WEBVTT

00:00:23.000 --> 00:00:48.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:45.000 --> 00:02:01.300
بهترین زمان بود، بدترین زمان بود، فصل نور بود، فصل تاریکی بود، ما همه چیز را قبل از خود داشته ایم و هیچ چیز پیش از خود نداشته ایم....بطور خلاصه دوره ای بود که خیلی شبیه امروز بود

00:02:03.624 --> 00:02:09.224
انگلیس، جاده دوور یک روز عصر
  در اواخر قرن هجدهم

00:02:10.423 --> 00:02:13.551
بلند شو بلند شو، یالا، بلند شو

00:02:17.680 --> 00:02:19.557
بلندش کن، بلندش کن

00:02:19.724 --> 00:02:21.476
یالا، حالا محکم هل بده

00:02:21.643 --> 00:02:23.394
بلندش کن، هل بده یالا

00:02:23.561 --> 00:02:25.229
یالا، یالا بیا

00:02:31.653 --> 00:02:34.322
هی جو ساعت چنده؟

00:02:34.572 --> 00:02:36.491
باید تقریبا 11 باشه

00:02:36.949 --> 00:02:39.202
ساعت 11 شده و ما هنوز در
تپه شوتر توقف نکرده ایم؟

00:02:39.369 --> 00:02:41.138
هل بده
یالا

00:02:41.162 --> 00:02:43.164
یالا

00:02:54.842 --> 00:02:55.927
هل بده، هل بده

00:03:05.144 --> 00:03:06.144
هی جو

00:03:06.479 --> 00:03:07.897
فکر میکنی چیه تام؟

00:03:08.564 --> 00:03:10.850
فکر کنم یه اسبه که داره میاد بالا

00:03:10.983 --> 00:03:13.174
میگم که یه اسب داره یورتمه میاد بالا

00:03:13.444 --> 00:03:16.364
آقایان به نام پادشاه همگی آماده باشید

00:03:22.495 --> 00:03:25.081
دوور مایل، آیا تو دوور مایل هستی؟

00:03:25.415 --> 00:03:27.333
مهم نیست ما کی هستیم ، تو کی هستی؟

00:03:27.834 --> 00:03:29.711
من یک پیغام بر از بانک تلسون هستم

00:03:29.877 --> 00:03:31.295
وایسا، جلوتر هم نیا

00:03:32.463 --> 00:03:34.424
من آقای جارویس لوری رو میخوام

00:03:34.841 --> 00:03:36.443
من از طرف بانکش یه پیغام براش دارم

00:03:36.467 --> 00:03:39.637
من اینجام تو جری کرانچر هستی؟

00:03:40.096 --> 00:03:41.514
درسته آقا

00:03:41.889 --> 00:03:43.318
وایسا همون جا که هستی بمون

00:03:43.433 --> 00:03:45.435
اشکالی نداره من میشناسمش

00:03:46.227 --> 00:03:48.205
پس برو اونور و اگه باید باهاش حرف بزنی، بزن

00:03:48.229 --> 00:03:49.814
ولی اون حق نداره بیاد جلوتر

00:03:52.400 --> 00:03:54.110
این روزها نمیدونه آدم

00:03:55.069 --> 00:03:56.571
پیغام چیه جری؟

00:03:56.738 --> 00:03:59.657
پیغام اینه که باید در رویال جورج
برای مادموازل صبر کنی

00:03:59.824 --> 00:04:01.534
اون میاد به دوور

00:04:02.076 --> 00:04:04.412
این جواب رو بده به دفتر جری

00:04:04.996 --> 00:04:07.039
زندگی رو به یاد بیار

00:04:07.290 --> 00:04:08.791
زندگی رو به یاد بیار

00:04:09.375 --> 00:04:10.501
چشم آقا

00:04:14.380 --> 00:04:16.507
پیغام رو شنیدی آقا؟
بله

00:04:16.674 --> 00:04:19.010
چی ازش فهمیدی؟
هیچی

00:04:19.177 --> 00:04:21.892
این هم اتفاقیه، چیزیه که من خودم ازش ساختم

00:04:22.096 --> 00:04:24.682
حالا همه آقایان همگی با هم لطفا

00:04:45.828 --> 00:04:47.789
سس داغ قربان؟
نه، نه، نه

00:04:49.707 --> 00:04:51.518
خانوم جوانی که منتظرش بودید آقا

00:04:51.542 --> 00:04:52.877
خانوم مانت
آهان آره

00:04:53.044 --> 00:04:55.213
اون رسیده آقا
خوبه

00:04:55.379 --> 00:04:57.632
کاریه، یه کار سخت

00:04:57.799 --> 00:04:59.091
البته آقا

00:04:59.258 --> 00:05:00.778
من از طرف تلسون بانک لندن هستم

00:05:00.802 --> 00:05:01.886
و این کاریه

00:05:06.224 --> 00:05:07.600
آه کاملا، کاملا

00:05:09.560 --> 00:05:12.939
من جاویس لوری هستم از
 بانکداران تلسون و شرکت

00:05:13.105 --> 00:05:14.774
بنده حقیرتان خانوم

00:05:15.358 --> 00:05:18.069
بله من یه نامه از بانک دریافت کردم آقا

00:05:18.402 --> 00:05:20.926
به من اطلاع داده که بعضی از
 اطلاعات، بعضی کشفیات

00:05:21.072 --> 00:05:23.644
اسم مهم نیست یکی از این کارها
 رو انجام میدیم خانوم

00:05:24.075 --> 00:05:25.677
من شما رو نمیشناسم؟

00:05:25.701 --> 00:05:27.995
اوه خانوم مانت من یه آدم بازاری هستم

00:05:28.579 --> 00:05:30.849
به من توجه نکنید فکر کنید
من یه ماشین بوده ام

00:05:30.873 --> 00:05:32.917
من چیز دیگه ای نیستم
ولی من میشناسمتون

00:05:33.084 --> 00:05:34.418
مطمئنم که میشناسمتون
بله

00:05:34.585 --> 00:05:36.814
وقتی شما یه دختربچه بودید من وسیله ای بودم

00:05:36.838 --> 00:05:39.077
که شما و مادرتون رو به انگلیس آوردم

00:05:39.257 --> 00:05:41.801
عشق و غاشقی در کار نیست، فقط کار بوده

00:05:41.968 --> 00:05:43.970
موقع کار هیچ جایی برای احساسات نیست

00:05:44.136 --> 00:05:46.722
بله 17 سال پیش بود

00:05:47.306 --> 00:05:50.101
بله خانوم منم در مورد اون زمان صحبت میکنم

00:05:51.519 --> 00:05:55.898
کار امروز ما که باید انجام بشه با پدرتون
دکتر منت هستش

00:05:56.065 --> 00:05:58.208
قبل از اینکه بمیره میشناختینش؟
قبلش

00:05:58.234 --> 00:06:00.069
بله، بله اون یه مشتری بود

00:06:00.236 --> 00:06:01.951
مشتری بانک تلسون و شرکت پاریس

00:06:02.113 --> 00:06:03.322
من یک بازو از اون بانک هستم

00:06:03.614 --> 00:06:05.091
من رو به این چشم ببینید

00:06:05.283 --> 00:06:07.451
فقط بازوی مکانیکی تلسون و شرکت

00:06:07.743 --> 00:06:10.913
آقای لوری اومدید که چی رو به من بگید؟

00:06:11.455 --> 00:06:14.876
بذارید فرض کنیم پدرتان فوت نکرده بود

00:06:15.042 --> 00:06:17.920
فرض کنم
نترس بچه

00:06:18.170 --> 00:06:21.048
آقای لوری لطفا من رو معلق نگه ندارید

00:06:21.549 --> 00:06:22.341
چی شده؟

00:06:22.508 --> 00:06:25.219
اگه پدرت فوت نشده بود

00:06:25.761 --> 00:06:28.431
اگه اون ناگهانی و خیلی ساکت ناپدید میشد

00:06:28.723 --> 00:06:32.143
اگه دشمنی داشت که باعث میشد
 اون زندانی شده باشه

00:06:32.643 --> 00:06:35.771
التماس میکنم آقا، خواهش میکنم بگید

00:06:35.938 --> 00:06:38.024
نه، نه، نه زانو نزن بچه

00:06:38.190 --> 00:06:40.359
تو رو بخدا برای چی باید جلوی من زانو بزنی؟

00:06:40.526 --> 00:06:42.904
برای حقیقت، اوه آقای دلسوز مهربان

00:06:43.070 --> 00:06:44.070
برای حقیقت

00:06:45.239 --> 00:06:48.576
آقای لوری آیا پدر من زنده است؟

00:06:50.578 --> 00:06:51.578
بله بچه

00:06:53.789 --> 00:06:56.208
خب کجاست؟

00:06:56.375 --> 00:06:58.669
تو وقتی ببینیش میبینی که تغییرات بزرگی کرده

00:06:58.836 --> 00:07:00.129
داغون شده احتمال

00:07:00.296 --> 00:07:01.868
اگرچه ما امیدواریم بهتر باشه

00:07:02.882 --> 00:07:04.091
پدرم

00:07:05.009 --> 00:07:08.471
پدر بیچاره من

00:07:08.638 --> 00:07:10.890
حالا تو بهترین و بدترین رو میدونی

00:07:11.557 --> 00:07:14.769
تو این آقای متشخص اشتباهی شده رو خواهی دید

00:07:14.936 --> 00:07:18.522
با یک سفر دریایی منصفانه
و یک سفر زمینی منصفانه

00:07:18.856 --> 00:07:20.858
اوه چی شد؟

00:07:21.025 --> 00:07:23.402
خانوم منت بچه عزیزم

00:07:23.569 --> 00:07:25.571
با کفشدوزک من داری چی کار میکنی؟

00:07:26.030 --> 00:07:27.323
اوه
من...من

00:07:27.490 --> 00:07:29.992
من باید بهش یه خبرهایی رو میدادم

00:07:30.159 --> 00:07:31.827
میتونستی در حالت بهتری انجامش بدی

00:07:32.203 --> 00:07:34.056
تو با اون لباس قهوه ایت، چرا نمیتونستی

00:07:34.080 --> 00:07:35.641
جوری بهش بگی که از ترس نمیره؟

00:07:35.665 --> 00:07:37.041
میبینی باهاش چی کار کردی؟

00:07:37.416 --> 00:07:38.727
خودت رو بانکدار میدونی؟

00:07:38.751 --> 00:07:40.704
سعی کردم تا جایی که میتونستم
 خبر رو آروم و تکه تکه بهش بگم

00:07:40.753 --> 00:07:43.714
آروم؟ من دوست دارم ببینم
 چطوری بسختی تکه تکه میشی

00:07:44.298 --> 00:07:46.258
اوه خوشگلم

00:07:46.550 --> 00:07:47.843
عزیزم

00:07:48.594 --> 00:07:50.054
پروس الان پیشته

00:07:50.221 --> 00:07:53.391
هیچکس نمیتونه بهت صدمه بزنه عزیزم

00:07:53.683 --> 00:07:55.851
بهتون اطمینان میدم مادام که قصد نداشتم

00:07:56.018 --> 00:07:57.018
من مادام نیستم

00:07:57.144 --> 00:07:59.438
من همراه خانوم لوسی هستم و اسمم خانوم پروسه

00:07:59.605 --> 00:08:02.082
ولی خانوم بهتون اطمینان میدم
من...من حالم خوبه

00:08:02.149 --> 00:08:04.860
البته که تو خوبی، تو شوکه شدی

00:08:05.277 --> 00:08:07.071
این مرد هیچ احساسی نداره

00:08:07.238 --> 00:08:10.491
هرچی داره رو به زبان میاره انگار
میخواد زغال بفروشه

00:08:10.658 --> 00:08:13.369
لطفا خانوم پروس، پدر من کجاست؟

00:08:13.536 --> 00:08:16.038
اون 18 ساله که در زندان باستیل هستش

00:08:16.205 --> 00:08:20.126
هجده سال... ای خدای مهربون

00:08:20.334 --> 00:08:23.170
هجده ساله که زنده به گور شده

00:08:23.337 --> 00:08:25.548
التماست میکنم آقا ، اون الان کجاست؟

00:08:25.715 --> 00:08:28.477
یه خدمتکار قدیمیش به اسم دفارژ مراقبشه

00:08:28.509 --> 00:08:31.387
ولی کجا؟ کجا؟
توی یه شراب فروشی در پاریس

00:08:31.554 --> 00:08:33.180
باید من رو فورا ببری پیشش

00:08:34.181 --> 00:08:36.392
چرا مثل یه احمق وایسادی منو نگاه میکنی؟

00:08:36.726 --> 00:08:37.727
میشنوی که، مگه نه؟

00:08:37.893 --> 00:08:39.608
تو باید ببریش پیش باباش

00:08:39.812 --> 00:08:41.999
این طبیعی نیست که اون بخواد باباش رو ببینه؟

00:08:42.023 --> 00:08:43.065
من میبرم ولی

00:09:19.393 --> 00:09:21.771
بسلامتی شاه

00:09:26.025 --> 00:09:27.627
توش لجنه
توش غذاست

00:09:27.651 --> 00:09:29.737
یه کم بخور به مزه اش توجه نکن

00:09:30.029 --> 00:09:32.740
چطور میتونن اینجور فقر رو تحمل کنند؟
تحمل کنند؟

00:09:32.990 --> 00:09:35.951
اونها در زیر سایه باستیل زندگی میکنند

00:09:36.285 --> 00:09:37.620
باید تحمل کنند

00:09:47.379 --> 00:09:48.522
این کار رو نکن ژاک

00:09:49.507 --> 00:09:52.778
خیلی وقته که توی این خیابونها
خون جاری میشه دفارژ

00:09:52.802 --> 00:09:55.262
آره ولی این ذهنیت رو توی دلت نگه دار ژاک

00:09:55.596 --> 00:09:58.891
اون رو روی دیوار ننویس
حق با توئه

00:10:02.645 --> 00:10:05.106
ژاک این چوبها رو برای کجا م
یخوای؟ زیر شیروانی؟

00:10:05.815 --> 00:10:07.775
ژاک 116 از بوردو

00:10:08.192 --> 00:10:10.319
خوش اومدی ژاک بیا داخل

00:10:13.948 --> 00:10:16.575
صد و شانزده از بوردو،....زنم

00:10:18.744 --> 00:10:22.248
خب ژاک میدونی شرابی که ریخته شده
 رو چطوری جمع میکنند؟

00:10:22.414 --> 00:10:23.457
هر قطره اش رو

00:10:23.749 --> 00:10:24.893
اغلب اون جانورهای بدبخت

00:10:24.917 --> 00:10:26.168
مزه شراب رو نمیفهمند

00:10:26.335 --> 00:10:28.295
ولی مزه نان سیاه و مرگ رو خوب میفهمند

00:10:28.462 --> 00:10:30.422
در تمام فرانسه

00:10:30.756 --> 00:10:32.716
مستاجر ما رو اون بالا دیده ؟

00:10:32.883 --> 00:10:34.510
هنوز نه ولی بهش نشون میدم

00:10:35.511 --> 00:10:38.514
هجده سال توی باستیل زندانی بوده

00:10:39.265 --> 00:10:40.474
صبر کن میبینیش

00:10:41.267 --> 00:10:43.227
هرکسی اسمش ژاک باشه

00:10:43.394 --> 00:10:45.146
چشمهاش رو تا روحش میسوزونند

00:10:52.027 --> 00:10:54.029
غریبه اند....رز

00:11:09.253 --> 00:11:10.462
مادام دفارژ؟

00:11:13.799 --> 00:11:15.009
زندگی رو به یاد بیار

00:11:16.719 --> 00:11:20.222
بله، بله ما چند نوع شراب خوب
طبقه بالا داریم

00:11:20.806 --> 00:11:22.433
شوهرم بهتون نشون میده

00:11:22.725 --> 00:11:23.725
بیا

00:11:32.651 --> 00:11:34.271
تو خیلی بچه بودی که بخوای منو به یاد بیاری

00:11:35.154 --> 00:11:36.322
من خدمتکارش بودم

00:11:36.739 --> 00:11:38.282
کجاست... اون کجاست؟

00:11:38.616 --> 00:11:39.909
خیلی عوض شده؟

00:11:40.534 --> 00:11:41.744
عوض شده مادموازل

00:11:42.995 --> 00:11:43.996
عوض شده

00:11:53.923 --> 00:11:56.091
درب رو از روش قفل کردی؟ چرا؟

00:11:56.842 --> 00:12:00.387
اون مدتهاست که اینجوری زندگی
 کرده، باز کردنش میتونه

00:12:01.222 --> 00:12:02.306
ممکنه؟

00:12:02.473 --> 00:12:04.600
امروزه در فرانسه همه چیز ممکنه

00:12:05.142 --> 00:12:08.103
همونطور که میتونه در آینده هم
خیلی چیزها ممکن بشه

00:12:10.189 --> 00:12:12.608
تو اول نیا، بذار ما اول بریم داخل

00:12:19.240 --> 00:12:20.491
هنوزم سخت کار میکنی؟

00:12:23.494 --> 00:12:25.246
آره من دارم کار میکنم

00:12:26.288 --> 00:12:28.290
این کفشها باید تموم بشوند

00:12:28.457 --> 00:12:30.167
اومده اند به ملاقاتت

00:12:32.878 --> 00:12:33.878
یه ملاقاتی

00:12:34.964 --> 00:12:36.298
کارت رو به موسیو نشون بده

00:12:48.102 --> 00:12:50.145
این یه کفش زنونه است

00:12:51.230 --> 00:12:54.525
یه کفش پیاده روی خانومهای جوان است

00:12:55.985 --> 00:12:57.528
مد جدیده

00:12:58.445 --> 00:13:00.155
من تا حالا مد ندیده ام

00:13:00.906 --> 00:13:02.866
من از روی یه نقاشی دیده ام

00:13:07.997 --> 00:13:08.997
دکتر منت

00:13:10.958 --> 00:13:12.209
منو به یادت میاد؟

00:13:16.880 --> 00:13:17.464
بیا، بیا ببین

00:13:17.631 --> 00:13:20.884
تو دوست قدیمیت در بانک
تلسون لندن رو یادت میاد

00:13:21.593 --> 00:13:22.593
نه

00:13:24.388 --> 00:13:25.388
نه

00:13:44.074 --> 00:13:45.284
تو کی هستی؟

00:13:50.831 --> 00:13:52.458
کی هستی؟

00:13:59.089 --> 00:14:00.341
همونه

00:14:01.925 --> 00:14:04.094
ولی چطور میتونه باشه؟

00:14:06.764 --> 00:14:08.098
این همونه

00:14:09.850 --> 00:14:11.352
ولی اون مرده

00:14:12.561 --> 00:14:13.561
بله

00:14:14.688 --> 00:14:18.108
مادرم مرده ولی من

00:14:19.568 --> 00:14:21.153
نمیتونی حس کنی من کی هستم؟

00:14:22.488 --> 00:14:26.533
اون سرش رو میذاشت روی شونه هام

00:14:27.701 --> 00:14:30.788
وقتی من رو به برج شمالی بردند

00:14:33.082 --> 00:14:36.502
یه همچین موهایی رو

00:14:37.753 --> 00:14:39.254
روی آستینم پیدا کردند

00:14:40.756 --> 00:14:42.049
چطور میشه ؟

00:14:43.801 --> 00:14:44.802
تو بودی؟

00:14:46.678 --> 00:14:49.890
من لوسی هستم دخترش

00:14:52.309 --> 00:14:53.394
دختر تو

00:14:56.146 --> 00:14:58.500
فکر میکنی اینقدر روبراه هست که
 بتونه به انگلیس سفر کنه؟

00:14:58.524 --> 00:15:00.144
بخاطر خودش از فرانسه خارجش کن

00:15:00.275 --> 00:15:02.462
و بخاطر ژاکوره که اون رو نجات داد

00:15:02.486 --> 00:15:05.030
ژاکوره دیگه کیه؟
یه روزی میفهمی

00:15:05.280 --> 00:15:06.615
تمام فرانسه میفهمند

00:15:07.574 --> 00:15:09.076
تو با من میای پدر

00:15:10.411 --> 00:15:11.411
صبر کن

00:15:12.454 --> 00:15:13.454
صبر کن

00:15:20.045 --> 00:15:21.672
جاش کجاست؟

00:15:22.423 --> 00:15:25.008
آجرش همینجا بود کنار نیمکت

00:15:25.676 --> 00:15:26.676
دیگه نیست

00:15:27.136 --> 00:15:28.154
دنبال چی میگرده؟

00:15:28.178 --> 00:15:29.930
یه چیزی رو توی باستیل نوشته بوده

00:15:30.097 --> 00:15:32.599
و توی سلول جا مونده؟
نه ما پیداش کردیم

00:15:32.933 --> 00:15:34.476
یادآور وحشتهاش

00:15:34.810 --> 00:15:36.287
همون بهتر که هیچوقت پیداش نکنه

00:15:36.311 --> 00:15:37.311
اه

00:15:38.772 --> 00:15:41.525
پدر عزیزم پیداش میکنیم

00:15:42.901 --> 00:15:45.487
تو با ما بیا خونه

00:15:50.367 --> 00:15:51.367
خونه

00:16:01.795 --> 00:16:04.214
هیچکس ندید یه کالسکه از اینجا بره، فهمیدید؟

00:16:07.050 --> 00:16:10.137
هجده سال در زندان بدون محاکمه

00:16:10.596 --> 00:16:14.141
چون یه آریستوکرات خواست یه
 دکتر خوب رو از سر راهش برداره

00:16:14.308 --> 00:16:16.685
خیلی بده که نمیدونیم چه آریستویی بوده

00:16:16.852 --> 00:16:19.980
ولی من میدونم، من دیلیلی دارم که یادم بمونه

00:16:20.647 --> 00:16:23.859
بدیهایی که علیه خانواده ام کرده
باعث میشه هیچ وقت از یاد نبرمش

00:16:24.026 --> 00:16:26.236
پس اسمش رو میدونی؟

00:16:28.113 --> 00:16:29.907
اون جایگاه بالایی داره

00:16:30.324 --> 00:16:33.118
مارکوییز سنت اورمونت

00:17:09.780 --> 00:17:11.198
کشتش

00:17:12.199 --> 00:17:13.199
مرده

00:17:19.331 --> 00:17:21.124
بچه مرده اعلیحضرت

00:17:23.961 --> 00:17:24.670
برای من عجیبه که

00:17:24.836 --> 00:17:27.774
شما مردم نمیتونین از خودتون
 و بچه هاتون مراقبت کنین

00:17:27.798 --> 00:17:29.941
همیشه یکی از شماها توی مسیره

00:17:30.259 --> 00:17:32.783
از کجا میدونی که به اسبهای من
صدمه نرسیده باشه

00:17:35.430 --> 00:17:36.430
سریعتر برو

00:17:39.101 --> 00:17:41.228
قسمت تحریک کننده
بله

00:17:51.154 --> 00:17:53.156
مارکوییز سریع حرکت میکنه

00:17:53.865 --> 00:17:57.160
ما هم سریع میفرستمیش به قبرستون

00:18:24.229 --> 00:18:26.229
برادرزاده عزیزم چه خبره اینجا؟

00:18:26.773 --> 00:18:28.525
من دارم اینجا رو ترک میکنم و میرم به انگلیس

00:18:29.109 --> 00:18:30.109
واقعا؟

00:18:31.862 --> 00:18:34.132
موسیو گابل اگه تو الگوی برادرزاده من هستی

00:18:34.156 --> 00:18:36.585
نباید اینقدر به متعصب بودن تشویقش کنی

00:18:37.117 --> 00:18:39.929
تو اسم اورمونت رو در
تمام فرانسه بدنام کرده ای

00:18:39.953 --> 00:18:41.764
من ظلم تو رو به دهقانها رو نمیتونم تحمل کنم

00:18:41.788 --> 00:18:43.217
یه مرضی تو این دوره زمونه داره پیدا شده

00:18:43.332 --> 00:18:45.500
که برچسب انسان دوستانه زده میشه

00:18:45.751 --> 00:18:47.561
تو برای کسانی که در رنج هستند
 هیچ احساس شرمی نداری

00:18:47.669 --> 00:18:51.006
احساس شرم پسرم، نوعی بیماری احساسیه

00:18:51.173 --> 00:18:53.126
تو احساس گناه برای خوکهایی
که گوشتشون رو میخوری داری؟

00:18:53.216 --> 00:18:54.551
دهقانها خوک نیستند

00:18:54.801 --> 00:18:57.179
چارلز عزیزم این تفاوت بین من و توئه

00:18:57.929 --> 00:18:59.240
الگوی خوب، من خیلی نگرانم

00:18:59.264 --> 00:19:01.451
که به برادرزاده من فلسفه جدیدی آموزش دادی

00:19:01.475 --> 00:19:02.893
از برابری انسانها

00:19:03.185 --> 00:19:04.770
من لذت میبرم از موسیو ولاتایر

00:19:04.936 --> 00:19:06.247
و بقیه فیلسوفهای مدرن

00:19:06.271 --> 00:19:07.773
ولی من سبک تر گرفتمشون

00:19:07.939 --> 00:19:09.797
و اونها رو فقط بعنوان ورزشی
 برای ذهن میشناسمشون

00:19:09.941 --> 00:19:11.322
بیشتر سرزمین ما دزدیه شده

00:19:11.693 --> 00:19:13.212
و قصد دارم که به دهقانها برگردونمش

00:19:13.236 --> 00:19:14.339
به کسانی که صاحب به حق اونها هستند

00:19:14.363 --> 00:19:15.363
واقعا؟

00:19:16.615 --> 00:19:19.052
تو باید بخاطر طالع خودت خوشحال باشی
 که با من نسبتی داری چارلز

00:19:19.076 --> 00:19:20.637
وگرنه باید مینداختنت توی زندان باستیل

00:19:20.661 --> 00:19:23.997
آقا من ازتون میخوام که از احساساتی شدن
این جوان چشم پوشی کنید

00:19:24.164 --> 00:19:26.351
عموی عزیزم من از کارهایی که بخوای
 با من بکنی ترسی ندارم

00:19:26.375 --> 00:19:27.423
چارلز التماست میکنم

00:19:27.501 --> 00:19:29.354
من مطمئن نیستم

00:19:29.378 --> 00:19:31.755
که مسائل وطن دوستانه بخواد در زندان

00:19:32.381 --> 00:19:34.758
برای تو دردی ایجاد کنه چارلز

00:19:34.925 --> 00:19:38.387
حالا که داری میری به انگلیس ، اگه
هروقت مشکلی پیدا کردی

00:19:38.553 --> 00:19:39.553
بهم خبر بده

00:19:39.763 --> 00:19:41.431
زندانها حتی در اون مدینه فاضله هم

00:19:41.598 --> 00:19:43.360
خیلی ناجور هستند

00:19:43.558 --> 00:19:46.061
سفر خوش آقای دارنی

00:19:49.481 --> 00:19:50.672
منظورش از این چی بود؟

00:19:50.899 --> 00:19:52.484
گرگی در لباس میش

00:19:52.693 --> 00:19:54.074
ولی اون هرکاری میتونه بکنه

00:19:54.361 --> 00:19:55.546
من مشکلی پیدا نکرده ام گابل

00:19:55.570 --> 00:19:57.906
چارلز بذار باهات بیام

00:19:58.407 --> 00:20:01.368
الان نمیتونم با خودم ببرمت ولی
یه روزی با هم میریم

00:20:02.786 --> 00:20:03.954
خدا پشت و پناهت چارلز

00:20:09.209 --> 00:20:11.294
توی قایقی که به انگلیس
میره رو منظورته مارو؟

00:20:12.462 --> 00:20:14.965
فکر میکنی اون کار میتونه روی قایقی
که بسمت انگلیس میره صورت بگیره؟

00:20:15.215 --> 00:20:17.509
دارنی وقتی پاش رو
روی زمین بذاره دستگیر میشه

00:20:17.676 --> 00:20:20.053
تو باهوشی مارو

00:20:21.054 --> 00:20:23.265
نقشه ات رو خوشم اومد همون رو انجام بده

00:20:23.432 --> 00:20:24.718
چشم اعلیحضرت

00:20:24.766 --> 00:20:27.227
این بچه دمدمی مزاجه باید اصلاح بشه

00:20:27.394 --> 00:20:28.729
بلی اعلیحضرت

00:20:45.287 --> 00:20:47.956
رسیدیم دکتر منت، به سلامت در انگلیس

00:20:48.123 --> 00:20:51.334
و تو مثل یه مسافر کارکشته
 این سفر رو تحمل کردی

00:20:52.169 --> 00:20:55.005
این یه سفر لذتبخش بود

00:20:55.380 --> 00:20:58.759
مهربانی تو منو خوب کرد، خیلی خوب

00:21:01.219 --> 00:21:03.346
اینکه دوباره خودم بشم خیلی قشنگه

00:21:04.931 --> 00:21:07.934
باور کن خانوم منت، متاسفم
که سفر داره تموم میشه

00:21:08.435 --> 00:21:10.395
و نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم

00:21:10.562 --> 00:21:12.689
که جعبه کلاهت توی کاله افتاد توی آب

00:21:12.856 --> 00:21:14.357
اوه واقعا آقای دارنی؟

00:21:14.608 --> 00:21:16.610
اوه من فقط میخواستم از آب در بیارمش

00:21:16.777 --> 00:21:20.155
تا به من این شانس رو بده که دوباره
 تو رو پدرت رو ملاقات کنم

00:21:20.447 --> 00:21:21.883
و این شانس رو به من داد که

00:21:21.907 --> 00:21:24.451
تا گفتار آموزنده ات رو در مورد جرج واشنگتن

00:21:24.701 --> 00:21:25.827
و حقوق انسانها رو بشنوم

00:21:26.161 --> 00:21:27.680
حالا من رو دست میندازید خانوم منت؟

00:21:27.704 --> 00:21:30.874
اوه نه آقای دارنی، خیلی آموزنده بود

00:21:31.249 --> 00:21:32.667
پیاده میشیم

00:21:36.671 --> 00:21:38.465
باشه رفیق بارت رو بده به من

00:21:38.632 --> 00:21:39.632
کیفم
برو عقب

00:21:41.051 --> 00:21:43.051
اونجاست
باشه رفیق

00:21:43.178 --> 00:21:44.178
سفر بخیر

00:21:48.099 --> 00:21:50.060
بارساد

00:21:52.020 --> 00:21:56.274
حالا یه کالسکه پیدا میکنیم
و میریم لندن، خوبه دکتر؟

00:21:58.944 --> 00:22:00.040
تعجب میکنم خانوم منت

00:22:00.153 --> 00:22:02.364
میتونم توی خونه تون مزاحمت بشم؟

00:22:02.531 --> 00:22:05.742
بعد از یه همچین آشنایی
کوتاهی؟ اوه آقای دارنی

00:22:05.992 --> 00:22:08.870
معلومه... عبور از کاله در این مه

00:22:09.037 --> 00:22:10.752
اسمش یه آشنایی کوتاه نیست

00:22:11.581 --> 00:22:14.439
بذار دوباره ببینمت
لوسی عزیزم آماده ای؟

00:22:14.793 --> 00:22:16.127
بله پدر

00:22:19.589 --> 00:22:21.758
ممنون آقای دارنی برای تمام محبتهات

00:22:23.009 --> 00:22:25.804
پس خداحافظ تا یکشنبه
یکشنبه؟

00:22:25.971 --> 00:22:28.324
داشتم به پدرم میگفتم که برای شام
 یکشنبه دعوتت کردم خونه مون

00:22:28.348 --> 00:22:30.517
خونه مون توی سوهو هستش، خداحافظ

00:22:32.644 --> 00:22:34.688
خداحافظ مرد جوان، تا یکشنبه

00:22:38.525 --> 00:22:40.318
کدوم اورمونت هست؟

00:22:41.736 --> 00:22:42.779
اون یکی اونجا

00:22:43.071 --> 00:22:46.116
ولی اسمش رو دارنی میگه، چارلز دارنی

00:22:46.449 --> 00:22:48.469
بهت بگم که مارکییز برامون جوری حساب میکنه

00:22:48.493 --> 00:22:50.620
که به هردومون خوب برسه

00:22:50.644 --> 00:23:07.844
یک مورد مشکوک، فهرستی از اسامی نیروهای ارتشی اعلیحضرت در دست فردی به اسم چارلز دارنی پیدا شد، وی جوانی فرانسوی است که دستگیر شده و منتظر محاکمه است. وکالت زندانی توسط آقای استرایور در زندان الد بیلی صورت میگیرد

00:23:13.852 --> 00:23:17.063
تو هنوزم کار نمیکنی کارتون؟ خیلی
 زیادیه دیگه

00:23:17.397 --> 00:23:19.350
تو باید فکرت رو بذاری روی این پرونده

00:23:19.524 --> 00:23:21.067
نه ممکن نیست

00:23:26.239 --> 00:23:28.384
چارلز دارنی رو به جرم خیانت دستگیر کرده اند

00:23:28.408 --> 00:23:30.118
من چارلز دارنی نمیشناسم

00:23:30.285 --> 00:23:32.078
من از خیانت متنفرم، از فرانسویها متنفرم

00:23:32.245 --> 00:23:33.514
بهمین خاطر از انگلیسیها هم متنفرم

00:23:33.538 --> 00:23:35.540
آره ولی لری این پرونده رو فرستاد برای ما

00:23:35.707 --> 00:23:38.293
با درخواست ویژه برای توجه خاص من بهش

00:23:38.460 --> 00:23:40.841
اوه پس اون توجهات من رو
نمیخواد، پرونده مال توئه

00:23:40.879 --> 00:23:42.356
چرا بهش نمیدی؟ بده به اون

00:23:42.380 --> 00:23:44.775
کارتون البته که روی تو هم حساب کرده ام
 که یه کم بهم کمک کنی

00:23:44.799 --> 00:23:47.385
تو نیازی به من نداری تو وکیل
 بزرگ استرایور هستی

00:23:47.552 --> 00:23:49.679
استرایور از کینگ بنچ بار

00:23:49.930 --> 00:23:52.098
اگه هستم بخاطر پشتکارمه

00:23:52.807 --> 00:23:54.327
من باید ارتقا پیدا میکردم

00:23:54.351 --> 00:23:55.936
من که توی این ضغل زاده نشده بودم مگه نه؟

00:23:56.645 --> 00:24:00.023
من از مغزم استفاده کردم
منظورت مغز منه دیگه

00:24:00.607 --> 00:24:02.734
اگه این کار رو کردم پولش رو هم دادم

00:24:03.026 --> 00:24:05.838
نه اونقدری که پول نوشیدن من دربیاد

00:24:05.862 --> 00:24:09.282
ولی این یک مورد خیانته، پرونده مرگ و زندگیه

00:24:10.033 --> 00:24:11.886
خب مثل هر چیز دیگه ای میمونه، مگه
 این چه فرقی داره؟

00:24:11.910 --> 00:24:14.287
کارتون خواهش میکنم
یه نگاه به این نامه بنداز

00:24:16.915 --> 00:24:17.499
واقعا کارتون

00:24:17.666 --> 00:24:19.769
وقتی زندگی یک مرد در دست توئه چطور
میتونی اینقدر مردد باشی؟

00:24:19.793 --> 00:24:20.543
من مردد نیستم

00:24:20.710 --> 00:24:22.462
ولی بهت میگم دارنی گم شده

00:24:22.796 --> 00:24:24.565
باید یه راهی برای مقابله با شواهد پیدا کنیم

00:24:24.589 --> 00:24:26.841
که این دو تا شاهد به اسم
 بارساد و کلای داده اند

00:24:27.092 --> 00:24:29.386
بارساد و کلای، کلای و بارساد

00:24:29.552 --> 00:24:30.762
بارساد و کلای

00:24:31.680 --> 00:24:33.848
یه همچین پرونده ای رو میشه
 بر اساس صداش محاکمه کرد

00:24:34.224 --> 00:24:35.725
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:24:36.393 --> 00:24:40.480
بارساد و کلای یا کلای و بارساد

00:24:40.772 --> 00:24:42.344
با صدای اسمهاشون

00:24:42.399 --> 00:24:44.150
با سیلابهایی که دارند

00:24:44.317 --> 00:24:46.027
آشکارا شرور هستند

00:24:47.195 --> 00:24:49.781
همونطور که اون یکی متهمه

00:24:49.948 --> 00:24:52.784
اسمش چی بود؟
دارنی، چارلز دارنی

00:24:54.661 --> 00:24:56.538
بنظر میاد که یه آدم حسابی باشه

00:24:56.705 --> 00:24:59.374
ولی یه آدم رو از روی سیلابش نمیشه قضاوت کرد

00:24:59.958 --> 00:25:01.376
از روی صدای اسمش

00:25:02.043 --> 00:25:03.043
بارساد

00:25:03.712 --> 00:25:04.712
بارساد

00:25:05.922 --> 00:25:07.549
بنظر میاد این اسم رو میشناسم

00:25:09.718 --> 00:25:11.261
اون درگیر پرونده

00:25:13.096 --> 00:25:14.889
خیانت دیگه هم نبود؟

00:25:15.056 --> 00:25:16.433
بارساد، چرا بود

00:25:17.183 --> 00:25:20.812
معتقدم داریم یه چیزهای دیگه
رو پرده برداری میکنیم کارتون

00:25:24.024 --> 00:25:27.110
خب آقای دارنی، سرنوشت و آقای بارساد
 باعث میشن

00:25:27.277 --> 00:25:28.754
که این پرونده رو بدست بگیرم

00:25:29.529 --> 00:25:30.905
زندگی تو در دستان منه

00:25:31.072 --> 00:25:32.758
میتونم آینده تو رو قبرستون ببرم

00:25:32.782 --> 00:25:34.242
کی میدونه و برای کی اهمیت داره؟

00:25:34.409 --> 00:25:36.554
امیدوارم از مشروب خوردن دست بکشی
 یا من بهت دیگه نمیدم

00:25:36.578 --> 00:25:37.996
بخاطر سرنوشت آقای دارنی

00:25:38.663 --> 00:25:41.207
تعجب نمیکنم که کرانچر

00:25:41.541 --> 00:25:43.877
جری کرانچر این یارو بارساد رو بشناسه

00:25:44.753 --> 00:25:46.087
من فکر میکنم باید با جری تماس بگیرم

00:25:46.254 --> 00:25:48.691
من نمیتونم مجبورت کنم که با یکی
مثل جری کرانچر سرگرم بشی

00:25:48.715 --> 00:25:50.258
چون اون قبر دزده

00:25:50.425 --> 00:25:52.903
استرایور کسی که منو استخدام
 میکنه نباید فخرفروش باشه

00:25:52.927 --> 00:25:55.364
ولی اون قبر دزده
تو که مدرکی نداری

00:25:55.388 --> 00:25:57.265
این مرکز و جوهره توئه

00:25:57.515 --> 00:25:59.577
میدونی جالب ترین قسمت این پرونده چیه برام؟

00:25:59.601 --> 00:26:01.697
نجات یه بیگناه از یه مرگ وحشتناک

00:26:01.770 --> 00:26:05.523
نه اینکه کرانچر احتمالا میدونه کدوم
 میخانه ای بارساد مشروب میخوره

00:26:05.940 --> 00:26:07.692
به این معنیه که میتونم این پرونده
 رو پیگیری کنم

00:26:07.859 --> 00:26:09.444
در فضایی مناسب

00:26:10.111 --> 00:26:12.864
تو خوش شانسی استرایور، من برات شرط میذارم

00:26:13.156 --> 00:26:14.347
من یه پیروزی رو برات مینوشم

00:26:17.786 --> 00:26:20.955
اوه خدای من نذار اون یه قبر دزد باشه

00:26:21.122 --> 00:26:23.833
به ما رحم کن، نذار اون قبردزد باه

00:26:25.960 --> 00:26:27.879
اوه خدای عزیز

00:26:28.046 --> 00:26:29.839
منو ول کن اگه اون دوباره گیر نداد

00:26:31.591 --> 00:26:34.070
خودت رو میندازی روی زمین و علیه
 سعادت من دعا میکنی

00:26:34.094 --> 00:26:36.596
اوه جری چطور میتونم دعا نکنم

00:26:36.763 --> 00:26:38.890
وقتی که میدونم شغل تو چی هستش؟

00:26:39.057 --> 00:26:41.153
ببین اگروایتر من اجازه نمیدم
که با دعا کردنت

00:26:41.226 --> 00:26:42.988
برکت رو از سفره من ببری

00:26:43.019 --> 00:26:45.939
قبر دزد
این حرف رو نزن

00:26:46.272 --> 00:26:48.177
من معتقد به رستاخیز هستم، این چیزیه که هستم

00:26:48.399 --> 00:26:50.586
به شغل پزشکی سرویس میدم

00:26:50.610 --> 00:26:52.546
یه مقدار هم این وسط پول گیرم میاد

00:26:52.570 --> 00:26:55.490
پس برای همینه که همیشه انگشتهات
 زنگ زده است پدر

00:26:55.657 --> 00:26:56.657
تو ساکت باش

00:26:57.200 --> 00:26:58.343
تو یه زن غیرطبیعی هستی

00:26:58.409 --> 00:27:00.745
و یه مادر غیرطبیعی چون علیه من دعا میکنی

00:27:00.995 --> 00:27:03.456
من علیه تو دعا نکردم، من برای تو دعا کردم

00:27:03.665 --> 00:27:05.951
حالا بهت میگم که با این کار آزاد نمیشم

00:27:06.251 --> 00:27:08.490
تو مادر خوبی داری، تو وضع
خوبی داری جری جوان

00:27:08.545 --> 00:27:09.814
دعا میکنه که نان و کره

00:27:09.838 --> 00:27:12.048
از دهان تنها بچه اش بیرون کشیده بشه

00:27:12.215 --> 00:27:14.300
پدر فکر میکنم دوباره داره ناتوان میشه

00:27:14.467 --> 00:27:16.134
چی، از این ناتوان تر؟
نه نه نه

00:27:16.219 --> 00:27:17.470
داشتم مدیتیشن میکردم

00:27:17.637 --> 00:27:19.806
و منم نمیخوام دیگه مدیتیشن کنی

00:27:20.431 --> 00:27:22.183
دعا میکنه علیه من و مدیتیشن میکنه علیه من

00:27:22.350 --> 00:27:23.970
توی خونه من

00:27:24.894 --> 00:27:25.894
جری

00:27:26.729 --> 00:27:29.107
حالت چطوره آقای کارتون
دستهات زنگ زده نیست؟

00:27:29.274 --> 00:27:30.733
اوه نه آقا
خیلی خوب

00:27:30.900 --> 00:27:33.003
دیگه هیچوقت زنگ زده نمیبینیشون آقای کارتون

00:27:33.027 --> 00:27:35.280
جری، مردی به اسم کلای رو میشناسی؟

00:27:35.446 --> 00:27:37.907
کلای؟ نه فکر نمیکنم بشناسمش

00:27:38.116 --> 00:27:40.994
فردی به اسم بارساد رو میشناسی؟

00:27:41.161 --> 00:27:42.871
اوه بارساد رو میشناسم

00:27:43.121 --> 00:27:45.550
علاقمند به بولینگه
کجا میشه پیداش کنم؟

00:27:45.707 --> 00:27:47.893
تو میتونی در بولینگ، پایین پافی پیداش کنی

00:27:47.917 --> 00:27:48.917
خوبه

00:27:49.752 --> 00:27:51.605
ولی اگه میخوای اونو ببینی آقای کارتون

00:27:51.629 --> 00:27:53.487
همراهی خوبی ازش نمیبینی

00:27:53.673 --> 00:27:55.884
آقای بارساد هم همراهی خوبی از من نمیبینه

00:28:05.643 --> 00:28:07.604
این نظر کی بود؟

00:28:07.770 --> 00:28:10.773
نظر من، من همش کارهای فکری میکنم

00:28:11.024 --> 00:28:12.024
متوجهم

00:28:13.276 --> 00:28:15.737
بهشون گفتم کجا میشه یه مربی پیدا کنم

00:28:16.321 --> 00:28:19.083
و کی میشه با مربی قرار بذارم

00:28:19.240 --> 00:28:21.159
و وقتی همه این کارها رو براشون کردم

00:28:21.659 --> 00:28:23.326
فکر میکنی اونها چی کار کردند بارساد؟

00:28:23.953 --> 00:28:25.288
همه رو برداشتند و فرار کردند؟

00:28:25.455 --> 00:28:27.665
اوه بارساد تو از کجا اینهمه در مورد

00:28:27.832 --> 00:28:29.334
طبیعت انسان میدونی؟

00:28:29.500 --> 00:28:31.461
در مدرسه سختگیر تجربه

00:28:31.628 --> 00:28:33.755
اه
من به هیچکس اعتقادی ندارم

00:28:34.088 --> 00:28:36.090
و به هیچکس هم اعتماد نمیکنم

00:28:36.257 --> 00:28:38.301
درسته منم همین فکر رو دارم

00:28:38.468 --> 00:28:40.595
هیچکس، هیچوقت به هیچکس اعتماد نکن

00:28:40.762 --> 00:28:43.223
ولی از اون خوک صفتها تونستی پس بگیری؟

00:28:43.473 --> 00:28:44.265
پس بگیرم

00:28:44.432 --> 00:28:47.685
بلایی سرشون نیاورده باشم

00:28:47.852 --> 00:28:49.376
بلایی سرشون آوردی؟

00:28:49.520 --> 00:28:52.440
بلا، اه تو مغز کلی بارساد

00:28:52.607 --> 00:28:53.733
تو خیلی مغز داری

00:28:54.317 --> 00:28:56.694
چه بلایی سرشون آوردی؟

00:28:58.238 --> 00:29:01.199
اگه بهت بگم آخرین بار کجا دیدمشون

00:29:01.491 --> 00:29:03.993
شاید بتونی حدس بزنی چه بلایی سرشون آوردم

00:29:04.577 --> 00:29:05.673
کجا دیدیشون؟

00:29:06.371 --> 00:29:08.081
بیرون زندان نیوگیت

00:29:08.248 --> 00:29:10.750
نیوگیت؟
ششش با چشمهای خودم دیدم

00:29:11.042 --> 00:29:14.462
اول آویزونشون کردند و بعد چهار تکه شدند

00:29:15.630 --> 00:29:17.173
کشیدند و چهارتکه کردند؟

00:29:17.548 --> 00:29:19.384
مثل حیوانها، اونها رو کشیدند
 و چهار تکه کردند

00:29:19.550 --> 00:29:20.646
تو درست حدس زدی بارساد

00:29:20.677 --> 00:29:23.429
حالا بذار مغزت

00:29:23.596 --> 00:29:26.015
برای بلایی که من به سرشون آوردم کار کنه

00:29:27.350 --> 00:29:30.728
خیانت، تو اونها رو متهم به خیانت کردی

00:29:30.895 --> 00:29:34.023
تو مرد بزرگی هستی بارساد، تو درست حدس زدی

00:29:34.190 --> 00:29:35.858
خیانت؟

00:29:36.025 --> 00:29:38.444
حالا بارساد، تو انجام بده اگه میتونی

00:29:38.611 --> 00:29:40.154
درسته من انجام میدم

00:29:40.989 --> 00:29:43.866
اگه فردا رفتی به اولد بیلی

00:29:44.033 --> 00:29:46.220
از دیدن یه جوان فرانوسی در اونجا لذت میبری

00:29:46.244 --> 00:29:48.413
اسمش دارنیه به جرم خیانت

00:29:48.955 --> 00:29:52.041
کسی این بلا رو سرش نیاورد مگه بنده حقیر

00:29:52.458 --> 00:29:54.377
نه، اوه اگه درست باشه

00:29:54.544 --> 00:29:56.116
کلاهم رو به احترامت برمیدارم بارساد

00:29:56.212 --> 00:29:58.256
پس همین الان بردارش

00:29:58.840 --> 00:30:00.067
وایسا تا بهت بگم چطور این کارو کردم

00:30:00.091 --> 00:30:02.361
نه، نه بذار اول یه مشروب
دیگه بخوریم، وقت زیاده

00:30:02.385 --> 00:30:04.053
نه، نه، نه بذار بهت بگم

00:30:06.097 --> 00:30:08.383
حالا آقای بارساد میتونین بهمون بگید

00:30:08.474 --> 00:30:11.477
توی مسیرتون چه اتفاقی در قایق افتاد؟

00:30:11.644 --> 00:30:14.731
فقط بگید که چطور توجهتون به زندانی جلب شد

00:30:16.065 --> 00:30:19.360
خب قربان من رفته بودم یه کم ورزش کنم

00:30:19.694 --> 00:30:22.171
وقتی از درب کابین رد میشدم دیدم که بازه

00:30:22.447 --> 00:30:24.924
به زمین نگاه کردم و یه سری کاغذ دیدم

00:30:25.199 --> 00:30:26.961
فکر کردم باید ارزشمند باشند

00:30:27.493 --> 00:30:30.121
برای خودم فکر کردم که شانس
 درب خونه ام رو زده

00:30:30.288 --> 00:30:32.206
که برای یه آدم بدبخت کار خوبی بکنم

00:30:32.707 --> 00:30:35.001
من داشتم به اونها نگاه میکردم

00:30:35.168 --> 00:30:36.544
سریعتر تعریف کن

00:30:36.961 --> 00:30:39.172
فقط در مورد شواهد صحبت کن

00:30:41.758 --> 00:30:44.761
بله جناب من کاغذها رو جمع کردم

00:30:45.219 --> 00:30:47.513
و تصور کنین چقدر تعجب کردم

00:30:47.930 --> 00:30:50.099
وقتی فهمیدم که لیست هستند

00:30:50.266 --> 00:30:52.810
از نیروهای ارتش اعلیحضرت که
خداوند پشت و پناهشون باشه

00:30:53.061 --> 00:30:54.288
چه عاملی باعث شد

00:30:54.312 --> 00:30:56.312
که این کاغذها رو به پلیس تحویل بدید؟

00:30:56.481 --> 00:30:57.481
وظیفه ام قربان

00:30:57.565 --> 00:30:59.423
وظیفه ات در قبال کشورت؟
بله قربان

00:30:59.484 --> 00:31:01.778
وظیفه ات بعنوان یه انگلیسی میهن پرست

00:31:01.944 --> 00:31:04.322
وظیفه ات بعنوان شهروند درخشان

00:31:04.489 --> 00:31:08.451
سرورم معتقدم اگر قرار بود مجسمه هایی
 در بریتانیا مقرر شود

00:31:08.785 --> 00:31:11.996
از خیرین عمومی همانند آنچه در
 یونان و روم باستان بود

00:31:12.330 --> 00:31:16.292
این شهروند بزرگوار مطمئنا یکی
 از آنها خواهد بود

00:31:16.459 --> 00:31:18.336
عالیجناب اعتراض دارم

00:31:18.920 --> 00:31:20.088
اگر قرار ساخت به چنین مجسمه هایی شود

00:31:20.254 --> 00:31:22.382
آیا فقط به یک نیمتنه از او راضی میشوید؟

00:31:24.258 --> 00:31:27.261
سکوت رو در دادگاه رعایت کنید، ساده لوحی
نکنید آقایان

00:31:28.179 --> 00:31:31.140
همه اش همین بود آقای بارساد، شاهدتون
رو اراده کنید

00:31:42.318 --> 00:31:43.653
سوالی نیست الان

00:31:43.820 --> 00:31:45.868
بعدا اگر خیلی احمق نباشی او را

00:31:49.992 --> 00:31:52.203
سوالی نیست الان معذرت میخواهم سرورم

00:31:59.168 --> 00:32:01.105
این لیست افراده قربان، اگه
موافقید نظری بندازید

00:32:01.129 --> 00:32:03.065
آیا اینها مال زندانی بودند؟

00:32:03.089 --> 00:32:05.042
بله عالیجناب
اوه

00:32:05.383 --> 00:32:06.860
خیلی نمیشه مراقب بود

00:32:06.926 --> 00:32:09.262
تب زندان شیوع بالایی داره

00:32:09.554 --> 00:32:11.514
الان خانوم لوسی منت رو دعوت میکنم

00:32:20.982 --> 00:32:23.818
خانوم منت آیا قبلا زندانی رو دیده بودید؟

00:32:24.068 --> 00:32:25.611
متاسفانه بله

00:32:25.945 --> 00:32:28.660
فقط جواب سوالات رو بدهید
و اظهار نظر دیگه ای نکنید

00:32:30.199 --> 00:32:32.152
اولین بار کجا اونو ملاقات کردید؟

00:32:32.326 --> 00:32:33.679
وقتی این آقا سوار قایق شد

00:32:33.703 --> 00:32:35.872
اگه منظورتون زندانیست بفرمایید زندانی

00:32:37.415 --> 00:32:39.542
زندانی اظهار کرد که پدر من

00:32:39.709 --> 00:32:41.376
در وضعیت ضعیف جسمانی است

00:32:41.919 --> 00:32:44.046
اون خیلی مهربان بود و با
 پدرم خوب رفتار میکرد

00:32:45.465 --> 00:32:46.466
با هردوی ما

00:32:48.092 --> 00:32:50.845
امیدوارم که با صدمه زدن بهش
 تلافی کارهاش رو انجام ندم

00:32:51.179 --> 00:32:52.448
وظیفه شماست که حقیقت رو بگویید

00:32:52.472 --> 00:32:54.366
تمامی حقیقت و چیزی بجز حقیقت گفته نشه

00:32:54.390 --> 00:32:56.601
زندانی متوجه میشه یا اینکه باید بشه

00:32:59.103 --> 00:33:00.247
از زندانی شنیده شد

00:33:00.271 --> 00:33:01.891
که چیزهایی در مورد آمریکا اشاره میکنه

00:33:02.273 --> 00:33:04.025
چی بود؟ خیلی جزء به جزء بگید

00:33:05.359 --> 00:33:08.455
اون سعی کرد در مورد مشاجره بین
 انگلیس و آمریکا برام توضیح بده

00:33:08.988 --> 00:33:10.507
و گفت که باید ازش اجتناب شه

00:33:10.531 --> 00:33:13.159
چون انگلیس کمتر عجوله و درک بالاتری داره

00:33:13.326 --> 00:33:16.454
همونطور که میبینید چنین رفتارهای
خیانتکارانه ای میکنه

00:33:16.621 --> 00:33:18.807
ولی اینطور که اون صحبت میکرد
صدمه زدنی در کار نبود

00:33:18.831 --> 00:33:20.309
فقط میخواست وقتی رو بگذرونه

00:33:20.333 --> 00:33:22.811
تصمیمش بعهده هیئت منصفه است

00:33:22.835 --> 00:33:24.420
همه اش همین بود خانوم منت

00:33:25.588 --> 00:33:26.588
شاهدتون

00:33:27.340 --> 00:33:28.966
سوالی نیست عالیجناب

00:33:31.511 --> 00:33:34.892
با اجازه تون عالیجناب میخوام باز
هم بارساد رو دعوت کنم

00:33:41.395 --> 00:33:45.233
آقای بارساد دیشب با آقای کلای
در مورد این پرونده صحبت کردی؟

00:33:45.399 --> 00:33:46.399
دیشب؟

00:33:46.692 --> 00:33:50.071
من، من آقای کلای رو از خدمت یکشنبه
گذشته تا بحال ندیده ام

00:33:50.404 --> 00:33:51.531
خدمت

00:33:52.031 --> 00:33:54.283
بنظرم اون جعبه کلکسیون رو دزدیده

00:33:55.493 --> 00:33:58.746
دیشب کجا بودید؟
در منزل مشغول کار

00:33:58.913 --> 00:34:01.749
کار آقای بارساد؟ این چه شغلیه؟

00:34:02.542 --> 00:34:04.418
مردانه
بازنشسته هستی البته

00:34:04.585 --> 00:34:06.420
کجا زندگی میکنی؟

00:34:07.004 --> 00:34:09.507
خونه خودم
کجاست؟

00:34:10.341 --> 00:34:12.927
من که هنوز خونه ای از خودم ندارم

00:34:13.094 --> 00:34:15.221
پس در حال حاضر زندگی نمیکنین

00:34:16.556 --> 00:34:17.932
سکوت رو در دادگاه رعایت کنین

00:34:18.391 --> 00:34:21.820
در حقیقت آقای استرایور این
سوالات رو مرتبط نمیبینم

00:34:23.354 --> 00:34:25.398
آقای بارساد تا حالا ضربه ای خورده اید؟

00:34:26.148 --> 00:34:28.484
مشخصا نه
بیخیال آقای بارساد

00:34:28.651 --> 00:34:31.153
یکبار از پله ها پایین نیفتاده ای؟

00:34:31.404 --> 00:34:35.283
خب یکبار بالای پله ها ضربه ای خوردم

00:34:35.700 --> 00:34:38.744
اما من به خواست و اراده
 خودم از پله ها افتادم

00:34:39.662 --> 00:34:42.748
آیا این ضربه بخاطر دزدیدن
 یک قوری نقره نبوده؟

00:34:43.291 --> 00:34:45.418
اون فقط یه ظرف خردل بود

00:34:46.168 --> 00:34:48.087
ولی بعدا معلوم شد آبکاری شده بود

00:34:48.254 --> 00:34:50.423
میبینی پس چیزی رو دزدیدی

00:34:50.923 --> 00:34:52.383
تو یه مارکیز فرانسوی میشناسی؟

00:34:54.385 --> 00:34:55.803
نه قربان
نه؟

00:34:56.637 --> 00:34:58.306
یه فامیل از فرد زندانی

00:34:59.473 --> 00:35:01.100
نه قربان
نه؟

00:35:02.602 --> 00:35:05.855
و حالا آقای بارساد میخوام ازت
 یه سوال حیاتی بپرسم

00:35:06.188 --> 00:35:08.617
دادستان کل در مورد پرونده توضیحاتی داده

00:35:08.733 --> 00:35:11.277
بر اساس تشخیص فرد خاصی

00:35:11.444 --> 00:35:12.825
که تو بعنوان زندانی میشناسی

00:35:13.446 --> 00:35:16.240
کسی که تو وارد اتاقکش توی قایق شدی

00:35:16.741 --> 00:35:18.743
حالا ازت میخوام که خیلی خیلی مراقب باشی

00:35:19.910 --> 00:35:21.871
تنها چیزی که ما میخوایم حقیقته

00:35:22.622 --> 00:35:24.999
حالا بگو که آیا کاملا مطمئن بودی

00:35:25.166 --> 00:35:27.168
که اون کسی که دیدی همون زندانی بوده؟

00:35:31.756 --> 00:35:33.758
بله قربان
نمیتونه اشتباهی رخ داده باشه؟

00:35:34.550 --> 00:35:35.550
نه قربان

00:35:35.885 --> 00:35:38.846
نمیشده که مثلا با من اشتباه گرفته باشیش؟

00:35:39.013 --> 00:35:40.806
اوه نه قربان

00:35:40.973 --> 00:35:42.516
یا شاید عالیجناب

00:35:42.683 --> 00:35:44.018
اوه خودت رو جمع کن

00:35:45.811 --> 00:35:46.811
نه قربان

00:35:47.355 --> 00:35:48.874
خب میشده که اونو اشتباه بگیری

00:35:48.898 --> 00:35:50.441
با دوستم در اینجا؟

00:35:57.114 --> 00:35:58.114
چطور

00:35:59.158 --> 00:36:01.410
بنظر میاد باید جور دیگه ای فکر کنی

00:36:02.161 --> 00:36:03.733
آیا عالیجناب اجازه میدهند که
دوست دانش آموخته من

00:36:03.829 --> 00:36:05.306
برای یک دقیقه کلاه گیس خود را بردارد؟

00:36:05.456 --> 00:36:06.475
فکر نمیکنم لازم باشه

00:36:06.499 --> 00:36:08.042
ولی اگه برای آقای کارتون مهم نیست

00:36:08.292 --> 00:36:09.864
و سرش سرما نمیخوره اشکالی نداره

00:36:13.547 --> 00:36:15.007
حالا آقای بارساد

00:36:15.841 --> 00:36:19.011
ممکنه که زندانی رو با آقای کارتون
در اینجا اشتباه بگیرید؟

00:36:19.762 --> 00:36:21.013
نه...من

00:36:27.019 --> 00:36:29.855
خب حالا که بهش فکر میکنم

00:36:30.022 --> 00:36:31.023
درحقیقت

00:36:32.608 --> 00:36:34.777
زندانیی در کل وجود نداشته قربان

00:36:34.944 --> 00:36:36.755
همه اش همین عالیجناب

00:36:36.779 --> 00:36:39.351
تا جایی که به من مربوط میشه کاملا کافیه

00:36:40.282 --> 00:36:41.784
آقایان

00:36:42.326 --> 00:36:44.565
هیئت منصفه استراحتی میکنه و
 حکم خودش رو صادر میکنه

00:36:50.584 --> 00:36:51.377
من متوجه نمیشم

00:36:51.544 --> 00:36:53.355
چطور گذاشتی اون یارو مدارک رو عوض کنه

00:36:53.379 --> 00:36:56.237
من فقط راهی برای رسیدن به اصل حقایق دارم

00:36:56.340 --> 00:36:58.008
مغز و هسته اش همونطور که بود

00:36:58.175 --> 00:37:00.177
واقعا؟ اوه بله، کاملا، کاملا

00:37:00.511 --> 00:37:02.972
آقای کارتون اگه عذر من رو بپذیرید

00:37:03.139 --> 00:37:06.434
چارلز، آقای دارنی تبرئه میشه؟

00:37:07.852 --> 00:37:09.413
اگر هیئت منصفه شواهد رو درک کنه

00:37:09.437 --> 00:37:11.480
چارلز، آقای دارنی تبرئه میشه

00:37:11.647 --> 00:37:13.399
دفاع آقای استرایور فوق العاده بود

00:37:13.649 --> 00:37:14.692
عالی بود

00:37:14.942 --> 00:37:15.526
اگه اون آزاد بشه

00:37:15.693 --> 00:37:17.884
همه اش بخاطر آقای استرایوره مگه نه؟

00:37:18.237 --> 00:37:20.698
هیچ ربطی به اون نداره فقط یه
تله حرفه ای براش گذاشته شد

00:37:20.865 --> 00:37:22.867
آقای جوان در جایی که اعتباری
وجود داره اعتبار بدهید

00:37:23.784 --> 00:37:25.327
اوه آقای لوری

00:37:26.120 --> 00:37:27.848
میخوام چارلز بدونه که
 براش آرزوی بهترینها رو داریم

00:37:27.872 --> 00:37:29.850
میشه از طرف من بهش بگید؟
نه بهتره گفته نشه

00:37:29.874 --> 00:37:32.960
برای تاجران محترم بویژه
بانکدارها جالب نیست

00:37:33.127 --> 00:37:34.794
که دیده بشه با زندانیان صحبت میکنند

00:37:35.504 --> 00:37:36.815
میتونه علیه زندانی استفاده بشه

00:37:36.839 --> 00:37:38.466
تازه به دوران رسیده

00:37:45.473 --> 00:37:47.099
سکوت را در دادگاه رعایت کنید

00:37:47.933 --> 00:37:49.018
آقایان هیئت منصفه

00:37:49.185 --> 00:37:50.805
در دادن حکم متفق القول هستید؟

00:37:51.103 --> 00:37:52.103
بله هستیم

00:37:52.480 --> 00:37:54.861
حکم شما چیست؟
گناهکار نیست

00:37:55.441 --> 00:37:58.402
زندانی پشت میله های زندان، هیئت
منصفه شما را گناهکار ندانست

00:37:59.487 --> 00:38:00.738
زندانی آزاد است

00:38:14.502 --> 00:38:17.630
من خوشحالم، خیلی خوشحالم

00:38:24.094 --> 00:38:25.513
چارلز، چارلز پسرم

00:38:25.679 --> 00:38:27.365
خوشحالم که تبرئه کردمت دوست من

00:38:27.389 --> 00:38:28.182
تو زندگی منو نجات دادی

00:38:28.349 --> 00:38:29.921
هر چیزی ممکن اتفاق بیفته

00:38:30.351 --> 00:38:33.103
بارساد و کلای، کلای و بارساد

00:38:33.395 --> 00:38:35.832
باید از صدای این اسمها میفهمیدم

00:38:35.856 --> 00:38:37.250
از جوری که سیلابهای اسمشون هست

00:38:37.274 --> 00:38:38.400
که اونها

00:38:40.152 --> 00:38:42.438
بهرحال داستان خیلی ساده انجام شد

00:38:44.406 --> 00:38:45.574
خب آقای استرایور

00:38:45.908 --> 00:38:48.160
نشون میده که از روی ظاهر نمیتونی
 از مغز خبردار شی

00:38:56.210 --> 00:38:58.045
اوه بارساد

00:38:59.547 --> 00:39:02.633
بعنوان یه جرف بین دو تا هنرمند
 چرا نمیری توی یه کشور دیگه کار کنی؟

00:39:02.800 --> 00:39:06.011
بله آقا، بله آقای کارتون من عاشق سفر هستم

00:39:06.178 --> 00:39:07.304
شاید فرانسه

00:39:07.596 --> 00:39:09.199
یا اینکه دوست داری باز هم دورتر بری

00:39:09.223 --> 00:39:10.432
مثل چین

00:39:11.767 --> 00:39:13.394
هیچوقت به کسی اعتماد نکن

00:39:14.520 --> 00:39:16.188
خداحافظ
خداحافظ خانوم منت

00:39:18.607 --> 00:39:21.485
پسرم حتی یه لحظه هم به بیگناهیت شکی نکردم

00:39:21.652 --> 00:39:23.779
به این ترتیب آقای لوری بازرگان محترم

00:39:23.946 --> 00:39:26.258
میتونه در ملا عام با آقای دارنی صحبت کنه
 چون دیگه اون تبرئه شده

00:39:26.282 --> 00:39:27.676
این رو قبلا هم متذکر شده بودی آقا

00:39:27.700 --> 00:39:29.970
ما تاجران باید به فکر جایی باشیم
 که در خدمتشون هستیم

00:39:29.994 --> 00:39:30.995
بیشتر از خودمون

00:39:31.161 --> 00:39:32.472
بله، بله بانکداری البته

00:39:32.496 --> 00:39:34.582
محدودیتها و سکوتهای خودش رو اعمال میکنه

00:39:34.832 --> 00:39:37.751
و در حقیقت آقا فکر نمیکنم ابدا
به شما ربطی داشته باشه

00:39:37.918 --> 00:39:39.104
اوه خدایا من اصلا شغلی ندارم

00:39:39.128 --> 00:39:40.128
و اگه داشتی آقا

00:39:40.170 --> 00:39:41.565
شاید باید بهش توجه میکردید

00:39:41.589 --> 00:39:43.685
خدای من نه من توجه نکرده بودم

00:39:50.556 --> 00:39:53.100
آقای دارنی تو یه آقای جوان بسیار
 خوش اقبالی هستی

00:39:53.392 --> 00:39:54.488
ببخشید آقا

00:39:55.644 --> 00:39:57.414
خب از وقتی که وارد دنیای دیگه ای شدی

00:39:57.438 --> 00:39:58.819
خیلی وقتی نمیگذره

00:39:58.981 --> 00:40:00.983
اوه من خیلی ممنونم

00:40:01.150 --> 00:40:02.389
از آقای استرایور و شما

00:40:03.027 --> 00:40:05.075
میشه لطفا شام رو با من بخورید؟

00:40:05.446 --> 00:40:07.823
نه، من شام نمیخورم ولی
 شراب رو باهاتون میخورم

00:40:11.619 --> 00:40:12.995
خب آقای دارنی

00:40:13.162 --> 00:40:17.207
تعلق دوباره به این زندگی زمینی
چه احساسی داره؟

00:40:17.541 --> 00:40:20.002
مزه کردن، حس کردن و زنده بودن

00:40:20.210 --> 00:40:21.921
خیلی قابل قبوله

00:40:22.504 --> 00:40:25.341
خوشحالم که اینطور میبینی
چطور؟ تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:40:25.799 --> 00:40:26.799
من؟

00:40:28.552 --> 00:40:31.597
در خقیقت آقای دارنی من به کسی اهمیت نمیدم

00:40:33.223 --> 00:40:34.767
و هیچکسی هم به من اهمیت نمیده

00:40:35.643 --> 00:40:37.310
بنظر میاد امروز یه کم تلخ صحبت میکنی

00:40:37.686 --> 00:40:39.210
فکر میکردم تمام شب حالت خوب باشه

00:40:39.688 --> 00:40:41.565
تمام شب
شرط میبندم نمیخوابی

00:40:41.899 --> 00:40:43.651
حتی یه پلک هم نمیزنی
فقط مینوشم

00:40:44.151 --> 00:40:46.195
خیلی ناراحت کننده است فقط نوشیدن

00:40:46.362 --> 00:40:48.822
بی دلیل؟
بی دلیل

00:40:49.114 --> 00:40:51.909
ببخشید ولی چرا این کارو میکنی؟

00:40:53.077 --> 00:40:57.122
آقای دارنی خیلی از خود راضی هستی
 وقتی میپرسی که چرا کسی مشروب میخوره

00:40:57.289 --> 00:40:58.374
ولی من بهت میگم

00:41:00.334 --> 00:41:03.003
اینطوری آدم همراهانش رو بهتر میشناسه

00:41:04.004 --> 00:41:06.131
بعد از چند تا بطری

00:41:06.298 --> 00:41:07.633
من ممکنه حتی تو رو دوست داشته باشم

00:41:09.176 --> 00:41:12.447
تو به من محبت کردی و من نمیخوام
با توهین مهربونیت رو پاسخ بدم

00:41:12.471 --> 00:41:13.519
آدم خوبی هستی

00:41:13.681 --> 00:41:15.516
پس بخوریم به سلامتی

00:41:15.683 --> 00:41:16.683
مینوشیم

00:41:18.811 --> 00:41:20.896
بسلامتی کسی که در قلبت بهت از همه نزدیکتره

00:41:21.355 --> 00:41:22.707
به سلامتی کسی
کسی رو که الان داری بهش فکر میکنی

00:41:22.731 --> 00:41:23.399
اکنون در این لحظه

00:41:23.565 --> 00:41:25.085
ولی من نمیدونم
بیخیال مرد

00:41:25.109 --> 00:41:26.586
نوک زبونته

00:41:27.152 --> 00:41:28.779
خب باشه خانوم منت

00:41:28.946 --> 00:41:30.072
خانوم منت

00:41:32.533 --> 00:41:34.576
اون یه خانوم جوان خوبیه

00:41:34.743 --> 00:41:36.578
که یه کالسکه رو در تاریکی بدست میگیره

00:41:38.163 --> 00:41:39.707
خانوم جوان خوبیه

00:41:39.873 --> 00:41:42.334
که مورد ترحم و گریه واقع میشه

00:41:43.669 --> 00:41:44.669
اه

00:41:46.046 --> 00:41:47.774
باید ارزشش رو داشته باشه که زندگی یه نفر

00:41:47.798 --> 00:41:50.426
رو مورد چنین دلسوزی و همدردی قرار بده

00:41:51.885 --> 00:41:54.138
خب خانوم منت

00:41:59.643 --> 00:42:01.478
اوه پیشخدمت، لیوان

00:42:04.773 --> 00:42:06.233
بهم بگو آقای دارنی

00:42:06.984 --> 00:42:09.987
فکر میکنی من بطور ویژه دوستت دارم؟

00:42:10.779 --> 00:42:12.382
من همچین سوالی رو از خودم نپرسیده ام

00:42:12.406 --> 00:42:13.657
خب حالا بپرس

00:42:13.824 --> 00:42:16.491
من فکر میکنم خوشت میومده ولی الان
جوری نشون میدی که خوشت نمیاد

00:42:17.870 --> 00:42:20.622
من بخاطر درکت شروع میکنم
که قصد بهتری داشته باشم

00:42:20.998 --> 00:42:21.998
پیشخدمت

00:42:22.624 --> 00:42:23.893
چیزی برای بی علاقگی وجود نداره

00:42:23.917 --> 00:42:25.311
که بخوام از این شام ناراضی بلند شم

00:42:25.335 --> 00:42:26.545
هیچی در دنیا

00:42:26.712 --> 00:42:27.808
صورتحساب رو بهم بدید

00:42:27.921 --> 00:42:30.966
برای همه شام پرداخت میکنی؟

00:42:31.133 --> 00:42:32.133
بله

00:42:32.217 --> 00:42:33.427
پس پیشخدمت

00:42:34.094 --> 00:42:36.221
یه بطری دیگه

00:42:38.182 --> 00:42:39.563
ممنون
شب خوش آقا

00:42:40.601 --> 00:42:41.601
شب خوش

00:42:42.895 --> 00:42:45.689
و اجازه نده که چهره هوشیارت، تو رو
به وجد بیاره

00:42:47.941 --> 00:42:49.735
هیچوقت نمیتونی بفهمی چی قراره پیش بیاد

00:42:59.745 --> 00:43:01.663
چرا این یارو اینطوری رفتار کرد؟

00:43:03.499 --> 00:43:05.751
چون بهت نشون داد

00:43:05.918 --> 00:43:08.170
از کجا پرت شده ای

00:43:08.962 --> 00:43:10.255
باید چطور میبودی

00:43:15.094 --> 00:43:16.261
جات رو با اون عوض کن

00:43:17.930 --> 00:43:21.642
اگه اون چشمهای آبی رو داشتی
مثل اون نگاه میکردی؟

00:43:22.976 --> 00:43:25.771
اه بیخیال کارتون تو حسودی

00:43:26.647 --> 00:43:30.275
به زبان ساده تر تو از اون یارو متنفری

00:43:49.795 --> 00:43:53.340
باید برم خونه، میدونین که کریسمسه

00:43:53.507 --> 00:43:56.260
کجا میتونی مشروب کریسمس رو بهتر از

00:43:56.426 --> 00:43:58.470
یه میخانه قدیمی خوب انگلیسی پیدا کنی؟

00:43:58.637 --> 00:44:00.139
ولی میخانه خونه نمیشه

00:44:00.973 --> 00:44:02.933
نه، تو خونه دعوا مرافعه داری

00:44:04.351 --> 00:44:06.562
ولی اینجا همه اش صلحه و دوستی

00:44:06.728 --> 00:44:08.021
جای خوب با حسن نیت برای مردها

00:44:08.230 --> 00:44:10.357
بخورید آقایان برای حسن نیت

00:44:10.524 --> 00:44:13.694
کریسمس مبارک
کریسمی مبارک

00:44:14.111 --> 00:44:17.030
واقعا چی میتونه آقای دارنی رو نگه داره؟

00:44:17.614 --> 00:44:19.757
کسی که برای جشن کریسمس تاخیر داشته باشه

00:44:19.783 --> 00:44:21.403
برای عروسیشم دیر میرسه

00:44:21.451 --> 00:44:22.929
چارلز بهم گفت که باید آقای لوری رو میدیده

00:44:22.953 --> 00:44:24.192
و در مورد مسئله مهمی صحبت میکرده

00:44:24.288 --> 00:44:25.455
واقعا مهم

00:44:25.622 --> 00:44:28.765
برای یه مرد جوان چی میتونه
 مهمتر از رفتن به کلیسا باشه

00:44:28.876 --> 00:44:30.924
من برای آقای دارنی خیلی متاسفم

00:44:31.086 --> 00:44:32.379
برو به بانک آقای لوری

00:44:32.713 --> 00:44:35.428
شما همتون فکر میکنین آقای
 لوری خیلی محبت کرده

00:44:35.799 --> 00:44:36.799
ولی من اینطور فکر نمیکنم

00:44:36.842 --> 00:44:38.611
چون فکر میکنم آقای لوری یه بی خداست

00:44:38.635 --> 00:44:40.778
تمام بانکدارها بی خدا هستند

00:44:43.223 --> 00:44:45.225
عصر بخیر آقای دارنی
عصر بخیر

00:44:48.812 --> 00:44:51.289
کریسمس مبارک چارلز
کریمس مبارک لوسی

00:44:51.523 --> 00:44:53.376
کریسمس مبارک خانوم پروس، دکتر منت

00:44:53.400 --> 00:44:54.109
کریسمس مبارک

00:44:54.276 --> 00:44:55.753
ما منتظرت بودیم

00:44:55.777 --> 00:44:58.047
منو میبخشی لوسی اگه من باهات به کلیسا نیام؟

00:44:58.071 --> 00:44:59.757
من باید با پدرت صحبت کنم در مورد

00:44:59.781 --> 00:45:00.967
در مورد چیزی که اتفاق افتاده

00:45:00.991 --> 00:45:02.093
تو نگران هستی چارلز

00:45:02.117 --> 00:45:03.641
چیز مهمی نیست لوسی

00:45:04.036 --> 00:45:05.798
اگه فقط بتونم با دکتر منت صحبت کنم

00:45:06.038 --> 00:45:07.038
حتما

00:45:07.831 --> 00:45:09.225
آقای لوری ، جری کرانچر رو فرستاد

00:45:09.249 --> 00:45:10.768
تا تو و خانوم پروس رو تا کلیسا همراهی کنه

00:45:10.792 --> 00:45:12.520
ما بعد از برنامه مستقیم میایم

00:45:12.544 --> 00:45:14.379
منتظر ما میمونین؟
بله من

00:45:14.546 --> 00:45:16.215
خب راه بیفت لوسی

00:45:16.590 --> 00:45:19.092
این که به در واقع به کلیسا نمیاد، بی خدا

00:45:19.384 --> 00:45:22.471
بانکدارها و فرانسویها همه بی خدا هستند

00:45:22.930 --> 00:45:25.807
بهتره بهت یادآوری کنم که اون شرابی
 که در گنجه هست

00:45:25.974 --> 00:45:27.451
برای جشن بعد از مراسمه

00:45:27.476 --> 00:45:29.096
نه برای مصارف اتفاقی

00:45:29.186 --> 00:45:31.063
اوه پروس بیا بریم

00:45:33.649 --> 00:45:35.025
نمیخوای بشینی چارلز؟

00:45:35.734 --> 00:45:38.877
بیشتر از این تاخیر نمیکنم در فاش کردن
 مطلبی که شنیده ام آقای منت

00:45:39.196 --> 00:45:42.530
همین الان از آقای لوری چیزی شنیده ام
که منو عمیقا نگران کرده

00:45:42.866 --> 00:45:44.368
بشدت تلخه آقا که فهمیدم

00:45:44.868 --> 00:45:47.392
که اون مردی که اون بیعدالتی وحشتناک
 رو در مورد شما کرده

00:45:48.747 --> 00:45:50.290
باید از اقوام من باشه

00:45:51.041 --> 00:45:52.292
من خیلی متاسفم

00:45:53.877 --> 00:45:56.672
میتونین متوجه شید که باید بهتون میگفتم؟

00:45:58.674 --> 00:46:02.678
بله متوجهم که باید به من میگفتی

00:46:03.470 --> 00:46:06.473
من یه اورمونت هستم ولی شما
و خانواده تون رو دوست دارم

00:46:07.224 --> 00:46:09.891
برای شما و لوسی اگه لازم باشه
 زندگیم رو هم میدم

00:46:10.894 --> 00:46:14.481
دکتر منت میتونین از ته قلبتون منو ببخشید؟

00:46:15.649 --> 00:46:18.277
تو شخصیتت رو نشون دادی چارلز
 که اومدی پیش من

00:46:19.069 --> 00:46:20.904
و من چیزی رو تقصیر تو نمیندازم

00:46:21.738 --> 00:46:25.200
در حین زجر کشیدن چیزایی رو یاد میگیری

00:46:25.784 --> 00:46:28.996
که بین اونها یکیش اینه که آدم
بیگناه رو مجازات نکنی

00:46:29.371 --> 00:46:31.123
من هیچوقت محبت شما رو فراموش نمیکنم

00:46:31.290 --> 00:46:32.767
ولی باید یه چیز رو بهم قول بدی چارلز

00:46:32.791 --> 00:46:34.553
هرچیزی که باشه
تو نباید به لوسی چیزی بگی

00:46:35.168 --> 00:46:35.836
ولی آقا من باید بگم وگرنه

00:46:36.003 --> 00:46:38.130
تو باید بذاری من به روش خودم بهش بگم

00:46:38.297 --> 00:46:39.297
در زمانی که صلاح میدونم

00:46:40.090 --> 00:46:43.176
ولی اگه بهش بگی هم خوشحالی خودت
 و هم خوشحالی اون رو ازش میگیری

00:46:44.344 --> 00:46:45.429
باورم کن چارلز

00:46:45.887 --> 00:46:48.015
هرطور که شما بگید البته آقا

00:46:49.599 --> 00:46:51.893
من آقای لوری رو دوست ندارم چون
 یه عالمه آدمی رو میفرسته پیشمون

00:46:52.060 --> 00:46:53.562
که مراقبمون باشند که ما نمیخوایمشون

00:46:53.895 --> 00:46:56.416
اگه اون نگران ماست چرا خودش نیومد؟

00:46:56.440 --> 00:46:59.151
اوه خودش نه، اون بیخدای پیر

00:46:59.318 --> 00:47:02.223
حالا متوجه هستی که آقای لوری
 واقعا روح مهربانی داره

00:47:02.571 --> 00:47:04.156
آقای کرانچر همکار قدیمیشه

00:47:04.323 --> 00:47:05.824
همکار قدیمی در حقیقت

00:47:06.366 --> 00:47:09.453
چیزی که متوجه شدم اون
عجیب ترین همکار قدیمیه

00:47:10.495 --> 00:47:11.495
صبر کنین

00:47:14.333 --> 00:47:15.542
عصربخیر آقای کارتون

00:47:16.960 --> 00:47:19.755
کریسمس مبارک
ممنون خانوم منت

00:47:20.756 --> 00:47:22.299
خانوم پراس، کریسمس مبارک

00:47:22.466 --> 00:47:24.466
منم دوست دارم به شما آقای کارتون
 کریسمس رو تبریک بگم

00:47:24.509 --> 00:47:26.986
ولی بنظر میاد که قبلا اون رو جشن گرفته اید

00:47:27.512 --> 00:47:28.740
به مراسم نیمه شب میایید؟

00:47:28.764 --> 00:47:30.557
ما داریم میریم شما هم با ما بیایید

00:47:32.100 --> 00:47:34.603
چرا که نه؟ ممنون خانوم منت

00:47:38.148 --> 00:47:40.376
خطرناکه بخوایم اونو ببریم
 به کلیسا خانوم پروس

00:47:40.400 --> 00:47:41.669
اون یهو یادش میره کجا هست

00:47:41.693 --> 00:47:43.004
و مشروب سفارش میده

00:47:43.028 --> 00:47:44.714
زبونت رو نگه دار و اون فانوس رو بالاتر بگیر

00:47:44.738 --> 00:47:46.453
یا اینکه با این چتر میزنمت

00:48:20.607 --> 00:48:22.109
من برات یه شمع روشن میکنم

00:49:14.703 --> 00:49:15.954
برو آقا

00:49:16.204 --> 00:49:18.498
و امیدوارم در آینده راه درستی رو انتخاب کنی

00:49:22.461 --> 00:49:24.713
لوسی عزیزم پدرت منتظرته

00:49:24.921 --> 00:49:27.549
و میدونی که اون جمعیت زیاد رو دوست نداره

00:49:27.716 --> 00:49:29.092
مخصوصا در شب کریسمس

00:49:29.676 --> 00:49:31.819
لطفا بهش بگو الان میام داخل

00:49:34.723 --> 00:49:35.849
تو هم نمیای داخل؟

00:49:36.183 --> 00:49:38.161
ما یه جشن کوچیک کریسمس داریم

00:49:38.185 --> 00:49:40.770
نمیتونم بیام ممنون خانوم منت

00:49:40.937 --> 00:49:42.063
تو هر وقت بیای خوش اومدی

00:49:43.064 --> 00:49:45.126
باید بگم خانوم منت وقتی من رو دیدی

00:49:45.150 --> 00:49:47.319
نمیخواستم به کلیسا بیام

00:49:47.486 --> 00:49:48.570
اوه میدونم

00:49:49.654 --> 00:49:51.615
جشن کریسمس معمول من

00:49:51.781 --> 00:49:53.492
رفتن از این میخانه به میخانه بعدیه

00:49:55.702 --> 00:49:56.702
میدونم ولی

00:49:57.329 --> 00:49:59.664
ما نمیتونیم همیشه در بهترین وضعیت باشیم

00:50:01.625 --> 00:50:02.918
نمیخوای لطفا بیای داخل؟

00:50:03.793 --> 00:50:04.961
اوه اینجوری نه

00:50:05.337 --> 00:50:07.881
شاید یه وقت دیگه اومدم

00:50:08.924 --> 00:50:09.925
لطفا این کارو بکن

00:50:10.300 --> 00:50:12.135
دوست دارم دوستی مثل تو داشته باشم

00:50:15.931 --> 00:50:17.432
همینطور هم پدرم

00:50:23.188 --> 00:50:25.023
اوه کریسمس مبارک

00:51:24.082 --> 00:51:26.559
تو منو چای خور میکنی پروسی

00:51:26.585 --> 00:51:28.712
خجالت نمیکشی؟
من خانوم پروس هستم

00:51:29.129 --> 00:51:31.590
وقتی تو خجالت نمیکشی
چرا من باید خجالت بکشم؟

00:51:32.007 --> 00:51:34.388
احتمالا برای اینکه به یه خونه
مناسب راهت دادند

00:51:34.843 --> 00:51:37.178
برای نجاتت از چوبه دار

00:51:37.512 --> 00:51:39.389
خجالت بکشم، حقیقتا همینطوره

00:51:39.556 --> 00:51:41.933
خانوم پروس گاهی فکر نمیکنی که

00:51:42.100 --> 00:51:44.394
تمایل به اغراق کردن در مور
د چیزهای کوچک داری؟

00:51:44.728 --> 00:51:46.938
یکی از دوست داشتنی ترین هدایای پروسیه

00:51:47.188 --> 00:51:48.236
بخاطر همینه که دوستت دارم

00:51:49.149 --> 00:51:51.460
میخوام بدونی که از اون دسته
آدمهای پرخاشگر نیستم

00:51:51.484 --> 00:51:52.819
که بتونی باهاشون آزادانه رفتار کنی

00:51:52.986 --> 00:51:54.321
هیچ آزادیی وجود نداره پروسی

00:51:54.738 --> 00:51:56.643
و ممنون میشم منو خانوم پروس صدا کنی

00:51:56.865 --> 00:51:58.283
یا اینکه اصلا صدام نکنی

00:52:02.120 --> 00:52:04.873
من معتقدم کاملا پروس رو مجذوب خودت کرده ای

00:52:05.582 --> 00:52:07.709
اون قسمتی از جذابیت این خونه است برای من

00:52:08.460 --> 00:52:10.032
و بدون اون نمیتونم این خونه رو تصور کنم

00:52:10.920 --> 00:52:13.063
و بدون این نقاشیهای تو این خونه رو
باز هم کمتر میتونم تصور کنم

00:52:13.590 --> 00:52:16.760
خیلی زیباست
لطفا بهش نگاه نکن

00:52:16.926 --> 00:52:19.429
میدونم وحشتناکه ولی انجامش میدم

00:52:19.596 --> 00:52:22.223
مثل مشروب خوردن من میمونه

00:52:23.141 --> 00:52:24.893
میدونم وحشتناکه ولی انجامش میدم

00:52:25.935 --> 00:52:28.289
اخیرا اونقدر زیاد نمیخوری مگه نه؟

00:52:28.313 --> 00:52:31.149
اوه تحت تاثیر توئه

00:52:32.484 --> 00:52:35.445
سرزدنت به ما برای من و بابام خیلی معنی داشت

00:52:35.612 --> 00:52:36.881
فکر میکنی برای من چه معنیی میداد

00:52:36.905 --> 00:52:38.763
که قادر بشم بیام اینجا و ببینمت

00:52:38.990 --> 00:52:40.700
اوه اگه ما کمکت کرده باشیم خوشحال میشم

00:52:40.867 --> 00:52:42.911
اوه این تویی که این کار رو کردی

00:52:44.287 --> 00:52:47.707
من همیشه در درون تو امکانات
پنهان شده ای دیده ام

00:52:48.541 --> 00:52:51.294
حیفه که
از دستشون بدم؟

00:52:51.461 --> 00:52:52.700
از گفتنش خجالت نکش

00:52:53.046 --> 00:52:54.798
من اونها و خودم رو از دست داده ام

00:52:55.632 --> 00:52:57.342
فقط الان بعد از شناخت تو هست که

00:52:57.509 --> 00:53:01.221
اینا رو به خودم گفتم شایدم
 خیلی دیر نشده باشه

00:53:01.680 --> 00:53:03.098
مطمئنم که دیر نشده

00:53:03.598 --> 00:53:05.100
تازه تو جوان هستی

00:53:05.266 --> 00:53:07.268
تمام زندگی در پیش روی توئه

00:53:07.852 --> 00:53:09.521
هرچیزی که بخوای رو انجام میدی

00:53:10.105 --> 00:53:12.023
به این حرف اعتقاد داری؟
آره دارم

00:53:13.441 --> 00:53:15.527
پس باعث میشه ارزشش رو
 داشته باشه که تلاش کنم

00:53:16.027 --> 00:53:17.070
ممنون سیدنی

00:53:18.071 --> 00:53:20.156
این موضوع خوشحالی منو کامل میکنه

00:53:24.661 --> 00:53:28.498
نمیدونم که میدونی خوشحالی
تو چقدر برای من بارزشه

00:53:29.082 --> 00:53:30.208
البته که میدونم

00:53:31.042 --> 00:53:33.169
تو عزیزترین دوستمی

00:53:34.254 --> 00:53:36.464
اوه من... من باید بهت بگم

00:53:38.258 --> 00:53:39.258
چی رو؟

00:53:39.718 --> 00:53:41.720
میتونی حدس بزنی؟
حدس؟

00:53:43.054 --> 00:53:44.197
دارم ازدواج میکنم

00:53:50.061 --> 00:53:51.062
چارلز دارنی

00:53:52.063 --> 00:53:53.063
بله

00:53:58.862 --> 00:53:59.862
خب

00:54:00.905 --> 00:54:03.408
تو نمیخوای برای من آرزوی خوشبختی کنی؟

00:54:04.117 --> 00:54:05.285
خوشبختی چرا

00:54:05.618 --> 00:54:08.329
بله البته، هرچیزی که استحقاقش رو داشته باشی

00:54:13.793 --> 00:54:14.793
آمین

00:54:15.211 --> 00:54:16.713
من شما رو به عقد هم درمی آورم

00:54:16.880 --> 00:54:18.923
بنام پدر، پسر

00:54:19.090 --> 00:54:20.884
و روح القدوس، آمین

00:54:22.886 --> 00:54:26.181
و الان برای اولین بار خانوم دارنی

00:54:26.723 --> 00:54:29.893
تمام تبریکاتم به شما دکتر منت

00:54:30.059 --> 00:54:32.020
عزیزم، عزیزم، عزیزم این شرایطیه که

00:54:32.187 --> 00:54:35.356
که باعث میشه تمام چیزهایی که
از دست داده ام رو فراموش کنم

00:54:35.648 --> 00:54:37.692
و فکر کنم که میتونست خانوم لوری
هم اینجا باشه

00:54:37.859 --> 00:54:40.153
در هر زمانی در این 50 سال

00:54:40.320 --> 00:54:41.987
تو از گهواره مجرد بودی

00:54:42.071 --> 00:54:43.507
نافت رو با مجردی بریده اند

00:54:43.531 --> 00:54:44.633
قبل از اینکه بذارنت توی گهواره

00:54:44.657 --> 00:54:46.576
شاید توی گهواره ام اینطوری بوده ام

00:54:46.743 --> 00:54:49.621
ولی بذار بهت بگم که بعد از
 اون مواردی پیش اومد

00:54:49.788 --> 00:54:53.291
آقای لاری الان زمان و مکان مناسبی
برای این اقرار کردنها نیست

00:54:53.458 --> 00:54:54.458
اما

00:54:58.379 --> 00:55:00.757
چارلز تو سیدنی رو دیده ای؟

00:55:01.508 --> 00:55:02.508
نه چطور؟

00:55:03.176 --> 00:55:06.137
تعجب میکنم که چرا نیومد به عروسی من

00:55:11.476 --> 00:55:13.853
چرا سیدنی؟ چرا نیومدی به عروسی؟

00:55:14.687 --> 00:55:16.439
مراسم دلپذیری مثل عروسی

00:55:17.232 --> 00:55:18.709
سیدنی بهش فکر کن

00:55:18.733 --> 00:55:19.924
که تو هم باید عروسی کنی

00:55:20.360 --> 00:55:22.695
کسی رو پیدا کن که بهت اهمیت بده

00:55:22.946 --> 00:55:25.281
یه خانوم باشخصیت با یه خونه

00:55:25.698 --> 00:55:27.700
صاحبخونه، خانه دار

00:55:27.951 --> 00:55:29.619
باهاش در یه روز بارونی ازدواج کن

00:55:29.786 --> 00:55:31.514
من باید تمام عمرم رو صرف شنیدن این

00:55:31.538 --> 00:55:34.582
صدای ابدی، سوزناک و شکوهمند تو کنم؟

00:55:34.833 --> 00:55:36.357
منو دیوونه میکنی

00:55:36.501 --> 00:55:38.086
تو واقعا آدم بامزه ای هستی

00:55:38.253 --> 00:55:39.539
هیچوقت نمیدونم باهات چی کار کنم

00:55:40.505 --> 00:55:42.882
بهت پیشنهاد ازدواج کردن میدم و تو عصبی میشی

00:55:43.716 --> 00:55:45.802
اگه فقط شادی رو توی چشمهای لوسی میدیدی

00:55:45.969 --> 00:55:48.589
چرا باید سورپرایز شم؟
چرا نباید خوشحال باشه؟

00:55:50.431 --> 00:55:51.431
چرا نباید باشه؟

00:55:53.518 --> 00:55:55.496
برای تو چیزهای بزرگتری مقدر شده گاسپار

00:55:55.520 --> 00:55:57.564
که از انتقام از قاتل بچه ات مهمتره

00:55:58.147 --> 00:56:01.526
شاید جرقه ای روشن کنی که
تمام فرانسه رو روشن کنه

00:56:03.278 --> 00:56:04.278
من میرم

00:56:05.572 --> 00:56:06.823
اون رفت

00:56:36.561 --> 00:56:38.855
"Henri Dupont, 42 francs, quit rental."
هانری دوپونت 42 فرانک اجاره نداده

00:56:39.022 --> 00:56:40.064
کافی نیست گابل

00:56:40.231 --> 00:56:41.584
واقعا با پولی که از این بدبختها میگیرم

00:56:41.608 --> 00:56:43.693
حتی نمیتونم پول عطرم رو بدم

00:56:44.110 --> 00:56:46.738
روله چی؟ اجاره اش رو داده؟

00:56:47.071 --> 00:56:48.948
نه عالیجناب ، اونم نداده

00:56:49.365 --> 00:56:50.742
روله هفته پیش مرد

00:56:51.743 --> 00:56:53.696
اون اخلاق مناسبی نداشت

00:56:54.162 --> 00:56:55.830
حالا هم بدون پرداخت اجاره مرده

00:56:57.040 --> 00:56:58.136
بخاطر چی مرده؟

00:56:58.583 --> 00:56:59.583
گرسنگی

00:56:59.626 --> 00:57:01.836
گرسنگی بخاطر زیاده خواهی این دهقانهاست

00:57:02.337 --> 00:57:03.338
عین بزی که پیش ماست

00:57:03.504 --> 00:57:06.841
این لذتیه که اونها با کمال میل
 ازش صرفنظر میکنند آقا

00:57:07.008 --> 00:57:09.010
من همه اش یادم میره گابل

00:57:09.177 --> 00:57:11.320
تو انساندوستی مگه نه؟

00:57:11.387 --> 00:57:13.626
تو فکر میکنی هر انسانی به خوبی دیگریه

00:57:14.015 --> 00:57:16.476
یک تصور ساده لوحانه که با واقعیت در تناقضه

00:57:16.809 --> 00:57:20.313
با صحبت کردن در مورد انساندوستی

00:57:20.647 --> 00:57:22.857
خواهر زاده من بر اساس برنامه ای که داشتی

00:57:23.024 --> 00:57:25.401
از وقتی که رفته چه بلایی سرش اومده؟

00:57:25.777 --> 00:57:28.635
ازش خبری داری گابل؟
بله اون خوشحاله

00:57:29.238 --> 00:57:31.381
اون یه شغل در بانک تلسون گرفته

00:57:31.616 --> 00:57:32.825
یه بورژوای ترسناک

00:57:34.327 --> 00:57:36.180
اگه بخاطر خواهرم، مادر چارلز نبود

00:57:36.204 --> 00:57:38.748
اون رو باید خیلی سرزنش میکردم

00:57:38.915 --> 00:57:41.084
چون چارلز خونش رو در جایی آلوده کرده است

00:57:41.918 --> 00:57:43.670
رفتارش خیلی عجیبه

00:57:44.587 --> 00:57:45.838
کاملا مبهمه

00:57:47.632 --> 00:57:48.728
چی بود گابل؟

00:57:49.634 --> 00:57:50.682
چی عالیجناب

00:57:51.302 --> 00:57:53.262
فکر کنم یه کسی رو دم پنجره دیدم

00:57:54.180 --> 00:57:56.307
برو ببین
حتما

00:58:14.701 --> 00:58:16.136
چیز نبود آقا

00:58:16.160 --> 00:58:17.203
شب بخیر

00:59:09.065 --> 00:59:13.465
او را بسرعت به سمت مقبره اش برانید
از طرف ژاک

00:59:19.189 --> 00:59:33.289
این یک هشدار بود! اگر یک ظالم میتواند بمیرد، خیلیها
میتوانند بمیرند. اما نزدیک شدن قدمهای تلخ مردم هیچ انعکاسی در زمان ایجاد نکرد

01:00:01.390 --> 01:00:02.390
آقایان

01:00:03.267 --> 01:00:04.393
موسیو گابل

01:00:04.811 --> 01:00:06.145
معذرت میخوام آقایان

01:00:06.354 --> 01:00:07.664
من مطمئن هستم که شما نمیخواهید

01:00:07.688 --> 01:00:09.232
زودباوری را بر شجاعت مقدم بدانم

01:00:09.398 --> 01:00:12.944
این هیچ عواقبی رو نخواهد داشت، باور کنین
 عواقبی نداره

01:00:14.904 --> 01:00:17.174
موسیو گابل در اینجا سعی کرد ما رو

01:00:17.198 --> 01:00:19.951
با هوبگوبلین ها، گرگینه ها و
 اسطوره های انقلابی بترسونه

01:00:22.912 --> 01:00:24.247
ادامه بدید موسیو گابل

01:00:24.413 --> 01:00:25.623
ممکنه شما بخندید آقایان

01:00:26.290 --> 01:00:28.209
اما انقلاب در راه است

01:00:29.377 --> 01:00:32.338
با اینحال هنوز زمان برای رفع علت
 این ناآرامی وجود داره

01:00:32.922 --> 01:00:35.424
تمام مردم خواهان عدالت هستند

01:00:35.883 --> 01:00:39.262
تنها ژاکوریها، تندروها

01:00:39.679 --> 01:00:42.156
دنبال خشونت و خونریزی هستند

01:00:42.348 --> 01:00:44.475
پیشنهادت چیه گابل؟

01:00:44.725 --> 01:00:46.727
که نیروهای پلیس رو دوبرابر کنیم؟

01:00:47.728 --> 01:00:49.021
پلیس دوبرابر شه؟

01:00:49.355 --> 01:00:52.275
نه به مردم نان بدهید مالیاتشون رو کم کنین

01:00:52.817 --> 01:00:54.569
من التماس میکنم آقایان

01:00:54.735 --> 01:00:57.280
یا اشتباهاتتون رو جبران کنین یا سیل میاد

01:00:57.655 --> 01:00:59.907
سیلی که همه ما رو تا ابد با خودش میبره

01:01:00.408 --> 01:01:02.368
وحشتش اصیله آقایون

01:01:02.535 --> 01:01:04.203
حتی اگه فلسفه اش اصالت نداشته باشه

01:01:05.163 --> 01:01:07.123
یاد وحشت خودتون در 5 سال گذشته بیفتید

01:01:07.290 --> 01:01:08.671
وقتی آقای من با مرگ روبرو شد

01:01:09.250 --> 01:01:11.687
و یادتون باشه آقایان که ژاکهایی که کشتنش

01:01:11.711 --> 01:01:12.795
هنوز آزاد هستند

01:01:12.962 --> 01:01:14.505
بسه دیگه گابل

01:01:14.672 --> 01:01:17.049
من یه مامور در پاریس دارم یه انگلیسی کوچک

01:01:17.216 --> 01:01:18.735
که میتونه این قاتلها رو بو بکشه

01:01:18.759 --> 01:01:21.387
پادشاه بخشنده ما لزوم

01:01:21.554 --> 01:01:22.972
تمهیدات قوی تر رو دیده است

01:01:23.139 --> 01:01:25.892
اون شوالیه های آلمانی و
پیاده نظام سوییسی رو

01:01:26.058 --> 01:01:28.144
به پاریس آورده تا حال ژاکهای شما

01:01:28.311 --> 01:01:30.313
رو خوب جا بیارند موسیو گابل

01:01:30.479 --> 01:01:32.273
مزدور برای مبارزه با فرانسویها؟

01:01:32.440 --> 01:01:35.127
فکر نمیکنی که بهتر از اینه که ما
خودمون اونها رو سلاخی کنیم؟

01:01:35.151 --> 01:01:37.437
میخواین به خانومها ملحق شیم آقایان؟

01:01:43.951 --> 01:01:46.078
چقدر از روشنفکرهایی مثل این متنفرم

01:01:46.370 --> 01:01:47.370
دهقانهای کتابخوان

01:02:00.718 --> 01:02:02.766
چند هزار سرباز خارجی

01:02:02.803 --> 01:02:03.638
دارند با خودشون میارن؟

01:02:03.804 --> 01:02:05.097
مهم نیست چه تعدادند

01:02:05.264 --> 01:02:06.407
سودی براشون نداره

01:02:06.474 --> 01:02:08.726
براشون سودی نداره

01:02:08.893 --> 01:02:11.437
مردم گرسنه پاریس شاید زمان
زیادی منتظر بمیمونند

01:02:11.604 --> 01:02:14.148
تا به سربازان فرانسوی حمله کنند

01:02:15.149 --> 01:02:17.944
ولی علیه این اجنبی های استخدام شده

01:02:18.444 --> 01:02:21.781
هر روز و هر ساعت

01:02:21.948 --> 01:02:23.074
هر دقیقه

01:02:24.492 --> 01:02:26.160
این چوب رو برای زیر شیروانی میخواین؟

01:02:26.410 --> 01:02:28.955
 یه جاسوس آریستو، قبلا با اورمنت بود

01:02:29.121 --> 01:02:30.248
اسمش بارساده

01:02:34.126 --> 01:02:35.126
روز خوش

01:02:36.379 --> 01:02:38.422
کنیاک، بهترینش رو بده

01:02:38.923 --> 01:02:40.258
هزینه اش مهم نیست

01:02:42.510 --> 01:02:44.320
این سربازهای خارجی قرار بجنگند

01:02:46.389 --> 01:02:47.974
قشنگ رژه میرن مگه نه؟

01:02:49.225 --> 01:02:50.017
خیلی خوب

01:02:52.603 --> 01:02:55.106
تو خیلی با مهارت میبافی خانوم

01:02:55.690 --> 01:02:57.167
چه جور چیزهایی درست میکنی؟

01:02:57.191 --> 01:02:59.902
همه چیز ولی بیشتر کفن

01:03:00.820 --> 01:03:01.820
کفن؟

01:03:03.948 --> 01:03:05.324
کار و بار بنظر بد میاد

01:03:05.783 --> 01:03:08.244
کار و بار خیلی بده، مردم خیلی گدا هستند

01:03:08.577 --> 01:03:11.080
مردم بدبخت بدشانس

01:03:11.455 --> 01:03:13.582
و خیلی هم مظلوم همونطور که گفتی

01:03:13.749 --> 01:03:16.002
همونطور که تو گفتی
منو ببخشید

01:03:16.168 --> 01:03:17.645
آره من بودم که گفتم

01:03:17.753 --> 01:03:19.563
ولی در حقیقت تو هم اینطوری فکر میکنی

01:03:19.672 --> 01:03:20.881
من فکر میکنم؟

01:03:21.632 --> 01:03:23.718
چیزی که من فکر میکنم اینه
که چطور زنده بمونم

01:03:24.135 --> 01:03:25.594
بسلامتی ژاک

01:03:26.178 --> 01:03:28.306
اسمم ارنست دفارژ

01:03:28.472 --> 01:03:29.472
دفارژ؟

01:03:29.724 --> 01:03:32.852
اوه تو برای آقای منت کار نمیکردی؟

01:03:33.686 --> 01:03:34.686
چرا

01:03:34.729 --> 01:03:36.920
میدونی من اونو توی انگلیس دیدم

01:03:37.440 --> 01:03:38.726
دختر ملیحی داره

01:03:39.191 --> 01:03:40.693
الان دیگه یه نوه کوچولو هم داره

01:03:40.943 --> 01:03:42.486
نوه؟
اوه بله

01:03:42.945 --> 01:03:44.947
دخترش با چارلز دارنی ازدواج کرد

01:03:45.197 --> 01:03:46.324
باید اونو یادت باشه

01:03:46.657 --> 01:03:48.753
خواهرزاده مارکیز مارکیز اورمونت بود

01:03:51.829 --> 01:03:53.622
باید مارکیز رو بشناسی

01:03:54.373 --> 01:03:56.459
نه چرا باید بشناسمش

01:03:57.126 --> 01:04:00.296
وقتی مارکیز چند سال پیش کشته شد

01:04:00.588 --> 01:04:03.090
در همسایگیش مرگش مورد تشویق قرار گرفت

01:04:03.257 --> 01:04:04.884
یادته ژاک؟

01:04:05.760 --> 01:04:07.738
وقتی شوهرم رو ژاک صدا میکنی
 اشتباهی رو مرتکب میشی

01:04:07.762 --> 01:04:08.888
اسمش ارنسته

01:04:09.388 --> 01:04:11.682
نمیخوام اسمت رو اشتباه بگم

01:04:11.849 --> 01:04:14.268
آیا بارساد دو تا دال داره؟

01:04:22.360 --> 01:04:23.360
باورم نمیشه

01:04:23.486 --> 01:04:25.464
چیزی که در مورد مادموازل منت گفت
نمیتونه صحت داشته باشه

01:04:25.488 --> 01:04:26.072
نه

01:04:26.238 --> 01:04:28.407
اگه اون گفته احتمالا غلطه

01:04:28.574 --> 01:04:29.574
ولی میتونه درست هم باشه

01:04:29.617 --> 01:04:31.118
نه درست نیست

01:04:31.285 --> 01:04:33.371
اگه درست باشه امیدوارم بخاطر خودش

01:04:33.537 --> 01:04:35.599
شوهرش رو خارج از فرانسه نگه داره

01:04:35.623 --> 01:04:37.875
اگه سرنوشت شوهرش به پایان رسیده باشه

01:04:38.042 --> 01:04:38.876
پس براش به پایان میرسه

01:04:39.043 --> 01:04:40.043
برای اون به پایان رسیده

01:04:40.169 --> 01:04:41.355
من دکتر رو نمیفهمم

01:04:41.379 --> 01:04:42.665
که یه همچین ازدواجی رو اجازه داده باشه

01:04:42.755 --> 01:04:44.441
یا اینکه فراموش کرده اورمونت
 چه بلایی سرش آورده بوده

01:04:44.465 --> 01:04:46.759
دکتر ممکنه فراموش کرده باشه
و ممکنه بخشیده باشه

01:04:46.926 --> 01:04:47.926
ولی من نه

01:04:48.052 --> 01:04:49.637
ما نه

01:04:50.262 --> 01:04:52.741
من باور نمیکنم که در فرانسه
وحشت وجود داشته باشه

01:04:52.765 --> 01:04:55.035
من روی سلامت عقل و رفتار اون مردم
 حساب میکنم

01:04:55.059 --> 01:04:57.853
مشکل اینه که اون آریستوکراتها به اندازه
کافی نرمش بخرج نمیدن

01:04:58.437 --> 01:04:59.914
باید چند تا کلاهبردار رو دار بزنند

01:04:59.939 --> 01:05:01.958
و تمام انقلاب تموم میشه

01:05:01.982 --> 01:05:05.027
این همون صحبتهاییه که به قیمت
مستعمرات آمریکا تموم شد

01:05:05.194 --> 01:05:07.696
هیچ تشابهی نمیبینم
 بهیچ وجه

01:05:07.863 --> 01:05:09.966
ما کلونی هامون رو از دست دادیم بخاطر

01:05:09.990 --> 01:05:11.276
اون حرفهایی که در واشنگتن نوپا شروع شده است

01:05:11.659 --> 01:05:14.161
ممکنه زمانی برسه که واشنگتن نوپا

01:05:14.328 --> 01:05:17.039
بهتر از جرج سوم انگلیسیها رو به یاد بیاره

01:05:17.206 --> 01:05:18.833
مزخرفه

01:05:19.333 --> 01:05:21.836
تاجرهای تو هیچی رو بجز دفاتر کل نخونده اند

01:05:22.002 --> 01:05:24.505
تو اطلاعاتت ایراد داره
خدای من

01:05:25.214 --> 01:05:26.817
در مورد آریستوکراتهای فرانسوی هم همینطوره

01:05:26.841 --> 01:05:30.177
اونها کور هستند و نوری که
جلوی چشمشونه رو نمیبینند

01:05:30.594 --> 01:05:31.863
تو نباید اشتباه فکر کنی

01:05:31.887 --> 01:05:33.806
که تمام آریستوکراتها مثل هم هستند کارتون

01:05:33.973 --> 01:05:35.367
اونها هم مثل سایر طبقات
 اجتماعی با هم فرق دارند

01:05:35.391 --> 01:05:36.391
موافقم

01:05:36.517 --> 01:05:37.953
حال ما که از نسل جوانتر هستیم

01:05:37.977 --> 01:05:39.621
در بانک تلسون در حین مطالعه

01:05:39.645 --> 01:05:41.147
وضعیت فرانسه به دقت هستیم

01:05:41.439 --> 01:05:42.999
و به این نتیجه رسیده ایم

01:05:43.023 --> 01:05:44.233
اوه خانوم پروس

01:05:44.942 --> 01:05:46.704
ممکنه موقع شام بهت تبریک بگم

01:05:47.528 --> 01:05:49.613
میدونم که احساسات همه رو بیان میکنم

01:05:50.030 --> 01:05:51.745
وقتی که بخوام به سلامتی بنوشیم

01:05:51.782 --> 01:05:54.243
شرایط معمول تو نیست

01:05:54.410 --> 01:05:57.371
فکر میکنم به خوبی میخانه هایی
 که سابقا میرفتی نباشه

01:05:57.538 --> 01:05:59.724
از چیزهایی که میشنوم هیچکدوم
شما با میخانه غریبه نیستین

01:06:00.916 --> 01:06:02.751
آقای کارتون نوزاد میخواد

01:06:02.918 --> 01:06:04.490
بهت شب بخیر بگه

01:06:04.712 --> 01:06:07.756
درخواست نوزادان باید بلافاصله
 انجام بشه پروسی عزیز

01:06:11.093 --> 01:06:14.054
فکر میکنم به من ربطی نداره

01:06:15.848 --> 01:06:17.433
ولی من اجازه نمیدم یه آدم

01:06:17.600 --> 01:06:19.059
بچه من رو در اختیار بگیره

01:06:19.393 --> 01:06:20.917
بهمین خاطره که بچه ای نداری

01:06:21.020 --> 01:06:23.081
و با قیافه ای که تو داری نمیتونی
یک بچه داشته باشی

01:06:23.105 --> 01:06:24.105
منو ببخشید آقایون

01:06:28.486 --> 01:06:29.486
شش

01:06:33.991 --> 01:06:36.202
بشدت میخواست بهت شب بخیر بگه امشب

01:06:36.994 --> 01:06:38.287
ولی خوابش برد

01:06:46.170 --> 01:06:48.881
تو مورد علاقه اون هستی سیدنی
اونم همینطور

01:06:53.135 --> 01:06:55.179
اون منو بدون انتقاد قبول میکنه

01:06:56.430 --> 01:06:59.308
هیچوقت نمیپرسه کجا بودم و یا چی کار میکردم

01:07:00.601 --> 01:07:03.521
حتی به مشروب خوردنم هم اعتراض نداره

01:07:04.772 --> 01:07:06.440
دوست کامل
ششش

01:07:17.576 --> 01:07:18.576
میدونی سیدنی

01:07:18.661 --> 01:07:21.288
گاهی بعضی از دوستها آدم رو انتقاد میکنند

01:07:21.747 --> 01:07:23.725
خب وقتی که امیدی برای تغییر باشه آره

01:07:23.749 --> 01:07:25.084
ولی در مورد من امیدی نیست

01:07:25.251 --> 01:07:27.795
من باور نمیکنم، نمیخوام باور کنم

01:07:28.379 --> 01:07:30.506
قبول میکنم وقتی که

01:07:31.840 --> 01:07:33.259
وقتی اولین بار تو رو شناختم

01:07:33.676 --> 01:07:36.554
دیدن تو و خانه ات سایه های
قدیمی رو برانگیخت

01:07:36.720 --> 01:07:38.340
انگار که فکر کردم مرده ام

01:07:38.847 --> 01:07:42.685
من ایده های شکل نگرفته ای
 از تلاش دوباره داشتم

01:07:42.851 --> 01:07:46.272
شروعی دوباره، مبارزه با مبارزه ترک شده

01:07:47.773 --> 01:07:49.400
رویایی که در هیچ و پوچ به انتها میرسه

01:07:50.359 --> 01:07:51.443
ولی تو الهام دادی

01:07:51.860 --> 01:07:54.738
باید در هیچ و پوچ تموم شه؟
آره متاسفانه همینطوره

01:07:55.739 --> 01:07:58.993
ولی برای اون الهام بخشی و برای اون رویا

01:07:59.577 --> 01:08:02.454
من همیشه ازت تشکر دارم لوسی

01:08:02.788 --> 01:08:05.874
من هنوزم فکر میکنم که تو
درونت امکاناتی داری

01:08:06.041 --> 01:08:08.043
نه هیچوقت واقعی نمیشه

01:08:08.502 --> 01:08:10.504
من مثل کسی هستم که در جوانی مرده

01:08:10.838 --> 01:08:13.340
من هیچوقت امیدهام رو برای تو
 از دست نمیدم سیدنی، هیچوقت

01:08:14.174 --> 01:08:15.718
من خودم بهتر میدونم

01:08:17.469 --> 01:08:19.555
ولی این چیزی که من میدونم

01:08:24.268 --> 01:08:27.771
من هر قربانی شدنی رو برای تو میپذیرم

01:08:29.106 --> 01:08:30.482
و برای کسانی که برای تو عزیز هستند

01:08:31.817 --> 01:08:34.528
میشه من رو در ذهنت اینقدر
مشتاق و صمیمی بدونی؟

01:08:34.695 --> 01:08:35.863
در این یک موضوع؟

01:08:36.989 --> 01:08:38.425
همیشه به این فکر کن که یه مردی هست

01:08:38.449 --> 01:08:39.908
که حاضره زندگیش رو بده

01:08:40.075 --> 01:08:42.036
تا زندگی و عشق رو در کنار خودت داشته باشی

01:08:44.246 --> 01:08:45.246
ممنون سیدنی

01:08:48.000 --> 01:08:50.210
امیدوارم به خواست خدا همچین چیزی لازم نباشه

01:08:54.798 --> 01:08:57.176
به مردم نگاه کن که دارند
 از دست طوفان فرار میکنند

01:08:59.470 --> 01:09:00.888
به انعکاس صدا توجه کن

01:09:03.515 --> 01:09:04.515
میدونی

01:09:05.768 --> 01:09:08.687
گاهی اوقات عصرها میشینم اینجا تا وقتی که

01:09:09.855 --> 01:09:13.734
تا وقتی انعکاسها رو به انعکاسی تبدیل کردم

01:09:14.652 --> 01:09:16.987
از صدای پاهایی که

01:09:17.154 --> 01:09:19.698
وارد زندگی من و پدرم میشن

01:09:22.532 --> 01:09:27.032
در پاریس هم انعکاس صدای پاها
در خیابانها شنیده میشوند، صدای پای 14 جولای 1789

01:09:28.457 --> 01:09:31.377
گوشت، گوشت
بله گوشت

01:10:59.840 --> 01:11:01.133
چرا اینها رو تحمل میکنید؟

01:11:01.800 --> 01:11:03.181
چرا باید اینها رو تحمل کنید؟

01:11:04.595 --> 01:11:05.595
چرا؟

01:11:06.680 --> 01:11:07.680
چرا؟

01:11:37.200 --> 01:11:44.400
و از محله فقیرنشین سنت آنتوان پاسخی
خروشان آمد، مرگ بر زندان باستیل

01:11:52.024 --> 01:12:00.024
مرگ بر باستیل، مرگ بر بنای یادبود قرنها
استبداد، مرگ بر زندان قلعه اعلیحضرت شاه

01:14:56.000 --> 01:15:00.400
فرانسویهای ناشناخته با لباسهای متحدالشکل به
فرانسویهای ژنده پوش پیوستند و شورش به انقلاب تبدیل شد

01:15:36.024 --> 01:15:41.524
آزادی، برابری، برادری، اما قبل از اینکه
فریادهای پیروزی بمیرد، معنای کلمات گم شد

01:15:44.048 --> 01:15:51.248
و در مسیرهای مختلف فرانسه فقط
پیامی از نفرت وجود داشت، مرگ بر آریستوها

01:15:59.072 --> 01:16:01.072
مرگ بر تمام دوستانشان

01:16:09.796 --> 01:16:10.396
مرگ بر خدمتگزارانشان

01:16:17.020 --> 01:16:21.120
مرگ بر بیگناهان به اندازه گناهکاران

01:16:32.344 --> 01:16:43.644
از اینرو نفرت و خودخواهی از صداهای اجتناب ناپذیر
 رد پاها بود. اشراف گریختند یا مردند و اوباش حکومت کردند

01:16:52.859 --> 01:16:54.653
آریستو
الگوی آریستوها

01:16:54.820 --> 01:16:55.946
اورمونت لاکی

01:16:56.113 --> 01:16:57.637
روی خون دهقانها زندگی میکنه

01:16:57.864 --> 01:16:59.116
واقعیت نداره

01:16:59.533 --> 01:17:01.368
من همیشه برای مردم جنگیدم

01:17:01.618 --> 01:17:03.995
من به چارلز دارنی یاد دادم که
مردم رو دوست داشته باشه

01:17:04.329 --> 01:17:06.123
از خودش بپرسید
پس چرا اینجا نیست؟

01:17:06.289 --> 01:17:07.975
چرا اینجا نیست تا تو رو تایید کنه؟

01:17:07.999 --> 01:17:11.628
شهورند گابل ما از نظرات شهروند دارنی مطلعیم

01:17:11.878 --> 01:17:13.505
و میدانیم که دوست مردمه

01:17:14.673 --> 01:17:18.176
حرفش میتونه تو رو نجات بده
 ولی اون توی انگلیسه

01:17:18.552 --> 01:17:20.804
چرا برنمیگرده تا تاییدت کنه؟

01:17:21.471 --> 01:17:24.683
همونطور که میگی تو به اون
 این دیدگاهها رو یاد دادی

01:17:25.225 --> 01:17:27.811
اون باید این کار رو برای تو انجام بده

01:17:29.187 --> 01:17:30.230
براش بنویس

01:17:31.106 --> 01:17:33.024
جوابش آزمایش میشه

01:17:33.191 --> 01:17:35.861
اون میاد، مطمئنم که میاد

01:17:36.278 --> 01:17:37.278
کاغذ و قلم

01:18:09.895 --> 01:18:11.521
ممنون همشهری گابل

01:18:11.688 --> 01:18:13.982
ممنون که به ما یه آریستوکرات دادی

01:18:19.112 --> 01:18:22.407
آخرین خواسته و وصیتش

01:18:26.119 --> 01:18:28.622
من به شما همشهریها به خاطر
 نیرنگتون تبریک میگم

01:18:28.788 --> 01:18:31.458
ولی من از شما خواهش میکنم

01:18:31.750 --> 01:18:35.045
مهم نیست با من چی کار میکنین
ولی چارلز دارنی رو کاری نداشته باشید

01:18:35.587 --> 01:18:36.922
اون دوست شماست

01:18:37.380 --> 01:18:39.174
انقلاب به دوست نیاز داره

01:18:39.341 --> 01:18:41.194
یادته بچه ای رو که کشته شد

01:18:41.218 --> 01:18:43.803
با کالسکه سرورت
مارکیز اورمونت زیر گرفته شد؟

01:18:44.471 --> 01:18:45.471
آره چطور

01:18:46.556 --> 01:18:48.683
بچه تو بود؟
بچه من بود

01:18:48.934 --> 01:18:50.894
چیز وحشتناکی بوده همشهری

01:18:51.228 --> 01:18:52.354
دستش رو دیدی؟

01:18:52.520 --> 01:18:54.731
اون دستی بود که سرورت لهش کرد

01:18:54.981 --> 01:18:57.084
نمیتونی منو مقصر بدونی
تو با اون زندگی کردی

01:18:57.108 --> 01:18:58.151
تو دوستش بودی

01:18:59.527 --> 01:19:00.527
متوجهم

01:19:01.279 --> 01:19:03.782
من برای اجرای عدالت برای
خودم عجز و لابه نمیکنم

01:19:04.699 --> 01:19:06.952
ولی ازتون خواهش میکنم
برای اون نامه رو نفرستید

01:19:07.619 --> 01:19:09.621
چارلز دارنی دوست شماست

01:19:10.372 --> 01:19:12.165
اون زجر شما رو حس میکنه

01:19:12.332 --> 01:19:14.834
اون بهتر از این حس خواهد کرد
 و تو هم همینطور

01:19:34.562 --> 01:19:36.848
عجله کن بیا یه نامه داری

01:19:36.940 --> 01:19:39.985
این چیه نگه داشتیش؟
مال این ردیفه پدر

01:19:40.318 --> 01:19:42.195
یه عالمه خارجی امروز نامه دارند

01:19:42.362 --> 01:19:44.696
فرانسویها اینجا هستند تا
کله و پوستشون رو حفظ کنند

01:19:45.073 --> 01:19:47.367
از چیزی که میشنوم فرانسه جای خوبی میشه

01:19:47.534 --> 01:19:49.577
از الان برای اجرای یک رستاخیز

01:19:51.454 --> 01:19:53.290
تو خیلی سریع پیش میری رفیق

01:19:54.541 --> 01:19:56.459
و روی صندلی من بمون

01:19:59.254 --> 01:20:01.254
اینطوری ما اومدیم اینجا با یه عالمه نقره

01:20:03.675 --> 01:20:05.961
نامه برای شما آقای دارنی
ممنون جری

01:20:06.011 --> 01:20:08.572
چطور میتونم یه وام بگیرم؟
ولی تو متوجه نیستی

01:20:08.596 --> 01:20:10.992
این وام رو برای خرید بهترین
خونه توی خیابون سنت ژرمن میخوام

01:20:11.016 --> 01:20:13.435
همه چیز برقرار خواهد شد
ولی یه کم زمان میبره

01:20:13.601 --> 01:20:14.936
نمیتونی عجله کنی

01:20:15.103 --> 01:20:17.188
میخوام ازتون سریع عمل کنین
آقای عزیز

01:20:17.355 --> 01:20:19.667
آقای تلسون جوان شما رو
خواهند دید ولی باید صبر کنین

01:20:19.691 --> 01:20:22.193
من میخوام آقای تلسون بزرگ رو ببینم
نه، نه، نه، نه

01:20:22.360 --> 01:20:25.530
آقای تلسون بزرگ در 15 سال گذشته
 هیچکس رو ندیده اند

01:20:25.864 --> 01:20:27.949
والی الان آقای تلسون پسر خواهند اومد

01:20:28.116 --> 01:20:29.200
آقای تلسون، آقا

01:20:29.492 --> 01:20:31.786
میشه به وام من توجه کنید؟

01:20:32.120 --> 01:20:33.246
بدون شک

01:20:33.997 --> 01:20:35.664
صبح بخیر
صبح بخیر آقا

01:20:42.422 --> 01:20:44.137
اگه توصیه میکنین که بانک

01:20:44.215 --> 01:20:46.235
به این آریستوکراتهای فرانسوی وام
بده، آقای تلسون رو خراب خواهی کرد

01:20:46.259 --> 01:20:49.259
ولی کارتون این بهترین شانس
 برای کار و بار در این سالهاست

01:20:49.554 --> 01:20:51.115
این افراد خیلی مشتاق دریافت وام هستند

01:20:51.139 --> 01:20:53.224
اونها برای ضمانت کار حاضرند
 دو برابر ارزش وام هزینه کنند

01:20:53.391 --> 01:20:54.869
بنظر میاد دو برابر ارزشش برای تو باشه

01:20:54.893 --> 01:20:56.269
ولی ضمانتی در کار نیست

01:20:56.686 --> 01:20:58.782
این کاروبار در فرانسه یه انقلاب واقعیه

01:20:59.105 --> 01:21:01.584
این افراد اوراق بهاداری برای چیزی میگذارند
 که مالکش نیستند

01:21:01.608 --> 01:21:04.277
من خودم در همین راستا فکر میکردم

01:21:05.570 --> 01:21:07.614
خب دارنی
سلام کارتون

01:21:08.198 --> 01:21:10.784
لوسی هنوز توی حومه است؟
آره آره

01:21:12.660 --> 01:21:14.704
بنظر بهم ریخته ای، همه چیز درسته؟

01:21:14.954 --> 01:21:15.997
آره البته

01:21:20.293 --> 01:21:23.880
آقای استرایور میبینید که برای اعطای
وام محاصره شده ایم

01:21:24.339 --> 01:21:27.550
آقای لوری ما در پاریس داره
 شرایط رو بررسی میکنه

01:21:27.926 --> 01:21:29.260
توصیه ها تاخیر افتاده

01:21:30.512 --> 01:21:33.431
آیا اصلا باید پولی رو پیش بدیم
 آقای استرایور؟

01:21:33.598 --> 01:21:34.598
من نباید

01:21:35.183 --> 01:21:37.727
این یه انقلاب واقعیه آقای استرایور

01:21:38.478 --> 01:21:40.438
و این ضمانتها در کل

01:21:40.605 --> 01:21:42.190
واقعا ضمانتی نیستند

01:21:42.816 --> 01:21:45.402
اینطور فکر نمیکنی کارتون؟
بدون شک

01:21:47.153 --> 01:21:48.905
خب آقای کارتون

01:21:49.406 --> 01:21:51.908
با اینکه با آقای استرایور هم نظر هستی

01:21:52.325 --> 01:21:54.244
من هنوزم قضاوتش رو پرخطر میدونم

01:21:54.411 --> 01:21:55.829
اه
روز خوش آقا

01:21:57.914 --> 01:21:59.124
جری
بله آقا

01:21:59.374 --> 01:22:00.935
کی کالسکه به سمت دوور میره؟

01:22:00.959 --> 01:22:03.211
نیمساعت دیگه از مسافرخونه گلدن کراس آقا

01:22:03.378 --> 01:22:04.605
آیا به بسته ای از فرانسه هم میرسه؟

01:22:04.629 --> 01:22:05.296
بله آقا

01:22:05.463 --> 01:22:06.816
فورا یه جا برای من بگیرید

01:22:06.840 --> 01:22:08.007
میشه؟
بله آقا

01:22:12.303 --> 01:22:15.390
میدونم که وظایفم رو نسبت به معلم
 اسبقم درک میکنید

01:22:16.057 --> 01:22:19.144
جانش در خطره و من نمیخوام
 درخواست اونو رد کنم

01:22:19.310 --> 01:22:21.771
این آیا درست مثل خود چارلز نیست

01:22:22.272 --> 01:22:24.274
که همه چیز رو ول کنه و به هدفی بره

01:22:26.151 --> 01:22:28.653
پدر چی شده؟ موضوع چیه؟

01:22:31.990 --> 01:22:34.451
شاید قبلا باید بهت میگفتم لوسی

01:22:34.617 --> 01:22:36.453
چی رو؟
در مورد چارلز

01:22:37.078 --> 01:22:38.371
اون یکی از اورمونت هاست

01:22:38.955 --> 01:22:41.791
خواهرزاده مارکیز بدنام اورمونته

01:22:41.958 --> 01:22:44.335
مردی که
پدر همون مردی که

01:22:44.502 --> 01:22:46.212
بله دایی چارلز بود که

01:22:46.379 --> 01:22:49.048
منو در باستیل زندانی کرد

01:22:49.215 --> 01:22:51.968
چرا به من نگفتی؟
همه اونها گذشته است

01:22:52.218 --> 01:22:53.885
این حال حاضره که مشکلسازه

01:22:54.053 --> 01:22:55.680
چارلز رد خطره
خطر؟

01:22:55.847 --> 01:22:57.098
منم امروز شنیدم

01:22:57.432 --> 01:22:59.290
که امروز در فرانسه قانونی رو تصویب کردند

01:22:59.809 --> 01:23:02.353
که تمام آریستوکراتهای زنده ای
که به فرانسه برگردند

01:23:03.271 --> 01:23:04.731
در مقابل انقلاب شکست خورده اند

01:23:05.064 --> 01:23:06.399
میخوایم چی کار کنیم؟

01:23:07.317 --> 01:23:09.794
باید دنبالش بریم
البته که میریم

01:23:10.111 --> 01:23:11.111
خانوم پروس

01:23:12.363 --> 01:23:14.365
پدر من ترسیده ام

01:23:14.532 --> 01:23:16.367
بله خانوم
خانوم پروس رو بفرست پیشم

01:23:16.534 --> 01:23:17.534
بله خانوم

01:23:17.952 --> 01:23:19.191
نیازی نداری بترسی

01:23:19.746 --> 01:23:23.041
بعنوان قربانی آریستوکراتها باید
در فرانسه به من خوشامد بگن

01:23:23.208 --> 01:23:24.876
بله، بله البته همینطوره

01:23:25.210 --> 01:23:28.588
چقدر عجیبه منی که توسط اورمونت زجر کشیده ام

01:23:29.130 --> 01:23:30.590
باید برم یه اورمونت رو نجات بدم

01:23:30.757 --> 01:23:31.757
بیا پدر

01:23:52.403 --> 01:23:53.488
چارلز دارنی

01:23:58.034 --> 01:23:59.369
عبور کن اورمونت

01:24:28.314 --> 01:24:29.833
اورمونت رو ببرید به زندان لا فورس

01:24:29.857 --> 01:24:32.610
ببریدش
صبر کنید، زندان

01:24:32.944 --> 01:24:35.196
طبق چه قانونی؟ چه تخلفی صورت گرفت؟

01:24:35.738 --> 01:24:37.240
ما قانونهای جدید داریم اورمونت

01:24:37.407 --> 01:24:39.284
و تخلفات جدید از زمانی که تو اینجا بودی

01:24:40.285 --> 01:24:42.120
ولی چیزی نیست... میشه تو

01:24:42.954 --> 01:24:44.640
میشه اجازه بدی با آقای لوری
 ارتباط برقرار کنم؟

01:24:44.664 --> 01:24:46.791
از تلسون بانک که الان در پاریس هستش

01:24:47.458 --> 01:24:50.378
من هیچ کاری برات نمیکنم ببریدش

01:24:58.553 --> 01:25:01.574
میتونه ما رو ببینه پدر؟
مطمئنم که میبینه

01:25:01.598 --> 01:25:02.765
میتونی بوس بفرستی

01:25:02.932 --> 01:25:05.028
بسمت آخرین ردیف پنجره ها در بالا

01:25:05.643 --> 01:25:08.813
همین کار رو میکنم و روحم رو هم
همراهش میفرستم

01:25:09.897 --> 01:25:10.897
خداحافظ عزیزم

01:25:11.107 --> 01:25:13.693
باید برم و برنامه محاکمه چارلز رو ردیف کنم

01:25:14.360 --> 01:25:17.280
اگه ما رو میبینه چرا نمیاد پایین؟

01:25:17.989 --> 01:25:21.075
اون میاد عزیزم اگه ما مدت
 طولانی منتظر بمونیم

01:25:26.956 --> 01:25:29.584
مامان یه چیز سفیدی اون بالا حرکت میکنه

01:25:29.917 --> 01:25:33.129
بله عزیزم اون مارو میبینه تکون بده

01:25:43.806 --> 01:25:45.200
کنت دتورنل قبلی

01:25:45.224 --> 01:25:46.910
چیزی برای دفاع از خودتون دارید؟

01:25:46.934 --> 01:25:50.080
من چیزی برای گفتن ندارم که بتونه
شما رو تحت تاثیر قرار بده

01:25:50.104 --> 01:25:52.190
ترجیح میدم کرامت سکوت را رعایت کنم

01:25:52.357 --> 01:25:54.984
اون ترجیح میده کرامت سکوت رو حفظ کنه

01:26:02.784 --> 01:26:04.118
رای بدهید هیئت منصفه
گناهکار

01:26:04.285 --> 01:26:05.745
گناهکار
گناهکار

01:26:05.953 --> 01:26:07.580
مرگ طی 48 ساعت

01:26:08.331 --> 01:26:09.082
یالا بریم

01:26:13.711 --> 01:26:14.837
گیوتین میخرید؟

01:26:15.546 --> 01:26:17.423
گیوتین؟ گیوتین میخرید؟

01:26:21.636 --> 01:26:24.389
شغلت چیه؟
من خیاطم همشهری

01:26:25.306 --> 01:26:27.735
تو متهم هستی که آشکارا با
 پیر کوت همنشین بودی

01:26:28.267 --> 01:26:30.120
کسی که کمی در مورد انقلاب صحبت کرد

01:26:30.144 --> 01:26:31.383
اون یه دوست بود همشهری

01:26:31.437 --> 01:26:33.147
من با اون در روستا بزرگ شدم

01:26:33.314 --> 01:26:36.275
همچین دوستانی نباید داشته باشید همشهری

01:26:37.068 --> 01:26:39.028
هیئت منصفه رای دهید
گناهکار

01:26:39.195 --> 01:26:41.406
گناهکار

01:26:41.656 --> 01:26:43.241
مرگ طی 48 ساعت

01:26:45.952 --> 01:26:48.663
مارکیز اورمونت به اسم دارنی

01:26:49.038 --> 01:26:50.848
مشکوک به دشمنی با جمهوریه

01:26:53.251 --> 01:26:54.752
بذارید گیوتین داشته باشه

01:27:05.972 --> 01:27:08.450
شما محکوم به فرمانی که بازگشت
 را ممنوع میکند هستید

01:27:08.474 --> 01:27:10.727
آریستوکراتهای مهاجری که
طعم درد را چشانده اند

01:27:11.144 --> 01:27:12.663
من در حال حاضر مهاجر نیستم

01:27:12.687 --> 01:27:14.540
حتی در حد حرف هم نیستم
چرا نه؟

01:27:14.564 --> 01:27:16.993
من قبل از شروع انقلاب عنوانم رو واگذار کردم

01:27:17.942 --> 01:27:18.942
به چه دلیل

01:27:19.068 --> 01:27:21.688
ترجیح دادم که شغل خودم رو
در انگلیس داشته باشم

01:27:21.738 --> 01:27:23.674
تا اینکه بخوام به مردم فرانسه زیان بزنم

01:27:23.698 --> 01:27:26.117
خیلی براش مهم بود

01:27:28.953 --> 01:27:30.931
پس چرا برگشتی به فرانسه؟

01:27:30.955 --> 01:27:32.717
برگشتم تا دوست مردم رو نجات بدم

01:27:32.790 --> 01:27:34.208
کسی که ناعادلانه متهم شده

01:27:35.042 --> 01:27:37.271
امیدوارم که هنوز در چشم مردم متهم نشده باشه

01:27:37.295 --> 01:27:39.505
نه، نه، نه

01:27:39.881 --> 01:27:42.675
اسم شهروند چی بود؟
شهروند گابل

01:27:43.134 --> 01:27:45.178
اون اینجاست؟
من نمیدونم

01:27:46.929 --> 01:27:48.347
شهروند گابل

01:27:50.600 --> 01:27:51.809
شهروند گابل

01:27:53.770 --> 01:27:55.021
شهروند گابل

01:27:58.483 --> 01:28:01.110
اون اینجا نیست
چرا اینجا نیست؟

01:28:01.277 --> 01:28:02.820
من...من نمیدونم

01:28:03.237 --> 01:28:05.615
شنیدید هیئت منصفه؟

01:28:05.865 --> 01:28:07.384
مردی که برای نجاتش اومده اینجا نیست

01:28:07.408 --> 01:28:09.660
و خودش نمیدونه چرا اینجاست

01:28:20.004 --> 01:28:22.089
مدرکی با ارزش برابری داری؟

01:28:25.676 --> 01:28:27.220
دکتر منت بجای من صحبت میکنه

01:28:32.850 --> 01:28:34.894
مطمئنم که میتونه اونها
 رو تحت تاثیر قرار بده

01:28:35.812 --> 01:28:36.812
دکتر منت

01:28:37.271 --> 01:28:40.129
ما همه میدونیم که شما از ستم دیدگان
 رژیم گذشته هستید

01:28:40.691 --> 01:28:42.311
چی در مورد این زندانی میدونید؟

01:28:42.902 --> 01:28:45.279
همه میدونین که من مدت طولانی زندانی بوده ام

01:28:46.030 --> 01:28:48.324
اینکه چطور آزاد شدم با کمک
یکی از دوستان قدیمیم بود

01:28:48.491 --> 01:28:49.491
دفارژس

01:28:50.326 --> 01:28:53.871
شهروندان من زندانی رو کاملا میشناسم

01:28:54.789 --> 01:28:58.835
در چند سال گذشته ما دوستان نزدیک
خوبی برای هم بودیم

01:29:04.257 --> 01:29:06.175
من میدونم کجا همدردی داره

01:29:07.009 --> 01:29:09.220
همدردی او با شما مردمه

01:29:09.846 --> 01:29:10.930
همیشه همینطور بوده

01:29:11.889 --> 01:29:14.767
اون یه شهروند واقعی انقلابیه

01:29:14.934 --> 01:29:16.060
کلمات آسان هستند

01:29:16.978 --> 01:29:18.604
چه مدرکی میتونم بهتون بدم

01:29:19.355 --> 01:29:22.567
بهتر از اینکه وقتی اون درخواست
 ازدواج با دخترم رو کرد

01:29:23.359 --> 01:29:25.278
من با خوشحالی قبول کردم

01:29:25.444 --> 01:29:27.238
قضاوت بد

01:29:27.405 --> 01:29:29.740
اون میخواسته جاسوسیت رو بکنه
شکی در اون نیست

01:29:31.200 --> 01:29:34.078
همشهریان، بمدت 18 سال

01:29:34.412 --> 01:29:37.999
شکنجه های غیرقابل وصفی
را در باستیل داشته ام

01:29:38.833 --> 01:29:42.086
میشه که من تنها دخترم رو به کسی بدم

01:29:42.795 --> 01:29:45.256
که همدردیش با شکنجه گران من بوده؟

01:29:45.423 --> 01:29:48.551
نه، نه، نه

01:29:48.968 --> 01:29:52.179
چیزهای خیلی کمی برای من در زندگی
باقی مونده همشهریان

01:29:53.014 --> 01:29:54.765
تنها خوشحالی دخترم

01:29:56.309 --> 01:29:58.978
که در دستان یه زندانیه

01:30:00.146 --> 01:30:02.231
من به اندازه کافی از دشمنانم زجر کشیده ام

01:30:02.773 --> 01:30:04.901
از شما که دوستانم هستید

01:30:05.568 --> 01:30:06.986
به کسانی که آزادیم رو به اونها مدیونم

01:30:07.737 --> 01:30:10.114
میتونم درخواست نهایی خودم رو داشته باشم؟

01:30:10.865 --> 01:30:15.244
میتونم درخواست آزادی رو برای لذت بردن
 از آنچه برای من باقیمونده را بکنم؟

01:30:23.878 --> 01:30:25.922
بیگناه
بیگناه

01:30:27.673 --> 01:30:29.300
ساکت
ساکت

01:30:29.508 --> 01:30:31.032
شهروندان شما دیوانه هستید

01:30:31.177 --> 01:30:32.595
من از زنگ تو سرپیچی میکنم
چی؟

01:30:32.887 --> 01:30:34.722
من این اورمونت رو متهم اعلام میکنم

01:30:34.889 --> 01:30:37.284
یکی از افراد خانواده ظالمین بود که از
مزایای اجتماعیش استفاده میکرد

01:30:37.308 --> 01:30:38.744
در جهت ظلم در حق مردم

01:30:38.768 --> 01:30:40.061
شاهدتون؟
سه نفرند

01:30:40.311 --> 01:30:41.454
ارنست دفارژ

01:30:41.479 --> 01:30:42.670
ترز دفارژ
بله

01:30:42.730 --> 01:30:44.065
و دکتر منت

01:30:44.315 --> 01:30:45.942
اعتراض دارم این دروغه

01:30:46.192 --> 01:30:48.192
کی جرات داره بگه من این مرد رو محکوم میکنم؟

01:30:48.319 --> 01:30:49.963
من میگم

01:30:49.987 --> 01:30:51.368
هیچوقت نمیتونه پس گرفته بشه

01:30:51.447 --> 01:30:54.200
ببینید همشهریها، مدارکی از زجر دکتر منت

01:30:54.367 --> 01:30:56.661
در باستیل و دلیل اونها

01:30:56.827 --> 01:30:58.162
من اتهامی وارد نمیکنم

01:30:58.371 --> 01:31:01.038
چطور میتونی بگی وقتی که توی
 این برگه سیاه و سفید نوشته شده

01:31:01.123 --> 01:31:02.667
بذار من بخونمش
ببین

01:31:03.876 --> 01:31:06.587
بخاطر تمام چیزهایی که اورمونت ها
 به من زجر داده اند

01:31:06.837 --> 01:31:09.298
برای تمام کارهایی که آنها برای
زجر دادن مردم کرده اند

01:31:09.465 --> 01:31:12.551
من الکساندر منت در این شب آخر سال

01:31:12.802 --> 01:31:16.514
و در عذاب غیر قابل تحمل من، خانواده
 اورمونت را

01:31:16.847 --> 01:31:20.184
 و فرزندانشان تا آخرین نسل
 آنها را محکوم کنید

01:31:24.397 --> 01:31:25.445
کی نوشته شده؟

01:31:25.856 --> 01:31:28.734
این نامه رو در زندان خود دکتر منت نوشته

01:31:28.901 --> 01:31:30.778
با خراشهای دوده و زغال چوب

01:31:30.945 --> 01:31:32.530
مخلوط شده با خون خودش

01:31:32.780 --> 01:31:33.906
گردنش رو بزنید

01:31:36.701 --> 01:31:39.495
دکتر منت گفت که 18 سال از عمرش رو

01:31:39.662 --> 01:31:41.567
در سلول انفرادی در باستیل گذرانده

01:31:41.664 --> 01:31:43.958
این نامه بهتون میگه چرا

01:31:44.417 --> 01:31:46.377
اون میگه چطور بعنوان یه دکتر جوان

01:31:46.544 --> 01:31:48.838
او را بر بالین دختری جوان
 در حال مرگ احضار کرده اند

01:31:49.005 --> 01:31:52.717
در حال مرگ بود چون توسط اورمونتها
 تجاوز شده بود

01:31:53.009 --> 01:31:55.636
این نامه میگه که چطور برادر
کوچکترش کشته شده

01:31:55.803 --> 01:31:58.347
چون جرات کرده برای دفاع از خواهرش بیاید

01:31:58.931 --> 01:32:02.768
این نامه عذاب اون دو جوان
بیگناه رو توصیف میکنه

01:32:03.269 --> 01:32:06.272
اون پسر مرده، اون دختر مرده

01:32:06.522 --> 01:32:08.607
تمام خانواده آن دهقان بجز یکی از اونها

01:32:08.774 --> 01:32:11.777
بخاطر ظلم و خشونت اورمونتها مردند

01:32:12.111 --> 01:32:14.655
همشون بجز یکی، یک دختر

01:32:14.905 --> 01:32:18.284
که از چشم اونها مخفی نگه داشته شد
 و الان زنده است

01:32:18.659 --> 01:32:19.994
اون امروز زنده است

01:32:20.911 --> 01:32:22.788
من اون دختر هستم

01:32:23.706 --> 01:32:27.084
و من درخواست مرگ آخرین اورمونت رو دارم

01:32:27.585 --> 01:32:28.753
من درخواستش رو دارم

01:32:28.919 --> 01:32:30.856
ولی این پسر هیچ ربطی به داستان نداره

01:32:30.880 --> 01:32:34.050
همشهریها رای بدهند

01:32:34.216 --> 01:32:37.428
گناهکار، گناهکار، گناهکار

01:32:50.149 --> 01:32:53.069
دادگاه او را گناهکار و دشمن انقلاب شناخت

01:32:53.235 --> 01:32:55.780
شهروند ریاست دادگاه، شهروندان انقلابی

01:32:55.946 --> 01:32:57.518
درخواست مرگ زندانی را میکنم

01:32:57.907 --> 01:33:01.077
تاققد شد، مرگ طی 48 ساعت

01:33:04.121 --> 01:33:05.788
چارلز، چارلز

01:33:07.124 --> 01:33:08.167
چارلز

01:33:09.085 --> 01:33:10.544
چارلز

01:33:13.923 --> 01:33:17.802
حالا دکتر خوب من اگه میتونی نجاتش بده

01:33:45.329 --> 01:33:46.705
خدای مهربان

01:33:47.581 --> 01:33:49.750
بر این بنده خودت چارلز ببخش

01:33:50.960 --> 01:33:52.878
اون اومد تا یک زندگی رو نجات بده

01:33:53.963 --> 01:33:55.089
جون خودش رو حفظ کن

01:34:20.030 --> 01:34:21.907
لویی باخ بازرگان متز

01:34:22.241 --> 01:34:23.241
گذرنامه

01:34:24.952 --> 01:34:26.829
ماریا فونتانی، خواننده

01:34:28.164 --> 01:34:29.164
خواننده

01:34:29.957 --> 01:34:30.957
گذرنامه

01:34:33.752 --> 01:34:36.088
سیدنی کارتون، وکیل انگلیسی

01:34:36.797 --> 01:34:37.797
گذرنامه

01:34:38.257 --> 01:34:39.258
درسته گذرنامه

01:34:45.806 --> 01:34:47.808
ولی این باورنکردنیه که دفارژس

01:34:47.975 --> 01:34:50.071
اینطوری علیه منت ظاهر بشه

01:34:50.227 --> 01:34:52.370
اون بعنوان بهترین دوستش
در پاریس بهش ارادت داشته

01:34:52.479 --> 01:34:55.608
هر انقلابی متعصبانی مثل
مادام دفارژس رو پرورش میده

01:34:56.317 --> 01:35:01.238
ولی چطور میتونه یه نفر
 به لوسی ظلم کنه نمیفهمم

01:35:04.325 --> 01:35:05.367
بگو ببینم حالش چطوره؟

01:35:06.452 --> 01:35:07.637
فکر میکنی چطور باشه

01:35:07.661 --> 01:35:09.288
درحالیکه شوهرش محکوم به مرگ شده

01:35:10.789 --> 01:35:13.459
چرا وقت منو با این سوالات میگیری؟

01:35:13.626 --> 01:35:16.378
این سوالات به چه درد میخوره؟

01:35:17.880 --> 01:35:19.900
منو ببخش اگه فکر کردم تو هم
تحت تاثیر قرار گرفته ای

01:35:19.924 --> 01:35:21.639
من به تاسف تو دیگه احترامی نمیذاشتم

01:35:21.800 --> 01:35:23.039
اگر پدر من بودی

01:35:24.053 --> 01:35:26.101
از این بدشانسی تو جدا هستی

01:35:26.805 --> 01:35:29.934
درحقیقت باید قدردان یک چیز باشم

01:35:31.810 --> 01:35:35.564
کی قراره اعدام انجام شه؟

01:35:36.440 --> 01:35:38.150
طی 24 ساعت

01:35:46.242 --> 01:35:47.719
خیلی توی پاریس میمونی؟

01:35:47.785 --> 01:35:49.738
نه من هرکاری که داشتم رو انجام داده ام

01:35:49.870 --> 01:35:51.394
امیدوارم با لوسی خوب باشی

01:35:53.165 --> 01:35:55.167
اون باید امشب خیلی تنها باشه

01:35:56.794 --> 01:35:58.563
و اون یه وابستگی محکمی به تو داره

01:35:58.587 --> 01:35:59.588
و بهت تکیه میکنه

01:36:00.047 --> 01:36:01.143
من مستقیم میرم پیشش

01:36:02.258 --> 01:36:04.163
من این جرات رو میکنم که بعدا برم ببینمش

01:36:04.260 --> 01:36:07.022
شاید کاری باشه که اون ازم بخواد
براش انجام بدم

01:36:07.304 --> 01:36:09.431
کاری نیست که تو بتونی براش انجام بدی

01:36:11.183 --> 01:36:12.643
میذارم خودش بهم اینو بگه

01:36:13.310 --> 01:36:15.120
شاید خونه لوسی همدیگه رو دیدیم

01:36:15.521 --> 01:36:16.521
شاید

01:36:28.409 --> 01:36:30.369
سلام آقای کارتون حالت چطوره؟

01:36:30.619 --> 01:36:31.619
سلام جری

01:36:32.454 --> 01:36:34.933
از صندلیی که در لندن داشتم
بهتره آقای کارتون مگه نه؟

01:36:34.957 --> 01:36:37.251
میگن مال یه دوک بوده

01:36:37.543 --> 01:36:40.210
دو شیلینگ براش پول دادم
تو اینجا چی کار میکنی؟

01:36:40.254 --> 01:36:42.506
من با چند تا مدرک برای آقای لوری اومدم

01:36:42.673 --> 01:36:44.567
باید بمونم و کارهاش رو انجام بدم

01:36:44.591 --> 01:36:45.591
همونطوری که در لندن انجام میدادم

01:36:46.552 --> 01:36:48.387
فکر میکنم در مورد آقای دارنی شنیده باشی

01:36:48.721 --> 01:36:50.347
بله
خیلی ناراحت کننده است

01:36:50.514 --> 01:36:53.038
میدونی که در انگلیس این اتفاق
نمیتونه بیفته آقای کارتون

01:36:53.100 --> 01:36:55.287
یه روزی داشتم در مورد این پرونده

01:36:55.311 --> 01:36:57.563
با دوستت آقای بارساد صحبت میکردم

01:36:58.480 --> 01:37:00.316
اون اینجا توی پاریسه؟
اون اینجاست

01:37:00.482 --> 01:37:01.734
و آدم خیلی مهمیه

01:37:01.900 --> 01:37:03.169
اون ورود و خروج داره در زندان

01:37:03.193 --> 01:37:04.754
انگار که قدرت مطلق داره

01:37:04.778 --> 01:37:07.364
اون هرجایی میتونه بره
آره میتونه مگه نه؟

01:37:07.614 --> 01:37:10.326
اگه از من بپرسی میگم یه جور آدم رسمیه

01:37:10.576 --> 01:37:13.037
جاسوس زندان

01:37:13.329 --> 01:37:15.289
و اون بارساد خیلی مرفه شده

01:37:15.789 --> 01:37:17.833
هرچی که راجع بهش بگی ولی اون با استعداده

01:37:18.208 --> 01:37:19.960
هرجایی بذاریش میره جلو

01:37:21.211 --> 01:37:23.648
میگی اون جاسوس زندانهاست، چه
زندانی برای مثال؟

01:37:23.672 --> 01:37:25.632
بیشتر زندان لافورس
لافورس

01:37:28.802 --> 01:37:30.888
این اطلاعات میتونه مفید باشه

01:37:31.055 --> 01:37:32.890
خوبه آقا
باشه جری

01:37:34.475 --> 01:37:37.186
خوشحالم که تو رو بر روی آخرین تختی که
در پاریس مونده میبینم

01:37:37.353 --> 01:37:38.353
خیلی بهت میاد

01:37:38.562 --> 01:37:39.562
ممنون آقا

01:37:44.526 --> 01:37:46.445
من التماس میکنم که به من رحم کن

01:37:46.695 --> 01:37:47.988
تو قدرت بالایی داری

01:37:48.155 --> 01:37:50.324
هنوز خیلی دیر نشده تا به من کمک کنی

01:37:51.075 --> 01:37:53.452
بعنوان یه همسر و مادر التماست میکنم

01:37:53.619 --> 01:37:56.538
ما زنان و مادران هستیم، آیا
به ما فکر میکنند؟

01:37:57.539 --> 01:38:00.459
تمام زندگیمون در رنج هستیم و
 کودکان ما در رنج هستند

01:38:00.709 --> 01:38:03.712
فقر و برهنگی، گرسنگی، بیماری و مرگ

01:38:04.046 --> 01:38:05.839
هیچکس به ما رحم نکرد

01:38:06.382 --> 01:38:08.525
چرا باید مشکل یه همسر و مادر

01:38:08.634 --> 01:38:10.052
الان برای ما مهم بشه

01:38:10.219 --> 01:38:11.839
ولی من یه آریستوکرات نیستم

01:38:11.970 --> 01:38:13.764
من دختر یه دکتر کشور هستم

01:38:14.098 --> 01:38:15.956
منم یه آدمی مثل تو هستم

01:38:16.016 --> 01:38:18.161
من به اون اعضای این مردم اعتمادی ندارم

01:38:18.185 --> 01:38:19.478
که با آریستوکراتها ازدواج میکنند

01:38:19.770 --> 01:38:21.814
میبینم که به تو هیچ امیدی
 نمیتونم داشته باشم

01:38:22.439 --> 01:38:24.024
تو هیچ رحمی نداری، هیچ رحمی

01:38:24.191 --> 01:38:25.859
همشهری نیستی، نیستی

01:38:26.527 --> 01:38:28.432
ممنون میشه اگه به بچه کاری نداشته باشی

01:38:28.737 --> 01:38:32.282
و بیشتر از این به من پوزخند نزن
 با اون قیافه ات

01:38:39.331 --> 01:38:42.376
آره اونا هنوزم اورمونت هستند

01:38:49.842 --> 01:38:51.927
بیا خانومم اینو بخور

01:38:53.345 --> 01:38:54.345
نه

01:39:04.940 --> 01:39:07.526
سیدنی هنوزم امیدی هست مگه نه؟

01:39:07.818 --> 01:39:10.295
تو اینطور فکر میکنی مگه نه؟
البته که هنوز امیدی هست

01:39:10.320 --> 01:39:11.881
ولی پدر چند ساعتیه که رفته

01:39:11.905 --> 01:39:13.049
ممکنه زمان زیادی ببره

01:39:13.073 --> 01:39:14.908
که مردی به مهمی دانتون رو ملاقات کنه

01:39:15.159 --> 01:39:16.261
میتونه اون رو ببینه مگه نه؟

01:39:16.285 --> 01:39:16.994
مطمئنم که میتونه

01:39:17.161 --> 01:39:19.597
خوشنامی پدرت میتونه روی اون تاثیر بذاره

01:39:19.621 --> 01:39:22.193
و دانتون اگه بخواد میتونه اونو ن
جات بده مگه نه؟

01:39:22.291 --> 01:39:23.667
آره دانتون میتونه نجاتش بده

01:39:43.562 --> 01:39:45.467
اینو از کجا آوردی لوسی؟

01:39:45.731 --> 01:39:49.109
اینو یه پیرزن خوبی توی مشروب فروشی بهم داد

01:39:53.614 --> 01:39:55.824
این بچه در مورد کدوم مشروب فروشی
 صحبت میکنه؟

01:39:56.700 --> 01:39:58.785
دفارژ... ما رفتیم که

01:39:58.952 --> 01:40:02.414
منظورت اینه که دفارژ بچه رو دیده؟

01:40:04.500 --> 01:40:05.959
خدای مهربون

01:40:07.044 --> 01:40:09.213
چی شده؟ چی میگین یواشکی

01:40:12.799 --> 01:40:13.634
پدر

01:40:20.891 --> 01:40:21.891
پدر

01:40:26.688 --> 01:40:28.607
دیدیش؟

01:40:29.733 --> 01:40:30.734
دانتون رو دیدی؟

01:40:32.402 --> 01:40:33.402
چی

01:40:34.530 --> 01:40:36.532
چه اسمی رو گفتی؟

01:40:37.950 --> 01:40:38.950
دان

01:40:45.082 --> 01:40:46.082
کارم

01:40:47.167 --> 01:40:49.086
با کار من چی کار کردید؟

01:40:49.920 --> 01:40:52.756
نیمکتم، ابزارم، نخ

01:40:53.507 --> 01:40:54.633
نخی رو ندیدی؟

01:40:54.800 --> 01:40:56.593
پدر اونو دیدی؟

01:40:57.052 --> 01:40:58.303
تو رفتی که دانتون رو ببینی

01:40:58.470 --> 01:40:59.930
من چطوری کفشهام رو درست کنم

01:41:00.097 --> 01:41:02.015
تو هیچ نخی رو ندیدی؟

01:41:02.182 --> 01:41:04.226
پدر منو نمیشناسی؟

01:41:05.060 --> 01:41:07.479
چارلز، تو رفتی که چارلز رو نجات بدی

01:41:07.646 --> 01:41:10.107
فایده نداره عزیزم، اون تو رو نمیفهمه

01:41:10.274 --> 01:41:12.317
من میبرمش توی اتاقش

01:41:15.696 --> 01:41:16.863
الان نه

01:41:21.660 --> 01:41:22.660
بگو

01:41:23.620 --> 01:41:24.830
چرا نگفت؟

01:41:26.081 --> 01:41:27.416
دیگه امیدی نیست الان

01:41:31.837 --> 01:41:33.005
پدر کجاست؟

01:41:33.338 --> 01:41:36.675
مگه نگفتی میری تا بابام رو برگردونیم؟

01:41:36.842 --> 01:41:39.720
اون دیرکرده، زودی برمیگرده

01:41:39.970 --> 01:41:42.598
من بابام رو میخوام

01:41:42.764 --> 01:41:45.642
بیا پیش پروس، بیا، بیا

01:41:45.809 --> 01:41:49.354
من بابام رو میخوام

01:41:53.066 --> 01:41:56.153
بنظر میاد خیلی وقته

01:41:57.738 --> 01:41:58.739
بعدش

01:42:02.451 --> 01:42:03.744
اگه میشد اونو ببینم

01:42:05.037 --> 01:42:06.037
فقط یکبار

01:42:08.999 --> 01:42:10.626
من حتی نمیتونم این کار رو هم بکنم

01:42:24.056 --> 01:42:26.892
لوسی بابات داره صدات میکنه

01:42:35.692 --> 01:42:37.361
کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟

01:42:38.779 --> 01:42:42.366
من فکر میکنم... من میتونم
 یکبار چارلز رو ببینم

01:42:42.532 --> 01:42:43.533
میتونی؟ چطوری؟

01:42:44.076 --> 01:42:45.619
من یکی رو میشناسم

01:42:46.286 --> 01:42:49.873
با این روشی که ما مردها با هم مشروب
 میخوریم همیشه یکی رو میشناسیم

01:42:50.624 --> 01:42:52.101
من یه عسر رو باهاش گذرونده ام

01:42:53.418 --> 01:42:57.130
چه فایده ای داره که تو قبلا دیده بودیش

01:42:58.632 --> 01:43:00.860
وقتی بخوای از پاریس بری اجازه خروج داری؟

01:43:00.884 --> 01:43:01.884
آره

01:43:02.678 --> 01:43:05.013
و لوسی و دکتر، خانوم پروس و جرسی

01:43:05.180 --> 01:43:06.180
اونام مال خودشون رو دارند

01:43:07.391 --> 01:43:09.393
تو باید سریع حرکت کنی
چرا؟

01:43:09.559 --> 01:43:11.478
این برگه ها همیشه اعتبار دارند

01:43:11.645 --> 01:43:13.021
تا وقتی که کنسل بشه
کنسل؟

01:43:13.397 --> 01:43:15.445
از چیزی که راجع به مادام دفارژ بهم گفتی

01:43:15.482 --> 01:43:16.863
برگه عبور میتونه کنسل شه

01:43:16.983 --> 01:43:19.152
ولی دکتر و لوسی در خطری نیستند

01:43:19.319 --> 01:43:20.696
اونها در خطر بزرگی هستند

01:43:21.613 --> 01:43:23.994
دکتر معلق شده، بخاطر رفتارش در دادگاه

01:43:24.324 --> 01:43:26.896
هرکسی که با یکی از محکومین همدردی کنه
سزای مرگ رو داره

01:43:27.452 --> 01:43:30.205
و برای اون ببر، مادام دفارژ حتی
اون بچه سزای مرگ رو داره

01:43:30.372 --> 01:43:32.541
لوسی کوچولو؟ غیرقابل درکه

01:43:34.710 --> 01:43:35.710
ببین

01:43:36.128 --> 01:43:38.714
اجازه خروج دکتر و بقیه رو بگیر

01:43:39.798 --> 01:43:40.841
اینم مال منه

01:43:42.217 --> 01:43:44.654
اینو تا فردا برای من نگه دار
متوجه نمیشم

01:43:44.678 --> 01:43:46.221
هرکاری که میگم بکن

01:43:46.847 --> 01:43:48.849
یه بارم که شده حرفهای یه
مشروب خور رو گوش بده

01:43:49.349 --> 01:43:50.588
ازم میخوای چی کار کنم؟

01:43:51.560 --> 01:43:54.813
ساعت 8 صبح فردا اسبها رو آماده کن

01:43:54.980 --> 01:43:56.732
دقیقا 8 شروع کن

01:43:57.399 --> 01:43:59.043
اگه لوسی خواست تاخیر کنه بهش فشار بیار

01:43:59.067 --> 01:44:01.319
بگو درخواست دارنی بوده

01:44:01.486 --> 01:44:03.486
که قبل از اعدامش ، اون پاریس رو ترک کنه

01:44:04.740 --> 01:44:05.907
برای تو صبر کنم؟

01:44:06.533 --> 01:44:09.411
برای چیزی صبر نکن فقط جای من رو نگه دار

01:44:10.412 --> 01:44:11.830
و بعد بسمت انگلیس

01:44:18.044 --> 01:44:20.255
نمیخوای چیز بیشتری بهم بگی؟

01:44:46.406 --> 01:44:49.701
کارتون اگه قبلا در موردت اشتباه فکر کردم

01:44:49.868 --> 01:44:51.119
باور کن پشیمونم

01:44:52.204 --> 01:44:53.955
تو هیچوقت در موردم اشتباه فکر نکردی آقا

01:44:54.122 --> 01:44:55.122
تو حق داشتی

01:44:57.375 --> 01:44:59.795
تو زندگی طولانیی کردی که بخوای
 به عقب برگردی آقای لوری

01:45:00.128 --> 01:45:01.129
من 78 سالمه

01:45:01.296 --> 01:45:03.590
زندگی طولانی، زندگی مفید

01:45:03.757 --> 01:45:06.259
مجرد تنها، هیچکس برای من گریه نخواهد کرد

01:45:07.719 --> 01:45:08.958
اون زن برای تو گریه نخواهد کرد؟

01:45:09.930 --> 01:45:12.933
آره خدا رو شکر، منظورم دقیقا اون نبود

01:45:13.183 --> 01:45:15.185
چیزی هست که بخاطرش خدا رو شکر کنی مگه نه؟

01:45:17.020 --> 01:45:18.790
وقتی در این زندگی طولانی به عقب برمیگردی

01:45:18.814 --> 01:45:21.775
و میبینی که هیچکدوم از

01:45:22.776 --> 01:45:26.696
عشق، قدردانی و احترام هیچ انسانی
 رو نداشته ای

01:45:27.906 --> 01:45:30.002
حس بد و تلخی داره نه؟

01:45:30.700 --> 01:45:31.701
آره دقیقا

01:45:43.547 --> 01:45:45.405
اشکالی داره اگه اون کت رو بهم قرض بدی؟

01:45:45.924 --> 01:45:46.924
نه اصلا

01:45:52.013 --> 01:45:55.475
هر حرفی هم که اون زد نذار برنامه ات عوض شه

01:45:55.809 --> 01:45:58.144
امیدوارم که قسمت خودم رو خوب انجام بدم

01:45:59.479 --> 01:46:01.106
منم برای خودم امیدوارم

01:46:06.486 --> 01:46:08.047
شب بخیر رفیق
شب بخیر آقا

01:46:08.071 --> 01:46:09.786
خوب بخوابی و خوابهای خوب ببینی

01:46:15.245 --> 01:46:16.245
هی تو

01:46:17.539 --> 01:46:19.583
تا دیروقت کار میکنی آقای بارساد

01:46:20.333 --> 01:46:22.711
آقای کارتون چی ازم میخوای آقا؟

01:46:23.378 --> 01:46:25.171
تو میدونی من چی میخوام

01:46:26.172 --> 01:46:27.859
آقای کارتون امروز عصر بهت گفتم

01:46:27.883 --> 01:46:28.931
که انجام نمیشه

01:46:29.259 --> 01:46:31.595
هیچکس تاحالا از زندانهاشون فرار نکرده

01:46:31.761 --> 01:46:33.952
انجام شدنی نیست
آره، آره میدونم

01:46:34.014 --> 01:46:35.919
ولی یه کاری هست که انجام شدنیه

01:46:36.433 --> 01:46:38.576
میتونی بذاری با زندانی صحبتی داشته باشم

01:46:38.685 --> 01:46:40.353
تمام چیزی که میخوام یه صحبته

01:46:41.479 --> 01:46:42.956
به چه دردت میخوره؟

01:46:43.148 --> 01:46:45.529
بذارش بعهده من ، من بعدا بهت میگم

01:46:46.026 --> 01:46:47.128
آقای کارتون میدونی که

01:46:47.152 --> 01:46:49.154
دلم نمیخواد چیزها رو با هم قاطی کنم

01:46:49.905 --> 01:46:51.615
تو نمیتونی به خارجیها اعتماد کنی

01:46:51.865 --> 01:46:55.035
اونها گردنت رو میزنن سریعتر از اینکه
 بتونی اسم جک رابینسون رو بیاری

01:46:56.119 --> 01:46:58.931
فکر میکنی سر تو چه مدت روی بدنت بمونه؟

01:46:58.955 --> 01:47:00.558
اگه من به کمیته امنیت عمومی بگم

01:47:00.582 --> 01:47:02.768
که تو جاسوس اجیر شده مارکیز اورمونت بودی

01:47:02.792 --> 01:47:05.128
ششش اینو نگو

01:47:07.213 --> 01:47:08.213
نمیگم

01:47:08.673 --> 01:47:10.550
کاری که الان بهت میگم رو انجام بده

01:47:11.718 --> 01:47:13.637
کاری که بگی رو میکنم آقای کارتون

01:47:13.803 --> 01:47:17.182
ولی یادت باشه که به هیچکس
نمیتونیم اعتماد کنیم

01:47:17.849 --> 01:47:20.060
خیلی خب الان

01:47:22.020 --> 01:47:23.897
همشهری بارساد

01:47:24.064 --> 01:47:25.273
همشهری ویکتور

01:47:25.941 --> 01:47:28.068
کدومشون سلول اورمونته؟

01:47:28.234 --> 01:47:29.319
سومی سمت چپ

01:47:29.903 --> 01:47:31.947
ده دقیقه فقط
باشه

01:47:38.328 --> 01:47:39.328
صبر کن

01:47:42.499 --> 01:47:44.459
کارتون، از بین تمام آدمهای روی زمین

01:47:44.626 --> 01:47:46.252
آخرین کسی بودی که منتظرش بودم

01:47:46.795 --> 01:47:49.273
اینجا چی کار میکنی؟
درخواستی از لوسی برات آورده ام

01:47:49.297 --> 01:47:51.424
ازت میخواد کاری رو که من
 میگم دقیقا انجام بدی

01:47:51.841 --> 01:47:52.841
باشه ولی

01:47:53.551 --> 01:47:54.904
کارتون نمیدونم توی فکرت چی میگذره

01:47:54.928 --> 01:47:56.948
ولی هرنوع تلاشی برای فرار بی فایده است

01:47:56.972 --> 01:47:59.283
باعث میشه همتون درگیر بشید
الان نقشه ای دارم که اینطور نمیشه

01:47:59.307 --> 01:48:01.059
حالا چیزی که من میگم رو بنویس، عجله کن

01:48:01.226 --> 01:48:02.745
نقشه چیه؟
نه، نه، بنویس سریع

01:48:02.769 --> 01:48:03.812
بخاطر می آوری

01:48:07.190 --> 01:48:08.358
کلماتی را

01:48:09.776 --> 01:48:11.319
که بین ما رد و بدل شده

01:48:13.697 --> 01:48:14.990
در شرایطی خاص

01:48:15.532 --> 01:48:17.575
چه شرایطی؟
مهم نیست بنویس

01:48:19.619 --> 01:48:20.829
من سپاسگزارم

01:48:22.122 --> 01:48:23.540
زمان آن رسیده

01:48:25.625 --> 01:48:26.918
که بتونم آنرا اثبات کنم

01:48:31.423 --> 01:48:32.674
تا این عمل را انجام بدهم

01:48:35.218 --> 01:48:37.053
این موضوعی نیست

01:48:38.263 --> 01:48:39.764
برای پشیمانی یا غصه

01:48:41.641 --> 01:48:42.892
این حرفها چیه؟
هیچی

01:48:43.143 --> 01:48:44.894
یه چیزی عجیب و غریبه، بوی عجیب و غریبی میاد

01:48:45.061 --> 01:48:46.247
نه قلم رو بردار و بنویس

01:48:46.271 --> 01:48:47.689
من دارم غش میکنم

01:48:47.856 --> 01:48:48.856
نه سریع بنویس

01:48:51.901 --> 01:48:53.445
گفتم که اگر زمانی

01:48:54.154 --> 01:48:56.781
بتوانم کاری را

01:48:59.075 --> 01:49:00.075
برای تو

01:49:02.328 --> 01:49:04.080
یا یکی از عزیزانت انجام دهم

01:49:06.708 --> 01:49:07.708
کارتون

01:49:27.729 --> 01:49:30.106
اوه همشهری ویکتور، شماره 21 نه؟

01:49:30.273 --> 01:49:32.817
شبیه یه زن باهوشیه که میره زیر گیوتین

01:49:32.984 --> 01:49:35.111
فردا روز پرکاری خواهد بود

01:49:35.278 --> 01:49:37.278
بگو شماره اورمونت چنده؟

01:49:37.322 --> 01:49:39.616
اورمونت 23 هستش

01:49:39.783 --> 01:49:40.950
اوه 23

01:49:42.035 --> 01:49:43.620
اوه بهم بگو

01:49:43.953 --> 01:49:46.098
همشهری ویکتور چه زمانی آنها
رو برای آخرین تماس

01:49:46.122 --> 01:49:47.742
میبری به اتاق بزرگ؟

01:49:47.832 --> 01:49:48.832
فردا صبح زود

01:49:49.000 --> 01:49:50.519
آریستوها وقت خوبی در اونجا دارند

01:49:50.543 --> 01:49:51.753
اونها ورق بازی میکنند

01:49:51.920 --> 01:49:52.754
محاکمه های ساختگی دارند

01:49:52.921 --> 01:49:54.422
عین یه باشگاه میمونه
باشگاه؟

01:49:54.589 --> 01:49:57.258
از اون باشگاههاییه که دوست ندارم عضوش بشم

01:49:58.718 --> 01:49:59.718
بارساد

01:50:00.553 --> 01:50:02.239
بنظر میاد رفیقم آماده است

01:50:02.263 --> 01:50:03.306
همشهری ویکتور

01:50:03.640 --> 01:50:05.640
اینو بگیر و برای خودت یه کنیاک بخر

01:50:12.482 --> 01:50:13.482
ششش

01:50:25.245 --> 01:50:27.807
فکر میکنم نمیتونیم اون رو از این
 وسط بکشونیم آقای کارتون

01:50:27.831 --> 01:50:29.308
همون کاری که بهت گفتم رو
انجام بده، ما میتونیم

01:50:29.582 --> 01:50:31.811
ولی باید فردا صبح زود شماره 23 اینجا
حضور داشته باشه

01:50:31.835 --> 01:50:33.294
خواهد بود، حالا کمکم کن

01:50:38.800 --> 01:50:41.362
آقای کارتون بابت کاری که
 داری میکنی نمیتونی بهم پولی بدی

01:50:41.386 --> 01:50:43.739
باید بگم تو پولت رو قبلا حتی
 برای این کار هم گرفته ای

01:50:43.763 --> 01:50:45.557
اوه نه، نه با من نه آقای کارتون

01:50:45.723 --> 01:50:48.244
حالا یادت باشه باید ساعت 8 صبح
 اینو بدی بدست آقای لوری

01:50:48.268 --> 01:50:49.268
خیلی خوب انجام میدم

01:50:50.228 --> 01:50:51.228
صبر کن

01:50:56.652 --> 01:51:04.452
تو کلماتی را که در یک شرایط خاص بین ما گذشت را بخاطر می آوری. سپاسگزارم زمان آن رسیده است که بتوانم آنرا ثابت کنم. اینکه این کار را انجام میدهم جای تاسف و غصه نیست. من گفتم که اگر بشه برای تو کاری انجام میدهم

01:51:20.476 --> 01:51:32.076
در شب درازی که در راه است، من با خاطرات تو و یاد
مهربانی های تو این شب را طی میکنم. خداوند تو را بابت مهربانی شیرینت حفظ کند
سیدنی کارتون

01:51:45.533 --> 01:51:47.869
حالا کمک کن روی پاهاش نگهش داریم

01:51:48.870 --> 01:51:50.204
خب دوستت رو صدا کن

01:51:51.664 --> 01:51:52.664
ویکتور

01:51:53.041 --> 01:51:55.001
ویکتور بیا یه کمکی بهم بکن

01:51:55.335 --> 01:51:56.716
چی شده؟
غش کرده

01:51:56.878 --> 01:51:58.164
شونه هاش رو نگه دار بالا

01:51:58.213 --> 01:52:00.213
وقتی اومد داخل حس کردم یه کم منگه

01:52:00.340 --> 01:52:02.067
وقتی دوستش اورمونت رو دید

01:52:02.091 --> 01:52:04.361
جایزه لاتاری سنت گیوتین رو بیرون کشید

01:52:04.385 --> 01:52:05.528
و داغون شد

01:52:05.678 --> 01:52:07.202
خب ببریمش بیرون

01:52:44.008 --> 01:52:45.866
آقای کرانچر، آقای کرانچر

01:52:46.010 --> 01:52:47.010
چیه

01:52:47.053 --> 01:52:49.555
بیا  آقای دارنی رو ببریم پایین عجله کن

01:52:50.181 --> 01:52:51.766
عجله خانوم پروس عجله

01:52:52.934 --> 01:52:56.354
امروز همشهری سالهای صبوریت به پایان میرسه

01:52:56.521 --> 01:52:59.065
وقتی کله اورمونت بیفته توی سبد، نه؟

01:52:59.232 --> 01:53:00.400
این آخرش نیست

01:53:00.692 --> 01:53:02.485
اون آخرین اورمونت نیست

01:53:02.986 --> 01:53:04.862
زنش هم باید دنبال شوهرش بره

01:53:05.029 --> 01:53:06.781
بچه هم باید دنبال باباش بره

01:53:07.782 --> 01:53:10.493
من الان باید برم سراغشون، از کوره در میرن

01:53:11.077 --> 01:53:14.205
اونها عدالت جمهوری رو محکوم میکنند و بعد

01:53:14.455 --> 01:53:15.498
و بعد

01:53:17.083 --> 01:53:18.083
اینو بگیر

01:53:18.584 --> 01:53:20.062
صندلی همیشگیم

01:53:20.086 --> 01:53:21.658
کنار گیوتین برای امروز عصر آماده است؟

01:53:22.797 --> 01:53:26.092
میشه باد و آتش رو خاموش کرد ولی
 اون رو نمیشه خاموش کرد

01:53:29.762 --> 01:53:32.348
و نذار چیزی به کارت تاخیر بندازه خانوم پروس

01:53:34.017 --> 01:53:37.186
دعا میکنم خانوم و خانواده اش رو بتونه
از فرانسه خارج کنه

01:53:37.645 --> 01:53:38.884
آقای کرانچر بازی نکن

01:53:39.230 --> 01:53:41.166
اسبی که حاضره رو کتک نزن خانوم پروس

01:53:41.190 --> 01:53:43.276
اگه من بتونم زنده از این مخمصه خارج بشم

01:53:43.526 --> 01:53:46.338
قسم میخورم که هرگز یه پیرزن رو نذارم
 به این راحتی از دست من دربره

01:53:46.362 --> 01:53:48.048
اون حتی میتونه توی خونه در وقت
 استراحتش مدیتیشن کنه

01:53:48.072 --> 01:53:50.575
من به وضعیت خانوادگی تو علاقه ای ندارم

01:53:56.205 --> 01:53:59.417
من باید برم دو تا کیسه کوچک
دیگه رو هم از خونه بیارم

01:54:16.142 --> 01:54:17.142
همشهری دکتر

01:54:27.987 --> 01:54:29.655
اوه تو نمیری
بذار رد شم

01:54:29.822 --> 01:54:32.575
هیچوقت، میدونم چی میخوای و میدونم
 بعدش میخوای چی کار کنی

01:54:32.742 --> 01:54:35.596
خدا رو شکر اینجا هستم تا تو رو
متوقف کنم پس میکنم

01:54:35.620 --> 01:54:37.765
به نام انقلاب
به نام هیچکس

01:54:37.789 --> 01:54:39.332
تو زن شیطانی

01:54:39.665 --> 01:54:41.626
تو خیلی از آدمهای بیگناه رو کشتی

01:54:41.793 --> 01:54:43.270
بی شک بیشتر از این رو هم میکشی

01:54:43.336 --> 01:54:46.339
ولی دیگه دستت به خانوم من نمیرسه

01:54:46.506 --> 01:54:48.299
نه؟ میدونی من کی هستم؟

01:54:48.549 --> 01:54:51.427
از قیافه ات معلومه که زن شیطان هستی

01:54:51.594 --> 01:54:53.513
حالا هم نباید بهتر از من گیرت بیاد

01:54:53.930 --> 01:54:56.432
من یه زن انگلیسی هستم و من حریفتم

01:54:56.933 --> 01:54:59.394
خوک، از سر راه من برو کنار
 یا تکه تکه ات میکنم

01:54:59.602 --> 01:55:00.686
پس بکن

01:55:00.937 --> 01:55:02.937
من به اندازه دو پنی هم به خودم اهمیت نمیدم

01:55:03.439 --> 01:55:06.109
و میدونم هرچی طولانی تر
بتونم اینجا نگهت دارم

01:55:06.359 --> 01:55:09.237
امیدواری بیشتری برای خانومم ایجاد میکنم

01:55:16.953 --> 01:55:19.205
تو بیماری و الان بهت دسر خودت رو میدم

01:55:19.789 --> 01:55:21.916
اوه خدا پادشاه رو حفظ کنه

01:55:35.012 --> 01:55:36.806
خوک انگلیسی

01:56:16.762 --> 01:56:17.847
همشهری دکتر

01:56:18.681 --> 01:56:20.141
لوسی منت و بچه

01:56:20.933 --> 01:56:22.435
سیدنی کارتون وکیل

01:56:23.269 --> 01:56:24.269
بنظر درست میاد

01:56:24.770 --> 01:56:26.230
آقای لوری بانکدار

01:56:26.647 --> 01:56:28.566
همه چیز مرتبه میتونین برید

01:56:28.900 --> 01:56:29.900
سفر بسلامت

01:56:43.706 --> 01:56:44.832
همشهری اورمونت

01:56:49.879 --> 01:56:50.879
با من بیا

01:56:55.843 --> 01:56:57.803
اورمونت 23

01:56:58.137 --> 01:56:59.972
اورمونت 23

01:57:34.090 --> 01:57:37.009
همشهری اورمونت منو یادت میاد؟

01:57:37.176 --> 01:57:39.178
منم همون روزی که تو محکوم شدی محکوم شدم

01:57:41.180 --> 01:57:42.848
من رو محکوم به توطئه کردند

01:57:44.684 --> 01:57:45.851
ولی اینطور بنظر میاد؟

01:57:46.894 --> 01:57:49.289
میشه فکر توطئه رو با یه
 دختر خیاط بیچاره کرد؟

01:57:49.313 --> 01:57:51.357
من هیچکس رو در تمام پاریس ندارم

01:57:52.858 --> 01:57:54.151
حتی دوستی هم ندارم

01:57:56.779 --> 01:57:58.864
میشه بهم کمک کنی همشهری اورمونت؟

01:58:00.199 --> 01:58:03.369
میشه توضیح بدی انقلاب چه سودی میبره از

01:58:04.495 --> 01:58:05.495
مرگ من

01:58:07.873 --> 01:58:09.584
من درک نمیکنم

01:58:10.501 --> 01:58:12.837
من درک نمیکنم

01:58:15.423 --> 01:58:16.799
بچه بیچاره ام

01:58:19.176 --> 01:58:22.096
چیزی که الان نیاز داریم
 درک کردن نیست، جراته

01:58:25.308 --> 01:58:27.435
نه تو
ششش

01:58:34.609 --> 01:58:36.485
تو داری بجای اون میمیری

01:58:37.987 --> 01:58:38.987
چرا؟

01:58:43.284 --> 01:58:44.368
اون دوست منه

01:58:47.997 --> 01:58:50.625
تو خیلی شجاعی و من

01:58:53.419 --> 01:58:56.464
وقتی رفتیم به سمت گیوتین
 میذاری دستت رو بگیرم؟

01:58:58.257 --> 01:59:00.301
اینطوری به منم جرات داده میشه

01:59:00.885 --> 01:59:03.804
بله من تا آخرش نگه میدارم

01:59:03.971 --> 01:59:05.806
تا آخرش

01:59:14.940 --> 01:59:16.817
یک، ویکوم دماله

01:59:17.234 --> 01:59:19.278
دو، موسیو روشفوکو

01:59:19.528 --> 01:59:21.572
سه، ویکوم دبومز

01:59:22.531 --> 01:59:25.951
ولی من نمیخوام بمیرم، برای چی باید بمیرم؟

01:59:26.118 --> 01:59:27.870
بیخیال مرد نفس بکش

01:59:28.245 --> 01:59:30.055
نذار این قلدرها ما رو اینجوری ببینند

01:59:30.122 --> 01:59:32.291
حق با توئه، باید منو ببخشی

01:59:33.209 --> 01:59:35.753
عزیزم، عزیزم ما باید شجاع باشیم

01:59:35.920 --> 01:59:37.797
همونطور که پدرت میخواست

01:59:39.882 --> 01:59:42.134
سیزده، دوشس دوریشلیو

01:59:42.718 --> 01:59:44.845
و ظلمهایشان را ببخش

01:59:45.012 --> 01:59:47.556
اگرچه اونها مال ما رو نبخشیدند

01:59:48.391 --> 01:59:51.727
بیست و دو مادموازل فونتن، خیاط

01:59:52.061 --> 01:59:54.814
بیست و سه، مارکیز اورمونت

01:59:55.106 --> 01:59:57.775
بیست و سه ، بیست و دو عجله کنند

02:00:19.797 --> 02:00:20.797
ثابت بمون

02:00:22.758 --> 02:00:24.301
الان دیگه نمیترسم

02:00:26.137 --> 02:00:27.680
ولی من یه خواهری در جنوب دارم

02:00:27.847 --> 02:00:29.348
و اون چیزی از این جریان نمیدونه

02:00:30.266 --> 02:00:31.933
نمیذارن براش بنویسی؟

02:00:32.727 --> 02:00:34.311
من بلد نیستم بنویسم

02:00:35.563 --> 02:00:36.355
شاید اینم یه خوش اقبالی باشه

02:00:36.522 --> 02:00:38.332
آیا بهتر نیست که اون ندونه؟

02:00:38.941 --> 02:00:40.151
من خیلی دوستش دارم

02:00:42.111 --> 02:00:44.238
انتظارم برای اون خیلی طول میکشه؟

02:00:44.405 --> 02:00:45.405
نه

02:00:45.740 --> 02:00:47.199
اون دنیا زمانی وجود نداره

02:00:47.950 --> 02:00:48.950
و مشکلی هم نیست

02:00:51.871 --> 02:00:54.373
گیوتین اورمونت، گیوتین

02:00:54.540 --> 02:00:57.376
اینکارو نکن همشهری، نکن

02:00:57.960 --> 02:00:58.960
چرا؟

02:00:59.211 --> 02:01:00.640
اون داره به سزای عملش میرسه

02:01:01.046 --> 02:01:02.904
تا چند دقیقه دیگه میپردازه

02:01:03.632 --> 02:01:04.967
بذار در آرامش باشه

02:01:34.789 --> 02:01:35.956
ترز

02:01:36.457 --> 02:01:39.376
ترز، ترز دفارژ کجاست؟
اون اینجا نیست

02:01:40.211 --> 02:01:42.004
الان به شماره 17 رسیده

02:01:42.171 --> 02:01:43.648
به زودی نوبت اورمونت میشه

02:01:43.672 --> 02:01:45.216
شماره اون 23 هستش
آره

02:01:45.382 --> 02:01:46.525
اون هیچوقت این مراسم رو از دست نداده

02:01:46.675 --> 02:01:49.678
اون این رو از دست نمیده، امروز روز اونه

02:01:50.846 --> 02:01:52.306
ترز

02:02:14.537 --> 02:02:16.205
من یه کوک رو جا انداختم

02:02:16.664 --> 02:02:18.749
نفرین به آریستوکراتها

02:02:47.152 --> 02:02:49.363
چشمهات به من باشه به
هیچ چیز دیگه ای توجه نکن

02:02:50.531 --> 02:02:52.389
تا وقتی کنار تو هستم همه چیز
رو میتونم تحمل کنم

02:02:52.783 --> 02:02:54.410
ولی وقتی برم، سریع انجام میشه؟

02:02:54.660 --> 02:02:55.660
آره اینطوره

02:03:04.336 --> 02:03:05.546
تو نترسیده ای

02:03:06.589 --> 02:03:08.716
بقیه فقط وانمود میکنند ولی تو

02:03:09.800 --> 02:03:11.594
یه جوریه که انگار بهش خوشامد میگی

02:03:12.970 --> 02:03:14.096
شاید همینطوره

02:03:14.805 --> 02:03:17.520
شاید در مرگم به چیزی میرسم که
 در زندگی هیچوقت اون رو نداشته ام

02:03:18.809 --> 02:03:21.286
من در قلب کسانی که ازشون
مراقبت میکنم پناهگاهی دارم

02:03:22.646 --> 02:03:23.646
بیست و دو

02:03:29.737 --> 02:03:30.737
خداحافظ

02:03:31.864 --> 02:03:32.865
خدا بیمارزتت

02:03:53.177 --> 02:03:54.178
بیست و سه

02:04:42.017 --> 02:04:45.229
این کار بسیار بسیار بهتری است از
کارهایی که تاکنون انجام داده ام

02:04:46.397 --> 02:04:49.024
این استراحت بسیار بسیار بهتری است

02:04:50.567 --> 02:04:51.819
از آنچه که تاکنون داشته ام

02:04:56.443 --> 02:05:06.743
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.