکنه نیفته تو رو ترک کنم 00:36:09.993 --> 00:36:12.868 ‫خواهش میکنم، دیگه طاقت ندارم 00:36:12.869 --> 00:36:14.703 ‫بیا 00:36:14.705 --> 00:36:17.997 ‫اگه خونه رو تحت نظر نداشتن خودم میرفتم 00:36:21.003 --> 00:36:23.753 ‫خواهش میکنم، یه لحظه رو هم از دست نده 00:36:23.796 --> 00:36:26.839 ‫به محض اینکه اونا رو از بین بردی بهم زنگ بزن 00:36:26.841 --> 00:36:29.717 این نیست ‫- پس برگرد اینجا 00:36:29.719 --> 00:36:31.885 ‫البته که برمیگردم 00:36:31.929 --> 00:36:35.889 ‫نگران نباش 00:37:03.916 --> 00:37:06.834 ‫هی، از سر راه برو کنار! 00:37:06.878 --> 00:37:10.838 ‫برو عقب... برو عقب 00:37:49.750 --> 00:37:50.916 ‫شب بخير، مادر دوراند 00:37:50.959 --> 00:37:54.920 ‫بیا تو 00:38:00.927 --> 00:38:02.885 ‫به آندریانی زنگ بزنی 00:38:02.929 --> 00:38:06.889 ‫بهش بگو همین الان ب-۱۴ رو برای ستوان رزانوف بفرسته 00:38:07.767 --> 00:38:11.727 ‫به این آدرس 00:38:12.896 --> 00:38:16.856 ‫حتما بیرون منتظره 00:38:35.917 --> 00:38:39.877 ‫میتونم بیام تو؟ 00:38:44.968 --> 00:38:47.677 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:38:47.719 --> 00:38:48.969 ‫برای دیدنت 00:38:48.971 --> 00:38:50.887 ‫قرار تو زود تمام کردی 00:38:50.931 --> 00:38:53.765 ‫نه، ازش فرار کردم 00:38:53.767 --> 00:38:54.891 ‫چرا؟ 00:38:54.935 --> 00:38:58.895 ‫بخاطر تو 00:38:58.980 --> 00:39:02.940 ‫متاسفانه شوبین خیلی عصبانی بود 00:39:05.820 --> 00:39:09.780 ‫- سر از کارات درنمیارم- منم همینطور 00:39:10.907 --> 00:39:13.658 ‫هنوز عصبانی هستی؟ 00:39:13.702 --> 00:39:14.951 ‫نباید باشم؟ 00:39:14.953 --> 00:39:17.704 ‫امروز صبح جوری رفتار كردی میتونم توضیح بدم؟ 00:39:17.706 --> 00:39:19.873 امشب تو رو تنها با شوبین دیدم 00:39:19.875 --> 00:39:23.668 ‫الكسیس در مورد من اشتباه فکر نکن 00:39:23.711 --> 00:39:26.753 ‫هنرمند! احتیاج به کمک و نفود دارن 00:39:26.797 --> 00:39:29.840 ‫و تو این کار شوبین میتونه کمک بزرگی باشه 00:39:29.884 --> 00:39:33.844 ‫میتونم تصور کنم - ولی اونجوری که فکر میکنی نیست 00:39:37.015 --> 00:39:40.975 ‫خواش میکنم از دیدنم خوشحال باش 00:39:48.942 --> 00:39:52.903 ‫از اینکه اومدم ناراحتی؟ 00:39:54.740 --> 00:39:56.948 ‫نه 00:39:56.949 --> 00:40:00.910 ‫پس به من نگاه کن 00:40:09.878 --> 00:40:12.754 ‫خواهش میکنی 00:40:12.797 --> 00:40:16.758 ‫خواهش میکنم منو بخش 00:40:29.939 --> 00:40:33.899 ‫شخصیتهای خوبی تو این اتاق هست 00:40:40.740 --> 00:40:42.865 ‫سراره، نه؟ آره 00:40:42.909 --> 00:40:45.743 ‫- اون آقای مسن کیه؟- پدرم 00:40:45.744 --> 00:40:47.786 ‫از صورتش خوشم میاد 00:40:47.788 --> 00:40:50.956 ‫- و این مریم مقدس؟ - مریم کازان 00:40:50.958 --> 00:40:54.918 ‫مادرم بعنوان زائر به معبد معجزات رفت تا اینو برام بیاره 00:40:55.796 --> 00:40:57.796 ‫تقریبا ۱۰۰ مایل از شهرمون فاصله داره 00:40:57.797 --> 00:41:00.881 ‫تمام راه رو پیاده رفت 00:41:00.883 --> 00:41:02.716 ‫قراره چیکار کنه؟ 00:41:02.760 --> 00:41:04.167 ‫- برات شانس بیاره؟ 00:41:04.180 --> 00:41:06.720 نه، تو رو از شيطان محافظت میکنه 00:41:06.973 --> 00:41:08.931 ‫مجبور بودم جلوی محراب زانو بزنم.. 00:41:08.932 --> 00:41:12.767 ‫...و به مادرم قول بدم همیشه جلوی اون به شمع روشن میکنم 00:41:12.811 --> 00:41:14.894 ‫- و اینکارو کردی؟- البته 00:41:14.938 --> 00:41:18.898 ‫وقتی خونه نیستم خدمتکارم ازش مواظبت میکنه 00:41:19.943 --> 00:41:22.944 ‫تو پسر عجیبی هستی 00:41:22.945 --> 00:41:24.945 ‫که تو رو دوست داره 00:41:24.989 --> 00:41:26.947 ‫واقع؟ 00:41:26.949 --> 00:41:30.909 ‫تو رو مث مقدسات میپرستم 00:41:31.912 --> 00:41:34.788 ‫کدوم مقدسات؟ 00:41:34.789 --> 00:41:35.955 ‫خدا 00:41:35.957 --> 00:41:37.915 ‫میهن۰۰۰ 00:41:37.959 --> 00:41:39.792 ‫شرافت 00:41:39.836 --> 00:41:40.376 ‫تو 00:41:41.713 --> 00:41:43.796 ‫من آخر از همه هستم؟ نه 00:41:43.798 --> 00:41:46.716 ‫- ولی تو اینو گفتی - تو اول از همشون هستی 00:41:46.758 --> 00:41:49.759 ‫قبل از هرچیزی 00:41:49.803 --> 00:41:51.803 ‫قبل از 00:41:51.805 --> 00:41:55.765 ‫...هرچیزی؟ 00:41:56.726 --> 00:41:59.852 ‫آره 00:42:02.940 --> 00:42:06.900 ‫اینجا خیلی روشنه 00:42:27.838 --> 00:42:31.798 ‫اون یکی رو هم خاموش کن 00:42:35.678 --> 00:42:38.804 ‫- شمع مریم مقدس؟ - آره 00:42:38.806 --> 00:42:40.723 ‫نمیتونم اینکارو بکنم 00:42:40.725 --> 00:42:42.683 ‫تو گفتی من اول از همه هستم 00:42:42.727 --> 00:42:44.977 ‫ولی متوجه نیستی اون یه شمع مقدسه؟ 00:42:44.978 --> 00:42:48.938 ‫اینکه قسم خوردم همیشه روشن نگهش دارم؟ 00:42:48.982 --> 00:42:52.650 ‫اینکارو بخاطر من نمیکنی؟ 00:42:52.694 --> 00:42:55.737 ‫چرا؟ چرا اینو ازم میخوای؟ 00:42:55.780 --> 00:42:59.740 ‫- تا ببینم واقعا منو دوست داری - دارم، ماتا... دوست دارم 00:43:00.868 --> 00:43:04.703 ‫پس خاموشش کن 00:43:04.705 --> 00:43:07.915 ‫اگه منو دوست داری 00:43:07.916 --> 00:43:11.876 ‫حاضرم هر کاری بکنم ولی خواهشا اینو ازم نخواه 00:43:13.713 --> 00:43:17.673 ‫- من میرم- نه 00:43:37.777 --> 00:43:41.737 ‫منو بخش 00:45:18.827 --> 00:45:22.787 ‫ثبت شد 00:45:28.712 --> 00:45:32.672 ‫ثبت شد 00:48:33.756 --> 00:48:34.797 ‫هنوز اینجایین، قربان 00:48:34.840 --> 00:48:36.882 ‫- کسی زنگ نزد؟ - چرا، یه نفر زنگ زد 00:48:36.926 --> 00:48:40.719 ‫- پس برنامه عوض شده جواب ندادم، برام یه تاکسی بگیر 00:48:40.721 --> 00:48:43.681 ‫جواب ندادی، چرا؟ گفتم برام یه تاکسی بگیر 00:48:43.682 --> 00:48:45.807 ‫!اگه کسی زنگ زد بگو بیرونم... سریع! 00:48:45.809 --> 00:48:49.769 ‫بله، آقا 00:49:15.837 --> 00:49:17.837 ‫دستوان رزانوف؟- رفت بیرون 00:49:17.879 --> 00:49:20.714 ‫- این خدمتكارشه- کجا رفت؟ 00:49:20.716 --> 00:49:23.883 ‫- اون خیلی وقت پیش رفت سفارت - غیر ممکنه، ما همین الان اونجا بودیم 00:49:23.927 --> 00:49:26.803 ‫- پس حتما تصادف کرد ولی كی؟ 00:49:26.805 --> 00:49:29.764 ‫امان از تاکسیهای پاریس 00:49:29.807 --> 00:49:33.767 ‫امیدوارم تصادف بدی نکرده باشه 00:49:33.894 --> 00:49:36.770 ‫باید ببینمش اینجا منتظرمیشم تا ببینمش 00:49:36.814 --> 00:49:37.938 ‫مادام ماتا هاری اینجا نیستن 00:49:37.940 --> 00:49:39.857 ‫- کجاست؟- نمیدونم، آقا 00:49:39.859 --> 00:49:41.835 ‫به کجا رفته؟ کسی از دوستان رو میشناسی؟ 00:49:41.847 --> 00:49:43.735 کسی رو نمیشناسم و نمیدونم کجا رفته 00:49:43.778 --> 00:49:46.737 ‫کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:49:46.739 --> 00:49:48.174 ‫خونه ژنرال شوبين؟ 00:49:48.187 --> 00:49:50.700 بهتون که گفتم، آقا.... نمیدونم 00:49:51.745 --> 00:49:53.870 ‫بسیار خب 00:49:53.954 --> 00:49:57.914 ‫با اینکه میدونم خوشت نمیاد پاریس رو ترک کنی ولی ازت میخوام به یه ماموریت کوچک بری 00:49:58.751 --> 00:49:59.791 ‫- بله... کجا؟- مارسی 00:49:59.793 --> 00:50:00.333 ‫- بله. کجا؟. مارسی 00:50:00.335 --> 00:50:02.711 ‫- بله کجا؟مارسی 00:50:02.921 --> 00:50:05.714 ‫مارسی؟ بله 00:50:05.757 --> 00:50:07.840 ‫نه اینکارو با من نکن آندریانی 00:50:07.884 --> 00:50:09.925 ‫به کارایی که کردم فکر کن به خدماتی که انجام دادم 00:50:09.927 --> 00:50:12.762 ‫- به من رحم کن نه، لازم نیست 00:50:12.764 --> 00:50:13.846 ‫...خیلی هیجانزده بشی 00:50:13.890 --> 00:50:17.767 ‫فقط کافیه تو مارسی با مامور اسپانیاییمون تماس بگیری 00:50:17.768 --> 00:50:19.517 ‫- کجاش ترس داره؟ - یعنی تاریخ مصرفم تمام شده، میدونم 00:50:19.519 --> 00:50:20.810 ‫- کجاش ترس داره؟ - یعنی تاریخ مصرفم تمام شده، میدونم 00:50:20.812 --> 00:50:23.855 ‫فکر میکنین من خائنم به تمام مقدسات قسم میخورم اینطور نیست 00:50:23.899 --> 00:50:26.900 ‫مگه مقدسات هم سرت میشه؟ 00:50:26.943 --> 00:50:29.903 ‫با قطار امشب میری 00:50:29.945 --> 00:50:32.738 ‫بریل برات بلیط میگیره 00:50:32.740 --> 00:50:36.700 ‫من نمیرم 00:50:36.827 --> 00:50:38.786 ‫من با پای خودم به سلاح خونه نمیرم 00:50:38.788 --> 00:50:40.829 ‫یادت باشه اینجا پاریسه نه ويلم اشتراس 00:50:40.872 --> 00:50:43.873 ‫اگه مجبورم کنین میرم پیش پلیس فرانسه.... 00:50:43.875 --> 00:50:46.834 ‫و بهشون هر چی میدونم رو میگم اونا ازم محافظت میکنن 00:50:46.878 --> 00:50:50.838 ‫باید بدونی 00:51:03.811 --> 00:51:07.771 ‫ژاك 00:51:25.914 --> 00:51:29.874 ‫چی شده، عزیزم؟ حالت خوب نیست؟ 00:51:41.845 --> 00:51:43.886 ‫سلام، ماتا 00:51:43.930 --> 00:51:47.890 ‫اگه همه مث تودستورات رو اجرا میكردن... 00:51:47.892 --> 00:51:49.851 ‫ممون 00:51:49.894 --> 00:51:53.771 ‫- ماموریت دیگه ای برام نداری؟ چرا 00:51:53.772 --> 00:51:56.690 ‫اینا عکسهای اون اسناد هستن 00:51:56.733 --> 00:52:00.694 ‫اونا رو ببر پیش شوبین و ازش بخواه اونا رو به اولین پست سیاسی تو هلند بفرسته 00:52:00.737 --> 00:52:04.698 ‫بسیار خب 00:52:04.782 --> 00:52:05.948 ‫انگار زیاد دل و دماغ نداری نه 00:52:05.950 --> 00:52:07.825 ‫- انگار زیاد دل و دماغ نداری نه 00:52:07.869 --> 00:52:11.787 ‫فکر میکردم با موفقیتی که دیشب کسب کردی خیلی سرحال باشی 00:52:11.831 --> 00:52:13.914 ‫بر عكس چرا؟ 00:52:13.916 --> 00:52:17.877 ‫مطمئنا کار ساده ای مث اون احتیاجی به این همه ناراحتی نداره 00:52:17.878 --> 00:52:20.670 ‫اتفاقا داره 00:52:20.672 --> 00:52:21.796 ‫اون عاشق من شده 00:52:21.840 --> 00:52:24.799 ‫چیز عجیبی نیست 00:52:24.843 --> 00:52:26.843 ‫میخواد باهاش ازدواج کنم 00:52:26.845 --> 00:52:29.637 ‫حقیقت نداره؟ ازدواج 00:52:29.680 --> 00:52:32.723 ‫خب 00:52:32.725 --> 00:52:36.685 ‫کجاش خنده داره؟ 00:52:39.648 --> 00:52:43.609 ‫- صدای چیه؟- داریم کارلوتا رو از خدمت معاف میکنیم 00:52:43.651 --> 00:52:47.612 ‫انگار زیاد خوشش نیومده 00:52:49.824 --> 00:52:51.741 ‫کارلوتای بیچاره 00:52:51.742 --> 00:52:53.867 ‫اون نباید عاشق میشد 00:52:53.911 --> 00:52:57.871 ‫من به اون و تو هشدار داده بودم 00:52:58.832 --> 00:53:02.792 ‫تعجب میکنم چطور به خواسته ت احترام نذاشته 00:53:03.836 --> 00:53:05.753 ‫اون خیلی ازت میترسید 00:53:05.755 --> 00:53:08.631 ‫ما کار سختی پیش رو داریم 00:53:08.633 --> 00:53:12.593 ‫تو کار ما جایی برای دوست احساس و زندگی شخصی وجود نداره 00:53:13.638 --> 00:53:14.929 ‫میخوای چی بگی؟ 00:53:14.931 --> 00:53:18.766 ‫خیلی ساده دارم بهت یادآوری میکنم جاسوسی که عاشق بشه.. 00:53:18.767 --> 00:53:21.726 ‫دوام زیادی نمیاره 00:53:22.771 --> 00:53:26.689 ‫تو که خیلی باهوشی واقعا فکر میکنی من عاشق شدم؟ 00:53:26.691 --> 00:53:30.652 ‫برای یه لحظه فکر کردم این رزانوف رو زیادی جدی گرفتی 00:53:30.945 --> 00:53:33.904 ‫من دیگه رزانوف رو نمیبینم 00:53:33.906 --> 00:53:37.866 ‫هیچوقت نمیخوام ببینمش 00:53:38.661 --> 00:53:41.745 ‫ولی به این معنی نیست که از تهدیدت ترسیدم 00:53:41.788 --> 00:53:43.621 ‫ولی میخوام دوباره اونو ببینی 00:53:43.623 --> 00:53:45.831 ‫شاید خیلی بدردمون بخوره 00:53:45.875 --> 00:53:47.667 ‫- برای من نه- ولی 00:53:47.669 --> 00:53:51.629 ‫دیگه نمیخوام با زندگی اون پسر بازی کنم 00:54:26.663 --> 00:54:27.620 ‫الو 00:54:27.621 --> 00:54:28.787 ‫چی؟ 00:54:28.789 --> 00:54:30.664 ‫بله 00:54:30.666 --> 00:54:34.626 ‫خودشو به فرودگاه نرسونده؟ 00:54:34.670 --> 00:54:38.630 ‫به عالیجناب بگو همین الان خودمو، میرسونم 00:54:38.674 --> 00:54:40.882 ‫ ایوان، تونیکم!- بله، قربان 00:54:40.883 --> 00:54:43.676 ‫عجله کن 00:54:43.678 --> 00:54:47.638 ‫همون موقع که بیدار شدم میدونستم از اون روزای بدیومنه 00:54:49.642 --> 00:54:52.893 ‫بذارش پایین! 00:54:52.894 --> 00:54:56.855 ‫از طرف من دوازده تا ارکیده بفرست برای مادام ماتا هاری 00:54:57.774 --> 00:55:00.817 ‫این یادداشت رو هم ضمیمه ش كن منو تو سفارت بین 00:55:00.819 --> 00:55:04.779 ‫بله قربان 00:55:05.865 --> 00:55:08.782 ‫موسیو دبوا 00:55:08.826 --> 00:55:10.784 ‫صبح بخیر، دوست من 00:55:10.786 --> 00:55:13.829 ‫- صبح بخیر - نه، هیچکس اینکارو نمیبخشه 00:55:13.873 --> 00:55:17.624 ‫اینکه شام یه نفرو خراب کنی و بعد برگردی و صبحانه ش رو هم خراب کنی 00:55:17.667 --> 00:55:20.626 بشین لطفا ‫- ممنون 00:55:20.628 --> 00:55:24.589 ‫- امروز چی داریم؟ بازم ملودرام؟- نه، نه 00:55:24.632 --> 00:55:28.593 ‫- امروز نمایش کمدی داریم- البته که اینطور 00:55:28.635 --> 00:55:31.845 ‫دیشب جسارت کردم و به رابطه ی شما... 00:55:31.889 --> 00:55:34.848 ‫و اون خانم اشاره کردم الان اومدم عذرخوامی کنم 00:55:34.892 --> 00:55:38.852 ‫چونکه اشتباه میکردم بله، چونکه کاشف بعمل آوردم 00:55:38.853 --> 00:55:42.772 ‫که سر اون خانم کاملا به به جای دیگه گرمه 00:55:42.815 --> 00:55:44.815 ‫واقعا آره 00:55:44.859 --> 00:55:48.819 ‫ما پیرمردا فقط وظیفه داریم سوروساتو شامپاین رو آماده کنیم 00:55:50.906 --> 00:55:54.866 ‫یه جوان سوت میزند، و ما؟ باید بقیه عمرمون رو صرف کتاب خوندن کنیم 00:55:55.869 --> 00:55:58.703 ‫میخوای چی بگی؟ 00:55:58.705 --> 00:56:02.665 ‫فقط همین، اینکه ماتا هاری وقتی دیشب اینجا رو ترک کرد... 00:56:02.875 --> 00:56:06.794 ‫براست رفت یه اتاق رزانوف جوان و شب رو با اون سر کرد 00:56:06.796 --> 00:56:08.879 ‫چرا باید این موضوع برام مهم باشه؟ 00:56:08.923 --> 00:56:12.883 هیچی، فقط نشون میده ‫چه حماقتی کردم 00:56:13.803 --> 00:56:15.594 ‫بله بله 00:56:15.637 --> 00:56:19.597 ‫اگه اجازه بدین، من تو سفارت یه قرار ملاقات مهم دارم 00:56:19.724 --> 00:56:21.808 ‫بخشید شما رو معطل کردم 00:56:21.810 --> 00:56:24.685 ‫ولی باید میومدم و بخاطر اشتباه احمقانه م عذرخواهی میکردم 00:56:24.729 --> 00:56:28.689 ‫نظر لطفتونه روز بخیر 00:56:57.634 --> 00:56:59.801 ‫ جواب داد هنوز نمیدونم، خیلی خونسرد بود 00:56:59.845 --> 00:57:03.805 ‫ولی شاید عکس العمل جالبی از خودش نشون بده، بزودی میفهمیم 00:57:11.730 --> 00:57:13.772 ‫شوبین؟ 00:57:13.815 --> 00:57:16.816 شوبین؟ 00:57:16.860 --> 00:57:18.693 ‫چی شده؟ 00:57:18.695 --> 00:57:20.611 ‫حمله هوایی داشتی؟ 00:57:20.655 --> 00:57:21.779 ‫خیانتکار 00:57:21.823 --> 00:57:22.905 دروغگو ‫صبح بخیر، دروغگو چه مودبانه 00:57:22.907 --> 00:57:25.783 دروغگو ‫صبح بخیر، دروغگو چه مودبانه 00:57:25.909 --> 00:57:29.703 ‫-ساکت شو، ای - فحشش رو حذف کن 00:57:29.705 --> 00:57:32.581 ‫برو سر اصل مطلب - رزانوف، اینم اصل مطلب 00:57:32.624 --> 00:57:35.876 ‫دیشب رو با اون سر کردی دبوا بهم گفت 00:57:35.878 --> 00:57:39.588 ‫اون از کجا میدونه؟ نکیه از سوراخ کلید نگاه کرده؟ 00:57:39.630 --> 00:57:42.673 ‫- انكار نکن نمیکنم 00:57:42.717 --> 00:57:46.677 ‫معلومه که باهاش بودم یه سری اطلاعات میخواستم که گیر آوردم 00:57:46.888 --> 00:57:50.848 ‫همیں 00:57:57.606 --> 00:58:01.566 ‫تو که فکر نمیکنی رفتم اونجابخاطر؟ 00:58:02.735 --> 00:58:05.861 ‫متوجه نیستی دبوا چرا داره اینکارو میکنه؟ 00:58:05.863 --> 00:58:09.615 ‫- میدونی چقدر برام مهمی- داری دروغ میگی 00:58:09.658 --> 00:58:12.868 ‫تو عاشق اون پسری، میدونم 00:58:12.912 --> 00:58:15.871 ‫اگه دوستش داشتم اینو برمیداشتم؟ 00:58:15.914 --> 00:58:17.788 ‫این چیه؟ 00:58:17.832 --> 00:58:21.709 ‫کپی اسنادی که میخواد ببره روسیه 00:58:21.753 --> 00:58:25.713 ‫حالا قانع شدی؟ 00:58:37.600 --> 00:58:40.726 ‫آره کاملا قانع شدم اینکه تمام حقیقت رو نگفتی 00:58:40.728 --> 00:58:43.854 ‫شب قبل از اون چی؟ اونموقع هم اسناد باهاش بودن؟ 00:58:43.898 --> 00:58:46.857 ‫نه، اونموقع اسناد پیش نبود 00:58:46.859 --> 00:58:50.819 ‫ولی اونشب هم باهات بود، نه؟اینو دبوا بهم گفت 00:58:51.821 --> 00:58:52.570 ‫‫تهیه شامپاین با ما پیرمردهاست 00:58:52.572 --> 00:58:54.656 ‫تهیه شامپاین با ما پیرمردهاست 00:58:54.658 --> 00:58:58.618 ‫ولیوقتی جوانی آواز میخونه، اون پیر مرد احمق باید بمونه خونه و كتابشو بخوان 00:58:59.788 --> 00:59:02.622 ‫اینو دبوا گفت 00:59:02.623 --> 00:59:03.789 ‫الو 00:59:03.832 --> 00:59:06.625 ‫-و گرام -600 - چیکار داری میکنی؟ 00:59:06.627 --> 00:59:10.587 ‫فکر کنم انصاف حکم میکنه از دبوا عذرخواهی کنم، هر چی باشه حق با اونه 00:59:12.633 --> 00:59:14.675 ‫الو، موسیو دبوا؟ 00:59:14.676 --> 00:59:15.841 ‫شما؟ 00:59:15.843 --> 00:59:17.677 ‫گوشی دستتون 00:59:17.679 --> 00:59:21.597 ‫ژنرال شوبین روی خط شماره ۳ 00:59:21.641 --> 00:59:25.601 ‫بله؟ دیوا هستم 00:59:26.645 --> 00:59:29.562 ‫میشه تکرار کنین؟ صداتون رو نشنیدم 00:59:29.690 --> 00:59:33.650 ‫حق با شما بود اون یه جاسوسه 00:59:33.694 --> 00:59:36.653 ‫هر مدرکی بخواین در اختیارتون میذارم 00:59:36.655 --> 00:59:38.697 ‫بیا اینجا اون اینجاست 00:59:38.698 --> 00:59:42.658 ‫اونو اینجا نگه میدارم 00:59:43.703 --> 00:59:46.829 ‫سریع یه ماشین خبر کن بالاخره ماتا هاری رو گیر انداختم 00:59:46.831 --> 00:59:48.872 ‫تمام زندگیت داشتی به مردا خیانت میکردی 00:59:48.915 --> 00:59:52.875 ‫ولی ۱۲ تا مرد هستن که نمیتونی بهشون خیانت کنی، جوخه اعدام 00:59:54.629 --> 00:59:56.838 ‫جوخه اعدامی برای من وجود نداره، شوبين 00:59:56.881 --> 00:59:59.757 ‫با حرفات نمیتونی منو محکوم کنی 00:59:59.801 --> 01:00:02.885 ‫هرچی باشه منم دوستانی دارم 01:00:02.886 --> 01:00:06.638 ‫پاریس بهت میخنده یه احمق حسود و روانی 01:00:06.682 --> 01:00:10.642 ‫شاید، ولی فکر نمیکنم تو و رزانوف بتونین از این یکی جوان سالم در ببرین 01:00:12.604 --> 01:00:13.854 ‫رزانوف؟ 01:00:13.896 --> 01:00:16.772 ‫- اون چه ربطی به قضیه داره؟- تمامش زیر سر اونه 01:00:16.774 --> 01:00:20.735 ‫اون یه خائنه اون بهت اجازه داد تا از اسناد عکس بگیری 01:00:20.862 --> 01:00:22.862 ‫- حقیقت نداره خوشبختانه 01:00:22.864 --> 01:00:26.741 ‫ایندفعه با حرف کاری درست نمیشه من مدرک دارم 01:00:26.742 --> 01:00:30.618 ‫مدرکی که خودت بهم دادی 01:00:30.620 --> 01:00:34.581 ‫تو اون پسر رو گذاشتی کنار دیواره مونجور که خودتو گذاشتیم 01:00:36.709 --> 01:00:39.752 ‫نمیدونستم یه نفر چقدر ممکنه پست باشه 01:00:39.795 --> 01:00:43.589 ‫پست؟، ابدا، مادام، من فقط دارم وظیفه م رو انجام میدم 01:00:43.632 --> 01:00:47.593 ‫چه طعنه آمیر، عاشق یه مرد پاشی و اونو روانه مرگ کنی 01:00:49.012 --> 01:00:49.844 ‫الو 01:00:49.888 --> 01:00:52.680 ‫-اتاق ۲۷ - اینکارو نکن، شوبين 01:00:52.682 --> 01:00:53.765 ‫بهت التماس میکنم اینکارو نکن 01:00:53.808 --> 01:00:56.601 ‫الو؟ منشی عالیجناب، لطفا 01:00:56.603 --> 01:01:00.563 ‫- اونو قاطی نکن، اون بیگناهه- ژنرال شوبين هستم 01:01:00.647 --> 01:01:03.690 ‫ باید همین الان با عالیجناب صحبت کنم- بهت اخطار میکنم 01:01:03.692 --> 01:01:06.651 ‫- اینکارو نکن!عالیجناب؟ 01:01:06.653 --> 01:01:08.612 ‫همین الان خودمو به سفارت میرسونم 01:01:08.655 --> 01:01:10.739 ‫باید در مورد یه موضوع فوریب اهاتون صحبت کنم 01:01:10.741 --> 01:01:12.824 ‫شوبين، اگه قطع نکنی 01:01:12.867 --> 01:01:14.700 ‫- الو، عالیجناب؟- شوبین! 01:01:14.744 --> 01:01:18.704 ‫وقتی رسیدم توضیح میده در حال حاضر میخواستم شریعا دستور بازداشت 01:02:34.901 --> 01:02:36.776 ‫- تو اینجا چی میخوای؟- تو رو 01:02:36.819 --> 01:02:39.611 ‫حتما دیوونه شدی چرا تا حالا نرفتی؟ 01:02:39.613 --> 01:02:43.574 -ولی من ‫- بهت که گفتم، من بدرد تو نمیخورم 01:02:43.701 --> 01:02:45.742 ‫قبل از رفتن میخوام اینو بهت بگم 01:02:45.744 --> 01:02:48.787 ‫هرچی که بودی هر چی که هستی، هر چی که میشی 01:02:48.830 --> 01:02:52.623 ‫ما بهم تعلق داریم - الکسیس، امکان نداره 01:02:52.625 --> 01:02:56.586 ‫من همینم تو منو نمیشناسی برو و منو فراموش کن 01:02:57.589 --> 01:03:00.631 ‫فراموشت کنم؟ چطور میتونم؟ 01:03:00.674 --> 01:03:02.798 ‫تو میتونی، میتونی خودمون رو فراموش کنه؟ 01:03:02.811 --> 01:03:04.634 زنی مث من یاد گرفته تا فراموش کنه 01:03:04.678 --> 01:03:06.636 ‫ما نباید دلبستگی پیدا كنیم 01:03:06.638 --> 01:03:08.805 ‫- دروغ میگی خودت هم میدونی اینطور نیست 01:03:08.807 --> 01:03:12.767 ‫چرا؟ نه 01:03:16.689 --> 01:03:19.815 ‫داری گریه میکنی، ماتا یعنی منو دوست داری 01:03:19.817 --> 01:03:25.696 ‫مگه نه؟ 01:03:26.615 --> 01:03:29.657 ‫- الکسیس، تو باید برای - تا با من نیای جایی نمیرم 01:03:29.701 --> 01:03:31.659 ‫- ولی تو ماموریت داری- نه 01:03:31.703 --> 01:03:35.622 ‫الکسیس، خواهش میکنم همین الان برو 01:03:35.623 --> 01:03:39.583 ‫وقتی همه چی تمام شد، اگه بازم منو بخوای هرجا که باشی میام پیشت 01:03:40.669 --> 01:03:43.670 ‫قسم میخورم بیام پیشت 01:03:43.714 --> 01:03:47.674 ‫ولی حالا برو 01:04:42.726 --> 01:04:43.767 ‫ژنرال شوبین؟ 01:04:43.769 --> 01:04:46.687 ‫ژنرال شوبين؟ 01:04:50.775 --> 01:04:54.735 ‫ژنرال شوبین، دبوا هستم 01:04:59.741 --> 01:05:03.618 ‫یه جای کار میلنگه ... چیزی داری درو باهاش باز کنیم؟ 01:05:03.620 --> 01:05:04.828 ‫الان یه چیزی میارم 01:05:04.830 --> 01:05:08.790 ‫این بدرد میخوره؟- آره خوبه 01:05:23.638 --> 01:05:25.722 چه سورپرایزی ‫- خود کشی 01:05:25.724 --> 01:05:28.641 ‫- خودکشی- همین چند دقیقه پیش مرده 01:05:28.643 --> 01:05:32.604 ‫احتمالا برای ماتا هاری همین چند دقیقه کافی بوده تا مدارک رو از بین ببره 01:05:32.647 --> 01:05:33.730 ‫- تو کی هستی؟ - از سفارت روسیه 01:05:33.773 --> 01:05:37.734 ‫شوبین داشت با عالیجناب حرف میزدکه صدای یه زن و شلیک اومد 01:05:38.652 --> 01:05:40.736 ‫- ببین چیزی رو از قلم ننداخته- اون مرده؟ 01:05:40.779 --> 01:05:43.780 ‫- آره... صدای یه زن، درسته؟- داشت فریاد میزد 01:05:43.824 --> 01:05:46.783 ‫آخرین كلمات یه مرد مرده 01:05:46.784 --> 01:05:50.745 ‫بریم 01:06:18.814 --> 01:06:20.773 ‫تمام روزنامه ها نوشتن خودکشی بوده 01:06:20.816 --> 01:06:23.817 ‫اگه همه قانع شدن چرا باید اینجا مخفی بشم؟ 01:06:23.818 --> 01:06:26.694 ‫شاید دبوا بخاطر اینکه بدام بندازت اینکارو کرده 01:06:26.696 --> 01:06:30.657 ‫- بدبختانه فکر میکنی لازمه،خودم بهتر از هر کسی تصمیم میگیرم 01:06:31.660 --> 01:06:34.619 ‫- هنوز اون پاسپورت های رو داری؟ آره 01:06:34.662 --> 01:06:37.663 ‫اگه دستگیر بشی تمام نقشه هام بهم میریزه 01:06:37.665 --> 01:06:39.665 ‫امشب باکشتی میری آمستردام 01:06:39.708 --> 01:06:43.669 ‫بعد از این سه روزی که مخفی شدم حاضرم با کمال میل هر جایی برم 01:06:44.713 --> 01:06:48.674 ‫گذشته از این، تاریخ مصرفت تو پاریس برای همیشه تمام شده 01:06:51.761 --> 01:06:54.637 ‫اینم لیست همکارانمون در بلژیک 01:06:54.639 --> 01:06:56.806 ‫اسامی رو به دهنت بسیارو اونو نابود کن 01:06:56.808 --> 01:07:00.768 ‫سریعا به اچ-۱۲ گزارش بده که داری وارد آمستردام میشی 01:07:06.650 --> 01:07:08.733 ‫بیا تو چی شده؟ 01:07:08.777 --> 01:07:11.695 ‫مادام دنبال من فرستاد آره 01:07:11.696 --> 01:07:15.614 ‫میخوام برام یه نامه ببره 01:07:15.616 --> 01:07:19.576 ‫- برای ستوان رزانوف - رزانوف؟ ولی اون که.. 01:07:19.787 --> 01:07:23.664 ‫چیه؟چی میخواستی بگی؟- خب، من.. 01:07:23.706 --> 01:07:27.667 ‫برو بیرون، برو بیرون 01:07:31.840 --> 01:07:35.675 ‫یه اتفاقی براش افتاده بگو چی شده 01:07:35.676 --> 01:07:39.636 ‫اون مرده 01:07:42.683 --> 01:07:44.725 ‫مرده؟ 01:07:44.768 --> 01:07:47.644 ‫- چطوری؟ - سقوط هواپیما 01:07:47.687 --> 01:07:51.647 ‫نرسیده به خطوط دشمن 01:07:53.818 --> 01:07:57.653 ‫دیگه نمیشه کاری براش کردم مکنه خیلی خطرناک 01:07:57.654 --> 01:08:00.780 ‫- با من حرف نزن - البته شاید اشتباه کرده باشم 01:08:00.782 --> 01:08:04.743 ‫شاید فقط زخمی شده باشه آره، فکر کنم همینطوره 01:08:05.662 --> 01:08:08.663 ‫یعنی یادت نمیاد؟حتما یادت میاد 01:08:08.707 --> 01:08:11.708 ‫چرا اینقدر برات مهمه؟کجا داری میری؟ 01:08:11.709 --> 01:08:14.710 ‫میخوام ته و توش رو دربیارم مگه زده به سرت 01:08:14.712 --> 01:08:17.629 ‫اون که نمرده، فقط زخمی شده 01:08:17.631 --> 01:08:18.500 ‫- الان کجاست؟ نمیدونم،احتمالا تو یه بیمارستان 01:08:20.759 --> 01:08:22.760 ‫- پیداش میکنم - دستگیرت میکنن 01:08:22.802 --> 01:08:26.763 ‫احتمالا پلیس داره دنبالت میگرده 01:08:30.852 --> 01:08:34.854 ‫- یادت باشه دستور داری - دستورات برام مهم نیست 01:08:35.647 --> 01:08:38.815 ‫تو نمیتونی منو بترسونی من کارلوتا نیستم 01:08:38.817 --> 01:08:42.694 ‫من ماتا هاری هستم و ارباب خودم 01:08:42.696 --> 01:08:45.572 ‫اینم دستوراتت من استعفا میدم 01:08:45.573 --> 01:08:49.533 ‫- یکم آرومتر، ممکنه یه نفر بشنوه - پس استعفا میدی؟ 01:08:49.619 --> 01:08:53.579 ‫باشد، ماتا ماری من استعفات رو قبول میکنم 01:08:54.791 --> 01:08:55.961 ‫- میذاری استعفا بده؟ 01:08:55.974 --> 01:08:57.833 دوراند عزیز، تو که بهتر میدونی 01:08:57.834 --> 01:09:01.836 ‫تنها راه استعفا دادن از این شغل مرگه 01:09:14.725 --> 01:09:16.642 ‫- همینجا صبر کن- بله، خانم 01:09:16.685 --> 01:09:19.728 ‫گل، مادام گلهای قشنگ 01:09:19.730 --> 01:09:23.690 ‫- چنده؟ - دو فرانک 01:09:24.818 --> 01:09:28.778 ‫ممنون 01:09:46.587 --> 01:09:50.548 ‫-اتاق-1، اون راهرو- ممنون 01:10:11.819 --> 01:10:15.571 ‫میشه بگین...؟ 01:10:15.573 --> 01:10:19.533 ‫میشه بگین اتاق کجاست؟ 01:10:19.743 --> 01:10:23.704 ‫متاسفانه باید از یه نفر دیگه بپرسین 01:11:24.761 --> 01:11:28.721 ‫خواهر ترزا، لطفا یکم آپ 01:11:47.823 --> 01:11:51.784 ‫بیا... اینجا 01:12:01.628 --> 01:12:05.588 ‫ماتا 01:12:05.632 --> 01:12:09.592 ‫همش تقصیر من بوده الکسیس اگه نمیذاشتم بری 01:12:09.802 --> 01:12:12.803 ‫اگه میذاشتم زودتر بری این اتفاق نمیفتاد 01:12:12.805 --> 01:12:16.765 ‫بازم همین اتفاق میفتاده ماتا نباید خودتو سرزنش کنی 01:12:17.851 --> 01:12:20.769 ‫تمام زندگیمو صرف جبران این قضیه میکنم 01:12:20.770 --> 01:12:23.562 ‫ولی من تمام 01:12:23.564 --> 01:12:26.816 ‫- هر روز ممکنه از اینجا مرخص بشم- همون روز با هم ازدواج میکنیم 01:12:27.610 --> 01:12:29.610 ‫ولی، ماتا 01:12:29.612 --> 01:12:33.614 ‫خودت ازم خواستی، مگه ؟ چیزای زیادی انتظارمون رو میکشه 01:12:34.783 --> 01:12:37.742 ‫همه چی ولی باید به چیزی بهت بگم 01:12:37.744 --> 01:12:40.620 همه چی ‫به محض اینکه جنگ تمام بشه از اینجا میریم 01:12:40.622 --> 01:12:43.707 ‫...به تمام جاهایی که برای عشاق ساخته شده 01:12:43.749 --> 01:12:47.710 ‫همه اون چیزا رو با هم میبینیم خواهش میکنم بس کن 01:12:49.588 --> 01:12:53.549 چیه؟ ‫- نمیخوام تو رو بترسونم، ولی 01:12:53.634 --> 01:12:55.718 ‫چی شده؟ 01:12:55.760 --> 01:12:58.761 ‫همراه شدن با تو باعث افتخاره 01:12:58.805 --> 01:13:02.807 ‫ولی ممکنه نتونم تمام اول چیزای زیبا رو با تو ببینم 01:13:04.769 --> 01:13:08.730 ‫بخاطر چشمات؟ 01:13:15.738 --> 01:13:19.698 ‫اینم چشمات مگه اونا چه مشکلی دارن؟ 01:13:19.782 --> 01:13:23.534 ‫با اون مژه های مسخره بلند "همونجور که گفتی 01:13:25.621 --> 01:13:29.582 ‫خواهش میکنم ارزش ها اره براش گریه کنی 01:13:30.626 --> 01:13:34.587 ‫هیچوقت تو زندگیم اینقدر خوشحال نبودم 01:13:36.631 --> 01:13:40.550 ‫دکترا چی میگن؟ 01:13:40.552 --> 01:13:44.512 ‫خیلی خوشبین نیستن ولی خودت میدونی دکترا چطوری هستن 01:13:44.764 --> 01:13:46.805 ‫- اونا هیچی نمیدون نه- 01:13:46.807 --> 01:13:50.684 ‫برات بهترین متخصصها رو میارم اونا چشمات رو درمان میکنن 01:13:51.562 --> 01:13:55.522 ‫تمام دنیا رو میگردیم تا دکتر مورد نظر و پیدا کنیم 01:13:55.648 --> 01:13:59.650 ‫دیگه هیچوقت ترکت نمیکنم 01:14:26.761 --> 01:14:30.721 ‫آقایون، ازتون خواهش میکنم اون مرد مزاحمم شده 01:14:31.765 --> 01:14:34.641 ‫چی؟ بذارینش به عهده من 01:14:34.643 --> 01:14:37.560 ‫من کاری نکردم 01:14:37.562 --> 01:14:40.814 ‫- برگرد پاریس، سریع- بله. خانم 01:14:40.816 --> 01:14:44.818 ‫مادام، من حکم بازداشتتون رو دارم 01:14:48.656 --> 01:14:52.616 ‫مواظب باش دوباره مجبور نشی عذرخواهی کنی، دبوا 01:14:53.786 --> 01:14:55.661 ‫موسيو دبوا... 01:14:55.662 --> 01:14:58.621 ‫شما میگین که ژنرال شوبین پشت تلفن قبول کرد 01:14:58.623 --> 01:15:00.706 ‫که ماتا هاری جاسوس دشمنه؟ بله 01:15:00.834 --> 01:15:04.669 ‫- اون به مدرک مسلم داشت که اون جاسوسه؟-بله 01:15:04.671 --> 01:15:08.548 ‫ژنرال شوبين، همچنین به شما گفت که ماتا هاری اونجاست.. 01:15:08.549 --> 01:15:10.632 ‫-وقتی داشت با شما حرف میزد؟- بله 01:15:10.634 --> 01:15:14.594 ‫و شما سریعا به اونجا رفتین و دیدین ژنرال شوبین به قتل رسیده؟ 01:15:14.680 --> 01:15:17.848 ‫- بله همین ممنون 01:15:17.850 --> 01:15:20.767 ‫وکیل مدافع از شاهد سوالی دارن؟ 01:15:20.768 --> 01:15:24.728 ‫نه نمیخوام این نمایش کمدی روبیشتر از این طول بدم 01:15:25.523 --> 01:15:29.525 ‫شما به اون جایگاهی نرسیدین که این حرفها رو بزنین 01:15:29.569 --> 01:15:32.153 ‫میدونم، خودم دیدم، قسم میخورم - جناب وکیل مدافع... 01:15:32.154 --> 01:15:33.570 ‫- میدونم، خودم دیدم، قسم میخورم "- جناب وکیل مدافع.. 01:15:33.655 --> 01:15:36.573 ‫.. ظاهرا مث موکل بیچاره شون حافظه ضعیفی دارن 01:15:36.575 --> 01:15:38.658 ‫مگه ژنرال شوبين نگفت ماتا هاری.... 01:15:38.702 --> 01:15:41.578 ‫موقع تلفن توی اون اتاق بوده؟ 01:15:41.580 --> 01:15:42.745 ‫نه 01:15:42.788 --> 01:15:46.748 ‫دیوا گفت که شوبین گفته اون اونجا بوده 01:15:49.795 --> 01:15:52.754 ‫نمیتونیم دبوا رو بخاطر... 01:15:52.798 --> 01:15:56.758 ‫قبول کردن اطلاعاتی که بهش دادن سرزنش کنیم 01:15:56.801 --> 01:16:00.761 ‫ولی اون مدرکی داره که فرد پشت خط شوبین بوده؟ 01:16:02.682 --> 01:16:06.559 ‫نه، و من اون مدرک رو میخوام 01:16:06.560 --> 01:16:09.519 ‫از دادستان تقاضا میکنمشاهدی رو بیارن... 01:16:09.521 --> 01:16:10.562 ‫از دادستان تقاضا میکنم شاهدی رو بیارن 01:16:10.564 --> 01:16:13.565 ‫که بتونه در اینمورد قسم بخوره... 01:16:13.567 --> 01:16:17.527 ‫و گرنه تقاضا دارم دادگاه ضمن عذرخواهی ماتا هاری رو تبرئه کنه 01:16:19.614 --> 01:16:23.616 ‫یه مرد هست که ماتا هاری رو اونروز صبح تو اتاق شوبین دیده 01:16:23.826 --> 01:16:27.536 ‫یه پرستار تو بیمارستان صدای اون مرد رو شنیده... 01:16:27.538 --> 01:16:29.580 ‫که داشته در این مورد با زندانی حرف میزده 01:16:29.582 --> 01:16:32.583 ‫شنیده، شنيده همشون شنیدن 01:16:32.584 --> 01:16:35.710 ‫چرا اونو نمیاری اینجا تا تحت سوگند ازش سوال کنم؟ 01:16:35.712 --> 01:16:39.672 ‫تو به افسر شجاع رو... 01:16:39.758 --> 01:16:43.509 ‫که بتازگی تو یه ماموریت نابینا شده به دادگاه بیارم 01:16:43.552 --> 01:16:47.471 ‫ولی اگه وکیل مدافع اصرار میکنن ستوان رزاتوف رو احضار میکنم 01:16:47.640 --> 01:16:49.765 ‫نه، نه اون از این موضوع اطلاعی نداره 01:16:49.808 --> 01:16:53.769 ‫اون فقط چیزایی رو که بهش گفتم میدونه و اینکه از اون اتاق اومدم بیرون 01:16:53.771 --> 01:16:57.606 ‫از کدوم اتاق اومدی بیرون، ماتا هاری؟کدوم اتاق؟ 01:16:57.607 --> 01:17:00.524 ‫بهت میگم، اتاق شوبین! 01:17:00.526 --> 01:17:03.778 ‫شما سوگند دروغ خوردین نمیتونی ثابت کنی یه جای دیگه بودی 01:17:03.780 --> 01:17:07.573 ‫وقتی شوبین پشت تلفن شما رو جاسوس خطاب کرد، حقیقت داشت 01:17:07.616 --> 01:17:11.534 ‫و شما اینو میدونستین، برای همین بهش شلیک کردین تا خودتون رو نجات بدین 01:17:11.536 --> 01:17:15.497 ‫ولی شما رو نجات نداد، ماتا هاری شما بعنوان دشمن فرانسه شناخته میشین 01:17:21.629 --> 01:17:25.589 ‫خواهر ترزا میشه اینو یبار دیگه برام بخونی؟ 01:17:27.551 --> 01:17:30.678 ‫برای آخرین بار 01:17:30.679 --> 01:17:34.681 ‫- آخرین بار؟ آره 01:17:37.519 --> 01:17:41.521 ‫عزیزم، شاید نتونم تا مدتی تو رو ببینم 01:17:43.524 --> 01:17:45.649 ‫.. تا برات نامه بنویسم 01:17:45.651 --> 01:17:49.611 ‫یه حمله ناگهانی، که البته چیز مهمی نیست باعث شده سر از آسایشگاه در بیارم 01:17:52.658 --> 01:17:54.783 ‫نباید نگران بشی 01:17:54.784 --> 01:17:58.744 ‫چونکه تنها دردی که دارم بودن با توئه 01:18:03.584 --> 01:18:07.545 ‫وقتی خیلی اذیتم میکنه به تمام لحظات خوشی فکر میکنم که با هم داشتیم 01:18:09.631 --> 01:18:12.716 ‫و اونایی که خواهیم داشت 01:18:12.718 --> 01:18:16.511 ‫اون موقع میتونم همه چی رو تحمل کنم 01:18:16.513 --> 01:18:20.515 ‫شب بخير الكسیس مطمئنا فردای با شكوهی پیش رو داریم 01:18:22.518 --> 01:18:26.478 ‫منو به تو نزدیکتر میکنه 01:18:26.647 --> 01:18:29.690 ‫ماتا 01:18:29.691 --> 01:18:33.651 ‫بنام حکومت فرانسه این دادگاه، متهم ماتا هاری رو 01:18:35.572 --> 01:18:39.574 ‫به جرم جاسوسی و در اختیار گذاشتن اطلاعات نظامی به دشمن گناهکار میشناسه 01:18:40.618 --> 01:18:44.579 ‫به همین خاطر، این دادگاه ان تحت قوانین نظامی، ماده ۲۰۵، بند 5و6 01:18:45.706 --> 01:18:49.708 ‫... این زن رو به تیرباران محکوم میکنه 01:19:23.574 --> 01:19:27.576 ‫- خبری از تعویق مجازات نیست؟ - ما هر لحظه منتظر وکیلش هستیم 01:19:27.661 --> 01:19:30.579 ‫داره ساعت ۵ میشه 01:19:30.580 --> 01:19:32.497 ‫بیا 01:19:32.540 --> 01:19:33.081 ‫بیا 01:19:33.541 --> 01:19:37.502 ‫اینو بهش بده، کنیاک باعث میشه شجاعتر بشه 01:19:37.670 --> 01:19:40.546 ‫- تو مرد خوبی هستی- خوب؟ 01:19:40.590 --> 01:19:44.550 ‫چونکه به یه زن در حال مرگم مشروب میده؟ 01:19:44.676 --> 01:19:48.595 ‫به جواهرات احتیاج نداری - لباس هم بدردت نمیخوره 01:19:48.597 --> 01:19:51.598 ‫چی میتونم بهت بدم؟- هیچی 01:19:51.600 --> 01:19:54.518 ‫ما هرچی که بخوایم داریم 01:19:54.560 --> 01:19:56.727 ‫هرچی که بخواین؟ 01:19:56.729 --> 01:20:00.689 ‫- چطور ممکنه؟- ما به خدا خدمت میکنیم و راضی هستیم 01:20:04.529 --> 01:20:08.489 ‫تو این فکرم اگه میتونستم همه چیز و از اول شروع کنم اینکارو میکردم 01:20:13.662 --> 01:20:15.745 ‫نه 01:20:15.747 --> 01:20:19.707 ‫من همینم و همیشه همین بودم 01:20:23.629 --> 01:20:27.631 ‫نه، خواهر اشکهاتو بخاطر من حروم نکن 01:20:28.758 --> 01:20:31.592 ‫مادام، مالتر کارون 01:20:31.594 --> 01:20:35.555 ‫اومده خبر تعویق مجازات رو بده 01:20:39.561 --> 01:20:43.521 ‫عزیزم 01:20:46.692 --> 01:20:50.610 نه؟ ‫- تمام سعیمو کردم 01:20:50.654 --> 01:20:54.614 ‫از بالاترین مراجع قضایی تقاضای استیناف کردم 01:20:55.700 --> 01:20:59.577 ‫میدونم که اینکارو کردی 01:20:59.579 --> 01:21:03.539 ‫بیا بشین 01:21:06.710 --> 01:21:10.712 ‫ تمام وقتمو با رییس دادگاه که یکی از دوستان قدیمه گذروندم 01:21:11.715 --> 01:21:13.715 ‫الکسیس چی شد؟ 01:21:13.717 --> 01:21:17.719 ‫همه چی همونطوره که خواسته بودی اون طبقه پایینه 01:21:18.679 --> 01:21:22.681 ‫من؟ صبركن 01:21:29.522 --> 01:21:31.647 ‫میشه اینو بهش بدی 01:21:31.691 --> 01:21:33.608 ‫... بعد از اعدام؟ 01:21:33.651 --> 01:21:37.612 ‫- خیلی باهاش مهربون باش- البته عزیزم 01:21:39.574 --> 01:21:43.576 ‫امیدوارم این نوشته ها بتونه کمکش کنه 01:21:44.620 --> 01:21:48.580 ‫در غیر اینصورت میدونی چی بهش بگی 01:21:48.582 --> 01:21:50.624 ‫میدونم چی بهش بگم 01:21:50.626 --> 01:21:53.627 ‫اینکه دوست داشتن تو حتی برای مدت کوتاهی 01:21:53.669 --> 01:21:57.630 ‫... بیشتر از اونیه که هر کسی تو این دنیا داشته 01:21:57.632 --> 01:21:59.757 ‫نه 01:21:59.759 --> 01:22:03.761 ‫فقط بهش بگو مهم نیست در مورد من چی شنیده... 01:22:04.679 --> 01:22:07.722 ‫و اینکه خواهد شنید... 01:22:07.724 --> 01:22:11.684 ‫... ولی من از ته دل دوستش داشتم 01:22:13.730 --> 01:22:16.606 ‫همین 01:22:16.649 --> 01:22:19.525 ‫فقط اینکه باید خوشحال باشه 01:22:19.568 --> 01:22:23.487 ‫باید بخنده و عشق بورزه 01:22:24.573 --> 01:22:27.574 ‫و اینکه بروزی وقتی یه پیر مرد شد.... 01:22:27.576 --> 01:22:31.578 ‫و نوه هاش در مورد ماتا هاری ازش پرسیدن.. 01:22:31.579 --> 01:22:35.581 ‫باید یه دروغ بزرگ بگه اینکه اون زن خوبی بود 01:22:37.585 --> 01:22:40.628 ‫و اینکه رفته به بهشت 01:22:40.629 --> 01:22:44.631 ‫حالا میشه بهش بگی بیاد بالا؟- همین الان 01:22:47.594 --> 01:22:49.719 ‫خواهر، اون مرد جوان نابیناست 01:22:49.721 --> 01:22:53.557 ‫من بهش گفتم اینجا آسایشگاهه مواظب باش 01:22:53.558 --> 01:22:57.518 ‫اونا حواسشون هست 01:23:03.567 --> 01:23:05.608 ‫بیا 01:23:05.610 --> 01:23:09.612 ‫مواظب پله ها باش 01:23:13.618 --> 01:23:17.579 ‫مادام، درو باز میذارم تا مهمانتون صدای قفل رو نشنوه 01:23:19.748 --> 01:23:23.709 ‫خدا خیرت بده 01:23:26.714 --> 01:23:30.674 ‫الكسیس 01:23:44.646 --> 01:23:47.647 ‫پرستارا، باید به مریضی که تو اتاق بغلیه برسیم... 01:23:47.649 --> 01:23:51.610 ‫ ...و این جوانها رو تنها بذاریم- ممنون، دکتر 01:23:59.785 --> 01:24:02.703 ‫این خلاف قوانینه 01:24:02.705 --> 01:24:06.707 ‫بعد از عمل جراحی تا چند وقت دیگه باید اینجا بمونی؟ 01:24:07.751 --> 01:24:10.543 ‫نمیدونم 01:24:10.545 --> 01:24:13.630 ‫- امیدوارم زود حالم خوب بشه - البته که خوب میشی 01:24:13.632 --> 01:24:15.673 ‫و همینطور من چی؟ 01:24:15.674 --> 01:24:18.675 ‫دکترا میگن با مراقبت و یه درمان منظم 01:24:18.677 --> 01:24:22.679 ‫ممکنه دوباره بتونم ببینم دوباره تو رو ببینم 01:24:25.642 --> 01:24:29.603 ‫این حرفت باعث شد دیگه از هیچی نترسم 01:24:30.688 --> 01:24:34.690 ‫ماتا داری راستشو بهم میگی؟ این عمل خطرناک نیست؟ 01:24:36.486 --> 01:24:39.737 ‫نه، اصلا خطرناک نیست 01:24:40.739 --> 01:24:44.741 ‫بزودی تمام این جریانات رو فراموش میکنیم و خوشبخت میشیم 01:24:45.702 --> 01:24:49.663 ‫با اینحال، نمیتونم فکرشو بکنم درد بکشی 01:24:50.582 --> 01:24:53.625 ‫- الکسیس؟- بله 01:24:53.626 --> 01:24:57.461 ‫- قول بده نگران من نمیشی- ماتا، خواهش میکنم 01:24:57.505 --> 01:24:59.463 ‫بهم قول بده 01:24:59.507 --> 01:25:03.467 ‫خودت که میدونی عمل جراحی چطوره حتی بی اهمیت ترینشون هم ممکنه خطرناک باشه 01:25:04.552 --> 01:25:08.554 ‫بهم قول بده اگه یموقع اتفاقی برام افتاد 01:25:08.598 --> 01:25:11.683 ‫خیلی غصه نمیخوری و به زندگی ادامه میدی 01:25:11.685 --> 01:25:15.645 ‫ولی اتفاقی برات نمیفته نباید بترسی 01:25:16.730 --> 01:25:20.691 ‫پس بغلم کن 01:25:20.693 --> 01:25:24.653 ‫اگه بغلم کنی از چیزی نمیترسم 01:25:43.672 --> 01:25:47.632 ‫وقتشه؟ 01:25:47.634 --> 01:25:51.594 ‫دکتر و پراستارا اومدن منو ببرن 01:25:52.471 --> 01:25:55.556 ‫به این زودی؟ چرا باید به این زودی بری؟ 01:25:55.599 --> 01:25:58.475 ‫اونا همیشه صبح زود جراحی میکنن 01:25:58.477 --> 01:26:01.770 ‫هر چی زودتر برم، زودتر تمام میشه 01:26:01.772 --> 01:26:05.733 ‫بسیار خب، ولی نباید از چیزی بترسی تا وقتی برت گردونن همینجا منتظر میمونم 01:26:07.652 --> 01:26:11.654 ‫نه، نمیخوام اینجا بمونی موسیو کارون منتظره تا برت گردونه خونه 01:26:12.657 --> 01:26:15.700 ‫اون تو رو از حالم باخبر میکنه 01:26:15.701 --> 01:26:19.619 ‫- بزودی- ترسیدی 01:26:19.621 --> 01:26:20.746 نه ‫نباید بترسی، من خودم اونو گذروندم 01:26:20.748 --> 01:26:22.956 نه ‫نباید بترسی، من خودم اونو گذروندم 01:26:22.958 --> 01:26:23.582 نه ‫نباید بترسی، من خودم اونو گذروندم 01:26:23.751 --> 01:26:27.711 ‫بعد از بیهوشی دیگه چیزی حس نمیکنی 01:26:38.513 --> 01:26:42.474 ‫- خداحافظی عشق من - خیلی غم انگیز حرف میزنی 01:26:46.688 --> 01:26:50.690 ‫- خداحافظ و عشق من بهتر شد؟- آره، عزیزم 01:27:03.703 --> 01:27:07.663 ‫شهامت داشته باش، عزیزم شجاع باش 01:27:18.550 --> 01:27:25.597 خداحافظ 01:27:44.741 --> 01:27:48.743 ‫خدایا، اونو حفظ کن.... ازش محافظت کن 01:27:49.538 --> 01:27:53.498 ‫اگه میخوای اونو بگیری منو هم بگیر 01:27:53.522 --> 01:28:13.522 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:13.546 --> 01:28:33.546 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.