WEBVTT

00:00:00.430 --> 00:00:25.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:26.430 --> 00:00:36.430
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.432 --> 00:01:37.025
نگاشون کن

00:01:39.002 --> 00:01:41.733
این محل خیلی دلگیره -
آره -

00:01:41.938 --> 00:01:45.670
چطوره یه فیلم ببینیم؟
یه فیلم اسکاری تو خیابون 14ام رو پرده است

00:01:45.842 --> 00:01:49.643
اسمش چیه؟ -
"واگن مخفی"تازه اومده -

00:01:49.813 --> 00:01:52.476
پول داری؟ -
نه تو چی -

00:01:52.649 --> 00:01:53.947
نه

00:01:54.117 --> 00:01:57.679
وای راکی سالیوان اونجاست، بهش محل نذارین

00:01:57.854 --> 00:02:00.847
هی راکی، لاری مارتین داره میاد

00:02:01.091 --> 00:02:02.286
که چی؟

00:02:02.826 --> 00:02:04.624
ای وای کتابام دارن میفتن

00:02:05.095 --> 00:02:08.065
میگم که، دختر وسطیه بد مالی نیست

00:02:08.431 --> 00:02:11.230
اونی که پاهاش مثل چوب شوره -
تورو میگه لاری -

00:02:11.401 --> 00:02:14.530
چرا اینو گفت... -
اینقدر رو مخ نباش، سالیوان -

00:02:14.704 --> 00:02:17.868
یالا، پتیاره ها بزنین به چاک -
میخوای خودنمایی کنی؟ -

00:02:18.041 --> 00:02:21.637
تفاله ها گم شین قبل از اینکه دستم بهتون بخوره -
تو نمیتونی دماغتو پاک کنی -

00:02:21.811 --> 00:02:25.077
اینطوریه؟ ادبتون میکنم -
باید در بری تو که راکی رو میشناسی -

00:02:25.248 --> 00:02:27.615
نترس، میتونم از پسش بربیام

00:02:27.784 --> 00:02:31.152
بذار بیام پایین تا ادبتون کنم

00:02:31.588 --> 00:02:34.683
...میخوابونم درِ گوشت -
وای النگو هام -

00:02:34.858 --> 00:02:36.850
خفه شو

00:02:37.026 --> 00:02:39.655
زودباش، بزن بریم یه کم ذرت بدزدیم

00:02:39.829 --> 00:02:44.062
نمیتونی قصر در بری راکی، یه روز تلافی میکنم، منتظر باش

00:02:58.648 --> 00:03:01.208
میگم که، چطوره زمستون یه سر بریم فلوریدا

00:03:01.384 --> 00:03:03.785
شنیدم تو ژانویه هم میشه اونجا شنا کرد

00:03:03.953 --> 00:03:06.980
حتما، میتونیم یه سر هم به کالیفرنیا بزنیم

00:03:07.157 --> 00:03:11.060
اینو داشته باش"شرکت زغال سنگ روبلین، پیتزبورگ، پنسیلوانیا

00:03:11.294 --> 00:03:15.197
حیف شد الان زمستون نیست، میتونستیم یکم ازش کش بریم

00:03:15.365 --> 00:03:18.426
شرکت خودکار سازی، به نظرت چی اون توئه؟

00:03:18.601 --> 00:03:20.069
بیا یه نگاهی بندازیم

00:03:22.439 --> 00:03:26.206
پر از جعبه است، روان نویس هستن یه عالمه خودکار توشه

00:03:26.709 --> 00:03:29.907
میتونیم راحت قفلشو بشکنیم -
نباید اینکارو بکنیم ما که خودکار نمیخوایم -

00:03:30.079 --> 00:03:32.947
این که زغال سنگ نیست که واسه گرم شدنمون میدزدیدیم -
میتونیم بفروشیمشون -

00:03:33.116 --> 00:03:35.676
گوش کن، اگه دزدی نکنیم چیزی نداریم

00:03:35.852 --> 00:03:38.845
اطرافو نگاه کن ببین چیزی پیدا میکنی که قفلو باهاش بشکنیم

00:03:57.440 --> 00:03:59.807
ببینم هرکی که هستی زود بیا بیرون

00:04:00.810 --> 00:04:02.176
گفتم بیا بیرون

00:04:08.051 --> 00:04:10.714
موضوع چیه -
چند تا بچه ان صداشونو شنیدم -

00:04:10.887 --> 00:04:12.253
از اون تو بیایین بیرون

00:04:12.922 --> 00:04:15.221
زودباشین دله دزدا نمیتونین در برین

00:04:15.692 --> 00:04:19.754
خودتون میاین یا من بیام -
بیا فرار کنیم جری، حالا -

00:04:50.927 --> 00:04:53.021
بدو راکی، بپر

00:05:10.380 --> 00:05:11.643
سلام سفید برفی

00:05:12.082 --> 00:05:13.641
سلام جری -
سلام -

00:05:13.817 --> 00:05:16.150
خبر جدید چی داری؟ بشین ببینم

00:05:16.319 --> 00:05:18.754
چطوری باهات رفتار میکنن؟ -
مثل یه شاهزاده -

00:05:18.922 --> 00:05:22.450
سه وعده غذا میخورم، غذاهاش هم خوبه حال میکنم

00:05:23.326 --> 00:05:26.558
زخم روی چشمت عمیقه؟ -
چیزی نیست چندتا بخیه ورداشت -

00:05:26.730 --> 00:05:30.565
فکر کردم کور میشی، فردا میای دادگاه؟

00:05:31.501 --> 00:05:34.403
راکی، خیلی دلم شور میزنه

00:05:34.571 --> 00:05:38.235
نمیذارم تو تقصیر هارو گردن بگیری -
آروم حرف بزن میخوای مامورا بشنون؟ -

00:05:38.408 --> 00:05:42.175
بگو ببینم، تو قسر در رفتی اینطور نیست؟ خیلی خب من میخوام اینبارو یه بازنده باشم

00:05:42.345 --> 00:05:46.282
ولی راکی اگه بدونن منم باهات بودم بهت سخت نگیرن

00:05:46.449 --> 00:05:51.615
به همین خیال باش، چون سریعتر از من میدوی نباید خودتو سرزنش کنی

00:05:51.788 --> 00:05:55.691
ولی این منصفانه نیست راکی -
گیرم که منو زندانی کنن، چی میشه؟ -

00:05:55.859 --> 00:05:59.523
چیزی برای ازدست دادن دارم؟
پدرم بدون من هم به حد کافی مشکل داره، بیخیال شو

00:05:59.696 --> 00:06:01.460
منو گرفتن، تو در رفتی

00:06:01.631 --> 00:06:06.092
ولی راکی، اگه منو میگرفتن توساکت نمیموندی

00:06:06.269 --> 00:06:09.296
مجبورشون میکردی تورو هم بگیرن، فکر کردی من چطور آدمی ام؟

00:06:09.472 --> 00:06:12.135
خودمو گم و گور میکردم -
اینکارو میکردی؟ -

00:06:12.308 --> 00:06:16.439
حتما، همیشه یادت باشه یه بازنده نباش

00:07:24.414 --> 00:07:27.248
هر کاری بتونم میکنم، دارم با افراد کاربلد حرف میزنم

00:07:27.417 --> 00:07:31.912
میتونم تا سه سال دیگه بیارمت بیرون -
جوری حرف میزنی انگار سه سال زمان کمیه -

00:07:32.088 --> 00:07:35.684
من که اینجا خوش نمیگذرونم، خودت بیرونی داری حال میکنی

00:07:35.859 --> 00:07:39.819
سخته میدونم، ولی من که دست رو دست نمیذارم دارم با افراد قدرتمند ارتباط برقرار میکنم

00:07:39.996 --> 00:07:43.023
نه فقط برای خودم، برای هردومون -
چرا من باید جورشو بکشم؟ -

00:07:43.199 --> 00:07:45.327
راه دیگه ای نداریم، عاقل باش

00:07:45.502 --> 00:07:50.031
اگه منو بگیرن، صندوقمو میگردن و 100 هزار دلارو پیدا میکنن

00:07:50.273 --> 00:07:52.469
نمیخوای که اینطوری بشه، میخوای؟

00:07:53.476 --> 00:07:56.241
باشه فریزی، من تقصیرارو گردن میگیرم

00:07:56.446 --> 00:08:00.713
ولی اون 100 هزارتا مال منه وقتی بیام بیرون میگیرمش

00:08:01.151 --> 00:08:04.644
میدونم تو وکیل زرنگی هستی، خیلی زرنگ

00:08:05.388 --> 00:08:07.152
ولی واسه من زرنگ بازی درنیار

00:10:47.250 --> 00:10:48.946
خوب بود بچه ها، میتونین برین

00:11:01.965 --> 00:11:04.696
صبر کن تا حسابتو برسم، سگ صورت کلکتو میکنم

00:11:04.868 --> 00:11:07.030
آره؟ مامانتم همینو میگفت

00:11:18.982 --> 00:11:20.678
بیا تو

00:11:24.687 --> 00:11:26.053
فرزندم، چی تو فکرته؟

00:11:26.256 --> 00:11:29.192
چیزی نیست پدر، فقط 15 ساله که اذیتم میکنه

00:11:29.359 --> 00:11:31.692
با اون روان نویس هایی که دزدیدی چیکار کردی؟

00:11:31.861 --> 00:11:33.830
تویی راکی؟ روباه پیر -
جری از دیدنت خوشحالم -

00:11:33.997 --> 00:11:36.796
چه خبر؟ چه خبر؟ -
خیلی خوشحالم میبینمت -

00:11:36.966 --> 00:11:38.127
منم همینطور

00:11:38.334 --> 00:11:39.768
15 سال

00:11:40.804 --> 00:11:42.067
هیچی فرق نکرده

00:11:42.238 --> 00:11:44.935
کلیسای پدر بویلِ پیر -
هنوز یادته؟ -

00:11:45.175 --> 00:11:48.111
درست جای تو می ایستاد و هرچی از دهنش میومد بهم میگفت

00:11:48.311 --> 00:11:52.681
خدایا، 15 سال شد. نمیتونم باور کنم این همه مدت ندیدمت

00:11:52.849 --> 00:11:54.647
ولی من تورو دیدم -
دیدی؟ کجا؟ -

00:11:54.818 --> 00:11:57.287
وقتی جلوی تیم دانشگاه نیویورک 80 متر دویدی، من اونجا بودم

00:11:57.453 --> 00:12:01.185
چرا نیومدی منو ببینی؟ -
نمیتونستم، چند نفر منتظرم بودن -

00:12:01.357 --> 00:12:05.419
یه پروژه دارم -
چی داری؟ چی؟ -

00:12:05.595 --> 00:12:08.690
چرا بهم نامه ننوشتی؟ -
خودت که میدونی جری -

00:12:08.865 --> 00:12:12.597
من دائما آدرسم عوض میشد، نمیتونستی پیدام کنی

00:12:12.769 --> 00:12:16.536
میدونی که نامه های زندانیارو همه میخونن

00:12:16.706 --> 00:12:19.232
وقتی اون تو بودم هیچ اتفاقی نیفتاد، وقتی بیرون اومدم

00:12:19.409 --> 00:12:21.537
روزنامه ها همه چیو نوشته بودن

00:12:21.711 --> 00:12:24.271
آره، منم خوندم

00:12:24.581 --> 00:12:27.141
تو یه کشیش خوش تیپ هستی -
ممنون -

00:12:27.317 --> 00:12:30.719
مادرت همیشه میخواست اینکاره بشی، ولی چطور شد؟

00:12:30.887 --> 00:12:33.823
سوار اتوبوس بودم

00:12:33.990 --> 00:12:37.449
از کنار کلیسا رد میشدم -
اونجا بود که تصمیم گرفتی؟ -

00:12:37.894 --> 00:12:41.456
جالبه، منم یه وقتی سوار اتوبوس بودم و یه ایده به ذهنم رسید که باعث شد 6 سال اون تو بمونم

00:12:42.532 --> 00:12:44.933
وقتی تو داستی با بچه ها آواز میخوندی، من اینجا بودم

00:12:45.101 --> 00:12:47.400
وداشتم به خاطرات 20 سال پیش فکر میکردم

00:12:47.604 --> 00:12:49.038
همراه با پدر بویل -
آره -

00:12:49.205 --> 00:12:51.834
وقتی داستان"ماشین مریم مقدس"رو تو انجیل گذاشتیم

00:12:52.008 --> 00:12:54.500
مگه میشه فراموش کنم؟ -
آخرش چی شد؟ -

00:12:54.878 --> 00:12:59.475
<i>#ای نور روشنایی بخش#</i>

00:12:59.649 --> 00:13:03.848
<i>#مرا هدایت کن، چرا که شب تاریک است و من از خانه دورم#</i>

00:13:04.487 --> 00:13:07.855
کارای دیوانه واری میکردیم -
آره میکردیم -

00:13:09.025 --> 00:13:10.618
بیا تو

00:13:11.494 --> 00:13:15.522
پدر شما باید تو سالن باشین، بچه ها منتظرن

00:13:15.698 --> 00:13:19.226
تو جای منو بگیرو بگو الان میام، بگو بازیو شروع کنن

00:13:19.402 --> 00:13:21.530
باشه پدر -
خیلی خب -

00:13:21.704 --> 00:13:24.970
قضیه این سالن چیه؟ واسه بچه ها نقشه داری؟

00:13:25.141 --> 00:13:29.203
فکر بد نکن، راکی دارم یه کار خوب میکنم

00:13:29.379 --> 00:13:32.713
یه محل بازپروری برای بچه ها -
مثل مهد کودک؟ -

00:13:32.882 --> 00:13:34.874
نه افراد بزرگسال هم میتونن بیان

00:13:35.118 --> 00:13:39.180
نمیدونی چقدر جلوی بچه ها رو گرفت، از اینکه تبدیل بشن به

00:13:39.355 --> 00:13:41.449
اراذلی مثل من؟

00:13:42.692 --> 00:13:46.652
خیلی برات دعا کردم، میدونی؟ -
خودمم تو فکر توبه بودم -

00:13:46.829 --> 00:13:51.233
یه مدت اینجا میمونی؟ -
بستگی داره، یکم کار دارم که باید انجام بدم -

00:13:51.401 --> 00:13:54.269
باید یه جا واسه موندن پیدا کنم -
همینجا تو کلیسا بمون -

00:13:54.437 --> 00:13:59.034
فکر بدی نیست، هیچ جا خونه آدم نمیشه -
آره خیلی هم خوبه که برگشتی خونه

00:14:00.043 --> 00:14:03.878
فقط برگشتم که خودتو ببینم

00:14:04.547 --> 00:14:08.245
اینجا فروشگاه ماجیونی هست، برو یه خونه مبله بگیر، اونو که یادت میاد؟

00:14:08.418 --> 00:14:10.580
چقدر لوله بخاری اینجا هست

00:14:10.753 --> 00:14:14.349
کلیسا هم همین پشته، هر چند وقت یبار بهت سر میزنم

00:14:14.724 --> 00:14:17.922
یکشنبه تو مراسم میبینمت؟ -
مطمئن باش، واسه مراسم کمکت میکنم -

00:14:18.094 --> 00:14:20.063
قول دادی -
منصفانه است -

00:14:28.038 --> 00:14:29.939
خانم ماجیونی هستن؟ -
چی میخوای؟ -

00:14:30.106 --> 00:14:31.597
اتاق میخوام

00:14:31.775 --> 00:14:35.234
مامانم اینجا نیست ولی خانم اتاق شماره 2 بهت کمک میکنه

00:14:38.381 --> 00:14:39.713
بله؟

00:14:41.217 --> 00:14:42.446
بله؟

00:14:43.553 --> 00:14:47.490
من اتاق میخوام، پسر خانم ماجیونی گفت بیام اینجا

00:14:47.657 --> 00:14:49.751
باشه، کلیدارو میارم

00:15:00.203 --> 00:15:01.899
طبقه سوم

00:15:06.009 --> 00:15:09.309
چهرت خیلی آشناست

00:15:09.479 --> 00:15:12.938
حتما شبیه کاریکاتور هاست -
نه اصلا -

00:15:13.116 --> 00:15:17.053
ببین خواهر، من فقط دنبال اتاقم

00:15:20.924 --> 00:15:22.654
اینم اتاقت

00:15:28.932 --> 00:15:31.663
خانم ماجیونی خوب تمیزش میکنه

00:15:32.535 --> 00:15:35.869
اینجا خوبه، من بدتر از اینو دیدم -
آره فکر کنم دیدی -

00:15:39.376 --> 00:15:42.835
اتاقو میگیرم، نرخش چقدره؟ -
هفته ای 5 دلار -

00:15:43.012 --> 00:15:45.243
میگیرمش -
پیش پرداخت -

00:15:47.150 --> 00:15:48.482
باشه

00:15:49.285 --> 00:15:51.254
بهم یه رسید بده

00:15:52.122 --> 00:15:54.250
میتونی بهم اعتماد کنی

00:15:58.795 --> 00:16:00.730
چطور شد به این خونه اومدی؟

00:16:00.897 --> 00:16:02.832
داری آمار میگیری؟

00:16:03.032 --> 00:16:06.901
یکی از دوستام منو فرستاد، کشیش جری کانلی، کشیشِ کلیسا

00:16:07.303 --> 00:16:09.135
میشناسیش؟ -
پدر جری رو؟ -

00:16:09.305 --> 00:16:11.433
آره، اسمش برای خونه خریدن کافیه؟

00:16:13.109 --> 00:16:17.274
حالا فهمیدم توراکی سالیوان هستی

00:16:17.680 --> 00:16:19.842
آره -
منو یادته؟ -

00:16:20.283 --> 00:16:21.911
نه -
لاری مارتین؟ -

00:16:23.420 --> 00:16:27.255
لاری مارتین؟ همون دختر کوچولوی فضول؟

00:16:27.924 --> 00:16:30.484
هی سلام. خبر مبر چی داری؟

00:16:30.660 --> 00:16:33.220
سلام

00:16:33.596 --> 00:16:38.534
یه دقیقه صبر کن -
من 15 سال برای این کار صبر کردم -

00:17:05.128 --> 00:17:06.892
میخوام جیم فریزر و ببینم

00:17:18.541 --> 00:17:20.442
میخوام فریزر رو ببینم -
سرش شلوغه -

00:17:20.610 --> 00:17:22.272
صبر میکنم -
شما کی هستی؟ -

00:17:22.445 --> 00:17:26.314
راکی سالیوان -
زودباش بیا -

00:17:41.197 --> 00:17:43.530
شماره 1. میز رو خالی کن

00:17:49.906 --> 00:17:51.397
همینجا بمون

00:17:59.883 --> 00:18:01.852
یکی میخواد تو رو ببینه -
جدی کیه؟ -

00:18:02.018 --> 00:18:04.044
راکی سالیون

00:18:05.121 --> 00:18:07.249
راکی سالیوان؟ -
آره -

00:18:07.757 --> 00:18:10.727
میدونه من اینجام؟ -
حتمانباید بهش میگفتم؟ -

00:18:11.961 --> 00:18:15.329
مشکلی نیست، بفرستش تو

00:18:21.404 --> 00:18:23.930
خب خب خب، راکی سالیوان، چه سورپرایزی

00:18:24.107 --> 00:18:27.236
چطور مطوری؟ -
من فکرمیکردم ماه بعد آزاد میشی -

00:18:27.410 --> 00:18:30.903
وگرنه برات مهمونی ترتیب میدادم

00:18:31.114 --> 00:18:34.881
فکر کردم از سر شوخی نمیخواستی منو ببینی، ولی این سه سال سرت شرغ بوده

00:18:35.285 --> 00:18:38.050
عجب جای خفنی داری، انگار وضعت توپه

00:18:38.221 --> 00:18:41.919
آره خب، تو که مک کیفرو میشناسی -
مک کیفر؟ آره دربارش شنیدم -

00:18:42.092 --> 00:18:45.893
کل شهر مال اونه میتونه همشو یجا بفروشه یا بخره -
اون نمیخره فقط میفروشه -

00:18:47.097 --> 00:18:49.328
خیلی نرمه نه؟ -
نرم تر از زندانه -

00:18:49.499 --> 00:18:51.866
جایی که 3 سال توش خوابیدم

00:18:52.102 --> 00:18:54.264
حالا دیگه آزادی، راکی -
آره -

00:18:55.405 --> 00:18:57.806
مایه کجاست؟ -
چی؟ 100 هزارتا؟ -

00:18:58.208 --> 00:19:00.541
همینجا بود، ولی همونطور که گفتم انتظار نداشتم بیای

00:19:00.710 --> 00:19:03.839
میدونم قبلا گفتی -
اصلا نگران نباش -

00:19:04.013 --> 00:19:06.539
نگران نیستم -
تا آخر هفته بهت میدم -

00:19:06.716 --> 00:19:10.847
تا اونموقع فکر کنم یکم پول نیاز داشته باشی، بیا این 500 تاست

00:19:11.054 --> 00:19:14.081
باشه بده من، تا چند روز منو میرسونه

00:19:14.257 --> 00:19:17.819
تا اونموقع میتونی پولو جور کنی و بهم بگی سهم من چیه

00:19:18.828 --> 00:19:20.660
سهم تو؟ منظورت چیه؟

00:19:20.830 --> 00:19:25.859
میخوای کدوم کارو به من بدی و کدوم قسمت شهر مال منه

00:19:26.102 --> 00:19:29.766
سهم تو؟ -
آره مگه قرارمون این نبود؟ -

00:19:29.939 --> 00:19:33.706
من تقصیرارو گردن گرفتم 3سال اون تو بودم، تو هم پولو برداشتی چند تا رابط جور کردی

00:19:33.877 --> 00:19:35.505
واسه خودت و من، اینطور نیست؟

00:19:36.179 --> 00:19:39.240
آهان فهمیدم

00:19:39.549 --> 00:19:43.179
تو اشتباه فهمیدی، همونطور که میبینی من واسه کیفر کار میکنم رئیس اونه

00:19:43.353 --> 00:19:47.085
من مشکلی ندارم، اگه تو یه قسمت از شهرو میخوای، چرا که نه

00:19:47.257 --> 00:19:49.055
میتونی با رئیس در میون بذاری

00:19:49.225 --> 00:19:52.662
ببین فریزر من باکسی غیر از تو حرف نمیزنم

00:19:52.829 --> 00:19:57.062
شما بین خودتون حلش کنین، من کارمو مثل قبل ادامه میدم

00:19:57.433 --> 00:20:01.427
معامله همین بود و ما هم بهش پایبند میمونیم، فهمیدی؟

00:20:02.038 --> 00:20:04.132
آره خب اما -
اما چی؟ -

00:20:05.341 --> 00:20:07.037
خب

00:20:07.577 --> 00:20:11.036
سلام مک -
مزاحمتون شدم؟ -

00:20:11.447 --> 00:20:15.043
ابدا، بیاتو، میخوام با راکی سالیوان آشنا بشی

00:20:15.218 --> 00:20:18.188
از دیدنتت خوشحالم سالیوان من همه چیو درباره تو میدونم ازت خوشم میاد

00:20:18.354 --> 00:20:20.220
کی آزاد شدی؟ -
چند روز پیش -

00:20:20.390 --> 00:20:21.910
چیکار میکنی؟ -
ول میگردم -

00:20:22.025 --> 00:20:25.757
ممکنه یه جا واست داشته باشم -
داشتم درباره همین حرف میزدیم -

00:20:25.929 --> 00:20:28.558
کجا اقامت داری؟ -
تو محله قدیمی خودم -

00:20:28.731 --> 00:20:30.859
خیابون اسکله شماره 24

00:20:31.034 --> 00:20:34.334
خب من رفع زحمت میکنم، دوشنبه همو ببینیم؟

00:20:34.537 --> 00:20:37.735
دوشنبه؟ باشه خوبه -
منم میرم پایین شهر میرسونمت -

00:20:37.907 --> 00:20:41.275
ممنون -
میبینمت جری -

00:20:41.611 --> 00:20:42.943
دوشنبه

00:20:52.322 --> 00:20:54.257
استیو رو بگیر

00:20:55.091 --> 00:20:57.424
یکی داره با مک از اتاق من بیرون میاد میخوام که

00:20:58.094 --> 00:20:59.858
چی میخوای؟

00:21:06.402 --> 00:21:08.268
آره میبینمش

00:21:09.305 --> 00:21:11.240
آره آره دارمش

00:21:11.741 --> 00:21:13.437
باشه ترتیبشو میدم

00:21:16.746 --> 00:21:19.841
برو کنار بی عرضه، قحطی شروع شده

00:21:20.383 --> 00:21:24.343
بچه ها سیگار میخواین؟ -
به همتون سیگار میدم -

00:21:24.521 --> 00:21:27.184
بچه ها جمع کنین پلیس اومد

00:21:28.692 --> 00:21:30.661
چطوری؟

00:21:34.197 --> 00:21:37.065
شرط میبندم نتونی بزنیش -
قبوله میزنمش -

00:21:42.605 --> 00:21:45.234
خطا زدی -
آره بهم بدهی داشتی حالا بی حساب شدیم -

00:21:45.408 --> 00:21:47.502
پلیسه درست راه نمیرفت

00:21:52.282 --> 00:21:55.684
اونا خیلی احمقن، واقعا رقت انگیزه، فکر میکنی بهشون یاد میدن که

00:21:55.852 --> 00:21:57.844
چطور وقتی بهشون گوجه پرتاب میکنی جاخالی بدن؟

00:21:58.655 --> 00:22:00.283
اینجارو

00:22:01.224 --> 00:22:06.253
سلام عسل شیر میخوای؟ آره؟ -
احمق جون -

00:22:07.764 --> 00:22:09.790
هی با بچم چیکار دارین؟

00:22:09.966 --> 00:22:13.403
بچم بچم نکن، اینم بچت

00:22:13.570 --> 00:22:16.404
ای عوضی، پلیسارو میفرستم دنبالت -
آره آره -

00:22:16.573 --> 00:22:19.236
جوری حرف میزنه انگار کاری کردیم

00:22:21.378 --> 00:22:23.006
معذرت میخوام

00:22:25.348 --> 00:22:27.374
آقارو باش

00:22:29.319 --> 00:22:32.653
بیاین جیبشو بزنیم -
خیلی خب پسر جون -

00:22:37.761 --> 00:22:40.492
مراقب باش -
اینو بده من -

00:22:40.663 --> 00:22:45.124
توپو میکنم تو حلقت زود باشن بزنین به چاک

00:22:45.301 --> 00:22:47.327
مثل آب خوردن بود

00:22:59.215 --> 00:23:00.740
چطوری برش داشتی، تفاله؟

00:23:00.917 --> 00:23:03.614
از مفازه سر کوچه زدمش

00:23:03.787 --> 00:23:07.519
نزدیک بود منو بگیرن، مواظب باش خرابش نکنی

00:23:07.690 --> 00:23:11.058
بچه ها الانه که پولدار شیم

00:23:19.536 --> 00:23:21.471
6تاپنج سنتی و یکم پول خورد

00:23:21.638 --> 00:23:24.665
عجب آدمایی پیدا میشن، پول خوردو میندازن تو ماشین

00:23:24.841 --> 00:23:26.935
عوضیا، الان میرنم میشکنمش

00:23:27.110 --> 00:23:28.373
ساکت شین

00:23:32.849 --> 00:23:36.342
بچه های خودمونن -
خوبه -

00:23:36.519 --> 00:23:37.646
سلام صابونی

00:23:37.887 --> 00:23:40.823
صابونی ببین چی پیدا کردیم -
ببین چی گیرم اومده -

00:23:41.091 --> 00:23:42.855
بهترین دزدی که تو زندگیم داشتم

00:23:44.227 --> 00:23:46.196
جیب یه بدبختیو زدیم -
شوخی میکنی -

00:23:46.362 --> 00:23:50.458
زودباش بریز بیرون وقتو تلف نکن -
چیه هان به همین زودی حوصلت سر رفت؟ -

00:23:51.501 --> 00:23:54.300
برین کنار -
چقدر اون توئه صابونی، هان؟ -

00:23:54.471 --> 00:23:59.171
بذار ببینم -
یا خداباید بیشتر از صدتا باشه -

00:23:59.342 --> 00:24:02.244
صدتا؟ خیلی بیشتره پوادارشدیم -
عجب شانسی -

00:24:02.412 --> 00:24:04.244
صبر کن، عجب شانسی؟

00:24:04.414 --> 00:24:08.044
شیش قسمت میکنیم یادت باشه -
تو سهمتو میگیری

00:24:08.218 --> 00:24:11.518
انگار خیلی عجله داری -
زودباش بده دیگه -

00:24:11.688 --> 00:24:15.352
خیلی خوبه -
وای خدای من -

00:24:15.525 --> 00:24:17.426
بریم خرجش کنیم

00:24:18.962 --> 00:24:22.660
من سهممو نگرفتم -
ای دله دزدا -

00:24:22.832 --> 00:24:25.267
دستا بالا

00:24:27.737 --> 00:24:28.966
همتون تحت نظرین

00:24:29.139 --> 00:24:31.165
بیخیال آقا، ما بیگناهیم

00:24:31.341 --> 00:24:33.242
ما کاری نکردیم

00:24:39.716 --> 00:24:43.153
دعاتونو بکنبن، حشره های موذی -
صبر کن آقا -

00:24:43.319 --> 00:24:44.947
ساکت، موش های کثیف

00:24:45.889 --> 00:24:48.256
اینقدر التماس نکنین

00:24:51.661 --> 00:24:53.755
رئیس کیه؟ -
منم -

00:24:53.930 --> 00:24:55.228
بیا اینجا

00:24:57.667 --> 00:25:00.569
پولارو زودی جمع کن

00:25:04.207 --> 00:25:07.268
زودباش رد کن بیاد تو هم همینطور

00:25:09.212 --> 00:25:10.646
بیا

00:25:11.347 --> 00:25:13.441
دستاتو ببر بالا و برگرد

00:25:16.753 --> 00:25:20.246
هی هی چیکار میکنی؟

00:25:21.324 --> 00:25:24.817
دفعه بعد که جیب یکیو میزنین، مطمئن شین مخفیگاهتونو نمیشناسه

00:25:25.028 --> 00:25:26.621
تو چطور اینجا رو میشناسی؟

00:25:27.730 --> 00:25:29.460
بیاین اینجا احمقا

00:25:30.867 --> 00:25:34.235
چطوری اینجارو اینقدر خوب میشناسی؟ -
آره چطوری؟ -

00:25:34.671 --> 00:25:37.231
بذار نشونتون بدم

00:25:38.374 --> 00:25:39.637
اینو ببینین

00:25:40.009 --> 00:25:43.639
ر. س. -
هی تو نمیتونی راکی سالیوان باشی -

00:25:44.581 --> 00:25:45.981
راکی سالیوان

00:25:47.016 --> 00:25:49.485
بچه ها شنیدین؟ راکی سالیوانه

00:25:49.686 --> 00:25:52.349
میخواستیم جیب تورو بزنیم، عجب شانسی

00:25:52.522 --> 00:25:54.286
وقتی مارو تو کوچه دیدی

00:25:54.457 --> 00:25:57.586
فهمیدی داریم میریم مخفیگاه -
من از میانبر اومدم -

00:25:57.760 --> 00:26:00.229
اسمت چیه؟ -
صابونی، اینم"بیم"هست -

00:26:00.396 --> 00:26:03.230
اینم"سویینگ". این احمقم "هانکی"هست

00:26:03.399 --> 00:26:07.029
سلام راکی به منم میگن"پیستی". اینم خرچنگ صورته

00:26:07.203 --> 00:26:09.434
بهش میگیم خرچنگ -
سلام -

00:26:09.606 --> 00:26:12.872
خوشحالیم میبینیمت راکی، بچه ها با راکی سالیوان آشنا بشین، تیتر اول روزنامه ها

00:26:13.042 --> 00:26:14.340
سلام راکی -
سلام راکی -

00:26:14.510 --> 00:26:16.069
از دیدنت خوشحالیم

00:26:19.816 --> 00:26:21.375
هی راکی

00:26:21.951 --> 00:26:24.546
هی تو اتاق بالایی مارو گرفتی، شماره 24 درسته؟

00:26:24.721 --> 00:26:26.280
آره -
آره آره میدونستیم -

00:26:26.456 --> 00:26:29.915
وقتی جیبمو زدی میدونستی؟ -
آره بابا جانی ماجیونی بهمون گفت -

00:26:30.093 --> 00:26:33.393
بهمون نگفت کی هستی -
شما نباید اینطوری خطر بکنین -

00:26:33.563 --> 00:26:36.931
هم محله ای های خودتونو اذیت نکنین. خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرین

00:26:37.100 --> 00:26:39.433
تا باید بهمون یاد بدی، راکی

00:26:39.769 --> 00:26:42.261
خیلی خب، چطوره با هم یه لقمه بزنیم؟

00:26:44.540 --> 00:26:47.601
بگیرش، برو چند تا ساندویچ و خیارشور بگیر

00:26:47.777 --> 00:26:50.804
یکم هم آبجو بیارش خونه من. باهم دل از عزا دربیاریم

00:27:08.898 --> 00:27:11.333
من نون نمیخورم، بهم یکم لوبیا بده

00:27:11.501 --> 00:27:14.494
باشه باشه -
من که گرسنم نیست -

00:27:14.585 --> 00:27:16.337
یکم از اون خاویار ایرلندی بده

00:27:16.448 --> 00:27:18.996
یکم بیشتر بده دیگه

00:27:19.142 --> 00:27:21.941
یکم خیارشور بده -
تو نباید خیارشور بخوری -

00:27:22.112 --> 00:27:24.775
خیلی دلم خیار شور میخواد -
از خیارشور خوشت میاد؟ بیا بخور -

00:27:24.948 --> 00:27:26.246
بچه ها خیارشور

00:27:27.917 --> 00:27:31.445
چیکار میکنی؟ میری سر کار؟ -
نه اینا سوغاتین. مجانی گرفتم -

00:27:31.655 --> 00:27:34.557
بیا راکی بقیه پول 4 و نیم دلار صاف

00:27:34.724 --> 00:27:37.922
پنجاه سنت بقیش کجاست؟ -
باهاش چیز میز خریدیم -

00:27:38.094 --> 00:27:42.054
شما هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیرین، نزدیک میز بشینین

00:27:42.432 --> 00:27:45.596
لوبیا ها فاسد شدن -
لوبیا دوست نداری؟ -

00:27:45.769 --> 00:27:47.431
نه

00:27:49.406 --> 00:27:54.242
مزه صابون میدن، ولی خوشمزه ان خیلی زیاد

00:28:00.150 --> 00:28:01.846
بیا تو

00:28:02.952 --> 00:28:04.750
سلام جری -
سلام راکی -

00:28:04.921 --> 00:28:08.756
چه خبر؟ -
با بچه ها غذا میخورم -

00:28:08.925 --> 00:28:10.120
میشینی؟ -
حتما چرا که نه؟ -

00:28:10.293 --> 00:28:11.761
همینجا بشین -
ممنون -

00:28:11.961 --> 00:28:14.226
ساندویچ میخوای؟ -
باشه بده -

00:28:15.131 --> 00:28:16.861
ممنون سویینگ

00:28:17.100 --> 00:28:19.763
فورا با راکی دوست شدین ها؟

00:28:19.936 --> 00:28:22.963
هی راکی، به نظر میاد تو و پدر خیلی وقته دوستین

00:28:23.139 --> 00:28:25.870
ببین دفعه بعد که میای مخفیگاه

00:28:26.109 --> 00:28:30.274
دیوارو نگاه کن، کنار اسم من "جری کانلی" رو میبینی

00:28:30.447 --> 00:28:33.042
پدر با راکی میرفت به پناهگاه؟

00:28:33.216 --> 00:28:36.118
آره. ما بیشتر وقتمونو تو سالن ورزش میگذروندیم

00:28:36.286 --> 00:28:37.777
آره راست میگی؟

00:28:37.954 --> 00:28:40.651
بچه ها چطوره امروز یکم بسکتبال بازی کنیم؟

00:28:40.824 --> 00:28:44.226
ما سرمون شلوغه، خیلی شلوغ -
یه ساندویچ میدی؟ -

00:28:45.495 --> 00:28:48.954
چیه صابونی؟ چرا نمیرین بازی کنین؟

00:28:49.132 --> 00:28:52.330
خوش میگذره -
فکر کردی ما یه مشت بچه پولداریم؟ -

00:28:52.502 --> 00:28:55.438
هی فکر کن ما هم بریم بسکتبال بازی کنیم

00:28:55.605 --> 00:28:58.632
آره؟ بهت میگم چیکار کنیم

00:28:59.042 --> 00:29:02.308
شرط میبندم تیم حریف لهتون میکنه

00:29:02.479 --> 00:29:05.711
در حالی که حتی ندیدمشون -
ما سوراخ سوراخشون میکنیم -

00:29:06.983 --> 00:29:09.646
باهامون میای، راکی؟ -
آره قبوله؟ -

00:29:09.819 --> 00:29:12.812
من پنج سنت میذارم قبوله -
پول بردو تقسیم میکنیم -

00:29:12.989 --> 00:29:16.084
باید قبل بازی تمرین کنیم -
باشگاه بازه میتونیم بریم -

00:29:16.259 --> 00:29:18.455
.اگه بخواین

00:29:23.233 --> 00:29:25.031
خداحافظ پدر

00:29:27.370 --> 00:29:30.067
من یه سال باهاشون بودم، نتونستم باهاشون صمیمی بشم

00:29:30.240 --> 00:29:33.210
تو 10دقیقه باهاشون حرف زدی حالا واسه تو جونشونو میدن

00:29:33.376 --> 00:29:35.868
شاید واسه اینه که من یقه پیراهنمو تا دکمه آخر نمیبندم

00:29:36.412 --> 00:29:39.678
بریم یه نگاهی به سالن بندازیم

00:29:39.849 --> 00:29:43.809
الان بریم؟ -
چرا که نه بریم نشونت بدم -

00:29:44.154 --> 00:29:48.421
مغازۀ کراسماری پیر یادته؟ -
مگه میشه فراموش کنم، قبلنا ازش دزدی میکردیم -

00:29:50.827 --> 00:29:53.888
دارم تعقیبش میکنم با کشیش و چندتا بچه دوست شده

00:29:54.063 --> 00:29:57.261
نمیتونم تنها گیرش بیارم، نذار از جلوی چشمت دور بشه

00:29:57.433 --> 00:30:00.062
بچه ها رو میفرستم اونجا

00:30:00.970 --> 00:30:04.236
زودباشن بچه ها، بیاین لهشون کنیم

00:30:10.780 --> 00:30:13.215
مواظب باش که درست بازی کنن

00:30:13.383 --> 00:30:15.215
آماده شین

00:30:16.653 --> 00:30:20.647
خیلی خب بچه ها، زمینو خالی کنین، تشک ها رو ببرین بیرون

00:30:22.492 --> 00:30:24.051
سلام -
سلام -

00:30:24.527 --> 00:30:26.655
با هم دوست بشیم؟ -
باشه -

00:30:27.897 --> 00:30:30.366
بهم بی محلی میکردی؟

00:30:30.533 --> 00:30:33.765
نه -
فراموش کرده بودم تو یه محله زندگی میکنیم -

00:30:37.207 --> 00:30:39.836
خب، چیکار میکنی؟

00:30:40.343 --> 00:30:42.903
همون کاری که تو میکنی، بازیو میبینم

00:30:44.814 --> 00:30:48.546
تو خیلی خوش قیافه ای

00:30:48.718 --> 00:30:50.949
ممنون -
خانمی شدی -

00:30:51.120 --> 00:30:53.749
بازم ممنون -
تعجب میکنم چرا یه مرد باهوش -

00:30:53.923 --> 00:30:57.291
تاحالا تورو مال خودش نکرده -
مرد باهوشی که تیتیر اول روزنامه هاست؟ -

00:31:00.063 --> 00:31:01.497
بدتر از اینم بهم گفتن

00:31:07.437 --> 00:31:10.032
تو که قانونو میدونی، منتظر سوت باش

00:31:10.206 --> 00:31:11.674
باشه، راه بیفتیم

00:31:23.086 --> 00:31:25.021
چی شد؟ -
بیا اینجا -

00:31:25.255 --> 00:31:26.484
حاضر؟

00:31:28.491 --> 00:31:30.255
بدو بدو

00:31:34.164 --> 00:31:39.262
پرتاب آزاد -
منصفانه نیست اون خطایی نکرد -

00:31:41.871 --> 00:31:43.237
همینه

00:31:53.116 --> 00:31:55.642
بزنش -
من یارگیری کردم -

00:32:03.827 --> 00:32:05.796
اگه یبار دیگه اینکارو بکنی، اخراجت میکنم

00:32:05.962 --> 00:32:09.296
من کاری نکردم، اون تمارض میکنه -
بیخیال پدر -

00:32:09.466 --> 00:32:12.129
موضوع چیه؟ -
نمیشه به حریف دست زد؟ -

00:32:12.302 --> 00:32:14.294
منظورت چیه دست زد؟

00:32:15.372 --> 00:32:17.034
یه پرتاب آزاد، گیبی تو بزن

00:32:17.207 --> 00:32:18.607
منصفانه نیست

00:32:24.881 --> 00:32:27.578
هی دریبل کن و پاس بده -
دریبلش کن -

00:32:31.254 --> 00:32:32.483
خطا

00:32:33.156 --> 00:32:35.250
اون کاری نکرد، فقط با توپ زد شکمش

00:32:35.692 --> 00:32:39.185
شما پسرا قوانینو میدونین، شما هم خطای فنی هم فردی مرتکب شدید

00:32:39.362 --> 00:32:42.526
تمومش کنین، شما 6 نفرو خوابوندین زمین، پیستی از زمین برو بیرون

00:32:42.699 --> 00:32:45.897
یکی دیگه اونارو زد -
من همه کارام خوب بود -

00:32:46.069 --> 00:32:47.401
خیلی خب، پِیستی برو بیرون

00:32:57.313 --> 00:32:59.475
اینو ببین

00:33:01.184 --> 00:33:03.653
ببین و یاد بگیر -
خیلی خب پسرا -

00:33:03.853 --> 00:33:06.288
آقای سالیوان داوری میکنه

00:33:06.523 --> 00:33:10.051
شرط یادتون نره -
شروع کن -

00:33:10.360 --> 00:33:12.591
از زمین برو بیرون -
من چیم، یه یتیم؟ -

00:33:12.762 --> 00:33:14.924
همین حالا، حرکت کن

00:33:15.131 --> 00:33:16.997
یادتون نره، قانونی -
باشه -

00:33:17.167 --> 00:33:18.658
پرتش کن به من -
برو بریم -

00:33:19.402 --> 00:33:22.031
مشکلت چیه؟ رو من دست بلند نکن

00:33:22.205 --> 00:33:23.537
بیا اینجا، بازیتو بکن

00:33:23.706 --> 00:33:25.698
حاضر؟ جایگیری کنین، حالا برو بریم

00:33:25.875 --> 00:33:27.104
منتظر سوت باشین

00:33:29.512 --> 00:33:31.481
اینجا داره چه اتفاقی میفته؟

00:33:35.485 --> 00:33:37.818
راکی اون بچه هارو کنترل میکنه، مگه نه؟ -
آره -

00:33:37.987 --> 00:33:40.821
ولی فکر نمیکنی مثل بازی با دینامته؟

00:33:40.990 --> 00:33:42.458
چرا اینو میگی، لاری؟

00:33:42.625 --> 00:33:45.823
این کار باعث نمیشه

00:33:45.995 --> 00:33:48.055
چشمامو رو حقیقت ببندم

00:33:48.231 --> 00:33:51.133
من هنوزم خوب میدونم راکی سالیوان چجور آدمیه

00:33:51.534 --> 00:33:53.196
نمیدونم

00:33:53.870 --> 00:33:57.329
یه جورایی حس میکنم، راکی میتونه درست بشه

00:33:58.475 --> 00:33:59.807
بلند شو

00:34:00.577 --> 00:34:03.308
زودباش، بزن بریم -
جدا شین -

00:34:04.881 --> 00:34:06.315
خطا

00:34:08.852 --> 00:34:10.411
خیلی خب

00:34:11.154 --> 00:34:13.419
بیخیال سالیوان چیکار میکنی؟

00:34:16.659 --> 00:34:17.888
خطا

00:34:26.503 --> 00:34:28.233
خطا

00:34:33.176 --> 00:34:35.509
منتظر سوت باشین، فهمیدی؟ -
برو بریم -

00:34:42.418 --> 00:34:45.582
چیکار میکنی؟ -
اون کاری نکرد -

00:34:45.755 --> 00:34:46.882
چیکار میکنی؟

00:34:47.056 --> 00:34:50.220
بهتون گفتم، قانونی بازی کنین یا میزنمتون

00:34:50.338 --> 00:34:51.380
من کاری نکردم

00:34:51.460 --> 00:34:54.013
باشه پس بازم هیچ کاری نکن، توپو بده من

00:34:54.077 --> 00:34:55.221
برو بریم

00:35:02.672 --> 00:35:04.106
کجا میری؟

00:35:05.275 --> 00:35:07.176
خطای فردی، پرتاب آزاد از اینجا

00:35:07.443 --> 00:35:09.071
من کاری نکردم

00:35:14.651 --> 00:35:18.315
خطا -
خطا؟ چیکار کرد؟ منو زد؟ -

00:35:18.655 --> 00:35:20.180
خطا توپو بده من

00:35:22.091 --> 00:35:23.787
بگیرش -
توپو رد کن بیاد -

00:35:23.960 --> 00:35:25.986
بده من توپو

00:35:31.234 --> 00:35:34.102
راکی چیکار میکنی؟ طرف حریف هستی؟

00:35:34.270 --> 00:35:37.365
حالا بگین، قانونی بازی میکنین یا نه؟

00:35:37.540 --> 00:35:38.769
باشه راکی

00:35:38.942 --> 00:35:40.808
قانونی بچه ها، افتاد؟

00:35:40.977 --> 00:35:42.570
شکستشون میدیم

00:35:44.113 --> 00:35:47.106
سی و دو به هشت، مارو سلاخی کردن

00:35:47.283 --> 00:35:49.411
چی میگی بازی نزدیکی بود

00:35:49.586 --> 00:35:53.023
آره خیلی نزدیک بود -
با همتونم دوش بگیرین -

00:35:53.189 --> 00:35:56.455
پولارو بدین، تو و تو و تو

00:35:56.626 --> 00:35:57.855
بذارین همینجا

00:35:58.027 --> 00:35:59.791
یکی پولو کش رفت -
اونا خشن بازی کردن -

00:35:59.963 --> 00:36:01.329
پول من کجا رفت؟

00:36:01.497 --> 00:36:04.160
کی پول خرد گذاشت؟ -
من نبودم -

00:36:04.334 --> 00:36:06.701
پسر زودباش رد کن

00:36:07.103 --> 00:36:10.562
راکی فردا مارو تمرین بده تا جاروشون کنیم

00:36:10.740 --> 00:36:13.107
من از این کارا سر در نمیارم، بهتره از پدر بخواین

00:36:13.276 --> 00:36:16.371
یه شانس بهمون میدی؟ پدر تو رو خدا

00:36:16.546 --> 00:36:18.412
فردا تمرینمون بده -
مردانگی کن -

00:36:18.581 --> 00:36:19.810
خب باید بهتون بگم

00:36:19.983 --> 00:36:23.147
اگه قول بدین جوانمردانه بازی کنین، یه بازی دیگه ترتیب میدم

00:36:23.319 --> 00:36:25.311
میتونی بچه های کوچیکتر بیاری؟ -
آره -

00:36:25.588 --> 00:36:27.318
اوه پسر

00:36:28.424 --> 00:36:30.484
تو که ازش خبر نداشتی، نه؟ -
نه -

00:36:36.065 --> 00:36:37.556
درست سر موقع ممنون

00:36:37.734 --> 00:36:38.963
میگم که

00:36:39.135 --> 00:36:40.433
میری خونه؟ -
آره -

00:36:40.603 --> 00:36:42.265
منتظر میمونم

00:36:46.476 --> 00:36:47.910
هی راکی

00:36:48.077 --> 00:36:52.777
بهتره مراقب باشی، خیلی زرنگه، مرد قبلیو زیرخاک کرد

00:36:54.517 --> 00:36:56.110
کسی از تو نظر خواست

00:36:56.586 --> 00:36:58.748
من که چیزی نگفتم

00:37:04.594 --> 00:37:07.996
کتاباتو حالا کی حمل میکنه؟ -
هیچکس -

00:37:08.164 --> 00:37:11.464
شنیدم با یه نفر بودی، کی بود؟

00:37:11.635 --> 00:37:13.866
شوهرم

00:37:14.604 --> 00:37:17.005
ترتیبشو دادی؟ -
آره حدودا 4 سال پیش -

00:37:20.076 --> 00:37:21.339
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:21.511 --> 00:37:23.673
همون اتفاقی که واسه

00:37:23.847 --> 00:37:25.611
یه پسر که با آدم بدا دوست میشه اتفاق میفته

00:37:25.782 --> 00:37:28.013
موقع ازدواج بچه خوبی بود

00:37:28.184 --> 00:37:31.245
میخواست بیشتر از اونی که از رانندگی تاکسی درمیاورد، واسه من خرج کنه

00:37:31.421 --> 00:37:33.981
یکمش تقصیر من بود که جلوشو نگرفتم

00:37:34.157 --> 00:37:35.750
اون بیشتر و بیشتر تو کار خلاف فرو رفت

00:37:35.925 --> 00:37:38.360
یه شب با پلیسا درگیر شد

00:37:38.528 --> 00:37:40.394
همیشه همینطوریه، نه؟

00:37:40.563 --> 00:37:42.725
واسه مردایی که نمیدونن چیکار میکنن

00:37:42.899 --> 00:37:46.165
فکر کنم یه چیزی رفت تو چشمم، چیزی میبینی؟

00:37:48.338 --> 00:37:49.863
نه -
دستمال داری؟ -

00:37:50.040 --> 00:37:51.406
آره حتما

00:37:57.580 --> 00:37:59.071
نه نه، چیزی نیست

00:37:59.249 --> 00:38:00.547
بهرحال فرقی هم نمیکنه

00:38:00.717 --> 00:38:02.345
من همه چیو دیدم

00:38:05.021 --> 00:38:07.252
میدیونی، اون روز حق با تو بود

00:38:07.424 --> 00:38:10.451
این محل عوض نمیشه

00:38:19.035 --> 00:38:22.335
خیلی شلوغه، باید منتظر فرصت باشیم

00:38:22.505 --> 00:38:25.270
آروم دنبالش برو، میزنیمش

00:38:30.880 --> 00:38:32.439
خب، رسیدیم

00:38:32.615 --> 00:38:34.140
بفرما

00:38:36.319 --> 00:38:39.687
عزیزم، وانمود کن اینجا خونته، بگو شب بخیر و برو تو

00:38:39.856 --> 00:38:42.018
چی شده؟ -
سوال نپرس برو تو -

00:38:42.192 --> 00:38:44.821
چشم، شب بخیر راکی و ممنون که منو همراهی کردی

00:38:44.994 --> 00:38:47.930
شب بخیر -
راکی مراقب باش -

00:39:05.949 --> 00:39:07.315
همین الان رفت تو داروخانه

00:39:07.717 --> 00:39:09.185
میتونم کمکتون کنم؟

00:39:09.352 --> 00:39:10.718
فکر نکنم

00:39:11.287 --> 00:39:12.812
نوشابه آلبالو بده

00:39:13.189 --> 00:39:15.590
برو تو و مغازه رو خالی کن

00:39:19.362 --> 00:39:22.389
از این وضع خوشم نمیاد، باید یه فکری بکنیم

00:39:22.565 --> 00:39:24.932
میتونه راحت فرار کنه

00:39:25.101 --> 00:39:28.503
ما از در جلویی میریم اونم دور میزنه و فرار میکنه

00:39:30.874 --> 00:39:32.536
عصر بخیر -
عصر بخیر -

00:39:32.942 --> 00:39:35.207
باید ببریمش تو باجه تلفن تا نتونه فرار کنه

00:39:35.378 --> 00:39:38.348
برو زنگ بزن داروخانه بگو با سالیوان کار دارم

00:39:38.515 --> 00:39:41.041
تلفن رو قطع نکن، اگه تو تله بیفته کارمون میگیره

00:39:41.217 --> 00:39:42.651
باشه

00:39:46.055 --> 00:39:47.045
تلفن داری؟

00:39:47.223 --> 00:39:49.385
نسخه من چی شد؟ -
کی آورده بودی؟ -

00:39:49.559 --> 00:39:51.323
دیروز -
اسمت چیه؟ -

00:39:51.494 --> 00:39:53.725
پیترسون -
یه لحظه برم ببینم -

00:39:56.499 --> 00:39:58.730
سلام داروخانه نادلر

00:39:59.068 --> 00:40:00.297
کی؟

00:40:00.470 --> 00:40:01.961
یه لحظه صبر کن

00:40:02.138 --> 00:40:03.367
شما راکی سالیوانی؟

00:40:05.108 --> 00:40:07.475
آره -
تلفن کارت داره -

00:40:15.385 --> 00:40:16.751
سلام

00:40:16.920 --> 00:40:18.252
راکی سالیوان هستم

00:40:18.421 --> 00:40:20.151
گوشی رو نگه دارین

00:40:21.691 --> 00:40:26.061
افتاد تو تله بپر تو ماشین و نزدیک بمون، بریم

00:40:28.331 --> 00:40:31.426
برو اتاق پشتی و چشم و گوشتو ببند

00:40:31.601 --> 00:40:34.093
زودباش راه بیفت -
همین الان میرم -

00:40:37.173 --> 00:40:38.471
هفت تیرتو بده

00:40:38.641 --> 00:40:40.269
حالا برگرد

00:40:41.211 --> 00:40:43.339
سریعتر

00:40:45.014 --> 00:40:46.915
برو تو

00:40:47.083 --> 00:40:48.847
تلفنو جواب بده

00:41:26.356 --> 00:41:28.154
درست همونجا سرکار

00:41:29.959 --> 00:41:32.121
چی میدونی؟ -
قبلا ندیدمش -

00:41:32.295 --> 00:41:34.821
اومد دنبال نسخش، گفت دیروز آورده بود

00:41:34.998 --> 00:41:37.627
من نشناختمش، گفت اسمش، پیترسونه

00:41:42.505 --> 00:41:43.905
برین بیرون، اینجارو خالی کنین

00:41:44.774 --> 00:41:46.333
زودباش عجله کن

00:41:50.780 --> 00:41:53.306
میبینی؟ مثل آبکش شده

00:41:53.483 --> 00:41:55.315
کی باهاش اینکارو کرده، صابونی؟

00:41:55.485 --> 00:41:59.684
بزنین به چاک یالا -
فکر کردی با کی طرفی؟ -

00:42:00.223 --> 00:42:01.657
سلام فریزر

00:42:01.825 --> 00:42:03.487
باگز هستم

00:42:03.660 --> 00:42:05.253
کار انجام شد، ما کشتیمش

00:42:05.462 --> 00:42:07.055
خوبه

00:42:07.697 --> 00:42:10.326
حالا یه چند روز آفتابی نشین

00:42:28.952 --> 00:42:30.511
راکی خودتی -
آره راکی -

00:42:30.687 --> 00:42:33.987
هنوز نمردم، کلیدارو رد کن بیاد

00:42:37.227 --> 00:42:38.820
بازش کن

00:42:53.376 --> 00:42:56.210
من تو این قضیه نقشی نداشتم، قسم میخورم راکی

00:42:56.379 --> 00:42:59.144
باید بکشمت ولی 100 هزارتای من دستته

00:42:59.315 --> 00:43:02.615
پول خودته، من اینجا فقط دو هزارتا دارم، بقیشو بعدا میدم

00:43:02.786 --> 00:43:04.948
خفه شو و کارتو بکن

00:43:05.121 --> 00:43:06.783
برو اونور

00:43:07.857 --> 00:43:10.258
اینو واسه چی نگه میداشتی؟ تو یه وکیل باهوشی

00:43:10.427 --> 00:43:12.157
یکم بیشتر از همکارات

00:43:12.328 --> 00:43:13.728
دوهزارتا -
آره همش همینه -

00:43:13.897 --> 00:43:18.460
یکم اوراق و سند هم هست -
برو بشین -

00:43:22.338 --> 00:43:28.335
ایناهاش، خیابان چهارم 280 هزارتا بانک کشاورزی و صنعت 160 هزارتا

00:43:28.511 --> 00:43:30.605
صندوق صنایع 65 هزارتا

00:43:30.780 --> 00:43:33.113
کارت خوبه فریزر، بهت افتخار میکنم

00:43:33.283 --> 00:43:36.811
چرا نکنم؟ ما همکاریم نه؟ -
البته سالیوان البته -

00:43:36.986 --> 00:43:38.784
همونطور که سه سال قبل گفتیم

00:43:38.955 --> 00:43:40.321
بذار ببینم -
اون چیزی نیست -

00:43:40.490 --> 00:43:42.652
آروم باش و بشین

00:43:43.760 --> 00:43:45.729
داری امضا جمع میکنی؟

00:43:45.895 --> 00:43:48.455
مال آدمای مهم

00:43:48.631 --> 00:43:51.191
بعضی از مقامات شاید بخوان اینو ببینن

00:43:51.367 --> 00:43:54.030
به هرکسی تو شهر رشوه دادی و ازشون امضا گرفتی

00:43:54.204 --> 00:43:58.232
اینطوری گروهتو سرپا نگه داشتی آره؟ اینو برمیدارم و میخونم

00:43:58.641 --> 00:44:01.076
همکارا باید درباره همدیگه بدونن -
البته -

00:44:01.244 --> 00:44:03.679
شماره کیفر چیه؟ -
0500 -

00:44:03.847 --> 00:44:05.281
شماره شخصیش؟ -
همونه -

00:44:05.448 --> 00:44:06.575
تماس بگیر

00:44:06.750 --> 00:44:11.051
برو بهش بگو من صبح میام اونجا

00:44:11.221 --> 00:44:13.417
میام 100 هزراتامو بگیرم

00:44:13.723 --> 00:44:18.593
کلکی درکار نباشه، وگرنه میکشمتون

00:44:18.762 --> 00:44:20.958
سلام مک تویی؟ راکی هستم

00:44:21.131 --> 00:44:23.999
آره تعجب کردی نه؟ من تو سردخونه نیستم

00:44:24.167 --> 00:44:27.797
یکی از افراد خودتونو زدین، ببین فریزر باهات کار داره

00:44:28.037 --> 00:44:30.939
سلام مک، راکی صبح میاد"ال تورو" منتظر باش

00:44:31.107 --> 00:44:33.406
ساعت 11 بهش وقت کافی میده تا بره بانک

00:44:33.576 --> 00:44:36.011
ساعت 11 اینطوری وقت داری به بانک هم بری

00:44:36.179 --> 00:44:39.081
از حساب من 100 هزار تا برداربده بهش

00:44:39.616 --> 00:44:40.948
موضوع چیه؟ تورو گروگان گرفته؟

00:44:41.117 --> 00:44:43.882
بگو آره -
آره -

00:44:44.053 --> 00:44:46.284
باید هرکاری میگه بکنی مک، فهمیدی؟

00:44:46.456 --> 00:44:47.890
باشه پولو میدم بهش

00:44:48.033 --> 00:44:49.889
کلکی درکار نباشه، واسه تو خیلی مهمه

00:44:49.938 --> 00:44:52.109
کلک نباشه، واسه من خیلی مهمه

00:44:52.262 --> 00:44:54.527
باشه یاشه، گفتم که میدم بهش

00:44:54.697 --> 00:44:55.824
زودباش

00:44:55.999 --> 00:44:59.333
مک از خواب بیدارت کردم؟ معذرت میخوام

00:45:01.171 --> 00:45:02.537
فکر کنم ناراحت شد

00:45:12.899 --> 00:45:15.494
صبح بخیر آقایون، روز خوبیه برای کشتن

00:45:15.669 --> 00:45:17.900
فریزر کجاست؟
100هزارتا کجاست؟ -

00:45:18.071 --> 00:45:19.972
فکر میکنی بهت پول میدیم؟ -
البته -

00:45:20.140 --> 00:45:23.872
اگه تا سه دقیقه دیگه پولو نگیرم، فریزر بد جوری کتک میخوره

00:45:24.044 --> 00:45:27.105
انتظار داری از این قضیه قسر در بری؟ -
چرا که نه؟ -

00:45:27.280 --> 00:45:28.908
مجبورت میکنیم حرف بزنی

00:45:33.019 --> 00:45:35.454
فرض کنیم این کارو بکنین

00:45:35.622 --> 00:45:37.955
یه شماره اشتباه بهتون میدم، بعدش یه شماره دیگه

00:45:38.124 --> 00:45:41.959
در همین حال فریزر داره به ساعتت نگاه میکنه، منتظره تا تلفن زنگ بزنه

00:45:42.128 --> 00:45:43.824
چقدر فریزرو دوست داری؟

00:45:44.931 --> 00:45:47.298
پولو بدین بهش -
ببین -

00:45:47.467 --> 00:45:48.901
پولو بده

00:45:52.872 --> 00:45:54.363
ببین

00:45:54.541 --> 00:45:56.305
فرض کنیم فریزرو آزاد نکنی

00:45:56.476 --> 00:45:58.035
میخوامش چیکار؟

00:45:58.211 --> 00:46:01.113
صد هزارتا رو میخوام، تلفن تماس با خارج از ساختمان رو بدین

00:46:11.358 --> 00:46:12.587
سلام

00:46:12.759 --> 00:46:14.694
سبزی فروشی پولیانو

00:46:14.861 --> 00:46:16.727
سلام منم راکی

00:46:16.896 --> 00:46:20.697
وقتی از جلوی مغازت رد میشم، به شماره ای که بهت دادم زنگ بزن

00:46:20.867 --> 00:46:23.132
وله اگه تو دهنم یه سیگار بود زنگ نزن

00:46:23.303 --> 00:46:24.771
این یعنی دارن تعقیبم میکنن

00:46:25.071 --> 00:46:26.699
سلام سلام

00:46:26.873 --> 00:46:29.502
چی زر میزنی؟ دیونه تشریف داری؟

00:46:30.543 --> 00:46:32.136
آره آره فهمیدم

00:46:36.383 --> 00:46:38.181
آره باشه

00:46:38.351 --> 00:46:40.513
ببین وقتی از جلوی مغازه رد میشم

00:46:40.687 --> 00:46:43.156
فریزر آزاد میشه، مگر اینکه تعقیبم کنین

00:46:43.757 --> 00:46:45.385
باشه بزن به چاک و آزادش کن

00:46:50.764 --> 00:46:53.666
وقتی فریزرو ببینیم، راکیو میزنیم

00:46:54.167 --> 00:46:55.829
من یه فکر بهتر دارمم

00:46:56.436 --> 00:46:58.302
ایستگاه پلیسو بگیر

00:46:59.539 --> 00:47:00.837
سلام

00:47:01.007 --> 00:47:02.976
مک کیفرم، میخوام با باکلی حرف بزنم

00:47:03.877 --> 00:47:05.869
سلام باک؟ مک هستم

00:47:06.045 --> 00:47:07.274
آره

00:47:07.447 --> 00:47:10.645
ببین میخوام بهت اطلاعات بدم

00:47:10.817 --> 00:47:13.616
دیشب راکی سالیوان، فریزرو دزدید

00:47:13.820 --> 00:47:15.686
همین الان بهش 100هزارتا دادم

00:47:15.855 --> 00:47:17.881
چیه، شوخیت گرفته؟

00:47:19.793 --> 00:47:22.661
آره آره فهمیدم، بابت اطلاعات ممنونم

00:47:23.029 --> 00:47:24.361
باشه

00:47:24.531 --> 00:47:26.193
داری چیکار میکنی؟ نمیفهمم

00:47:26.366 --> 00:47:28.232
واسه چی پای پلیسارو میکشونی وسط؟

00:47:28.401 --> 00:47:29.994
چون من یه احمق نیستم

00:47:30.170 --> 00:47:33.004
من باهوشم، میدونم شما میخواین کارارو با خشونت انجام بدین

00:47:33.173 --> 00:47:37.804
چرا باید اینکارو بکنیم، وقتی میتونیم قانونی و راحت و بی صدا انجامش بدیم

00:47:37.977 --> 00:47:42.278
آدمهای باهوش اینطورین
شما چرا از مغزتون استفاده نمیکنیین؟

00:48:08.875 --> 00:48:10.138
صابونی، بیا اتاق من -
الان میام -

00:48:25.859 --> 00:48:28.590
اتاق راکی سالوان کجاست؟ -
طبقه بالا -

00:48:35.935 --> 00:48:39.201
برو یه جایی قایمش کن، یادت باشه بازش نکن

00:48:39.372 --> 00:48:40.863
باشه راکی

00:49:00.560 --> 00:49:01.994
همینه

00:49:04.097 --> 00:49:05.827
زودباش سالیوان، باز کن

00:49:05.999 --> 00:49:07.900
بیاتو در بازه

00:49:13.106 --> 00:49:15.098
چطوری راکی؟ -
سلام -

00:49:15.275 --> 00:49:17.210
چرا با خودت ارتش آوردی؟

00:49:25.418 --> 00:49:26.647
داشتم زندگینامت رو میخوندم

00:49:26.819 --> 00:49:28.117
راست میگی؟ -
آره خواهر -

00:49:42.235 --> 00:49:43.794
سطل آشغال یادت رفت

00:49:49.943 --> 00:49:51.377
چیکارش کردی؟

00:49:52.378 --> 00:49:54.870
بگو دنبال چی هستی -
پول -

00:49:55.048 --> 00:49:57.517
کدوم پول؟ -
کتتو بپوش -

00:50:01.521 --> 00:50:04.047
سریعتر راکی، اصلا بامزه نیستی

00:50:05.058 --> 00:50:06.856
خودم که دارم از بامزگی میمیرم

00:50:11.831 --> 00:50:14.130
ساکت ساکت

00:50:14.300 --> 00:50:17.600
پلیسا چرا گرفتنش؟ -
وقت نداشت بهم بگه -

00:50:17.770 --> 00:50:20.035
اینو داد بهم گفت قایمش کنم

00:50:20.206 --> 00:50:22.539
فکر میکنی چی توشه؟ من از کجا بدونم؟

00:50:22.709 --> 00:50:24.905
یه چیز با ارزش -
بیا بازش کنیم -

00:50:25.078 --> 00:50:27.070
میخوای دستتو ببرم؟
چی داری میگی؟ -

00:50:27.246 --> 00:50:31.479
راکی گفت بازش نکن، میفهمی؟ باشه باشه فقط سوال کردم

00:50:32.385 --> 00:50:33.614
چطور تونستی باهاش فرار کنی؟

00:50:33.786 --> 00:50:37.450
باید پلیسارو میدیدی که از کنارم رد شدن، هیچی نفهمیدن

00:50:37.624 --> 00:50:40.025
این پاکتم تو پیراهنم بود

00:50:42.479 --> 00:50:45.608
اشتباه میکنین پسرا، آدم دزدی درکار نبود

00:50:45.782 --> 00:50:49.344
فریزر رفته بود به یه سفر کاری همین -
بجنب راکی اعتراف کن -

00:50:49.519 --> 00:50:52.546
ما بهرحال پولارو پیدا میکنیم -
باید با وکیلم حرف بزنم -

00:50:52.722 --> 00:50:53.883
آره حتما

00:50:54.057 --> 00:50:57.221
باشه وکیلت کیه، راکی؟ -
فریزر -

00:51:04.167 --> 00:51:05.692
سلام جیم

00:51:05.750 --> 00:51:06.557
سلام

00:51:06.629 --> 00:51:08.480
نمیدونم حالت چطوره، ولی قیافت داغونه

00:51:08.598 --> 00:51:12.296
مهمونی که نرفته بودم، دور وبرم پر از موش و کثافت بود

00:51:12.375 --> 00:51:14.310
شاید بهتره کارای سختو بمن واگذار کنی

00:51:14.477 --> 00:51:17.811
مگه تقصیر منه که لاشخورای تو نتونستن به آدم مورد نظر شلیک کنن؟

00:51:17.981 --> 00:51:20.007
کسیو فرستادی دنبال سالیوان؟ -
نه -

00:51:20.183 --> 00:51:22.209
خوبه -
اوندفعه هم تو اینکارو کردی -

00:51:22.519 --> 00:51:25.250
دادمش دست پلیس -
چیکار کردی؟ -

00:51:25.422 --> 00:51:28.950
خبر دادم که تورو دزدیدن، الان بهم خبر دادن گرفتنش

00:51:29.125 --> 00:51:31.720
کاری که نباید میکردی رو کردی -
کاریه که شده -

00:51:31.895 --> 00:51:34.296
تو نمیفهمی، سالیوان منو تو خونه خودم گیر انداخت

00:51:34.464 --> 00:51:36.057
هر چی تو گاوصندوقم بود برداشت

00:51:36.232 --> 00:51:39.396
دفتر حسابا، رسید ها اسامی، آدرس ها همه چیز

00:51:39.569 --> 00:51:43.563
اگه پلیس بهش فشار بیاره حرف میزنه و همه چیو میگه، واسش مدرک هم داره

00:51:43.740 --> 00:51:45.675
کل شهرو نابود میکنه

00:51:45.842 --> 00:51:49.643
باید بیاریمش بیرون -
دفعه اول هم تو بودی که بیرونش آوردی -

00:51:52.649 --> 00:51:55.244
باکلی رو بگیر -
بذار باهاش حرف بزنم -

00:51:55.985 --> 00:51:57.783
سلام سلام؟

00:51:57.954 --> 00:51:59.684
باکلی؟ منم مک

00:51:59.856 --> 00:52:02.223
باید سالیوانو آزاد کنی

00:52:02.392 --> 00:52:05.362
یه سوء تفاهم پیش اومده

00:52:05.528 --> 00:52:07.156
سوء تفاهم؟ چی داری میگی؟

00:52:07.330 --> 00:52:11.768
واسه تو سوء تفاهمه، نمیتونی با من اینکارو بکنی

00:52:13.103 --> 00:52:15.095
به زودی میبینمت راکی -
زیاد خوش بین نباش -

00:52:15.271 --> 00:52:16.261
برو سمت غرب

00:52:16.439 --> 00:52:19.375
فوق العاده فوق العاده، وکیل دزدیده شده

00:52:19.542 --> 00:52:21.704
فوق العاده فوق العاده، وکیل دزدیده شده

00:52:21.878 --> 00:52:23.403
بله قربان

00:52:24.347 --> 00:52:25.747
ممنون قربان

00:52:29.719 --> 00:52:31.915
دونفر از همکاران راکی سالیوان

00:52:32.088 --> 00:52:34.523
پول دزدیده شده را دریافت کرده اند

00:52:34.691 --> 00:52:37.456
سالیوان بعد از اینکه آزاد شد

00:52:37.627 --> 00:52:40.256
به محله قدیمی اش بازگشت

00:52:40.430 --> 00:52:43.798
او فریزر را که یک وکیل و همجنسگراست دزدیده بود

00:52:43.967 --> 00:52:46.436
خونبهای او 100هزار دلار بود

00:52:46.603 --> 00:52:51.098
وای چقدر پول دارن -
آره بذارش به عهده راکی -

00:52:51.274 --> 00:52:54.369
شرط میبندم پول تو اون پاکته -
گیرم که اینطوره، که چی؟ -

00:52:54.544 --> 00:52:56.240
بچه ها یه فکری دارم

00:52:56.413 --> 00:52:59.349
اگه راکی اعدام بشه پول مال ما میشه

00:52:59.516 --> 00:53:01.508
پاکت مال اونه فهمیدی؟

00:53:01.885 --> 00:53:04.445
حتی اگه 20 سال پیداش نشه

00:53:04.621 --> 00:53:06.146
لازم نیست اینقدر منتظر بمونین

00:53:07.123 --> 00:53:09.649
راکی -
سلام سلام -

00:53:09.826 --> 00:53:11.954
خوشحالیم میبینیمت، داشتیم درباره تو حرف میزدیم

00:53:12.128 --> 00:53:13.858
فرار کردی؟ -
نه آزاد شدم -

00:53:14.030 --> 00:53:16.522
تو روزنامه ها هرچی گفته بود باور نکردیم

00:53:16.699 --> 00:53:21.433
همین که رفتی اون تو آزاد شدی، مرد نمیتونن تو رو نگه دارن

00:53:22.172 --> 00:53:24.835
نامه کجاست؟ -
پیش منه -

00:53:25.008 --> 00:53:26.772
خیلی خب بده من

00:53:39.289 --> 00:53:41.451
صبر کن راکی برات میارمش

00:53:42.892 --> 00:53:45.691
بیا راکی درست همونطور که به من دادی

00:53:45.862 --> 00:53:49.196
این همون 100 هزارتاست که روزنامه گفته نه؟

00:53:53.536 --> 00:53:55.562
دوباره فضولی میکنی؟

00:53:57.307 --> 00:54:01.335
یه روزی این فضولی کار دستت میده

00:54:01.511 --> 00:54:04.071
فقط میخواستم -
خفه -

00:54:04.581 --> 00:54:07.949
تو هیچی در اینباره نمیدونی، شیرفهم شد؟

00:54:08.585 --> 00:54:11.077
آره آره، نمیدونم

00:54:11.254 --> 00:54:13.450
میدونی که سر خبرچین ها چه بلایی میاد -
آره -

00:54:13.923 --> 00:54:15.585
آره آره

00:54:17.193 --> 00:54:18.821
حالا ببین

00:54:20.997 --> 00:54:23.228
شامل بقیه شما هم میشه

00:54:23.399 --> 00:54:25.265
حتما -
فهمیدیم -

00:54:25.435 --> 00:54:28.735
حالا با هم رفیقیم -
بزن قدش راکی -

00:54:35.945 --> 00:54:37.470
خیلی خب صابونی

00:54:37.647 --> 00:54:39.479
بیا بگیر

00:54:40.750 --> 00:54:42.946
هرجور میخوای تقسیمش کن

00:54:43.119 --> 00:54:45.918
مال خودمه نگران نباش -
ممنون راکی -

00:54:46.089 --> 00:54:47.990
نگران حرف زدن بچه ها نباش

00:54:48.157 --> 00:54:51.457
یه بار یه مخبر تو گروه داشتیم، حالا دیگه تو دهنش دندون نداره

00:54:51.628 --> 00:54:53.597
میبینیمت راکی -
آره راکی -

00:54:53.763 --> 00:54:56.255
به امید دیدار راکی -
خداحافظ راکی -

00:54:56.432 --> 00:54:58.264
ممنون راکی

00:55:00.003 --> 00:55:02.199
خوش بگذره -
بریم بچه ها -

00:55:03.506 --> 00:55:05.600
تو باید تو سیرک کار کنی -
آره -

00:55:05.775 --> 00:55:07.243
این سهم تو

00:55:07.544 --> 00:55:10.378
زودباش به منم بده -
50 دلار -

00:55:11.080 --> 00:55:12.446
50دلار

00:55:12.682 --> 00:55:14.900
آره بقیه هم همینقدر میگیرن

00:55:15.039 --> 00:55:16.705
وای پسر 50 دلار

00:55:16.953 --> 00:55:21.550
پدر من واسه شهرداری کار میکنه، تو کل عمرش این همه پول نداشته

00:55:21.724 --> 00:55:24.159
هی صابونی تو چقدر داری؟ -
100 تا -

00:55:24.327 --> 00:55:27.092
چرا 100 تا؟ دوبرابر من گرفتی

00:55:27.263 --> 00:55:30.392
چیه مشکلی داری؟ -
نه نه نه -

00:55:30.567 --> 00:55:34.902
اون حقشه، چرا داری دعوا راه میندازی؟ -
سرت به کار خودت باشه -

00:55:35.071 --> 00:55:36.471
با پولتون چیکار میکنین؟

00:55:36.639 --> 00:55:38.369
داره دستمو می سوزونه

00:55:38.541 --> 00:55:41.943
میرم هرچی میخوام بگیرم

00:55:42.111 --> 00:55:44.376
زودباش بزن بریم

00:56:03.133 --> 00:56:05.227
میشه بیام تو راکی؟ -
آره آره -

00:56:05.402 --> 00:56:07.234
یه لحظه صبر کن جری

00:56:12.409 --> 00:56:15.174
یه لحظه دستامو خشک کنم

00:56:20.350 --> 00:56:21.875
سلام جری -
سلام راکی -

00:56:22.052 --> 00:56:25.147
چه خبر چطوری؟ -
تو چطوری؟ -

00:56:25.588 --> 00:56:27.750
میدونی منو خیلی ترسوندی

00:56:28.491 --> 00:56:31.655
قبل از اینکه بفهمم گرفتنت، آزاد شدی

00:56:31.828 --> 00:56:34.764
هیچی نبود، میدونی که زندگی یه آدم سابقه دار چطوره

00:56:34.931 --> 00:56:37.093
منو گرفتن چون بیکار بودن

00:56:37.267 --> 00:56:40.066
زیاد نگهت نداشتن -
نگران چی هستی؟ -

00:56:40.236 --> 00:56:42.637
خیلی چیزا -
چی شده؟ -

00:56:42.806 --> 00:56:45.674
بچه ها قرار بود بازی کنن ولی نیومدن

00:56:45.842 --> 00:56:47.333
نمیتونم پیداشون کنم

00:56:47.510 --> 00:56:50.844
ولی شاید تو بدونی کجان -
من ازکجا بدونم؟ پرستارشونم؟ -

00:56:51.014 --> 00:56:53.040
نه راکی منظورم این نبود

00:56:53.216 --> 00:56:55.845
فکر کردم شاید اینجا باشن تا آزاد شدنت رو جشن بگیرن

00:56:56.653 --> 00:56:58.849
اونا تورو می پرستن

00:56:59.689 --> 00:57:01.681
نمیتونی سرزنششون کنی، میتونی؟

00:57:01.858 --> 00:57:06.057
راکی چرا همه چیو بهم نمیگی؟

00:57:06.229 --> 00:57:09.688
ببین جری، از صبح فقط داشتم به سوال جواب میدادم

00:57:09.866 --> 00:57:11.732
یه عالمه سوال

00:57:13.403 --> 00:57:15.668
فریزر و من با هم به یه سفر کاری رفته بودیم

00:57:19.676 --> 00:57:23.841
بچه ها میخواستن یکم با پلیس شوخی کنن همین

00:57:24.013 --> 00:57:27.472
یه اشتباه کوچیک بود، همین -
خوشحالم که اینطوره -

00:57:27.650 --> 00:57:29.050
من دیگه میرم

00:57:29.219 --> 00:57:31.347
بله؟ سلام لاری -
سلام پدر -

00:57:31.521 --> 00:57:34.355
نظرت چیه؟ امروز روز بزرگیه

00:57:34.524 --> 00:57:36.550
باید اعتراف کنم، خیلی نگران بودم

00:57:36.726 --> 00:57:38.922
خیلی لطف داری

00:57:39.863 --> 00:57:42.389
پدر بالاخره تونستم بفهمم بچه کجان

00:57:42.565 --> 00:57:44.227
کجا؟ باشگاه بیلیارد مورفی

00:57:44.401 --> 00:57:46.495
چی؟ آره صابونی و بچه ها

00:57:46.669 --> 00:57:50.731
دارن واسه همه آبجو میخرن و به همه پول میدن

00:57:50.907 --> 00:57:54.275
میخوام بدونم پولش از کجا اومده -
باید ازشون بپرسی -

00:57:55.378 --> 00:57:58.871
خب من دیگه دارم میرم، راکی -
به این زودی؟ -

00:58:00.283 --> 00:58:01.842
میای لاری؟ -
نه پدر -

00:58:02.018 --> 00:58:04.578
میخوام یکم با راکی حرف بزنم

00:58:06.289 --> 00:58:07.814
کی میبینمت، راکی؟

00:58:09.092 --> 00:58:11.459
بهت سر میزنم -
باشه -

00:58:11.628 --> 00:58:13.290
خداحافظ

00:58:19.903 --> 00:58:22.031
خب راکی، فکر کنم -
یه لحظه صبر کن -

00:58:22.605 --> 00:58:26.303
تو دختر از اونایی هستی که به اندازه کافی
باهوشن تا بدونن سرشون به کار خودشون باشه

00:58:26.776 --> 00:58:28.745
درست میگم؟ -
نگران نباش -

00:58:28.912 --> 00:58:30.642
من قانونو میدونم

00:58:30.980 --> 00:58:35.611
هر نوع شرطی قبوله، 1دلار یا 10 دلار زودباشین شرط بندی کنین

00:58:35.785 --> 00:58:38.220
پولو از کجا آوردی، پیستی؟

00:58:38.388 --> 00:58:39.720
از بابانوئل خواستم

00:58:39.889 --> 00:58:42.882
وقتی از خواب بیدار شدم پول تو جورابم بود

00:58:43.059 --> 00:58:45.085
هر نوع شرطی بسته میشه، بیاین بچه ها

00:58:49.999 --> 00:58:53.458
یکی دیگه بده بیاد -
منظورت چیه؟ من فقط 5 دلار بسته بودم -

00:58:53.636 --> 00:58:56.868
میخوای سر بچه رو شیره بمالی؟ -
5دلار بهم بدهکاره -

00:58:57.040 --> 00:58:58.668
خفه شو

00:59:01.778 --> 00:59:04.942
میز کثیف اذیتم میکنه -
این توپو میندازی تو سوراخ، خودتم میدونی -

00:59:05.114 --> 00:59:07.879
توپ شماره 8 رو بذار تو گوشه -
باشه -

00:59:08.251 --> 00:59:10.550
خیلی خب -
دستتو بکش -

00:59:10.720 --> 00:59:13.246
شیشتو هم از رو میز بردار

00:59:13.423 --> 00:59:15.483
توپ 3 رو از گوشه بردار

00:59:19.896 --> 00:59:22.491
ضربه خوبی بود، 8دلاری بود

00:59:23.166 --> 00:59:26.967
8دلار؛مادرم باید یه هفته کار کنه تا این پولو بدست بیاره

00:59:27.136 --> 00:59:28.832
بده بده زودباش

00:59:29.005 --> 00:59:30.803
خیلی خب، خیلی خب

00:59:32.108 --> 00:59:34.339
همه قمار بازا تو فقر میمیرن

00:59:35.712 --> 00:59:38.876
هی صابونی، قول دادی اگه ببری واسه ما آبجو بخری

00:59:39.048 --> 00:59:41.108
باشه، یه جعبه دیگه بردار

00:59:41.284 --> 00:59:44.846
چه فرقی میکنه، پولشو اون بازنده ها میدن

00:59:46.356 --> 00:59:48.222
این دیگه چیه؟ پلیس حمله کرده؟ -
نه -

00:59:48.491 --> 00:59:50.892
شاید میخوان بچه هارو ادب کنن

00:59:52.262 --> 00:59:54.663
زودباش 2 مال منه -
قبوله -

00:59:54.831 --> 00:59:57.426
2تا رد کن بیاد -
من شرط بسته بودم -

00:59:57.600 --> 00:59:59.796
شما قرار نبود مسابقه بسکتبال بدین؟

00:59:59.969 --> 01:00:03.872
البته پدر، فقط میخواستیم ببینیم اینجا چه خبره

01:00:04.440 --> 01:00:07.968
بجنبین بچه ها، بریم باشگاه

01:00:14.450 --> 01:00:16.282
مهمونی راه انداختی، صابونی؟

01:00:18.588 --> 01:00:20.181
همه دعوتن؟

01:00:21.257 --> 01:00:22.850
آره

01:00:23.626 --> 01:00:25.219
چرا تو باشگاه مهمونی نگرفتین؟

01:00:26.696 --> 01:00:28.528
چون اینجا بودیم

01:00:28.798 --> 01:00:30.733
اون بازی که خواستین چی میشه؟

01:00:32.035 --> 01:00:33.663
هی پول خرد بده

01:00:33.836 --> 01:00:37.500
شرطو دوبرابر میکنم باشه؟ -
باشه پول خودته -

01:00:38.508 --> 01:00:41.103
این پولو از کجا آوردی؟

01:00:41.778 --> 01:00:44.976
این همه حرف که تو این 3 سال بهت گفتم روت اثری نداشته؟

01:00:45.148 --> 01:00:47.276
فکر میکنی خرج کردن این پول

01:00:47.450 --> 01:00:50.818
همراه با این اراذل، آخرش به جایی جز زندان ختم میشه؟

01:00:53.656 --> 01:00:55.887
بیاین بچه ها، میخواین بریم؟

01:00:56.826 --> 01:00:59.853
با من بیاین و این مسئله رو با هم حل کنیم

01:01:00.029 --> 01:01:02.123
بیاین بریم باشگاه

01:01:03.299 --> 01:01:06.133
نظرت چیه سویینگ؟ -
نمیدونم پدر -

01:01:06.936 --> 01:01:08.928
پام درد میکنه

01:01:09.572 --> 01:01:11.234
تو چی بیم؟

01:01:12.308 --> 01:01:15.836
بسکتبال آینده نداره، پدر

01:01:17.080 --> 01:01:20.107
شما چطور؟ -
آدم نمیتونه یه ذره خوش بگذرونه؟ -

01:01:20.283 --> 01:01:21.911
وقت تلف کردنه

01:01:22.719 --> 01:01:24.449
ببین پدر

01:01:25.788 --> 01:01:29.054
ببین پدر ما دیگه وعده حورالعین بهشتی رو باور نمیکنیم

01:01:39.335 --> 01:01:42.134
چی شده؟ نمیتونی با خودت ببریشون بهشت؟

01:01:46.610 --> 01:01:49.978
تو ذهنیت اشتباهی داری، قدیما یه اتفاقی افتاده

01:01:50.146 --> 01:01:52.411
حالا هم فکر میکنی وضع همونطوریه

01:01:52.582 --> 01:01:54.608
"تو همه جا داری میخونی "خلاف عاقبت خوشی ندارد

01:01:54.784 --> 01:01:58.949
این واسه دله دزدا صادقه نه واسه ما

01:01:59.122 --> 01:02:01.591
تو جایگاهت بالاست، هردومون همینطوری هستیم

01:02:01.758 --> 01:02:03.351
میخواستم بدونم -
ببین -

01:02:03.526 --> 01:02:06.428
لباس شیک داری؟ یه چیز مجلل؟

01:02:07.130 --> 01:02:09.827
یه دونه قدیمیشو دارم -
خب زودباش بپوشش -

01:02:10.000 --> 01:02:12.936
میریم جشن بگیریم -
برای چی؟ -

01:02:13.103 --> 01:02:15.663
همه چی، آدم که هرروز تیتر اول روزنامه نمیشه

01:02:15.839 --> 01:02:17.808
هرروز از دست پلیس که در نمیری

01:02:17.974 --> 01:02:20.205
اگه باهوش باشی چرا، هر روز در میری

01:02:21.778 --> 01:02:23.906
اون چراغای سفیدو میبینی؟

01:02:24.914 --> 01:02:27.713
اون جاییه که بهش تعلق داری، و جاییه که میخوایم بریم

01:02:27.884 --> 01:02:30.217
بریم نشونت بدم این شهر واسه کی ساخته شده

01:02:30.387 --> 01:02:33.585
امیدوارم لباس قدیمیم پوسیده نباشه

01:02:36.559 --> 01:02:38.289
یه 8 میخواد -
یه 8 میخواد -

01:02:38.461 --> 01:02:40.987
10هزار تا رو قرمز -
شرط بسته شد -

01:02:41.831 --> 01:02:44.232
36قرمز

01:02:44.401 --> 01:02:46.996
شرط ببندین -
به خانم یه دسته ژتون سیاه بدین -

01:02:47.170 --> 01:02:48.399
به اسم کی؟ -
من -

01:02:48.571 --> 01:02:50.904
راکی سالیوان -
آه بله البته -

01:02:51.074 --> 01:02:54.567
شانستو امتحان کن، من یکم کاردارم، الان برمیگردم

01:02:54.744 --> 01:02:57.771
ولی راکی، من بدشانسم -
نترس راحت باش -

01:02:57.947 --> 01:03:00.542
یکم خوش باش، برو -
شرطتونو ببندین -

01:03:00.717 --> 01:03:02.481
اینا چقدره؟ -
پنجاه دلار -

01:03:02.652 --> 01:03:05.121
ژتون دلاری بده بجاش -
ولی آقاتون ژتون سیاه خواستن -

01:03:05.288 --> 01:03:07.757
من از سیاه خوشم نمیاد -
پس از سیاه خوشتون نمیاد -

01:03:08.525 --> 01:03:11.461
بعد از اینکه از ماجرا مطلع شدم وفهمیدم جیم بهت بدهکاره

01:03:11.549 --> 01:03:13.143
فهمیدم که سوء تفاهم شده

01:03:13.204 --> 01:03:15.651
حالا بی حساب میشیم بدون ناراحتی

01:03:15.899 --> 01:03:18.494
حالا که تو از تشکیلات ما خبر دار شدی

01:03:18.668 --> 01:03:20.967
میخواین درباره کار حرف بزنین؟
آره -

01:03:21.137 --> 01:03:22.435
زودباش بیا حرف بزنیم

01:03:22.706 --> 01:03:26.143
ببین راکی، اون شماره حسابایی که از صندوقم برداشتی چی میشه؟

01:03:26.309 --> 01:03:29.711
اونا تضمین خوبی هستن، اگه یه روز شما فکرتون عوض بشه

01:03:29.879 --> 01:03:32.405
خب چی میخوای، راکی؟ -
از تو هیچی -

01:03:32.582 --> 01:03:35.814
همون توافق اولیم با فریزر، 50 درصد از همه چیز

01:03:36.352 --> 01:03:38.116
بنظر منصفانه میاد

01:03:39.756 --> 01:03:41.918
باشه، قبوله

01:03:42.459 --> 01:03:45.190
ببین، من از اون حسابا خوب نگه داری میکنم

01:03:45.361 --> 01:03:47.921
من اگه جای تو بودم، کاری نمیکردم که بعدا پشیمون بشم

01:03:48.098 --> 01:03:51.296
چون من میخوام خوب اون حسابارو به یاد بسپرم

01:03:51.468 --> 01:03:54.461
توافق بین شما مثل یه توافق رسمیه

01:03:54.637 --> 01:03:58.301
منو که میشناسی، من همه چیو قانونی انجام میدم -
آره میدونم -

01:03:58.475 --> 01:04:01.707
اگه ناراحت نمیشین، حسابدارم از دفترها کپی میگیره

01:04:01.878 --> 01:04:04.541
تا مطمئن بشیم شما تقلب نکنین

01:04:04.714 --> 01:04:06.376
آره -
باشه -

01:04:11.121 --> 01:04:13.920
فکر میکنی چقدر دیگه اجازه میدم رو صندلیم بشینه؟

01:04:14.090 --> 01:04:17.583
تا زمانی که اطلاعات دستشه

01:04:27.270 --> 01:04:30.263
از اینجا خوشت میاد؟ -
آره حتما چرا که نه؟ -

01:04:30.440 --> 01:04:32.432
یه قسمتیشو همین الان خریدم -
راکی -

01:04:32.609 --> 01:04:34.805
آره -
شاید تو به اندازه کافی باهوش هستی -

01:04:34.978 --> 01:04:38.642
چطوره شغل دوهزاریتو ول کنی بیای اینجا؟

01:04:38.815 --> 01:04:40.181
چیکار کنم؟

01:04:40.350 --> 01:04:42.955
بشین، خودتو نشون بده، یکم برقص یکم هم بازی کن

01:04:43.034 --> 01:04:44.131
مثل یه جور میزبان

01:04:44.201 --> 01:04:46.067
بهت 100 دلار در هفته به همراه مزایا میدم

01:04:46.189 --> 01:04:50.923
وخیلی خوب میشه اگه یه دوست اینجا داشته باشم

01:05:06.943 --> 01:05:08.172
بیا تو

01:05:09.412 --> 01:05:10.903
بله آقای مک گی، چی میخواین؟

01:05:11.081 --> 01:05:15.109
از ظهر ناهارتونو آماده کردم، بعدش این بسته اومد

01:05:15.285 --> 01:05:17.686
فکر کردم براتون مهم باشه واسه همین آوردمش

01:05:17.854 --> 01:05:19.152
خوبه، ممنون

01:05:19.322 --> 01:05:21.314
مشکلی هست، پدر؟

01:05:21.491 --> 01:05:24.461
نه نه اصلا، من ناهار نمیخورم

01:05:24.627 --> 01:05:28.723
اگه صبح میگفتین، پولشو پس انداز میکردم

01:05:58.261 --> 01:06:00.287
منتظر باش، بهش میگم اینجایی

01:06:02.165 --> 01:06:03.599
فکر کنبن خونه خودتونه

01:06:03.767 --> 01:06:04.996
ممنون

01:06:16.246 --> 01:06:19.148
سلام جری چطوری، شانستو امتحان میکنی؟

01:06:19.315 --> 01:06:21.614
آره دلم میخواد ولی پول ندارم

01:06:21.785 --> 01:06:24.277
بجز این، که اصلا مال من نیست

01:06:24.454 --> 01:06:27.356
از کجا گیرش آوردی؟ -
اینو از کجا آوردی؟ -

01:06:28.925 --> 01:06:31.087
بگیرش راکی ممنونم ولی نمیتونم قبول کنم

01:06:31.261 --> 01:06:33.662
موضوع چیه، احمق شدی؟ مال من نیست

01:06:33.830 --> 01:06:36.299
میدونم مال تو نیست، واسه همینه نمیتونم قبولش کنم

01:06:36.466 --> 01:06:37.695
این چیه؟

01:06:37.867 --> 01:06:42.737
یهو میای اینجا و بهم میگی این پول مال منه، موضوع چیه؟

01:06:43.006 --> 01:06:45.635
بازیگر خوبی هستی راکی

01:06:45.809 --> 01:06:48.938
ولی من از بچگی این قیافه رو میشناسم

01:06:49.112 --> 01:06:52.139
میدونم به زور از فریزر 100 هزارتا گرفتی، همه میدونن

01:06:52.315 --> 01:06:54.477
چه اهمیتی داره پول از کجا اومده؟

01:06:54.651 --> 01:06:56.711
اولا فریزر بهم بدهکار بود، پس این پول منه

01:06:56.886 --> 01:06:59.481
دوما، بهتره دست تو باشه تا اون

01:06:59.656 --> 01:07:02.558
فرض کنیم پوله نامشروعه، فقط من و تو میدونیم

01:07:02.725 --> 01:07:03.988
به همین راحتی

01:07:04.160 --> 01:07:06.254
بیخیال، اینقدر بچه مثبت نباش

01:07:06.429 --> 01:07:08.830
میخوای کلیساتو بسازی؟ بیا شروع کن

01:07:08.998 --> 01:07:11.194
نمیخوام پایه هاش فاسد باشن

01:07:11.367 --> 01:07:13.165
مزخرف نگو

01:07:13.336 --> 01:07:15.237
باشه راکی

01:07:15.405 --> 01:07:17.033
فرض کنیم پولو گرفتم

01:07:17.207 --> 01:07:21.201
فرض کنیم هدف وسیله رو توجیه میکنه، خوب واقعیت اینطور نیست هیچوقت هم نخواهد بود

01:07:21.377 --> 01:07:24.176
داخل کلیسا بچه ها پاک خواهند بود

01:07:24.347 --> 01:07:27.943
ولی بیرون از اونجا توسط جرم و فساد و مجرما احاطه میشن

01:07:28.118 --> 01:07:29.552
آره توهم جزو اونایی

01:07:29.853 --> 01:07:33.483
همه جا پر از مجرماییه که بچه ها بهشون احترام میذارن

01:07:33.656 --> 01:07:36.751
و ستایششون میکنن و ازشون پیروی میکنن

01:07:36.926 --> 01:07:39.623
چطور بگم راست گویی بهتره

01:07:39.796 --> 01:07:42.766
وقتی اطرافشون میبینن دروغگویی بهتره

01:07:42.932 --> 01:07:46.130
خلافکارا و گانگسترا از همون احترامی برخوردارن که

01:07:46.302 --> 01:07:49.466
تاجرها و قهرمانای موفق دارن

01:07:49.639 --> 01:07:52.541
آدمایی مثل تو و فریزر و کیفر

01:07:52.709 --> 01:07:56.441
وبقیه اون سیاستمدارای فاسد که تو دست شما هستن

01:07:56.613 --> 01:07:59.242
آره تو هم پسرای منو ازم گرفتی

01:07:59.582 --> 01:08:03.349
هرچی بهشون یاد بدم، تو جور دیگه باهاشون رفتار میکنی

01:08:03.520 --> 01:08:05.921
تو ساده ترین راهو نشون میدی

01:08:06.156 --> 01:08:08.216
سریعترین راه که شامل اسلحه و اینا میشه

01:08:08.391 --> 01:08:10.724
خب، اینطوره نه؟

01:08:11.961 --> 01:08:14.988
آره اینطوریه، خدا به دادمون برسه

01:08:15.932 --> 01:08:17.798
ببین راکی

01:08:17.967 --> 01:08:20.937
فکر کردم میتونم مشکلات خودم

01:08:21.504 --> 01:08:24.064
و پسرا رو حل کنم، ولی بهرحال اونا خیلی مستضعف هستن

01:08:24.240 --> 01:08:26.106
ولی نمیتونم اینکارو بکنم

01:08:26.276 --> 01:08:28.575
باید از صفر شروع کنم -
آره؟ چطور؟ -

01:08:29.212 --> 01:08:31.204
میگم چطور

01:08:31.381 --> 01:08:33.782
از آدم دزدی تو بعنوان سکوی پرتاب استفاده میکنم

01:08:33.950 --> 01:08:35.816
تا پرده از این وضعیت افتضاح بردارم

01:08:35.985 --> 01:08:38.113
میخوام قانونو اعمال کنم، فاسد یا غیر فاسد

01:08:38.288 --> 01:08:40.917
باید این روابط فاسد رو از بین ببرم

01:08:41.090 --> 01:08:44.060
خیلی از آدما تو این ماجرا ضرر میکنن

01:08:44.460 --> 01:08:48.158
اگه تو هم سر راه قرار بگیری

01:08:48.331 --> 01:08:51.426
درسته ناراحت میشم ولی باتو هم به همون سختی برخورد میکنم

01:08:51.601 --> 01:08:55.538
ببین جری، تو همون قدر شانس داری یه پرونده تشکیل بدی

01:08:55.705 --> 01:08:57.674
که من واسه رفتن به انجمن انجیل خوانان دارم

01:08:57.840 --> 01:08:59.433
میفهمی که هیچکس اهمیتی نمیده

01:08:59.609 --> 01:09:02.511
میبینی که بهت میخندن، همه جا به بن بست میرسی

01:09:02.679 --> 01:09:05.080
ولی برو جلو رفیق

01:09:05.248 --> 01:09:09.151
اگه منم سر راهت قرار بگیرم، با منم به همون سختی برخورد کن

01:09:10.653 --> 01:09:13.487
بخاطر صداقتت و یاد روزهای قدیم

01:09:13.656 --> 01:09:16.649
راکی، ازت میخوام بهم یه لطفی بکنی

01:09:16.826 --> 01:09:19.227
شاید نتونم جبرانش کنم

01:09:19.395 --> 01:09:21.421
بفرما، هر چی بگی رو چشمم

01:09:21.798 --> 01:09:24.791
صابونی و بقیه بچه هارو تنها بذار، میتونی؟

01:09:24.968 --> 01:09:27.164
دیگه بهشون پول نده

01:09:27.370 --> 01:09:30.568
ترغیبشون نکن تا بیشتر تحسینت کنن

01:09:32.041 --> 01:09:33.976
باشه، اینکارو میکنم

01:09:35.311 --> 01:09:37.075
مطمئنم میکنی

01:10:00.103 --> 01:10:03.301
پدر کانلی، میخوام کمکتون کنم، واقعا دلم میخواد

01:10:03.473 --> 01:10:07.706
ولی نمیتونیم قسر در بریم، شبکه اونا خیلی قویه

01:10:12.749 --> 01:10:14.547
میفهمی که ازم چی میخوای؟

01:10:14.718 --> 01:10:16.118
بله آقای وایت

01:10:16.286 --> 01:10:19.552
بقیه انتشارات خطراتو کامل بهم گفتن

01:10:19.723 --> 01:10:23.387
تنهایی میخوای باهاشون بجنگی؟ وقتتو کامل وقف این کار بکنی؟

01:10:23.560 --> 01:10:26.359
باور کن چیزی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه

01:10:26.529 --> 01:10:28.521
خیلی خب پدر من کنارتم

01:10:28.698 --> 01:10:30.428
انتشارات تا آخرش باهات میمونه

01:10:30.600 --> 01:10:32.626
ممنون، واقعا قدردان هستم

01:10:53.656 --> 01:10:56.216
حسابای فریزر و کیفرو برام پیدا کن

01:10:56.393 --> 01:10:58.555
مهم نیست حسابا کجا هستن، من پولارو میخوام

01:10:58.728 --> 01:11:02.187
هرچی اطلاعات درباره گذشته فریزر زمانی که وارد شهر نشده بود وجود داره میخوام

01:11:02.365 --> 01:11:05.494
همه همکاری هاش با سالیوان، مهم نیست چقدر برامون خرج برداره

01:11:05.668 --> 01:11:08.263
برو اداره پلیس ببین چند نفر از افراد کیفر

01:11:08.438 --> 01:11:11.670
از وقتی فریزر اومده به شهر آزاد شدن

01:11:11.841 --> 01:11:13.207
چرا داری راکی رو شکار میکنی؟

01:11:13.376 --> 01:11:15.971
چرا میخوای تا آخر عمر بفرستیش زندان؟

01:11:16.146 --> 01:11:18.615
تو نمیتونی اینکارو بکنی، من اجازه نمیدم

01:11:19.682 --> 01:11:21.150
تقصیر خودش نیست پدر

01:11:21.317 --> 01:11:25.118
اون فقط یه بچه بود وقتی یه اشتباه مرتکب شد و به دارالتادیب فرستاده

01:11:25.288 --> 01:11:26.881
اونا ازش یه مجرم ساختن

01:11:27.057 --> 01:11:30.391
ولی اون بد نیست، تو که میدونی

01:11:30.560 --> 01:11:33.359
مهم نیست چه کارایی باهاش کردن، مهم نیست الان چجور آدمیه

01:11:33.530 --> 01:11:35.522
مهم نیست داره کار درستی میکنه یا نه

01:11:35.698 --> 01:11:37.132
ما هردو دوستش داریم

01:11:38.935 --> 01:11:41.404
بله لاری، دوستش داریم

01:11:41.571 --> 01:11:44.541
از وقتی 6 سالمون بود دوستش دارم

01:11:44.707 --> 01:11:47.575
موقع کار باهم بودیم، موقع دعوا باهم بودیم

01:11:47.744 --> 01:11:49.713
همینطور موقع دزدی

01:11:50.046 --> 01:11:53.210
من راکی رو سرزنش نمیکنم

01:11:53.416 --> 01:11:56.443
ولی به خدا قسم

01:11:56.686 --> 01:11:58.985
هرکاری میتونستم میکردم

01:11:59.155 --> 01:12:01.715
تا کمکش کنم

01:12:01.891 --> 01:12:04.292
حتی جونمو براش میدادم، اگه میدونستم کمکی میکنه

01:12:04.461 --> 01:12:06.396
ولی نمیکنه

01:12:06.729 --> 01:12:09.221
میدونی لاری، صدتا بچه اون بیرون هستن

01:12:09.399 --> 01:12:13.894
تو خیابونا و محیط بد

01:12:14.137 --> 01:12:17.335
که نمیخوام مثل راکی بشن

01:12:17.807 --> 01:12:20.868
نمیتونم اونارو قربانی راکی بکنم

01:12:21.478 --> 01:12:24.277
تو که میفهمی لاری، اونا هم زنذگی دارن

01:12:24.814 --> 01:12:27.215
نمیتونم بندازمشون دور

01:12:27.917 --> 01:12:29.943
نمیتونم

01:12:44.434 --> 01:12:47.996
<i>و این واقعیت هست که هزاران نفر از شما مردم که صدای منو میشنوین</i>

01:12:48.171 --> 01:12:51.141
<i>گواهی هستین که خلافکارا از این کار خوششون نیومده</i>

01:12:51.307 --> 01:12:54.243
<i>پس مردم براشون مهمه و میخوان یه کاری انجام بشه</i>

01:12:54.410 --> 01:12:57.903
<i>درباره وضعیت نابسامانی که من امشب شرح دادم</i>

01:12:58.081 --> 01:13:01.483
<i>و شک نکنین که تلاش های ما باعث ترس و وحشت اونا شده</i>

01:13:01.651 --> 01:13:04.485
<i>اون خلافکارا و مقامات فاسد</i>

01:13:04.654 --> 01:13:06.885
آره، من که مثل بید میلرزم

01:13:07.056 --> 01:13:10.549
امروز بعد از ظهر یه پیشنهاد وسوسه انگیز به من شد

01:13:10.727 --> 01:13:13.356
یکی از همین افراد فاسد به من پیشنهاد رشوه داد

01:13:13.530 --> 01:13:18.161
100هزار دلار برای ساختن یک مرکز بازپروری

01:13:18.334 --> 01:13:20.803
به شرطی که از شکایتم دست بکشم

01:13:21.304 --> 01:13:23.535
<i>و این کمپینو منحل کنم</i>

01:13:23.706 --> 01:13:27.700
<i>اگه چشم و گوش و زبانمو ببندم</i>

01:13:27.877 --> 01:13:31.370
ولی حصار کشیدن دور بچه ها

01:13:31.548 --> 01:13:33.380
فساد رو ریشه کن نمیکنه

01:13:33.550 --> 01:13:36.987
<i>ما باید از شر انگل هایی که از ما تغذیه میکنن راحت بشیم</i>

01:13:37.153 --> 01:13:39.645
<i>باید اونایی که کورکورانه انتخابشون کردیم رو برکنار کنیم</i>

01:13:39.822 --> 01:13:43.918
<i>و اونایی رو که پشت پرده هستن</i>

01:13:44.427 --> 01:13:47.329
<i>ما امشب این قدرتو داریم تا از اونا</i>

01:13:47.497 --> 01:13:50.194
<i>هر سوالی بخوایم بپرسیم</i>

01:13:50.366 --> 01:13:52.892
<i>و پاسخ های قانع کننده بخوایم</i>

01:13:53.069 --> 01:13:58.269
حقیقت پرونده راکی سالیوانِ اسلحه بدست چیه؟

01:13:58.441 --> 01:14:02.606
<i>چرا پلیس با همه مدارکی که علیهش داشت، آزادش کرد؟</i>

01:14:02.879 --> 01:14:06.611
<i>چرا مک کیفرِ شرور 100 هزاردلار به سالیوان داد؟</i>

01:14:06.783 --> 01:14:09.947
<i>و اون چه آتویی از مقامات و قضات</i>

01:14:10.119 --> 01:14:12.679
<i>و وکلای شهر در دست داره؟</i>

01:14:12.855 --> 01:14:17.088
ولی فردا هیئت منصفه جدید به این سوالات جواب خواهند داد

01:14:17.594 --> 01:14:20.564
<i>بنابراین از همه شما شنوندگان میخوام</i>

01:14:20.730 --> 01:14:22.460
تو فکر میکردی میتونی اونو بخری؟

01:14:22.632 --> 01:14:25.966
گفتم که داری وقتتو تلف میکنی -
من وقتمو تلف نمیکنم -

01:14:26.135 --> 01:14:27.660
این آخرین شانس اون کشیش بود

01:14:27.837 --> 01:14:29.635
امشب حسابشو میرسیم

01:14:29.806 --> 01:14:32.708
اول فکر کن بعد حرف بزن، نمیشه که یه کشیشو کشت

01:14:32.875 --> 01:14:34.104
فراموشش کن

01:14:34.277 --> 01:14:37.406
باشه وقتی فراموشش میکنم که جسدش تو رودخونه در حال شنا باشه

01:14:37.580 --> 01:14:39.173
گوش کن چی میگم، سالیوان

01:14:39.349 --> 01:14:42.615
اون حتی اگه دوست تو باشه، هنوز من اینجا رئیسم

01:14:43.086 --> 01:14:45.453
من که از تو دستور نمیگیرم

01:14:45.888 --> 01:14:48.357
نمیذارم فردا پاش به دادگاه برسه

01:14:48.524 --> 01:14:52.291
و دهنشو باز کنه، من میگم امشب باید بمیره

01:14:53.296 --> 01:14:56.289
نه تا وقتی من زنده ام -
صبر کنین آقایون -

01:14:56.466 --> 01:14:59.163
نیازی نیست اینقدر عجله کنیم

01:14:59.402 --> 01:15:02.372
یادت باشه همه جور هیئت منصفه ای پیدا میشه

01:15:02.538 --> 01:15:04.905
و هر کدوم زبون خودشو داره

01:15:05.074 --> 01:15:06.474
واسه همین من اینجام

01:15:06.643 --> 01:15:08.760
...اگه بشه قانونی کار کرد، چرا باید

01:15:08.862 --> 01:15:10.272
حتما، من فقط نتیجه میخوام

01:15:10.488 --> 01:15:13.458
مهم نیست چطوری فقط میخوام متوقف بشه

01:15:13.537 --> 01:15:15.506
باشه پس بذارش به عهده من

01:15:15.618 --> 01:15:17.246
میدونی راکی

01:15:17.420 --> 01:15:20.288
این یه تشکیلات الکی نیست که کشیش باهاش درافتاده

01:15:20.456 --> 01:15:22.857
این یه جریان خیلی بزرگیه، مگر اینکه ما جلوی کشیشو بگیریم

01:15:23.026 --> 01:15:24.961
وگرنه کار خودمونم ساختست

01:15:25.128 --> 01:15:29.065
ببین فریزر هیچکس بهتر از من نمیدونه تو چه وضعیتی هستیم

01:15:29.232 --> 01:15:33.465
و مک تا جایی که به من مربوط میشه
تو میتونی هرجور بخوای مدیریتش کنی

01:15:33.636 --> 01:15:35.969
ولی روش های خشن رو بذار کنار، باشه؟

01:15:37.641 --> 01:15:39.337
میبینمتون

01:15:39.509 --> 01:15:43.412
نگران نباش مک، من یه فکری واسه متوقف کردن اون هیئت منصفه دارم

01:15:43.580 --> 01:15:46.778
کشیش پاش به دادگاه نمیرسه

01:15:56.259 --> 01:15:58.353
امیدوارم توجه کرده باشی، چون حرفام جدی بودن

01:15:58.528 --> 01:15:59.860
من فکرشو کردم

01:16:00.069 --> 01:16:02.503
کانلی دوست راکیه، در ضمن کشیش هم هست

01:16:02.538 --> 01:16:03.308
که چی؟

01:16:03.333 --> 01:16:06.172
کجا میتونه برای راکی بهترین جا برای نگهداری شماره حسابها باشه؟

01:16:06.303 --> 01:16:09.273
پیش یه کشیش، تا اگه اتفاقی بیفته همشونو عمومی کنه

01:16:09.439 --> 01:16:11.032
خودم میدونستم

01:16:11.207 --> 01:16:13.472
واسه اینه داره زرنگ بازی درمیاره -
خیلی خب -

01:16:13.643 --> 01:16:17.205
اگه قراره امشب کشیشو بگیریم، چرا حسابا رو هم همراهش نگیریم

01:16:17.380 --> 01:16:18.905
آره

01:16:20.016 --> 01:16:23.043
فقط ایندفعه اشتباه داروخانه رو تکرار نکنیم

01:16:23.219 --> 01:16:25.313
خودم این کارو میکنم

01:16:25.822 --> 01:16:27.256
بلکی رو بفرست بالا

01:16:27.424 --> 01:16:29.893
ببین مک برام مهم نیست با سالیوان چیکار میکنی

01:16:30.060 --> 01:16:32.325
ولی مرگ کشیش باید تصادفی به نظر برسه

01:16:32.495 --> 01:16:33.690
بسپارش به خودم

01:16:46.042 --> 01:16:49.012
راکی نکن نکن

01:16:49.179 --> 01:16:51.341
هر کاری بگی میکنم -
نه نمیکنی -

01:16:51.514 --> 01:16:53.813
تو شانستو سوزوندی، میتونی اینو باخودت ببری

01:16:53.983 --> 01:16:55.417
من هیچوقت اون کاغذا رو از دست نمیدم

01:16:55.585 --> 01:16:57.850
نزدیک بود از شرم خلاص بشی

01:17:29.619 --> 01:17:31.986
قفله -
زودباش برین عقب باید بهش شلیک کنم -

01:17:42.966 --> 01:17:44.628
درگیری در ال تورو

01:18:11.995 --> 01:18:15.124
پدر کانلی هنوز اونجاست؟ خیلی ضروریه باید باهاش حرف بزنم

01:18:49.165 --> 01:18:51.634
چی شده؟ -
راکی سالیوانه فرمانده -

01:18:51.801 --> 01:18:56.068
اون فریزر و کیفرو کشته، اونا تا پشت بوم ال تورو تعقیبش کردن

01:18:56.239 --> 01:18:58.140
مک ماهون، یه گروه بفرست ساختمونو محاصره کنن

01:18:58.308 --> 01:18:59.571
شما زودباشین با من بیایین

01:19:02.178 --> 01:19:04.613
میکروفون اینجاست، فرمانده

01:19:05.849 --> 01:19:09.047
فلانیگان، چراغارو بنداز رو ساختمان

01:19:13.189 --> 01:19:15.181
گالاوان، انبار رو پوشش بده

01:20:25.028 --> 01:20:26.257
اوناهاش

01:20:43.613 --> 01:20:47.778
سالیوان با پای خودت میای بیرون یا با گاز اشک آور بیاریمت بیرون؟

01:20:53.123 --> 01:20:55.683
خیلی خب، گاز شلیک کنین

01:21:15.812 --> 01:21:17.440
اجازه بدین

01:21:26.589 --> 01:21:27.852
فرمانده

01:21:28.024 --> 01:21:30.493
من پدر کانلی هستم، دوست قدیمی راکی

01:21:30.660 --> 01:21:32.595
اگه من برم، بهم گوش میده و میاد بیرون

01:21:32.762 --> 01:21:35.789
این کار پلیسه پدر، بعدا به کشیش نیاز پیدا میکنه

01:21:35.965 --> 01:21:39.163
میخوای بکشیش یا زنده میخوایش؟ -
منظورت چیه -

01:21:39.336 --> 01:21:42.033
اون به من گوش میکنه مطمئنم، نمیذارین باهاش صحبت کنم؟

01:21:42.205 --> 01:21:44.265
بفرما -
ممنون -

01:21:44.441 --> 01:21:48.708
راکی راکی منم جری، لطفا بیا بیرون

01:21:49.412 --> 01:21:52.246
بهش بگو اگه مجبور بشیم کل ساختمانو خراب میکنیم تا بگیریمش

01:21:52.415 --> 01:21:55.351
راکی، تو باید بیای بیرون

01:22:05.762 --> 01:22:07.628
من دارم میام بالا

01:22:09.799 --> 01:22:11.028
سربازا شلیک نکنین

01:22:57.347 --> 01:22:59.316
راکی؟

01:23:11.861 --> 01:23:14.990
راکی -
اینجا چیکار میکنی؟ بزن به چاک -

01:23:15.165 --> 01:23:16.633
دارم میام تو راکی

01:23:16.800 --> 01:23:18.632
میخوای مغزت پر از سرب بشه؟

01:23:19.235 --> 01:23:21.261
برو بیرون

01:23:21.871 --> 01:23:24.397
تو زرنگ تر از اونی که خودتو اینجا گیر بندازی

01:23:24.574 --> 01:23:26.941
نمیتونستم دست رو دست بذارم تا بکشنت

01:23:27.110 --> 01:23:30.945
اونا از همه طرف محاصرت کردن، تنها راهت تسلیم شدنه

01:23:31.114 --> 01:23:33.606
کارت تمومه راکی

01:23:33.783 --> 01:23:35.684
آره تموم بود تا اینکه تو اومدی تو

01:23:36.386 --> 01:23:39.720
پدر کانلی حالت خوبه؟

01:23:40.223 --> 01:23:41.521
برو

01:23:41.691 --> 01:23:44.388
برو بهشون بگو تا سگاشونو جع کنن

01:23:44.561 --> 01:23:46.587
من باهات میام پایین

01:23:46.763 --> 01:23:48.629
البته، حتما

01:23:56.906 --> 01:23:59.501
آدماتو جمع کن، همشونو

01:23:59.676 --> 01:24:01.508
سالیوان با من میاد پایین

01:24:01.678 --> 01:24:04.876
شلیک نکنین ولی آماده باشین

01:24:07.116 --> 01:24:08.709
بریم

01:24:14.557 --> 01:24:16.856
یالا دستا بالا جری

01:24:17.026 --> 01:24:21.293
متاسفم رفیق، حالا راه بیفت

01:24:22.632 --> 01:24:24.897
برین عقب وگرنه میکشمش

01:24:25.668 --> 01:24:27.637
برگرد

01:24:29.072 --> 01:24:30.802
زودباش

01:24:50.426 --> 01:24:53.453
دستاتو ببر بالا، بالاتر

01:25:03.239 --> 01:25:06.505
همتون برین عقب وگرنه یه گلوله تو سرش میکارم

01:25:07.877 --> 01:25:09.470
عقب

01:25:15.919 --> 01:25:17.547
بخواب زمین جری

01:25:30.867 --> 01:25:32.267
گلوله خورد به پاش

01:25:36.372 --> 01:25:38.170
خالیه

01:25:39.142 --> 01:25:42.135
مثل مغز تو، پلیس جون

01:25:43.113 --> 01:25:44.240
فوق العاده فوق العاده قاتل شناسایی شد

01:25:45.749 --> 01:25:47.911
روزنامه روزنامه

01:25:48.084 --> 01:25:49.848
روزنامه بخرین

01:25:50.020 --> 01:25:52.251
قاتل شناسایی شد

01:25:52.722 --> 01:25:54.054
خدایا خیلی بد شد

01:25:54.224 --> 01:25:57.422
اگه دستم به اون نامردا برسه

01:25:58.228 --> 01:26:01.563
دادستان ویژه برای دادگاه راکی

01:26:01.720 --> 01:26:04.658
ایالت علیه او یک پرونده قوی می سازد

01:26:04.801 --> 01:26:09.000
دادستان خیلی از راکی ترسیده بود، یکی دیگه جایگزینش کردن

01:26:09.406 --> 01:26:12.899
راکی گناهکار است، باید بمیرد

01:26:13.810 --> 01:26:16.075
فکر میکنین به صندلی برقی میبندنش؟

01:26:16.313 --> 01:26:19.078
نه نمیتونن با هیچ مرگی راکیو متوقف کنن

01:26:19.249 --> 01:26:22.742
فکر میکنی از دستشون در میره؟ -
صبر کن و ببین -

01:26:24.421 --> 01:26:26.515
راکی به این آشغالا نشون میده مرگ قهرمانانه چیه

01:26:26.690 --> 01:26:28.818
حتما همینطوره، اونا نمیتونن اراده اونو بشکنن

01:26:28.992 --> 01:26:31.086
راکی اصلا ترسو نمیشناسه -
آره موافقم -

01:26:31.261 --> 01:26:32.923
یادتونه تو دادگاه چی گفت؟

01:26:33.096 --> 01:26:34.587
گفت تف میکنه تو چشم همشون

01:26:34.764 --> 01:26:36.630
به ریش همشون میخنده

01:26:36.800 --> 01:26:40.168
آره حتما، به اون بی عرضه ها نشون میده

01:26:43.073 --> 01:26:44.666
سالیوان

01:26:49.646 --> 01:26:53.242
راکی پدر کانلی اجازه داره که تورو ببینه

01:26:53.416 --> 01:26:55.749
همین الان رسید

01:26:55.919 --> 01:26:57.547
البته بگین بیاد تو

01:26:57.721 --> 01:27:01.214
ولی بگین آب مقدس و این چیزا رو نیاره

01:27:01.391 --> 01:27:03.656
هرچی تو بگی راکی

01:27:11.768 --> 01:27:14.237
از شامت لذت بردی، آقای سالیوان؟

01:27:14.404 --> 01:27:16.373
آره خوب بود، فقط گوشتش یکم سوخته بود

01:27:16.539 --> 01:27:18.167
من از گوشت سوخته خوشم نمیاد
تو خوشت میاد؟

01:27:20.110 --> 01:27:22.272
ببین آقای مشهور، فقط 10 دقیقه وقت واست مونده

01:27:22.445 --> 01:27:24.846
با پدر تلفش نکن

01:27:26.683 --> 01:27:28.811
10دقیقه تا صندلی برقی

01:27:29.252 --> 01:27:33.451
به جلاد میگم برقو آروم آروم وصل کنه

01:27:33.623 --> 01:27:35.387
از اینجا ببرینش

01:27:35.558 --> 01:27:38.619
زودباشین از اینجا ببرینش -
ببرینش بیرون -

01:27:41.998 --> 01:27:44.331
هربرت تنهاش بذار

01:27:45.268 --> 01:27:46.736
ساکت

01:27:47.737 --> 01:27:49.262
ساکت شین، ساکت

01:27:51.508 --> 01:27:52.840
حالتون چطوره؟ -
چقدر وقت داریم؟ -

01:27:53.009 --> 01:27:55.001
حدودا10دقیقه

01:28:02.218 --> 01:28:04.551
سلام جری، چطوری؟

01:28:04.721 --> 01:28:08.556
سلام راکی، احوالت چطوره؟ -
حال یه میلیونرو دارم -

01:28:11.227 --> 01:28:13.890
صابونی و بچه ها چطورن؟ -
منتظر توئن -

01:28:14.063 --> 01:28:16.760
امیدوارن فرماندار کاری بکنه

01:28:16.933 --> 01:28:20.631
بدون من میتونی راحت تر کنترلشون بکنی -
این بستگی به تو داره -

01:28:24.007 --> 01:28:25.532
ما زیاد وقت نداریم

01:28:25.708 --> 01:28:27.438
میخوام آخرین لطفو در حقم بکنی

01:28:27.610 --> 01:28:30.580
کار زیادی از دست من برنمیاد رفیق -
چرا برمیاد راکی -

01:28:30.747 --> 01:28:33.546
شاید بیشتر از هر زمان دیگه

01:28:33.716 --> 01:28:36.151
اگه شجاعتشو داشته باشی، که میدونم داری

01:28:36.319 --> 01:28:38.550
رفتن به اتاق اعدام؟ -
این که چیزی نیست -

01:28:38.721 --> 01:28:41.020
میدونم راکی -
این مثل رفتن رو صندلی آرایشگر میمونه -

01:28:41.191 --> 01:28:43.057
ازم میپرسن، چیزی داری بگی؟

01:28:43.226 --> 01:28:47.425
منم میگم، حتما اول موهامو کوتاه کنین صورتمو اصلاح کنین بعدشم یه ماساژ الکتریکی

01:28:47.597 --> 01:28:50.658
تو که نمیترسی راکی؟ -
نه اونا میخوان بترسم ولی من نمیترسم -

01:28:50.834 --> 01:28:53.099
متاسفانه نمیتونم راضیشون کنم

01:28:53.269 --> 01:28:56.433
میدونی جری، برای ترسیدن باید یه قلب داشته باشی

01:28:56.606 --> 01:29:00.134
من مال خودم چند وقت پیش کندم انداختم دور

01:29:01.611 --> 01:29:03.842
اگه من ازت بخوام قلب داشته باشی چی؟

01:29:04.013 --> 01:29:05.914
که بترسی -
منظورت چیه؟ -

01:29:06.082 --> 01:29:09.348
فرض کنیم وقتی نگهبانا از اینجا میکشنت بیرون داد بزنی

01:29:09.519 --> 01:29:12.546
وقتی میری رو صندلی ترسیده باشی

01:29:12.722 --> 01:29:16.022
ببینم مشکل تو چیه؟ -
درباره شجاعت من نگران شدی؟ -

01:29:16.192 --> 01:29:17.421
میدونم

01:29:17.594 --> 01:29:19.563
این یه نوع دیگه از شجاعته

01:29:19.729 --> 01:29:22.858
از اوناست که تو بهشت بوجود اومده

01:29:23.032 --> 01:29:25.592
نه مال قهرمانها

01:29:25.768 --> 01:29:28.761
از اونا فقط که خدا و خودت دربارش میدونین

01:29:30.139 --> 01:29:31.368
منظورتو نمیفهمم

01:29:31.875 --> 01:29:35.710
قبل از اینکه بیام اینجا، بچه ها منو دیدن

01:29:35.879 --> 01:29:38.041
صابونی و بقیه

01:29:38.214 --> 01:29:40.012
خودت میتونی تصور کنی چی گفتن

01:29:40.917 --> 01:29:45.013
پدر، به راکی بگو تا به دنیا نشون بده چطور آدمیه

01:29:45.188 --> 01:29:47.521
بگو نترسه

01:29:47.690 --> 01:29:50.250
و با لبخند به استقبال مرگ بره -
خب تو چی میخوای؟ -

01:29:50.426 --> 01:29:52.156
من ناامیدشون نمیکنم

01:29:52.328 --> 01:29:55.924
این چیزیه که ازت میخوام، میخوام ناامیدشون کنی

01:29:56.099 --> 01:30:00.332
میدونی تو قهرمان این بچه ها و صدها بچه دیگه بودی از زمان بچگیت

01:30:00.503 --> 01:30:04.531
حالا وقت مردن هم یه قهرمان خواهی بود، این چیزیه که میخوام جلوشو بگیرم

01:30:04.707 --> 01:30:07.176
اونا باید از خاطرات تو متنفر بشن

01:30:07.343 --> 01:30:09.437
باید باعث سرافکندگی اونا باشی

01:30:09.612 --> 01:30:13.845
میخوای نقش بازی کنم؟ خودمو ترسو نشون بدم تا بچه ها فکر کنن من خوب نیستم؟

01:30:14.017 --> 01:30:17.977
میخوای تنها چیزی که پلیسا نتونستن ازم بگیرن رو بندازم دور؟

01:30:18.154 --> 01:30:21.488
به روزنامه ها اجازه بدم که بگن، یه ترسوی دیگه اعدام شد

01:30:21.658 --> 01:30:23.388
میدونی که من میدونم تو ترسو نیستی

01:30:23.560 --> 01:30:25.256
تو یه لطف کوچولو ازم میخوای

01:30:25.428 --> 01:30:27.761
میخوای خودمو تحقیر کنم؟ ابدا این کارو بکنم

01:30:27.931 --> 01:30:29.456
میدونم ازت چی میخوام

01:30:29.632 --> 01:30:32.966
دلیل اینکه اینو ازت میخوام اینه که

01:30:33.136 --> 01:30:35.469
وقتی بچه هاروکنار هم دیدم فهمیدم شاید بخوان

01:30:35.638 --> 01:30:38.699
با کمک من جلوی بچه هارو از اینکه آخرشون به اینجا ختم بشه، بگیریم

01:30:38.875 --> 01:30:41.276
چیز سختی میخوای، میخوای کمک کنی تا اون بچه ها

01:30:41.444 --> 01:30:42.819
یه راه دیگه واسه زندگی انتخاب کنن

01:30:42.844 --> 01:30:45.166
بدون کمک تو نمیتونم

01:30:45.315 --> 01:30:47.045
من که نمیتونم با اون بچه ها حرف بزنم

01:30:47.216 --> 01:30:49.583
هزاران بچه سراسر کشور که تو رو ستایش میکنن

01:30:49.752 --> 01:30:51.550
دوباره از اون حرفای انسان دوستانه نزن

01:30:51.721 --> 01:30:54.486
تو دادگاه به اندازه کافی حرف زدم، همه چیو گفتم اسامی رو شمردم

01:30:54.657 --> 01:30:56.717
همه گندکاریا رو لو دادم، دیگه چی میخوای؟

01:30:57.293 --> 01:30:59.558
چیزی که همیشه میخواستم

01:30:59.729 --> 01:31:01.425
حسابتو با خدا صاف کن

01:31:03.199 --> 01:31:06.692
بجز این دیگه چیزی نمیخوام

01:31:06.869 --> 01:31:08.838
خب نخواه

01:31:15.712 --> 01:31:17.874
وقتشه راکی، آماده ای؟

01:31:18.048 --> 01:31:19.573
آره

01:31:23.286 --> 01:31:25.152
میخوای بامن بیای؟

01:31:25.322 --> 01:31:28.781
دلم میخواد راکی اگه اجازه بدن -
اگه بخوای میتونی بیای -

01:31:28.959 --> 01:31:30.985
اجازه هست پدر؟ -
حتما -

01:31:31.161 --> 01:31:35.121
اینطوری بهتره، نمیخواستم قدمای آخرو تنهایی برم

01:31:38.168 --> 01:31:39.602
یه قولی بهم بده

01:31:39.769 --> 01:31:41.670
قول بده دعا نمیکنی

01:31:41.838 --> 01:31:44.137
قول میدم

01:31:47.744 --> 01:31:50.805
از من دور شو لعنتی وگرنه قیافتو داغون میکنم

01:31:51.147 --> 01:31:53.844
من آخرین نفری میشم که میبینی، کسی که داره بهت میخنده

01:31:54.017 --> 01:31:56.077
نزدیک من نشو، وگرنه تف میکنم تو صورتت

01:31:57.120 --> 01:31:59.282
هربرت، برو عقب

01:31:59.889 --> 01:32:01.949
تامسون مواظبش باش

01:32:02.926 --> 01:32:04.292
بکش عقب

01:32:04.461 --> 01:32:06.862
من به کسی نیاز ندارم، بریم

01:32:07.497 --> 01:32:10.365
آفرین راکی، همراهتو خودت انتخاب کن

01:32:10.533 --> 01:32:14.129
خداحافظ راکی، اون دنیا میبینیمت

01:32:14.304 --> 01:32:16.364
خداحافظ راکی

01:32:56.846 --> 01:32:58.576
راکی خواهش میکنم

01:32:58.748 --> 01:33:00.444
نه

01:33:16.433 --> 01:33:17.833
خداحافظ رفیق

01:33:18.001 --> 01:33:19.629
خدانگهدار، راکی

01:33:19.803 --> 01:33:22.034
خدا تو رو ببخشه

01:33:40.657 --> 01:33:44.458
نمیخوام بمیرم نه، خواهش میکنم

01:33:45.095 --> 01:33:48.190
نمیخوام بمیرم، نه خواهش میکنم

01:33:49.165 --> 01:33:51.828
نذارین تو جهنم بسوزم

01:33:53.403 --> 01:33:58.432
خواهش میکنم منو رها کنین، لطفا منو نکشین

01:33:58.608 --> 01:34:02.045
منو نکشین، خواهش میکنم

01:34:10.887 --> 01:34:12.480
همونجا نگهش دارین

01:34:14.557 --> 01:34:15.957
منو نکشین، خواهش میکنم

01:34:25.735 --> 01:34:28.364
این موش ترسو میخواست تف کنه تو صورت من

01:34:36.680 --> 01:34:42.278
راس ساعت 11 راکی از دروازه سبز مرگ گذشت

01:34:42.452 --> 01:34:44.546
کمی قبل از اینکه نگهبانان اورا بیاورند

01:34:44.721 --> 01:34:47.122
بسیار ترسیده بود

01:34:47.290 --> 01:34:50.317
و خودش را روی زمین انداخته بود

01:34:50.994 --> 01:34:53.623
و درحالی که او را به سمت صندلی برقی میکشیدند

01:34:53.797 --> 01:34:57.427
او زمین را چنگ میزد و ناله میکرد

01:34:58.001 --> 01:35:01.233
برخلاف حرکات قهرمانانه اش

01:35:02.439 --> 01:35:06.001
راکی مثل بزدل ها مرد

01:35:07.077 --> 01:35:09.103
باور نمیکنم

01:35:09.379 --> 01:35:12.645
حتی یه کلمشو باور نمیکنم -
منم همینطور -

01:35:12.816 --> 01:35:14.978
...هرکی بگه این درسته، میزنم

01:35:15.218 --> 01:35:17.449
راکی اینطوری نمیمیره، ممکن نیست

01:35:17.620 --> 01:35:20.146
همش دروغه

01:35:20.890 --> 01:35:22.688
هی بچه ها

01:35:22.859 --> 01:35:24.487
پدر کانلی اینجاست

01:35:24.661 --> 01:35:26.630
بیاین ازش بپرسیم اون حتما میدونه

01:35:26.796 --> 01:35:29.129
اون همه چیو میگه

01:35:36.906 --> 01:35:39.034
شما اونجا بودی پدر

01:35:39.542 --> 01:35:41.477
همه چیو دیدی

01:35:41.644 --> 01:35:43.374
چه اتفاقی افتاد؟

01:35:44.047 --> 01:35:45.879
راکی اونطور که اونا میگن مرد؟

01:35:46.549 --> 01:35:48.745
مثل یه ترسوی بزدل؟

01:35:51.988 --> 01:35:56.016
همینطوره بچه ها، هرچی روزنامه نوشته درسته

01:35:56.192 --> 01:35:58.559
همونطوری مرد که اونا میگن

01:36:01.631 --> 01:36:03.691
خیلی خب بچه ها

01:36:04.467 --> 01:36:06.095
بیاین بریم دعا کنیم

01:36:06.636 --> 01:36:10.573
واسه پسری که نتونست به سرعت من بدوه

01:36:12.570 --> 01:36:22.570
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:36:23.570 --> 01:36:33.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.