WEBVTT

00:00:50.790 --> 00:01:00.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:01.533 --> 00:01:03.711
آقايان، خواهش ميکنم

00:01:03.735 --> 00:01:06.848
اگه محاصره رو از اين قسمت
...شروع کنيم

00:01:06.872 --> 00:01:10.218
و خطوط دفاعيِ سربازان دشمن رو
...بشکنيم

00:01:10.242 --> 00:01:13.121
ميشه با يه شبيخون...
کارشون رو يکسره کرد

00:01:13.145 --> 00:01:15.090
جواب نميده -
ببخشيد -

00:01:15.114 --> 00:01:17.392
...والتر ويچن گفته -
ممکنه گوش بدي؟ -

00:01:17.416 --> 00:01:19.293
نازيها اينجا هستن

00:01:19.317 --> 00:01:21.630
مگه اونا چي دارن؟
تانک...مگه تانک چيه؟

00:01:21.654 --> 00:01:24.532
سال 29 ، تو شيکاگو
از اونا براي حمل پول استفاده ميشد

00:01:24.556 --> 00:01:26.901
تو داري تو گذشته ها زندگي ميکني -
برات يه مثال ميزنم -

00:01:26.925 --> 00:01:29.637
مگه يادتون نمياد دار و دسته ي ويلي
چه بلايي سر بچه هاي وست سايد آوردن؟

00:01:29.661 --> 00:01:32.840
هيچوقت يادم نميره -
...انگليسيها بايد همينکارو بکنن -

00:01:32.864 --> 00:01:36.578
ناوگانشون رو اينجا مستقر کنن
...براي دزديدن مهماتشون

00:01:36.602 --> 00:01:38.513
...بايد اونا رو زير رگبار بگيريم

00:01:38.537 --> 00:01:41.432
و با تانکهاي خودشون...
دخلشون رو بياريم

00:01:41.474 --> 00:01:43.552
اينجور که تو پيش ميري
فاتحه مون تو جنگ خونده ست

00:01:43.576 --> 00:01:46.121
چي؟ -
تو ميخواي بلاي دانکرک دوباره سرمون بياد؟ -

00:01:46.145 --> 00:01:49.357
عقل کل...از کي تا حالا
ژنرال شدي...تو برانکس؟

00:01:49.381 --> 00:01:53.227
من دوران خدمتم رو زير نظر
... بهترين فرمانده ها گذروندم

00:01:53.251 --> 00:01:55.496
گانتر، کالتنبرن، ريموند گراهام...

00:01:55.520 --> 00:01:58.633
گوش کن، چهار چشمي
اگه خفه نشي خودم خفه ت ميکنم

00:01:58.657 --> 00:02:00.602
بيست سال -
...اون عينکت رو برميدارم -

00:02:00.626 --> 00:02:03.672
و اونو تو دماغت خرد ميکنم... -
جراتشو داري؟ -

00:02:03.696 --> 00:02:06.675
...من احتياجي به عينک ندارم
بقيه کجا رفتن؟

00:02:06.699 --> 00:02:08.042
هي...کجايين، رفقا؟

00:02:08.066 --> 00:02:10.745
صبر کنين...ژنرال به يه نکته اي اشاره کرد -
چه نکته اي؟ -

00:02:10.769 --> 00:02:14.348
با در نظر گرفتن اون بمب اندازها
...توي تاگبورو

00:02:14.372 --> 00:02:18.507
...فکر نميکنم ناوگان کارايي داشته باشه

00:02:18.611 --> 00:02:21.356
چي گفتي؟ -
...گفتم با وجود اون بمب اندازها تو تاگبورو -

00:02:21.380 --> 00:02:24.493
يه مشکل اساسي داريم...
چه برسه به پياده نظامشون

00:02:24.517 --> 00:02:26.862
نميخواد با اين حرفها
روي نفهميت سرپوش بذاري

00:02:26.886 --> 00:02:29.964
ببين، ما همون اندازه
که تو درباره جنگ حاليته ميفهميم...نفهم

00:02:29.988 --> 00:02:32.134
نفهم؟
ميخواي يه تانک رو بکنم تو حلقت؟

00:02:32.158 --> 00:02:35.916
مگه فکت رو دوست نداري؟ -
هي، بچه ها...رييس اومد -

00:02:36.729 --> 00:02:39.274
هي، اينجا چه خبره؟ -
سلام، رييس...حالتون چطوره؟ -

00:02:39.298 --> 00:02:42.611
صداتون تا خيابون چهل و دوم مياد
جريان چيه؟...

00:02:42.635 --> 00:02:44.646
چندتا چيز که از قديما مونده

00:02:44.670 --> 00:02:45.814
ياد بچگي هاتون افتادين؟

00:02:45.838 --> 00:02:49.017
اين يارو فکر ميکنه
تو جنگهاي بين المللي يه حرفه ايه

00:02:49.041 --> 00:02:51.019
داشتم بهشون ميگفتم
انگليس چطوري ميتونه برنده بشه

00:02:51.043 --> 00:02:53.888
يادم باشه
يه کنفرانس بين تو و چرچيل ترتيب بدم

00:02:53.912 --> 00:02:55.991
بهتره به کاراي جدي برسيم

00:02:56.015 --> 00:02:58.793
کاراي جدي؟
چه کاري از اين جديتر، گلاوز

00:02:58.817 --> 00:03:01.797
فکر نميکني وقتشه
يه نگاهي به صفحه اول روزنامه ها بندازي؟

00:03:01.821 --> 00:03:05.067
حوصله شو ندارم...اينجور کارا رو
گذاشتم به عهده واشنگتن

00:03:05.091 --> 00:03:09.271
حالا ممکنه سفير بلمونت پارک
گزارشهاي روزانه رو بهم بده؟

00:03:09.295 --> 00:03:12.207
زمان رو روي ساعت 1:40 تنظيم کردم -
از اخبار صبح چه خبر؟ -

00:03:12.231 --> 00:03:14.175
سه به يک -
پنج هزارتا روي شانز -

00:03:14.199 --> 00:03:16.411
کيداُبراين رو ناک اوت ميکنه -
چپش چطوره؟ -

00:03:16.435 --> 00:03:19.181
مث يه مسلسل -
ده هزارتا روي راند سوم -

00:03:19.205 --> 00:03:21.784
ده هزارتا روي اُبراين؟ -
مگه اُبراين چشه؟ -

00:03:21.808 --> 00:03:23.186
هيچي...ازش خوشم مياد

00:03:23.210 --> 00:03:25.988
منم از مادرم خوشم مياد
ولي اون نميتونه مبارزه کنه

00:03:26.012 --> 00:03:27.957
لويي، برام قهوه و کيک پنيرمو بيار

00:03:27.981 --> 00:03:29.440
بله، آقاي داناهيو...همين الان

00:03:32.518 --> 00:03:34.396
کيک پنير براي آقاي داناهيو

00:03:34.420 --> 00:03:36.331
کيک پنير براي آقاي داناهيو

00:03:36.355 --> 00:03:39.090
کيک پنير براي آقاي داناهيو

00:03:40.493 --> 00:03:44.606
کيک پنير براي آقاي داناهيو

00:03:44.630 --> 00:03:46.008
يه مشکلي هست

00:03:46.032 --> 00:03:48.878
کيک پنير نداريم؟ -
چرا...ولي از قناديِ ميلر نيست -

00:03:48.902 --> 00:03:51.714
حالا چيکار کنيم؟
اون فقط کيکهاي قناديِ ميلر رو قبول داره

00:03:51.738 --> 00:03:54.783
بهش يه کيک درجه يک بده
اينجوري شايد قبول کنه

00:03:54.807 --> 00:03:59.044
بهتره اينکارو نکنيم -
اون فرقشو نميفهمه -

00:04:14.827 --> 00:04:17.439
اتفاقا، سامسون داره روي تايگرز کار ميکنه

00:04:17.463 --> 00:04:19.608
براي همين دفعه آخر باختن

00:04:19.632 --> 00:04:22.378
بفرماييد، آقاي داناهيو -
پنج تا روي يانکي ها -

00:04:22.402 --> 00:04:25.882
پنج تا روي يانکي ها، بله رييس -
بهتره همين الان بري شرطها رو ببندي -

00:04:25.906 --> 00:04:27.730
سلام، رفقا

00:04:28.141 --> 00:04:29.601
سلام -
سلام، بارني -

00:04:30.811 --> 00:04:32.956
از کالاهان پولها رو گرفتم -
مشکلي درست نکرد؟ -

00:04:32.980 --> 00:04:34.656
مث آب خوردن بود -
پيغامي نداشت؟ -

00:04:34.680 --> 00:04:36.124
منظورتون لعن و نفرين ه؟ -
آره -

00:04:36.148 --> 00:04:38.127
پيغامي نداشت -
خشکشويي...اون چي گفت؟ -

00:04:38.151 --> 00:04:41.631
اون ميگه سر حرفش هست
ولي بنظرش دارن براش پاپوش درست ميکنن

00:04:41.655 --> 00:04:44.900
اون ميگه چهار تا مجوز پشت سرهم
نميتونه به اين سادگي باشه

00:04:44.924 --> 00:04:46.469
توي خيابون چهل و هشتم مث معجزه ميمونه

00:04:46.493 --> 00:04:49.172
اون عصباني شد، ما رو به اخاذي متهم کرد -
واقعا؟ -

00:04:49.196 --> 00:04:51.741
پولاشون رو جمع کن
بهشون بگو موعدش رسيده

00:04:51.765 --> 00:04:55.211
بعد از اون ميتونم برم؟ -
بايد يه سر به استاديوم بزني -

00:04:55.235 --> 00:04:57.714
نميشه بيخيال استاديوم بشم؟
با يه دختري قرار دارم

00:04:57.738 --> 00:05:00.582
اونم با خودت ببر -
باهم کلي نقشه کشيديم -

00:05:00.606 --> 00:05:03.786
هر کاري ميخواي بکني
تو استاديوم هم ميتوني

00:05:03.810 --> 00:05:05.474
فکر نميکنم

00:05:11.585 --> 00:05:13.697
هي، لويي -
بله، آقاي داناهيو؟ -

00:05:13.721 --> 00:05:16.566
وقتي سفارش کيک پنير ميدم
انتظار ندارم برام يه تيکه خمير بياري

00:05:16.590 --> 00:05:19.902
...ببخشيد، آقاي داناهيو ولي -
اين از قناديِ ميلر نيست -

00:05:19.926 --> 00:05:22.104
امروز برامون نياوردن

00:05:22.128 --> 00:05:24.173
چرا؟ -
نميدونيم -

00:05:24.197 --> 00:05:26.776
جديدا يه چيزي اختراع شده
به اسم تلفن

00:05:26.800 --> 00:05:30.546
بذارين يه چيز ديگه براتون بيارم
يه دونات فرانسوي با ژله؟...

00:05:30.570 --> 00:05:34.518
به چارلي بگو فقط از ميلر
کيک پنير سفارش بده، وگرنه خودش ميدونه

00:05:34.542 --> 00:05:38.333
...صبر کنين، آقاي داناهيو -
تمومش کن...مگه نميتوني بخوني؟ -

00:05:40.179 --> 00:05:42.311
کي داره سيگار ميکشه؟

00:05:45.086 --> 00:05:46.462
سلام، هرمن

00:05:46.486 --> 00:05:48.264
سلام، گلاوز...تو که نميخواي بري؟

00:05:48.288 --> 00:05:50.633
چرا...تو استاديوم يانکي
يه مقدار کار دارم

00:05:50.657 --> 00:05:52.535
ولي تو هنوز کيک پنيرت رو نخوردي

00:05:52.559 --> 00:05:54.805
الان وقت ندارم
ولي براي شام دو تا ميخورم

00:05:54.829 --> 00:05:57.307
اتفاقي برات افتاد؟ -
نه، چيزي نيست -

00:05:57.331 --> 00:06:00.476
يکم کمرم درد ميکنه -
خيلي بد شد -

00:06:00.500 --> 00:06:02.345
برو پيش دکتر لاشل
بگو من فرستادمت

00:06:02.369 --> 00:06:04.480
امروز مادرم رو ميبيني؟ -
مث هميشه -

00:06:04.504 --> 00:06:08.584
بيا، اينو بهش بده...بهش بگو اگه
امروز رو شانس بودم براش يه لباس نو ميخرم

00:06:08.608 --> 00:06:10.054
بفرما -
ممنون -

00:06:10.078 --> 00:06:12.055
بيا، براي خودت يه قايق تفريحي بخر

00:06:12.079 --> 00:06:14.610
ممنون، گلاوز

00:06:15.716 --> 00:06:20.431
کارتون خوب بود، بچه ها...هي، گلاوز
ميشه رو درخواستم تجديدنظر کني؟

00:06:20.455 --> 00:06:23.499
اين قرار خيلي برام مهمه -
ميتوني فردا اون خانم رو ببيني -

00:06:23.523 --> 00:06:28.659
ولي من دارم پير ميشم
ميخوام نهايت استفاده رو از جوانيم ببرم

00:06:30.881 --> 00:06:34.746
ترجمه از دکتر لکتر

00:06:46.880 --> 00:06:48.892
آقاي ميلر

00:06:48.916 --> 00:06:50.627
سلام، خانم داناهيو

00:06:50.651 --> 00:06:52.996
پسرم رو ديدي؟ -
آره -

00:06:53.020 --> 00:06:55.299
حالش چطور بود؟ -
خوب، خوب -

00:06:55.323 --> 00:06:58.669
زير چشماش پُف نکرده بود؟ -
من که چيزي نديدم -

00:06:58.693 --> 00:07:00.772
براي شما -
براي من؟ -

00:07:00.796 --> 00:07:06.032
واقعا مهربون نيست؟
تا چند دقيقه ديگه ميام پايين

00:07:06.299 --> 00:07:09.831
ممنون، خانم هلر...بازم تشريف بيارين -
روز بخير -

00:07:11.538 --> 00:07:13.851
سلام، آنا -
چه خوب شد برگشتي -

00:07:13.875 --> 00:07:18.635
به خانم شولتز قول دادم
تا قبل از ساعت 2 براش کيک تولدشو ببرم

00:07:19.748 --> 00:07:21.925
آنا -
بله؟ -

00:07:21.949 --> 00:07:25.395
کسي سراغم رو نگرفت؟ -
نه، مگه منتظر کسي بودي؟ -

00:07:25.419 --> 00:07:27.864
نه، همينجوري پرسيدم

00:07:27.888 --> 00:07:30.033
هرمن، جريان چيه؟
اتفاقي افتاده؟

00:07:30.057 --> 00:07:34.954
نه...کيک رو ببر
وقتي برگشتي باهم صحبت ميکنيم

00:07:35.030 --> 00:07:37.908
يه چيزي هست که بايد بهت بگم -
هرمن -

00:07:37.932 --> 00:07:40.724
نگران نباش

00:07:46.806 --> 00:07:48.699
ممنون

00:07:54.048 --> 00:07:56.180
سلام، پاپا ميلر...اوضاع چطوره؟

00:07:56.451 --> 00:07:58.829
سلام -
سلام -

00:07:58.853 --> 00:08:03.066
امروز خيلي مودب نيستي
احولم رو نپرسيدي

00:08:03.090 --> 00:08:05.670
اينجا رو...از اون شکلاتها که دوست دارم

00:08:05.694 --> 00:08:07.538
اشکالي نداره چندتا بردارم؟

00:08:07.562 --> 00:08:09.406
پاپ کورن ميخوري؟ -
نه -

00:08:09.430 --> 00:08:11.891
نه؟ نه

00:08:12.366 --> 00:08:15.112
ببين، پاپا ميلر
اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده

00:08:15.136 --> 00:08:17.014
از صبح تا حالا منتظرت بودم

00:08:17.038 --> 00:08:20.900
سفارش داشتم...يه مرد بايد نون دربياره -
البته -

00:08:21.243 --> 00:08:23.454
ولي منم بايد نون بخورم

00:08:23.478 --> 00:08:25.871
معذرت ميخوام...من کار دارم

00:08:33.020 --> 00:08:36.201
بگو ببينم، پاپا ميلر
امروز رفته بودي پيش پيِر؟

00:08:36.225 --> 00:08:38.436
خودت ميدوني
من هر روز صبح ميرم پيش پيِر

00:08:38.460 --> 00:08:40.955
از شيلر اطلاعاتي کسب نکردي؟

00:08:41.730 --> 00:08:43.496
نه

00:08:44.166 --> 00:08:46.644
نکردي؟ -
نه -

00:08:46.668 --> 00:08:48.812
من ديگه از اين کارا نميکنم

00:08:48.836 --> 00:08:50.865
نميکني

00:08:52.740 --> 00:08:55.134
احتمالا به يه تشويق کوچولو احتياج داري

00:08:56.612 --> 00:08:58.538
نميتوني منو بترسوني

00:08:59.181 --> 00:09:01.278
تو رو بترسونم

00:09:02.117 --> 00:09:05.750
نميخوام تو رو بترسونم
فقط دارم بهت هشدار ميدم

00:09:06.054 --> 00:09:09.167
ميدوني...کار امشب
خيلي، خيلي مهمه

00:09:09.191 --> 00:09:11.269
برام مهم نيست...من نيستم

00:09:11.293 --> 00:09:13.604
فکر کردم ديگه تمام شده
...شما جنايتکارين

00:09:13.628 --> 00:09:16.397
يه مشت قاتل
...من ديگه نميخوام تو اين کار

00:09:18.866 --> 00:09:20.979
شايد الان نظرت عوض شده باشه

00:09:21.003 --> 00:09:24.349
نه...تو ميتوني کتکم بزني
...ميتوني هرکاري دلت خواست بکني

00:09:24.373 --> 00:09:26.785
ولي من اينکارو نميکنم...
نميذارم شما هم اينکارو بکنين

00:09:26.809 --> 00:09:29.287
جلوتون رو ميگيرم
به پليس زنگ ميزنم

00:09:29.311 --> 00:09:31.636
به همه ميگم

00:09:43.759 --> 00:09:45.390
!نه

00:09:50.032 --> 00:09:52.644
اين ديگه واقعا آخرشه
...امتياز اول، امتياز دوم

00:09:52.668 --> 00:09:55.413
امتياز سوم
...ديگه چيزي به آخر بازي نمونده

00:09:55.437 --> 00:09:57.048
و ما بايد بازي رو ترک کنيم...

00:09:57.072 --> 00:09:58.449
چرا؟ -
آره، چرا؟ -

00:09:58.473 --> 00:10:00.752
نميدونم، ولي مادرم ميگه فوريه

00:10:00.776 --> 00:10:03.321
وقتي اون ميگه فوريه
يعني خيلي اضطراريه

00:10:03.345 --> 00:10:05.923
خيلي طول ميکشه؟ -
چرا اينقدر برات مهمه؟ -

00:10:05.947 --> 00:10:09.375
يه نفر منتظرمه، و اونم خيلي فوريه

00:10:19.895 --> 00:10:23.875
سلام، مادر...جريان چيه؟ -
سلام، خوشحالم که اومدي -

00:10:23.899 --> 00:10:27.646
به محض اينکه شنيدم خودمو رسوندم -
دلم نميخواد بهت زنگ بزنم، ولي اون نيستش -

00:10:27.670 --> 00:10:29.247
کي نيستش؟ -
آقاي ميلر -

00:10:29.271 --> 00:10:31.784
همين يکساعت پيش ديدمش -
ميدونم -

00:10:31.808 --> 00:10:34.905
انگار زمين دهن باز کرده و اونو بلعيده

00:10:34.943 --> 00:10:37.355
خانم ميلر کجاست؟ -
داخله...بيا -

00:10:37.379 --> 00:10:39.056
شما همينجا بمونين

00:10:39.080 --> 00:10:43.195
الان 35 ساله که اين موقع روز
نرفته بيرون...بايد شيريني بپزه

00:10:43.219 --> 00:10:45.364
سلام، خانم ميلر -
اوه، گلاوز -

00:10:45.388 --> 00:10:47.666
خانم ميلر، ديگه گريه نکنين
ما هرمن رو پيدا ميکنيم

00:10:47.690 --> 00:10:50.368
جايي براي نگراني نيست -
منم همينو بهش گفتم -

00:10:50.392 --> 00:10:53.604
نه، نه...من مطمئنم يه اتفاقي براش افتاده

00:10:53.628 --> 00:10:56.841
شايد رفته يه قدمي بزنه -
نه، نه -

00:10:56.865 --> 00:10:58.810
آخرين بار کي ديدينش؟ -
بعد از ناهار -

00:10:58.834 --> 00:11:01.947
آره، درست بعد از ناهار
...خانم ميلر يه چند دقيقه اي رفت بيرون

00:11:01.971 --> 00:11:05.249
و من اومدم پايين گلهايي که برام...
فرستاده بودي بگيرم ولي اون رفته بود

00:11:05.273 --> 00:11:07.052
کسي رفتن اونو ديده؟ -
نه -

00:11:07.076 --> 00:11:10.521
جاني تمام مدت
داشت اون بيرون پاپ کورن ميفروخت

00:11:10.545 --> 00:11:13.725
اون بيرون رفتنشو نديده
در پشتي هم از داخل قفله

00:11:13.749 --> 00:11:16.595
چيزي بهتون نگفت
که فکر کنين مشکلي پيش اومده؟

00:11:16.619 --> 00:11:19.530
...خب -
نه، چرا بايد تو دردسر افتاده باشه؟ -

00:11:19.554 --> 00:11:23.701
...تو زندگيش آزارش به هيچکس -
ميشه بذاري خانم ميلر جواب بده؟ -

00:11:23.725 --> 00:11:27.673
خب، اون گفت وقتي برگشتم
ميخواد يه چيزي رو بهم بگه

00:11:27.697 --> 00:11:30.209
مردم همينجوري ناپديد نميشن -
نميدونم -

00:11:30.233 --> 00:11:32.879
خانم ميلر، گريه نکنين -
نميدونم -

00:11:32.903 --> 00:11:35.647
ما اونو براتون پيداش ميکنيم
جايي رو هم گشتين؟...

00:11:35.671 --> 00:11:38.350
معلومه، همه جا رو گشتيم
ولي اثري ازش نيست

00:11:38.374 --> 00:11:40.952
بياين...يه سر به مشروب فروشي ميزنيم -
حتما، کلي وقت داريم -

00:11:40.976 --> 00:11:42.920
اتاق زير شيرواني و زيرزمين

00:11:42.944 --> 00:11:46.392
از زيرزمين شروع ميکنيم و ميريم بالا
شايد يه نشونه اي پيدا کرديم

00:11:46.416 --> 00:11:48.328
حالا ميبيني...پسرم پيداش ميکنه

00:11:48.352 --> 00:11:50.662
من يه مبلغم، مادر
نه جي.ادگار هوور

00:11:50.686 --> 00:11:53.318
اميدوارم اتفاقي براش نيفتاده باشه

00:11:56.859 --> 00:12:00.304
تو چي فکر ميکني؟ -
من يه عمو داشتم که همينجوري ناپديد ميشد -

00:12:00.328 --> 00:12:03.642
هميشه اونو تو آتلانتيک سيتي
پيدا ميکردن با يه خانم به اسم کلاريسا

00:12:03.666 --> 00:12:06.111
من اينکارو فقط
براي خوشحال کردن مادرم ميکنم

00:12:06.135 --> 00:12:09.648
مادرت...هروقت تو مسابقه
...يا استاديوم رو شانس هستيم

00:12:09.672 --> 00:12:12.518
و داريم ميبريم...
اون بايد مزاحمت ايجاد کنه

00:12:12.542 --> 00:12:14.952
چرا براش يه پنت هاوس نميخري
و اونو ايزوله نميکني

00:12:14.976 --> 00:12:17.524
يبار اينکارو کردم
ولي اون عاشق محله ي قديميشه

00:12:17.548 --> 00:12:19.892
همه ي دوستاش اينجا هستن

00:12:19.916 --> 00:12:22.411
اينجا چيزي نيست...بريم

00:12:28.024 --> 00:12:33.489
چي شده، پيشي؟
چه گربه ي نازي...بيا اينجا، پيشي

00:12:39.136 --> 00:12:41.801
اينو چي ميگي؟

00:12:42.705 --> 00:12:44.666
!هرمن

00:12:45.607 --> 00:12:49.988
نميفهمم...مرد نازنيني مث ميلر
کي ممکنه همچين بلايي سرش بياره؟

00:12:50.012 --> 00:12:53.510
اميدوارم مدرک نباشه
همين الان قورتش دادم

00:12:53.817 --> 00:12:55.427
يکساعته اينجا منتظرم

00:12:55.451 --> 00:12:58.498
ببين، رييس...ميتونم يکم زودتر برم
تا يه سلامي به دوست دخترم بکنم؟

00:12:58.522 --> 00:12:59.698
همين دوروبر باش، ممکنه؟

00:12:59.722 --> 00:13:01.633
نگران چي هستي؟
نميپره

00:13:01.657 --> 00:13:03.802
تو اينجور فکر ميکني
من چشمم آب نميخوره

00:13:03.826 --> 00:13:05.637
سربازاي نيرو دريايي تو شهرن
اونم سر و گوشش ميجنبه

00:13:05.661 --> 00:13:07.690
بيا، رومئو...بايد از اينجا بريم

00:13:08.999 --> 00:13:11.243
مادر...حال خانم ميلر چطوره؟

00:13:11.267 --> 00:13:14.547
چطور بايد باشه؟
بايد بفهميم کار کي بوده

00:13:14.571 --> 00:13:17.049
اون تو زندگيش
آزارش به يه مورچه هم نرسيده بود

00:13:17.073 --> 00:13:20.085
تمومش کن، فايده اي نداره
فقط خودتو عذاب ميدي

00:13:20.109 --> 00:13:22.722
بايد به پليس خبر بديم
کار اوناست

00:13:22.746 --> 00:13:24.809
ببخشيد

00:13:29.353 --> 00:13:33.365
ميخوام...ميخوام آقاي ميلر رو ببينم

00:13:33.389 --> 00:13:35.167
ببخشيد، آبجي

00:13:35.191 --> 00:13:37.050
اون...اون اينجا نيست

00:13:37.427 --> 00:13:39.539
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:13:39.563 --> 00:13:41.421
چرا ميخواي اونو ببيني؟

00:13:42.032 --> 00:13:44.027
خب...يه موضوع شخصيه

00:13:45.635 --> 00:13:46.879
يکم دير رسيدي

00:13:46.903 --> 00:13:49.882
نيمساعت پيش جسدش رو پيدا کردن -
مرده؟ -

00:13:49.906 --> 00:13:52.674
به قتل رسيده -
...اوه، گلاوز -

00:13:53.143 --> 00:13:54.454
ميخوام باهات حرف بزنم...

00:13:54.478 --> 00:13:55.767
همين الان

00:13:55.946 --> 00:13:57.543
...اون کجا

00:13:58.015 --> 00:14:00.215
کجا با اين عجله، داناهيو

00:14:01.318 --> 00:14:03.129
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:14:03.153 --> 00:14:06.265
داشتم با يه خانم حرف ميزدم
تا رومو برگردوندم غيبش زد

00:14:06.289 --> 00:14:08.768
با اينکه اينجا يه جنايت رخ داده
تو دست از سر زنا برنميداري

00:14:08.792 --> 00:14:11.236
نکنه ميخواي بگي
حرف زدن با زنها خلاف قانونه

00:14:11.260 --> 00:14:14.007
بايد همين اطراف باشي
دادستان ميخواد اظهاراتت رو بشنوه

00:14:14.031 --> 00:14:16.543
هي، ميخواي چيکار کني؟
اون يه دوست بود

00:14:16.567 --> 00:14:20.079
ده ساله کيکهاي پنير اونو ميخورم
براي کمک به جامعه اينجام...

00:14:20.103 --> 00:14:23.201
فقط مطمئن شو که جامعه رو ترک نکني

00:14:24.842 --> 00:14:26.452
همين يکي رو کم داشتيم؟

00:14:26.476 --> 00:14:29.222
يادت نره بازم گذارت به اين محله ميخوره

00:14:29.246 --> 00:14:30.622
...پسر

00:14:30.646 --> 00:14:33.326
متوجه چيز عجيبي...
در مورد اون دختر نشدي؟

00:14:33.350 --> 00:14:36.562
عجيب؟ اون خيلي عالي
خودش رو گم و گور کرد، اگه منظورت اينه

00:14:36.586 --> 00:14:39.933
آره...چرا اونجوري فرار کرد؟ -
شايد ترسيده -

00:14:39.957 --> 00:14:42.502
صورت اون ستوان
کافيه تا هرکسي رو بترسونه

00:14:42.526 --> 00:14:45.172
نه...من اونو ديدم
که داشت با آقاي ميلر صحبت ميکرد

00:14:45.196 --> 00:14:47.895
خب، که چي؟ -
اون دختر يه چيزي ميدونه -

00:14:48.031 --> 00:14:52.177
ببين، مادر...تو نميتوني به هر کسي
وارد قنادي ميشه شک کني

00:14:52.201 --> 00:14:55.248
آره، ولي يه چيزي هست -
ازش ميخواي چيکار کنه؟ -

00:14:55.272 --> 00:14:58.084
همه عمرش رو بذاره
سر اينکه کي کاک رابين رو کشته؟

00:14:58.108 --> 00:15:00.854
...نه، ولي براي اطمينان -
...ميدونم چه حسي داري -

00:15:00.878 --> 00:15:03.690
ولي بهتره احساسي عمل نکنيم...
بذار پليس کارشو بکنه

00:15:03.714 --> 00:15:06.459
حالا برو خونه
...و براي خودت يه کلاه نو بخر. بيا

00:15:06.483 --> 00:15:10.363
اين 200 دلار براي خانم ميلر...
اگه چيزي احتياج داشت بهم بگو

00:15:10.387 --> 00:15:12.599
تا بعد، مادر -
خداحافظ -

00:15:12.623 --> 00:15:15.484
خيله خب، بارني...منو برسون خونه

00:15:20.765 --> 00:15:24.898
ببين، جاني...اون دختره
که چند دقيقه پيش اومد بيرون رو نديدي؟

00:15:25.503 --> 00:15:26.779
ببخشيد، رييس

00:15:26.803 --> 00:15:28.315
هي، ساراتوگا

00:15:28.339 --> 00:15:31.284
بله، قربان؟ -
اين کراوات من نيست که پوشيدي؟ -

00:15:31.308 --> 00:15:32.952
بله، قربان -
و پيراهن من؟ -

00:15:32.976 --> 00:15:35.471
بله، قربان -
کمربند من پيشت چيکار ميکنه؟ -

00:15:35.646 --> 00:15:38.124
نميخواي که شلوار
از پات بيفته...نه، رييس؟

00:15:38.148 --> 00:15:39.779
بعدا باهات حرف ميزنم

00:15:39.816 --> 00:15:42.161
بله، رييس -
بارني کجاست؟ -

00:15:42.185 --> 00:15:45.699
نميدونم...بعد از اينکه رفتيم
زد بيرون...انگار نگران عشقش بود

00:15:45.723 --> 00:15:47.267
برام پيداش کن، ممکنه؟

00:15:47.291 --> 00:15:49.503
بله، بله، بله، بله -
هي، عزيزم -

00:15:49.527 --> 00:15:52.305
يه خبر توپ داره بدستم ميرسه

00:15:52.329 --> 00:15:54.874
کابوي هاي وايومينگ؟
باشه، باشه

00:15:54.898 --> 00:15:56.975
چقدر از تراول چکها درآوردن؟

00:15:56.999 --> 00:16:00.014
بيست هزارتا، گوش کن
اين بهترين فرصت زندگيه

00:16:00.038 --> 00:16:03.183
با اينکه بار اولشون ه
که وارد نيويورک شدن

00:16:03.207 --> 00:16:06.476
باشه، اسپاتز...اونا رو خنک نگه دار
تا يکساعت ديگه تو آپارتمانت

00:16:07.277 --> 00:16:09.123
همين الان رو يه معدن طلا شرط بستم

00:16:09.147 --> 00:16:12.125
اسپاتز داره نهايت سعيشو ميکنه
تا چندتا از کابوي ها رو گير بياره

00:16:12.149 --> 00:16:15.496
اونا ميخوان يه بعد از ظهر
رويايي رو تو آپارتمان بگذرونن

00:16:15.520 --> 00:16:16.896
اميدوارم بازنده هاي خوبي باشن

00:16:16.920 --> 00:16:19.781
از اين بابت مطمئنم
چونکه با ورقهاي خودم بازي ميکنم

00:16:20.124 --> 00:16:22.857
حالا زنگها براي کي بصدا در ميان؟

00:16:23.327 --> 00:16:25.739
بله؟ -
الو...ميخوام با گلاوز صحبت کنم -

00:16:25.763 --> 00:16:29.276
من مارتي کالاهان هستم -
کالاهان؟ چي ميخواي؟ -

00:16:29.300 --> 00:16:30.744
يه لحظه

00:16:30.768 --> 00:16:33.947
آقاي کالاهان ميخوان باهاتون حرف بزنن

00:16:33.971 --> 00:16:35.516
هي...جريان چيه، رفيق؟

00:16:35.540 --> 00:16:38.651
الو، گلاوز؟ ميخواي چيکار کني؟
منو از نون خوردن بندازي؟

00:16:38.675 --> 00:16:42.522
من يه کاباره با کلاس رو اداره ميکنم
...اگه فکر کردي ميتوني پامو به يه قتل باز کني

00:16:42.546 --> 00:16:45.859
چي؟ صبر کن ببينم
همه اينا رو به انگليسي ترجمه کن

00:16:45.883 --> 00:16:48.662
چي؟ کي؟ -
ننه پيرت...مادرت -

00:16:48.686 --> 00:16:50.699
...مادرت اينجا رو گذاشته رو سرش

00:16:50.723 --> 00:16:54.501
داره يه مشت چرنديات در مورد يه کسي...
به اسم ميلر که به قتل رسيده ميگه

00:16:54.525 --> 00:16:57.804
اگه نياي از اينجا ببريش
مسئوليتش با من نيست

00:16:57.828 --> 00:17:01.121
باشه، باشه...نميخواد شلوغش کني
الان ميام

00:17:01.299 --> 00:17:04.363
لباسامو بيار -
بله، قربان -

00:17:04.969 --> 00:17:07.115
چه خبر شده؟ -
ميريم به کلوب دوشس -

00:17:07.139 --> 00:17:09.683
الان وقت رومبا رقصيدن نيست -
مادرم اونجاست -

00:17:09.707 --> 00:17:11.219
مادرت؟ -
اونجا چيکار ميکنه؟ -

00:17:11.243 --> 00:17:13.874
اگه شانس بياريم
يه جنازه ديگه پيدا ميکنه

00:17:14.846 --> 00:17:17.423
سلام، مربي...موفق شدم، موفق شدم

00:17:17.447 --> 00:17:20.427
من و انابل ازدواج کرديم
من خوشبخت ترين مرد دنيا هستم

00:17:20.451 --> 00:17:23.630
تبريک ميگم...بيا -
ميخوايم بريم ماه عسل -

00:17:23.654 --> 00:17:26.434
ماه ديگه، کازانوا...ببخشيد، خانم -
متاسفم، عزيزم -

00:17:26.458 --> 00:17:28.068
اوه...ببخشيد، عزيزم

00:17:28.092 --> 00:17:30.070
خداحافظ، عزيزم -
زودباش -

00:17:30.094 --> 00:17:32.385
بعدا ميبينمت

00:17:32.897 --> 00:17:35.310
هنوز 20 دقيقه نيست ازدواج کردم
بيوه شدم

00:17:35.334 --> 00:17:38.979
نگران نباش، خانم
دنيا به اون سياهي که ميگن نيست

00:17:39.003 --> 00:17:41.148
اگه بخوام ميتونم بمونم
ميخوام اينجا بمونم

00:17:41.172 --> 00:17:43.450
داري همه مشتريهام رو ميپروني

00:17:43.474 --> 00:17:45.452
داري نمايش رو خراب ميکني -
آروم باش -

00:17:45.476 --> 00:17:48.021
اين دختر ملوس
از روي اتفاق مادرم ه

00:17:48.045 --> 00:17:51.159
مگه با خودت به اندازه کافي مشکل ندارم؟
فقط مادرت رو کم داشتم

00:17:51.183 --> 00:17:53.193
دارم بهت هشدار ميدم
با پسرم درست صحبت کن

00:17:53.217 --> 00:17:56.965
بهت که گفتم، کسي به اسم ميلر نميشناسم
...هيچي در مورد قتل هم نميدونم

00:17:56.989 --> 00:18:00.601
و اينقدر خواننده مو ناراحت نکن..
حالا ميشه از اينجا بري؟

00:18:00.625 --> 00:18:02.202
باشه، مارتي...باشه

00:18:02.226 --> 00:18:05.205
مادر...ميشه بگي اين موقع شب
اينجا چيکار ميکني؟

00:18:05.229 --> 00:18:07.941
از دستم عصباني نشو، پسرم
ولي اون دختره اينجاست

00:18:07.965 --> 00:18:10.044
کدوم دختره؟ -
هموني که اومد تو قنادي -

00:18:10.068 --> 00:18:12.280
خواننده ي من
پاشو تو قناديهاي پايين شهر نميذاره

00:18:12.304 --> 00:18:16.117
به همين خيال باش...اگه باهاش
حرف بزني ميفهمي کي ميلر رو کشته

00:18:16.141 --> 00:18:19.186
هزار بار بهت گفتم...اون کسي رو
به اسم ميلر نميشناسه

00:18:19.210 --> 00:18:22.223
خودتو ناراحت نکن
چي باعث شده همچين فکري کني؟

00:18:22.247 --> 00:18:23.524
پسرم...من يه حسي دارم

00:18:23.548 --> 00:18:25.693
...و ميدوني که -
...وقتي که يه چيزي رو حس کني -

00:18:25.717 --> 00:18:27.996
حتما يه چيزي هست...

00:18:28.020 --> 00:18:30.665
اين دختره کيه؟ -
اسمش ليدا هميلتون ه -

00:18:30.689 --> 00:18:34.501
اينجا ميخونه
ترانه، آهنگهاي خارجي

00:18:34.525 --> 00:18:36.337
حالا ميشه مادرت رو ببري خونه؟

00:18:36.361 --> 00:18:39.507
ميترسم مشتريهام
به فکر خونه و مادرشون بيفتن

00:18:39.531 --> 00:18:41.376
حالا، اونو از اينجا ببر

00:18:41.400 --> 00:18:43.977
...شيطونه ميگه -
خيله خب مادر، بيا -

00:18:44.001 --> 00:18:46.414
حالا، اون دختره کجاست؟

00:18:46.438 --> 00:18:48.103
اينجا

00:18:58.517 --> 00:19:00.128
خودشه

00:19:00.152 --> 00:19:03.546
مطمئني همون دختره ست؟ -
آره...درست نگاش کن -

00:19:15.901 --> 00:19:17.478
بد نيست -
چي گفتي؟ -

00:19:17.502 --> 00:19:20.448
منظورم آهنگيِ که ميخونه -
ميز، آقا؟ -

00:19:20.472 --> 00:19:23.518
هنوز نه
خيله خب، مادر...باهاش حرف ميزنم

00:19:23.542 --> 00:19:28.122
هرچي ميدونه ازش بپرس -
باشه، همه چي رو در موردش ميفهمم -

00:19:28.146 --> 00:19:31.259
يعني آدرس، شماره تلفن و قرار بعدي

00:19:31.283 --> 00:19:34.128
براي مادرم يه تاکسي بگير
به استارکي بگو ببرش خونه

00:19:34.152 --> 00:19:35.797
شب بخير

00:19:35.821 --> 00:19:38.533
صبح گزارش کامل رو بهت ميدم -
منتظرم -

00:19:38.557 --> 00:19:40.668
شب بخير و زود بخوابي

00:19:40.692 --> 00:19:43.689
آره...زود ميگيرم ميخوابم

00:19:54.473 --> 00:19:56.618
هي، جو

00:19:56.642 --> 00:19:59.587
اون اينجا چيکار ميکنه؟ -
خودش و مادرش ديوونه م کردن -

00:19:59.611 --> 00:20:03.292
اگه ميز خواست، بهش بگو همش رزرو ه
اگه شلوغش کرد بندازش بيرون

00:20:03.316 --> 00:20:07.016
يه درسي بهش بدم
که برگرده پيش همون ماهي فروشها

00:20:07.986 --> 00:20:10.163
تمام ميزها رزرو هستن، آقاي داناهيو

00:20:10.187 --> 00:20:13.535
سلام، جو...چي ميدوني؟ -
تمومش کن -

00:20:13.559 --> 00:20:15.704
ببين، داناهيو
قيمتهاي ما براي تو زيادي بالاست

00:20:15.728 --> 00:20:17.673
بهتره با پاي خودت از اينجا بري

00:20:17.697 --> 00:20:21.744
در ضمن، ما فقط مشتريهاي باکلاس داريم -
ولي اينجا که يه ميز خالي هست -

00:20:21.768 --> 00:20:24.046
چند دقيقه بيشتر وقتتون رو نميگيرم

00:20:24.070 --> 00:20:25.700
ساعت چنده؟

00:20:26.438 --> 00:20:29.517
عمدا اينکارو کردي
خودت ميدوني من اعصاب ندارم

00:20:29.541 --> 00:20:33.289
حافظه هم نداري
آخرين بار دستت 3 ماه تو گچ بود

00:20:33.313 --> 00:20:36.057
ممنون از اينکه يادم آوردي
حتما يروز تلافي ميکنم

00:20:36.081 --> 00:20:39.261
حالا برو بشين سر جات، رجينالد

00:20:39.285 --> 00:20:41.609
ماهي فروش

00:21:11.817 --> 00:21:13.394
ممنون، خانمها و آقايان

00:21:13.418 --> 00:21:17.382
حالا ميخوام براتون آهنگي رو بخونم
که اولين بار اونو تو پاريس اجرا کردم

00:22:34.200 --> 00:22:37.112
خانم هميلتون -
بله؟ -

00:22:37.136 --> 00:22:39.564
منو يادتون مياد؟ گلاوز داناهيو

00:22:41.040 --> 00:22:44.606
...خب، من -
ميدونم، شما خيليها رو ميبينين -

00:22:44.845 --> 00:22:46.488
درسته

00:22:46.512 --> 00:22:49.303
قناديِ ميلر...امروز بعد از ظهر

00:22:49.850 --> 00:22:52.529
مايلم باهاتون صحبت کنم

00:22:52.553 --> 00:22:54.998
بهتره بريم بار تا يه مشروبي هم بزنيم

00:22:55.022 --> 00:22:56.310
باشه

00:23:01.561 --> 00:23:03.639
چي ميخوري؟ -
شِري، لطفا -

00:23:03.663 --> 00:23:05.941
شِري براي خانم
و يه مارتينيِ دوبل براي من

00:23:05.965 --> 00:23:07.643
بله، قربان -
...خب، خانم هميلتون -

00:23:07.667 --> 00:23:11.414
فکر نميکنم لازم باشه بهتون بگم...
صداي فوق العاده اي دارين

00:23:11.438 --> 00:23:12.816
ممنون -
سلام، گلاوز -

00:23:12.840 --> 00:23:14.284
...سلام

00:23:14.308 --> 00:23:16.472
بچه ي خوبيه
اونو تو مهماني رقص دبيرستان ديدم

00:23:17.543 --> 00:23:19.822
ميخواستين در چه مورد
با من صحبت کنين؟

00:23:19.846 --> 00:23:22.591
خب، دقيقا نميدونم چطوري شروع کنم

00:23:22.615 --> 00:23:26.429
مادرم احساس ميکنه شما ميتونين
در مور مرگ ميلر به من کمک کنين

00:23:26.453 --> 00:23:29.732
اون ميگه شما رو اغلب اونجا ميديده

00:23:29.756 --> 00:23:33.025
البته...من مشتري بودم

00:23:33.193 --> 00:23:36.939
ولي تا اونجايي که يادم مياد
بعد از ظهر گفتين يه موضوع شخصيه

00:23:36.963 --> 00:23:39.789
واقعا؟ -
آره -

00:23:40.868 --> 00:23:44.481
دقيقا يادم نمياد چي گفتم
خيلي ناراحت بودم

00:23:44.505 --> 00:23:45.815
کاملا منطقيه

00:23:45.839 --> 00:23:47.851
ببخشيد مزاحمتون شدم، خانم هميلتون

00:23:47.875 --> 00:23:50.053
مزاحمتي نيست -
مادرم خيلي ناراحت بود -

00:23:50.077 --> 00:23:53.505
ميلر يکي از بهترين دوستاش بود -
آره، ميدونم -

00:23:54.581 --> 00:23:56.860
اگه کاري هست که بتونم
...براي خانواده ش انجام بدم

00:23:56.884 --> 00:24:01.997
من تا حالا خانم ميلر رو نديدم، ولي اون
يکي از بهترين مردايي بود که ميشناختم

00:24:02.021 --> 00:24:04.100
آره، آدم خوبي بود

00:24:04.124 --> 00:24:06.948
چيزي که ازش ناراحتم
اينه که چيزي در مورد تو بهم نگفته بود

00:24:07.160 --> 00:24:09.839
خيلي بد شد
هرچند که در مورد تو بهم گفته بود

00:24:09.863 --> 00:24:11.542
شوخي ميکني؟ -
ابدا -

00:24:11.566 --> 00:24:14.512
اون از وقتي ميرفتي مدرسه ميشناختت

00:24:14.536 --> 00:24:17.347
اسم واقعيت، آلفردِ
ولي تا حالا به کسي نگفتي

00:24:17.371 --> 00:24:20.350
و تو هم به کسي نميگي...ديگه چي؟

00:24:20.374 --> 00:24:24.386
براي کريسمس بهش 12 تا کراوات دادي
...روزي سه بار کيک پنيرشو ميخوري

00:24:24.410 --> 00:24:27.624
و همه رستورانهاي برادوي رو
...مجبور کردي ازش کيک بخرن، وگرنه

00:24:27.648 --> 00:24:31.195
صبر کن ببينم...مطمئنم ميلر
در مورد" وگرنه " بهت نگفته

00:24:31.219 --> 00:24:33.129
نه، آقاي کالاهان

00:24:33.153 --> 00:24:37.033
اون ميگه تو يه آدم حقه باز
...و دو دره هستي

00:24:37.057 --> 00:24:39.002
کدوم يکيشو باور ميکني؟

00:24:39.026 --> 00:24:42.488
بعدا بهت ميگم -
باشه -

00:24:47.301 --> 00:24:48.845
...ببخشيد، آقاي داناهيو

00:24:48.869 --> 00:24:52.366
ولي در حال حاضر...
برام مقدور نيست آقاي کالاهان رو ترک کنم

00:24:52.739 --> 00:24:55.518
سلام، پپي
ايشون آقاي داناهيو هستن

00:24:55.542 --> 00:24:58.822
آقاي داناهيو...پپي، نوازنده ي من -
سلام -

00:24:58.846 --> 00:25:01.192
آقاي داناهيو قصد دارن
تا چند هفته ديگه يه کلوب راه بندازن

00:25:01.216 --> 00:25:03.660
واقعا؟ -
ازم خواستن براشون کار کنم -

00:25:03.684 --> 00:25:07.463
که اينطور -
آره...اين يه ايده ي کاملا بکره -

00:25:07.487 --> 00:25:10.166
داشتم فکر ميکردم خانم هميلتون
باعث جذابيت اينجاست

00:25:10.190 --> 00:25:11.568
جدي ميگي؟

00:25:11.592 --> 00:25:14.304
ولي ما از کار در اينجا
کاملا راضي هستيم، مگه نه؟

00:25:14.328 --> 00:25:17.741
البته -
حالا ، آقاي داناهيو...اگه ما رو ببخشيد -

00:25:17.765 --> 00:25:20.744
ولي من هنوز مشروبمو تمام نکردم -
بايد دوباره اجرا کنيم -

00:25:20.768 --> 00:25:23.846
مگه نشنيدي چي گفت؟
خانم گفت که ميخواد مشروبشو تمام کنه

00:25:23.870 --> 00:25:26.400
و منم گفتم وقت نداريم

00:25:27.773 --> 00:25:29.852
بهتره اينکارو نکني -
چه کاري؟ -

00:25:29.876 --> 00:25:31.655
ببين، برو بشين پشت پيانو ت -
خواهش ميکنم -

00:25:31.679 --> 00:25:33.824
از طرز رفتارش باهات خوشم نيومد

00:25:33.848 --> 00:25:35.559
چيز مهمي نيست

00:25:35.583 --> 00:25:36.794
بيا بريم -
ولش کن -

00:25:36.818 --> 00:25:37.994
دستتو بکش

00:25:38.018 --> 00:25:41.465
صبر کن، آقاي داناهيو..بهت هشدار دادم
ما دنبال دردسر نيستيم

00:25:41.489 --> 00:25:44.133
اون داشت راضيش ميکرد
تا آقاي کالاهان رو ترک کنه

00:25:44.157 --> 00:25:46.169
بازم خرابکاري، نه؟

00:25:46.193 --> 00:25:49.272
متاسفانه بايد ازت بخوام
با زبان خوش اينجا رو ترک کني

00:25:49.296 --> 00:25:51.008
چرا خفه نميشي

00:25:51.032 --> 00:25:52.775
ديگه داري حوصله مو سر ميبري

00:25:52.799 --> 00:25:54.245
شب بخير، آقاي داناهيو

00:25:54.269 --> 00:25:56.880
...خانم هميلتون -
ديگه کافيه -

00:25:56.904 --> 00:26:00.263
تو که خوب ميدوني
جنوبيها چه آدماي مهمان نوازي هستن؟

00:26:01.009 --> 00:26:03.777
باشه، رجينالد

00:26:05.747 --> 00:26:08.858
در نهايت ادب اونو بندازين بيرون

00:26:08.882 --> 00:26:10.513
بايد با اون دختره صحبت کنم

00:26:26.467 --> 00:26:29.512
با ميلر چيکار داشتي؟ -
هيچي...من حتي اونجا نرفتم -

00:26:29.536 --> 00:26:32.704
دروغ نگو
پس داناهيو از کجا فهميده؟

00:26:39.213 --> 00:26:41.358
شب بخير -
بهتره ديگه برنگردي -

00:26:41.382 --> 00:26:43.547
از نصيحتت ممنون

00:26:45.787 --> 00:26:49.732
ميتونيم بريم؟ شهردار بهم پيشنهاد کرده
نقش شير آتش نشاني رو بازي کنم

00:26:49.756 --> 00:26:52.569
از اونجايي که منم اينجا بودم
شايد به منم پيشنهاد بده

00:26:52.593 --> 00:26:55.572
ميدوني، نگران اون قناري هستم
بدجوري گير کرده

00:26:55.596 --> 00:26:59.043
ميتونم بهت يادآوري کنم
که با چندتا کابوي قرار ملاقات داريم؟

00:26:59.067 --> 00:27:00.425
باشه براي بعد

00:27:01.135 --> 00:27:02.813
الان برميگردم

00:27:02.837 --> 00:27:05.316
انگار يه دور ديگه افتاديم -
نميفهمم -

00:27:05.340 --> 00:27:08.086
من با انابل ازدواج کردم
ولي دارم ماه عسلمو با تو ميگذرونم

00:27:08.110 --> 00:27:10.070
خب، ميتونم آشپزي کنم

00:27:26.028 --> 00:27:27.539
دوباره شروع نکن، جو

00:27:27.563 --> 00:27:30.330
...ميخوام با اين هميلتون حرف بزنم

00:27:39.975 --> 00:27:42.209
جو، جو...چي شده؟

00:27:42.644 --> 00:27:44.638
...اون دختره

00:27:45.012 --> 00:27:46.624
با خودشون بردنش...

00:27:46.648 --> 00:27:49.677
چي داري ميگي؟
کي اونو برد؟

00:27:54.722 --> 00:27:57.014
چي ميخواي بهم بگي، جو؟

00:28:08.971 --> 00:28:10.982
تاکسي از کدوم طرف رفت؟ -
کدوم تاکسي؟ -

00:28:11.006 --> 00:28:13.818
تاکسي دايموند -
من تاکسي اي نديدم -

00:28:13.842 --> 00:28:14.985
جريان چيه، مربي؟

00:28:15.009 --> 00:28:17.154
يه نفر دخل جو رو آورده
و دختره رو با خودش برده

00:28:17.178 --> 00:28:19.124
چي؟ -
منو ببر گاراژ دايموند -

00:28:19.148 --> 00:28:21.125
بايد بريم دنبال اون تاکسي

00:28:21.149 --> 00:28:23.111
دوباره شروع شد، بچه ها

00:28:26.755 --> 00:28:29.734
فکر ميکني کي دخل جو رو آورده؟ -
قبل از اينکه حرفي بزنه مُرد -

00:28:29.758 --> 00:28:31.736
تنها کاري که کرد
: دستشو اينجوري نگه داشت

00:28:31.760 --> 00:28:33.671
براي چي؟ -
شايد ميخواسته از اتاق بره بيرون -

00:28:33.695 --> 00:28:36.907
خفه شو...اون مرده -
من خيلي متاسفم -

00:28:36.931 --> 00:28:38.342
پت؟ اسميتي

00:28:38.366 --> 00:28:42.080
شما يه تاکسي
به کلوب دوشس فرستادين؟

00:28:42.104 --> 00:28:44.250
اگه فرانکي کول رو ديدي
بهش بگو چک کنه

00:28:44.274 --> 00:28:46.484
چي شد؟ -
هنوز خبري نيست، گلاوز -

00:28:46.508 --> 00:28:49.821
دير يا زود ردشو ميگيريم
مطمئنين تاکسيِ ما بوده؟

00:28:49.845 --> 00:28:53.525
کاملا...نزديک بود منو زير بگيره -
فرانکي بزودي بهمون ميگه -

00:28:53.549 --> 00:28:57.295
کلوب دوشس مشترکشون ه -
بذار برم، رييس...انابل منتظرمه -

00:28:57.319 --> 00:29:01.032
ميشه تمومش کني، بارني؟ -
من يه مرد متاهلم...معذوراتي دارم -

00:29:01.056 --> 00:29:02.700
باشه...براش گل بفرست

00:29:02.724 --> 00:29:03.902
...خانمها و آقايان

00:29:03.926 --> 00:29:07.038
به خبري که هم اکنون...
بدستم رسيد توجه کنين

00:29:07.062 --> 00:29:10.140
جو دنينگ، مسئول نايت کلاب
...و شريک مارتي کالاهان

00:29:10.164 --> 00:29:13.846
صاحب کلوب دوشس...
به ضرب گلوله کشته شد

00:29:13.870 --> 00:29:17.348
يک دستکش کنار جسد پيدا شده
...که متعلق به گلاوز داناهيو بوده

00:29:17.372 --> 00:29:19.717
مردي که تمام شهر اونو ميشناسن...

00:29:19.741 --> 00:29:21.619
کالاهان، داناهيو رو به قتل متهم کرده

00:29:21.643 --> 00:29:25.790
در حال حاضر، پليس دنبال اون ميگرده
...کسي که آخرين بار تو يه ماشين سياه ديده شده

00:29:25.814 --> 00:29:28.727
به شماره 220077...

00:29:28.751 --> 00:29:31.229
...چنانچه کسي اونو ديده

00:29:31.253 --> 00:29:32.698
قتل...اينو چي ميگي؟

00:29:32.722 --> 00:29:36.801
دارن اسممو همه جا پخش ميکنن
فکر ميکني کالاهان منو بهتر ميشناسه

00:29:36.825 --> 00:29:40.204
پيشنهاد ميکنم بريم پيش پليس
و همه چي رو بهشون بگيم

00:29:40.228 --> 00:29:42.974
آره، عاليه
اگه برم داخل ديگه بيرون نميام

00:29:42.998 --> 00:29:45.410
تا چند سال بهم آب خنک ندن
ول کن نيستن

00:29:45.434 --> 00:29:48.347
انکار کردنش سودي نداره
عملا تبديل به قانون شکن شديم

00:29:48.371 --> 00:29:51.216
بيچاره انابل
با يه شريک جرم ازدواج کرده

00:29:51.240 --> 00:29:54.653
ببين، اسميتي...بايد اون دختره رو پيدا کنم -
...دارم نهايت سعيمو -

00:29:54.677 --> 00:29:56.221
شايد فرانکي باشه

00:29:56.245 --> 00:29:58.035
الو

00:29:58.514 --> 00:30:02.894
گوش کن، فرانکي...امشب ساعت 8:30
براي کلوب دوشس تاکسي فرستادي؟

00:30:02.918 --> 00:30:05.550
آره؟ به چه آدرسي؟

00:30:07.356 --> 00:30:09.401
شانس آوردي، گلاوز

00:30:09.425 --> 00:30:13.304
فرانکي اونا رو برده به يه انباري
تو خيابون 61 شماره 733شرقي

00:30:13.328 --> 00:30:15.707
ميشه يه تاکسي ازت قرض بگيرم؟ -
البته -

00:30:15.731 --> 00:30:18.511
ممنون...اگه کسي سوال کرد، تو ما رو نديدي -
تو که منو ميشناسي -

00:30:18.535 --> 00:30:21.359
بنظرت اگه گير بيفتي
چند سال برات ميبُرن؟

00:30:32.549 --> 00:30:36.795
عجب محله ي خفني...اون هفته
جمجمه ي يکي از دوستام رو اينجا ترکوندن

00:30:36.819 --> 00:30:38.497
بخاطر چي؟ -
بخاطر هيچي -

00:30:38.521 --> 00:30:42.567
" صادرات و واردات آي.جي.مديسون "
نبايد اينجا باشه

00:30:42.591 --> 00:30:45.203
اين دقيقا همون آدرسيه
که اسميتي بهمون داد

00:30:45.227 --> 00:30:48.307
شايد آدرسها رو قاطي کرده -
زنگ ميزنيم از صاحبخونه ميپرسيم -

00:30:48.331 --> 00:30:50.610
صبر کن ببينم
شايد صاحبخونه از اينکار خوشش نياد

00:30:50.634 --> 00:30:52.745
چراغها رو خاموش کن و منتظر بمون -
تنها؟ -

00:30:52.769 --> 00:30:55.503
آره...با من بيا، سانشاين

00:30:56.706 --> 00:30:58.417
چقدر ميخواين طولش بدين؟

00:30:58.441 --> 00:31:00.486
برات مهمه؟
تو که پول بيمه ت رو گرفتي

00:31:00.510 --> 00:31:02.587
اون دوستت...حالش چطوره؟

00:31:02.611 --> 00:31:04.573
خوبه...مُرده

00:31:19.462 --> 00:31:21.106
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:31:21.130 --> 00:31:23.742
بايد يه راهي پيدا کنيم بريم داخل

00:31:23.766 --> 00:31:25.544
اجازه بده

00:31:25.568 --> 00:31:28.803
يدفعه ياد جوانيم افتادم

00:31:36.212 --> 00:31:37.957
شب بخير، سرکار -
حالت چطوره؟ -

00:31:37.981 --> 00:31:39.225
تاکسي مال توئه؟ -
آره -

00:31:39.249 --> 00:31:41.594
بهتره قبل از اينکه
کسي بهش دستبرد بزنه از اينجا ببريش

00:31:41.618 --> 00:31:44.597
نميتونم...منتظر يه مسافرم -
يه چرخي بزن، پيدا ميکني -

00:31:44.621 --> 00:31:47.699
تا رودخونه حتي يه پرنده هم پر نميزنه

00:31:47.723 --> 00:31:49.924
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:31:55.699 --> 00:31:58.210
اگه يه ميله داشتم خيلي بهتر بود

00:31:58.234 --> 00:32:02.982
در اين مکان و زير خروارها خاک "
" سانشاين خوابيده، کسي که ميله نداشت

00:32:03.006 --> 00:32:06.469
ميدوني، بعضي وقتا ازت تعجب ميکنم

00:32:23.227 --> 00:32:27.239
آخه دختر خوشکلي مث هميلتون
چه کاري ممکنه اينجا داشته باشه؟

00:32:27.263 --> 00:32:30.464
شايد هنوز به بابانوئل اعتقاد داره

00:32:37.373 --> 00:32:39.198
آروم

00:32:58.128 --> 00:32:59.572
حتما ليز خوردم

00:32:59.596 --> 00:33:01.675
حتما ليز خوردي

00:33:01.699 --> 00:33:04.729
خيله خب، دست و پات رو جمع کن
و راه بيفت

00:33:10.273 --> 00:33:12.885
اين نظر من نبود
که يه شب رويايي رو بگذرونيم

00:33:12.909 --> 00:33:16.289
اگه اونجا بوديم
الان داشتيم پشت سر هم ازشون ميبرديم

00:33:16.313 --> 00:33:19.993
خيلي دلم ميخواد بدونم
منظور جو از اون حرکت دست چي بود

00:33:20.017 --> 00:33:22.594
مطمئنم که ميخواست
...يه چيزي رو بهم بگه

00:33:22.618 --> 00:33:24.546
يا يه چيزي رو نشون بده...

00:33:26.591 --> 00:33:28.949
خيلي سر و صدا ميکني

00:33:29.259 --> 00:33:31.371
دلم ميخواد بدونم اونجا چه خبره

00:33:31.395 --> 00:33:33.821
...ميدوني، فکر کنم بايد

00:33:35.299 --> 00:33:37.396
هي، سانشاين

00:33:37.600 --> 00:33:39.561
سانشاين

00:33:42.373 --> 00:33:44.537
هي، سانشاين

00:36:39.784 --> 00:36:43.349
بايد تمرين نشونه گيري کني

00:37:47.618 --> 00:37:49.097
بارني -
چه اتفاقي برات افتاده؟ -

00:37:49.121 --> 00:37:52.066
انگار داشتي غلت ميزدي -
يکم به مشکل برخوردم -

00:37:52.090 --> 00:37:54.536
اينو از کجا آوردي؟ -
ولش کن...سانشاين رو نديدي؟ -

00:37:54.560 --> 00:37:57.305
نه، مربي...مگه با تو نبود؟

00:37:57.329 --> 00:37:59.909
يه نفر اونو با خودش برد طبقه سوم

00:37:59.933 --> 00:38:02.410
رفتم دنبالش، ولي چيزي پيدا نکردم -
سانشاين رو پيدا نکردي؟ -

00:38:02.434 --> 00:38:04.012
نه سانشاين، نه طبقه سوم

00:38:04.036 --> 00:38:05.913
ولي تو گفتي رفتي طبقه سوم

00:38:05.937 --> 00:38:07.915
آره، اينکارو کردم -
پاک منو گيج کردي -

00:38:07.939 --> 00:38:11.452
يه فکري دارم...اين ساختمان
بايد يه راهي به بيرون داشته باشه

00:38:11.476 --> 00:38:14.323
آره، از اونطرف هم راه داره -
منو ببر اون پشت -

00:38:14.347 --> 00:38:16.876
بهتره موهات رو شانه کني
خيلي بهم ريخته ست

00:38:21.787 --> 00:38:25.100
آرومتر برون...نميخوام زياد نزديک بشم

00:38:25.124 --> 00:38:26.533
اونجا

00:38:26.557 --> 00:38:29.691
جلوي اون مغازه حراجي نگه دار
شايد ورودي داشته باشه

00:38:35.234 --> 00:38:36.911
" گالري هنريِ قاره اي "

00:38:36.935 --> 00:38:39.447
چه جاي باکلاسي -
آره -

00:38:39.471 --> 00:38:42.331
هي...قيافه م چطوره؟ -
خوبه -

00:38:42.508 --> 00:38:44.538
بريم

00:38:49.381 --> 00:38:53.328
و حالا، خانمها و آقايان
نظرتون رو جلب ميکنم به يک قطعه استثنايي

00:38:53.352 --> 00:38:56.063
قفسه ي کتابِ جورج اول

00:38:56.087 --> 00:38:59.000
همينطور که ميبينين
از وضعيت مطلوبي برخورداره

00:38:59.024 --> 00:39:01.069
...يک قطعه ي ارژينال

00:39:01.093 --> 00:39:05.541
که براي ساليان متمادي...
متعلق به مجموعه ي هالبروک بوده

00:39:05.565 --> 00:39:07.375
...بطور قطع، کسي اينجا هست

00:39:07.399 --> 00:39:10.395
که ارزش واقعيِ...
اين قطعه ي استثنايي رو بدونه

00:39:11.869 --> 00:39:15.418
مث مراسمهاي مذهبي ميمونه

00:39:15.442 --> 00:39:18.821
کسي براي اين قطعه
پيشنهاد 3 هزار دلار رو ميده؟

00:39:18.845 --> 00:39:22.257
1250 -
با قيمت 1250 شروع ميکنيم -

00:39:22.281 --> 00:39:25.094
ممکنه 1500 رو بشنوم؟

00:39:25.118 --> 00:39:27.829
هزار و پانصد

00:39:27.853 --> 00:39:30.732
ممکنه 2500 رو بشنوم؟

00:39:30.756 --> 00:39:32.967
2250 -
ممنون، خانم -

00:39:32.991 --> 00:39:37.172
و حالا 2250

00:39:37.196 --> 00:39:39.308
ممکنه 2500 رو بشنوم؟

00:39:39.332 --> 00:39:42.343
2500دلار -
ميتونم کمکتون کنم؟ -

00:39:42.367 --> 00:39:44.112
نه، دارم نگاه ميکنم

00:39:44.136 --> 00:39:46.614
چيزي هست که نظرتون رو جلب کرده باشه؟

00:39:46.638 --> 00:39:50.119
چيزي که با سليقه م جور در بياد نه

00:39:50.143 --> 00:39:54.173
...بگين دنبال چي هستين -
اونجا چي دارين، توي اون اتاق؟ -

00:39:54.346 --> 00:39:56.171
اونجا دفتر تحويلدار ه

00:39:57.349 --> 00:39:58.960
پس منتظر ميمونم

00:39:58.984 --> 00:40:00.496
شايد چيزي چشممو گرفت

00:40:00.520 --> 00:40:03.653
2500...يک
2500...دو

00:40:04.324 --> 00:40:05.801
نکنه شوخيت گرفته

00:40:05.825 --> 00:40:08.838
دو هزار و پانصد دلار يک
...دو و فروخته شد

00:40:08.862 --> 00:40:11.140
به اون خانم جذاب در رديف دوم...

00:40:11.164 --> 00:40:14.955
از اينطرف، خانم -
فکر کنم بهتره يه نگاه بهش بندازم -

00:40:18.237 --> 00:40:19.849
تحويلدار اونجاست

00:40:19.873 --> 00:40:23.853
و حالا، خانمها و آقايان
...مورد بعدي

00:40:23.877 --> 00:40:26.721
يک ميز تحرير نفيس...

00:40:26.745 --> 00:40:28.274
مادام

00:40:36.556 --> 00:40:39.668
مردي که رديف دوم نشسته داناهيو ه

00:40:39.692 --> 00:40:41.070
به ابينگ بگو

00:40:41.094 --> 00:40:43.572
ممکنه با 2 هزار تا شروع کنيم؟ -
پانصد دلار -

00:40:43.596 --> 00:40:46.841
ولي خانمها و آقايان، 500 دلار
واقعا مسخره ست

00:40:46.865 --> 00:40:49.245
...پشت اين ميز کسايي مث مارشال ني

00:40:49.269 --> 00:40:50.780
و ناپلئون نشستن...

00:40:50.804 --> 00:40:52.748
يک رقم بالاتر -
هزار تا -

00:40:52.772 --> 00:40:55.518
فکر کنم رقم هزار تا رو شنيدم، نه؟

00:40:55.542 --> 00:40:57.919
درسته -
هزار دلار -

00:40:57.943 --> 00:41:00.405
ممکنه 1500 رو بشنوم؟

00:41:02.748 --> 00:41:04.994
ممکنه 1500 رو بشنوم؟

00:41:05.018 --> 00:41:06.796
هزار و پانصد دلار

00:41:06.820 --> 00:41:08.531
هزار و پانصد

00:41:08.555 --> 00:41:11.201
هزار و پانصد دلار

00:41:11.225 --> 00:41:12.701
کسي بالاتر نميره؟

00:41:12.725 --> 00:41:15.437
دو هزار تا

00:41:15.461 --> 00:41:17.338
دو هزار تا؟ -
درست شنيدي -

00:41:17.362 --> 00:41:19.941
ميخواي براي اون ميز درب و داغون
دو هزارتا بدي؟

00:41:19.965 --> 00:41:21.443
آروم باش
ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:41:21.467 --> 00:41:23.779
دو هزار دلار

00:41:23.803 --> 00:41:27.050
ممکنه رقم
دو هزار و پانصد دلار رو بشنوم؟

00:41:27.074 --> 00:41:30.419
دو هزار و پانصد -
من 500 تا ميرم بالا -

00:41:30.443 --> 00:41:32.222
منظورتون 3 هزار دلاره؟

00:41:32.246 --> 00:41:34.523
درست شنيدي، اخوي -
سه هزار دلار -

00:41:34.547 --> 00:41:37.458
سه هزار دلار...بالاتر نبود؟

00:41:37.482 --> 00:41:39.428
زحمت نکش، آبجي...فايده اي نداره

00:41:39.452 --> 00:41:40.829
سه هزار دلار

00:41:40.853 --> 00:41:46.603
يک، دو و فروخته شد
به اين آقاي متشخص

00:41:46.627 --> 00:41:49.360
بهتون تبريک ميگم -
همينجا منتظر باش -

00:41:52.966 --> 00:41:56.746
ببخشيد...براي راحتيِ شما
تحويلدار مياد اينجا

00:41:56.770 --> 00:41:59.348
اصلا زحمتي نيست

00:41:59.372 --> 00:42:02.419
ولي مطمئنم اگه اينجا بمونين
به نفع خودتونه

00:42:02.443 --> 00:42:05.120
اينجا چيزاي زيادي
براي يک کلکسيونر وجود داره

00:42:05.144 --> 00:42:08.470
من هرچي بخوام گير ميارم، آبجي

00:42:21.828 --> 00:42:23.338
حالتون چطوره، آقا؟

00:42:23.362 --> 00:42:26.394
خودم شخصا
به کار اين آقا رسيدگي ميکنم

00:42:28.102 --> 00:42:31.565
نميخواين بشينين؟ -
ممنون -

00:42:32.939 --> 00:42:36.086
نمايش خوبي براي خودتون راه انداختين -
ممنون -

00:42:36.110 --> 00:42:37.754
مايليد چطور پرداخت کنين؟

00:42:37.778 --> 00:42:40.705
چک سفيد امضا دارين؟ -
البته -

00:42:40.880 --> 00:42:42.739
بفرماييد

00:42:42.816 --> 00:42:46.108
قلم دارين؟ -
البته -

00:42:49.857 --> 00:42:51.234
شکست

00:42:51.258 --> 00:42:52.902
نکنه عتيقه بود؟

00:42:52.926 --> 00:42:54.783
اين يکي رو امتحان کنين

00:42:56.063 --> 00:42:59.209
اين چکهاي سفيد امضا ايده ي جالبين
کي فکرشو ميکرد

00:42:59.233 --> 00:43:01.611
آره...فوق العاده ن

00:43:01.635 --> 00:43:03.679
طراحي خوبي بکار بردين

00:43:03.703 --> 00:43:07.550
هر چيزي که بخواي ميتوني پيدا کني -
...چيز ديگه اي نظرتون رو جلب کرده -

00:43:07.574 --> 00:43:10.137
که همراه با ميز براتون بفرستيم... -
نه، نه...ممنون -

00:43:11.445 --> 00:43:13.324
...چيزي تو مايه هاي

00:43:13.348 --> 00:43:15.274
اسباب بازي راست کارتون نيست؟... -
اسباب بازي؟ -

00:43:17.351 --> 00:43:19.829
اسباب بازيِ عتيقه نداريم -
نه، مدرن -

00:43:19.853 --> 00:43:23.281
وقتي کار خواهرزاده م
باهاشون تمام بشه تبديل به عتيقه ميشن

00:43:23.489 --> 00:43:26.087
بامزه بود

00:43:26.692 --> 00:43:28.517
بفرماييد

00:43:34.033 --> 00:43:36.278
صداي چيه؟ -
سيستم تهويه ست -

00:43:36.302 --> 00:43:39.048
يه نفر توي اون سيستم تهويه
...بهم شليک کرد

00:43:39.072 --> 00:43:42.017
و دوستمو دزديد...
دستات رو بذار رو ميز

00:43:42.041 --> 00:43:44.986
ببخشيد -
...ببين، من نميدونم چه کلکي تو کارتِ -

00:43:45.010 --> 00:43:47.857
و قصد هم ندارم تو کاسه ت بذارم...
: ولي بايد يه چيزي رو بدونم

00:43:47.881 --> 00:43:49.825
خانم هميلتون کجاست؟ -
خانم هميلتون؟ -

00:43:49.849 --> 00:43:51.193
آره

00:43:51.217 --> 00:43:54.263
شما اينجا رو
با موسسه افراد گمشده اشتباه گرفتين

00:43:54.287 --> 00:43:56.198
ممکنه در خروجي رو به اين آقا نشون بدين؟

00:43:56.222 --> 00:43:58.267
حتام -
بهتره انکار نکني -

00:43:58.291 --> 00:44:00.269
بنظر نمياد آدم بدي باشي

00:44:00.293 --> 00:44:03.939
منم دلم نميخواد
اون مداد رو فرو کنم تو دماغت

00:44:03.963 --> 00:44:07.027
بايد بدونم
خانم هميلتون کجاست؟

00:44:09.167 --> 00:44:10.880
سلام، عزيزم

00:44:10.904 --> 00:44:12.948
نميدونم ميخوان
...چه بلايي سرت بيارن

00:44:12.972 --> 00:44:15.551
ولي ديگه جايي براي نگراني نيست...
من اينجام

00:44:15.575 --> 00:44:17.741
پيشنهاد ميکنم اينکارو نکني

00:44:18.779 --> 00:44:21.445
من و اين خانم کوچولو از اينجا ميريم بيرون

00:44:25.852 --> 00:44:28.664
مزاحم نشو، سرم شلوغه

00:44:28.688 --> 00:44:30.699
ميگي داناهيو از کلوب تو رو تعقيب کرده؟

00:44:30.723 --> 00:44:32.301
درسته -
کي باهاش بود؟ -

00:44:32.325 --> 00:44:33.803
دوتا از دوستاش

00:44:33.827 --> 00:44:37.073
يکيشون رو تو انبار گير آورديم
اون يکي هم تو حراجيِ

00:44:37.097 --> 00:44:39.341
چيزي هم پيدا کردن؟ -
فکر نميکنم -

00:44:39.365 --> 00:44:43.280
اين يارو رو ميشناسي؟ -
امشب براي بار اول بود که ميديدمش -

00:44:43.304 --> 00:44:46.081
اونا تو کلوب چيکار ميکردن؟ -
......صحبت ميکردن -

00:44:46.105 --> 00:44:47.917
ولي خيلي صميمانه...

00:44:47.941 --> 00:44:50.085
در چه مورد؟ -
بهم يه شغل پيشنهاد کرد -

00:44:50.109 --> 00:44:51.588
اون ميخواد يه کلوب راه بندازه

00:44:51.612 --> 00:44:54.523
اون چيکاره ست، پپي؟ -
يکي از کله گنده هاي برادوي -

00:44:54.547 --> 00:44:57.282
با يک شخصيت پرخاشگر

00:44:58.185 --> 00:44:59.662
بله؟ -
فلايشر اينجاست -

00:44:59.686 --> 00:45:02.132
بفرستش تو -
شرودر و هلزماير دير کردن -

00:45:02.156 --> 00:45:04.968
مجبور شدن بخاطر هواي بد
توي هريزبرگ فرود بيان

00:45:04.992 --> 00:45:06.803
بهشون بگو
زودتر خودشون رو برسونن اينجا

00:45:06.827 --> 00:45:08.538
بايد شانسشون رو امتحان کنن

00:45:08.562 --> 00:45:10.351
بيا تو، فلايشر

00:45:15.501 --> 00:45:18.949
نقشه ها رو آوردي؟ -
نتونستم، غير ممکن بود -

00:45:18.973 --> 00:45:20.383
دستورالعملها رو داري

00:45:20.407 --> 00:45:23.721
اگه اون نقشه ها ناپديد بشن
مسئوليتش با منه

00:45:23.745 --> 00:45:27.104
بعنوان مسئول اون محل
پليس اول از همه مياد سراغ من

00:45:27.147 --> 00:45:28.525
نميتونم اينکارو بکنم

00:45:28.549 --> 00:45:30.839
بايد شغلم رو حفظ کنم

00:45:32.251 --> 00:45:34.497
دفعه بعد، گردنت رو ميشکنم

00:45:34.521 --> 00:45:36.466
حالا اون نقشه ها رو برام بيار

00:45:36.490 --> 00:45:38.850
بايد امشب بدستمون برسن

00:45:44.499 --> 00:45:47.043
مطمئنم اونا رو مياره

00:45:47.067 --> 00:45:49.961
پپي، بهتره حواست به داناهيو باشه

00:45:50.236 --> 00:45:53.316
مطمئن شو که خودش
و دوستش فرستاده ميشن نيوجرزي

00:45:53.340 --> 00:45:55.418
مادام، از شر اون يکي
که طبقه پايينه خلاص شو

00:45:55.442 --> 00:45:57.721
با اين دختره چيکار کنيم؟ -
بعدا درباره ش حرف ميزنيم -

00:45:57.745 --> 00:45:59.672
بعدا؟ چرا الان نه؟

00:46:00.447 --> 00:46:02.225
گفتم، بعدا درباره ش حرف ميزنيم

00:46:02.249 --> 00:46:04.194
ولي پپي همه چي رو
در موردش بهت نگفته

00:46:04.218 --> 00:46:06.062
...اون امروز بعد از ظهر -
مادام -

00:46:06.086 --> 00:46:07.597
من وظيفه مو ميدونم...

00:46:07.621 --> 00:46:10.734
اميدوارم تو هم بدوني -
جلسه چي ميشه؟ -

00:46:10.758 --> 00:46:12.702
هنوز ميخواي اينجا برگزار بشه؟ -
چرا که نه؟ -

00:46:12.726 --> 00:46:14.704
بعد از اين اتفاق خطرناک نيست؟

00:46:14.728 --> 00:46:17.507
بزرگتر از داناهيو هم
نميتونه جلوي برنامه مو بگيره

00:46:17.531 --> 00:46:19.992
کاري رو که گفتم انجام بده

00:46:22.336 --> 00:46:25.949
استيندرف رو برم بگير
ليدا، تو اتاق مطالعه منتظرم باش

00:46:25.973 --> 00:46:29.437
جلسه ساعت 3 برگزار ميشه
به همه بگو از وروديِ انباري وارد بشن

00:46:41.655 --> 00:46:44.602
هفته ديگه، قطعاتي
از دارايي ساوتهمپتون رو به حراج ميذاريم

00:46:44.626 --> 00:46:46.670
اميدوارم دوباره ببينمتون
شب بخير

00:46:46.694 --> 00:46:48.826
ممنون از اينکه تشريف آوردين

00:46:53.801 --> 00:46:57.013
منتظر کسي هستين؟ -
بله، خانم...منتظر دوستم هستم -

00:46:57.037 --> 00:46:59.283
يجورايي بلند قد
لباس مشکي و متشخص

00:46:59.307 --> 00:47:01.384
فکر نميکنم يادم بياد -
چرا، يادت مياد -

00:47:01.408 --> 00:47:04.655
هموني که اون ميز تجملي رو خريد
مجبور شد کلي سرش چونه بزنه

00:47:04.679 --> 00:47:07.323
آره...مال لويي سيزدهم
که دورش طلاکاري بود

00:47:07.347 --> 00:47:10.127
نه، خانم...فقط يه ميز بود -
ولي اون مال قبل بود -

00:47:10.151 --> 00:47:12.163
پولشو داد و رفت

00:47:12.187 --> 00:47:14.065
نه...اون بدون من از اينجا نميره

00:47:14.089 --> 00:47:17.901
من حکم دست راستش رو دارم
ما با هم تو ايست سايد بزرگ شديم

00:47:17.925 --> 00:47:20.471
ببخشيد، من وقت ندارم
به زندگينامه تون گوش بدم

00:47:20.495 --> 00:47:22.672
ميخوايم تعطيل کنيم
بايد ازتون بخوام از اينجا برين

00:47:22.696 --> 00:47:25.009
ببخشيد، ولي من
بدون دوستم از اينجا جُم نميخورم

00:47:25.033 --> 00:47:27.211
پس بايد اصرار کنم -
...ببين، خانم -

00:47:27.235 --> 00:47:29.180
وقتي شروع کرديم...
سه نفر بوديم

00:47:29.204 --> 00:47:32.116
بيست دقيقه پيش دو نفر شديم
و حالا هم يه نفر

00:47:32.140 --> 00:47:34.151
درست نيست من تنهايي اينجا رو ترک کنم

00:47:34.175 --> 00:47:37.102
بايد از اين بابت مطمئن بشم

00:47:39.613 --> 00:47:40.791
سام عليک

00:47:40.815 --> 00:47:43.360
ممکنه درب خروجي رو
به اين آقا نشون بدي، آنتون؟

00:47:43.384 --> 00:47:46.330
مواظب باش، رفيق
من اعصابِ درستي ندارم

00:47:46.354 --> 00:47:48.332
نميتوني منو بترسوني

00:47:48.356 --> 00:47:49.834
دارم بهت اخطار ميکنم

00:47:49.858 --> 00:47:52.103
به پليس ميگم
بهشون ميگم اون اينجاست

00:47:52.127 --> 00:47:53.871
پس چرا نميگي؟

00:47:53.895 --> 00:47:56.754
ميدونم که اونا هم
دارن دنبال آقاي داناهيو ميگردن

00:47:57.931 --> 00:48:01.011
شب بخير -
شب بخير، خانم -

00:48:01.035 --> 00:48:02.632
دارم ميرم

00:48:03.037 --> 00:48:05.100
شب بخير گفتم، نه؟

00:48:16.484 --> 00:48:17.862
اينجا چيکار ميکني؟

00:48:17.886 --> 00:48:19.497
ابينگ ازم خواست منتظرش بمونم

00:48:19.521 --> 00:48:21.664
کجاست؟ -
تو دفترش -

00:48:21.688 --> 00:48:23.167
ميتوني اونجا ببينيش

00:48:23.191 --> 00:48:25.015
ازم خواست اينجا منتظرش باشم

00:48:25.760 --> 00:48:28.973
مادام، دليلي نميبينم ازم خوشتون نياد

00:48:28.997 --> 00:48:30.942
...نه فقط ازت خوشم نمياد

00:48:30.966 --> 00:48:32.493
بلکه بهت اعتماد هم ندارم...

00:48:32.667 --> 00:48:36.181
ولي مطمئنم خودت ميدوني
...اگه بخواي به ما کلک بزني

00:48:36.205 --> 00:48:39.683
پدرت اولين کسيِ که ميفهمه...
و بجاي تو تقاص پس ميده

00:48:39.707 --> 00:48:42.819
اگه به اين خيالي که دوستت
...آقاي داناهيو بهت کمک ميکنه

00:48:42.843 --> 00:48:44.922
بايد اين آرزو رو به گور ببري...

00:48:44.946 --> 00:48:47.544
پپي کاملا هواشو داره

00:49:03.464 --> 00:49:05.288
هي

00:49:05.467 --> 00:49:07.257
هي

00:49:08.636 --> 00:49:10.248
توئي، سانشاين؟

00:49:10.272 --> 00:49:13.484
وگرنه الان داشتم
تو پارتي حال ميکردم

00:49:13.508 --> 00:49:15.286
آروم

00:49:15.310 --> 00:49:18.790
مطمئنا يه پيشاهنگِ وارد
اين طنابها رو گره زده

00:49:18.814 --> 00:49:22.640
ميشه دستامو باز کني؟ -
خوشحال ميشم کمکت کنم -

00:49:27.189 --> 00:49:30.134
نميدونم يهو
از کجا سر و کله ش پيدا شد

00:49:30.158 --> 00:49:32.450
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:49:32.493 --> 00:49:35.774
يه آقايي ازم خواست
به قلم زني هاش نگاه کنم

00:49:35.798 --> 00:49:38.109
تو چطور؟

00:49:38.133 --> 00:49:39.511
اون دختره

00:49:39.535 --> 00:49:41.046
دختره؟ -
آره -

00:49:41.070 --> 00:49:43.414
فقط همينو کم داشتيم

00:49:43.438 --> 00:49:45.749
صبر کن تا بچه هاي چارلي اينو بشنون

00:49:45.773 --> 00:49:48.252
آره، که چه آدماي زبلي هستيم

00:49:48.276 --> 00:49:50.255
از طرف خودت حرف بزن

00:49:50.279 --> 00:49:52.691
تو و اون کيک پنيرت
همه ي اينا رو شروع کردين

00:49:52.715 --> 00:49:55.711
چرا نميخواي...؟ -
الان وقتش نيست -

00:50:00.723 --> 00:50:04.969
يه در انتهاي راهرو هست
که به لنگرگاه راه داره

00:50:04.993 --> 00:50:06.504
سر از کارات در نميارم

00:50:06.528 --> 00:50:08.940
اول ميزني تو سرم
حالا ميخواي کمکم کني

00:50:08.964 --> 00:50:11.643
کي جو دنينگ رو کشت؟ -
هموني که ترتيب ميلر رو داد -

00:50:11.667 --> 00:50:15.113
با عقل جور در نمياد
يعني هر دوشون توسط يک جناح کشته شدن؟

00:50:15.137 --> 00:50:17.815
نميتونم اينو باز کنم -
ولش کن...دستامو امتحان کن -

00:50:17.839 --> 00:50:20.518
گوش کن، خواهر
من متهم به قتل جو شدم

00:50:20.542 --> 00:50:23.321
پليسا همه جا دارن دنبالم ميگردن
بايد خودمو تبرئه کنم

00:50:23.345 --> 00:50:26.808
کي جو دنينگ رو کشت؟ -
نميتونم بهت بگم -

00:50:30.286 --> 00:50:33.931
بايد برم -
صبر کن، صبر کن -

00:50:33.955 --> 00:50:37.054
يه فندک تو جيبم هست
بدش به من...

00:50:42.599 --> 00:50:44.559
موفق باشيد

00:50:49.470 --> 00:50:52.284
چطور ميتوني به اون دختر اعتماد کني؟
بايد چشماتو باز کني

00:50:52.308 --> 00:50:54.872
اگه ايرادي نداره خودم ترتيب کارو ميدم

00:50:59.682 --> 00:51:02.194
وقتي شرودر اومد بهم اطلاع بده

00:51:02.218 --> 00:51:03.595
بشين، ليدا

00:51:03.619 --> 00:51:05.797
ببخشيد از اينکه
حواسم بهت نبود، هانسل کوچولو

00:51:05.821 --> 00:51:09.351
حالا ميتوني بري بازي کني...برو

00:51:09.558 --> 00:51:11.469
حالا ميرسيم به تو، ليدا

00:51:11.493 --> 00:51:13.738
پپي ميگه امروز رفته بودي ديدن ميلر

00:51:13.762 --> 00:51:16.207
من تو مغازه بودم
اگه منظورت همينه

00:51:16.231 --> 00:51:17.510
چرا؟

00:51:17.534 --> 00:51:20.597
بعضي وقتا از اونجا خريد ميکنم

00:51:21.537 --> 00:51:24.516
مادام فکر ميکنه
رفتنت دليل ديگه اي داشته

00:51:24.540 --> 00:51:26.852
مادام قوه تخيل فوق العاده اي داره

00:51:26.876 --> 00:51:29.688
بپرس با ميلر دست به يکي نکرده بودن -
حقيقت نداره -

00:51:29.712 --> 00:51:32.257
چرا داناهيو رو آوردي؟ -
من اونو نياوردم اينجا -

00:51:32.281 --> 00:51:35.427
تصادفا اونو ديدم
اگه منو تعقيب کرده، تقصير من نيست

00:51:35.451 --> 00:51:38.431
نهايت سعيمو کردم تا نظرشو عوض کنم -
چطوري تو رو پيدا کرد؟ -

00:51:38.455 --> 00:51:41.500
نميدونم...ولي امشب ممکن بود
با تيراندازي هم راه خودشو باز کنه

00:51:41.524 --> 00:51:43.569
اگه جلوش رو نگرفته بودم
اينکارو ميکرد

00:51:43.593 --> 00:51:46.172
فکر کنم جوابت رو گرفتي -
راضي شدي؟ -

00:51:46.196 --> 00:51:49.040
ظاهرا، تو بيشتر راضي شدي -
همينطوره -

00:51:49.064 --> 00:51:52.944
اگه امشب مشکلي پيش بياد
همش تقصير توئه

00:51:52.968 --> 00:51:54.913
مسئوليت اينکار با توئه

00:51:54.937 --> 00:51:56.781
خوشحالم که ميدوني رييس کيه

00:51:56.805 --> 00:51:59.335
و اميدوارم فراموش نکني

00:52:03.812 --> 00:52:06.775
يالا، ويلي
اونا رو بذار تو اون صندوقها

00:52:07.784 --> 00:52:11.963
و حالا، آقايون
بايد به يه سفر کوچولو برين

00:52:11.987 --> 00:52:15.100
متاسفانه نميتونين از ديدن مناظر لذت ببرين

00:52:15.124 --> 00:52:17.370
نکنه ميخواين ما رو بذارين تو اون صندوقها؟

00:52:17.394 --> 00:52:20.806
البته -
ما رو با پُست پيشتاز يا معمولي ميفرستين؟ -

00:52:20.830 --> 00:52:24.224
نگران اون نباش...سالم تحويلت ميدم

00:52:24.500 --> 00:52:27.167
عجله کن، ويلي

00:52:27.203 --> 00:52:31.132
اميدوارم از نيوجرزي خوشتون بياد
سفر بخير

00:52:38.214 --> 00:52:41.813
موقع سخت کار کردن
بدنم آبجو ميطلبه

00:52:45.855 --> 00:52:48.784
ميشه اينقدر سر و صدا نکني؟

00:52:48.959 --> 00:52:52.204
اين ديگه چجور جاييه؟ -
نميدونم -

00:52:52.228 --> 00:52:55.792
ديگه نميذارم کسي دستامو ببنده

00:52:55.864 --> 00:52:58.827
رگِ سرخپوستيم داره ميگيره

00:53:18.188 --> 00:53:20.388
ميخواي چيکار کني؟

00:53:35.605 --> 00:53:38.430
" مسيرهاي اصلي "

00:53:38.775 --> 00:53:41.020
" خطوط شرياني "

00:53:41.044 --> 00:53:43.656
مث مدرسه ميمونه

00:53:43.680 --> 00:53:45.558
منو از مدرسه انداختن بيرون

00:53:45.582 --> 00:53:48.829
" نفت خام "

00:53:48.853 --> 00:53:50.596
" فولاد "

00:53:50.620 --> 00:53:52.752
انگار سير صعودي داشته

00:53:54.225 --> 00:53:56.302
اين ديگه چجور راديوييه؟

00:53:56.326 --> 00:53:57.854
با موج کوتاه عمل ميکنه

00:53:58.094 --> 00:54:00.238
اينجا چه خبره؟

00:54:00.262 --> 00:54:03.031
نميدونم...متوجه نميشم

00:54:04.635 --> 00:54:06.562
صبر کن

00:54:15.778 --> 00:54:17.690
تابلو ه شيکل گروبر

00:54:17.714 --> 00:54:22.007
آره، آشنا بود
ولي يادم نميومد کجا ديدمش

00:54:22.085 --> 00:54:25.364
مطمئنا اف.بي.آي
از اينجا خيلي خوشش مياد

00:54:25.388 --> 00:54:28.068
يه چيزي رو ميدوني؟

00:54:28.092 --> 00:54:32.104
تمام اين مدت با ستون پنجم طرف بوديم

00:54:32.128 --> 00:54:34.808
صبر کن ببينم -
چيه...از مانيکورم خوشت نمياد؟ -

00:54:34.832 --> 00:54:36.309
پنج...پنجم

00:54:36.333 --> 00:54:38.178
جو ميخواست همينو بهم بگه

00:54:38.202 --> 00:54:39.579
حالا فهميدم

00:54:39.603 --> 00:54:41.747
يه گروه از افراد ستون پنجم
...تو خيابان 61 ام

00:54:41.771 --> 00:54:43.215
دو بلوک مونده به خيابون پنجم...

00:54:43.239 --> 00:54:45.085
حالا چي ميگي؟

00:54:45.109 --> 00:54:47.119
بهت که گفتم
...وقتش رسيده

00:54:47.143 --> 00:54:50.311
بجاي صفحه ورزشي...
صفحه اول روزنامه رو بخوني

00:54:55.586 --> 00:54:58.719
آقاي ابينگ؟ -
بله -

00:54:59.356 --> 00:55:01.384
آقاي ابينگ؟

00:55:01.624 --> 00:55:03.687
آقاي ابينگ؟

00:55:05.229 --> 00:55:07.607
عالي بود...حتي جو ديماجيو هم
نميتونست همچين ضربه اي بزنه

00:55:07.631 --> 00:55:09.710
اينو تو مدرسه اصلاح و تربيت ياد گرفتم

00:55:09.734 --> 00:55:11.898
اونو بذار تو کمد

00:55:24.014 --> 00:55:26.893
نظرت چيه از اينجا بريم
و همه چي رو به پليس بگيم؟

00:55:26.917 --> 00:55:30.482
بايد چندتا سوغاتي براشون ببريم
ميدوني که، پليسا آدماي بدبيني هستن

00:55:30.855 --> 00:55:33.266
هي، چيزي از دوره جوانيت يادت نمياد؟

00:55:33.290 --> 00:55:36.058
چرا، ولي سه سال برام بُريدن
تا فراموش کنم

00:55:37.261 --> 00:55:39.689
مطمئني کافي بوده؟

00:55:43.834 --> 00:55:45.011
اون چيه؟

00:55:45.035 --> 00:55:47.012
نميدونم

00:55:47.036 --> 00:55:49.464
بذار ببينيم کي به کيه

00:55:54.211 --> 00:55:55.756
هي

00:55:55.780 --> 00:55:57.257
يه نگاه بهش بنداز

00:55:57.281 --> 00:55:58.947
ميلر هم يکي از اونا بوده

00:55:59.117 --> 00:56:02.579
منظورت ميلر کيک پنيره؟ -
آره، نگاه کن -

00:56:11.996 --> 00:56:14.342
يادت مياد تو بارانداز بروکلين
آتش سوزي شده بود؟

00:56:14.366 --> 00:56:17.156
آره -
کار خودشونه -

00:56:17.601 --> 00:56:19.247
خداي من

00:56:19.271 --> 00:56:21.982
انگار حسابي سرشون شلوغ بوده

00:56:22.006 --> 00:56:24.150
هي، رييس
...نميخوام تو رو از عشقت نااميد کنم

00:56:24.174 --> 00:56:28.171
ولي عشق اول و آخرت...
ليدا هميلتون هم از خودشون ه

00:56:28.679 --> 00:56:34.060
ليدا هميلتون
مرگ پدر در د - ا - چ - ا - و

00:56:34.084 --> 00:56:35.563
داچاو...کجاست؟

00:56:35.587 --> 00:56:37.731
حتما يکي از اون شهرهاي مرزيه

00:56:37.755 --> 00:56:39.966
چه فرقي ميکنه؟
اون که مرده

00:56:39.990 --> 00:56:42.703
اگه اون هم از خودشونه
پس چرا کمکمون کرد؟

00:56:42.727 --> 00:56:44.972
الان وقت اين سوالها نيست

00:56:44.996 --> 00:56:46.507
يالا، بايد از اينجا بريم

00:56:46.531 --> 00:56:49.776
چطوره همشو ببرم
شايد بدرد بخوره

00:56:49.800 --> 00:56:52.398
ميرم يه نگاهي بندازم

00:57:01.880 --> 00:57:04.392
يه نگاهي به پايين بنداز

00:57:04.416 --> 00:57:08.173
اگه صدايي شنيدي
بدون که يه نفر رو ناکار کردم

00:57:15.727 --> 00:57:18.039
براي اينکار دير شده، ليدا

00:57:18.063 --> 00:57:20.841
تا اين ملتِ فريب خورده
...به خودشون بيان

00:57:20.865 --> 00:57:24.726
سراسر کشور رو...
اغتشاش و نارضايتي فرا گرفته

00:57:25.170 --> 00:57:28.848
تا حالا به صورت آمريکاييها وقتي دارن
صفحه اول روزنامه رو ميخونن نگاه کردي؟

00:57:28.872 --> 00:57:32.886
همين الانش تونستيم
...بين احزابشون دو دستگي ايجاد کنيم

00:57:32.910 --> 00:57:34.922
ناخودآگاه دارن از ما دستور ميگيرن...

00:57:34.946 --> 00:57:36.390
...خواهي ديد

00:57:36.414 --> 00:57:37.958
..تا يکسال ديگه

00:57:37.982 --> 00:57:43.931
شايد هم کمتر از يکسال...
اونا دارن از ما دستور ميگيرن

00:57:43.955 --> 00:57:47.435
گوش کن، اخوي
فعلا چندتا دستور از من بگير...دستا بالا

00:57:47.459 --> 00:57:50.271
ميخوام پليس رو
تو ايده هاي درخشانت شريک کنم

00:57:50.295 --> 00:57:54.408
ممنون، ولي در حال حاضر
ايده هام رو براي خودم نگه ميدارم

00:57:54.432 --> 00:57:56.510
گوش کن، تو نميتوني
چيزي رو از من مخفي کني

00:57:56.534 --> 00:57:59.046
همين الان
يه چرخي تو تونل عشقت زدم

00:57:59.070 --> 00:58:02.850
بنظر مياد همکار شماره يکِ هيتلر باشي
تو هم همينطور، آبجي

00:58:02.874 --> 00:58:06.254
خودت ميدوني از اينجا نميتوني بري بيرون
همه خروجيها نگهبان داره

00:58:06.278 --> 00:58:09.290
اين چرنديات رو تحويلم نده، جک
اينجا برادويِ، نه برلين

00:58:09.314 --> 00:58:12.759
واقعا حيفِ، آقاي داناهيو
که من و تو بايد رو در روي هم قرار بگيريم

00:58:12.783 --> 00:58:14.160
ما نکات مشترک زيادي با هم داريم

00:58:14.184 --> 00:58:15.563
واقعا...مثلا چي؟

00:58:15.587 --> 00:58:16.964
تو اهل عملي

00:58:16.988 --> 00:58:18.733
هرچي رو که بخواي بدست مياري
ما هم همينطور...

00:58:18.757 --> 00:58:20.669
براي دموکراسي ارزشي قايل نيستي

00:58:20.693 --> 00:58:22.270
ما هم همينطور

00:58:22.294 --> 00:58:23.804
معلومه که بايد با هم متحد بشيم

00:58:23.828 --> 00:58:25.373
معلومه که زده به سرت

00:58:25.397 --> 00:58:28.008
من از وقتي حق راي داشتم
يه دموکرات بودم

00:58:28.032 --> 00:58:29.977
...شايد يه شهروند درجه يک نباشم

00:58:30.001 --> 00:58:33.447
ولي مالياتمو ميدم، پشت چراغ قرمز
...مي ايستم و براي پليسها

00:58:33.471 --> 00:58:34.815
احترام قايلم...

00:58:34.839 --> 00:58:38.836
بهتره منو قاطيِ آدمايي نکني
...که به يه شيريني فروش هم رحم نميکنن

00:58:43.381 --> 00:58:46.360
عالي بود...اينو تو
جنگهاي خياباني ياد گرفتي؟

00:58:46.384 --> 00:58:48.329
...نه، اين يکي از کلکهايي بود

00:58:48.353 --> 00:58:50.632
که تو کلوبِ بني...
تو کاني ايلند ياد گرفتم

00:58:50.656 --> 00:58:53.334
اگه دوباره جُم بخوري
يه کلک ديگه هم نشونت ميدم

00:58:53.358 --> 00:58:56.570
ليدا، بحث کردن
با يه همچين آدمي بيفايده ست

00:58:56.594 --> 00:58:58.205
هي، کجا داري ميري؟

00:58:58.229 --> 00:58:59.740
ميرم کلاهمو بردارم
اگه ايرادي نداره

00:58:59.764 --> 00:59:01.275
...اگه يه حرکت اشتباه کني

00:59:01.299 --> 00:59:04.295
کله اي برات نميمونه که روش کلاه بذاري...
دستات رو ببر بالا

00:59:05.638 --> 00:59:08.372
فکر کردي خيلي زبلي، نه؟

00:59:14.078 --> 00:59:16.390
خيله خب...کلاهتو بردار

00:59:16.414 --> 00:59:18.204
ممنون

00:59:20.685 --> 00:59:24.387
داناهيو اينجاست
همين الان کمک بفرستين

00:59:27.059 --> 00:59:29.270
اين ديگه چيه؟ -
الان همه شون ميريزن اينجا -

00:59:29.294 --> 00:59:31.173
نميتوني از اينجا بري بيرون -
بيا -

00:59:31.197 --> 00:59:34.008
خواهش ميکنم، گلاوز
بذار توضيح بدم

00:59:34.032 --> 00:59:37.860
از اين يکي نميتوني در بري
من همه چي رو در موردت ميدونم

00:59:39.237 --> 00:59:41.665
سانشاين

00:59:44.242 --> 00:59:46.204
هي، گلاوز...از اينطرف

00:59:51.584 --> 00:59:54.062
تا دو دقيقه ديگه
اينجا تبديل به ميدان تير ميشه

00:59:54.086 --> 00:59:56.377
آره، ما هم هدف متحرک هستيم

00:59:59.858 --> 01:00:02.504
چي شده؟ -
...داناهيو فرار کرده -

01:00:02.528 --> 01:00:04.538
اون دختره هم باهاشه...

01:00:04.562 --> 01:00:06.387
فرانتز

01:00:14.139 --> 01:00:16.952
فکر ميکني کجا داري ميري؟ -
گلاوز، خواهش ميکنم بذار برم -

01:00:16.976 --> 01:00:19.220
مگه بهت کمک نکردم؟
تو هم بايد بهم کمک کني

01:00:19.244 --> 01:00:20.921
از اينجا برو، ولي بذار من بمونم

01:00:20.945 --> 01:00:23.043
برو کنار

01:00:24.717 --> 01:00:26.228
نميدونم تو دنبال چي هستي

01:00:26.252 --> 01:00:29.164
اون بيرون، پليسا منتظرن
منو کت بسته تحويل بدن

01:00:29.188 --> 01:00:32.434
تو ميدوني کي جرج و ميلر رو کشته
و اينکه اينجا چه خبره

01:00:32.458 --> 01:00:35.570
تو مدرک اصلي هستي
براي همين با من مياي

01:00:35.594 --> 01:00:36.918
بايد بريم بيرون

01:00:42.301 --> 01:00:44.746
هي، بارني -
تا حالا کجا بودين؟ -

01:00:44.770 --> 01:00:47.549
نميدونين چي بسرم اومد -
الان ميايم پايين -

01:00:47.573 --> 01:00:49.784
ميدونم الان وقت اين حرفا نيست
ولي چطوري؟

01:00:49.808 --> 01:00:52.187
از شبکه ميريم پايين
زود باش، آبجي

01:00:52.211 --> 01:00:54.556
من اينکارو نميکنم -
ديگه داري کفرمو بالا مياري -

01:00:54.580 --> 01:00:57.460
از همون روش قديمي استفاده کن -
از اينکار نفرت دارم -

01:00:57.484 --> 01:00:59.046
فک براش نذاشتي

01:01:05.958 --> 01:01:07.816
مواظب باش

01:01:08.227 --> 01:01:09.604
مواظب پايين باش

01:01:09.628 --> 01:01:12.475
تيراندازي نکن، احمق -
ولي دو تاشون اونجان -

01:01:12.499 --> 01:01:14.460
درو بشکنين

01:01:18.138 --> 01:01:20.769
بايد يه راه سريعتر باشه

01:01:22.875 --> 01:01:26.303
چرا به حياط خلوت خودت راضي نيستي

01:01:27.046 --> 01:01:29.258
هي، اين کيه؟ -
شاهد اصليم -

01:01:29.282 --> 01:01:31.827
خوشبختم؟ -
منو ببر به کلانتري خيابون 47 -

01:01:31.851 --> 01:01:33.982
اونجا مرکز پليسه -
ميدونم -

01:01:40.626 --> 01:01:43.520
هي، منتظر تارزان باشين

01:01:48.134 --> 01:01:50.145
هي...حالا چيکار کنم؟

01:01:50.169 --> 01:01:51.937
ولش کن، احمق

01:01:54.774 --> 01:01:58.854
عجله کن -
از پنجره رفتن بيرون -

01:01:58.878 --> 01:02:01.305
زود باش
نبايد از دستمون در برن

01:02:05.150 --> 01:02:07.062
اوناهاشون -
ديوونه شدي؟ -

01:02:07.086 --> 01:02:11.379
ميخواي پليس رو بکشوني اينجا
بايد بگيريمشون...يالا

01:02:15.227 --> 01:02:17.640
من معمولا زنها رو نميزنم
ولي تو برام چاره اي نذاشتي

01:02:17.664 --> 01:02:19.676
منم انتظار ديگه اي نداشتم

01:02:19.700 --> 01:02:21.510
نبايد خودت رو قاطي ميکردي

01:02:21.534 --> 01:02:22.979
تو همه چي رو بهم ريختي

01:02:23.003 --> 01:02:24.714
من از خودم خجالت ميکشم

01:02:24.738 --> 01:02:27.949
چطور ممکنه؟
بهت گفتم از شرشون خلاص شو

01:02:27.973 --> 01:02:31.436
از کجا بايد ميدونستم؟
وقتي رفتم دستاشون هنوز بسته بود

01:02:33.146 --> 01:02:36.092
هي، اون آلمانيها دارن ميان

01:02:36.116 --> 01:02:37.493
قالشون بذار، بارني

01:02:37.517 --> 01:02:39.161
دارم با آخرين سرعت ميرم

01:02:39.185 --> 01:02:41.510
از طرف پارک برو -
باشه -

01:03:12.886 --> 01:03:15.450
آنتون، بزن به تايرش

01:03:23.264 --> 01:03:26.776
تا اونجا که ميتونين جلوشون رو بگيرين

01:03:26.800 --> 01:03:28.431
ابينگ -
بيا، خواهر -

01:03:33.740 --> 01:03:35.804
نه، صبر کن

01:03:42.849 --> 01:03:44.708
ابينگ، ابينگ

01:03:46.352 --> 01:03:47.949
ابينگ

01:03:55.629 --> 01:03:56.906
ابينگ

01:03:56.930 --> 01:03:59.927
اونجا هستن -
آنتون، اونطرف -

01:04:07.575 --> 01:04:10.639
بايد از هم جدا بشيم
يکي چپ، يکي راست

01:04:26.328 --> 01:04:28.605
هي، ميخواي چيکار کني
گردنت رو بشکني؟

01:04:28.629 --> 01:04:30.207
فکر کنم از اينکه اينکارو نکردم ناراحتي

01:04:30.231 --> 01:04:32.508
اگه دوباره اينکارو بکني
شايد خودم برات بشکنمش

01:04:32.532 --> 01:04:34.376
زود باش، بلند شو

01:04:34.400 --> 01:04:37.580
پپي...اونجا ايستادي چيکار؟

01:04:37.604 --> 01:04:40.499
ديگه پيداشون نميکنيم، فرار کردن -
بايد پيداشون کنيم -

01:04:41.942 --> 01:04:43.320
بيشتر از اين نميتونم جلو برم

01:04:43.344 --> 01:04:44.888
چرا، ميتوني

01:04:44.912 --> 01:04:46.823
ميبيني چه شبي برام ساختي

01:04:46.847 --> 01:04:49.526
قرار گذاشته بوديم
...امروز بعد از ظهر رو

01:04:49.550 --> 01:04:52.495
با بچه هاي تيم کابوي...
پوکر بازي کنيم

01:04:52.519 --> 01:04:53.896
ولي الان نميدونم کجا هستم

01:04:53.920 --> 01:04:55.298
اينو چي ميگي؟

01:04:55.322 --> 01:04:58.668
...من، وسط نيويورک
ولي تو جنگل گم شدم

01:04:58.692 --> 01:05:00.823
زود باش

01:05:01.328 --> 01:05:03.994
همينجا بشين و صدات درنياد

01:05:05.933 --> 01:05:07.576
ميشه به حرفام گوش کني؟

01:05:07.600 --> 01:05:11.749
اگه ميخواي در مورد
قاتل جو و ميلر حرف بزني سراپا گوشم

01:05:11.773 --> 01:05:13.984
وگرنه، خفه خون بگير -
تو متوجه نيستي -

01:05:14.008 --> 01:05:15.719
منم به اندازه تو از اونا بدم مياد

01:05:15.743 --> 01:05:18.455
فکر ميکني به اراده خودم با اونا کار ميکنم؟
مجبورم

01:05:18.479 --> 01:05:22.224
اينجا يه کشور آزاده
کسي مجبور نيست کاري رو که دوست نداره بکنه

01:05:22.248 --> 01:05:24.728
خواهش ميکنم بذار توضيح بدم -
ببين، من وقت ندارم -

01:05:24.752 --> 01:05:26.197
...کافيه از اينجا برم بيرون

01:05:26.221 --> 01:05:28.832
تو رو تحويل پليس ميدم...
خودت براشون توضيح بده

01:05:28.856 --> 01:05:31.135
نميتوني اينکارو بکني
زندگيِ يه نفر به اينکار بستگي داره

01:05:31.159 --> 01:05:32.936
درست حدس زدي...زندگيِ من

01:05:32.960 --> 01:05:35.854
نه..پدرم

01:05:38.631 --> 01:05:41.511
پدرت؟
اون چه ربطي به اين موضوع داره؟

01:05:41.535 --> 01:05:44.115
اونا پدرم رو
تو يه بازداشتگاه تو آلمان نگه داشتن

01:05:44.139 --> 01:05:46.873
اگه باهاشون همکاري نکنم اونو ميکشن

01:05:46.975 --> 01:05:48.263
صبر کن ببينم

01:05:56.617 --> 01:05:58.795
D-a-c-h-a-u اينجا کجاست ؟

01:05:58.819 --> 01:06:01.966
داهو...اونجا نگهش داشتن

01:06:01.990 --> 01:06:03.950
از اونجا چي ميدوني؟

01:06:16.204 --> 01:06:18.232
برو اونطرف

01:07:25.807 --> 01:07:28.652
گلاوز...فکر کنم دنبال من ميگردي

01:07:28.676 --> 01:07:30.239
آره

01:07:30.712 --> 01:07:33.243
فکر کردم از دستم فرار کردي

01:07:34.249 --> 01:07:36.950
ديگه احتياجي به اينکار نيست

01:07:38.287 --> 01:07:40.486
بدشانسي آوردي

01:07:40.722 --> 01:07:43.252
هرکاري بگي ميکنم

01:07:43.391 --> 01:07:45.157
باشه

01:07:56.871 --> 01:07:59.071
همينجا بشين

01:08:00.008 --> 01:08:01.919
...سلام، هتل وستمور

01:08:01.943 --> 01:08:03.421
شب بخير

01:08:03.445 --> 01:08:04.822
يه اتاق ميخوام، مو فرفري

01:08:04.846 --> 01:08:08.207
با يا بدون ه؟ -
برام فرقي نميکنه -

01:08:09.851 --> 01:08:12.063
براي من و خانم

01:08:12.087 --> 01:08:14.765
و ايشون کي باشن؟ -
مادرم -

01:08:14.789 --> 01:08:16.267
اثاثيه هم دارين؟ -
نه -

01:08:16.291 --> 01:08:18.603
ببخشيد، بدون اثاثيه نميتونم بهتون اتاق بدم

01:08:18.627 --> 01:08:22.474
بدش من ببينم... به پليس زنگ بزن
بگو داناهيو تو اتاق 214 ست

01:08:22.498 --> 01:08:24.308
کي؟ -
گلاوز داناهيو -

01:08:24.332 --> 01:08:27.178
من يه قاتلم، يه جنايتکار
اين عکس منه، يکي از بهترين عکسهام ه

01:08:27.202 --> 01:08:29.613
بريم، بچه
برام يه جايزه 10 هزار دلاري گذاشتن

01:08:29.637 --> 01:08:33.318
ديگه از اين شانسها نمياري
مگر اينکه تو مسابقه اسب دواني برنده بشي

01:08:33.342 --> 01:08:34.869
از پله ها ميريم

01:08:39.448 --> 01:08:41.340
تلفنچي، پليس رو برام بگير

01:08:55.331 --> 01:08:59.328
تا حالا تو عمرم از کسي پرستاري نکردم

01:09:00.101 --> 01:09:01.747
حالت بهتره؟

01:09:01.771 --> 01:09:03.766
ممنون

01:09:04.273 --> 01:09:06.384
هي...دوباره شروع نکن

01:09:06.408 --> 01:09:09.269
بيا...يه سيگار بکش

01:09:09.844 --> 01:09:12.958
بابت امشب ببخشيد
متاسفم از اينکه پاتو به ماجرا باز کردم

01:09:12.982 --> 01:09:14.692
تقصير تو نيست، گلاوز

01:09:14.716 --> 01:09:18.630
کاشکي ميتونستي
يجور ديگه از مرگ پدرت باخبر بشي

01:09:18.654 --> 01:09:20.531
ضربه بدي بود، نه؟

01:09:20.555 --> 01:09:22.034
چيزي نيست

01:09:22.058 --> 01:09:23.970
فرقي هم نميکرد

01:09:23.994 --> 01:09:25.937
شايد اينجوري براش بهتر باشه

01:09:25.961 --> 01:09:28.073
حتما همينطوره...براي تو هم همينطور

01:09:28.097 --> 01:09:31.263
حداقل ديگه نميتونن
تو رو مجبور به همکاري کنن

01:09:31.332 --> 01:09:33.445
چطوري باهاشون قاطي شدي؟

01:09:33.469 --> 01:09:35.379
دو سال پيش اومدم اينجا

01:09:35.403 --> 01:09:38.583
ابينگ فهميد که من تو نيويورکم
: و بهم يه پيشنهاد داد

01:09:38.607 --> 01:09:41.068
همکاري يا زندگيِ پدرم

01:09:41.944 --> 01:09:44.338
چه آدم باحالي

01:09:44.448 --> 01:09:46.992
چيکار بايد ميکردي؟ -
آشنايي با آدماي مهم -

01:09:47.016 --> 01:09:48.527
بايد ازشون اطلاعات کسب ميکردم

01:09:48.551 --> 01:09:50.027
براي همين تو کلوب کار ميکردم

01:09:50.051 --> 01:09:52.997
همون اول که باهات حرف زدم
فهميدم آدم بدي نيستي

01:09:53.021 --> 01:09:55.834
همونجور که مادرم ميگه
" يه حسي داشتم "

01:09:55.858 --> 01:09:58.604
ولي با اتفاقاتي که افتاد
يکم قاطي کردم

01:09:58.628 --> 01:10:01.740
وقتي شنيدم که تو و رييست
...داشتين درباره چي صحبت ميکردين

01:10:01.764 --> 01:10:04.943
ديگه شکم به يقين مبدل شد...

01:10:04.967 --> 01:10:08.847
تو گفتي که ميلر و جو
توسط يه نفر کشته شدن

01:10:08.871 --> 01:10:10.581
اون کيه؟ -
پپي -

01:10:10.605 --> 01:10:12.751
اون فسقلي؟
چه مشکلي با ميلر داشته؟

01:10:12.775 --> 01:10:14.420
مگه با هم کار نميکردن؟

01:10:14.444 --> 01:10:17.189
نه...ميلر رو مجبور به همکاري کرده بودن

01:10:17.213 --> 01:10:19.892
ازش خواسته بودن براشون
يه کاري بکنه و اونم قبول نکرده بود

01:10:19.916 --> 01:10:21.293
که اينطور

01:10:21.317 --> 01:10:22.694
پپي رو گير مياريم

01:10:22.718 --> 01:10:26.164
تو زندان سينگ سينگ
بلدن چطوري ازش پذيرايي کنن

01:10:26.188 --> 01:10:28.201
فقط پپي نيست

01:10:28.225 --> 01:10:31.636
تو نيويورک صدها نفر مثل اون وجود داره
تو همه ي شهراي کشور...

01:10:31.660 --> 01:10:34.573
انگار همه جا هستن
يه نگاهي به اين کتاب انداختم

01:10:34.597 --> 01:10:37.809
چيزي که اون تو هست اصلا قابل قياس
با کاري که امشب ميخوان بکنن نيست

01:10:37.833 --> 01:10:40.045
...اونا ميخوان کاري بکنن

01:10:40.069 --> 01:10:42.547
که تا حالا کسي انجام نداده... -
واقعا؟ -

01:10:42.571 --> 01:10:45.017
ميلر ميخواست همينو بهم بگه

01:10:45.041 --> 01:10:48.354
ميخواستم همينو از زير زبان ابينگ
بکشم بيرون که تو اومدي داخل

01:10:48.378 --> 01:10:52.190
خداي من...اصلا فکرشم نميکني
چي ميتونه باشه؟

01:10:52.214 --> 01:10:56.026
نه، فقط ميدونم ساعت 3
...تو عتيقه فروشي يه جلسه برگزار ميشه

01:10:56.050 --> 01:10:59.532
و اونا منتظر دو نفر...
متخصص اسلحه از ديترويت هستن

01:10:59.556 --> 01:11:02.001
حالا فهميدم

01:11:02.025 --> 01:11:04.370
متخصص اسلحه، آره؟

01:11:04.394 --> 01:11:06.471
جلسه ساعت 3 برگزار ميشه -
آره -

01:11:06.495 --> 01:11:08.908
بايد اونو بهم بزنيم

01:11:08.932 --> 01:11:10.309
باز کنين...پليس

01:11:10.333 --> 01:11:12.177
همه حرفايي که بهم زدي به پليس هم بگو

01:11:12.201 --> 01:11:14.799
ممکنه براي هر دومون تخفيف بگيرم

01:11:14.971 --> 01:11:16.715
بياين تو، بچه ها
از ديدنتون خوشحالم

01:11:16.739 --> 01:11:20.567
يالا، بچه...لباستو بپوش
ما رو با اسکورت ميبرن

01:11:21.710 --> 01:11:23.035
شب بخير

01:11:24.814 --> 01:11:27.946
به قول خودت، آقاي داناهيو
" ببرشون بالا "

01:11:33.256 --> 01:11:34.767
مث خروس بي محل ميموني

01:11:34.791 --> 01:11:37.002
حالت خوبه، ليدا؟ -
آره -

01:11:37.026 --> 01:11:38.236
خوبه

01:11:38.260 --> 01:11:40.139
ديگه نميتونه اذيتت کنه

01:11:40.163 --> 01:11:43.397
ميتونم برم؟ -
آره -

01:11:48.905 --> 01:11:50.784
آره، ميدونم

01:11:50.808 --> 01:11:54.120
متاسفم، ولي پدرت
براي دولت يه دشمن محسوب ميشد

01:11:54.144 --> 01:11:55.888
بهانه ي خوبي براي جنايت نيست

01:11:55.912 --> 01:11:58.490
متاسفانه بايد بگم
ديگه برامون فايده اي نداري

01:11:58.514 --> 01:11:59.891
هر دوشون رو ببرين

01:11:59.915 --> 01:12:01.293
البته با اجازه شما، آقاي داناهيو

01:12:01.317 --> 01:12:02.695
باشه، رفيق

01:12:02.719 --> 01:12:04.486
فعلا که دور دست توئه

01:12:14.130 --> 01:12:17.227
ميشه حساب اتاقم رو بدم؟ -
ساکت باش -

01:12:22.639 --> 01:12:24.016
سلام، بچه ها

01:12:24.040 --> 01:12:27.002
ميخوام با چندتا از دوستام آشنا بشين

01:12:28.011 --> 01:12:30.623
درست سر وقت رسيدين

01:12:30.647 --> 01:12:31.856
شب بخير، سرکار

01:12:31.880 --> 01:12:34.728
آقاي داناهيو ميخواستن فرار کنن
ولي ما جلوشو گرفتيم...شب بخير

01:12:34.752 --> 01:12:36.729
ممنون، رفيق -
هي، برگرد اينجا -

01:12:36.753 --> 01:12:39.532
نذار فرار کنن
اونا جاسوسن، همشون ستون پنجم هستن

01:12:39.556 --> 01:12:42.825
آره، منم هيتلرم -
بهت ميگم جلوشون رو بگير -

01:12:42.993 --> 01:12:46.805
انفجار هفته پيش
يا آتش سوزيِ تو بارانداز رو يادت مياد؟

01:12:46.829 --> 01:12:50.577
همش زير سر خودشون ه
اون عتيقه فروشي هم ظاهر قضيه ست

01:12:50.601 --> 01:12:51.978
محو حرفات شدم

01:12:52.002 --> 01:12:55.949
چرا داستانت رو با اين تيکه شروع نکردي
" يکي بود، يکي نبود "

01:12:55.973 --> 01:12:58.584
ميشه شوخي رو بذاري کنار؟
دارم جدي صحبت ميکنم

01:12:58.608 --> 01:13:01.354
همش تو اون کتاب هست -
آره، اون کتاب -

01:13:01.378 --> 01:13:04.690
نبايد کتاب رو فراموش کنيم -
بايد حرفاش رو باور کنين -

01:13:04.714 --> 01:13:06.926
من فقط ميخوام بدونم
کي جو دنينگ رو کشت

01:13:06.950 --> 01:13:10.364
همون فسقلي که چشماش وق زده بود بيرون
پپي...ميلر رو هم اون کشت

01:13:10.388 --> 01:13:12.999
تو داري از اين پپي يه هيولا ميسازي

01:13:13.023 --> 01:13:16.770
چيزي که نميفهمم اينه که
چه ارتباطي بين ميلر و جو هست؟

01:13:16.794 --> 01:13:18.671
تا حالا 50 بار بهت گفتم

01:13:18.695 --> 01:13:21.340
سر در نميارم
شايد از نظر عقلي زياد رشد نکردم

01:13:21.364 --> 01:13:25.045
اگه بخواي مدام با اون ساندويچ ور بري
...و خودتو به اون راه بزني

01:13:25.069 --> 01:13:27.680
تا اون موقع...
مجسمه ي آزادي رو هم دزديدن

01:13:27.704 --> 01:13:29.416
يالا...من مخفيگاهشون رو بهت نشون ميدم

01:13:29.440 --> 01:13:33.853
من اونقدرا هم کوته فکر نيستم
دلم ميخواد اين لولوخورخوره رو ببينم

01:13:33.877 --> 01:13:36.657
نذار کسي دست به اون ساندويچ بزنه

01:13:36.681 --> 01:13:39.040
خودت هم همينطور

01:13:46.590 --> 01:13:49.902
چرا از اينطرف ميري؟
يه در مخفي اون پشت هست

01:13:49.926 --> 01:13:52.239
بايد عادي رفتار کنيم
من هميشه از در جلويي ميرم

01:13:52.263 --> 01:13:54.541
اينجوري همشون ميفهمن
اومدي سراغشون

01:13:54.565 --> 01:13:56.376
ببين، گلاوز...من آدم ساده اي هستم

01:13:56.400 --> 01:13:59.146
نميتونم در آن واحد
دو تا کارو با هم انجام بدم

01:13:59.170 --> 01:14:01.248
وقتي رفتي داخل نظرت عوض ميشه

01:14:01.272 --> 01:14:04.016
امکانش هست...ممکنه متقاعد بشم

01:14:04.040 --> 01:14:06.331
خب، اومدش

01:14:06.876 --> 01:14:09.702
خب؟ -
درو باز کن -

01:14:10.448 --> 01:14:11.826
چي ميخواي؟

01:14:11.850 --> 01:14:14.594
من چي ميخوام؟
خودت چي فکر ميکني؟ بازش کن

01:14:14.618 --> 01:14:16.763
بله، قربان -
نگران نباشين، بچه ها -

01:14:16.787 --> 01:14:20.648
بهم گفتن ممکنه همچين شبهايي داشته باشيم -
خيله خب -

01:14:23.626 --> 01:14:26.873
دفتر اصلي آخر راهرو قرار داره
شايد باعث بشه چشماتو باز کني

01:14:26.897 --> 01:14:29.876
داري منو ميترسوني
شبيه آخرين قسمتِ سوپرمن ميمونه

01:14:29.900 --> 01:14:31.633
بچه هام عاشقش ميشن

01:14:36.540 --> 01:14:38.785
معلوم هست چه خبره؟

01:14:38.809 --> 01:14:40.599
خيلي متقاعد کننده ست

01:14:44.982 --> 01:14:46.860
آره، ولي متوجه نميشم

01:14:46.884 --> 01:14:50.263
...اينجا چندتا ميز قرار داشت
...چندتا نقشه رو ديوار

01:14:50.287 --> 01:14:53.432
يه راديو که با موج کوتاه کار ميکرد
...يه تابلو از اين يارو، اسمش چي بود

01:14:53.456 --> 01:14:54.835
شايد هنوز همونجا باشه

01:14:54.859 --> 01:14:56.636
شايد ما نميتونيم ببينيمش

01:14:56.660 --> 01:14:59.406
چرا دست از مسخره بازي برنميداري
من با چشماي خودم ديدمش

01:14:59.430 --> 01:15:02.210
مدرکِ خوبيه...يه دفتر نامريي

01:15:02.234 --> 01:15:05.712
هي، تو...چه بلايي
سر وسايل اين اتاق اومده؟

01:15:05.736 --> 01:15:08.981
نميدونم از چي حرف ميزني
از وقتي اينجا بودم همينجوري بوده

01:15:09.005 --> 01:15:11.151
معلوم هست چي داري ميگي؟
...من يکساعت پيش اينجا

01:15:11.175 --> 01:15:13.054
جَو گير نشو، گلاوز
آروم باش

01:15:13.078 --> 01:15:14.654
اونم از خودشون ه

01:15:14.678 --> 01:15:16.190
چند وقته اينجا کار ميکني؟

01:15:16.214 --> 01:15:18.092
پنج يا شش سال

01:15:18.116 --> 01:15:20.293
دروغ ميگه
من تا حالا اينجا نديدمش

01:15:20.317 --> 01:15:22.630
امشب چيزي از اين اتاق خارج شده؟

01:15:22.654 --> 01:15:24.030
من خبر ندارم

01:15:24.054 --> 01:15:26.199
شايد اين آقا اينجا رو اشتباهي گرفته

01:15:26.223 --> 01:15:28.769
...من اينجا رو اشتباهي نگرفتم -
هي، گلاوز -

01:15:28.793 --> 01:15:30.604
خودت رو بيشتر از اين تو دردسر ننداز...

01:15:30.628 --> 01:15:34.174
گلاوز، آسانسور
شايد همه چي رو برده باشن تو انبار

01:15:34.198 --> 01:15:36.042
آسانسور...کاملا فراموش کرده بودم

01:15:36.066 --> 01:15:38.130
بيا، فوربز

01:15:41.405 --> 01:15:43.683
درست پشت اين ديوار
چطوري بريم اونطرف؟...

01:15:43.707 --> 01:15:45.086
اينجا يه کليد داره

01:15:45.110 --> 01:15:47.355
عقب وايسين...به بيرون باز ميشه

01:15:47.379 --> 01:15:48.789
گلاوز، اينجا نيست

01:15:48.813 --> 01:15:51.124
چي؟ -
اينجا يه کليد بود که درو باز ميکرد -

01:15:51.148 --> 01:15:52.894
فکر کنم فهميدم چه اتفاقي افتاده

01:15:52.918 --> 01:15:56.596
علاالدين با چراغ جادوش اومده
و همه چي رو ناپديد کرده

01:15:56.620 --> 01:15:58.899
...گوش کن چي ميگم -
تا حالا داشتم بهت گوش ميدادم -

01:15:58.923 --> 01:16:01.202
حالا نوبت توئه که بهم گوش کني
تا بگم چيکار ميکنيم

01:16:01.226 --> 01:16:04.172
همگي سوار قاليچه ي پرنده ميشيم
و برميگرديم اداره پليس

01:16:04.196 --> 01:16:06.374
بذار فردا صبح
دادستاني در اينمورد تصميم بگيره

01:16:06.398 --> 01:16:08.842
تا اونموقع خيلي دير شده
بايد امشب پيداشون کنيم

01:16:08.866 --> 01:16:11.545
داره حقيقت رو ميگه
بايد امشب جلوشون رو بگيريم

01:16:11.569 --> 01:16:15.248
ببخشيد، خانم هميلتون...شما نقشتون رو
خوب بازي کردين ولي من شنونده خوبي نيستم

01:16:15.272 --> 01:16:18.519
تو رو به جرم قتل بازداشت ميکنم
و اون دختر رو براي بازجويي نگه ميدارم

01:16:18.543 --> 01:16:20.288
...دارم بهت ميگم، پشت اين ديوار

01:16:20.312 --> 01:16:23.090
يه آسانسور هست...
که به کوچه پشتي راه داره

01:16:23.114 --> 01:16:26.928
ديگه کافيه
آسانسور، راديو، نقشه هاي مخفي

01:16:26.952 --> 01:16:29.378
ديگه از اين حرفا خسته شدم

01:16:30.554 --> 01:16:32.667
خيله خب، عزيزم
فکر کنم ديگه شانسي نداريم

01:16:32.691 --> 01:16:35.803
ستوان داره آمپر ميچسبونه

01:16:35.827 --> 01:16:38.339
من تسليمم، عزيزم

01:16:38.363 --> 01:16:39.993
راه بيفت

01:16:43.335 --> 01:16:45.980
صبر کنين -
ديگه چي شده؟ -

01:16:46.004 --> 01:16:47.794
...ليدا

01:16:47.974 --> 01:16:50.241
اون پرده...

01:16:53.678 --> 01:16:55.856
اون پرده...البته

01:16:55.880 --> 01:16:58.581
ميخواين دوباره شروع کنين؟ -
نه -

01:16:58.783 --> 01:17:02.052
فکر کنم دنبال همين ميگشتم

01:17:14.365 --> 01:17:17.259
چي ميبيني؟ -
هيچي -

01:17:17.334 --> 01:17:19.747
بعدا ميبينمت، عزيزم -
برگرد اينجا، گلاوز -

01:17:19.771 --> 01:17:21.782
نذارين فرار کنه -
برو دنبالش -

01:17:21.806 --> 01:17:24.507
نميتوني از اينجا فرار کني، گلاوز

01:17:44.930 --> 01:17:46.207
...برگرد، گلاوز

01:17:46.231 --> 01:17:48.123
وگرنه بهت شليک ميکنم...

01:17:49.702 --> 01:17:51.647
الو، الو...ميخوام با بني حرف بزنم

01:17:51.671 --> 01:17:53.515
بفرما، سانشاين -
الو، بني؟ -

01:17:53.539 --> 01:17:55.483
امشب خبري از گلاوز نشده؟

01:17:55.507 --> 01:17:57.518
آره، ميدونم
همه پليسا دنبالشن

01:17:57.542 --> 01:18:01.255
اگه خبري ازش شد
ما خونه ي اسپاتز منتظريم

01:18:01.279 --> 01:18:04.326
ميتونم يه زنگ بزنم؟ -
دست بردار...به ييپ زنگ زدي؟ -

01:18:04.350 --> 01:18:06.827
اونجا هم زنگ زدم، ولي خبري نبود

01:18:06.851 --> 01:18:09.197
ميتونم يه زنگ به انابل بزنم؟ -
نگران چي هستي؟ -

01:18:09.221 --> 01:18:11.633
نگران ماه عسلمون هستم
تازه ازدواج کرديم

01:18:11.657 --> 01:18:14.069
که چي؟ ممکنه گلاوز رو کشته باشن

01:18:14.093 --> 01:18:16.671
تو بايد نگران اون باشي نه ماه عسلت

01:18:16.695 --> 01:18:19.006
نميشه نگران دو تاشون باشم؟ -
اشغال ميزنه -

01:18:19.030 --> 01:18:22.243
ميشه لطفا يه زنگ بزنم؟ -
بزن، ولي سريع تمامش کن -

01:18:22.267 --> 01:18:23.478
حالا چيکار کنيم؟

01:18:23.502 --> 01:18:26.982
بهترين کار براي گلاوز اينه که
سوار هواپيما بشه و تا اونجا که ميتونه دور بشه

01:18:27.006 --> 01:18:28.684
تو ديگه چه رفيقي هستي؟

01:18:28.708 --> 01:18:30.851
قبل از اونا داري محکومش ميکني

01:18:30.875 --> 01:18:32.487
هي، تو ديگه شلوغش نکن

01:18:32.511 --> 01:18:34.656
از همون اول
تو پاشو به اين ماجرا باز کردي

01:18:34.680 --> 01:18:36.057
کي، من؟ -
آره، تو -

01:18:36.081 --> 01:18:38.626
بهت که گفتم
...امروز عصر رفته بوديم استاديوم

01:18:38.650 --> 01:18:41.796
ولي مادرش زنگ زد
...در مورد ميلر مشکوک شده بود

01:18:41.820 --> 01:18:44.900
اگه دوباره داستانو تعريف کني ديوونه ميشم -
آروم باشين، بچه ها -

01:18:44.924 --> 01:18:47.269
دارم سعي ميکنم انابل رو راضي کنم -
راضيش کن -

01:18:47.293 --> 01:18:49.671
عصباني نشو، انابل
دست خودم نيست

01:18:49.695 --> 01:18:51.238
منم دلم تنگ شده

01:18:51.262 --> 01:18:53.442
دارم نهايت سعيمو ميکنم

01:18:53.466 --> 01:18:55.644
هرچي باشه منم آدمم

01:18:55.668 --> 01:18:57.212
من خونه اسپاتز هستم

01:18:57.236 --> 01:19:00.115
راست ميگم...منتظر گلاوز هستيم
بهش بگو، ممکنه؟....

01:19:00.139 --> 01:19:03.518
بيخيالش شو، خودم برات يه زن ديگه ميگيرم -
انابل، من يکي ديگه نميخوام -

01:19:03.542 --> 01:19:05.720
نه، من گلاوز رو بيشتر از تو دوست ندارم

01:19:05.744 --> 01:19:07.555
ميشه بهش بگي؟ -
گوشي رو بذار، احمق -

01:19:07.579 --> 01:19:09.024
نه، انابل

01:19:09.048 --> 01:19:10.425
...انا

01:19:10.449 --> 01:19:12.728
گوشي رو گذاشت
ديدي چيکار کردي؟

01:19:12.752 --> 01:19:15.365
اون ميخواد تقاضاي طلاق بده
و گلاوز رو مقصر تمام اين ماجراها ميدونه

01:19:15.389 --> 01:19:19.501
نگران نباش، بايد تجربه کسب کني -
اگه تجربه نخوام بايد کيو ببينم -

01:19:19.525 --> 01:19:20.801
هي، اسپاتز

01:19:20.825 --> 01:19:23.025
چي شده؟ -
بيا يه نگاهي بنداز -

01:19:25.897 --> 01:19:28.223
کالاهان و افرادش پايين ايستادن

01:19:29.970 --> 01:19:32.814
داريم وقتمون رو تلف ميکنيم
گلاوز هيچوقت نميتونه از بين اونا رد بشه

01:19:32.838 --> 01:19:34.616
اون مياد...حاضرم قسم بخورم

01:19:34.640 --> 01:19:37.552
اون کابوي ها رو چيکار کنيم؟
بيشتر از اين نميتونم معطلشون کنم

01:19:37.576 --> 01:19:40.022
اگه يبار ديگه به اون آهنگ گوش کنم
جفتشون رو ميفرستم اون دنيا

01:19:40.046 --> 01:19:41.789
منم دفنشون ميکنم -
بذار برن -

01:19:41.813 --> 01:19:43.425
پس پوکر چي ميشه؟ -
بيخيالش -

01:19:43.449 --> 01:19:45.528
چي، بيخيال 20 هزار دلار؟
...گلاوز يجايي گير کرده

01:19:45.552 --> 01:19:49.264
و ما با اون پول ميتونيم...
خرج تشکيل پرونده ي ديوان عاليشو در بياريم

01:19:49.288 --> 01:19:50.667
عاليه، پس خودت هواشون رو داشته باش

01:19:50.691 --> 01:19:53.686
ديگه نميتونم با جفتشون حرف بزنم -
باشه، بيا -

01:19:58.465 --> 01:19:59.876
چطورين، بچه ها؟

01:19:59.900 --> 01:20:03.545
من ديگه داره حوصله م سر ميره
بسکه منتظر اين آقاي داناهيو مونديم

01:20:03.569 --> 01:20:06.394
منم همينطور
فکر کنم بايد راه بيفتيم بريم هتل خودمون

01:20:07.640 --> 01:20:09.618
صبر کن ببينم، باک
همونجوري که بهت گفتم

01:20:09.642 --> 01:20:12.087
آقاي داناهيو دير کرده
ولي هر لحظه ممکنه سربرسه

01:20:12.111 --> 01:20:14.122
مگه نه، استارکي؟ -
آره، بهتره کمربنداتون رو سفت کنين -

01:20:14.146 --> 01:20:17.326
هميشه که نبايد
همه چي بر وفق مرادتون باشه

01:20:17.350 --> 01:20:19.796
نميخواد اونا رو بترسوني -
يالا، بارني -

01:20:19.820 --> 01:20:24.385
بچه ها رو سرگرم کن

01:20:32.899 --> 01:20:34.811
بفرماييد

01:20:34.835 --> 01:20:36.745
بفرماييد

01:20:36.769 --> 01:20:38.180
سلام، بارني

01:20:38.204 --> 01:20:40.583
خانم داناهيو...اينجا چيکار ميکنين؟

01:20:40.607 --> 01:20:43.285
داشتم دنبال گلاوز ميگشتم
ولي نتونستم پيداش کنم

01:20:43.309 --> 01:20:47.101
رفتم به آپارتمان و دفترش
بعد فکر کردم شايد اينجا باشه

01:20:48.781 --> 01:20:51.660
اون رفته بيرون هوا بخوره
همين الان برميگرده

01:20:51.684 --> 01:20:54.363
چرا نمياين تو
بفرماييد بشينيد

01:20:54.387 --> 01:20:56.365
بچه ها رو که ميشناسين -
شب بخير، مادر -

01:20:56.389 --> 01:20:58.100
حالتون چطوره، خانم داناهيو؟

01:20:58.124 --> 01:21:00.069
بارني...من نگران گلاوز هستم

01:21:00.093 --> 01:21:02.438
تو روزنامه نوشته که اون يه نفر رو کشته

01:21:02.462 --> 01:21:04.340
فقط براي بازار گرميه

01:21:04.364 --> 01:21:06.742
دقيقا -
متوجه نميشم -

01:21:06.766 --> 01:21:08.910
...وقتي داشتم ميومدم اينجا

01:21:08.934 --> 01:21:11.214
...کالاهان و افرادش پايين بودن

01:21:11.238 --> 01:21:12.748
ميخواستن منو بگردن...

01:21:12.772 --> 01:21:15.084
چي؟ -
بدون حکم بازرسي نميتونه اينکارو بکنه -

01:21:15.108 --> 01:21:17.687
با يه نوشيدني چطورين؟ -
مثلا يه گيلاس شري -

01:21:17.711 --> 01:21:19.155
نه، ممنون

01:21:19.179 --> 01:21:21.525
فقط اگه ممکنه يه سودا برام بيار

01:21:21.549 --> 01:21:24.817
سودا...همين الان

01:21:38.498 --> 01:21:40.643
!گلاوز...هي بچه ها، گلاوز

01:21:40.667 --> 01:21:42.662
!بچه ها...گلاوز

01:21:46.907 --> 01:21:48.696
هي، مارتين

01:21:54.414 --> 01:21:57.979
کسي تيراندازي نکنه
ميخوام باهاش حرف بزنم

01:22:01.454 --> 01:22:03.800
با يه شيرجه ي ناز پريدم تو ايست ريور

01:22:03.824 --> 01:22:06.503
اونا دنبالم نگشتن
فکر کردن همونجا غرق شدم

01:22:06.527 --> 01:22:08.760
تمام داستان همين بود

01:22:09.763 --> 01:22:11.507
اين چه کاريه، کالاهان؟ -
خفه شو -

01:22:11.531 --> 01:22:13.876
تو حق نداري بدون اجازه وارد بشي

01:22:13.900 --> 01:22:15.111
ورود غيرقانوني محسوب ميشه

01:22:15.135 --> 01:22:17.746
اون با صندلي الکتريکي يه قرار داره
ميخوام مطمئن بشم دير نميرسه

01:22:17.770 --> 01:22:20.183
پسرم -
چيزي نيست، مادر -

01:22:20.207 --> 01:22:22.552
مارتي، داري در مورد من اشتباه ميکني

01:22:22.576 --> 01:22:24.555
من جو رو نکشتم، ولي ميدونم کار کي بوده

01:22:24.579 --> 01:22:26.990
پپي، پيانيست کاباره ت -
...نميخواد منو با اين حرفا -

01:22:27.014 --> 01:22:30.359
اون عوضي جزو يه گروه خلافکاره
که تمام مدت همه ما رو گذاشته بودن سر کار

01:22:30.383 --> 01:22:32.528
اونا از کاباره ت
بعنوان يکي از پاتوقهاشون استفاده ميکردن

01:22:32.552 --> 01:22:34.697
اين اراجيف رو از کجا آوردي؟ -
اينا اراجيف نيست -

01:22:34.721 --> 01:22:37.000
اون جزو يکي از احزاب اونور آبِ

01:22:37.024 --> 01:22:39.436
...با تعقيب خانم هميلتون تونستم

01:22:39.460 --> 01:22:42.972
مخفيگاه ستون پنجم رو پيدا کنم...
جاسوسها...پپي هم يکي از اونا بود

01:22:42.996 --> 01:22:45.409
جو هم همينو فهميده بود
ولي پپي دخلشو آورد

01:22:45.433 --> 01:22:48.544
چرا اينا رو به من ميگي؟
چرا به پليس نگفتي؟

01:22:48.568 --> 01:22:50.179
گفتم، ولي جواب نداد

01:22:50.203 --> 01:22:52.415
گوش کن، مارتي
...ميدونم الان تو چه وضعيتي هستي

01:22:52.439 --> 01:22:54.283
ولي سعي کن...
شرايط رو سبک سنگين کني، همه تون

01:22:54.307 --> 01:22:57.254
من از طريق خانم هميلتون
...فهميدم

01:22:57.278 --> 01:23:00.891
که اونجا چه خبره...
بايد خيلي مواظب باشيم

01:23:00.915 --> 01:23:03.626
اونا در اين راه
از هيچ جنايتي فروگذار نيستن

01:23:03.650 --> 01:23:07.030
اونا چندتا قلدر چاقوکش نيستن
که تو محله عربده کشي کنن

01:23:07.054 --> 01:23:09.499
اونا قصد دارن همه ي کشور رو تصرف کنن

01:23:09.523 --> 01:23:11.969
من برام مهم نيست
...کي کشور رو اداره ميکنه

01:23:11.993 --> 01:23:15.705
تا موقعي که سر راهم قرار نگيرن... -
ولي اونا سر راهت قرار ميگيرن -

01:23:15.729 --> 01:23:17.975
اينطور نيست -
گوش کن، کله گنده -

01:23:17.999 --> 01:23:21.544
اونا بهت ميگن
کِي بيدار بشي و کِي بري تو رختخواب

01:23:21.568 --> 01:23:24.615
اونا بهت ميگن
چي بخوري، چي بپوشي و چي بنوشي

01:23:24.639 --> 01:23:26.550
اونا بهت ميگن چه روزنامه اي بخوني

01:23:26.574 --> 01:23:28.518
نميتونن همچين کاري بکنن
اين خلاف قانون ه

01:23:28.542 --> 01:23:30.153
آره، بر خلاف قانون اساسيِ

01:23:30.177 --> 01:23:31.688
اينا رو از خودت ساختي؟

01:23:31.712 --> 01:23:34.690
چرا روزنامه ها رو نميخوني
صفحه اول همشون همينو مينويسن

01:23:34.714 --> 01:23:37.326
هر دستوري که از برلين صادر بشه
همه از اون پيروي ميکنن

01:23:37.350 --> 01:23:40.464
تا الان داشتن مقدمه چيني ميکردن
ولي امشب ميرن سر اصل مطلب

01:23:40.488 --> 01:23:42.734
بايد پيداشون کنيم و جلوشون رو بگيريم

01:23:42.758 --> 01:23:45.035
و من به کمکت احتياج دارم
نظرت چيه؟...

01:23:45.059 --> 01:23:47.537
ميتوني روي ما حساب کني -
خوبه...کتمو بده -

01:23:47.561 --> 01:23:49.773
کمکت ميکنم اون گرگها رو پيدا کني

01:23:49.797 --> 01:23:52.843
يبار تو سال 1918 باهاشون روبرو شدم
و نميترسم يبار ديگه اينکارو بکنم

01:23:52.867 --> 01:23:55.411
منم همينطور...هنوز نميفهمن با کي طرفن

01:23:55.435 --> 01:23:58.048
اولين نفرشون رو که گير بيارم
داغ اون صليب شکسته رو به دلش ميذارم

01:23:58.072 --> 01:24:00.284
کجا بايد بريم؟ -
خودم هم ميخوام همينو بفهمم -

01:24:00.308 --> 01:24:03.353
اسپاتز، تو بچه ها رو جمع و جور کن
بارني و سانشاين، شما با من بياين

01:24:03.377 --> 01:24:06.023
تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم -
پسرم، مواظب باش -

01:24:06.047 --> 01:24:07.925
کجا بايد دنبالشون بگرديم؟

01:24:07.949 --> 01:24:11.128
گفتي تو مخفيگاهشون کسي نبود -
درسته...حتما اون دختره ميدونه -

01:24:11.152 --> 01:24:14.965
الان تو اداره پليس بازداشته -
اگه نزديک اونجا بشي دستگيرت ميکنن -

01:24:14.989 --> 01:24:18.168
نگران اون نباش
سانشاين باهاش صحبت ميکنه

01:24:18.192 --> 01:24:20.470
انابل -
بارني -

01:24:20.494 --> 01:24:23.707
عزيزم، خيلي وقته نديدمت...نشناختمت

01:24:23.731 --> 01:24:25.442
خداحافظ -
کجا داري ميري؟ -

01:24:25.466 --> 01:24:27.945
لطفا درک کن
موضوع امنيت ملي درميونه

01:24:27.969 --> 01:24:31.204
نميشه منتظرش گذاشت -
منم همينطور -

01:24:32.107 --> 01:24:34.551
خانم هميلتون؟ -
بله -

01:24:34.575 --> 01:24:37.020
خيله خب، خواهر...وسايلت رو جمع کن
داري از اينجا ميري

01:24:37.044 --> 01:24:38.755
ميرم؟ -
آره، ايندفعه جِستي -

01:24:38.779 --> 01:24:41.069
يکي از دوستات ضمانتت رو کرده

01:24:41.147 --> 01:24:43.660
آقاي داناهيو؟ -
نميدونم، من کاري به اين چيزا ندارم -

01:24:43.684 --> 01:24:45.713
يالا، کتت رو بپوش

01:24:53.228 --> 01:24:55.339
خانم هميلتون، ميتونين برين

01:24:55.363 --> 01:24:59.241
شما نبايد از شهر خارج بشين
و بايد براي دادگاه در دسترس باشين

01:24:59.265 --> 01:25:01.645
بله -
دوستانتون بيرون منتظرن -

01:25:01.669 --> 01:25:03.460
ممنون

01:25:11.412 --> 01:25:15.045
زود تمومش کن، سانشاين -
ماشين رو خاموش نکن -

01:25:31.900 --> 01:25:33.911
سلام، خوشکله

01:25:33.935 --> 01:25:37.102
زندان جاي مناسبي
براي دختري مث تو نيست

01:25:42.443 --> 01:25:44.711
هي، گلاوز
اونا دختره رو سوار ماشين کردن

01:25:44.878 --> 01:25:47.792
چي داري ميگي؟ -
بزور سوار ماشينش کردن -

01:25:47.816 --> 01:25:49.708
سوار شو، بايد بريم

01:26:17.112 --> 01:26:20.058
انگار دود شدن رفتن هوا -
شايد رفتن اون گوشه -

01:26:20.082 --> 01:26:22.994
نه، وقتشو نداشتن
ما درست پشت سرشون بوديم

01:26:23.018 --> 01:26:25.662
اونا بايد همين اطراف باشن

01:26:25.686 --> 01:26:27.214
ببين

01:26:29.291 --> 01:26:30.634
يعني چي؟

01:26:30.658 --> 01:26:33.393
يعني اينکه اونا همين نزديکي هستن

01:26:35.730 --> 01:26:39.762
شايد بهتر باشه يه نامه ناشناس
براي دايره بازرسي بفرستيم

01:26:42.370 --> 01:26:43.748
صبر کن ببينم

01:26:43.772 --> 01:26:46.483
نگاه کن

01:26:46.507 --> 01:26:48.485
اين صورت رو قبلا کجا ديدم؟

01:26:48.509 --> 01:26:51.456
" کمپاني مديسون "
چيزي رو يادت نمياره؟

01:26:51.480 --> 01:26:54.726
چرا، آي.جي.مديسون و شرکا
توي اون انباري نوشته بود

01:26:54.750 --> 01:26:57.609
پسر، معلوم ميشه درست اومديم

01:26:59.288 --> 01:27:01.732
يه لحظه صبر کن، يه ماشين اينجاست

01:27:01.756 --> 01:27:03.921
درسته، خودشه

01:27:05.193 --> 01:27:08.291
آره، همون ماشينه
ولي آدماي داخلش کجا رفتن؟

01:27:16.071 --> 01:27:17.582
هي، شايد يه سرنخ بهمون بده

01:27:17.606 --> 01:27:19.806
بريم قايم شيم

01:27:26.982 --> 01:27:29.760
کاشکي تو خيابون 42 بوديم -
خيابون 42 ؟ -

01:27:29.784 --> 01:27:33.076
اونجا ميتونستم سوار مترو بشم -
ساکت -

01:28:25.508 --> 01:28:28.420
به مارتي و اسپاتز بگو
با بچه ها خودشون رو برسونن اينجا

01:28:28.444 --> 01:28:30.489
شما چي؟
نميتونين خودتون رو بجاي اونا جا بزنين

01:28:30.513 --> 01:28:33.542
شانسمون رو امتحان ميکنيم
حالا بزن بچاک...زود باش

01:28:34.784 --> 01:28:36.948
ما رو يادت نره

01:29:04.847 --> 01:29:06.825
کارتهاتون -
کارت؟ -

01:29:06.849 --> 01:29:08.980
کارت شناسايي

01:29:20.096 --> 01:29:22.261
به نيويورک خوش اومدين

01:29:23.699 --> 01:29:25.626
از اينطرف، آقايون

01:29:36.646 --> 01:29:38.937
شرودر و هلزماير

01:29:56.632 --> 01:29:58.455
ساکت

01:29:59.568 --> 01:30:01.046
...مجبور شديم اينجا جلسه بذاريم

01:30:01.070 --> 01:30:03.783
فقط بخاطر بي احتياطيِ...
يکي از افرادمون

01:30:03.807 --> 01:30:08.587
با اين وجود، عمليات
طبق نقشه قبلي انجام ميشه

01:30:08.611 --> 01:30:14.159
نميخوام بهتون يادآوري کنم
که اين عمليات چقدر مهمه

01:30:14.183 --> 01:30:16.662
موفقيت در اين عمليات
...بستگي به اين داره

01:30:16.686 --> 01:30:20.199
که هرکس وظيفه خودش رو...
بدرستي انجام بده

01:30:20.223 --> 01:30:23.402
کارايي که تا اين لحظه انجام داديم
فقط مقدمه اي بوده براي لشکرکشي به اينجا

01:30:23.426 --> 01:30:27.173
تقريبا تمام مقدمات براي تجزيه
و فروپاشيِ اين کشور آماده ست

01:30:27.197 --> 01:30:30.509
و حالا نوبت به شکستن
اعتماد بنفس اوناست

01:30:30.533 --> 01:30:33.913
و تنها درصورتي
...اين امر ميسر ميشه

01:30:33.937 --> 01:30:38.717
که تمام بندهاي اين عمليات...
مو به مو انجام بشه

01:30:38.741 --> 01:30:40.668
ما نبايد شکست بخوريم

01:30:44.914 --> 01:30:48.795
کشتي ساعت 4:27 کناره ميگيره

01:30:48.819 --> 01:30:51.164
اون از لنگرگاه بروکلين
...حرکت ميکنه

01:30:51.188 --> 01:30:55.201
با سرعت چهار گره...
درست از مقابل تنگه فورت هميلتون

01:30:55.225 --> 01:30:57.236
در مورد چه کشتي اي حرف ميزنه؟ -
ساکت -

01:30:57.260 --> 01:31:02.007
در اين لحظه سرعت از چهار گره
به نُه گره افزايش پيدا ميکنه

01:31:02.031 --> 01:31:05.912
با توجه به نقشه ي ما
...کشتي به ميدان مين ميرسه

01:31:05.936 --> 01:31:09.082
تقريبا ساعت 5:15...

01:31:09.106 --> 01:31:11.284
ببخشيد، آقاي ابينگ -
بله، دکتر؟ -

01:31:11.308 --> 01:31:15.588
دقيقا ساعت 5:21
بر اساس برنامه گارد ساحلي

01:31:15.612 --> 01:31:17.824
...محاسبات رياضي

01:31:17.848 --> 01:31:21.728
باعث ميشه همه چي طبق برنامه جلو بره...
و ما نبايد يک ثانيه هم از دست بديم

01:31:21.752 --> 01:31:27.684
ممنون، دکتر...پس کشتي دقيقا
ساعت 5:21 ميرسه به ميدان مين

01:31:29.860 --> 01:31:33.220
اشتاندراف، گزارشها رو چک کن
من الان برميگردم

01:31:41.004 --> 01:31:42.348
چه خبره؟

01:31:42.372 --> 01:31:45.952
نميدونم، ولي فکر کنم هرچي هست
به اون دختره ربط داره

01:31:45.976 --> 01:31:48.954
لطفا سکوت کنين...ليشيگ

01:31:48.978 --> 01:31:51.858
اينجا هستم -
لطفا گزارش بدين -

01:31:51.882 --> 01:31:54.927
ترتيبي داده شده
...که بروز هر گونه تداخلي

01:31:54.951 --> 01:31:57.598
در رفت و آمد...
در آبهاي جزيره رو منتفي ميکنه

01:31:57.622 --> 01:32:01.134
پنج نفر توي بارانداز
...و هر قايق موتوري يک نفر

01:32:01.158 --> 01:32:04.202
و سه تا ملوان...
در موقعيتهاي مختلف مستقر ميشن

01:32:04.226 --> 01:32:05.637
خيلي خوبه

01:32:05.661 --> 01:32:07.520
هلزماير

01:32:10.033 --> 01:32:11.631
آقاي هلزماير

01:32:13.637 --> 01:32:15.548
آقاي هلزماير

01:32:15.572 --> 01:32:17.284
الان چيکار کنيم؟

01:32:17.308 --> 01:32:20.753
به محض اينکه اين يارو، هلزماير
شروع به صحبت کرد، ميزنيم بچاک

01:32:20.777 --> 01:32:22.669
باشه

01:32:23.046 --> 01:32:25.246
هلزماير

01:32:25.282 --> 01:32:26.659
بيلر؟ -
بله -

01:32:26.683 --> 01:32:30.680
شرودر و هلزماير اومدن؟ -
بله، اسمشون ثبت شده -

01:32:36.326 --> 01:32:37.704
آقاي هلزماير

01:32:37.728 --> 01:32:39.995
هي، تويي -
چي...؟ -

01:32:43.901 --> 01:32:45.778
شما هلزماير هستين؟

01:32:45.802 --> 01:32:47.729
نشنيدين اسمتون رو صدا زدم؟

01:32:48.639 --> 01:32:51.617
...ببخشيد، داشتم با دوستم صحبت ميکردم -
شرودر -

01:32:51.641 --> 01:32:53.020
آقاي شرودر

01:32:53.044 --> 01:32:55.589
شيلر شما رو از بارانداز به اينجا آورد؟

01:32:55.613 --> 01:32:59.993
آره، آره...اون ما رو آورد اينجا -
خوبه -

01:33:00.017 --> 01:33:03.980
شرودر و هلزماير
از ديترويت براي کمک به ما اومدن

01:33:05.489 --> 01:33:08.553
گزارشتون، لطفا -
گزارشم؟ -

01:33:09.526 --> 01:33:14.708
تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
...از اينکه امشب اينجام خيلي خوشحالم

01:33:14.732 --> 01:33:17.144
...و اينکه همه ي شما، آقايون رو

01:33:17.168 --> 01:33:19.378
در اين قسمت از کشور ملاقات ميکنم...

01:33:19.402 --> 01:33:22.729
واقعا باعث دلگرميه

01:33:23.007 --> 01:33:24.951
ياد يه داستان افتادم

01:33:24.975 --> 01:33:27.754
...سالها پيش -
براي داستان وقت نداريم -

01:33:27.778 --> 01:33:30.357
گزارشتون، لطفا -
گزارش -

01:33:30.381 --> 01:33:33.594
...خب، اگه ايرادي نداره
منتظر ميشم تا آقاي ابينگ بيان

01:33:33.618 --> 01:33:36.785
مگه نشنيدي ابينگ چي گفت؟
من مسئول جلسه هستم

01:33:36.954 --> 01:33:38.098
متوجه نميشم

01:33:38.122 --> 01:33:40.433
مسخره بازي در نيار
گزارشت رو بده

01:33:40.457 --> 01:33:43.404
اگه اين چيزيه که ميخواي، باشه

01:33:43.428 --> 01:33:45.973
تا کجا پيش رفتين؟

01:33:45.997 --> 01:33:48.265
بياين جلو، لطفا

01:33:59.877 --> 01:34:02.557
تو و شرودر
متخصص مواد منفجره هستين، نه؟

01:34:02.581 --> 01:34:05.292
...آره، ما
يه چيزايي در اينمورد ميدونيم

01:34:05.316 --> 01:34:07.481
بهم گفتن که شما
قراره مينها رو بازرسي کنين

01:34:07.718 --> 01:34:11.130
...آره، آره ما
اون مينها رو چک کرديم

01:34:11.154 --> 01:34:14.652
نظرتون چيه؟ -
نظرم؟ -

01:34:14.692 --> 01:34:17.928
بياين بالا، لطفا

01:34:25.369 --> 01:34:27.247
بلند صحبت کنين

01:34:27.271 --> 01:34:29.383
...خب

01:34:29.407 --> 01:34:31.818
در حال حاضر
اوضاع زياد خوب نيست

01:34:31.842 --> 01:34:33.420
منظورت چيه؟

01:34:33.444 --> 01:34:34.923
...خب

01:34:34.947 --> 01:34:39.093
اينجور چيزا به اين راحتيها نيست

01:34:39.117 --> 01:34:41.316
شما نظري ندارين، آقاي شرودر؟

01:34:41.752 --> 01:34:43.815
کي، من؟

01:34:45.523 --> 01:34:49.270
...خب، اينجور که من فهميدم

01:34:49.294 --> 01:34:52.773
اسکارداوان توي پاراتون قرار داره
درست در کنار ماکتوس پراکتوس

01:34:52.797 --> 01:34:55.409
درسته
...اسکارداوان توي پاراتون قرار داره

01:34:55.433 --> 01:34:57.778
در ست در کنار ماکتوس پراکتوس...
در عمق صد فوتي

01:34:57.802 --> 01:35:01.348
براساس محاسباتي که انجام دادم
اگه عمق رو در نظر بگيريم، مشکلي پيش نمياد...نه؟

01:35:01.372 --> 01:35:04.419
درسته...اپيسوتيک توي
...تراباها در ترابانوس

01:35:04.443 --> 01:35:07.541
باعث ميشه حرکتشون کند بشه...
و ما نبايد شکست بخوريم

01:35:12.917 --> 01:35:15.695
ببخشيد، ولي حرفاتون يکم گيج کننده ست

01:35:15.719 --> 01:35:17.598
ممکنه واضحتر صحبت کنين؟

01:35:17.622 --> 01:35:20.101
اسکارداوان توي تودابان
نزديک به منطقه درياييِ بروکلين ه

01:35:20.125 --> 01:35:23.571
ظاهرا، اون متوجه
اصطلاحات تخصصي اي که ما بکار ميبريم نميشه

01:35:23.595 --> 01:35:25.540
مهم نيست...مينها چي؟

01:35:25.564 --> 01:35:27.491
مينها؟

01:35:28.066 --> 01:35:31.857
آره...مينها

01:35:32.336 --> 01:35:34.215
مينها چي، آقاي شرودر؟

01:35:34.239 --> 01:35:35.650
مينها؟

01:35:35.674 --> 01:35:38.953
آره، مينها چي شد؟ -
مگه اونا رو چک نکردين؟ -

01:35:38.977 --> 01:35:40.938
کي، من؟

01:35:44.716 --> 01:35:47.694
آره، اسکنتا توي پاسيبو

01:35:47.718 --> 01:35:51.499
سنتاپارت در شرايط يکسان با پوپينيک
و گراتيستان ميتونن تشکيل اوگر بدن

01:35:51.523 --> 01:35:52.983
!و ما پيروز ميشيم

01:35:57.862 --> 01:36:00.675
مطمئنم که شما ميدونين دارين چي ميگين

01:36:00.699 --> 01:36:03.611
ولي بايد ازتون بخوام
همه ي گزارشتون رو دوباره بدين

01:36:03.635 --> 01:36:05.413
و ايندفعه خيلي آروم

01:36:05.437 --> 01:36:09.195
همشو؟ -
آره -

01:36:09.542 --> 01:36:12.036
اون همشو ميخواد

01:36:24.490 --> 01:36:28.870
خب...فکر نميکنم لزومي داشته باشه

01:36:28.894 --> 01:36:32.940
فکر ميکنم هر چيزي رو
که تا حالا دنبالش بوديم اينجا داريم

01:36:32.964 --> 01:36:36.960
انگار که ما
کنترل " راکوي" رو دستمون گرفتيم

01:36:37.101 --> 01:36:40.648
بنظر ميرسه که ما
يه پايگاه روي پل بروکلين و راکوي زديم

01:36:40.672 --> 01:36:43.084
...بنظر نميرسه
واقعا زديم

01:36:43.108 --> 01:36:47.469
ولي بنظر ميرسه
اينجا با گارد ساحلي مشکل پيدا ميکنيم

01:36:48.647 --> 01:36:50.224
ما تو بروکلين کشتيِ جنگي داريم

01:36:50.248 --> 01:36:53.361
انگار که داريم نقشه ي
غرق کردن ناوهاي ايالات متحده رو ميکشيم

01:36:53.385 --> 01:36:55.664
معلومه...اين مزخرفات چيه داري ميگي؟

01:36:55.688 --> 01:36:57.932
خودتون هم نميدونين از چي حرف ميزنين

01:36:57.956 --> 01:37:01.657
...آره، آره، ميدونستم
فقط ميخواستم مطمئن بشم

01:37:02.060 --> 01:37:03.938
از اين جلسه چيزي به پليس گفتي؟

01:37:03.962 --> 01:37:05.506
نه -
دروغ ميگي -

01:37:05.530 --> 01:37:08.576
...بهشون گفتم يه جلسه هست
ولي نميدونم کجا

01:37:08.600 --> 01:37:10.679
ميلر چيزي درباره اينجا بهت گفت؟ -
نه -

01:37:10.703 --> 01:37:11.913
بازم داره دروغ ميگه

01:37:11.937 --> 01:37:13.982
بهت که گفتم
...اونا ميخوان بهمون کلک بزنن

01:37:14.006 --> 01:37:15.796
ولي تو گوش نکردي... -
ساکت -

01:37:19.211 --> 01:37:23.379
!باز کن، باز کن...وقت نداريم

01:37:24.616 --> 01:37:25.994
چي شده؟ -
چي شده؟ -

01:37:26.018 --> 01:37:28.630
دوستت، داناهيو طبقه پايينه -
داناهيو؟ -

01:37:28.654 --> 01:37:30.499
چطوري اومده اينجا؟ -
من از کجا بدونم؟ -

01:37:30.523 --> 01:37:31.933
چرا از اين خوشکله نميپرسي؟

01:37:31.957 --> 01:37:34.503
اون نه تنها اينجاست
بلکه رفته بالا داره صحبت ميکنه

01:37:34.527 --> 01:37:37.138
و همه چي رو ميدونه -
اي احمق -

01:37:37.162 --> 01:37:40.374
تو اجازه دادي اين خوشکله هر چيزي رو
که براش زحمت کشيده بودي به باد بده

01:37:40.398 --> 01:37:44.190
اي احمقِ نادانِ کم عقل

01:37:45.371 --> 01:37:47.104
حواست بهش باشه

01:38:17.904 --> 01:38:20.182
قفله...يه قفل باز کن اينجا نيست؟

01:38:20.206 --> 01:38:23.565
بياين از اونطرف بريم

01:38:27.946 --> 01:38:29.458
...خب

01:38:29.482 --> 01:38:33.962
فقط همينو ميخواستم بگم...

01:38:33.986 --> 01:38:39.168
همه چي رديفه
...و اگه طبق نقشه جلو بريم

01:38:39.192 --> 01:38:40.602
محاله بازنده باشيم...

01:38:40.626 --> 01:38:42.538
ممنون، آقاي داناهيو

01:38:42.562 --> 01:38:44.372
تا اينجاش خيلي باعث دردسر بودي

01:38:44.396 --> 01:38:46.208
ولي ايندفعه، خودم خدمتت ميرسم

01:38:46.232 --> 01:38:48.432
بيارينش طبقه بالا

01:38:49.335 --> 01:38:51.847
اون هم همينطور -
هي، سخت نگيرين، رفقا -

01:38:51.871 --> 01:38:54.537
من حالم زياد خوب نيست
تحت درمانم

01:38:55.708 --> 01:38:58.568
ما اومديم، رييس

01:39:33.679 --> 01:39:35.058
حالا بخون

01:39:35.082 --> 01:39:37.942
چي بخونم؟ -
" خداوند آمريکا رو حفظ کنه " -

01:39:42.322 --> 01:39:44.248
خوبه

01:40:11.717 --> 01:40:13.929
بايد سريعا از اينجا خارج بشيم
يه نفر ما رو فروخته

01:40:13.953 --> 01:40:16.298
منظورت چيه؟ -
جلسه رو بهم زدن -

01:40:16.322 --> 01:40:19.001
جلسه رو بهم زدن؟ کيا؟ -
بهت ميگم -

01:40:19.025 --> 01:40:21.704
مردم...مردمي که مدام تحقير ميکردي

01:40:21.728 --> 01:40:24.274
مردمي که ميخواستي بينشون تفرقه بندازي

01:40:24.298 --> 01:40:26.542
نميتوني از پس اونا بربياي -
اينطور فکر ميکني -

01:40:26.566 --> 01:40:29.197
هيچوقت...کارت تمومه

01:40:30.236 --> 01:40:32.581
همينجا بمون

01:40:32.605 --> 01:40:34.270
هنوز دستشون به من نرسيده

01:40:34.807 --> 01:40:37.053
پپي، تو با من مياي -
کجا داري ميري؟ -

01:40:37.077 --> 01:40:39.656
با هم اينکارو انجام ميديم -
خودمون دو تا، تنهايي؟ -

01:40:39.680 --> 01:40:41.124
آره

01:40:41.148 --> 01:40:43.473
ولي اينکار ديوونگيه

01:40:45.252 --> 01:40:47.486
من نميام

01:40:47.721 --> 01:40:49.765
چي گفتي؟ -
من نميام -

01:40:49.789 --> 01:40:51.454
من قصد خودکشي ندارم

01:40:54.026 --> 01:40:55.726
ابله

01:41:06.840 --> 01:41:09.252
ليدا، عزيزم...حالت خوبه؟

01:41:09.276 --> 01:41:10.687
آره -
خوبه -

01:41:10.711 --> 01:41:13.423
همشون رو گرفتيم
ديگه کسي تو رو اذيت نميکنه

01:41:13.447 --> 01:41:15.213
ابينگ کجاست؟

01:41:16.483 --> 01:41:19.328
نميدونم...چند دقيقه پيش اينجا بود

01:41:19.352 --> 01:41:21.464
من بهت ميگم

01:41:21.488 --> 01:41:23.901
اونو تو لنگرگاه نزديک انبار پيدا ميکني

01:41:23.925 --> 01:41:25.868
ممنون...يادم نميره

01:41:25.892 --> 01:41:27.338
رييس...هي، رييس

01:41:27.362 --> 01:41:29.073
همه چي رديفه؟ -
آره -

01:41:29.097 --> 01:41:31.374
ليدا رو ببر خونه
اونو هم تحويل پليس بده

01:41:31.398 --> 01:41:33.893
با کمال ميل -
بعدا ميبينمت، بچه -

01:42:41.134 --> 01:42:44.314
اميدوارم ازش
خوشت اومده باشه، آقاي داناهيو...بندازش

01:42:44.338 --> 01:42:46.970
شنيدي چي گفتم...بندازش

01:42:47.341 --> 01:42:49.370
دستات رو ببر بالا

01:42:50.210 --> 01:42:52.423
...کنجکاويِ منو ببخش

01:42:52.447 --> 01:42:54.271
ولي اينا چي هستن؟...

01:42:54.582 --> 01:42:56.192
مواد منفجره

01:42:56.216 --> 01:42:58.495
...مواد منفجره ي قوي، آقاي داناهيو

01:42:58.519 --> 01:43:00.843
براي جديدترين ناو جنگيِ آمريکا...

01:43:00.987 --> 01:43:03.467
يکم منو ياد فلش گوردون ميندازه

01:43:03.491 --> 01:43:06.937
تو که فکر نميکني بتوني
بتنهايي از پس اون ناو جنگي بربياي؟

01:43:06.961 --> 01:43:08.338
چرا که نه؟

01:43:08.362 --> 01:43:10.973
يه مرد، اگه اراده کنه
ميتونه دنيا رو عوض کنه

01:43:10.997 --> 01:43:13.410
سوار قايق شو -
چرا؟ -

01:43:13.434 --> 01:43:15.646
از اونجايي که لطف کردي
...و منو تا اينجا تعقيب کردي

01:43:15.670 --> 01:43:17.781
ميخوام از وجودت نهايت استفاده رو ببرم...

01:43:17.805 --> 01:43:19.183
سوار شو

01:43:19.207 --> 01:43:23.409
ميتونم خيلي راحت بکشمت، داناهيو
وسوسه م نکن...فرمان رو بگير

01:43:37.291 --> 01:43:39.403
...و حالا ميبيني، آقاي داناهيو

01:43:39.427 --> 01:43:42.559
که نظام جديد...
چه فرزنداني رو تربيت ميکنه

01:43:43.196 --> 01:43:45.192
راه بيفت

01:43:51.372 --> 01:43:55.320
تو که فکر نميکني من با اين قايق
برم تو شکم يکي از ناوهاي خودمون؟

01:43:55.344 --> 01:43:58.555
اگه يه حرکت اشتباه بکني
ميکشمت و خودم فرمان رو ميگيرم

01:43:58.579 --> 01:44:00.324
بايد هرکاري که ميگم بکني

01:44:00.348 --> 01:44:02.359
اون ناوها رو
با دستمال کاغذي درست نکردن

01:44:02.383 --> 01:44:04.061
مطمئني جواب ميده؟

01:44:04.085 --> 01:44:06.363
...حتي بدنه ي فولاديِ ناوهاي شما

01:44:06.387 --> 01:44:08.232
نميتونه جلوي...
اين مواد منفجره جديد مقاومت کنه

01:44:08.256 --> 01:44:10.935
چيکار بايد بکنيم
اينو بکوبيم تو کشتي و فرار کنيم؟

01:44:10.959 --> 01:44:13.670
وقتي براي اون کار نيست -
منظورت چيه؟ -

01:44:13.694 --> 01:44:16.792
همون موقع که ميزنيم به کشتي
مواد منفجره عمل ميکنه

01:44:16.831 --> 01:44:21.278
بله، آقاي داناهيو...تا چند دقيقه ديگه
من، تو و هانسل خواهيم مرد

01:44:21.302 --> 01:44:23.580
تو از مرگ نميترسي؟ -
...از نظر من ايرادي نداره -

01:44:23.604 --> 01:44:26.270
ولي دلم نميخواد موقع مرگ...
بدنم تيکه تيکه بشه

01:44:26.674 --> 01:44:28.271
اوناهاش

01:44:37.419 --> 01:44:39.516
مستقيم برو طرف مرکزش

01:44:40.656 --> 01:44:43.233
سريعتر -
دلم نميخواد بگم، ولي تو ديوونه اي -

01:44:43.257 --> 01:44:47.287
اي احمق...اين سرنوشتِ ما براي فاتح شدنه
کسي جلودارمون نيست

01:44:47.962 --> 01:44:50.094
زود باش...سريعتر

01:44:50.732 --> 01:44:52.761
!ادامه بده

01:44:52.901 --> 01:44:54.691
!سريعتر

01:45:08.316 --> 01:45:09.894
بله، آقاي شهردار

01:45:09.918 --> 01:45:13.364
بله، آقاي داناهيو تو دفترم هستن
و حالشون کاملا خوبه

01:45:13.388 --> 01:45:15.733
اون قايق که منفجر شد پر از الوار بود

01:45:15.757 --> 01:45:17.134
ميشه ازشون بعنوان خلال دندان استفاده کرد

01:45:17.158 --> 01:45:18.937
بله، قربان...کاملا

01:45:18.961 --> 01:45:20.838
هرچي شما بگين، جناب شهردار

01:45:20.862 --> 01:45:23.575
بله، درسته
سالهاست که منم همينو ميگم

01:45:23.599 --> 01:45:24.976
بايد چشمامون رو باز کنيم

01:45:25.000 --> 01:45:27.244
بله، قربان...الان بهش ميگم

01:45:27.268 --> 01:45:28.779
بله، قربان -
جريان چيه، فوربز؟ -

01:45:28.803 --> 01:45:30.782
دادستان چي ميشه؟

01:45:30.806 --> 01:45:32.983
آروم باشين، پسرا

01:45:33.007 --> 01:45:35.486
توجه کنين...توجه کنين

01:45:35.510 --> 01:45:37.388
برات يه پيغام دارم، آقاي داناهيو

01:45:37.412 --> 01:45:38.923
بگو، عزيزم

01:45:38.947 --> 01:45:42.227
دادستان گفت
اتهام عليه تو و دوست دخترت ماليده

01:45:42.251 --> 01:45:44.395
رييس گفت تو آزادي

01:45:44.419 --> 01:45:47.231
و شهردار گفت
...به محض اينکه کلاهشو پيدا کنه

01:45:47.255 --> 01:45:48.999
تو رو تو شهرداري ملاقات ميکنه...

01:45:49.023 --> 01:45:51.903
حالا چي ميگين؟ -
تو تبديل به يه قهرمان ملي شدي -

01:45:51.927 --> 01:45:54.072
مقصد بعدي کجاست؟ -
دعوت به کاخ سفيد -

01:45:54.096 --> 01:45:56.542
شنيدم ميخواي براي اف.بي.آي کار کني

01:45:56.566 --> 01:45:58.799
چه احساسي دارين، خانم داناهيو؟

01:45:59.668 --> 01:46:02.447
...خب
...احساس يه پرنسس رو دارم

01:46:02.471 --> 01:46:05.283
که توسط شواليه ي سفيدپوش...
از دست اژدها نجات پيدا کردم

01:46:05.307 --> 01:46:08.051
منظورش تويي، گلاوز
شواليه ي سفيدپوش

01:46:08.075 --> 01:46:09.520
صبر کن ببينم

01:46:09.544 --> 01:46:13.224
هرکس اينو چاپ کنه
فقط خودشو تو دردسر ميندازه

01:46:13.248 --> 01:46:15.093
ديگه چي؟ ادامه بده

01:46:15.117 --> 01:46:18.663
فکر کنم وقتش رسيده يه نفر
پرده ها رو کنار بزنه تا همه ببينن

01:46:18.687 --> 01:46:20.064
ببخشيد، عزيزم

01:46:20.088 --> 01:46:24.569
فکر کنم منظورش اين بود
يه نفر پرده ها رو بکشه تا کسي نبينه

01:46:24.593 --> 01:46:26.472
بعدا ميبينمت، رييس -
بامزه بود -

01:46:26.496 --> 01:46:28.940
مادر -
سلام، پسرم -

01:46:28.964 --> 01:46:30.942
حالت خوبه؟ -
البته که خوبم -

01:46:30.966 --> 01:46:33.311
يه اتفاق بدي افتاده -
باز چي شده؟ -

01:46:33.335 --> 01:46:35.480
نزديکاي ساعت ده
شيرفروش غيبش زد

01:46:35.504 --> 01:46:37.215
از کجا ميدوني؟ -
مگه بهت نگفتم؟ -

01:46:37.239 --> 01:46:40.118
اون ديشب نيومد خونه
حتما يه اتفاقي براش افتاده

01:46:40.142 --> 01:46:41.820
چي باعث شده همچين فکري کني؟

01:46:41.844 --> 01:46:43.856
پسرم...من يه حسي دارم

01:46:43.880 --> 01:46:45.987
...و وقتي تو يه حسي داري

01:46:46.011 --> 01:47:05.002
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.