WEBVTT 00:01:39.877 --> 00:01:42.253 ‫نه، نمیخوام برم بیرون ‫هیچوقت نمیرم بیرون 00:01:42.253 --> 00:01:43.753 ‫عزیزم 00:01:44.044 --> 00:01:45.628 ‫نمیخوام برم بیرون مادر 00:01:45.670 --> 00:01:48.044 ‫بگو ببینم باز چی شده؟ 00:01:48.044 --> 00:01:50.253 ‫نمیخوام برم بیرون چون اونم بیرونه 00:01:50.253 --> 00:01:51.420 ‫گوگو 00:01:52.420 --> 00:01:54.919 ‫این همه داد و هوارت واسه چیه؟ 00:01:55.169 --> 00:01:56.670 ‫دارم یه گاری درست میکنم مادر 00:01:56.712 --> 00:01:57.793 ‫خب؟ 00:01:57.836 --> 00:01:59.793 ‫ولی اون میخواد خونه عروسکی درست کنه 00:01:59.793 --> 00:02:01.919 ‫خب تو گاری ات رو درست کن 00:02:02.003 --> 00:02:04.253 ‫و اونم خونه عروسکیش رو درست کنه 00:02:04.294 --> 00:02:05.961 ‫آخه همه تخته ها دست اونه 00:02:06.003 --> 00:02:07.628 ‫خب چرا تقسیمشون نمیکنین؟ 00:02:07.670 --> 00:02:09.211 ‫آخه اینچوری فایده نداره 00:02:09.253 --> 00:02:10.420 ‫من همه اشون رو میخوام 00:02:10.461 --> 00:02:12.461 ‫همه اشون رو لازم دارم 00:02:13.003 --> 00:02:14.336 ‫گاری... 00:02:14.420 --> 00:02:16.503 ‫گاری ساختن خیلی تخته میخواد 00:02:16.628 --> 00:02:18.670 ‫ولی خونه عروسکی تخته زیادی نمیخواد 00:02:18.793 --> 00:02:20.712 ‫خونه عروسکی اصلاً هیچی نمیخواد 00:02:20.712 --> 00:02:22.211 ‫چرا هیچی نمیخواد؟ 00:02:22.253 --> 00:02:24.670 ‫چون هیچ ارزشی نداره 00:02:24.670 --> 00:02:27.628 ‫گوگو بیشتر از این مادرت رو اذیت نکن 00:02:27.628 --> 00:02:29.753 ‫لطفاً برو بیرون و بازیت رو بکن عزیزم 00:02:30.211 --> 00:02:32.044 ‫باشه میرم 00:02:33.836 --> 00:02:35.586 ‫اما تا وقتی که زنده ام 00:02:35.628 --> 00:02:37.294 ‫باهاش قهرم 00:02:41.628 --> 00:02:43.919 ‫و همه اون تختهها هم مال بودن مادر 00:02:43.961 --> 00:02:45.253 ‫توی حیاط من بودن 00:02:45.294 --> 00:02:46.919 ‫و اون اومد و برشون داشت 00:02:46.961 --> 00:02:48.169 ‫تو چیکار کردی؟ 00:02:48.211 --> 00:02:49.586 ‫پسشون گرفتم 00:02:49.628 --> 00:02:50.670 ‫ولی آخه عزیزم 00:02:50.712 --> 00:02:52.586 ‫باید دست و دلباز باشی و ‫تخته هات رو باهاش تقسیم کنی 00:02:52.628 --> 00:02:55.336 ‫کردم ،مادر ولی اون همه اشون رو میخواد 00:02:55.336 --> 00:02:57.378 ‫عزیزم، با گوگو مهربون باش 00:02:57.461 --> 00:02:59.628 ‫آخه مادرش مریضه 00:03:00.128 --> 00:03:02.670 ‫حالا هم برو بیرون و باهاش آشتی کن 00:03:02.712 --> 00:03:05.753 ‫میرم ولی هیچوقت باهاش آشتی نمیکنم 00:03:05.836 --> 00:03:07.712 ‫دیگه نمیخوام ببینمش 00:03:07.793 --> 00:03:09.793 ‫هیچوقت نمیخوام ببینمش 00:03:10.670 --> 00:03:13.211 ‫کثیفه ‫خودخواهه 00:03:13.586 --> 00:03:17.461 ‫اون... پیرمرده 00:03:25.628 --> 00:03:37.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:53.378 --> 00:03:54.545 ‫سلام 00:03:55.169 --> 00:03:56.545 ‫سلام 00:03:59.211 --> 00:04:01.712 ‫یه تیکه تخته دیگه هم بهت میدم 00:04:02.294 --> 00:04:04.378 ‫این بزرگه رو بهت میدم ‫ببین 00:04:04.753 --> 00:04:06.712 ‫یه دونه به چه دردی میخوره؟ 00:04:06.877 --> 00:04:09.461 ‫عوضش خیلی بزرگه میتونی نصفش کنی 00:04:09.503 --> 00:04:12.253 ‫میتونی گاری ات رو کوچیکتر بسازی 00:04:15.128 --> 00:04:17.044 ‫تو اصلاً نمیدونی گاری چیه 00:04:17.086 --> 00:04:18.211 ‫اگه خودخواه نبودی 00:04:18.294 --> 00:04:19.836 ‫کمکم میکردی خونه عروسکیم رو بسازم 00:04:19.877 --> 00:04:20.919 ‫خونه عروسکی 00:04:20.961 --> 00:04:22.336 ‫به همون اندازه گاری خوبه 00:04:22.378 --> 00:04:23.461 ‫هیچم خوب نیست 00:04:23.503 --> 00:04:25.461 ‫وقتی تمومش کردی ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:04:25.461 --> 00:04:26.961 ‫گاری به چه دردی میخوره؟ 00:04:26.961 --> 00:04:28.128 ‫گاری... 00:04:30.003 --> 00:04:31.545 ‫با گاری میشه همه کاری کرد 00:04:31.586 --> 00:04:32.712 ‫میشه باهاش وسایل جابجا کرد 00:04:32.793 --> 00:04:34.086 ‫مثلاً چی؟ 00:04:35.003 --> 00:04:37.128 ‫مثلاً وقتی یکی که میخواد 00:04:37.253 --> 00:04:40.003 ‫یه چیزی رو جابجا کنه 00:04:41.253 --> 00:04:43.961 ‫بهر حال تو که نمیتونی گاری درست کنی 00:04:44.003 --> 00:04:46.628 ‫اگه همه تختهها رو برنداشته بودی میتونستم 00:04:46.753 --> 00:04:49.753 ‫مگه گاری نباید چرخ داشته باشه؟ 00:04:50.128 --> 00:04:52.044 ‫معلومه که باید داشته باشه 00:04:52.128 --> 00:04:54.294 ‫تو که چرخ نداری 00:04:58.961 --> 00:05:01.003 ‫نه حرفشم نزن 00:05:01.086 --> 00:05:03.670 ‫مگه من چیزی گفتم؟ 00:05:04.169 --> 00:05:06.545 ‫میدونم چی توی فکرته 00:05:06.545 --> 00:05:08.003 ‫اگه بتونم باهاش وسایل جابجا کنم 00:05:08.003 --> 00:05:09.586 ‫میتونیم با پولش ۱۰۰ تا چرخ بخریم 00:05:09.628 --> 00:05:11.169 ‫من ۱۰۰ تا چرخ نمیخوام 00:05:11.253 --> 00:05:12.836 ‫میتونم ۱۰۰۰ تا چرخ بخرم 00:05:12.877 --> 00:05:14.545 ‫من همینا رو میخوام 00:05:20.753 --> 00:05:23.794 ‫ببین چیکار کردی صورتش رو ببین 00:05:24.086 --> 00:05:26.586 ‫به نظر من که مثل قبلشه 00:05:27.461 --> 00:05:29.877 ‫دیگه هیچوقت باهات بازی نمیکنم 00:05:29.961 --> 00:05:32.753 ‫ترجیح میدم با پسرهای دیگه پاریسی بازی کنم 00:05:32.961 --> 00:05:34.712 ‫برو توی حیاط خودتون 00:05:34.753 --> 00:05:36.712 ‫منم ترجیح میدم با دخترهای دیگه پاریسی بازی کنم 00:05:36.753 --> 00:05:38.086 ‫و میرم توی حیاط خودم 00:05:38.128 --> 00:05:40.793 ‫برو توی حیاط خودت ‫برام مهم نیست 00:05:41.128 --> 00:05:43.461 ‫تو هم حق نداری بیای توی حیاط من 00:05:44.712 --> 00:05:45.836 ‫گوگو 00:05:45.961 --> 00:05:47.128 ‫چیه؟ 00:05:47.794 --> 00:05:49.336 ‫دوباره همون کار رو بکن 00:05:50.336 --> 00:05:51.628 ‫کدوم کار؟ 00:05:52.336 --> 00:05:54.128 ‫یا-یا-یا-یا-یا 00:05:56.919 --> 00:05:58.003 ‫خیلی بامزه بود 00:05:58.044 --> 00:05:59.628 ‫چرا با انگشت شصتت اینکار رو میکنی؟ 00:05:59.670 --> 00:06:01.877 ‫باید با این انگشتت بکنی 00:06:01.919 --> 00:06:03.336 ‫اما همیشه با شصتت ......کنی 00:06:03.378 --> 00:06:05.086 ‫این حرکت مخصوص خودمه 00:06:05.628 --> 00:06:08.128 ‫گوگو، اگه بازم بکنی یه تخته بهت میدم 00:06:08.128 --> 00:06:09.586 ‫یه دونه نمیخوام 00:06:10.461 --> 00:06:12.003 ‫دو تا بهت میدم 00:06:12.628 --> 00:06:13.503 ‫نمیخوام 00:06:13.545 --> 00:06:14.670 ‫گوگو، نگاه کن 00:06:14.794 --> 00:06:15.961 ‫یا-یا-یا-یا-یا 00:06:16.044 --> 00:06:18.836 ‫خانوم دوریان خانوم دوریان ‫زود باشین بیاین 00:06:21.044 --> 00:06:22.128 ‫بله؟ 00:06:22.169 --> 00:06:23.753 ‫خانوم دوریان، لطفاً! 00:06:23.836 --> 00:06:25.420 ‫یکی رو بفرستین پی دکتر 00:06:29.545 --> 00:06:31.753 ‫گوگو ‫گوگو 00:06:32.336 --> 00:06:35.712 ‫گوگو، بیا اینجا عزیزم ‫زودباش خواهش میکنم 00:06:38.503 --> 00:06:41.877 ‫بیا عزیزم ‫عجله کن 00:07:17.420 --> 00:07:18.753 ‫لطفاً کشیش رو خبر کن! 00:08:03.961 --> 00:08:07.793 ‫ای پدر ما که در آسمانی نامت مقدس باد 00:08:08.044 --> 00:08:09.378 ‫تمام جهان در سلطه توست 00:08:09.420 --> 00:08:11.628 ‫اراده ات آنچنان که در آسمانها جاریست در زمین خاکی نیز جاری گردد 00:08:12.877 --> 00:08:14.753 ‫نان امروزمان را به ما ارزانی دار 00:08:14.753 --> 00:08:17.003 ‫و خطاهایمان را بر ما ببخشا 00:08:17.003 --> 00:08:20.003 ‫همانگونه که ما از خطاکاران در میگذریم 00:08:20.169 --> 00:08:22.169 ‫ما را از شر هوای نفسمان برهان 00:08:22.461 --> 00:08:23.877 ‫و از وسوسه شیطان در امان نگاهدار 00:08:23.919 --> 00:08:25.420 ‫جهان از آن توست 00:08:25.461 --> 00:08:27.294 ‫قدرت و شکوه 00:09:12.294 --> 00:09:14.794 ‫گریه نکن گوگو 00:09:21.294 --> 00:09:25.378 ‫و توی میدون جنگ ‫جلوی چادرش جمع شدن 00:09:26.877 --> 00:09:29.919 ‫انگار همین دیروز بود 00:09:30.211 --> 00:09:32.793 ‫جلوی چادرش ‫توی انجمن 00:09:33.378 --> 00:09:35.169 ‫و همونطور که داشتم میرفتم پیش ژنرال 00:09:35.211 --> 00:09:36.794 ‫خود ناپلئون بزرگ 00:09:36.836 --> 00:09:39.628 ‫چیزه... عه. ‫....... 00:09:42.294 --> 00:09:44.086 ‫از اسبت پریدی پایین 00:09:44.086 --> 00:09:45.586 ‫پیاده شد 00:09:45.628 --> 00:09:48.919 ‫پیاده شدم و سلام نظامی دادم 00:09:48.919 --> 00:09:50.336 ‫و منتظر دستورات موندم 00:09:50.877 --> 00:09:52.794 ‫کاش میشد همینجا پیش خودمون و میمزی 00:09:52.836 --> 00:09:54.294 ‫نگهش داریم 00:09:54.919 --> 00:09:56.877 ‫کاش قوم و خویشهاش توی لندن 00:09:56.919 --> 00:09:59.961 ‫باهاش مهربون باشن و درکش کنن 00:10:00.545 --> 00:10:04.003 ‫بچه عجیبیه ‫و خیلی هم حساسه 00:10:06.003 --> 00:10:08.003 ‫بزودی همه چی مشخص میشه 00:10:08.003 --> 00:10:10.128 ‫ناپلئون بزرگ گفت "دو كولوئه" 00:10:10.169 --> 00:10:12.794 ‫سرگرد دو کولوئه... 00:10:14.003 --> 00:10:15.003 ‫تق! 00:10:15.128 --> 00:10:16.545 ‫توق 00:10:18.545 --> 00:10:20.836 ‫یکی از شبهای اواخر پاییز بود 00:10:20.877 --> 00:10:22.793 ‫زمین یخ بسته بود 00:10:23.128 --> 00:10:24.919 ‫اما واسه اینکه دشمن نبینتمون 00:10:25.128 --> 00:10:26.753 ‫هیچ آتیشی روشن نبود 00:10:26.793 --> 00:10:31.503 ‫و ناپلئون و ژنرالهاش دور هم نشسته بودن 00:10:32.793 --> 00:10:34.336 ‫تق تق 00:10:47.877 --> 00:10:49.128 ‫خانوم دوریان لطفاً 00:10:49.169 --> 00:10:50.461 ‫اسمتون لطفاً؟ 00:10:50.503 --> 00:10:51.753 ‫سرهنگ فورسایت هستم و از لندن اومدم 00:10:51.793 --> 00:10:53.545 ‫خانوم دوریان منتظر تونن 00:10:53.545 --> 00:10:54.793 ‫تشریف بیارین داخل آقا؟ 00:10:54.794 --> 00:10:56.211 ‫ممنونم 00:10:57.128 --> 00:10:58.211 ‫تق! 00:10:58.294 --> 00:10:59.503 ‫توق 00:10:59.545 --> 00:11:01.086 ‫حالا شد 00:11:02.169 --> 00:11:04.336 ‫وقتی میگم تق اگه نگین توق 00:11:04.378 --> 00:11:07.044 ‫اونوقت از کجا بدونم که گوش میکنین؟ 00:11:07.461 --> 00:11:09.378 ‫از اسبت پریدی پایین 00:11:09.420 --> 00:11:10.793 ‫پیاده شد 00:11:11.086 --> 00:11:13.670 ‫تناپلئون بزرگ گفت دو کولوئه... 00:11:16.128 --> 00:11:17.919 ‫بله اونا اونجان 00:11:19.253 --> 00:11:20.294 ‫اونا؟ 00:11:20.336 --> 00:11:21.294 ‫همراه دخترمه 00:11:21.336 --> 00:11:22.336 ‫بله 00:11:22.378 --> 00:11:24.211 ‫تقریباً همسنن 00:11:24.253 --> 00:11:26.794 ‫و با همدیگه بهترین بچه هایی هستن ‫که تابحال دیدم 00:11:26.836 --> 00:11:27.836 ‫ཤ་ར 00:11:28.753 --> 00:11:30.961 ‫واقعاً مایه تاسفه 00:11:33.586 --> 00:11:34.919 ‫گوگو 00:11:40.086 --> 00:11:42.086 ‫عموت از لندن اومده 00:11:59.670 --> 00:12:01.586 ‫حالتون چطوره آقا؟ 00:12:02.919 --> 00:12:04.461 ‫دخترتون اینه؟ 00:12:05.461 --> 00:12:07.086 ‫حالت خوبه عزیزم؟ 00:12:07.336 --> 00:12:09.420 ‫حال شما چطوره؟ 00:12:10.712 --> 00:12:13.044 ‫خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم 00:12:19.753 --> 00:12:20.753 ‫بله 00:12:21.420 --> 00:12:23.793 ‫بله چشمهات به مادرت رفته 00:12:24.169 --> 00:12:25.793 ‫پاهات چطوره؟ 00:12:27.044 --> 00:12:29.253 ‫پای محکمی داری 00:12:29.712 --> 00:12:32.503 ‫پای محکم واسه اسب سواری خیلی مهمه 00:12:34.086 --> 00:12:35.503 ‫مچتم قویه 00:12:36.712 --> 00:12:40.253 ‫دستهای خوبی داری ‫جون میدی واسه سواره نظام 00:12:41.128 --> 00:12:43.753 ‫دخترها واسه دیدن سواریت صف میکشن 00:12:44.169 --> 00:12:45.712 ‫خب آقا 00:12:45.793 --> 00:12:47.712 ‫باید راه بیفتیم و بریم به خونه جدیدت 00:12:47.753 --> 00:12:48.753 ‫کدوم خونه جدید؟ 00:12:48.794 --> 00:12:50.628 ‫به وقتش خودت میبینی 00:12:50.628 --> 00:12:51.670 ‫کجاست؟ 00:12:51.712 --> 00:12:52.794 ‫اینش دیگه سورپرایزه 00:12:52.836 --> 00:12:54.378 ‫یعنی توی پاریس نیست؟ 00:12:54.420 --> 00:12:55.712 ‫نه 00:12:55.919 --> 00:12:58.253 ‫ولی من نمیخوام از پاریس دور بشم 00:12:58.877 --> 00:13:01.753 ‫پسرهای کوچولو حق انتخابی واسه کجا رفتن ندارن 00:13:01.793 --> 00:13:03.793 ‫ولی نمیتونم پاریس رو ترک کنم 00:13:04.169 --> 00:13:05.712 ‫چرا نمیتونی؟ 00:13:06.086 --> 00:13:07.794 ‫چون نمیتونم 00:13:08.044 --> 00:13:08.961 ‫چی؟ 00:13:13.919 --> 00:13:14.961 ‫نمیتونم 00:13:24.545 --> 00:13:26.503 ‫عشق کودکیه دیگه 00:13:26.545 --> 00:13:28.877 ‫هیچی توی دنیا به این اندازه سریع فراموش نمیشه 00:13:28.877 --> 00:13:29.961 ‫به نظر من که 00:13:30.044 --> 00:13:32.586 ‫این آخرین چیزیه که میشه فراموشش کرد 00:13:48.378 --> 00:13:49.877 ‫خیلی خب برو 00:13:49.919 --> 00:13:51.877 ‫با همبازی کوچولوت خدافظی کن 00:13:59.211 --> 00:14:00.420 ‫سلام 00:14:02.461 --> 00:14:03.670 ‫سلام 00:14:06.211 --> 00:14:08.712 ‫تو هم میری جای دیگه؟ 00:14:11.211 --> 00:14:12.211 ‫نه 00:14:22.003 --> 00:14:24.003 ‫ازتون ممنونم که مراقبش بودین 00:14:24.794 --> 00:14:26.378 ‫کجا رفت؟ 00:14:26.420 --> 00:14:27.461 ‫گوگو 00:14:27.545 --> 00:14:29.211 ‫همونجا وایسا 00:14:29.253 --> 00:14:30.545 ‫برو تو 00:14:42.253 --> 00:14:43.794 ‫برگرد 00:14:53.919 --> 00:14:55.628 ‫پسرک شیطون 00:14:58.211 --> 00:15:01.836 ‫من رو از اینجا نبر میمزی میمزی 00:15:02.253 --> 00:15:04.128 ‫برمیگردم میمزی 00:15:04.503 --> 00:15:07.128 ‫من رو از اینجا نبر 00:15:07.169 --> 00:15:09.586 ‫نمیخوام ‫میمزی 00:15:11.712 --> 00:15:13.712 ‫من رو نبر 00:15:20.044 --> 00:15:22.461 ‫گوگو دیگه چجور اسمیه؟ 00:15:22.712 --> 00:15:24.211 ‫اسممه 00:15:24.294 --> 00:15:26.545 ‫اسمته؟ ‫کی این اسم رو روت گذاشته؟ 00:15:26.794 --> 00:15:28.044 ‫اون گذاشته 00:15:29.794 --> 00:15:31.628 ‫تمومش کن دیگه 00:15:32.586 --> 00:15:34.128 ‫اسم واقعیت چیه؟ 00:15:34.169 --> 00:15:35.420 ‫پییر 00:15:36.003 --> 00:15:39.378 ‫پییر پسکیر ‫نه، نه شدنی نیست 00:15:39.420 --> 00:15:41.503 ‫مادرت انگلیسی بود ‫از طابقه ایبستون بود 00:15:41.545 --> 00:15:43.670 ‫و تو هم قراره انگلیسی باشی 00:15:43.670 --> 00:15:46.211 ‫یه آدم متشخص انگلیسی که ‫مایه افتخارم بشه 00:15:47.253 --> 00:15:49.294 ‫فهمیدم ‫پیتر! 00:15:50.378 --> 00:15:52.545 ‫آره از این به بعد اسمت پیتره 00:15:52.712 --> 00:15:53.793 ‫آره 00:15:54.503 --> 00:15:55.794 ‫آره ‫پیتر 00:15:56.169 --> 00:15:59.086 ‫با اسم فامیلی من میشی ‫پیتر فورسایت 00:15:59.586 --> 00:16:02.003 ‫یا میتونی فامیلی مادرت رو داشته باشی 00:16:02.211 --> 00:16:03.919 ‫فامیلی مادرم رو برمیدارم 00:16:03.961 --> 00:16:05.044 ‫بسیار خب 00:16:05.128 --> 00:16:08.336 ‫از حالا به بعد اسمت میشه ‫پیتر ایبستون 00:16:47.003 --> 00:16:48.586 ‫به این زودی داری میری؟ 00:16:48.628 --> 00:16:50.670 ‫آره ولی دارم به وقت گرینویچ میرم 00:16:50.712 --> 00:16:51.836 ‫نه به وقت اسلید 00:16:51.877 --> 00:16:53.503 ‫پنج دقیقه به شیشه 00:16:53.545 --> 00:16:55.670 ‫صبحا زودتر از شبها وقت میگذره 00:16:58.294 --> 00:17:00.545 ‫چه فرقی میکنه که ساعت چنده؟ 00:17:00.586 --> 00:17:02.003 ‫چی؟ 00:17:02.378 --> 00:17:03.670 ‫هیچی... هیچی 00:17:04.128 --> 00:17:05.169 ‫ببینم پیتر 00:17:05.211 --> 00:17:07.253 ‫چرا همیشه از این تیکه ها میپرونی؟ 00:17:07.294 --> 00:17:08.670 ‫انگاری که طنزی توی حرفهاته 00:17:08.712 --> 00:17:10.503 ‫که کسی بجز خودت متوجه اش نمیشه 00:17:10.586 --> 00:17:12.003 ‫دلیلی خاصی نداره 00:17:12.044 --> 00:17:13.128 ‫میدونی چیه؟ 00:17:13.169 --> 00:17:14.961 ‫به نظرم تو یه چیزیت هست 00:17:14.961 --> 00:17:17.712 ‫شاید بهتر باشه گاهی با ما ایاق بشی تا این اخلاقت رو فراموش کنی 00:17:17.712 --> 00:17:18.712 ‫کجا مثلاً؟ 00:17:18.793 --> 00:17:21.086 ‫هرجایی از لندن که عشقت بکشه 00:17:21.086 --> 00:17:23.877 ‫با جین و پیشخدمتهای میخونه شروع میکنیم 00:17:23.877 --> 00:17:25.294 ‫و با سردرد بعد از مستی تموم میکنیم 00:17:25.336 --> 00:17:26.420 ‫اشکالی داره؟ 00:17:26.461 --> 00:17:27.586 ‫نمیدونم 00:17:27.670 --> 00:17:29.044 ‫چه کار دیگه ای میشه کرد؟ 00:17:29.086 --> 00:17:30.128 ‫هیچی 00:17:30.169 --> 00:17:32.545 ‫من ‫که جین و پیشخدمت رو به هیچی ترجیح میدم 00:17:32.545 --> 00:17:34.545 ‫ولی من هیچی رو ترجیح میدم ‫البته اینم بگم که 00:17:34.545 --> 00:17:36.294 ‫همینش هم خیلی بهتر از عموییه که 00:17:36.336 --> 00:17:38.378 ‫یک ریز درباره انواع درد و مرضها حرف میزنه 00:17:38.420 --> 00:17:39.461 ‫باز شروع کرد 00:17:39.545 --> 00:17:40.628 ‫صلاح مملکت خویش خسروان دانند 00:17:40.712 --> 00:17:42.919 ‫بمون و هر چقدر که میخوای کار کن ‫ما که رفتیم 00:17:42.961 --> 00:17:44.086 ‫ــدافظ 00:17:47.670 --> 00:17:49.794 ‫یادت نره پرده رو بکشی و در رو قفل کنی 00:18:06.378 --> 00:18:08.836 ‫خیلی مسخره اس. 00:18:11.336 --> 00:18:12.628 ‫دا خدا 00:18:13.420 --> 00:18:15.378 ‫خدا رحم کنه ‫چی بود؟ 00:18:16.336 --> 00:18:18.586 ‫ببخشید قربان ‫من یه چیزی رو پرت کردم 00:18:18.586 --> 00:18:19.753 ‫خدایا توبه 00:18:19.794 --> 00:18:22.378 ‫اشکالی نداره 00:18:23.794 --> 00:18:26.336 ‫ولی دلیل عصبانیتت رو درک نمیکنم 00:18:27.211 --> 00:18:29.169 ‫به نظر رضایتبخش میاد 00:18:29.503 --> 00:18:31.336 ‫خیلی رضایتبخشه 00:18:31.961 --> 00:18:34.961 ‫از قرار معلوم مشکلش رو حل کردی، پیتر 00:18:35.420 --> 00:18:37.420 ‫خب دیگه شب بخیر پیتر 00:18:41.336 --> 00:18:42.420 ‫آقای اسلید 00:18:43.753 --> 00:18:44.794 ‫بله پیتر؟ 00:18:47.586 --> 00:18:48.836 ‫آقای اسلید 00:18:50.169 --> 00:18:51.877 ‫دارم از اینجا میرم کارم اینجا تمومه 00:18:51.919 --> 00:18:53.586 ‫خدای من پیتر 00:18:53.628 --> 00:18:55.503 ‫دیگه از لندن خسته شدم 00:18:55.836 --> 00:18:58.211 ‫دیگه حوصله هیچ چیزش رو ندارم 00:18:58.336 --> 00:19:02.378 ‫از طرح و ساختمونهاش گرفته تا آدمها و مهاش 00:19:02.378 --> 00:19:05.586 ‫و... همه چیزش میرم آمریکا 00:19:05.586 --> 00:19:07.211 ‫پیتر نباید همچین کاری بکنی 00:19:07.670 --> 00:19:10.712 ‫تو بهترین کارمندمی و ‫آینده خیلی روشنی داری 00:19:10.712 --> 00:19:12.753 ‫دلم نمیخواد از دست بدمت 00:19:12.793 --> 00:19:15.336 ‫میتونی بهترین آرشیتکت لندن بشی 00:19:15.336 --> 00:19:16.961 ‫فقط کافیه که اراده کنی 00:19:17.003 --> 00:19:19.086 ‫راستش... اصلاً حس. 00:19:19.128 --> 00:19:20.586 ‫اراده کردنش رو ندارم 00:19:20.628 --> 00:19:22.793 ‫پیتر یه مدت به استراخت نیاز داری 00:19:22.794 --> 00:19:24.420 ‫همه اش سرت توی کار بوده 00:19:24.503 --> 00:19:27.253 ‫یه مدت واسه تعطیلات برو پاریس 00:19:27.378 --> 00:19:28.712 ‫برو پاریس و خوش بگذرون 00:19:28.753 --> 00:19:29.836 ‫چرا؟ 00:19:30.420 --> 00:19:31.877 ‫فایده ای نداره قربان 00:19:32.294 --> 00:19:34.378 ‫چی شده پیتر؟ ‫پای زنی در میونه؟ 00:19:34.461 --> 00:19:35.545 ‫نه 00:19:35.628 --> 00:19:37.503 ‫- پس قضیه چیه؟ - نمیدونم 00:19:37.503 --> 00:19:38.836 ‫هرچی که هست 00:19:38.877 --> 00:19:41.211 ‫با فرار کردن ازش، درست نمیشه 00:19:41.253 --> 00:19:43.294 ‫شاد بودن ربطی به مکان نداره 00:19:43.420 --> 00:19:45.586 ‫شاد بودن درون خود آدمه 00:19:45.793 --> 00:19:48.461 ‫و به نظرم باید یه کوچولو از خودت خجالت بکشی 00:19:48.503 --> 00:19:50.545 ‫تو مرد جوان و عاقل و بالغی هستی 00:19:50.753 --> 00:19:53.169 ‫همینطوره قربان حق با شماست 00:19:53.670 --> 00:19:55.211 ‫هرچند ‫که کمی هم خنده داره 00:19:55.253 --> 00:19:57.253 ‫اینجا هرچی که واسه ‫شاد بودن لازمه رو در اختیار دارم 00:19:57.294 --> 00:19:58.461 ‫اما شاد نیستم 00:19:58.545 --> 00:20:00.586 ‫و شما هم که به شادی و ‫خوشبختی خیلیهای دیگه این 00:20:00.628 --> 00:20:03.712 ‫در حالیکه اگه بخواین خیلی چیزا هست ‫که میتونین بخاطرش احساس بدبختی بکنین 00:20:03.753 --> 00:20:06.003 ‫لازم نکرده واسه من دل بسوزونی 00:20:06.003 --> 00:20:08.420 ‫من هرچی که لازمه رو دارم 00:20:08.712 --> 00:20:10.793 ‫میتونم صدای همه چیز رو بشنوم و ‫بوشون رو حس ‫لمبر 00:20:10.794 --> 00:20:13.294 ‫حتی اگه بخوام میتونم ‫چیزهایی که میخوام رو ببینم 00:20:13.294 --> 00:20:14.877 ‫یعنی چی که میتونین ببینینشون؟ 00:20:14.919 --> 00:20:16.712 ‫یعنی اینکه میتونم ببینمشون 00:20:16.794 --> 00:20:18.545 ‫میتونم به خوبی تو 00:20:18.586 --> 00:20:20.253 ‫هر چیزی رو ببینم 00:20:20.294 --> 00:20:22.628 ‫مثلاً میدونم که اون ماکت چه شکلیه 00:20:23.461 --> 00:20:25.586 ‫دیدم که موجهای اقیانوس چطور به سمت ساحل میان 00:20:25.628 --> 00:20:27.877 ‫و وقتی که به ساحل میخورن چطور کف میکنن و سفید میشن 00:20:28.253 --> 00:20:29.461 ‫و گلها و... 00:20:29.545 --> 00:20:31.503 ‫ولی قربان شما بطور واقعی چیزی رو نمیبینین 00:20:31.545 --> 00:20:33.128 ‫شما مادرزادی 00:20:33.420 --> 00:20:35.712 ‫بله پیتر من کور به دنیا اومدم 00:20:35.712 --> 00:20:38.545 ‫اما همه چی رو به همون صورتی که هستن میبینم 00:20:38.794 --> 00:20:41.628 ‫آخه... چطور امکان داره؟ ‫منظورم اینه که... 00:20:41.628 --> 00:20:44.336 ‫آدم فقط با چشمهاش نمیبینه 00:20:45.044 --> 00:20:47.294 ‫یه چیزیه که درون آدمه 00:20:47.586 --> 00:20:49.712 ‫بعضیها بهش میگن رویا 00:20:49.712 --> 00:20:52.919 ‫اما من میگم دلیلش اینه که ‫من مجبورم که اونطوری ببینم 00:20:53.753 --> 00:20:55.169 ‫راستش قربان 00:20:55.628 --> 00:20:57.586 ‫هضمش واسه من زیادی سخته 00:20:57.628 --> 00:20:59.503 ‫بخاطر اینه که هیچوقت مجبور نبودی 00:20:59.545 --> 00:21:01.670 ‫قلباً به دنبال جیزی باشی 00:21:02.545 --> 00:21:04.378 ‫به وقتش میفهمی که کجای کارت اشتباهه 00:21:05.336 --> 00:21:07.378 ‫اشتباهت اینجاست پیتر 00:21:10.169 --> 00:21:11.420 ‫خب قربان 00:21:11.461 --> 00:21:14.877 ‫کاش به همون سادگی ای باشه که میگین 00:21:15.628 --> 00:21:17.211 ‫یه سر برو مسافرت 00:21:17.294 --> 00:21:21.586 ‫جداً نمیخوام که ترکمون کنی 00:21:22.877 --> 00:21:26.378 ‫باشه ،قربان میرم پاریس و برمیگردم 00:21:26.420 --> 00:21:28.253 ‫خیلی خوشحالم کردی پیتر 00:21:28.628 --> 00:21:30.336 ‫جداً خوشحال شدم 00:21:31.336 --> 00:21:32.461 ‫شب خوش 00:22:02.378 --> 00:22:03.877 ‫طوری که موجهای اقیانوس به سمت ساحل میان 00:22:04.336 --> 00:22:07.961 ‫و وقتی که به ساحل میخورن ‫چطور کف میکنن و سفید میشن 00:22:33.961 --> 00:22:36.378 ‫چرا انگلیسی نمیگی؟ 00:22:37.294 --> 00:22:38.712 ‫شما انگلیسی هستین؟ 00:22:38.753 --> 00:22:39.794 ‫تقریباً! 00:22:40.044 --> 00:22:41.420 ‫میدونستم انگلیسی هستی 00:22:41.461 --> 00:22:43.378 ‫دیدمت که اونجا نشستی 00:22:43.378 --> 00:22:46.169 ‫یه خرده دیگه شیفتم تموم میشه 00:22:46.169 --> 00:22:47.628 ‫منتظرم میمونی؟ 00:22:51.211 --> 00:22:52.461 ‫چرا که نه 00:22:56.128 --> 00:22:58.211 ‫چه خوب 00:22:58.753 --> 00:22:59.836 ‫اوه 00:23:10.793 --> 00:23:13.877 ‫چه جالب اونا چشونه؟ 00:23:13.919 --> 00:23:16.586 ‫نمیدونم ‫فکر نکنم چیزیشون باشه 00:23:16.961 --> 00:23:18.961 ‫فقط اینکه اونا... 00:23:19.211 --> 00:23:21.670 ‫مثل تو نیستن 00:23:22.461 --> 00:23:23.877 ‫مثل من 00:23:26.211 --> 00:23:28.877 ‫هیچوقت کسی نتونسته مثل من باشه 00:23:29.294 --> 00:23:31.461 ‫نمیخواد پام رو بکشی 00:23:31.836 --> 00:23:33.420 ‫باشه، نمیکشم 00:23:33.461 --> 00:23:35.169 ‫میدونم که نمیکشی 00:23:35.211 --> 00:23:36.961 ‫نمیدونی که دارم یا ندارم 00:23:37.003 --> 00:23:38.253 ‫یعنی پا نداری؟ 00:23:39.420 --> 00:23:40.794 ‫آدم عجیبی هستیا 00:23:40.836 --> 00:23:42.753 ‫یعنی اگه پام نداشتم هم برات مهم نبود؟ 00:23:42.753 --> 00:23:44.003 ‫چرا بود 00:23:45.086 --> 00:23:46.793 ‫نه، نبود 00:23:47.128 --> 00:23:48.336 ‫بود؟ 00:23:48.378 --> 00:23:49.877 ‫چرا واسه من مهمه 00:23:52.378 --> 00:23:53.793 ‫دختره کیه؟ 00:23:54.336 --> 00:23:55.503 ‫کدوم دختره؟ 00:23:55.586 --> 00:23:56.794 ‫همون خانوم خانوما 00:23:57.169 --> 00:23:58.545 ‫خانومی در کار نیست 00:23:58.586 --> 00:24:00.003 ‫دست بردار 00:24:00.044 --> 00:24:02.253 ‫مرد جوونی مثل تو همینطوری بیخودی ‫اینقدر پکر نمیشه 00:24:02.253 --> 00:24:04.420 ‫مگه اینکه پای خانومی در میون باشه که اینطوری پریشونش کرده باشه 00:24:04.461 --> 00:24:05.836 ‫خانومی در کار نیست 00:24:06.793 --> 00:24:08.503 ‫کاشکی بود 00:24:08.670 --> 00:24:10.044 ‫پس چته؟ 00:24:11.128 --> 00:24:12.420 ‫هیچی 00:24:14.086 --> 00:24:15.794 ‫شراب میخوری؟ 00:24:15.836 --> 00:24:16.961 ‫آره 00:24:17.919 --> 00:24:19.877 ‫چرا همه این سوال رو میپرسن؟ 00:24:19.919 --> 00:24:22.169 ‫بس كن بابا نمیخواد بیخودی کشش بدی 00:24:22.169 --> 00:24:23.877 ‫همینطوری پرسیدم 00:24:23.919 --> 00:24:24.961 ‫چیزی رو کش نمیدم 00:24:25.003 --> 00:24:26.545 ‫اشکالی نداره ‫لطفاً فراموشش کن 00:24:26.586 --> 00:24:27.919 ‫باشه 00:24:28.503 --> 00:24:30.086 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:24:30.628 --> 00:24:31.712 ‫تق! 00:24:32.503 --> 00:24:34.003 ‫همینجا بمون 00:24:44.253 --> 00:24:45.712 ‫گوگو 00:24:50.044 --> 00:24:50.794 ‫تق! 00:24:53.793 --> 00:24:54.877 ‫توق 00:24:57.378 --> 00:24:58.586 ‫توق 00:24:59.961 --> 00:25:01.169 ‫توق 00:25:40.877 --> 00:25:42.836 ‫- شرابت رو تموم کن بریم ‫- چرا؟ 00:25:42.836 --> 00:25:44.294 ‫میریم پایین خیابون 00:25:44.336 --> 00:25:45.919 ‫- گارسون - کجا؟ 00:25:46.586 --> 00:25:48.545 ‫خونه ای که قبلاً توش زندگی میکردم 00:25:51.712 --> 00:25:54.086 ‫بیا بریم ببینیم هنوزم اونجاست یا نه 00:25:54.086 --> 00:25:55.503 ‫باشه 00:26:02.961 --> 00:26:05.211 ‫آدم عجیبی هستیا ‫اینهمه جاهای خوب توی پاریس هست 00:26:05.211 --> 00:26:07.169 ‫اونوقت من رو برداشتی آوردی حومه شهر 00:26:12.961 --> 00:26:14.794 ‫بیا ‫همینجاست 00:26:15.794 --> 00:26:16.836 ‫مطمئنی؟ 00:26:16.877 --> 00:26:18.003 ‫مطمئنم 00:26:35.378 --> 00:26:37.086 ‫اینجا زندگی میکردی؟ 00:26:37.753 --> 00:26:39.086 ‫آره 00:26:40.336 --> 00:26:42.336 ‫چه درب و دغون شده 00:26:42.378 --> 00:26:43.503 ‫و اونم اونجا زندگی میکرد 00:26:45.836 --> 00:26:47.211 ‫اونجا رو 00:26:48.420 --> 00:26:49.836 ‫همبازی بچگی 00:26:50.503 --> 00:26:53.628 ‫یه تاب اینجاست 00:26:56.461 --> 00:26:58.503 ‫بیا پیتر، تابم بده 00:26:59.877 --> 00:27:01.919 ‫خیلی وقته که تاب خوردم. 00:27:01.919 --> 00:27:03.336 ‫اونجا رو 00:27:03.961 --> 00:27:05.294 ‫هیییی 00:27:05.420 --> 00:27:07.378 ‫همینجا بود 00:27:07.378 --> 00:27:08.793 ‫گاری رو میگم 00:27:08.836 --> 00:27:11.044 ‫کاش میتونستم گاریه رو نشونت بدم 00:27:11.378 --> 00:27:13.253 ‫شاید فکر کنی که گاری دیدی اما این 00:27:13.294 --> 00:27:14.294 ‫هیییی 00:27:14.378 --> 00:27:16.961 ‫میخوام یه چیز خیلی جالب برات تعریف 00:27:17.003 --> 00:27:18.794 ‫پیتر، بیا تابم بده 00:27:19.794 --> 00:27:21.628 ‫باید تخته ها رو میدیدی 00:27:21.628 --> 00:27:22.794 ‫اونا... 00:27:22.836 --> 00:27:25.420 ‫خب، تخته بودن دیگه ..... 00:27:28.336 --> 00:27:31.877 ‫و چرخ هم داشت 00:27:34.919 --> 00:27:37.211 ‫آره، چرخ هم داشت 00:27:38.211 --> 00:27:41.003 ‫روی چرخهاش میرفت 00:27:44.253 --> 00:27:45.794 ‫بیا دیگه پیتر 00:27:54.294 --> 00:27:55.670 ‫نیمکت 00:28:01.670 --> 00:28:03.628 ‫میرفتیم زیرش 00:28:06.628 --> 00:28:08.378 ‫آره میرفتیم زیرش 00:28:44.877 --> 00:28:46.044 ‫سلام 00:29:16.836 --> 00:29:18.503 ‫اونجاست قربان 00:29:19.294 --> 00:29:20.712 ‫پیتر 00:29:22.503 --> 00:29:24.003 ‫حالتون چطوره آقای اسلید؟ 00:29:24.044 --> 00:29:26.919 ‫پیتر، متاسفم که با نامه ام تعطیلاتت رو به هم زدم 00:29:26.919 --> 00:29:28.503 ‫میدونستم که خیطم نمیکنی 00:29:28.545 --> 00:29:30.253 ‫- البته که نه قربان ‫و امیدوارم که به قدر کافی استراحت کرده باشی 00:29:30.294 --> 00:29:32.086 ‫چون بازم مسافرت در پیش داری 00:29:32.128 --> 00:29:33.294 ‫- بله؟ ‫باید بری به یورکشایر 00:29:33.378 --> 00:29:35.793 ‫مطمئنم که اسم "دوک تاورز رو شنیدی 00:29:35.794 --> 00:29:36.877 ‫البته 00:29:36.919 --> 00:29:38.503 ‫دوک تصمیم گرفته که 00:29:38.545 --> 00:29:40.712 ‫اصطبلهای قدیمیش رو توی یورکشایر خراب کنه 00:29:40.712 --> 00:29:42.211 ‫و از نو بساز تشون 00:29:42.253 --> 00:29:43.877 ‫واسه همینم باید زودتر سوار قطار بشی 00:29:43.919 --> 00:29:45.628 ‫بسیار خب ‫ببینم چیکار میتونم بکنم 00:29:45.670 --> 00:29:48.169 ‫راستی... ‫یه چیز دیگه هم هست پیتر 00:29:48.169 --> 00:29:50.793 ‫دوک و احتمالاً هم دوشس ‫از القاب اشرافی بصورت مذکر و مونث 00:29:50.793 --> 00:29:52.461 ‫شدیداً تمایل دارن که 00:29:52.503 --> 00:29:54.753 ‫رکسی رو که میفرستم اونجا 00:29:54.753 --> 00:29:57.128 ‫تا حد امکان آدم متشخصی باشه 00:29:57.169 --> 00:29:59.086 ‫- متشخص! - بله بله 00:29:59.128 --> 00:30:00.670 ‫بهر حال به مدت قراره 00:30:00.712 --> 00:30:02.086 ‫اونجا موندگار باشی 00:30:02.128 --> 00:30:03.670 ‫واسه همینم 00:30:03.712 --> 00:30:06.628 ‫با اعضای خونواده قراره چشم تو چشم باشی 00:30:06.628 --> 00:30:08.670 ‫و واسه همینم یه آدم با شخصیت میخوان 00:30:08.670 --> 00:30:10.253 ‫خیلی خوب میدونی که چی میگم 00:30:10.294 --> 00:30:12.253 ‫تعطیلات خوش گذشت؟ 00:30:12.253 --> 00:30:13.336 ‫خیلی 00:30:13.378 --> 00:30:15.211 ‫خوشحالم ‫خیلی خوشحالم 00:30:15.919 --> 00:30:17.753 ‫هیچی مثل تعطیلات نمیشه 00:30:17.794 --> 00:30:19.586 ‫پاریس و خانومهاش 00:30:20.169 --> 00:30:21.712 ‫تونستی خانومی چیزی تور کنی؟ 00:30:22.211 --> 00:30:24.211 ‫بله... یکی بود 00:30:24.712 --> 00:30:27.961 ‫یکی؟ ‫قضیه جدی شد 00:30:28.545 --> 00:30:30.211 ‫خوشگل بود؟ 00:30:31.169 --> 00:30:32.628 ‫خیلی خوشگل بود 00:30:33.044 --> 00:30:34.420 ‫هشت سالش بود 00:30:34.461 --> 00:30:36.086 ‫هنوزم پیراهن سفید تنش بود 00:30:36.128 --> 00:30:38.294 ‫تا عمر دارم فراموشش نمیکنم 00:30:42.586 --> 00:30:45.461 ‫یاخدا! ‫هشت ساله 00:30:45.670 --> 00:30:47.336 ‫خدایا توبه 00:31:01.086 --> 00:31:02.378 ‫اینجا توی شهرستان 00:31:02.420 --> 00:31:04.003 ‫درسته که از مه لندن خبری نیست 00:31:04.044 --> 00:31:06.294 ‫اما میدونم که لندن هم جای خیلی خوبیه 00:31:06.336 --> 00:31:07.712 ‫خیلی خوبه 00:31:09.793 --> 00:31:11.794 ‫اصطبل اونه درسته؟ 00:31:11.836 --> 00:31:13.086 ‫بله آقا 00:31:14.169 --> 00:31:16.712 ‫معلومه خیلی قدیمیان 00:31:16.712 --> 00:31:18.003 ‫بله آقا، همینطوره 00:31:18.044 --> 00:31:20.128 ‫دیگه عمرشون به سر اومده 00:31:20.169 --> 00:31:21.793 ‫میرم پایین یه نگاهی بهشون بندازم 00:31:21.794 --> 00:31:23.044 ‫البته آقا 00:31:52.253 --> 00:31:54.003 ‫- آقای ایبستون؟ - بله 00:31:54.628 --> 00:31:56.545 ‫من دوشس تاورزم 00:31:56.586 --> 00:31:58.128 ‫حالتون چطوره؟ 00:31:58.503 --> 00:32:00.003 ‫حال شما چطوره؟ 00:32:00.211 --> 00:32:01.793 ‫امروز صبح منتظرتون بودم 00:32:01.794 --> 00:32:03.919 ‫به قطار ترسیدم 00:32:03.961 --> 00:32:04.961 ‫اوه 00:32:05.670 --> 00:32:07.628 ‫بهتون میگم که اینجا چیا میخوایم 00:32:07.961 --> 00:32:10.753 ‫توی اصطبلها اتاقکهای بیشتری میخوایم 00:32:10.753 --> 00:32:14.003 ‫واسه همین یه اصطبل اضافی هم میخوایم اونجا ساخته بشه 00:32:14.003 --> 00:32:16.961 ‫میخوایم دقیقاً قرینه ساختمونهای اینطرف باشه 00:32:16.961 --> 00:32:19.378 ‫پس یعنی نمیخواین کلا همه چی از نو ساخته بشه؟ 00:32:19.420 --> 00:32:20.794 ‫البته که نه 00:32:21.794 --> 00:32:25.169 ‫بخشید... کلا یه نقشه دیگه ای توی سرم چیده بودم 00:32:26.044 --> 00:32:28.461 ‫میخواستم اصطبلها رو به نوعی 00:32:28.461 --> 00:32:30.169 ‫از نو بسازم 00:32:30.211 --> 00:32:32.336 ‫البته با استفاده از اونایی که اونجان 00:32:32.378 --> 00:32:34.545 ‫اما با یه سقف جدید که به خونه اتون هم بیاد 00:32:34.586 --> 00:32:37.294 ‫بطوریکه انگار نه انگار در یه زمان ساخته شدن ‫متوجه عرایضم هستین؟ 00:32:37.336 --> 00:32:38.919 ‫بله متوجه منظورتون شدم 00:32:38.961 --> 00:32:40.336 ‫اما ما نمیخوایم به هیچوجه 00:32:40.378 --> 00:32:42.545 ‫اصطبلهای قدیمی رو خراب کنیم ‫آقای ایبستون 00:32:42.545 --> 00:32:44.420 ‫هر طور که صلاح میدونین 00:32:44.712 --> 00:32:46.670 ‫میخواین این قسمت 00:32:46.793 --> 00:32:48.628 ‫دقیقاً مثل اون یکی بشه 00:32:50.503 --> 00:32:52.378 ‫البته این طرح خامشه 00:32:52.420 --> 00:32:55.003 ‫واسه اینکه همه چی دوباره نو به نظر بیان 00:32:56.003 --> 00:32:57.461 ‫نمیخوام نو بشن 00:32:58.253 --> 00:33:01.378 ‫منظورم از نو اونی نیست که شما فکر میکنین 00:33:01.461 --> 00:33:03.461 ‫دقیقاً مثل قبل ظاهر قدیمیشون رو حفظ میکنن 00:33:03.793 --> 00:33:06.753 ‫اما تنها راهی که میشه باهاش هم زیباییشون رو حفظ کرد 00:33:06.877 --> 00:33:10.378 ‫و هم شبیه خونه خودتون باشه 00:33:10.836 --> 00:33:12.294 ‫یه همچین چیزیه 00:33:12.336 --> 00:33:14.836 ‫لازم نیست کلی وقت روی ‫همچین چیزی صرف کرد آقای ایبستون 00:33:14.836 --> 00:33:16.794 ‫بهتون گفتم که چی میخوایم 00:33:16.836 --> 00:33:19.793 ‫بهتره که دست به کار بشین 00:33:19.793 --> 00:33:21.336 ‫میخواین اون قسمتش قرینه این یکی بشه؟ 00:33:21.378 --> 00:33:22.420 ‫بله 00:33:24.294 --> 00:33:25.753 ‫من نمیتونم همچین کاری بکنم 00:33:25.793 --> 00:33:26.793 ‫چرا؟ 00:33:26.794 --> 00:33:28.211 ‫چون خوشم نمیاد 00:33:28.211 --> 00:33:30.545 ‫خوشایند شما چه ربطی به قضیه داره؟ 00:33:30.586 --> 00:33:33.253 ‫ربطش اینه که وقتی از کاری خوشم نیاد ‫نمیتونم انجامش بدم 00:33:33.253 --> 00:33:34.336 ‫که اینطور 00:33:34.378 --> 00:33:36.503 ‫حتماً به شم هنری اتون برمیخوره 00:33:36.545 --> 00:33:37.836 ‫خب... بهر حال به جاییم برمیخوره 00:33:37.961 --> 00:33:40.712 ‫من ‫اگه اسب بودم ‫امکان نداشت توی همچین جایی زندگی ‫لمی 00:33:41.586 --> 00:33:44.086 ‫جنکینز رو میفرستم تا ‫وسایلتون رو جمع کنه آقای ایبستون 00:33:44.169 --> 00:33:45.336 ‫لطف میکنین بانو 00:33:45.378 --> 00:33:47.253 ‫از اینکه در خدمتتون بودم خوشحال شدم 00:33:47.336 --> 00:33:49.128 ‫خیلی گستاخین 00:33:49.712 --> 00:33:52.378 ‫تازه دارم ادای آدمهای با شخصیت رو در میارم 00:34:12.294 --> 00:34:13.545 ‫بیا تو 00:34:18.003 --> 00:34:20.128 ‫براتون شام آوردم آقا 00:34:22.336 --> 00:34:23.586 ‫جدی؟ 00:34:28.753 --> 00:34:30.086 ‫به به 00:34:33.420 --> 00:34:34.961 ‫ساعت چنده جنکینز؟ 00:34:35.336 --> 00:34:38.003 ‫ساعت ۸:۱۵ دقیقه اس آقا 00:34:38.044 --> 00:34:39.086 ‫قطارم ساعت چند حرکت میکنه؟ 00:34:39.128 --> 00:34:42.378 ‫ساعت ۹:۱۵ دقیقه ‫یعنی دقیقاً یک ساعت دیگه آقا 00:34:45.294 --> 00:34:47.461 ‫این صدای آواز دوشسه؟ 00:34:47.503 --> 00:34:48.712 ‫نخیر آقا 00:34:48.753 --> 00:34:50.793 ‫صدای خانومی به نام جینگیه ‫خواننده اپراست 00:34:50.793 --> 00:34:52.128 ‫مطمئنم که اسمش رو شنیدین 00:34:52.169 --> 00:34:53.336 ‫البته 00:34:53.378 --> 00:34:54.753 ‫ظاهراً مهمونی برپاست 00:34:54.793 --> 00:34:56.836 ‫نخیر آقا، به دورهمی دوستانه اس 00:34:57.378 --> 00:34:59.378 ‫امر دیگه ای ندارین آقا؟ 00:34:59.378 --> 00:35:00.919 ‫نه، ممنون 00:35:01.003 --> 00:35:01.877 ‫فقط یه چیز دیگه 00:35:02.503 --> 00:35:03.712 ‫بله آقا 00:35:05.794 --> 00:35:08.128 ‫میشه این رو بدی خدمت بانو؟ 00:35:08.794 --> 00:35:11.378 ‫بهشون بگو که این به عوض شامشون 00:35:11.420 --> 00:35:13.461 ‫بسیار خب آقا متشکرم 00:35:25.712 --> 00:35:27.753 ‫ببخشید بانو 00:35:27.793 --> 00:35:31.044 ‫اون مرد جوان طبقه بالا ‫ازم خواست این رو 00:35:31.044 --> 00:35:32.253 ‫در عوض شام فوق العاده ای که 00:35:32.336 --> 00:35:34.378 ‫بهش دادین بدم خدمتتون 00:35:49.378 --> 00:35:50.545 ‫جنکینز 00:35:50.586 --> 00:35:51.836 ‫بله باتو؟ 00:35:51.877 --> 00:35:54.253 ‫آقای ایبستون هنوز نرفتن به ایستگاه قطار؟ 00:35:54.294 --> 00:35:55.836 ‫نخیر بانو 00:35:57.044 --> 00:35:59.294 ‫بهتره به آقای ایبستون بگی 00:35:59.336 --> 00:36:01.294 ‫که قطار شب قطار مناسبی نیست 00:36:01.336 --> 00:36:03.628 ‫و بهتره که امشب رو تا فردا همینجا بمونن 00:36:03.628 --> 00:36:06.044 ‫جنکینز به آقای ایبستون بگو اگه میخوان 00:36:06.044 --> 00:36:07.503 ‫بیان پایین و به موسیقی گوش بدن 00:36:07.545 --> 00:36:09.086 ‫چشم بانو 00:36:21.503 --> 00:36:24.294 ‫شده عزیزم به ج داری میخوندی؟ 00:36:24.794 --> 00:36:25.919 ‫ببین 00:36:26.336 --> 00:36:28.545 ‫اون آرشیتکت جوونی که باهاش بحثم شد 00:36:28.586 --> 00:36:30.086 ‫یه نقاشی از اصطبلها 00:36:30.086 --> 00:36:31.712 ‫بر اساس طرحی که خودش داره کشیده 00:36:31.753 --> 00:36:34.211 ‫ظاهراً اسبها هم باهاش موافقن 00:36:38.670 --> 00:36:41.086 ‫باید بگم که خیلی گستاخانه اس 00:36:43.420 --> 00:36:44.503 ‫درسته 00:36:45.545 --> 00:36:47.793 ‫یه مرد جوان خیلی گستاخ 00:37:27.670 --> 00:37:28.836 ‫سلام 00:37:30.336 --> 00:37:31.545 ‫سلام 00:37:42.794 --> 00:37:44.586 ‫خوشحال میشم اونجا باشم 00:37:44.586 --> 00:37:45.836 ‫میتونیم با همدیگه بریم 00:37:45.877 --> 00:37:47.044 ‫بله، البته 00:37:47.128 --> 00:37:49.545 ‫خیلی وقته که نرفتی اونجا 00:38:01.128 --> 00:38:03.336 ‫میبینم ‫که دارین میخندین آقای ایبستون 00:38:03.670 --> 00:38:05.420 ‫شاید چیزی توی باغ دیدین که 00:38:05.461 --> 00:38:07.128 ‫که باعث شده لبخند به لبتون بیاد 00:38:07.169 --> 00:38:08.794 ‫بله، به گمونم همینطوره 00:38:08.877 --> 00:38:10.753 ‫داشتم تصور میکردم که دارم ‫به اصطبلهای جدیدی نگاه میکنم 00:38:11.128 --> 00:38:13.794 ‫که از روی طرح من ساخته شدن و خیلی هم زیبا از آب در اومدن 00:38:14.003 --> 00:38:15.836 ‫شما همیشه کار خودتون رو میکنین؟ 00:38:15.877 --> 00:38:17.877 ‫از وقتی که اینقدری بودم 00:38:18.378 --> 00:38:19.793 ‫منم از وقتی که اینقدری بودم 00:38:19.794 --> 00:38:21.378 ‫کار خودم رو کردم 00:38:22.503 --> 00:38:24.961 ‫هیچکس وقتی اون قدی بوده رو یادش نمیمونه 00:38:25.211 --> 00:38:26.586 ‫چرا من یادمه 00:38:28.211 --> 00:38:30.294 ‫شما کی هستین آقای ایبستون؟ 00:38:31.586 --> 00:38:33.044 ‫آرشیتکتم 00:38:33.545 --> 00:38:37.044 ‫البته، و روحیه هنرمندها رو هم دارین 00:38:40.836 --> 00:38:43.919 ‫عزیزم یه خبرایی برات دارم ‫خبرای خوب 00:38:45.003 --> 00:38:46.961 ‫همین الان با ویلت یه اسب معامله کردم 00:38:46.961 --> 00:38:50.044 ‫میجر رو با کلت اون عوض کردم اسب خیلی خوشگلیه 00:38:50.128 --> 00:38:52.086 ‫اسب سرحال و رام نشده ایه 00:38:52.169 --> 00:38:54.128 ‫دیدن رام شدنش مطمئناً خیلی لذت بخشه 00:38:54.169 --> 00:38:56.086 ‫منم برات خوشحالم عزیزم 00:38:56.169 --> 00:38:57.961 ‫شما هم تشریف بیارین آقای ایبستون 00:38:58.003 --> 00:39:00.253 ‫همسرم به اسبها خیلی علاقمنده 00:39:00.294 --> 00:39:02.961 ‫احتمالاً آقای ایبستون علاقه زیادی به خود اسبها ندارن 00:39:03.003 --> 00:39:04.003 ‫خیلی متاسفم 00:39:04.044 --> 00:39:05.545 ‫شما قراره اصطبلهامون رو بسازین؟ 00:39:05.586 --> 00:39:06.793 ‫بله، همینطوره عزیزم 00:39:06.836 --> 00:39:08.336 ‫و تصمیم گرفتن که طوری که من میگم بسازنشون 00:39:08.378 --> 00:39:09.670 ‫درسته؟ 00:39:09.712 --> 00:39:12.336 ‫شنیدم کمی اختلاف سلیقه وجود داره 00:39:12.336 --> 00:39:14.628 ‫اما امیدوارم که پای تصمیمتون بمونین آقا 00:39:14.794 --> 00:39:16.294 ‫به اسبها علاقه دارین؟ 00:39:16.712 --> 00:39:19.877 ‫متاسفانه اونطوری که من بزرگ شدم 00:39:19.877 --> 00:39:21.794 ‫باعث شده خیلی علاقمند به اسبها نباشم 00:39:21.794 --> 00:39:23.628 ‫البته هر کسی علایق خاص خودش رو داره 00:39:23.670 --> 00:39:27.294 ‫اگه به اسب علاقمند نیستین ‫بهتره سریعتر موضوع بحث رو عوض کنین 00:39:27.294 --> 00:39:28.793 ‫چون همسرم همونقدری که اسب سواری میکنه 00:39:28.794 --> 00:39:30.378 ‫همونقدر هم درباره اشون صحبت میکنه 00:39:30.420 --> 00:39:31.794 ‫و خیلی هم سوارکار قهاریه 00:39:31.836 --> 00:39:33.211 ‫مطمئناً همینطوره 00:40:10.044 --> 00:40:11.961 ‫اینطوری خوبه؟ 00:41:05.545 --> 00:41:07.628 ‫اون کره اسب مورد علاقه امه 00:41:07.670 --> 00:41:09.919 ‫و اصلاً هم از بارون خوشش نمیاد 00:41:10.670 --> 00:41:12.086 ‫اونم همینطور 00:41:13.753 --> 00:41:17.211 ‫تنها چیزایی که لازم داره ‫یه پیپ، دمپایی و یه لیوان آبجوئه 00:41:21.211 --> 00:41:23.503 ‫چیزی نمونده که کار تموم بشه، مگه نه؟ 00:41:23.503 --> 00:41:25.044 ‫کم و بیش تمومه 00:41:25.086 --> 00:41:26.919 ‫خیلی هم قشنگ شده ‫ازتون ممنونم 00:41:26.961 --> 00:41:29.712 ‫امیدوارم واسه آقای اسلید بنویسین که من آدم خیلی متشخصی بودم 00:41:29.712 --> 00:41:32.670 ‫بله شما در مقابل من و حماقتهام خیلی صبر به خرج دادین 00:41:32.670 --> 00:41:34.378 ‫اتفاقاً برام مایه مسرت بود 00:41:35.128 --> 00:41:36.253 ‫منظورم اینه که... 00:41:39.919 --> 00:41:42.420 ‫تنگترش رو ببند 00:41:42.545 --> 00:41:43.919 ‫بفرما 00:41:43.961 --> 00:41:46.169 ‫ببرش اون پشت 00:41:46.211 --> 00:41:47.420 ‫- چشم قربان ‫میام اونجا سوارش میشم 00:41:47.461 --> 00:41:49.503 ‫کاش اول میذاشتی ریچارد سوارش بشه 00:41:49.503 --> 00:41:51.128 ‫باهام دیگه راه میایم 00:41:51.169 --> 00:41:54.003 ‫همدیگه رو خوب درک میکنیم یا قراره که بکنیم 00:42:30.794 --> 00:42:33.919 ‫گفتم که راه میاد ‫باهوشه سریع یاد میگیره 00:42:34.044 --> 00:42:35.794 ‫نمایش خوبی بود 00:42:36.086 --> 00:42:38.294 ‫همونطوری که سواری میکنه 00:42:38.336 --> 00:42:40.169 ‫همونقدر هم در موردشون صحبت میکنه 00:42:40.211 --> 00:42:41.753 ‫همین رو گفتی دیگه، مگه نه؟ 00:42:41.793 --> 00:42:43.919 ‫هرکسی توی یه کاری خبره اس 00:42:43.961 --> 00:42:45.211 ‫همینطور هم شما آقای ایبستون 00:42:45.253 --> 00:42:47.420 ‫به شما هم باید تبریک گفت 00:42:47.461 --> 00:42:50.378 ‫اصطبلها واقعاً خیلی خوب از آب در اومدن 00:42:50.378 --> 00:42:52.169 ‫خیلی ممنونم 00:42:52.461 --> 00:42:55.211 ‫پس بالاخره اونطوری که ‫خودتون میخواستین پیش رفت 00:42:55.211 --> 00:42:56.461 ‫بله 00:42:56.503 --> 00:42:59.586 ‫حالا متوجه شدم که کاملا اشتباه میکردم 00:43:00.378 --> 00:43:02.794 ‫خب بهتره برم و لباسهام رو عوض کنم 00:43:06.294 --> 00:43:08.169 ‫سوارکار خوبیه 00:43:08.877 --> 00:43:10.919 ‫حسودی میکنین؟ 00:43:11.128 --> 00:43:12.378 ‫شاید 00:43:13.044 --> 00:43:15.378 ‫هرکسی توی کاری خبره اس 00:43:16.003 --> 00:43:17.753 ‫اما چه کاری از من برمیاد؟ 00:43:18.753 --> 00:43:19.961 ‫لبخند بزنین 00:43:21.086 --> 00:43:22.545 ‫اوه 00:43:23.294 --> 00:43:24.961 ‫رچه بیشتر بهتر 00:43:25.128 --> 00:43:26.628 ‫چه زبون باز 00:43:27.794 --> 00:43:30.628 ‫بهتره منم برگردم سر کار خودم 00:43:32.003 --> 00:43:34.128 ‫فکر کنم قراره بارون بباره 00:43:34.169 --> 00:43:35.503 ‫بهتره زودتر وسایل 00:43:35.545 --> 00:43:37.961 ‫و نقشه هاتون رو بذارین جایی که خیس نشن 00:43:37.961 --> 00:43:39.919 ‫قراره طوفان بشه 00:43:39.919 --> 00:43:41.586 ‫دیشب خواب طوفان میدیدم 00:43:41.628 --> 00:43:42.794 ‫خیلی شدید بود 00:43:42.836 --> 00:43:44.503 ‫اینجا خورشید داشت میتابید 00:43:44.545 --> 00:43:46.044 ‫و اون طرف همه جا تاریک بود 00:43:46.128 --> 00:43:47.961 ‫ما هم توی یه درشکه نشسته بودیم 00:43:48.003 --> 00:43:50.919 ‫تا حالا همچین تاریکی ای ندیده بودم ‫شما هم وحشتزده بودین 00:43:50.961 --> 00:43:52.211 ‫اما داشتین لبخند میزدین 00:43:52.253 --> 00:43:54.128 ‫آره همینطوره ‫بدجوری ترسیده بودم 00:43:54.169 --> 00:43:56.793 ‫و وقتی طوفان تموم شد و اسبها شروع به دویدن کردن 00:43:56.793 --> 00:43:59.794 ‫منم به اندازه شما وحشت کرده بودم اما تظاهر میکردم که نترسیدم 00:43:59.794 --> 00:44:01.003 ‫بله میدونم 00:44:01.044 --> 00:44:02.712 ‫یادتونه چی بهتون گفتم؟ 00:44:02.753 --> 00:44:05.253 ‫بله وقتی اسبها برسن به رودخونه متوقف میشن 00:44:05.253 --> 00:44:07.586 ‫و وقتی رسیدیم به رودخونه چی؟ 00:44:09.336 --> 00:44:10.628 ‫چیزی یادم نمیاد 00:44:12.793 --> 00:44:14.919 ‫داریم میگیم واسه خودمون؟ 00:44:14.919 --> 00:44:17.211 ‫جفتمون از کجا میدونیم که اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:44:17.211 --> 00:44:18.211 ‫کجا؟ 00:44:18.294 --> 00:44:19.461 ‫منظورتون توی خوابه؟ 00:44:19.545 --> 00:44:20.877 ‫بله توی خواب 00:44:20.919 --> 00:44:23.086 ‫آخه چطور هر دومون اینجا بودیم 00:44:23.128 --> 00:44:25.712 ‫و در اینباره میدونیم؟ 00:44:26.793 --> 00:44:28.503 ‫نمیدونم ولی 00:44:28.545 --> 00:44:31.461 ‫مطمئن باشین که چیز مهمی نیست آقای ایبستون 00:44:31.461 --> 00:44:32.793 ‫احتمالاً فقط به اتفاق ساده اس یه 00:44:32.794 --> 00:44:33.961 ‫یه دقیقه صبر کنین 00:44:34.003 --> 00:44:35.877 ‫نمیشه همینطوری ساده ازش گذشت 00:44:35.919 --> 00:44:38.211 ‫ولی چیز خاصی نیست ‫هیچی نیست 00:44:38.461 --> 00:44:41.378 ‫احتمالاً دیروز عصر درباره اسبها صحبت میکردیم 00:44:41.378 --> 00:44:43.877 ‫و یادمه که در مورد طوفان هم داشتیم صحبت میکردیم 00:44:43.877 --> 00:44:45.128 ‫مطمئناً بخاطر همینه 00:44:45.169 --> 00:44:47.793 ‫بله ولی چرا باید واسه ما اتفاق بیفته؟ 00:44:48.628 --> 00:44:50.044 ‫آقای ایبستون 00:44:50.877 --> 00:44:52.628 ‫هیچ رمز و رازی در کار نیست 00:44:53.586 --> 00:44:56.294 ‫توصیه میکنم موضوع رو فراموش کنیم 00:45:26.128 --> 00:45:28.586 ‫همه امشب توی فکرن 00:45:29.712 --> 00:45:32.378 ‫مشکلی در خصوص اصطبلها ‫پیش اومده آقای ایبستون؟ 00:45:32.378 --> 00:45:33.628 ‫نه 00:45:34.086 --> 00:45:35.712 ‫و راضی هستی؟ 00:45:36.003 --> 00:45:37.919 ‫خیلی زیاد 00:45:39.211 --> 00:45:41.003 ‫و چقدر دیگه مونده تا 00:45:41.003 --> 00:45:42.919 ‫کار اصطبلها تموم بشه آقای ایبستون؟ 00:45:42.961 --> 00:45:44.836 ‫دو یا سه روز دیگه 00:45:44.836 --> 00:45:46.253 ‫به همین زودی؟ 00:45:47.211 --> 00:45:48.420 ‫تقریباً 00:45:48.461 --> 00:45:50.294 ‫چقدر سریع 00:45:50.294 --> 00:45:53.003 ‫و چندوقته که اینجا تشریف دارین آقای ایبستون؟ 00:45:53.753 --> 00:45:55.793 ‫فردا میشه دو ماه 00:45:55.877 --> 00:45:57.003 ‫دقیقاً 00:46:01.044 --> 00:46:03.044 ‫و چندوقته که عاشق همسرم شدین آقای ایبستون؟ 00:46:16.003 --> 00:46:17.086 ‫نه، ممنونم 00:46:17.128 --> 00:46:18.836 ‫لوبیا سبزمون 00:46:18.877 --> 00:46:21.044 ‫هنوز فصلشون نرسیده جنکینز 00:46:21.919 --> 00:46:24.420 ‫یا نکنه مال باغ خودمونه؟ ‫جو 00:46:24.503 --> 00:46:26.169 ‫بله قربان 00:46:30.670 --> 00:46:33.712 ‫اوضاع محصولات باغ چطوره جنکینز؟ 00:46:33.712 --> 00:46:34.793 ‫در حد متوسطه؟ 00:46:34.794 --> 00:46:36.628 ‫بیشتر از متوسطه قربان 00:46:36.670 --> 00:46:39.086 ‫در واقع تابحال به این خوبی نبوده 00:46:39.086 --> 00:46:41.169 ‫میتونی بری جنکینز 00:46:47.545 --> 00:46:48.793 ‫توضیح بده 00:46:48.794 --> 00:46:50.793 ‫من احمق نیستم عزیزم 00:46:51.044 --> 00:46:53.461 ‫پس سعی نکن که احمق جلوه ام بدی 00:46:53.545 --> 00:46:55.503 ‫منظورم اینه که عاشق شدی 00:46:55.670 --> 00:46:58.336 ‫در اینش که هیچ شکی نیست اما موضوع این نیست 00:46:58.336 --> 00:47:00.378 ‫موضوع اینه که آقای ایبستون 00:47:00.753 --> 00:47:03.003 ‫بازم باید بهتون تبریک گفت؟ 00:47:03.003 --> 00:47:04.086 ‫یعنی چی؟ 00:47:04.128 --> 00:47:05.336 ‫یعنی اینکه 00:47:05.378 --> 00:47:07.378 ‫تا کجا پیش رفتین؟ 00:47:07.961 --> 00:47:10.336 ‫بیشتر از یه بوسه پیش رفتین؟ 00:47:14.753 --> 00:47:16.793 ‫چرا جوابش رو نمیدین؟ 00:47:17.545 --> 00:47:18.836 ‫چرا بدم؟ 00:47:18.961 --> 00:47:20.503 ‫بله، چرا بده؟ 00:47:22.503 --> 00:47:25.086 ‫اصلاً تابحال دستمون به هم خورده؟ 00:47:25.086 --> 00:47:26.169 ‫نه 00:47:28.253 --> 00:47:30.793 ‫اصلاً بهش فکر کردیم؟ 00:47:31.211 --> 00:47:33.670 ‫من ‫که حتی فکرش ‫فکرش رو هم نکردم 00:47:35.336 --> 00:47:36.670 ‫شما چی؟ 00:47:39.128 --> 00:47:40.670 ‫دعوای عشاق 00:47:40.753 --> 00:47:41.794 ‫ازش میترسی؟ 00:47:41.877 --> 00:47:42.919 ‫مواظب حرف زدنت باش 00:47:42.961 --> 00:47:44.794 ‫نمیخوام باشم 00:47:45.378 --> 00:47:47.793 ‫بذار خودم بجای تو جواب بدم 00:47:47.919 --> 00:47:49.545 ‫بذار بهت بگم که چیکار کردی 00:47:49.586 --> 00:47:52.128 ‫میدونی واسه من چیکار کردی؟ 00:47:52.211 --> 00:47:54.294 ‫به زندگیم معنا دادی 00:47:54.461 --> 00:47:56.420 ‫غمی که در تمام عمرم روی سینه ام 00:47:56.420 --> 00:47:58.211 ‫سنگینی میکرد رو از بین بردی 00:47:58.253 --> 00:48:00.294 ‫اون یه دختربچه کوچولو بود 00:48:00.336 --> 00:48:03.253 ‫و در تمام این سالها یادش رو توی فکر و قلبم همراه داشتم 00:48:03.294 --> 00:48:05.961 ‫یه دختر کوچولو وسط به باغ 00:48:07.003 --> 00:48:08.793 ‫از هم جدامون کردن 00:48:09.336 --> 00:48:12.336 ‫به هر زنی که نگاه میکردم صورت اون رو میدیدم 00:48:12.794 --> 00:48:14.793 ‫تا اینکه تو رو دیدم 00:48:15.753 --> 00:48:17.253 ‫و حالا دیگه تصویرش از ذهنم پاک شده 00:48:17.294 --> 00:48:19.877 ‫تو رو که نگاه میکنم دیگه اون رو نمیبینم 00:48:20.044 --> 00:48:21.461 ‫خود تو رو میبینم 00:48:26.628 --> 00:48:27.836 ‫تق 00:48:35.545 --> 00:48:36.793 ‫توق 00:48:54.586 --> 00:48:57.378 ‫لازم نیست کاترین ‫نمیخواد زحمت بکشی 00:48:57.378 --> 00:48:59.128 ‫فرمایش دیگه ای ندارین بانو؟ 00:48:59.169 --> 00:49:00.503 ‫نه، ممنونم 00:49:00.545 --> 00:49:03.003 ‫- شب بخیر بانو ‫- شب بخیر 00:49:08.836 --> 00:49:10.586 ‫همه وسایلتون رو جمع کردیم آقا 00:49:10.628 --> 00:49:12.044 ‫اگه مایل باشین... 00:49:12.086 --> 00:49:14.670 ‫ببرینشون توی کالسکه 00:49:15.086 --> 00:49:16.545 ‫امیدوار بودم که 00:49:16.586 --> 00:49:18.877 ‫ببرینشون توی کالسکه 00:49:54.670 --> 00:49:57.211 ‫فقط میخواستم بدونم که اوضاع از چه قراره 00:49:57.961 --> 00:49:59.461 ‫کدوم اوضاع ؟ 00:49:59.793 --> 00:50:02.794 ‫این مرد جوان فردا صبح اینجا رو ترک میکنه؟ 00:50:03.586 --> 00:50:04.836 ‫آره 00:50:04.919 --> 00:50:07.794 ‫و البته که تو هم افسوس میخوری 00:50:08.793 --> 00:50:11.211 ‫من هیچ ارتباطی با این قضیه ندارم 00:50:11.294 --> 00:50:14.461 ‫عزیزم من شاید عاشق سینه چاکت نباشم 00:50:15.461 --> 00:50:16.670 ‫اما باید مایه مباهاتم باشی 00:50:19.670 --> 00:50:22.794 ‫باید مطمئن باشم که دوشس تاورز 00:50:23.378 --> 00:50:26.545 ‫دوشس تاورزه 00:50:27.169 --> 00:50:28.793 ‫من خدمتکارت نیستم 00:50:28.794 --> 00:50:30.294 ‫همینطوره 00:50:30.793 --> 00:50:33.545 ‫پس لزومی نداره که از دیدن دوباره اش 00:50:33.545 --> 00:50:35.461 ‫منعت کنم 00:50:36.253 --> 00:50:38.378 ‫منم قصد دیدن دوباره اش رو ندارم 00:50:38.420 --> 00:50:39.793 ‫بسیار خب 00:50:40.044 --> 00:50:43.294 ‫پس همه ‫رو فراموش میکنیم باشه؟ 00:50:45.253 --> 00:50:46.793 ‫همه چی رو 00:50:49.503 --> 00:50:50.836 ‫بیا بغلم 00:51:39.503 --> 00:51:41.877 ‫همین امشب از اینجا میریم 00:51:41.919 --> 00:51:45.628 ‫نتونستی بری؟ 00:51:49.253 --> 00:51:50.503 ‫نه بدون تو 00:51:50.545 --> 00:51:52.211 ‫پیتر نمیتونیم بریم 00:51:53.545 --> 00:51:54.712 ‫گوش کن مری 00:51:54.753 --> 00:51:57.420 ‫سالها پیش دوستت داشتم و از دست دادمت 00:51:57.461 --> 00:51:59.420 ‫و تا به امروز حتی یه لحظه هم 00:51:59.461 --> 00:52:01.169 ‫آب خوش از گلوم پایین برفته 00:52:01.211 --> 00:52:03.336 ‫چندوقت پیش رفتم به باغ خونه اتون 00:52:03.336 --> 00:52:04.961 ‫و همچنان اونجا بودی 00:52:07.670 --> 00:52:10.336 ‫توی همون پیراهن سفید کوچیکت 00:52:11.003 --> 00:52:12.169 ‫و همون موقع فهمیدم که 00:52:12.211 --> 00:52:14.836 ‫هیچوقت نه عاشق کسی بودم و نه میتونم که باشم 00:52:14.836 --> 00:52:18.378 ‫و بعدش هم که اینجا دیدمت ‫نمیدونستم که خودتی 00:52:18.545 --> 00:52:20.919 ‫اما باز دوباره عاشقت شدم 00:52:20.961 --> 00:52:23.336 ‫و ایندفعه دیگه هیچوقت از دست نمیدمت 00:52:23.336 --> 00:52:26.628 ‫توی زندگیم بجز تو هیچ چیز دیگه ای نمیخوام 00:52:31.670 --> 00:52:34.169 ‫تمام این سالها کجا بودی؟ 00:52:34.169 --> 00:52:35.712 ‫سعی نکردی پیدام کنی 00:52:35.712 --> 00:52:37.003 ‫جبرانش میکنیم 00:52:37.044 --> 00:52:38.586 ‫گفتیم همدیگه رو پیدا میکنیم 00:52:38.628 --> 00:52:40.628 ‫قطار بزودی حرکت میکنه 00:52:40.670 --> 00:52:42.461 ‫باهم میریم و بهش میگیم 00:52:42.503 --> 00:52:44.961 ‫و بعدش میریم توی ایستگاه منتظر قطار میمونیم 00:52:45.503 --> 00:52:46.877 ‫شدنی نیست 00:52:47.503 --> 00:52:49.793 ‫یعنی برات مهم نیستم؟ 00:52:49.961 --> 00:52:50.961 ‫پیتر 00:52:51.003 --> 00:52:52.336 ‫چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه؟ 00:52:52.378 --> 00:52:54.420 ‫تو ازدواج کردی اما من نکردم 00:52:54.919 --> 00:52:56.877 ‫باغمون رو فراموش کردی 00:52:59.211 --> 00:53:00.877 ‫آره، درسته 00:53:01.420 --> 00:53:03.169 ‫فراموش کردم مگه نه؟ 00:53:04.169 --> 00:53:06.128 ‫میدونی چیا رو فراموش کردم؟ 00:53:14.586 --> 00:53:18.003 ‫آره باغمون و پیران سفید کوچیکم رو فراموش کردم 00:53:18.003 --> 00:53:20.378 ‫واسه همینم هست که نگهش داشتم 00:53:21.336 --> 00:53:23.753 ‫و بعدش ازدواج کردم درسته؟ 00:53:23.793 --> 00:53:25.793 ‫ازدواج کردم چون 00:53:25.794 --> 00:53:28.586 ‫زندگی برام کلاً پوچ و بی معنی شده بود 00:53:33.169 --> 00:53:34.420 ‫میمزی 00:53:36.794 --> 00:53:39.211 ‫وقتی داشتن از روی درخت میکشیدنم پایین 00:53:39.294 --> 00:53:41.712 ‫همه جای لباسم پاره شد 00:53:42.086 --> 00:53:43.545 ‫برو حاضر شو 00:53:44.211 --> 00:53:45.420 ‫میترسم 00:53:45.503 --> 00:53:46.628 ‫چرا؟ 00:53:46.753 --> 00:53:48.211 ‫نمیدونم 00:53:49.628 --> 00:53:51.378 ‫اون همیشه باهام مهربون بوده 00:53:51.628 --> 00:53:53.211 ‫اینطوری دلش میشکنه 00:53:53.253 --> 00:53:54.836 ‫کاریش نمیشه کرد 00:53:54.877 --> 00:53:57.461 ‫این دلیل نمیشه که دوباره همدیگه رو از دست بدیم 00:53:57.461 --> 00:53:59.503 ‫امروز بعد از ظهر رو توی اصطبل یادته؟ 00:53:59.545 --> 00:54:02.086 ‫فهمیدیم که حتی خوابهامون هم یکیان 00:54:02.128 --> 00:54:03.793 ‫اون چی بود پیتر؟ 00:54:03.794 --> 00:54:05.378 ‫نمیدونم 00:54:05.503 --> 00:54:07.211 ‫اما این رو میدونم که 00:54:07.253 --> 00:54:08.794 ‫میدونستیم که چه اتفاقی قراره بیفته 00:54:08.836 --> 00:54:10.253 ‫و این رو هم میدونم ‫که 00:54:10.253 --> 00:54:12.003 ‫امکان نداره دو نفر آدم ‫تا این حد به هم نزدیک باشن 00:54:12.044 --> 00:54:14.586 ‫ولی نتونن عاشق همدیگه باشن 00:54:14.712 --> 00:54:17.003 ‫لزومی نداره به فکر بقیه باشیم 00:54:17.003 --> 00:54:18.794 ‫خودتم خوب میدونی مری 00:54:19.793 --> 00:54:20.919 ‫آره 00:54:21.586 --> 00:54:23.503 ‫البته که میدونم 00:54:25.003 --> 00:54:27.503 ‫میمزی این خود خودتی 00:54:31.670 --> 00:54:33.836 ‫چقدر قشنگ 00:54:36.461 --> 00:54:38.044 ‫آقای ایبستون باید قبل از اینکه 00:54:38.086 --> 00:54:40.086 ‫میومدم توی اتاق خواب همسر خودم 00:54:40.086 --> 00:54:42.753 ‫از تون اجازه میگرفتم 00:54:45.503 --> 00:54:46.836 ‫متاسفم 00:54:47.794 --> 00:54:49.586 ‫به محض اینکه تصور کردی که رفتم. 00:54:49.628 --> 00:54:50.628 ‫دروغه 00:54:50.670 --> 00:54:51.670 ‫پیتر 00:54:51.753 --> 00:54:53.877 ‫همسرم از فاسقش محافظت میکنه 00:54:54.336 --> 00:54:57.044 ‫زنی که هیچوقت همچین چیزی ازش ندیده بودم 00:54:57.336 --> 00:55:00.628 ‫زنی که بالاخره عاشق شده 00:55:00.877 --> 00:55:03.211 ‫آره ما عاشق همدیگه ایم 00:55:03.670 --> 00:55:06.294 ‫در تمام طول زندگیمون عاشق هم بودیم 00:55:06.793 --> 00:55:10.128 ‫و هیچ کاریش هم نمیشه کرد 00:55:10.794 --> 00:55:12.670 ‫اون فاسقم نیست 00:55:13.503 --> 00:55:15.919 ‫میتونستیم خیلی راحت فرار کنیم 00:55:15.919 --> 00:55:17.086 ‫اما نخواستیم بدون اطلاع تو بریم 00:55:17.128 --> 00:55:18.836 ‫بسه دیگه 00:55:19.628 --> 00:55:21.086 ‫ولی توی یه مورد حق با توئه عزیزم 00:55:21.086 --> 00:55:24.086 ‫قرار نیست دور از چشم من عشق بازی کنی 00:55:24.503 --> 00:55:26.753 ‫یه فرصت بهت میدم 00:55:27.128 --> 00:55:29.169 ‫هیچکدوم از دوکهای دیگه 00:55:29.211 --> 00:55:30.961 ‫همچین فرصتی رو بهت نمیدادن 00:55:31.628 --> 00:55:34.211 ‫برو توی بغل فاسقت 00:56:49.003 --> 00:56:51.628 ‫هنوز میخوای اونقدر گرسنگی بکشی تا سقط بشی؟ 00:56:51.670 --> 00:56:53.793 ‫حضرت آقا دست پخت آشپز رو نمیپسنده 00:56:53.794 --> 00:56:56.836 ‫ساکت ‫ساکت 00:56:57.086 --> 00:56:59.086 ‫بذار بهت بگم فرماندار چی گفت 00:56:59.086 --> 00:57:00.712 ‫گفت محکوم به حبس شدی 00:57:00.753 --> 00:57:02.753 ‫و باید حبست رو بکشی 00:57:02.753 --> 00:57:04.794 ‫فردا هم غذات رو به زور میچپونیم توی حلقت 00:57:04.836 --> 00:57:06.336 ‫با عرض احترام از طرف دوشس 00:57:06.336 --> 00:57:08.211 ‫گفتم ساکت 00:57:12.128 --> 00:57:13.961 ‫اینم از آبت 00:57:48.628 --> 00:57:51.503 ‫یه مدت پیشمون میمونین آقای تاورز؟ 00:57:51.503 --> 00:57:53.420 ‫چطور میتونه بمونه؟ 00:57:53.503 --> 00:57:56.003 ‫امشب با دوشس قرار داره 00:57:56.753 --> 00:57:58.461 ‫فکر میکردم تا آخر عمرش قراره همینجا بمونه 00:57:58.503 --> 00:58:00.420 ‫بعدش میره به ملاقاتش 00:58:00.461 --> 00:58:02.294 ‫،آره آره بعد از اینکه مرد 00:58:03.253 --> 00:58:05.586 ‫حبس ابد واسه خاطر یه دختر دهاتی 00:58:05.628 --> 00:58:07.461 ‫ولی ارزشش رو داره 00:58:07.503 --> 00:58:10.336 ‫خودم ١٦ ساله که اینجام ‫این چیزا رو خوب میدونم 00:58:10.336 --> 00:58:12.044 ‫منم ۱۰ ساله که اینجام 00:58:12.086 --> 00:58:14.128 ‫البته من بجای مرده ‫دختره رو زدم زمین 00:58:15.336 --> 00:58:18.378 ‫مطمئنم که ارزشش رو داشته مگه نه جناب تاورز؟ 00:58:18.378 --> 00:58:20.253 ‫زودباش تعریف کن دیگه 00:58:20.294 --> 00:58:22.294 ‫زودباش دیگه ‫همه چی رو برامون تعریف کن 00:58:22.336 --> 00:58:23.420 ‫بگو دیگه 00:58:34.169 --> 00:58:36.169 ‫ساکت! ‫تمومش کنین 00:58:41.044 --> 00:58:42.336 ‫بس کنین 00:58:43.545 --> 00:58:45.253 ‫انگار هوس سیاهچال کردی 00:58:45.294 --> 00:58:47.336 ‫ده روز سیاهچال برات بس نبود؟ 00:58:47.336 --> 00:58:48.877 ‫چهل ضربه شلاق آدمش میکنه 00:58:48.919 --> 00:58:50.503 ‫ذاتا آدم دردسر سازیه 00:58:50.545 --> 00:58:52.420 ‫غذا نمیخوره، حرف نمیزنه ‫حرف هم گوش نمیکنه 00:58:52.420 --> 00:58:53.670 ‫اما صدای شلاق رو خوب میشنوه 00:58:53.712 --> 00:58:54.836 ‫همه اشون میشنون 00:58:54.877 --> 00:58:58.086 ‫اگه کوچیکترین صدایی امشب از اینجا بشنوم ‫حالیشون میکنم 00:59:20.128 --> 00:59:21.503 ‫چراغ رو روشن کن 00:59:41.253 --> 00:59:43.461 ‫آقای ایبستون چقدر دیگه مونده 00:59:43.461 --> 00:59:45.253 ‫تا کار اصطبلها تموم بشه؟ 00:59:45.294 --> 00:59:47.545 ‫بیشتر از یه بوسه بوده؟ 00:59:47.545 --> 00:59:49.586 ‫بچه ها بزرگ شدن 00:59:49.586 --> 00:59:51.670 ‫همسرم از فاسقش محافظت میکنه 00:59:51.712 --> 00:59:53.793 ‫به حریم خونهام تجاوز شده 00:59:53.794 --> 00:59:55.877 ‫برو توی بغل فاسقت 00:59:56.503 --> 00:59:58.877 ‫با قدرتی که قانون در اختیارم گذاشته 00:59:58.919 --> 01:00:03.336 ‫شما را به حبس ابد محکوم میکنم 01:00:07.503 --> 01:00:08.586 ‫ساکت 01:00:08.628 --> 01:00:10.836 ‫ماجرا از این قرار بود 01:00:11.003 --> 01:00:13.253 ‫همسرم اول شلیک کرد 01:00:15.586 --> 01:00:16.628 ‫گناهکار 01:00:16.670 --> 01:00:19.336 ‫حکم این دادگاه در این خصوص 01:00:19.336 --> 01:00:21.877 ‫این است که تنها مجازاتی که میتواند ‫شامل حال این زن باشد 01:00:21.877 --> 01:00:24.712 ‫که عشق نامقدسش باعث بوجود آمدن چنین مصیبتی شده است 01:00:24.753 --> 01:00:26.753 ‫لکه ننگی است که بر وجدانش سنگینی خواهد کرد 01:00:26.753 --> 01:00:28.586 ‫نمیتونن بینمون جدایی بندازن 01:00:28.877 --> 01:00:30.336 ‫یه راهی پیدا میکنیم 01:00:32.586 --> 01:00:33.712 ‫نمیرم 01:00:34.545 --> 01:00:37.336 ‫نمیرم ‫نه، نمیرم 01:00:37.336 --> 01:00:39.044 ‫گفتم که نمیرم 01:00:39.086 --> 01:00:42.044 ‫ولم كنین 01:00:45.086 --> 01:00:46.753 ‫كافیه 01:00:49.211 --> 01:00:51.086 ‫گفتم کافیه 01:00:53.253 --> 01:00:54.628 ‫خفه شو! 01:01:20.211 --> 01:01:21.670 ‫ستون فقراتش آسیب دیده 01:01:27.877 --> 01:01:29.003 ‫بدتر از چیزیه که تصور میکردم 01:01:29.086 --> 01:01:30.712 ‫کاری نمیتونیم براش بکنیم 01:01:30.753 --> 01:01:32.753 ‫جابجا کردنش هم فایده ای نداره 01:01:32.753 --> 01:01:35.753 ‫زیاد دووم نمیاره 01:01:38.712 --> 01:01:40.128 ‫پیتر 01:01:41.169 --> 01:01:42.712 ‫پیتر عزیزم 01:01:44.961 --> 01:01:45.961 ‫پیتر 01:01:46.003 --> 01:01:47.169 ‫مری 01:01:48.461 --> 01:01:49.628 ‫مری 01:01:51.836 --> 01:01:54.670 ‫گوش کن عزیزم گوش کن 01:01:55.877 --> 01:01:57.712 ‫آزاد شدی پیتر 01:01:58.086 --> 01:01:59.545 ‫آزاد شدی 01:02:00.086 --> 01:02:01.169 ‫آزاد؟ 01:02:02.336 --> 01:02:03.836 ‫دستم رو بگیر 01:02:04.086 --> 01:02:06.003 ‫میخوایم فرار کنیم 01:02:06.919 --> 01:02:08.044 ‫چطور؟ 01:02:09.712 --> 01:02:11.169 ‫دستم رو بگیر 01:02:30.586 --> 01:02:32.086 ‫دارم خواب میبینم 01:02:32.753 --> 01:02:34.169 ‫بیا پیتر 01:02:40.545 --> 01:02:41.919 ‫دارم خواب میبینم 01:02:41.961 --> 01:02:43.211 ‫پیتر 01:02:43.628 --> 01:02:44.836 ‫پیتر 01:02:45.586 --> 01:02:47.294 ‫به من گوش کن 01:02:47.836 --> 01:02:49.753 ‫متوجه نیستی؟ 01:02:49.877 --> 01:02:51.961 ‫داریم باهم خواب میبینیم 01:02:52.003 --> 01:02:54.128 ‫همونطوری که قبلاً دیده بودیم 01:02:54.169 --> 01:02:55.961 ‫اما این واقعیت نداره 01:02:56.003 --> 01:02:59.420 ‫کی میتونه بگه چی واقعیته و چی خیالاته؟ 01:02:59.420 --> 01:03:01.128 ‫توی یه رویاییم 01:03:01.169 --> 01:03:02.794 ‫رویایی که فراتر از رویاست 01:03:02.836 --> 01:03:04.169 ‫باید حرفم رو باور کنی 01:03:04.211 --> 01:03:05.877 ‫باور کنم؟ دروغه 01:03:06.919 --> 01:03:09.253 ‫همین که دارم خواب میبینم هم دروغه 01:03:09.294 --> 01:03:10.961 ‫خواب تو رو میبینم 01:03:11.253 --> 01:03:12.961 ‫خواب خودم رو میبینم 01:03:13.003 --> 01:03:14.712 ‫اینجا در حال صحبت باهات نیستم 01:03:14.753 --> 01:03:17.169 ‫من اونجا خوابیدم ‫در حالیکه کمرم شکسته 01:03:17.169 --> 01:03:19.003 ‫قراره مدتها توی خواب باشم 01:03:19.003 --> 01:03:21.545 ‫چون تصمیمم رو گرفتم امشب قراره بمیرم 01:03:21.586 --> 01:03:24.336 ‫میدونم میدونم ‫میمیری مگه اینکه... 01:03:24.336 --> 01:03:27.044 ‫دارم باهات حرف میزنم 01:03:28.044 --> 01:03:29.793 ‫انگار که واقعاً اینجایی 01:03:29.794 --> 01:03:31.378 ‫من اینجام 01:03:32.793 --> 01:03:36.169 ‫باید حرفم رو باور کنی پیتر این تنها شانسمونه 01:03:36.545 --> 01:03:39.753 ‫دلیلش رو نپرس ‫فقط باور داشته باش 01:03:40.628 --> 01:03:43.503 ‫شاید بخاطر اینه که عشقمون خیلی قویه 01:03:44.420 --> 01:03:47.793 ‫پیتر نمیبینی چی پیش رومونه؟ 01:03:48.253 --> 01:03:51.253 ‫میتونیم تا ابد باهم باشیم 01:03:51.753 --> 01:03:53.461 ‫این اتفاقیه که داره میفته 01:03:53.503 --> 01:03:55.378 ‫قبلاً هم اتفاق افتاده 01:03:55.420 --> 01:03:57.793 ‫و میتونیم کاری کنیم دوباره اتفاق بیفته 01:03:59.794 --> 01:04:01.919 ‫نه ‫نه 01:04:02.336 --> 01:04:04.545 ‫یه لحظه دیگه ناپدید میشی 01:04:04.586 --> 01:04:07.169 ‫و من نمیتونم بیدار بشم تا دوباره خواب ببینم 01:04:08.461 --> 01:04:10.670 ‫تنهام بذار تنهام بذار 01:04:10.670 --> 01:04:13.336 ‫اجازه نمیدم ‫اجازه نمیدم بمیری 01:04:14.128 --> 01:04:15.670 ‫دوستت دارم 01:04:19.877 --> 01:04:22.044 ‫من رو ازت جدا کردن 01:04:23.503 --> 01:04:25.877 ‫باید یه راهی پیدا کنم 01:04:31.461 --> 01:04:32.961 ‫ببین پیتر 01:04:33.003 --> 01:04:36.044 ‫گوش کن ‫این حلقه رو میبینی؟ 01:04:36.128 --> 01:04:38.712 ‫این برات واقعیه؟ ‫این رو بخاطر بسپار 01:04:39.253 --> 01:04:42.044 ‫اگه قول بدم که فردا این رو برات بفرستم 01:04:42.044 --> 01:04:44.420 ‫قول میدی که زنده بمونی؟ 01:04:45.545 --> 01:04:48.794 ‫وقتی فردا این حلقه به دستت رسید 01:04:49.128 --> 01:04:51.086 ‫اونوقت حرفم رو باور میکنی؟ 01:04:51.378 --> 01:04:52.836 ‫تگاهش کن 01:04:54.003 --> 01:04:56.169 ‫اگه الان واقعاً اینجا نباشم 01:04:56.169 --> 01:04:58.461 ‫فردا نمیتونم برات بفرستمش 01:04:59.169 --> 01:05:01.545 ‫نگاهش کن میبینیش؟ 01:05:02.712 --> 01:05:03.836 ‫آره 01:05:04.253 --> 01:05:05.670 ‫بخاطر بسپارش 01:05:05.712 --> 01:05:07.961 ‫فردا این حلقه به دستت میرسه 01:05:16.961 --> 01:05:20.294 ‫مری فردا 01:05:22.128 --> 01:05:24.294 ‫جابجا کردنش فایده ای نداره 01:05:24.294 --> 01:05:25.794 ‫زیاد دووم نمیاره 01:05:26.794 --> 01:05:29.628 ‫مری فردا 01:05:48.253 --> 01:05:49.545 ‫چیکار میکنین؟ 01:05:49.586 --> 01:05:51.044 ‫داریم این جنازه رو از اینجا میریم 01:05:51.044 --> 01:05:53.211 ‫مگه دیشب نگفتم از اینجا ببرینش؟ 01:05:53.253 --> 01:05:55.712 ‫رئیس زندان به کار دیگه بهمون داده بود 01:06:03.628 --> 01:06:05.044 ‫زنده اس 01:06:07.670 --> 01:06:09.003 ‫چی؟ 01:06:09.628 --> 01:06:11.003 ‫زنده اس 01:06:14.877 --> 01:06:16.836 ‫اومد؟ 01:06:17.545 --> 01:06:19.086 ‫چی اومد؟ 01:06:21.003 --> 01:06:22.253 ‫اوه 01:06:24.836 --> 01:06:26.836 ‫نیومد 01:06:29.877 --> 01:06:31.503 ‫پیتر ایبستون 01:06:31.753 --> 01:06:34.086 ‫دلیلی نمیبینم که نشه ترتیبش رو داد 01:06:34.128 --> 01:06:36.128 ‫به نظر من که نمیشه جناب رئیس 01:06:36.503 --> 01:06:38.586 ‫اون دیشب مرد 01:06:40.503 --> 01:06:42.793 ‫اشتباه نمیکنین آقای دکتر؟ 01:06:43.336 --> 01:06:45.294 ‫من مطمئنم که زنده اس 01:06:46.044 --> 01:06:47.712 ‫خودم معاینه اش کردم 01:06:49.503 --> 01:06:52.420 ‫اگه مرده بود میدونستم ‫حس. 01:06:57.753 --> 01:07:00.211 ‫میشه این حلقه رو برسونین بهش؟ 01:07:00.211 --> 01:07:01.378 ‫ولی خانوم 01:07:01.420 --> 01:07:02.628 ‫خواهش میکنم 01:07:09.586 --> 01:07:11.128 ‫نیومد 01:07:15.420 --> 01:07:17.086 ‫منظورت اینه؟ 01:07:31.128 --> 01:07:32.503 ‫واقعیه 01:07:33.128 --> 01:07:34.961 ‫البته که واقعیه 01:07:37.919 --> 01:07:39.503 ‫واقعیه؟ 01:07:40.545 --> 01:07:41.961 ‫حلقه اس 01:07:51.793 --> 01:07:53.628 ‫شبیه حلقه اس 01:07:56.420 --> 01:07:57.919 ‫اما نیست 01:07:59.628 --> 01:08:02.461 ‫وفای به عهده 01:08:04.794 --> 01:08:06.253 ‫و درونش 01:08:07.294 --> 01:08:09.836 ‫جادوی خواستنه 01:08:12.420 --> 01:08:14.253 ‫داخلش 01:08:15.211 --> 01:08:16.836 ‫جاییه که اون زندگی میکنه 01:08:18.877 --> 01:08:22.211 ‫و هرچی که درونشه به سمت اون میره 01:08:23.753 --> 01:08:25.169 ‫تمام خیابونها 01:08:26.211 --> 01:08:27.628 ‫تمام راهها 01:08:28.794 --> 01:08:31.086 ‫و هشتیمن دریا 01:08:32.753 --> 01:08:34.003 ‫عهده 01:08:36.420 --> 01:08:38.793 ‫عهد ما 01:08:49.794 --> 01:08:51.003 ‫پیتر 01:08:56.503 --> 01:08:57.712 ‫پیتر 01:09:11.253 --> 01:09:12.670 ‫مری 01:09:19.378 --> 01:09:20.545 ‫مری 01:10:14.253 --> 01:10:16.877 ‫پیتر، پیتر 01:10:19.877 --> 01:10:22.628 ‫بجز من و تو هیچکس اینجا نیست 01:11:16.169 --> 01:11:17.294 ‫ببین 01:11:33.253 --> 01:11:35.712 ‫به تخته دیگه بهت میدم 01:11:44.420 --> 01:11:46.628 ‫نمیدونستم واقعاً اینجان 01:11:46.628 --> 01:11:47.836 ‫میترسیدم 01:11:47.877 --> 01:11:50.044 ‫لازم نیست بترسی پیتر 01:11:50.044 --> 01:11:52.086 ‫عجیبترین چیزها واقعی ان 01:11:52.086 --> 01:11:54.586 ‫و واقعی ترین چیزها، عجیبن 01:11:57.670 --> 01:11:59.044 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 01:11:59.086 --> 01:12:01.128 ‫میخوام گاری ای رو بسازم که ‫قبلاً فرصتش نشد 01:12:21.169 --> 01:12:23.836 ‫اونجا رو ببین ‫رد پامونه 01:12:25.420 --> 01:12:27.753 ‫جای پای دیروزمونه که توی گل مونده ‫یادته؟ 01:12:27.753 --> 01:12:29.793 ‫پس میتوینم وقتی خشک شدن روشون پا بذاریم 01:12:59.961 --> 01:13:01.211 ‫چقدر تمیزه 01:13:01.253 --> 01:13:02.793 ‫به تمیزی بلندترین جای دنیا 01:13:02.836 --> 01:13:04.336 ‫همینجا بلندترین جای دنیاست 01:13:04.378 --> 01:13:05.378 ‫آره 01:13:05.461 --> 01:13:07.253 ‫از اونجا اومدیم 01:13:07.294 --> 01:13:09.461 ‫تا بلندترین جای دنیا اومدیم 01:13:13.003 --> 01:13:14.086 ‫گوش کن 01:13:14.128 --> 01:13:15.294 ‫میشنوی؟ 01:13:15.336 --> 01:13:16.378 ‫موسیقیه؟ 01:13:16.420 --> 01:13:17.420 ‫آره، موسیقیه 01:13:17.503 --> 01:13:19.294 ‫امروز شنیدمش ‫و با خودم آوردمش 01:13:19.336 --> 01:13:21.712 ‫تا تو هم بشنونی میدونستم خوشت میاد 01:13:21.712 --> 01:13:23.128 ‫منم یه هدیه برات دارم 01:13:23.169 --> 01:13:24.545 ‫واسه همین آوردمت اینجا 01:13:24.586 --> 01:13:26.961 ‫میشه یه نگاه بهش بندازی؟ 01:13:31.794 --> 01:13:33.877 ‫وای پیتر ‫چقدر خوشگله 01:13:34.253 --> 01:13:36.003 ‫چطور همچین کاری کردی؟ 01:13:36.044 --> 01:13:37.753 ‫واسه تو ساختمش 01:13:38.044 --> 01:13:40.919 ‫یه قصر سر به فلک کشیده 01:13:40.919 --> 01:13:42.461 ‫به همین سادگی 01:13:42.503 --> 01:13:43.919 ‫خیلی خوشگله 01:13:43.961 --> 01:13:44.961 ‫آره 01:13:45.086 --> 01:13:46.503 ‫بریم توش 01:13:47.169 --> 01:13:48.793 ‫شده؟ 01:13:48.794 --> 01:13:51.753 ‫نمیتونیم بریم توش ‫با کوچیکترین تماسی، از بین میره 01:13:51.793 --> 01:13:54.712 ‫اینطوری نگو ‫همه اشون به واقعیت تبدیل میشن 01:13:55.793 --> 01:13:58.461 ‫تا وقتی که زنده ایم، آزاد و رهاییم 01:13:58.670 --> 01:14:00.003 ‫تا وقتی که زنده ایم؟ 01:14:00.044 --> 01:14:01.836 ‫تا وقتیکه زنده ایم ‫جو 01:14:03.794 --> 01:14:05.086 ‫گوش کن 01:14:05.836 --> 01:14:07.253 ‫صدای چیه؟ 01:14:07.294 --> 01:14:09.793 ‫صدای ارگ کلیساست 01:14:10.128 --> 01:14:11.253 ‫گوش کن 01:14:16.670 --> 01:14:18.128 ‫نمیشنوی؟ 01:14:18.169 --> 01:14:20.169 ‫صدای رعده 01:15:36.294 --> 01:15:37.461 ‫مری؟ 01:15:44.628 --> 01:15:45.794 ‫پیتر 01:15:46.545 --> 01:15:47.794 ‫پیتر 01:16:16.294 --> 01:16:18.044 ‫همدیگه رو گم کردیم 01:16:18.086 --> 01:16:20.003 ‫و همیشه ممکنه بازم این اتفاق بیفته 01:16:20.044 --> 01:16:22.044 ‫طوفان و بلا رو ما بوجود آوردیم، پیتر 01:16:22.044 --> 01:16:23.086 ‫میدونم 01:16:23.128 --> 01:16:24.793 ‫باورش نداشتیم و فرار کردیم 01:16:24.794 --> 01:16:26.503 ‫من باعث شدم بترسی 01:16:26.877 --> 01:16:30.294 ‫میبینی؟ نمیتونم زنجیری که به پامه رو پاره کنم 01:16:30.294 --> 01:16:31.793 ‫هیچی نگو 01:16:31.794 --> 01:16:33.503 ‫دیگه از ترس خبری نیست 01:16:33.545 --> 01:16:35.128 ‫همینا از هم جدامون کردن 01:16:35.586 --> 01:16:37.336 ‫شاید چون زیادی وابسته 01:16:37.336 --> 01:16:39.670 ‫جسممون هستیم نمیتونیم بطور کامل رها باشیم 01:16:39.712 --> 01:16:41.836 ‫اما همیشه میتونیم بیایم همینجا 01:16:42.503 --> 01:16:45.378 ‫در هر فرصتی که بدست بیاریم ‫میتونیم باهم باشیم 01:16:45.420 --> 01:16:46.919 ‫در هر فرصتی 01:16:46.961 --> 01:16:48.836 ‫تا وقتی که زنده ایم 01:16:48.919 --> 01:16:51.794 ‫برای سالیان سال 01:17:02.753 --> 01:17:03.877 ‫ضربانش خیلی ضعیفه 01:17:05.378 --> 01:17:07.628 ‫انگار که اصلا قلبش نمیزنه 01:17:07.753 --> 01:17:10.044 ‫عجیبترین موردیه که تابحال دیدم 01:17:10.961 --> 01:17:13.336 ‫مرد جوان ‫قراره زنده بمونی 01:17:16.836 --> 01:17:17.961 ‫زنده میمونم؟ 01:17:21.586 --> 01:17:22.712 ‫زنده میمونم 01:17:24.086 --> 01:17:26.253 ‫آره، سالها زنده میمونم 01:17:28.294 --> 01:17:31.128 ‫سالیان سال 01:17:53.420 --> 01:17:55.253 ‫اما بانوی من خیلی بیحالین 01:17:55.294 --> 01:17:57.793 ‫بانوی من رنگتون مثل گچ سفید شده 01:17:57.794 --> 01:18:00.169 ‫من حالم خوبه کاترین 01:18:00.211 --> 01:18:02.169 ‫لطفاً دیگه برو 01:18:03.836 --> 01:18:05.961 ‫ولی حالتون اصلاً خوب نیست بانوی من 01:18:06.044 --> 01:18:07.753 ‫سمی ‫هم تب دارین 01:18:07.793 --> 01:18:10.169 ‫میرم دکتر رو خبر کنم 01:18:10.169 --> 01:18:12.169 ‫دکتر نمیخوام 01:18:12.670 --> 01:18:14.044 ‫اما بانوی من... 01:18:14.086 --> 01:18:15.169 ‫خواهش میکنم 01:18:15.211 --> 01:18:17.086 ‫برو کاترین 01:18:17.211 --> 01:18:19.003 ‫بسیار خب 01:19:05.169 --> 01:19:06.336 ‫مری 01:19:10.877 --> 01:19:12.461 ‫چی ‫شده مری؟ 01:19:12.877 --> 01:19:14.169 ‫چیزی نیست 01:19:14.420 --> 01:19:17.003 ‫فقط یه کوچولو ترسیدم ‫همین 01:19:17.044 --> 01:19:18.461 ‫از چی ترسیدی؟ 01:19:18.503 --> 01:19:20.461 ‫چیزی نیست 01:19:20.793 --> 01:19:23.503 ‫دستم رو بگیر پیتر 01:19:24.794 --> 01:19:25.836 ‫پیتر 01:19:25.961 --> 01:19:27.044 ‫بله عزیزم؟ 01:19:27.128 --> 01:19:28.793 ‫گوش کن عزیزم 01:19:29.044 --> 01:19:31.545 ‫یه چیزی هست که باید باهاش روبرو بشیم 01:19:33.545 --> 01:19:35.628 ‫چیزی که... یه چیزی که... 01:19:37.294 --> 01:19:39.461 ‫نمیتونیم تا ابد اینجا همدیگه رو ببینیم 01:19:42.919 --> 01:19:45.086 ‫تا حالا فکرش رو نکرده بودم 01:19:48.211 --> 01:19:50.503 ‫اینجا برامون مثل بهشت بود 01:19:51.586 --> 01:19:53.253 ‫چقدر مونده؟ 01:19:55.877 --> 01:19:58.753 ‫خیلی مونده ‫ببین 01:19:59.461 --> 01:20:01.586 ‫ببین هر دومون چقدر جوونیم 01:20:02.586 --> 01:20:04.086 ‫خیلی مونده 01:20:12.461 --> 01:20:14.253 ‫دستم رو بگیر پیتر 01:20:14.253 --> 01:20:15.877 ‫مری، مری 01:20:16.420 --> 01:20:17.794 ‫سردمه 01:20:19.003 --> 01:20:20.919 ‫دستم رو بگیر پیتر 01:20:21.919 --> 01:20:24.670 ‫محکمتر محکمتر 01:20:56.877 --> 01:20:58.044 ‫مری 01:20:59.003 --> 01:21:00.169 ‫مری 01:21:06.961 --> 01:21:08.461 ‫ترتیب تمام مقدمات رو میدم 01:21:09.794 --> 01:21:11.753 ‫خیلی سخت نگیر 01:21:11.919 --> 01:21:13.836 ‫مرگ به سراغ همه امون میاد 01:22:07.044 --> 01:22:08.545 ‫پیتر 01:22:10.128 --> 01:22:11.169 ‫مری 01:22:11.211 --> 01:22:13.003 ‫اینجا کنارتم 01:22:14.628 --> 01:22:17.336 ‫صدات رو میشنوم ‫اما نمیتونم ببینمت 01:22:17.336 --> 01:22:20.545 ‫صدام رو بشنو عزیزم فرصت زیادی ندارم 01:22:20.545 --> 01:22:23.586 ‫احساس میکنم از پنجره آویزون شدم 01:22:23.586 --> 01:22:25.628 ‫اما باید میومدم پیشت 01:22:26.003 --> 01:22:29.211 ‫به زور خودم رو رسوندم بهت ‫تا آرومت کنم 01:22:30.336 --> 01:22:33.169 ‫به تمام افکار و ترسهایی که در وجودت داری 01:22:33.336 --> 01:22:34.877 ‫الان دیگه آگاهم 01:22:34.919 --> 01:22:37.253 ‫واسه همینم باید برمیگشتم پیشت 01:22:37.294 --> 01:22:39.294 ‫صدام رو میشنوی پیتر؟ 01:22:39.294 --> 01:22:40.712 ‫آره مری 01:22:40.753 --> 01:22:42.086 ‫کلی حرف برای زدن دارم 01:22:42.128 --> 01:22:44.420 ‫اما فرصتی ندارم 01:22:44.545 --> 01:22:46.336 ‫منتظرت میمونم 01:22:46.836 --> 01:22:49.712 ‫یعنی دنیای دیگه ای هم وجود داره؟ 01:22:49.712 --> 01:22:51.753 ‫پیتر قبل از اینکه برم میدونستم که چیا باید 01:22:51.793 --> 01:22:52.793 ‫بهت بگم 01:22:52.877 --> 01:22:54.836 ‫اما اینجا... 01:22:54.836 --> 01:22:58.461 ‫اینجا... زبان از بیان زیبایی اینجا قاصره 01:22:58.628 --> 01:23:01.670 ‫زیبایی ای که فراتر از چیزیه که بشه حتی تصورش کرد 01:23:02.253 --> 01:23:04.378 ‫میتونم صدای باز شدن غنچه گلها رو بشنوم 01:23:04.503 --> 01:23:07.670 ‫میتونم صدای مرگ و زندگی رو بشنوم 01:23:08.461 --> 01:23:11.420 ‫باید به زندگیت ادامه بدی پیتر 01:23:11.877 --> 01:23:13.378 ‫مری من... 01:23:13.420 --> 01:23:14.712 ‫میدونم 01:23:14.753 --> 01:23:17.003 ‫حرفی برای زدن نیست 01:23:17.919 --> 01:23:19.836 ‫خدانگهدار عشقم 01:23:20.586 --> 01:23:22.086 ‫نه ترسی در کاره 01:23:22.586 --> 01:23:24.044 ‫و نه دردی 01:23:25.336 --> 01:23:28.378 ‫یه مدت کوتاه استراحت کن 01:23:29.670 --> 01:23:33.253 ‫و بعدش تا ابد در کنار هم خواهیم بود 01:23:42.294 --> 01:23:53.461 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:54.670 --> 01:23:55.794 ‫مری 01:23:57.503 --> 01:23:58.712 ‫مری 01:24:00.211 --> 01:24:03.794 ‫دستکشهات رو فراموش کردی مری 01:24:05.336 --> 01:24:06.961 ‫نباید گمشون کنی 01:24:09.294 --> 01:24:11.628 ‫خودم میام میدمشون بهت