WEBVTT 00:00:18.622 --> 00:00:38.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.646 --> 00:01:23.188 .به کل بروکسل واسه خاطر تو زنگ زدم 00:01:23.189 --> 00:01:25.599 تو چه شوهری هستی که اینجوری زنت رو ول میکنی میری؟ 00:01:25.600 --> 00:01:28.027 .از دفتر از مسیر پارک اومدم 00:01:28.028 --> 00:01:30.992 ،و در حالی که تو توی پارک قدم می‌زدی .من مجبور شدم بفرستم دنبال دکتر رنی 00:01:30.993 --> 00:01:32.261 ناخوشی؟ 00:01:32.413 --> 00:01:36.118 نه، آقای داد نامه ای از .مطبوعات لندن داشت 00:01:36.119 --> 00:01:39.518 یه بنده خدایی یه نامه دریافت کرده بعد شما فرستادی پیِ دکتر؟ 00:01:39.519 --> 00:01:41.110 فکر کردم داره دیوونه میشه 00:01:41.111 --> 00:01:43.372 پیانوش رو انداخت کف زمین 00:01:43.589 --> 00:01:46.604 .نت‌های موسیقی‌ش رو پاره کرد .همه‌اش رو؛ حاصل دست رنج یه سال رو 00:01:46.605 --> 00:01:48.451 چه خوب؛ دیگه لازم نیست گوش مفت بدیم بابتش 00:01:48.452 --> 00:01:52.068 اون با صدای بلند فریاد زد .که دیگه آهنگساز نیست 00:01:52.069 --> 00:01:54.435 خیلی پیش‌تر از اینا من باید ...اینو تو صورتش داد میزدم 00:01:54.436 --> 00:01:55.995 اگر پیدا کردن یه مستاجر دیگه راحت بود ... 00:01:55.996 --> 00:01:58.113 اون گفت که دیگه آهنگساز نیست .یه مکانیکه 00:01:58.114 --> 00:02:00.729 .یه مکانیک؟ شاید باشه من میرم بالا 00:02:00.935 --> 00:02:03.578 ...دکتر عزیزم بگو فرقش رو میدونی 00:02:03.579 --> 00:02:06.090 بین همخوانی (کانسوننس) و ناهماهنگی (دی‌سوننس)؟ ... 00:02:06.091 --> 00:02:09.206 من دکترای پزشکی .دارم نه دکترای موسیقی 00:02:09.207 --> 00:02:12.030 ،من از دکتر خوشم نمیاد .به دکترم نیاز ندارم 00:02:12.031 --> 00:02:16.330 پس چی لازم داری آقای داد؟- .هیچی. من همه چی دارم- 00:02:16.331 --> 00:02:19.743 خیلی حرکتتون ناپسنده؛ .من تو بیمارستان، بیمار دارم 00:02:19.744 --> 00:02:22.494 پس چرا فرستادی دنبال من؟- چرا یکی از ما اینجا هستیم دکتر؟- 00:02:22.586 --> 00:02:24.452 ...نمیدونم چرا الان اینجاییم 00:02:24.453 --> 00:02:26.694 اما می‌دونم چرا .جنابعالی دیگه از فردا اینجا نیستی 00:02:26.695 --> 00:02:28.908 من و ماری به .این اتاق نیاز داریم 00:02:28.909 --> 00:02:31.257 جورج، حالا ما در مورد این موضوع با هم صحبت می‌کنیم 00:02:31.258 --> 00:02:32.360 !من تصمیمم رو گرفتم 00:02:32.463 --> 00:02:34.454 .خانه واسه منه 00:02:34.455 --> 00:02:36.427 اون پیانوی منه و !این صندلی منه 00:02:36.428 --> 00:02:39.642 سابقۀ جنون تو خانواده داشتید، آقای داد؟ 00:02:39.643 --> 00:02:43.087 من خانواده‌ای ندارم، چگونه ممکنه در اون سابقۀ جنون داشته باشم؟ 00:02:43.088 --> 00:02:46.019 دکتر عزیز؛ میخواستم حق الزحمة‌تون رو بدم 00:02:46.020 --> 00:02:48.697 .ازتون تشکر و خداحافظی کنم 00:02:48.698 --> 00:02:53.072 به نظر من شما خیلی بیشتر .از این حرفا اوضاعتون خرابه 00:02:53.073 --> 00:02:54.705 .ممنونم دکتر- خداحافظ- 00:02:54.706 --> 00:02:56.003 .خداحافظ 00:02:59.700 --> 00:03:02.110 ،قبل از اینکه کیف پولتون رو جمع کنید 00:03:02.111 --> 00:03:05.506 به پیانو یه نگاه بندازید؟ .می‌بینید، شکسته 00:03:08.366 --> 00:03:10.194 به نظرتون حق با من نیست؟ 00:03:10.408 --> 00:03:13.186 چی شما رو آرام می‌کنه، آقای داد؟ 00:03:13.293 --> 00:03:14.659 .نمی‌دونم 00:03:19.214 --> 00:03:22.532 .برندی شما رو آرام نمی‌کنه .همش دارید سیگار می‌کشید 00:03:22.533 --> 00:03:26.534 .چیزی از انگلیس واستون اومده- .آه، بله، از لندن- 00:03:26.650 --> 00:03:31.240 همونطور که می‌دونید سمفونی من هفته .گذشته در سالن ریجنتز لندن اجرا شد 00:03:31.241 --> 00:03:34.213 یادتونه؟- .بله، موسیقی خیلی عجیبی بود- 00:03:34.869 --> 00:03:37.792 ببخشید بهم گفتید چی؟ عجیب؟ شنیدی؟ 00:03:37.793 --> 00:03:40.784 .چندین بار شنیدیم- صحیح- 00:03:40.785 --> 00:03:42.124 و باعث ناراحتی شما شد 00:03:42.125 --> 00:03:44.407 ...اوه نه نه- آره چرا باید بترسیم؟- 00:03:44.408 --> 00:03:46.022 .ژرژ درست می‌گه، این رو گوش کن 00:03:46.023 --> 00:03:48.140 این مهمترین منتقد :موسیقی در لندنه 00:03:48.141 --> 00:03:50.364 ... رای این منتقد غیرقابل تصور است 00:03:50.365 --> 00:03:52.999 "... که یک برنامه با طراحی ظریف و لطیف ..." 00:03:53.000 --> 00:03:57.971 به این شکل، توسط ورود ناگهانی و نامناسب ..." "اصوات نامنظم و ناآرام مختل شود 00:03:57.972 --> 00:04:00.230 .اونها ناراحت بودن ژرژ، و شما هم همینطور 00:04:00.462 --> 00:04:04.687 حتماً من ناراحت بودم و اون رو .از طریق موسیقیم منتقل کردم 00:04:04.688 --> 00:04:07.572 اما، ما سعی می‌کنیم اینجا شرایط راحتی رو براتون مهیا کنیم 00:04:07.698 --> 00:04:09.371 تمام این یه سال داشتی همین کارو میکردی 00:04:09.372 --> 00:04:12.720 درسته، یه سال، تا مکانیک بشی؛ :به این گوش کن 00:04:12.832 --> 00:04:16.170 با این حال، باید در ،نظر گرفت که آقای داد 00:04:16.171 --> 00:04:19.262 "متجدد، جوان، مدرنیست بلژیکی" 00:04:19.263 --> 00:04:22.645 "یک سری سر و صدای مکانیکی رو به اجرا در بیاورد... 00:04:22.646 --> 00:04:24.639 حالا، دیدین؟ !من یه مکانیکم 00:04:24.640 --> 00:04:27.645 .یه نامه خارجی دیگه بود- من ندیدمش- 00:04:27.646 --> 00:04:29.184 بله، دوتاشون 00:04:29.185 --> 00:04:31.272 .یکی از لندن و یکی از سوئیس 00:04:31.273 --> 00:04:34.075 !سوئیس؟ سَنگِرها 00:04:34.243 --> 00:04:36.829 شام چی داریم ماری؟- شام چی داریم ماری؟- 00:04:36.830 --> 00:04:39.522 ،هر کریسمس، وقتی به سنگر میری 00:04:39.523 --> 00:04:42.237 خیلی متحول و .همجنس‌گرا برمی‌گردی 00:04:42.433 --> 00:04:45.654 .خب من از بچگی اونها رو می‌شناسم 00:04:45.655 --> 00:04:47.152 .من بزرگ شدن اونها رو دیدم 00:04:47.153 --> 00:04:48.999 دکتر رنی شما باید اونها رو ملاقات کنید 00:04:49.000 --> 00:04:52.025 .اونجا دیوانگی رو از اعلاترین نوعش تجربه میکنی 00:04:52.026 --> 00:04:55.290 جای خوبیه که تو بری - ...اوه جورج لطفا- 00:04:56.047 --> 00:04:58.425 شام چی میشه ماری؟ 00:05:01.322 --> 00:05:03.115 .آه، سنگر بیچاره 00:05:03.759 --> 00:05:05.033 .آقای داد- مم؟- 00:05:05.034 --> 00:05:08.998 یادتون هست برای بچه‌های سنگر یه آهنگ نوشتید؟ 00:05:08.999 --> 00:05:11.824 یه آهنگ کوچولو؟- .که شما نفرستادی- 00:05:11.825 --> 00:05:15.460 اوه اون. خیلی غم انگیز بود اونها خیلی .همجنسگرا هستند، من اون رو دور انداختم 00:05:15.461 --> 00:05:18.859 .نه، من اون رو در زباله پیدا کردم 00:05:18.858 --> 00:05:21.678 .ایناهاش- .چه میکنه! نگاه کن- 00:05:21.679 --> 00:05:23.761 .ویولن سل برای کیت .اون از بقیه بزرگتره 00:05:23.762 --> 00:05:27.295 ویولن برای پائولا پائولا کوچولو .اون از بقیه کوچیکتره 00:05:27.296 --> 00:05:28.958 ...پیانو برای تونی 00:05:28.959 --> 00:05:31.067 و ویولن برای ... .تسا، انتخاب دسته 00:05:31.156 --> 00:05:32.854 و مادر؟ 00:05:32.855 --> 00:05:35.079 اونها مادرهاشون فرق دارن .به جز پائولا و تسا 00:05:35.080 --> 00:05:37.041 آره، این دو تا از یه مادرن 00:05:37.042 --> 00:05:41.008 و جناب سنگر غیر از بچه‌ها و مادرانشون دیگه چی داره؟ 00:05:41.009 --> 00:05:44.064 یه نابغه موسیقی و .یه همسر جدید روسی 00:05:44.065 --> 00:05:47.201 اون ثروتمنده؟- فوق العاده ثروتمند- 00:05:48.026 --> 00:05:51.693 خیلی وقت ها پول کافی .برای خرید غذا نداره 00:05:52.078 --> 00:05:55.125 با این حال، اونها در یه کلبه .تو سوئیس زندگی میکنن 00:05:55.126 --> 00:05:58.809 .بله، یه نقطه مخروبه زیبا 00:05:59.342 --> 00:06:02.380 من باید امشب به اونجا .برم، نمی‌تونم صبر کنم 00:06:02.562 --> 00:06:05.998 ژرژ رو در آغوش بگیرید، ببوسید و بهش بگید عصبانی نشه 00:06:05.999 --> 00:06:09.451 ،و از اون بخواه که برای من .یه تلگرام به آلبرت سنگر، ​​بفرسته 00:06:09.452 --> 00:06:11.383 آدرس اینجاست 00:06:11.384 --> 00:06:16.103 چهارشنبه میرسم، یه خوک" ".بُکش و یه برندی مناسب بخر. لوئیس 00:06:16.454 --> 00:06:17.882 مرسی ماری 00:06:42.667 --> 00:06:44.400 روبرتو چه خبره؟ 00:06:45.222 --> 00:06:46.570 چیه؟ 00:06:50.552 --> 00:06:55.131 چهارشنبه میرسم، یه خوک" ".بُکش و یه برندی مناسب بخر. لوئیس 00:06:55.253 --> 00:06:58.513 خدای من شنا کردم !...موهام خیس شد! اوه 00:06:58.781 --> 00:06:59.902 !کیت 00:07:00.282 --> 00:07:02.365 !کیت! کیت 00:07:02.534 --> 00:07:05.693 پدرتو بیدار میکنی- !اون داره میاد! لوئیس داره میاد- 00:07:06.089 --> 00:07:09.123 !می‌گه: «یه خوک بُکش، یه برندی خوب بخر» 00:07:09.676 --> 00:07:11.246 اوناهاش؛ آره برندی 00:07:11.247 --> 00:07:13.216 .برای آقای سنگر- بدش به من- 00:07:13.321 --> 00:07:15.359 من اتاقش رو با چند تا گل - خوشگل آماده می‌کنم 00:07:15.360 --> 00:07:18.945 نه، یه مهمان دیگه .داریم، آقای تریگورین 00:07:18.946 --> 00:07:22.627 - اون باید اون اتاق رو داشته باشه و .لوئیس باید به انبار اصطبل بره 00:07:23.498 --> 00:07:26.324 ...وای خدا موهامو خیس کردم 00:07:26.325 --> 00:07:27.875 !تو آفتاب خشک میشه 00:07:27.876 --> 00:07:30.071 پائولا رو پیداش کن، هر دوی شما در اتاق ها به من کمک می‌کنید 00:07:30.072 --> 00:07:31.224 !پائولا 00:07:31.446 --> 00:07:32.587 !پائولا 00:07:32.663 --> 00:07:34.447 .ساکت، پدرت رو بیدار می‌کنی 00:07:34.448 --> 00:07:36.415 چه اهمیتی داره؟ 00:07:46.747 --> 00:07:49.881 ،تو ستون فقراتم رو شکستی .فکر ‌کنم در این حد می‌فهمی 00:07:50.150 --> 00:07:51.951 .لوئیس داره میاد- کی؟- 00:07:51.952 --> 00:07:53.059 به زودی 00:07:53.149 --> 00:07:55.192 اون روبان مال منه ها 00:07:55.193 --> 00:07:57.541 مال من کجاست؟- .نمی‌دونم- 00:08:03.420 --> 00:08:06.004 اگر می‌خوای برای ملاقات با لوئیس بیایی، عجله کن 00:08:06.005 --> 00:08:07.954 .تا چند دقیقه دیگه اینجاست 00:08:08.732 --> 00:08:11.304 قطعاً نمیخوام با توی مست لایعقل جایی باشم 00:08:11.305 --> 00:08:14.317 !خوک! خوک مست ... 00:08:22.760 --> 00:08:24.297 .اون یه خوک مسته 00:08:24.450 --> 00:08:26.339 داری در مورد پدرم صحبت میکنی؟ 00:08:26.340 --> 00:08:28.080 .شوهرمه 00:08:28.780 --> 00:08:29.753 !کیت 00:08:30.043 --> 00:08:33.117 کیت، قهوه داری؟- ...خواهش میکنم لینا ببخشید- 00:08:33.118 --> 00:08:34.733 ...تسا، این رو ببر پیش پدر 00:08:34.734 --> 00:08:37.053 و در مورد لوئیس و آقای .تریگورین بهش بگو 00:08:37.054 --> 00:08:40.876 اون روبان رو به من قرض بده؟- موهات بدون اون قشنگه- 00:08:41.968 --> 00:08:45.253 .دیروز معده درد داشتی- امروز بهترم- 00:08:45.254 --> 00:08:47.075 اینو ببند 00:08:47.439 --> 00:08:49.990 تو چت شده تسا؟- !لوئیس می‌آد- 00:08:49.991 --> 00:08:52.237 من موهام رو خیس کردم !و نمی‌تونم روبانم رو پیدا کنم 00:08:52.238 --> 00:08:54.219 کجاست؟- .نمی‌دونم- 00:08:54.220 --> 00:08:57.226 .اینو بگیر- .ممنون کیت، برمی‌گردونمش- 00:08:57.227 --> 00:08:59.018 این رو بگیر، بپا نندازیش 00:08:59.019 --> 00:09:02.679 برندی لوئیس چی؟- !نصفشو خوردم؛ برو ببینم- 00:09:25.091 --> 00:09:26.258 کی اونجاست؟ 00:09:26.259 --> 00:09:28.077 .تسا هستم، پدر 00:09:28.392 --> 00:09:30.594 می ترسم مجبور شید کمی آب اضافه کنید به بطری 00:09:30.595 --> 00:09:34.369 .روبرتو فقط تونست یه بطری جوری کنه خیلی بدهکاریم 00:09:36.061 --> 00:09:39.321 .لوئیس داد امروز می‌آد .برامون تلگرام فرستاده 00:09:39.322 --> 00:09:42.602 ،لوئیس داد، بله .من براش نوشتم 00:09:42.603 --> 00:09:45.002 پدر، یه لطفی به من می‌کنی؟ 00:09:48.008 --> 00:09:49.101 چی؟ 00:09:49.705 --> 00:09:52.314 اجازه میدی کمی موهات رو کوتاه کنم؟ 00:09:52.315 --> 00:09:54.348 لوئیس فکر می‌کنه هیچ .کس از شما مراقبت نمی‌کنه 00:09:54.349 --> 00:09:56.929 !نه- ای بابا خواهش میکنم- 00:10:08.975 --> 00:10:11.309 قراره اسمش رو چی بذاری؟ 00:10:11.310 --> 00:10:14.902 ."دختری که موهای پدرش رو کوتاه می‌کنه" 00:10:15.380 --> 00:10:16.803 !نه نه 00:10:18.318 --> 00:10:19.947 پدر؟- اوه؟- 00:10:20.018 --> 00:10:22.399 میشه یه چیزی رو بهم بگی؟- اهوم- 00:10:22.741 --> 00:10:26.386 لوئیس داد واقعاً موزیسین خفنه؟ 00:10:27.120 --> 00:10:29.453 تکنیک خوبی داره مثل آب و هواست 00:10:29.550 --> 00:10:31.420 .امروز رعد و برقه، فردا آفتابیه 00:10:31.516 --> 00:10:33.052 .مثل بچه هایی که دارن بازی می‌کنن 00:10:33.148 --> 00:10:36.067 اما زندگی تو موسیقیش جریان نداره دلی نیست 00:10:36.523 --> 00:10:38.856 این یه سبک جدیده که داره پدیدار میشه 00:10:38.935 --> 00:10:40.991 .اگه کمی احساس (گریه) خرجش می‌کرد 00:10:41.907 --> 00:10:45.097 اون همیشه از ته دل می‌خنده، مطمئنم .نمی‌تونسته گریه کنه 00:10:45.098 --> 00:10:49.218 اگر عاشق می‌شد، اگر زنی .می تونست تسخیرش کنه 00:10:49.219 --> 00:10:51.203 .مطمئنم به عمرش حتی با یه زن هم آشنا نشده 00:10:51.204 --> 00:10:54.467 منظور همینه؛ اگه ذره‌ای جور عاشقی می‌کشید 00:10:54.822 --> 00:10:57.068 چی اونو به زجر و جور می‌اندازه؟ 00:10:57.220 --> 00:10:58.575 .نمی‌دونم 00:10:58.802 --> 00:11:01.686 این چیزیه که برای .همه ما اتفاق می‌افته 00:11:02.525 --> 00:11:04.439 !پدر، گوش کن لوئیسه 00:11:04.596 --> 00:11:06.515 !اون اینجاست 00:11:10.252 --> 00:11:11.191 !پائولا 00:11:12.506 --> 00:11:14.143 !پائولا، بیا 00:11:14.144 --> 00:11:16.141 صدای لوئیس رو نشنیدی؟ 00:11:17.883 --> 00:11:18.719 !لوئیس داد 00:11:20.853 --> 00:11:21.689 !لوئیس داد 00:11:22.972 --> 00:11:25.120 !تو واقعا اینجایی- بغلُ بده خوشگله- 00:11:25.121 --> 00:11:26.639 !سلام، تسا 00:11:29.899 --> 00:11:32.000 ،من شنا کردم .موهام خیس شده 00:11:32.001 --> 00:11:33.894 .کاش شماها بچه می‌موندید 00:11:33.895 --> 00:11:36.937 یه کاری می‌کنید آدم حس پیری بکنه؛ .لاکردارها مثل علف هرز رشد میکنن 00:11:36.938 --> 00:11:38.916 .این حرفا بهت نمیاد لوئیس 00:11:39.297 --> 00:11:42.027 اوه؛ چی با خودت آوردی؟ 00:11:42.028 --> 00:11:43.659 .چه کیف‌های خوشگلی 00:11:43.660 --> 00:11:46.096 .این آقای تریگورینه کیف ها مال ایشونه 00:11:46.097 --> 00:11:48.739 از کجا پیداش کردی؟- .واسه دیدن پدرت اومده- 00:11:48.740 --> 00:11:52.573 آقای تریگورین یه اجرای باله روی یکی از اپراهای پدرتون رو روی صحنه برده؛ 00:11:53.243 --> 00:11:57.186 شما دختر خوشگلای آقای سنگر هستید؟ 00:11:59.688 --> 00:12:02.200 این پائولاست. و این یکی 00:12:02.201 --> 00:12:04.923 تساه؛ گل سرسبدشونه؛ 00:12:04.965 --> 00:12:06.985 دخترا، لطفا به مهمون‌تون خوش آمد بگید 00:12:06.986 --> 00:12:09.046 .نیگاش کن؛ شبیه سیزده شاهی پول خورده 00:12:09.673 --> 00:12:12.196 .خوش آمدین- چقدر می‌مونی؟- 00:12:12.197 --> 00:12:16.196 منظورم رو ببینید آقای تریگورین؟ .اونها خانوم کوچولوهای جذابی هستن 00:12:16.197 --> 00:12:18.742 اوه خانم؛- !روبرتو، از دیدنت خوشحالم- 00:12:18.743 --> 00:12:20.928 میشه لطفاً این کیف‌ها رو بیارید بالا؟ 00:12:20.929 --> 00:12:22.388 تونی کجاست؟ 00:12:22.675 --> 00:12:24.696 .نه، تسی، نمی تونی اینو بگی- .البته که می‌تونم- 00:12:24.697 --> 00:12:26.368 .لوئیس بخشی از این خونه‌ست تو نیستی، لوئیس؟ 00:12:26.369 --> 00:12:28.453 در مورد چی حرف میزنی؟ تونی کجاست؟ 00:12:28.454 --> 00:12:31.543 تونی به زوریخ رفت و برای .ما یه کارت پستال نوشت 00:12:32.102 --> 00:12:34.540 اون گفت که فقط با دوستانش .می‌مونه، ما که باورمون نشد 00:12:34.541 --> 00:12:36.881 پدر عصبانیه و میگه وقتی برگرده حسابی به خدمتش میرسه 00:12:36.882 --> 00:12:39.974 صبر کن، صبر کن، یکی یکی ...منظورت تونی کوچولوی دیوانۀ ماست 00:12:39.975 --> 00:12:41.506 تبدیل به یه "تونی کوچولوی بد" شده؟ ... 00:12:41.507 --> 00:12:43.657 بله، و ما فکر می‌کنیم که فریتز .برکووی باعث و بانیشه 00:12:43.658 --> 00:12:46.199 .نمیدونیم خیلی ناراحتیم- برکووی کیه؟- 00:12:46.200 --> 00:12:49.546 فریتز برکووی، آدم خرپولیه؛ .صاحاب ده تا سالن تئاتره 00:12:49.547 --> 00:12:52.100 ...اوه، فریتز کوچولو- !خیلی رو مُخه، لوئیس- 00:12:52.101 --> 00:12:55.383 بله میدونم. اون برمیگرده- ...امیدواریم- 00:12:55.384 --> 00:12:58.465 !اوه صبح بخیر لینا خانم عزیز- .خانم سنگر صدام کنید- 00:12:58.466 --> 00:12:59.928 .بله، متاسفم، خانم. سنگر 00:12:59.929 --> 00:13:01.605 یه هدیه براتون دارم- هدیه؟- 00:13:01.606 --> 00:13:03.127 یه پاف رو به راه و خوش هیکل؛ 00:13:03.128 --> 00:13:04.715 .تو پاسیو منتظر شماست 00:13:04.716 --> 00:13:06.905 .اسم اون تریگورینه- !اوه، تریگورین- 00:13:06.906 --> 00:13:09.694 من اون رو از سن پترزبورگ !می شناسم. تریگورین 00:13:11.232 --> 00:13:13.735 .اون سنگر رو دیوانه می‌کنه ...فکر کنم اگه از پیشش بره 00:13:13.736 --> 00:13:15.261 خوشحال میشه؛ ... - .در این مورد اطلاعی ندارم- 00:13:15.565 --> 00:13:17.048 بچه ها خواهش میکنم 00:13:17.491 --> 00:13:19.313 کجا بخوابم؟- تو اتاق زیر شیروانی- 00:13:19.314 --> 00:13:21.048 آقای تریگورین .اتاق مهمون رو داره 00:13:21.049 --> 00:13:23.998 رو اون یکی تخت باید بخوابی- با اون یارو که شبیه سیزده شاهی پول خورده؟- 00:13:23.999 --> 00:13:25.035 پیش به سوی اتاق زیر شیروانی 00:13:25.036 --> 00:13:27.405 میشه کمکت کنیم؟- ...نه عزیزم متاسفم- 00:13:27.406 --> 00:13:29.428 ولی دارم از شدت خواب میمیرم ... 00:13:29.429 --> 00:13:32.366 ...آخه اگه سنگر تماس گرفت باهام، بیدارم کن (.ممنونم عزیزم) 00:13:32.367 --> 00:13:34.376 .ولی یواش ... - .باشه؛ حله - 00:13:51.752 --> 00:13:54.726 بیا؛ بذار موهاتو درست کنم 00:13:56.019 --> 00:13:58.892 سنگر امروز می‌گفت .که لوئیس مثل آب و هواست 00:13:58.893 --> 00:14:03.433 و اگه واقعاً گریه نکنه هیچوقت بزرگ نمیشه 00:14:03.434 --> 00:14:05.390 به نظر تو چی می‌تونه اون رو به گریه بندازه؟ 00:14:05.391 --> 00:14:08.248 اون حتما عاشق بوده و برای .این موضوع گریه کرده 00:14:08.249 --> 00:14:11.089 .اون هیچوقت عاشق نشده- از کجا می‌دونی؟- 00:14:11.090 --> 00:14:13.704 اون ممکنه چیزهای ...زیادی بدونه امّا 00:14:13.705 --> 00:14:15.696 اون هیچوقت عشق واقعی رو اونطوری که ما درک کردیم، درک نکرده 00:14:15.697 --> 00:14:18.539 از کجا می‌دونی؟- .میدونم- 00:14:19.000 --> 00:14:22.212 چیزای زیادی هست که نیاز نیست کسی اونا رو بهت بگه؛ خودت اونا رو میدونی 00:14:22.213 --> 00:14:25.606 بابا این رفتار عاشقانه و شیدای تو نسبت بهش حال آدم و بهم میزنه 00:14:25.607 --> 00:14:27.353 .من لوئیس رو دوست دارم، اون مال منه 00:14:27.354 --> 00:14:29.472 فکر میکنی خودش ازش خبر داره؟ 00:14:29.473 --> 00:14:31.343 ...فکر نمی کنم الان بدونه اما 00:14:31.344 --> 00:14:33.505 یه روز به من نگاه :می‌کنه و می‌گه 00:14:33.506 --> 00:14:37.609 "...عزیزم، عزیزم تسا" .و همه چیز درست میشه 00:14:37.610 --> 00:14:41.146 .و غش می‌کنی- .تو آغوشش احتمالا- 00:14:41.976 --> 00:14:44.676 و اون خیلی خوشحال میشه .چون به کسی مثل من نیاز داره 00:14:44.677 --> 00:14:47.245 حاضری واسش خونه‌داری کنی؟- البته؛- 00:14:47.246 --> 00:14:49.601 .عمراً کسی رو زمین آدمی به بی‌نظم تو پیدا کنه 00:14:49.602 --> 00:14:52.300 بله؛ جز لوئیس .بقیه‌ش حله 00:14:52.603 --> 00:14:55.387 نامزد می‌کنی یا ازدواج؟ 00:14:55.388 --> 00:15:00.327 من همسرش میشم و تا .زمانی که زنده‌ام دوستش دارم 00:15:00.328 --> 00:15:02.782 !ببین، تس، تونی- کو؟- 00:15:02.941 --> 00:15:05.491 !بیا دیگه- !تونی برگشته- 00:15:06.638 --> 00:15:07.403 !تونی 00:15:07.753 --> 00:15:08.630 !تونی 00:15:09.889 --> 00:15:11.165 !تونی 00:15:11.166 --> 00:15:13.044 اون کلاه رو از کجا آوردی؟ 00:15:15.944 --> 00:15:18.405 .سلام تسا- .تونی، تویی-- تو برگشتی- 00:15:18.406 --> 00:15:20.796 .آره که برگشتم- .لوئیس اینجاست- 00:15:20.955 --> 00:15:24.318 لوئیس؟ کجایی؟- زیر شیروانی- 00:15:26.549 --> 00:15:27.839 !کیت 00:15:27.840 --> 00:15:29.513 !کیت، تونی برگشت 00:15:29.514 --> 00:15:31.306 !تونی برگشت 00:15:32.797 --> 00:15:34.295 !سلام- !سلام عزیزم- 00:15:34.725 --> 00:15:36.313 کیت، من برگشتم 00:15:36.509 --> 00:15:38.422 .چشمم روشن 00:15:43.298 --> 00:15:45.467 اگه میخواین همینطوری زُل بزنین به من، راهمو کج میکنم میرم 00:15:45.468 --> 00:15:49.258 تونی، می‌تونم بپرسم اون چیه رو سرته؟ 00:15:49.528 --> 00:15:52.810 جدیدترین مُد زوریخ - زوریخ؟ اوه- 00:15:52.811 --> 00:15:55.505 !برای یه هفته تمام- خوش گذشت؟- 00:15:55.506 --> 00:15:56.753 به من خوش گذشت 00:15:56.754 --> 00:15:59.139 ،هر چی که گفتم می‌خوام فریتز برام گرفت 00:15:59.140 --> 00:16:02.610 فریتز؟ فریتز برکووی؟- !فریتز، بله- 00:16:03.010 --> 00:16:04.497 .ما غذاهای دوست داشتنی خوردیم 00:16:04.498 --> 00:16:07.258 تو خونه فریتز که منظورت نیست؟- .البته که نه- 00:16:07.417 --> 00:16:10.132 .تو اسپلندید، بهترین هتل 00:16:10.133 --> 00:16:13.415 ...دیشب مارچوبه و خرچنگ داشتیم 00:16:13.416 --> 00:16:16.551 ...و بستنی یخی و هلو...- همونا مریضت کرد؟- 00:16:16.650 --> 00:16:19.469 فریتز یه راسته گوسفندی .داشت و ما شامپاین 00:16:19.577 --> 00:16:21.851 .هر شب شامپاین می‌خوردیم 00:16:21.852 --> 00:16:23.515 اون کلاه رو برات خرید؟ 00:16:23.516 --> 00:16:25.983 نه با پول خودم خریدم 00:16:26.503 --> 00:16:28.073 دوست داری لوئیس؟- .عالیه- 00:16:28.074 --> 00:16:29.695 .بزرگه، اما برا شما مناسبه 00:16:29.696 --> 00:16:31.419 با موهات چیکار کردی؟ 00:16:31.420 --> 00:16:33.316 .بستمشون- .خوشگل شدن- 00:16:33.317 --> 00:16:36.018 .سنگر میگه کتکت میزنه- بهش چی میگی؟- 00:16:36.019 --> 00:16:38.241 .واقعیته- حقیقت چیه تونی؟- 00:16:38.333 --> 00:16:41.087 اگه سرتون رو گرم میکنه هر طور که میخواین فکر کنید 00:16:41.292 --> 00:16:43.046 میدونم کاری نکردم که ازش خجالت بکشم 00:16:43.047 --> 00:16:44.925 .همه ما کاملاً از اون مطمئن هستیم 00:16:44.926 --> 00:16:46.971 .فریتز برای من یه دوجین جوراب خرید 00:16:46.972 --> 00:16:48.542 .تمام ابریشم، از هر رنگی که بخوای 00:16:48.543 --> 00:16:50.407 .از اون لباس گرفتی، چقدر معمولی 00:16:50.408 --> 00:16:52.534 اشتباه، اونها رو از .پنجره بیرون انداختم 00:16:52.535 --> 00:16:55.317 از اون پرسیدم من رو برای چه گرفت؟- خوش به حالت تونی؛ تونی- 00:16:55.318 --> 00:16:57.429 تو سیم های تلفن گیر کردن 00:16:57.520 --> 00:16:59.693 مردم در خیابان بسیار متعجب به نظر میرسن 00:16:59.694 --> 00:17:02.897 باد می‌اومد و مثل پرچم های .کوچیک به اهتزاز در می‌اومدن 00:17:02.898 --> 00:17:06.294 اونقدر خندیدم که نزدیک بود !خودم از پنجره بیفتم بیرون 00:17:06.707 --> 00:17:10.715 .فریتز از دیدن له فنا رفتن پولش متنفر بود- .طوری حرف میزنی که انگار ازش متنفری - 00:17:10.716 --> 00:17:12.235 .من از اون متنفر نیستم 00:17:12.796 --> 00:17:16.396 به اون فهموندم که در مورد .من اشتباه کرده 00:17:18.694 --> 00:17:20.431 ...خیلی صدمه دیده بودم 00:17:20.885 --> 00:17:22.800 چون من 00:17:22.801 --> 00:17:26.330 من واقعاً فکر می‌کردم که .اون من رو خیلی دوست داره 00:17:28.095 --> 00:17:30.215 گریه نکن تونی 00:17:30.216 --> 00:17:32.834 ما می‌دونستیم که هیچ اتفاقی برات نمیتونه بیافته؛ 00:17:33.021 --> 00:17:36.449 اما حالا تو خونه‌ای .و ما تو رو دوست داریم 00:17:36.917 --> 00:17:39.282 وای تونی؛ عزیزم 00:17:39.283 --> 00:17:43.002 هیچ مردی ارزش .یه قطره اشک تورو نداره 00:17:43.404 --> 00:17:44.956 بیا تونی 00:17:46.619 --> 00:17:49.233 تونی گریه نکن 00:17:51.074 --> 00:17:52.125 .نگران تونی نباش 00:17:52.126 --> 00:17:54.500 مطمئنی حالش خوبه؟- .مطمئنم که حالش خوبه- 00:17:54.501 --> 00:17:55.429 مرسی 00:17:55.806 --> 00:17:58.197 .سنگر الان بیداره- .خوبه باهاش ​​صحبت میکنم- 00:17:58.198 --> 00:18:01.053 هی، لوئیس، به ما !نگو که کار می‌کردی 00:18:01.054 --> 00:18:03.737 تقدیم به دختر بچه‌های سنگر؛- ...دختر بچه‌ها- 00:18:03.738 --> 00:18:05.590 وقتی قولی میدم بهش عمل میکنم 00:18:05.591 --> 00:18:08.530 به طور ویژه برای سیرک ،سنگر ساخته شده. می‌بینی 00:18:08.589 --> 00:18:10.402 من اون رو خیلی ساده‌ش کردم طوری که، 00:18:10.403 --> 00:18:13.219 شما تو اجرا کردنش مشکلی نداشته باشید. 00:18:13.220 --> 00:18:16.008 خیلی غم‌انگیز نیست؟- - دیگه حرف نباشه. 00:18:16.549 --> 00:18:19.079 حفظش کن. من میرم پیش پدرت 00:18:19.651 --> 00:18:22.917 وقتی تو بمیری، پرندگان آواز" ".خود رو متوقف خواهند کرد 00:18:22.918 --> 00:18:25.850 .اصلا شبیه لوئیس نیست- .ملودی زیباییه - 00:18:25.851 --> 00:18:29.276 وقتی تو بمیری، پرندگان آواز" ".خود رو متوقف خواهند کرد 00:18:29.277 --> 00:18:31.937 وقتی تو سردی، هیچ" ".خورشیدی طلوع نخواهد کرد 00:18:31.938 --> 00:18:34.101 !بیا حفظش کنیم- "..."نه دیگه، نه دیگه- 00:18:34.102 --> 00:18:38.307 ظهور روزهای شادی ..." ".بر این چشم ها خواهد بود 00:18:38.308 --> 00:18:42.291 وقتی در قبر هستی" "...گلها می‌رقصند 00:18:42.292 --> 00:18:43.850 "...سرشان رو آویزان کنند ..." 00:18:51.041 --> 00:18:52.315 سنگر؟ 00:18:54.773 --> 00:18:57.662 کجا بودی؟- - منتظر بودم بیدار بشی 00:18:57.663 --> 00:18:59.654 اون پنجره رو ببند 00:19:01.222 --> 00:19:02.891 ...اگر می‌شد اون کوه رو جابجا کرد 00:19:02.892 --> 00:19:05.431 ... اینقدر تمام روز اینجا تاریک نبود. 00:19:05.432 --> 00:19:07.472 دوست داری کجا بره؟ 00:19:07.473 --> 00:19:09.938 سر قبرم 00:19:11.650 --> 00:19:14.613 من کوهی رو برای .بنای تاریخی می‌خوام 00:19:15.758 --> 00:19:18.273 واسه طرح روی سنگ قبر چی بگم بزنن؟ 00:19:18.547 --> 00:19:20.215 اون صندلی رو بکش بیار اینجا 00:19:21.560 --> 00:19:25.104 در مورد طرح سنگ قبر بگو بنویسن... 00:19:25.105 --> 00:19:28.618 .آلبرت سنگر، ​​یک پیرمرد کثیف ... 00:19:29.440 --> 00:19:31.225 ...نه، نه، من می‌گویم 00:19:31.226 --> 00:19:35.230 ،آلبرت سانگر ... .نوازنده و نابغه 00:19:35.231 --> 00:19:37.454 و بعد اگر دوست داشتید ...میتونم اضافه کنم 00:19:37.455 --> 00:19:40.528 همچنین وی پیرمردی کثیف بود. 00:19:40.991 --> 00:19:42.154 .نه ممنون 00:19:42.855 --> 00:19:44.511 بگو بینم 00:19:44.512 --> 00:19:47.742 کنسرتت تو لندن چطور پیش رفت؟- پیش نرفت- 00:19:47.743 --> 00:19:49.742 به قول انگلیسیا شکست خورد 00:19:49.743 --> 00:19:52.472 خاطر مبارکشون رو آزرده کرد 00:19:53.127 --> 00:19:57.058 اوه، به هر حال، دخترتون، تونی برگشته 00:19:57.059 --> 00:20:00.501 آنتونیا؟ آره رفته بود بهت گفت کجا رفته بود؟ 00:20:00.502 --> 00:20:04.565 بله، بله، و اون کاملاً بی‌گناه .بود، من ازش مطمئنم 00:20:04.725 --> 00:20:07.609 من سرمو گذاشتم زمین چه بلایی سر بچه ها میاد؟ 00:20:07.768 --> 00:20:11.815 لوئیس من عمرمو کردم بیست پوند بیشتر ندارم 00:20:11.816 --> 00:20:15.067 آیا مادر پائولا و تسا در انگلیس کسی ندارن؟ 00:20:15.068 --> 00:20:16.352 عه؛ چرا. 00:20:16.575 --> 00:20:20.472 ،وقتی با دخترشان اِوِلین کریتون، مادرشون بیرون 00:20:20.473 --> 00:20:22.744 زدم بیرون، خانواده کریتون .اون رو گردن نمی‌گرفتن 00:20:22.745 --> 00:20:27.183 ،مدتی برادرش، چارلز کل اروپا رو دنبال ما می‌گشت 00:20:27.184 --> 00:20:30.672 هدفش این بود که به من ،شلیک کنه، به سبک آمریکایی 00:20:30.673 --> 00:20:34.271 و خواهرش اِوِلین رو پس .بگیره. بعد بچه‌ها اومدن 00:20:34.272 --> 00:20:36.182 بیخیال شکار شد .ما رو فراموش کرد 00:20:36.183 --> 00:20:39.338 خب این برادرشون، چارلز هنوز در قید حیاته؟ 00:20:39.523 --> 00:20:43.816 این جور آدما رو میشناسی از اون قدیمیای بوستون 00:20:45.098 --> 00:20:46.500 ،لوئیس 00:20:47.021 --> 00:20:50.604 اگر اتفاقی برای من افتاد، برو دنبال این خانواده کریتون. 00:20:50.605 --> 00:20:54.332 اونها خیلی ثروتمندن، اونا رو وادار کن کاری واسه این بچه‌ها بکنن. 00:20:54.333 --> 00:20:58.349 .باید برن مدرسه- .میدونم میدونم- 00:21:00.660 --> 00:21:03.290 بگذریم؛ شما مهمون دارید. 00:21:03.390 --> 00:21:06.289 تریگورین- !اون رو از من دور کن- 00:21:09.481 --> 00:21:11.297 میمون‌های کوچک 00:21:12.235 --> 00:21:14.468 اون موسیقی چیه؟- مال منه؛ میترسم- 00:21:14.469 --> 00:21:16.885 فقط یه چیز کوچیک .برای بچه ها آوردم 00:21:16.886 --> 00:21:18.765 میخوای بگی تو نوشتیش؟ 00:21:19.007 --> 00:21:21.119 چیز خاصی نیست 00:21:22.425 --> 00:21:24.853 در رو باز بذار، می‌خوام بهش گوش بدم 00:21:24.854 --> 00:21:26.638 .آبنبات قندی 00:21:28.156 --> 00:21:29.615 خیلی خوبه 00:21:29.758 --> 00:21:32.296 .خوب، بله... خوبه 00:21:32.654 --> 00:21:35.285 از ملودی خجالت می‌کشی، نه؟ 00:21:35.286 --> 00:21:37.978 نه؛ توش استعدادی ندارم. 00:21:38.355 --> 00:21:39.773 اون در رو ببند 00:21:51.298 --> 00:21:54.540 اگر این کار رو تو لندن انجام .می‌دادی، شکست نمی‌خوردی 00:21:54.541 --> 00:21:55.643 چی؟ 00:22:20.293 --> 00:22:23.139 این منم؟- .این تویی- 00:22:23.140 --> 00:22:25.281 آخ اگه میتونم این رو حالیت کنم. 00:22:25.282 --> 00:22:26.454 ازش چی بسازم؟ 00:22:26.455 --> 00:22:28.256 !صحنه ای عاشقانه در اپرا 00:22:28.257 --> 00:22:30.204 !یه شعر سمفونیک، چی می‌خواهی 00:22:30.205 --> 00:22:33.784 برو و به کیت بگو .برام برندی بیاره 00:22:36.221 --> 00:22:38.367 .آقای برکووی، سعی نکنید توضیح بدید 00:22:38.453 --> 00:22:41.564 !این قضیه مایه ننگه. تونی بچه‌ست 00:22:42.482 --> 00:22:45.511 ،اما، خواهش می‌کنم، خانم ...سعی کنید منو درک کنید، من 00:22:45.512 --> 00:22:47.855 خانم؛ شما دارید درگیر سوتفاهم میشید. 00:22:47.856 --> 00:22:49.200 !ما همه چیز رو در مورد اون می‌دونیم، فریتز 00:22:49.201 --> 00:22:52.546 لوئیس! خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:22:52.547 --> 00:22:55.021 سلام، فریتز، شما خیلی رو به راه به نظر میای 00:22:55.022 --> 00:22:58.319 لوئیس، مردونه .دیگه، باید آنتونیا رو ببینم 00:22:58.320 --> 00:23:00.448 مردونه بگم دیگه .شک دارم که تو رو ببینه 00:23:00.449 --> 00:23:03.469 نه؟- .می‌دونی، اون کمی آسیب دیده- 00:23:03.470 --> 00:23:06.554 پسرم، دفعه بعد که از یه خانم ...جوان خواستی به زوریخ بره 00:23:06.555 --> 00:23:09.729 کسی رو انتخاب کنید که... .کمتر از خانم های سنگر حساس باشه 00:23:09.730 --> 00:23:11.819 !فریتزی، من از تو تعجب کردم 00:23:11.820 --> 00:23:14.293 ،اما، لوئیس، صادقانه ،و مردونه دیگه 00:23:14.294 --> 00:23:18.296 .من قصد بدی نداشتم .من تونی رو خیلی دوست دارم 00:23:18.297 --> 00:23:22.209 .همه ما هم همینطور .این رو به خاطر داشته باشید، آقای برکووی 00:23:22.627 --> 00:23:24.977 سلام! چی شده؟ چته؟ 00:23:24.978 --> 00:23:28.780 وحشتناکه. سنگر گفت این .یه قطعه کوچک بسیار زیبا بود 00:23:28.781 --> 00:23:31.252 !جذب کننده‌ست - واقعاً؟- 00:23:31.253 --> 00:23:33.406 اون رو چه به پیانو؟- .می‌نوازه- 00:23:33.407 --> 00:23:36.292 آره! تریگورین کارشو خوب بلده 00:23:36.293 --> 00:23:38.486 کارشو خوب بلده؟ ای پائولا 00:23:38.487 --> 00:23:41.127 .میدونه بهش گفتیم- .اوه، جدی- 00:23:41.216 --> 00:23:43.738 ،بسیار غمگین، لوئیس .اما کاملا قابل نواختنه 00:23:43.859 --> 00:23:45.132 ممنون کیت 00:23:45.284 --> 00:23:47.706 سنگر گفت که یه شعر سمفونی‌‌طور میسازه ...اما 00:23:47.707 --> 00:23:49.826 به نوعی نمیتونم .با اون موافق باشم 00:23:49.827 --> 00:23:52.268 .غریزه پدر معمولا درسته 00:23:52.858 --> 00:23:55.662 .بیایید اون رو امتحان کنیم ویولنت کجاست، تسا؟ 00:23:55.806 --> 00:23:58.308 من همه چیز رو کاملاً یاد گرفتم و سیم‌هاش را پاره کردم 00:23:58.309 --> 00:24:00.354 .اوه... بیا، بشنویم 00:24:00.533 --> 00:24:01.821 آماده؟ 00:24:03.962 --> 00:24:06.626 نه نه؛ یه بار دیگه با هم 00:24:06.627 --> 00:24:08.641 سرضرب پائولا 00:24:27.952 --> 00:24:30.438 "وقتی تو مُردی" 00:24:30.439 --> 00:24:33.387 پرنده ها آواز خود" ".را متوقف خواهند کرد 00:24:34.646 --> 00:24:37.165 "وقتی تو سردی" 00:24:37.166 --> 00:24:39.934 ".هیچ خورشیدی هرگز طلوع نخواهد کرد" 00:24:43.366 --> 00:24:47.689 «دیگه نه روزهای شادی آفرینش...» 00:24:47.690 --> 00:24:50.341 ".چشم‌ها را متبرک می‌کند ..." 00:24:50.342 --> 00:24:53.933 #...آه اینطوری نگو# 00:24:57.333 --> 00:24:58.981 .برو ببینم، بخوانش 00:24:59.893 --> 00:25:06.773 #،وقتی در قبرم هستم# 00:25:07.691 --> 00:25:13.022 "گل‌های در حال وزیدن برایت گلبندهایی/تاج‌گلهایی خواهند ساخت" 00:25:13.023 --> 00:25:18.235 #.بیست برابر شیرین تر...# 00:25:18.939 --> 00:25:20.241 زیبایی زنده خواهد ماند 00:25:20.242 --> 00:25:24.801 #...زیبایی زنده خواهد ماند# 00:25:25.649 --> 00:25:31.057 #...هر چند باید بخوابم...# 00:25:31.873 --> 00:25:36.113 #...نادانسته...# .زیر پاهای تو- 00:25:36.114 --> 00:25:40.913 #...زیر پاهایت...# 00:25:46.036 --> 00:25:51.876 #.زیر پاهای تو...# 00:25:55.348 --> 00:25:57.332 خیلی خوشگله عزیزم 00:26:14.516 --> 00:26:15.764 !تسا 00:26:16.644 --> 00:26:17.828 !تسا 00:26:34.676 --> 00:26:37.444 چرا اینطوری فرار کردی؟- .نمی‌دونم- 00:26:38.788 --> 00:26:41.064 اینجا خلوته، اینطور نیست؟ 00:26:41.124 --> 00:26:44.509 بله، شما یه چیزایی رو تو .این سکوت می‌شنوید 00:26:44.510 --> 00:26:46.457 چی می‌شنوید؟ 00:26:46.965 --> 00:26:49.588 .این جاییه که من به حرف هام فکر می‌کنم- آه شعر؟- 00:26:49.589 --> 00:26:52.911 .نه، فقط افکار، نمی‌تونم توضیح بدم- .یه فکر بهم بگو- 00:26:52.912 --> 00:26:54.993 میخندی- .نه نمی‌خندم- 00:26:54.994 --> 00:26:59.220 ،خوب، خیلی چیزاست، اما .چیزهای غم انگیز، مثل موسیقی تو 00:26:59.941 --> 00:27:02.874 امشب آرزوی آرامی" ".برای مُردن دارم 00:27:02.875 --> 00:27:05.962 من هیچ برگ یادداشتی" ".ندارم که بنویسم و برم 00:27:05.963 --> 00:27:08.189 "ای کاش در این زمین زخم خورده افتاده باشم" 00:27:08.190 --> 00:27:09.906 .«ای اگر غمگین نمی شدند» 00:27:09.907 --> 00:27:12.876 ".من امشب یه آرزوی آرام دارم" دوستش داشتید؟ 00:27:12.877 --> 00:27:15.609 ،اوه، خیلی زیباست اما، می‌خواهی بمیری؟ 00:27:15.610 --> 00:27:17.786 .من اصلاً مشتاق مرگ نیستم 00:27:17.787 --> 00:27:21.274 ،وقتی مشکلاتی رو می‌بینم .همیشه می‌خواهم از اونها فرار کنم 00:27:21.275 --> 00:27:25.269 .پس بهتره از من فرار کنی- !اوه، عمراً- 00:27:25.637 --> 00:27:27.397 واقعاً؟ 00:27:27.861 --> 00:27:30.629 تو یه دختر کوچولوی شیطون و پررویی 00:27:31.637 --> 00:27:34.645 .عجیب بی گناه .من باید باهات صحبت کنم 00:27:34.789 --> 00:27:36.937 چرا؟- کلی فریتز این اطرافه 00:27:36.938 --> 00:27:38.958 میدونی باید ازت محافظت بشه 00:27:38.959 --> 00:27:41.829 محافظت؟ اما قلب من یه قلب خیلی ساده‌ست 00:27:41.830 --> 00:27:43.509 این خودش یه جور محافظت نیست؟ 00:27:43.510 --> 00:27:47.653 اگر دختر کوچولوی من بودی، تو .را در صومعه یا مدرسه میذاشتم 00:27:48.181 --> 00:27:51.797 ،من دخترانی رو در مدارس دیدم .همه‌شون چهره‌هاشون مثل پودینگ آلوست 00:27:51.798 --> 00:27:54.003 من خوشگل نیستم ...اما تو دوستم نداری 00:27:54.004 --> 00:27:57.230 .با چهره ای مثل پودینگ آلو...- .من به صلاح تو فکر میکنم- 00:27:57.231 --> 00:28:00.335 شما واسه خیر و صلاح کسی اونو تو مدرسه زندونی نمیکنید 00:28:00.511 --> 00:28:02.095 فرض کن من 00:28:02.239 --> 00:28:05.150 می خواستم یه شب ...به ماه نگاه کنم 00:28:05.151 --> 00:28:08.655 و خودم رو تو خوابگاهی... .پر از بچه های لوس و مامانی ببینم 00:28:08.656 --> 00:28:10.783 خب به ما زل نزن. 00:28:11.935 --> 00:28:14.991 وقتی از مدرسه خارج شدم چی؟- شما یه خانم کامل میشید- 00:28:14.992 --> 00:28:17.038 من رو به عنوان یک خانم کامل دوست دارید؟ 00:28:17.039 --> 00:28:19.330 تو حتی به ما نگاه .نمیکنی، زیبای من 00:28:20.316 --> 00:28:23.375 ،ممکنه به مدرسه برم .در حال دیدن نکاتی در اون هستم 00:28:23.376 --> 00:28:25.056 اما من همیشه به تو فکر می‌کنم. 00:28:25.057 --> 00:28:27.976 نه، شما باید یاد .بگیری که من رو تایید نکنی 00:28:27.977 --> 00:28:29.984 اتفاقا خیلی دوستت دارم 00:28:30.304 --> 00:28:33.070 این اشتباه خیلی بزرگیه .که کسی رو دوست داشته باشی 00:28:33.071 --> 00:28:34.111 چرا؟ 00:28:34.394 --> 00:28:37.005 قبل از اینکه متوجه ...بشید، تبدیل به 00:28:37.006 --> 00:28:40.602 ،بی خود، با ملاحظه، فداکار ... 00:28:40.603 --> 00:28:42.338 تمام اون چیزهای خسته کننده 00:28:42.339 --> 00:28:44.588 یادت میاد؟- بله، همینطوره؛- 00:28:44.589 --> 00:28:47.511 .و به افراد غیرضروری دل نبندید 00:28:47.512 --> 00:28:49.921 شما می‌تونید هر چقدر که دوست دارید ما رو دوست داشته باشید، اما 00:28:49.922 --> 00:28:52.329 اما لطفا، نکن-- نکن---نکن- چیکار نکنه؟- 00:28:52.330 --> 00:28:55.364 ...ازدواج نکن یا 00:28:55.589 --> 00:28:58.272 لطفا در زندان یا یا جای دیگه نمیرید 00:28:58.273 --> 00:28:59.717 سعیمو میکنم 00:28:59.718 --> 00:29:01.942 بگو: از قلب من عبور کن .و امید به مُردن داشته باش 00:29:01.943 --> 00:29:03.938 از قلب من عبور کن و امید به مُردن داشته باش 00:29:04.547 --> 00:29:07.206 !لوئیس عزیز -- تسا 00:29:07.543 --> 00:29:08.908 !تسا 00:29:09.086 --> 00:29:10.259 !لوئیس 00:29:15.030 --> 00:29:16.879 !لوئیس، سریع 00:29:19.215 --> 00:29:21.994 چیه کیت؟- !بیا اینجا بالا- 00:29:28.444 --> 00:29:30.179 روزهاست که بیرون نمیاد 00:29:31.817 --> 00:29:33.343 ...اون عصبانی بود، اما او 00:29:33.487 --> 00:29:34.853 .بگذار اون رو روی تخت بذاریم 00:29:34.854 --> 00:29:37.487 اون شروع کرد به گریه کردن 00:29:37.648 --> 00:29:40.571 ...از من خواست دستش رو بگیرم 00:29:40.572 --> 00:29:43.944 و بعد روی زمین... .افتاد روی صورتش 00:29:44.490 --> 00:29:46.402 ...خودش رو برید 00:29:46.964 --> 00:29:48.603 !اون مرده 00:29:49.309 --> 00:29:51.350 !بینی اش رو برید 00:30:03.425 --> 00:30:05.684 اینجا نمون؛ بیا تسا 00:30:08.952 --> 00:30:11.250 !حق نداری بهش دست بزنی 00:30:11.969 --> 00:30:13.090 !لینا 00:30:41.202 --> 00:30:42.520 ببین. 00:30:46.102 --> 00:30:49.443 "یه شعر مخصوص ارکستر سمفونیک" 00:30:49.732 --> 00:30:54.374 "برای آهنگ لوئیس داد که میشه اسمشو گذاشت، فردا" 00:30:54.375 --> 00:30:56.784 !بیچاره پدر 00:31:18.408 --> 00:31:20.111 !ما به اندازه کافی نداریم 00:31:20.890 --> 00:31:22.753 اینجا تسا بیشتر داره 00:31:25.822 --> 00:31:27.621 ازوناست؟ 00:31:27.622 --> 00:31:30.127 - قلبته؟ - نه فقط کمی ضعف کردم. 00:31:30.416 --> 00:31:32.729 .نباید تو سربالایی بدویی- ...نه- 00:31:34.760 --> 00:31:35.981 اون کیه؟ 00:31:35.982 --> 00:31:37.198 !فریتزیه 00:31:38.931 --> 00:31:40.512 حتماً با قطار زودتر اومده 00:31:41.878 --> 00:31:43.147 نه ماشین خودشه 00:31:43.307 --> 00:31:45.127 -!فریتزی! -بیا دیگه 00:31:45.128 --> 00:31:46.683 نه تو برو- چرا؟- 00:31:46.684 --> 00:31:49.175 من نمی خواهم اون پسر .بچه کثیف پول‌خوار رو ببینم 00:31:49.176 --> 00:31:51.786 صبحانه‌ام رو اینجا بفرست تا من کار لبه‌هاشو تموم کنم. 00:32:22.706 --> 00:32:25.164 .اوه آقای فریتز- روبرتو- 00:32:25.421 --> 00:32:27.099 پس استاد به رحمت خدا رفت 00:32:27.100 --> 00:32:29.606 بله، آقای فریتز، و نه تنها 00:32:29.607 --> 00:32:31.006 ،استاد، بلکه خانم هم رفته 00:32:31.007 --> 00:32:33.292 واقعا؟ مُرده؟- .متاسفانه نه- 00:32:33.293 --> 00:32:36.281 اون به تازگی با آقای تریگورین رفته. یادت هست؟ 00:32:36.282 --> 00:32:38.913 .آه بله- ،و خانم کیت- 00:32:38.914 --> 00:32:41.590 اون برای تحصیل در حوزه صدا .به میلان رفته 00:32:41.741 --> 00:32:44.279 !فریتز- اوه سلام دخترا- 00:32:44.985 --> 00:32:48.456 بعد از تشییع جنازه تو روزنامه‌های زوریخ خبرشو خوندم 00:32:48.457 --> 00:32:51.668 دلم برات شکسته- .خیلی ممنون فریتز- 00:32:51.669 --> 00:32:54.809 ما اکنون می‌توانیم ویسکی اسکاچ و .پورت برندی ناپلئون رو بهت پیشنهاد کنیم 00:32:54.810 --> 00:32:57.653 بله، استیک و پای- .و پودینگ یورکشایر- 00:32:57.654 --> 00:32:59.581 ،ما شرکت داریم واسه عموی مادرمونه 00:32:59.582 --> 00:33:02.015 آقای چارلز کریچتون .از انگلیس. عموی ما 00:33:02.016 --> 00:33:04.740 و دخترش، خانم فلورانس .کریچتون. اونها بسیار ثروتمندن 00:33:04.741 --> 00:33:07.570 لوئیس براشون نامه ...فرستاد و گفت ما بی‌پولیم 00:33:07.571 --> 00:33:10.342 و انگار که مقدر شده تا زندگی ...محقری داشته باشیم. و از 00:33:10.343 --> 00:33:13.041 ...خواهرش مامان ما بود... !چرا اومدن 00:33:13.042 --> 00:33:16.341 .اونها یه هفته که اینجا هستن .پسر عموی ما، اون خیلی شیطونه 00:33:16.342 --> 00:33:20.265 .اون یه خدمتکار شخصی با خودش داره .بیا اینجا 00:33:21.848 --> 00:33:24.274 نام اون همیلتونه. -بله خانم؟ 00:33:25.398 --> 00:33:27.872 خانم همیلتون، میشه محبت کنید 00:33:27.873 --> 00:33:29.875 کلاه و شال آقای برکووی رو بگیرید؟ 00:33:29.876 --> 00:33:32.257 لطفا زحمت نکشید .بسیار از شما متشکرم 00:33:32.258 --> 00:33:34.960 میبینی؟- عالیه- 00:33:36.296 --> 00:33:38.192 به من بگو، لوئیس داد، اون اینجاست؟ 00:33:38.193 --> 00:33:41.838 .اون برای شنا رفته- .بله، با پسر عمویمان فلورانس- 00:33:41.839 --> 00:33:46.015 .اوه اون یه موسیقیدانه- نه خیلی خوشگله- 00:33:46.016 --> 00:33:47.637 و به من بگو تونی کجاست؟ 00:33:47.638 --> 00:33:50.004 اون به مدرسه تو .انگلستان نمیره 00:33:50.005 --> 00:33:53.147 اون می‌گه که می‌خواهد تو .یه کاباره تو پاریس کار کنه 00:33:53.773 --> 00:33:55.599 و کاری جز نوشیدن شامپاین نداره، کلی 00:33:55.600 --> 00:33:58.106 غذا بخوره و به .جدیدترین موسیقی گوش بده 00:33:58.107 --> 00:34:01.191 و من به شما میگم که اون این کار رو .نمیکنه؛ من قصد دارم باهاش ازدواج کنم 00:34:06.877 --> 00:34:10.250 .خیلی قشنگه فریتز- .اوه، بله، تونی عاشق پوله- 00:34:28.322 --> 00:34:30.635 .صبح بخیر عمو چارلز- چی؟- 00:34:30.992 --> 00:34:33.350 .دلم براش تنگ شده- دلت برای کی تنگ شده؟- 00:34:33.351 --> 00:34:35.599 کلاغ بیرون پنجره‌ام 00:34:35.705 --> 00:34:36.933 مرتیکه عوضی 00:34:36.934 --> 00:34:40.146 ساعت پنج صبح امروز ...شروع می‌کرد: غار، غار، غار 00:34:40.147 --> 00:34:42.603 همین دیروز من قصد داشتم یه کارهایی بکنم 00:34:42.604 --> 00:34:45.207 اوه، لطفا، امروز به چیزی .شلیک نکنید، عمو چارلز 00:34:45.208 --> 00:34:46.701 چیکار میکنی؟ 00:34:46.926 --> 00:34:49.062 بسیار خب پس اگه شما اینطور میگید 00:34:49.239 --> 00:34:51.617 .تو مثل مادرت هستی، خواهرم اولین 00:34:51.618 --> 00:34:54.364 ما هرگز نتونستیم اون رو برای .تیراندازی به اسکاتلند ببریم 00:34:56.838 --> 00:34:58.926 خب صبح بخیر عزیزانم 00:34:59.025 --> 00:35:00.709 .صبح بخیر 00:35:02.297 --> 00:35:05.849 تو هم که همینطور زُل زدی به من من که نمی‌شناسمت 00:35:05.978 --> 00:35:07.356 صبح عجیبیه 00:35:07.357 --> 00:35:10.509 هر جا رو که نگاه می‌کنم، چیزی .پیدا می‌کنم که به من نگاه می‌کنه 00:35:10.591 --> 00:35:12.132 ...اول اون کلاغ 00:35:12.206 --> 00:35:14.471 بعدشم تو این همون دوست قدیمی خانوادگیمونه 00:35:14.603 --> 00:35:17.557 دوست؟- .اون یکی از بهترین دوستان ماست- 00:35:17.671 --> 00:35:20.771 فریتز برکووی- چی می‌زنی؟- 00:35:21.644 --> 00:35:24.087 بیلیارد، رامی، هر .چیزی که بخواهید 00:35:24.187 --> 00:35:26.493 -چیزی از موسیقی سرش نمیشه پس؟ -.اون صاحب ده تئاتره 00:35:26.494 --> 00:35:29.119 در ده شهر بسیار مهم 00:35:33.556 --> 00:35:36.573 شبیه آدمایی هستی که تو کله‌شون فکرای نافُرمه 00:35:36.954 --> 00:35:38.446 درسته؟ 00:35:39.249 --> 00:35:41.514 بگو ببینم اینجا چیکار داری؟ 00:35:41.616 --> 00:35:44.500 منو می‌بخشید اما اومدم تا تو مشکل مالی... 00:35:44.501 --> 00:35:47.849 -...خانوده سنگر، کمکی بکنم؛ - همه چی تموم شد پسرم؛ همه چی؛ 00:35:48.030 --> 00:35:50.295 اونا میرن انگلیس تا برن مدرسه 00:35:50.296 --> 00:35:52.797 دست شما هم درد نکنه 00:35:53.271 --> 00:35:55.783 خب حالا وقت صبحانه‌ست 00:35:55.927 --> 00:35:58.666 فلورانس کجاست؟- .اون رفته شنا کنه- 00:35:58.758 --> 00:36:02.073 !واقعاً؟ روبرت- .اوه، روبرتوه- 00:36:02.074 --> 00:36:04.962 اُ از کجا اومد؟- .آخه ایتالیاییه- 00:36:06.128 --> 00:36:07.597 !روبرت-اُ 00:36:07.598 --> 00:36:09.280 صبحانه‌تو! 00:36:12.223 --> 00:36:14.426 فلورانس بهم گفت برم چند تا گل بچینم 00:36:14.427 --> 00:36:18.175 .خب پس برو بچین- !با من بیا- 00:36:18.529 --> 00:36:21.360 !اوه، الکی واینستا. بیا دیگه- من الکی واینمیستم - 00:36:21.361 --> 00:36:23.099 .وایسادی- .نه- 00:36:23.191 --> 00:36:25.038 بیا دیگه! -اون چیه؟ 00:36:25.039 --> 00:36:26.922 مزار پدرت کجاست؟ 00:36:26.923 --> 00:36:28.482 .بالای تپه هاست 00:36:28.483 --> 00:36:31.087 تونی کجاست؟- نمی‌دونم. خودت پیداش کن- 00:36:31.088 --> 00:36:34.144 !تونی! فریتز قراره باهات ازدواج کنه 00:36:38.299 --> 00:36:40.277 فلورانس خیلی زیباست 00:36:40.278 --> 00:36:43.633 اون زیباست اما خاطرش بابت همه چی جمعه. 00:36:43.634 --> 00:36:46.105 فکر می‌کنی از بابت لوئیس مطمئنه؟ 00:36:46.259 --> 00:36:48.812 تعجب نمیکنم اگه اونم جادو کنه 00:36:48.946 --> 00:36:50.531 .بیچاره تس 00:36:50.778 --> 00:36:52.714 وقتی کسی رو دوست داری همونطور ...که من لوئیس رو دوست دارم 00:36:52.715 --> 00:36:56.273 ... باید نشونه‌ها را بشناسی 00:36:56.274 --> 00:37:00.488 فلورانس واقعاً زیباست اما از قضا اینجاست 00:37:04.091 --> 00:37:05.346 پنهون‌کاری؟ 00:37:05.347 --> 00:37:06.829 سلام فلورانس 00:37:08.604 --> 00:37:11.648 پرمولا پیدا کردی؟- -...نه، کنار دریاچه در میاد 00:37:11.649 --> 00:37:13.982 قبل صبحانه هم وقت نشد چیزی پیدا کنیم. 00:37:13.983 --> 00:37:16.265 بعداً به لوئیس میگیم واسمون جفت و جور کنه. 00:37:16.266 --> 00:37:20.303 بیصبرانه منتظرم که شما رو ببرم انگلیس اونجا یه چند دست لباس واستون بخرم. 00:37:20.304 --> 00:37:24.213 خب؛ راستش ما هنوز مُرددیم که بریم یا نه. 00:37:24.214 --> 00:37:27.896 منم هنوز اونقدر مطمئن نیستم که اونقدر بزرگ شدید که بدونید چی واسه آینده‌تون خوبه یا بد 00:37:27.897 --> 00:37:31.059 میدونی؛ ما واسه خیلی چیزا هنوز جوونیم واسه خیلی چیزای دیگه هم خیلی پیریم 00:37:31.060 --> 00:37:34.648 .این وسط گیر کردیم- .بله من اون مرحله رو گذروندم- 00:37:34.649 --> 00:37:36.144 .سلام 00:37:36.265 --> 00:37:38.460 دخترای ما شیطونی که نکردن؟ 00:37:38.569 --> 00:37:41.626 لوئیس به خدا بعضی وقتها بدجوری خاطرخواهات زیاد میشه 00:37:41.627 --> 00:37:44.021 امیدوارم نکته‌شو گرفته باشی 00:37:44.022 --> 00:37:45.768 به نظر من باید برویم .و گل ها رو بیاوریم 00:37:45.769 --> 00:37:49.260 خب کلی گل بچینید و بذارید تو گلدون وسط میز 00:37:49.261 --> 00:37:51.113 .بله می‌دونیم- !بیا دیگه- 00:37:54.303 --> 00:37:55.590 .بیا دیگه 00:38:02.385 --> 00:38:05.155 چی شده؟ چته؟ لبخند ژوکوند بهم تحویل میدی 00:38:05.257 --> 00:38:08.428 لبخند ژوکوند؟- .تو دیوونه‌ای- 00:38:08.696 --> 00:38:10.466 آره خب احمق داره تعجب میکنه 00:38:10.467 --> 00:38:12.491 شبیه آدمی هستی که از تعجب داره شاخ در میاره. 00:38:12.492 --> 00:38:15.930 آره متأسفانه کمی ناامیدانه است. 00:38:16.301 --> 00:38:19.667 تا اونجا که در مورد موزیسین‌ها شنیدم تو هم مثل اونایی. 00:38:19.668 --> 00:38:22.725 عجیب و فضایی 00:38:22.900 --> 00:38:27.172 .آخه یهویی سر از زمین در آوردم- دوستش داری؟- 00:38:27.316 --> 00:38:30.785 از تو خوشم میاد؟- منظورم این نبود- 00:38:30.878 --> 00:38:33.214 ،منظورم از روی زمین بودن .بیرون از فضا 00:38:33.215 --> 00:38:35.304 آره بابا، خیلی دوستش دارم 00:38:35.305 --> 00:38:38.072 اما من دوست دارم تو رو .با خودم به اونطرف ابرها ببرم 00:38:38.073 --> 00:38:40.087 کی تشریف می‌برید قربان؟ 00:38:40.088 --> 00:38:41.602 به محض اینکه لب تر کنید. 00:38:41.823 --> 00:38:44.140 دیگه داره خیلی زیبا و شجاعانه میشه. 00:38:44.141 --> 00:38:46.393 منظور منم همینه دقیقا 00:38:47.454 --> 00:38:50.575 یحتمل با این روش به موفقیت هم دست پیدا کردید. 00:38:50.576 --> 00:38:54.339 نه بابا؛ من تا حالا موفقیتی نداشتم؛ هیچوقت 00:38:54.595 --> 00:38:58.729 آقای داد بیچاره؛ من که تصمیمی واسه باور کردن حرفات ندارم. 00:38:59.662 --> 00:39:01.833 کدوم زنیه که بتونه در برابر سفر به بالای ابرها مقاومت کنه... 00:39:01.834 --> 00:39:04.126 -... اونم با کسی که ...؟ -ها؟ 00:39:04.961 --> 00:39:06.923 - گیج شدم - منظورت اینه که ... 00:39:06.924 --> 00:39:09.999 کسی که می‌خواست شما رو تو همون لحظه‌ای که از قطار پیاده شدید، ببوسه؟ 00:39:10.000 --> 00:39:11.501 .واسه خاطر بوسیدن؟ -بله- 00:39:11.502 --> 00:39:13.739 ...زنی زیبا از قطار پیاده میشه 00:39:13.740 --> 00:39:16.156 برای نجات چند دختر ...و یه نوازنده فقیر 00:39:16.157 --> 00:39:19.877 می‌خواد اون رو در ... .آغوش بگیره و ببوسه 00:39:19.878 --> 00:39:22.734 و اونها واسه همیشه به خوشی زندگی میکنن. 00:39:23.731 --> 00:39:25.719 میدونی که میتونن. 00:39:28.022 --> 00:39:30.136 .قسم می‌خورم که می‌توانند 00:39:30.400 --> 00:39:33.029 - همین فکرو دارم - - چی؟ 00:39:33.658 --> 00:39:35.407 یه زندگی شاد 00:39:35.408 --> 00:39:36.968 !فلورانس 00:39:36.969 --> 00:39:39.396 به نظرت من چرا تمام این هفته رو اینجا موندم؟ 00:39:39.397 --> 00:39:43.198 نمیدونم چرا؟ بهم بگو؛ دوست دارم بشنوم 00:39:43.199 --> 00:39:46.595 می‌خواستم راهمو به سمت تو از وسط ابرها پیدا کنم. 00:39:46.596 --> 00:39:49.363 ببینید، من دقیقاً از .نوع ابری نیستم 00:39:50.118 --> 00:39:52.534 تا بهم نگفته بودی راهمو گم کرده بودم. 00:39:52.535 --> 00:39:55.314 تو خیلی صادق و روراستی؛ 00:39:55.315 --> 00:39:57.428 آیا این همون چیزیه که تو دوست داری؟ 00:39:57.692 --> 00:39:59.755 این همون چیزیه که من دوست دارم 00:40:04.788 --> 00:40:06.235 ...اوه، پائولا، عزیزم 00:40:06.977 --> 00:40:08.357 --لوئیس، من 00:40:08.358 --> 00:40:09.964 --من متاسفم اما 00:40:11.180 --> 00:40:12.609 .بیا اینجا 00:40:14.501 --> 00:40:16.112 صبحانه آماده‌ست 00:40:16.113 --> 00:40:18.377 عمو چارلز داره همه رو صدا میزنه 00:40:18.378 --> 00:40:19.887 .مم، بله 00:40:21.659 --> 00:40:24.940 .پائولا، خوشگل من، خبری دارم واست 00:40:26.066 --> 00:40:29.801 .من و فلورانس قصد ازدواج داریم 00:40:30.656 --> 00:40:32.377 جدی؟ 00:40:33.958 --> 00:40:35.558 .آره 00:40:36.192 --> 00:40:38.397 اما شما که خیلی همدیگرو نمیشناسید. 00:40:38.398 --> 00:40:41.778 اینقدر بچه نباش. یه رقابت ریزی این وسط حس نمیکنی؟ 00:40:41.779 --> 00:40:44.405 .کاملاً ممکنه 00:40:44.853 --> 00:40:47.731 فرض کن باید بدویی و دستات رو بشوری 00:40:47.732 --> 00:40:48.958 .قطعا 00:40:55.506 --> 00:40:56.859 !تسا 00:40:58.401 --> 00:40:59.753 !تسا 00:41:03.324 --> 00:41:05.934 عمو چارلز، تسا رو ندیدی؟ 00:41:06.611 --> 00:41:08.911 آه، تسا، اون یه لحظه ...پیش اینجا بود 00:41:08.912 --> 00:41:11.860 ...داشت با این چند تا گل ور میرفت من گرسنه‌ام. 00:41:11.861 --> 00:41:13.470 بقیه کجان؟ 00:41:13.471 --> 00:41:14.634 !رابرت-او 00:41:14.925 --> 00:41:16.042 !تسا 00:41:18.787 --> 00:41:19.982 تسا 00:41:24.291 --> 00:41:27.392 تسا رو دیدی؟- .من همین الان اومدم خانم- 00:41:27.613 --> 00:41:31.364 روبرتو رو دیدی؟- .اون رفته تا خانم تونی رو پیدا کنه- 00:41:36.767 --> 00:41:38.512 اوناهاشن 00:41:40.950 --> 00:41:42.303 !تسا 00:41:43.514 --> 00:41:44.756 !تسا 00:41:45.338 --> 00:41:46.978 .اون غش کرده- -رنگش پریده 00:41:46.979 --> 00:41:48.750 بیارش تو خونه 00:41:49.301 --> 00:41:51.566 تو بهش گفتی- .آره- 00:41:51.786 --> 00:41:53.422 چه اتفاقی افتاده؟ بهش چی گفتی؟ 00:41:53.423 --> 00:41:54.664 بیچاره تسا کوچولو 00:41:54.665 --> 00:41:57.228 اغلب وقتی زیاد میدوئه اینطوری میشه 00:41:57.636 --> 00:42:00.672 ببرش اتاق ما، لوئیس، من .می‌دونم چطوری ازش مراقبت کنم 00:42:00.673 --> 00:42:03.362 .اون خوبه، فلورانس .من میتوانم ازش مراقبت کنم 00:42:03.363 --> 00:42:04.950 .خیلی خب 00:42:11.603 --> 00:42:15.058 کم سن و سال و هیجان زده هستن یه مقدار ضعف کرده؛ مگه نه 00:42:15.059 --> 00:42:18.342 اینجا همش چیزای احمقانه اتفاق میافته. 00:42:19.336 --> 00:42:21.110 خوبی پدر عزیز 00:42:21.111 --> 00:42:22.796 به چی میخندی 00:42:22.797 --> 00:42:25.048 خبر من رو بشنوی غش میکنی 00:42:25.049 --> 00:42:28.213 اگه صبحانه‌مو نخورم غش میکنم روبرتُ 00:42:28.214 --> 00:42:29.561 بله؛ قربان 00:42:29.562 --> 00:42:31.247 خب داستان چیه؟ 00:42:31.248 --> 00:42:33.084 شوخی بمونه واسه بعد از صبحانه 00:42:33.085 --> 00:42:35.902 تو هم دیوونه شدی؟ 00:42:36.229 --> 00:42:38.143 آره میترسم داشته باشم عزیزم 00:42:42.075 --> 00:42:43.475 .سلام 00:42:43.476 --> 00:42:47.815 .قبلاً هم غش کرده- .اوه خواهش میکنم برو روبرتو- 00:42:49.640 --> 00:42:51.401 .بیچاره تسا کوچولو 00:42:51.402 --> 00:42:53.446 .برو و صبحانه‌ات رو بخور، لوئیس 00:42:53.447 --> 00:42:55.098 چرا اینقدر سریع دویدی؟ 00:42:55.099 --> 00:42:57.394 .باهاش صحبت نکن لوئیس. لطفا برو 00:42:57.395 --> 00:42:59.140 .حال اون خوبه 00:42:59.141 --> 00:43:01.373 اگر به چیزی نیاز .داشتید، صدام کنید 00:43:31.397 --> 00:43:33.397 لندن یک سال و نیم بعد 00:43:42.219 --> 00:43:45.191 این مادیان بانو لانگبرو نیست؟- .بله قربان- 00:43:47.998 --> 00:43:49.311 !سلام، چارلز 00:43:49.312 --> 00:43:50.999 !اوه، شما اینجایی 00:43:53.420 --> 00:43:55.330 .سلام... سلام چارلز 00:43:57.683 --> 00:43:59.463 کنستانس عزیزم 00:44:00.862 --> 00:44:03.048 با این وضعیت هوا و سرعت پیاده برید سنگین‌تره. 00:44:03.206 --> 00:44:05.266 تمام پارک پشت سر شما بودم. 00:44:05.267 --> 00:44:07.106 غیر ممکنه شما با این چاقی‌تون رو از پشت اشتباه بگیرم. 00:44:07.107 --> 00:44:09.686 کی به لندن برگشتید؟- .حدود یه هفته‌ست- 00:44:09.687 --> 00:44:12.135 قضیه فلورانس چیه؟ دخترام بهم میگن که... 00:44:12.136 --> 00:44:14.844 ... اون شوهر زیباش رو پنهون کرده 00:44:14.845 --> 00:44:16.824 بیصبرانه منتظرم ببینم چه بلایی سرش اومده. 00:44:16.825 --> 00:44:19.390 داستانش طولانیه امشب میای؛ البته 00:44:19.391 --> 00:44:21.968 بله؛ با فلورانس تماس گرفتم بلافاصله هم پذیرفتم. 00:44:21.969 --> 00:44:25.465 بیصبرانه منتظر دیدن این مرد هستم آقای داد بود دیگه؛ کی هست؟ 00:44:25.466 --> 00:44:28.217 -هنوز در حد حدس و گمانه -متوجهم. 00:44:28.218 --> 00:44:31.529 آدم بدی نیست، تمام ...روز پیانو می‌زنه 00:44:31.530 --> 00:44:34.556 چیز مهمی نیست راستش؛ اینا واسه من مهم نیست... 00:44:34.557 --> 00:44:36.638 ...منتها تا زمانی که بتونه فلورانس رو خوشحال نگهداره. 00:44:36.639 --> 00:44:39.156 .اون تنها چیزیه که برای من باقی مونده، می‌دونی حالا خوشحاله؟- 00:44:39.157 --> 00:44:41.750 یه مرد مثل این، واسش تازگی داره 00:44:41.751 --> 00:44:44.424 ما کریتون‌ها همیشه دنبال کشف و کاوشیم. 00:44:44.425 --> 00:44:47.035 اون خواهر خوبت اِوِلین رو یادمه. 00:44:47.036 --> 00:44:49.458 اون هم یه جورایی موزیسین بود، اینطور نیست؟ 00:44:49.459 --> 00:44:51.502 بله، خب، این هم .یه داستان دیگه‌ست 00:44:51.503 --> 00:44:53.751 خب امشب می‌بینمت درسته؟- .خیلی خوب- 00:44:53.752 --> 00:44:55.355 -خداحافظ -خداحافظ 00:44:55.356 --> 00:44:56.918 .مراقب خودت باش 00:45:19.041 --> 00:45:22.039 -اینا واسه چیه؟ -خانم داد دستور فرمودن، قربان. 00:45:22.040 --> 00:45:24.467 پذیرایی امشب؛ پیانوی دوم؛ قربان. 00:45:24.468 --> 00:45:25.568 اوه 00:45:29.264 --> 00:45:31.105 !مراقب باش- !مراقب باش- 00:45:34.448 --> 00:45:36.709 کجا بذاریمش آقای فرماندار؟- .بهتون میگم- 00:45:36.922 --> 00:45:38.180 کلاه، قربان؟ 00:45:44.880 --> 00:45:47.847 می‌خوام بدونم چطور به ذهنتون ،خطور کرد که من یه پیانیستم 00:45:47.848 --> 00:45:50.209 در حالیکه نیستم.- .اینا واسه دکوره- 00:45:50.210 --> 00:45:52.064 .ما متاهلیم چرا واسه من ژست گرفتی؟ 00:45:52.065 --> 00:45:54.432 ...شنیدم که با کارولی اجرا می‌کنی، رو همین حساب 00:45:54.433 --> 00:45:56.998 من به کارولی گفتم که ... .بیاد قطعه رو با شما بزنه 00:45:56.999 --> 00:45:58.989 .پیانوی دیگه الان می‌آید 00:45:58.990 --> 00:46:00.518 پس بذار تنها بزنه. 00:46:00.519 --> 00:46:02.935 واسه چی منو میذاری تو نمایشت؟ 00:46:06.148 --> 00:46:09.017 ،به خودم قول دادم که بنوازی به خیلی از دوستام قول دادم 00:46:09.018 --> 00:46:11.558 من حرف چیکار بکن و چیکار نکن تو کتم نمیره 00:46:11.559 --> 00:46:14.970 تو عمرم نذاشتم مورد آزار و اذیت قرار بگیرم الان هم نمیذارم 00:46:14.971 --> 00:46:16.696 .من بچه نیستم 00:46:16.697 --> 00:46:18.298 مثل آدم‌های بی‌کلاس رفتار میکنی؟ 00:46:18.299 --> 00:46:21.523 یکی از چیزایی که تو دنیا ازش متنفرم همین باکلاس بودن شماهاست 00:46:21.524 --> 00:46:25.757 .پرشکوه، سرسخت، سلطه‌جو- .دیگه داری بی‌ادب میشی- 00:46:25.758 --> 00:46:27.257 اگر از کلاس من متنفر بودی، چرا...؟ 00:46:27.258 --> 00:46:30.472 .میدونم ،چرا با تو ازدواج کردم؟ خوب 00:46:31.022 --> 00:46:33.066 قبلاً اینو گفتی و هر ...بار که می‌پرسی 00:46:33.067 --> 00:46:36.634 .پاسخ دادن بهش واسم سخت‌تره ... ...چطور جرأت میکنی همچین حرفی بزنی - 00:46:36.635 --> 00:46:39.035 جرأتشو دارم؛ جرأت کردم این یه حقیقته واضح و صریحه. 00:46:39.036 --> 00:46:42.587 این واقعاً اوج ناجوانمردی و بیرحمیه که رخ تو رخ من اینا رو بهم میگی. 00:46:42.588 --> 00:46:44.265 حقیقت مثل ته خیار، تلخه. 00:46:44.266 --> 00:46:46.527 ببخشید که من حوصله اون شعبده‌بازی ذهنی رو... 00:46:46.528 --> 00:46:48.753 ...که شما اسم ادب روش میذارید رو ندارم. 00:46:48.754 --> 00:46:50.490 اجازه نمیدم این حرفا رو بهم بزنی. 00:46:50.491 --> 00:46:52.558 پس یا کاری کن که نگم یا تنهام بذار. 00:47:01.565 --> 00:47:03.046 -خانم -چیه؟ 00:47:03.047 --> 00:47:04.912 اون یکی پیانو رو آوردن خانم 00:47:04.913 --> 00:47:07.747 بله؛ با اون یکی بیاریدش اینجا، اگه میشه 00:47:07.748 --> 00:47:09.561 بیایید پسرها 00:47:24.756 --> 00:47:27.499 .صبح بخیر لوئیس- .صبح بخیر، چارلز- 00:47:27.752 --> 00:47:29.839 من بدجوری عصبانیم. 00:47:29.997 --> 00:47:31.563 چقدر خیس شدی 00:47:32.527 --> 00:47:33.950 --با این وجود، I-I 00:47:33.951 --> 00:47:36.891 هیچوقت تو زندگی اینقدر دلم نمیخواست که با کسی صحبت کنم. 00:47:36.892 --> 00:47:40.938 شما دو تا دارید این خونه رو میکنید بازار شام! 00:47:41.270 --> 00:47:44.637 اگه با این جور دعواها حال میکنید... 00:47:44.638 --> 00:47:47.120 ...چرا پا نمیشید برید بیرون اونجا داد و هوار کنید؟ 00:47:47.121 --> 00:47:48.685 سر و صدام زیاد بود؟ 00:47:48.686 --> 00:47:50.416 !فکر کردم جدی نیستی 00:47:50.417 --> 00:47:52.660 مطمئنم که ،خدمتکارها و اون کارگرهای بیرون 00:47:52.661 --> 00:47:54.985 حتی پلیسی که اونجا وایساده، با من هم نظرن. 00:47:55.713 --> 00:47:58.765 از کی تا حالا یاد گرفتی اینطوری رفتار کنی؟ 00:47:58.766 --> 00:48:02.132 فلورانس از کی تا حالا یاد گرفته که موجود برتره؟ 00:48:02.133 --> 00:48:04.709 .فلورانس همچین توهماتی نداره 00:48:04.710 --> 00:48:07.994 هر اختلاف جزئی که ...بین شما پیش بیاد 00:48:07.995 --> 00:48:11.724 ... شما میتونید با نجابت اون رو بین خودتون حل کنید. 00:48:11.725 --> 00:48:13.082 .بله، چارلز 00:48:13.083 --> 00:48:16.098 تا اونجا که متوجه شدم بچه متفاوتی هستی. 00:48:16.099 --> 00:48:18.471 شما نظرات خودتو در مورد مسائل .داری، ما هم نظرات خودمونو داریم 00:48:18.472 --> 00:48:21.459 و این رویای جوونی و عشقه و ... 00:48:21.460 --> 00:48:25.048 من راحت می‌بینم که چطوری داره به سنگ میخوره 00:48:25.049 --> 00:48:27.609 من نگرون تو نیستم؛ ...اما در مورد فلورانس، خب، طبیعتاً 00:48:27.610 --> 00:48:30.958 .اون برای من یه نگرانی بزرگه ... و بذار بهت این رو بگم، 00:48:30.959 --> 00:48:32.311 فکر میکنم، خب 00:48:32.312 --> 00:48:35.347 به نظر می‌رسه که شما از ناراحت .کردن همچین بگی نگی حال هم میکنی 00:48:35.348 --> 00:48:36.777 ...نه نه 00:48:36.928 --> 00:48:39.648 ببین پنج شنبه پیش که مهمون داشتیم 00:48:39.649 --> 00:48:41.931 قرار بود ناهار بخوریم رفتی تو پارک ناهار خوردی! 00:48:41.932 --> 00:48:43.909 رفتی بهش گفتی ترجیح میدی با پرنده‌ها غذا بخوری 00:48:43.910 --> 00:48:45.840 و ناهارتو با اونا تقسیم کنی. 00:48:46.496 --> 00:48:48.305 با این اوصاف 00:48:48.306 --> 00:48:52.164 خب این طرز صحبت کردن با زنی نیست که مراقبته 00:48:52.165 --> 00:48:55.701 -میدونی چی میگم -چارلز عزیز 00:48:55.702 --> 00:48:58.251 من تحت کنترل و ادارۀ فلورانس یا هیچ کس دیگه نیستم 00:48:58.252 --> 00:49:01.372 ای بابا نه نه پسر عزیزم 00:49:01.373 --> 00:49:03.072 اون چطوری میخواد تورو اداره کنه؟ 00:49:03.073 --> 00:49:05.523 ازم میخواد یه شبه پیانیست کنسرت بشم... 00:49:05.524 --> 00:49:08.823 - و تو مهمونی واسش اجرا برم. - ای بابا دختر بیچاره دلش اینو خواسته 00:49:08.824 --> 00:49:12.579 -میدونم. -من خودم از پیانو خوشم نمیاد. 00:49:12.580 --> 00:49:15.405 ولی اون دوستای زیادی داره... 00:49:15.406 --> 00:49:18.349 ... و تو برای اونا آدم مرموزی هستی 00:49:18.350 --> 00:49:21.412 -تو فلورانس رو میشناسی. -متعجبم. 00:49:21.709 --> 00:49:23.922 تا حالا با اسب‌ها سر و کار داشتی؟ 00:49:24.351 --> 00:49:26.189 -ممم؟ -اسب‌ها 00:49:26.190 --> 00:49:27.632 اسب‌ها؟ معلومه که نه. 00:49:27.633 --> 00:49:32.731 اگر با اسب ها کار کرده بودی، می‌دونستی که یه دست چابک و محکم معجزه میکنه. 00:49:32.732 --> 00:49:36.011 -منظورت اینه سیلی بزنم؟ -به فلورانس؟ ای بابا نه؛ 00:49:36.012 --> 00:49:40.081 با این وضع زندگی که شما دارید اصلاً. اینطوری پشت بندش آتیش‌بازی راه میافته 00:49:40.082 --> 00:49:42.295 ولی به یه افسار سبک فکر کن پسرم لوئیس 00:49:42.296 --> 00:49:45.945 اون روحیه خوبی داره اینطوری نبود، اصلاً نداشتیش 00:49:45.946 --> 00:49:48.441 اون واقعاً دلبسته و وفاداره بهت. 00:49:48.442 --> 00:49:49.970 من اینو میدونم. 00:49:49.971 --> 00:49:53.250 تو اولین و تنها مرد زندگیشی. 00:49:53.251 --> 00:49:55.009 و اونم یه زنه. 00:49:55.404 --> 00:49:57.096 و البته بسیار جذاب. 00:49:57.610 --> 00:49:59.261 من متوجه منظور شما هستم. 00:49:59.262 --> 00:50:01.484 روراست ممکنه اونی که اشتباه میکنه من باشم 00:50:01.485 --> 00:50:04.846 .باید یه کاری کنیم- آه باریکلا پسر خوب- 00:50:06.642 --> 00:50:09.587 بابت همه این اتفاقها شرمنده‌ام. 00:50:09.588 --> 00:50:13.164 حالا دیگه زیادی هم از اونور بوم نیافت. 00:50:13.165 --> 00:50:16.050 زیادی لی‌لی به لالاش بذاری لقمه تو گلوش گیر میکنه 00:50:16.051 --> 00:50:19.996 -متوجهم؛ خیلی ممنونم چارلز -قربون تو 00:50:29.662 --> 00:50:30.946 .سلام 00:50:34.083 --> 00:50:36.480 اینجا پیانوی شماست امیدوارم کوک باشه 00:50:36.481 --> 00:50:39.543 .آهان. بسیار خوب 00:50:40.827 --> 00:50:42.384 تو فوق العاده‌ای. 00:50:43.397 --> 00:50:46.089 به نظرت من همیشه خر خودمو می‌رونم؟ 00:50:46.090 --> 00:50:47.819 دلیلی نمی‌بینم که این کارو نکنی. 00:50:47.820 --> 00:50:51.170 آخه میترسم گاهی این خود رأی بودنم به سمت خودخواهی میل کنه 00:50:51.407 --> 00:50:54.364 اما تو این مورد خاص همون اندازه که برای توئه، واسه منم هست 00:50:54.365 --> 00:50:57.431 -من؟ -میخوام دوستام بشناسنت؛ 00:50:57.684 --> 00:50:59.787 یعنی میخوام پُز تو رو بدم. 00:50:59.788 --> 00:51:03.170 .من واقعاً بهت افتخار می‌کنم تو که نمیخوای منو سرزنش کنی، میخوای؟ 00:51:03.171 --> 00:51:06.254 با این اوصاف من باید از ته قلبم بنوازم. 00:51:06.255 --> 00:51:08.088 اون نامه از کیه؟ 00:51:08.230 --> 00:51:09.922 -پائولا -عه؛ پائولا! 00:51:09.923 --> 00:51:12.962 -دخترا چی گفتن بذار ببینم -نه؛ خصوصیه واسه منه 00:51:12.963 --> 00:51:15.172 اون بچه ها هیچ چیز خصوصی ندارن. 00:51:15.173 --> 00:51:18.775 -مخاطبش منم -مخاطبش جفتمونیم 00:51:18.776 --> 00:51:20.762 حوصله‌مو سر می‌برن لوئیس. 00:51:20.763 --> 00:51:23.686 چرا؟- -هر دوشون رو اعصابن. 00:51:23.687 --> 00:51:26.970 وقتی فلورانس اون نامه را" ".نوشت تا بگه ما باید بمانیم 00:51:26.971 --> 00:51:28.711 ".قلب ما شکست" 00:51:28.712 --> 00:51:32.904 احتمال داره که" "خودمان رو حلق آویز کنیم 00:51:32.905 --> 00:51:36.569 اما تسا اصرار داره که" ".این یه بازی بزدلانه 00:51:36.570 --> 00:51:38.614 ".حلق آویز کردن، منظورمه" 00:51:38.615 --> 00:51:42.839 .دختران اینجا از ما متنفرند" ".اونها می‌گویند ما تو کارهای شستشو کمکی نمی‌کنیم 00:51:42.840 --> 00:51:45.141 تو شستشو کمک نمیکنن... 00:51:46.089 --> 00:51:50.387 "تسا بخاطر قلبش دیگه نباید هاکی بازی کنه! 00:51:50.388 --> 00:51:55.179 "من میرم بازی می‌کنم؛ اما اون همش میره و فکر و خیال می‌کنه." 00:51:55.420 --> 00:51:58.746 "یک چیزی که تسا در موردش کنکاوه اینه که..." 00:51:58.747 --> 00:52:04.177 "آیا زندگی خوبی دارید و از ازدواجتان لذت می‌برید؟" 00:52:05.957 --> 00:52:09.103 خب؛ اونا باید قاعدتاً حوصله‌شون سر رفته باشه 00:52:09.104 --> 00:52:12.998 !به نظر میاد مدرسه‌ی وحشتناکیه !اونها چهار ماه اونجا بودن 00:52:13.230 --> 00:52:16.440 عزیزم چطوری اینو میگی من خودم اونجا بودم 00:52:16.441 --> 00:52:19.887 دخترا هردوشون دارن یه حرف رو میگن. .اونها دروغگو نیستن 00:52:19.888 --> 00:52:22.575 لوئیس، خودت نمی‌خواستی اونها برن؟ 00:52:22.576 --> 00:52:24.983 به پدر ننوشتی که به کمکشون بیاد؟- .بله میدونم- 00:52:24.984 --> 00:52:27.892 من داوطلبانه خودمو قیّم اونا نکردم؟ 00:52:27.893 --> 00:52:29.373 میدونم این کارو کردی عزیزم 00:52:29.374 --> 00:52:32.725 حالا باهاشون چیکار کنیم؟- .بذار همون جا که هستن، بمونن- 00:52:32.726 --> 00:52:34.685 تسا قلبش مشکل داره... 00:52:34.686 --> 00:52:37.025 عزیزم مطمئنم جدی نیست 00:52:37.026 --> 00:52:40.166 بهش میگن ضایعه دریچه قلب؛ .من کامل در جریانشم 00:52:40.482 --> 00:52:44.182 دریچۀ چی؟ حس بدی میده اصلاً حس خوشایندی بهش ندارم. 00:52:44.183 --> 00:52:46.632 -نه باید این قضیه رو به روش خودمون حل کنیم -کجا بفرستیمش؟ 00:52:46.633 --> 00:52:50.383 ،هر جا که بتونه بمونه .همون طور که هست 00:52:50.384 --> 00:52:52.957 میریم مدرسه ته و توی قضیه رو در بیاریم. 00:52:52.958 --> 00:52:55.033 عزیزم من میدونم قضیه چیه 00:52:55.034 --> 00:52:57.070 امشب که مهمونی داریم؛ فردا با هم میریم. 00:52:57.071 --> 00:53:00.889 .باشه، غافلگیرشون می‌کنیم- .هیچی اون ساده لوح‌ها رو غافلگیر نمی‌کنه- 00:53:00.890 --> 00:53:03.418 -به نظرم همیشه داری بهشون یه کنایه‌ای میزنی من؟- 00:53:03.419 --> 00:53:04.482 .آره 00:53:04.483 --> 00:53:07.630 .تو باید اینو تو سینی بیاری، روبرتو- .بله، سرکار خانم- 00:53:20.406 --> 00:53:23.505 خواهران سانگر .امروز صبح ناپدید شدند 00:53:23.506 --> 00:53:26.113 .آخرین حضور در حدود ساعت 11:00" "آیا اونها پیش شما هستند؟ 00:53:26.114 --> 00:53:28.000 تا زمانی که از شما خبر .نگیریم به پلیس اطلاع نمی دهیم 00:53:28.001 --> 00:53:29.578 -بفرما؛ دیدی؟ -آره دیدم 00:53:29.579 --> 00:53:31.551 من که دیگه میخوام دست ازشون بکشم؛ همین 00:53:31.552 --> 00:53:33.462 خب حالا که تو داری ازشون دست می‌کشی 00:53:33.463 --> 00:53:35.889 -میرم پیداشون کنم -کجا؟ 00:53:35.890 --> 00:53:37.895 -روبرتو -بله آقا 00:53:37.896 --> 00:53:39.365 اول میرم مدرسه 00:53:39.366 --> 00:53:41.215 به نظرت کافی نیست که باهاشون تماس بگیری؟ 00:53:41.216 --> 00:53:44.053 -و از پلیس بخوای که پیگیری کنه -لوئیس 00:53:44.781 --> 00:53:47.752 دیگه واقعاً میترسم که بهت یادآوری کنم، که مهمون داریم. 00:53:47.753 --> 00:53:49.039 -مهمون؟ -مهمونیمون 00:53:49.040 --> 00:53:51.386 خب اگه پیداشون کنم سریع میام اینجا 00:53:51.387 --> 00:53:54.350 تو را خدا نمیخوای که با نبودنت جلوی مهمونا منو رسوا کنی؟ 00:53:54.351 --> 00:53:57.714 این حرفا چیه؟ من اون بچه‌ها را حتماً پیداشون میکنم 00:54:03.107 --> 00:54:05.863 گلفروش‌ها میگن میخواهید گل‌آرایی تو پذیرایی انجام بشه؟ 00:54:05.864 --> 00:54:07.360 مهم نیست 00:54:09.779 --> 00:54:12.593 .سلام فلورانس- .سلام کنستانس- 00:54:13.827 --> 00:54:16.940 سلام آلیشیا، تو دم در چیکار میکنی؟ 00:54:16.941 --> 00:54:19.202 بفرمایید داخل عزیزم من یه کم اینجا هستم بعد میام تو. 00:54:19.203 --> 00:54:21.336 بدجوری سرما میخوری اینجا. 00:54:21.574 --> 00:54:23.708 -شب بخیر خانم -شب بخیر خانم 00:54:56.389 --> 00:54:57.724 وای تویی چارلز 00:54:57.725 --> 00:55:01.535 سلام کنتانس آلیشیا چطوری لاک پشت؟ 00:55:08.705 --> 00:55:12.231 زن‌ها که آواز می‌خونن من دندون درد میگیرم. 00:55:12.232 --> 00:55:13.274 یه اعصاب فکر کنم 00:55:13.275 --> 00:55:16.001 یه قلوپ ویسکی تو دهنت نگهدار. 00:55:16.002 --> 00:55:19.101 نمیتونم؛ آخه برندی خوردم. با هم دیگه جور در نمیان. 00:55:19.102 --> 00:55:22.010 -با برندی درست نمیشه مامان؟ -بله منم همینطور فکر میکنم. 00:55:22.011 --> 00:55:24.091 نمیدونم ولی فلورانس شما وضعیتش خیلی بدتر از دندون درد شماست... 00:55:24.092 --> 00:55:26.177 اگه زودتر نرید و از بیرون بیاریدش داخل. 00:55:26.178 --> 00:55:27.812 ...واقعا؟ اوه خب 00:55:27.813 --> 00:55:29.168 بیا بریم داخل 00:55:30.039 --> 00:55:32.632 دم در چه کار می‌کردی؟ سرما میخوری دخترجان؛ 00:55:32.633 --> 00:55:34.959 دارم تحقیر میشم حتی نمیدونم کجاست. 00:55:34.960 --> 00:55:37.489 اون تا بچه‌ها را پیدا نکنه کل قاره رو دنبالشون می‌گرده. 00:55:37.490 --> 00:55:40.000 -خبری از برگشت هیچکدومشون هم نمیشه -خدا نکنه. 00:55:40.001 --> 00:55:42.687 این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی. مهمونی به این فوق‌العاده‌ای. 00:55:42.688 --> 00:55:46.039 به غیر از اون زنه که با داد زدنش سر آدم رو به باد میده. 00:55:46.406 --> 00:55:47.683 -یا خدا! چیه؟- 00:55:47.684 --> 00:55:50.200 اون پسره فریتزیه ازش سراغ گرفتی؟ 00:55:50.201 --> 00:55:53.893 لوئیس میخواست دعوتشون کنه ولی فکرشم نمیکرد که از فرانسه بکوبن بیان اینجا 00:55:54.308 --> 00:55:56.775 سلام عزیزان؛ متوجه حضورتون نشدم. 00:55:56.776 --> 00:55:59.905 -خیلی سرتون شلوغ بود خانم -دم در بله؛ 00:55:59.906 --> 00:56:01.999 .از اینکه اینجا هستید، خوشحالم- ...اوه من عاشق مهمانیم- 00:56:02.000 --> 00:56:05.103 و فریتز هم از معاشرت کردن تو محافل اشرافی لذت میبره واسه همین اومدیم 00:56:05.104 --> 00:56:07.593 راستش دریایی اومدیم حالم بهم ریخت. 00:56:07.830 --> 00:56:09.253 فلورانس جان؛ خیلی مضطرب به نظر میای 00:56:09.254 --> 00:56:12.059 راستش بچه‌ها از مدرسه فرار کردن همین باعث شده حالمون دگرگون بشه 00:56:12.060 --> 00:56:15.353 -لوئیس رفته دنبالشون... -راستش منو لوئیس فکر میکردیم بالاخره اونا اینکارو بکنن 00:56:15.354 --> 00:56:17.425 به هر حال خواستم بگم که قصد داریم بچه‌دارشیم 00:56:17.426 --> 00:56:19.833 فلورانس از وقتی تلفن صحبت کردیم خبری نشد؟ 00:56:19.834 --> 00:56:20.936 -نه -سلام لوئیس 00:56:20.937 --> 00:56:23.062 سلام فریتز. سلام تونی- !لوئیس عزیزم- 00:56:23.063 --> 00:56:25.683 پیداشون کردی؟- .نه من تا حد مرگ نگرانم- 00:56:25.684 --> 00:56:26.634 چیکار کردین؟ 00:56:26.635 --> 00:56:29.122 از اون مدرسه به ...سون اوکس ‌رفتم 00:56:29.123 --> 00:56:31.663 ... میدونستم که تو میخوای بابت مراسم برگردم. 00:56:31.664 --> 00:56:33.201 واسه تعقیب این قضیه به اسکاتلندیارد هم سپردم. 00:56:33.202 --> 00:56:35.998 عزیزم برو لباستو عوض کن روبرتو منتظرته؛ 00:56:35.999 --> 00:56:38.362 آها بله؛ شما دو تا با من بیاید میتونیم اینطوری با هم صحبت کنیم 00:56:38.363 --> 00:56:40.182 آره. مراقب باش عزیزم 00:56:40.183 --> 00:56:41.569 زودباش 00:56:45.556 --> 00:56:48.328 روبرتو؛ قراره بچه‌دار بشم. 00:56:48.329 --> 00:56:50.190 یه بچه؛ عالیه خانم؛ 00:56:50.191 --> 00:56:51.475 -سلام روبرتو -آقای فریتز 00:56:51.476 --> 00:56:54.379 .آقای لوئیس، اونها اینجان .خانم پائولا و تسا 00:56:54.380 --> 00:56:56.535 اینجا؟- .بله دو ساعت پیش رسیدن- 00:56:56.536 --> 00:56:58.770 -به خانم گفتی؟ نه؛ دخترا نذاشتن؛- 00:56:58.771 --> 00:57:00.702 مردم ببیننشون میترسن 00:57:00.703 --> 00:57:03.952 -... تو اصطبل منتظرن -برو بیارشون؛ زودباش 00:57:03.953 --> 00:57:06.163 -خیالم راحت شد -تو اصطبلن؟ 00:57:06.164 --> 00:57:08.472 بله؛ استودیویی که من توش کار میکردم بالای اصطبل‌هاست. 00:57:09.404 --> 00:57:11.175 .لوئیس، فریتز و من داشتیم صحبت می‌کردیم 00:57:11.176 --> 00:57:13.991 از اونجایی که قراره بچه ...دار بشم، به همراهی نیاز دارم و 00:57:14.179 --> 00:57:16.440 تونی کوچولو قراره بچه‌دار بشه 00:57:16.441 --> 00:57:18.226 .لوئیس، من رو شرمنده نکن 00:57:18.227 --> 00:57:19.886 اوه من باید لباس بپوشم 00:57:19.887 --> 00:57:21.783 پائولا می‌توانه با .ما به پاریس بیاد 00:57:21.784 --> 00:57:25.326 اون با ما بسیار خوشحال میشه و .می‌تونه به رقصیدن خودش ادامه بده 00:57:25.327 --> 00:57:27.666 -میتونیم تسا را به شما بسپریم !آره- 00:57:27.667 --> 00:57:30.544 اجرای بزرگ چه زمانیه؟ .چهار هفته، سالن ریجنتز- 00:57:30.545 --> 00:57:33.262 .بیا فریتز اون باید لباس بپوشه 00:57:33.263 --> 00:57:34.791 !میام پایین 00:57:48.391 --> 00:57:50.920 .این تونی و آقای برکووی هستند لیدی لانگبرو 00:57:50.921 --> 00:57:52.090 .شوهرش 00:57:52.091 --> 00:57:54.747 خانواده رو هم مثل شوهرت پنهون میکنی؟ 00:57:54.748 --> 00:57:56.439 من معذرت میخوام؛ ببخشید 00:57:56.440 --> 00:57:59.205 -اون دخترها کی بودن؟ .خواهرهای کوچیک من- 00:58:04.296 --> 00:58:08.329 .و پلیس دنبالتونه- !پلیس؟ لوئیس، نگو اینکارو کردی- 00:58:08.330 --> 00:58:10.463 !البته که اینکارو کردم قرار بود چیکار کنم؟ 00:58:10.464 --> 00:58:13.103 تسا، می‌دونستی پلیس دنبال ما بود؟ 00:58:13.104 --> 00:58:14.559 !لوئیس 00:58:16.307 --> 00:58:17.827 .اون ها برگشتن- .بله همه شنیدیم- 00:58:17.828 --> 00:58:20.147 سلام فلورانس امیدواریم مزاحم شما نشده باشیم 00:58:20.148 --> 00:58:22.643 البته که نه. سلام تسا- .شب بخیر فلورانس- 00:58:22.644 --> 00:58:23.779 --لوئیس 00:58:23.780 --> 00:58:25.795 برای چی اینقدر خجالتی هستی؟ 00:58:25.796 --> 00:58:27.411 .من خجالتی نیستم 00:58:31.443 --> 00:58:33.747 اومدم تا ابد پیشت باشم 00:58:33.748 --> 00:58:35.555 عزیزم دلم خیلی وقته از هم دوریم 00:58:35.556 --> 00:58:38.707 -طولانی‌تر از طولانی‌ترین کتاب -آره 00:58:43.219 --> 00:58:47.059 خب دیگه خودتو جمع کن؛ مثل پسربچه‌ها شدی ناسلامتی تو از اونا بزرگتری. 00:58:47.219 --> 00:58:49.176 چه کت و شلوار زیبایی 00:58:49.177 --> 00:58:50.606 .با تشکر از شما عزیزم 00:58:50.607 --> 00:58:53.615 -بابت همه چی متأسفم -در مورد برگشتن‌مون؟ 00:58:53.616 --> 00:58:56.251 نه حالا برو که بریم بچه‌ها مودب باشید 00:58:56.584 --> 00:58:58.439 .لطفا عصبانی نباش فلورانس 00:58:58.440 --> 00:59:00.861 ما دیگه حتی برای یک لحظه هم نتونستیم اون مدرسه رو تحمل کنیم 00:59:00.862 --> 00:59:03.764 خب واسه چی به ما خبر ندادین که میخواین از مدرسه فرار کنید؟ 00:59:03.765 --> 00:59:06.708 تمام طول روز داشتیم از استرس می‌مردیم مگه نه فلورانس؟ 00:59:06.709 --> 00:59:09.064 تصور می‌کردیم نکنه رفته باشی زیر قطار 00:59:09.065 --> 00:59:11.854 ...از بالا درخت بیافتید طاقتشو نداشتم 00:59:12.968 --> 00:59:14.608 حالا دیگه بریم پایین. 00:59:17.268 --> 00:59:19.388 واستون یه چیزی میگم بیارن که بخورید 00:59:19.389 --> 00:59:22.028 ...خیلی ممنون فلورانس کلی گرسنگی کشیدیم 00:59:22.029 --> 00:59:24.868 چیزی واسه خوردن هم نداشتید؟ 00:59:24.869 --> 00:59:26.668 کی اومدین اینجا؟- -یه ساعت پیش 00:59:26.669 --> 00:59:28.992 -چرا پس من خبر نداشتم؟ -خب عزیزم مهمون داشتی 00:59:28.993 --> 00:59:31.128 طبیعیه که اونا میترسیدن که یه موقع تو ناراحت بشی. 00:59:31.129 --> 00:59:34.808 -متوجهی که عزیزم؟ -هر کی منو میدید فکر میکرد لولوخورخوره‌ام 00:59:35.448 --> 00:59:37.568 ...من واست پیانو میزنم فلورانس عزیزم... 00:59:37.569 --> 00:59:39.928 -طوری پیانو میزنم که تا حالا نشنیدی -میخوای چی بزنی؟ 00:59:39.929 --> 00:59:43.028 سمفونی سنگر- وای لوئیس؛ جدی میگی؟- 00:59:43.029 --> 00:59:46.048 اسمش فرداست شعر سمفونیه. 00:59:46.049 --> 00:59:47.728 تو هم ازش خوشت میاد. 00:59:47.729 --> 00:59:49.228 بیا عزیزم 00:59:49.229 --> 00:59:50.988 فکر میکنی میتونیم گوش کنیم؟ 00:59:50.989 --> 00:59:52.888 اگه گوش ندی از کفت رفته. 00:59:52.889 --> 00:59:56.208 -از بالا دخترا -طبیعتاً همینطوره فلورانس 00:59:57.348 --> 00:59:59.228 فلورانس کجا بودی؟ 00:59:59.548 --> 01:00:01.667 لوئیس، پسرم، می‌خوام تورو... 01:00:01.668 --> 01:00:03.168 ...به یکی از دوستای قدیمیم معرفی کنم 01:00:03.169 --> 01:00:06.088 اجازه بدید دامادم، آقای لوئیس داد رو معرفی کنم. لیدی لانگبرو 01:00:06.089 --> 01:00:07.828 چطوری آقای داد؟- -شما چطورید خانم؟ 01:00:07.829 --> 01:00:09.214 بالاخره انتظارها به سر رسید 01:00:10.334 --> 01:00:12.942 .این دختر منه، آلیشیا- چطوری؟- 01:00:12.943 --> 01:00:14.542 .کاپیتان ترتل- چطورید؟- 01:00:14.543 --> 01:00:16.574 ترتل؟- .بله قربان- 01:00:16.575 --> 01:00:19.102 میرم و میام یه لبی تر کنم. 01:00:19.103 --> 01:00:20.686 -خواهش میکنم -شرمنده 01:00:20.687 --> 01:00:22.515 -مراقب باش عزیزم -بله مادر 01:00:22.516 --> 01:00:24.465 -واقعاً اسمش ترتل هست؟ (لاک‌پشت) -بله ترتل 01:00:24.466 --> 01:00:26.107 آرچی ترتل؛ چطور؟ 01:00:26.281 --> 01:00:27.844 نمیفهمم 01:00:27.845 --> 01:00:29.438 خنده‌ش چیه؟ 01:00:29.439 --> 01:00:31.712 -چیزی نیست چارلز -چیزی نیست؟ 01:00:31.713 --> 01:00:33.101 کاپیتان ترتل! 01:00:33.102 --> 01:00:34.996 یه داستان داشتیم به اسم روباه و لاک‌پشت؟ 01:00:34.997 --> 01:00:36.733 .منظورت خرگوش و لاک‌پشته 01:00:36.734 --> 01:00:39.996 اگه منظورتون اینه باید بگم که اون یه گله درست و حسابی از روباه‌ها زیر دستشن 01:00:39.997 --> 01:00:41.658 بله، دقیقاً منظور ما .همینه، چارلز 01:00:41.864 --> 01:00:44.343 انگار شما دو تا خیلی خوب با هم هماهنگید قبلاً همدیگرو دیده بودین؟ 01:00:44.344 --> 01:00:46.601 نه نه واقعاً متأسفانه 01:00:46.602 --> 01:00:50.184 داد خیلی خوش اخلاقه اون شباهتی به نوازنده‌ها نداره 01:00:50.185 --> 01:00:53.283 باید تو این خونه زندگی کنید که هر روز صدای نوازندگی رو بشنوید 01:00:53.284 --> 01:00:56.164 راستش شوهرم داره هر روز تو حمام آواز میخونه 01:00:56.165 --> 01:00:59.037 از اون که مطمئنم دلیل خوبی واسه شاد بودنه 01:00:59.038 --> 01:01:01.783 باید حسابی دمار از روزگار فلورانس در بیارم که تورو ازم پنهون کرد. 01:01:01.784 --> 01:01:03.553 !فلورانس! بیا اینجا 01:01:03.946 --> 01:01:05.295 کنستانس داره شوهرت رو می‌قاپه. 01:01:05.296 --> 01:01:07.191 بیا بریم سراغ پیانو عزیزم 01:01:07.192 --> 01:01:09.207 آقای کارولی منتظر شماست. 01:01:09.208 --> 01:01:11.546 باید بگم که در مورد خانمها درصد موفقیتش خیلی بالاست. 01:01:11.547 --> 01:01:14.363 .اگه اونو ببری منم میرم- اووو... واقعا؟- 01:01:14.364 --> 01:01:17.149 ،من 72 ساله هستم .موسیقی رو دوست ندارم 01:01:17.150 --> 01:01:19.402 .من با اسب سروکار دارم- حتی امشب؟- 01:01:19.403 --> 01:01:22.919 نه صبح زود سیلویا، مادیان .من، اگر دیر بیام عصبانی میشه 01:01:22.920 --> 01:01:25.579 آقای کارولی داره عصبانی میشه. همراهم بیا. 01:01:25.580 --> 01:01:28.048 دوست دارم یه نوشیدنی بخورم- -بعداً دوباره میرسیم خدمتتون 01:01:28.250 --> 01:01:30.643 لطفاً تشریف داشته باشید داره میره که پیانو بزنه؛ 01:01:30.644 --> 01:01:34.280 بله می‌مونم؛ یه صندلی بهم بدین. 01:01:39.272 --> 01:01:41.559 .خیلی لطف کردید، آقای کارولی 01:01:41.560 --> 01:01:44.672 .می‌دونید، من پیانیست کنسرت نیستم بیشترش رو باید خودتون زحمتشو بکشید. 01:01:44.673 --> 01:01:46.454 عجب شعر دهن‌پُرکنی 01:01:47.401 --> 01:01:50.141 -خیلی از مردم اصلاً موسیقی دوست ندارن -ساکت؛ پدر؛ خواهش میکنم. 01:01:50.142 --> 01:01:52.743 اون زن نافرم باعث شد همه از صدای موسیقی و آوازش فراری بشن 01:01:53.166 --> 01:01:55.776 -مسئولیتش با خودت ...پدر- 01:02:42.204 --> 01:02:44.614 واسه من که جای تعجب داره... 01:02:44.615 --> 01:02:46.871 ...که چطوری پیانو میتونه زیر این ضربه‌ها دووم بیاره. 01:02:46.872 --> 01:02:49.134 شاید واسه همینه که دو تا پیانو واسشون گذاشتن 01:02:49.291 --> 01:02:51.023 سکوت عمو چارلز 01:02:58.535 --> 01:03:01.997 -چته؟ -این اون چیزی نیست که قرار بود اون بزنه. 01:03:03.196 --> 01:03:06.724 اولین آکورد همون آکوردهایی بود که سنگر در اون روز نوشت، اما 01:03:06.725 --> 01:03:10.902 .تم اصلی خیلی ناهماهنگه .هیچ خط ملودیکی نداره- 01:03:10.903 --> 01:03:13.369 هیچ احساسی توش .وجود نداره، فقط ریتمه 01:03:13.621 --> 01:03:15.448 .خیلی مدرنه 01:03:15.449 --> 01:03:18.645 -تا در آوردن اشک خیلی فاصله داره. -منظورت چیه؟ 01:03:18.646 --> 01:03:22.493 سنگر گفت اگه لوئیس تو آثارش اشکی بریزه یا رنجی بکشه میتونه کارش عالی بشه. 01:03:22.535 --> 01:03:24.729 فکر کنم اینم خودش یه جور رنجه. 01:03:24.730 --> 01:03:26.036 مسخره بازی در نیار. 01:03:28.441 --> 01:03:29.794 گوش کن. 01:03:29.795 --> 01:03:32.087 دارم گوش میدم اثر دلش رو روی کار فراموش کرده؛ 01:03:32.088 --> 01:03:35.174 یه بار یادش اومد؛ یادته؟ 01:03:35.175 --> 01:03:37.455 تا سر و کله فلورانس پیدا شد اونم دوباره از دستش داد. 01:03:37.456 --> 01:03:40.202 -و اونا بعدش خیلی خوشحال زندگی کردن -منظورم این نیست 01:03:40.203 --> 01:03:41.850 موسیقی‌شه. 01:03:42.004 --> 01:03:44.423 خب در موردش چیکار میتونید انجام بدید؟ 01:03:46.338 --> 01:03:48.593 لوئیس از پیش ما رفت. 01:03:52.010 --> 01:03:54.683 انتظار داشتی الان چه اتفاقی بیافته؟ 01:04:05.568 --> 01:04:07.720 .صبح بخیر- .صبح بخیر خانم تسا- 01:04:07.721 --> 01:04:10.059 مهمونی دیشب خوش گذشت؟- .بله خانم- 01:04:10.060 --> 01:04:11.994 .صبح بخیر- .صبح بخیر خانم- 01:04:13.909 --> 01:04:15.935 صبح بخیر تسا- .صبح بخیر فلورانس- 01:04:15.936 --> 01:04:17.836 .دیشب خیلی خوب بود، تورپ- .متشکرم خانم- 01:04:17.837 --> 01:04:20.928 .شش تا غذا برای ناهار میخوایم .به آشپز بگو بیاد پایین 01:04:21.294 --> 01:04:24.286 .صبح بخیر همیلتون- .صبح بخیر خانم تسا- 01:04:24.894 --> 01:04:26.994 اوه فلورانس؟- .آره- 01:04:27.514 --> 01:04:30.742 واقعاً مهمونی قشنگی بوده- .آره همینطوره- 01:04:30.743 --> 01:04:32.805 واقعا متاسفم بابتش 01:04:32.806 --> 01:04:35.151 .بله، ما باید در مورد اون صحبت کنیم 01:04:35.152 --> 01:04:37.046 حداقل از دست یکی از ما راحت شدید. 01:04:37.047 --> 01:04:39.088 من همین الان پائولا رو با ...تونی و فریتز تو ایستگاه دیدم 01:04:39.089 --> 01:04:40.426 .و خیلی خوشحال به نظر می‌رسید... 01:04:40.427 --> 01:04:42.694 .الان فقط یه مشکل کوچک دارم 01:04:43.655 --> 01:04:45.817 صحبت از مشکلات شد؛ لوئیس کجاست؟ 01:04:49.230 --> 01:04:51.276 تو محل کار؛ تو استودیو. 01:04:51.277 --> 01:04:53.576 اوه ممنون- .اون در حال کاره- 01:04:53.577 --> 01:04:55.230 .بله میدونم 01:05:00.160 --> 01:05:02.931 !صبح بخیر، رابرت-اُ- .صبح بخیر خانم- 01:05:07.703 --> 01:05:11.010 مگه قلبت اذیت نیست پس چرا اینطوری از پله ها بالا میری؟ 01:05:11.011 --> 01:05:13.576 من اینجام؛ ته طغاری خانواده؛ 01:05:13.577 --> 01:05:15.593 و برگزیده خانواده؛ 01:05:15.594 --> 01:05:19.229 .خب، من از یه چیز خوشحالم- اون چیه؟- 01:05:19.230 --> 01:05:21.041 خانم نشدی؛ 01:05:21.042 --> 01:05:23.070 فکر کردم این همون چیزیه که تو میخوای. 01:05:23.071 --> 01:05:26.813 نه! بهم قول بده عوض نمیشی همینطوری که هستی کاملی؛ 01:05:26.955 --> 01:05:29.060 -جدی؟ -آره بابا 01:05:31.852 --> 01:05:36.434 کنسرتت 28 اُمه؟- .اوه، بیست و هشتم، سالن ریجنتز- 01:05:36.632 --> 01:05:40.023 خیلی هیجان زده ای؟- نه حتی یه ذره- 01:05:40.853 --> 01:05:43.183 .من شما رو سرزنشت نمی کنم- چرا؟- 01:05:44.365 --> 01:05:46.050 فقط نظر منه 01:05:46.051 --> 01:05:47.861 یعنی چی؟ 01:05:47.862 --> 01:05:51.908 سنگر اگه به مهمونی دیشب شما می اومد چه نظری داشت. 01:05:51.909 --> 01:05:55.767 اولاً که مهمونی من نبود مهمونی فلورانس بود. 01:05:56.082 --> 01:05:57.735 به نظر میرسید کمی هم ازش خوشش اومده؛ 01:05:57.736 --> 01:06:00.633 تسا! بدجنس بازی در نیار؛ 01:06:01.216 --> 01:06:04.161 نه بابا. ...منظورم فقط این بود که 01:06:04.334 --> 01:06:05.909 چی؟ 01:06:06.302 --> 01:06:09.247 چی؟ منظورت چیه؟- -تو میدونی منظورم چیه. 01:06:17.262 --> 01:06:18.774 منظورت اینه؟ 01:06:25.072 --> 01:06:29.057 -قطعش نکن؛ خیلی عالیه -چی عالیه 01:06:29.058 --> 01:06:32.474 دیشب طوفان کردی همشون رو به وجد آوری 01:06:32.475 --> 01:06:35.682 آماتور بودن؛ از تسا بپرس ببین چی در موردش فکر میکنه. 01:06:35.683 --> 01:06:38.065 -چرا باید اینکارو بکنم؟ -تسا موزیسینه؛ 01:06:38.066 --> 01:06:40.774 نظرت چیه تسا؟ 01:06:40.775 --> 01:06:43.845 خیلی بلند و سرکش بود 01:06:43.846 --> 01:06:46.898 خشن بود؛ فکر کنم بعضیا... 01:06:46.899 --> 01:06:50.035 وانمود میکردن که دوستش دارند هر چند که اصلاً چیزی ازش نمی‌فهمیدن. 01:06:50.036 --> 01:06:52.139 و تو فهمیدیش تسا؟ 01:06:52.140 --> 01:06:53.839 ممنون فلورانس 01:06:53.965 --> 01:06:57.005 متأسفانه نه و فکر هم نمیکنم لوئیس فهمیده باشه؛ 01:06:57.006 --> 01:07:00.201 البته اگه مثل همیشه در مورد کارش صادق باشه؛ 01:07:00.202 --> 01:07:02.151 چی میگی تو؟ 01:07:02.152 --> 01:07:05.653 یه شعر سمفونیه با عنوان فردا" از لوئیس داد. یادته؟" 01:07:05.654 --> 01:07:07.096 .این چیزیه که اون در موردش صحبت می‌کنه 01:07:07.097 --> 01:07:10.862 خیلی قشنگ بود. یه خط ملودی داشتید و قرار بود توسعه‌ش بدید. 01:07:10.863 --> 01:07:14.884 -و منم اونو توسعه ندادمش گمونم. -نه توسعه ندادیش؛ 01:07:14.885 --> 01:07:18.016 اوه، چی شده، لوئیس عزیز؟ 01:07:18.116 --> 01:07:20.296 .نمی‌دونم، من گیج شدم 01:07:20.297 --> 01:07:23.637 تو که اونو جدی نگرفتی؟ واسه چی باهاش بحث میکنی؟ 01:07:23.638 --> 01:07:26.430 .لوئیس چیز بسیار ارزشمندی داشت ...یه بار. سنگر هم بهش گفت 01:07:26.431 --> 01:07:28.233 .اون موقع لوئیس موافقت کرد 01:07:28.234 --> 01:07:30.539 بعدش یهو شرمنده شد 01:07:30.540 --> 01:07:33.618 -و اون رو پشت یه چیزایی پنهون کرد -پشت چی؟ 01:07:33.619 --> 01:07:35.436 !ریاضیات 01:07:35.437 --> 01:07:37.973 لوئیس تحت وحشت مرگباری از احساساته. 01:07:38.312 --> 01:07:40.195 در مورد کارش منظورمه؛ مگه نه لوئیس؟ 01:07:40.196 --> 01:07:42.564 ملودی اینجاست! 01:07:43.850 --> 01:07:45.074 .گوش بده 01:07:46.737 --> 01:07:48.086 دیشب گوش دادم 01:07:48.087 --> 01:07:50.002 هشت میزان کوچک و بخیلانه و سپس... 01:07:50.003 --> 01:07:52.347 بعدشم یهو میری و صدای ریل قطار در میاری؛ 01:07:52.348 --> 01:07:54.067 !بنگ-آ-تی، بنگ-آ-تی، بنگ 01:07:54.068 --> 01:07:56.727 بنگ-آ-تی، بنگ-آ-تی، بنگ؟ منظورت چیه؟ 01:07:57.041 --> 01:07:58.986 واقعاً لوئیس، تعجب میکنم از صبری که داری. 01:07:58.987 --> 01:08:01.558 معلومه که صبر میکنم اون یه سنگره 01:08:01.559 --> 01:08:04.181 سنگر باشه یا نباشه امیدوارم نخوای عوضش کنی. 01:08:04.407 --> 01:08:07.155 باید بگم شما سنگرها خیلی با استعدادید. 01:08:07.268 --> 01:08:09.816 فقط واسم جای تعجبه که چرا خودتون یه چیزی نمی‌نویسید 01:08:09.817 --> 01:08:14.120 ای کاش می‌توانستم، اما، می‌بینید، من .هیچ استعداد یا هنری برای هیچ کاری ندارم 01:08:14.121 --> 01:08:16.228 خب؛ پس موضوع رو عوض کنیم. 01:08:16.969 --> 01:08:19.140 من با خانم باترفیلد ...تلفنی صحبت کردم 01:08:19.141 --> 01:08:21.085 و اون حاضر نیست ... شما رو برگردونه؛ 01:08:21.086 --> 01:08:24.586 رو همین حساب تصمیم گرفتم برم یه مدرسه جدید اگه اونا شما را بخوان 01:08:24.587 --> 01:08:27.384 نه؛ مدرسه برای تسا اصلاً مطرح نیست. 01:08:27.498 --> 01:08:29.015 اون نمیتونه بازی کنه و... 01:08:29.016 --> 01:08:31.451 اونا دخترها رو دوست ندارن دخترها هم اونا رو دوست ندارن. 01:08:31.452 --> 01:08:34.508 باهاش چیکار کنیم پس؟ ...اولین کار اینه که بفهمی- 01:08:34.509 --> 01:08:37.488 چیزی که داره میگه همون چیزیه که غریزه‌اش داره در مورد این قطعه بهش میگه. 01:08:37.489 --> 01:08:39.675 به تغییر این ملودی فکرم نکن. 01:08:39.676 --> 01:08:42.829 -اگه اشتباه باشه چرا که نه؟ !کنسرت شما چهار هفته دیگه- 01:08:42.830 --> 01:08:45.073 به این فکر نمیکنی که چیزی رو که میدونستم اشتباهه، اجراش کنم. 01:08:45.074 --> 01:08:46.532 اشتباهی نداشتی. 01:08:46.533 --> 01:08:49.131 تو دوباره گرفتار مزخرفات سنگر دیوانه شدی. 01:08:49.132 --> 01:08:51.782 اونم بعد از این همه که پیوسته و جدی کار کردی؛ 01:08:51.783 --> 01:08:54.182 .شاید، خیلی پیوسته و خیلی جدی 01:08:54.183 --> 01:08:56.472 تسا؛ میشه وقتی باهات صحبت کردن، صحبت کنی؟ 01:08:56.473 --> 01:08:58.354 لطفاً رو اعصابت کنترل داشته باش؛ 01:08:58.355 --> 01:09:00.299 ببخشید شرمنده من شروعش کردم؛ 01:09:00.300 --> 01:09:03.374 باشه باشه؛ بسه دیگه بیایید این قضیه رو جمعش کنیم فلورانس؛ 01:09:03.375 --> 01:09:06.238 اگه مشکلی ندارید میخوام یه مقداری فکر کنم. 01:09:06.239 --> 01:09:09.313 میریم تو پارک قدم بزنیم تسا 01:09:09.314 --> 01:09:12.905 ... تا در مورد شما و اون چیزی که باید انجام بدید صحبت کنیم؛ دنبالم بیا. 01:09:12.906 --> 01:09:15.933 نه؛ راستش من میخوام تسا اینجا بمونه؛ 01:09:15.934 --> 01:09:17.423 ... و در موردش باهاش صحبت کنم. 01:09:17.424 --> 01:09:20.977 بدیهیه که اون نمایشنامه اصلی رو به یاد میاره 01:09:20.978 --> 01:09:23.806 البته که منم دلم میخواد اگه تو واقعاً بخوای لوئیس؛ 01:09:23.807 --> 01:09:26.065 همه چی درسته فلورانس؟ 01:09:26.398 --> 01:09:27.972 قطعاً. 01:10:48.487 --> 01:10:50.263 !لوئیس، همینه 01:11:16.664 --> 01:11:18.884 خیلی خب چهارده‌تا از اینا؛ 01:11:18.885 --> 01:11:21.155 شماره 200 خانم لوئیس داد .میدان گروسونور 01:11:21.932 --> 01:11:24.718 چهار ده تا از این. خانم لوئیس .داد، 200 میدان گروسونور 01:11:24.719 --> 01:11:26.130 من بزرگ رو می برم. 01:11:26.131 --> 01:11:29.390 لطفاً خوب بپیچیدش من بزرگه رو میبرم. ببخشید... 01:11:29.391 --> 01:11:31.168 فکر میکنی واسه لوئیس خیلی بزرگه؟ 01:11:31.169 --> 01:11:33.607 نه زیباست ولی فکر نکنم اون رو بپوشه 01:11:33.608 --> 01:11:35.183 فکر کنم بپوشه؛ 01:11:35.627 --> 01:11:38.724 واسه آهنگسازان مرد هم دسته گل می‌فرستید؟ 01:11:39.351 --> 01:11:41.218 تا حالا در موردش تجربه نداشتیم؛ 01:11:41.219 --> 01:11:45.093 -من واسه فلورانس گل میفرستم -چی میفرستی؟ 01:11:45.094 --> 01:11:47.714 رز؛ چهل و هشت تا؛ وای فریتزی 01:11:47.715 --> 01:11:50.839 اگه گلها رو از طرف لوئیس برای فلورانس بفرستی بهتر نیست؟ 01:11:50.840 --> 01:11:54.452 اون اصلاً اهل گل فرستادن نیست همش درگیره کاره 01:11:54.453 --> 01:11:56.087 فلورانس خیلی خوشحال میشه؛ 01:11:56.088 --> 01:11:58.973 بسیار خب پس من از سمت خودم و تونی تعداد بیشتری ارسال میکنم. 01:11:58.974 --> 01:12:01.013 نه اینطوری همه چی تحت الشعاع قرار میگیره 01:12:01.014 --> 01:12:04.998 دیگه چیزی جز گل رز اونجا نیست فقط همینا رو از طرف لوئیس بفرستیم. 01:12:04.999 --> 01:12:08.057 خیلی خب؛ رو کارت چی بنویسیم؟ 01:12:09.038 --> 01:12:12.518 فلورانس دست خط شما را میشناسه میگیم اون آقاهه بنویسه. 01:12:12.993 --> 01:12:15.173 کارت ها لطفا 01:12:15.335 --> 01:12:16.737 ...متشکرم. اوه 01:12:16.738 --> 01:12:20.684 میشه با یه دست خط متفاوت بنویسید 01:12:21.351 --> 01:12:23.955 "به فلورانس مهربان" 01:12:23.956 --> 01:12:26.747 نه، "مهربان" درست نیست. کافی نیست. 01:12:26.748 --> 01:12:28.822 اون چیه؟ عه... 01:12:28.823 --> 01:12:31.921 "...به فلورانس عزیز، عزیز، صبور" 01:12:32.012 --> 01:12:35.111 ،به فلورانس عزیز، عزیز" ".صبور، با تمام عشقم، لوئیس 01:12:35.112 --> 01:12:37.169 "...نه، فقط بگید: "عشق 01:12:38.471 --> 01:12:41.508 .فلورانس عزیز، عزیز، صبور" ".لوئیس شما 01:12:41.509 --> 01:12:43.018 .متشکرم 01:12:43.019 --> 01:12:45.654 نه آخه اون این رو نمیگه... 01:12:45.655 --> 01:12:48.135 شما رو حذف کنید فقط بنویسید لوئیس؛ 01:12:48.136 --> 01:12:51.239 ".برای فلورانس عزیز و صبور. لوئیس" 01:12:51.240 --> 01:12:54.007 متشکرم. فوراً اونها را بفرستید آدرس رو می‌دونید؟ 01:12:54.008 --> 01:12:55.480 بله خانم- .ممنون- 01:12:55.481 --> 01:12:56.987 بیا فریتزی- -متشکرم 01:12:56.988 --> 01:12:59.762 -متفاوت مینویسید درسته؟ -بله خانم. 01:13:00.772 --> 01:13:04.998 .اوه، ببین، اونها در سراسر لندن هستند 01:13:04.999 --> 01:13:06.887 .من اونقدر هیجان زده هستم که به سختی می‌توانم نفس بکشم 01:13:06.888 --> 01:13:09.192 آیا فقط یه دقیقه بی حرکت .می ایستید؟ متشکرم 01:13:16.620 --> 01:13:20.058 ای کاش تونی و پائولا اینجا .بودن تا همه چیز رو ببینن 01:13:20.059 --> 01:13:23.180 ما بعد از تولد بچه، تو بهار میاییم اونجا تا برای مدتی بمونیم. 01:13:23.685 --> 01:13:27.264 تونی هیجان زده نیست؟ به دنیا آوردن یه چیز جدید خیلی سرگرم کننده‌ست، اینطور نیست؟ 01:13:28.036 --> 01:13:29.597 .عصر بخیر قربان- .عصر بخیر- 01:13:29.598 --> 01:13:31.158 چای آماده‌ست؟- .بله خانم- 01:13:31.159 --> 01:13:33.271 -لوئیس میبینی که اگه مجبور بشم تورو میبرم -باید برم. 01:13:33.871 --> 01:13:36.725 .جعبه رو می‌گیرم- .لباسم رومیبرم. بیا دیگه- 01:13:36.726 --> 01:13:38.665 !سلام عموی عزیزم- .سلام- 01:13:38.666 --> 01:13:41.723 شما فریتزی رو به یاد دارید، نه؟ چطورید آقا؟- 01:13:41.724 --> 01:13:43.443 -الان باید برم هتل -نه نه نه 01:13:43.444 --> 01:13:46.061 آقای فریتزی، من هرگز .فراموشش نمی کنم 01:13:46.289 --> 01:13:47.646 چطورید آقا؟ 01:13:47.647 --> 01:13:50.389 آدم خوب و خونگرم و مرتب منظمی به نظر میایید. 01:13:50.390 --> 01:13:52.644 .من باید برگردم 01:13:52.645 --> 01:13:55.893 .تو قراره به لوئیس سلام کنی- !من یه قرار دارم- 01:13:55.894 --> 01:13:58.022 .تو بیا و برای من چای بریز 01:13:58.023 --> 01:14:01.962 .اینجا مثل صحرای ساهاراست ساعت 5 انگار خاک مرده پاشیدن. 01:14:01.963 --> 01:14:03.649 .بسیار خوب، چشم 01:14:03.650 --> 01:14:05.588 -خداحافظ قربان -فریتزی 01:14:05.589 --> 01:14:07.308 از اونجا میری بالای اون پله‌ها 01:14:07.309 --> 01:14:10.328 نکنه در مورد گل های لوئیس به فلورانس، حرفی از دهنت در بیاد 01:14:10.329 --> 01:14:12.984 -...که اون بدونه -آها؛ گلها رو میگی 01:14:16.808 --> 01:14:18.554 !اوه، خب 01:14:20.955 --> 01:14:22.734 -اوه -چیه؟ 01:14:22.735 --> 01:14:26.695 من بخیه زدم همه چیز .درسته، چیزی نیست 01:14:26.696 --> 01:14:28.272 .من برای امشب خیلی هیجان زده هستم 01:14:28.273 --> 01:14:30.848 نام لوئیس روی همه تبلیغ‌چی‌ها داره تبلیغ میشه. 01:14:30.849 --> 01:14:32.467 !اوه، خوب 01:14:35.195 --> 01:14:36.835 نگاه کن- چیه؟- 01:14:36.836 --> 01:14:40.115 لباس منه. تونی .اون رو فرستاد، فریتز آورد 01:14:40.116 --> 01:14:42.401 تو این که دیگه بچه به نظر نمیرسم ها؟ 01:14:42.402 --> 01:14:45.224 به خودت نگو بچه تو دختر جوونی هستی 01:14:46.454 --> 01:14:48.204 خب 01:14:50.285 --> 01:14:51.925 تازه‌ست 01:14:52.760 --> 01:14:56.530 اگر من بچه نیستم پس ...چرا دختر نازنین شما 01:14:56.531 --> 01:14:59.967 اصرار داره که من رو به ... مدرسه در هاروگیت ببره؟ 01:14:59.968 --> 01:15:02.238 ،من به شما اطمینان می‌دم - اگر کار من رو تمام نکرد، من 01:15:02.239 --> 01:15:05.171 تا زمانی که بمیرم .اینجا در خونه خواهم بود 01:15:05.644 --> 01:15:08.451 البته اگر فلورانس .از من دعوت کنه 01:15:09.303 --> 01:15:12.951 ...اوه عمو عزیزم نمیشه باهات ازدواج کنم؟ 01:15:13.103 --> 01:15:16.154 اینطوری بعداً در تعطیلاتم جایی .برای اقامت خواهم داشت 01:15:17.140 --> 01:15:21.098 تو از من میخواهی که تمام ،روز رو به اون پیانوی احمقانه گوش بدم 01:15:21.099 --> 01:15:24.567 همونطور که شما با اون داماد .خارق العاده من انجام می‌دادید 01:15:24.568 --> 01:15:28.242 ،بله، حق با شماست .اون فوق العاده 01:15:29.172 --> 01:15:31.317 و خیلی خیلی خسته 01:15:32.579 --> 01:15:34.676 .سلام فلورانس- کی خسته؟- 01:15:34.928 --> 01:15:37.766 لوئیس. امروز تا ...ساعت 2 صبح کار کرد 01:15:37.767 --> 01:15:39.926 تا ساعت 11:00 تمرین کرد ... 01:15:39.927 --> 01:15:42.544 .بابا چایی داری- .آره- 01:15:42.545 --> 01:15:46.179 همه چیز برای امشب آماده؟ .بله، ما به ساووی می‌ریم- 01:15:46.180 --> 01:15:48.182 -اوه فلورانس؟ -بله؟ 01:15:48.183 --> 01:15:49.901 ،صحبت از ساووی شد 01:15:49.902 --> 01:15:52.550 خواستم ببین شما این لباس رو دوست دارید 01:15:54.199 --> 01:15:57.002 .تونی فرستاد، فریتز آورد- فریتز؟- 01:15:57.003 --> 01:15:59.071 فکر کردم صدایش .را در استودیو شنیدم 01:15:59.072 --> 01:16:01.594 اگر چایشان رو می‌خوان، بهتره الان بیان. داره دیر میشه 01:16:01.595 --> 01:16:04.594 .دوبار دنبال لوئیس فرستادم -من بهش میگم 01:16:09.829 --> 01:16:11.358 بهش میگه... 01:16:13.124 --> 01:16:16.935 -تا حالا بهش نرسیده؟ -چی داری میگی؟ 01:16:19.006 --> 01:16:22.775 می‌دونید، من اونقدر احمق .نیستم که نبینم چه خبره 01:16:22.776 --> 01:16:25.423 -اونقدر واضحه که کور هم میتونه اون رو ببینه ...نه نه نه - 01:16:25.424 --> 01:16:28.404 منظورم اینه که اوضاع تو چطوره نه کسی دیگه. 01:16:28.405 --> 01:16:31.400 تو داری هیزم تو آتیش میریزی بذار بگم... 01:16:31.401 --> 01:16:35.453 ...اگه به فکر شوهرت هستی باید خودتو جمع و جور کنی. 01:16:35.454 --> 01:16:37.897 مثل یه زن همش ناله نکنی. 01:16:37.898 --> 01:16:40.625 تو تسا کوچولو رو انداختی جلو 01:16:40.626 --> 01:16:42.391 همین الان شنیدمش 01:16:47.926 --> 01:16:49.487 به شدت ازش بدم میاد 01:16:49.488 --> 01:16:53.319 بله، و جنابعالی این رو برای .همه و همه آشکار کردی 01:16:53.320 --> 01:16:57.225 من خواهرم اِولین رو دیدم که ...خودش رو در چنین آشفتگی فرو برد 01:16:57.226 --> 01:16:58.708 آخرم اون رو کشت. 01:16:58.709 --> 01:17:02.067 لوئیس اینجا خیلی خوشحال بوده منم خوشحال بودم 01:17:02.068 --> 01:17:05.621 تا اینکه این بچه های سنگر لعنتی اومدن و طوفان برگشت. 01:17:05.622 --> 01:17:07.255 اونا واسش مثل مخدرن. 01:17:07.256 --> 01:17:11.320 یه زبانی بینشون هست که فقط اونا میتونن بفهمنش. 01:17:13.210 --> 01:17:16.147 تو خونه خودم احساس غریبی می‌کنم 01:17:17.186 --> 01:17:22.060 امروز خیلی عادی به من گفت که ممکنه بعد از کنسرت بره؛ 01:17:22.151 --> 01:17:23.524 چی؟ 01:17:23.525 --> 01:17:25.784 -بره که بره -بفرما 01:17:25.785 --> 01:17:28.053 اونم مثل بادنماست حزب باده؛ 01:17:29.852 --> 01:17:32.768 دیگه اونو به سختی میتونم ببینم 01:17:33.839 --> 01:17:36.492 لوئیس واقعاً تنها مردیه که من میتونم بهش اهمیت بدم 01:17:36.493 --> 01:17:39.138 یا میتونم ازش مراقبت کنم. 01:17:39.327 --> 01:17:43.774 این قضیه یه جورایی یه روند کند منتهی به شکسته. 01:17:45.572 --> 01:17:48.316 ...یا خیلی بی گناهه 01:17:48.317 --> 01:17:50.019 یا خیلی باهوشه؛ 01:17:50.191 --> 01:17:52.491 ...اگر دست از چکش‌کاری بر نداری 01:17:52.492 --> 01:17:56.332 مجبورش میکنی که فرار کنه خواهی دید. 01:17:58.463 --> 01:18:01.138 نمیخوای که باعث رفتنش بشی ها؟ 01:18:01.541 --> 01:18:05.200 کابوس منه؛ ازش خیلی میترسم. 01:18:07.067 --> 01:18:11.154 -نتونستم تحملش کنم؛ .فلورانس کوچولوی بیچاره- 01:18:11.583 --> 01:18:13.614 بیا چانه ات رو بالا بگیر 01:18:14.068 --> 01:18:16.162 تو همیشه راه خودت رو داشتی 01:18:16.163 --> 01:18:19.265 تمام طول عمرت هر چی .که می‌خواستی به دست آوردی 01:18:19.266 --> 01:18:22.456 حالا، اگر باید ...بازنده باشی، خب 01:18:25.786 --> 01:18:28.637 .نگران نباش من نمیبازم 01:18:31.501 --> 01:18:33.089 .فکر می‌کنم کم کم کارم رو شروع کنم 01:18:33.090 --> 01:18:35.915 همه جا اسمت رو روی ... !تابلوهای تبلیغ‌چی‌ها، تبلیغ می‌کنن 01:18:35.916 --> 01:18:36.995 قربونتون بشم 01:18:36.996 --> 01:18:39.643 قصد دارم قبل از شروع نمایش یه چُرت کوچیک بزنم. 01:18:39.644 --> 01:18:43.000 این که نمایش نیست امشب خوابتون نبره 01:18:43.216 --> 01:18:45.179 فکر نمیکنی بخوای یه چُرتی بزنی؟ 01:18:45.180 --> 01:18:48.015 کوچولوی ناقلای من؛ من حتی یه لحظه استراحت هم نمیخوام؛ من کاملاً حاضر و بیدارم. 01:18:48.016 --> 01:18:50.737 فلورانس عزیزم ببخشید دیر اومدم تقصیر فریتزی شد 01:18:50.852 --> 01:18:53.497 .بنابراین، شما مقصرید، آقای فریتز تونی چطوره؟ 01:18:53.498 --> 01:18:56.342 .وقتی اون رو ترک کردم حالش خوب بود الان میرم باهاش ​​تماس بگیرم 01:18:56.343 --> 01:18:58.722 .لباس من، تونی اون رو فرستاد شما اون رو دوست دارید؟ 01:18:58.723 --> 01:19:00.458 .خیلی زیبا- .متشکرم- 01:19:00.459 --> 01:19:03.213 چای آقای فریتز؟- .نه ممنون من باید برم- 01:19:03.214 --> 01:19:05.920 ما امشب تو رو می‌بینیم، فریتزی؟ .بله حتما- 01:19:05.921 --> 01:19:07.803 -چای، لوئیس؟ -نه ممنون عزیزم 01:19:07.804 --> 01:19:12.323 -.بعداً ممکنه یه برندی و نوشابه بخورم .اوه برات می‌گیرم- 01:19:12.324 --> 01:19:15.051 گفت بعــــــــداً! 01:19:24.211 --> 01:19:25.734 .متاسفم 01:19:31.394 --> 01:19:34.497 خب شاید بد نباشه الان بخورم 01:19:37.947 --> 01:19:39.847 اینم از تورپ 01:19:41.399 --> 01:19:44.148 میشه یه بطری برندی و مقداری سودا برام بیاری تروپ؟ 01:19:45.325 --> 01:19:48.064 من یادم رفت راجع به گل ها به لوئیس بگم؛ 01:19:48.603 --> 01:19:50.248 میدونی که من خیلی حسودم 01:19:50.249 --> 01:19:52.884 -کی واست گل فرستاده؟ -لوئیس 01:19:52.885 --> 01:19:55.368 بذار کارت رو ببینیم 01:19:55.369 --> 01:19:57.189 -لوئیس من یه چیزی رو یادم رفت؟ -چی رو یادت رفت؟ 01:19:57.190 --> 01:20:00.037 خانم من میتونم توضیح بدم تقصیر من بود؛ 01:20:00.038 --> 01:20:04.249 ما تو گلفروشی بودیم... فریتزی تو همه چی رو خراب کردی... 01:20:05.531 --> 01:20:08.602 -چی رو خراب کرده؟ -خب فلورنس؛ میدونی ... 01:20:08.603 --> 01:20:10.755 چند تا گل برای لوئیس خریدم که به تو بده بعد 01:20:10.756 --> 01:20:12.512 فریتزی فراموش کرد که این رو به لوئیس اطلاع بده 01:20:12.513 --> 01:20:15.726 بله البته من از فریتز خواستم که لطف کنه و ... 01:20:15.727 --> 01:20:17.135 ...لوئیس 01:20:17.136 --> 01:20:20.603 -تورپ لطفاً این گل‌ها رو ببر تو استودیوی آقای داد بذار -بله خانم 01:20:20.604 --> 01:20:22.463 عزیزم تو که ناراحت نشدی؟ 01:20:22.891 --> 01:20:25.218 البته که نه؛ چه سوالیه می‌پرسی. 01:20:25.219 --> 01:20:28.099 البته که فکر نمیکنم دروغ گفتن در این مورد چندان مهم باشه؛ 01:20:28.100 --> 01:20:30.647 میدونی من یه آدم بی فکرم 01:20:30.648 --> 01:20:33.212 باید خودم همچین کاری میکردم 01:20:33.213 --> 01:20:35.919 متاسفم عزیزم این طبیعت .جانوره، شرمنده‌ام 01:20:35.920 --> 01:20:39.845 ناراحتی نداره البته؛ تو تسا رو داری که به جات فکر کنه؛ 01:20:40.019 --> 01:20:44.356 فلورانس راستش این فقط یه ایده بود که من بهش فکر کردم و اشتباه پیش رفت. 01:20:53.553 --> 01:20:56.514 .خب امشب میبینمت فریتزی- ...آره- 01:20:57.669 --> 01:21:00.382 این کلمات فلورانس صبور هم فکر آقای فریتز بوده؟ 01:21:00.383 --> 01:21:02.435 اوه عزیزم تو صبوری 01:21:02.436 --> 01:21:05.475 و تو اونقدر خوبی که امروز و هیچ روزی ناراحت نمی مونی. 01:21:05.476 --> 01:21:08.562 -شما موسیقی رو نمیشناسی فریتزی -تغییری کرده؟ 01:21:08.563 --> 01:21:10.604 یه کم دلی شده؛ 01:21:10.605 --> 01:21:13.122 شما هم که با قلب لوئیس ارتباط دارید 01:21:13.123 --> 01:21:15.495 ازش استقبال میکنم اگر منظورتون اینه 01:21:15.496 --> 01:21:18.093 ولی فکر میکنم همیشه اینطور بوده؛ 01:21:34.002 --> 01:21:37.121 .شب بخیر لوئیس- .شب بخیر. امشب میبینمت- 01:21:54.204 --> 01:21:56.642 بیا یه کم استراحت کن یه کم به پاهات استراحت بده 01:22:00.916 --> 01:22:03.402 فکر میکنی این قضیه روی فلورانس تاثیری داره؟ 01:22:03.403 --> 01:22:06.087 نمیدونم؛ فعلاً که خیلی توداره و نمیشه حساب خاصی کرد. 01:22:07.099 --> 01:22:09.417 -فکر میکنی چطوریه؟ -نمیدونم 01:22:14.380 --> 01:22:19.414 امروز بهش گفتم بعد از کنسرت تنها میرم جایی؛ 01:22:20.079 --> 01:22:23.245 پس همون؛ واسه خاطر همینه پس. خیلی عصبانی بود؟ 01:22:23.609 --> 01:22:26.031 نه بر عکس خیلی هم ساکت بود. 01:22:28.501 --> 01:22:30.638 براش متأسفم 01:22:31.968 --> 01:22:35.467 ولی نباید در مورد این موضوع خصوصی صحبت کنیم؛ درسته؟ 01:22:36.084 --> 01:22:38.526 یهو احساس شرمنده‌گی میکنم. 01:22:38.855 --> 01:22:43.272 -خیلی وقته که شرمنده بودم؛ -اینطوری نگو؛ نمیخوام اینو بشنوم؛ 01:22:43.273 --> 01:22:46.992 -پس میدونی چی میگم؛ -نه اصلاً نمیخوام بدونم 01:22:48.718 --> 01:22:50.602 درگیر منی؟ 01:22:51.251 --> 01:22:53.468 معلومه که هستم؛ 01:23:13.161 --> 01:23:16.707 -تسا کوچولو -چه تسا کوچولویی آخه 01:23:16.708 --> 01:23:20.684 این تسا کوچولوی کم ارزش و بی اهمیت 01:23:21.333 --> 01:23:23.913 فکر میکنم همیشه این رو میدونستم 01:23:24.673 --> 01:23:27.602 با این حال چرا انگار نمیدونستم؟ 01:23:29.723 --> 01:23:33.744 لوئیس هر چی که فکر میکنی میدونستی رو همین حالا باید فراموشش کنی 01:23:34.219 --> 01:23:36.340 -دوستت دارم تسا -نه 01:23:36.341 --> 01:23:38.779 می‌دونم که همیشه دوستت داشتم 01:23:39.950 --> 01:23:42.451 یه بار خیلی وقت پیش، وقتی ...یه دفتر خاطرات می‌نوشتم 01:23:42.452 --> 01:23:45.000 .یه چیزی یادداشت کردم...- تو؟- 01:23:46.267 --> 01:23:49.812 یه روز لوئیس به من نگاه خواهد .کرد و همه چیز درست خواهد شد 01:23:49.813 --> 01:23:51.838 و من نگاه نکردم 01:23:51.839 --> 01:23:54.293 چیزهای دیگه‌ای برای دیدن .وجود داشت، فقط همین 01:23:55.347 --> 01:23:57.850 لطفاً در موردش دیگه صحبتی نکن دیگه دیره واسه خاطره ساختن. 01:23:57.851 --> 01:24:00.210 .نه، اینطور نیست تو با من میای 01:24:01.508 --> 01:24:05.526 -پس چرا با فلورانس ازدواج کردی؟ -نمیدونم؛ الان دیگه نمیدونم 01:24:06.948 --> 01:24:09.127 تو نمیتونستی فکری در مورد من داشته باشی 01:24:09.128 --> 01:24:11.781 تسا همیشه داشتم؛ واقعاً میگم 01:24:12.095 --> 01:24:14.304 پس برای هر دوی ما منصفانه نبود .که با اون ازدواج کنی 01:24:14.305 --> 01:24:17.912 اونقدر عقل از سرت پریده بود که اونو بدست آوردی و منو فراموش کردی؛ 01:24:19.453 --> 01:24:22.072 وای که اگر کمی صبر میکردی 01:24:22.073 --> 01:24:25.786 من متوجهش نبودم؛ میتونی اینو درک کنی؟ 01:24:26.167 --> 01:24:28.533 چطور میتونم نفهممت؟ 01:24:29.343 --> 01:24:34.026 .تو تمام مدت تو ذهن من بودی تو واقعا هیچوقت از من دور نبودی 01:24:36.327 --> 01:24:40.057 خیلی وقت پیش بهت قول دادم 01:24:40.462 --> 01:24:41.859 .عزیزم 01:24:44.557 --> 01:24:46.684 نه! فلورانس اونجاست 01:24:48.033 --> 01:24:51.113 اون دختر عموی منه، من .تو خونۀ اون زندگی می‌کردم 01:24:51.668 --> 01:24:53.668 .اون خیلی مهربونه 01:24:54.907 --> 01:24:57.081 به هر حال تو مال اون هستی 01:24:58.685 --> 01:25:01.034 ولی اگه اینطوری نبود ترجیحم این بود که با تو بیام... 01:25:01.035 --> 01:25:03.193 ...این برام از هر چیزی تو دنیا مهم تر بود 01:25:05.253 --> 01:25:07.522 ولی نمیتونم این کار رو انجام بدم؛ 01:25:08.158 --> 01:25:10.601 میگن پشت سر فلورانس داریم دزدکی کارامونو میکنیم 01:25:10.602 --> 01:25:12.871 من میشم خائن من نمیخوام؛ 01:25:12.872 --> 01:25:16.317 آدم باید اونطور که فکر می‌کنه درسته عمل کنه؛ مگه نه؟ 01:25:19.856 --> 01:25:21.618 من حرفم رو زدم 01:25:44.905 --> 01:25:47.254 روبرتو؛ 01:25:47.255 --> 01:25:51.142 ببخشید قربان؛ همه خدمتکارها میرن کنسرت جز من 01:25:51.143 --> 01:25:54.413 بیچاره‌ها رو ببین؛ حالا اگه خواستی بشنویش 01:25:54.414 --> 01:25:57.121 یه رادیو بیسیم تو اتاق مطالعۀ من هست 01:25:57.122 --> 01:25:59.413 -میتونی روشنش کنی و گوش بدی -متشکرم قربان 01:25:59.414 --> 01:26:01.366 خیلی خب روبرتو؛ فلورانس 01:26:04.684 --> 01:26:07.810 طبق معمول دیر میریم؟ 01:26:08.605 --> 01:26:10.403 خیلی قشنگه عزیزم 01:26:11.013 --> 01:26:12.689 .ممنون پدر 01:26:14.394 --> 01:26:18.295 -از لوئیس خبر ندارم -ای بابا لوئیس... 01:26:19.504 --> 01:26:23.121 -پدر شما برو -خب دیگه دست بجنبون؛ دختر خوب 01:26:23.263 --> 01:26:27.377 نمیتونستم بدون خوردن نوشیدنی و یه چیزی با این قضیه مواجه بشم؛ 01:26:27.460 --> 01:26:30.385 -میام پایین -پس زودباش دختر خوب 01:26:30.386 --> 01:26:32.183 خوشگل شدی عزیزم 01:26:58.521 --> 01:27:01.912 -کراوات سفید نزدی؟ -نه امشب رهبری نمیکنم. 01:27:01.913 --> 01:27:03.798 ترجیح میدم این رو بپوشم 01:27:09.473 --> 01:27:11.954 -جمع و جور کردی -آره 01:27:16.557 --> 01:27:18.343 -منو با خودت ببر اوه فلورانس- 01:27:18.344 --> 01:27:20.408 فکر نمیکنی بهتر باشه که ما عاقلانه‌تر...؟ 01:27:20.409 --> 01:27:23.886 بابت امروز بعد از ظهر متأسفم ولی خیال کردم تو برام گل فرستادی؛ 01:27:23.887 --> 01:27:27.203 عزیزم من خوب میتونم احساست رو درک کنم 01:27:27.204 --> 01:27:30.274 می تونی بفهمی الان که داری میری چه حسی دارم؟ 01:27:30.275 --> 01:27:33.377 لوئیس؛ من هر کاری تو دنیا ازم بخوای برات انجام میدم. 01:27:33.520 --> 01:27:36.000 هر جا بری؛ هر کاری بخوای انجام میدم؛ 01:27:37.076 --> 01:27:39.401 فلورانس؛ نمیتونم اجازه بدم که این حرفا رو به زبون بیاری 01:27:39.402 --> 01:27:42.520 یعنی تو نمیتونی خودتو تو چنین موقعیتی قرار بدی 01:27:42.895 --> 01:27:47.136 -بعد از این همه من همونیم که... -واسم مهم نیست؛ منظورم اینه. 01:27:47.987 --> 01:27:50.511 صادقانه میگم؛ ما ازدواج کردیم منم تورو دوست دارم؛ 01:27:51.479 --> 01:27:55.530 اگر نتونستم کاملاً درکت کنم این تقصیر من نیست؛ من تلاشمو کردم 01:27:56.203 --> 01:27:58.997 و تمام مدت این احساس رو .داشتم که ذره ذره موفق می‌شوم 01:27:58.998 --> 01:28:01.066 این دیگه واقعاً تحقیرکننده‌ست. 01:28:01.067 --> 01:28:03.784 -واسه تو؟ -نه، معلومه که نه؛ واسه تو. 01:28:03.910 --> 01:28:06.526 تو جوان و جذابی؛ 01:28:06.527 --> 01:28:09.244 تو لیاقت خیلی بیشتر و بهتر از من رو داری 01:28:13.678 --> 01:28:15.567 داری از من دست میکشی؟ 01:28:15.568 --> 01:28:18.567 وای خواهش میکنم؛ اینطوری نباید صحبت کنی؛ 01:28:18.568 --> 01:28:22.234 بسیار خب؛ همینه؛ دیگه من نمیخوای؛ 01:28:23.884 --> 01:28:27.233 یه فرصت دیگه بهم بده التماست میکنم؛ 01:28:28.075 --> 01:28:29.535 بهم نگاه کن 01:28:34.758 --> 01:28:37.345 اونی که الان تو ذهنته رو بهم نگو 01:28:38.916 --> 01:28:41.154 فکر نکنم بتونم باهاش کنار بیام؛ 01:28:43.631 --> 01:28:45.281 مطمئنم نمیتونستم؛ 01:28:50.710 --> 01:28:53.862 یه مدت داری میری منتظرت میمونم 01:28:55.773 --> 01:28:59.741 ممکنه دلت برام تنگ بشه امیدوارم حداقل یه کوچولو دلت تنگ بشه 01:29:01.439 --> 01:29:03.936 تا زمانی که نیستم لطفی بهم میکنی؟ 01:29:03.937 --> 01:29:06.137 -هر چی -در مورد تسا هستش 01:29:06.820 --> 01:29:11.430 -تسا به ما چیکار داره؟ -تو از فهمیدن و درک کردن حرف زدی 01:29:11.431 --> 01:29:13.955 اگه تونستی فقط سعی کن اون رو بفهمی؛ 01:29:13.956 --> 01:29:15.936 اما؛ تسا چه اهمیتی داره؟ 01:29:15.937 --> 01:29:19.836 -من دیگه اینجا نمیام و ... -و چی؟ 01:29:19.837 --> 01:29:24.305 اگه فقط میتونستم مطمئن بشم که شما دوستای خوبی هستید و ... 01:29:24.306 --> 01:29:27.152 -... تو اونو درک میکنی ... -آره 01:29:27.721 --> 01:29:30.572 -اینجوری نگاه نکن -ادامه بده 01:29:30.573 --> 01:29:34.278 خوب میدونی که تسا مهربون و وفاداره 01:29:34.841 --> 01:29:36.835 اون سزاوار عشق ورزیدنه 01:29:37.106 --> 01:29:39.193 از کی تا حالا انقدر عمیق عاشقش شدی؟ 01:29:41.105 --> 01:29:42.639 همیشه بودم؛ اینطور فکر میکنم؛ 01:29:43.468 --> 01:29:45.690 پس چرا با من ازدواج کردی؟ 01:29:48.652 --> 01:29:50.994 من هیچ کسی رو جز تو نمیدیدم. 01:29:51.372 --> 01:29:53.694 بهش گفتی؟ اون میدونه؟ 01:29:53.695 --> 01:29:57.303 بله و اون اصلاً منو نپذیرفت؛ بلافاصله صحبت تو رو کرد 01:29:57.376 --> 01:30:00.853 واسه همینه که ازت میخوام که واقعاً درکش کنی و ببینی چه طور آدمیه 01:30:00.854 --> 01:30:04.502 بهم نگو که تلاش کنم تا بفهمم من می‌فهمم. 01:30:04.665 --> 01:30:06.375 -چطوری جرأت میکنی...؟ -آره جرأت میکنم. 01:30:06.376 --> 01:30:09.001 بهت گفتم که با من کاری !نداره! هیچوقتم نداشته؛ فقط به خاطر تو 01:30:09.002 --> 01:30:10.548 من باورم نمیشه؛ 01:30:10.549 --> 01:30:13.991 من به اندازه کافی اونها رو میشناسم و میدونم که نمیشه بهشون اعتماد کرد 01:30:14.002 --> 01:30:17.733 اونم تو این خونه؛ چطور تونستی؟ دیگه چی بود که انجام نداده باشی؟ 01:30:17.814 --> 01:30:19.892 تو حتی چنین چیزی در مورد اون بچه به فکرت هم خطور نمیکرد. 01:30:19.893 --> 01:30:24.063 بهش نگو بچه؛ اونو بیشتر از این کوچیک نشمر 01:30:26.275 --> 01:30:30.633 بارها و بارها این فکر به سرم زد و کنارش گذاشتم چون وحشتناک بود؛ 01:30:30.634 --> 01:30:34.146 چون احساس می‌کردم ،که مهم نیست که تسا چی هست 01:30:34.786 --> 01:30:38.956 !تو... تو، حداقل، تو شایسته بودی 01:30:50.861 --> 01:30:53.146 .گفتم بری کنسرت 01:30:53.147 --> 01:30:56.198 -خانم داشتم از این نمک‌ها که واسه حالتون خوبه کنار میذاشتم -من به اینها نیاز ندارم. 01:30:56.199 --> 01:30:59.441 -اونا واسه خانم تسا هست -خانم تسا 01:30:59.442 --> 01:31:03.195 -از حال رفت؛ مثل همون حالت غش کردنهاش -کجاست؟ 01:31:03.196 --> 01:31:04.921 تو اتاقش 01:31:08.053 --> 01:31:09.651 من اونا رو میبرم 01:31:26.665 --> 01:31:28.359 بفرمایید. بیا تو 01:31:34.591 --> 01:31:36.948 -سلام فلورانس -فکر کردم مریضی 01:31:37.482 --> 01:31:39.064 همیلتون گفت که هستی 01:31:39.065 --> 01:31:42.883 نه بابا یه مقدار سرگیجه گرفتم حالم خوبه 01:31:42.884 --> 01:31:46.558 لطفاً زحمت نکش بابت هیجان امشبه؛ 01:31:46.559 --> 01:31:49.226 هیجان کارها؛ 01:31:49.227 --> 01:31:52.327 بهتره اینجا استراحت کنی ممکنه در حین اجرا تپش قلب داشته باشی 01:31:52.328 --> 01:31:56.147 -نه نمیخوام دراز بکش؛ من با دکتر تاملین تماس میگیرم - 01:31:56.148 --> 01:32:01.013 -نه بابا خواهش میکنم اصلا طوری نیست -همون کاری رو که بهت میگم انجام بده 01:32:03.927 --> 01:32:06.276 فلورانس چی شده؟ 01:32:06.277 --> 01:32:07.746 ...میدونی 01:32:07.747 --> 01:32:10.814 من هرگز نباید به اینجا می‌آمدم باعث مزاحمت شدم 01:32:10.958 --> 01:32:13.802 فکر نمی کنی اگر ...کیفم رو ببندم و 01:32:13.803 --> 01:32:17.988 با فریتز برم و مدتی رو با تونی و پائولا در پاریس باشم 01:32:17.989 --> 01:32:22.047 شاید کاری پیدا کردم به نظرت اینطوری بهتر نیست؟ 01:32:22.048 --> 01:32:26.042 میدونستی لوئیس بعد از کنسرت میره؟ 01:32:26.809 --> 01:32:29.701 -بله اما نه پاریس -خوبه از برنامه‌هاش خبر داری؟ 01:32:30.259 --> 01:32:32.081 فلورانس خواهشاً اینطوری فکر نکن خواهش میکنم 01:32:32.082 --> 01:32:36.139 -فقط گفت میره -و تو هم تپش قلب گرفتی 01:32:41.444 --> 01:32:42.754 .گمشو 01:32:42.755 --> 01:32:45.726 واسه چی از مدرسه فرار کردی؟ که بیای ور دل لوئیس؟ 01:32:45.727 --> 01:32:48.315 چرا اون رو نسبت به کارش پریشون کردی؟ 01:32:48.316 --> 01:32:51.591 میدونی در مورد چی صحبت میکنم مگه نه؟ 01:32:51.592 --> 01:32:53.300 مگه نه 01:32:53.301 --> 01:32:55.570 -لوئیس؟ من؟ -البته! 01:33:01.737 --> 01:33:04.469 وای شما بدجوری اشتباه میکنید 01:33:04.470 --> 01:33:07.233 آخه چه دخترکی چقدر معصوم 01:33:07.569 --> 01:33:10.092 تو این لحظه من به عنوان یه زن دارم با تو به عنوان یه زن دیگه صحبت میکنم 01:33:10.093 --> 01:33:12.732 صاف تو چشمات زل میزنم و متهمت میکنم 01:33:13.059 --> 01:33:16.720 خودتو تو این خونه انداختی تنگ دل ما بعد شوهرمو تصاحب کردی؛ موفقم شدی 01:33:16.873 --> 01:33:20.984 !اگر لوئیس رو دوست داشته باشم نمیتونم کمکی بکنم خیلی قبلتر از اینکه بیایید سوئیس اینطور شدم. 01:33:20.985 --> 01:33:24.676 هیچ چیز خوشحال کننده‌ای تو این قضیه نبود جزء ناراحتی هیچی تو زندگیم نیاورد. 01:33:24.677 --> 01:33:27.703 با این حال، چنان گیج کننده و سرشار از احساسه که نمی خواهم جور دیگه‌ای باشه؛ 01:33:27.704 --> 01:33:31.007 اومدم که بفهمم اون شوهرته و... 01:33:35.426 --> 01:33:39.522 من دیگه قرار نیست اونو ببینم این همون دلیلیه که میخوام برم 01:33:40.539 --> 01:33:43.658 بابت فکری هم که شما داری باید بدونی که هیچی بین ما نبوده 01:33:43.659 --> 01:33:47.967 این قضیه وحشتناک و تکان دهنده‌ست ولی حاضر نیستم با انکارش خودمو کوچیک کنم 01:33:48.291 --> 01:33:51.195 ولی بهتون هم گفتم که لوئیس رو دوست دارم و نمیتونم کمکی بکنم؛ 01:33:51.196 --> 01:33:54.057 از عشق حرف میزنی؟ تو حتی نمیدونی معنیش چیه؟ 01:33:54.058 --> 01:33:56.952 بله من همه چی رو در مورد عشق میدونم 01:34:00.676 --> 01:34:04.603 -منظورت چیه؟ -فلورانس؛ خواهش میکنم 01:34:05.257 --> 01:34:06.617 !تسا 01:34:12.435 --> 01:34:14.429 .تسا، بیا 01:34:16.381 --> 01:34:17.588 تسا 01:34:32.079 --> 01:34:34.594 .نباید بری؟ داره دیر میشه 01:34:35.126 --> 01:34:37.008 فکر کنم دراز بکشم 01:34:37.009 --> 01:34:38.462 آره؛ 01:34:38.463 --> 01:34:41.070 دیر نکنید حالم خوبه؛ 01:34:41.071 --> 01:34:43.804 .اینم نمکها .متشکرم- 01:35:06.211 --> 01:35:07.723 .بفرمایید تو، بیا تو 01:35:14.398 --> 01:35:18.017 اوه چه لباس خوشگلی- -جدی میگی؟ 01:35:19.304 --> 01:35:21.836 -آماده‌ای؟ -نه 01:35:21.837 --> 01:35:24.152 -مشکل چیه؟ چته؟ -خب من... 01:35:24.153 --> 01:35:28.399 چی شده؟- -یه کم حال و احوالم بهم ریخت 01:35:28.400 --> 01:35:30.635 چیزی نیست که بخوای بهش فکر کنی عجله کن 01:35:30.636 --> 01:35:33.611 -چی باعث شد حالت بد بشه؟ -هیجان کنسرت 01:35:33.612 --> 01:35:34.835 فرستادن دنبال دکتر؟ 01:35:34.836 --> 01:35:38.984 معلومه که نه؛ من بهش عادت کردم همه نکات مربوط به دریچه قلب رو حفظم 01:35:38.985 --> 01:35:42.683 -چی؟ -اینم عیب و ایراد منه 01:35:42.684 --> 01:35:44.211 به همون سرعتی که میاد میره 01:35:44.212 --> 01:35:47.332 -مطمئنی حالت خوبه؟ -آره من که بهت دروغ نمیگم 01:35:47.333 --> 01:35:51.128 عجله کن لباستو بپوش من واست گره میزنم اونو 01:35:51.129 --> 01:35:53.123 من بعید میدونم که بتونم 01:35:53.124 --> 01:35:54.602 چرا؟ 01:35:55.792 --> 01:35:58.945 گاهی وقتها این غش کردنها به شکل خجالت آوری پیش میاد 01:35:58.946 --> 01:36:02.114 نمیخوام وسط اجرا بال بال بزنم 01:36:02.115 --> 01:36:05.877 خیلی سریع میان سراغم یه حس قوز مانند بهم میدن 01:36:05.878 --> 01:36:08.002 همه چی جلو چشمم تار میشه و بعد... 01:36:08.003 --> 01:36:10.286 یه حالی میشم که انگار دارم لیز میخورم 01:36:10.287 --> 01:36:14.195 پیرمردهای بیچاره که نمیتونستم خودشون جمع کنن به من کمک میکردن که من بتونم بلند بشم 01:36:14.196 --> 01:36:17.380 فردا همه میگن که شما باعث شدید مخاطبتون بدلکاری کنه 01:36:17.381 --> 01:36:19.197 حداقل یکی از اونا؛ 01:36:19.198 --> 01:36:23.010 بنابراین، فکر می‌کنم بی سر .و صدا اینجا بمونم و تمرکز کنم بهتره 01:36:24.233 --> 01:36:26.903 شاید ممکنه که برم 01:36:26.904 --> 01:36:28.849 فکر کنم الان باید بهش فکر کنم 01:36:28.850 --> 01:36:30.538 کجا میخوای بری؟ 01:36:30.539 --> 01:36:33.675 هر جایی؛ دور از وضعیت فعلی‌مون؛ 01:36:35.525 --> 01:36:37.906 داره دیر میشه بهتره بری؛ 01:36:38.212 --> 01:36:41.573 نه نوبت اجرای ما آخر همه‌ست 01:36:41.574 --> 01:36:45.322 "قطعۀ ما" چقدر بخشنده و سخاوتمندی لوئیس 01:36:45.820 --> 01:36:49.391 هیچکس مثل تو توی دنیا نیست من همیشه این رو میدونستم و تو ازش غافل بودی 01:36:49.392 --> 01:36:51.273 تو اصلاً خودتو نشناختی 01:36:51.274 --> 01:36:54.667 -نه؛ فکر کنم تا امروز تو نباید- 01:36:54.668 --> 01:36:56.533 تسا میدونی 01:36:56.806 --> 01:37:00.505 من خیلی بیشتر از تو در این دنیا سخت زندگی کردم 01:37:00.506 --> 01:37:03.224 ولی تو یه همچین دیدگاهی در مورد همه چی داری 01:37:03.531 --> 01:37:05.879 دارم؟- .آره- 01:37:05.880 --> 01:37:10.246 تو پایین واقعاً راست گفتی که وضعیت ما غیر ممکنه 01:37:10.994 --> 01:37:14.002 نمیدونم میدونی یا نه که چه چیزایی اونو به این وضع انداخته 01:37:14.227 --> 01:37:16.721 اینطور نیست که من با فلورانس ازدواج کردم 01:37:16.722 --> 01:37:20.083 اینطور نیست که اون این همه سال تو و من رو از هم جدا کرده باشه 01:37:20.581 --> 01:37:25.454 این چیزیه که از زمانیکه پسر کوچیکی بودم با منه 01:37:25.455 --> 01:37:29.429 شنیدن موسیقی عجیب از هر چیزی 01:37:29.430 --> 01:37:31.359 -میدونی؟ -آره 01:37:31.360 --> 01:37:35.001 هر چی که به ذهنم رسید 01:37:35.002 --> 01:37:38.421 -انگار از این دنیا نبود -جدی؟ 01:37:38.541 --> 01:37:40.793 .بیچاره، بیچاره لوئیس عزیز 01:37:40.794 --> 01:37:43.662 تو هرگز واقعاً طعم خوشبختی رو نچشیدی درسته؟ 01:37:43.663 --> 01:37:45.671 من نتونستم جایی پیداش کنم 01:37:45.672 --> 01:37:49.378 من هرگز قدرت حس .کردن یا بدست آوردنش رو نداشتم 01:37:49.379 --> 01:37:51.077 من خیلی خوش شانس بودم 01:37:51.078 --> 01:37:53.016 من تا زمانی که یادم میاد اون رو داشتم 01:37:53.017 --> 01:37:56.839 من خیلی خوش شانس بودم، از ،شما خیلی ممنونم؛ میدونی 01:37:56.840 --> 01:38:00.109 من هرگز تو رو بزرگتر یا جوان تر تصور نکردم 01:38:00.110 --> 01:38:04.233 به من بگو، آیا تا به حال به خاطر بچه بودن به من مشکوک بودی و بعد از اون من رو رد کردی؟ 01:38:04.234 --> 01:38:06.114 .نه، راستش، نه 01:38:06.115 --> 01:38:09.830 هر چند وقتی فکر کردم تو گم .شدی تقریباً از ذهنم بیرون رفتم 01:38:09.831 --> 01:38:13.015 نه، همین امروز .عصر بود، طبقه پایین 01:38:13.016 --> 01:38:14.768 ...وقتی به تو نگاه کردم 01:38:14.769 --> 01:38:19.288 هر چیزی که همیشه آرزوش رو ... .داشتم به نظر می‌رسید اونجا بود، برای من 01:38:20.672 --> 01:38:23.889 واقعاً؛ تو باید بری به موسیقیت برسی 01:38:23.890 --> 01:38:27.685 من به تو فکر میکنم لطفاً برو؛ خواهش میکنم لوئیس عزیزم برو 01:38:27.686 --> 01:38:29.921 نمیخوام حتی ثانیه ای ترکت کنم 01:38:29.922 --> 01:38:33.058 -حتی اگه با خواهش ازت تمنا کنم؟ -بازم بر میگردم 01:38:34.022 --> 01:38:35.792 نمیری؟ 01:38:35.793 --> 01:38:37.465 دارم بر میگردم؛ 01:38:37.629 --> 01:38:39.012 عجله کن؛ 01:38:40.669 --> 01:38:42.213 خدا بهت عمر بده 01:38:45.687 --> 01:38:47.166 همیشه پیشونی منو می بوسیدی 01:38:47.167 --> 01:38:51.439 حتی وقتی بهت فکر میکنم خود به خود پیشونیم بالا میاد 01:38:52.443 --> 01:38:54.026 محبوب من 01:38:55.454 --> 01:38:57.410 کلمه خیلی زیباییه 01:38:57.411 --> 01:39:00.216 ،می توانی اون رو حس کنی .اما گفتنش خیلی سخته 01:39:00.217 --> 01:39:01.208 چی؟ 01:39:02.269 --> 01:39:04.023 .محبوب 01:40:02.171 --> 01:40:04.391 یادم رفت گلتو بدم 01:40:06.642 --> 01:40:10.085 نمی‌دونم کی دوباره تو را .خواهم دید تا اون رو به تو بدم 01:40:10.632 --> 01:40:12.939 چون دارم میرم 01:40:16.198 --> 01:40:17.774 باید برم 01:40:35.405 --> 01:40:36.627 !لوئیس 01:40:40.440 --> 01:40:43.544 فلورانس حالش خوب نیست دیگه ما به کل تورو یادمون رفت 01:40:44.477 --> 01:40:47.421 بیا دیگه داره وقتش میرسه 01:40:48.242 --> 01:40:49.400 متأسفم 01:40:49.401 --> 01:40:52.102 تو آدم ترسو و خجالتی نبودی فکر کردیم ما رو بیخیال شدی 01:40:52.103 --> 01:40:55.190 با همه احترامی که برای بتهوون قائلم ولی این قطعه باعث سردردم شد 01:40:55.191 --> 01:40:56.944 .آه، کنستانس، پنجمین اثرشه 01:40:56.945 --> 01:40:59.018 بیا لوئیس؛ لیدی ساندرز، ژنرال 01:40:59.019 --> 01:41:01.608 دوباره سلام. اینجا جای شماست 01:41:01.609 --> 01:41:03.201 .اوه، نه، لطفا 01:41:03.539 --> 01:41:05.875 شلوغه. کجا بودید؟- -داشتم قدم میزدم 01:41:05.876 --> 01:41:10.038 .اون چیزی رو از دست نداده همه چی خیلی شلوغ و آزار دهنده بوده 01:41:18.304 --> 01:41:22.341 دستات مثل یخ سرده حتی منم عصبیم؛ به امید موفقیت لوئیس؛ 01:41:22.342 --> 01:41:24.111 آخ یادم رفت؛ موفق باشی 01:41:24.112 --> 01:41:25.998 موفق باشی اینجام هم 01:41:25.999 --> 01:41:27.360 خیلی متشکرم 01:42:21.875 --> 01:42:25.381 -سالن ریجنتزه -آره؛ کجا میری؟ 01:42:29.837 --> 01:42:33.054 .با فریتز، به پاریس- .یه چیزی برات میارم بخوری- 01:42:33.055 --> 01:42:34.518 .خیلی خوب 01:44:01.492 --> 01:44:04.181 -داشتم صدات میزدم -بله لوئیس 01:44:04.374 --> 01:44:06.382 میخواستی صدات کنم مگه نه؟ 01:44:06.383 --> 01:44:09.587 آره خیلی منتظر بودم که بشنوم صدام میزنی 01:44:09.588 --> 01:44:12.212 تو نه میری مدرسه نه جای دیگه 01:44:12.213 --> 01:44:14.002 اینطوری من هیچوقت خانم بزرگ نمیشم 01:44:14.003 --> 01:44:15.916 میخوای باشی؟- .نه نه- 01:44:15.917 --> 01:44:18.184 من می‌خواهم مثل .علف های هرز بزرگ بشم 01:44:18.185 --> 01:44:20.323 .خیلی قشنگ به نظر نمیاد، لوئیس 01:44:20.324 --> 01:44:23.138 می خواهی همیشه با من باشی، نه؟ 01:44:23.139 --> 01:44:25.776 .بله همیشه. برای همیشه 01:44:30.247 --> 01:44:32.709 این جغد مرگه .که منو می‌ترسونه 01:44:32.710 --> 01:44:36.360 هرگز نباید بترسی؛ باید محافظت بشی؛ 01:44:36.361 --> 01:44:38.452 -محافظت بشم؟ -بله 01:44:38.453 --> 01:44:41.732 اما قلب من یه قلب ساده‌ست. این خودش یه جور محافظته؛ 01:44:41.733 --> 01:44:42.858 آره 01:44:42.859 --> 01:44:45.416 ممکنه ازت محافظت کنم یا حداقل تلاش کنم؟ 01:44:45.417 --> 01:44:47.733 سالها فاصله بین ماست 01:44:47.734 --> 01:44:51.191 اما تو مال منی، حتی .قبل از اینکه به دنیا بیام 01:44:51.192 --> 01:44:53.990 وقتی پسر کوچولویی بودی، حتما آرزو داشتی که 01:44:53.991 --> 01:44:56.756 .من از تو مراقبت کنم من اون موقع تو راه بودم 01:44:56.757 --> 01:44:58.670 دیر اومدم ولی اینجام 01:44:58.671 --> 01:45:00.585 من منتظرت بودم 01:45:05.344 --> 01:45:09.793 سنگر گفت: "اگر لوئیس می "...توانست رنج بکشه... یا گریه کنه 01:45:13.460 --> 01:45:15.241 ...لوئیس 01:45:15.242 --> 01:45:19.797 #،وقتی بمیرم# 01:45:19.798 --> 01:45:25.307 .عشق دیگر مشوقت خواهد شد# 01:45:25.666 --> 01:45:29.387 #...خورشید طلوع خواهد کرد# 01:45:29.388 --> 01:45:34.201 #.فردا صبح روشنه ...# 01:45:34.202 --> 01:45:37.094 !میترسم! کلمات منو می‌ترسونه 01:45:37.412 --> 01:45:42.266 #...پرندگان آواز خواهند خواند# 01:45:43.221 --> 01:45:48.935 #...گرچه دیگه به تو نزدیک نیستم# 01:45:49.205 --> 01:45:53.263 #،باید ناامیدانه دروغ گفت...# 01:45:53.264 --> 01:45:59.120 #.دروغی غم‌بار# 01:46:00.091 --> 01:46:07.221 #،وقتی در قبرم هستم# 01:46:07.842 --> 01:46:11.645 #...گلها در حال دمیدن# 01:46:11.646 --> 01:46:19.810 گلبندهایی برایت می سازم که بیست برابر شیرین ترند 01:46:21.990 --> 01:46:26.397 #،زیبایی زنده خواهد ماند# 01:46:26.636 --> 01:46:34.180 #...گرچه باید ناشناس بخواب ابدی بروم...# 01:46:34.991 --> 01:46:40.371 #،زیر پای تو...# 01:46:40.880 --> 01:46:51.773 .من باید زیر پای تو آرام بگیرم# 01:47:33.228 --> 01:47:34.471 آقای داد کجاست؟ 01:47:34.472 --> 01:47:35.839 -اون کجاست؟ -اون رفت 01:47:35.840 --> 01:47:38.500 -داد کجاست؟ -.قبل از اینکه تموم بشه رفت 01:47:38.501 --> 01:47:40.936 فلورانس باهاش رفت؟ .من اونو ندیدم 01:47:40.937 --> 01:47:42.701 پشت سرش رفت. 01:47:44.691 --> 01:47:47.357 میریم خونه تا یه نوشیدنی بخوریم 01:48:23.039 --> 01:48:25.665 تاکسیت داشت میرفت- لوئیس؛ ببخشید- 01:48:25.666 --> 01:48:28.377 روبرتو، خانم تسا کجاست؟ 01:48:29.134 --> 01:48:31.998 عزیزم باید یه لحظه باهات حرف بزنم 01:48:33.638 --> 01:48:37.081 .نمیتونم ادامه بدم که تو از من متنفر باشی- چطور ممکنه ازت متنفر باشم؟- 01:48:37.082 --> 01:48:40.005 چطوری می‌تونی از من متنفر نباشی؟ .من چیزهای ناپسند و بدی گفتم 01:48:40.006 --> 01:48:43.474 من حسود بودم. می‌تونی بفهمی؟- .البته که میتونم بفهمم- 01:48:43.475 --> 01:48:45.718 من یه لحظه دیگه .سد راه تو نمیشم 01:48:45.719 --> 01:48:48.280 و من خودم می‌خواهم بهش بگم. ممکنه من؟ 01:48:48.281 --> 01:48:49.857 این همه تغییر واسه چیه؟ 01:48:49.858 --> 01:48:51.926 چون دوستت دارم و .میخوام شاد باشی 01:48:51.927 --> 01:48:54.345 .اینا همش تقصیر منه فلورانس من مقصرم 01:48:54.346 --> 01:48:56.286 چگونه ممکنه تو مقصر باشی؟ 01:48:56.287 --> 01:48:59.405 همه اینا خواسته و اراده آدمها نیست یه چیز دیگه همه اینا رو مقدر میکنه 01:48:59.406 --> 01:49:02.858 ،من متوجه شدم که امشب .تماشای تو در اونجا، شنیدن موسیقی 01:49:02.859 --> 01:49:05.627 هر کسی دیگه ای میتونست اونجا باشه هر کسی 01:49:05.628 --> 01:49:07.935 ولی تو بودی خیلی آروم و روراست 01:49:07.936 --> 01:49:11.086 .اما دلیلش اینه که تو هستی- .فلورانس عزیزم- 01:49:11.469 --> 01:49:16.099 فکر نکن که من از - کیفیت تو آگاه نبود 01:49:16.100 --> 01:49:20.847 نه، من اتفاقا خارج از .دنیای درونی تو و تسا هستم 01:49:20.848 --> 01:49:23.023 .من اون رو به وضوح درک می‌کنم 01:49:23.276 --> 01:49:25.419 .هرگز نباید برای من متاسف باشی 01:49:25.525 --> 01:49:28.083 ما همه با هم دوست هستیم، مگه نه؟ همیشه؟ 01:49:28.442 --> 01:49:32.372 .همیشه بله- .اون ها اینجان- 01:49:32.373 --> 01:49:35.882 یه خدمتکار تو خونه نیست. فلورانس .همه اونها رو به اون نمایش فرستاد 01:49:36.423 --> 01:49:39.993 - به داستانت ادامه بده آقا - نه چارلز تو قابل اصلاح نیستی 01:49:39.994 --> 01:49:42.471 من دیگه دختره رو ندیدم 01:49:42.766 --> 01:49:45.257 .دختر؟ اون بیشتر از 30 سالش بود 01:49:45.258 --> 01:49:47.333 درسته، اینطور فکر نمی کنی قربان؟- چی؟- 01:49:47.334 --> 01:49:48.297 .حدود 30 01:49:53.470 --> 01:49:55.930 اون خوابه؟- .آره- 01:49:57.990 --> 01:50:00.095 کیفشه؟- .آره- 01:50:00.096 --> 01:50:02.671 اون داره میره؟- .آره- 01:50:02.672 --> 01:50:04.799 اون کنسرت رو از طریق رادیو شنید؟ 01:50:04.800 --> 01:50:06.075 .آره 01:50:41.855 --> 01:50:43.199 !تسا 01:50:43.859 --> 01:50:45.219 تسا 01:50:49.151 --> 01:50:51.327 ...تسا کوچولو 01:50:51.351 --> 01:51:03.351 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:09.151 --> 01:51:24.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.