WEBVTT 00:01:00.140 --> 00:01:28.140 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.338 --> 00:01:30.882 آقا هنوز تشریف نیاوردن - نه نیومدن - 00:01:30.966 --> 00:01:32.884 آخه چرا، می‌ترسم شام فاسد بشه 00:01:32.968 --> 00:01:35.470 چه فرقی می‌کنه؟ دیگه الان برای شام خوردن خیلی دیره 00:01:36.847 --> 00:01:38.265 اوه پسر - بله خانم - 00:01:38.348 --> 00:01:41.226 می‌تونی آقای اُتیس بی. دریفتوود رو صدا کنی؟ 00:01:42.352 --> 00:01:44.313 !آقای اُتیس بی. دریفتوود 00:01:45.647 --> 00:01:46.815 آقای دریفتوود احضار شدن 00:01:48.066 --> 00:01:49.943 آقای دریفتوود؟ 00:01:50.027 --> 00:01:53.864 آقای دریفتوود! آقای دریفتوود 00:01:53.947 --> 00:01:57.200 پسر می‌تونی یه لطفی بکنی و انقدر توی تموم رستوران هی اسم من رو نعره نکشی؟ 00:01:57.250 --> 00:01:58.650 می‌خوای منم راه بیوفتم و اسمت رو فریاد بکشم؟ 00:01:58.702 --> 00:02:00.000 !آقای دریفتوود 00:02:00.050 --> 00:02:02.748 داری صدات رو تغییر میدی؟ یا اینکه کس دیگه‌ای داره اسمم رو نعره میزنه 00:02:03.040 --> 00:02:06.250 !آقای دریفتوود - وای خانم کلیپول، سلام - 00:02:06.300 --> 00:02:09.200 آقای دریفتوود، شما از من دعوت کردین که ساعت 7 با شما شام بخورم 00:02:09.250 --> 00:02:12.550 و حالا ساعت 8 شده بدون هیچ شامی - منظورت چیه بدون هیچ شامی؟ - 00:02:12.600 --> 00:02:14.610 من همین الان داشتم یکی از بزرگترین وعده‌های غذائی زندگیم رو می‌خوردم 00:02:14.650 --> 00:02:16.000 اینم شد جای تشکرت 00:02:16.050 --> 00:02:18.430 من از ساعت 7 اینجا منتظرم 00:02:18.480 --> 00:02:19.600 آره با پشت کردن به من 00:02:19.650 --> 00:02:22.200 وقتی زنی رو به شام دعوت می‌کنم ازش انتظار دارم که به چهرم نگاه کنه 00:02:22.250 --> 00:02:23.650 این بهائیه که اون باید پرداخت کنه 00:02:23.750 --> 00:02:25.300 صورتحسابتون آقا 00:02:25.800 --> 00:02:28.398 چی 9.40 دلار؟ این یه بی‌عدالتیه 00:02:28.482 --> 00:02:30.230 اگه جات بودم، پرداختش نمی‌کردم 00:02:32.350 --> 00:02:34.700 خب خانم کلیپول، حالا چی برای شام بخوریم؟ 00:02:34.750 --> 00:02:36.948 !شما که شامت رو خوردی - باشه، پس صبحونه می‌خوریم - 00:02:37.032 --> 00:02:38.367 گارسون؟ - بله قربان - 00:02:38.450 --> 00:02:40.994 شما مرغی دارین که با شیر بزرگ شده باشه؟ - بله قربان - 00:02:41.078 --> 00:02:43.538 پس شیر یکیشون رو بدوش و برام یه لیوانش رو بیار 00:02:43.622 --> 00:02:44.623 بله قربان 00:02:44.706 --> 00:02:48.543 آقای دریفتوود، 3 ماه پیش قول دادین که من رو وارد انجمن بکنید 00:02:48.627 --> 00:02:52.005 در تموم این مدت هیچ کاری نکردین جز اینکه دستمزد بسیار خوبی دریافت کردین 00:02:52.089 --> 00:02:53.423 فکر می‌کنی کار آسونیه، هان؟ 00:02:53.507 --> 00:02:56.301 فکر می‌کنی امروزه چندتا مرد پیدا میشه که دستمزد سنگین بگیرن 00:02:56.385 --> 00:02:59.471 تعدادشون از انگشتای یه دست بیشتر نیست زن خوبم 00:02:59.554 --> 00:03:00.847 !من زن خوب تو نیستم 00:03:00.931 --> 00:03:02.265 این رو نگو، خانم کلیپول 00:03:02.349 --> 00:03:04.017 برام مهم نیست که گذشتۀ تو چی بوده 00:03:04.101 --> 00:03:07.646 برای من، تو همیشه زن خوبم خواهی بود چون تو رو دوست دارم 00:03:07.729 --> 00:03:12.030 نمی‌خواستم اینجا بهت بگم ولی تو مجبورم کردی عاشقتم 00:03:12.080 --> 00:03:15.320 باورش سخته وقتی می‌بینم که با یه زن دیگه شام می‌خوردی 00:03:15.360 --> 00:03:18.615 اون زن؟ می‌دونی چرا باهاش غذا خوردم؟ 00:03:18.699 --> 00:03:21.702 نه - چون اون من رو یاد تو انداخت - 00:03:21.785 --> 00:03:23.286 واقعاً؟ - البته - 00:03:23.370 --> 00:03:26.957 برای همین اینجا با تو نشستم چون شما من رو یاد خودت میندازی 00:03:27.040 --> 00:03:29.126 ...چشمات، گلو، لبات 00:03:29.209 --> 00:03:32.713 همه چیز تو شبیه خودته به جز خودت 00:03:32.796 --> 00:03:34.131 پیش خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:03:34.214 --> 00:03:36.508 !اگه این رو بفهمه خوبه 00:03:36.591 --> 00:03:40.220 آقای دریفتوود، فکر کنم بهتره همه چیز رو بر اساس روابط کاری نگه داریم 00:03:40.270 --> 00:03:41.470 چقدرم که تو به کار علاقه‌مندی؟ 00:03:41.550 --> 00:03:44.300 هر بار که با تو عاشقانه برخورد می‌کنم می‌خوای در مورد کار صحبت کنی 00:03:44.350 --> 00:03:47.900 نمی‌دونم چه چیزی در من وجود داره که روابط کاری رو در زن‌ها تحریک می‌کنه 00:03:49.354 --> 00:03:50.700 باشه، ما در مورد کار صحبت می‌کنیم 00:03:50.740 --> 00:03:52.840 اون مرد رو در حال خوردن اسپاگتی می‌بینی؟ 00:03:52.880 --> 00:03:53.880 نه 00:03:53.890 --> 00:03:55.736 خب شما اسپاگتی رو که می‌بینی، درسته؟ 00:03:55.819 --> 00:03:58.655 حالا پشت اون اسپاگتی کسی نیست جز ...هرمان گاتلیب 00:03:58.739 --> 00:04:00.991 مدیر شرکت اُپرای نیویورک 00:04:01.074 --> 00:04:02.743 حالا دنبال من میای؟ - آره - 00:04:02.826 --> 00:04:05.120 خب، دست از تعقیب من بردار وگرنه دستگیرت می‌کنم 00:04:05.203 --> 00:04:09.082 حالا ترتیبی دادم که 200 هزار دلار در شرکت اُپرای نیویورک سرمایه گذاری کنی 00:04:09.166 --> 00:04:10.300 من نمی‌فهمم 00:04:10.350 --> 00:04:12.350 !نمی‌بینی؟ شما حامی اُپرا خواهی شد 00:04:12.390 --> 00:04:14.160 وارد انجمن خواهی شد 00:04:14.200 --> 00:04:16.680 شما می‌تونی با من ازدواج کنی و اونها شما رو از انجمن بیرون می‌کنن 00:04:16.720 --> 00:04:19.301 !و تمام چیزی که از دست میدی 200 هزار دلاره 00:04:19.384 --> 00:04:22.429 آقای دریفتوود - ...گاتلیب اجازه بده - 00:04:22.512 --> 00:04:26.200 خانم کلیپول، آقای گاتلیب آقای گاتلیب، خانم کلیپول 00:04:26.250 --> 00:04:29.186 خانم کلیپول، آقای گاتلیب آقای گاتلیب، خانم کلیپول 00:04:29.269 --> 00:04:31.438 خانم کلیپول من می‌تونم تمام شب همینطور ادامه بدم 00:04:31.521 --> 00:04:33.106 !اما این کار برای کش‌های شلوارم سخته 00:04:33.190 --> 00:04:34.850 ...خب کجا بودم؟ بله 00:04:34.900 --> 00:04:37.240 خانم کلیپول، آقای گاتلیب آقای گاتلیب، خانم کلیپول 00:04:37.280 --> 00:04:39.863 خانم کلیپول، آقای گاتلیب - داری چکار می‌کنی؟ - 00:04:39.946 --> 00:04:42.991 اگه شما 4 نفر برای ورق بازی کردن لازم دارین به من اهمیت ندین، همین الان برید 00:04:44.117 --> 00:04:46.244 خانم کلیپول، من خیلی خوشحالم 00:04:48.246 --> 00:04:50.874 فقط می‌خواستم ببینم حلقه‌هات هنوز سر جاشه یا نه 00:04:50.957 --> 00:04:54.085 خانم کلیپول شما به همون اندازه که زیبا هستید، جذابید 00:04:54.169 --> 00:04:56.755 آقای گاتلیب می‌ترسم قبلاً از این سخنرانی استفاده کرده باشین 00:04:56.838 --> 00:04:58.340 حالا خوب گوش کن، گاتلیب 00:04:58.423 --> 00:05:00.592 عشق‌بازی با خانم کلیپول کار منه 00:05:00.675 --> 00:05:02.385 چیزی که تو دنبالش هستی، ۲۰۰ هزار دلاره 00:05:03.887 --> 00:05:07.015 بهتره یه چیز بگی که بشه باور کرد چون باور کردنش مشکله 00:05:07.098 --> 00:05:09.684 خانم کلیپول اونقدرام که به نظر میرسه خنگ نیست 00:05:09.768 --> 00:05:11.937 اون برای عشق‌بازی چطوره؟ 00:05:12.020 --> 00:05:14.523 فکر می‌کنم اُروپایی‌‌ها این کار رو بهتر انجام میدن 00:05:14.606 --> 00:05:18.318 خیله خب گاتلیب، نوبت توئه با رعایت احترام، تلاشت رو بکن 00:05:20.111 --> 00:05:23.490 خانم کلیپول، این از سخاوتمندی بی‌اندازۀ شماست که به ما کمک می‌کنید 00:05:23.573 --> 00:05:26.993 خب، حتماً اسم رودولفو لاسپاری رو شنیدین 00:05:27.077 --> 00:05:28.286 البته 00:05:28.370 --> 00:05:30.830 اون بعد از کاروسو بهترین صدای زیر مردانه رو داره 00:05:30.880 --> 00:05:31.600 بله 00:05:31.650 --> 00:05:34.918 امشب با پولی که سخاوتمندانه فراهم می‌کنید 00:05:35.001 --> 00:05:38.088 من قراردادی با لاسپاری برای شرکت اُپرا می‌بندم 00:05:38.171 --> 00:05:39.464 اون تأثیرگذار خواهد بود 00:05:39.548 --> 00:05:41.883 تمام نیویورک زیر پای شما خواهد بود 00:05:41.967 --> 00:05:43.176 خب، جای زیادی داره 00:05:44.636 --> 00:05:47.055 و اکنون، اُپرا در انتظار ماست 00:05:47.138 --> 00:05:49.850 اگه هر دوی شما افتخار بدین در لُژ خودم پذیرای شما باشم 00:05:49.933 --> 00:05:52.143 من خوشحال میشم - و شما، آقای دریفتوود؟ - 00:05:52.227 --> 00:05:53.937 باشه، بعداً به شما ملحق میشم 00:05:54.020 --> 00:05:57.983 حالا گوش کن گاتلیب، با عشق‌بازی مخالفم چون من اول خانم کلیپول رو دیدم 00:05:58.066 --> 00:05:59.800 البته مادرش در واقع اولین بار اون رو دید 00:05:59.850 --> 00:06:02.150 اما لزومی به راه انداختن جنگ داخلی در این باره نمی‌بینم 00:06:25.427 --> 00:06:27.095 داری با لباس من چکار می‌کنی؟ 00:06:27.178 --> 00:06:29.723 فوراً اون رو در بیار، میشنوی؟ 00:06:33.351 --> 00:06:36.813 ...چرا تو...تو 00:06:39.858 --> 00:06:41.234 !درش بیار 00:06:48.909 --> 00:06:50.744 اون لباس رو در بیار، میشنوی چی میگم؟ 00:06:50.827 --> 00:06:53.705 ای احمق، هر کاری میگم انجام بده وگرنه گردنت رو میشکنم 00:06:57.959 --> 00:07:00.962 !صدای من رو میشنوی؟ اون لباس رو در بیار 00:07:01.046 --> 00:07:04.549 !اگه دستم بهت برسه، کارت تمامه 00:07:04.633 --> 00:07:06.343 !تو دیگه وسیله نگهدار من نیستی، اخراج شدی 00:07:06.426 --> 00:07:08.386 !برو بیرون! گمشو 00:07:08.470 --> 00:07:12.307 برو بیرون، میشنوی؟ برو بیرون و دیگه به اینجا برنگرد 00:07:21.691 --> 00:07:24.527 مهم نیست؟ شانس آوردی که از شرش خلاص شدی 00:07:29.324 --> 00:07:31.910 عصر بخیر رُزا - عصر بخیر آقا - 00:07:31.993 --> 00:07:34.829 !توماسو چرا نمیای داخل؟ منتظرت بودم 00:07:41.836 --> 00:07:44.714 آیا اینها زیبا نیستند، خانم؟ از طرف آقای لاسپاریه 00:07:44.798 --> 00:07:47.926 اگه اینها تنها گل‌های توی دنیا باشن باز هم حاضر نبودم داشته باشمشون 00:07:48.400 --> 00:07:49.719 !بیا داخل 00:07:49.803 --> 00:07:52.140 !نه تا وقتی که لحنت این باشه 00:07:52.180 --> 00:07:56.150 حالا بیا دوباره امتحان کنیم فقط این بار سعی کن کمی صمیمی‌تر باشی 00:07:57.500 --> 00:07:58.728 !بفرمائید داخل 00:07:58.812 --> 00:08:01.022 بهتر شد، حالا بیا یه بار دیگه امتحان کنیم 00:08:01.106 --> 00:08:04.480 نه ریکی، تو خیلی دیوونه‌ای 00:08:04.520 --> 00:08:06.300 حالا برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟ 00:08:06.361 --> 00:08:08.029 اوه فکر کنم دنبالت فرستادم؟ 00:08:08.113 --> 00:08:09.999 خب قصدش رو داشتی، مگه نه ماری؟ 00:08:11.574 --> 00:08:15.161 ببین، این آخرین شب فصله و من بیشتر از همیشه عاشقتم 00:08:15.245 --> 00:08:16.705 حالا می‌خوای در این مورد چکار کنی؟ 00:08:16.788 --> 00:08:19.400 نه ریکاردو، ما تمام تابستون فرصت داریم که در این مورد صحبت کنیم 00:08:19.450 --> 00:08:21.042 امشب باید یه اُپرا بخونیم 00:08:21.126 --> 00:08:23.795 بعد از اُپرا خوندن، شما باید یه اُپرا بخونی 00:08:23.878 --> 00:08:25.714 من چیزی نیستم جز یه همخوان ستایش شده 00:08:25.797 --> 00:08:28.425 این رو نگو - باید بگم - 00:08:28.508 --> 00:08:29.801 حرف دیگه‌ایم برای گفتن دارم 00:08:29.884 --> 00:08:34.139 امشب برنامت چیه؟ البته اگه هنوز اون ژامبون خوک، لاسپاری از تو درخواست نکرده باشه 00:08:34.222 --> 00:08:37.392 !اون اول از من درخواست کرده - اینم از شانس من - 00:08:37.475 --> 00:08:39.894 اما ریکاردو، من با تو شام می‌خورم 00:08:39.978 --> 00:08:43.356 ...هورا! شامپاین خواهیم داشت، موسیقی، گل 00:08:45.150 --> 00:08:46.484 لاسپاری 00:08:46.568 --> 00:08:48.319 اوه نه، گل نه 00:08:52.991 --> 00:08:55.450 !عجب، فیورلو - !تونی - 00:08:55.500 --> 00:08:57.000 توی همۀ این هفته‌ها کجا بودی؟ 00:08:57.050 --> 00:08:59.289 اینجا، اونجا، جاهای مختلف 00:08:59.372 --> 00:09:00.665 برای من نامه بدستت رسیده؟ 00:09:00.749 --> 00:09:02.667 !نامه برای تو؟ آخه تو که اینجا کار نمی‌کنی 00:09:02.751 --> 00:09:05.700 خب، پس از کجا باید نامه‌هام رو بگیرم؟ !من که هیچ جا کار نمی‌کنم 00:09:09.049 --> 00:09:10.675 !هی توماسو 00:09:19.851 --> 00:09:21.352 هی بد نیستم 00:09:21.436 --> 00:09:23.146 اینقدر خوشحال نباش 00:09:23.229 --> 00:09:25.148 برات هدیه آوردم 00:09:25.231 --> 00:09:27.484 تو هم چیزی برای من داری؟ چه چیزی نصیبت میشه؟ 00:09:29.944 --> 00:09:31.920 کجاست...ریکاردو کجاست؟ 00:09:31.988 --> 00:09:33.000 باشه 00:09:53.676 --> 00:09:55.380 !فیورلو - !ریکاردو - 00:09:55.420 --> 00:09:58.470 از دیدنت خوشحالم، اینجا چه کار می‌کنی؟ !فکر کردم به سیرک رفتی 00:09:58.520 --> 00:10:00.500 سیرک؟ من کی با سیرک بودم؟ 00:10:00.550 --> 00:10:01.893 تقریباً فراموش کرده بودم 00:10:01.976 --> 00:10:03.686 این مال خیلی وقت پیش بود، هفتۀ پیش 00:10:03.770 --> 00:10:06.189 عجب، از اون زمان به بعد، مشاغل زیادی داشتم 00:10:06.272 --> 00:10:08.233 پیانوی تو و صدای من 00:10:08.280 --> 00:10:11.400 می‌دونی در تمام این سال‌ها در هنرستان درس خوندیم نتیجش چی شد؟ 00:10:11.440 --> 00:10:12.946 تو مشکلت چیه؟ 00:10:13.029 --> 00:10:14.739 ما هنوز جوون و سلامتیم 00:10:19.494 --> 00:10:20.620 شنیدی که؟ 00:10:20.703 --> 00:10:23.998 ریکاردو، یه روز تو همون جایی خواهی بود که لاسپاریه 00:10:24.040 --> 00:10:27.040 درسته، وقتی یه پسر کوچیک 6 ساله بودی بهتر از لاسپاری می‌خوندی 00:10:27.080 --> 00:10:29.212 آره، شاید در 6 سالگی بهتر از الانم بودم 00:10:29.295 --> 00:10:31.550 تو من رو مریض می‌کنی دیوونه 00:10:31.600 --> 00:10:34.250 تو بهتر از لاسپاری آواز می‌خونی و خودتم این رو می‌دونی 00:10:34.290 --> 00:10:36.970 خب، من و تو این رو می‌دونیم اما عموم مردم که این رو نمی‌دونن 00:10:37.010 --> 00:10:39.389 باشه، ما به مردم میگیم - چطوری؟ - 00:10:39.472 --> 00:10:41.349 چیزی که تو بهش نیاز داری یه مدیر برنامه هست؟ 00:10:41.432 --> 00:10:44.602 آدم عاقل کسیه که خیلی باهوش باشه 00:10:44.686 --> 00:10:47.897 !هی...من اون مرد رو برای تو سراغ دارم 00:10:47.981 --> 00:10:50.191 سراغ داری؟ اون کیه؟ - !اون منم - 00:10:50.275 --> 00:10:52.110 !اما تو از این راه هیچ پولی در نمیاری 00:10:52.193 --> 00:10:55.238 بسیار خب تا زمانی که چیزی رو از دست ندم فرصت هست 00:10:59.950 --> 00:11:01.220 اُپرا هنوز تمام نشده؟ 00:11:01.280 --> 00:11:02.954 هنوز نه آقا، چند دقیقۀ دیگه مونده 00:11:03.037 --> 00:11:07.250 !هی تو، من بهت گفتم که سرعتش رو کم کنی !به خاطر تو نزدیک بود اُپرا هم گوش بدم 00:11:07.333 --> 00:11:09.878 حالا آروم رانندگی کن و یه بار دور پارک بگرد 00:11:09.961 --> 00:11:11.254 !زبون درازیم نکن 00:11:22.724 --> 00:11:24.642 هنوزم دیوونش هستی؟ 00:11:24.726 --> 00:11:26.850 و اونم دیوونۀ توئه؟ 00:11:26.900 --> 00:11:28.850 حتی اگه هم دیوونم بود !نمی‌تونستم ازش بخوام باهام ازدواج کنه 00:11:28.897 --> 00:11:32.734 هی نگران نباش، مدیر همه چیز رو درست می‌کنه 00:11:32.817 --> 00:11:34.569 به هر حال، ما دوباره با هم هستیم 00:11:34.652 --> 00:11:36.863 من و تو، درست مثل قدیم، نه؟ 00:11:36.946 --> 00:11:39.866 آره مثل قدیما - آره، از جونم برات مایه میزارم - 00:11:54.005 --> 00:11:56.216 ...خانم کلیپول، من رو به خاطر این حرفم ببخشید 00:11:56.299 --> 00:12:00.300 به نظرم آقای دریفتوود کسی نیست که بتونه به اُمور تجاری شما رسیدگی کنه 00:12:00.350 --> 00:12:01.920 منم دارم به همین فکر می‌کنم 00:12:01.971 --> 00:12:04.515 !عالیه! آفرین! آفرین! آفرین 00:12:04.599 --> 00:12:06.650 خب موفق شدم، چقدر زود پرده بالا میره؟ 00:12:06.700 --> 00:12:09.729 آقای دریفتوود پرده فصل آینده دوباره بالا خواهد رفت 00:12:09.812 --> 00:12:11.564 شما کل اُپرا رو از دست دادین 00:12:11.648 --> 00:12:14.150 خب، من فقط چند دقیقۀ اون رو از دست دادم 00:12:14.234 --> 00:12:15.652 پس من دیگه می‌تونم برم، درسته؟ 00:12:15.735 --> 00:12:17.360 خب خانم کلیپول، حق با من بود؟ 00:12:17.400 --> 00:12:19.600 آیا لاسپاری زیرترین صدای مردونه رو نداره که دنیا تا بحال به خودش دیده؟ 00:12:19.650 --> 00:12:22.825 اون عالیه! ولی چقدر باید بهش پرداخت کنیم؟ 00:12:22.909 --> 00:12:24.077 چه فرقی می‌کنه؟ 00:12:24.160 --> 00:12:26.829 اون باید فردا به هر قیمتی که شده با ما سوار کشتی بشه 00:12:26.913 --> 00:12:29.165 قیمت اون شبی 1000 دلاره 00:12:29.249 --> 00:12:31.084 چقدر؟ - شبی 1000 دلار - 00:12:31.167 --> 00:12:32.710 شبی 1000 دلار، مگه اون چکار می‌کنه؟ 00:12:32.794 --> 00:12:34.545 چکار می‌کنه؟ اون آواز می‌خونه 00:12:34.629 --> 00:12:37.465 و حاضرین شبی ۱۰۰۰ دلار فقط برای آواز خوندن به اون بدین؟ 00:12:37.548 --> 00:12:41.386 چرا آخه، شما می‌تونی یه صفحه گرامافون از آهنگ "مینی موچر" رو به قیمت ۷۵ سِنت بگیری 00:12:41.469 --> 00:12:43.805 با 1.25 دلار می‌تونی خود "مینی" رو داشته باشی 00:12:43.888 --> 00:12:49.143 خب، من رو ببخشید خانم کلیپول، فکر می‌کنم بهتره ترتیبی بدم که فوراً لاسپاری رو ببینیم 00:12:49.227 --> 00:12:50.853 شما موافق شبی 1000 دلار هستین؟ 00:12:50.937 --> 00:12:52.177 هر طور شما صلاح بدونید 00:12:52.220 --> 00:12:55.150 شبی ۱۰۰۰ دلار، باید راهی وجود داشته باشه که منم بتونم بخشی از اون رو به چنگ بیارم 00:12:55.191 --> 00:12:58.903 یه لحظه صبر کن، چرا من با لاسپاری قرارداد نبندم؟ من نمایندۀ خانم کلیپول هستم 00:12:58.987 --> 00:13:01.197 اما نمایندۀ شرکت اُپرای نیویورک من هستم 00:13:01.281 --> 00:13:05.702 خب پسر؟ لطفاً کارت من رو به آقای لاسپاری بدین؟ 00:13:20.758 --> 00:13:22.343 چیه؟ چی می‌خوای؟ 00:13:29.100 --> 00:13:31.700 امکانش هست شما رو ببینم؟ هرمان گاتلیب _ مدیریت شرکت اُپرای نیویورک 00:13:37.275 --> 00:13:40.445 روزا - بله آقا - 00:13:40.528 --> 00:13:43.323 دوست خوبم هرمان گاتلیب داره به دیدنم میاد 00:13:43.406 --> 00:13:45.199 دوست داری با ما شام بخوری؟ 00:13:45.283 --> 00:13:46.784 من خیلی متأسفم آقای لاسپاری 00:13:46.868 --> 00:13:49.078 من حالا دیگه نامزد دارم 00:13:49.162 --> 00:13:51.247 ...می‌بینم 00:13:51.331 --> 00:13:56.502 !خب، این خیلی بده چون من یه ایده داشتم اون می‌خواد من رو به خوندن در نیویورک دعوت کنه 00:13:56.586 --> 00:14:01.507 و ممکنه بهم اجازه بده که بازیگر نقش اول زن رو، خودم انتخاب کنم 00:14:01.591 --> 00:14:04.427 آیا مطمئنی که نمی‌تونی قرار ملاقاتت رو لغو کنی؟ 00:14:05.845 --> 00:14:07.889 خیلی متأسفم، آقا 00:14:19.275 --> 00:14:21.861 منظورت از تحقیر من در مقابل اون مردم چی بود؟ 00:14:21.944 --> 00:14:24.113 تو اخراج شدی، می‌فهمی؟ تو اخراجی 00:14:24.197 --> 00:14:26.657 هی قلدر بزرگ برای چی داری اون پسر کوچولو رو میزنی؟ 00:14:26.741 --> 00:14:30.000 آیا اجازه میدی به اُمور خودم رسیدگی کنم؟ برو بیرون 00:14:30.370 --> 00:14:31.954 حالا حرف حسابت چیه؟ 00:14:32.038 --> 00:14:35.291 فقط اینکه، چطور می‌تونی با این دکمه‌های بزرگ روی پیژامه، روی شکمت بخوابی؟ 00:14:36.292 --> 00:14:37.251 ...چرا تو 00:14:41.422 --> 00:14:43.633 !کارت خوب بود، فکر کنم دخلش رو آوردی 00:14:43.716 --> 00:14:45.593 بو کردن نمک 00:14:45.676 --> 00:14:47.512 اون به هوشش میاره 00:14:47.595 --> 00:14:50.807 برای کاری که کردی متأسفی، هان؟ !نشون میده روح بزرگی داری 00:14:52.892 --> 00:14:55.500 اون داره به هوش میاد، الان حالش خوب میشه 00:15:01.359 --> 00:15:03.194 با من سر حال اومدی، هان؟ 00:15:03.277 --> 00:15:05.550 چطوری؟ - سلام - 00:15:05.600 --> 00:15:06.700 چی شده آقا؟ 00:15:06.800 --> 00:15:10.118 ...دعوا شد اون روی من چاقو کشید، منم بهش شلیک کردم 00:15:10.201 --> 00:15:11.577 ...اشکالی نداره اگه من 00:15:11.661 --> 00:15:14.622 نه نه، بیا جلو! جا زیاد داره 00:15:14.705 --> 00:15:15.998 گارسون 2 تا آبجو 00:15:16.082 --> 00:15:18.300 منم 2 تا آبجو می‌خوام 00:15:18.350 --> 00:15:20.750 خب، به نظر میرسه اوضاع در سراسر کشور در حال بهتر شدنه 00:15:20.795 --> 00:15:23.965 نمی‌دونم، من خودم اینجا غریبم 00:15:24.048 --> 00:15:28.052 راستی یادم اومد، برگشتم اینجا دنبال کسی تو نمی‌دونی اون کیه؟ 00:15:28.136 --> 00:15:30.721 چه جالب، همین الان از ذهنم پرید 00:15:30.800 --> 00:15:34.570 فهمیدم، من دنبال بهترین صدای زیر مردونه در جهان هستم 00:15:34.642 --> 00:15:36.811 !درسته، من مدیرش هستم - مدیر چه کسی؟ - 00:15:36.894 --> 00:15:38.438 بهترین صدای زیر مردونه 00:15:38.521 --> 00:15:40.273 همون که اینجا توی اُپرا آواز می‌خونه؟ 00:15:40.356 --> 00:15:41.399 البته 00:15:42.692 --> 00:15:44.235 اسمش چیه؟ 00:15:44.318 --> 00:15:46.654 !چه اهمیتی داره؟ تلفظش سخته 00:15:46.737 --> 00:15:48.448 از اون چی می‌خوای؟ 00:15:48.531 --> 00:15:51.951 خب من می‌خوام یه قرارداد با اون برای شرکت اُپرای نیویورک ببندم 00:15:52.034 --> 00:15:54.120 !می‌دونی، آمریکا منتظر شنیدن آواز اونه 00:15:54.203 --> 00:15:57.500 خب اون می‌تونه بلند آواز بخونه ولی نه به بلندی آمریکا 00:15:58.249 --> 00:16:00.918 خب فکر کنم بشه توقع آمریکا رو پائین آورد 00:16:01.002 --> 00:16:02.545 آیا می‌تونه فردا سوار کشتی بشه؟ 00:16:02.628 --> 00:16:05.298 اگه پول کافی بهش بدی اون می‌تونه دیروز سوار کشتی بشه 00:16:05.381 --> 00:16:06.799 چقدر می‌خوای بهش حقوق بدی؟ 00:16:06.883 --> 00:16:08.634 ...خب نمی‌دونم، بذار ببینم 00:16:08.718 --> 00:16:11.304 شبی 1000 دلار 00:16:11.387 --> 00:16:14.140 من مستحق یه سود ناچیزم 00:16:14.223 --> 00:16:16.809 شبی ۱۰ دلار چطوره؟ - !ده، 10 دلار - 00:16:18.769 --> 00:16:19.770 قبول می‌کنم 00:16:22.356 --> 00:16:25.234 باشه، فقط یادت باشه من 10 درصد برای بستن قرارداد می‌گیرم 00:16:25.318 --> 00:16:28.446 بله، و منم برای مدیر بودن 10 درصد می‌گیرم 00:16:28.529 --> 00:16:29.780 حالا چقدرش باقی می‌مونه؟ 00:16:30.000 --> 00:16:33.550 خب، 8 دلار برای اون باقی می‌مونه 00:16:33.750 --> 00:16:34.952 هشت دلار، هان؟ 00:16:35.036 --> 00:16:37.038 خب اون 5 دلار به خونه برای مادرش میفرسته 00:16:37.121 --> 00:16:39.123 خب، 3 دلار باقی می‌مونه - سه دلار - 00:16:39.207 --> 00:16:41.209 اون می‌تونه با ۳ دلار توی نیویورک زندگی کنه 00:16:41.292 --> 00:16:42.752 مثل یه شاهزاده 00:16:42.800 --> 00:16:45.838 البته نمی‌تونه غذا بخوره ولی می‌تونه مثل یه شاهزاده زندگی کنه 00:16:45.922 --> 00:16:48.674 می‌دونی، با این حال از اون ۳ دلار اون باید مالیات بر درآمد بپردازه 00:16:48.758 --> 00:16:50.009 مالیات بر درآمدش 00:16:50.092 --> 00:16:53.804 بله می‌دونی، یه مالیات فدرال و یه مالیات ایالتی و یه مالیات شهری وجود داره 00:16:53.888 --> 00:16:55.973 و مالیات خیابون و مالیات فاضلاب 00:16:56.057 --> 00:16:57.808 چقدر بهش میرسه؟ 00:16:57.892 --> 00:17:00.937 خب، فکر می‌کنم اگه زیاد نخونه سود و زیانش برابر میشه 00:17:01.020 --> 00:17:03.648 باشه، ما قبول می‌کنیم - باشه، خوبه - 00:17:03.731 --> 00:17:05.525 بفرما اینم قراردادها 00:17:05.608 --> 00:17:09.100 تو فقط اسمش رو بالا بنویس و...و پائینش رو امضاء می‌کنی 00:17:09.150 --> 00:17:11.900 نیازی به خوندن اون نیست چون اینا کپی هستن 00:17:11.950 --> 00:17:13.533 بله، می‌بینم مثل هم هستن 00:17:15.952 --> 00:17:17.995 دو نسخه‌ای، هان؟ - من میگم اونها تکراریند - 00:17:18.079 --> 00:17:20.164 بله مطمئناً، یه رونوشته 00:17:20.248 --> 00:17:21.791 آیا نمی‌دونی رونوشت یعنی چی؟ 00:17:21.874 --> 00:17:25.900 البته، اون 5 بچۀ توی کانادا (اشاره به 5 قلوهای بدنیا آمده در کانادا سال 1934) 00:17:27.171 --> 00:17:30.258 خب من در این مورد چیزی نمی‌دونم من سال‌هاست که در کانادا نبودم 00:17:31.926 --> 00:17:33.261 خب زودباش بخونش 00:17:35.721 --> 00:17:38.349 این چی میگه؟ - !خب زودباش بخونش - 00:17:38.432 --> 00:17:40.601 خب تو بخونش 00:17:40.685 --> 00:17:42.186 باشه برات می‌خونم 00:17:44.105 --> 00:17:47.316 می‌تونی بشنوی؟ - !من هنوز چیزی نشنیدم - 00:17:47.400 --> 00:17:49.277 مگه چیزی گفتی؟ 00:17:49.360 --> 00:17:51.404 خب، من چیزی نگفتم که ارزش شنیدن داشته باشه 00:17:51.487 --> 00:17:53.447 پس به همین دلیله که چیزی نشنیدم 00:17:53.531 --> 00:17:55.283 خب منم برای همینه که چیزی نگفتم 00:18:03.124 --> 00:18:04.400 می‌تونی بخونی؟ 00:18:04.950 --> 00:18:06.600 می‌تونم بخونم ولی نمی‌تونم این رو ببینم 00:18:08.671 --> 00:18:10.756 !به نظر نمیرسه که فاصلۀ کانونیش اینجا باشه 00:18:14.093 --> 00:18:16.929 اگه دستام کمی بلندتر بود، می‌تونستم بخونمش 00:18:17.013 --> 00:18:19.724 احیاناً یه بابون(میمون) توی جیبت نداری؟ 00:18:19.807 --> 00:18:22.977 بفرما، اینجا، همین جا، فهمیدم 00:18:23.060 --> 00:18:27.700 حالا به طرف اول توجۀ ویژه‌ای داشته باش چون مهم‌ترینشه 00:18:28.649 --> 00:18:34.363 میگه طرف قسمت اول در این قرارداد به عنوان طرف قسمت اول شناخته خواهد شد 00:18:34.447 --> 00:18:36.616 چطور بود، خوشت اومد؟ خیلی واضح بود، درسته؟ 00:18:36.699 --> 00:18:38.200 !نه فایده نداره 00:18:38.784 --> 00:18:39.994 مشکلش چیه؟ 00:18:40.077 --> 00:18:41.787 نمی‌دونم، بذار دوباره بشنوم 00:18:44.582 --> 00:18:48.999 میگه طرف قسمت اول در این قرارداد به عنوان طرف قسمت اول شناخته خواهد شد 00:18:51.297 --> 00:18:53.633 این بار کمی بهتر به نظر میرسه 00:18:53.716 --> 00:18:56.177 خب برات جا میوفته، می‌خوای یه بار دیگه بشنوی؟ 00:18:56.260 --> 00:18:58.137 فقط قسمت اولش رو 00:18:58.220 --> 00:19:00.139 منظورت چیه؟ یعنی طرف قسمت اول؟ 00:19:00.222 --> 00:19:03.184 !نه قسمت اول از طرف قسمت اول 00:19:06.604 --> 00:19:08.250 ...خیله خب میگه که 00:19:08.300 --> 00:19:13.500 قسمت اول از طرف قسمت اول در این قرارداد به عنوان قسمت اول از طرف قسمت اول شناخته خواهد شد 00:19:13.550 --> 00:19:15.000 ...در این قرارداد مشخص می‌شود 00:19:15.050 --> 00:19:17.114 ببین، چرا باید سر همچین چیزی دعوا کنیم؟ 00:19:17.198 --> 00:19:20.200 خب همین الان میندازیمش دور، هان؟ - آره به هر حال خیلی طولانیه - 00:19:21.827 --> 00:19:23.400 حالا چی برامون مونده؟ 00:19:23.704 --> 00:19:25.600 خب، من حدود 45 سانت سهمم شد 00:19:28.000 --> 00:19:29.300 ...حالا میگه که 00:19:29.350 --> 00:19:33.464 طرف قسمت دوم در این قرارداد به عنوان طرف قسمت دوم شناخته خواهد شد 00:19:33.547 --> 00:19:36.175 !خب من که از اون سر در نمیارم 00:19:36.258 --> 00:19:37.426 دیگه چی شده؟ 00:19:37.510 --> 00:19:39.500 !طرف دوم رو هم دوست ندارم 00:19:39.550 --> 00:19:41.350 !خب شما باید همون طرف اول رو قبول می‌کردی 00:19:41.390 --> 00:19:43.974 با این اوضاع تا ساعت 4 صبح به خونه نمیریم 00:19:44.058 --> 00:19:46.477 !دارم یاسین به گوش خر می‌خونم 00:19:46.560 --> 00:19:52.400 هی ببین، چرا قسمت اول از طرف دوم نمی‌تونه قسمت دوم از طرف اول باشه، پس یه چیزی گیرت میاد 00:19:52.483 --> 00:19:55.611 ببین، به جای اینکه دوباره همه چیز رو مرور کنیم نظرت برای کوتاه کردنش چیه؟ 00:19:55.695 --> 00:19:57.000 خوبه 00:19:57.750 --> 00:19:59.990 حالا من یه چیزی دارم که تو باید دوست داشته باشی 00:20:00.074 --> 00:20:02.535 دیوونش میشی - نه، دوست ندارم - 00:20:02.618 --> 00:20:03.661 از چی خوشت نمیاد؟ 00:20:03.744 --> 00:20:05.329 هر چی که هست دوست ندارم 00:20:05.413 --> 00:20:08.700 خب، اجازه نده یه دوستی قدیمی به خاطر چنین چیزی از بین بره، آماده‌ای؟ 00:20:08.750 --> 00:20:09.792 !باشه 00:20:12.211 --> 00:20:14.588 حالا قسمت بعدی، فکر نکنم خوشت بیاد 00:20:14.672 --> 00:20:17.049 خب، حرفت رو قبول می‌کنم 00:20:17.133 --> 00:20:19.844 حالا تو هم حرف من رو قبول می‌کنی؟ - باید بگم نه - 00:20:19.927 --> 00:20:21.679 خب، این دو بند دیگه رو حذف می‌کنه 00:20:23.900 --> 00:20:25.370 ...حالا طرف قسمت هشتم 00:20:25.430 --> 00:20:27.309 نه این خوب نیست، نه - نه؟ - 00:20:27.393 --> 00:20:29.770 ...طرف نهم - نه اینم خوب نیست - 00:20:31.647 --> 00:20:34.233 هی، چطور قرارداد من از قرارداد تو لاغرتره 00:20:34.316 --> 00:20:37.550 خب نمی‌دونم، حتماً دیشب آب رفته 00:20:37.600 --> 00:20:39.300 اما به هر حال، ما حالا آماده‌ایم، اینطور نیست؟ 00:20:39.350 --> 00:20:40.550 قطعاً - ...حالا فقط - 00:20:40.600 --> 00:20:44.243 فقط شما اسمتون رو همون پائین بنویسید و بعد معامله قانونیه 00:20:44.326 --> 00:20:46.328 !یادم رفت بهت بگم نمی‌تونم بنویسم 00:20:46.412 --> 00:20:48.620 اشکالی نداره، به هر حال هیچ جوهری در خودکار نبود 00:20:48.660 --> 00:20:50.260 اما گوش کن، این یه قرارداده، مگه نه؟ 00:20:50.300 --> 00:20:51.000 البته 00:20:51.050 --> 00:20:52.950 ما یه قرارداد داریم، مهم نیست چقدر کوچیک باشه 00:20:53.000 --> 00:20:54.295 هی صبر کن، صبر کن 00:20:54.378 --> 00:20:56.046 !این اینجا چی میگه؟ این چیز اینجا 00:20:56.130 --> 00:20:57.882 این؟ این یه بند معمولیه 00:20:57.965 --> 00:20:59.759 این در هر قراردادی هست 00:20:59.842 --> 00:21:02.720 ...این فقط میگه، میگه که 00:21:02.803 --> 00:21:05.431 اگر معلوم شود هر یک از طرفین این قرارداد 00:21:05.514 --> 00:21:10.936 در سلامت عقلی خود نبوده‌اند کل قرارداد به طور خودکار باطل می‌شود 00:21:11.020 --> 00:21:12.688 خب نمی‌دونم 00:21:12.772 --> 00:21:15.065 اشکالی نداره! در هر قراردادی وجود داره 00:21:15.149 --> 00:21:17.193 این چیزیه که اونها بهش شرط سلامت عقل میگن 00:21:18.400 --> 00:21:21.800 تو نمی‌تونی من رو گول بزنی در اینجا هیچ بند سلامتی وجود نداره 00:21:22.364 --> 00:21:24.784 !بسه، تو برندۀ این میخک سفید شدی 00:21:24.867 --> 00:21:27.286 من این رو به ریکاردو میدم - احساسات در نیویورک - 00:21:27.369 --> 00:21:29.580 ببخشید، می‌تونید به من بگین آقای لاسپاری کجاست؟ 00:21:29.663 --> 00:21:31.290 !البته، اینم لاسپاری 00:21:31.373 --> 00:21:32.958 لاسپاری؟ 00:21:33.042 --> 00:21:35.085 لاسپاری؟ پس من با کی قرارداد بستم؟ 00:21:35.169 --> 00:21:37.588 تو با ریکاردو بورونی قرارداد امضا کردی که خوانندۀ منه 00:21:37.671 --> 00:21:41.450 آقای لاسپاری، چه اتفاقی افتاده؟ با من حرف بزن، منم گاتلیب 00:21:41.500 --> 00:21:44.595 با من حرف بزن، منم، گاتلیب هستم 00:21:44.678 --> 00:21:48.050 این دیگه چیه؟ 00:21:48.100 --> 00:21:50.100 میوه‌ها توی این فصل چقدر زود می‌ریزن 00:21:52.100 --> 00:21:55.700 سفر دریائی امروز اس.اس. آمریکا مسافرین ممتاز، از این طرف 00:22:02.947 --> 00:22:04.865 مطمئنی همه چیز برات محیاست، اُتیس؟ 00:22:04.949 --> 00:22:06.826 تا حالا که شکایتی نداشتم 00:22:09.078 --> 00:22:11.288 !خب بفرما 00:22:11.372 --> 00:22:12.998 در راه آمریکا و شُهرت 00:22:13.082 --> 00:22:16.710 ریکاردو دلم برات تنگ میشه 00:22:16.750 --> 00:22:18.280 به نظرت من در این باره چه احساسی دارم؟ 00:22:18.337 --> 00:22:20.881 خانم کاستالدی، همه برای این سفر بزرگ آماده‌اند؟ 00:22:20.965 --> 00:22:22.716 !آقای گاتلیب 00:22:22.800 --> 00:22:25.302 این ریکاردو بورونی از شرکت اُپراست 00:22:25.386 --> 00:22:28.264 حالتون چطوره؟ - بورونی؟ دربارۀ بورونی میگی؟ - 00:22:29.849 --> 00:22:31.225 آیا اینقدر خنده‌ داره؟ 00:22:31.308 --> 00:22:34.436 ظاهراً آقای اُتیس بی. دریفتوود فکر می‌کنه شما صدای خوبی دارین 00:22:34.520 --> 00:22:38.150 همینطوره آقای گاتلیب واقعاً صدای فوق‌العاده‌ای داره 00:22:38.200 --> 00:22:40.260 !بله واقعاً دارم - !خب جالبه - 00:22:40.300 --> 00:22:43.153 !رودولفو - ...روزا - 00:22:47.616 --> 00:22:49.618 بیا ریکاردو، زود باش - نه ممنون - 00:22:50.953 --> 00:22:52.454 !بیا ریکی 00:22:59.628 --> 00:23:01.547 صبر کنین آقای لاسپاری 00:23:04.967 --> 00:23:06.969 آقای لاسپاری - بله - 00:23:07.052 --> 00:23:08.470 برامون یه آواز خداحافظی می‌خونی؟ 00:23:08.554 --> 00:23:09.889 لطفاً - خواهش می‌کنیم - 00:23:09.972 --> 00:23:11.849 بله یه ترانه برای ما بخون - ...زود باش - 00:23:11.932 --> 00:23:17.500 دوستان عزیز خیلی متأسفم، باید من رو ببخشید اما من کمی التهاب حنجره دارم 00:23:18.606 --> 00:23:20.691 رُزا کجاست؟ - آره رزا - 00:23:23.694 --> 00:23:26.322 چرا باید برای اونها آواز بخوم در حالی که بهم پول نمیدن؟ 00:23:27.948 --> 00:23:30.284 لطفاً آواز بخون - نه نه - 00:23:34.163 --> 00:23:35.539 بله البته، آواز می‌خونم 00:23:38.334 --> 00:23:44.298 من تو را با آه طولانی، در هر رؤیایی که ♪ در خواب می‌بینم پیدا خواهم کرد (Alone: Allan Jonese & Kitty Carlisl) 00:23:44.381 --> 00:23:55.809 اینجا که هستم ♪ من ساعت‌هایی را که از هم جدائیم می‌شمارم 00:23:55.893 --> 00:23:57.895 تنها ♪ 00:23:57.978 --> 00:24:02.983 تنها با آسمان عاشقانۀ بالای سرم ♪ 00:24:03.067 --> 00:24:04.944 تنها ♪ 00:24:05.027 --> 00:24:10.324 تنها وقتی عشقم آهسته با من خداحافظی می‌کنی ♪ 00:24:10.407 --> 00:24:18.400 اما من هنوز آن خوشبختی را که می‌شناختیم ♪ به یاد خواهم آورد 00:24:18.624 --> 00:24:23.963 و اگرچه ممکنه تنها باشم ♪ 00:24:24.046 --> 00:24:29.843 من تنها نیستم ♪ 00:24:29.927 --> 00:24:35.099 تا زمانی که تو را در هر رؤیایی پیدا کنم ♪ 00:24:35.182 --> 00:24:42.147 می‌دانم که هر شب تو را در ♪ درخشش نور ستارگان خواهم دید 00:24:42.231 --> 00:24:46.276 و در آن لحظات جادویی ♪ 00:24:46.360 --> 00:24:52.324 من تو را برای خودم خواهم داشت ♪ 00:24:53.325 --> 00:24:55.327 تنها ♪ 00:24:55.411 --> 00:24:59.790 تا زمانی که ما دوتا با هم باشیم ♪ 00:24:59.873 --> 00:25:05.963 تنها ♪ 00:25:07.923 --> 00:25:10.551 تنها ♪ 00:25:10.634 --> 00:25:17.349 تنها با آسمان عاشقانۀ بالای سرم ♪ 00:25:17.433 --> 00:25:19.184 تنها ♪ 00:25:19.268 --> 00:25:26.025 تنها وقتی عشقم آهسته با من خداحافظی می‌کنی ♪ 00:25:26.108 --> 00:25:35.159 و من هنوز آن خوشبختی را که می‌شناختیم ♪ به یاد خواهم آورد 00:25:35.242 --> 00:25:40.789 و اگرچه ممکنه تنها باشم ♪ 00:25:40.873 --> 00:25:46.462 من تنها نیستم ♪ 00:25:46.545 --> 00:25:52.843 تا زمانی که تو را در هر رؤیایی پیدا کنم ♪ 00:25:53.677 --> 00:26:01.769 می‌دانم که هر شب تو را در ♪ درخشش نور ستارگان خواهم دید 00:26:01.852 --> 00:26:03.645 !آقای گاتلیب 00:26:03.729 --> 00:26:06.065 آیا اون صدای فوق‌العاده‌ای نداره؟ 00:26:06.148 --> 00:26:08.233 !باید جایی برای اون در نیویورک باشه 00:26:08.317 --> 00:26:10.486 صدای بدی نداره 00:26:10.569 --> 00:26:13.572 شاید روزی که شهرت پیدا کرده باشه 00:26:17.409 --> 00:26:20.079 تنها ♪ 00:26:20.162 --> 00:26:27.294 تا زمانی که ما دوتا با هم باشیم ♪ 00:26:27.377 --> 00:26:33.759 تنها ♪ 00:26:39.139 --> 00:26:41.850 همۀ مهمانان به طرف ساحل برن 00:26:41.934 --> 00:26:44.800 همۀ مهمانان به طرف ساحل برن - رزا - 00:26:45.729 --> 00:26:48.857 !فیورلو 00:26:48.941 --> 00:26:50.609 اومدیم خداحافظی کنیم 00:26:50.692 --> 00:26:52.111 خوش بگذره 00:26:52.194 --> 00:26:54.446 خب، خداحافظ به امید دیدار 00:26:54.530 --> 00:26:56.600 هی بیا، زود باش 00:26:56.949 --> 00:27:05.707 و من هنوز آن خوشبختی را که می‌شناختیم ♪ به یاد خواهم آورد 00:27:05.791 --> 00:27:10.879 می‌دانم که تنها خواهم بود ♪ 00:27:10.963 --> 00:27:13.966 من می‌دانم ♪ 00:27:14.049 --> 00:27:18.637 تنها ♪ 00:27:22.558 --> 00:27:27.146 تنها ♪ 00:27:30.732 --> 00:27:32.568 خیله خب، برش دارین - بله قربان - 00:27:36.572 --> 00:27:38.699 هی، من وقت دارم که برگردم و صورت‌حساب هتلم را بدم 00:27:38.782 --> 00:27:40.868 ببخشید خیلی دیر شده - برای من که خوب شد - 00:27:43.871 --> 00:27:49.585 تنها، تنها تا زمانی که ما دوتا با هم باشیم ♪ 00:27:49.668 --> 00:27:56.049 تنها ♪ 00:28:01.054 --> 00:28:03.015 هی! هی این مال منه 00:28:03.098 --> 00:28:05.250 دزد چمدون‌های بزرگ، هان؟ با اون کجا می‌رفتی؟ 00:28:05.309 --> 00:28:08.145 سوئیت شمارۀ 58 آقا - 58؟ مال منه - 00:28:08.228 --> 00:28:09.479 بزن بریم 00:28:12.691 --> 00:28:14.860 هی چه خیالی پیش خودت کردی؟ 00:28:14.943 --> 00:28:17.821 چه مرگته؟ میزنی و در میری، هان؟ 00:28:17.905 --> 00:28:19.114 من...من معذرت می‌خوام قربان 00:28:19.198 --> 00:28:23.160 چی رو ببخشم به این ضربه‌گیر نگاه کن، از شکل اُفتاده 00:28:23.243 --> 00:28:26.246 باید خسارتش رو بدی مَردک، بذار شمارت رو ببینم 00:28:26.330 --> 00:28:28.957 سی و دو، هان؟ بیمه داری؟ 00:28:29.041 --> 00:28:31.300 چی؟ - بیمه هستی؟ - 00:28:31.600 --> 00:28:33.800 !نه قربان - خب تو همون کسی هستی که من دنبالش بودم - 00:28:33.850 --> 00:28:37.180 من در اینجا یه بیمه‌نامۀ سوانح دارم که بدون توجه به اتفاقی که میوفته، کاملاً از شما محافظت می‌کنه 00:28:37.216 --> 00:28:40.416 اگه پات رو از دست بدی، ما بهت کمک می‌کنیم تا اون رو پیدا کنی و همۀ اینها برای شما هزینه داره 00:28:40.469 --> 00:28:42.512 اونجا چی داری؟ یه دلار؟ 00:28:42.596 --> 00:28:44.500 !یه دلار، بفرمائید 00:28:44.600 --> 00:28:48.000 صورت‌حساب هتل میلانو برای آقای اُتیس بی. دریفتوود سررسید حساب: 540 دلار، لطفاً حواله کنید 00:28:48.060 --> 00:28:49.853 خب بزن بریم 00:28:49.937 --> 00:28:52.606 سوئیت 58 و بیشتر از 32 کیلومتر در ساعت حرکت نکن 00:29:02.199 --> 00:29:04.826 میگم اونا 3 نفر بودن یا یه نفر بود با 3 تا ریش؟ 00:29:07.454 --> 00:29:09.998 سلام گاتلیب، همیشه در حال وقت تلف کردنی 00:29:13.794 --> 00:29:15.200 یه دقیقه صبر کن 00:29:23.011 --> 00:29:24.471 کاری از دستم برمیاد 00:29:27.391 --> 00:29:29.643 فقط کمی دلتنگ خونه شدم - !جالبه - 00:29:29.726 --> 00:29:33.105 اتفاقاً من بهترین نسخه برای دلتنگی رو که تا بحال دیدی همراه خودم دارم 00:29:33.188 --> 00:29:35.565 درست قبل از حرکت کشتی، یه نفر اون رو به من داد 00:29:35.649 --> 00:29:39.903 از این نسخه، هر 2 ساعت یکبار استفاده کن 00:29:40.600 --> 00:29:43.180 عزیزترین، دوستت دارم...ریکاردو 00:29:46.700 --> 00:29:48.700 من دارم میرم بیرون و یه نسخۀ دیگه می‌گیرم 00:30:01.758 --> 00:30:04.261 !سلام عزیزم - سلام - 00:30:04.344 --> 00:30:06.888 میگم چیدمان خیلی باکلاسی برای اینجا در نظر گرفتی 00:30:06.972 --> 00:30:08.515 خوشت میاد؟ 00:30:08.598 --> 00:30:12.394 تخت‌ دو نفره، ای رذل کوچولو 00:30:12.477 --> 00:30:16.148 یکی از اونها تخت خواب روزانه هست - یه داستان محتمل - 00:30:16.231 --> 00:30:17.941 این اواخر کتاب‌های خوبی هم خوندی؟ 00:30:18.025 --> 00:30:21.278 آقای دریفتوود، لطفاً از روی تخت بلند بشین؟ 00:30:21.361 --> 00:30:23.030 مردم چی میگن؟ 00:30:23.080 --> 00:30:24.950 !اونها احتمالاً میگن تو زن خوش اقبالی هستی 00:30:25.000 --> 00:30:27.000 حالا لطفاً خفه شو تا بتونم به خوندن ادامه بدم 00:30:27.050 --> 00:30:30.037 نه من خفه نمیشم و تو با زبون خوش از جات بلند میشی 00:30:30.120 --> 00:30:31.300 باشه من میرم 00:30:31.350 --> 00:30:32.750 یه پیشنهاد دیگه بهت میدم 00:30:32.790 --> 00:30:34.510 بیا بریم توی اُتاقم و در مورد شرایط صحبت کنیم 00:30:34.550 --> 00:30:35.834 کدوم شرایط؟ 00:30:35.917 --> 00:30:37.586 خب شما چه شرایطی دارین؟ 00:30:37.669 --> 00:30:39.755 من مطمئناً به اُتاق شما نخواهم آمد 00:30:39.838 --> 00:30:41.400 باشه پس من اینجا می‌مونم 00:30:44.968 --> 00:30:47.888 !خیله خب، باشه، قبول 00:30:49.139 --> 00:30:51.433 من میام ولی برو بیرون 00:30:51.516 --> 00:30:54.561 باید بگی 10 دقیقۀ دیگه؟ 00:30:54.644 --> 00:30:57.022 باشه 10 دقیقه، هر چی تو بگی فقط برو بیرون 00:30:57.105 --> 00:31:00.859 چون اگه 10 دقیقۀ دیگه اونجا نباشی من 11 دقیقۀ دیگه به اینجا برمی‌گردم 00:31:00.942 --> 00:31:02.277 !با کفشای پاشنه بلندت بیا 00:31:15.665 --> 00:31:17.542 هی یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن 00:31:17.626 --> 00:31:20.087 این نمی‌تونه اُتاق من باشه - همینه قربان - 00:31:20.170 --> 00:31:22.589 سوئیت شمارۀ 58 قربان - 58؟ - 00:31:22.672 --> 00:31:26.051 این شمارۀ بزرگ افتضاح که اندازش برای قفس پرنده‌هاست 00:31:26.134 --> 00:31:29.471 بهتر نیست اگه این اُتاق مجلل رو توی چمدون بزرگ من قرار بدین 00:31:29.554 --> 00:31:33.016 راستی چه کسی مسئول انتصاب من توی این غرفۀ تلفنه 00:31:33.050 --> 00:31:34.900 آقای گاتلیب اون رو برای شما انتخاب کرد، قربان 00:31:34.976 --> 00:31:38.814 گاتلیب هان؟ خب این خیلی برازندۀ اونه به شدت برازندشه 00:31:38.897 --> 00:31:41.024 اون تمام اُتاق رو انتخاب کرده یا فقط پنجرش رو؟ 00:31:41.108 --> 00:31:43.026 قربان مطمئنم که اون برای شما خیلی دِنج و راحته 00:31:43.110 --> 00:31:45.278 راحت؟ کلمۀ راحت به سختی مناسب اونه 00:31:45.362 --> 00:31:46.750 امر دیگه‌ای نیست قربان؟ 00:31:46.800 --> 00:31:49.000 بله، فردا می‌تونی چمدون رو بیاری بیرون تا من برم داخل 00:31:49.050 --> 00:31:50.117 بله قربان 00:32:00.877 --> 00:32:04.881 برای بزرگراه باز آواز بخوان ♪ 00:32:04.965 --> 00:32:08.593 برای جادۀ باز آواز بخوان ♪ 00:32:08.677 --> 00:32:11.304 ...با آه ها ها ها ها ها ♪ 00:32:11.388 --> 00:32:14.050 سلام رئیس، اینجا چه کار می‌کنی؟ - سلام - 00:32:14.200 --> 00:32:16.300 خب برای یه سفر کامل همه چیز جور شد 00:32:16.350 --> 00:32:18.600 من خیلی متأسفم اما من...من فکر می‌کردم این چمدونه منه 00:32:18.645 --> 00:32:19.938 البته که چمدون توئه 00:32:19.980 --> 00:32:21.610 بچه‌ها یادم نمیاد شما رو بسته‌بندی کرده باشم 00:32:21.650 --> 00:32:24.100 ریکاردو بورونی بزرگترین صدای زیر مردانۀ جهان رو به خاطر داری؟ 00:32:24.150 --> 00:32:25.902 !تقریباً یه بار با اون قرارداد بستی 00:32:25.950 --> 00:32:28.360 البته، حالتون چطوره؟ من همین الان یه نامه از طرف شما تحویل دادم 00:32:28.400 --> 00:32:30.150 خیلی خوب، ممنونم، فقط کمی تنگ بود 00:32:30.200 --> 00:32:31.350 خب ما هنوز در بندر هستیم 00:32:31.400 --> 00:32:34.100 به محض اینکه وارد اقیانوس آزاد بشیم فضای بیشتری پیدا می‌کنیم 00:32:34.150 --> 00:32:35.450 میگم این پیراهن من نیست که پوشیدی؟ 00:32:35.500 --> 00:32:37.200 ببین نمی‌دونم، من اون رو توی چمدون پیدا کردم 00:32:37.250 --> 00:32:38.415 خب پس نمی‌تونه ماله من باشه 00:32:38.455 --> 00:32:41.110 خوشحالم که دوباره شما بچه‌ها رو می‌بینم اما من منتظر دیدن کت و شلوارم بودم 00:32:41.150 --> 00:32:42.550 شما تصادفاً اون رو ندیدین؟ 00:32:42.600 --> 00:32:44.671 بله فضای زیادی اشغال می‌کرد بنابراین فروختیمش 00:32:44.754 --> 00:32:47.048 چقدر براش گرفتی؟ - 1.40دلار - 00:32:47.132 --> 00:32:48.717 درسته کت و شلوار خودم بوده 00:32:48.800 --> 00:32:50.969 میگم شانس آوردم که پیراهن دیگه‌ای توی این کشو گذاشتم 00:32:57.100 --> 00:32:59.436 این نمی‌تونه پیراهنم باشه پیراهن من خُروپف نمی‌کنه 00:32:59.519 --> 00:33:03.440 اون رو بیدار نکنین، اون بیماری بی‌خوابی داره اون داره سعی می‌کنه کم خوابیش رو جبران کنه 00:33:03.523 --> 00:33:06.151 این وحشتناک‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم 00:33:06.234 --> 00:33:07.527 حداقل اون رو از اونجا بلند کنین 00:33:13.158 --> 00:33:14.951 اون قطعاً خوابه 00:33:18.400 --> 00:33:20.700 خب امیدوارم شما دوستان این اوضاع رو برام توضیح بدین 00:33:20.749 --> 00:33:22.042 خب خیلی ساده هست 00:33:22.125 --> 00:33:23.960 ریکاردو رو می‌بینی، اون عاشق رُزاست 00:33:24.044 --> 00:33:26.379 رزا به نیویورک میره، ما هم می‌خوایم بریم اونجا 00:33:26.463 --> 00:33:28.750 ولی پول نداشتیم، بنابراین توی چمدون مخفی شدیم 00:33:28.790 --> 00:33:30.630 شما می‌خواین توی نیویورک بدون پول چکار کنین؟ 00:33:30.670 --> 00:33:32.920 می‌تونم آواز بخونم باید جایی برای کار کردن من وجود داشته باشه 00:33:32.969 --> 00:33:35.222 علاوه بر این، می‌تونم نزدیک رزا باشم این اصلی‌ترین چیزه 00:33:35.305 --> 00:33:37.432 شما که نمی‌خوای ما رو لو بدی آقای دریفتوود؟ 00:33:37.516 --> 00:33:39.760 نه، اما شما دوستان باید از اینجا برید 00:33:39.800 --> 00:33:41.600 من تا چند دقیقۀ دیگه با یه خانم قرار ملاقات دارم 00:33:41.650 --> 00:33:45.190 :و تو این ضرب‌المثل قدیمی رو می‌دونی که میگه دو نفری مصاحبت، نفر سوم مزاحمت 00:33:45.273 --> 00:33:46.983 ما میریم، اما اول باید یه چیزی بخوریم 00:33:47.067 --> 00:33:48.610 ما تمام روز غذا نخوردیم، گرسنمونه 00:33:48.693 --> 00:33:50.946 خب بعداً در مورد غذا مذاکره می‌کنیم 00:33:51.029 --> 00:33:53.740 ما یا غذا می‌خوریم و یا از اینجا تکون نمی‌خوریم 00:33:53.800 --> 00:33:55.760 می‌دونم که هرگز نباید با شما بچه‌ها ملاقات می‌کردم 00:33:55.800 --> 00:33:58.680 بسیار خب، اما باید قول بدین که بلافاصله بعد از خوردن غذا بیرون برید 00:33:58.720 --> 00:34:00.350 باشه - میرم پیشخدمت رو بیارم - 00:34:00.400 --> 00:34:02.500 و شما دوستان ساکت باشین یادتون باشه که شما مسافرین قاچاقی هستید 00:34:02.540 --> 00:34:05.502 ما چیزی نمیگیم - ...بسیار خب، حالا فقط - 00:34:05.585 --> 00:34:07.712 فقط اون کیسۀ ژله رو اینجا بذارید 00:34:09.800 --> 00:34:11.850 ساده‌تر نبود اگه اون رو فشرده کرده بودین؟ 00:34:11.900 --> 00:34:13.468 اونکه کنسرو زیتون نیست 00:34:13.552 --> 00:34:16.060 ...حالا میرم پیشخدمت رو بیارم و 00:34:16.100 --> 00:34:18.260 بگو ببینم درِ اُتاقه، یا من توی چمدونم؟ 00:34:18.300 --> 00:34:19.500 اینجا 00:34:21.017 --> 00:34:23.937 حالا ساکت باشین، سر و صدا نکنید 00:34:24.020 --> 00:34:25.939 ما چیزی نمیگیم - من پیشخدمت رو میارم - 00:34:29.067 --> 00:34:31.444 !پیشخدمت! پیشخدمت 00:34:31.528 --> 00:34:32.737 پیشخدمت - بله قربان - 00:34:32.821 --> 00:34:34.400 میگم پیشخدمت - بله قربان - 00:34:34.440 --> 00:34:36.160 برای شام چه داریم؟ - هر چیزی که میل دارین، قربان - 00:34:36.200 --> 00:34:39.619 ممکنه مقداری آب گوجه فرنگی ...آب پرتقال، آب انگور، آب آناناس 00:34:39.703 --> 00:34:42.330 هی، برق رو قطع کن قبل از اینکه برق‌ من رو بگیره 00:34:42.380 --> 00:34:44.060 خب، اجازه بده از هر کدوم 1 عدد داشته باشیم 00:34:45.792 --> 00:34:48.295 و 2 تخم‌مرغ سرخ شده، 2 تخم‌مرغ آب‌پز 00:34:48.378 --> 00:34:50.422 تخم‌مرغ همزده 2 عدد و 2 عدد تخم‌مرغ نیمه آب‌پز 00:34:50.505 --> 00:34:52.716 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:34:52.799 --> 00:34:54.384 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:34:56.011 --> 00:34:57.400 بکنش 3 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:34:59.222 --> 00:35:02.934 و مقداری گوشت سرخ شده از نوع خام، نیم‌پز، تمام‌پز و بیش از حد سرخ شده 00:35:03.018 --> 00:35:04.769 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:04.853 --> 00:35:06.438 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:08.273 --> 00:35:09.900 بکنش 3 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:11.568 --> 00:35:13.778 و ۸ قطعه شیرینی فرانسوی 00:35:13.862 --> 00:35:15.614 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:15.697 --> 00:35:17.282 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:18.900 --> 00:35:20.400 بکنش 3 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:22.704 --> 00:35:23.830 و یه تخم اُردک 00:35:25.874 --> 00:35:27.292 آلو خورشتی هم دارین؟ 00:35:27.375 --> 00:35:28.300 بله قربان 00:35:28.350 --> 00:35:30.920 کمی قهوۀ سیاه به اونها بده تا هوشیار نگهشون داره 00:35:31.004 --> 00:35:32.464 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:32.547 --> 00:35:34.049 و 2 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شده 00:35:41.014 --> 00:35:44.200 یا خودت رو بزن به گیجی و یا 12 عدد تخم‌مرغ آب‌پز سفت شدۀ دیگه اضافه کن 00:35:46.100 --> 00:35:50.100 و پیشخدمت عجله کن چون هر چه زودتر بیاین این دورهمی سریع‌تر تموم میشه 00:35:50.150 --> 00:35:51.000 بله قربان 00:35:51.040 --> 00:35:52.400 آیا اجازۀ انعام دادن روی کشتی هست؟ 00:35:52.450 --> 00:35:53.443 !بله قربان 00:35:53.526 --> 00:35:55.403 دو تا سکۀ 5 سِنتی داری؟ - بله قربان - 00:35:55.487 --> 00:35:59.032 خب پس تو به سکۀ 10 سنتی که می‌خواستم بهت بدم نیازی نداری 00:35:59.115 --> 00:36:02.827 خب، خوبه. اگه اون پیشخدمت آدم احمقی باشه هیچوقت نمی‌فهمه که شما اینجائید 00:36:02.911 --> 00:36:04.400 البته، همه چیز مرتبه 00:36:04.990 --> 00:36:07.123 بله؟ - ما اومدیم اُتاق شما رو مرتب کنیم - 00:36:07.207 --> 00:36:08.917 آیا تخم‌مرغ‌های آب پز سفت شدۀ من هستن؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.794 تا وقتی داخل اُتاق نیومدن نمیشه گفت 00:36:10.877 --> 00:36:14.055 نگران هیچ چیز نباشین و بیاین داخل 00:36:14.100 --> 00:36:16.800 سریع کار کنین چون باید 10 دقیقۀ دیگه، بیرون رفته باشید 00:36:16.841 --> 00:36:19.469 هی توماسو، بیدار شو. می‌خوان تخت رو مرتب کنن 00:36:19.552 --> 00:36:22.639 میگم 2 تا بالشت روی اون تخت باشه 00:36:22.722 --> 00:36:24.080 خوبه، بیارش 00:36:24.120 --> 00:36:25.920 میگم اینجا یه سوء‌تفاهم جزئی وجود داره 00:36:25.975 --> 00:36:28.353 گفتم دخترها باید سریع کار کنن، نه دوستت 00:36:28.436 --> 00:36:30.146 اون هنوز خوابه 00:36:30.230 --> 00:36:32.273 !می‌دونی اون توی خواب، بهتر از من توی بیداریه 00:36:32.357 --> 00:36:34.067 آره اون همیشه اینطوری می‌خوابه 00:36:34.150 --> 00:36:35.485 حالا نیمه‌خوابه 00:36:35.530 --> 00:36:37.200 آره نیمه‌خوابه در حالت زیر دو خَم گیری 00:36:37.946 --> 00:36:39.864 خیله خب، بیا - بله؟ - 00:36:39.948 --> 00:36:42.500 من مهندسم، اومدم تا گرمایش رو خاموش کنم 00:36:42.550 --> 00:36:44.869 باشه، می‌تونی با رد شدن از روی اون شروع کنی 00:36:44.953 --> 00:36:47.247 بیدار شو توماسو 00:36:47.300 --> 00:36:48.650 توماسو، ما به زودی می‌خوایم غذا بخوریم 00:36:48.700 --> 00:36:51.750 می‌دونی، اگه به خاطر گاتلیب نبود اُتاق بهتری نصیبم می‌شد 00:36:52.293 --> 00:36:53.837 فقط یه لحظه اون رو اونجا نگهدار 00:36:53.920 --> 00:36:55.964 بله؟ - مانیکور می‌خواین؟ - 00:36:56.047 --> 00:36:57.500 نه، بیا داخل 00:36:58.550 --> 00:37:01.500 من برای مانیکور برنامه‌ریزی نکرده بودم ...اما فکر می‌کنم در چنین سفری 00:37:01.550 --> 00:37:03.800 آدم باید هر گونه تسهیلاتی که محیاست، استفاده کنه 00:37:06.182 --> 00:37:09.500 هی گوش کن، من دارم مانیکور می‌کنم میشه از اینجا بری بیرون؟ 00:37:10.478 --> 00:37:12.355 می‌خواین ناخن‌هاتون بلند باشه یا کوتاه؟ 00:37:12.439 --> 00:37:15.100 بهتره اونها رو کوتاه کنی، اینجا داره شلوغ میشه 00:37:17.235 --> 00:37:20.280 نمی‌دونم ولی این، اون تصوری نیست که من از یه سفر دریایی داشتم 00:37:20.363 --> 00:37:24.534 همیشه خودم رو نشسته روی یه صندلی کنار استخر با یه مهماندار که برام آبگوشت میاره تصور می‌کردم 00:37:24.617 --> 00:37:26.035 زود باش ریکاردو 00:37:26.100 --> 00:37:29.400 شما نمی‌تونی اینجا آبگوشت داشته باشی مگه اینکه اون رو از سوراخ قفل داخل کنی 00:37:32.417 --> 00:37:34.085 من دستیار مهندسم 00:37:34.169 --> 00:37:36.546 می‌دونی من یه پیش‌گویی کردم که قراره محقق بشه 00:37:36.900 --> 00:37:40.700 مهندس اون گوشه ایستاده می‌تونی یه راه برای خودت باز کنی 00:37:42.427 --> 00:37:45.300 میگم من خیال می‌کنم یا اینجا واقعاً شلوغ شده؟ 00:37:45.380 --> 00:37:47.000 من فضای زیادی پیدا کردم 00:37:49.392 --> 00:37:52.061 بله؟ - خاله "مینیِ" من اینجاست؟ - 00:37:52.145 --> 00:37:54.522 خب اگه بخوای می‌تونی بیای و این اطراف رو بگردی 00:37:54.606 --> 00:37:57.650 اگه پیداش نکردی، احتمالاً می‌تونی یکی رو که بهش شباهت داره پیدا کنی 00:37:57.700 --> 00:37:59.300 خب، آیا می‌تونم از تلفن شما استفاده کنم؟ 00:37:59.400 --> 00:38:02.300 استفاده از تلفن...؟ من شرط می‌بندم اصلاً نمی‌تونی وارد اُتاق بشی 00:38:02.550 --> 00:38:03.698 چه کار می‌کنی؟ 00:38:03.782 --> 00:38:06.450 قبل از اینکه بتونی به اون تلفن برسی کشتی به نیویورک رسیده 00:38:08.161 --> 00:38:09.430 اومدم تمیزکاری کنم 00:38:09.490 --> 00:38:12.000 همون زنی که دنبالش می‌گردم، بیا جلو 00:38:12.582 --> 00:38:16.000 باید از سقف شروع کنی این تنها جائیه که اِشغال نشده 00:38:16.050 --> 00:38:17.850 اگه بخوای می‌تونی کفش‌هام رو تمیز کنی 00:38:19.422 --> 00:38:22.100 به خاله مینی بگو یه اُتاق بزرگتر هم بفرسته؟ 00:38:24.385 --> 00:38:26.500 پیشخدمت - بفرما داخل - 00:38:26.600 --> 00:38:28.140 هی توماسو، غذا 00:38:28.190 --> 00:38:29.850 تموم بعد از ظهر منتظرت بودیم 00:38:29.900 --> 00:38:32.100 من با خاله مینی کار دارم - !بفرمائید غذا، بفرمائید - 00:38:53.957 --> 00:38:55.750 ...خانم‌ها و آقایان 00:38:55.800 --> 00:38:58.500 با کمال خرسندی به همۀ شما خوش‌آمد میگم 00:38:58.550 --> 00:39:00.200 امشب، آخرین شب سفر هست 00:39:01.589 --> 00:39:08.012 نمی‌تونم اجازه بدم امشب بدون کمی قدردانی از میهمانان افتخاری ما سپری بشه 00:39:08.096 --> 00:39:10.500 سه تن از بزرگترین هوانوردان جهان 00:39:12.851 --> 00:39:16.396 سه هوانورد بزرگ، اما دارن با کشتی سفر می‌کنن 00:39:16.479 --> 00:39:19.190 حضور شما آقایان باعث افتخار ماست 00:39:19.274 --> 00:39:20.984 متشکرم - ممنون کاپیتان - 00:39:25.947 --> 00:39:29.158 رامبا می‌تونید برقصید؟ - !وای بله، البته که می‌رقصم - 00:39:29.242 --> 00:39:30.800 پس مزاحم نمیشم، برو رامبا برقص 00:39:33.705 --> 00:39:36.749 آقای کلیپول 3 سال پیش از دنیا رفت 00:39:36.833 --> 00:39:40.712 و تنهات گذاشت - تنهای تنها - 00:39:40.795 --> 00:39:43.256 با 8 میلیون دلار 00:39:43.339 --> 00:39:45.174 هشت میلیون دلار 00:39:45.220 --> 00:39:47.180 گوش کن گاتلیب، داری وقتت رو تلف می‌کنی 00:39:47.230 --> 00:39:50.030 اگه خانم کلیپول بخواد با یه شکارچی ثروت ازدواج کنه، اون می‌تونه روی من حساب کنه 00:39:50.090 --> 00:39:51.300 شکارچی ثروت؟ 00:39:51.350 --> 00:39:53.800 در واقع شما نمی‌تونی من رو شکارچی ثروت خطاب کنی 00:39:53.850 --> 00:39:57.350 چون وقتی برای اولین‌بار از خانم خواستگاری کردم فکر می‌کردم که اون فقط 7 میلیون دلار داره 00:39:57.395 --> 00:40:00.450 اما اون یه میلیون دلار اضافی هیچ تأثیری در احساسات من نسبت به اون نذاشت 00:40:00.500 --> 00:40:02.000 اگه واقعاً احساسی نسبت به من داشتی 00:40:02.050 --> 00:40:05.350 از معاشرت با آدمای پست، دست می‌کشیدی من دیدم که با اونها در رفت و آمدی 00:40:05.361 --> 00:40:06.404 منظورت گاتلیبه؟ 00:40:06.487 --> 00:40:10.074 منظورم اون دو مرد بی‌تربیتیه که تو رو باهاشون در اطراف سالن اُپرا دیدم 00:40:10.158 --> 00:40:12.410 خدا رو شکر که اونها توی کشتی نیستن 00:40:12.493 --> 00:40:15.200 چطور مگه، فرار کردن؟ - بشین - 00:40:23.338 --> 00:40:25.400 هی بیا، ما چیزی برای خوردن پیدا می‌کنیم 00:40:25.450 --> 00:40:26.500 به نظرت بی‌خطره؟ 00:40:26.550 --> 00:40:28.160 می‌دونی اگه دستگیر بشیم، ما رو اخراج می‌کنن 00:40:28.200 --> 00:40:30.600 چیزی برای از دست دادن نداریم اگر هم اخراج بشیم، باید بهمون غذا بِدن 00:40:30.640 --> 00:40:32.020 زود باش، شانسمون رو امتحان می‌کنیم 00:40:33.600 --> 00:40:36.893 آیا برای تو معنایی نداره که من بزرگترین خوانندۀ جهان هستم؟ 00:40:36.976 --> 00:40:41.230 اما من عاشق شنیدن آوازت هستم، رودولفو - ...نه، نه، نه - 00:40:41.314 --> 00:40:43.524 بذار واضح بگم، من دوستت دارم 00:40:43.608 --> 00:40:46.402 من تو رو می‌پرستم، من به خاطرت می‌میرم 00:40:46.486 --> 00:40:49.820 حالا فهمیدی؟ - !متأسفانه نمی‌فهمم - 00:40:49.880 --> 00:40:51.400 همه چیز بسیار سادست 00:40:51.450 --> 00:40:54.450 وقتی اون میگه بزرگترین خوانندۀ دنیاست یعنی شما رو دوست داره 00:40:54.494 --> 00:40:56.410 من شخصاً هیچ کدوم از این دو جمله رو باور ندارم 00:40:56.450 --> 00:40:57.530 ...تو 00:40:57.580 --> 00:41:00.124 شاید منطقی پشت حرفی که زدی وجود داشته باشه 00:41:00.208 --> 00:41:02.377 می‌خوام یه چیز محرمانه بهت بگم 00:41:02.460 --> 00:41:07.500 تنها صدای زیر مردونه‌ای که تا به حال تونستم تحمل کنم، ماله شخصی به نام ریکاردو بورونی بود 00:41:07.590 --> 00:41:10.885 تا حالا از اون شنیدی؟ - ریکاردو - 00:41:10.969 --> 00:41:13.304 !برام جالبه بدونم الان کجاست 00:41:13.388 --> 00:41:16.557 احتمالاً جایی در حومۀ شهر پرسه میزنه 00:41:16.641 --> 00:41:18.851 ریکاردو همیشه عاشق فضای باز بود 00:41:18.935 --> 00:41:21.270 اون هرگز نمی‌تونست فضای کوچک و بسته رو تحمل کنه 00:41:21.354 --> 00:41:23.022 !اون هنوزم خوشش نمیاد 00:42:28.713 --> 00:42:30.840 خب توماسو، الان حالت بهتره، نه؟ 00:42:30.923 --> 00:42:32.700 ریکاردو، تو چه احساسی داری؟ 00:42:32.750 --> 00:42:34.469 !بعد از یه غذایی مثل این، عالیه 00:42:34.510 --> 00:42:36.600 یعنی دلم می‌خواد از ته دل آواز بخونم - !خوشحالم که پیش ما هستی - 00:42:36.637 --> 00:42:39.300 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ (Cosi Cosa: Mario Lanza) 00:42:39.350 --> 00:42:43.186 این یه کلمۀ فوق‌العادست، ترا لا لا لا لا لا لا ♪ 00:42:43.269 --> 00:42:48.300 نه خیلی خوب، نه خیلی بد، لا لا لا لا لا لا ♪ 00:42:49.067 --> 00:42:51.194 !هی بس کن! از اون سازها دور بشین 00:42:51.240 --> 00:42:53.600 دارین اینجا چکار می‌کنین؟ - لطفاً اجازه بده بنوازن - 00:42:54.989 --> 00:42:57.400 ...اجازه بده بنوازن - باشه - 00:42:58.951 --> 00:43:01.746 من مشکلی ندارم، بنوازین 00:43:05.700 --> 00:43:11.000 این یه عبارت قدیمی ایتالیائیه ♪ 00:43:11.380 --> 00:43:16.400 این یه دیوونگی قدیمی ایتالیائیه ♪ 00:43:16.969 --> 00:43:21.265 هر دختر بچۀ کوچکی همون روز اول یادش می‌گیره ♪ 00:43:21.349 --> 00:43:25.436 هر خانم مجرد جذاب ♪ 00:43:25.520 --> 00:43:31.067 اون رو به همین شکل میگه ♪ 00:43:31.150 --> 00:43:34.570 این کلمات کوچک خنده‌دار ♪ واقعاً معنی خاصی ندارن 00:43:34.654 --> 00:43:39.659 این فقط یه عبارته که ♪ امروزه ایتالیایی‌ها عاشق خوندن اون هستن 00:43:40.701 --> 00:43:43.579 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:43:43.663 --> 00:43:45.790 این یه کلمۀ فوق‌العادست، ترا لا لا لا لا لا لا ♪ 00:43:45.873 --> 00:43:47.583 وقتی کسی از شما بپرسه که چطورید ♪ 00:43:47.667 --> 00:43:51.629 مناسبه بگیم: نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:43:51.712 --> 00:43:54.632 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:43:54.680 --> 00:43:56.530 اگه خانمی از شما بپرسه که براتون مهمه یا نه ♪ 00:43:56.592 --> 00:43:58.302 لازم نیست یه رابطۀ عاشقونه رو شروع کنی ♪ 00:43:58.386 --> 00:43:59.887 بگو نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:43:59.971 --> 00:44:03.432 این یعنی آره، نه ♪ 00:44:03.516 --> 00:44:05.393 یعنی نه ♪ 00:44:05.476 --> 00:44:08.104 خب، آره و نه ♪ 00:44:09.272 --> 00:44:13.232 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:13.270 --> 00:44:15.190 دور هم جمع بشید و ترانۀ ترا لا لا لا رو بخونید ♪ 00:44:15.236 --> 00:44:19.866 بهترین راهش اینه که از همین امروز شروع کنید ♪ و یاد بگیرید که بگید: نه خیلی خوب، نه خیلی بد 00:44:19.949 --> 00:44:27.623 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:29.458 --> 00:44:31.000 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:31.040 --> 00:44:32.710 این یه کلمۀ فوق‌العادست، ترا لا لا لا لا ♪ 00:44:32.750 --> 00:44:34.338 اگه کسی از شما بپرسه که چطورید ♪ 00:44:34.422 --> 00:44:37.800 مناسبه بگیم: نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:37.850 --> 00:44:39.700 اگه خانمی از شما بپرسه که براتون مهمه یا نه ♪ 00:44:39.760 --> 00:44:41.470 لازم نیست یه رابطۀ عاشقونه رو شروع کنی ♪ 00:44:41.554 --> 00:44:43.347 بگو نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:43.431 --> 00:44:46.475 این یعنی آره، نه ♪ 00:44:46.559 --> 00:44:50.062 یعنی نه؟ خب، آره و نه ♪ 00:44:50.146 --> 00:44:51.731 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:44:51.770 --> 00:44:53.400 دور هم جمع بشید و ترانۀ ترا لا لا لا رو بخونید ♪ 00:44:53.441 --> 00:44:57.612 بهترین راهش اینه که از همین امروز شروع کنید ♪ و یاد بگیرید که بگید: نه خیلی خوب، نه خیلی بد 00:44:57.695 --> 00:44:59.447 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:45:50.665 --> 00:45:53.918 بنابراین از امروز سعی کنید ♪ و یاد بگیرید که بگید: نه خیلی خوب، نه خیلی بد 00:45:54.001 --> 00:45:57.213 نه خیلی خوب، نه خیلی بد ♪ 00:52:22.500 --> 00:52:24.470 این مردها نمی‌تونن مسافرین این کشتی باشن 00:52:24.516 --> 00:52:25.809 اونها باید مسافر قاچاق باشند 00:52:25.893 --> 00:52:28.700 مسافرین قاچاق؟ به زودی خواهیم فهمید 00:53:25.500 --> 00:53:28.100 داری چکار...، دیوونه‌ شدی؟ 00:53:50.644 --> 00:53:53.105 گرفتیش، خوب نگهش داشتی 00:53:53.188 --> 00:53:55.107 !حالا تو اول برو و ببین اَمنه یا نه 00:53:55.190 --> 00:53:58.569 زود باش، نه نه، تو برو بیرون 00:54:20.924 --> 00:54:23.100 تو مشکلی نداری اما کشتی خیلی دوره 00:54:40.235 --> 00:54:41.600 الان داره چیکار می‌کنه؟ 00:54:42.196 --> 00:54:43.800 !فکر کنم خودش رو حلق آویز کرده 00:55:53.200 --> 00:55:56.000 ...آقایان باعث خوشحالی منه که - ساکت - 00:55:56.050 --> 00:56:00.100 آقایان، مهمانان محترم ما از من خواسته‌اند که معرفیشون کنم و به عنوان مترجم اونها باشم 00:56:00.140 --> 00:56:02.310 اگه همه دنبال من بیاین شما رو به کابین اونها می‌برم 00:56:02.350 --> 00:56:05.070 و اگه اونها هنوز اونجا باشن تعداد بسیار کمی از ما زنده بیرون میاد 00:56:15.100 --> 00:56:17.850 ببخشید مهمانان محترم ما در حال خوردن گندم صبحانشون هستند 00:56:17.890 --> 00:56:19.100 اونا خیلی زود میان بیرون 00:56:23.964 --> 00:56:25.424 !آقایان 00:56:27.843 --> 00:56:29.000 ...دوستان مهربان 00:56:29.050 --> 00:56:30.670 این رو بده به من، بیا خلاصش کنیم 00:56:30.740 --> 00:56:32.055 همه چیز بسیار سادست 00:56:32.139 --> 00:56:35.300 اونها از شما می‌خوان که به شهرداری برید و شهردار، سخنرانی دیگه‌ای خواهد داشت 00:56:35.350 --> 00:56:37.600 وقتی به اونجا برسیم می‌تونید سخنرانی شهردار رو نابود کنید 00:56:40.272 --> 00:56:43.400 و دوستان، من به عنوان شهردار این شهر بزرگ 00:56:43.483 --> 00:56:46.403 خوشحال خواهم شد که از میهمانان برجستۀ خود دعوت کنم 00:56:46.486 --> 00:56:48.990 تا صحبتی در مورد دستاوردهای خودشون برای ما داشته باشن 00:56:54.745 --> 00:56:56.413 چی باید بگم؟ 00:56:56.496 --> 00:56:58.920 بهشون بگو که اینجا نیستی - یعنی حرفم رو باور می‌کنند؟ - 00:56:58.970 --> 00:57:00.800 وقتی شروع به صحبت بکنی حرفت رو باور خواهند کرد 00:57:05.200 --> 00:57:05.999 ...دوستان 00:57:06.050 --> 00:57:09.000 سریع حرف بزن، مردی رو در بین جمعیت می‌بینم که طناب به دست داره 00:57:09.468 --> 00:57:13.680 اینکه ما چطور اومدیم به آمریکا، داستان بزرگیه ولی من نمی‌خوام در مورد اون بگم 00:57:13.764 --> 00:57:18.602 وقتی برای اولین‌بار شروع به کار کردیم نمی‌دونستیم که شما استقبالی بزرگ از ما می‌کنید 00:57:18.685 --> 00:57:20.395 ما لیاقتش رو نداریم 00:57:20.479 --> 00:57:24.399 و وقتی میگم ما لیاقتش رو نداریم، باور کنید می‌دونم دارم در مورد چی صحبت می‌کنم، مگه نه؟ 00:57:24.483 --> 00:57:26.000 این یکی جالب بود 00:57:26.500 --> 00:57:28.850 بنابراین حالا به شما میگم که ما چگونه به آمریکا پرواز کردیم 00:57:28.900 --> 00:57:33.784 اولین باری که شروع کردیم تا نیمۀ راه رو طی کردیم که بنزین تموم شد و مجبور شدیم برگردیم 00:57:33.867 --> 00:57:35.869 بعد دو برابر بنزین زدیم 00:57:35.953 --> 00:57:38.956 این بار ما در آستانۀ فرود بودیم، شاید 1 متری زمین 00:57:39.039 --> 00:57:43.585 شما چی فکر می‌کنید، بازم بنزینمون تموم شد و بر‌گشتیم و بنزین بیشتری زدیم 00:57:43.669 --> 00:57:46.350 این بار بنزین زیادی زدیم 00:57:47.631 --> 00:57:49.400 ...خب تا نیمۀ راه رسیدیم که 00:57:49.466 --> 00:57:52.052 به نظر شما چه اتفاقی اُفتاد؟ هواپیما رو فراموش کرده بودیم بیاریم 00:57:52.135 --> 00:57:54.721 بنابراین به طور جدی نشستیم و دربارۀ اون صحبت کردیم 00:57:54.805 --> 00:57:56.556 !سپس ایدۀ خوبی به ذهنم رسید 00:57:56.640 --> 00:58:00.602 ما نه بنزین می‌خوایم، نه هواپیما 00:58:00.686 --> 00:58:02.562 !ما سوار کشتی بخار میشیم 00:58:02.646 --> 00:58:06.300 و اینه دوستان چگونگی پرواز ما در سراسر اقیانوس 00:58:08.694 --> 00:58:10.700 من میرم بیرون تا وثیقۀ تو رو جور کنم 00:58:11.321 --> 00:58:13.115 دوباره شهردار صحبت می‌کنه 00:58:13.198 --> 00:58:17.285 و حالا من بسیار خوشحالم که قهرمان دیگری رو معرفی می‌کنم 00:58:17.369 --> 00:58:20.200 که از دستاوردهای خودش به شما خواهد گفت؟ 00:58:22.200 --> 00:58:23.200 !چرا که نه 00:58:23.375 --> 00:58:25.450 از این به بعد مسئولیت هر کس با خودشه 00:58:25.836 --> 00:58:29.590 پیشنهاد می‌کنم کمی واضح‌تر از برادرتون صحبت کنید 00:58:33.590 --> 00:58:35.650 چی بهم میدی که ریشت رو آتیش بزنم؟ 00:59:05.500 --> 00:59:08.300 خب تا زمانی که منبع آب تموم نشده باشه مشکلی نداریم 00:59:13.717 --> 00:59:15.700 خواهش می‌کنم...برنامۀ رادیو، سخنرانی شماست 00:59:22.100 --> 00:59:24.550 می‌دونی، ممکنه مجبور بشن پشت سرش سد بسازن 00:59:39.534 --> 00:59:41.828 هی، من فکر می‌کنم این آدما دروغگو هستن 00:59:41.912 --> 00:59:43.550 چی میگی؟ - همین که شنیدی - 00:59:50.100 --> 00:59:53.300 میشنوی چی میگن؟ اونا میگن هرگز در زندگیشون تا این حد مورد توهین قرار نگرفته بودن 00:59:53.350 --> 00:59:54.900 و دیگه مطلقاً حاضر نیستن اینجا بمونن 00:59:54.950 --> 00:59:58.200 نه، نه، خواهش می‌کنم، منظورش این نبود به اونها بگو که منظوری نداشت 01:00:05.519 --> 01:00:07.145 البته باید بدونی که این یعنی جنگ 01:00:09.189 --> 01:00:10.774 !ببین چیکار کردی 01:00:10.857 --> 01:00:13.193 متأسفم، خیلی متأسفم 01:00:15.403 --> 01:00:17.400 من معذرت می‌خوام و امیدوارم ناراحت نشده باشید 01:00:24.329 --> 01:00:26.873 !برید دنبالش! بگیریدش 01:00:28.700 --> 01:00:33.350 !سه مسافر قاچاقی که شهرداری رو فریب دادن 01:00:34.673 --> 01:00:37.000 هنوزم خاطرم هست ♪ 01:00:37.300 --> 01:00:39.200 برای چی آواز می‌خونی؟ این رو بخون 01:00:42.600 --> 01:00:43.682 می‌خوای چکار بکنی؟ 01:00:43.765 --> 01:00:46.685 چکار؟ اولین کاری که می‌کنم اینه که اون 2 تا گوریل رو از اینجا بیرون بندازم 01:00:46.768 --> 01:00:48.100 این برای تو هم صدق می‌کنه 01:00:48.500 --> 01:00:51.200 فکر می‌کردم وقتی چمدونم رو فروختم دیگه از شر اون احمق‌ها خلاص شده‌ام 01:00:56.027 --> 01:00:58.989 بچه‌ها بیاین! همه چیز داغه 01:00:59.300 --> 01:01:01.000 !صبحونه! صبحونه 01:01:01.750 --> 01:01:04.619 صبح بخیر - !پسر، چقدر گرسنمه - 01:01:05.000 --> 01:01:07.000 بخونش! که اشتهات رو از بین میبره 01:01:08.206 --> 01:01:10.333 نه، اتفاقاً من رو گرسنه‌تر می‌کنه 01:01:10.417 --> 01:01:12.210 !زود باش، برای رفتن به زندان دیر میشه 01:01:15.672 --> 01:01:17.382 عجب، صبحونه چقدر زود تموم شد 01:01:19.801 --> 01:01:22.800 !می‌دونی، پیش‌بینی من از صبحونه اینطوری نبود 01:01:23.555 --> 01:01:25.500 دوستان، واقعاً از شما سیر نمیشم 01:01:26.641 --> 01:01:28.600 من از کیک‌های کوچیک خوشم نمیاد - نه - 01:01:29.800 --> 01:01:31.050 من به اندازۀ کافی خوردم 01:01:31.100 --> 01:01:32.640 !ببینم یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن 01:01:32.689 --> 01:01:35.525 ...این یه سیگار 25 سِنتی بود، فقط 01:01:36.200 --> 01:01:38.900 بدبختی نخوردن صبحونه کم بود، سیگارم ندارم بکشم 01:01:44.534 --> 01:01:45.911 خوشحالم که جلیقم رو نیاوردم 01:01:45.994 --> 01:01:49.247 یادم رفت بهت بگم، دیشب جلیقت رو برای دِسر خورد 01:01:49.331 --> 01:01:50.700 اون نصفش بُزه 01:01:50.750 --> 01:01:52.700 بله و این ویژگی، بهترین چیزهامون رو گرفته 01:01:58.500 --> 01:02:00.383 !فکر می‌کردم یه سیگار برگ دیگه داشته باشم 01:02:05.600 --> 01:02:08.570 وقتی کارش با اینا تموم بشه بوی سالاد سبزیجات خواهد داد 01:02:10.000 --> 01:02:12.050 می‌دونی، من مشتاقانه منتظر این صبحونه بودم 01:02:12.100 --> 01:02:13.500 تموم صبح رو منتظر بودم 01:02:13.772 --> 01:02:15.200 نتیجشم این شد 01:02:24.491 --> 01:02:27.550 ...خب، من یه لیوان می‌خوام - بهتر از هیچیه - 01:02:32.791 --> 01:02:34.501 چرا شما آدمای خوبی نیستین؟ 01:02:34.584 --> 01:02:36.419 قبل از اینکه دستگیر بشم از اینجا برید بیرون 01:02:36.503 --> 01:02:38.200 نه من می‌خوام بمونم و دستگیر شدنت رو ببینم 01:02:39.714 --> 01:02:40.950 این چیه؟ 01:02:42.700 --> 01:02:44.900 اگه پلیسی یه بار دیگم در بزن 01:02:45.845 --> 01:02:48.600 همینقدر کافیه - برید بیرون، یالا برید بیرون - 01:02:51.059 --> 01:02:52.300 بفرما داخل 01:03:04.850 --> 01:03:05.860 بله؟ 01:03:06.157 --> 01:03:09.452 تو من رو به یاد داری، من هندرسنم لباس شخصی(کاراگاه) 01:03:09.500 --> 01:03:11.700 تو بیشتر برای من شبیه کسی هستی که لباسای دست دوم میفروشه 01:03:13.873 --> 01:03:17.000 جای خوبیه - خب راحته - 01:03:17.419 --> 01:03:19.421 تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 01:03:19.504 --> 01:03:21.589 بله فقط من و خاطراتم 01:03:21.673 --> 01:03:25.050 من عملاً یه زاهد گوشه نشینم - یه گوشه نشین؟ - 01:03:25.510 --> 01:03:27.790 می‌بینم که میز برای 4 نفر تنظیم شده 01:03:27.840 --> 01:03:29.850 اینکه چیزی نیست ساعت زنگ‌دار منم برای ساعت 8 تنظیم شده 01:03:29.900 --> 01:03:31.500 این که چیزی رو ثابت نمی‌کنه 01:03:31.850 --> 01:03:33.800 آدم باهوشی هستی 01:03:34.436 --> 01:03:36.500 خب من یه نگاهی به اطراف میندازم 01:03:41.151 --> 01:03:42.360 نگاه کن 01:03:42.444 --> 01:03:44.100 !هی تو - دارم میام - 01:03:45.905 --> 01:03:48.533 یه زاهد گوشه‌نشین با 4 تا تخت‌خواب چکار می‌کنه؟ 01:03:48.616 --> 01:03:50.050 خب اون 3 تا تخت اول رو می‌بینی؟ 01:03:50.100 --> 01:03:51.050 آره 01:03:51.100 --> 01:03:53.163 دیشب روی این 3 تا تخت، 5000 گوسفند شمردم 01:03:53.200 --> 01:03:54.920 بنابراین مجبور شدم تخت دیگه‌ای داشته باشم تا بخوابم 01:03:54.960 --> 01:03:57.000 و شما که نمی‌خواین من با گوسفندا بخوابم، مگه نه؟ 01:04:05.500 --> 01:04:08.750 !هی تو، با چه کسی صحبت می‌کنی؟ - !داشتم با خودم حرف می‌زدم - 01:04:08.800 --> 01:04:11.700 کاری از دست شما ساخته نیست من قبلاً پیش 3 تا از بهترین دکترای شرق هم رفتم 01:04:11.750 --> 01:04:13.641 خب من مطمئناً شنیدم که کسی چیزی میگه 01:04:13.725 --> 01:04:15.143 حماقت محضه 01:04:15.226 --> 01:04:16.186 این چیه؟ 01:04:16.269 --> 01:04:17.950 پله‌های اضطراری برای فرار از آتش 01:04:18.000 --> 01:04:19.960 و این یه میزه و اینجام یه اُتاقه 01:04:20.000 --> 01:04:22.210 و اینم دریه که به بیرون باز میشه که کاش ازش استفاده می‌کردی 01:04:22.250 --> 01:04:23.777 من می‌خوام تنها باشم 01:04:23.860 --> 01:04:26.112 وقتی تو رو به زندان بندازم تنها خواهی بود 01:04:26.196 --> 01:04:28.198 صدایی شنیدی هندرسن؟ 01:04:30.200 --> 01:04:31.951 مراقب باش! از اون طرف میاد 01:04:32.035 --> 01:04:34.350 ...زود برو داخل، اگه گیرت بیاره 01:04:34.400 --> 01:04:37.300 فکر کنم اگه شما رو اینجا ببینه یه زندان طولانی در انتظارتون باشه 01:04:37.350 --> 01:04:38.500 بهش اجازه ندین شما رو بگیره 01:04:38.541 --> 01:04:40.000 !هی تو - دارم میام - 01:04:40.627 --> 01:04:42.350 اون تخت چهارم چی شد؟ 01:04:42.400 --> 01:04:44.080 منظورت چیه جناب سرهنگ؟ 01:04:44.130 --> 01:04:47.133 آخرین باری که توی این اُتاق بودم، 4 تا تخت داشت 01:04:47.217 --> 01:04:49.900 خواهش می‌کنم هندرسن من به زندگی خصوصی شما علاقه‌ای ندارم 01:04:53.900 --> 01:04:56.900 بگو ببینم...اون تخت اینجا چکار می‌کنه؟ 01:04:56.950 --> 01:04:58.895 من که نمی‌بینم کاری انجام بده 01:04:58.978 --> 01:05:01.064 اینجا اتفاق مسخره‌ای در جریانه 01:05:01.147 --> 01:05:02.607 اما من ازش سر در میارم 01:05:02.690 --> 01:05:04.734 پله‌ها، درست همونجا - !مراقب باش - 01:05:08.113 --> 01:05:09.864 مراقب خودتون باشید - !هی تو - 01:05:09.948 --> 01:05:11.200 دارم میام 01:05:11.533 --> 01:05:14.744 من دیوونه شدم؟ یا اینجا فقط 2 تا تخت وجود داره؟ 01:05:14.828 --> 01:05:17.700 هندرسن حالا می‌خوای اول به کدوم سؤالت جواب بدم؟ 01:05:20.400 --> 01:05:21.800 ...بگو 01:05:22.210 --> 01:05:25.088 چطور...چطور این 2 تا تخت کنار هم قرار گرفتن؟ 01:05:25.171 --> 01:05:28.007 خب می‌دونی این چیزا چطوریه اونها مثل خرگوش‌ها زاد و ولد سریعی دارن 01:05:28.091 --> 01:05:29.634 بذار یه چیزی بهت بگم 01:05:29.680 --> 01:05:32.100 اگه مجبور بشم تموم شب رو اینجا می‌مونم ولی این قضیه رو حل می‌کنم 01:05:32.140 --> 01:05:34.400 بذار اگه می‌خوای تموم شب رو اینجا بمونی یه چیزی رو بهت بگم 01:05:34.450 --> 01:05:36.300 باید برای خودت تخت‌خواب بیاری - یه تخت‌خواب - 01:05:36.350 --> 01:05:38.500 یه تخت‌خواب؟ راجع به چی حرف میزنی؟ 01:05:45.191 --> 01:05:48.600 حالا همشون رفتن، می‌دونم که دیوونه شدم 01:06:08.465 --> 01:06:10.750 معذرت می‌خوام، باید اُتاق رو اشتباه اومده باشم 01:06:15.889 --> 01:06:22.400 من تنها نیستم ♪ 01:06:22.645 --> 01:06:28.600 تا زمانی که تو را در هر رؤیایی پیدا کنم ♪ - !ریکاردو ♪ - 01:06:30.153 --> 01:06:32.280 فکر کردی بدون من می‌تونی به آمریکا بیای، هان؟ 01:06:32.363 --> 01:06:35.783 ای احمق، عزیزم، احمق عزیز 01:06:35.867 --> 01:06:39.704 چون عاشقتم من رو احمق خطاب می‌کنی خب ممکنه نکته‌ای توش باشه 01:06:39.750 --> 01:06:42.120 اما تو اینجا چه کار می‌کنی؟ - ساده‌ترین کار دنیا - 01:06:42.165 --> 01:06:44.375 یه پنجرۀ باز، یه کارآگاه، و من اینجام 01:06:44.459 --> 01:06:46.150 ریکاردو ممنونم، نباید میومدی 01:06:46.200 --> 01:06:49.000 اونها...اونها حتماً تو رو بر می‌گردونن 01:06:49.214 --> 01:06:50.590 حتی ممکنه تو رو به زندان بندازن 01:06:50.673 --> 01:06:52.550 خب عزیزم من اهمیتی نمیدم، ارزشش رو داره 01:06:52.634 --> 01:06:56.300 بذار من پیش آقای گاتلیب برم شاید برای تو وساطت کنه 01:06:56.350 --> 01:06:59.300 گاتلیب به غیر از این نمی‌تونست کاری کنه اون اول با لاسپاری آشنا شد 01:06:59.350 --> 01:07:01.400 اما باید بتونیم یه کاری انجام بدیم 01:07:03.000 --> 01:07:06.000 کیه؟ - منم رودولفو - 01:07:14.650 --> 01:07:15.700 بفرمائید داخل 01:07:18.368 --> 01:07:19.661 اشکالی نداره ناگهانی اومدم؟ 01:07:19.744 --> 01:07:21.996 نه، البته که نه 01:07:22.080 --> 01:07:25.041 فقط می‌خواستم چُرت بزنم 01:07:25.124 --> 01:07:26.940 رزا چرا با من این کار رو کردی؟ 01:07:26.990 --> 01:07:28.000 چه کاری رودولفو؟ 01:07:28.050 --> 01:07:30.130 هر وقت خواستم ببینمت، بهانه آوردی 01:07:30.170 --> 01:07:31.960 با من نمی‌خوای شام بخوری با من نمی‌خوای به اسب‌سواری بیای 01:07:32.000 --> 01:07:33.450 تو حتی با من قدم هم نمیزنی 01:07:33.500 --> 01:07:37.011 اما رودولفو، تو...تو می‌دونی که چقدر سرم شلوغه 01:07:37.095 --> 01:07:38.850 اولین کار من در آمریکاست 01:07:39.222 --> 01:07:44.435 خب آیا فراموش کردی، این من بودم که آوردمت تا اولین کارت رو توی آمریکا شروع کنی؟ 01:07:44.519 --> 01:07:47.000 نه نه، فراموش نکردم 01:07:47.522 --> 01:07:49.941 پس چرا اینطوری با من رفتار می‌کنی؟ 01:07:50.024 --> 01:07:52.902 رودولفو، باید ازت بخوام که بری 01:07:52.986 --> 01:07:55.400 بیا عزیزم، عاقل باش 01:07:55.730 --> 01:07:57.800 اگه از من بپرسی، فکر می‌کنم اون خیلی عاقله 01:07:59.325 --> 01:08:00.700 بورونی 01:08:01.244 --> 01:08:04.700 خب...حالا می‌فهمم 01:08:04.998 --> 01:08:07.542 بهم نگفته بودی که قرار قبلی داری 01:08:07.625 --> 01:08:10.587 خب حالا که فهمیدی - و من عذرخواهی می‌کنم - 01:08:10.670 --> 01:08:13.172 و حالا به من اجازه بدین که کنار بکشم 01:08:13.256 --> 01:08:16.467 توی یه اُتاق، دو نفری مصاحبت، نفر سوم مزاحمت 01:08:16.551 --> 01:08:18.845 منظورت از این حرف چی بود؟ - خواهش می‌کنم ریکاردو - 01:08:18.928 --> 01:08:20.430 مطمئناً منظورم رو واضح گفتم 01:08:20.513 --> 01:08:21.800 !ریکاردو 01:08:24.309 --> 01:08:25.935 این پایان ماجرا نخواهد بود 01:08:26.019 --> 01:08:29.000 مطمئنم که پایانش نیست - خیلی به خودتون مطمئن نباشید - 01:08:33.735 --> 01:08:35.987 عصر بخیر آقای دریفتوود - عصر بخیر تیم - 01:08:36.070 --> 01:08:38.031 برای افتتاحیۀ امشب آماده‌اید؟ - البته - 01:08:43.953 --> 01:08:46.456 اشکالی نداره پسرا، منم زمانی جوون بودم 01:08:46.539 --> 01:08:47.540 ممنون 01:08:49.792 --> 01:08:51.169 صبح بخیر آقای دریفتوود 01:08:51.252 --> 01:08:52.879 مرغان آوازخوان من چطورن؟ 01:08:52.962 --> 01:08:54.672 !خوبیم! خوبیم 01:08:54.756 --> 01:08:56.924 پس امشب باشکوه و عالی آواز بخونید 01:09:00.261 --> 01:09:02.180 منتظر شما بودم آقای دریفتوود، بفرمائید 01:09:02.263 --> 01:09:03.848 ممنون آتو 01:09:03.931 --> 01:09:06.434 روز خوبیه، اینطور نیست؟ - امروزم اهمیت خودش رو داره - 01:09:08.728 --> 01:09:10.688 بفرمائید آقا - ممنونم آتو - 01:09:10.772 --> 01:09:12.200 قابل نداشت آقای دریفتوود 01:09:13.691 --> 01:09:16.152 اینا برای چیه؟ اینجا چه خبره؟ 01:09:16.235 --> 01:09:18.321 منظورت اینه که چرا داری از اینجا میری؟ 01:09:18.404 --> 01:09:21.491 تو نمی‌تونی این کار رو انجام بدی - می‌خوای شرط ببندیم؟ - 01:09:21.574 --> 01:09:23.284 اما این دفتر منه 01:09:23.368 --> 01:09:26.204 من از آقای گاتلیب دستور می‌گیرم برو در این باره اون رو ببین 01:09:26.287 --> 01:09:29.350 من به دیدن آقای گاتلیب میرم و حال تو رو خواهم گرفت، همکار خوبم 01:09:29.400 --> 01:09:30.990 برو آقای گاتلیب رو ببین 01:09:32.710 --> 01:09:34.003 معنی این کارا چیه؟ 01:09:34.087 --> 01:09:37.090 ...اگه فکر می‌کنی که می‌خوام 01:09:37.173 --> 01:09:39.550 خب اگه سرت شلوغه، بعداً برمی‌گردم 01:09:39.634 --> 01:09:42.720 فقط یه دقیقه آقای دریفتوود ما خبرایی برای شما داریم 01:09:42.804 --> 01:09:44.138 چندتا خبر؟ برای من؟ 01:09:44.222 --> 01:09:48.351 خانم کلیپول تصمیم گرفته فوراً شما رو از کار برکنار کنه 01:09:48.434 --> 01:09:50.895 از کار برکنارم کنه؟ من که هنوز براش کاری نکردم 01:09:50.978 --> 01:09:52.563 آقای دریفتوود، من به شما هشدار دادم 01:09:52.647 --> 01:09:56.200 اگه به معاشرت با اون مردها ادامه بدی همه چیز بین ما تموم میشه 01:09:56.250 --> 01:09:58.400 و شما با اونها در ارتباط بودین 01:09:58.500 --> 01:10:00.400 از کجا می‌دونی؟ تو که نتونستی اونها رو پیدا کنی 01:10:01.280 --> 01:10:03.700 تو آبروی من و تموم شرکت اُپرا رو بردی 01:10:03.783 --> 01:10:06.327 بنابراین، به عنوان مدیر تجاری جدید خانم کلیپول 01:10:06.360 --> 01:10:08.360 باید از شما درخواست کنم که بیرون برید و دیگه اینجا نیاید 01:10:08.400 --> 01:10:09.650 فقط یه دقیقه، فقط یه دقیقه 01:10:09.700 --> 01:10:11.660 شما نمی‌تونید بدون پرداخت 2 هفته حقوق من رو اخراج کنید 01:10:11.708 --> 01:10:13.710 این در بند "الف-10" قرارداد منه 01:10:13.793 --> 01:10:17.960 من متوجه شدم که شما حقوق 6 ماه آیندتون رو برداشت کردید 01:10:18.000 --> 01:10:19.900 خب در این صورت حقوق یک هفته‌ام رو می‌گیرم 01:10:19.950 --> 01:10:22.200 هیچی نمی‌گیری، گمشو بیرون 01:10:22.677 --> 01:10:26.055 خب اگه این بهترین پیشنهادت باشه من بیرون میرم اما 5 سِنت هم گیرم نیومد 01:10:26.139 --> 01:10:29.500 و در مورد شما خانم کلیپول من پیشنهاد ازدواجم رو پس می‌گیرم 01:10:31.185 --> 01:10:32.645 و همینطور شما هم پیشنهادت رو پس بگیر 01:10:35.648 --> 01:10:38.025 ممنونم که خیلی سخت براتون کار کردم 01:10:38.109 --> 01:10:40.800 بسیار خب آتو - !یه لحظه وایسا - 01:10:41.487 --> 01:10:44.741 این آسانسور برای استفادۀ مقامات رسمیه از پله‌ها برو 01:10:44.824 --> 01:10:47.000 پله‌ها؟ - آره - 01:10:47.744 --> 01:10:50.870 خب این 4 طبقست، نمی‌تونم این همه پله رو برم 01:10:50.920 --> 01:10:52.498 !باشه، من کمکت می‌کنم 01:11:18.107 --> 01:11:19.442 حالا جا برای نشستن هست 01:11:19.525 --> 01:11:21.277 خب فقط همین رو کم داشتم 01:11:21.360 --> 01:11:23.362 بچه‌ها واقعاً خوشحالم که با شما آشنا شدم 01:11:23.446 --> 01:11:26.574 اول باعث شدید از کارم اخراج بشم بعدش باعث شدید از هتل بندازنم بیرون 01:11:26.657 --> 01:11:28.951 و در نهایت من رو از روی نیمکت پارک، انداختید پائین 01:11:29.035 --> 01:11:32.705 به این میگن یه تسلی‌خاطر دیگه بیشتر از این اتفاقی نیست که برام بیوفته 01:11:32.789 --> 01:11:34.874 هی! از روی چمن بلند شو 01:11:37.126 --> 01:11:38.400 !خب انگار اشتباه کردم 01:11:42.965 --> 01:11:45.000 انگار مردم بیش از حد آب می‌خورن 01:11:45.510 --> 01:11:47.500 واقعاً خوشحالم که شما در کنارم هستید 01:11:47.845 --> 01:11:49.347 روزی که شما بچه‌ها وارد زندگیم شدین 01:11:49.430 --> 01:11:52.016 شغل خوبی داشتم و می‌خواستم با یه بیوۀ ثروتمند ازدواج کنم 01:11:52.099 --> 01:11:54.060 حالا حتی نمی‌تونم روی چمن بشینم 01:11:54.143 --> 01:11:56.000 من حاضرم جای خودم رو بهت بدم اما اینجا نشستم 01:11:56.050 --> 01:11:59.830 خب اینم یه پیشنهاده! خبرت می‌کنم می‌خوام چند روزی در موردش فکر کنم 01:11:59.899 --> 01:12:01.275 کجا می‌تونم پیدات کنم؟ 01:12:01.359 --> 01:12:04.111 !نگران نباش، هر جا که باشی، ما رو پیدا می‌کنی 01:12:04.150 --> 01:12:06.750 دیگه حالم از اینجا بهم می‌خوره بهتره یه جای دیگه همدیگه رو ببینیم 01:12:08.950 --> 01:12:10.952 !اون رزاست 01:12:11.035 --> 01:12:12.300 !رزا 01:12:13.160 --> 01:12:14.950 خب حداقل می‌تونم نیمکتم رو پس بگیرم 01:12:16.082 --> 01:12:18.209 ریکاردو اینقدر احساس بد نداشته باش 01:12:18.292 --> 01:12:22.088 خب من نمی‌تونم خیلی خوشحال باشم وقتی که اینقدر باعث دردسرت شدم 01:12:22.171 --> 01:12:24.173 همۀ کارای ما به ضرر شما تموم شد 01:12:30.429 --> 01:12:31.600 موضوع چیه؟ 01:12:31.680 --> 01:12:35.200 هی چی فکر می‌کنی، هان؟ لاسپاری، اون رزا رو اخراج کرده 01:12:35.250 --> 01:12:37.390 لاسپاری؟ - بله امشب نمیذاره اون آواز بخونه - 01:12:37.478 --> 01:12:39.438 خب شما در این باره چی می‌دونید؟ 01:12:39.522 --> 01:12:42.100 خب ما تموم روز رو باید به فکر نقشه‌ای باشیم 01:12:42.150 --> 01:12:44.800 و باور کنید این راهکاری که دارم فکر کنم یه روز کامل طول بکشه 01:12:54.650 --> 01:12:56.450 شب بخیر تیم - شب بخیر آقای گاتلیب - 01:12:56.500 --> 01:12:57.650 مقدار زیادی برای امشب شما 01:12:57.700 --> 01:12:59.600 ممنونم، ممنونم - قابلی نداشت قربان - 01:13:17.393 --> 01:13:19.100 معنی این کارا چیه؟ 01:13:19.520 --> 01:13:21.105 همون مردی که دنبالش می‌گشتم 01:13:21.188 --> 01:13:24.525 گاتلیب اینا بدترین سیگارهایی هستند که من تا بحال کشیدم 01:13:24.609 --> 01:13:26.850 بله و یخ شما هم به اندازۀ کافی سرد نیست 01:13:26.900 --> 01:13:29.800 همتون از اینجا برید بیرون وگرنه دنبال پلیس میفرستم 01:13:30.489 --> 01:13:31.991 یه دقیقه صبر کن گاتلیب 01:13:32.074 --> 01:13:33.868 من به شما میگم که ما برای چی به اینجا اومدیم 01:13:33.951 --> 01:13:35.494 بله، ما برات یه پیشنهاد داریم 01:13:35.578 --> 01:13:38.623 پس شما حاضرید خودتون رو تسلیم کنید، درسته؟ 01:13:38.706 --> 01:13:40.333 آره، اگه اجازه بدی رزا آواز بخونه 01:13:40.416 --> 01:13:43.669 خب اینجا من رئیسم و رزا آواز نمی‌خونه 01:13:43.753 --> 01:13:49.800 اما بقیۀ پیشنهاد شما تسلیم کردن خودتون، این بیشتر برام جذابه 01:13:51.802 --> 01:13:54.889 مقر پلیس رو به من بدین، گروهبان هندرسن لطفاً 01:14:22.667 --> 01:14:23.880 !سلام عزیزم 01:14:23.930 --> 01:14:27.170 ببینم تو اینجا چکار می‌کنی؟ اینجا لُژ آقای گاتلیبه 01:14:27.210 --> 01:14:28.860 اون نمی‌تونست بیاد، بنابراین بلیطش رو به من داد 01:14:28.900 --> 01:14:30.800 و اون نمی‌تونست لباس بپوشه بنابراین لباس‌هاش رو هم به من داد 01:14:30.840 --> 01:14:31.840 چی؟ 01:14:32.130 --> 01:14:33.600 !هی، هی 01:14:34.220 --> 01:14:36.180 هی کوتوله، می‌تونی این کلاه رو پرت کنی بالا؟ 01:14:39.809 --> 01:14:42.100 می‌تونم پسر؟ اینجا، اینجا 01:14:42.812 --> 01:14:44.230 بیا برای خودت یه سیگار بگیر 01:14:47.233 --> 01:14:48.442 خب چه کسی رو برای اجرا داریم؟ 01:14:49.200 --> 01:14:50.500 در رو باز کنید 01:14:58.577 --> 01:15:00.200 من رو به مقر پلیس وصل کنید 01:15:01.998 --> 01:15:03.416 خانم کلیپول؟ - بله - 01:15:03.499 --> 01:15:04.583 آیا آقای گاتلیب رو دیدین؟ 01:15:04.667 --> 01:15:06.127 چطور مگه؟ مگه اون پشت صحنه نیست؟ 01:15:06.170 --> 01:15:08.010 اون ناپدید شده هر جا رو می‌گردیم نمی‌تونیم پیداش کنیم 01:15:08.050 --> 01:15:09.300 تو جای درستش رو نگشتی 01:15:09.350 --> 01:15:11.940 اما سخنرانیش اون قرار بود قبل از بالا رفتن پرده سخنرانی کنه 01:15:11.990 --> 01:15:13.150 ای وای! چه باید کرد؟ 01:15:14.844 --> 01:15:17.010 این یه نشونست، بهتره چیزی بگید 01:15:17.060 --> 01:15:18.600 اما من هیچوقت در عمرم سخنرانی نکردم 01:15:18.640 --> 01:15:21.100 بسیار خب من درستش می‌کنم - تو؟ - 01:15:22.350 --> 01:15:24.270 !خانم‌ها و آقایان 01:15:24.320 --> 01:15:26.170 من حدس میزنم که این رخداد برای بیشتر شما جذابه 01:15:26.480 --> 01:15:28.607 این افتتاحیۀ فصل جدید اُپراست 01:15:28.691 --> 01:15:32.400 فصلی که با چک‌های سخاوتمندانۀ خانم کلیپول ممکن شد 01:15:39.035 --> 01:15:42.747 "مطمئنم که رگه‌های آشنای موسیقیِ "جوزپه وِردی امشب به سراغتان خواهد آمد 01:15:42.830 --> 01:15:45.666 و چک‌های خانم کلیپول هم احتمالاً فردا صبح برگشت می‌خوره 01:15:48.210 --> 01:15:51.600 امشب اولین اجرای رودولفو لاسپاری در آمریکاست 01:15:54.425 --> 01:15:57.178 آقای لاسپاری از یه خانوادۀ بسیار مشهوره 01:15:57.230 --> 01:15:59.550 مادرش خوانندۀ سرشناس بیس بود بیس: صدای کلاسیک مردانه با کمترین دامنۀ صوتی 01:15:59.597 --> 01:16:03.225 و پدرش اولین کسی بود که اسپاگتی رو با بی‌کربنات سودا(جوش شیرین) درست کرد 01:16:03.309 --> 01:16:05.980 بنابراین باعث ایجاد و درمان سوءهاضمه به طور همزمان میشه 01:16:11.942 --> 01:16:15.071 و حالا در ادامۀ اُپرا، اجازه بدید شادی محدود نشه 01:16:15.154 --> 01:16:16.614 بگذار در خیابان‌ها رقصی برپا شود 01:16:16.697 --> 01:16:19.075 نوشیدنی در میخانه‌ها و بوسه و نوازشی در اُتاق 01:16:19.158 --> 01:16:20.367 "بنواز "دان 01:16:30.711 --> 01:16:32.100 من این طرف رو به عهده می‌گیرم 01:16:37.080 --> 01:16:40.550 این به من مربوط نیست اما فکر می‌کنم یه دسته دارکوب توی اُرکستر وجود داره 01:17:00.074 --> 01:17:02.150 بچه‌ها تسلیم نشید، سواره نظام داره میاد 01:17:07.400 --> 01:17:08.200 آقای گاتلیب 01:17:08.290 --> 01:17:10.167 بعداً می‌بینمت - داری چکار می‌کنی؟ - 01:17:10.251 --> 01:17:12.128 چیزی نیست، فقط تارزان رفته توی جلدم 01:17:17.174 --> 01:17:18.750 این سگِ خوک صفت 01:18:29.496 --> 01:18:32.800 !بادام زمینی! بادام زمینی مردم بادام زمینی برشته و تازۀ خودتون رو بگیرید 01:18:32.850 --> 01:18:36.795 اونها خوب و گرم هستن! بادام زمینی‌تون رو بگیرید 01:18:36.879 --> 01:18:40.800 بفرمائید بادام زمینی‌! بادام زمینی، بادام زمینی 01:18:50.600 --> 01:18:52.000 ...تو اینجائی! تو 01:18:54.850 --> 01:18:56.232 به چی می‌خندی 01:18:56.300 --> 01:18:58.100 این لباس‌ها اندازت نیست - ...چرا تو - 01:19:02.613 --> 01:19:04.800 !هی توماسو، نشونه گیریت داره خوب میشه 01:19:05.824 --> 01:19:08.410 اُپرا شروع شد، حالا باید دست به کار بشیم 01:19:12.950 --> 01:19:14.000 پرده بالا رفت 01:19:18.963 --> 01:19:20.500 اونها شروع کردن - نگران نباش - 01:19:20.650 --> 01:19:22.049 !یه نفر درِ اینجا رو باز کنه 01:19:23.990 --> 01:19:25.100 !بذارید از اینجا بیام بیرون 01:19:27.012 --> 01:19:28.600 !گاتلیب اینجایی 01:19:29.014 --> 01:19:30.800 اونا کجان؟ کجا رفتن؟ 01:19:30.850 --> 01:19:32.900 چی؟ - از من می‌پرسی چی؟ - 01:19:37.022 --> 01:19:38.700 دوتا مرد اومدن اینجا؟ 01:19:39.066 --> 01:19:41.850 چی؟ - "چی؟ تنها چیزی که نصیبم میشه اینه که "چی - 01:19:52.746 --> 01:19:54.123 ترس، ترس، ترس 01:19:55.450 --> 01:19:58.000 دوست داری با این شکلی که اون خانم اجرا می‌کنه چه حسی داشته باشی؟ 01:19:59.003 --> 01:20:01.046 !این صدای دریفتووده 01:20:01.130 --> 01:20:02.860 !من می‌خوام اون از خانۀ اُپرا بیرون بشه 01:20:02.920 --> 01:20:03.920 بله قربان 01:20:21.400 --> 01:20:23.300 خودشه، تو برو باهاش حرف بزن 01:20:30.300 --> 01:20:31.990 ما می‌دونیم که اون در بین تماشاگراست 01:20:34.663 --> 01:20:36.999 آقای گاتلیب کجاست؟ - اونطرف صحنه - 01:20:37.082 --> 01:20:38.200 بیاید پسرا 01:20:46.550 --> 01:20:49.000 اون چه بود؟ "سی" بالا(نُت بالا) یا ویتامین دی؟ 01:21:06.128 --> 01:21:07.321 !دریفتوود 01:21:22.700 --> 01:21:24.300 موضوع چیه؟ اینجا چه اتفاقی اُفتاده؟ 01:21:24.340 --> 01:21:25.964 آقای گاتلیب! بیاین یه کمکی به من بکنین 01:21:44.566 --> 01:21:46.777 اون مردها کجان؟ اونها رو گرفتید؟ 01:21:46.860 --> 01:21:48.904 نه قربان متأسفم...اونها هنوز اونجا هستن 01:21:48.987 --> 01:21:50.406 هنوز اونجان؟ 01:21:53.033 --> 01:21:56.850 من یه فکری دارم، فوراً 2 تا لباس کولی برام بیارین 01:22:14.150 --> 01:22:15.600 !حالا داریم به یه جایی می‌رسیم 01:22:22.312 --> 01:22:24.600 من آواز نمی‌خونم مگه اینکه جلوی اونها گرفته بشه 01:22:24.800 --> 01:22:25.800 بله قربان 01:24:03.872 --> 01:24:06.550 !"یه کشتی جنگی در نمایشنامۀ "ایل تروواتوره 01:25:31.376 --> 01:25:33.712 ...بس کن! این کار رو نکن 01:25:37.841 --> 01:25:40.636 آقای گاتلیب! لاسپاری، اون ناپدید شده 01:25:40.719 --> 01:25:41.728 چی؟ 01:25:48.977 --> 01:25:51.950 پس ما هیچ صدای زیر مردونه‌ای نداریم - آقای گاتلیب - 01:25:54.024 --> 01:25:56.600 تو بورونی هستی - این چیزیه که هستم - 01:25:56.650 --> 01:25:58.278 سریعاً یه لباس بپوش 01:25:58.362 --> 01:26:00.270 چی؟ - ...ازت می‌خوام بخونی - 01:26:00.320 --> 01:26:01.600 !ریکاردو 01:26:02.866 --> 01:26:05.200 اما من آدم مشهوری نیستم آقای گاتلیب 01:26:05.494 --> 01:26:07.600 علاوه بر این من نمی‌تونم با یه بازیگر زن غریبه بخونم 01:26:07.650 --> 01:26:11.300 ببینید، من با خانم کاستالدی تمرین کرده‌ام 01:26:11.667 --> 01:26:14.400 پس اینطوریه - دقیقاً همینطوره - 01:26:16.546 --> 01:26:19.591 بسیار خب، سریعاً 2 تا لباس برای اونها تهیه کنید 01:26:19.650 --> 01:26:20.450 عزیزم 01:26:20.500 --> 01:26:24.221 لطفاً بعد از اُپرا، لطفاً برید برای کار، آماده بشید 01:27:10.600 --> 01:27:13.700 هی میشنوی؟ این آواز واقعیه 01:28:47.364 --> 01:28:48.949 !چی؟ بیا پائین 01:28:55.800 --> 01:28:58.291 ...پس - اینجا خانۀ اُپراست؟ - 01:28:58.375 --> 01:29:00.900 !اون مردها رو دستگیر کنید، همینطور این یکی رو 01:29:00.950 --> 01:29:02.250 حدوداً زمانش رسیده 01:29:02.300 --> 01:29:04.464 لاسپاری کجا بودی؟ 01:29:04.548 --> 01:29:06.500 کجا بودم؟ می‌دونی اونا با من چکار کردن؟ 01:29:09.261 --> 01:29:11.990 در این آخر کار آوازی براشون بخونم که هرگز فراموش نکنن 01:29:21.450 --> 01:29:24.234 هرگز در عمرم چنین برخوردی با من نشده بود 01:29:24.317 --> 01:29:25.800 اونها یه سیب به سمتم پرتاب کردن 01:29:26.000 --> 01:29:27.700 خب چون الان فصل هندونه نیست 01:29:33.410 --> 01:29:35.245 رزا...بورونی، زود برید روی صحنه 01:29:35.328 --> 01:29:37.600 نه آقای گاتلیب، من در بازداشت هستم 01:29:37.640 --> 01:29:38.410 چی میگی؟ 01:29:38.450 --> 01:29:40.580 خب اگه اونها دستگیر بشن، منم باید دستگیر کنید 01:29:40.625 --> 01:29:42.502 اگه دستگیر بشم، نمی‌تونم آواز بخونم 01:29:42.586 --> 01:29:44.212 !شما! شما 01:29:46.800 --> 01:29:47.700 چکار کنیم؟ 01:29:47.750 --> 01:29:49.750 ما به اونها نیاز داریم اونها کل فصل اُپرا رو نجات خواهند داد 01:29:49.800 --> 01:29:52.387 خب چی می‌خوای؟ - ...خب من - 01:29:52.430 --> 01:29:53.970 فقط یه دقیقه، اجازه بدین من این کار رو انجام بدم 01:29:54.014 --> 01:29:56.099 باشه! فقط زود باش، سریع! چه چیزی می‌خواین؟ 01:29:56.182 --> 01:29:57.517 اول پلیسای پاچه‌گیر رو مرخص کن 01:29:57.601 --> 01:29:59.730 هان؟ - باشه هر چی تو بگی، هر چیزی - 01:29:59.780 --> 01:30:03.740 یه لحظه، این آقایون با فریبکاری توی این کشورند و من باید وظیفم رو انجام بدم 01:30:03.790 --> 01:30:06.067 من مسئولیت اونها رو به عهده می‌گیرم 01:30:06.151 --> 01:30:11.615 به علاوه اونها با آقای دریفتوود به اینجا اومدن و آقای دریفتوود کارمند شرکت اُپراست 01:30:11.698 --> 01:30:14.200 از کی تا حالا؟ - از زمانی که بورونی شروع به خوندن کرد - 01:30:14.250 --> 01:30:16.200 صبر کن تا من اون مردی رو که مسئول آسانسوره گیر بیارم 01:30:16.250 --> 01:30:19.800 باشه هر چی تو بگی لطفاً برید روی صحنه و آواز بخونید 01:30:19.850 --> 01:30:21.330 یه دقیقه صبر کن، یه لحظه 01:30:21.370 --> 01:30:24.600 قبل اینکه اون بخونه، تو باید قراردادی رو امضا کنی که توی اون 10 درصد به من برسه 01:30:24.650 --> 01:30:26.200 بله و منم 10 درصد می‌گیرم 01:30:41.811 --> 01:30:43.000 خب کجا بودیم 01:30:43.050 --> 01:30:44.648 ...طرف دهم از قسمت 01:30:44.731 --> 01:30:46.520 نه! نه - نه؟ - 01:30:46.570 --> 01:30:47.750 ...طرف یازدهم از قسمت 01:30:47.800 --> 01:30:49.194 نه! نه - نه؟ - 01:30:49.218 --> 01:30:53.218 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:53.242 --> 01:31:03.242 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.