WEBVTT 00:00:09.000 --> 00:00:34.134 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.000 --> 00:01:18.000 این قیلم به یاد و خاطره دکتر پاول ارلیش ساخته شده است. کسی که آرزویش ساخت گلوله های جادویی از مواد شیمیایی بود 00:01:18.324 --> 00:01:25.524 که با کمک آن بتواند با مصیبت های بشریت مبارزه کند و این داستان رسیدن او به این هدف میباشد 00:01:32.833 --> 00:01:34.200 بعدی 00:01:49.767 --> 00:01:53.300 شما یه بیماری مسری داری 00:01:53.367 --> 00:01:56.800 یه عفونت مثل بقیه 00:01:56.867 --> 00:01:58.867 مواردی رو دیده ام که از طریق 00:01:58.933 --> 00:02:00.733 یک جسم بی جان منتقل میشوند 00:02:08.900 --> 00:02:11.933 نباید ناامید بشی 00:02:12.067 --> 00:02:14.767 خیلی از بیمارها هستند که حالشون مثل تو بد هستش 00:02:14.833 --> 00:02:17.633 خیلیها بهتر میشم؟ 00:02:17.700 --> 00:02:19.967 تو باید هفته ای دوبار برای حمام تعریق بیای اینجا 00:02:20.067 --> 00:02:22.933 و تحت مراقبت و درمانهای پزشکی قرار بگیری 00:02:23.067 --> 00:02:25.467 درمان اصلی مالیدن این پماد 00:02:25.533 --> 00:02:27.600 به بدنت هستش 00:02:27.667 --> 00:02:30.067 بهم بگو دکتر، من خوب میشم؟ 00:02:30.100 --> 00:02:32.833 هردفعه پماد رو به یه قسمت جدید از پوست بدنت بمال 00:02:32.900 --> 00:02:36.167 تا اینکه هیچ قسمتی از پوست بدنت بیشتر از یکبار در هفته از این پماد نگیره 00:02:36.233 --> 00:02:38.300 یه دختری توی مونیخ هست 00:02:38.367 --> 00:02:40.967 که من عاشقشم و اونم عاشق منه 00:02:41.067 --> 00:02:44.700 برنامه داشتیم به محض اینکه من فارغ التحصیل شم با هم ازدواج کنیم 00:02:44.767 --> 00:02:48.467 بهم حقیقت رو بگو دکتر 00:02:48.533 --> 00:02:51.567 اصلا میتونیم با هم ازدواج کنیم؟ 00:02:51.633 --> 00:02:54.367 متاسفانه ازدواج نباید انجام بشه هانس 00:03:01.133 --> 00:03:03.633 میتونی لباست رو بپوشی 00:03:13.500 --> 00:03:16.167 تاحالا کسی درمان شده؟ 00:03:17.500 --> 00:03:21.433 البته که خیلیها خوب شده اند، خیلیها 00:03:33.467 --> 00:03:34.700 بیا تو 00:03:36.700 --> 00:03:38.633 ارلیش تو گزارشات دیروز رو بهم ندادی 00:03:38.700 --> 00:03:40.067 من بهشون نیاز دارم 00:03:40.133 --> 00:03:42.067 اوه ببخشید 00:03:42.100 --> 00:03:44.300 باید اونجا باشند 00:03:47.900 --> 00:03:49.433 بعدی بعدی؟ 00:03:49.500 --> 00:03:51.667 ساعت داره یک میشه، پرستارها دارن شکایت میکنند 00:03:51.733 --> 00:03:52.967 کلینیک ساعت 12 بسته میشه 00:03:53.067 --> 00:03:55.767 نمیتونم سریع ویزیت کنم بدبختند، واقعا نمیتونم 00:03:55.833 --> 00:03:57.300 تو ناامید هستی پیداشون کردی؟ 00:03:57.367 --> 00:03:59.200 دکتر این نسخه رو امضا میکنی؟ 00:03:59.267 --> 00:04:00.400 بله، بله 00:04:03.500 --> 00:04:06.967 دکنتر ارلیش برای من وقت داری؟ 00:04:07.067 --> 00:04:08.967 چی شده مرک؟ دکتر نسخه رو 00:04:11.267 --> 00:04:14.333 حمامهای تعریق قدرت من رو ازم میگیرند 00:04:14.400 --> 00:04:17.400 بعد از اینکه از حمام استفاده میکنم خیلی بدنم ضعیف میشه نمیتونم کار کنم 00:04:17.467 --> 00:04:19.433 یترسم شغلم رو از دست بدم 00:04:19.500 --> 00:04:23.067 بازیکن حرفه ای هستی نه؟ بله 00:04:23.067 --> 00:04:26.133 فکر کنم میتونیم در مورد شما از حمام های تعریق صرفنظر کنیم 00:04:26.200 --> 00:04:28.600 اوه ممنون آقا هفته بعد بیا 00:04:28.667 --> 00:04:29.633 ممنون دکتر 00:04:29.700 --> 00:04:31.067 دکتر میشه لطفا امضا کنین 00:04:31.067 --> 00:04:33.067 اوه بله البته 00:04:33.100 --> 00:04:35.367 ارلیش نباید درمان بیماران رو عوض کنیم 00:04:35.433 --> 00:04:36.867 چرا؟ 00:04:36.933 --> 00:04:38.833 مسئولمون مشاور مخصوص هارتمن این دستور رو داده 00:04:38.900 --> 00:04:40.133 که همه بیماران از حمام تعریق استفاده کنند 00:04:40.200 --> 00:04:42.933 تو هم مثل من میدونی که این درمان هیچ ارزشی نداره 00:04:43.067 --> 00:04:44.300 این یه نکته دیگه ایه 00:04:44.367 --> 00:04:46.767 چرا باید اون شغلش رو بخاطر ما از دست بده؟ 00:04:46.833 --> 00:04:49.233 اهمیتی نداره، حمام تعریق دستور داده شده 00:04:49.300 --> 00:04:51.200 مرک مریض منه 00:04:51.267 --> 00:04:53.567 نمیتونم بفهمم چرا باید در این مورد دخالت کنی 00:04:53.633 --> 00:04:56.533 بیمارستان سازماندهی داره، سازماندهی قوانینی داره 00:04:56.600 --> 00:04:58.567 و قوانین باید توسط همه اجرا بشن 00:05:21.600 --> 00:05:24.200 خیلی بهتره الان بمیره 00:05:25.967 --> 00:05:29.567 و دنیا هم جای بهتری برای زندگی میشه 00:05:29.633 --> 00:05:33.100 چون دیگه هیچ شانسی برای عفونی کردن افراد دیگه نداره 00:05:33.167 --> 00:05:34.867 لطفا پاول قهوه ات رو بخور 00:05:34.933 --> 00:05:37.433 اینجور حرف زدن فایده ای نداره هیچ فایده ای نداره 00:05:37.500 --> 00:05:40.400 حتی داروهایی که نسخه میکنم هم فایده ای ندارند 00:05:40.467 --> 00:05:42.700 تو هر کاری که در توانت باشه انجام میدی 00:05:42.767 --> 00:05:46.967 اما هرچیزی که در توانم هست به هیچ دردی نمیخوره 00:05:47.067 --> 00:05:51.300 بهش گفتم که بقیه حالشون خوب شده 00:05:51.367 --> 00:05:54.267 ولی اون به من نگاه کرد و دروغ رو در چهره ام دید 00:05:54.333 --> 00:05:56.633 اون دروغ رو توی صورت من خوند 00:05:59.100 --> 00:06:03.167 هدی من میرم استعفا بدم 00:06:03.233 --> 00:06:04.667 از بیمارستان میام بیرون 00:06:04.733 --> 00:06:06.967 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:06:07.067 --> 00:06:10.067 از بیمارستان بیای بیرون که چی کار کنی پل؟ 00:06:10.067 --> 00:06:12.467 سعی میکنم و یه چیزی پیدا میکنم 00:06:12.533 --> 00:06:15.800 ما از پزشکی چیزهای خیلی کمی میدونیم، خیلی کم 00:06:15.867 --> 00:06:17.167 ما توی تاریکی دست و پا میزنیم 00:06:17.233 --> 00:06:20.167 با چیزهایی برخورد میکنیم که ماهیتشون رو نمیدونیم 00:06:20.233 --> 00:06:24.167 اگه ناراضی هستی، پل اگه ناراضی هستی 00:06:24.233 --> 00:06:27.900 پس البته که باید از بیمارستان بیرون بیایی 00:06:27.967 --> 00:06:29.500 ما باید یه جوری از پسش بربیاییم 00:06:33.733 --> 00:06:36.200 قهوه ات رو بخور پاول 00:06:39.633 --> 00:06:41.767 سلام مامان 00:06:50.467 --> 00:06:53.967 بابا 00:06:54.067 --> 00:06:56.300 مدرسه امروز چطور بود؟ درسهاتون رو یاد گرفتین؟ 00:06:56.367 --> 00:06:58.100 آره بابا یاد گرفتم نه اون یاد نگرفت 00:06:58.167 --> 00:07:00.500 اون جوابش رو نمیدونست کی راست میگه حالا؟ 00:07:00.567 --> 00:07:02.667 من بلد بودم نه بلد نبود 00:07:02.733 --> 00:07:04.133 بابا بذار روی کولت سوار شم 00:07:04.200 --> 00:07:06.167 باشه برو بالا 00:07:06.233 --> 00:07:09.067 البته که بلد بودی عزیزم من میدونم 00:07:09.133 --> 00:07:10.767 تندتر بابا تندتر 00:07:12.400 --> 00:07:15.300 تندتر بابا، تندتر، تندتر 00:07:18.167 --> 00:07:21.067 ممنون بابا خیلی کیف داشت 00:07:21.100 --> 00:07:22.833 من خیلی گرسنه ام 00:07:25.667 --> 00:07:28.833 شیرت رو یواش بخور عزیزم مثل یه دختر خوب 00:07:28.900 --> 00:07:30.233 بازم بریز مامان، بیشتر بریز 00:07:30.300 --> 00:07:34.067 چقدر شیر میخورند 00:07:34.100 --> 00:07:35.833 لطفا میشه منم بازم بخورم؟ 00:07:35.900 --> 00:07:38.967 سه تا کوارت (هر کوارت 1.1 لیتر) در روز بین این دوتا تقسیم میشه 00:07:40.200 --> 00:07:42.167 قیمت یه کوارت شیر چقدره هدی؟ 00:07:42.233 --> 00:07:45.500 بیست فنیگ و قیمت داره میره بالا 00:07:47.867 --> 00:07:51.633 اگه یه کوارت 20 فنیگ باشه سه کوارت چقدر میشه؟ 00:07:51.700 --> 00:07:53.767 میشه 7 فنیگ اوه نه 00:07:53.833 --> 00:07:56.567 میشه 60 فنیگ مگه نه بابا؟ درسته 00:07:56.633 --> 00:08:01.467 اوه ساعت داره میشه 5 من باید به بیمارستان برگردم 00:08:01.533 --> 00:08:04.500 خداحافظ خداحافظ 00:08:04.567 --> 00:08:06.433 خداحافظ بابا 00:08:06.500 --> 00:08:09.067 شیر روی لباست نریزی عزیزم 00:08:13.167 --> 00:08:15.900 قبل از اینکه بخوای از بیمارستان استعفا بدی چقدر کار میکنی پاول؟ 00:08:15.967 --> 00:08:17.867 من از بیمارستان استعفا نمیدم 00:08:17.933 --> 00:08:18.900 ولی الان گفتی 00:08:18.967 --> 00:08:20.900 فقط داشتم خشمم رو میخوردم 00:08:20.967 --> 00:08:24.567 نظرم عوض شد 00:08:24.633 --> 00:08:27.900 اوه پل کلاهت رو یادت رفت 00:08:27.967 --> 00:08:29.633 ممنون 00:08:42.233 --> 00:08:44.300 عصربخیر آقای سنسن برنر 00:08:44.367 --> 00:08:46.633 قصد دارید دوباره از آزمایشگاهم استفاده کنین؟ 00:08:46.700 --> 00:08:48.267 بله 00:08:48.333 --> 00:08:50.067 روز آخری که کارت تموم شد 00:08:50.133 --> 00:08:52.633 تمام مواد شیمیایی و رنگهام رو توی سطل آشغال پیدا کردم 00:08:52.700 --> 00:08:55.633 هیچی سر جاش نبود اوه معذرت میخوام 00:08:55.700 --> 00:08:58.600 کسان دیگه ای که میان مثل شما اینجا رو بهم نمیریزند 00:08:58.667 --> 00:09:00.700 حالا سنسن برنر راهی برای صحبت کردن 00:09:00.767 --> 00:09:02.333 یه دانشمند با همکار دیگه اش وجود نداره؟ 00:09:02.400 --> 00:09:04.067 من دانشمند نیستم 00:09:04.133 --> 00:09:06.700 من جایگاه خودم رو میدونم اگرچه دیگران جایگاهشون رو نمیدونند 00:09:06.767 --> 00:09:10.500 و من رو سنسن برنر صدا نزن من برای شما آقای سنسن برنر هستم 00:09:10.567 --> 00:09:12.367 خب آقای سنسن برنر من ازت خواهش میکنم 00:09:12.433 --> 00:09:14.700 به من اجازه بده تا از آزمایشگاهت استفاده کنم 00:09:14.767 --> 00:09:16.500 بعد از اینکه کارت تموم شد تمیزش میکنی؟ 00:09:16.567 --> 00:09:18.300 با کمال میل خیلی خب 00:10:17.933 --> 00:10:19.500 عصربخیر 00:10:22.633 --> 00:10:24.567 من دکتر برینگ هستم از انستیتو کخ 00:10:24.633 --> 00:10:26.133 آیا شما آقای سنسن برنر هستید؟ 00:10:26.200 --> 00:10:28.367 آقای سنسن برنر همین الان رفت خونه 00:10:28.433 --> 00:10:29.900 اون قرار بود که برای من 00:10:29.967 --> 00:10:32.567 یه مورد کشت گلوی بیمار دیفتری بذاره 00:10:32.633 --> 00:10:33.967 اوه 00:10:34.033 --> 00:10:37.500 ولی باید توی انکوباتور باشه 00:10:41.433 --> 00:10:44.200 انستیتو کخ، ایناهاش 00:10:44.267 --> 00:10:46.933 بله خیلی ممنون 00:10:47.000 --> 00:10:48.700 شب خوش 00:10:48.767 --> 00:10:50.533 شما با انستیتو کخ در ارتباط هستین؟ 00:10:50.600 --> 00:10:51.867 بله درسته 00:10:51.933 --> 00:10:54.567 من به شما حسودی میکنم که زیر دست کسی مثل رابرت کخ کار میکنین 00:10:54.633 --> 00:10:57.467 باید الهام بخش باشه چون اون مرد بزرگیه 00:10:57.533 --> 00:10:59.867 در حقیقت همینطوره شما روی دیفتری کار میکنین؟ 00:11:00.067 --> 00:11:01.067 تازه شروع کرده ام 00:11:01.133 --> 00:11:02.633 آیا کار انجام شده در انستیتو پاستور 00:11:02.700 --> 00:11:05.467 و تجربیات لویی رو تایید میکنین؟ 00:11:05.533 --> 00:11:07.433 این همونجاییه که در حال حاضر قرار دارم 00:11:07.500 --> 00:11:10.600 اگر حرفهای اون ثابت شه، نظریاتش 00:11:10.667 --> 00:11:13.267 کل تصورات ما از باکتری شناسی رو تغییر میده 00:11:13.333 --> 00:11:17.267 درسته، پس متوجه این موضوع شدید 00:11:17.333 --> 00:11:18.800 شما دکتر در چه دپارتمانی هستین؟ 00:11:18.867 --> 00:11:20.400 بیماریهای پوستی 00:11:20.467 --> 00:11:22.633 فوق العاده است پس باید شما 00:11:22.700 --> 00:11:23.900 در مورد موضوعاتی که به 00:11:23.967 --> 00:11:26.733 محدوده شما مربوط میشه اطلاع کامل داشته باشید 00:11:26.800 --> 00:11:28.533 علاقه به یافته های میکروسکوپی دارید؟ 00:11:28.600 --> 00:11:30.433 خب من با رنگ آمیزی تحربیاتی کسب میکنم 00:11:30.500 --> 00:11:31.900 رنگ آمیزی با آنیلینهای جدید 00:11:31.967 --> 00:11:35.067 دارم سعی میکنم ترکیبات مختلف و اثراتشون بر روی سلولها رو ببینم 00:11:35.100 --> 00:11:37.067 دوست دارید چند تا از این لامها رو ببینین؟ 00:11:37.100 --> 00:11:38.600 از دیدنشون لذت میبرم 00:11:41.133 --> 00:11:43.300 فوق العاده است 00:11:45.900 --> 00:11:50.767 هسته گلبولهای سفید آبی تیره شده اند 00:11:50.833 --> 00:11:52.567 این عکس با فاصله از بقیه نمونه های خون انسان 00:11:52.633 --> 00:11:54.333 که تابحال دیده ام واضحتره 00:11:54.400 --> 00:11:56.633 بنظر میاد رنگ ساختار شیمیایی هسته ها 00:11:56.700 --> 00:11:59.133 تمایل خاصی به این رنگ داره 00:11:59.200 --> 00:12:00.867 منظورت از تمایل چیه؟ 00:12:00.933 --> 00:12:03.600 جذب شدن اتمهای خاص به اتمهای خاص دیگر 00:12:03.667 --> 00:12:06.400 که موجب بهم پیوستن و شکل گیری اجزا میشه 00:12:06.467 --> 00:12:08.167 فوق العاده است 00:12:08.233 --> 00:12:10.567 چند دقیقه پیش من به یه کرم زنده 00:12:10.633 --> 00:12:12.633 یه رنگی به اسم متیلن بلو رو تزریق کردم 00:12:12.700 --> 00:12:15.200 این رنگ تمایل به اعصاب اون کرم داشت 00:12:15.267 --> 00:12:17.267 همون پدیده 00:12:21.967 --> 00:12:23.533 تمام سیستم عصبیش آبی شد 00:12:23.600 --> 00:12:26.100 آبی شده چون تزریق به داخل جریان خون انجام شده 00:12:26.167 --> 00:12:28.133 و رنگ در بدن کرم پخش شده 00:12:28.200 --> 00:12:30.867 رنگ با اعصاب کرم ترکیب شده فقط با اعصاب نه چیز دیگه 00:12:30.933 --> 00:12:32.200 جالبه 00:12:32.267 --> 00:12:34.767 همه اش بستگی داره که رنگ خاصی رو کشف کنیم 00:12:34.833 --> 00:12:37.867 که تمایل به ماده ای داشته باشه که میخوایم اون رو رنگ آمیزی کنیم 00:12:40.933 --> 00:12:43.200 رنگ آمیزی اختصاصی 00:12:45.333 --> 00:12:48.967 خدای من، در مورد میکروب چی؟ 00:12:49.067 --> 00:12:51.200 فکر میکنی ممکن باشه که 00:12:51.267 --> 00:12:54.867 که فقط میکروب رو رنگ آمیزی کنیم نه چیز دیگه ای که روی لام وجود داره 00:12:54.933 --> 00:12:57.400 فکر میکنم ممکن باشه 00:12:57.467 --> 00:12:59.400 این خیلی مهمه 00:13:00.767 --> 00:13:02.633 منظورم اینه که خیلی زیاد اهمیت داره 00:13:02.700 --> 00:13:05.800 تو...تو منو خیلی خوشحال کردی 00:13:09.067 --> 00:13:10.500 شب بخیر دکتر ارلیش 00:13:10.567 --> 00:13:11.900 ارلیش 00:13:11.967 --> 00:13:14.500 همدیگه رو بزودی ببینیم هرچه زودتر بهتر 00:13:20.433 --> 00:13:22.667 صبح بخیر من باید پروفسور هارتمن رو همین الان ببینم 00:13:22.733 --> 00:13:25.467 باید صبر کنین دکتر ولفرت پیششه 00:13:25.533 --> 00:13:27.067 امیدوارم متوجه باشید آقای مشاور مخصوص 00:13:27.100 --> 00:13:29.067 که اگه لازم نمیدونستم 00:13:29.133 --> 00:13:31.800 اینطور صحبت نمیکردم 00:13:31.867 --> 00:13:34.900 من با دکتر ارلیش خصومت شخصی ندارم 00:13:34.967 --> 00:13:36.967 اگرچه باید اقرار کنم که حس خاصی دارم 00:13:37.067 --> 00:13:39.067 نسبت به عقایدی که اون در مورد مردم داره 00:13:39.067 --> 00:13:41.100 من کاملا درک میکنم 00:13:41.167 --> 00:13:44.433 ممنون آقای مشاور مخصوص 00:13:44.500 --> 00:13:46.567 به دکتر ارلیش بگید همین الان بیان اینجا 00:13:46.633 --> 00:13:47.900 بله آقای مشاور مخصوص 00:13:52.567 --> 00:13:54.833 صبح بخیر آقای مشاور مخصوص 00:13:54.900 --> 00:13:56.867 ارلیش 00:13:56.933 --> 00:13:58.467 من امروز صبح یه لیست بلند غیرمعمولی از 00:13:58.533 --> 00:14:01.400 شکایاتی علیه تو دارم 00:14:01.467 --> 00:14:04.067 اولیش در مورد بیمار آقای مرک هستش 00:14:04.067 --> 00:14:07.067 تو دستورات مربوط به حمام تعریق رو نادیده گرفتی 00:14:07.133 --> 00:14:08.700 بله آقا 00:14:08.767 --> 00:14:12.667 دوم اینکه توی بخش شما رو لازم داشتند و اونجا نبودید 00:14:12.733 --> 00:14:15.333 من توی آزمایشگاه سرگرم بودم 00:14:15.400 --> 00:14:18.400 سنسن برنر اینطور به من اطلاع داد 00:14:18.467 --> 00:14:20.067 من یکی دو نظریه دارم 00:14:20.067 --> 00:14:22.067 که میتونه به نتیجه ای منجر بشه آقای مشاور مخصوص 00:14:22.133 --> 00:14:24.500 در مورد آزمایشات رنگ آمیزی من 00:14:24.567 --> 00:14:28.567 من علاقه ای به عقاید و تجربیات شما ندارم 00:14:28.633 --> 00:14:30.400 برای من فقط عملکرد شما 00:14:30.467 --> 00:14:33.667 بعنوان یکی از افراد این بیمارستان اهمیت داره 00:14:36.067 --> 00:14:38.967 میخوام بدونم که آیا تمایل دارید تا روش خودتون رو اصلاح کنین؟ 00:14:39.067 --> 00:14:41.900 آیا قصد دارید که وظایفتون رو بر اساس قوانین اینجا انجام بدید؟ 00:14:41.967 --> 00:14:43.133 بهم بگو ارلیش 00:14:45.467 --> 00:14:46.867 بله آقای مشاور مخصوص 00:14:49.600 --> 00:14:51.467 من با شما مهربان بوده ام 00:14:51.533 --> 00:14:53.667 خیلی زیاد مهربان بوده ام 00:14:53.733 --> 00:14:55.867 ولی بذارید اینو بهتون بگم 00:14:55.933 --> 00:14:58.533 هرگونه نقض بیشتر انضباط اینجا از طرف شما 00:14:58.600 --> 00:15:01.767 موجب میشه تا دیگه در این بیمارستان اجازه کار نداشته باشید 00:15:01.833 --> 00:15:03.200 همین 00:15:07.867 --> 00:15:09.267 یک لحظه 00:15:13.967 --> 00:15:17.600 به توصیه های یه مرد مسن تر از خودت گوش کن 00:15:17.667 --> 00:15:19.967 افرادی مثل تو معمولا زمان خیلی سختی رو در این دنیا میگذرونند 00:15:20.067 --> 00:15:23.600 چون نمیدونند چطور باید خودشون رو مطابقت بدهند 00:15:23.667 --> 00:15:25.267 تو باید این رو یاد بگیری ارلیش 00:15:25.333 --> 00:15:27.167 یا باید انطباق پیدا کنی یا زجر بکشی 00:15:37.967 --> 00:15:39.600 به شماره 11 برومید معمولش رو بدید 00:15:39.667 --> 00:15:40.600 بله آقای دکتر 00:15:40.667 --> 00:15:42.900 شماره 15 میتونه برای نیمساعت بشینه 00:15:42.967 --> 00:15:44.067 همین آقای دکتر 00:15:44.100 --> 00:15:46.167 راستی بانداژ به اندازه کافی داریم؟ 00:15:46.233 --> 00:15:47.800 بله آقای دکتر 00:15:54.967 --> 00:15:56.600 کونزه اینو نگاه کن 00:15:56.667 --> 00:15:58.533 ببین الان چی اومد 00:15:58.600 --> 00:16:01.400 دعوتنامه برای شرکت در یک جلسه در انستیتو کخ 00:16:01.467 --> 00:16:03.733 فوق العاده است 00:16:03.800 --> 00:16:05.133 چطوری این رو گرفتی؟ 00:16:05.200 --> 00:16:07.833 از طریق دکتر برینگ، یکی از دستیاران جوان کخ 00:16:07.900 --> 00:16:09.933 برنامه جمعه عصره 00:16:10.067 --> 00:16:11.400 جمعه کشیک هستی 00:16:11.467 --> 00:16:13.433 کشیکم؟ 00:16:13.500 --> 00:16:15.100 آره فراموش کرده بودم 00:16:15.167 --> 00:16:16.367 چه حیف 00:16:16.433 --> 00:16:17.967 من میرم هرچی میخواد بشه، بشه 00:16:18.067 --> 00:16:19.067 این خیلی مهمه 00:16:19.100 --> 00:16:21.067 درست فکر کن نه من میرم 00:16:21.133 --> 00:16:23.067 اگه اون پیرمرد بفهمه کارت تمومه 00:16:23.133 --> 00:16:25.233 لازم نیست اون بفهمه، من یه راهی پیدا میکنم 00:16:42.867 --> 00:16:44.800 دکتر ارلیش 00:16:44.867 --> 00:16:46.833 از دیدنتون خوشحالم دکتر ارلیش 00:16:46.900 --> 00:16:49.233 بابت دعوتتون خیلی ممنونم 00:16:49.300 --> 00:16:51.467 بریم داخل؟ 00:16:51.533 --> 00:16:53.133 صبر کنین 00:16:53.200 --> 00:16:55.967 آیا اون مرد هیکلی که گلی در سوراخ دگمه اش داره 00:16:56.067 --> 00:16:57.100 پروفسور ویرشو هستش؟ 00:16:57.167 --> 00:16:58.833 اوه بله درسته 00:16:58.900 --> 00:17:01.567 مردی که داره باهاش صحبت میکنه آلتهوف هستش وزیر علوم 00:17:01.633 --> 00:17:02.767 آلتهوف اوهوم 00:17:02.833 --> 00:17:04.567 من موفق شدم که از کابینه 00:17:04.633 --> 00:17:06.900 بودجه ام رو برای تحقیقات علمی 00:17:06.967 --> 00:17:08.267 سال آینده افزایش بدم 00:17:08.333 --> 00:17:10.567 خب راه دیگه ای نیست اوه 00:17:10.633 --> 00:17:11.667 اوه 00:17:11.733 --> 00:17:12.767 پروفسور 00:17:15.233 --> 00:17:17.700 چی شده؟ هارتمن 00:17:17.767 --> 00:17:19.800 کجا؟ اون نباید من رو ببینه 00:17:19.867 --> 00:17:21.833 چرا؟ من قرار نیست اینجا باشم 00:17:21.900 --> 00:17:23.667 قراره من توی بیمارستان باشم 00:17:23.733 --> 00:17:25.333 اوه 00:17:25.400 --> 00:17:27.500 ما اون عقب صندلی میگیریم دنبال من بیایید 00:17:30.233 --> 00:17:32.067 خیلی وقته که اعتقاد دارم 00:17:32.133 --> 00:17:37.233 که بیماری سل توسط یک میکروب زنده ایجاد میشه 00:17:37.300 --> 00:17:39.067 و در چندین سال گذشته 00:17:39.100 --> 00:17:41.900 کار من در حیطه باکتری شناسی 00:17:41.967 --> 00:17:44.733 به همچین میکروبی 00:17:44.800 --> 00:17:46.533 اختصاص داده شده 00:17:46.600 --> 00:17:50.267 و امروز میتونم اعلام کنم 00:17:50.333 --> 00:17:54.767 که این تحقیقات به نتایج موفقیت آمیزی دست پیدا کرده است 00:17:54.833 --> 00:17:58.733 من علت بیماری سل رو کشف کرده ام 00:17:58.800 --> 00:18:00.933 در خلط بیماری که 00:18:01.067 --> 00:18:03.967 از این بیماری در رنج بوده است 00:18:04.067 --> 00:18:05.867 این یک میکروب زنده است 00:18:05.933 --> 00:18:08.667 که از این ببعد اسمش رو 00:18:08.733 --> 00:18:10.433 باسیل سل میگذارم 00:18:17.067 --> 00:18:18.767 و حالا 00:18:18.833 --> 00:18:21.900 ازتون دعوت میکنم که بیایید جلو 00:18:21.967 --> 00:18:25.733 و یک نمونه رو در زیر میکروسکوپ مشاهده کنین 00:18:35.200 --> 00:18:38.933 باسیل شکل میله ای دراز داره 00:18:39.067 --> 00:18:40.300 من چیزی نمیبینم 00:18:40.367 --> 00:18:45.533 بله متاسفانه باسیلها بوضوح دیده نمیشن 00:18:45.600 --> 00:18:49.133 تنها آنهایی که چشمانشون به استفاده از چنین میکروسکوپی عادت کرده 00:18:49.200 --> 00:18:50.667 قادر به مشاهده اونها هستند 00:18:50.733 --> 00:18:52.267 و این موضوع البته 00:18:52.333 --> 00:18:57.167 باعث میشه که کشف من ارزش ناچیز یا صفری برای دکترهای متوسط 00:18:57.233 --> 00:19:00.067 در تشخیص موارد سل داشته باشه 00:19:00.067 --> 00:19:04.933 ممکنه که باسیلها رو با رنگ آمیزی 00:19:05.067 --> 00:19:06.133 بشه واضح تر دید 00:19:06.200 --> 00:19:07.967 چی؟ چی گفت؟ 00:19:08.067 --> 00:19:11.433 کی صحبت کرد؟ 00:19:11.500 --> 00:19:13.467 من بودم، اینجا هستم پروفسور 00:19:13.533 --> 00:19:14.800 ارلیش 00:19:14.867 --> 00:19:16.667 تو چی گفنی؟ 00:19:16.733 --> 00:19:20.267 خب ما در آنیلینها یک گروه رنگ داریم 00:19:20.333 --> 00:19:23.600 که بینهایت ترکیب شیمیایی رو ایجاد میکنند 00:19:23.667 --> 00:19:25.933 ممکنه که یکی از این رنگها تمایل 00:19:26.067 --> 00:19:27.600 به رنگ آمیزی باسیل سل داشته باشه 00:19:27.667 --> 00:19:30.067 گفتی تمایل؟ 00:19:30.067 --> 00:19:31.367 بیا این جلو 00:19:31.433 --> 00:19:32.900 صدات رو نمیشنوم 00:19:41.967 --> 00:19:44.333 چی گفتی؟ تمایل؟ 00:19:44.400 --> 00:19:47.067 همین رو گفتی؟ بله تمایل 00:19:47.133 --> 00:19:49.833 پدیده جذب شیمیایی 00:19:49.900 --> 00:19:52.133 علاقه به ترکیب در طبیعت 00:19:52.200 --> 00:19:54.467 حالا باید رنگی رو ترکیب کنیم که 00:19:54.533 --> 00:19:57.067 با مواد شیمیایی میکروب ترکیب بشه 00:19:57.100 --> 00:19:58.833 اونوقت میکروب به وضوح دیده میشه 00:19:58.900 --> 00:20:02.500 و چیز دیگه ای در لام رنگ نمیگیره 00:20:02.567 --> 00:20:04.100 تا حالا شده که 00:20:04.167 --> 00:20:05.900 تا حالا چی آقای پروفسور؟ 00:20:05.967 --> 00:20:11.800 تاحالا یه باسیل سل رو بتنهایی بدون چیزهای دیگه موجود در لام رنگ کردی؟ 00:20:11.867 --> 00:20:15.567 خب در حقیقت نه 00:20:15.633 --> 00:20:18.600 ولی دلایلی دارم که نشون میده این کار ممکنه 00:20:18.667 --> 00:20:21.933 اگر ممکن هستش توصیه میکنم که این کار رو بکنی 00:20:22.000 --> 00:20:26.567 شهرتت در عمل تضمین میشه 00:20:26.633 --> 00:20:28.633 میشه یه محیط کشت رو از میکروب داشته باشم 00:20:28.700 --> 00:20:30.533 حتما 00:20:33.733 --> 00:20:37.367 مراقب محتوای این لوله باش مرد جوان 00:20:37.433 --> 00:20:39.800 خیلی خطرناکند 00:20:39.867 --> 00:20:41.000 ممنون 00:20:49.733 --> 00:20:51.633 ارلیش بله 00:20:51.700 --> 00:20:53.567 بنظر میاد خیلی عجله داری 00:20:53.633 --> 00:20:55.633 خب باید به بیمارستان برگردم 00:20:55.700 --> 00:20:57.433 اگه جای تو بودم خودم رو اریت نمیکردم 00:20:57.500 --> 00:20:58.433 چرا؟ 00:20:58.500 --> 00:21:01.067 چون تو دیگه اونجا کار نمیکنی 00:21:08.933 --> 00:21:10.833 پاول بله 00:21:12.967 --> 00:21:16.933 چقدر طول میکشه تا در آزمایشاتت موفق بشی؟ 00:21:17.067 --> 00:21:19.233 یکی دو ماه دیگه فکر میکنم 00:21:19.300 --> 00:21:20.867 چطور؟ 00:21:20.933 --> 00:21:22.900 اوه هیچی 00:21:22.967 --> 00:21:24.900 یه جوری از پسش برمیاییم 00:21:53.933 --> 00:21:56.567 کیه؟ برینگ 00:22:00.967 --> 00:22:04.900 خیلی خوشحالم که میبینمت حالت چطوره پاول؟ 00:22:04.967 --> 00:22:06.967 دلت برای کارت توی بیمارستان تنگ نشده؟ 00:22:07.067 --> 00:22:09.200 اوه نه، نه، نه 00:22:09.267 --> 00:22:12.300 توی آزمایشاتت پیشرفتی هم کردی؟ 00:22:12.367 --> 00:22:15.067 یه موضوعی هست که نمیدونم چیه 00:22:15.133 --> 00:22:17.833 بارها و بارها رنگها رو امتحان کردم 00:22:17.900 --> 00:22:19.100 هیچ موفقیتی نداشت 00:22:22.100 --> 00:22:24.067 سرفه های بدی داری پاول 00:22:24.067 --> 00:22:27.800 سیگار خیلی میکشم 00:22:27.867 --> 00:22:30.567 هدی بهم میگه بندرت از این اتاق میای بیرون 00:22:30.633 --> 00:22:32.133 باید مراقب خودت باشی پاول 00:22:33.567 --> 00:22:35.700 بیا قهوه ات رو بگیر 00:22:35.767 --> 00:22:37.967 فکر خوبیه 00:22:38.067 --> 00:22:39.500 یه فنجان قهوه خوب 00:22:39.567 --> 00:22:41.900 بیا، بیا، بیا 00:22:48.300 --> 00:22:50.933 بوی خوبی میده 00:22:51.067 --> 00:22:53.100 دو تا قاشق و بدون شیر؟ 00:22:53.167 --> 00:22:55.367 سه تا اوه بله 00:22:55.433 --> 00:22:56.533 یادم میمونه 00:23:01.267 --> 00:23:03.233 مشکل باید تکنیکی باشه 00:23:03.300 --> 00:23:05.567 یه اشکالی توی روش کار من هست 00:23:05.633 --> 00:23:08.367 غیر از همه ترکیباتی که امتحان کردم 00:23:08.433 --> 00:23:11.500 یکی باید باشه که تمایل به باسیل سل داشته باشه 00:23:11.567 --> 00:23:15.067 پاول ممکنه که عدم موفقیتت بخاطر یه چیز اصولی باشه؟ 00:23:15.100 --> 00:23:18.400 منظورم اینه که میتونه بخاطر یه اشتباه در تئوری باشه؟ 00:23:18.467 --> 00:23:19.900 تئوری من درسته 00:23:19.967 --> 00:23:22.167 من میدونم که تئوری من درسته من فقط 00:23:22.233 --> 00:23:25.933 هیچ اهمیتی نداره تو یا بقیه چی فکر میکنین اما تئوری من درسته 00:23:26.067 --> 00:23:27.467 راستی هدی تو نباید اجازه بدی 00:23:27.533 --> 00:23:29.833 که پاول در اون آزمایشگاه سرد کار کنه 00:23:29.900 --> 00:23:31.867 الان دیگه گرمه من آتش رو روشن کردم خوبه 00:23:31.933 --> 00:23:33.900 تغییر وضع آب و هوا خیلی سخته 00:23:33.967 --> 00:23:36.700 تو چی کار کردی؟ گفتی که آتش رو روشن کردی؟ 00:23:36.767 --> 00:23:37.900 بله پاول 00:23:48.233 --> 00:23:50.067 چی شده پاول؟ 00:23:50.133 --> 00:23:51.400 چی شده؟ 00:23:51.467 --> 00:23:53.367 تو لامهای من رو خراب کردی، داستان اینه 00:23:53.433 --> 00:23:56.933 من بهت گفتم اینجا نیایی، بارها بهت گفتم 00:23:57.067 --> 00:23:59.833 همیشه یه کار احمقانه میکنی، برای چی حرفم رو گوش نمیدی؟ 00:23:59.900 --> 00:24:02.200 ببخشید پاول ولی تو سرفه های بدی میکنی 00:24:02.267 --> 00:24:04.233 لامهای من خراب شد ببخشید 00:24:04.300 --> 00:24:06.667 اینهمه هفته کار من تبدیل به هیچی شد 00:24:06.733 --> 00:24:08.833 همه اش سوخت 00:24:26.667 --> 00:24:28.833 چی شده پاول؟ 00:24:28.900 --> 00:24:33.200 حرارت، باید بخاطر حرارت باشه 00:24:33.267 --> 00:24:35.500 میکروب رنگ گرفت 00:24:35.567 --> 00:24:37.700 ببین امیل 00:24:37.767 --> 00:24:40.867 حرارت باید رنگ رو تثبیت کرده باشه 00:24:40.933 --> 00:24:42.267 هدی 00:24:43.933 --> 00:24:45.067 هدی 00:24:50.433 --> 00:24:52.667 میبینیشون؟ البته که میبینمشون 00:24:52.733 --> 00:24:54.533 الان دیگه هرکسی میتونه اونها رو واضح ببینه 00:24:54.600 --> 00:24:57.900 فوق العاده است پاول فوق العاده است 00:25:05.400 --> 00:25:07.800 پاول ازت میخوام که یه چیزی رو امتحان کنی 00:25:07.867 --> 00:25:09.233 چی رو امتحان کنم؟ 00:25:09.300 --> 00:25:13.200 این روش تشخیصی رو روی خودت امتحان کن 00:25:13.267 --> 00:25:14.700 چرا؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:25:14.767 --> 00:25:18.633 بهت آسیبی نمیزنه 00:25:18.700 --> 00:25:21.067 مسخره است 00:25:21.133 --> 00:25:23.767 لطفا 00:25:23.833 --> 00:25:25.900 خیلی خب 00:25:25.967 --> 00:25:27.700 کاملا امکانش هست چون تو 00:25:27.767 --> 00:25:31.167 روی این باسیلهای سل کار میکنی عفونی شده ای 00:25:31.233 --> 00:25:33.733 ولی بهت میگم این مضحکه 00:25:40.867 --> 00:25:44.067 خلط چیزی رو نشون نمیده 00:25:44.133 --> 00:25:46.467 هیچی رو نشون نمیده 00:25:46.533 --> 00:25:47.767 همونطور که من فکر میکردم 00:25:47.833 --> 00:25:48.967 بذار ببینم 00:25:49.067 --> 00:25:51.600 چیزی دیده نمیشه بذار منم ببینم 00:26:12.433 --> 00:26:14.800 در این مورد چیزی نگو 00:26:16.800 --> 00:26:20.200 نمیخوام هدی بدونه 00:26:20.267 --> 00:26:22.067 هرطور تو بگی 00:26:26.500 --> 00:26:29.967 باسیلهای سل بزرگترین دشمن ما هستند 00:26:30.067 --> 00:26:33.133 برای مقابله با اون باید پول زیادی داشته باشیم 00:26:33.200 --> 00:26:34.867 پروفسور عزیزم، کمیته بودجه 00:26:34.933 --> 00:26:37.533 افزایشی در تخصیص بودجه رو در نظر نخواهد گرفت 00:26:37.600 --> 00:26:39.700 اعضای کمیته بودجه 00:26:39.767 --> 00:26:42.700 در مورد مایحتاج علمی چی میدونند؟ 00:26:42.767 --> 00:26:45.067 منم کاملا با شما موافقم ولی این تصمیم اونهاست 00:26:45.067 --> 00:26:47.300 ما باید این رو رعایت کنیم کیه؟ 00:26:47.367 --> 00:26:48.700 منم برینگ آقای پروفسور 00:26:48.767 --> 00:26:50.767 چی شده برینگ؟ 00:26:50.833 --> 00:26:53.067 یادتون میاد دکتری رو که در مورد رنگ آمیزی 00:26:53.133 --> 00:26:54.867 در نطق شما در مورد باسیل سل صحبت کرد؟ 00:26:54.933 --> 00:26:56.467 بله، بله یادمه 00:26:56.533 --> 00:26:57.667 اسمش چی بود؟ 00:26:57.733 --> 00:27:00.067 ارلیش، اون بیرونه و میخواد با شما صحبت کنه 00:27:00.100 --> 00:27:03.367 من الان نمیتونم اونو ببینم سرم خیلی شلوغه بگو هرچی میخواد بگه رو بنویسه 00:27:03.433 --> 00:27:05.667 یه چیزی آورده بهتون نشون بده یه چیز خیلی مهمیه 00:27:05.733 --> 00:27:07.600 من مطمئن هستم به من فکر نکنین 00:27:07.667 --> 00:27:10.967 پس بگو بیاد تو ممنون 00:27:11.067 --> 00:27:14.600 پاول بیا تو بیا تو مرد جوان 00:27:14.667 --> 00:27:16.867 لطف کردید که اجازه دادید 00:27:34.600 --> 00:27:35.667 اگه لطفا بیایید 00:27:35.733 --> 00:27:38.067 ببخشید بله، بله 00:27:46.233 --> 00:27:51.267 این میکروب سل منه 00:27:55.067 --> 00:27:58.800 این شگفت انگیزه 00:28:01.767 --> 00:28:07.067 ارلیش عزیزم چطور این کارو کردی؟ 00:28:07.100 --> 00:28:09.167 با استفاده از فوکسین قرمز و بعد حرارت دادن لام 00:28:09.233 --> 00:28:11.400 و بعدش با اسید الکل شستمش 00:28:11.467 --> 00:28:12.933 حرارت باعث شد تا رنگ بگیره 00:28:13.067 --> 00:28:16.933 من هزار بار ترکیبات مختلف رو امتحان کردم 00:28:17.067 --> 00:28:18.333 تا اینکه تصادفی پیدا شد 00:28:18.400 --> 00:28:22.067 اینجا، اینجا، بیایید از میکروسکوپ نگاه کنین عالیجناب 00:28:22.067 --> 00:28:24.767 شما دکتر ارلیش رو که دیده اید بله حالتون چطوره دکتر؟ 00:28:24.833 --> 00:28:28.067 این کمک بزرگی به علم هستش 00:28:28.100 --> 00:28:30.067 شگفت انگیزه 00:28:30.067 --> 00:28:32.967 دکترها، دکترهای تازه کار در همه جا 00:28:33.067 --> 00:28:35.167 میتونن با 100 درصد دقت 00:28:35.233 --> 00:28:38.567 سل رو شناسایی کنند 00:28:38.633 --> 00:28:40.867 این چیزیه که میتونم به کمیته بودجه نشون بدم 00:28:40.933 --> 00:28:43.667 میگیرم جلوی چشمشون، این چیزی نیست که بشه بی اهمیت جلوه داد 00:28:43.733 --> 00:28:45.533 دکتر ارلیش عزیزم 00:28:45.600 --> 00:28:48.067 من یه عذرخواهی بخاطر رفتارم 00:28:48.133 --> 00:28:49.867 در جلسه ای که داشتیم به شما بدهکارم 00:28:49.933 --> 00:28:51.967 برای اینکه به شما نشون بدم که منظورم جدی هستش 00:28:52.067 --> 00:28:55.467 ازتون میخوام که به پرسنل من ملحق شید 00:28:55.533 --> 00:29:00.300 چیزی که اونروز به کنایه گفتم واقعیه 00:29:00.367 --> 00:29:03.500 جایگاه شما در علم ضمانت شده است 00:29:07.067 --> 00:29:08.967 فکر نمیکنم دیگه چیزی برای بسلامتی گفتنش مونده باشه 00:29:09.067 --> 00:29:10.800 خب دوباره از اولش شروع میکنیم 00:29:10.867 --> 00:29:14.100 بله بسلامتی هدی 00:29:22.267 --> 00:29:24.400 برقصیم باشه 00:29:30.267 --> 00:29:34.967 پاول واقعا از شغل جدیدش در انستیتو کخ خوشحاله 00:29:35.067 --> 00:29:36.767 این همونجاییه که بهش تعلق داره کونزه 00:29:36.833 --> 00:29:38.967 اون دکتر طبابت کردن نیست 00:29:39.067 --> 00:29:43.633 تمام سالهایی که اون رو میشناسم ندیده بودم که برقصه 00:29:43.700 --> 00:29:45.867 کاش نمیرقصید 00:29:51.067 --> 00:29:53.367 تقریبا یادم رفته بود چقدر خوب میرقصی 00:29:53.433 --> 00:29:55.533 خیلی وقت بود با هم نرقصیده بودیم 00:29:55.600 --> 00:29:56.967 یا به مهمونیها نرفته بودیم 00:29:57.067 --> 00:29:59.267 وقتی اینطوری میبینمت خوشحال میشم 00:29:59.333 --> 00:30:01.067 تو یه شوهر کاملا جدید داری 00:30:01.133 --> 00:30:02.867 که دیگه همیشه برای شام سروقت خونه ام 00:30:02.933 --> 00:30:04.267 دروغگو 00:30:04.333 --> 00:30:07.833 بله حالا میریم به خونه جدید، برای خودمون خدمتکار میاریم 00:30:07.900 --> 00:30:10.967 و لااقل هفته ای دو بار میریم با هم والس میرقصیم 00:30:14.333 --> 00:30:16.533 پاول، پاول چی شده؟ 00:30:19.000 --> 00:30:20.500 بیا بشین 00:30:21.633 --> 00:30:23.333 آب بیارید لطفا 00:30:28.867 --> 00:30:31.167 چی شده؟ 00:30:31.233 --> 00:30:32.967 یه لحظه ضعف کردم 00:30:33.033 --> 00:30:35.900 پیشش بمون تا برم کتش رو بیارم 00:30:35.967 --> 00:30:38.400 پاول خوب میشه 00:30:38.467 --> 00:30:42.333 نه خوب نمیشه 00:30:42.400 --> 00:30:43.433 امیل لطفا 00:30:43.500 --> 00:30:45.700 اگه تو به هدی نمیگی من میگم 00:30:45.767 --> 00:30:47.067 چی رو به من بگی؟ 00:30:48.067 --> 00:30:49.967 پاول مریضه 00:30:50.033 --> 00:30:51.433 خیلی مریضه 00:30:54.633 --> 00:30:56.100 چه مریضیی داره؟ 00:30:56.167 --> 00:30:59.000 اون سل گرفته چون روی اون میکروب کشنده کار میکرده 00:31:00.533 --> 00:31:01.967 سل 00:31:02.067 --> 00:31:04.867 زمستان دیگه بیاد و اینطوری کار کنه اون میمیره 00:31:04.933 --> 00:31:07.900 تو باید بری و یه درمان فوری براش پیدا کنی 00:31:07.967 --> 00:31:09.633 فکر میکنم مصر بهترین جا باشه 00:31:09.700 --> 00:31:13.267 مصر؟ من که میلیونر نیستم 00:31:13.333 --> 00:31:16.200 من با کخ صحبت میکنم، انستیتو برات مهیا میکنه 00:31:16.267 --> 00:31:20.767 ولی من میخوام اینجا بمونم و کارم رو انجام بدم 00:31:20.833 --> 00:31:23.667 برینگ میگه باید بری مصر درمانت باید توی مصر باشه 00:31:36.167 --> 00:31:37.900 تو نمیتونی دماسنج رو بخونی، بذار من بخونم 00:31:37.967 --> 00:31:40.533 نه، نه بیمار نباید بخونتش 00:31:40.600 --> 00:31:42.900 آهان تقریبا نرماله 00:31:42.967 --> 00:31:45.200 البته که نرماله من بهت گفته بودم 00:31:45.267 --> 00:31:48.767 پروفسور کخ گفته تو باید استراحت کنی استراحت کنی، استراحت کنی 00:31:48.833 --> 00:31:50.067 و لااقل 6 ماه بعد از اینکه 00:31:50.133 --> 00:31:52.767 علائم تو از بین رفت 00:31:52.833 --> 00:31:55.067 استراحت و نور خورشید و شیر باید مصرف کنی 00:31:55.133 --> 00:31:57.567 آره از این سه تا چیز بیشتر از همه متنفرم 00:31:57.633 --> 00:31:59.633 فکر کردم وقتی خونه مادرم رو ترک میکنم 00:31:59.700 --> 00:32:02.800 هیچکس دیگه نمیتونه بهم شیر بده 00:32:02.867 --> 00:32:05.100 ولی این منم پدر خانواده 00:32:05.167 --> 00:32:07.667 استفی یک و نیم کوارت شیر در روز مصرف میکنه 00:32:07.733 --> 00:32:09.100 و من دو کوارت 00:32:09.167 --> 00:32:12.267 دکتر لطفا بیا نه، نه دکتر مریضه 00:32:12.333 --> 00:32:14.600 برو پیش یه دکتر دیگه هیچ دکتری توی روستا نداریم 00:32:14.667 --> 00:32:15.867 مشکل چیه؟ 00:32:15.933 --> 00:32:18.467 مار بابام و برادر کوچیکم رو نیش زده 00:32:26.733 --> 00:32:28.233 چاقو 00:32:38.167 --> 00:32:40.633 فکر کنم منو به موقع خبر نکردی 00:32:49.700 --> 00:32:52.133 بابات کجاست؟ اوناهاش 00:32:52.200 --> 00:32:54.200 تو رو هم زده؟ 00:32:54.267 --> 00:32:56.500 بله ایناهاش 00:32:56.567 --> 00:32:58.833 حالت بد نیست؟ 00:32:58.900 --> 00:33:00.300 نه 00:33:09.933 --> 00:33:13.267 مطمئنی که یک مار تو و بچه ات رو نیش زده؟ 00:33:13.333 --> 00:33:15.667 مار منو نمیتونه بکشه 00:33:15.733 --> 00:33:17.367 منو قبلا زده بوده 00:33:17.433 --> 00:33:20.067 چهار بار 00:33:20.133 --> 00:33:21.600 هیچ علائمی نداری 00:33:23.200 --> 00:33:25.133 آخرین بار کی زدتت؟ 00:33:26.367 --> 00:33:28.100 دو سال پیش 00:33:28.167 --> 00:33:29.967 اون موقع مریض شدی؟ 00:33:30.067 --> 00:33:31.933 یه کم مریض شدم 00:33:32.067 --> 00:33:34.300 اولین بار کی زدتت؟ 00:33:34.367 --> 00:33:36.867 وقتی بچه کوچیک بودم 00:33:36.933 --> 00:33:39.067 اون موقع مریض شدی؟ 00:33:39.067 --> 00:33:41.167 خیلی مریض شدم 00:33:41.233 --> 00:33:43.267 تقریبا مردم 00:33:47.333 --> 00:33:49.867 الان که بنظر خوب میای 00:33:51.100 --> 00:33:52.833 بهتره که مراقب زخم باشم 00:33:52.900 --> 00:33:55.500 نه لطفا به پسرم کمک کن 00:33:55.567 --> 00:33:58.133 من از گزش مار نمیمیرم 00:33:58.200 --> 00:34:01.167 این خواست خداست 00:34:01.233 --> 00:34:03.800 بسم الله الرحمن الرحیم 00:34:09.067 --> 00:34:11.067 پاول 00:34:11.067 --> 00:34:13.233 پسر بچه مرد 00:34:13.300 --> 00:34:15.300 سم مار سریع اثر کرد 00:34:15.367 --> 00:34:17.167 پدره چی؟ 00:34:17.233 --> 00:34:19.167 پدره کاملا خوبه 00:34:20.967 --> 00:34:23.133 از بچه ها یه نامه بهم رسید 00:34:23.200 --> 00:34:25.500 حالشون کاملا خوبه و سلام رسوندند 00:34:25.567 --> 00:34:28.867 چهار بار یه افعی این مرد رو نیش زده 00:34:28.933 --> 00:34:30.600 چهار بار 00:34:30.667 --> 00:34:32.833 و هردفعه اثرش کمتر شده 00:34:32.900 --> 00:34:34.867 اینم یه نامه از طرف برینگ برای تو 00:34:34.933 --> 00:34:37.633 برینگ اوه بذار ببینم نه نه پاول 00:34:37.700 --> 00:34:39.667 بشین بذار برات بخونم 00:34:39.733 --> 00:34:40.867 خیلی خب 00:34:45.900 --> 00:34:50.167 پاول عزیز بهت حسودی میکنم که زیر آفتاب مصر لم دادی 00:34:50.233 --> 00:34:53.233 در حالیکه ما اینجا در زمستان تلخ و تیره در حال یخ زدن هستیم 00:34:53.300 --> 00:34:55.633 روی دیفتری زیاد کار کردیم 00:34:55.700 --> 00:34:58.900 خوشبختانه تحقیقات من داره به نتیجه میرسه 00:34:58.967 --> 00:35:02.300 میدونی که من مدتهای زیادی معتقد بودم که قدرت مبارزه با بیماری 00:35:02.367 --> 00:35:04.533 به کیفیت خون بستگی داره 00:35:04.600 --> 00:35:08.300 واقعا یه چیز جادویی در خون وجود داره پاول، من دلم تنگ شده برای بحث 00:35:08.367 --> 00:35:10.333 درسته یه چیز جادویی در خون هست 00:35:10.400 --> 00:35:13.067 ولی اون از چی تشکیل شده؟ 00:35:13.067 --> 00:35:15.967 برینگ فکر میکنه یه چیز اسرار آمیزی توی خون هست 00:35:17.267 --> 00:35:20.700 ولی میشه روی اون بحث کرد 00:35:20.767 --> 00:35:23.767 ساخته شدن اون چیز در طی مراحلی در بدن 00:35:23.833 --> 00:35:27.467 مثل اون مردی که چهار بار گزیده شده 00:35:27.533 --> 00:35:29.900 شاید 00:35:29.967 --> 00:35:33.733 من برای بحثهامون و شامهای هدی عزیز 00:35:33.800 --> 00:35:35.667 بشدت تنگ شده 00:35:37.200 --> 00:35:40.133 پروفسور اون داره میاد بله 00:35:40.200 --> 00:35:45.333 خیلی خوشحالم که برگشتی خیلی خوشحالم که برگشتم 00:35:45.400 --> 00:35:47.267 تو خیلی خوب بنظر میای 00:35:47.333 --> 00:35:50.233 حالم خوبه بیایید بهش آزمایشگاهش رو نشون بدیم 00:35:50.300 --> 00:35:53.567 میخوام بابت کمکتون ازتون تشکر کنم 00:35:53.633 --> 00:35:56.367 تو جوانتر و قویتر از همیشه بنظر میای 00:35:56.433 --> 00:35:59.067 ممنون یه راست برو داخل 00:35:59.067 --> 00:36:01.133 این آزمایشگاه توئه 00:36:01.200 --> 00:36:02.667 یه راست برو داخل 00:36:04.067 --> 00:36:06.133 اگه دوست داری قفسه ها رو ببینی 00:36:06.200 --> 00:36:09.333 میبینی که هر ماده رنگی که بشر میشناسه داخل اون هست 00:36:09.400 --> 00:36:13.100 حالا میتونی روشهای جدید رنگ آمیزی رو در اینجا ادامه بدی 00:36:15.100 --> 00:36:16.300 خوشحال نیستی پاول؟ 00:36:18.200 --> 00:36:21.100 خب من خیلی سپاسگزارم اما 00:36:21.167 --> 00:36:23.133 اگه ناراحت نمیشین ترجیح میدم که 00:36:23.200 --> 00:36:24.867 در حال حاضر با رنگها کار نکنم 00:36:24.933 --> 00:36:26.867 درسته 00:36:26.933 --> 00:36:29.167 پس میتونی بری پیش برینگ 00:36:29.233 --> 00:36:31.467 و روی دیفتری تحقیق کنی 00:36:31.533 --> 00:36:34.967 تعداد موارد جدید بیماری داره هشدار میده 00:36:35.067 --> 00:36:39.533 بیشترین هشدار رو داره میده بنظر میاد که داره اپیدمی میشه 00:36:39.600 --> 00:36:43.433 متاسفانه دیفتری هم چیزی نیست که من دنبالشم 00:36:43.500 --> 00:36:46.800 پس چه چیزی هست که میخوای انجام بدی؟ 00:36:46.867 --> 00:36:49.533 خب در حال حاضر ترجیح میدم روی مارها کار کنم 00:36:49.600 --> 00:36:51.700 مار؟ 00:36:51.767 --> 00:36:54.333 میخوام اثر مقادیر متفاوت از سم رو 00:36:54.400 --> 00:36:55.800 روی بدن حیوان مطالعه کنم 00:36:58.833 --> 00:37:02.833 من قبلا به تو خندیدم و دیدم که اشتباه میکنم 00:37:02.900 --> 00:37:06.067 اگه میخوای روی مار کار کنی 00:37:06.133 --> 00:37:08.400 پس بهت مارها رو میدیم 00:37:16.933 --> 00:37:19.167 سه تا مار دیگه بگیر و برای من آماده شون کن 00:37:19.233 --> 00:37:21.633 تا زهرشون رو جمع آوری کنم اینها خالی شده اند 00:37:40.200 --> 00:37:44.567 هر بچه ای که سرم دیفتری رو دریافت کرد مرد 00:37:44.633 --> 00:37:46.300 اصلا جواب نداد 00:37:46.367 --> 00:37:48.167 آره این رو امروز صبح شنیدم 00:37:51.733 --> 00:37:53.500 من نمیتونم بفهممش پاول 00:37:56.500 --> 00:37:58.667 همه اش از خودم میپرسم چه اشکالی وجود داشته 00:38:02.500 --> 00:38:06.267 من سرم رو به خوکچه هندی تزریق کردم و اونها بهبودی پیدا کردند 00:38:06.333 --> 00:38:09.600 در طی تحقیقات دیفتری رو 00:38:09.667 --> 00:38:13.100 به حیوانات دیگه هم دادم و اونها رو هم بهبود داد 00:38:13.167 --> 00:38:17.067 دیروز روی بچه ها امتحان کردم اما جواب نداد 00:38:17.133 --> 00:38:19.867 امیل من رو ببخش ولی من وسط یه آزمایش هستم 00:38:19.933 --> 00:38:22.067 اگه یه وقت دیگه ای برام تعریف کنی خوشحال میدم گوش کنم 00:38:22.067 --> 00:38:25.433 یه وقت دیگه؟ شاید تمام بچه های این کشور 00:38:25.500 --> 00:38:27.900 با این میکروب خفه بشن یا بمیرن 00:38:27.967 --> 00:38:30.900 ولی البته آزمایشات تو که حالا هر کمکی که بخواد بهمون بکنه 00:38:30.967 --> 00:38:32.533 در اولویت قرار داره 00:38:32.600 --> 00:38:34.067 دلیلش اینه که مال توئه 00:38:34.133 --> 00:38:35.833 مال تو، مال دکتر ارلیشه 00:38:35.900 --> 00:38:37.400 تو نمیدونی چی داری میگی 00:38:37.467 --> 00:38:40.200 بعبارت دیگه بچه هایی که دارند میمیرند بچه های خودت نیستند 00:38:40.267 --> 00:38:42.667 استفی و ماریانا هنوز دیفتری نگرفته اند 00:38:42.733 --> 00:38:45.300 اما اگر اوضاع بدتر بشه که گاهی هم میشه 00:38:47.067 --> 00:38:49.067 اونوقت تو هم من رو در آزمایشگاه خودم پیدا میکنی 00:38:57.967 --> 00:39:00.333 امیل من فکر میکنم بدونم چرا توی آزمایشت شکست خوردی 00:39:00.400 --> 00:39:02.133 من وسط یه آزمایش هستم 00:39:02.200 --> 00:39:06.233 وقتی من توی مصر بودم یه مرد و یه پسربچه توسط یه افعی گزیده شدند 00:39:06.300 --> 00:39:09.100 پسره به طرز وحشتناکی مرد اما باباش حتی مریض هم نشد 00:39:09.167 --> 00:39:11.400 من فقط به دیفتری علاقه دارم 00:39:11.467 --> 00:39:13.200 حالا صبر کن امیل، نکته همینجاست 00:39:13.267 --> 00:39:16.067 سه بار قبلش این مرد گزیده شده بود، سه بار 00:39:16.133 --> 00:39:18.300 هر دفعه سم اثر ضعیفتری داشت 00:39:18.367 --> 00:39:20.433 علائم ضعیفتر و ضعیفتر شدند 00:39:20.500 --> 00:39:24.067 تا اینکه آخرین بار اون مرد حتی مریض هم نشد 00:39:24.067 --> 00:39:25.933 ایمنی؟ 00:39:26.067 --> 00:39:28.067 هان؟ 00:39:28.133 --> 00:39:32.067 الان چندین هفته است که دارم همون رو آزمایش میکنم 00:39:32.133 --> 00:39:35.367 به حیوانات مقادیر بالاتر از سم مار رو به تدریج تزریق میکنم 00:39:35.433 --> 00:39:37.400 تا وقتی رسید که اونها حجمهای بالایی از زهر گرفتند 00:39:37.467 --> 00:39:38.933 که میتونست صد تا از اونها رو بکشه 00:39:39.067 --> 00:39:40.100 ادامه بده 00:39:40.167 --> 00:39:43.367 این موضوع نشون میده که ایمنی 00:39:43.433 --> 00:39:45.267 اونطور که تو فکر میکنی در کیفیت خون نیست 00:39:45.333 --> 00:39:48.867 بلکه ایمنی یه چیزیه که توی خون هستش 00:39:48.933 --> 00:39:51.133 یه ماده خاصی که اونها میسازند 00:39:51.200 --> 00:39:53.167 مثلا میشه بهشون گفت آنتی بادی 00:39:53.233 --> 00:39:56.933 لشگری از مواد شیمیایی که میکروبها و سم ها رو مورد هجوم قرار میده 00:39:57.067 --> 00:40:00.333 پس نظریه من که میشه مقاومت رو 00:40:00.400 --> 00:40:02.133 از سرم خون یک حیوان به حیوان دیگه منتقل کرد 00:40:02.200 --> 00:40:03.900 کاملا درسته 00:40:03.967 --> 00:40:05.933 دلیل اینکه این روش در مورد انسانها جواب نداده اینه که 00:40:06.000 --> 00:40:07.533 سرم حاوی مقدار کافی 00:40:07.600 --> 00:40:10.367 از آنتی بادی نبوده 00:40:10.433 --> 00:40:11.667 حالا ببین امیل 00:40:11.733 --> 00:40:13.867 اینجا 00:40:13.933 --> 00:40:16.000 این نمودار افزایش ایجاد ایمنی رو 00:40:16.067 --> 00:40:18.300 نسبت به زهر مار نشون میده 00:40:18.367 --> 00:40:23.133 نشون میده که چطور میشه میزان آنتی بادیها رو 00:40:23.200 --> 00:40:26.167 با دادن هر مقدار از زهر خنثی کرد 00:40:26.233 --> 00:40:29.100 پس در دیفتری چی؟ چرا که نه؟ 00:40:29.167 --> 00:40:31.400 ما باید مقدار کافی آنتی بادی 00:40:31.467 --> 00:40:35.200 در حیوان رو با تزریق بهش ذخیره کنیم نه تنها یکبار بلکه 10 , 20 یا 30 بار 00:40:35.267 --> 00:40:37.300 مثلا خون یه اسب 00:40:37.367 --> 00:40:39.900 که تونسته 20 دوز بالا از سم دیفتری 00:40:39.967 --> 00:40:42.800 رو تحمل کنه میتونه یه بچه رو درمان کنه 00:40:42.867 --> 00:40:44.300 دقیقا همینطوره 00:40:47.167 --> 00:40:50.033 اوه پاول بله 00:40:50.100 --> 00:40:53.967 میخوام ازت عذرخواهی کنم که آروم باش 00:40:54.033 --> 00:40:56.400 هر چی بیشتر از دستم عصبانی بشی بیشتر دوستت دارم 00:40:56.467 --> 00:41:00.067 خب خلق و خوی خودت رو نشون دادی 00:41:01.300 --> 00:41:02.633 حالا بیا برگردیم به کار 00:41:02.700 --> 00:41:05.467 من میخوام اینطوری نقشه مون رو اجرا کنم 00:41:05.533 --> 00:41:08.067 اولین تزریقمون رو از اینجا شروع میکنیم 00:41:10.533 --> 00:41:13.533 با امید به اینکه این اسب خوب و قوی باشه، اون قراره خیلی مریض بشه 00:41:13.600 --> 00:41:15.833 قبلا یه اسب مسابقه بوده، قهرمان بوده 00:41:15.900 --> 00:41:19.633 اگه این اسب چیزی که ما میخوایم رو بهمون بده اونوقت خیلی معروف میشه 00:41:19.700 --> 00:41:24.100 برای مسابقه دادن خیلی پیر محسوب میشه این بار مسابقه با مرگ میده 00:41:37.067 --> 00:41:41.467 بله، آمبولانس؟ چند تا؟ 00:41:41.533 --> 00:41:43.367 همین الان 00:41:43.433 --> 00:41:47.333 دکتر هارتمن، دکتر ولفرت، دکتر بیشاپ، دکتر کونزه 00:41:47.400 --> 00:41:49.800 اورژانس، اورژانس 00:41:49.867 --> 00:41:51.833 دکتر ارلیش، دکتر برینگ همه شون مریض هستند 00:41:51.900 --> 00:41:52.900 همه شون مریض هستند 00:41:52.967 --> 00:41:55.533 نگران نباش دوباره سرپاش میکنیم 00:41:55.600 --> 00:41:58.100 ولی تو باید یه کاری بکنی مجبوری که یه کاری بکنی 00:41:58.167 --> 00:41:59.900 یا اینکه یک سوم از بچه های این کشور 00:42:00.067 --> 00:42:01.300 از این بیماری خواهند مرد 00:42:01.367 --> 00:42:03.500 داریم روش کار میکنیم 00:42:03.567 --> 00:42:05.200 این اپیدمی رو متوقف کن کخ 00:42:05.267 --> 00:42:08.900 بهت همه چیز میدم، من انستیتوی تو رو از طلا مفروش میکنم 00:42:08.967 --> 00:42:10.500 داریم روی اون کار میکنیم 00:42:16.067 --> 00:42:18.567 اسبها اثر سم رو از بین برده اند 00:42:18.633 --> 00:42:20.367 الان دیگه باید سرم خونشون قوی شده باشه 00:42:22.300 --> 00:42:24.300 دیفتری 580 کودک را امروز کشت 00:42:28.900 --> 00:42:30.900 میزان مرگ به 721 نفر رسید پزشکان در مهار بیماری درمانده شده اند 00:42:34.000 --> 00:42:36.000 در آخر هفته 1012 مورد مرگ گزارش شد 00:42:37.367 --> 00:42:39.933 اونها به درجه بالایی از ایمنی رسیده اند 00:42:40.067 --> 00:42:41.300 بذار سرم خونشون رو بگیریم 00:42:45.133 --> 00:42:47.867 برید به یه بیمارستان دیگه بیمارستانهای دیگه پر شده اند 00:42:47.933 --> 00:42:50.667 چرا نمیذاری بیان داخل؟ دیگه جایی نداریم آقای مشاور مخصوص 00:42:50.733 --> 00:42:52.967 خوب تختها رو بذار توی راهروها، دفاتر 00:42:53.067 --> 00:42:56.100 بذار بیان داخل، نمیتونیم بذاریم توی خیابون بمیرند 00:42:56.167 --> 00:42:58.667 بیایید داخل دکتر ولفرت شما مسئول هستین 00:42:58.733 --> 00:43:01.833 بله آقای مشاور مخصوص، یکی یکی بیایین و اینجا ثبت کنین 00:43:01.900 --> 00:43:04.067 آقای پروفسور شما اینجا چی کار میکنین؟ 00:43:04.067 --> 00:43:06.800 ما رو پروفسور کخ به درخواست آلتهوف فرستاد اینجا 00:43:06.867 --> 00:43:09.067 تا سرم جدیدمون رو امتحان کنیم بی فایده است 00:43:09.067 --> 00:43:10.533 در آزمایشگاهمون این سرم 00:43:10.600 --> 00:43:12.833 صد برابر موثرتر از سرم قبلی خودش رو نشون داد 00:43:12.900 --> 00:43:15.633 ما این رو باور داریم در مورد سرم قبلی هم همین رو میگفتین 00:43:15.700 --> 00:43:17.933 هیچ چیزی بجز این سرم نمیتونه به اپیدمی پایان بده 00:43:18.067 --> 00:43:20.733 ما قبلا هم همه این حرفها رو شنیده ایم باید یه شانس دیگه ای بهش بدید 00:43:22.500 --> 00:43:24.867 خیلی خوب میذارم امتحانش کنین 00:43:39.700 --> 00:43:42.833 اینجا 40 تا بیمار دیفتری هستند 00:43:42.900 --> 00:43:46.767 شما سرمتون رو به 20 نفرشون میدید و به بقیه نمیدید 00:43:46.833 --> 00:43:49.333 اگه درصد بالای بهبودی در بین 00:43:49.400 --> 00:43:51.400 بیماران درمان شده با سرم شما نسبت به اونهایی که سرم رو نگرفته اند پیدا شد 00:43:51.467 --> 00:43:55.567 اونوقت میفهمیم که ارزش درمانی داشته 00:43:55.633 --> 00:43:59.067 اگه شانسی داشت که اثر کنه اونوقت به همه بیماران میدیم 00:43:59.100 --> 00:44:00.400 نه 00:44:00.467 --> 00:44:02.533 فقط با آزمایشات کنترل شده 00:44:02.600 --> 00:44:06.200 میتونیم تعیین کنیم که سرم شما ارزش درمانی داره یا نه 00:44:06.267 --> 00:44:11.267 پس یادت باشه 20 نفر سرم رو میگیرند و 20 نفر سرم رو نمیگیرند 00:45:57.067 --> 00:45:58.067 ببخشید 00:46:00.167 --> 00:46:02.300 این بیستمین بیمار بود 00:46:02.367 --> 00:46:04.067 بذار ادامه بده 00:46:44.067 --> 00:46:45.233 برگردونش 00:46:47.200 --> 00:46:48.567 برگردونش 00:46:53.267 --> 00:46:55.200 دکتر نمیتونی این کارو بکنی 00:46:55.267 --> 00:46:56.367 انجام شد 00:46:58.700 --> 00:47:00.133 حالا بریم 00:47:29.600 --> 00:47:31.300 سرنگهای بیشتری رو آماده کن 00:47:40.767 --> 00:47:42.400 حال بچه من چطوره؟ 00:47:54.400 --> 00:47:56.067 یک دقیقه 00:48:01.100 --> 00:48:03.133 کی مسئول این کاره؟ 00:48:03.200 --> 00:48:04.700 اونها دارند برای نفس کشیدن زجر میکشند 00:48:04.767 --> 00:48:07.067 نمیتونم از شانسی که دارم استفاده نکنم 00:48:07.067 --> 00:48:09.300 شما میخواستین تا حد ممکن بیماران بیشتری رو زنده نگه داریم 00:48:09.367 --> 00:48:11.067 شما دکتر هستین یا پیرزن؟ 00:48:11.133 --> 00:48:13.067 تمام آزمایشات الان بی ارزشه 00:48:13.133 --> 00:48:15.867 فکر نکنین که میتونین تلاش برای نجات جان 20 بچه رو 00:48:15.933 --> 00:48:17.367 بی فایده بدونین 00:48:17.433 --> 00:48:18.967 دکتر برینگ مطمئنا شما 00:48:19.067 --> 00:48:22.100 آقای مشاور مخصوص این موضوع مرگ و زندگیه 00:48:22.167 --> 00:48:24.133 من مسئول این بیمارستانم 00:48:24.200 --> 00:48:27.833 و من تعیین میکنم چه درمانی برای نجات جان بیماران باید انجام بشه 00:48:27.900 --> 00:48:30.900 وظیفه من بعنوان یک پزشک اینه که 00:48:30.967 --> 00:48:32.700 برای نجات جان این بچه ها هرکاری از دستم برمیاد رو انجام بدم 00:48:32.767 --> 00:48:35.500 هیچ چیزی در زمین نمیتونه من رو از انجام مسئولیتم باز بداره 00:48:35.567 --> 00:48:37.467 تو لطفا همین الان از بیمارستان برو بیرون 00:48:37.533 --> 00:48:39.067 دکتر هارتمن لطفا منطقی باشید 00:48:39.133 --> 00:48:42.133 اگه بیمارستان رو ترک نکنین به پلیس زنگ میزنم 00:48:42.200 --> 00:48:45.600 اگه قبل از اینکه تزریقاتم رو تموم کنم به پلیس زنگ بزنین 00:48:45.667 --> 00:48:47.933 منم به والدین بچه ها میگم که شما 00:48:48.067 --> 00:48:49.833 مانع درمان بچه هاشون شدید 00:48:52.967 --> 00:48:54.533 این حق السکوت گرفتنه 00:48:54.600 --> 00:48:59.900 یه حق السکوت جناییه و فکر نکنین که به همینجا ختم میشه 00:49:00.067 --> 00:49:01.767 من میرم بیرون تا شما رو مسئول بدونند 00:49:05.700 --> 00:49:08.533 حالشون خوب میشه دکتر؟ امیدی برای بچه من هست؟ 00:49:08.557 --> 00:49:18.657 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:19.367 --> 00:49:21.300 چیزی پیدا کردی؟ 00:49:21.367 --> 00:49:23.133 نه هیچی 00:49:25.467 --> 00:49:27.700 ساعت 8 شده 00:49:27.767 --> 00:49:31.300 باید الان بدونیم که مسابقه رو بردیم یا باختیم 00:49:31.367 --> 00:49:34.167 من اجازه ورود به بیمارستان رو نداشتم 00:49:34.233 --> 00:49:35.500 نه 00:49:37.400 --> 00:49:39.333 سرممون شکست خورد 00:49:42.233 --> 00:49:44.833 هارتمن جوری دنبالش رو میگیره 00:49:44.900 --> 00:49:46.700 که کار جفتمون توی علم تموم شه 00:49:46.767 --> 00:49:49.600 هر دومون؟ تو رو کاری ندارند 00:49:49.667 --> 00:49:51.533 دعوا بین من و هارتمنه 00:49:51.600 --> 00:49:54.067 چرا چرت میگی این یه همکاریه 00:49:54.067 --> 00:49:55.933 ما همه چیز رو با هم شریک هستیم حتی تقصیر رو 00:49:56.067 --> 00:49:57.733 دلیلی وجود نداره که تو 00:49:57.800 --> 00:49:59.067 مسئولیت کارهای من رو بعهده بگیری 00:49:59.133 --> 00:50:00.067 حالا گوش کن پاول 00:50:01.200 --> 00:50:03.533 دکتر برینگ، دکتر ارلیش بله 00:50:06.400 --> 00:50:07.900 خبری در مورد بچه ها شده؟ 00:50:07.967 --> 00:50:10.500 عالیجناب وزیر آلتهوف از شما خواسته 00:50:10.567 --> 00:50:12.300 که فوری در بیمارستان پیش اون حاضر شید 00:50:12.367 --> 00:50:15.267 آلتهوف؟ آلتهوف توی بیمارستانه 00:50:15.333 --> 00:50:17.267 به من دستور دادند تا شما رو ببرم 00:50:19.400 --> 00:50:21.033 خب همینه 00:50:21.100 --> 00:50:23.200 اخراج کردن کافیه 00:50:23.267 --> 00:50:24.467 من نمیرم 00:50:29.933 --> 00:50:33.267 فون برینگ کجاست؟ اون 00:50:33.333 --> 00:50:35.833 مهم نیست، بشین 00:50:35.900 --> 00:50:37.933 از کی تا حالا محققین جوان 00:50:38.000 --> 00:50:39.600 پزشکان رو با اوباشی گری تهدید میکنند؟ 00:50:41.267 --> 00:50:44.133 در تمام سالهای کارم چنین چیزی رو نشنیده بودم 00:50:44.200 --> 00:50:46.567 من اشتباه کردم عالیجناب، میدونم 00:50:46.633 --> 00:50:48.867 اگه شما هم صورت اون بچه ها رو 00:50:48.933 --> 00:50:50.767 در حین تقلا کردن برای نفس کشیدن میدیدید 00:50:50.833 --> 00:50:53.600 و میدونستین که شانسی وجود داره که شاید اونها رو نجات بده 00:50:53.667 --> 00:50:56.933 خیلی خوش شانس بودید که همه چیز همونطور که خواستید پیش رفته 00:50:57.000 --> 00:50:58.567 چطور عالیجناب؟ 00:50:59.900 --> 00:51:02.067 خبری از بخش دیفتری بدستتون رسیده؟> 00:51:03.967 --> 00:51:05.700 یعنی ممکنه که خبرش رو نشنیده باشید؟ 00:51:05.767 --> 00:51:07.167 چی رو شنیده باشم؟ 00:51:09.167 --> 00:51:12.067 همه اون بچه هایی که بهشون تزریق کردید بهبود پیدا کرده اند 00:51:13.333 --> 00:51:15.833 پادزهرها نجاتشون داد جدی؟ 00:51:17.200 --> 00:51:19.100 باید برم ببینمشون صبر کنین 00:51:19.167 --> 00:51:20.633 من باید با شما صحبت کنم 00:51:23.967 --> 00:51:25.200 بفرمایید سیگار ممنون 00:51:27.233 --> 00:51:30.933 بشینین، ارلیش من برنامه هایی برای شما دارم 00:51:31.067 --> 00:51:32.433 جدا عالیجناب؟ 00:51:32.500 --> 00:51:35.333 میخوام که برای حصبه هم چنین سرمی رو آماده کنین 00:51:35.400 --> 00:51:38.833 ولی برینگ برنامه ریز سرم دیفتریه 00:51:38.900 --> 00:51:39.933 من فقط بهش کمک کردم 00:51:40.067 --> 00:51:41.400 برینگ باید کرسی استادی دانشگاه 00:51:41.467 --> 00:51:42.867 در دانشگاه ماربورگ رو داشته باشه 00:51:42.933 --> 00:51:45.933 برای شما قصد دارم یه آزمایشگاه تحقیقاتی رو راه بندازم 00:51:46.067 --> 00:51:49.067 که شما رییس خودتون باشید 00:51:49.100 --> 00:51:51.133 اونجا میشه برای مقاصد خاص 00:51:51.200 --> 00:51:53.067 یا توسعه سرمهای جدید؟ 00:51:53.067 --> 00:51:55.467 اوه بله البته 00:51:55.533 --> 00:51:58.333 اونوقت نمیتونم قبولش کنم عالیجناب 00:51:58.400 --> 00:51:59.867 چی داری میگی؟ 00:52:00.067 --> 00:52:02.567 من یه نظریه یا یه تئوری دارم 00:52:02.633 --> 00:52:04.900 من میخوام آزمایش کنم و سعی کنم که اثباتش کنم 00:52:04.967 --> 00:52:06.933 دنبال چه نتایج عملیی هستین؟ 00:52:07.067 --> 00:52:09.433 اگه تئوری من درست باشه 00:52:09.500 --> 00:52:12.233 میتونه یک روز ساختن ایمنی به یک بیماری 00:52:12.300 --> 00:52:14.967 در یک لوله آزمایش میسر بشه 00:52:15.067 --> 00:52:18.067 گلوله های جادویی کوچکی به داخل جریان خون شلیک بشن 00:52:18.133 --> 00:52:20.267 و میکروبهای مهاجم رو از بین ببرند 00:52:20.333 --> 00:52:21.967 گلوله های جادویی؟ 00:52:22.067 --> 00:52:24.067 نمیتونم برم توی این کمیته ها 00:52:24.067 --> 00:52:25.967 و در مورد گلوله جادویی صحبت کنم 00:52:26.067 --> 00:52:28.267 ولی من متقاعدشون میکنم که کار شما ارزشمنده 00:52:28.333 --> 00:52:30.300 آزمایشگاه خودتون رو برای انجام هرکاری که میخواین خواهید داشت 00:52:30.367 --> 00:52:32.333 اصلا برو توشون با کاغذ عروسک بساز 00:52:32.400 --> 00:52:34.200 پشیمون نمیشید نمیشم؟ 00:52:34.267 --> 00:52:35.733 من از همین الانم دارم پشیمون میشم 00:52:35.800 --> 00:52:38.700 حالا هم از اینجا برو بیرون قبل از اینکه نظرم عوض شه 00:52:39.967 --> 00:52:42.100 اوه ارلیش 00:52:47.500 --> 00:52:48.833 با من بیا 00:52:51.633 --> 00:52:54.133 تو مجبور نبودی در مورد صورت بچه ها 00:52:54.200 --> 00:52:56.733 در حین تقلا کردن برای نفس کشیدن به درون ریه هاشون به من چیزی میگفتی 00:52:58.367 --> 00:53:00.333 نوه منه 00:53:00.400 --> 00:53:02.467 با سرم تو نجات داده شد 00:53:10.367 --> 00:53:11.767 گلوله جادویی 00:53:13.400 --> 00:53:15.267 و فقط ما درموردش میدونیم 00:53:19.000 --> 00:53:26.800 پاول ارلیش بمدت 15 سال کار کرد و تئوری مشهورش در مورد روش طبیعی مبارزه با بیماریها 00:53:26.824 --> 00:53:31.824 که در علم به آنها تئوری زنجیره جانبی میگویند را ارائه داد مقالاتش برای او افتخارات زیادی را در دنیای علم به همراه داشت 00:53:31.848 --> 00:53:40.448 او جایزه نوبل را دریافت نمود. یک انستیتو برای او در شهر فرانکفورت بنا شد 00:53:40.472 --> 00:53:52.172 در آنجا وی یک سری از آزمایشات را با استفاده از تئوری خود جهت درمان بیماریها با مواد شیمیایی و شکل دهی گلوله های جادویی راه اندازی کرد 00:53:56.400 --> 00:53:58.167 وایسمن عزیزم میبینی 00:53:58.233 --> 00:54:02.100 مخالفان من اصول شیمی درمانی را درک نمیکنند 00:54:02.167 --> 00:54:04.133 وقتی داری باهاشن بحث میکنی انگار که 00:54:04.200 --> 00:54:07.233 در مورد رنگها با کسی که کوررنگی داره بحث میکنی 00:54:07.300 --> 00:54:08.800 نامه رو تموم کن مارکوارت 00:54:12.500 --> 00:54:13.833 واکنش فوق العاده است 00:54:15.233 --> 00:54:17.567 رنگ زیبایی داره 00:54:17.633 --> 00:54:19.567 مواظب باش 00:54:19.633 --> 00:54:22.067 نامه به دکتر تئودور اسمیت، دانشگاه هاروارد 00:54:22.067 --> 00:54:23.933 کمبریج، ماساچوست 00:54:24.067 --> 00:54:26.200 دکتر اسمیت عزیز 00:54:26.267 --> 00:54:29.133 پرتزل صبحانه اش رو خورده؟ 00:54:29.200 --> 00:54:31.433 رنگ زیباییه، زیباست 00:54:33.500 --> 00:54:35.300 کمیته اینجاست جناب پروفسور 00:54:35.367 --> 00:54:37.267 دکتر اسمیت عزیز، نوشتی مارکوارت؟ 00:54:37.333 --> 00:54:38.833 چی شد؟ 00:54:38.900 --> 00:54:41.900 آهان کمیته، چه کمیته ای؟ 00:54:41.967 --> 00:54:43.867 کمیته بودجه آقای پروفسور 00:54:43.933 --> 00:54:45.667 برای بازرسی انستیتو 00:54:45.733 --> 00:54:47.567 خب 00:54:47.633 --> 00:54:49.200 یه هیولا چند تا سر داره؟ 00:54:49.267 --> 00:54:51.667 چهارتا آقای پروفسور 00:54:51.733 --> 00:54:53.067 به کمیته داخل رو نشون بده 00:54:53.133 --> 00:54:54.567 بله آقای پروفسور 00:54:54.633 --> 00:54:56.267 نباید اعصابم رو خراب کنم 00:54:56.333 --> 00:54:59.733 باید یادم باشه که کمیته یه شیطان واجبی هستش 00:54:59.800 --> 00:55:02.367 اگه بهشون علائمی از فراموشی رو نشون دادم یه جوری خبرم کن مارکوارت 00:55:02.433 --> 00:55:04.633 مثلا فین کن 00:55:04.700 --> 00:55:07.400 یه کتاب بنداز هرکاری که میتونی فقط کمکم کن تا یادم بیاد 00:55:10.067 --> 00:55:12.067 عصربخیر آقای دکتر عصربخیر 00:55:12.067 --> 00:55:13.533 عصربخیر عصربخیر 00:55:13.600 --> 00:55:15.733 میخواستم بهتون عضو جدیدمون دکتر ولفرت رو معرفی کنم 00:55:15.800 --> 00:55:18.467 نیازی به معرفی کردن نیست من و ولفرت از دوستان قدیمی هستیم 00:55:18.533 --> 00:55:20.600 اینطور نیست ولفرت؟ همینطوره 00:55:20.667 --> 00:55:23.067 البته آقای میتلمایر رو هم میشناسید 00:55:23.100 --> 00:55:25.433 حالتون چطوره آقای میتلمایر؟ 00:55:25.500 --> 00:55:27.167 بفرمایید بشینید آقایون 00:55:28.267 --> 00:55:30.367 سیگار میکشید؟ 00:55:30.433 --> 00:55:31.700 ممنون 00:55:31.767 --> 00:55:33.800 سیگارهای عالیی هستند نه ممنون 00:55:33.867 --> 00:55:36.600 در هاوانا پیچیده شده اند نه ممنون 00:55:36.667 --> 00:55:38.833 خب آقایون چه خواسته ای دارید؟ 00:55:38.900 --> 00:55:40.867 میخواین در انستیتو یه گردشی بکنین؟ 00:55:40.933 --> 00:55:43.667 اول از همه چند تا سوال کلی داریم 00:55:43.733 --> 00:55:45.067 در خدمتم 00:55:45.100 --> 00:55:46.500 آقای دکتر این درسته که 00:55:46.567 --> 00:55:48.300 برای چند سال شما دنبال درمانی برای 00:55:48.367 --> 00:55:51.500 بیماری موشها بودید؟ 00:55:51.567 --> 00:55:53.067 بله درسته 00:55:53.067 --> 00:55:54.833 میشه بپرسم چرا؟ 00:55:54.900 --> 00:55:57.167 به این دلیل نیست که بدلیل خاصی 00:55:57.233 --> 00:55:58.467 دلم برای موشها بسوزه 00:55:58.533 --> 00:56:01.233 بقیه دنبال روشی برای از بین بردن موشها هستند 00:56:01.300 --> 00:56:05.900 ولی دکتر ارلیش دیوار اتاقهاش رو با موشها دکور میده 00:56:10.467 --> 00:56:13.300 اگه آقایون دوست دارند میتونن به میکروسکوپ یه نگاهی بندازند 00:56:19.267 --> 00:56:21.500 چیزهای مار مانند خمیده ای که میبینین 00:56:21.567 --> 00:56:23.067 اسمشون تریپانوزوم هستش 00:56:25.433 --> 00:56:28.433 اینها باعث بیماری موشها میشوند همونطور که خودتون ابراز کردید 00:56:33.233 --> 00:56:35.467 اونها رو به این دلیل انتخاب کردم چون اندازه و شکل تکی اونها 00:56:35.533 --> 00:56:38.467 باعث میشه تا زیر میکروسکوپ راحت تشخیص داده بشن 00:56:40.633 --> 00:56:42.367 شاید کسی از بین شما آقایان یادش بیاد که 00:56:42.433 --> 00:56:44.933 باسیل سل رو رنگ آمیزی کردم 00:56:45.067 --> 00:56:47.467 بدنبال همون نظریه تمایل 00:56:47.533 --> 00:56:50.067 من ترکیبات آرسنیکی رو تهیه کردم 00:56:50.100 --> 00:56:52.233 که وقتی به داخل جریان خون تزریق میشوند 00:56:52.300 --> 00:56:55.067 با میکروب ترکیب شده و آنرا از بین میبرند 00:56:55.067 --> 00:56:56.433 مثل یه گلوله جادویی 00:56:56.500 --> 00:56:58.400 میشه بپرسم مصرف عملی این 00:56:58.467 --> 00:57:00.900 کشفی که کردید چی میتونه باشه؟ 00:57:00.967 --> 00:57:02.800 خب دارم تلاش میکنم تا گلوله های جادویی رو درست کنم 00:57:02.867 --> 00:57:04.333 که با بیماریهای انسان مبارزه کنه 00:57:08.067 --> 00:57:10.267 انتظار دارید اولین موفقیتتون رو کی بدست بیارید؟ 00:57:10.333 --> 00:57:13.333 در یک زمان منطقی کوتاه 00:57:13.400 --> 00:57:16.333 حدود 10 تا 15 سال دیگه 00:57:16.400 --> 00:57:18.367 اما دکتر واقعا دکتر؟ 00:57:18.433 --> 00:57:20.067 ده تا 15 سال دیگه؟ 00:57:20.100 --> 00:57:23.867 ولی باید بگم بعد از اون هم بیماری با ما باقی میمونه 00:57:23.933 --> 00:57:26.067 دکتر کراوس بله 00:57:26.100 --> 00:57:29.367 حالا میخوام شما رو به دست دکتر کراوس بسپرم 00:57:29.433 --> 00:57:32.367 اون این اطراف رو بهتون نشون میده، هر سوالی داشتید میتونین آزادانه بپرسید 00:57:32.433 --> 00:57:33.900 انستیتو در خدمت شماست آقایان 00:57:35.367 --> 00:57:38.267 دکتر مورگن روت آقایان از کمیسیون 00:57:38.333 --> 00:57:39.367 حالتون چطوره؟ 00:57:40.967 --> 00:57:44.167 میبینم که شما دارید با خرگوشها کار میکنین دکتر، چرا؟ 00:57:44.233 --> 00:57:45.733 خرگوشهای برای مقاصد ما بهتر هستند 00:57:45.800 --> 00:57:48.067 مقاصد شما چی هستند آقای دکتر؟ 00:57:48.100 --> 00:57:51.233 که بهشون تزریق کنیم چی رو بهشون تزریق کنین؟ 00:57:51.300 --> 00:57:53.700 بیماریهای عفونی رو 00:57:53.767 --> 00:57:55.400 عفونت 00:57:55.467 --> 00:57:57.067 میتلمایر اینجا خطری وجود نداره 00:58:02.967 --> 00:58:04.300 دکتر هاتا آقایان 00:58:04.367 --> 00:58:07.067 حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ 00:58:07.100 --> 00:58:10.067 شما آلمانی نیستین نه؟ خیر 00:58:10.133 --> 00:58:11.933 حالا برگرد به قفست میتلمایر 00:58:12.067 --> 00:58:14.433 چی؟ چی گفتی؟ 00:58:14.500 --> 00:58:16.467 گفتم برگرد به قفست میتلمایر 00:58:16.533 --> 00:58:19.067 تمام خوکچه هندیهای ما اسمی دارند 00:58:19.100 --> 00:58:20.433 این اسپایدلر هست 00:58:20.500 --> 00:58:22.667 و این یکی که تنهاست اسمش ناپلئونه 00:58:22.733 --> 00:58:24.100 ناپل 00:58:24.167 --> 00:58:25.467 خوبه 00:58:25.533 --> 00:58:28.300 دکتر هاتا شما اینجا چی کار میکنین؟ 00:58:28.367 --> 00:58:31.233 من به رتها، موشها و خوکچه های هندی تزریق میکنم 00:58:31.300 --> 00:58:34.200 مثل دکتر مورگن روت؟ اوه نه 00:58:34.267 --> 00:58:38.400 دکتر مورگن روت بهشون میکروب تزریق میکنه من بهشون مواد شیمیایی تزریق میکنم 00:58:38.467 --> 00:58:39.733 چرا؟ 00:58:39.800 --> 00:58:42.433 برای آزمودن مواد شیمیایی روی میکروبها 00:58:44.733 --> 00:58:47.067 پیچیده است نه؟ 00:58:47.133 --> 00:58:49.633 همه دستیاران شما اینجا مشغول هستند 00:58:49.700 --> 00:58:52.100 دکتر ارلیش چی کار میکنه؟ اون فک رمیکنه 00:58:53.500 --> 00:58:54.967 آهان 00:58:57.067 --> 00:58:58.533 آقای پروفسور 00:58:58.600 --> 00:58:59.767 هوم؟ 00:59:04.267 --> 00:59:07.167 خب آقایون نظرتون چی بود؟ 00:59:07.233 --> 00:59:09.967 از کتابها که بگذریم از تعداد 00:59:10.067 --> 00:59:12.300 حیوانات آزمایشگاهی و مواد شیمیایی تعجب کردم 00:59:12.367 --> 00:59:13.533 واقعا؟ 00:59:13.600 --> 00:59:15.333 ما از حضور یه فرد 00:59:15.400 --> 00:59:17.400 آسیایی در آزمایشگاهتون تعجب کردیم 00:59:17.467 --> 00:59:19.500 آسیایی؟ 00:59:19.567 --> 00:59:22.167 هاتا یه آسیایی آهان آره 00:59:22.233 --> 00:59:23.733 ما این استخدام رو تایید نمیکنیم 00:59:23.800 --> 00:59:26.533 در صورتیکه یک مرد با خون خالص آلمانی میتونه این شغل رو پر کنه 00:59:26.600 --> 00:59:28.333 نژاد چی کار به علم داره؟ 00:59:28.400 --> 00:59:30.367 دکتر ارلیش بعنوان یه کارمند دولتی 00:59:30.433 --> 00:59:32.233 رفتارتون خیلی غیرآلمانیه 00:59:32.300 --> 00:59:34.533 در علم حقیقت مهمه نه دولتی بودن 00:59:34.600 --> 00:59:36.900 این احساسات عجیب و غریب رو کسی داره که 00:59:36.967 --> 00:59:38.167 برای زندگیش به دولت وابسته است 00:59:38.233 --> 00:59:39.233 همینطوره درسته 00:59:39.300 --> 00:59:40.767 بله، بله 00:59:46.233 --> 00:59:47.967 کادرایت بله پروفسور 00:59:48.067 --> 00:59:49.733 به این آقایون درب خروج رو نشون بده 00:59:49.800 --> 00:59:51.067 آقایون 00:59:59.800 --> 01:00:01.267 بهشون چی گفتین؟ 01:00:01.333 --> 01:00:03.833 بیشتر از این نمیتونستم خودم رو نگه دارم، واقعا نمیتونستم 01:00:03.900 --> 01:00:05.367 صور اسرافیل هم نمیتونست منو متوقف کنه 01:00:05.433 --> 01:00:06.900 چه برسه به اینکه تو فقط فین میکردی 01:00:06.967 --> 01:00:09.967 این ممکنه مشکل درست کنه برن به جهنم 01:00:10.033 --> 01:00:14.567 احمقها، غیرآلمانی....اوه احمقها 01:00:14.633 --> 01:00:17.033 باید به کادرایت میگفتم بندازتشون بیرون 01:00:17.100 --> 01:00:18.500 خدا رو شکر که نکردید 01:00:18.567 --> 01:00:21.733 دولتیف غیرآلمانی، خالص 01:00:38.133 --> 01:00:40.767 مورگن روت، کراوس، بکر، هاتا همگی بیایید اینجا 01:00:50.333 --> 01:00:51.700 بله آقا شما صدا کردید؟ 01:00:56.300 --> 01:00:59.533 آقایون بنظر میاد که میکروب سیفلیس 01:00:59.600 --> 01:01:00.667 کشف شده 01:01:00.733 --> 01:01:02.567 منظورتون چیه؟ کی کشف کرده؟ 01:01:02.633 --> 01:01:05.167 با یه نفر به اسم فریتز شاودین 01:01:05.233 --> 01:01:07.800 مجله هفتگی پزشکی آلمان این مدرک رو فرستاده تا تایید کنمش 01:01:07.867 --> 01:01:11.767 گوش کنین: اسپیروکتا پالیدا یک پروتوزوآست 01:01:11.833 --> 01:01:13.700 یک رشته ریز، شیبدار و بهم پیچ خورده است 01:01:13.767 --> 01:01:15.900 که بین 6 تا 14 پیچ دارد 01:01:15.967 --> 01:01:18.233 قطعا قابل ازبین رفتن است 01:01:18.300 --> 01:01:21.733 با حرکات پیچ و خم دار رو به جلو 01:01:21.800 --> 01:01:24.933 این توصیفها شما رو یاد یه چیزی نمیندازه؟ 01:01:25.067 --> 01:01:27.400 قطعا قابل از بین رفتن است 01:01:27.467 --> 01:01:30.733 با حرکات پیچ و خمدار رو به جلو 01:01:32.900 --> 01:01:34.400 این درست شبیه تریپانوزوم هستش 01:01:34.467 --> 01:01:36.067 درسته 01:01:36.133 --> 01:01:39.167 اگر میکروبش کشف شده پس امید برای درمانش هم وجود داره 01:01:39.900 --> 01:01:42.300 بله امید هست 01:01:42.367 --> 01:01:44.767 اما اول ببینیم 01:01:44.833 --> 01:01:46.200 که شادوین درست گفته یا نه 01:01:48.133 --> 01:01:49.467 هاتا بله بله آقا 01:01:49.533 --> 01:01:52.067 برو دنیال یه نمونه تازه از بیمار بگرد 01:01:52.100 --> 01:01:54.300 میخوام با چشم خودم ببینمش بله 01:01:58.133 --> 01:01:59.600 بله درسته 01:02:02.133 --> 01:02:03.167 درسته 01:02:06.567 --> 01:02:09.700 علت بدترین بیماری انسان درست مقابل چشم ماست 01:02:11.600 --> 01:02:13.100 اسپیروکتا پالیدا 01:02:15.633 --> 01:02:17.767 چه چیزهای ظریفی هستند 01:02:19.667 --> 01:02:22.133 اینقدر کوچیک و اینقدر مردنی 01:02:24.333 --> 01:02:25.600 بزور یه حرکت میکنند 01:02:27.800 --> 01:02:29.933 این حرکت، رقص مرگه 01:02:41.933 --> 01:02:43.367 خب چی فکر میکنین؟ 01:02:45.300 --> 01:02:50.900 من فکر میکنم این اسپیروکت بجز از نظر اندازه اش 01:02:50.967 --> 01:02:53.667 شبیه تریپانوزومه 01:02:53.733 --> 01:02:55.867 و آرسنیک تریپانوزوم رو از بین میبره 01:02:55.933 --> 01:02:57.900 در بدن موش زنده 01:02:57.967 --> 01:02:58.967 شاید 01:03:00.400 --> 01:03:01.633 فعلا جرات گفتنش رو ندارم 01:03:03.233 --> 01:03:05.500 ولی شاید یه روز 01:03:05.567 --> 01:03:08.067 در ترکیبات داروییمون بتونیم اسپیروکت رو در بدن انسان 01:03:08.133 --> 01:03:09.633 از بین ببریم 01:03:11.867 --> 01:03:13.700 آقای پروفسور امروز آماده هستیم 01:03:13.767 --> 01:03:16.133 که نتایج اولین آزمونمون رو نشون بدیم 01:03:17.733 --> 01:03:20.533 در اینجا، اینها دیوونه شده اند 01:03:20.600 --> 01:03:23.400 بله ولی زنده هستند، این چیز مهمیه 01:03:23.467 --> 01:03:25.500 فقط میکروب در بدنشون از بین رفته 01:03:25.567 --> 01:03:27.967 که نشون میده ما در مسیر درستی هستیم 01:03:28.067 --> 01:03:30.767 مورگن روت ازت میخوام یه نموداری برای من بکشی 01:03:30.833 --> 01:03:33.067 میخوام پیشرفت کارمون ثبت شه 01:03:33.133 --> 01:03:36.600 یه نمودار، نموداری به این شکل 01:03:41.800 --> 01:03:42.867 اینجا 01:03:45.867 --> 01:03:48.633 ما باید دو عامل رو درنظر بگیریم 01:03:48.700 --> 01:03:51.067 اثرات سمی مواد آمده شده ما روی میکروب 01:03:52.700 --> 01:03:55.233 و اثرات سمی اونها روی سلولهای بدن 01:03:56.700 --> 01:03:59.067 موادی که ما الان امتحان کردیم رو 01:03:59.133 --> 01:04:01.867 بهشون میگیم شماره یک 01:04:01.933 --> 01:04:04.233 و این تقریبا 100 درصد علیه میکروب 01:04:04.300 --> 01:04:05.967 موفقیت آمیز بوده 01:04:06.067 --> 01:04:08.700 ولی تقریبا 100 درصد هم برای سلولهای بدن 01:04:08.767 --> 01:04:12.800 سمی بوده همونطور که موشها رو دیوانه کرده 01:04:12.867 --> 01:04:14.467 حالا کاری که ما باید بکنیم 01:04:14.533 --> 01:04:17.567 اینه که موادی رو که 100 درصد علیه میکروب 01:04:17.633 --> 01:04:19.667 موفقیت آمیز بوده اند رو به نوعی حفظ کنیم 01:04:19.733 --> 01:04:22.167 که اثرات سمی شون رو روی بدن 01:04:23.333 --> 01:04:24.400 به صفر برسونیم 01:04:25.533 --> 01:04:27.700 وقتی این کار انجام شه 01:04:27.767 --> 01:04:30.067 اونوقت میتونیم بگیم که ما در جهت تولید گلوله جادویی 01:04:30.067 --> 01:04:31.200 موفق بوده ایم 01:04:32.533 --> 01:04:33.500 زمانی که میبره 01:04:35.200 --> 01:04:37.633 خدا میدونه چقدره 01:04:37.700 --> 01:04:40.167 شاید صد تا ماده قبل از اینکه پیداش کنیم 01:04:40.233 --> 01:04:42.500 ولی تا وقتی پیداش نکرده ایم نباید متوقف شیم 01:04:42.567 --> 01:04:44.467 آقای پروفسور، مشاور مخصوص فون برینگ 01:04:44.533 --> 01:04:45.733 اینجا هستند تا شما رو ببینند 01:04:45.800 --> 01:04:47.767 من نمیتونم کسی رو ببینم خیلی سرم شلوغه 01:04:47.833 --> 01:04:49.533 وایسا گفتی کی ؟ 01:04:49.600 --> 01:04:51.333 مشاور مخصوص فون برینگ 01:04:51.400 --> 01:04:52.433 برینگ 01:04:55.767 --> 01:04:58.067 سلام پرتزل 01:04:58.100 --> 01:05:01.067 منو یادت نیست نه؟ 01:05:01.133 --> 01:05:02.600 امیل 01:05:02.667 --> 01:05:04.500 اه چه سورپرایزی 01:05:04.567 --> 01:05:07.133 یه سورپرایز قشنگی 01:05:07.200 --> 01:05:09.667 خوشحالم که میبینمت واقعا همینطوره 01:05:09.733 --> 01:05:11.633 حالت چطوره امیل؟ 01:05:11.700 --> 01:05:15.567 نیازی نیست ازت بپرسم تو تصویری از سلامتی هستی 01:05:15.633 --> 01:05:18.900 خب حالا چی کارها میکنی؟ من تا گوشهام توی کار گیر کرده ام 01:05:18.967 --> 01:05:20.500 واقعا؟ الان درگیر یه کار جدید هستم 01:05:20.567 --> 01:05:23.300 ایندفعه چیه؟ درمان سیفلیس 01:05:23.367 --> 01:05:24.700 جدی که نمیگی 01:05:24.767 --> 01:05:27.267 بیا میخوام همه کارهایی که میکنم رو بهت نشون بدم 01:05:27.333 --> 01:05:29.767 از دیدن نتایجی که داریم میگیریم متعجب میشی 01:05:29.833 --> 01:05:31.433 اوه مارکوارت به خانوم ارلیش زنگ بزن 01:05:31.500 --> 01:05:33.467 بهش بگو برای شام دارم مهمون میارم 01:05:33.533 --> 01:05:35.967 و بهش بگو پنکیک سیب زمینی درست کنه 01:05:36.067 --> 01:05:37.267 خودش فورا میفهمه 01:05:39.467 --> 01:05:42.933 پنکیکهای سیب زمینی خیلی فوق العاده 01:05:43.067 --> 01:05:44.967 تو آدم خوش شانسی هستی پاول 01:05:45.067 --> 01:05:48.733 پنکیکهای هدی بهترین هستند بهترینهایی که من تو عمرم خورده ام 01:05:48.800 --> 01:05:51.600 منم اصلا بخاطر پنکیکهای سیب زمینیش باهاش ازدواج کردم 01:05:51.667 --> 01:05:53.400 یکی بگه توی خونه خودت هم 01:05:53.467 --> 01:05:54.733 آشپزی خوب انجام میشه 01:05:54.800 --> 01:05:56.767 اوهوم...اوه 01:05:59.067 --> 01:06:00.833 درسته من دارم چاق میشم 01:06:00.900 --> 01:06:03.300 اما بذارید بهتون بگم که اختیارات من 01:06:03.367 --> 01:06:05.367 در موضوعات پزشکی با اندازه قطر کمرم 01:06:05.433 --> 01:06:07.567 اینچ به اینچ افزایش پیدا کرد 01:06:07.633 --> 01:06:09.400 بخاطر همین اشتهای خودم رو آزاد میذارم 01:06:09.467 --> 01:06:11.733 کاش پاول هم همین کارو میکرد 01:06:11.800 --> 01:06:14.933 اون هیچوقت غذا نمیخواد اون وعده ها رو فراموش میکنه 01:06:15.067 --> 01:06:18.567 هدی جوری در مورد غذا صحبت میکنه که انگاز مسیر راه آهنه 01:06:18.633 --> 01:06:21.933 زندگی تو خونه ام غیرقابل تحمله 01:06:22.067 --> 01:06:24.733 شاید بهمین دلیله که من بیشتر وقتم رو توی آزمایشگاه میگذرونم 01:06:24.800 --> 01:06:27.300 حالا که استفی و ماریانا ازدواج کرده اند 01:06:27.367 --> 01:06:29.900 و خونه و زندگی خودشون رو دارند من تنها کسی هستم 01:06:29.967 --> 01:06:31.333 که هدی بهش دستور میده 01:06:31.400 --> 01:06:33.467 این وحشتناک نیست؟ 01:06:36.300 --> 01:06:39.133 یوهانسبرگر 84 01:06:39.200 --> 01:06:42.300 عالیترین شراب، عالیترین 01:06:42.367 --> 01:06:43.667 بسلامتی پیرمرد 01:06:50.067 --> 01:06:52.733 میره به نقطه ای که باید بره 01:06:52.800 --> 01:06:55.467 همراه شراب خوب باید موسیقی هم باشه 01:06:55.533 --> 01:06:57.533 هدی لطفا یه موسیقی والس بذار 01:06:57.600 --> 01:06:58.900 بله پاول 01:07:00.533 --> 01:07:03.933 نه من دیگه سیگار نمیکشم چرا؟ 01:07:04.067 --> 01:07:07.467 خب به سنی رسیده ام که باید مراقب باشم 01:07:07.533 --> 01:07:10.133 تو هم فایده میبری پاول، مراقب سلامتیت باش 01:07:10.200 --> 01:07:13.267 من بدون اینکه سیگار توی دهنم باشه نمیتونم فکر کنم 01:07:13.333 --> 01:07:15.167 تنباکو من رو راه میندازه 01:07:25.700 --> 01:07:28.233 بله امیل 01:07:28.300 --> 01:07:30.567 شیمی در داره توی علم پزشکی روز به روز 01:07:30.633 --> 01:07:32.100 بیشتر جای خودش رو باز میکنه 01:07:34.133 --> 01:07:36.667 روزی میرسه که مقاومت به همه بیماریها 01:07:36.733 --> 01:07:39.200 در لوله های آزمایش تولید میشه 01:07:39.267 --> 01:07:42.500 اوه پاول بله 01:07:42.567 --> 01:07:45.100 من در یه وشعیت خیلی ناخوشایند هستم 01:07:45.167 --> 01:07:47.900 چرا؟ 01:07:47.967 --> 01:07:50.300 وزیر آلتهوف ازم خواست که در مورد ارزش 01:07:50.367 --> 01:07:52.600 کار تو نظرم رو بیان کنم 01:07:52.667 --> 01:07:54.867 میدونی وضعیت واقعی اینه که 01:07:54.933 --> 01:07:57.400 تو با کمیته بودجه دچار مشکلاتی شدی 01:07:57.467 --> 01:08:01.100 اونها نمیخوان به تو اعتباری بدهند 01:08:01.167 --> 01:08:04.900 بهمین دلیل اون امیدواره که حرف من 01:08:04.967 --> 01:08:07.267 برای غلبه بر مخالفت اونها ارزش کافی رو داشته باشه 01:08:07.333 --> 01:08:09.067 خب 01:08:09.100 --> 01:08:10.500 خب 01:08:13.233 --> 01:08:16.100 پاول چرا از آرزوسازی در 01:08:16.167 --> 01:08:18.400 درمان با مواد شیمیایی دست برنمیداری؟ 01:08:18.467 --> 01:08:19.967 هیچ فایده ای ندارند 01:08:21.167 --> 01:08:23.133 امیل چطور میتونی این حرف رو در مقابل 01:08:23.200 --> 01:08:25.300 چیزهایی که امروز بعداز ظهر بهت نشون بدم بزنی؟ 01:08:25.367 --> 01:08:26.867 تو با چشمان خودت دیدی 01:08:26.933 --> 01:08:29.967 که چطور مواد شیمیایی تزریق شده به موشها میکروبها رو از بین میبره 01:08:30.067 --> 01:08:31.500 و اونها رو دیوانه میکنه 01:08:31.567 --> 01:08:33.300 آره ولی این یه دوره گذراست 01:08:33.367 --> 01:08:35.467 شاید تنها کاریه که در این زمینه باقی مونده 01:08:35.533 --> 01:08:39.200 ایده شلیک مواد شیمیایی به ورید انسان 01:08:39.267 --> 01:08:41.300 من رو وحشت زده میکنه 01:08:41.367 --> 01:08:44.267 اگر دوست من نبودی در عموم بهت حمله ور میشدم 01:08:44.333 --> 01:08:47.567 ولی از اونجایی که دوست من هستی من ساکت میمونم 01:08:47.633 --> 01:08:50.100 من ازت نمیخوام که ساکت بمونی 01:08:50.167 --> 01:08:53.167 این رو بنویس، من ازت میخوام که بنویسی 01:08:53.233 --> 01:08:56.233 که یه روز بتونم نوشته ات رو جلوی دماغت تکون بدم 01:08:56.300 --> 01:08:59.633 اینم فایده نداره چون تو زیر دماغت رو نمیتونی ببینی 01:09:01.167 --> 01:09:02.333 پاول 01:09:03.867 --> 01:09:08.067 تو میدونی، تو که میدونی دوستی ما برای من چه مفهومی داره 01:09:08.133 --> 01:09:10.100 ما ده ساله که با هم دوستیم 01:09:10.167 --> 01:09:12.100 وقتی که ذهن تو برای نظرات دیگه باز بود 01:09:12.167 --> 01:09:14.933 قبل از اینکه کمربندت رو دور گوشهات ببندی 01:09:24.200 --> 01:09:27.600 منو ببخش هدی ممنون بابت لطفت و شب بخیر 01:09:27.667 --> 01:09:30.267 امیل این ممکن نیست تو نباید اینطوری از پیش ما بری 01:09:30.333 --> 01:09:32.533 متاسفانه باید برم 01:09:34.967 --> 01:09:36.867 پاول 01:09:36.933 --> 01:09:38.667 تو و امیل بعد از اینهمه سال 01:09:38.733 --> 01:09:40.267 بذار بره 01:09:45.833 --> 01:09:47.067 امیل 01:10:00.433 --> 01:10:02.367 چقدر حیف 01:10:02.433 --> 01:10:04.500 اون دیگه امیل قدیم نیست 01:10:06.267 --> 01:10:08.333 برای این از دست دادن غصه خوردن فایده نداره 01:10:09.967 --> 01:10:12.467 باید سرعتم رو دوبرابر کنم و کارها رو انجام بدم 01:10:12.533 --> 01:10:14.833 قبل از اینکه کمیته بودجه من رو قطع کنه 01:11:07.267 --> 01:11:10.567 صد و بیست هزار مارک برای حیوانات آزمایشگاهی 01:11:10.633 --> 01:11:13.233 نود و چهار هزار مارک برای مواد شیمیایی 01:11:13.300 --> 01:11:15.667 شصت و یک هزار مارک برای دستمزد 01:11:15.733 --> 01:11:18.233 سی و سه هزار مارک برای وسایل 01:11:18.300 --> 01:11:19.467 بدون هیچ نتیجه عملی 01:11:19.533 --> 01:11:21.267 من بحث رو میبندم 01:11:21.333 --> 01:11:23.067 و این سوال که پرداخت هزینه های 01:11:23.133 --> 01:11:25.100 پاول ارلیش صورت بگیره یا نه رو به رای گیری میذارم 01:11:25.167 --> 01:11:26.367 بله 01:11:26.433 --> 01:11:28.533 کسانی که موافق کاهش 50 درصدی 01:11:28.600 --> 01:11:30.867 کمک هزینه مالی موسسه پاول ارلیش هستند 01:11:30.933 --> 01:11:33.733 دست راستشون رو بالا بیارند 01:11:33.800 --> 01:11:34.867 و کسانی که مخالفند؟ 01:11:36.467 --> 01:11:39.233 میتلمایر تو موافقی یا مخالف؟ 01:11:39.300 --> 01:11:42.133 از یکطرف داستان مربوط به علم میشه 01:11:42.200 --> 01:11:44.200 تو موافق هستی یا مخالف؟ 01:11:44.267 --> 01:11:47.067 من موافق کاهش هستم 01:11:49.067 --> 01:11:52.500 فقط امروز تونستیم یه قدم بزرگ به جلو برداریم 01:11:52.567 --> 01:11:54.500 ولی ای کاش این قدم رو برنداشته بودیم 01:11:54.567 --> 01:11:57.600 این اتفاق نمیتونه بیفته پاول، امکان نداره 01:11:57.667 --> 01:11:59.067 خب حالا که افتاد 01:11:59.133 --> 01:12:02.200 باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم، باید باشه 01:12:02.267 --> 01:12:04.267 میدونی چی رو میخوام بدونم؟ 01:12:06.967 --> 01:12:08.900 باید بریم خانوم اشپایر رو ببینیم 01:12:08.967 --> 01:12:10.233 برای چی؟ 01:12:10.300 --> 01:12:13.467 میخوام سعی کنم این پول رو از اون بگیرم 01:12:13.533 --> 01:12:16.167 افرادی مثل خانوم اشپایر پول به کسی نمیدن 01:12:16.233 --> 01:12:19.367 برای همینه که پولدار هستند چون پولی به کسی نمیدن 01:12:19.433 --> 01:12:21.100 تلاش کردنش که ضرری نداره 01:12:22.633 --> 01:12:25.267 پس تو هم اومدی پیش من مثل هرکس دیگه ای 01:12:25.333 --> 01:12:29.167 که پول میخواد میاد سراغ فرانسیسکا اشپایر 01:12:29.233 --> 01:12:31.500 از وقتی که گفتم میخوام یه کاری رو 01:12:31.567 --> 01:12:33.767 به افتخار شوهرم انجام بدم 01:12:33.833 --> 01:12:37.400 افراد مختلف یکی بعد از دیگری اومدند 01:12:37.467 --> 01:12:40.600 شوهر من داره کار بزرگی میکنه خانوم اشپایر 01:12:40.667 --> 01:12:42.400 این کار باید ادامه پیدا کنه 01:12:42.467 --> 01:12:45.633 تو زن خوبی هستی ولی منم زن خوبی بوده ام 01:12:45.700 --> 01:12:48.967 املاک شوهرم نباید دور انداخته بشن 01:12:49.067 --> 01:12:53.467 بلکه باید به جایی برن که برای عموم بتونه بیشترین فایده رو بجا بذاره 01:12:53.533 --> 01:12:55.767 هیچکس نام اشپایر رو فراموش نخواهد کرد 01:12:55.833 --> 01:12:57.367 در صورتیکه به شوهرم کمک کنی 01:12:57.433 --> 01:13:00.067 من باید خودم به این نتیجه برسم 01:13:01.500 --> 01:13:04.067 پاول ارلیش رو برای شام هفته دیگه بیار 01:13:04.133 --> 01:13:05.667 مثلا پتجشنبه 01:13:05.733 --> 01:13:09.567 و بذار در موردش فکرهام رو بکنم 01:13:20.167 --> 01:13:22.667 No one can really like it or even pretend to. 01:13:22.733 --> 01:13:26.200 دکتر ارلیش میشه بپرسم در حال حاضر روی چه چیزی آزمایش انجام میدید؟ 01:13:26.267 --> 01:13:27.267 سیفلیس 01:13:33.067 --> 01:13:34.400 ببخشید 01:13:34.467 --> 01:13:39.167 آقای دکتر گفتید که بله خانوم اشپایر 01:13:39.233 --> 01:13:41.767 اون گفت سیفلیس من توضیح میدم 01:13:43.167 --> 01:13:45.800 خب سیفلیس یه بیماری عفونیه 01:13:45.867 --> 01:13:47.600 و همانند بیماریهای عفونی دیگه 01:13:47.667 --> 01:13:49.633 توسط میکروبها ایجاد میشه 01:13:49.700 --> 01:13:52.467 و مردم ممکنه این بیماری رو کاملا بدون تقصیر بگیرند 01:13:52.533 --> 01:13:55.167 مثلا از یک فنجان عمومی 01:13:55.233 --> 01:13:56.800 حتی از طریق رومیزی 01:13:56.867 --> 01:14:00.167 شما برای اون چی کار میکنین آقای دکتر؟ 01:14:00.233 --> 01:14:02.100 دارم تلاش میکنم که درمانی برایش پیدا کنم 01:14:02.167 --> 01:14:04.667 معنیش اینه که دارید یه نوع سرم براش تهیه میکنین؟ 01:14:04.733 --> 01:14:07.700 نه دارم روی اصول جدیدی کار میکنم 01:14:07.767 --> 01:14:10.267 اصول جدید چی هست؟ 01:14:10.333 --> 01:14:13.067 مراقب باشید خانوم اشپایر تا بهتون درموردش بگم 01:14:13.133 --> 01:14:15.667 لطفا بگید آقای دکتر ما علاقمند هستیم 01:14:17.333 --> 01:14:20.067 خب 01:14:20.133 --> 01:14:22.133 کسی تا حالا مولکول رو ندیده 01:14:23.800 --> 01:14:26.900 ولی بذارید تصور کنیم که شبیه اینه 01:14:26.967 --> 01:14:29.067 پاول 01:14:29.067 --> 01:14:31.067 روی رومیزی خانوم اشپایر ننویس 01:14:31.100 --> 01:14:35.500 بذار بنویسه وگرنه چطوری بفهمم؟ 01:14:35.567 --> 01:14:38.567 حالا اگر مولکولها رو متشکل از میکروبها تصور کنیم 01:14:38.633 --> 01:14:40.600 که شبیه این سوراخ کلید بشن 01:14:40.667 --> 01:14:42.633 میتونیم ببینیم که هر مولکول شیمیایی 01:14:42.700 --> 01:14:45.567 بخواد با اونها ترکیب بشه باید شکلی شبیه کلید داشته باشه 01:14:45.633 --> 01:14:48.300 اونوقت بهش جفت میشه 01:14:48.367 --> 01:14:50.933 این پایه تئوری تمایل منه 01:14:53.167 --> 01:14:57.833 بعد از سالها دریافتم که آرسنیک 01:14:57.900 --> 01:14:59.867 همون کلیدی هستش که به این مولکولهایی جفت میشه 01:15:00.067 --> 01:15:02.233 که به میکروب متصل شده اند 01:15:02.300 --> 01:15:04.933 اما این کلید به مولکولهای مغز هم جفت میشه 01:15:05.067 --> 01:15:06.400 و با اعصاب ترکیب میشه 01:15:06.467 --> 01:15:08.833 حالا اگه بخوای این کلید رو به نوعی شکل بدی 01:15:08.900 --> 01:15:11.300 که فقط به میکروبها جفت بشه 01:15:11.367 --> 01:15:13.367 اونوقت میشن هزاران ترکیب شیمیایی 01:15:13.433 --> 01:15:16.067 و نیاز به هزاران آزمایش دارند 01:15:16.133 --> 01:15:20.067 شگفت انگیز بود واقعا شگفت انگیز بود 01:15:20.067 --> 01:15:23.600 در حقیقت شگفت انگیز ترین چیزی بود که تا به امروز شنیده ام 01:16:31.867 --> 01:16:36.067 امروز آماده هستیم که نتایج آزمایش 606 رو نشون شما بدیم 01:16:36.100 --> 01:16:37.867 بهبودی کامل 01:16:42.800 --> 01:16:44.467 باور نکردنیه این معجزه آساست فوق العاده است 01:16:44.533 --> 01:16:46.267 هیچ نوع علائمی از بیماری رو نشون نمیده 01:16:46.333 --> 01:16:48.333 یاد اولین آزمایشمون با موشها بیفتید 01:16:48.400 --> 01:16:50.967 و حالا بالاخره درمان کامل 01:16:51.067 --> 01:16:54.167 باورش سخته تحقق این رویا 01:16:54.233 --> 01:16:55.767 خیلی شگفت انگیزه که واقعیت داشته باشه 01:16:57.633 --> 01:17:00.767 رسیدیم به انتهای جاده 01:17:02.133 --> 01:17:04.433 راهی پر از پیچ و خم 01:17:08.333 --> 01:17:10.400 606 01:17:13.933 --> 01:17:15.933 وقتی شروع کردیم یادم میاد که گفتم 01:17:16.067 --> 01:17:18.167 شاید حتی 100 آزمایش هم لازم شه 01:17:18.233 --> 01:17:20.300 و فکر میکردم که دارم مبالغه میکنم 01:17:21.700 --> 01:17:24.700 یک رویای کوچیک که بیشتر از یک یا دو امتیاز باشه 01:17:24.767 --> 01:17:27.500 و بعد از چند ماه در نهایت تموم شه 01:17:30.100 --> 01:17:33.333 شما شجاعت و ثابت قدم بودن رو نشان دادید 01:17:33.400 --> 01:17:35.800 من به تک تک شماها افتخار میکنم 01:17:35.867 --> 01:17:37.233 خیلی زیاد 01:17:37.300 --> 01:17:39.533 ما افتخار میکنیم که به شما خدمت کردیم آقای دکتر 01:17:39.600 --> 01:17:41.500 شما همیشه برای ما الگو بودید 01:17:41.567 --> 01:17:44.400 606 01:17:44.467 --> 01:17:46.633 بنظر جادویی میاد 01:17:46.700 --> 01:17:49.300 عددی که بشه تجسم کردش 01:17:49.367 --> 01:17:52.300 606 عدد جادویی 01:17:52.367 --> 01:17:56.267 که بوسیله اون شیاطین از بدن انسان خارج میشن 01:17:56.333 --> 01:17:58.533 شاید 01:17:58.600 --> 01:18:02.067 چون هنوز آزمایش ما یه آزمون تئوریه 01:18:02.100 --> 01:18:04.133 آخرین مرحله انجام دادنشه 01:18:04.200 --> 01:18:05.833 اگه بتونه نزدیکترین گونه نزدیک به انسان رو درمان کنه 01:18:05.900 --> 01:18:07.533 پس مطمئنا باید انسان رو هم درمان کنه 01:18:07.600 --> 01:18:10.267 متاسفانه به اون آسونی که فکر میکنی نیست 01:18:10.333 --> 01:18:13.933 اگه به انسان تزریق بشه و نتایج نامطلوبی بدست بیاد 01:18:14.067 --> 01:18:16.933 بخاطر این استثنایی که اتفاق میافته ما رو لعنت میکنند 01:18:17.067 --> 01:18:19.467 چطور میتونیم ازش اجتناب کنیم؟ 01:18:19.533 --> 01:18:22.967 الان باید بشدت محرمانه عمل کنیم 01:18:25.267 --> 01:18:29.100 اگر اتفاق پیش بینی نشده ای در اولین آزمون انسانی اتفاق بیفته 01:18:30.700 --> 01:18:33.200 میخوام بهم قول بدید 01:18:33.267 --> 01:18:35.867 که بیرون از اینجا کسی این موضوع رو نفهمه 01:18:35.933 --> 01:18:37.167 اما آقای پروفسور 01:18:37.233 --> 01:18:39.200 در مورد جزییاتش فردا صحبت میکنیم 01:18:42.433 --> 01:18:45.167 کادرایت میشه کتم رو بگیرم؟ 01:18:45.233 --> 01:18:47.500 اگه میخواین امروز عصر رو استراحت کنین 01:18:47.567 --> 01:18:48.567 من ازش خبر ندارم 01:18:56.333 --> 01:18:58.467 کراوس بله 01:18:58.533 --> 01:19:01.233 میدونی به چی فکر میکنم؟ نه چی؟ 01:19:01.300 --> 01:19:04.167 اون پیرمرد میخواد به خودش تزریق کنه 01:19:04.233 --> 01:19:06.500 مزخرف نگو 01:20:27.100 --> 01:20:28.967 مگنروت آیا تو 01:20:44.033 --> 01:20:47.733 تند میزنه اما کاملا خوبه 01:20:55.400 --> 01:20:57.733 توجه کنین 01:20:57.800 --> 01:21:00.633 ازتون خواستم امروز بیایید اینجا با این امید که خارج از تعدادتون 01:21:00.700 --> 01:21:02.933 چند نفر داوطلب درمان جدید بشن 01:21:03.067 --> 01:21:05.467 برای بیماریی که شما رو تحت تاثیر قرار داده 01:21:05.533 --> 01:21:08.900 این درمان جدید یه سری خطرات داره 01:21:08.967 --> 01:21:11.067 و نه بیمارستان و نه من بشخصه 01:21:11.133 --> 01:21:14.567 بابت اینکه چه نتایجی ممکنه به بار بیاد هیچ ضمانتی نداریم 01:21:14.633 --> 01:21:17.867 کسانی که داوطلب درمان هستند دستشون رو بالا ببرند 01:21:22.233 --> 01:21:24.367 منو بگیر دکتر، منو بگیر دکتر 01:21:24.433 --> 01:21:27.633 باشه کلنر 01:21:30.467 --> 01:21:33.067 ساکت لطفا ساکت 01:21:33.100 --> 01:21:37.133 باشه، تو، تو ساکت لطفا، ساکت 01:21:37.200 --> 01:21:39.267 تو، برای الان دیگه بسه 01:21:53.667 --> 01:21:56.100 چی میبینی؟ 01:21:56.167 --> 01:21:58.100 چیز واضحی نمیبنم دکتر 01:21:59.900 --> 01:22:02.167 به پنجره نگاه کنین 01:22:02.233 --> 01:22:04.333 میبینین؟ نه 01:22:06.067 --> 01:22:07.600 فقط یه چیز تار میبینم 01:22:09.333 --> 01:22:11.433 چشمم رو اذیت میکنه 01:22:17.433 --> 01:22:19.167 صبح بخیر پرستار صبح بخیر دکتر لتز 01:22:19.233 --> 01:22:20.333 حال مریضها امروز چطوره؟ 01:22:20.400 --> 01:22:22.600 پیشرفت خیلی خوبه 01:22:22.667 --> 01:22:26.067 صبح بخیر کلنر امروز بهتر میتونی ببینی؟ 01:22:26.133 --> 01:22:28.433 همونطوری مونده 01:22:28.500 --> 01:22:30.833 بذار نمودار رو ببینم 01:22:42.800 --> 01:22:45.300 صبح بخیر پرستار امروز حال مریضها چطوره؟ 01:22:45.367 --> 01:22:47.467 بهتر هستند دکتر لتز اینم نمودارشون 01:22:49.167 --> 01:22:51.767 فوق العاده است علائمی از تب ندارند 01:22:51.833 --> 01:22:53.300 کلنر حالش چطوره؟ 01:22:53.367 --> 01:22:54.867 بنظر میاد داره بهتر میشه 01:22:54.933 --> 01:22:56.067 حیرت انگیزه 01:23:00.167 --> 01:23:03.133 صبح بخیر کلنر صبح بخیر دکتر 01:23:03.200 --> 01:23:05.133 تقریبا میتونم ببینمتون 01:23:05.200 --> 01:23:07.167 خوبه 01:23:07.233 --> 01:23:08.500 ارلیش قطعا خوشحال میشه 01:23:08.567 --> 01:23:10.500 وقتی که فردا بیاد اینجا 01:23:15.400 --> 01:23:17.500 دارن بهتر میشن دکتر ارلیش 01:23:17.567 --> 01:23:20.067 ارلیش کجاست؟ همینجاست دکتر 01:23:28.067 --> 01:23:30.133 حالت چطوره کلنر؟ 01:23:33.700 --> 01:23:36.067 دکتر ارلیش 01:23:36.133 --> 01:23:38.367 نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 01:23:38.433 --> 01:23:40.967 که باعث شدید بتونم دوباره ببینم 01:23:41.067 --> 01:23:43.533 بزودی میتونم به کارم برگردم و 01:23:43.600 --> 01:23:46.600 و هرچی که درست کنم مال شما خواهد بود 01:23:48.067 --> 01:23:50.167 بهبدی کامل تو تنها چیزیه که من میخوام 01:23:50.233 --> 01:23:52.367 ممنون دکتر 01:23:58.600 --> 01:24:00.600 همه چیز رضایتبخشه؟ 01:24:00.667 --> 01:24:03.933 در این چند روز اخیر بیمارستان من محل معجزات شده 01:24:16.867 --> 01:24:18.067 آقای پروفسور 01:24:18.133 --> 01:24:20.100 هیئت مدیره انجمن پزشکی 01:24:20.167 --> 01:24:22.467 به ما محول کرده تا از شما بپرسیم که آیا 01:24:22.533 --> 01:24:23.867 دارو رو برای عرضه پیشنهاد میکنین؟ 01:24:23.933 --> 01:24:25.500 باید درنظر داشته باشید که هر پزشکی در دنیا 01:24:25.567 --> 01:24:28.500 مشتاقانه میخواد از داروی ناشناخته شما بهره مند بشه 01:24:30.267 --> 01:24:31.900 میدونم آقایان من معذرت میخوام 01:24:31.967 --> 01:24:34.867 ولی هنوز نمیتونم این دارو رو رونمایی کنم 01:24:34.933 --> 01:24:37.167 خب اول باید بفهمم که اثر دارو روی 01:24:37.233 --> 01:24:39.267 عوارض بیماری مثل اختلالات عصبی 01:24:39.333 --> 01:24:43.067 و فشار خون بالا چگونه خواهد بود 01:24:43.067 --> 01:24:45.467 در اصل باید به من یه کم زمان بدید 01:24:45.533 --> 01:24:48.667 آقای پروفسور من یه بیماری دارم 01:24:48.733 --> 01:24:50.800 یه دختر جوانه و فاجعه میشه 01:24:50.867 --> 01:24:53.067 که بخواد بخاطر این بیماری بمیره 01:24:53.133 --> 01:24:55.233 حال با 606 میتونه زندگیش نجات داده بشه 01:24:55.300 --> 01:24:57.533 فکر کنین این دختر جوان، دختر خودتونه 01:24:57.600 --> 01:24:59.167 اونوقت آیا او رو محکوم به مرگ میکنین؟ 01:25:01.333 --> 01:25:03.933 من متوجه علاقه شما در کمک به 01:25:04.067 --> 01:25:05.100 کسی که شخصا میشناسید هستم 01:25:06.600 --> 01:25:08.600 اما یه دانشمند 01:25:08.667 --> 01:25:12.067 باید قلبش رو به روی همچین نکاتی ببنده 01:25:12.100 --> 01:25:15.467 باید مشکل رو از ابعاد وسیعتری مشاهده کنده 01:25:15.533 --> 01:25:18.067 اگر درگیر این احساسات بشیم 01:25:19.400 --> 01:25:20.667 اونوقت گم میشیم 01:25:20.733 --> 01:25:22.467 چه مدت دیگه قصد دارید 01:25:22.533 --> 01:25:26.167 که آزمایشاتتون رو ادامه بدید قبل از اینکه دارو رو ارائه کنین؟ 01:25:26.233 --> 01:25:29.067 خب بستگی داره ولی من میگم یه چیزی حدود لااقل یکسال دیگه 01:25:30.600 --> 01:25:33.500 دکتر ارلیش من رو بابت رک گویی ببخشید 01:25:33.567 --> 01:25:35.100 حتما 01:25:35.167 --> 01:25:39.667 یادم میاد که حدود 17 سال پیش اپیدمی دیفتری اتفاق افتاد 01:25:39.733 --> 01:25:42.300 و دکتر جوانی فراتر از توجهات علمی 01:25:42.367 --> 01:25:44.300 پا رو فراتر گذاشت 01:25:44.367 --> 01:25:47.100 تا بتونه بچه های بیمار رو نجات بده 01:25:47.167 --> 01:25:49.300 کار کردن در آزمایشگاه از اون زمان ببعد 01:25:49.367 --> 01:25:51.433 با موش و خوکچه های هندی 01:25:51.500 --> 01:25:53.467 باعث شده تا اون دکتر 01:25:53.533 --> 01:25:56.067 از دردهای انسانی دور بمونه 01:25:56.067 --> 01:25:59.733 اما برای ما پزشکان، بیماران جداول آماری نیستند 01:26:01.167 --> 01:26:03.900 ما میبینیم که زندگی انسانهای جوان نابود شده 01:26:03.967 --> 01:26:07.333 ازدواجها بهم خورده، کودکان عفونت پیدا کرده اند 01:26:07.400 --> 01:26:10.400 و همگی محکوم به یک مرگ وحشتناک هستند 01:26:10.467 --> 01:26:12.533 دیر یا زود 01:26:12.600 --> 01:26:14.933 و ما از کمک به آنها ناتوان هستیم 01:26:17.067 --> 01:26:19.467 اگر درمانی دارید 01:26:19.533 --> 01:26:21.600 بنام انسانیت 01:26:21.667 --> 01:26:23.733 باید به جامعه عرضه کنین 01:26:31.567 --> 01:26:32.867 باشه 01:26:34.533 --> 01:26:36.700 اگه قرار باشه خطاهایی وجود داشته باشه 01:26:36.767 --> 01:26:38.200 من آماده ام تا مسئولیتش رو بپذیرم 01:26:39.733 --> 01:26:42.467 من به شما این دارو رو میرسونم 01:26:42.533 --> 01:26:44.267 همراه با بهترین توصیه هایی که بتونم براتون داشته باشم 01:26:44.333 --> 01:26:45.600 آقای پروفسور 01:26:45.667 --> 01:26:49.233 لطفا نتایج درمان بیمارانتون رو برای من گزارش کنین 01:27:35.667 --> 01:27:38.233 خبرهای خوب دکتر، حدود 6000 درخواست جدید 01:27:38.300 --> 01:27:40.267 از سراسر جهان به ما داده شده 01:27:40.333 --> 01:27:43.233 من باید کارخانه ام رو بزرگتر کنم و نیروهام رو دوبرابر کنم 01:27:43.300 --> 01:27:45.300 تا بتونم از پس این درخواستها بربیام 01:27:45.367 --> 01:27:48.067 میترسم میترسید؟ 01:27:48.133 --> 01:27:50.400 خطری نداره اگه کیفیت این دارو 01:27:50.467 --> 01:27:52.333 در اثر تولید حجم بالاش تغییر کنه؟ 01:27:52.400 --> 01:27:56.267 بهتون قول میدم که با همون کیفیت بالا تولید رو ادامه میدیم 01:27:56.333 --> 01:27:58.567 فراموش نمیکنی که 01:27:58.633 --> 01:28:01.967 از هرکدوم نمونه ای برای ما نگه داری 01:28:02.067 --> 01:28:04.667 حتما، چی شده؟ 01:28:14.933 --> 01:28:17.567 من خوبم، من خوبم 01:28:17.633 --> 01:28:20.733 نه دکتر شما اصلا خوب نیستین 01:28:20.800 --> 01:28:22.067 اجازه بدید 01:28:24.767 --> 01:28:26.567 چیزی نیست فقط سرم یه کم گیج رفت 01:28:26.633 --> 01:28:29.133 نه نه شما باید الان کار رو قطع کنین 01:28:29.200 --> 01:28:31.133 برید برای یه استراحت طولانی 01:28:31.200 --> 01:28:33.367 واقعا باید این کار رو بکنین دکتر بله 01:28:35.100 --> 01:28:37.633 باید برم یه جایی 01:28:40.500 --> 01:28:42.500 پاول 01:28:42.567 --> 01:28:45.967 هدی برات یه سورپرایز برات دارم 01:28:46.067 --> 01:28:48.067 سورپرایزت چی هست؟ 01:28:53.000 --> 01:28:56.100 بلیت کشتی به مصر برای آقای پاول ارلیش و خانوم هدویگ ارلیش 01:28:57.600 --> 01:29:00.500 دیدی من آخرشم سر قولم بودم 01:29:02.100 --> 01:29:03.833 اول هفته اینجا رو ترک میکنیم 01:29:03.900 --> 01:29:06.767 مصر؟ پاول معنیش اینه که هیچ معنیی نداره 01:29:06.833 --> 01:29:09.333 بجز اینکه ما مصر رو دوست داریم و قبلا هم اونجا بوده ایم 01:29:09.400 --> 01:29:10.567 مطمئنی پاول؟ 01:29:10.633 --> 01:29:12.367 مشکلی برای قلبت ایجاد نمیشه؟ 01:29:12.433 --> 01:29:15.500 هیچی، هیچی باور کن هدی 01:29:15.567 --> 01:29:18.467 تنها چیزی که لازم دارم یه کم استراحته 01:29:18.533 --> 01:29:21.400 گفتی اول هفته ولی برای چه مدت؟ 01:29:21.467 --> 01:29:23.567 چند ماهی میریم 01:29:23.633 --> 01:29:27.533 برای چند ماه؟ اوه پاول خیلی خوبه اگه واقعیت داشته باشه 01:29:29.267 --> 01:29:31.500 چه خوشبین هستی 01:29:31.567 --> 01:29:34.133 اگه چیزی خوشایند باشه اونوقت واقعیت نداره 01:29:34.200 --> 01:29:36.700 این فقط انسانه که واقعیت داره همونطور که مشخص کردی 01:29:36.767 --> 01:29:40.200 من خوشحالترین فرد هستم و این رو میدونی 01:29:40.267 --> 01:29:42.533 پس این راه خوبیه که نشونش بدی 01:29:55.433 --> 01:29:58.933 تا حالا بهت گفته بودم که خیلی دوستت دارم؟ 01:29:59.067 --> 01:30:02.333 نه ولی فک رمیکنم تو بهم نشون دادی 01:30:02.400 --> 01:30:04.600 تو برای اینهمه مدت کنارم بودی 01:30:16.667 --> 01:30:17.767 الو 01:30:17.833 --> 01:30:19.667 دکتر لتز هستم 01:30:19.733 --> 01:30:21.667 یه اتفاق غیرمنتظره افتاده 01:30:21.733 --> 01:30:23.233 یکی از بیمارانم به اسم فریدا متزکه 01:30:23.300 --> 01:30:26.133 در سیر درمان مرد 01:30:26.200 --> 01:30:27.467 بله 01:30:27.533 --> 01:30:30.067 بله اون سه بار تزریق داشته 01:30:30.133 --> 01:30:32.333 و فکر میکنم که 606 عامل مرگش بوده 01:30:32.400 --> 01:30:33.667 فوری میام اونجا 01:30:34.700 --> 01:30:36.433 پاول الان دیره و نباید بری بیرون 01:30:36.500 --> 01:30:37.967 من باید برم ولی برای چی باید بری؟ 01:30:38.033 --> 01:30:40.767 یه زنی همین الان مرد و 606 ممکنه علت مرگش بوده باشه 01:30:45.667 --> 01:30:46.967 متوجهم 01:30:47.033 --> 01:30:49.300 چند مورد مرگ رو قطعا ثابت کردید 01:30:49.367 --> 01:30:51.867 که توسط ترکیب ال ایکس ایجاد شده باشه؟ 01:30:51.933 --> 01:30:54.467 سه نفر در هامبورگ، چهار نفر در لایپزیگ، دو نفر در هانوفر 01:30:54.533 --> 01:30:57.433 پنج نفر در برلین، یک نفر در فرانکفورت و چند مورد پراکنده دیگه 01:30:57.500 --> 01:30:58.967 بیشتر از یک امتیاز 01:30:59.033 --> 01:31:01.633 بعنوان انتشار دهنده یکی از تاثیرگذار ترین روزنامه ها 01:31:01.700 --> 01:31:05.100 این وظیفه شماست که حقیقت رو در مورد این داروی لعنتی بیان کنین 01:31:05.167 --> 01:31:07.400 من اینجا یه مقاله ای به قلم خودم دارم 01:31:07.467 --> 01:31:09.867 که برای شروع حمله مفید خواهد بود 01:31:09.933 --> 01:31:12.133 قربانیان داروی 606 طوری کشته شده اند 01:31:12.200 --> 01:31:14.500 که انگار از پشت خنجر خورده باشند 01:31:14.567 --> 01:31:16.667 چطور ممکنه همچین داروی خطرناکی با این مقدار 01:31:16.733 --> 01:31:19.167 حجم بالا در کشور توزیع بشه؟ 01:31:19.233 --> 01:31:21.567 دلیل مشخصه، چون کاشف اون پاول ارلیش 01:31:21.633 --> 01:31:23.867 و شرکت صنعتی شیمیایی دیواین 01:31:23.933 --> 01:31:25.967 از طریق فردی تاثیرگذار در رده های بالا 01:31:26.067 --> 01:31:28.100 قادر بوده اند تا فشار روی پزشکان 01:31:28.167 --> 01:31:29.533 و مسئولین بهداشت وارد کنند 01:31:29.600 --> 01:31:32.600 اگه این مطالب انتشار پیدا کنه میدونین که میشه شکایت کرد 01:31:34.567 --> 01:31:36.667 من چیز بیشتری رو درخواست نمیکنم 01:31:36.733 --> 01:31:39.167 دادگاه همه چیز رو مشخص میکنه 01:31:39.233 --> 01:31:41.200 کار پاول ارلیش و اون دارو 01:31:41.267 --> 01:31:43.233 دیگه تموم میشه 01:31:43.300 --> 01:31:45.067 یکی از بزرگترین افراد دانشمند 01:31:45.100 --> 01:31:46.567 در مورد چیزهایی که ما میگیم شهادت میده 01:31:46.633 --> 01:31:48.133 امیل فون برینگ 01:31:48.200 --> 01:31:50.100 ولی خوشنامیمون چی میشه؟ 01:31:50.167 --> 01:31:52.900 جای من توی آزمایشگاهه نه توی دادگاه 01:31:52.967 --> 01:31:55.367 بهت میگم پاول که داروی تو در خطره 01:31:55.433 --> 01:31:57.567 تمام سفارشات کنسل شده اند 01:31:57.633 --> 01:31:59.867 دکترها دیگه از تجویز این دارو امتناع میکنند 01:32:00.067 --> 01:32:02.767 بخاطر ترس از چیزهایی که در این ادعاها وجود داره 01:32:02.833 --> 01:32:05.367 همه چی به پاسخگویی خودت بستگی داره، واقعا همینطوره 01:32:06.933 --> 01:32:08.900 اگه فکر میکنین که یه اقامه دعوا 01:32:08.967 --> 01:32:10.467 واکنشیه که باید انجام بگیره خب انجام بدیم 01:32:10.533 --> 01:32:13.567 فکرمیکنم تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم 01:32:13.633 --> 01:32:15.600 کاملا 01:32:17.767 --> 01:32:19.133 خیلی خب 01:32:21.500 --> 01:32:23.500 چهارمین روز دادگاه 606 01:32:26.000 --> 01:32:33.500 دکتر لتز از بیمارستان عمومی فرانکفورت بعنوان آخرین شاهد برای دفاع شهادت میدهد 01:32:34.233 --> 01:32:36.100 فریدا متزکه بیمار سرپایی بود 01:32:36.167 --> 01:32:39.567 دوزهای معمول تجویز شده توسط دکتر ارلیش رو دریافت کرد 01:32:39.633 --> 01:32:42.233 بعد از اولین تزریق ضایعات پوستی او ناپدید شدند 01:32:42.300 --> 01:32:45.700 بعد از سومین تزریق او از خارش تمام بدن بطور دائم شکایت میکرد 01:32:45.767 --> 01:32:48.300 جوشهای زیادی در سطح پوستش ظاهر شد 01:32:48.367 --> 01:32:50.833 صحبت کردنش سخت شد و تبش بالا رفت 01:32:50.900 --> 01:32:54.100 دچار توهم شد و به کوما رفت و فوت کرد 01:32:54.167 --> 01:32:57.467 بنظر شما علت مرگ فریدا متزکه چی بود؟ 01:32:58.933 --> 01:33:00.467 مسمومیت با آرسنیک 01:33:00.533 --> 01:33:03.900 مسخره است که بخواهیم روزها پشت سر هم اینطوری ادامه بدیم 01:33:03.967 --> 01:33:05.733 البته که آرسنیک سمی هستش 01:33:05.800 --> 01:33:08.333 و بی تردید میتونه آرسنیک اون رو کشته باشه 01:33:08.400 --> 01:33:09.400 اعتراض دارم 01:33:09.467 --> 01:33:10.700 دکتر ارلیش داره بدون توصیه های قانونی 01:33:10.767 --> 01:33:12.267 از شهادت دادن به خودش ضربه میزنه 01:33:12.333 --> 01:33:15.200 من نیازی به توصیه های قانونی ندارم، این سوال درست هستش 01:33:17.933 --> 01:33:20.700 به مقدار زیادی من مسئول این مرگها هستم 01:33:22.767 --> 01:33:25.100 اگه تجویز داروی 606 رو قطع میکردم 01:33:25.167 --> 01:33:27.900 و هر نوع واکنشی رو به این دارو از قبل تست میکردم این اتفاقها نمی افتاد 01:33:29.233 --> 01:33:31.067 اگرچه این مرگ و میر 01:33:31.067 --> 01:33:33.067 به ما یاد داد که در موارد نادری 01:33:33.100 --> 01:33:34.667 اتفاقات شیمیایی در بدن روی میده 01:33:34.733 --> 01:33:37.467 که ترکیب رو میشکنه و منجر به آزاد شدن آرسنیک میشه 01:33:38.800 --> 01:33:42.067 ولی این رو هم میدونیم که هریک از این علائم 01:33:42.133 --> 01:33:43.767 داره مثل پرچم خطری برای ما عمل میکنه 01:33:43.833 --> 01:33:45.633 مثلا خارش شدید پوست 01:33:45.700 --> 01:33:47.333 نشون میده که زمان 01:33:47.400 --> 01:33:50.267 قطع مصرف دارو رسیده 01:33:50.333 --> 01:33:52.867 در آینده 01:33:52.933 --> 01:33:55.933 این دارو میتونه بدون خطر 01:33:56.067 --> 01:33:58.200 برای هر بیماری تجویز بشه 01:33:58.267 --> 01:34:01.600 برای ما آینده سرخ رنگ نقاشیهای دکتر ارلیش اهمیتی نداره 01:34:01.667 --> 01:34:03.867 نکته مربوط الان پذیرش اوست 01:34:03.933 --> 01:34:07.067 که پذیرفته داروی 606 باعث مرگ 38 نفر شده 01:34:08.167 --> 01:34:10.167 من فقط دارم تلاش میکنم که دادگاه متوجه بشه 01:34:10.233 --> 01:34:11.967 علت طبیعی این مرگها چی بوده 01:34:12.067 --> 01:34:14.167 دادگاه بدون کمک شما هم میتونه به اندازه کافی متوجه بشه 01:34:14.233 --> 01:34:16.567 من از شورا تقاضا دارم برای دفاع ارائه شده احترام قائل بشه 01:34:16.633 --> 01:34:19.333 که خود فرد قبول کرده آقایان، آقایان 01:34:20.467 --> 01:34:22.400 دکتر ارلیش متاسفانه مشاهدات شما 01:34:22.467 --> 01:34:24.600 به این دادگاه مربوط نیست 01:34:24.667 --> 01:34:26.533 مربوط نیست؟ 01:34:27.900 --> 01:34:28.900 شیفر؟ 01:34:28.967 --> 01:34:31.167 دکتر لتز سر جای خودتون بشینید 01:34:50.467 --> 01:34:52.767 من امیل فون برینگ هستم 01:34:52.833 --> 01:34:55.333 من احضاریه ای دریافت کردم مبنی بر حضور در اینجا 01:34:55.400 --> 01:34:57.067 تا بعنوان شاهد متخصص به دفاع بپردازم 01:34:57.133 --> 01:34:59.633 بخاطر جلسه ای در ژنو تاخیر پیدا کردم 01:34:59.700 --> 01:35:01.900 امیدوارم دادگاه من رو بابت این تاخیر ببخشه 01:35:01.967 --> 01:35:03.233 پروفسور برینگ شما نیازی 01:35:03.300 --> 01:35:05.100 به بیان شرمساری خودتون ندارید 01:35:05.167 --> 01:35:06.767 هنوز از شما دعوت نشده بود 01:35:06.833 --> 01:35:09.067 میشه لطفا بنشینید؟ ممنون 01:35:13.633 --> 01:35:16.300 آقای مشاور مخصوص خوشحالم که تونستید بیایید 01:35:16.367 --> 01:35:17.300 لطفا 01:35:21.133 --> 01:35:22.067 لطفا 01:35:28.700 --> 01:35:30.933 میشه از دادگاه یه استراحت کوتاه رو درخواست کنم؟ 01:35:31.067 --> 01:35:33.867 پذیرفته میشود، دادگاه برای چند دقیقه استراحت دارد 01:35:43.067 --> 01:35:45.300 این محاکمه برای اون خیلی زیاده 01:35:45.367 --> 01:35:47.300 هیچوقت نباید این اتفاق میافتاد 01:35:47.367 --> 01:35:49.067 برینگ بود، همون برینگ 01:35:49.100 --> 01:35:51.967 فقط یه کار میشه انجام داد، بیخیال بشیم 01:35:52.067 --> 01:35:53.300 چی کنیم؟ 01:35:54.567 --> 01:35:56.433 سلامتی تو مهمتره پاول 01:35:56.500 --> 01:35:58.300 اتهامات رو رد کنیم 01:35:58.367 --> 01:36:00.100 اتهامات رو رد کنم؟ 01:36:00.867 --> 01:36:03.133 نه این غیرممکنه 01:36:03.200 --> 01:36:06.333 این آخرین ضربه به 606 خواهد بود 01:36:06.400 --> 01:36:08.333 قصد دارم تا آخرش رو ببینم 01:36:10.167 --> 01:36:13.667 پروفسور فون برینگ آیا هیچ مدرک علمی 01:36:13.733 --> 01:36:15.633 وجود داره که تعیین کنه 01:36:15.700 --> 01:36:19.133 که آیا 606 بتونه درمان طولانی رو موجب بشه؟ 01:36:20.433 --> 01:36:23.567 فقط زمان که همیشه همه حقایق رو روشن میکنه 01:36:26.733 --> 01:36:29.067 بنظر شما آیا 38 مورد مرگ 01:36:29.133 --> 01:36:31.467 که در مدارک ذکر شده بعلت مصرف 606 بوده؟ 01:36:32.633 --> 01:36:34.600 به عقیده من بله 01:36:34.667 --> 01:36:37.833 پس از اونجا که بهبودی رو نمیشه به 606 نسبت داد 01:36:37.900 --> 01:36:40.433 پس مصرف این دارو فقط باعث مرگ 38 نفر شده؟ 01:36:40.500 --> 01:36:42.533 39 01:36:42.600 --> 01:36:44.667 39 نفر؟ 01:36:47.233 --> 01:36:48.900 شما از مرگ دیگه ای هم مطلعید؟ 01:36:48.967 --> 01:36:52.700 بله سیفلیس، مرگ بعلت خود سیفلیس 01:36:52.767 --> 01:36:54.500 ولی پروفسور شما مقاله ای رو علیه تئوری ارلیش 01:36:54.567 --> 01:36:55.967 نوشتید و سخنرانی هم کردید 01:36:56.067 --> 01:36:57.300 بله همینطوره دکتر ولفرت 01:36:57.367 --> 01:36:59.867 ولی باید در نظر داشته باشید که وظیفه علم 01:37:00.067 --> 01:37:01.500 کشف واقعیته 01:37:01.567 --> 01:37:04.067 برای شناسایی یک خطا هیچ شرمساریی وجود نداره 01:37:05.367 --> 01:37:07.100 بر اساس مقاله دکتر ولفرت 01:37:07.167 --> 01:37:09.633 تصمیم گرفتم که مجددا تجسس کنم 01:37:09.700 --> 01:37:12.600 در طی ششماه اخیر صدها مورد رو مطالعه کردم 01:37:12.667 --> 01:37:17.500 و الان متقاعد شده ام که 606 موفقیت کامل داشته 01:37:17.567 --> 01:37:19.133 چی گفتید پروفسور؟ 01:37:19.200 --> 01:37:22.733 گفتم که متقاعد شده ام که 606 درمان میکنه 01:37:22.800 --> 01:37:26.467 اگرچه این موضوع در درجه دوم اهمیت قرار داره 01:37:26.533 --> 01:37:29.600 داروی 606 سرایت بیماری رو متوقف میکنه 01:37:30.767 --> 01:37:32.500 افرادی که با این دارو درمان شده اند 01:37:32.567 --> 01:37:33.633 دیگه قادر به انتقال 01:37:33.700 --> 01:37:36.067 بیماری به دیگران نیستند 01:37:36.067 --> 01:37:38.300 و اگر انتقال بیماری صورت نگیره 01:37:38.367 --> 01:37:40.400 پس بیماری باید لزوما از بین رفته باشه 01:37:41.567 --> 01:37:46.667 درسته که 38 نفر از داروی 606 مرده اند 01:37:46.733 --> 01:37:51.367 ولی این افراد باید بعنوان قربانیها نام برده شوند 01:37:51.433 --> 01:37:55.133 اگه بنفع جامعه است بعنوان شهید نام برده شوند 01:37:55.200 --> 01:37:59.200 اما اگه ده یا اگه صد برابر دیگه هم شکست بخوره 01:37:59.267 --> 01:38:02.067 هنوزم میگم که بهترین اثر رو داشته 01:38:05.400 --> 01:38:10.433 برای غلبه بر این بیماری فقط با استفاده از 606 میشه 01:38:10.500 --> 01:38:14.800 علیه این بیماری مرگبار پیروز شد 01:38:28.967 --> 01:38:29.900 امیل 01:38:32.633 --> 01:38:33.567 پاول 01:38:38.000 --> 01:38:40.000 حکم دادگاه در مورد 606 01:38:42.000 --> 01:38:48.200 دادگاه دکتر ولفرت را به یکسال حبس بدلیل افترا محکوم کرد و داروی 606 را بعنوان تنها داروی موثر شناخته شده برای سیفلیس به رسمیت شناخت 01:38:48.224 --> 01:38:54.824 و ابراز امیدواری شد که روند محاکمه بتواند ارزش والای دکتر ارلیش را در جهان نشان دهد 01:38:56.000 --> 01:38:58.000 دکتر ارلیش بیمار شد 01:39:25.533 --> 01:39:27.800 حالش چطوره؟ 01:39:27.867 --> 01:39:30.467 لطفا زدن موسیقی رو قطع نکن هدی 01:39:58.067 --> 01:40:00.533 چیزهایی هست که میخوام درموردشون صحبت کنم 01:40:02.167 --> 01:40:05.033 داروی 606 کار میکنه ما میدونیم 01:40:07.000 --> 01:40:10.267 گلوله جادویی هزاران نفر رو درمان میکنه 01:40:12.200 --> 01:40:15.700 اصولی که طبق اون این دارو عمل میکنه 01:40:15.767 --> 01:40:18.067 میتونه علیه بقیه بیماریها هم بکار گرفته بشه 01:40:19.633 --> 01:40:22.433 فکر میکنم خیلی از بیماریها 01:40:22.500 --> 01:40:26.867 اما هیچوقت پیروزی نهایی علیه بیماریهای بدن 01:40:26.933 --> 01:40:30.467 بدون غلبه بر بیماریهای روحی 01:40:30.533 --> 01:40:34.800 میسر نخواهد بود 01:40:37.200 --> 01:40:40.100 بدن و روح همدیگه رو تغذیه میکنند 01:40:40.167 --> 01:40:44.200 بیماریهای بدن، بیماریهای روح 01:40:47.533 --> 01:40:50.400 در روزهایی که خواهند اومد 01:40:50.467 --> 01:40:54.433 اپیدمی های طمع 01:40:56.067 --> 01:40:58.900 تنفر و جهل خواهد اومد 01:41:00.900 --> 01:41:03.567 باید در زندگی با آنها هم بجنگیم 01:41:03.633 --> 01:41:07.500 همونطور که در آزمایشگاه با سیفلیس جنگیدیم 01:41:08.400 --> 01:41:10.133 باید بجنگیم 01:41:11.567 --> 01:41:13.933 بجنگیم 01:41:14.067 --> 01:41:17.800 هیچوقت نباید از جنگیدن دست بکشیم 01:42:18.524 --> 01:42:25.324 و یادبود او بدن انسانهایی هستند که از وجود میکروب پاکسازی شده و دوباره سالم شده اند 01:42:25.348 --> 01:42:40.248 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:40.272 --> 01:42:55.572 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.