WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.117 --> 00:00:15.777 تعقیب شمالی - رائول والش 00:01:11.587 --> 00:01:16.854 در سال 1497 جان کابت" به سواحل کانادا رسید" 00:01:17.026 --> 00:01:19.517 جان کابت، یک انگلیسی بود 00:01:19.695 --> 00:01:24.155 در سال 1534 ژاک کاریر" نیز به همان سواحل رسید" 00:01:24.333 --> 00:01:26.801 ژاک کاریر، یک فرانسوی بود 00:01:26.969 --> 00:01:32.032 از آن زمان تا به حال مردان زیادی با ملیتهای مختلف به این سواحل آمده اند 00:01:32.208 --> 00:01:34.369 و همگی آنها به یک چیز رسیده اند 00:01:34.544 --> 00:01:38.913 سرزمینی وسیع، سرزمینی زیبا و سرزمینی غنی 00:01:39.081 --> 00:01:42.448 اما مهمتر از آن این است که ...آنها سبکی از زندگی را یافتند 00:01:42.618 --> 00:01:47.112 که در آن افراد میتوانند به عنوان انسانهایی آزاد در کنار هم زندگی کنند 00:01:47.290 --> 00:01:51.157 در سال 1941 سالی که این داستان رخ میدهد 00:01:51.197 --> 00:01:54.755 مردان دیگری به سواحل کانادا پا گذاشتند 00:04:10.099 --> 00:04:11.430 ممنون 00:04:11.600 --> 00:04:13.568 ملیت؟ - آمریکایی - 00:04:13.736 --> 00:04:16.466 چرا به کشور کانادا اومدین؟ - توریستم - 00:04:28.317 --> 00:04:30.012 کانادا کشور سردیه 00:04:30.186 --> 00:04:34.397 فکر میکنی اینجا سرده؟ باید بیای شمال تا سرما رو نشونت بدم 00:05:29.678 --> 00:05:31.397 کانادا کشور سردیه 00:05:31.447 --> 00:05:32.807 فکر میکنی اینجا سرده؟ 00:05:32.848 --> 00:05:35.078 باید بیای شمال تا سرما رو نشونت بدم 00:05:38.320 --> 00:05:39.582 تا اونجا چقدر راهه؟ 00:05:39.755 --> 00:05:41.985 اگه به طوفان نخوری یک هفته 00:05:42.158 --> 00:05:43.682 یک هفته؟ 00:05:44.260 --> 00:05:45.352 یونیفرم؟ 00:05:45.528 --> 00:05:47.462 یونیفرم برای روز مباداست 00:05:47.630 --> 00:05:51.517 اگه مشکلی پیش بیاد، بدون یونیفرم به عنوان جاسوس بهمون شلیک میکنن 00:05:51.534 --> 00:05:53.001 اون بومیا کی هستن؟ 00:05:53.169 --> 00:05:56.605 اونها سگها رو راه میندازن بدون اونها نمیتونیم موفق بشیم 00:05:56.772 --> 00:05:59.206 اون چی؟ - سورتمه رو میرونه - 00:05:59.375 --> 00:06:00.842 خب، من حاضرم راه بیفتیم 00:06:35.744 --> 00:06:37.371 اونها چی میگن؟ 00:06:43.686 --> 00:06:46.280 میگن گردنه ی "دییِر" خطرناکه 00:06:46.455 --> 00:06:48.889 ...این موقع از سال 00:06:49.258 --> 00:06:51.158 ازش رد نمیشن 00:06:51.961 --> 00:06:53.986 پس باید از شرشون خلاص بشیم 00:08:07.903 --> 00:08:09.632 بهمن 00:10:03.118 --> 00:10:04.889 هووو 00:10:11.360 --> 00:10:12.987 اینجا رو ببین اون تنها سفر میکنه 00:10:13.162 --> 00:10:16.427 حتما باید زخمی شده باشه خودشو روی زمین کشیده 00:10:16.598 --> 00:10:18.725 اینجا افتاده و زانو زده - آها - 00:10:18.901 --> 00:10:21.495 خب، هر کی هست مطمئنا جنگلبان شمالی نیست 00:10:24.773 --> 00:10:27.640 برو حیوون 00:10:42.458 --> 00:10:43.686 هووو 00:10:43.859 --> 00:10:45.759 برو حیوون 00:10:46.128 --> 00:10:47.686 برو 00:11:10.919 --> 00:11:14.685 اون جنگلبان شمالی نیست یونیفرم آلمانی تنشه 00:11:16.058 --> 00:11:19.397 اینا باله؟ - آره، اون خلبانه - 00:11:20.763 --> 00:11:21.889 یه افسر 00:11:22.064 --> 00:11:24.362 یه افسر آلمانی اونم اینجا در شمال کشور 00:11:24.533 --> 00:11:26.296 متوجه نمیشم 00:11:27.803 --> 00:11:29.498 منم متوجه نمیشم 00:11:42.417 --> 00:11:44.817 شما کی هستید؟ - پلیس هستیم - 00:11:44.987 --> 00:11:46.750 پلیس منطقه کوهستانی 00:11:49.158 --> 00:11:50.716 پلیس 00:11:55.597 --> 00:11:58.566 ازتون میخوام که منو ببرید پیش مقامات نظامی 00:11:58.734 --> 00:12:01.032 اول باید چندتا سوال ازت بپرسیم 00:12:01.203 --> 00:12:03.501 متاسفم، ولی من مجبور نیستم جواب بدم 00:12:03.672 --> 00:12:05.936 شما منو با یونیفرم پیدا کردید ...و تحت مقررات بین المللی 00:12:06.108 --> 00:12:07.370 اسمت چیه؟ 00:12:08.310 --> 00:12:11.957 "سرهنگ "هوگو فون کلر از نیروی هوایی آلمان 00:12:12.181 --> 00:12:14.081 برام مهم نیست 00:12:14.249 --> 00:12:16.376 میخوای ازش سوال بپرسی، استیو؟ 00:12:16.785 --> 00:12:18.252 تو ادامه بده 00:12:18.921 --> 00:12:20.752 چطور اومدی اینجا؟ 00:12:22.257 --> 00:12:23.281 با هواپیما؟ 00:12:25.260 --> 00:12:27.277 گوش کن وقتی ازت سوال میکنم جواب بده 00:12:27.296 --> 00:12:28.763 حتی اگه یه آره یا نه باشه 00:12:28.931 --> 00:12:31.977 جیم، آروم باش اون در شرایط خوبی نیست 00:12:32.087 --> 00:12:34.035 بنظر من که حالش خوبه - خب، نه نیست - 00:12:34.203 --> 00:12:37.400 درسته سرباز دشمنه ولی به این معنا نیست که انسان هم نباشه 00:12:37.573 --> 00:12:38.665 ممنون 00:12:40.475 --> 00:12:41.997 تو آلمانی حرف زدی؟ 00:12:45.280 --> 00:12:48.807 عجیب نیست که یه پلیس کانادایی آلمانی بلد باشه؟ 00:12:50.252 --> 00:12:52.311 خیلیا تو کانادا اصل و نسب آلمانی دارن 00:12:52.487 --> 00:12:55.877 آره، ولی فکر بیخود به سرت نزنه 00:12:55.889 --> 00:12:57.997 اونها همشون از آلمانی هایی مثل تو شدیدا متنفرن 00:12:58.007 --> 00:13:00.557 جیم، اون اسیر جنگیه 00:13:04.032 --> 00:13:05.465 ...این کلبه 00:13:05.634 --> 00:13:07.499 از شهر خیلی دوره؟ 00:13:07.669 --> 00:13:10.194 اگه دلت میخواد میتونی آلمانی صحبت کنی - نه نه، ممنون - 00:13:10.372 --> 00:13:12.567 ترجیح میدم به زبان شما صحبت کنم 00:13:12.741 --> 00:13:16.047 خب، از اینجا تا نزدیکترین شهر حدود سه روز راهه 00:13:16.107 --> 00:13:17.944 اوه 00:13:18.447 --> 00:13:20.472 راه درازیه 00:13:20.649 --> 00:13:23.015 و من خیلی خسته ام 00:13:28.257 --> 00:13:30.521 اینجا خیلی سرده فکر کنم بهتره یه آتیش روشن کنیم 00:13:30.692 --> 00:13:32.489 چرا نمیری و یه مقدار چوب بیاری؟ 00:13:34.997 --> 00:13:37.625 چت شده، خوابت برده؟ برو یه مقدار چوب بیار 00:13:37.799 --> 00:13:40.063 برندی رو هم از تو کوله بیار، باشه؟ 00:13:40.235 --> 00:13:41.497 باشه 00:13:51.079 --> 00:13:53.377 پس تو اصالتا آلمانی هستی 00:13:53.548 --> 00:13:54.776 درسته 00:13:54.950 --> 00:13:57.043 پدر و مادرم هر دو آلمان متولد شدن 00:13:57.219 --> 00:14:00.450 هنوزم اونجان؟ - نه - 00:14:00.889 --> 00:14:02.186 خیلی وقته مُردن 00:14:03.125 --> 00:14:06.322 خب، خودت در اینباره چه احساسی داری؟ 00:14:07.796 --> 00:14:10.526 درباره چی؟ - جنگ - 00:14:18.206 --> 00:14:21.232 منظورم اینه که این کشور با آلمان در حال جنگه 00:14:22.778 --> 00:14:26.680 من کانادائیم - بله، ولی از نژاد آلمانی - 00:14:27.749 --> 00:14:31.480 خب من، خیلی راجع به این موضوع فکر نکردم 00:14:31.653 --> 00:14:33.450 باورش سخته 00:14:33.622 --> 00:14:35.419 بنظر مرد باهوشی میای 00:14:36.758 --> 00:14:40.177 ...بگو ببینم، وقتی در مورد پیروزیهای باشکوه ما 00:14:40.197 --> 00:14:43.397 ...در لهستان، هلند و فرانسه شنیدی 00:14:43.665 --> 00:14:45.997 چه احساسی داشتی؟ 00:14:49.705 --> 00:14:51.696 همکارم داره برمیگرده 00:14:53.342 --> 00:14:55.640 برندی رو آوردی؟ - آره - 00:14:56.712 --> 00:14:59.510 فکر کنم خیلی زود منو تحویل مرکز فرماندهی بدین 00:14:59.681 --> 00:15:01.308 درسته 00:15:05.487 --> 00:15:10.049 میتونم اینجا بمونم و چند روزی استراحت کنم؟ 00:15:11.026 --> 00:15:12.493 نه، باید تحویلت بدیم 00:15:12.661 --> 00:15:15.177 به عنوان یه افسر آلمانی قول میدم خطایی نکنم 00:15:18.800 --> 00:15:21.530 مثل اینکه یه طوفان در راهه 00:15:26.308 --> 00:15:29.641 میدونی، حالش بدتر از اونیه که بتونه از راه های سخت رد بشه 00:15:29.811 --> 00:15:31.278 آره 00:15:53.035 --> 00:15:55.868 با نگه داشتن اون آلمانیه داری خودت رو تو دردسر میندازی 00:15:56.038 --> 00:15:58.997 اینجاش دیگه کار توئه یه بهانه پیش بازرس برام جور کن 00:15:59.044 --> 00:16:01.397 سعی خودم رو میکنم - همین برام کافیه، رفیق - 00:16:01.407 --> 00:16:04.178 برو دیگه - مراقب اون یارو باش - 00:16:34.876 --> 00:16:36.275 جیم 00:16:36.445 --> 00:16:37.571 جیم 00:16:43.785 --> 00:16:46.877 جیم - اوه، سلام لورا - 00:16:46.889 --> 00:16:49.387 چرا تنهایی؟ استیو کجاست؟ - اون بعد از من راه میفته - 00:16:49.391 --> 00:16:51.397 منظورت چیه بعد از تو؟ کِی؟ - چند روز دیگه - 00:16:51.526 --> 00:16:53.187 چند روز دیگه؟ - آره - 00:16:53.361 --> 00:16:56.397 خب، بعدا میبینمت لورا عجله دارم، باید برم سر پست 00:16:56.498 --> 00:16:58.932 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ - هیچی - 00:16:59.101 --> 00:17:01.227 جیم - اوه، باز شروع نکن - 00:17:01.369 --> 00:17:04.177 خیلی خب، پس الان وسط خیابون شروع میکنم به جیغ زدن 00:17:04.289 --> 00:17:05.627 تو بردی، تو بردی 00:17:05.707 --> 00:17:07.231 ...تو 00:17:08.043 --> 00:17:10.777 قسم میخوری به کسی چیزی نگی؟ - بهم اعتماد نداری؟ - 00:17:10.779 --> 00:17:12.542 فکر کنم بهتره قسم بخوری 00:17:12.714 --> 00:17:14.272 خیلی خب، قسم میخورم 00:17:14.449 --> 00:17:16.041 ...خب، من 00:17:16.351 --> 00:17:19.289 فکر کنم من و "استیو" در شُرُف ترفیع هستیم 00:17:19.317 --> 00:17:21.957 ما یه خلبان آلمانی رو دستگیر کردیم 00:17:21.990 --> 00:17:24.322 یه خلبان آلمانی؟ 00:17:24.793 --> 00:17:27.957 خب، به امید دیدار جیم - به امید دیدار، لورا - 00:17:49.684 --> 00:17:51.208 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:17:51.386 --> 00:17:54.289 خب، من قصد ندارم ازت بپرسم چی شده علاقه ای هم ندارم بدونم 00:17:54.317 --> 00:17:57.227 احتمالا یکی دیگه از اون داستانهای ساختگیت رو تحویلم بدی 00:17:57.289 --> 00:17:59.877 من نمیخوام بدونم وقتی مثل برق ...از اینجا رفتی بیرون چی شد 00:17:59.895 --> 00:18:04.177 و قصد هم ندارم که بپرسم پس بهتره سوت زدنت رو تموم کنی 00:18:05.433 --> 00:18:06.847 من پدرتم 00:18:06.957 --> 00:18:10.197 و یه دختر حق نداره چیزی رو از پدرش مخفی کنه 00:18:10.227 --> 00:18:11.957 الان هم خیلی عصبانیم 00:18:11.973 --> 00:18:13.804 حرف بزن 00:18:13.975 --> 00:18:15.747 تو داری ازم میخوای، پدر؟ 00:18:15.911 --> 00:18:19.517 اگه ازت بخوام بهم میگی؟ - اون یه رازه - 00:18:19.548 --> 00:18:21.914 یه رازه؟ و تو قصد داری حفظش کنی؟ 00:18:22.083 --> 00:18:24.984 چیزی بین تو و اون پلیسه ست؟ - پدر - 00:18:25.153 --> 00:18:28.397 من کلا ذهنیت خوبی نسبت به پلیسا ندارم 00:18:28.456 --> 00:18:30.177 مخصوصا استیو 00:18:30.192 --> 00:18:31.847 تو که قرار نیست باهاش ازدواج کنی من قراره ازدواج کنم 00:18:31.960 --> 00:18:34.394 دخترِ "مکبین" همسر یه پلیس بشه؟ 00:18:34.563 --> 00:18:37.293 دخترِ مکبین همینجا میمونه 00:18:37.465 --> 00:18:39.592 اونوقت چی دخترِ مکبین رو خوشبخت میکنه؟ 00:18:39.768 --> 00:18:41.167 مکبین 00:18:43.638 --> 00:18:46.038 اوه پدر، بیا دعوا نکنیم 00:18:46.208 --> 00:18:48.997 از امروز به بعد دیگه کسی نیست که بهت حسادت نکنه 00:18:49.010 --> 00:18:52.446 استیو قراره ترفیع بگیره قراره درجه ی بازرسی بهش بدن 00:18:52.614 --> 00:18:56.983 چون اون یه قهرمانه اون سه خلبان آلمانی رو دستگیر کرده 00:18:57.385 --> 00:19:01.047 اوه، بازم نتونستم جلوی خودم رو بگیرم قسم خورده بودم که چیزی نگم 00:19:01.107 --> 00:19:04.177 خب، تا اینجاشو گفتم بقیه اش رو هم میگم 00:19:04.226 --> 00:19:06.319 اون چیه؟ - اونها با یه بمب افکن اومدن - 00:19:06.494 --> 00:19:09.019 سه خلبان آلمانی تو یه بمب افکن 00:19:09.197 --> 00:19:12.227 حتی یه کلمه اش رو هم باور نمیکنم - ولی حقیقته، پدر - 00:19:12.277 --> 00:19:14.627 اونها بمبهاشون رو رها کردن ولی استیو خیلی سریع بوده 00:19:14.636 --> 00:19:17.397 اون با یه گلوله ملخ هواپیما رو زده و هواپیما سقوط کرده 00:19:17.505 --> 00:19:18.687 با عقل جور در نمیاد 00:19:18.707 --> 00:19:20.847 و بعد از اینکه بیرون اومدن اون دستگیرشون کرده 00:19:20.875 --> 00:19:24.177 همشون بجز یه کاپیتان که مُرده بوده 00:19:24.713 --> 00:19:26.577 تو تنها بچه ام هستی 00:19:26.615 --> 00:19:29.812 امیدوار بودم یه پسر باشی ولی وقتی پسر نشدی، گفتم مهم نیست 00:19:29.985 --> 00:19:32.177 به خودم گفتم "تو دختر خوبی خواهی شد" 00:19:32.187 --> 00:19:34.627 و میتونی خونه داری کنی و برام آشپزی کنی 00:19:34.656 --> 00:19:39.423 ولی در عوض یه دروغگو بار اومدی 00:19:49.771 --> 00:19:52.706 فقط همین - بله قربان - 00:19:55.176 --> 00:19:59.909 ببخشید قربان، ولی بنظرم حداقل میشه به سرجوخه "واگنر" یه فرصت داد 00:20:02.284 --> 00:20:04.616 خیلی خب، بهش یه فرصت میدم 00:20:04.786 --> 00:20:07.289 میتونه خودش اسیرش رو بیاره 00:20:09.190 --> 00:20:11.317 گروهبان - بله قربان؟ - 00:20:11.493 --> 00:20:14.847 به "هابی" بگو یه پیام به نیکول و ادوارد در پایگاه "دییِر" بفرسته 00:20:14.963 --> 00:20:17.517 بهشون بگه برن به اون کلبه دور افتاده 00:20:17.565 --> 00:20:20.500 واگنر هم با یه اسیر اونجاست یه خلبان آلمانی 00:20:20.669 --> 00:20:23.627 به واگنر بگن فورا اسیر آلمانی رو بیاره اینجا 00:20:23.738 --> 00:20:25.137 بله قربان 00:20:28.476 --> 00:20:31.837 قربان، سرجوخه واگنر پنج ساله که به عنوان پلیس خدمت میکنه 00:20:31.847 --> 00:20:35.977 ما همکاریم، من میشناسمش و بهش اعتماد دارم - بله، منم دارم - 00:20:36.017 --> 00:20:39.145 ولی در همچین موردی نمیتونم ریسک کنم 00:20:41.623 --> 00:20:45.855 اصل و نسب اون آلمانیه و ما در حال جنگیم 00:21:17.025 --> 00:21:18.117 اونها رفتن 00:21:18.293 --> 00:21:20.454 ممکنه زندانیه بهش کلک زده باشه؟ 00:21:20.628 --> 00:21:23.153 نه، واگنر میتونه از خودش مراقبت کنه 00:21:23.331 --> 00:21:25.322 کجا ممکنه رفته باشن؟ 00:21:25.867 --> 00:21:29.359 نمیدونم، ولی بهتره به مرکز اطلاع بدیم - آره - 00:21:35.243 --> 00:21:39.747 یه پیام رادیویی از افسر نیکول، قربان در رابطه با سرجوخه واگنره 00:21:39.814 --> 00:21:42.612 یه دسته بفرستین برای پیدا کردن واگنر و اسیرش 00:21:42.784 --> 00:21:45.184 جفتشون رو بیارن اینجا 00:21:58.299 --> 00:22:00.631 دلم میخواست میتونستم تو رو درک کنم 00:22:00.802 --> 00:22:03.236 بنظرم من میتونم تو رو درک کنم 00:22:04.005 --> 00:22:06.337 در حال حاضر به هم اعتماد کنیم یا نه؟ 00:22:06.508 --> 00:22:07.668 حق انتخاب دارم؟ 00:22:08.076 --> 00:22:10.340 خب، منظورم این نبود 00:22:10.512 --> 00:22:13.003 میشه منظورت رو شفافتر بگی؟ 00:22:14.182 --> 00:22:17.015 بعضی از حرفهایی که قبلا زدی برام جالب بود 00:22:17.185 --> 00:22:18.550 مثلا چیا؟ 00:22:18.720 --> 00:22:23.248 مثلا، رابطه آلمانیهایی که در یه کشور دیگه متولد شدن با سرزمین اجدادیشون 00:22:23.425 --> 00:22:24.949 خب؟ 00:22:25.827 --> 00:22:28.387 من آلمانیهای زیادی میشناسم که مثل خودم تو کانادا متولد شدن 00:22:28.563 --> 00:22:30.724 شاید تو هم عده ایی رو بشناسی 00:22:32.133 --> 00:22:33.566 شاید 00:22:41.409 --> 00:22:44.572 متاسفم، واگنر دستور داریم هر دوی شما رو تحویل بدیم 00:23:07.469 --> 00:23:09.630 اومدیم زندانی رو ببریم 00:23:09.971 --> 00:23:11.598 خیلی خب 00:23:16.444 --> 00:23:19.936 جوری نگاه کرد انگار اوضاع خیلی خرابه - فقط خواست بامزه بازی دربیاره، استیو - 00:23:20.114 --> 00:23:23.277 حاضرم روی حقوق ماه بعدت شرط ببندم همه چی درست میشه 00:23:23.451 --> 00:23:25.477 معلوم نیست، شاید ماه بعدی در کار نباشه 00:23:25.520 --> 00:23:27.351 چی داری میگی؟ معلومه که هست 00:23:27.522 --> 00:23:29.457 برای تحویل زندانی امضا کنید 00:23:33.261 --> 00:23:35.397 متاسفم، واگنر 00:23:37.966 --> 00:23:39.957 خیلی خب، میتونی بیای تو 00:23:39.968 --> 00:23:42.177 "نه، تو نه "آستین فقط واگنر 00:23:42.197 --> 00:23:43.397 خیلی خب، بریم 00:23:47.809 --> 00:23:50.747 ازم میخوای که درخواستت رو برای استعفا قبول کنم؟ 00:23:50.778 --> 00:23:52.877 در اولین فرصت، قربان 00:23:52.881 --> 00:23:55.177 میدونی، اصلا نمیتونم از کارات سر دربیارم 00:23:55.183 --> 00:23:58.414 من کار خلافی نکردم، قربان دقیقا همینی هستم که میبینید 00:23:58.586 --> 00:24:00.847 خیلی خب، فرض کنیم همینطوره که میگی 00:24:00.922 --> 00:24:05.017 تو یه خلبان نازی رو اسیر کردی گزارش نکردی و نیاوردی تحویلش بدی 00:24:05.026 --> 00:24:08.607 آستین گزارشش رو داد و تو هم که غیبت زد 00:24:08.630 --> 00:24:10.107 درباره تو چی فکر کنم؟ 00:24:10.127 --> 00:24:12.677 ...بنظر من تو یه - خائنم - 00:24:12.687 --> 00:24:14.147 خودت رو بذار جای من 00:24:14.177 --> 00:24:17.147 اگه زندانی فرار میکرد چی؟ - تا حالا نذاشتم کسی فرار کنه - 00:24:17.177 --> 00:24:20.997 این یه اسیر معمولی نیست - دقیقا به همین خاطر شخصا عمل کردم - 00:24:21.009 --> 00:24:24.747 میخواستم بی خبر بیارمش به شهر تا شاید بفهمم رابطش کیه 00:24:24.779 --> 00:24:26.679 یا شایدم بیفتی توی تله 00:24:26.848 --> 00:24:28.777 من میتونم از خودم مراقبت کنم 00:24:28.816 --> 00:24:31.047 فراموش کردی که ما یه سازمان داریم، سرجوخه 00:24:31.057 --> 00:24:34.397 تو همیشه تمایل داری که این واقعیت ساده رو فراموش کنی 00:24:34.455 --> 00:24:36.177 من چیزی رو فراموش نکردم 00:24:36.257 --> 00:24:38.517 شما موقعیت این مرد رو فراموش کردین 00:24:38.526 --> 00:24:40.717 ادامه بده - اون نا امید بود - 00:24:40.728 --> 00:24:44.227 بازداشتگاه اسرا رو پیش روی خودش میدید حاضر بود به هر ریسمانی چنگ بزنه 00:24:44.265 --> 00:24:48.177 شما پنج ساله که منو میشناسید ...اگه احساس میکنید که من خائنم 00:24:48.202 --> 00:24:50.517 من برای منافع کشورم کار میکنم 00:24:50.572 --> 00:24:54.177 صبر کنید کشور ما، نه؟ 00:24:54.676 --> 00:24:56.200 ببخشید 00:24:56.578 --> 00:24:59.638 منظوری نداشتم - باور نمیکنم - 00:25:00.648 --> 00:25:02.138 خیلی خب 00:25:02.317 --> 00:25:05.775 تقاضای استعفات رو میپذیرم 00:25:06.421 --> 00:25:07.945 ممنون قربان 00:25:13.561 --> 00:25:16.359 مطمئنی که در نیروی هوایی بهتر میتونی پیشرفت کنی؟ 00:25:16.531 --> 00:25:19.317 شنیدم در نیروی زرهی سریعتر ترفیع میدن 00:25:19.357 --> 00:25:23.017 نه، به درد من نمیخوره شنیدم داخل تانکها مثل زودپز گرمه 00:25:23.037 --> 00:25:25.047 تموم شد، استیو؟ - تقریبا - 00:25:25.106 --> 00:25:27.397 بیا، امضاش کن 00:25:27.408 --> 00:25:28.500 من؟ - اهوم - 00:25:28.676 --> 00:25:29.904 چرا من امضاش کنم؟ 00:25:30.078 --> 00:25:32.677 تا بتونی همسرم بشی 00:25:32.714 --> 00:25:34.272 همسر؟ 00:25:34.449 --> 00:25:35.627 کِی، استیو؟ 00:25:35.650 --> 00:25:38.141 بمحض اینکه تکلیف استخدامم معلوم بشه 00:25:38.319 --> 00:25:41.015 چند روزی طول میکشه - چند روز؟ - 00:25:41.189 --> 00:25:43.316 چرا اینقدر با عجله؟ - عجله؟ - 00:25:43.491 --> 00:25:45.747 ما طولانی ترین نامزدی رو تو شهر داشتیم 00:25:45.793 --> 00:25:49.456 بخاطر این بوده که تا مدت پنج سال به عنوان یه پلیس حق ازدواج نداشتی 00:25:49.631 --> 00:25:51.064 من که حاضر بودم 00:25:51.232 --> 00:25:52.961 هنوزم حاضری؟ 00:25:53.134 --> 00:25:55.329 معمولا دخترا باید فکر کنن - فکر کنن؟ - 00:25:55.503 --> 00:25:57.327 چقدر طول میکشه؟ چهار سال دیگه؟ 00:25:57.338 --> 00:25:58.669 بشین 00:25:58.840 --> 00:26:00.637 اینجا رو امضا کن 00:26:03.544 --> 00:26:05.239 خوبه 00:26:05.813 --> 00:26:08.627 چقدر طول میکشه تا اونا موافقت کنن؟ 00:26:08.650 --> 00:26:10.777 حدود دو هفته، پسر - دو هفته - 00:26:10.952 --> 00:26:13.250 خیلی خب، ممنون 00:26:13.788 --> 00:26:15.517 عزیزم، شنیدی چی گفت؟ 00:26:15.590 --> 00:26:18.753 ما میتونیم دو هفته با هم باشیم فوقالعاده نیست؟ 00:26:19.427 --> 00:26:20.792 هی 00:26:20.962 --> 00:26:22.589 هی، اونجا 00:26:22.930 --> 00:26:25.657 هی گوش کن، اینجا یه مکان عمومیه 00:26:25.677 --> 00:26:29.177 خب، میخوای کجا بریم بیرون زیر برف؟ 00:27:24.459 --> 00:27:27.107 از وقتی من اومدم اینجا همچین برفی نیومده 00:27:27.128 --> 00:27:30.291 سال گذشته از اینم بدتر بود 00:27:30.798 --> 00:27:33.957 سرهنگ "فون کلر" دوتا نون تُست برای شامشون خواستن 00:27:34.035 --> 00:27:37.847 "خوبه، به سرهنگ "فون کلر بگو بازم شکر داریم 00:27:37.905 --> 00:27:39.634 امروز رسیده 00:27:39.807 --> 00:27:41.604 خوبه 00:31:02.443 --> 00:31:04.517 ایست، کی هستی؟ 00:31:04.612 --> 00:31:08.177 دوست - بیا جلو، اگه دوست باشی میشناسمت - 00:31:10.351 --> 00:31:13.397 سرجوخه "گِرِی" هستم میرم به پاسدارخونه 00:32:27.561 --> 00:32:31.047 میدونی چیه من فکر میکنم ازدواج یه رسم بزرگه 00:32:31.177 --> 00:32:35.397 هر کسی حداقل باید یه بار ازدواج کنه - خوبه، لااقل ما یه بار ازدواج میکنیم - 00:32:35.469 --> 00:32:37.397 چند بار ازدواج کردی، نیک؟ 00:32:37.505 --> 00:32:40.847 دو بار و هر بار حاصل عشقی بزرگ بود 00:32:40.875 --> 00:32:44.577 بار اول موقع جنگ گذشته بود درست مثل تو و لورا، استیو 00:32:44.597 --> 00:32:46.843 اوه تو اینجایی، اینجایی 00:32:47.014 --> 00:32:50.227 سلام پدر، امروز روزیه که یه پسر جدید گیرت میاد 00:32:50.237 --> 00:32:52.517 بیا با هم دست بدیم - دستت رو بکش - 00:32:52.520 --> 00:32:54.517 ...من ذهنیت خوبی نسبت به کسایی که 00:32:54.588 --> 00:32:57.056 صبر میکنن تا آخرین لحظه برن سلمونی ندارم 00:32:57.224 --> 00:33:02.177 مخصوصا وقتی مهمونا منتظر شروع عروسی و مست کردن باشن 00:33:02.229 --> 00:33:03.517 پدر، گفتی مجلس عروسی؟ 00:33:03.531 --> 00:33:07.177 من به دخترِ مکبین قول دادم که عروسی با شکوهی براش بگیرم 00:33:07.201 --> 00:33:09.677 اوه، پدر - این مسخره بازیا رو تمومش کن - 00:33:09.703 --> 00:33:12.289 وقتو تلف نکن - نه نه، وقتو تلف نکن - 00:33:12.306 --> 00:33:14.137 حالا من هدیه عروسیتون رو میدم 00:33:14.308 --> 00:33:16.936 حساب اینجا رو مهمون من باشید 00:33:17.111 --> 00:33:19.747 پس در این صورت مهمونا هنوزم میتونن منتظر بمونن 00:33:19.777 --> 00:33:21.847 سر و ریشم رو بزن 00:33:21.959 --> 00:33:24.147 میتونی موهام رو با کلاهم سِت کنی؟ 00:33:24.227 --> 00:33:26.227 خوراکشه 00:33:28.055 --> 00:33:30.289 وقتی ریشامو میزنی، نبُریم 00:33:30.317 --> 00:33:32.317 وقتی رایگانه هیچ تضمینی نمیدم 00:33:32.327 --> 00:33:35.177 ...جیم، پدر ترتیب همه چیز رو - استیو، میخوام باهات صحبت کنم - 00:33:35.197 --> 00:33:36.517 با من؟ 00:33:47.775 --> 00:33:49.037 استیو، چی شده؟ 00:33:49.643 --> 00:33:52.441 اوه، من باید یکی رو ببینم 00:33:52.613 --> 00:33:54.707 یه ساعت دیگه برمیگردم، عزیزم 00:34:03.724 --> 00:34:07.117 الان احساس خوبی داری، میدونم - آره، ولی خیلی نگرانم - 00:34:07.161 --> 00:34:09.677 تا کِی قراره اینجا بمونی؟ - تا وقتی که استیو فرا خونده بشه - 00:34:09.697 --> 00:34:11.917 بیا اینجا، اون سرباز کجاست؟ 00:34:11.932 --> 00:34:15.797 چرا اون اینجا نیست؟ اگه اون دیر کنه چطور انتظار داری ازدواجتون سر بگیره؟ 00:34:15.803 --> 00:34:19.136 انقدر نگران نباش، الان برمیگرده - بهتره که برگرده، من کلی خرج کردم - 00:34:19.306 --> 00:34:21.327 من وقتی با مادرت ازدواج کردم خیلی آن تایم بودم 00:34:21.347 --> 00:34:24.778 من برای شیش ماه تو خونشون زندگی کردم تا یه وقت برای ازدواج دیر نکنم 00:34:24.945 --> 00:34:28.278 ...و اگه اون تا 12:30 اینجا نباشه 00:34:28.449 --> 00:34:30.474 من میرم خونه و مشروبهام رو هم میبرم 00:34:30.651 --> 00:34:32.209 پدر 00:34:40.294 --> 00:34:43.889 امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشید، آقا - بله ممنون، خیلی لذت بردم - 00:34:44.064 --> 00:34:48.558 بهتره برای عروسی بمونید همه دعوتن 00:34:49.103 --> 00:34:51.333 جشن عروسی در اینجا یه جشن عمومیه 00:34:51.505 --> 00:34:54.235 خب، دلم میخواست ولی باید به قطارم برسم 00:34:54.408 --> 00:34:57.172 خب، خداحافظ - خداحافظ - 00:35:03.584 --> 00:35:05.745 ایستگاه قطار 00:35:16.030 --> 00:35:18.177 استیو - دستم رو ول کن، ممکنه - 00:35:18.197 --> 00:35:20.889 ...دلایلم رو گوش - میشه دستم رو ول کنی؟ - 00:35:22.636 --> 00:35:24.433 یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:35:26.574 --> 00:35:29.634 استیو، ازت میخوام که برگردی و از بازرس "بارنِت" بخوای که برگردی 00:35:29.810 --> 00:35:32.677 ببخشید دیر کردم، نتونستم کمکی بکنم - پس من اونو میارمش اینجا - 00:35:32.846 --> 00:35:34.617 بیاریش اینجا میندازمش بیرون 00:35:34.648 --> 00:35:37.307 پس باید دو نفرو بندازی بیرون - خب، دو نفرو میندازم - 00:35:37.318 --> 00:35:40.344 چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟ - هیچی، عزیزم - 00:35:40.521 --> 00:35:42.547 میدونی چرا رفتم؟ من بازداشت بودم 00:35:42.557 --> 00:35:45.297 نباید در اینباره به کسی چیزی بگی این یه مسئله ی نظامیه 00:35:45.359 --> 00:35:48.507 یه مشکل توی کمپ پیش اومده اون نازی که من تحویلش دادم رو یادته؟ 00:35:48.529 --> 00:35:50.497 اون با چند نفر دیگه فرار کرده 00:35:50.664 --> 00:35:53.428 بارنِت" منو گرفته برای تحقیقات" - اون حق داره - 00:35:53.601 --> 00:35:56.126 خب، منم حق دارم بگم اون یه احمقه 00:35:56.303 --> 00:35:58.877 واقعا متاسفم که اون دوتا نازیِ دیگه هم نتونستن فرار کنن 00:35:58.889 --> 00:36:00.203 چی گفتی؟ 00:36:00.374 --> 00:36:03.400 گفتم خوشحالم که اون نازیها فرار کردن 00:36:03.577 --> 00:36:06.957 شاید بازرس "بارنِت" حق داشت ...شاید تو 00:36:08.716 --> 00:36:10.343 واگنر 00:36:10.684 --> 00:36:12.584 تو بازداشتی - یه لحظه، قربان - 00:36:12.753 --> 00:36:15.917 تقصیر استیو نبود من نباید اونطور حرف میزدم 00:36:15.956 --> 00:36:18.481 چیز خاصی نبود - گفتم بازداشته - 00:36:18.659 --> 00:36:22.397 آره؟ خب، منم بخاطر بازداشتم یه چیزی برات دارم 00:36:24.064 --> 00:36:26.647 داری جرم خودتو سنگین تر میکنی، واگنر 00:36:26.687 --> 00:36:29.067 من بخاطر حمله به پلیس ازت شکایت میکنم 00:36:29.236 --> 00:36:32.957 تو باید برای محاکمه به "وینیپِگ" بری 00:36:43.884 --> 00:36:47.397 هی واگنر، چرا از اداره پلیس اخراجت کردن؟ - این درسته که در فرار نازیها نقش داشتی؟ - 00:36:47.421 --> 00:36:49.548 علت درگیری چی بود؟ اون اول تو رو زد؟ 00:36:49.723 --> 00:36:51.418 چه ماجرایی بین تو و نازی هاست؟ 00:36:51.592 --> 00:36:52.752 یالا، یه چیزی بهمون بگو 00:36:52.926 --> 00:36:56.362 آره واگنر، یه چیزی بهمون بگو - باشه، الان بهتون میگم - 00:36:57.298 --> 00:36:58.993 لعنت به همه-تون 00:36:59.166 --> 00:37:02.966 لعنت به پلیس کانادا و لعنت به خود کانادا 00:37:09.310 --> 00:37:13.474 در زمانی که کشور ما در حال ...جنگ با نیروهای شیطانی دشمنه 00:37:13.647 --> 00:37:16.617 یه آدم یا طرفدار کشورشه و یا طرفدار دشمنش 00:37:16.627 --> 00:37:19.484 و کسی که بگه "لعنت به کانادا" 00:37:19.953 --> 00:37:22.820 انگار که گفته "زنده باد هیتلر" 00:37:23.223 --> 00:37:25.623 ...تا زمان محاکمه رسمی در دادگاه 00:37:25.793 --> 00:37:28.261 میتونی به قید 1000 دلار وثیقه آزاد بشی 00:37:28.429 --> 00:37:31.397 پرونده بسته اعلام میشه خداوند پادشاه را حفظ کند 00:37:35.402 --> 00:37:40.305 مکبین برای کسی که کشور خودش رو لعنت میفرسته وثیقه نمیذاره 00:37:47.848 --> 00:37:51.011 یالا واگنر، آزادی وکیلت وثیقه گذاشت 00:37:51.185 --> 00:37:52.812 وکیلم؟ 00:37:54.755 --> 00:37:57.189 گفتی وکیلم؟ - آره - 00:37:57.491 --> 00:38:00.997 یه فکری به حال گرمایش سلولها بکنید - برات به اندازه کافی گرم نبود؟ - 00:38:01.447 --> 00:38:03.153 برگه ها و پولت 00:38:03.330 --> 00:38:05.397 اینجا رو امضا کن 00:38:06.100 --> 00:38:07.863 اینم موکلتون 00:38:28.122 --> 00:38:31.289 موضوع چیه؟ کی این پول رو داده؟ - چه اهمیتی داره؟ - 00:38:31.392 --> 00:38:33.397 نمیدونم، خب از اینجا کجا بریم؟ 00:38:33.407 --> 00:38:37.527 ببینید آقا، برای من مهم نیست کجا میرید من فقط دستمزد گرفتم که این کارو انجام بدم 00:38:37.531 --> 00:38:39.021 روز بخیر 00:38:53.147 --> 00:38:56.048 یه اتاق، لطفا - بله، آقا - 00:38:59.420 --> 00:39:01.411 406 00:39:39.860 --> 00:39:41.452 بیا تو 00:39:42.763 --> 00:39:45.459 آقای واگنر؟ - بله - 00:39:50.838 --> 00:39:52.997 اوه، رسید وثیقه 00:39:53.240 --> 00:39:54.798 شما پرداختین؟ 00:39:54.975 --> 00:39:57.205 کی داده؟ - کسی که میخواد شما رو ببینه - 00:39:58.145 --> 00:40:00.113 کِی؟ - همین الان - 00:40:00.280 --> 00:40:02.597 کجاست؟ - میخواین همراه من بیاین؟ - 00:40:02.683 --> 00:40:04.651 حتما، بریم 00:40:08.255 --> 00:40:09.882 ببخشید 00:40:10.958 --> 00:40:12.391 الو؟ 00:40:13.060 --> 00:40:17.588 اوه، خانم مکبین؟ بهشون بگید از اینجا رفتم، ممکنه؟ 00:40:17.764 --> 00:40:19.288 ممنون 00:40:58.071 --> 00:41:01.370 آقای واگنر، از ملاقاتتون خوشحالم - ممنون - 00:41:04.044 --> 00:41:06.877 پس شما همون آقایی هستید که وثیقه گذاشته - درسته - 00:41:07.047 --> 00:41:09.572 چرا؟ - مرد خیلی رُکی هستید - 00:41:09.750 --> 00:41:12.048 خب، چرا نباشم؟ - هیچ دلیلی نداره نباشید - 00:41:12.219 --> 00:41:15.347 بشینید، اجازه بدید صحبت کنیم - ممنون - 00:41:15.522 --> 00:41:17.990 در چه مورد؟ - در مورد خودتون - 00:41:18.926 --> 00:41:22.589 آقای واگنر، شما توی دردسر افتادین یه دردسر خیلی بزرگ 00:41:22.763 --> 00:41:25.357 آره، قاضی هم اشاره کرد 00:41:25.532 --> 00:41:28.092 وکیلم بهم گفت که شما حتما محکوم خواهید شد 00:41:28.268 --> 00:41:31.177 و این یعنی شما برای مدتی میرید زندان 00:41:31.338 --> 00:41:32.797 البته اگه توی کانادا بمونید 00:41:32.806 --> 00:41:35.138 این روزا سخت میشه از کانادا خارج شد، نه؟ 00:41:35.309 --> 00:41:37.971 شدنیه - جدا؟ - 00:41:38.145 --> 00:41:39.169 خب، ادامه بدین 00:41:39.346 --> 00:41:43.510 من وثیقه شما رو پرداخت کردم چون از مردی که در برابر محکومیت شهامت نشون میده خوشم میاد 00:41:43.684 --> 00:41:46.881 شما هزار دلار منو پرداخت کردین چون از شهامتم خوشتون اومده؟ 00:41:47.054 --> 00:41:49.249 این یه دلیلشه یه دلیل دیگه هم هست 00:41:49.423 --> 00:41:52.415 بنظرم ممکنه به درد من بخورید - در واقع دلیل اصلیش اینه - 00:41:52.593 --> 00:41:53.997 اگه میخواید اینطور فکر کنید 00:41:54.261 --> 00:41:56.821 چطوره حاشیه نریم و بگید چی ازم میخواین؟ 00:41:58.098 --> 00:41:59.517 من یه معدن دار هستم 00:41:59.577 --> 00:42:02.535 اتحادیه ای که من نماینده اش هستم میخواد یه ملک رو در شمال کشور بررسی کنه 00:42:02.703 --> 00:42:05.927 خب، شما با منطقه آشنا هستین قبلا با سگها کار کردین 00:42:05.939 --> 00:42:09.272 و آدم با شهامتی هستین فردی با این خصوصیات به درد ما میخوره 00:42:09.710 --> 00:42:11.927 احتمالا بدجورم نیاز داشته باشید که ...همچین پولی پرداخت کردین 00:42:11.957 --> 00:42:14.277 با کمتر از این پولا هم میتونستید یه نفر رو استخدام کنید 00:42:14.289 --> 00:42:15.147 ...خب، شما 00:42:15.148 --> 00:42:17.446 از شرایط خاصی برخوردار هستین 00:42:17.618 --> 00:42:19.984 اوه ممنون، ممنون 00:42:20.287 --> 00:42:23.051 انتظار ندارید که این حرفها رو باور کنم؟ 00:42:23.223 --> 00:42:25.316 فقط یه احمق باور میکنه 00:42:26.026 --> 00:42:28.221 و فکر نمیکنم شما احمق باشید 00:42:34.001 --> 00:42:35.997 "دو بلیط به "لاپاس - بله - 00:42:42.409 --> 00:42:44.400 درسته - بله - 00:42:50.250 --> 00:42:53.014 اون دو نفر برای کجا بلیط خریدن؟ 00:42:58.291 --> 00:43:00.054 "لاپاس" 00:43:06.266 --> 00:43:08.727 من میدونم که اون توی هتل جورج رویال" اتاق گرفته بود" 00:43:08.735 --> 00:43:09.957 بله، ما هم اینو میدونیم 00:43:09.970 --> 00:43:11.957 ولی اون بدون اینکه پیغامی بذاره تسویه کرده و از اونجا رفته 00:43:11.972 --> 00:43:15.430 تا روز محاکمه اش هر جایی دلش بخواد میتونه بره 00:43:15.609 --> 00:43:18.397 جیم، تو بهتر میتونی درک کنی - منم درک میکنم - 00:43:18.445 --> 00:43:19.776 خب، پس کمکم کنید 00:43:19.946 --> 00:43:23.047 متاسفم، لورا - من ازتون نخواستم برام ابراز تاسف کنید - 00:43:23.050 --> 00:43:25.610 ازتون میخوام کمک کنید تا پیداش کنم 00:43:25.786 --> 00:43:28.627 میدونم تو دردسر افتاده - چرا همچین فکری میکنی؟ - 00:43:29.289 --> 00:43:30.688 چون استیو رو میشناسم 00:43:30.857 --> 00:43:34.588 میدونم که اون همینطوری بدون پیغام نمیذاره بره 00:43:34.761 --> 00:43:36.752 و من از همه پرس و جو کردم - خب؟ - 00:43:36.930 --> 00:43:39.694 همه میگن که نمیدونن کجاست 00:43:39.866 --> 00:43:41.834 سعی کردم بفهمم کی وثیقه رو پرداخت کرده 00:43:42.002 --> 00:43:44.197 فهمیدی؟ - نه - 00:43:44.371 --> 00:43:46.430 من واقعا نگرانشم 00:43:46.606 --> 00:43:48.289 نمیدونم باید چیکار کنم 00:43:48.377 --> 00:43:50.536 حتی نمیدونم چی شده 00:43:50.711 --> 00:43:53.373 باید کمکم کنید پیداش کنم - چرا باید کمک کنیم؟ - 00:43:53.547 --> 00:43:55.879 ...خیلی خب، اون مرتکب اشتباه شده 00:43:56.049 --> 00:43:58.227 ولی تاوانشم داده دیگه چی ازش میخواید؟ 00:43:58.285 --> 00:43:59.582 هیچی 00:43:59.753 --> 00:44:03.314 از این به بعد دیگه به ما مربوط نیست که چه بلایی سر استیو میاد 00:44:07.194 --> 00:44:11.357 جیم، تو دوستشی - من یه پلیسم، لورا - 00:44:13.533 --> 00:44:16.229 خب، ممنونم آقایون از اینکه وقتتون رو به من دادید 00:44:16.403 --> 00:44:19.861 مطمئنم کارهای خیلی مهمتری دارید 00:44:21.007 --> 00:44:22.804 خانم جوان 00:44:23.677 --> 00:44:26.271 حتما میخواید جستجوتون رو ادامه بدین، درسته؟ 00:44:26.446 --> 00:44:29.609 شما چی فکر میکنید؟ - فکر میکنم دارید وقتتون رو تلف میکنید - 00:44:29.783 --> 00:44:31.751 خیلی روشنه که چه اتفاقی براش افتاده 00:44:31.918 --> 00:44:34.477 ترجیح داده به جای روبرو شدن با محاکمه فرار کنه 00:44:34.588 --> 00:44:36.613 ما انتظارش رو داشتیم 00:44:37.758 --> 00:44:39.847 تو هم همچین انتظاری داشتی، جیم؟ 00:44:41.061 --> 00:44:42.085 آره 00:44:43.330 --> 00:44:45.992 وقتی دیدمش اینو بهش میگم 00:44:46.166 --> 00:44:47.895 اگه دیدمش 00:44:53.073 --> 00:44:54.877 کاش این حرفو نزده بودم، قربان 00:44:54.907 --> 00:44:57.377 لورا دختر خوبیه ما زیادی ناراحتش کردیم 00:44:57.444 --> 00:44:59.407 بهتر بود بهش میگفتیم 00:45:00.027 --> 00:45:03.244 استیو هم میدونست ناراحت میشه ولی بهش نگفت 00:45:10.824 --> 00:45:13.759 اوه جناب، به موقع میرسیم؟ 00:45:14.194 --> 00:45:15.752 بله، آقا 00:45:17.597 --> 00:45:20.828 خب، بنظرم بهتره برم یه چُرت کوچیک بزنم 00:45:21.001 --> 00:45:22.468 وقت نداری 00:45:22.636 --> 00:45:24.035 برای چی؟ 00:45:24.204 --> 00:45:27.877 پنج ساعت دیگه میرسیم به لاپاس - ما ده دقیقه دیگه پیاده میشیم - 00:45:28.008 --> 00:45:30.127 ده دقیقه؟ ...این وسطا ایستگاه نیست که 00:45:30.147 --> 00:45:31.576 برف نرمه 00:45:32.412 --> 00:45:34.312 اوه 00:45:34.481 --> 00:45:36.472 میپریم؟ - آره - 00:45:36.650 --> 00:45:41.177 همین نزدیکیا یه شیب هست - میرم یه آبی به سر و صورتم بزنم - 00:45:56.803 --> 00:45:58.964 ما ده دقیقه دیگه میپریم 00:45:59.706 --> 00:46:02.698 خیلی خوبه که اونها قطارو گرم میکنن 00:46:02.876 --> 00:46:05.845 هر چی از "وینیپِگ" دورتر میشیم سردتر میشه - آره - 00:46:06.012 --> 00:46:07.977 اولین باره میای شمال؟ - آره، شما چطور؟ - 00:46:07.981 --> 00:46:10.779 نه، ما همیشه به شمال میایم 00:46:14.154 --> 00:46:16.117 اونجا رو نگا 00:46:17.991 --> 00:46:19.015 چرا این کارو کردی؟ 00:46:19.192 --> 00:46:22.958 میخواستی از شرش خلاص شی، نه؟ از هتل دنبالمون بوده 00:46:25.532 --> 00:46:27.727 آها 00:46:27.901 --> 00:46:29.960 پلیسا همیشه همدیگه رو خوب میشناسن 00:46:30.136 --> 00:46:32.070 از اینجا برو بیرون 00:46:44.751 --> 00:46:47.717 حال رفیقمون چطوره؟ مشت محکمی بهش زدم، حالش خوبه؟ 00:46:47.721 --> 00:46:49.245 اون خوبه 00:46:49.422 --> 00:46:51.377 بهتره برم و مطمئن بشم تعقیبمون نمیکنه 00:46:51.391 --> 00:46:53.484 نگران نباش، نمیتونه 00:46:53.660 --> 00:46:55.651 باید همینجا بپریم 00:47:47.514 --> 00:47:49.311 این مرد کیه؟ 00:47:49.683 --> 00:47:50.707 یه دوست 00:47:50.884 --> 00:47:54.877 به من گفتن که تنها میای - همه چی مرتبه، مسئولیتش با من - 00:47:55.055 --> 00:47:56.579 لباس اسکی آوردین؟ 00:47:56.756 --> 00:47:59.816 آره، توی کیفه - خب بهتره درشون بیارید - 00:48:15.175 --> 00:48:16.506 الو 00:48:16.676 --> 00:48:20.373 میخوام با بازرس "بارنِت" در مرکز فرماندهی پلیس کوهستان صحبت کنم 00:48:20.547 --> 00:48:21.980 بله؟ 00:48:22.415 --> 00:48:24.645 خیلی ممنونم، آقا 00:48:24.985 --> 00:48:27.112 میگم دو نفر در "ناسکوبی" سوار قطار بشن 00:48:27.287 --> 00:48:29.653 مراقب باشید کسی به جسد دست نزنه 00:48:29.823 --> 00:48:32.690 آره، درسته ممنون 00:48:33.626 --> 00:48:34.923 مک گراگر" کشته شده" 00:48:35.095 --> 00:48:37.889 مک گراگر؟ همون که رفته بود استیو رو تعقیب کنه؟ 00:48:37.897 --> 00:48:41.856 آره، رئیس قطار جسدش رو توی دستشویی پیدا کرده 00:48:42.035 --> 00:48:44.128 خب، استیو چی؟ چطوری باهاش تماس بگیریم؟ 00:48:44.304 --> 00:48:45.999 حالا باید چکار کنیم؟ - هیچی - 00:48:46.172 --> 00:48:48.003 منتظر میشیم تا اون تماس بگیره 00:48:48.174 --> 00:48:49.447 تنها کاریه که میتونیم بکنیم 00:48:57.961 --> 00:49:00.691 زنشه؟ - معلومه - 00:49:07.937 --> 00:49:09.928 این آدما مثل خوک زندگی میکنن 00:49:10.106 --> 00:49:13.803 شاید اگه تو هم در همچین شرایطی قرار داشتی بدتر زندگی میکردی 00:49:13.977 --> 00:49:15.308 اوه، تو انگلیسی حرف میزنی 00:49:15.478 --> 00:49:17.742 من انگلیسی رو خیلی خوب حرف میزنم 00:49:21.451 --> 00:49:23.715 بذارید کمکتون کنم، سنگینه 00:49:24.287 --> 00:49:25.914 بیا 00:49:30.493 --> 00:49:32.222 بذار خودش ببره 00:49:32.395 --> 00:49:35.023 اون داره سعی میکنه خودش رو دوست جلوه بده 00:49:35.465 --> 00:49:39.492 چند بار بهت بگم که انگلیسیا برای ما بومیا خوب نیستن 00:49:39.669 --> 00:49:42.617 تا آلمانیها نیان ما سرخپوستها رنگ آزادی رو نمیبینیم 00:49:42.639 --> 00:49:44.129 حالا برو 00:49:54.550 --> 00:49:56.177 ...خب 00:49:56.653 --> 00:49:58.348 چه سوپرایزی 00:50:00.023 --> 00:50:02.277 انتظار نداشتم که دوباره ببینمتون حالتون چطوره؟ 00:50:02.325 --> 00:50:04.889 همونطور که گفته بودید آوردمش اون دقیقا همون مردیه که ما میخوایم 00:50:04.927 --> 00:50:07.828 هیچکس تو کانادا بهتر از اون شمال رو نمیشناسه 00:50:08.264 --> 00:50:09.561 اوه، این خوبه 00:50:09.732 --> 00:50:10.824 عالیه 00:50:12.869 --> 00:50:15.877 بمحض اینکه خبر برکناری و بازداشتت ...در روزنامه ها پخش شد 00:50:16.177 --> 00:50:18.597 جناب سرهنگ منو فرستادن تا پیدات کنم 00:50:18.875 --> 00:50:21.503 ایشون ملاقات اولتون رو فراموش نکرده بودن 00:50:21.678 --> 00:50:25.045 نه، البته که نه من هرگز درباره اشخاص اشتباه نمیکنم 00:50:25.214 --> 00:50:29.082 خوشحالم که دوباره میبینمت، دوست من - خب، منم از دیدنتون خوشحالم، سرهنگ - 00:50:29.252 --> 00:50:32.380 از همون شبی که گرفتنمون دلم میخواست دوباره باهاتون صحبت کنم 00:50:32.555 --> 00:50:33.886 ...خب، باعث خوشحالیه 00:50:34.057 --> 00:50:36.525 ولی الان دیر وقته و حتما خسته هستید 00:50:36.693 --> 00:50:38.577 هاینزمن" بهت نشون میده کجا بخوابی" 00:50:38.695 --> 00:50:39.821 شب بخیر 00:50:39.996 --> 00:50:42.362 شب بخیر، شب بخیر - شب بخیر - 00:50:43.866 --> 00:50:46.447 اون منو به خنده میندازه اونها همشون مثل بچه ها میمونن 00:50:46.469 --> 00:50:49.165 از بار اولی که دیدمش و منو از روی برفا بلند کرد 00:50:49.339 --> 00:50:51.102 کاملا مشخص بود چه برنامه ای داره 00:50:51.274 --> 00:50:53.071 اون یه احمقه 00:50:53.242 --> 00:50:56.177 بنظر من تو هم هستی - جناب سرهنگ - 00:50:56.346 --> 00:50:58.780 یعنی تو نفهمیدی اونها خودشون ترتیب همه این کارا رو دادن؟ 00:50:58.948 --> 00:51:01.974 از کجا میدونی بازداشت اون نقشه ای برای دستگیری ما نبوده؟ 00:51:02.151 --> 00:51:05.052 ممکنه - ممکنه اون هنوزم یه پلیس باشه؟ - 00:51:05.221 --> 00:51:07.155 پس چرا آوردیش اینجا؟ 00:51:07.323 --> 00:51:09.951 جناب سرهنگ، اجازه میدین؟ 00:51:10.560 --> 00:51:12.118 خیلی خب 00:51:12.862 --> 00:51:15.889 اون میتونه ما رو حفظ کنه ...اونها قصد ندارن ما رو بگیرن 00:51:15.898 --> 00:51:18.997 فقط میخوان بدونن ما چیکار میکنیم ...بنابراین تا وقتی اون با ماست 00:51:19.135 --> 00:51:21.626 ما در امانیم بذار اون فکر کنه ما احمقیم 00:51:21.804 --> 00:51:25.968 مسیر اینجا مسیر راحتی نیست خیلی از قسمتاش هنوز دست نخورده ست 00:51:27.276 --> 00:51:30.006 فکر نمیکنی کسی تعقیبتون کرده باشه؟ 00:51:30.179 --> 00:51:32.044 چرا میکرد 00:51:32.215 --> 00:51:33.807 ولی دیگه نه 00:51:36.185 --> 00:51:39.177 خودت شخصا اقدام کردی؟ 00:51:39.255 --> 00:51:41.086 بیشتر از اختیاراتت عمل کردی 00:51:41.924 --> 00:51:44.722 دعا کن این نقشه درست پیش بره 00:51:44.894 --> 00:51:47.761 میره - شاید - 00:51:48.664 --> 00:51:51.155 ...ولی ممکنم هست 00:51:51.334 --> 00:51:54.487 مردی مثل اون که همچین خطراتی ...رو به جون خریده 00:51:54.504 --> 00:51:56.777 از مُردن ترسی نداشته باشه 00:51:57.206 --> 00:52:01.472 جناب سرهنگ، من شنیدم سیستم گروگانگیری در اروپا خیلی خوب جواب میده 00:52:02.044 --> 00:52:04.945 در اینجا هم میتونه خیلی خوب جواب بده 00:52:07.927 --> 00:52:09.911 برو، برو 00:52:41.451 --> 00:52:43.282 استیو 00:52:43.820 --> 00:52:46.977 لورا - خیلی خوشحال شدم وقتی پیغامت رو دریافت کردم - 00:52:46.989 --> 00:52:48.320 پیغامم؟ 00:52:48.491 --> 00:52:51.983 میدونستم نگرانته، برای همین تصمیم گرفتم سریعا بهش اطلاع بدم 00:52:52.161 --> 00:52:55.221 نمیدونستم چه اتفاقی افتاده هزار جور فکر و خیال به ذهنم اومد 00:52:55.398 --> 00:52:59.300 فکر میکردم مُردی یا توسط نازیهای فراری دزدیده شدی 00:52:59.635 --> 00:53:01.364 دوباره خیالاتی شدی 00:53:01.889 --> 00:53:02.997 بیا تا معرفیت کنم 00:53:03.072 --> 00:53:04.517 ایشون آقای "کلر" هستند - حالتون چطوره؟ - 00:53:04.574 --> 00:53:05.666 ...ایشون آقای - ویلیس - 00:53:05.842 --> 00:53:08.647 ویلیس ایشون هم نامزدم خانم مکبین هستند 00:53:08.687 --> 00:53:09.940 نامزدت؟ 00:53:10.112 --> 00:53:12.080 تبریک میگم شما خیلی دوست داشتنی هستین 00:53:12.248 --> 00:53:15.581 "همه جا رفتم، رفتم پیش "بارنِت ...اون گفت خبر نداره کجا رفتی 00:53:15.751 --> 00:53:17.241 و براش مهم نیست 00:53:17.420 --> 00:53:19.547 چرا به من خبر ندادی؟ - خب، نمیتونستم - 00:53:20.022 --> 00:53:21.887 نمیتونستی؟ - نه - 00:53:22.058 --> 00:53:24.288 کسی هم فهمید اومدی اینجا؟ 00:53:24.460 --> 00:53:25.688 نه 00:53:27.029 --> 00:53:30.097 مگه کار مخفیانه ای انجام میدی؟ - کار مخفیانه ای نیست، عزیزم - 00:53:30.117 --> 00:53:33.437 این آقایون منو به عنوان راهنما برای رسیدن به معادن شمال استخدام کردن 00:53:33.447 --> 00:53:37.067 برای چه مدت استخدام شدی؟ - اوه نمیدونم، شاید یه ماه شایدم بیشتر - 00:53:37.240 --> 00:53:39.557 استیو، منم با خودت ببر - امکانش نیست - 00:53:40.176 --> 00:53:41.438 شایدم باشه 00:53:41.878 --> 00:53:44.777 ...ببین، قرار ما این بود که - بعدا راجع بهش صحبت میکنیم - 00:53:44.889 --> 00:53:47.397 رُز، ممکنه وسایل راحتیِ خانم مکبین رو آماده کنید؟ 00:53:47.450 --> 00:53:49.350 ممنونم، آقای کلر 00:53:50.119 --> 00:53:52.417 اِرنست، دستمزد سورتمه چی رو بده 00:53:57.727 --> 00:54:01.163 خب، این ایده درخشان فکر کی بود؟ 00:54:01.330 --> 00:54:02.763 اِرنست خیلی احمقه 00:54:02.932 --> 00:54:05.227 اون فکر کرد خانم مکبین رو گروگان بگیریم 00:54:05.234 --> 00:54:06.826 حقیقتا اون بهت اعتماد نداره 00:54:07.003 --> 00:54:09.096 شما چطور؟ - خب تو با ما نیستی، اینطور نیست؟ - 00:54:10.172 --> 00:54:14.165 آره، ولی بنظرم آوردن اون به اینجا اشتباه بود 00:54:14.343 --> 00:54:15.401 چیکار میشه کرد؟ 00:54:15.578 --> 00:54:18.103 اِرنست اشتباه بزرگی کرده ما هم داریم محکم کاری میکنیم 00:54:18.281 --> 00:54:22.308 ببین واگنر، اگه با ما باشی لازم نیست نگران باشی 00:54:22.485 --> 00:54:26.251 من نمیتونم ریسک کنم حتما خودت متوجهی 00:54:27.857 --> 00:54:28.915 ببخشید 00:54:34.347 --> 00:54:35.777 به سورتمه چی اعتماد داری؟ 00:54:35.889 --> 00:54:37.177 من به هیچکس اعتماد ندارم 00:54:37.207 --> 00:54:38.694 داگور 00:54:56.997 --> 00:54:58.648 اینا مال توئه 00:55:00.656 --> 00:55:03.284 یونیفرم پلیس، برای من؟ - آره - 00:55:03.459 --> 00:55:04.756 برای چیه؟ 00:55:04.927 --> 00:55:07.225 میخوام سه نفر از بچه های ما رو آزاد کنی 00:55:07.396 --> 00:55:10.347 اوه نه، این جز قرارمون نبود 00:55:10.447 --> 00:55:12.733 از این کارای غیر منتظره پیش میاد 00:55:12.902 --> 00:55:16.668 مثل رسیدن اون خانم جوان - اوه ارنست، مزخرف نگو - 00:55:16.839 --> 00:55:18.830 میتونی درک کنی، واگنر 00:55:22.345 --> 00:55:25.314 آره، بنظرم میتونم 00:55:25.615 --> 00:55:27.173 کجا هستن؟ 00:55:27.350 --> 00:55:28.874 نشونش بده 00:55:34.457 --> 00:55:35.788 این نقشه اشه 00:55:35.958 --> 00:55:38.977 محل پاسگاه "راک ریور" رو بلدی؟ - اهوم - 00:55:39.095 --> 00:55:41.847 میدونی دوتا پلیس اونجا مستقر هستن؟ - اهوم - 00:55:52.008 --> 00:55:53.475 هووو 00:55:55.611 --> 00:55:57.203 کمپل؟ 00:56:06.777 --> 00:56:08.557 خب جانسون، حالت چطوره؟ 00:56:10.259 --> 00:56:13.558 همه چی مرتبه، میتونید باهام حرف بزنید من برگشتم سر کار 00:56:14.130 --> 00:56:16.564 از کِی؟ - از پونزدهم - 00:56:16.732 --> 00:56:19.292 خیلی خب استیو، خوشحالم که برگشتی - ممنون - 00:56:19.468 --> 00:56:21.129 اون کیه باهات؟ 00:56:21.303 --> 00:56:23.066 اوه، یه شکارچیه 00:56:23.239 --> 00:56:24.729 با هم حرکت میکردیم 00:56:24.907 --> 00:56:27.774 اینجا صد مایل با محدوده ی گشت زنیت فاصله داره 00:56:28.411 --> 00:56:30.208 بهتره برم چک کنم 00:56:31.247 --> 00:56:32.544 دستا بالا 00:56:32.715 --> 00:56:34.342 جفتتون 00:56:40.690 --> 00:56:42.055 بالاتر، بالاتر 00:56:42.297 --> 00:56:44.055 خیلی خب، برید تو 00:56:48.631 --> 00:56:50.394 بی سیم رو بشکن 00:57:23.265 --> 00:57:24.323 هی 00:57:24.500 --> 00:57:26.092 هی 00:57:26.902 --> 00:57:29.769 یه حکم برای تحویل سه تا از زندانیاتون دارم 00:57:32.108 --> 00:57:33.632 بیا، دیدی؟ 00:57:33.809 --> 00:57:35.936 گفتی تا چند روز دیگه حکمی دریافت نمیکنیم، ها؟ 00:57:36.112 --> 00:57:38.512 نشون میده که تو چقدر به کار ارتش واردی 00:57:38.914 --> 00:57:41.940 وسط بر بیابون هم که باشی بازم برات حکم میارن 00:57:42.118 --> 00:57:44.211 همه اش تقصیر بی سیمه 00:57:44.386 --> 00:57:45.444 کدوما رو میخوای؟ 00:57:45.621 --> 00:57:47.486 اسماشون نوشته شده 00:57:48.157 --> 00:57:49.784 گروس 00:57:51.827 --> 00:57:53.260 مولر 00:57:54.296 --> 00:57:56.059 پرایسر 00:57:58.868 --> 00:58:01.063 بیا تا رسید رو هم بهت بدم 00:58:30.833 --> 00:58:32.777 چهار تا؟ باید هفت تا تحویل بدی 00:58:32.835 --> 00:58:35.360 درسته، سه نفرشون رو تحویل پاسگاه "راک ریور" دادم 00:58:35.538 --> 00:58:37.802 رسید هم گرفتم 00:59:00.162 --> 00:59:01.288 "مِین وارینگ" 00:59:01.463 --> 00:59:04.432 قرار بود استیو از این اسم استفاده کنه 00:59:04.900 --> 00:59:07.647 اون باهاشونه سه تا زندانیِ آلمانی رو فراری داده 00:59:07.697 --> 00:59:10.397 ولی چرا سه نفر، قربان؟ هفت نفر توی کامیون بودن 00:59:10.406 --> 00:59:11.930 فقط سه نفر لازم داشتن 00:59:12.107 --> 00:59:16.737 سه نفر از کسانی که قصد داشتن با فون کلر" از کمپ "بییِرلیک" فرار کنن" 00:59:17.413 --> 00:59:20.075 "شماره ی رسید 221" 00:59:20.249 --> 00:59:21.944 ...دو یعنی شمال 00:59:22.117 --> 00:59:24.881 یه دوی دیگه یعنی شمالِ شمال 00:59:25.054 --> 00:59:26.612 یک یعنی غرب 00:59:26.789 --> 00:59:28.277 شمالِ شمال غرب 00:59:28.290 --> 00:59:32.227 جهتیه که دارن حرکت میکنن ...از اینجا 00:59:32.377 --> 00:59:33.820 راک ریور 00:59:33.996 --> 00:59:36.328 جایی که اسرا رو آزاد کردن 00:59:36.498 --> 00:59:39.097 خیلی خب جیم، حاضری - افرادم آماده هستن، قربان - 00:59:39.101 --> 00:59:42.832 یادت باشه، استیو تنها از طریق تو میتونه با ما تماس بگیره 01:00:03.559 --> 01:00:06.027 خب، بازم خیالاتت میتونه بگه کجا داریم میریم؟ 01:00:06.195 --> 01:00:09.028 این دفعه نه، هیچ تصوری ندارم 01:00:10.566 --> 01:00:14.002 میدونی اون مردا کی هستن؟ - آره، نازی هستن - 01:00:14.169 --> 01:00:15.796 مراقب باش 01:00:15.971 --> 01:00:17.917 اونا منو به عنوان گروگان نگه داشتن؟ 01:00:17.927 --> 01:00:20.967 اهوم - استیو، من یه نقشه ای دارم - 01:00:21.227 --> 01:00:23.304 لورا، گوش کن ببین چی میگم 01:00:23.479 --> 01:00:26.647 این آدما اهل شوخی نیستن هر کاری ازشون برمیاد 01:00:26.715 --> 01:00:29.183 قول بده قبل از اینکه به من بگی هیچ کاری نکنی 01:00:29.351 --> 01:00:30.477 فهمیدی؟ - آره - 01:00:30.687 --> 01:00:33.816 اینو بگیر، برات شانس میاره 01:00:41.527 --> 01:00:42.727 اونم میاد 01:00:42.731 --> 01:00:43.823 برای چی؟ 01:00:43.999 --> 01:00:45.466 برای اینکه دختره تنها نباشه 01:00:45.634 --> 01:00:47.192 شاید اون خودش بخواد تنها باشه 01:00:47.603 --> 01:00:49.002 هیچکس اینجا نمیمونه 01:00:49.571 --> 01:00:51.061 اونم همینطور 01:01:00.316 --> 01:01:01.715 ...خب، جناب سرهنگ 01:01:01.884 --> 01:01:04.148 براتون سفر خوش و بی خطری آرزو میکنم 01:01:04.320 --> 01:01:06.015 برای جفتمون آرزو کن 01:01:06.188 --> 01:01:07.447 برای جفتمون؟ 01:01:07.456 --> 01:01:10.289 ولی کار من تموم شده ماموریتم رو انجام دادم 01:01:10.459 --> 01:01:12.154 من ندادم 01:01:12.861 --> 01:01:16.797 ولی جناب سرهنگ من در همچین سفری هیچ ارزشی ندارم 01:01:16.966 --> 01:01:19.797 برای من نه، ولی ممکنه برای مقامات کانادایی داشته باشی 01:01:19.802 --> 01:01:21.597 اوه، اونا نمیتونن از من حرف بکشن 01:01:21.603 --> 01:01:23.447 خودتون که میدونید من قابل اعتمادم 01:01:23.906 --> 01:01:25.397 من به هیچکس اعتماد ندارم 01:01:27.009 --> 01:01:29.957 جناب سرهنگ من خدمتگذار وفادار "رایش" هستم 01:01:29.977 --> 01:01:31.757 ولی در این سفر نمیتونم کمکی بکنم 01:01:31.777 --> 01:01:32.777 باعث تاخیرتون میشم 01:01:32.797 --> 01:01:35.707 تمام عمرم توی شهر زندگی کردم به اینجاها عادت ندارم 01:01:35.884 --> 01:01:40.082 من دیگه جوون نیستم من نمیتونم پا به پای شما بیام 01:01:40.255 --> 01:01:43.088 اوه، پس خیلی بد شد 01:02:13.889 --> 01:02:15.197 آماده ای، واگنر؟ 01:02:15.257 --> 01:02:17.157 مقصدمون کجاست؟ 01:02:17.326 --> 01:02:18.588 مقصد؟ 01:02:18.760 --> 01:02:20.125 از اینجا خیلی دوره 01:02:20.295 --> 01:02:22.695 فکر کنم بهتره جهت حرکت رو روزانه بهت بگم 01:02:23.632 --> 01:02:26.260 امروز از شمال بطرف شمال غربی میریم 01:02:26.435 --> 01:02:29.962 سفر زمینی با سفر هوایی خیلی فرق داره میدونی که 01:02:30.138 --> 01:02:33.005 بعضی وقتا از مسیر دورتر زودتر میشه به مقصد رسید 01:02:33.175 --> 01:02:34.699 تو رو برای همین میخوام، دوست من 01:02:34.876 --> 01:02:38.471 تو قراره هر روز بهم بگی که از تپه ها بالا بریم یا دورشون بزنیم 01:02:38.914 --> 01:02:41.280 جناب سرهنگ خواهش میکنم تجدید نظر کنید 01:02:41.450 --> 01:02:43.447 من در این سفر براتون فایده ای ندارم 01:02:43.777 --> 01:02:45.783 واگنر، حرکت میکنیم 01:02:48.724 --> 01:02:50.191 برو حیوون 01:03:20.822 --> 01:03:22.585 جناب سرهنگ 01:03:22.758 --> 01:03:26.159 دیگه چیه؟ - پاهام، نمیتونم بهتون برسم - 01:03:26.762 --> 01:03:28.354 خیلی تند میرید 01:03:28.530 --> 01:03:30.259 برای استراحت وقت نداریم 01:03:30.432 --> 01:03:33.077 اگه نتونی پا به پای ما بیای جا میمونی 01:03:33.117 --> 01:03:35.768 واگنر، حرکت میکنیم راه بیفت 01:03:44.780 --> 01:03:46.145 برو حیوون 01:03:49.184 --> 01:03:51.482 مثل اینکه وضعت خوب نیست 01:03:52.020 --> 01:03:54.457 نگران نباش پاهات رو مداوا میکنم 01:03:54.477 --> 01:03:56.407 ممنون، ولی چرا میخوای کمکم کنی؟ 01:03:56.425 --> 01:03:59.519 احساس میکنم ما باید به همدیگه کمک کنیم 01:04:14.743 --> 01:04:16.142 بفرما 01:04:16.311 --> 01:04:18.370 تنها راه سرمازدگی همینه 01:04:18.547 --> 01:04:20.377 پوست خرگوش تازه کشته شده 01:04:20.407 --> 01:04:22.475 سرخپوستها هم همیشه از این استفاده میکنن 01:04:40.068 --> 01:04:42.127 هم سردن هم لیز 01:04:42.304 --> 01:04:44.797 آره، ولی تا چند دقیقه دیگه مثل دو کیسه آبگرم میشن 01:04:44.827 --> 01:04:47.407 میتونی راه بری - ممنون - 01:04:52.881 --> 01:04:55.397 اگه بخوای تو هم میتونی یه لطفی به من بکنی 01:04:55.918 --> 01:04:59.227 باعث خوشحالیه - بگو چقدر دیگه باید راه بریم؟ - 01:05:00.822 --> 01:05:03.416 باید قبل از کمکی که کردی ازم میپرسیدی 01:05:03.592 --> 01:05:09.087 خب، فردا ازت میپرسم وقتی دوباره پاهات یخ زد 01:05:09.898 --> 01:05:11.991 این تازه اولشه 01:05:12.167 --> 01:05:13.429 ارنست 01:05:28.016 --> 01:05:31.679 این نقشه کپی همون نقشه ایه که من از بین بردم؟ 01:05:31.853 --> 01:05:33.548 دقیقا 01:05:34.556 --> 01:05:36.183 چی شده؟ 01:05:38.260 --> 01:05:40.777 صدای زوزه گرگ رو میشنوید؟ - چطور مگه؟ - 01:05:41.230 --> 01:05:44.777 تو سرباز خوبی هستی باید در همه سفرها با خودم ببرمت 01:05:44.827 --> 01:05:48.927 من خوبم، عالی - البته که هستی(مشخصه) - 01:05:48.937 --> 01:05:51.064 پدر همیشه میگفت من یه دروغگوام 01:05:51.240 --> 01:05:53.333 استیو، من خیلی میترسم 01:05:53.508 --> 01:05:57.308 بهترین سربازا همیشه میترسن ولی در هر صورت کارشون رو انجام میدن 01:05:57.479 --> 01:05:59.747 کجا داریم میریم؟ اونها میخوان چیکار کنن؟ 01:05:59.781 --> 01:06:02.443 نمیدونم فقط میدونم که خلبانن 01:06:02.618 --> 01:06:05.577 تا نفهمیدم چه خیالی دارن نمیتونم کاری بکنم 01:06:05.621 --> 01:06:07.997 "فکر میکنی سرهنگ "کلر متقاعد شده که تو باهاشونی؟ 01:06:08.023 --> 01:06:10.218 نمیدونم، اون آدم خیلی باهوشیه 01:06:10.392 --> 01:06:12.297 فرض کن فهمیدی چه برنامه ای دارن اونوقت چی؟ 01:06:12.317 --> 01:06:14.617 چکار میتونیم بکنیم؟ ما فقط دو نفریم 01:06:14.630 --> 01:06:16.928 آ آ، سه نفریم 01:06:17.099 --> 01:06:18.964 زوزه گرگ رو میشنوی؟ 01:06:19.134 --> 01:06:21.125 آها - اون جیمه - 01:06:21.303 --> 01:06:23.794 همیشه بهت میگفتم مثل گرگ میمونه 01:06:29.311 --> 01:06:31.040 اون چی میگه؟ 01:06:31.980 --> 01:06:35.939 میگه آلمانیه شوهرش رو فرستاده تا گرگ رو بکشه 01:06:55.570 --> 01:06:57.936 نمیتونیم کاری بکنیم؟ - نه - 01:06:58.106 --> 01:07:02.634 یعنی میکشنش؟ - نمیدونم، باید صبر کرد و دید - 01:07:02.944 --> 01:07:07.207 شاید بهتر باشه با "فون کلر" صحبت کنی - نه، ما هیچی نمیدونیم - 01:07:07.215 --> 01:07:09.683 اینو یادت باشه فقط باید صبر کنیم 01:07:26.101 --> 01:07:29.036 یه پلیس دنبالمونه احتمالا از دوستانته 01:07:29.204 --> 01:07:31.764 جدی؟ دوست من نیست 01:07:31.940 --> 01:07:35.103 نه؟ خب بنظر تو چه کسی میتونه باشه؟ 01:07:35.277 --> 01:07:36.608 نمیدونم 01:07:36.778 --> 01:07:38.211 شاید گشتیِ منطقه ست 01:07:38.380 --> 01:07:40.610 فکر میکردم اینجا گشتی وجود نداره 01:07:40.782 --> 01:07:43.717 آره درسته، ولی بعضی وقتا پلیسها هم راه رو گم میکنن 01:07:43.885 --> 01:07:46.445 به راحتی میتونیم از شرش خلاص بشیم - چطوری؟ - 01:07:46.888 --> 01:07:49.652 با برگشتن از جهتی که اومدیم و تغییر مسیر 01:07:50.025 --> 01:07:53.051 نمیخوام اون رو از دست بدم میخوام بگیرمش 01:07:53.228 --> 01:07:54.889 صبر میکنیم 01:08:23.258 --> 01:08:24.691 سعی داره با دود علامت بده 01:08:32.934 --> 01:08:36.062 این کارت احمقانه بود، واگنر خیلی احمقانه 01:08:58.960 --> 01:09:00.997 یه لحظه صبر کن، کلر نباید این کارو بکنی 01:09:01.029 --> 01:09:02.894 من خودم میرم و میارمش - نه - 01:09:03.064 --> 01:09:04.622 صبر کن 01:09:05.033 --> 01:09:07.934 بدون اسلحه میارمش تضمین میکنم 01:09:08.103 --> 01:09:10.071 ممکنه به دردمون بخوره 01:09:10.238 --> 01:09:12.138 بهت قول میدم 01:09:13.175 --> 01:09:15.735 خیلی خب، برو بیارش 01:09:21.917 --> 01:09:23.316 جیم - هوو - 01:09:23.487 --> 01:09:24.543 جیم 01:09:29.458 --> 01:09:31.551 چی شده؟ چطور فرار کردی؟ - فرار نکردم - 01:09:31.726 --> 01:09:35.177 اونها اون بالا ما رو زیر نظر دارن - حالا میخوای چیکار کنم؟ - 01:09:35.197 --> 01:09:37.847 تفنگت رو بذار زمین و با من بیا بهشون گفتم میبرمت اونجا 01:09:37.866 --> 01:09:40.347 نه، بیا فرار کنیم - نمیتونیم، اونها لورا رو گرفتن - 01:09:40.368 --> 01:09:41.858 لورا؟ 01:09:42.471 --> 01:09:45.997 بعدا حلش میکنیم بهتره دستاتو ببری بالا 01:09:53.227 --> 01:09:54.738 جیم، جیم 01:10:19.241 --> 01:10:23.439 واگنر، کارم رو راحت کردی 01:10:42.447 --> 01:10:43.997 تو همیشه سر راه منی 01:10:44.032 --> 01:10:45.117 ببخشید، جناب سرهنگ 01:10:45.127 --> 01:10:47.147 اینقدر ناله نکن حالم رو بد میکنی 01:10:47.177 --> 01:10:48.687 حالم خیلی بده 01:10:48.697 --> 01:10:50.934 خیلی خب، حالت خیلی بده ولی خفه شو 01:10:51.106 --> 01:10:54.234 متاسفم، جناب سرهنگ - و اینو هم دوباره نگو - 01:10:56.878 --> 01:10:59.312 سه روز توی این غار موندن دیوونش کرده 01:10:59.481 --> 01:11:02.957 منو هم داره دیوونه میکنه - امیدوارم طوفان ادامه پیدا کنه - 01:11:02.984 --> 01:11:06.078 تا چند روز دیگه اونها گلوی همدیگه رو میبرن 01:11:06.254 --> 01:11:07.949 طوفان کِی قطع میشه؟ 01:11:08.123 --> 01:11:10.397 فکر کردی من کی هستم؟ پیغمبر؟ 01:11:10.992 --> 01:11:13.997 واگنر، نمیدونم چرا توهینهای تو رو تحمل میکنم 01:11:14.362 --> 01:11:15.590 من میدونم 01:11:21.202 --> 01:11:23.568 استیو، چه بلایی سرمون میاد؟ 01:11:24.673 --> 01:11:26.504 دیدی چه بلایی سر جیم اومد 01:11:26.908 --> 01:11:28.341 جیم 01:11:28.677 --> 01:11:30.645 نمیتونم بهش فکر نکنم 01:11:30.812 --> 01:11:33.372 جسدش توی برفا میاد جلوی چشمام 01:11:35.050 --> 01:11:36.915 استیو، تو از چی ساخته شدی؟ 01:11:37.085 --> 01:11:40.680 از وقتی جیم کشته شده اصلا راجع بهش حرف نزدی، حتی یه کلمه 01:11:41.923 --> 01:11:44.448 فکر میکنی با حرف زدن من اون زنده میشه؟ 01:11:47.329 --> 01:11:48.728 متاسفم 01:12:05.847 --> 01:12:08.008 واسه چی بحثشون شد؟ 01:12:08.483 --> 01:12:10.951 یکیشون کُت زن سرخپوسته رو کِش رفته 01:12:11.119 --> 01:12:13.212 میخواستن به زور از همدیگه بگیرن 01:12:13.388 --> 01:12:15.397 نازیها اینطورین دیگه 01:12:29.971 --> 01:12:31.336 صبر کن 01:12:34.909 --> 01:12:38.177 تا آلمانیها نیان سرخپوستها رنگ آزادی رو نمیبینن، ها؟ 01:12:38.247 --> 01:12:40.111 این همون چیزی نیست که میگفتی؟ 01:12:45.787 --> 01:12:48.688 برف قطع شده فورا آماده حرکت بشید 01:12:55.930 --> 01:12:57.522 فکر نمیکنم من بتونم بیام 01:12:57.699 --> 01:12:58.859 چی گفتی؟ 01:12:59.034 --> 01:13:00.467 نمیتونم ادامه بدم 01:13:00.635 --> 01:13:02.159 هنوز تب دارم 01:13:02.337 --> 01:13:03.861 باید یه روز دیگه استراحت کنم 01:13:04.039 --> 01:13:05.597 نمیتونیم بیشتر از این وقت تلف کنیم 01:13:05.617 --> 01:13:07.837 خیلی خب، تلاشم رو میکنم 01:13:08.009 --> 01:13:09.101 یه دقیقه صبر کنید 01:13:09.277 --> 01:13:11.211 یه دقیقه دیگه حاضر میشم 01:13:11.379 --> 01:13:13.997 نه نه، ناخوش تر از اونی که بتونی سفر کنی 01:13:14.077 --> 01:13:17.746 نه، حالم خیلی بهتره من خوبم، خوبم 01:13:17.919 --> 01:13:20.557 خودت درست میگفتی که تو این سفر کمکی ازت ساخته نیست 01:13:20.588 --> 01:13:23.079 تو دیگه به درد ما نمیخوری - ...جناب سرهنگ - 01:13:23.258 --> 01:13:26.125 برای "رایش" هم هیچ فایده ای نداری - نه، این درست نیست - 01:13:26.294 --> 01:13:28.057 فایده دارم 01:13:28.229 --> 01:13:30.026 الان حالم خوش نیست ...بهتون گفتم که 01:13:30.198 --> 01:13:32.996 بمحض اینکه خوب بشم میتونم خدمت کنم 01:13:34.235 --> 01:13:36.897 نه، نه 01:13:37.072 --> 01:13:39.905 نه جناب سرهنگ، من بی مصرف نیستم 01:13:40.075 --> 01:13:42.168 من کمک کردم شما فرار کنید یادتون هست 01:13:42.343 --> 01:13:43.401 کمک کردم فرار کنید 01:13:43.578 --> 01:13:45.273 من وفادار هستم، از اون بپرسید 01:13:45.447 --> 01:13:46.880 واگنر، بهش بگو من وفادارم 01:13:47.048 --> 01:13:49.778 ازم خواستی بهت کمک کنم ولی کمکی نکردم، یادته؟ 01:13:49.951 --> 01:13:51.977 بهش بگو من وفادارم ازش بپرس، ازش بپرس 01:13:51.987 --> 01:13:54.117 اون خواست که کمکش کنم ولی من کمکش نکردم 01:13:54.147 --> 01:13:57.357 واگنر، عجله کن حرکت کنید، شما هم همینطور خانم 01:13:57.525 --> 01:13:59.925 داگور، سگها رو بیار 01:14:06.935 --> 01:14:08.493 واگنر 01:14:09.070 --> 01:14:10.867 واگنر 01:14:12.373 --> 01:14:14.777 نه نه، من بی مصرف نیستم 01:14:18.480 --> 01:14:20.647 شنیدی؟ این بلاییه که سر هممون میاد 01:14:20.657 --> 01:14:23.549 حالا، اگه به من گوش کنی میتونیم زنها رو نجات بدیم 01:14:23.718 --> 01:14:25.407 چطور؟ - ...با اسکی برو - 01:14:25.420 --> 01:14:28.150 و سعی کن با پاسگاه شمالی تماس بگیری 01:14:37.766 --> 01:14:38.892 داگور 01:14:39.067 --> 01:14:40.159 داگور 01:14:40.335 --> 01:14:41.393 داگور 01:14:41.569 --> 01:14:42.627 هاینزمن، مولر 01:16:48.930 --> 01:16:50.397 کلر 01:16:52.200 --> 01:16:55.636 زنها باید برگردن - برگردن؟ دیوونه شدی - 01:16:55.803 --> 01:16:57.794 دیدی از چه جاهایی رد شدیم 01:16:57.972 --> 01:17:01.840 پنج روز تمام به یه موجود زنده برنخوردیم تا همینجاشم اونها شانس آوردن 01:17:18.059 --> 01:17:20.220 سگها رو راه بنداز 01:17:24.432 --> 01:17:26.937 من از این کارهای احمقانت خسته شدم دیگه نمیخوام معطلم کنی 01:17:26.957 --> 01:17:28.994 اون سگها رو راه بنداز 01:17:29.170 --> 01:17:30.797 من نیستم 01:17:31.839 --> 01:17:34.927 خودم هم نمیام - در موقعیتی نیستی که اینطوری حرف بزنی - 01:17:34.957 --> 01:17:37.447 میدونم در چه موقعیتی هستم ...اگه زنها برنگردن 01:17:37.457 --> 01:17:39.557 از اینجا جلوتر نمیرم 01:17:42.116 --> 01:17:44.414 در این صورت تنها یه کار میتونم بکنم 01:17:45.019 --> 01:17:46.777 بهرحال این کارو میکنی 01:17:46.821 --> 01:17:50.317 ولی اگه الان این کارو بکنی کار سفرت تمومه، همینطور کار خودت 01:17:50.325 --> 01:17:53.447 بهت قول میدم، وقتی به مقصد رسیدم هر سه نفرتون رو آزاد میکنم 01:17:53.561 --> 01:17:55.392 قول تو؟ 01:17:55.997 --> 01:17:58.257 بذار با اون سورتمه برگردن تجهیزات هم توش هست 01:17:58.287 --> 01:18:01.447 و اگه بذارم برگردن؟ - اونوقت بقیه راه رو باهات میام - 01:18:01.477 --> 01:18:03.961 چطور میتونم مطمئن باشم؟ - نمیتونی - 01:18:04.138 --> 01:18:06.368 تنها شانسیه که داری 01:18:09.610 --> 01:18:11.202 خیلی خب 01:18:15.883 --> 01:18:17.544 اون قراره بذاره تو و رُز برگردین 01:18:17.719 --> 01:18:18.997 نه، ما برنمیگردیم 01:18:19.053 --> 01:18:20.748 تا اینجا اومدیم بقیه اش رو هم میایم 01:18:20.922 --> 01:18:23.117 نه، عزیزم هر کاری بهت میگم بکن 01:18:23.291 --> 01:18:24.815 رُز 01:19:24.352 --> 01:19:26.252 مقصدمون اونجاست 01:19:35.777 --> 01:19:37.130 برو حیوون 01:20:00.227 --> 01:20:01.419 هووو 01:21:46.294 --> 01:21:50.560 تو میخواستی بدونی که چه هدفی داریم اینطور نیست؟ 01:21:50.731 --> 01:21:53.564 خب، فکر کنم حالا بتونم حس کنجکاویت رو برطرف کنم 01:21:53.734 --> 01:21:56.168 توی اون جعبه ها قطعات هواپیما وجود داره 01:21:56.337 --> 01:21:57.702 یه هواپیمای بمب افکن 01:21:57.872 --> 01:22:01.467 اونها رو خیلی قبل از جنگ به همراه تجهیزات معدن به اینجا فرستادیم 01:22:01.842 --> 01:22:04.310 حتما خوب میدونی، واگنر که ما نازیها چقدر مصمم هستیم 01:22:04.478 --> 01:22:07.936 ما از مدتها قبل میدونستیم که چی میخوایم و خودمون رو براش آماده کردیم 01:22:08.549 --> 01:22:10.983 ببینم، تا حالا بمب افکن سوار شدی؟ - نه - 01:22:11.152 --> 01:22:14.144 مایه ی تاسفه تو هیجان بزرگی رو از دست دادی 01:22:14.322 --> 01:22:15.653 ...تو از بالا میای 01:22:15.823 --> 01:22:18.121 ...یکی دو دور میزنی 01:22:18.292 --> 01:22:19.691 ...بمبها رو میندازی 01:22:20.428 --> 01:22:22.862 و میبینی که چطور به هدف میخوره - چه هدفی؟ - 01:22:23.030 --> 01:22:24.725 بهت میگم 01:22:24.899 --> 01:22:28.827 یکی از اهدافمون آبراه اتصال آمریکا به کاناداست 01:22:29.103 --> 01:22:32.437 یک شاه راه آبی که از طریق اون تجهیزات جنگی به انگلستان میاد 01:22:32.440 --> 01:22:36.227 اگه هشت بمب دقیقا به هدف بخوره ...کانال مسدود میشه 01:22:36.237 --> 01:22:38.177 و کشتیها تا چند ماه متوقف میشن 01:22:38.212 --> 01:22:42.046 من میخوام این بمبها رو بندازم خیلی دقیق 01:22:51.227 --> 01:22:56.118 واگنر، ما بخاطر پایان ماموریت موفقیت آمیزمون مینوشیم 01:22:56.777 --> 01:22:58.255 به ما ملحق شو 01:23:00.117 --> 01:23:02.025 بهرحال با مایی 01:24:11.889 --> 01:24:13.707 هووو 01:27:16.590 --> 01:27:17.777 واگنر 01:29:38.132 --> 01:29:40.566 هاینزمن، هاینزمن 01:29:43.937 --> 01:29:45.461 هاینزمن 01:29:49.109 --> 01:29:50.542 هاینزمن 01:29:50.711 --> 01:29:52.838 هاینزمن، هاینزمن 01:30:25.446 --> 01:30:28.677 مولر، مولر، مولر 01:30:33.921 --> 01:30:35.616 پرایسر 01:30:54.477 --> 01:30:57.827 خیلی خب کلر، دور بزن 01:30:57.837 --> 01:30:59.227 ما برمیگردیم 01:31:59.239 --> 01:32:00.617 یه لحظه صبر کنید 01:32:00.647 --> 01:32:03.366 یه لحظه صبر کنید من هنوز شروع به سخنرانی نکردم 01:32:03.544 --> 01:32:07.139 در این روز خجسته من مرد سربلندی در کانادا هستم 01:32:07.314 --> 01:32:12.149 چونکه داماد خوبی گیرم اومده 01:32:15.055 --> 01:32:17.615 اون به تنهایی چهل آلمانی رو دستگیر کرد 01:32:17.791 --> 01:32:18.997 پنجاه تا، پدر 01:32:19.526 --> 01:32:23.347 پنجاه نفری که اون رو تا ارتفاع ...ده هزار پایی بالا برده بودن 01:32:23.363 --> 01:32:24.777 پنجاه هزار پا 01:32:24.865 --> 01:32:26.597 پنجاه هزار پا 01:32:26.633 --> 01:32:29.117 و اون رو به پروانه هواپیما بسته بودن - دو پروانه - 01:32:29.203 --> 01:32:30.864 به دو پروانه هواپیما 01:32:31.038 --> 01:32:32.777 پدر، تو نسبت به من دروغگوی بزرگتری هستی 01:32:32.917 --> 01:32:35.500 خب عزیزم، اون بزرگتر از توئه - درسته - 01:32:35.676 --> 01:32:37.371 ولی اون همشون رو دستگیر کرد 01:32:37.544 --> 01:32:39.977 ...و حالا با تمام وجود 01:32:39.997 --> 01:32:43.243 مهمان نوازی مرسوم خانواده مکبین رو تقدیمتون میکنم 01:32:43.417 --> 01:32:46.079 پس بنوشید، بخورید و شاد باشید 01:32:46.253 --> 01:32:47.584 و همه اش به حساب اونه 01:32:47.754 --> 01:32:49.397 و همه اش به حساب من 01:32:55.896 --> 01:32:58.421 من چی گفتم؟ 01:33:03.470 --> 01:33:06.727 استیو، من تنها دختری هستم که تا حالا عاشقش بودی؟ 01:33:06.740 --> 01:33:09.334 البته که هستی، عزیزم 01:33:11.879 --> 01:33:14.407 من چی گفتم؟ 01:33:14.431 --> 01:33:29.431 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.