WEBVTT 00:00:14.400 --> 00:00:18.200 بوریس کارلوف در فیلم : مرده متحرک 00:00:20.300 --> 00:00:23.300 کارگردان : مایکل کوتیز 00:00:23.324 --> 00:01:04.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.000 --> 00:01:06.700 دادگاه عمومی سسیونز 00:01:07.517 --> 00:01:09.542 نظم دادگاه را حفظ کنید 00:01:09.853 --> 00:01:12.651 این دادگاه به مدت 15 دقیقه تعطیل می شود 00:01:16.659 --> 00:01:18.092 بنظرم مارتین تبرئه میشه 00:01:18.261 --> 00:01:20.729 اون قاضی میخواد راه رفتنش را در میان جمعیت لودر تماشا کنه 00:01:20.897 --> 00:01:22.964 اونا بچه های خوبی نیستند که بشه باهاشون بازی کرد 00:01:23.132 --> 00:01:25.562 هی، خانم، 5 به 2 شرط می بندم که قاضی شاو ، مارتین را تبرئه میکنه 00:01:25.835 --> 00:01:27.393 مسخره است اوه، یه لحظه صبر کن 00:01:28.905 --> 00:01:31.669 من 10 به 1 شرط می بندم که قاضی شاو ، مارتین را آزاد می کنه 00:01:31.841 --> 00:01:35.743 بکنش 100 به 1 من قبول میکنم اوه ، عجب آدم حرفه ای 00:01:35.912 --> 00:01:37.277 پسر، این خیلی خوبه 00:01:37.447 --> 00:01:40.814 این مردیه که وارد خزانه داری شهر میشه و 350000 دلار چپاول میکنه 00:01:40.984 --> 00:01:43.782 و هیچ قاضی در شهر وجود نداره که حقشو بذاره کف دستش 00:01:44.754 --> 00:01:48.019 مارتین از چی عصبی هستی؟ من عصبی نیستم 00:01:48.191 --> 00:01:50.751 پس چرا پیشانیت عرق کرده؟ 00:01:51.127 --> 00:01:53.459 اگه یه قاضی دیگه بود ، نگران نبودم 00:01:53.630 --> 00:01:55.461 من نگران نیستم خب ، تو که درحال محاکمه نیستی 00:01:55.632 --> 00:01:57.259 نگران محکوم شدن نباش 00:01:57.433 --> 00:01:59.867 هیچ قاضی تورو محکوم نمیکنه حتی شاو 00:02:00.036 --> 00:02:03.597 بله، میتونی تیتر برائت بزنی اگه تبرئه نشد هزینه اش به عهده خودم 00:02:03.773 --> 00:02:05.968 بنویس دیگه عزیزم این یه فرصت ویژه است 00:02:06.142 --> 00:02:09.441 به محض اینکه قاضی شاو از کنفرانس خارج شد باهات تماس میگیرم 00:02:09.612 --> 00:02:11.637 راجر، تو نمیتونی با این کار کنار بیای 00:02:11.815 --> 00:02:14.113 نیم ساعت پیش ، باز هم یه تماس داشتم 00:02:14.284 --> 00:02:17.185 یکی پشت خط گفت اگه مارتین را محکوم کنی ، اونا... 00:02:17.353 --> 00:02:19.082 راجر، من می ترسم 00:02:19.255 --> 00:02:22.315 من بارها و بارها تهدید شدم این ترفند دیگه قدیمی شده 00:02:22.492 --> 00:02:24.392 من باید به وظیفه ام عمل کنم 00:02:24.561 --> 00:02:28.861 وظیفه شما در قبال خانواده مهمتره یا در قبال دولت؟ 00:02:29.032 --> 00:02:31.796 راجر، من می ترسم 00:02:31.968 --> 00:02:34.528 کاش منم مثل تو مطمئن بودم واسه چی دادگاه رو تعطیل کرده؟ 00:02:34.704 --> 00:02:36.968 اوه.. احمق نباش مشکلت چیه؟ 00:02:37.140 --> 00:02:39.199 اون عصبانی شده فکر میکنه در حال محاکمه است 00:02:39.375 --> 00:02:42.276 آره، آدم حساسیه خب من اصلاً مطمئن نیستم 00:02:42.445 --> 00:02:44.936 مطمئن خواهی شد باهات شرط میبندم 00:02:45.515 --> 00:02:48.678 متأسفم ، نمیدونستم شمائید ، رئیس خب ، شرطتت چیه؟ 00:02:48.852 --> 00:02:51.787 شرط ببندید قاضی شاو ده به یک کلید شهرو به مارتین میده 00:02:51.955 --> 00:02:54.116 اگه اینقدر پول لازم داری پنجاه تا شرط میبندم 00:02:54.991 --> 00:02:58.085 پنجاه؟ آره، پنجاه به پانصد 00:02:58.261 --> 00:02:59.489 آره 00:03:07.403 --> 00:03:08.836 دادگاه رسمیست 00:03:09.005 --> 00:03:10.700 سکوت را رعایت کنید 00:03:11.774 --> 00:03:14.675 این دادگاه محترم اکنون در حال برگزاریست 00:03:16.012 --> 00:03:18.276 ساعت هشت شام رو تو خونه من جشن میگیریم 00:03:19.249 --> 00:03:20.477 متهم قیام کند 00:03:21.384 --> 00:03:24.478 استفن مارتین این دادگاه شما را مجرم میداند 00:03:25.855 --> 00:03:28.949 به جرم انتقال غیرقانونی وجوه بیت المال 00:03:29.125 --> 00:03:32.993 و اختلاس از وجوه مذکور به شرح مذکور در کیفرخواست 00:03:33.563 --> 00:03:35.953 این دادگاه شما را به ده سال زندان محکوم میکند 00:03:38.835 --> 00:03:42.896 همچنین حکم میکند که هیچ درخواستی برای آزادی مشروط پذیرفته نخواهد شد 00:03:43.406 --> 00:03:45.738 فقط متأسفم که قانون مجازات سنگین تری برای شما درنظر نگرفته 00:03:49.779 --> 00:03:51.041 ختم دادرسی 00:03:51.214 --> 00:03:53.273 دادگاه تعطیل میشود 00:03:53.883 --> 00:03:55.680 فکر کردم رو یه چیز مطمئن شرط بندی کردم 00:04:00.123 --> 00:04:02.148 آها ، یه ضربه مستقیم که من از دست دادم 00:04:02.325 --> 00:04:04.384 تو همیشه ضربه هارو از دست میدی، نولان 00:04:06.195 --> 00:04:09.028 این جشنی نبود که من برای مارتین بیچاره برنامه ریزی کرده بودم 00:04:09.198 --> 00:04:11.826 نمیخواد زیاد با مارتین همدردی کنی 00:04:12.201 --> 00:04:15.193 تنها کار خوبی که میکنه اینه که دهنشو بسته نگه میداره 00:04:15.371 --> 00:04:17.737 محکوم به 10 سال در زندان ایالتی 00:04:17.907 --> 00:04:19.738 مدت زیادیه حالا چی میگی؟ 00:04:19.909 --> 00:04:21.570 ما باید یه کاری کنیم 00:04:21.744 --> 00:04:23.803 حتی اگرهم سکوت کنه باز هم پای ما درمیونه 00:04:23.980 --> 00:04:26.744 قاضی شاو و دادستانی اعلام جنگ کردند اون همه مارو خواهد گرفت 00:04:26.916 --> 00:04:30.283 آروم باش مریت، آروم باش دادستان و دفترش مارو نگران نمیکنه 00:04:30.453 --> 00:04:33.684 من فقط قاضی شاو را تهدید اصلی برای سازمان خودمون میدونم 00:04:33.856 --> 00:04:36.552 من و آقای لودر تصمیم داریم با این موضوع برخورد کنیم 00:04:36.726 --> 00:04:37.750 متوجه منظورت نمیشم 00:04:37.927 --> 00:04:40.452 به نظرت چرا ما با تریگر جوان بازی می کنیم؟ 00:04:40.630 --> 00:04:42.564 آره، بسلامتی تریگر 00:04:42.732 --> 00:04:45.098 بچه ها ، سکه هاتون را رو کنید 00:04:45.902 --> 00:04:47.767 اینجاست که من کارم رو شروع میکنم منظورت چیه؟ 00:04:47.937 --> 00:04:49.097 میفهمید 00:04:49.272 --> 00:04:50.796 به این ضربه نگاه کنید 00:05:00.049 --> 00:05:01.539 ضربه خوبی بود ،تریگر 00:05:01.718 --> 00:05:04.551 حالا، اگه بتونی به همین راحتی قاضی شاو را هدف بگیری 00:05:04.721 --> 00:05:08.054 چی؟ قرار نیست اونو بکشی 00:05:08.224 --> 00:05:09.782 درست فهمیدی ما نمیتونیم این کارو بکنیم 00:05:09.959 --> 00:05:12.052 معلومه که میتونیم من از دستش نمیدم 00:05:12.228 --> 00:05:14.719 این کار هزینه داره ، آقایان سکه لطفاً 00:05:14.897 --> 00:05:18.355 دادستان رد همه مارو میگیره بهت اطمینان میدم که نمیتونه 00:05:18.534 --> 00:05:21.025 همانطور که تریگر بهتون خواهد گفت قتل یک هنر بسیار ظریفه 00:05:21.204 --> 00:05:24.662 و رد گم کردن پس از قتل هنری ظریفتر شاو در حال حاضر یه قهرمانه 00:05:24.841 --> 00:05:27.742 مردم هرگز به یه قتل حل نشده دیگه توجه نخواهند کرد 00:05:27.910 --> 00:05:29.400 اما مردم مطالبه خواهند کرد کاملاً درسته 00:05:29.579 --> 00:05:33.015 مردم خواستار حل پرونده خواهند بود خب ، ما هم بهشون میدیم 00:05:33.182 --> 00:05:34.581 من یه راه حل عالی دارم 00:05:34.751 --> 00:05:38.047 جان المن که تازه از زندان آزاد شده بود توسط قاضی شاو دوباره به زندان فرستاده شد 00:05:38.220 --> 00:05:40.052 مطمئنی درست میشه؟ آره 00:05:40.123 --> 00:05:43.718 اون با موضوع دفاع شخصی قاضی شاو رو به قتل میرسونه بهتون اطمینان میدم 00:05:43.893 --> 00:05:47.124 بهترین دفاع دوران حرفه ای ام را انجام میدم و پرونده رو میبندم 00:05:50.733 --> 00:05:52.928 به آقای لودر بگم کی کارشون داره؟ 00:05:55.138 --> 00:05:57.106 بهش بگو یه مو ضوع شخصیه 00:05:57.273 --> 00:06:00.299 بسیار خوب، به آقای لودر میگم متشکرم 00:06:00.476 --> 00:06:03.411 اما فکر نکنم شمارو بپذیره 00:06:08.217 --> 00:06:11.584 ببخشید قربان یه نفر که خودشو معرفی نمیکنه میخواد شمارو ببینه 00:06:11.754 --> 00:06:15.053 بهش بگم از اینجا بره؟ نه. بگو منتظر باشه 00:06:15.224 --> 00:06:16.885 چشم قربان 00:06:17.060 --> 00:06:18.357 تریگر ، از اینجا برو 00:06:18.528 --> 00:06:21.463 از در عقب برو باشه 00:06:21.964 --> 00:06:24.489 چرا گفتی بیاد اینجا؟ اون فکر می کنه من کمکش میکنم 00:06:24.667 --> 00:06:27.135 اون در کاری که تریگر قراره انجام بده نقش مهمی داره 00:06:38.214 --> 00:06:40.739 من لودر هستم، میخواستی منو ببینی؟ بله قربان 00:06:40.917 --> 00:06:43.112 اسم من جان المنه 00:06:43.286 --> 00:06:44.651 یه نفر بهم گفت که بیام خدمت شما 00:06:44.821 --> 00:06:46.880 اون گفت شما همیشه آماده کمک به یه هموطن هستید 00:06:47.056 --> 00:06:49.524 المن؟ اوه، آره، یادمه 00:06:49.692 --> 00:06:51.887 قاضی شاو شمارو به اتهام قتل درجه دوم به زندان فرستاد 00:06:52.061 --> 00:06:53.858 بله برای 10 سال 00:06:54.030 --> 00:06:56.555 پای یه زن درمیان نبود؟ بله ، همسرم 00:06:56.732 --> 00:06:59.860 من با یه مرد درگیر شدم، نمی خواستم اونو بکشم بله ، بله 00:07:00.036 --> 00:07:04.029 خب ، چیکار میتونم برات بکنم؟ من کار میخوام آقای لودر 00:07:04.574 --> 00:07:08.601 من یه نوازنده و یه موسیقیدان خوب هستم بهتون نشون میدم 00:07:15.184 --> 00:07:16.208 خوبه 00:07:23.192 --> 00:07:25.057 گفتم خوبه ، بس کن 00:07:28.164 --> 00:07:31.133 بنظر نمیرسه اگه شغلی بهت بهت بدم بتونی نگرش داری 00:07:31.300 --> 00:07:33.598 باید یه جا پیدا کنی و دوباره شروع کنی 00:07:33.769 --> 00:07:35.828 میدونم ، ولی پول ندارم 00:07:36.005 --> 00:07:38.303 اگه شما بتونی به من قرض بدی... شما همه مثل هم هستید 00:07:38.474 --> 00:07:40.635 به محض اینکه کار پیدا کردم بهتون پس میدم 00:07:40.810 --> 00:07:43.472 بله ، همه همینو میگن اما به من گفتن شما بهم کمک میکنی 00:07:43.646 --> 00:07:46.308 ساکو ، از اینجا ببرش 00:07:51.087 --> 00:07:52.714 از اینطرف 00:08:02.431 --> 00:08:04.262 آتیش داری رفیق؟ 00:08:05.868 --> 00:08:08.302 خیلی ممنون 00:08:08.471 --> 00:08:10.962 یه مسابقه سخت 00:08:12.775 --> 00:08:15.369 قیافت بنظرم آشناست 00:08:15.545 --> 00:08:17.103 اسمت نوک زبونمه 00:08:17.280 --> 00:08:20.306 اوه.. تو جان المن هستی همونی که فرستادنش زندان 00:08:20.483 --> 00:08:21.541 آره 00:08:21.717 --> 00:08:24.880 یه لحظه صبر کن رفیق میدونستم قبلاً جایی دیدمت 00:08:25.054 --> 00:08:27.318 جان المن ، ها؟ 00:08:27.490 --> 00:08:30.084 وضع چطور پیش میره؟ تعریفی نداره 00:08:30.259 --> 00:08:33.456 بعد از آزادی از زندان اوضاع نمیتونه آسون باشه چند وقته مرخص شدی؟ 00:08:33.629 --> 00:08:35.187 دو هفته یه جورائی سرد بنظر میرسی 00:08:35.364 --> 00:08:37.161 یه فنجون قهوه برای گرم کردنت چطوره؟ 00:08:37.333 --> 00:08:38.994 بد نیست دوتا قهوه ، مایک 00:08:39.168 --> 00:08:42.228 بله قربان، دو تا قهوه 00:08:42.405 --> 00:08:44.930 اگه وضعت خوب نیست شاید بتونم کمکت کنم 00:08:45.107 --> 00:08:46.472 نظر لطف تونه 00:08:46.642 --> 00:08:49.509 میخوای یه شغل خوب دست و پا کنی؟ چه نوع شغلی؟ 00:08:49.679 --> 00:08:52.807 یه جور کاراگاه خصوصی 00:08:52.982 --> 00:08:55.382 من یه نفرو لازم دارم که خونه قاضی شاور را زیر نظر بگیره 00:08:55.551 --> 00:08:56.916 قاضی شاو؟ 00:08:57.086 --> 00:08:59.554 همون کسی که منو انداخت زندان؟ آره خودشه 00:08:59.722 --> 00:09:03.783 رفیق ، دنیا خیلی کوچیکه خب ، من باید چیکار کنم؟ 00:09:03.960 --> 00:09:06.861 اون کمی مشغول بازیه و همسرش داره مدرک جمع میکنه 00:09:07.029 --> 00:09:10.465 باید یه نفر منزلشو زیر نظر داشته باشه فکر نکنم این کار از من بربیاد 00:09:10.633 --> 00:09:12.498 تنها کارت اینه که خونه شو زیر نظر داشته باشی 00:09:12.668 --> 00:09:15.102 و زمان ورود و خروجشو یادداشت کنی 00:09:15.271 --> 00:09:17.865 هیچ مشکل قانونی هم نداره ، داره؟ 00:09:18.441 --> 00:09:21.274 نه ، فکر نکنم خب ، موضوع حل شد 00:09:24.200 --> 00:09:26.200 آزمایشگاه تحقیقاتی بنیاد علوم پزشکی 00:09:27.516 --> 00:09:30.348 تصور کن، دکتر بومونت این قلبو بیش از دو هفته در حال پمپاژ نگه می داره 00:09:30.619 --> 00:09:32.487 کاش قلب تورو پمپاژ میکرد 00:09:32.655 --> 00:09:33.849 شوخی نکن 00:09:34.023 --> 00:09:37.288 جیمی، چند سال دیگه باید منتظر باشیم که این حلقه واقعاً مال ما باشه؟ 00:09:37.460 --> 00:09:40.122 خیلی طول نمیکشه . آیا این استریل شده؟ آره . یه کمی؟ 00:09:40.296 --> 00:09:42.594 با نرخی که تو داری پیش میری احتمالاً بیست سال 00:09:42.765 --> 00:09:44.255 شاید هم 18 سال بیشتر طول نکشه 00:09:44.433 --> 00:09:45.457 اوه .. جیمی 00:09:45.635 --> 00:09:47.967 امشب بریم بیرون؟ آره ، اگه بتونم از اینجا جیم شم 00:09:48.137 --> 00:09:50.332 اون نمیتونه تورو نگه داره تو مؤسسه مشغول سخنرانیه 00:09:50.506 --> 00:09:51.768 بهش بگو میخوای منو ببری بیرون 00:09:53.142 --> 00:09:54.473 الان اونجاست 00:09:54.844 --> 00:09:56.436 جیمی؟ 00:09:57.280 --> 00:09:59.578 دوستم داری؟ آره عزیزم ، چرا؟ 00:09:59.749 --> 00:10:02.582 پس چرا گاهی به زبون نمیاری؟ 00:10:04.453 --> 00:10:05.545 حالا خوبه؟ 00:10:11.193 --> 00:10:13.388 راه حل همینه ، دکتر 00:10:13.729 --> 00:10:15.424 اوه، متشکرم 00:10:16.699 --> 00:10:18.326 اون دختر خوشگل ، نانسی 00:10:18.501 --> 00:10:19.525 خیلی زیباست 00:10:19.702 --> 00:10:22.193 به فکر ازدواج هستی؟ آره ، خیلی مشتاقم 00:10:22.371 --> 00:10:23.702 شما درآمد زیادی ندارید 00:10:23.873 --> 00:10:26.137 مهم نیست . ما هر دو دوست داریم برای شما کار کنیم 00:10:26.309 --> 00:10:27.708 باهم کنار میایم 00:10:28.244 --> 00:10:30.872 جیمی ، چند سال دیگه تو کارهای بزرگی انجام خواهی داد 00:10:31.047 --> 00:10:33.015 به این کار علاقمندی 00:10:33.182 --> 00:10:35.776 اما تمام وقتت را صرف شغلت میکنی 00:10:35.951 --> 00:10:38.419 می ترسم ازدواج مانع پیشرفتت بشه 00:10:38.587 --> 00:10:40.851 فکر میکنی بتونی به تعویق بندازی؟ 00:10:41.023 --> 00:10:43.116 آره ، ما به انتظار کشیدن عادت کردیم 00:10:43.292 --> 00:10:45.522 قراره ساعت 8 تو موسسه باشی ، دکتر 00:10:45.695 --> 00:10:47.458 واسه سخنرانی 00:10:47.630 --> 00:10:49.996 اوه، بله، بله ، متشکرم 00:10:50.166 --> 00:10:52.532 خب، در باره جیمی چطور؟ 00:10:52.702 --> 00:10:54.602 فکر میکنی بتونی صبر کنی؟ 00:10:54.937 --> 00:10:57.633 میترسم مجبور بشم دکتر خب اگه بخوای... 00:10:57.807 --> 00:11:00.901 تو از اونچه فکر میکردم احمق تری شب بخیر 00:11:41.484 --> 00:11:42.712 هی طوری شدی ، جیمی؟ 00:11:42.885 --> 00:11:47.219 اون زد به سمت چپ ماشین من اون مرتیکه را خواهم گرفت 00:11:49.325 --> 00:11:52.317 گلگیر هارو خراب کرد نمیتونه از دستم فرار کنه 00:11:52.495 --> 00:11:54.861 زیاد تند نرو، جیمی این تنها فرصت منه 00:11:55.030 --> 00:11:56.497 بیمه ماشین دیروز تمام شد 00:12:11.113 --> 00:12:12.307 نگاه کن 00:12:21.690 --> 00:12:24.750 نمره ماشینهارو برداشتی نه، خیلی فاصله داشتند 00:12:38.541 --> 00:12:41.135 بیا بریم جیمی ، من میترسم 00:12:41.310 --> 00:12:43.039 مثل اینکه به زور راننده رو بردن 00:12:43.212 --> 00:12:45.976 جیمی، ما نباید خودمون را درگیر کنیم 00:12:48.083 --> 00:12:50.017 اوه جیمی 00:12:52.021 --> 00:12:54.956 هی ، شما دو نفر چیزی شنیدید یا مشاهده کردید؟ 00:12:55.124 --> 00:12:57.217 از این موضوع چیزی به کسی نگین ، فهمیدین؟ 00:13:34.763 --> 00:13:36.725 قاضی شاو مرده؟ خدای بزرگ 00:13:37.472 --> 00:13:41.372 جسد قاضی شاو در حالیکه گلوله به قلبش اصابت کرده بود در صندلی عقب ماشین جان المن پیدا شد 00:13:41.519 --> 00:13:45.119 پلیس معتقد است که المن ، قاضی را به انتقام محکوم کردنش به ده سال زندان ، به قتل رسانده 00:13:48.477 --> 00:13:54.040 دروغه، دروغه من این کارو نکردم 00:13:54.216 --> 00:13:55.877 ادامه بده 00:13:57.620 --> 00:13:58.848 نگران نباش 00:13:59.021 --> 00:14:02.513 خانم ها و آقایان هیئت منصفه این حقایق را نمیشه انکار کرد 00:14:02.691 --> 00:14:04.181 متهم ماشین را اجاره کرده بوده 00:14:04.360 --> 00:14:07.659 افراد زیادی هرشب ماشینش را اطراف خانه متوفی مشاهده کردند 00:14:07.830 --> 00:14:11.698 ده سال پیش، قاضی راجر ، بنا به انجام وظیفه 00:14:11.867 --> 00:14:14.563 این مرد را به دلیل یک جرم به زندان محکوم کرد 00:14:14.737 --> 00:14:17.399 که الان نمیخوام به جزئیات آن جرم اشاره کنم 00:14:19.909 --> 00:14:24.778 و امروز این مرد با انگیزه انتقام قاضی را به قتل میرساند 00:14:24.947 --> 00:14:29.281 اگه اونو تبرئه کنید امنیت و زندگی اجتماعی ما به خطر خواهد افتاد 00:14:29.451 --> 00:14:31.885 و کل سیستم حقوقی ما 00:14:32.054 --> 00:14:33.988 از نظر اخلاقی نمیتونید اونو تبرئه کنید 00:14:34.156 --> 00:14:38.058 از نظر اخلاقی و قانونی باید محکوم کنید 00:14:38.227 --> 00:14:39.489 تنها به بهانه دفاع... 00:14:39.662 --> 00:14:42.927 از زن و مردی خیالی که درجاده گرفتار شده بودند 00:14:43.098 --> 00:14:46.192 و تبرئه متهم با این استدلال... 00:14:46.368 --> 00:14:50.668 ... که من با رد آن ، وقت ارزشمند شمارو تلف نمیکنم 00:14:51.006 --> 00:14:53.600 لذا خانم ها و آقایان هیئت منصفه 00:14:53.776 --> 00:14:59.646 ایالت از شما میخواد که جان المن را بابت قتل درجه اول گناهکار تشخیص دهید 00:14:59.815 --> 00:15:01.407 دیگه حرفی ندارم 00:15:04.486 --> 00:15:08.081 دیگه نمیتونم تحمل کنم نمیتونم ساکت بمونم 00:15:08.257 --> 00:15:11.192 باید حرف بزنیم جیمی، خواهش میکنم از اینجا بریم 00:15:11.360 --> 00:15:14.625 مارو ببخشید ، بریم ، بریم 00:15:16.098 --> 00:15:17.258 هی رفیق؟ بله؟ 00:15:17.433 --> 00:15:19.731 من دو به یک شرط میبندم که تبرئه میشه خوبه 00:15:19.902 --> 00:15:21.733 بله و اگه این بار برنده نشدم 00:15:21.904 --> 00:15:23.735 با آرامش برمی گردم خوبه 00:15:23.906 --> 00:15:26.170 این یه محاکمه معمولی نیست برام مهم نیست 00:15:26.342 --> 00:15:29.778 تو نباید خودتو درگیر کنی این کارتو خراب می کنه 00:15:29.945 --> 00:15:33.745 اونا بیکار نمی نشینن تورو میکشن 00:15:33.916 --> 00:15:37.044 جیم، من تورو خیلی دوست دارم 00:15:41.857 --> 00:15:44.348 خانم ها و آقایان هیئت منصفه 00:15:44.760 --> 00:15:49.857 بزرگترین عیب موکل من اعتقاد راسخ او به همنوعانش است 00:15:50.032 --> 00:15:51.124 اون معتقده، حتی اکنون... 00:15:51.300 --> 00:15:55.634 ... اگه اون زوج جوان پا پیش بذارن میتونن بیگناهی اونو ثابت کنند 00:15:55.804 --> 00:15:57.601 ما قبول داریم که جسد در ماشین متهم پیدا شده 00:15:57.773 --> 00:16:00.503 ما به اثر انگشت روی فرمان اعتراف می کنیم 00:16:00.676 --> 00:16:02.803 سوابق زندانی را قبول داریم 00:16:03.379 --> 00:16:06.906 حتی اعتراف می کنیم که یادداشت های این دفترچه توسط متهم نوشته شده 00:16:07.082 --> 00:16:11.382 در واقع، ما این مدارک را رد نمیکنیم 00:16:13.222 --> 00:16:14.416 نظم دادگاه را رعایت کنید 00:16:14.590 --> 00:16:16.455 فکر می کردم نولان از این پرنده دفاع می کنه 00:16:16.625 --> 00:16:18.820 داره صندلی برقی را هل میده زیر پاش 00:16:18.994 --> 00:16:22.225 فقط از شما خانمها و آقایان درخواست میکنم 00:16:22.398 --> 00:16:27.893 سعی کنید و متوجه شوید که یک متهم به ناحق در این دادگاه نشسته 00:16:28.070 --> 00:16:33.508 و انتظار میکشد که آن زوج جوان جلو بیان 00:16:33.676 --> 00:16:38.340 که با اظهارات آنها قطعاً بیگناهی این مرد ثابت خواهد شد 00:16:51.100 --> 00:16:54.700 تقاضای تجدید نظر المن رد شد 00:16:58.800 --> 00:17:01.100 المن نیمه شب امشب اعدام خواهد شد 00:17:25.094 --> 00:17:27.153 چیزی نیست ، مرد 00:17:27.329 --> 00:17:29.820 شما هستی واردن؟ خبری نشد؟ 00:17:29.998 --> 00:17:32.831 لطفاً بهم بگو 00:17:33.001 --> 00:17:34.935 من عفو شدم؟ 00:17:38.640 --> 00:17:40.699 فرماندار حاضر به مداخله نیست 00:17:41.744 --> 00:17:44.406 اما اون دو شاهد اونا میدونن من این کارو نکردم 00:17:44.580 --> 00:17:47.071 چرا اونارو را پیدا نمیکنن چرا حرف نمی زنن؟ 00:17:47.249 --> 00:17:51.015 اونا هر کاری که ممکن بود را انجام دادن 00:17:57.626 --> 00:18:01.653 از خودت میپرسم ، جان به کسی مشکوک نیستی که فریبت داده باشه؟ 00:18:01.830 --> 00:18:03.821 کی میخواد منو گول بزنه ؟ 00:18:03.999 --> 00:18:06.331 کسی دشمنت نیست که بخواد برات پاپوش درست کنه؟ 00:18:06.502 --> 00:18:08.993 نه . من هیچ دشمنی ندارم 00:18:09.171 --> 00:18:13.301 المان ، همیشه برمیگردیم به همین نقطه کاری نمیشه کرد 00:18:14.409 --> 00:18:16.843 اما شما نمیتونید منو به خاطر کاری که نکردم ، بکشید 00:18:17.012 --> 00:18:19.480 نمیتونید ، بهتون میگم نمیتونید 00:18:20.783 --> 00:18:22.978 من نمیخوام بمیرم میخوام زندگی کنم 00:18:23.152 --> 00:18:27.612 خب، المن، من این اختیارو دارم که آخرین خواسته شمارو برآورده کنم 00:18:29.258 --> 00:18:33.319 میخوای جانم را بگیری و درعوض به من لطف می کنی؟ 00:18:33.495 --> 00:18:35.360 این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:18:35.531 --> 00:18:38.261 هر چی که بخوای اما در حد معقول 00:18:42.371 --> 00:18:44.464 هرچی که بخوام؟ 00:18:45.174 --> 00:18:47.699 یه چیز آسون ، واردن 00:18:47.876 --> 00:18:50.003 من عاشق موسیقی هستم 00:18:50.379 --> 00:18:53.576 اینجا کسی هست که بتونه ویولن یا ویولن سل بنوازه؟ 00:18:53.749 --> 00:18:55.216 آره 00:18:55.784 --> 00:19:00.585 وقتی دارن منو به محل اعدام میبرن دوست دارم قطعه مورد علاقه منو اجرا کنند 00:19:00.756 --> 00:19:02.053 این برام کارو آسان تر می کنه 00:19:04.660 --> 00:19:07.788 درخواست عجیبه ، مگه نه؟ 00:19:08.063 --> 00:19:11.089 من همیشه اینطور به بهشت ​​فکر می کنم 00:19:11.266 --> 00:19:14.531 ما اون شب شاهد بودیم اون هیچ ارتباطی با قتل نداشت 00:19:14.703 --> 00:19:17.567 از کجا میدونید؟ دیدیم دو مرد جسد را کشیدند و انداختن تو ماشین المن 00:19:17.739 --> 00:19:19.434 المن قاضی رو نکشت 00:19:19.508 --> 00:19:22.909 خیلی عجیبه دکتر، باید یه کاری بکنی 00:19:28.350 --> 00:19:31.046 چرا به ساعت نگاه میکنی؟ بیخیال نولان 00:19:31.220 --> 00:19:32.585 میدونی قضیه چیه 00:19:32.754 --> 00:19:35.814 تا اعدام نشه احساس امنیت نمی کنم گفتم بیخیال 00:19:35.991 --> 00:19:38.459 آقای دکتر بومونت اصرار داره با شما صحبت کنه 00:19:38.627 --> 00:19:40.993 دکتر بومونت؟ بله قربان 00:19:41.430 --> 00:19:42.954 سلام دکتر؟ 00:19:43.131 --> 00:19:44.428 آره؟ 00:19:44.600 --> 00:19:46.659 چرا، خوشحال میشم شمارو ببینم 00:19:47.169 --> 00:19:48.568 چی؟ 00:19:48.737 --> 00:19:50.534 جان المن؟ 00:19:50.706 --> 00:19:52.196 چی میگه نولان؟ 00:19:53.475 --> 00:19:56.535 آره؟ من به عنوان وکیل المان با شما تماس گرفتم 00:19:56.712 --> 00:19:58.839 من اینجا دو شاهد دارم 00:19:59.014 --> 00:20:02.074 اونا کاملاً میتونن بیگناهی المن را ثابت کنند 00:20:02.251 --> 00:20:05.982 اوه، نولان، لحظه ای برای وقت تلف کردن نیست باید با فرماندار تماس بگیری 00:20:06.688 --> 00:20:08.781 من نمیتونم مستقیماً با فرماندار ارتباط برقرار کنم 00:20:08.957 --> 00:20:11.790 باید از طریق دادستانی اقدام کنم 00:20:11.960 --> 00:20:14.451 شما شاهدان را اونجا نگه دارید تا من با دادستان تماس بگیرم 00:20:14.630 --> 00:20:16.860 اگه از نظر انسانی امکان پذیر باشه اونو میارم 00:20:17.032 --> 00:20:21.025 آره. باشه دکتر ، خداحافظ چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:21.203 --> 00:20:24.070 اون دوتا بچه حاضرن شهادت بدن میدونستم 00:20:24.239 --> 00:20:27.208 فکر کردم تو کارتو بلدی حالا چیکار می خواهیم بکنیم؟ 00:20:27.376 --> 00:20:30.834 ما نباید عجله کنیم نمیشه اینو نادیده گرفت ، خیلی خطرناکه 00:20:31.013 --> 00:20:34.813 در زمان مناسب با ورنر تماس میگیرم اونوقت خیلی دیر میشه 00:20:35.117 --> 00:20:37.608 فعلاً شاممون را تمام میکنیم 00:20:40.489 --> 00:20:43.947 گاز بده ، نمیتونی تندتر بری؟ دارم سعی میکنم ، رئیس 00:20:44.126 --> 00:20:47.220 دو به یک شرط میبندم چراغ قرمز بعدی را رد کنم 00:20:51.533 --> 00:20:53.797 این مرد دیوانه است 00:20:53.969 --> 00:20:57.769 توقف نکن احمق ، ترافیک که نیست اگر هم باشه توقف نکن 00:20:57.940 --> 00:21:01.899 تو خودت به من میگی به قانون احترام بذار و حالا... خفه شو گاز بده 00:21:06.548 --> 00:21:08.345 اونا باید یک ساعت پیش اینجا بودن 00:21:09.785 --> 00:21:11.810 نانسی خواهش میکنم 00:21:14.957 --> 00:21:17.050 من از کل ظاهر این کار خوشم نمیاد 00:21:17.225 --> 00:21:19.921 بهت هشدار میدم اگه معلوم شد قضیه این دوشاهد دروغ باشه 00:21:20.095 --> 00:21:22.893 نمیشه برای یکبار هم که شده فراموش کنی که وکیل هستی؟ 00:21:23.065 --> 00:21:25.431 جان یه انسان بی گناه در خطره 00:21:28.904 --> 00:21:31.134 نمیخوای اون لعنتی رو تنظیم کنی؟ 00:21:31.306 --> 00:21:33.103 هنوز نیم ساعت وقت دارم 00:21:33.275 --> 00:21:36.335 مردی که این را درخواست را کرده خودش مسیقیدانه ، باید درست انجام بدم 00:21:36.511 --> 00:21:42.040 باشه، وقتش که رسید بهت میگم لازم نیست ، خودم میفهمم 00:21:58.967 --> 00:22:00.059 آه ، خوش آمدید 00:22:00.235 --> 00:22:01.827 ایشون آقای ورنر هستند خوشوقتم 00:22:02.004 --> 00:22:03.972 این دونفر شاهد هستند 00:22:04.139 --> 00:22:06.334 ممکنه ازتون چند سؤال بپرسم؟ 00:22:06.508 --> 00:22:09.602 نه، وقت نداریم فقط پنج دقیقه به نیمه شب باقیمانده 00:22:09.778 --> 00:22:13.509 زودتر با فرماندار تماس بگیر ، عجله کن من امتحان کردم، اما با من حرف نزد 00:22:16.752 --> 00:22:18.185 تماس راه دور ، خیلی فوریه 00:22:33.335 --> 00:22:35.462 وقتشه، المن 00:22:48.650 --> 00:22:50.277 من ورنر دادستان منطقه هستم 00:22:50.452 --> 00:22:53.819 فوراً وصل کنید به دفتر فرماندار موضوع مرگ و زندگیه 00:23:04.833 --> 00:23:07.859 من مراقب تو هستم سرت را بالا بگیر 00:23:08.036 --> 00:23:10.027 به آنها نشان بده که می توانی 00:23:35.497 --> 00:23:37.761 او مرا باور خواهد کرد 00:23:41.670 --> 00:23:45.834 بهترین بازیکنی که ما در تیم خودمون داشتیم فردا با آزادی مشروط مرخص میشه 00:23:46.007 --> 00:23:48.805 شانس از دست دادن یه مرد خوب نگران چی هستی؟ 00:23:48.977 --> 00:23:51.502 کار اسمیت به زودی دوباره برمیگرده اینجا 00:23:51.680 --> 00:23:55.241 اون بود که تیم مارو میساخت خب ، هنوز یک هفته وقت داریم 00:23:55.417 --> 00:23:58.614 وضعش بغرنجه اون حدود پنج سال اینجا خواهد بود 00:23:58.787 --> 00:24:00.448 هوم، خبر خوبیه 00:24:07.095 --> 00:24:08.858 دفتر آقای واردن 00:24:09.030 --> 00:24:10.520 بله؟ 00:24:11.133 --> 00:24:12.657 بله قربان 00:24:12.834 --> 00:24:14.165 المن؟ 00:24:16.171 --> 00:24:20.130 دیر شده جناب فرماندار اونا اولین شوک را بهش دادن 00:24:20.308 --> 00:24:22.333 من تلاش خودمو خواهم کرد بله قربان 00:24:27.249 --> 00:24:28.307 بله؟ 00:24:28.483 --> 00:24:30.348 من ورنر هستم 00:24:35.157 --> 00:24:37.057 المن مرده 00:24:40.495 --> 00:24:42.053 ورنر، دوباره فرماندار را بگیر 00:24:42.230 --> 00:24:44.095 بهش بگو کالبدشافی را لغو کنه چرا؟ 00:24:44.266 --> 00:24:47.292 کاری نداشته باش ، سؤال نپرس نباید وقت را از دست داد، زوباش زنگ بزن 00:24:58.480 --> 00:25:01.278 جریان را سه درجه ببر بالا 00:25:01.449 --> 00:25:03.679 غیرممکنه جیمی ، برق میگیرتش 00:25:03.852 --> 00:25:05.820 مقدار اکسیژن را افزایش بده 00:25:05.987 --> 00:25:08.683 اگه دکتر بومونت موفق نشه هرگز خودمو نمی بخشم 00:25:08.857 --> 00:25:10.825 ثابتش کن، نانسی 00:25:21.703 --> 00:25:26.299 نانسی، مراقب قلب لیندبرگ باش نذار متوقف بشه 00:27:45.447 --> 00:27:47.438 ماسک تنفسی را آماده کن 00:28:21.983 --> 00:28:23.814 اون زنده است 00:28:24.786 --> 00:28:26.310 زنده میمونه 00:28:32.060 --> 00:28:35.257 این باعث افتخار و سربلندی برای آمریکاست 00:28:35.430 --> 00:28:38.422 با کار بزرگ و معجزه مدرنی که دکتر ایوان بومونت انجام داد 00:28:38.600 --> 00:28:40.261 بسیار خوب انگلستان نوبت شماست 00:28:40.435 --> 00:28:44.769 ما جامعه پزشکی انگلستان به دکتر بومونت ادای احترام میکنیم 00:28:44.939 --> 00:28:48.136 برای باورنکردنی ترین دستاورد تاریخ علم پزشکی 00:28:54.900 --> 00:29:00.000 المن به زندگی برگشت 00:29:00.747 --> 00:29:04.847 عمل دکتر بومنت غیرقانونی است نولان به دادگاه ایالت شکایت خواهد کرد 00:29:21.443 --> 00:29:23.968 حالا سعی کن یادت بیاد 00:29:24.145 --> 00:29:26.010 اسمت یادت نیست؟ 00:29:28.550 --> 00:29:31.747 اسم من؟ آره 00:29:32.987 --> 00:29:36.184 یادت هست که من تورو زنده کردم؟ 00:29:39.360 --> 00:29:40.759 زندگی؟ آره 00:29:40.929 --> 00:29:44.660 تو قبلاً در یه دنیای دیگه بودی 00:29:44.966 --> 00:29:50.097 آیا قبل از بازگشت چیزی از آن دنیا به خاطرداری؟ 00:29:52.240 --> 00:29:55.539 نمیدونم 00:29:55.710 --> 00:29:59.111 سعی کن بفهمی تو باید به یاد بیاری 00:29:59.280 --> 00:30:00.713 شما... 00:30:01.015 --> 00:30:05.543 ایشون آقای ورنر دادستان منطقه هستند همون که که شما را به صندلی برقی فرستاد 00:30:07.722 --> 00:30:10.190 صندلی آره 00:30:10.358 --> 00:30:12.223 به من نگاه کن، المن 00:30:15.630 --> 00:30:19.088 منو یادت میاد؟ من شمارو در دادگاه تحت تعقیب قرار دادم 00:30:19.267 --> 00:30:21.098 احساس می کنی که من دشمن شما هستم؟ 00:30:23.071 --> 00:30:24.095 نه 00:30:24.272 --> 00:30:28.868 اون تورو به جرم قتل قاضی شاو محکوم کرد باید یادت بیاد 00:30:32.981 --> 00:30:37.884 هیچی از قبل از مرگت به یاد نمیاری؟ 00:30:39.454 --> 00:30:41.115 لطفاً 00:30:42.557 --> 00:30:44.252 لطفاً 00:30:49.631 --> 00:30:52.998 ببینید، المن به جز این لخته خون ظاهراً سالمه 00:30:53.167 --> 00:30:55.226 واسه همین یادش نمیاد؟ من این طور فکر می کنم 00:30:55.403 --> 00:30:56.700 خب چرا عملش نمیکنی 00:30:57.171 --> 00:31:00.004 ریسک خیلی بزرگیه وضع المن عادی نیست 00:31:00.174 --> 00:31:03.234 ورنر، مواقعی هست که احساس میکنم این مرد همه چی رو یادشه 00:31:03.411 --> 00:31:04.878 دکتر ، وقتی به من نگاه کرد 00:31:05.046 --> 00:31:07.139 و منو به عنوان یک دشمن انکار کرد منم همین رو احساس کردم 00:31:07.315 --> 00:31:08.646 شما هم؟ عجیبه 00:31:08.816 --> 00:31:10.147 اینو چطور توجیه میکنی؟ 00:31:10.318 --> 00:31:11.444 هنوز نمیدونم 00:31:11.619 --> 00:31:15.214 تنها چیزی که میدونم اینه که مدت کوتاهی روح این شخص از بدنش خارج شده 00:31:15.390 --> 00:31:17.620 حالا در طول این مدت کوتاه چه اتفاقی افتاده، اطلاعی ندارم 00:31:17.792 --> 00:31:21.853 تجربه مرگ چه تأثیری بر ضمیر ناخودآگاهش داشته؟ 00:31:22.030 --> 00:31:25.591 میشه یادش بیاد؟ خب، این سؤال برزگیه ، دکتر 00:31:25.767 --> 00:31:27.826 و من بیشتر از یک دادستان میترسم 00:31:28.002 --> 00:31:31.233 و فراتر از علم امروز یه چالش بزرگ 00:31:31.406 --> 00:31:33.840 اما احساس میکنم کلید همه اینهارو پیدا میکنم 00:31:34.008 --> 00:31:36.238 اگه پیدا کردی به منم اطلاع بده 00:32:41.809 --> 00:32:46.872 جان ، نباید اتاقتو ترک میکردی خواهش میکنم بذار کمکت کنم 00:33:24.318 --> 00:33:26.684 سلام دکتر بومونت سلام 00:33:26.854 --> 00:33:30.051 خواستم بدونی که دولت منو به عنوان قیم المن تعیین کرده 00:33:30.224 --> 00:33:33.921 و 500,000 دلار بهش پاداش تعلق گرفته خب، این یک ثروته 00:33:34.095 --> 00:33:36.859 اگر چه شک دارم رنجهائی که اون کشیده بشه با پول سنجید 00:33:37.031 --> 00:33:38.055 نیم میلیون؟ 00:33:38.232 --> 00:33:40.757 واسه این پول من حاضرم چند بار بمیرم و زنده شوم 00:33:40.935 --> 00:33:43.096 خب، شما براش خیلی زحمت کشیدید ، آقای نولان 00:33:43.271 --> 00:33:47.401 گرچه نمیتونه به زبون بیاره اما میدونم خیلی ازت خیلی سپاسگزاره 00:33:47.575 --> 00:33:48.599 دکتر بومونت بله 00:33:48.776 --> 00:33:51.267 المن ، عجله کنید 00:34:20.641 --> 00:34:22.131 جان 00:34:33.321 --> 00:34:35.118 گمشو بیرون 00:34:35.923 --> 00:34:39.290 برو بیرون چی شده جان؟ مشکل چیه؟ 00:34:39.460 --> 00:34:42.088 برو بیرون این مرد دیوانه است 00:34:42.930 --> 00:34:45.899 فکر کنم بهتره تو دفتر منتظر باشید مثل اینکه یه جوری اذیتش میکنی 00:34:47.935 --> 00:34:49.562 بسیار خوب 00:34:59.147 --> 00:35:01.911 جان، قضیه چیه؟ 00:35:02.083 --> 00:35:04.347 آقای نولان هر کاری که میتونسته ، انجام داده 00:35:04.519 --> 00:35:07.682 به خاطر تلاش های او دولت نیم میلیون دلار به شما پاداش میده 00:35:07.855 --> 00:35:09.846 اون بهترین دوستیه که شما دارید 00:35:10.024 --> 00:35:13.425 نه، اون دشمن منه 00:35:14.695 --> 00:35:16.526 چرا اینو میگی؟ 00:35:17.231 --> 00:35:18.323 خب؟ 00:35:18.499 --> 00:35:21.798 چرا میگی نولان دشمن شماست؟ 00:35:21.969 --> 00:35:23.664 به من بگو 00:35:24.238 --> 00:35:25.535 نمیدونم ولی... 00:35:25.706 --> 00:35:28.038 دکتر، بعداً لطفاً 00:35:28.576 --> 00:35:31.306 آره . ببرش تو اتاقش 00:35:34.615 --> 00:35:35.639 جان 00:35:42.623 --> 00:35:44.352 حالش خوبه؟ 00:35:46.594 --> 00:35:49.461 تعجب می کنم چی باعث شد که اون نسبت به شما چنین رفتاری داشته باشه 00:35:49.630 --> 00:35:52.531 نمیدونم ، شما دکتر هستید شاید بتونی بفهمی 00:35:52.700 --> 00:35:54.827 کاش میتونستم 00:35:55.303 --> 00:35:58.636 به نظر می رسه انگیزه های عجیبی اونو هدایت می کنه 00:35:58.806 --> 00:36:02.435 گویی ابزار ماوراء طبیعی در وجودش هست 00:36:04.111 --> 00:36:07.308 یا چرا باید این تنفر را نسبت به نولان نشون بده 00:36:07.481 --> 00:36:09.381 دوستش کیه؟ 00:36:09.550 --> 00:36:12.951 میدونی دکتر، من فکر نمی کنم نولان هرگز دوستش بوده 00:36:13.120 --> 00:36:14.519 اما تو دادگاه ازش دفاع کرد 00:36:14.689 --> 00:36:16.850 دولت حتی اونو به عنوان قیم المن منصوب کرده 00:36:17.024 --> 00:36:20.721 این کار اونائی هست که همه چی رو در شهر تحت کنترل دارند 00:36:20.895 --> 00:36:23.125 و نولان مغز اوناست نه 00:36:23.297 --> 00:36:26.198 من متقاعد شدم که اونا خودشون المن را به خاطر قتل قاضی شاو متهم کردند 00:36:26.367 --> 00:36:29.427 و وقتی اونو به زندگی برگردوندی چوب لای چرخشون گذاشتی 00:36:29.604 --> 00:36:31.504 خب من کوچکترین شکی ندارم 00:36:31.672 --> 00:36:33.902 با وجود اینکه المن چیزی قبل از مرگ یادش نمونده بود 00:36:34.075 --> 00:36:35.269 الان چیزائی میدونه 00:36:35.443 --> 00:36:37.570 اگه اینطور باشه دانسته های او برای من خیلی مهمه 00:36:37.745 --> 00:36:39.872 شما بقیه این خلافکارهارو میشناسید؟ 00:36:40.047 --> 00:36:43.073 بله، خیلی خوب از نظر اجتماعی و حرفه ای 00:36:43.251 --> 00:36:45.913 ورنر، من قصد دارم هیئت اومنای خودمون را دعوت کنم 00:36:46.087 --> 00:36:49.113 که بعضی از پزشکان و متخصصان ، المن را معاینه کنند 00:36:49.290 --> 00:36:52.282 میخوام سعی کنم چیزی بفهمم و شما باید بهم کمک کنید 00:36:52.460 --> 00:36:53.893 چه فکری داری دکتر؟ 00:36:54.061 --> 00:37:00.330 خب، اگه المن بدون دلیل ظاهری با نولان مخالفت کرده 00:37:00.501 --> 00:37:02.401 آیا باز هم به همین شکل واکنش نشون میده؟ 00:37:03.104 --> 00:37:05.095 آقای مریت حالتون چطوره؟ 00:37:05.273 --> 00:37:07.332 آقای بلک استون از آشنایی با شما خوشوقتم ، دکتر 00:37:07.508 --> 00:37:09.100 آقای لودر خوشوقتم 00:37:09.277 --> 00:37:11.211 آقای نولان که البته میشناسید 00:37:11.379 --> 00:37:12.778 خوشحالم که شمارو میبینم متشکرم 00:37:12.947 --> 00:37:15.347 امیدوارم دیر نکرده باشیم شما دقیقاً به موقع رسیدید 00:37:15.516 --> 00:37:17.484 خیلی خوبه ، ما دوست نداریم دوستان رو منتظر بذاریم 00:37:17.652 --> 00:37:20.712 منم همینطور منشی من شمارو راهنمائی میکنه 00:37:20.888 --> 00:37:22.082 از اینطرف بفرمائید متشکرم 00:37:22.256 --> 00:37:24.486 تشکر ازماست 00:37:25.126 --> 00:37:27.117 آقای نولان ، بفرمائید اینجا 00:37:27.295 --> 00:37:28.990 و شما اینجا ، آقای بلک استون 00:37:30.431 --> 00:37:31.955 شما هم بفرمائید اینجا 00:37:32.133 --> 00:37:34.033 من هنوز نمیدونم چرا مارو اینجا خواستند 00:37:34.201 --> 00:37:36.533 خوب شد قبلاً اومدن نوشیدنی خوردم 00:37:36.737 --> 00:37:39.604 دکتر 20 سال گذشته ، تمام وقت مشغول آزمایش بوده 00:37:39.774 --> 00:37:41.332 واقعاً شایسته موفقیته 00:37:43.678 --> 00:37:45.976 جیمی، ممنون بابت گلها خیلی زیبا بودند 00:37:46.147 --> 00:37:49.378 قابلی نداره امشب خیلی سرحال بنظر نمیای 00:37:49.550 --> 00:37:51.279 برای تو نگرانم چرا؟ 00:37:51.452 --> 00:37:55.252 تو اینقدر رو این قضیه کار کردی که میترسم مریض بشی 00:37:55.423 --> 00:37:56.720 جیمی ، نمیفهمی؟ 00:37:56.891 --> 00:37:59.223 احساس میکنم باید هر کاری که ممکنه براش انجام بدم 00:37:59.393 --> 00:38:01.953 داری خودتو خسته میکنی اینجوری نمیشه ادامه داد 00:38:02.129 --> 00:38:04.461 این پروژه بیش از هرچیزی در دنیا برای دکتر بومنت اهمیت داره 00:38:04.632 --> 00:38:08.534 باید برای ما هم همانقدر مهم باشه بله ، اما دکتر بومونت عوض شده 00:38:08.703 --> 00:38:10.830 فراموش کرده که ما هم چقدر زحمت کشیدیم 00:38:11.005 --> 00:38:14.406 تنها چیزی براش مهمه اینه که بفهمه المن هنگام مرگ چه تجربه ای داشته 00:38:14.575 --> 00:38:18.238 تلاش برای قرار دادن روح المن در زیر میکروسکوپ بومونت داره کاری میکنه که بنظرش بهترینه 00:38:18.412 --> 00:38:20.380 اما در این بین، ما در حال دور شدن از همدیگه هستیم 00:38:20.548 --> 00:38:22.641 انگار دیگه به هم تعلق نداریم 00:38:22.817 --> 00:38:25.615 هر بار که سعی می کنم تورو ببینم همیشه المن ، المن 00:38:25.786 --> 00:38:28.311 به نظر می رسه اون مرد تورو هیپنوتیزم کرده این حرفو نزن 00:38:28.489 --> 00:38:30.548 وقتی به خودمون مربوطه من هرچی بخوام میگم 00:38:30.725 --> 00:38:32.989 اگه به زودی دکتر بومونت به حال خودش برنگرده 00:38:33.160 --> 00:38:36.596 منم برمیگردم به همان شغل قبلی یعنی کار در آمبولانس 00:38:36.764 --> 00:38:39.665 آه، دکتر بومونت برای ما آماده است، جان 00:38:39.834 --> 00:38:41.495 سلام جیمی سلام جان 00:38:41.669 --> 00:38:45.628 بعدا میبینمت جیمی من داخل منتظرخواهم بود 00:38:51.912 --> 00:38:55.507 و حالا، خانم ها و آقایان میخوام با آقای المن آشنا شوید 00:38:55.683 --> 00:38:57.674 اما به جای اینکه اونو به عنوان مردی که 00:38:57.852 --> 00:39:02.687 از دیار مردگان بازگشته ، بشناسید 00:39:02.857 --> 00:39:06.554 ترجیح می دهم ایشون را به عنوان یه پیانیست چیره دست معرفی کنم 00:39:06.727 --> 00:39:08.922 که مطمئنم مورد تأیید شما واقع خواهد شد 00:39:09.096 --> 00:39:10.154 متشکرم 00:39:10.331 --> 00:39:12.162 بسیار خوب نانسی 00:41:25.432 --> 00:41:26.829 من نمیتونم چشمهای اون مردو تحمل کنم 00:41:26.901 --> 00:41:28.992 انگار همین الان رو صندلی برقی نشسته 00:41:29.570 --> 00:41:31.037 منم همینطور گوش کن 00:41:31.205 --> 00:41:34.205 من احساس امنیت نخواهم کرد تا وقتی اون برگرده به جائی که از انجا اومده 00:41:34.474 --> 00:41:35.901 تریگر را خبر کن 00:41:37.711 --> 00:41:39.542 چی شده؟ برگرد همونجا 00:41:39.713 --> 00:41:41.613 من بر نمی گردم منم همینطور 00:41:41.782 --> 00:41:45.274 میخوام تریگر کارشو بسازه میخوای چیکار کنی؟ 00:41:45.452 --> 00:41:48.080 چشم دنیا به المن دوخته شده 00:41:48.255 --> 00:41:49.279 ما باید کاری کنیم 00:41:49.456 --> 00:41:51.686 این یکی از ترفندهای ورنره اون همه مارو گرفتار خواهد کرد 00:41:51.859 --> 00:41:55.056 زیاد تند نرید ، باید به عاقبت کار فکر کرد 00:41:56.597 --> 00:41:59.065 از موسیقی خوشتون نمیاد؟ 00:41:59.833 --> 00:42:02.358 چرا ، از موزیک خوب خیلی خوشمون میاد 00:42:03.170 --> 00:42:05.764 آقایان ، رفتار امشب شما... 00:42:05.940 --> 00:42:07.339 نشون میده که خیلی مضطرب هستید از چی؟ 00:42:07.508 --> 00:42:10.739 از اینکه من مردی را به سوی صندلی برقی فرستادم 00:42:10.911 --> 00:42:13.277 ...به اتهام قتلی که همه شما مسئول آن بودید 00:42:14.682 --> 00:42:18.345 این ایده خارق العاده را از کجا آوردی؟ این بیشتر از یک ایده است، نولان 00:42:18.519 --> 00:42:21.454 به نظرم متوجه حرفهات نیستی 00:42:21.622 --> 00:42:23.089 یادت باشه من وکیل المن هستم 00:42:23.257 --> 00:42:26.317 این تاسف بارترین اتفاقی بود که براش افتاد 00:42:26.493 --> 00:42:29.326 تو مرد باهوشی هستی ورنر مشکل چیه؟ 00:42:29.496 --> 00:42:32.192 آیا شوخ طبعی دکتر بومونت شما رو هم تحت تأثیر قرار داده ؟ 00:42:32.366 --> 00:42:33.731 نه، این شوخی نیست 00:42:33.901 --> 00:42:37.962 من نیازی به کمک ماوراءالطبیعه ندارم تا احساس گناه را در صورتت بخونم 00:42:38.138 --> 00:42:40.732 خیلی واضحه نولان عزیز 00:42:40.908 --> 00:42:43.809 به چهره آقای مریت نگاه کن مثل یه کتاب بازه 00:42:43.978 --> 00:42:46.378 اوه، اون همیشه اینطور به نظر می رسه 00:42:46.547 --> 00:42:50.574 خب پسرا ، لذت ببرید 00:42:54.154 --> 00:42:56.554 ادامه بده، تریگر را به کار بگیر یه لحظه از دستش نده 00:42:56.724 --> 00:42:59.056 شاید حق با تو باشه چی؟ همتون دیوانه شدید؟ 00:42:59.226 --> 00:43:02.753 از چی اینقدر وحشت کردی؟ ورنر چیزی علیه ما نداره 00:43:02.930 --> 00:43:05.160 مشکل اینجاست که همه شما عذاب وجدان دارید 00:43:05.332 --> 00:43:06.799 اما من ندارم 00:43:06.967 --> 00:43:08.798 حالا آرام باشید هیچ اتفاقی نمی افته 00:43:08.969 --> 00:43:11.233 من میرم مطمئن شوم که هیچ اتفاقی نمی افته صبر کن 00:43:11.405 --> 00:43:15.466 برو جلو . چیزی برای از دست دادن نداریم بذار به عهده من 00:43:20.648 --> 00:43:22.172 بله؟ 00:43:22.916 --> 00:43:23.940 آره میتونی حرف بزنی 00:43:24.118 --> 00:43:27.918 گوش کن تریگر یه سفارش بزرگ برات گرفتم 00:43:28.989 --> 00:43:33.323 المن؟ دیگه چی؟ نمیتونی یه نفر دیگه رو به کار بگیری؟ 00:43:33.494 --> 00:43:35.758 انتظار داری چطوری بهش نزدیک شوم؟ 00:43:35.929 --> 00:43:39.296 خب، دستمزدش دوبرابر نرخ معموله 00:43:39.466 --> 00:43:40.490 چی؟ 00:43:40.668 --> 00:43:43.694 گفتم سه برابر نرخ معمول پول هم پیش میگیرم 00:43:43.871 --> 00:43:46.339 من تا نیم ساعت دیگه میام پیشت 00:44:14.568 --> 00:44:16.627 از کجا اومدی؟ 00:44:21.508 --> 00:44:23.305 خیلی جالبه 00:44:23.477 --> 00:44:27.106 به نظرم من و شما همیشه در زمان مناسب با هم ملاقات می کنیم 00:44:27.281 --> 00:44:29.943 تو فکر این بودم که خودم یه سری بهت بزنم 00:44:30.284 --> 00:44:32.980 که با اومدن خودت زحمتم را کم کردی 00:44:34.521 --> 00:44:37.319 بشین ، اینجارو خونه خودت بدون 00:44:40.861 --> 00:44:43.728 همینجا باش 00:44:45.265 --> 00:44:47.096 از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟ 00:44:48.469 --> 00:44:50.630 چرا قاضی شاو را کشتید؟ 00:44:51.338 --> 00:44:54.205 این حرفهارو بذار کنار من حتی قاضی را هم ندیدم 00:44:54.375 --> 00:44:57.640 اون شب فکر کردم دوست من هستی 00:44:57.811 --> 00:45:00.302 اما زندگیم را گرفتی خب ، دوباره هم میگیرم 00:45:00.481 --> 00:45:03.678 میکشمت و دیگه هم کسی تورو برنمیگردونه 00:45:06.887 --> 00:45:08.684 بذارش کنار تو دیگه نمیتونی منو بکشی 00:45:08.856 --> 00:45:11.723 از من فاصله بگیر وگرنه مغزتو داغون میکنم 00:45:13.694 --> 00:45:17.494 تو نمیتونی از آن تفنگ استفاده کنی عقب بایست . عقب بایست 00:45:18.766 --> 00:45:23.567 تو باید تقاص کاری را که کردی پس بدی همون جا که هستی بمون 00:45:39.653 --> 00:45:41.120 تریگر 00:45:42.222 --> 00:45:43.553 چی؟ 00:45:59.773 --> 00:46:01.297 تریگر 00:46:24.198 --> 00:46:25.893 توئی نولان؟ 00:46:26.533 --> 00:46:27.761 تریگر اسمیت مرده 00:46:27.935 --> 00:46:29.698 چی؟ چی شده؟ 00:46:29.870 --> 00:46:31.633 میگه تریگر اسمیت مرده 00:46:32.372 --> 00:46:35.034 گفتم که مرده جسدشو رو زمین پیدا کردم 00:46:36.009 --> 00:46:37.340 چرت و پرت نمیگم، نولان 00:46:37.511 --> 00:46:40.275 اگه از من بپرسی ، کار المن بوده اون همه مارو خواهد گرفت 00:46:40.447 --> 00:46:42.972 چی؟ مگه دیوونه شدی؟ بیا اینجا یه نوشیدنی بخور 00:46:43.150 --> 00:46:46.950 من ریسک نمیکنم همین امشب شهرو ترک میکنم 00:46:53.260 --> 00:46:55.228 متشکرم 00:47:17.818 --> 00:47:19.513 بلک استون 00:47:20.153 --> 00:47:21.347 چی؟ 00:47:21.522 --> 00:47:24.423 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:47:24.591 --> 00:47:26.525 چرا منو به قتل رساندی؟ 00:47:26.693 --> 00:47:28.991 من... من... 00:47:34.768 --> 00:47:38.397 تو دیوانه ای . اون دیوانه است 00:47:41.408 --> 00:47:42.932 صبر کن 00:47:53.320 --> 00:47:54.912 آر. آی . پی معنیش چیه؟ 00:47:55.088 --> 00:47:57.318 در آرامش بخواب ایده خوبیه، ما ازش استفاده خواهیم کرد 00:47:57.491 --> 00:48:01.052 این برای چنین مراسمی مناسبه ازش خوشتون خواهد آمد 00:48:01.228 --> 00:48:02.252 به اندازه کافی بزرگ نیست 00:48:02.429 --> 00:48:04.363 یه تاج گل بزرگ گل داوودی هم بفرست 00:48:04.531 --> 00:48:07.830 تریگر این گل رو خیلی دوست داشت موقع غروب بفرست به سالن تشیع جنازه تریگر اسمیت 00:48:08.001 --> 00:48:10.765 کارت شمارو هم بذارم روش؟ لازم نیست ، بدون نام 00:48:10.938 --> 00:48:13.099 فقط زرق و برقش را زیاد کن قیمتش مهم نیست 00:48:13.273 --> 00:48:15.503 چیزی باشه که چشم عزاداران رو خیره کنه 00:48:15.676 --> 00:48:18.304 فهمیدم ، یه لحظه لطفاً 00:48:18.478 --> 00:48:20.742 امیدوارم تریگر اسمیت قدردان این موضوع باشه 00:48:20.914 --> 00:48:22.040 سلام سلام مریت 00:48:22.215 --> 00:48:23.409 گوش کن چی شده؟ 00:48:23.584 --> 00:48:24.949 دادستان تماس گرفت چیه؟ 00:48:25.118 --> 00:48:26.779 بلک استون حرف بزن 00:48:26.954 --> 00:48:28.546 دیشب کشته شده کشته شده؟ 00:48:28.722 --> 00:48:30.121 مطمئنم المن اونو دیوانه کرده 00:48:30.290 --> 00:48:32.724 اون قدرت ماوراء الطبیعه داره مزخرف نگو 00:48:32.893 --> 00:48:35.157 ممکنه فکر کنید دیوانه شدم اما اون همه مارو میگیره 00:48:35.329 --> 00:48:37.058 خفه شو بفرما قربان 00:48:37.230 --> 00:48:39.221 می پسندید؟ به نظر خیلی خوبه 00:48:39.399 --> 00:48:40.889 عالیه 00:48:41.068 --> 00:48:43.866 اما بهتره یکی دیگه هم بسازی 00:48:44.037 --> 00:48:45.231 چی؟ 00:49:12.733 --> 00:49:15.361 جو ، هی جو 00:49:17.237 --> 00:49:19.637 کجائی جو؟ 00:49:19.806 --> 00:49:21.501 من اینجام کجا بودی؟ 00:49:21.675 --> 00:49:23.700 گفتم پشت همین در بمونید 00:49:23.877 --> 00:49:25.606 چیزای بدی در جریانه چی؟ 00:49:25.779 --> 00:49:29.215 ما چیزائی این اطراف دیده و شنیدیم اما اینجا خبری نیست 00:49:29.383 --> 00:49:31.317 عجب نگهبانهای خوبی دارم 00:49:31.485 --> 00:49:33.953 ما از هیچ چیز زنده نمی ترسیم پس چتونه؟ 00:49:34.121 --> 00:49:37.716 ما به درد شما نمیخوریم ، داریم میریم نباید برید ، من نمیتونم بخوابم 00:49:37.891 --> 00:49:40.121 شما باید مراقب اتاق من باشید تا صبح صبر کنید 00:49:40.293 --> 00:49:41.817 نه . بیا جو، باید از اینجا بریم 00:49:41.995 --> 00:49:43.428 شما نیاید برید چرا ، میریم 00:49:43.597 --> 00:49:45.861 بیا بریم منو اینجا تنها نذارید 00:49:46.033 --> 00:49:47.830 احمقهای ترسو 00:50:10.891 --> 00:50:13.291 اون رادیو رو خاموش کن من بدون موزیک نمیتونم اصلاح کنم 00:50:13.460 --> 00:50:14.757 واسه چی اصلاح میکنی؟ 00:50:14.928 --> 00:50:17.328 خب ، دارم میرم بخوابم اما با صورت اصلاح نکرده خوابم نمیبره 00:50:17.497 --> 00:50:18.521 ولش کن 00:50:18.699 --> 00:50:21.827 نولان منو به اینجا فرستاد تا تا پیش شما باشم 00:50:22.002 --> 00:50:25.529 و اگه نتونم مثل خونه خودم راحت باشم پس از اینجا میرم 00:50:25.706 --> 00:50:28.766 نمیتونی بری ، نگهبان ها رفتند سرزنششون نمیکنم 00:50:28.942 --> 00:50:31.570 توقع زیادیه که میگم رادیو را خاموش کن؟ 00:50:31.745 --> 00:50:35.146 باشه ، بدون موزیک اصلاح میکنم ممنون، بچا 00:50:35.315 --> 00:50:38.648 برای تشکر از فداکاری شما منم یه کاری برات میکنم 00:50:38.819 --> 00:50:41.686 داشتی میگفتی دیشب تختت چقدر ناراحت بود 00:50:41.855 --> 00:50:44.483 امشب میتونی تو تخت من بخوابی خب، نظرت چیه؟ 00:50:44.658 --> 00:50:48.719 امشب که انتظار نداری المن بیاد سراغت؟ 00:50:48.895 --> 00:50:51.921 ومنو در رختخواب شما پیدا کنه؟ 00:50:52.099 --> 00:50:53.896 نه ممنون فقط میخواستم نشونت بدم 00:50:54.067 --> 00:50:57.127 سعی کن آروم باشی وبذاری رفیقت هم راحت باشه 00:50:57.304 --> 00:50:58.737 اوه متأسفم 00:50:58.905 --> 00:51:01.806 باشه، من می مونم متشکرم، بچا . تو یه دوست واقعی هستی 00:51:01.975 --> 00:51:02.999 برو اتاقت را ببین 00:51:03.176 --> 00:51:06.168 پیژامه، سیگار، نوشیدنی هرچی بخوای پیدا میکنی 00:51:06.346 --> 00:51:07.370 ممنون شب بخیر 00:51:07.547 --> 00:51:11.347 شب بخیر راحت بخواب و نگران هیچی نباش 00:51:20.293 --> 00:51:21.954 مریت 00:51:28.235 --> 00:51:29.429 چطور وارد اینجا شدی؟ 00:51:31.671 --> 00:51:33.639 میخوای با من چیکار کنی؟ 00:51:34.207 --> 00:51:35.936 چرا منو کشتی؟ 00:51:36.109 --> 00:51:40.409 من کاری نکردم ، کار بقیه بود خودت میدونی که تو یکی از اونا بودی 00:51:40.580 --> 00:51:42.275 بهت میگم من هیچ نقشی نداشتم 00:51:42.449 --> 00:51:44.713 هر کاری میخوای بکنی ، زودتر تمومش کن 00:51:44.885 --> 00:51:46.853 زودباش ، دست به کار شو 00:51:47.621 --> 00:51:50.784 اونجوری به من نگاه نکن میگم اینطوری به من نگاه نکن 00:51:51.391 --> 00:51:53.916 ازم فاصله بگیر 00:52:13.079 --> 00:52:17.140 چی میخوای؟ چه کار می کنی؟ دستور این بود که با مریت بمونی 00:52:17.317 --> 00:52:19.979 اون مرده مرده؟ 00:52:20.153 --> 00:52:22.212 مریت مرده چی داری میگی؟ 00:52:22.389 --> 00:52:24.323 چی شد؟ نمیدونم 00:52:24.491 --> 00:52:26.755 صدای شکستن پنجره شنیدم و وارد اتاق شدم 00:52:26.927 --> 00:52:30.328 از پنجره به بیرون نگاه کردم دیدم افتاده تو پیاده رو 00:52:30.497 --> 00:52:33.864 برگشتم المن رو دیدم المن؟ 00:52:34.034 --> 00:52:35.592 میشنوی لودر؟ 00:52:35.769 --> 00:52:38.533 لول تریگر ، بعد بلک استون حالا هم مریت 00:52:38.705 --> 00:52:41.367 هیچکدوم از این مرگها تصادفی نبوده 00:52:41.541 --> 00:52:45.068 چه اینطور باشه یا نباشه ما نباید دست رو دست بذاریم تو باید مراقب المن باشی 00:52:45.245 --> 00:52:48.237 من و شما میریم به مطب دکتر بومنت و اونو میکشیم بیرون 00:52:48.415 --> 00:52:51.976 صبر کن ، فقط من وتو موندیم تو ممکنه هردوی مارو به کشتن بدی 00:52:52.152 --> 00:52:53.244 ما همین حالا هم مردیم 00:52:53.420 --> 00:52:56.719 یا ما میمیریم یا او و بهت میگم قرار نیست ما بمیریم 00:53:15.542 --> 00:53:17.533 دکتر بومونت ، دکتر بومونت 00:53:27.320 --> 00:53:30.312 فکر کنم همینجا باشه جان 00:53:30.490 --> 00:53:32.754 چی شده؟ کجا بودی؟ 00:53:32.926 --> 00:53:35.554 من سرایدار قبرستان جکسون هستم 00:53:35.729 --> 00:53:37.219 امروز صبح که اومدم سر کار 00:53:37.397 --> 00:53:39.831 ایشون را در حال پرسه زدن در میان قبرها یافتم 00:53:40.000 --> 00:53:44.130 خیلی گیج بنظر میرسید من اونو از رو عکسهاش شناختم 00:53:44.638 --> 00:53:46.697 خیلی از شما ممنونم بسیار خوب 00:53:46.873 --> 00:53:49.034 اوه جان 00:53:51.444 --> 00:53:54.880 کجا بودی؟ تا حالا چیکار میکردی؟ 00:53:55.048 --> 00:53:56.515 بیا اینجا بشین 00:53:56.683 --> 00:53:59.743 نانسی یه چیز داغ بهش بده 00:54:00.387 --> 00:54:02.981 میدونستی اسمیت ، مریت و بلک استون مردن؟ 00:54:03.156 --> 00:54:07.388 چی یادت اومد که فکر کردی اونا باعث شدن که اعدام بشی؟ 00:54:08.428 --> 00:54:11.022 به کس دیگه هم مشکوک هستی؟ 00:54:12.565 --> 00:54:15.056 دکتر ، بذار کمی بخوابه نه نانسی، باید بدونم 00:54:15.235 --> 00:54:16.702 لطفا منو تنها بذار 00:54:16.870 --> 00:54:20.897 المن ، فکرتو به کار بنداز 00:54:24.744 --> 00:54:28.578 من مطمئنم که المن قدرتی مافوق انسانی داره 00:54:28.748 --> 00:54:32.650 به نظرم میدونه که این افراد مسئول فرستادن او به صندلی بودن 00:54:32.819 --> 00:54:34.946 نمی دونم راه حل چیه دکتر 00:54:35.121 --> 00:54:37.689 اما به عنوان دادستان منطقه نمیتونم اجازه بدم المن به کارش ادامه بده 00:54:37.757 --> 00:54:40.157 سه نفر مردن ممکنه کسانی دیگه هم تو لیست باشن 00:54:40.327 --> 00:54:43.091 مثل اینکه خودت مجری قانون باشی دقیقاً 00:54:43.263 --> 00:54:45.390 اگرچه خودم این افراد را گناهکار میدونم 00:54:45.565 --> 00:54:47.692 اما باید شواهد ملموسی دستم باشه 00:54:47.867 --> 00:54:49.528 من برات می گیرم چطور؟ 00:54:49.703 --> 00:54:53.002 میخوام قفل ذهن المن را باز کنم عملش میکنم 00:54:53.173 --> 00:54:56.165 کار خوبی میکنی اما اینقدر زنده نمیمونه که به ما بگه 00:54:56.343 --> 00:54:58.971 گفتی شانسش هزار به یک هست که زنده بمونه 00:54:59.145 --> 00:55:01.375 اما ارزش داره که ریسک کنیم چرا؟ 00:55:01.548 --> 00:55:06.008 ورنر، شواهدی که المن میتونه به شما بده 00:55:06.186 --> 00:55:09.781 در مقایسه با اطلاعاتی که من بدست میارم ، چیزی نیست 00:55:09.956 --> 00:55:12.254 رازهایی از فراتر از چیزائی که 00:55:12.425 --> 00:55:16.794 هیچ مردی هرگز در رؤیا هم ندیده در دسترس من قرار خواهد گرفت 00:55:18.865 --> 00:55:19.889 ببخشید دکتر 00:55:20.066 --> 00:55:22.899 آقای نولان تو دفتر منتظر شماست 00:55:23.069 --> 00:55:24.627 بسیار خوب 00:55:31.478 --> 00:55:33.207 سلام دکتر 00:55:33.380 --> 00:55:34.404 با من کاری داشتید؟ 00:55:34.581 --> 00:55:36.105 اومدیم المن را با خودمون ببریم چی؟ 00:55:36.282 --> 00:55:39.342 اون یه تهدید برای جامعه است باید یه جا محصور بشه 00:55:39.519 --> 00:55:42.113 اون عادی نیست نباید همینطوری تو جامعه ول بگرده 00:55:43.289 --> 00:55:47.658 من به عنوان دکترش اجازه نمیدم منم به عنوان قیم این تقاضا را کردم 00:55:47.827 --> 00:55:51.456 دکتر، بهت توصیه می کنم که آزمایشات خودتو به حیوانات محدود کنی 00:55:51.965 --> 00:55:53.990 باید اونو آزادکنی 00:55:54.167 --> 00:55:55.998 ما حکم دادگاه برای اخراج المن دریافت کردیم 00:55:56.169 --> 00:55:57.431 میشه ببینم؟ 00:55:57.604 --> 00:56:00.471 بفرما ، هیچ چیز غیر قانونی درش نیست ، آقای دادستات 00:56:00.640 --> 00:56:04.770 شما هم بهتره عاقل باشید مگر اینکه بخوای علیه شما و این مرد اتهام قتل صادر شود 00:56:04.944 --> 00:56:08.209 همین الان اونو میبریم اما اون در شرایطی نیست که جابجا بشه 00:56:08.381 --> 00:56:10.349 اون هنوز تحت نظر منه 00:56:10.517 --> 00:56:14.510 اون نیاز به معالجه دارد و باید اینجا بمونه تا زمانی که من تشخیص بدم 00:56:14.687 --> 00:56:17.155 فرقی نمیکنه دکتر 00:56:18.391 --> 00:56:19.983 حکم دادگاه خیلی صریحه 00:56:20.160 --> 00:56:23.391 یه لحظه آقایان این حکم در تاریخ 17 نوامبر صادر شده 00:56:24.230 --> 00:56:26.960 این هنوز 24 ساعت به ما فرصت می ده چی؟ 00:56:28.668 --> 00:56:31.330 خب ، ما باید چیکار کنیم؟ 00:56:31.504 --> 00:56:34.268 ما تا 24 ساعت نمیتونیم کاری بکنیم 00:56:34.974 --> 00:56:36.635 باشه ، فردا برمیگردیم 00:56:36.810 --> 00:56:40.109 فقط یادتون باشه ما شمارو درقبال المن مسئول میدونیم 00:56:40.280 --> 00:56:42.407 از این فرصت استفاده میکنیم 00:56:42.582 --> 00:56:44.174 روز خوش 00:56:47.720 --> 00:56:49.585 خب دکتر؟ 00:56:49.756 --> 00:56:52.122 قبل از صبح عمل میکنم 00:57:17.050 --> 00:57:18.074 دکتر، دکتر بله؟ 00:57:18.251 --> 00:57:20.014 المن، اون رفته رفته؟ 00:57:20.186 --> 00:57:22.279 همه جارو گشتم در بیمارستان نیست 00:57:22.455 --> 00:57:25.322 باید لودر و نولان اونو گرفته باشن من به ورنر اطلاع میدم 00:57:25.492 --> 00:57:27.722 نه، نه، صبر کن 00:57:27.894 --> 00:57:30.988 فکرکنم بدونم کجا ممکنه رفته باشه 00:57:32.100 --> 00:57:34.400 قبرستان جکسون 00:58:08.134 --> 00:58:11.228 اون دختر میدون المن کجاست باید اونو دنبال کنیم 00:58:11.404 --> 00:58:12.428 امیدوارم حق با تو باشه 00:58:23.283 --> 00:58:25.274 هی چرا پیچیدی این ور؟ 00:58:25.451 --> 00:58:27.442 شرط میبندم مستقیم رفت 00:58:27.620 --> 00:58:29.713 خیلی خب، برو همون طرف 00:58:47.807 --> 00:58:49.536 عجب احمقی هستی 00:58:49.709 --> 00:58:52.041 برو کنار ، خودم رانندگی میکنم 00:58:52.212 --> 00:58:53.236 نه ، خودم میرونم 00:58:53.413 --> 00:58:55.540 من به جای المن مغز تورو منفجر میکنم 00:58:55.715 --> 00:58:58.115 یالا برو کنار 00:58:58.284 --> 00:59:00.149 باشه ، باشه 00:59:32.485 --> 00:59:34.385 درو باز کن 00:59:34.554 --> 00:59:36.715 لطفاً درو باز کن 00:59:38.458 --> 00:59:40.892 جان ، خواهش میکنم 00:59:42.595 --> 00:59:44.153 جان 00:59:44.330 --> 00:59:48.460 همه جا دنبالت گشتم ، چرا رفتی؟ 00:59:48.968 --> 00:59:50.435 تو مریضی جان نه نیستم 00:59:50.603 --> 00:59:55.267 ما خیلی نگرانت بودیم چرا دوباره برگشتی اینجا ؟ 00:59:55.742 --> 00:59:57.710 اینجا خیلی ساکته 00:59:58.044 --> 00:59:59.341 من به اینجا تعلق دارم 01:00:01.514 --> 01:00:03.345 ماشینش اینجاست باید داخل قبرستان باشه 01:00:03.516 --> 01:00:04.915 عجله کن 01:00:11.224 --> 01:00:14.022 خواهش میکنم ما فقط سعی می کنیم بهت کمک کنیم 01:00:14.193 --> 01:00:16.661 البته، نانسی، البته 01:00:16.829 --> 01:00:18.990 شما خیلی به من کمک کردید 01:00:19.799 --> 01:00:25.032 ولی نباید اینجا بمونی من باید بمونم 01:00:25.638 --> 01:00:28.038 میرم با دکتر بومونت تماس بگیرم 01:01:04.977 --> 01:01:06.501 حالا نشونش میدم 01:01:11.884 --> 01:01:13.977 چت شده ؟ بدش به من 01:01:25.098 --> 01:01:26.565 جان 01:01:43.649 --> 01:01:45.139 بله؟ 01:01:45.318 --> 01:01:49.015 بله نانسی جان تیر خورده ، داره میمیره 01:01:49.188 --> 01:01:50.519 چی؟ 01:01:52.125 --> 01:01:53.490 لطفاً عجله کن دکتر 01:01:53.659 --> 01:01:56.890 باشه نانسی ، تا من میرسم اونجا هر کاری میتونی براش انجام بده 01:02:09.075 --> 01:02:10.633 یه جایی براش درست کردم ممنون 01:02:10.810 --> 01:02:12.710 سریع دکتر 01:02:38.638 --> 01:02:39.662 چیه دکتر؟ 01:02:39.839 --> 01:02:43.275 یه گلوله به قاعده جمجمه در ناحیه لخته خون اصابت کرده 01:02:43.443 --> 01:02:47.402 اگه فقط کمی مقاومت کنه ممکنه چیزائی کشف کنیم 01:02:47.580 --> 01:02:50.640 اوه .. چرا بیخیال نمیشی مثلاً تو یه دکتری 01:02:50.817 --> 01:02:52.978 الان هیچ پزشکی نمیتونه اونو نجات بده 01:02:53.152 --> 01:02:55.120 اما اگه فقط چند لحظه... 01:02:55.288 --> 01:02:56.949 حالا جان 01:02:57.123 --> 01:03:00.183 جان، به من نگاه کن سعی کن یادت بیاد 01:03:00.359 --> 01:03:02.327 باید یادت بیاد 01:03:05.865 --> 01:03:08.095 خیلی عجیبه داره یادم میاد 01:03:08.267 --> 01:03:10.064 چی جان؟ 01:03:10.436 --> 01:03:13.667 همه چیزایی که می خواستید بدونید 01:03:13.840 --> 01:03:16.138 من آلت دست شده بودم 01:03:16.309 --> 01:03:18.243 اما چطور متوجه شدی؟ 01:03:18.411 --> 01:03:20.971 تو قبل از اعدام هیچی نمیدونستی 01:03:21.147 --> 01:03:23.445 حالا از کجا میدونی؟ 01:03:23.616 --> 01:03:25.880 توضیح دادنش سخته 01:03:26.052 --> 01:03:28.350 سعی کن جان، تلاش کن 01:03:28.521 --> 01:03:31.547 به همین دلیل تورو به زندگی برگردوندم 01:03:32.058 --> 01:03:34.993 مرده هارو بسپار به دست خالق اونا 01:03:35.361 --> 01:03:38.728 خداوند بزرگ مالک زندگی و مرگ ماست 01:03:38.898 --> 01:03:41.389 اما جان، مرگ چیه؟ 01:03:41.567 --> 01:03:43.626 نمیتونی در قالب کلمات بیان کنی؟ 01:04:01.153 --> 01:04:02.814 به من بگو 01:04:02.989 --> 01:04:05.150 باید به من بگی 01:04:05.324 --> 01:04:07.315 مرگ چیه؟ 01:04:07.860 --> 01:04:10.090 فکر کنم میتونم 01:04:14.734 --> 01:04:17.134 بعد از شوک... خب؟ 01:04:17.303 --> 01:04:20.704 انگار احساس کردم... خب؟ 01:04:20.873 --> 01:04:25.640 یک آرامش دلپذیر 01:04:47.767 --> 01:04:49.758 اون الان خوشحال و در آرامشه 01:04:50.803 --> 01:04:53.203 هرگز معلوم نخواهد شد 01:04:56.409 --> 01:05:00.106 فقط خداوند مالک مرگ و زندگی ماست 01:05:00.130 --> 01:05:20.130 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:20.154 --> 01:05:40.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.