WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:27.967
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:35.144 --> 00:00:40.729
بر اساس نمایشنامه ای از:
پاتریک همیلتون

00:01:07.079 --> 00:01:10.094
کار گر دان :
جورج کاکور

00:01:49.133 --> 00:01:50.350
عقب بایستید

00:02:31.322 --> 00:02:33.177
نه ۰ پاپولا . به عقب نگاه نکن

00:02:34.161 --> 00:02:36.346
تو باید همه چیز که اینجا
اتفاق افتاده را فراموش کنی

00:02:36.431 --> 00:02:38.580
به همین دلیله که داری به
ایتالیا میری » پیش سینیور گواردی

00:02:39.617 --> 00:02:43.201
اون بهترین دوستی بود که خالت داشت
که همچنین برای تو خواهد بود

00:02:43.944 --> 00:02:47.163
شاید سینیور گواردی تو روبه یک خواننده
بزرگ تبدیل کنه, همون جوری که خالت بود

00:02:47.880 --> 00:02:49.462
اینجوری بهتر نیست ؟

00:02:52.223 --> 00:02:54.339
تو باید به آینده فکر
کنی , عزیزم .نه به گذشته

00:03:27.985 --> 00:03:29.804
نه ء ببین. یه لحظه صبر کن سینیوریتا

00:03:30.790 --> 00:03:32.975
این درست نیست
پائولا تو تمرکز نمی کنی

00:03:33.421 --> 00:03:34.741
حواست به آواز خوندنت نیست

00:03:35.531 --> 00:03:38.318
تمام این سالا به سختی کار می کردی .
حالا چه اتفاقی افتاده ؟

00:03:39.277 --> 00:03:43.066
این یه اپرای غم ناکه سینیوریتا
به نظر میرسه آماده نیستید که اینو بفهمید

00:03:44.158 --> 00:03:45.910
هرگز صدای آواز خوندن خاله لوسیا تو نشنیدی ؟

00:03:46.507 --> 00:03:48.156
تو شبیه اوتی

00:03:48.571 --> 00:03:51.154
ولی مثل اون نمی خونم . می دونم

00:03:57.679 --> 00:04:00.899
سینیور گواردی می تونم
باهاتون یک صحبت جدی بکنم

00:04:00.167 --> 00:04:01.714
- خیلی جدی
-استاد

00:04:03.174 --> 00:04:04.652
ساعت ده دقیقه به یک است

00:04:05.718 --> 00:04:07.641
<i>اگه نمی خواهین درس رو ادامه بدین.
خوشحال می شم اجازه مرخصی بدین</i>

00:04:08.048 --> 00:04:11.507
- خیله خوب سینیور آنتون
- ممنونم ؛ بعد ازظهر بخیر , سینیوریتا

00:04:13.185 --> 00:04:15.608
حالا چه چیزی رو
می خوای به صورت جدی به من بگی ؟

00:04:17.396 --> 00:04:18.158
خیلی جدی

00:04:19.323 --> 00:04:23.270
سینیور گواردی من سعیمو کردم,
من سخت کار کردم : ولی جواب نمی ده

00:04:24.435 --> 00:04:28.383
- من صدای خوبی ندارم , درسته ؟
-مشکل فقط صدات نیست

00:04:29.663 --> 00:04:32.142
دیگه در حال خوندن
هیچ احساسی توصدات نیست

00:04:32.790 --> 00:04:36.545
هرزمانی که می آیی اینجا ببین
به نظر شاد تر می شی و صدات بدترمیشه

00:04:38.653 --> 00:04:41.701
به من بگو پائولا , عاشق شدی ؟

00:04:46.390 --> 00:04:52.817
بله این چیزیه که هرگز
برام قبلا اتفاق نیافتاده بود ...

00:04:54.733 --> 00:04:56.382
چیزی که هر گز
انحظارشو ندا شتم اتقای بیقته .

00:04:58.170 --> 00:04:59.990
اما ناگهان اتفاق افتاد
مثل اینکه هیچ چیز دیگه وجود نداره ...

00:05:00.448 --> 00:05:02.598
حتی آوازهام که خیلی برام معنی داشتند

00:05:06.549 --> 00:05:09.598
بله شما راست می گفتین تفکرات من
درهنگامی که می خوندم سرگردان بودند

00:05:11.668 --> 00:05:13.124
من خیلی خوشحالم به همین دلیله که شما گفتین ...

00:05:13.491 --> 00:05:14.743
تراژدی چیزیه که
من هیچ وقت نمی تونم بفهمم

00:05:15.418 --> 00:05:18.536
متاسفم این ظلم
من بودکه اینو گفتم ...

00:05:19.390 --> 00:05:20.539
ظلم و بی وفایی

00:05:22.008 --> 00:05:23.725
یک تراژدی واقعی و عمیق زندگی تو رو ...

00:05:24.995 --> 00:05:25.985
تحت تاثیر قرارداده

00:05:27.023 --> 00:05:29.742
ولی حالا یک شانسی
هست که این تراژدی رو فراموش کنی » دخترم

00:05:30.436 --> 00:05:32.893
<i>به دست بیارش. خودت رو از گذشته آزاد کن ...</i>

00:05:33.796 --> 00:05:38.415
همچنین خوندنت روهم برای
مدتی فراموش کن » خوشبختی بهتر از هنره

00:05:39.390 --> 00:05:42.712
استادعزیز, از وقتی که خالم مرده
هیچ کس با من مهربون نبوده اونقد رکه شما بودید

00:05:44.187 --> 00:05:47.305
اجازه می دی که من مردی رو که
داره شاگر دمو از من دور می کنه رو ملاقات

00:05:49.121 --> 00:05:50.703
بله . البته

00:05:53.296 --> 00:05:54.775
تو با اون یه قرار ملاقات داری

00:05:55.840 --> 00:05:58.058
زمانی که درست
تموم بشه به طرفش پرواز می کنی

00:05:58.853 --> 00:06:02.039
آیا اون به آواز خوندنت حسودی میکنه
این ساعاتی که دور از او بودی ؟

00:06:04.535 --> 00:06:05.467
استاد عزیز ...

00:06:07.724 --> 00:06:09.010
ملاقات می کنیم ... نمی
دونم کی دوباره همدیگررو من

00:06:12.779 --> 00:06:13.075
ممنونم

00:06:39.563 --> 00:06:43.351
<i>-بوهش گفتی ؟
-اون بهم گفت . نمیدونه که عاشق کیم</i>

00:06:44.126 --> 00:06:46.174
- اوت گفت که من یاید خوشیخعیمو به دست. یپیارم

00:06:46.716 --> 00:06:51.733
تصمیم داری این کارو انجام بدی ؟
همین حالا ؟ هنوز دو دلی :پائولا ؟

00:06:52.292 --> 00:06:54.044
اما من تورو نمی شناسم
من هیچ چی درباره تو نمی دونم

00:06:54.489 --> 00:06:56.639
منم از تو هیچ چی نمی دونم
ولی می خواهم با تو ازدواج کنم

00:06:57.074 --> 00:07:00.464
-می ترسی ؟
فکر کنم آره یه کم.

00:07:00.976 --> 00:07:02.228
- از من ؟

00:07:02.801 --> 00:07:04.724
نه , هرگز . فقط از خوشبختو

00:07:05.133 --> 00:07:07.555
من زیاد خوشبختی تو زندگیم نداشتم
واحساس می کنم نمی تونم بچش اعتماد کنم

00:07:07.802 --> 00:07:09.349
<i>توبهم فرصت بدی
که بپوش فکر کنم</i>

00:07:09.759 --> 00:07:13.013
تو می تونی هر چه قدر وقت که می خوای
داشته باشی . من برای رسیدن به تو خیلی صبر کردم

00:07:13.428 --> 00:07:15.475
<i>صبر کردی ؟ مافقط
دو هفته است که همدیگر رو می شناسیم</i>

00:07:16.029 --> 00:07:19.021
من تمام عمرمو تا به امروز صبر
کردم .می تونم یه کم دیگه هم صبر کنم

00:07:19.511 --> 00:07:22.902
اما آسون نیست که
هر روز تو رو ببینم و صبر کنم

00:07:26.253 --> 00:07:27.835
نه, این برای من هم آسون نیست

00:07:28.365 --> 00:07:30.720
- من باید ازت دور باشم
- دور باشی ؟

00:07:31.340 --> 00:07:33.990
خودم تنها برای یک هفته, فقط یک هفته ...

00:07:34.482 --> 00:07:36.496
برای اینکه بدونم دارم چی
کارمی کنم , فقط برای اطمینان

00:07:39.501 --> 00:07:42.390
- کجا می خوای بری ؟
-به گمانم شاید برم دریاچه ها رو ببینم

00:07:42.999 --> 00:07:45.354
- و کی میری ؟
- فکر کنم فردا

00:07:45.597 --> 00:07:46.849
-فردا؟
خیلی زوده ؟

00:07:48.862 --> 00:07:50.579
نه ,هر چه زود تر
بری زودتر برمی گردی

00:07:51.057 --> 00:07:54.379
ولی زمانی که ازمن دوری هرگز
فراموش نکن که برای یه لحظه اینجامنتظرم ...

00:07:54.911 --> 00:07:56.561
و عاشقتم

00:08:05.274 --> 00:08:05.706
عزیزترینم

00:08:22.793 --> 00:08:30.483
اوه , خداوندا ! خدای بخشنده !

00:08:33.016 --> 00:08:34.768
- این خیلی جالبه
- کتابتون ؟

00:08:35.180 --> 00:08:38.536
بله این درباره دختریه که با یه
مرد ازدواج می کنه و , فکر می کنی چی می شه ؟

00:08:39.056 --> 00:08:43.049
- اون شش زن دیگرو توی زیرزمین خاک کرده بود
-به نظر زیاد میاد

00:08:43.750 --> 00:08:47.232
آره , ولی من هنوز توی صفحه ۲۰۰ هستم
به همین دلیل مطمئنم هنوز بیشتر از اینا هم هست

00:08:47.960 --> 00:08:50.906
- این کتاب معر که ایه
-به نظر یه کمی ترسناک میاد

00:08:51.421 --> 00:08:54.413
بله با عرض تاسف از
کتابای جنایی لذت میبرم

00:08:54.903 --> 00:08:57.417
<i>برادرم هميشه بهم می گفت
-بلی تشنه به خون -</i>

00:08:58.468 --> 00:09:01.186
- یه بیسکویت بردار عزیزم
- ممنونم

00:09:01.541 --> 00:09:04.124
بیسکویت های دیژستیو
اسم ناخوشایندیه » نه ؟

00:09:04.585 --> 00:09:06.440
من هميشه بهشون میگم - دیگی بیسکویت -

00:09:06.933 --> 00:09:10.084
هیچ وقت بدون اونا سفر نمی کنم

00:09:10.412 --> 00:09:11.732
- تو از : انگلیسی نیستی » نه ؟
-نه

00:09:12.422 --> 00:09:14.140
من اونجا بزرگ شدم
خاله ام در لندن زندگی می کرد

00:09:14.535 --> 00:09:17.754
-الان درراه اونجایی ؟
نه , الان دارم به دریاچه کومو میرم.

00:09:18.302 --> 00:09:21.624
- خودت تنها ؟
-بله خودم تنها

00:09:22.272 --> 00:09:25.263
- این کار عاقلانه است ؟
- فکرنمی کنم خطری به سراغم بیاد

00:09:25.921 --> 00:09:29.403
من دارم به لندن میرم
برای بهار باید لندن باشم

00:09:29.018 --> 00:09:32.943
گلهای زعفران
ونر گس های زردو گلهای لاله میدونی

00:09:33.495 --> 00:09:34.542
باغچه هادر بهار خیلی زیبایند

00:09:34.478 --> 00:09:36.992
هرروز درمیدان تورنتون
به گلهام میگم - صبح بخیر -

00:09:38.961 --> 00:09:41.578
- میدان تورنتون ؟
- آره اینجا همون جایی که من زندگی می کنم شماره ۱۶

00:09:42.151 --> 00:09:43.016
اونجارو می شناسی ؟

00:09:45.347 --> 00:09:47.736
- چهار راه تورنتون رو می شناسم
-کسی رو می شناسی اونجا زندگی کنه ؟

00:09:49.351 --> 00:09:51.500
-می شناختم . ولی دیگه الان نه
-برام سواله که کی می تونه باشه ؟

00:09:52.103 --> 00:09:53.559
<i>من تقریبا تمام کسانی که
اونججا زندگی می کنند رو می شناسم</i>

00:09:53.952 --> 00:09:57.206
ما خیلی با هم دوستیم سر و کلمون
از داخل و خارج خونه هم دیگه در می اومد

00:09:57.662 --> 00:10:01.347
- دوستای شما تو کدوم شماره زندگی می کنند ؟
- متاسفم یادم نمیاد

00:10:01.982 --> 00:10:05.202
میدونی ما اونجا
یک قتل واقعی داشتیم

00:10:07.021 --> 00:10:08.442
بله, شنیدم

00:10:09.267 --> 00:10:12.783
بدبختانه این اتفاق قبل از اینکه من برم
اونجا زندگی کنم اتفاق افتاد , فقط یک سال قبل

00:10:13.555 --> 00:10:18.446
ده سال پیش درشماره ٩‏ برای یک خواننده
معروف به نام - آلیس آلکوییست -اتفاق افتاد

00:10:18.918 --> 00:10:20.773
- یک بیسکویت دیگه می خوای عزیزم؟
-نه ممنونم

00:10:21.099 --> 00:10:24.683
<i>این یک پرونده بسیار مرموز بود
بالاخره نفهمیدند کی اونو کشته</i>

00:10:25.192 --> 00:10:26.773
اونا حتی هر گز سببشو پیدا نکرن

00:10:27.336 --> 00:10:29.088
ها تلاش من بار بش کردم وارد اون

00:10:29.514 --> 00:10:33.132
فکرمی کنم خیلی جالب باشه
این طور فکرنمی کنی؟ منظورم فقط برای دیدنه

00:10:33.872 --> 00:10:34.986
هیچی تغییر نکرده ...

00:10:36.711 --> 00:10:40.727
- همه وسایل خونه و همه ...
- فکر می کنم به کومو رسیدیم

00:10:41.602 --> 00:10:42.194
همینطوره

00:10:43.476 --> 00:10:44.523
- کسی برای ملاقاتت میاد ؟
-نه

00:10:45.066 --> 00:10:47.114
- مراقب خودت که هستی ؛نه ؟
بله , خداحافظ

00:10:48.364 --> 00:10:50.617
خداحافظ برای دیدنم
بیا اگه تو لندن بودی

00:10:51.067 --> 00:10:52.522
سمم تو

00:10:52.873 --> 00:10:54.659
خاطر نشان میکنم
پنجره شماره ٩‏ رو که اتفاق اونجا افتاد

00:10:55.238 --> 00:10:57.855
میتونی اونجا رو از تو اتاق پذیراییم ببینی

00:11:02.792 --> 00:11:05.807
- تو که از دستم عصبانی نیستی ؟
-عصبانی ؟

00:11:06.593 --> 00:11:08.106
اگه نمی اومدی می فرستادم دنبالت

00:11:54.846 --> 00:11:55.961
<i>تماشا 5
بیا و صبحو تماشا کن</i>

00:12:15.375 --> 00:12:18.230
اینجوری سردت نمی شه ؟
چه خوابی می دیدی ؟

00:12:19.394 --> 00:12:22.079
- خواب زندگی مشتر کمون رو
- و زندگیمونو چه جوری دیدی ؟

00:12:22.520 --> 00:12:24.807
من تمام جاهایی
که باهم رفتیم رو دیدم

00:12:26.238 --> 00:12:27.386
جاهای قشنگی مثل اینجا

00:12:28.028 --> 00:12:30.713
منم داشتم به زندگی مشترکمون فکر
می کردم با این تفاوت که من توی موسیقی اونو دیدم

00:12:31.204 --> 00:12:33.718
- خوب .چی هست؟&gt;

00:12:34.365 --> 00:12:37.550
هرچیزی که با خوشبختی زندست
می خوام صبح زود رو تصور کنم

00:12:40.243 --> 00:12:41.142
- این صبحو

00:12:42.272 --> 00:12:46.925
همراه باطلوع آفتاب که به روی
موهات بتابه همین جوری که الان می تابه

00:12:47.610 --> 00:12:51.558
نمی دونم چه شکلی تموم می شه
شاید اصلا تموم نميشه تا وقتی من تمومش کنم

00:13:00.232 --> 00:13:02.177
- کی شروعش می کنی ؟
- یه روزی ...

00:13:03.543 --> 00:13:05.227
بعد ازاینکه به ماه عسلمون رفتیم ...

00:13:05.760 --> 00:13:07.376
ویه جایی توخونمون
سروسامان گرفتیم

00:13:07.854 --> 00:13:10.470
-کجا؟
- دوست داری کجا زندگی کنیم ؟

00:13:11.690 --> 00:13:14.478
-نظری ندارم شاید پاریس ... ؟
- پاریس ؟

00:13:16.421 --> 00:13:20.141
یا روم ؟ نظرت
درباره لندن چیه

00:13:22.706 --> 00:13:22.968
لندن ؟

00:13:31.168 --> 00:13:37.288
-اگه بهم نخندی می خواهم یه چیری بهت بگم
-بهت نمی خندم چیه ؟

00:13:38.730 --> 00:13:42.052
این فقط یه فکره ‏ یه فکرمسخره
که چندین ساله با منه

00:13:43.191 --> 00:13:45.136
لندن بود بار زمستون
تو ۴ من یه بار ز

00:13:46.359 --> 00:13:47.576
به نظر هیچ
شهری تو دنیا ...

00:13:47.948 --> 00:13:49.871
که سردتر و بی خانمان ساز تر ...

00:13:50.545 --> 00:13:53.866
و یا گرمتر که
یک کس بتونه اونجا خونه ای داشته باشه » نیست

00:13:54.900 --> 00:13:56.914
چه مدت طولانی ای
برای خونه خودم صبر کردم ...

00:13:57.236 --> 00:14:00.627
توی یکی از اون خونه های ساکت
توی میدانهای کوچیک لندن ...

00:14:01.749 --> 00:14:03.466
با یک زنی که
روزی باید عاشقش بشم ..

00:14:05.130 --> 00:14:08.953
میتونیم تو لندن سر وسامان بگیریم ؟
نه توی خونه ای که توی میدان است : شاید ...

00:14:11.107 --> 00:14:14.054
پائولا چرا اینجوری شدی ؟

00:14:17.060 --> 00:14:20.211
<i>- چون به خونه ای توی میدانه
- چه خونه ای ؟</i>

00:14:21.809 --> 00:14:22.992
شماره ٩‏ میدان تورنتون

00:14:25.223 --> 00:14:26.770
<i>- اون خونه را برای من گذاشته
-اون ؟</i>

00:14:27.657 --> 00:14:29.704
منظورت - آلیس آلکوییست -است ؟

00:14:32.660 --> 00:14:36.745
اون خواهر مادرم بود
وقتی من به دنیا آمدم مادرم مرد

00:14:37.831 --> 00:14:40.016
من هیچی درباره ی
اون یا پدرم نمی دونم

00:14:41.176 --> 00:14:43.463
من همیشه با خالم زندگی
کر دم مثل اینکه بچه خودش بودم

00:14:45.805 --> 00:14:49.355
وقتی اون اتفاق افتاد
من دیگه به اونجا بر نگشتم

00:14:55.505 --> 00:14:57.155
گاهی اوقات اون خونه به خوابم میاد ...

00:14:57.666 --> 00:14:58.781
خانه وحشت

00:15:03.327 --> 00:15:03.919
خیلی جالبه

00:15:05.261 --> 00:15:07.013
من دیگه خواب اون خونرو
ندیدم از وقتی که با تو آشنا شدم

00:15:09.289 --> 00:15:10.836
<i>ازوقتی تو رو
شناختم دیگه نترسیدم</i>

00:15:12.093 --> 00:15:14.516
بر ۴ - ترس ؟
-بله

00:15:14.940 --> 00:15:19.161
<i>برای سالها هميشه از یک چیز
گمنام و وحشتناک می ترسیدم ...</i>

00:15:19.943 --> 00:15:20.738
از وقتی که اون مرده

00:15:21.936 --> 00:15:22.869
تو هراس رو از من جدا کردی

00:15:23.289 --> 00:15:25.508
اگه این واقعیت داشته باشه
منو خیلی خوشحال می کنه

00:15:25.859 --> 00:15:29.078
واقعیت داره
من در عشق تو آرامشی پیدا کردم

00:15:32.415 --> 00:15:35.635
- من حتی می تونم اون خونرو با تو تجسم کنم
-نه ,پائولا , عزیزم

00:15:36.083 --> 00:15:39.165
-من همچین چیزی ازتو نخواستم
- درسته . ولی تو باید رویاهاتو داشته باشی

00:15:39.413 --> 00:15:40.892
توباید خونتو توی اون میدان داشته باشی

00:15:46.665 --> 00:15:49.282
صبح بخیر گلهای نرگش
صبح بخیر گلهای لاله

00:15:51.903 --> 00:15:53.917
پرسی ! بیاعزیزم

00:16:03.546 --> 00:16:04.535
چه کار داری می کنی » مرد خدا؟

00:16:05.355 --> 00:16:06.641
شیر فلکه آب خونه شماره ٩‏ رو باز می کنم خانم.

00:16:07.029 --> 00:16:08.508
ته؟ چرا ٩۹‏

00:16:09.209 --> 00:16:10.005
دستور . خانم

00:16:11.439 --> 00:16:14.453
بالاخره این خونه
مسکون شدبعد از این همه سال

00:16:16.035 --> 00:16:16.991
خودم اهمیتی نمیدم توی اون خونه زندگی

00:16:17.894 --> 00:16:21.579
هیچی درباره زندگی کردن اونجا نمی دونم
ولی دوست دارم یه نگاهی توش بندازم

00:16:36.632 --> 00:16:37.713
- صبح بخیر
- صبح بخیر

00:16:38.118 --> 00:16:40.700
- دیرکردیم ؟
-نه اصلا فقط چند لحظه اینجا بودم

00:16:41.262 --> 00:16:42.195
- صبح بخیر آقای آنتون

00:16:44.153 --> 00:16:47.042
شمایید؟ منو یادتون نمیاد ؟

00:16:47.751 --> 00:16:50.265
تو قطار تو ایتالیا
ماه پیش. بیسکوییت های دیگی

00:16:50.656 --> 00:16:51.646
بله : البته که یادم میاد

00:16:52.532 --> 00:16:54.352
نگو که آمدین توی
خونه شماره ٩‏ اقامت کنی؟

00:16:54.900 --> 00:16:56.219
بله

00:16:58.434 --> 00:17:00.687
نباید آقای موفلین رو منتظر بگذاریم

00:17:00.777 --> 00:17:03.826
-عذر می خوام من الان باید برم. شاید بتونیم ...
-من فورا نزد شما خواهم اومد

00:17:04.715 --> 00:17:06.638
اونور خونه منه که 3
پرده های صورتی داره

00:17:07.320 --> 00:17:08.606
فعلا خداحافظ

00:17:09.548 --> 00:17:12.006
خداحافظ من خیلی
خوشحالم که با هم همسایه ایم

00:17:12.474 --> 00:17:13.520
منم همینطور

00:17:15.988 --> 00:17:17.137
ین ۳ عن -

00:17:19.050 --> 00:17:21.996
اگه کار دیگه ای هست که
می تونم انجام بدم بفرمایید .خدانگهدار

00:17:22.902 --> 00:17:23.983
- روز بخیر
- روز بخیر آقای آنتون

00:17:27.836 --> 00:17:28.462
حالا پا...

00:17:52.130 --> 00:17:54.053
-اين اتاق غذاخوریه ؟
-بله

00:17:55.487 --> 00:17:56.840
<i>به اتاق مطالعه کوچیک هم پشتشه</i>

00:17:59.137 --> 00:18:01.492
- واتاق پذیرایی هم بالای ؟
بله

00:18:14.684 --> 00:18:16.197
بیا پائولا
جای در واینستا

00:18:20.213 --> 00:18:21.362
میتونی چراغ گازی رو روشن کنی لطفا ؟

00:18:47.961 --> 00:18:50.383
- گریگوری
-اين اتاق واقعا قشنگه

00:18:51.462 --> 00:18:54.079
بله ولی الان اینجوریه ...

00:18:55.823 --> 00:18:58.974
من مهمونی هایی رو که اینجا برقرار
می شدو یادمه وقتی که پر از گل و روشنایی بود

00:18:59.558 --> 00:19:00.605
باید روزای خوبی می بودند

00:19:02.061 --> 00:19:03.381
همه چی اینجا مرده

00:19:05.154 --> 00:19:07.144
همه جا به نظر بوی مرگ میده

00:19:08.584 --> 00:19:10.973
اینجا. همش دریک
لحظه دوباره نو می شه

00:19:16.500 --> 00:19:17.683
اینجا جایی که چیزای قیمتیشو نگه می داشت

00:19:18.158 --> 00:19:19.705
چیزهایی که از
سفرهاش جمع می کرد

00:19:20.728 --> 00:19:22.878
-شیشه شکست
-اين اون شب شکست

00:19:23.684 --> 00:19:25.800
همه چی به هم ريخته شده
ولی چیزی گم نشده

00:19:28.497 --> 00:19:29.680
من اینارو با تمام وجودم می شناسم

00:19:30.989 --> 00:19:33.104
لذت زیادی داشت وقتی
وقتی اون این قفل رو باز می کرد ...

00:19:33.742 --> 00:19:35.289
واونا رو بیرون میاورد
و داستان هر کدومشون رو بهم می

00:19:35.225 --> 00:19:39.116
- احتیاط کن عزیزم
- اون این دستکش ها رو تو رمئو و ژولیت می پوشید ...

00:19:39.617 --> 00:19:41.072
در اجرای فرمان در باغ کوانت

00:19:43.435 --> 00:19:44.948
بعد از اون گونود اینو براش امضا کر د.

00:19:45.681 --> 00:19:47.137
هرگز نفهمیدم
واسه اون یکی دستکش چه اتفاقی افتاد ..

00:19:47.612 --> 00:19:48.602
<i>ش اینو می پرسیدم ...
آزش اینو می 7</i>

00:19:48.942 --> 00:19:50.591
ولی فقط می خندید و
می گفت که دادش به یک کسی ...

00:19:51.492 --> 00:19:54.143
به یک دوستدار واقعی
ولی هیچ وقت نگفت چه کسی

00:19:54.889 --> 00:19:56.038
آرزو می کنم که میتونستم ببینمش

00:19:57.019 --> 00:19:58.099
بذار نشونت بدم

00:20:13.008 --> 00:20:14.294
در نقش ملکه تثادورا

00:20:17.043 --> 00:20:18.090
اون بزرگترین نقشش بود

00:20:19.692 --> 00:20:20.807
وقتی تو سنت پیترزبورگ می خوند ...

00:20:21.265 --> 00:20:23.085
سزار به هر کدوم از اجرا ها می آمد

00:20:24.171 --> 00:20:26.754
اون واقعا زیبا بوده خیلی زیاد . مثل تو

00:20:28.888 --> 00:20:33.438
اینجا همون جایی که پیداش کردم
اونجا جلوی آتش ...

00:20:35.179 --> 00:20:37.125
زیر پورتره خودش

00:20:38.373 --> 00:20:40.592
من خواب بودم . ویه چیزی
منو بیدار کرد. هرگز نفهمیدم چی

00:20:42.025 --> 00:20:43.072
پله ها دویدم ...
به پایین پا

00:20:45.237 --> 00:20:47.228
ترسیدم . وقتی
فهمیدم چه اتفاقی افتاده

00:20:49.076 --> 00:20:49.974
خفه شده بود

00:20:56.494 --> 00:21:00.043
خقه شده بود و اون ن
صورت زیبات پباش همه ...

00:21:04.066 --> 00:21:06.387
نه , دیگه نمی تونم تحمل کنم

00:21:14.119 --> 00:21:19.113
نظرت چیه که تمام این وسایل رو
که تو رو به یاد اون میندازه رو جمع کنیم؟

00:21:19.764 --> 00:21:23.280
این نقاشی » تمام اثاثیه رو
همرو یه جایی بذاریم که نتونی ببینیشون ؟

00:21:24.345 --> 00:21:26.927
بهتره این خونرو تازه
کنیم باوسایل های تازه و زیبا

00:21:27.589 --> 00:21:29.102
برای زندگی جدید وزیبای خودمون

00:21:29.498 --> 00:21:32.445
یله و بعد . دوباره دور هم
جمع میشیم و جشن می گیرم

00:21:35.751 --> 00:21:40.143
- اینطور نیست ؟
- بعدا بله ولی نه همین اول کار

00:21:41.179 --> 00:21:44.261
بذار ماه عسلمون رو با
خودمون مدتی اینجا داشته باشیم

00:21:44.998 --> 00:21:46.250
-البته من فقط ...
-می دونم

00:21:48.194 --> 00:21:48.524
بعدا

00:21:50.474 --> 00:21:52.829
حالا این وسایل رو
باید کجا بذاریم ؟

00:21:54.154 --> 00:21:55.576
یک اتاق زیر شیروانی زیر بوم هست

00:21:56.106 --> 00:21:58.222
همه وسایل و لباساش اونجان

00:21:58.392 --> 00:22:01.383
پس این وسایل رو اونجا میذاريم .
و در اوتنجا رو تخته می کنیم .-...

00:22:02.113 --> 00:22:05.333
درنتیجه دیگه دوباره
اونارو نمی بینی حتی بهشون فکر نمی کنی

00:22:06.100 --> 00:22:08.648
هرجایی که : تو اون روزای بزرگ می رقت

00:22:11.296 --> 00:22:17.758
<i>بدجوری به کوک کردن نیاز داره نگاه کن : بعضی
از آهنگاش اینجاس نت های موسیقیش</i>

00:22:18.439 --> 00:22:19.918
اونارو هم با خیال
آسوده می فرستیم بالا

00:22:20.357 --> 00:22:22.746
نه آهنگاشو نه. شاید
بعدا بخوام دوباره تمرین کنم

00:22:23.492 --> 00:22:25.846
دوست دارم نتهای موسیقیش
رو داشته باشم تا باهاشون تمرین کنم

00:22:28.765 --> 00:22:30.654
- چی شده داری این آهنگو میزنی ؟
-چرا که نه ؟

00:22:31.652 --> 00:22:32.642
این آهنگ معروفش بود

00:22:33.511 --> 00:22:35.831
هميشه تو کنسرت
ین اجرای مجددش این آهنگو میزد

00:22:37.005 --> 00:22:38.325
این آهنگ مور د علاقه همه بود

00:22:47.790 --> 00:22:48.552
اینجا یه نامه قدیمیه

00:22:50.408 --> 00:22:53.229
[دوشیزه الکوییست عزیز, ازتون می خوام
فقط یکبار دیگه منو ملاقات کنید

00:22:54.022 --> 00:22:55.342
<i>؟ تا لندن سراغ شما رو گرفته ام</i>

00:22:58.264 --> 00:22:59.720
این دو روزقبل از به
قتل رسیدنش نوشته شده بود

00:23:01.036 --> 00:23:03.926
-کجا پیداش کردی ؟
- توی این بر گه های نت.حتما اینواونجا گذاشته بود

00:23:04.863 --> 00:23:07.013
نامه توسط شخصی به نام
-سرجیس باور- نوشته شده بود

00:23:07.425 --> 00:23:08.187
<i>ش به من
بدش ,</i>

00:23:10.891 --> 00:23:12.814
- گریگوری چی شده ؟
- متاسفم سا

00:23:15.405 --> 00:23:16.884
نمی خواستم اینقدر پرخاشگرانه باشه

00:23:18.069 --> 00:23:18.501
ققط ---

00:23:20.528 --> 00:23:22.246
چرا این نامه اینقدرناراحتت کرد ؟

00:23:22.897 --> 00:23:27.379
موضوع نامه نیست
موضوع اینه که من برای تو ناراحتم

00:23:28.664 --> 00:23:30.553
‌- ندو رو ۵ یه او ۳ زر ۰

00:23:31.015 --> 00:23:34.496
تو گفتی که از دست هراس هات آزاد شدی ۰
ولی حالا هر چیزی رو که اینجا بهچش دست می زنی ...

00:23:34.970 --> 00:23:36.187
هراس هاتو برمیگر دونه

00:23:37.846 --> 00:23:41.032
تا زمانی که از چیزی هراس داشته باشی
هیچ خوشبختی ای برای ما وجود نداره

00:23:41.612 --> 00:23:42.408
باید فراموشش کنی

00:23:43.562 --> 00:23:44.609
که : اوت ته

00:23:46.855 --> 00:23:48.675
فقط اون اتفاقی که براش
افتاده رو باید فراموش کنم

00:23:58.022 --> 00:24:00.604
الیزابت! گفتم! الیزابت!

00:24:02.922 --> 00:24:05.004
<i>-بعد از ظهر بخیر الیزابت
- شمایید خانم</i>

00:24:05.812 --> 00:24:06.335
-عصر بخیر
-عصر بخیر

00:24:06.960 --> 00:24:08.951
<i>- خونه خیلی خوب شده
-چی شده خانوم ؟</i>

00:24:09.310 --> 00:24:11.199
گفتم که » خونه خیلی خوب شده ...

00:24:11.981 --> 00:24:13.699
- از بیرون ...
- بله . خانوم

00:24:14.161 --> 00:24:16.175
فکر کنم خوشحالی که در
نهایت از شر کارگرها خلاص شدی

00:24:16.511 --> 00:24:17.444
بله خانوم

00:24:18.048 --> 00:24:21.734
فکر می کنی آقا و خانوم آنتون
دیگه آماده پذیرایی مهمان هاباشند؟

00:24:22.138 --> 00:24:25.085
دقیق نمی تونم بگم خانوم.
ولی می تونم بگم تا الان مهمانی نداشتیم

00:24:25.670 --> 00:24:28.058
آقا می گه دیدن مردم
برای خانم خوب نیست

00:24:29.015 --> 00:24:30.767
خانوم این اواخ انوم این اواخر حال
و اوضاع خ ال و اوضاع خوبی نداره.

00:24:32.092 --> 00:24:34.106
- متاسفم که اینو می شنوم
- چی شده » خانوم ؟

00:24:34.459 --> 00:24:37.883
گفتم با این هوای خوب تابستان
می بایستی حالشو بهتر کنه

00:24:38.294 --> 00:24:40.308
بله خانوم. اونا
امر وز بعد از ظهر دارن می رن بیرون

00:24:40.779 --> 00:24:43.032
برای اولین مدت در این مدت
روز خوبی داشته باشید خانوم

00:24:43.399 --> 00:24:45.344
وهمچنین . چه
توت فرنگی های خوبی

00:24:45.661 --> 00:24:48.847
تا حالا یکی از این بزرگاشو امتحان نکردم
فکر کنم یکیشو شانسی انتخاب کنم

00:24:49.347 --> 00:24:50.394
بعد از ظهر تون بخیر

00:24:52.757 --> 00:24:54.577
اگه چمدوناتو آوردی
سریعا می تومی کارتو شروع کنی

00:24:55.072 --> 00:24:57.894
-ممنونم آقا چمدونام پایینند
- پس همه چیز مرتبه

00:24:58.620 --> 00:25:02.476
- حقوق شما سالیانه ۱۶ پوند است
-بله قربان متوجه شدم آقا

00:25:03.069 --> 00:25:04.002
فقط یه چیز دیگه

00:25:04.678 --> 00:25:07.761
نمی خوام که واسه هرچیزی
مزاحم خانوم بشید هر گز

00:25:09.034 --> 00:25:11.024
اگه سوالی
داشتی بیا پیش خودم

00:25:11.326 --> 00:25:12.543
بله قربان

00:25:13.202 --> 00:25:14.158
نه قریاد
ساز گارم میکنه قربان

00:25:15.618 --> 00:25:18.371
پس یادت میمونه
شخص قبلی یادش نموند

00:25:19.685 --> 00:25:20.550
به همین دلیل اخ اخراج شد

00:25:22.566 --> 00:25:23.954
یه خورده غیر معمول به نظر میاد ...

00:25:24.815 --> 00:25:29.331
اما خانوم

00:25:30.831 --> 00:25:32.117
الیزابت بیا

00:25:33.906 --> 00:25:35.260
این این الیزابته اش ابته آشپزه

00:25:35.701 --> 00:25:37.646
- سلام

00:25:38.211 --> 00:25:41.067
_ حدمت ته صو گذار حدید
ای سنا بت این لیز| : ۱ چم

00:25:41.817 --> 00:25:44.297
وظایفشو بهچش گوشزد کردم
تا چند لحظه دیگه میاد پایین .

00:25:44.900 --> 00:25:47.153
<i>خیله خب قربان. پایین پله کان
پله کان می بینمت</i>

00:25:50.319 --> 00:25:53.572
-مثل برچ زهر ماره , نیست ؟
- منظورت چیه ؟

00:25:54.168 --> 00:25:55.590
میدونید مثل چوب . خشکه

00:25:57.566 --> 00:25:59.216
من باهاش توی
یک اتاق نمی خوابم

00:26:00.493 --> 00:26:01.779
دیدید چجوری نگام می کرد ؟

00:26:02.567 --> 00:26:05.423
احتمالا عامل اونجور نگاه کردن شده ؟

00:26:08.316 --> 00:26:12.365
- مگه چه مشعلی داره &gt;
خورده می توتیم بگیم جلقه &gt;

00:26:13.037 --> 00:26:16.223
- امیدوارم دختر فراری نباشی لوسی
-اسمم نانسیه قربان

00:26:16.733 --> 00:26:19.918
عذر می خوام . نانسی . حالا همچین دختری هستی ؟

00:26:20.914 --> 00:26:22.905
-فکر نکنم قربان
- خوشحالم که اینو می شنوم

00:26:23.422 --> 00:26:26.938
خانم نسبت به هر چیزی
وسواسی اند درست و مرتب باش

00:26:27.778 --> 00:26:29.097
- واقعا همینطورین آقا ؟
-بله

00:26:30.914 --> 00:26:32.336
من هم همین طورم

00:26:38.493 --> 00:26:39.642
ایشون مستخدمه جدیدمونند

00:26:44.422 --> 00:26:46.207
-حالتون چطوره ؟
- خویم خانوم

00:26:47.446 --> 00:26:49.301
-حالا می تونی بری نانسی
- خیله خوب قربان

00:26:53.496 --> 00:26:54.451
به نظر دختر خوبی میاد

00:26:55.011 --> 00:26:56.558
خوشحالم .
امیدوارم منتظرت نذاشته باشم

00:26:56.903 --> 00:26:59.554
باید برمی گشتم کتاب راهنما رو بردارم
مثل روزهای تابستونی لباس پوشیدی

00:27:00.402 --> 00:27:02.915
چون خیلی خوشحالم. میریم بیرون
و من لندن رو بهت نشون میدم

00:27:03.697 --> 00:27:05.882
- میدونی امروز چه روزیه ؟
-بله

00:27:06.419 --> 00:27:07.045
سه ماه پیش ..

00:27:07.161 --> 00:27:10.711
از اون کلیسای کوچولوی کنار دریاچه
بیرون آمدیم زن و شوهر

00:27:12.468 --> 00:27:14.254
برات یک هدیه دارم پائولا

00:27:15.627 --> 00:27:21.053
از کجا این چیز قشنگو پیدا کردی ؟

00:27:21.645 --> 00:27:23.659
این به مادرم تعلق داشت, و
قبل از اون به مادر مادرم تعلق داشت ...

00:27:24.214 --> 00:27:25.227
و الان متعلق به توست

00:27:25.967 --> 00:27:29.652
اوه ... هميشه می پوشمش هميشه

00:27:28.890 --> 00:27:29.413
هميشه عزیزم

00:27:33.683 --> 00:27:35.401
جقدر مهربونی که اینو بهم دادی

00:27:38.662 --> 00:27:40.448
متاسفانه سنجاقش خیلی قوی نیست

00:27:40.910 --> 00:27:42.332
- درستش می کنم

00:27:43.063 --> 00:27:44.781
نپوشیش تا درستش کنم
بهتره نپوشیش ستش

00:27:46.359 --> 00:27:49.181
ممکنه گمش کنی . میدونی
گاهی چیزاییرو گم می کنی

00:27:49.703 --> 00:27:53.162
- واقعا ؟ نمی دونستم
- فقط چیزای کوچولو

00:27:53.777 --> 00:27:56.290
<i>میذارمش توی کیفت . برای امنیت بیشتر</i>

00:27:58.845 --> 00:28:00.131
اینجا

00:28:01.160 --> 00:28:02.878
حالا ؛به یاد خواهی آورد که کجای

00:28:04.405 --> 00:28:07.397
-مسخره نباش البته که به یاد میارم
- داشتم شوخی می کردم عزیزم

00:28:19.832 --> 00:28:21.822
ای موسیعیه

00:28:24.025 --> 00:28:25.675
-عصر بخیر
-عصر بخیر خانوم

00:28:26.621 --> 00:28:28.009
خیلی خوشبختم که دوباره شما رو بیرون می بینم

00:28:28.611 --> 00:28:30.499
- کجا خانوم ؟
-برج لندن

00:28:30.982 --> 00:28:32.905
<i>مقصد برچ لندنه</i>

00:28:39.905 --> 00:28:43.523
برای خانوم چه اتفاقی افتاده
به نظرم بیمار نمیاد. نه ؟

00:28:44.471 --> 00:28:46.723
نمی دونم. منم همین طور فکر میکنم

00:28:48.443 --> 00:28:49.990
اما آقا پافشاری می کنه که هست.

00:28:57.784 --> 00:29:01.937
اینها وسایل اصلی همراه
بانام افراد بسیار تاریخی مانند لیدی جین گری ...

00:29:02.707 --> 00:29:04.925
وملکه کاترین هووارد
دار زده شددر جارچوب این حریم

00:29:06.477 --> 00:29:09.026
قربانی, به زانو افتاده
سرش را بالای این چوبه قرار میدادند ...

00:29:09.769 --> 00:29:12.420
<i>نوضیحاتی درباره چگونگی اعدام
کردن در گذشته داده می شود</i>

00:29:45.881 --> 00:29:47.336
- پائولا ؟

00:29:48.958 --> 00:29:52.110
اینجایی. متعجب
شدم که چت شده

00:29:53.123 --> 00:29:55.376
اونجا خیلی گرم بوده بیا
بیا بریم بیرون تو آفتاب

00:30:07.082 --> 00:30:10.131
- میریم که اتاق شکنجه رو ببینیم ؟
- مطمثنا , فکر کنم که اونجا باشه

00:30:24.216 --> 00:30:26.469
عمو برایان چی شده؟
یه جوری شدی انگار روح دیدی

00:30:27.781 --> 00:30:31.136
- فکر کنم دقیقا همونه که دیدم
- چیزی به نام روح وجود نداره

00:30:32.259 --> 00:30:35.877
میدونم منظورم اينه که
یکی رو دیدم که می دونم مُرده

00:30:37.009 --> 00:30:39.363
نمی دونم اون کی بود

00:30:39.727 --> 00:30:41.377
که نمیشناسی تعظیم میکنی ٩‏

00:30:41.924 --> 00:30:43.312
نه فکر کردم یه جایی ملاقاتش کردم

00:30:43.648 --> 00:30:46.731
- آیا حقیقتو بهم می گی ؟
- البته چه دلیلی داره دروغ بگم ؟

00:30:47.517 --> 00:30:49.769
-نمی دونم اون کیه
- هنوز بهش لبخند میزنی » چرا؟

00:30:50.830 --> 00:30:53.117
<i>بهت میگم اصلا فکر نمی کردم
نمی دونم چرا بچش لبخند زدم</i>

00:30:54.410 --> 00:30:55.275
مثل همه چیز دیگه

00:30:57.046 --> 00:30:59.299
- جه ی دیگه &gt;

00:30:59.902 --> 00:31:01.484
فقط پائولا متوجه شدم که ...

00:31:03.973 --> 00:31:07.363
-اين اواخر فراموشکار شدی
- فراموشکار ؟

00:31:07.842 --> 00:31:09.833
بعضی چیزارو گم می کنی و ...

00:31:10.275 --> 00:31:14.268
زناد نگران نباش بائولا
زیاد نگران نباش پائو چیز مهمی لیست

00:31:14.786 --> 00:31:17.505
-تو خسته شدی و ...
-بله شاید بخاطر همینه من واقعا خسته ام

00:31:17.913 --> 00:31:21.736
- خسته ام می تونیم بریم خونه ؟
-نه هنوز جواهرات سلطنتی رو ندیدیم

00:31:22.137 --> 00:31:25.458
- اونجا توی اون ساختمونه
- از کجا میدونی ؟

00:31:26.548 --> 00:31:27.344
- چی گفتی ؟

00:31:27.644 --> 00:31:29.464
از کجا میدونستی جواهرات سلطنتی اونجان ؟
تو که قبلا اونجا نبودی

00:31:30.938 --> 00:31:33.053
داخل . راهنما بهمون گفت

00:31:35.265 --> 00:31:38.257
<i>آیا داری شک می کنی که
همچین چیزی بوده یا نه پائو 9 ؟</i>

00:31:39.729 --> 00:31:40.980
نه البته که نه گریگوری

00:31:53.146 --> 00:31:55.399
کوه نور یا همون روشنایی کوهستان

00:31:56.425 --> 00:31:57.744
<i>این معروفترین
الماس در جهان است.</i>

00:31:59.399 --> 00:32:00.389
[شکوه ناحیه سلطنتی ...

00:32:00.717 --> 00:32:02.572
-اون یکیه
-بله میدونم

00:32:03.557 --> 00:32:05.503
...1 ساخته شده بود برای
مراسم تاج گذاری ملکه ویکتوریا

00:32:06.642 --> 00:32:11.000
ین این جواهرات که اینجاس
یاقوت پرتس سیاه .-...

00:32:11.697 --> 00:32:14.688
[اندازه تخم مرغه
یاقوت کبود استوارت ...

00:32:15.807 --> 00:32:17.263
که بین جواهرات بود ...

00:32:20.236 --> 00:32:25.492
ژوالماس ها و مروارید های
گوشواره های ملکه الیزابت]

00:32:28.548 --> 00:32:29.731
جواهرات چیز های فوق العاده ایند

00:32:31.917 --> 00:32:33.066
زندگی خودشونو دارن

00:32:35.077 --> 00:32:36.397
گریگوری حالا می تونیم بریم خونه ؟

00:32:37.915 --> 00:32:39.735
البته عزیزم الان می برمت خونه

00:32:56.386 --> 00:32:59.002
این اتاق خانومه
این اتاق آقا ست

00:32:59.675 --> 00:33:01.825
خوب همه جارو دیدیم ملافه ها رو اینجا گذاشتی ؟

00:33:02.437 --> 00:33:04.189
می تونم قسم بخورم که
که بیشتر از اینا بودن اما ...

00:33:04.894 --> 00:33:06.782
-اونجا چی شده ؟
- اون بالا رو ولش کن

00:33:07.420 --> 00:33:09.969
همه اون طبقه شد 2 - چرا

00:33:11.898 --> 00:33:13.184
چون آقا 08
چون آقا خواسته اینطوری باشه

00:33:17.434 --> 00:33:18.265
راست می گفتی

00:33:18.584 --> 00:33:20.769
در هنگام تابش آفتاب
هیچ جا زیباتر از لندن نیست

00:33:21.421 --> 00:33:23.901
متاسفم که روزتو با زود
آوردنت به خونه خراب کردم

00:33:26.105 --> 00:33:27.994
باید دراز بکشی
و یه خورده استراحت کنی پائولا

00:33:28.452 --> 00:33:31.240
می خواهی امروز
عصر بیرون نرم و با تو باشم ؟

00:33:31.696 --> 00:33:33.015
نه برو و مثل هميشه کارتو انجام بده

00:33:34.007 --> 00:33:36.192
<i>واقعا میتونی 1
تو اون اتاقی که اجاره کردی کار کنی ؟</i>

00:33:36.557 --> 00:33:38.104
امیدوارم اجازه بدی
ببینمش و قشنگش کنم

00:33:38.335 --> 00:33:40.793
هیچ وقت هنگامی که
کار می کنم به اطرافم توجه نمی کنم

00:33:46.333 --> 00:33:49.553
اگه سنجاق سینتو بدی به
من می برم درستش کنم

00:33:51.056 --> 00:33:52.638
چی شده ؟ مشعلی هست ؟

00:33:59.628 --> 00:34:01.016
نمی تونم پیداش کنم

00:34:01.809 --> 00:34:02.401
چیو؟

00:34:05.019 --> 00:34:06.635
تاد 5
وقتی تو برج بودیم سنجاقمو گم کردم

00:34:10.495 --> 00:34:11.610
همه چیزمو باید بیرون بریزم

00:34:18.118 --> 00:34:20.906
می دونم که اینجا بود
معنی ای نداره نباشه

00:34:21.869 --> 00:34:24.088
نمی تونم گمش کرده باشم
باید اینجا باشه

00:34:25.114 --> 00:34:26.070
مطمثنم که اینجاست

00:34:28.089 --> 00:34:28.521
نیست

00:34:30.034 --> 00:34:34.027
پائولا بهت نگفتم ؟
چطوری گمش کردی ؟

00:34:38.231 --> 00:34:40.780
حدس می زنم باید با
یه چیز دیگه درش آورده باشم

00:34:41.257 --> 00:34:43.839
من واقعا متاسفم خواهش میکنم منو پپخش
- ببخشمت عزیزم ؟

00:34:44.198 --> 00:34:47.054
اونقدم مهم نبود
اصلا ارزشمند نبود

00:34:49.571 --> 00:34:52.084
هدیه تو به من سنجاق مادرت
هميشه می خواستم بپوشمش

00:34:55.554 --> 00:34:58.501
اصلا به یاد نمیارم کیفمو باز کرده باشم
فکر کنم هینطوره

00:34:59.002 --> 00:35:01.288
تو اونو این تو گذاشتی ؟

00:35:01.621 --> 00:35:02.838
یادت نمیاد ؟

00:35:04.917 --> 00:35:06.601
بله البته که یادم میاد

00:35:09.397 --> 00:35:12.219
اما یهو به نظرم رسید
نمی تونم به حافظه ام اعتماد کنم

00:35:15.181 --> 00:35:17.467
بهت گفتم تو فقط خسته ای همین

00:35:18.608 --> 00:35:21.464
معنی دیگه ای نداره مطمئنم

00:35:23.122 --> 00:35:26.375
اینقدر نگران نباش پائولا ,نگران نباش

00:35:38.553 --> 00:35:41.272
-نانسی آقا رفتن ؟
- بله خانم اندکی پیش رفتن

00:35:41.967 --> 00:35:43.821
لطفا ببین ذغال سنگ زیادی
تو شومینه اتاقشه

00:35:44.386 --> 00:35:45.899
بهم گفتین خانم

00:35:59.831 --> 00:36:01.776
نانسی تو شعله چراغ گازی رو تغییر دادی ؟

00:36:03.127 --> 00:36:04.674
تغییر دادم ؟ نه برای چی ؟

00:36:05.241 --> 00:36:07.255
فکر کردم اینجا نور شعله کم شد
اگه توجه کرده باشی

00:36:08.435 --> 00:36:11.017
- من اصلا بپچش دست نزدم
- ولی نورش کم شد

00:36:14.011 --> 00:36:16.264
شاید الیزابت اون یکی
لوله گاز دیگرو توی آشپزخونه روشن کرده

00:36:17.000 --> 00:36:19.081
نمی تونه کار اون باشه
اون یک ساعته که توی تخته

00:36:19.451 --> 00:36:20.441
صدای خر و پفشو می شنوم

00:36:23.017 --> 00:36:23.813
عجیبه

00:36:27.409 --> 00:36:30.162
<i>- شب بخیر خانم</i>

00:37:00.714 --> 00:37:03.001
-یله درسته
- عذر می خوام &gt;

00:37:03.410 --> 00:37:05.424
گفتم درسته » همونه
اونجا خونه آلکوییسته

00:37:08.328 --> 00:37:11.479
اون اتفاق تو اتاق پذیرایی
بالای پله کان افتاد. اون پنجره

00:37:12.331 --> 00:37:14.720
من دقیقا روبه روی میدان زندگی می کنم
اسمم توایسته ؛ بانو توایست

00:37:16.173 --> 00:37:17.595
- حالتون چطوره ؟
-حال شما چطوره ؟

00:37:18.129 --> 00:37:20.075
<i>شاید بتونین بهم بگین
مدت زمان زیادیه که خونه مسکون شده ؟</i>

00:37:20.800 --> 00:37:23.087
تا الان حدود ۴ یا ۵ ماهه . بدویین بیاین

00:37:24.334 --> 00:37:26.484
آیاشما بر حسب اتفاق می دونید
چه کسی تواون خونه زندگی می کنه؟

00:37:26.729 --> 00:37:31.018
بله. یک زوج خارجی
به نام آنتون » یه چیزی اونجا مرموزه

00:37:32.377 --> 00:37:34.664
<i>و چیه مر هیچ دیدو
بازدیدی : ۱ یدی ندارند ...</i>

00:37:35.116 --> 00:37:37.163
هیچ وقت بیرون نمیرند
حداقل خانوم آنتون نمی ره

00:37:38.495 --> 00:37:39.781
فکر کنم اشتباه می کنید

00:37:40.185 --> 00:37:42.734
مثل اینکه امروز بعضی چیزا مثل قبل نیست
بیاین گفتر ها

00:37:43.282 --> 00:37:45.227
بجنبید گنجشک هاء چی گفتید ؟

00:37:45.763 --> 00:37:48.152
به نظرم درباره خانوم
آنتون که بیرون نمیرند اشتباه کردید

00:38:04.757 --> 00:38:06.270
اوه چقدر سورپریز کننده

00:38:09.087 --> 00:38:11.373
<i>نمیدونستم شمابیرون می رید</i>

00:38:12.417 --> 00:38:14.499
می خواستم قدم بزنم
اما به نظر میرسه که می خواد بارون بیاد

00:38:14.987 --> 00:38:16.876
-به همین دلیل فکر کردم بهتره چتر داشته باشم
- البته خانوم

00:38:21.206 --> 00:38:23.664
اگه آقا آمدن خونه و
پرسیدن شما کجا رفتید چی بگم ؟

00:38:24.570 --> 00:38:26.584
-بهشون بگو فقط رفتم قدم بزنم
- خودتون تنها خانوم ؟

00:38:28.221 --> 00:38:31.737
-البته چرانه ؟
- اگر پرسیدند کجا , چی ؟

00:38:35.185 --> 00:38:36.834
بهشون بگین که ...

00:38:49.248 --> 00:38:52.570
حالا فهمیدی منظورم چی بود ؟
میاد بیرون ؛ بر میگرده : میره تو

00:38:53.457 --> 00:38:54.845
عحییه . حقیقتا عحیبه

00:38:56.415 --> 00:38:59.669
همچنین خانواده عجیبی هستند
و اون مستخدمه بسیار گستاخه

00:39:00.523 --> 00:39:02.877
<i>نمی تونم موضوع جالبی
آزش بشنوم با من حرف نمی زنه ...</i>

00:39:03.327 --> 00:39:05.318
ولی وقتی شلوار می پوشم به
اندازه کافی احساساتش جریحه دار ميشه

00:39:07.571 --> 00:39:10.029
فقط با اون پلیس روی هم ریخته
اون پلیس توی مسیر گشت

00:39:10.631 --> 00:39:11.950
شرم آوره !

00:39:13.169 --> 00:39:18.027
ببینین همش همین بود
پرواز کنید برید گفترا| فردا بیشتر براتون میارم

00:39:20.487 --> 00:39:21.602
خب !

00:39:26.456 --> 00:39:29.607
<i>تیتر فوق العاده. مخصوص
همشو در این باره بخونین.چاپ مخصوص</i>

00:39:33.757 --> 00:39:36.112
بیا بگیر,رئیس روزنامه می خوای؟
خیله خب قربان ممنونم قربان

00:39:37.389 --> 00:39:38.436
اسکاتلند یارد

00:39:39.932 --> 00:39:43.186
فایلو بذار همون جایی که از اونجا برداشتی
بهت که گفتم پرونده بسته شده

00:39:43.992 --> 00:39:45.982
نمی خوام که همشو برای
هیچی دوباره از دل زمین بیرون بیارم

00:39:46.905 --> 00:39:49.556
فهمیدی ؟ تو هیچ حقی
برای بررسی اون فایل نداری

00:39:50.470 --> 00:39:52.689
یاج هم هیج حقی ی که مین احخاژه ای بد&lt;

00:39:53.140 --> 00:39:55.653
- آقای کامرون دسیار شمان ...
- پس وظیفش اینه که به من کمک کنه ...

00:39:56.401 --> 00:39:59.621
نه اینکه پرونده های ده سالرو از زیر زمین
به دلیل ضن و شک دیوانه کننده خودش بیرون بیاره

00:40:00.915 --> 00:40:03.565
-حالا باج تو می تونی بری
- خیله خوب رئیس

00:40:10.511 --> 00:40:11.762
در هر حال چرا اینقدر به
این پرونده تمایل داری ؟

00:40:12.657 --> 00:40:14.409
این تقریبا یک پر ونده معر وفی بود ...

00:40:14.684 --> 00:40:16.300
و در اون زمان خیلی
رو من تاثیر گذاشت

00:40:16.628 --> 00:40:17.220
وانگهی ...

00:40:19.130 --> 00:40:21.587
من یک بار آلیس آلکوییست
رو ملاقات کردم , من صداشو شنیدم ...

00:40:21.987 --> 00:40:23.466
در اجرای فرمان
وقتی ۱۲ سالم بود ...

00:40:25.214 --> 00:40:26.727
بعدشم اونو توی پشت صحنه ملاقات کردم

00:40:30.282 --> 00:40:32.899
می دونم به نظر مسخره میاد ولی
هنوز فکر می کنم که اون زیباترین زنی بود ...

00:40:33.190 --> 00:40:34.510
<i>که تا حالا دیدم وهیچ
وقت فراموشش نمی کنم</i>

00:40:36.571 --> 00:40:38.720
- وحالا ...
- یه نفرو دیدی که شبیه اونه

00:40:39.070 --> 00:40:41.084
- و توی همون خونه زندگی می کنه
-چرا خودش نباشه ؟

00:40:41.691 --> 00:40:43.375
اگر خواهر زادش باشه احتمالا
خونه به اون تعلق داره

00:40:44.127 --> 00:40:45.709
و اگه تو سعی کنی
یک زن زیبا رو ملاقات کنی ...

00:40:45.970 --> 00:40:48.518
هیچ حقی نداری که از ابزار عالی
رتبه به عنوان بهانه استفاده کنی

00:40:49.737 --> 00:40:50.693
اینجوریا نیست قربان

00:40:51.799 --> 00:40:55.189
ولی بهتون بگم . قربان
احساس می کنم یه اتفاق عجیب داره اونجا میفته

00:40:56.838 --> 00:40:57.885
شاید حتی بیشتر از عجیب

00:40:58.543 --> 00:41:01.057
<i>ببین برایان یک بار و برای همیشه
پرونده ناامیدانه رها شد</i>

00:41:02.026 --> 00:41:05.643
بل مشکل جواهرات که ناگهانی ترتیبش توسط ...

00:41:07.803 --> 00:41:09.225
خوب... یه شخصیت برجسته داده شد

00:41:10.010 --> 00:41:10.704
جواهرات ؟

00:41:13.355 --> 00:41:14.834
اینجا هیچی درباره جواهرات نبود

00:41:18.604 --> 00:41:22.858
خوب جواهراتی بود
که به اون داده شد ...

00:41:23.500 --> 00:41:26.515
سط شخصی بلند مرتبه

00:41:27.923 --> 00:41:29.072
بعضی از جواهرات سلطنتیش رو ...

00:41:31.092 --> 00:41:33.880
- در حقیقت از کشور دیگه ...
- چه اتفاقی واسه الماسا افتاد ؟

00:41:34.814 --> 00:41:37.738
-نا پدید شدن
-به همین دلیله که به قتل رسید

00:41:38.644 --> 00:41:40.032
این فقط یه تئوری کاریه

00:41:41.046 --> 00:41:43.595
اما اینکه برای چی قاتل جواهراتو
می خواسته رو نمی تونم حدس بزنم

00:41:44.556 --> 00:41:46.570
اونا خیلی براش مهم بودن که بتونه بخرتشون

00:41:46.883 --> 00:41:49.636
- تا حالا اوتا دیده شدن &gt;
- تا اونجایی که من میدونم نه

00:41:50.213 --> 00:41:51.965
خوب پس کجاین ؟

00:41:53.466 --> 00:41:56.253
نمی دونم قسمت قتل پر ونده تا
منتهای کوشش مورد پی گیری واقع شد

00:41:56.864 --> 00:42:00.482
همون جوری که توی اون پر ونده میتونی ببینی .
اونجا دیگه پر ونده ای بر علیه کسی نیست.

00:42:01.485 --> 00:42:03.032
اونجا اسم همون مظنونهای
همیشگی نادیده گرفته شده هم بودند

00:42:03.545 --> 00:42:05.467
تو تمام اسمارو که
توی اون آشغال بوده رو خوندی

00:42:06.099 --> 00:42:08.522
و هیچ وقت هم اونجا چیزی
نبود که هیچ کدوم از اینارو ثابت کنه

00:42:09.427 --> 00:42:11.850
حالا دیگه برو
پسرک خوب. سرم شلوغه

00:42:13.481 --> 00:42:14.277
خیله خوب قربان

00:42:18.606 --> 00:42:19.072
روز خوش قربان

00:42:37.267 --> 00:42:38.813
-منو می خواستید قربان ؟
-بله

00:42:41.417 --> 00:42:42.873
بگو ببینم تو
که ازدواج نکردی درسته ؟

00:42:44.439 --> 00:42:45.099
نه نکردم قربان

00:42:46.906 --> 00:42:48.987
- محل اجرای وظیفت کجاست ؟
- پایین انتهای شرقی قربان

00:42:50.454 --> 00:42:51.967
چقدر یک ناحیه مطرح
رو برای گشت دوست داری ؟

00:42:52.465 --> 00:42:55.253
- خیلی دوست دارم قربان
- ببینم چه کار می تونیم بکنیم

00:42:57.349 --> 00:42:58.896
به هیچ کس هیچی
در این باره نگی

00:43:50.037 --> 00:43:53.428
اگه ذغال سنگ برای شومینه می خوای
پائولا , چرا به مستخدمه نمی گی

00:43:54.123 --> 00:43:57.205
<i>ببخشید نمی خواستم بیدارت کنم
بگیر بخواب عزیزم</i>

00:43:57.690 --> 00:43:58.350
نه . پائولا

00:43:59.110 --> 00:44:00.965
حالا که بیدارم کردی
پس بهتره راحت شیم

00:44:02.439 --> 00:44:04.988
<i>-به مستخدم خبر بده
- خودم می تونم این کارو بکنم</i>

00:44:05.497 --> 00:44:07.147
ضوع قبلا با هم صحبت کردیم
درباره این موضوع قبلا با هم

00:44:10.852 --> 00:44:13.571
خواهش می کنم طناب زنگ رو بکش

00:44:17.102 --> 00:44:18.456
آخه به نظر غیر ضروریه

00:44:19.386 --> 00:44:21.070
پس فکر می کنی مستخدم ها
برای چیند ؟

00:44:23.286 --> 00:44:25.573
جوایمو بده. فکر می کنی
مستخدما برای چیند ؟

00:44:29.200 --> 00:44:31.918
برای اینکه کارارو انجام بدن
غذامونو سرو کنن فکر کنم

00:44:33.173 --> 00:44:34.004
دقیقا

00:44:34.368 --> 00:44:36.359
فقط فکر می کنم که باید برای
اوتا هم کمی شخصیت قائّل بشیم

00:44:40.858 --> 00:44:42.007
گریگوری از دستم عصبانی نشو

00:44:43.882 --> 00:44:45.498
عصبانی نیستم

00:44:48.479 --> 00:44:50.094
خیلی چیزا هست که ...

00:44:55.913 --> 00:44:57.960
-شما طناب زنگ رو کشیدی آقا ؟
-نه خانوم این کارو کردند

00:45:01.692 --> 00:45:03.808
عجله کن. چرا به نانسی
نمی گی چرا طنابو کشیدی ؟

00:45:13.469 --> 00:45:15.755
امروز بعد از ظهر خیلی
خوشگل شدی می دونستی ؟

00:45:16.509 --> 00:45:18.125
تستم , آقا . مطمئتم
اصلا تمی دو

00:45:19.010 --> 00:45:20.523
- امشب ملاقاتی داری درسته ؟
- درسته قربان

00:45:21.393 --> 00:45:24.680
چه کسی رو امشب ملاقات می کنی ؟
راستی چراغ گازی رو هم روشن کن نانسی

00:45:25.667 --> 00:45:27.556
دیدم که پلیس راه گشتو عوض کردن

00:45:28.028 --> 00:45:30.816
خوب . اونم میره تو لیست قلب
شکسته هایی که قلبشون رو شکوندی ؟

00:45:32.055 --> 00:45:34.534
-نمی دونستم قلب کسی روشکوندم آقا
- مطمثنم که راست نمی گی

00:45:35.540 --> 00:45:36.723
و با این رو و قیافه ...

00:45:38.978 --> 00:45:40.525
<i>همچنین به چیزی
هست که تقریبا درست نیست.</i>

00:45:41.306 --> 00:45:43.024
خیلی زیر کانه این کارو انجام دادی ۰ قبول دارم

00:45:45.745 --> 00:45:48.965
در حقیقت , برام سوال بود که
آیا تو اهمیت نمی دی ...

00:45:49.425 --> 00:45:51.415
که برخی از اسرار تو به خانوم برسه ...

00:45:52.227 --> 00:45:53.581
که کمکت کنه که از این
رنگ و روی پریده خلاص شی

00:45:54.504 --> 00:45:56.962
<i>البته خیلی خوشحال میشم
که هر کاری که می تونم بکنم قربان</i>

00:45:58.485 --> 00:46:02.274
- دیگه خواسته دیگه ای ندارید ؟
-نه فقط یک فنجان چای وقتی آماده شد

00:46:02.908 --> 00:46:03.534
خیله خب قربان

00:46:11.691 --> 00:46:13.273
چه طور می تونی اینجوری با نانسی صحبت کنی ؟

00:46:16.197 --> 00:46:18.677
به نظر خیلی ناراحتی که
به مستخدم هم تراز تو توجه کردم

00:46:19.008 --> 00:46:22.399
فکر کردم باید یک جور باهاش رفتار کنم
وانگهی » من بهچش کم اهمیت می دادم

00:46:23.006 --> 00:46:25.155
متعجب نمی شی که اون دختر منو
تحقیر میکنه . بعد تو اینجوری تشویقش میکنی

00:46:25.534 --> 00:46:28.890
تو رو تحقیر می کنه ؟
چی باعث شد چنین فکری بکنی ؟

00:46:29.405 --> 00:46:30.452
همه رفتارش!

00:46:30.991 --> 00:46:33.607
اود که ونجخوروم نخورم
9 ی که تنگام هی کرد

00:46:36.213 --> 00:46:37.294
نگات می کرد ؟

00:46:41.102 --> 00:46:43.115
امیدوارم دوباره شروع
به تصوراتت نکرده باشی

00:46:44.305 --> 00:46:47.024
-نکردی که درسته پائولا ؟
-البته که نکردم

00:46:47.759 --> 00:46:51.479
امیدوارم : اما اگه شروع به صحبت
کردن درباره چه جوری نگاه کردن نانسی ...

00:46:52.106 --> 00:46:55.098
روتو برنگر دون پائولا
باید این مشکلوحل کنیم

00:46:57.913 --> 00:47:00.301
واقعا فکر می کنی نانسی تحقیرت می کنه ؟

00:47:02.577 --> 00:47:04.625
جوابمو بده پائولا اینجوری فکر می کنی ؟

00:47:07.607 --> 00:47:08.438
نه گریگوری

00:47:09.727 --> 00:47:13.516
خوشحالم. بهم آسیب میرسه
وقتی بیمار و خیال پردازی

00:47:14.097 --> 00:47:14.393
بیا تو

00:47:16.969 --> 00:47:17.925
حالا چی ؟

00:47:18.596 --> 00:47:20.416
اگه اجازست آقاء دوشیزه
تواییست پایین پله کانند

00:47:21.508 --> 00:47:23.090
می خواست بدونه
آیا خانوم خونه هستن

00:47:24.026 --> 00:47:26.039
منظورت همون
پیرزن جلو میدانه ؟

00:47:26.404 --> 00:47:27.792
<i>بله قربان و خواهر زادشون هم همراشونه.</i>

00:47:28.332 --> 00:47:30.517
فکر نکنم لازم باشه
حوصله خودمونو با اونا سر ببریم

00:47:30.935 --> 00:47:33.881
-بهشون بگو خانوم خونه نیست
- گریگوری واقعا اون ...

00:47:35.156 --> 00:47:37.807
عزیزم اگه برای بار اول بهشون اجازه بدی.
دیگه همیشه باید اینجا آماده آمدنشون باشی

00:47:38.687 --> 00:47:40.678
ولی اون چندین بار دیگه برای
ملاقاتمون آمده بود و ما خونه نبودیم که ...

00:47:41.105 --> 00:47:42.754
نمیخوا 38
نمیخوام هیچ آدمی توی این خونه قدم بذاره

00:47:51.159 --> 00:47:52.240
تازه خانه‌ادشم با خودة
ازه خانوادشم با خودش بیاره

00:47:53.979 --> 00:47:55.629
به دوشیزه تواییست بگو ...

00:47:56.224 --> 00:47:59.046
بگو که خانوم عذر خواستندولی خانوم هنوز
آنقدر خوب نیستند که ایشون رو ملاقات کنند

00:47:59.461 --> 00:48:00.256
خیله خب آقا

00:48:05.771 --> 00:48:09.627
گریگوری چرا اون کارو کردی من
واقعا می خواستم اونارو ملاقات کنم

00:48:10.549 --> 00:48:12.369
فکر می کردم که فقط
سعی می کردی مودب باشی

00:48:13.252 --> 00:48:15.300
چرا بهم نگفتی که واقعا می خوای اونو ملا قات کنی ؟

00:48:16.585 --> 00:48:18.700
نمی تونستم در حضور اون دختره بگم

00:48:18.996 --> 00:48:21.545
تو باید این هراس احمقانتو از مسنخدما دور بریزی

00:48:22.718 --> 00:48:26.142
اگه واقعا می خواستی ملاقاتش کنی
تمام چیزی که باید می گفتی این بود:

00:48:26.522 --> 00:48:27.876
ایشون رو به بالا راهنمایی کن نان
ایی کن نانسی] نه ؟

00:48:30.341 --> 00:48:32.526
- درسته ولی ...
- متاسفم خانوم این تمام چیزیه که من می دونم

00:48:37.100 --> 00:48:38.682
لطفا بهشون بگین که چقدر ما متاسفیم

00:48:43.959 --> 00:48:45.381
بیا دیگه خاله جان

00:49:07.483 --> 00:49:09.132
در هر صورت دیگه
وقت برای ملاقاتشون نداری

00:49:09.819 --> 00:49:11.537
هاتو مرتب کنی
باید لباس بپوشی و مو

00:49:14.569 --> 00:49:15.127
چرا؟

00:49:16.089 --> 00:49:17.170
امشب میریم بیرون

00:49:20.073 --> 00:49:22.462
واقعا ؟ بهم نگفته بودی

00:49:24.362 --> 00:49:25.579
یا شاید فراموش کردم

00:49:38.867 --> 00:49:41.916
به نظرت قشنگ نیست ؟
از اپرای جدید در گیتیه.

00:49:43.778 --> 00:49:45.724
-آهنگ بنویسم. 1 ونم مثل -
استروس ر آرزو دارم بتونم مثل - استر

00:49:49.791 --> 00:49:52.407
پائولا بچه جون
اونجوری نگاه نکن

00:49:52.929 --> 00:49:54.681
البته که چیزی رو فراموش نکردی

00:49:55.891 --> 00:49:58.838
این یک سورپریز بود
امشب میریم تثاتر

00:50:09.863 --> 00:50:12.116
فوق العادست!

00:50:15.408 --> 00:50:18.832
- و تو فکر می کردی من بهت ظلم می کردم
-نه تو ظالم نیستی

00:50:19.530 --> 00:50:22.545
مردمو ازت دور نگه می دارم
وتو رو مثل یک زندانی می کنم

00:50:23.319 --> 00:50:25.139
تو مهربونترین مرد روی زمینی

00:50:26.835 --> 00:50:27.733
متاسفم

00:50:42.980 --> 00:50:44.595
من خیلی خوشحالم

00:51:22.295 --> 00:51:23.194
چی شده ؟

00:51:27.225 --> 00:51:30.444
پائولا نمی خوام ناراحتت کنم
اگه همین الان وسایلو بذاری سر جاش ...

00:51:30.813 --> 00:51:32.463
وقتی نگات نمی کنم, فرض
می کنیم اتفاقی نیفتاده

00:51:33.740 --> 00:51:35.162
ولی چی ؟ گریگوری چی ؟

00:51:36.527 --> 00:51:38.609
خواهش می کنم روتو
بر نگردون چه اتفاقی افتاده ؟

00:51:41.248 --> 00:51:42.500
منظورت اینکه نمی دونی ؟

00:51:43.896 --> 00:51:44.692
نه .من ...

00:51:46.999 --> 00:51:48.114
بییین

00:52:02.593 --> 00:52:03.219
بله

00:52:06.166 --> 00:52:07.918
قاب عکس کوچیک برداشته شده

00:52:11.863 --> 00:52:12.819
کی برش داشته ؟

00:52:15.015 --> 00:52:17.734
- چرا اصلا باید برداشته بشه؟
- واقعا چرا ؟

00:52:19.615 --> 00:52:21.560
چرا قبلا هم برداشته شده بود ؟

00:52:23.378 --> 00:52:26.734
از هر جایی که قایمش
کردی برش گردون و بذارش سر جاش

00:52:27.523 --> 00:52:31.072
ولی من قایمش نکردم
قسم می خورم که نکردم. چرا باید این کارو بکنم ؟

00:52:33.605 --> 00:52:35.027
اونجوری نگام نکن

00:52:36.605 --> 00:52:37.787
کس دیگه ای این کارو کرده

00:52:40.471 --> 00:52:42.656
ته طتابو تکش خواهش می کنم نکشش

00:52:43.139 --> 00:52:45.789
- منو جلوی خدمت کارا شرمزده نکن
- خواهش می کنم به اعصابت مسلط باش

00:52:48.940 --> 00:52:52.365
آروم کن قبل از اینکه بیان

00:52:54.743 --> 00:52:57.064
برای این بار و هميشه باید
این قضیه رو به انتها برسونیم

00:52:59.971 --> 00:53:00.733
لطفا بیا تو الیزابت

00:53:03.178 --> 00:53:05.931
دقت کردی که یه
چیزی تواین اتاق گم شده ؟

00:53:06.538 --> 00:53:07.198
گم شده قربان ؟

00:53:08.382 --> 00:53:10.168
نه فکر نکنم قربان

00:53:10.951 --> 00:53:12.839
با دقت به دیوارا نگاه کن

00:53:16.746 --> 00:53:19.135
- یه قاب عکس کوچیک گم شده آقا
- دقیقا

00:53:20.598 --> 00:53:22.453
- تو برش داشتی ؟
-نه قربان

00:53:23.218 --> 00:53:25.403
آیا تو اونو از سر جاش بر داشتی؟

00:53:26.024 --> 00:53:29.175
-نه قربان چراباید همچین کاری بکنم ؟
- واقعا چرا ؟

00:53:37.394 --> 00:53:38.815
تو به کلیسا میری درسته ؟

00:53:39.152 --> 00:53:40.734
-به کجا قربان ؟
- کلیسا!

00:53:41.049 --> 00:53:42.039
بله قربان

00:53:42.531 --> 00:53:45.580
لطفا این انجیل را به عنوان سوگندی
صادقانه ببوس که حقیقت رو به زبان آوردی

00:53:51.397 --> 00:53:54.685
ممنون الیزابت. می تونی بری
در حال رفتن نانسی رو هم صدا کن

00:53:55.650 --> 00:53:57.436
<i>نان
-بله قربان</i>

00:53:59.483 --> 00:54:01.167
گریگوری این دختره نه

00:54:04.045 --> 00:54:05.467
خواهش می کنم ! به خاطر خدا
خودتو کنترل کن

00:54:06.662 --> 00:54:08.346
این دردها بس نبود که داری بدترش می کنی

00:54:10.345 --> 00:54:11.335
برگرد

00:54:13.219 --> 00:54:14.675
تا زمانی که شکت از اونا برداشته نشه ...

00:54:15.297 --> 00:54:17.220
باید اول تکلیف اونا مشخص بشه
حالا بشین

00:54:20.452 --> 00:54:21.407
<i>گفتم &gt;
شنیدی چی گفتم</i>

00:54:23.711 --> 00:54:24.269
بشین

00:54:29.609 --> 00:54:30.268
بیا اینجا نانسی

00:54:37.940 --> 00:54:39.555
یه قاب عکس کوچیک
از روی اون دیوار برداشته شده

00:54:40.930 --> 00:54:43.183
البته. اینم یه چیز عجیب دیگه

00:54:43.701 --> 00:54:45.521
<i>نظر تو نخواستم</i>

00:54:46.066 --> 00:54:48.056
فقط خواستم بدونم تو اونو برداشتی یا نه

00:54:48.990 --> 00:54:51.413
البته که کار من نبوده
چرا باید همچین کاری کنم

00:54:52.908 --> 00:54:56.025
<i>لازمه ازش بخوام انجیل رو پوس پاول
یا اینکه حرفشو قبول داری ؟</i>

00:54:56.993 --> 00:55:00.179
-البته که قبولش دارم بذار بره
- خیله خب نانسی تو می تونی بری

00:55:09.653 --> 00:55:10.870
اون انجیل رو بده

00:55:13.506 --> 00:55:17.329
بیا دیدی ؟ به انجیل
قسم من اون قاب عکسو ور نداشتم

00:55:18.898 --> 00:55:20.753
برو دنبال اون قاب عکس بگرد

00:56:05.762 --> 00:56:07.480
خوب پس مید ید وتقسد
تستی که 5 تمام مدت کحا بود

00:56:18.573 --> 00:56:19.722
نمی دونستم

00:56:21.277 --> 00:56:24.394
من فقط اونجارو گشتم چون
دوبار دیگه اونجا پیدا شده بود

00:56:25.383 --> 00:56:26.566
من نمی دونستم گریگوری

00:56:27.309 --> 00:56:28.105
نمی دونستم

00:56:30.621 --> 00:56:32.270
فکر کنم بهتره بری تو اتاقت

00:56:34.049 --> 00:56:35.437
به تئاتر نمیریم ؟

00:56:36.940 --> 00:56:39.261
متاسفم که حالت هنوز اونقدر
خوب نیست که بخوایم بریم تثاتر

00:56:43.038 --> 00:56:46.622
-اگه اون شخصی که قاب عکسو برداشته بود من بودم ...
-اگه ؟

00:56:47.291 --> 00:56:49.770
اگه من بودم که اونو
دفعه های قبلم بر می داشتم ...

00:56:50.145 --> 00:56:52.068
اگه من تمام این کارای
بی معنی و بی فکرانه رو انجام دادم ...

00:56:53.997 --> 00:56:56.284
خیلی بی معنیه. چرا
من باید قاب عکسو بردارم ؟

00:56:58.474 --> 00:57:01.762
- پس نمی دونم که دیگه چه کارا کردم
می دونم پائولا

00:57:02.632 --> 00:57:05.919
-فقط یه اشتباه بود
-اگه درست باشه .

00:57:06.280 --> 00:57:08.100
پس تو باید با من مهربون باشی

00:57:09.120 --> 00:57:10.667
باید باهام کنار بیای, خواهش می کنم

00:57:13.597 --> 00:57:15.712
خواهش می کنم گریگوری خواهش می کنم

00:57:19.033 --> 00:57:19.761
حالا بیا پائولا

00:57:24.051 --> 00:57:26.372
-بهتره بری تو اتاقت
- تو میخوای کجا بری ؟

00:57:27.683 --> 00:57:30.266
میرم بیرون کار کنم و اين
اتفاق ها رو فراموش کنم

00:57:30.657 --> 00:57:32.340
نه خواهش می کنم منو اینجا تنها نذار

00:57:33.461 --> 00:57:36.783
من خیلی می ترسم که شبا اینجا تنها
باشم تو هم که شب به شب میری سر کار

00:57:37.436 --> 00:57:39.586
می ترسی ؟
قبلا بهم نگفته بودی

00:57:40.708 --> 00:57:42.494
حالا دارم بهت می گم
از این خونه می ترسم

00:57:44.055 --> 00:57:46.444
زمزمه ها و صدای راه رفتن پاورچین پاورچین می شنوم

00:57:47.079 --> 00:57:49.558
یه چیزایی تصور می کنم
خیال می کنم مردم اطراف خونه جمع شدند

00:57:52.602 --> 00:57:55.025
از خودمم می ترسم
گریگوری خواهش می کنم

00:57:56.371 --> 00:58:00.489
خواهش می کنم منو ترک نکن. پیشم
بمون گریگوری منو بغل کن گریگوری

00:58:01.286 --> 00:58:03.539
خواهش می کنم بغلم کن گریگوری

00:58:08.045 --> 00:58:09.991
امیدوارم وقتی صبح
می بینمت بهتر شده باشی

00:58:34.442 --> 00:58:36.228
به نظر حالش بدتر شده نه ؟

00:58:36.972 --> 00:58:38.986
لفظ -اون -خطاب نکنی
ميشه خانومتون رو با

00:58:42.227 --> 00:58:42.785
ممنون نانسی

00:58:43.664 --> 00:58:45.553
<i>می خواین روی آهنگتون کار کنید دوباره ؟</i>

00:58:46.350 --> 00:58:48.341
-شما همیشه کار می کنید نه ؟

00:58:50.506 --> 00:58:52.190
عصر بیرون چی کار می کردی ؟

00:58:52.667 --> 00:58:53.953
به سالن موسیقی رفته بودم

00:58:57.280 --> 00:59:00.965
-هیچ وقت توی یک تالار موسیقی انگلیسی نبودم
-نمی دونین چه چیزی رو از دست دادید آقا

00:59:06.560 --> 00:59:09.312
- ازش خوشتون میاد آقا
-باید یه روزی بریم

00:59:11.811 --> 00:59:13.358
و با چه کسی به تالار موسیقی رفتی ؟

00:59:13.864 --> 00:59:15.184
با یه دوست جنتلمن

00:59:15.604 --> 00:59:17.651
حالا میدونی نانسی » میدونی که ...

00:59:17.930 --> 00:59:21.548
که گاهی دوستای جنتلمن با
بانوهای کوچولو خودمونی میشن

00:59:22.126 --> 00:59:23.810
اوه نه آقا نه با من

00:59:24.196 --> 00:59:27.313
هر زمانی که بخوام میتونم از خودم مواظبت کنم

00:59:28.041 --> 00:59:31.625
من فهمیدم که نانسی , تو اصلا از
اون تیپ دخترهایی نیستی که خانوم ...

00:59:32.185 --> 00:59:34.004
- می خواد به عنوان یه مستخدم داشته باشه
-آره؟

00:59:34.869 --> 00:59:36.519
اون که تنها آدم توی خونه نیست ؛ درسته؟

01:01:09.075 --> 01:01:14.400
<i>لرد و لیدی بالروی از آقا و خانواده برایان کامرون دعوت می دارد
به تالار موسیقی در تاریخ دوازدهم نوامبر ساعت نه ۰ منزل دالر وی</i>

01:01:31.269 --> 01:01:33.488
واسه کنسرت بذار هر
کسی هر جا می خواد بشینه

01:01:34.057 --> 01:01:35.103
همون جایی که میخوان بشینن

01:01:35.541 --> 01:01:37.589
کسایی که موسیقی گوش نمی دن
یتونن به اتاق مخصوص سیگار کشیدن برن

01:01:40.416 --> 01:01:41.599
- میتونم بیام تو ؟
- اوه برایان

01:01:42.334 --> 01:01:43.232
عصر یخیرم

01:01:45.121 --> 01:01:47.271
عصر بخیر لیدی
دالروی حال شما چطوره آقا ؟

01:01:47.658 --> 01:01:49.945
- چطوری جوون خوشحالم ملاقاتت می کنم
-اولین کسی هستم که آمدم ؟

01:01:50.744 --> 01:01:53.792
مایلم بپرسم آیا مکانی برای نشستن
هنگام شام , بعد از موسیقی مشخص کردید ؟

01:01:54.206 --> 01:01:55.788
بله, و باید بگم تو رو
کنار لورا پریچارد جا دادم

01:01:59.363 --> 01:02:01.945
من لورا پریچاردو دوست ندارم
لوزه سومش ورم کرده

01:02:02.333 --> 01:02:05.849
بی احساس.اون خیلی دختر خوبیه
وخیلی دوست دارم که باهاش خوب باشی

01:02:07.065 --> 01:02:09.715
هنوز نفهمیدی که
میلدرد یه آشتی انداز بی درمونه؟

01:02:10.279 --> 01:02:11.963
حالا یک زمان دیگه ای با
خانوم پریچارد خوب رفتار می کنم

01:02:12.295 --> 01:02:15.447
می خوام امشب خیلی مهربون باشید
منو کنار خانم آنتون بنشونین ميشه ؟

01:02:16.032 --> 01:02:20.719
- خیلی اذیت می کنی خیله خب
-خانم آنتون کیه ؟

01:02:21.273 --> 01:02:23.787
خواهر زاده آلیس آلکوییسته
قبلا وقتی بچه بود اینجا آمده بود

01:02:24.517 --> 01:02:26.564
برایان بگو که بر گشته لندن و ازدواج کر ده ..

01:02:31.393 --> 01:02:32.815
چی کاره هست ؟
از کجا آمده ؟

01:02:33.319 --> 01:02:35.366
امشب منو کنار اون بنشون
بعد همه چیزو بهتون میگم

01:02:37.439 --> 01:02:40.227
متاسفم برایان ولی بعد از
این تفاسیرباید کنار دختر پریچارد بشینی

01:02:42.021 --> 01:02:43.273
-خانواده آنتون نمی تونن بیان ؟
-ته

01:02:43.857 --> 01:02:45.575
- یه نامه از طرف خانم آنتون
-نه از طرف آقای آنتون

01:02:45.483 --> 01:02:47.167
- آقای آنتون ؟
-بله ضاهر| خانوم آنتون بیمارند

01:02:47.636 --> 01:02:49.456
خیلی آزاردهندس
اگه میخوای بخونش

01:02:49.973 --> 01:02:52.158
باید برم و به وضعیت میزها برسم
بدو فردی بهت نیاز دارم

01:03:22.639 --> 01:03:23.265
تویی پائولا ؟

01:03:30.509 --> 01:03:31.101
بله

01:03:33.519 --> 01:03:34.566
چرا او شکلی لباس پوشیدی ؟

01:03:36.408 --> 01:03:38.456
<i>برای اینکه امشب مهمونی -لیدی دالر ویه-</i>

01:03:39.161 --> 01:03:40.094
ولی من نامه ای فرستادم

01:03:41.577 --> 01:03:42.066
می دونم

01:03:42.997 --> 01:03:45.112
نامه ای فرستادم
که تو به اندازه کافی حالت خوب نیست

01:03:45.530 --> 01:03:46.884
به اندازه کافی حالم خوبه و می خوام برم

01:03:49.030 --> 01:03:50.782
لیدی دارلوی خیلی با من مهربون بود
وقتی که بچه بودم

01:03:52.611 --> 01:03:53.441
ومن میرم

01:03:55.063 --> 01:03:56.952
باید از این خونه خارج
بشم و مردمو ملاقات

01:03:57.562 --> 01:03:59.280
وببيد ببینم که تو
دنیا چه خ یا چه خبره

01:04:00.335 --> 01:04:01.881
من به این مهمونی میرم گریگوری

01:04:03.917 --> 01:04:05.965
خیلی ناراحتم که باید تنها بری

01:04:08.189 --> 01:04:10.078
خوب پس تنها میرم

01:04:21.239 --> 01:04:22.525
پائولا !

01:04:26.458 --> 01:04:30.109
پائولا نمی دونستم این مهمونی اینقدر برات مهمه

01:04:31.275 --> 01:04:33.027
میرم و لباسمو سریعا عوض می کنم

01:04:34.594 --> 01:04:36.607
واقعا که فکر نکردی
می خوام بذارم تنها بری نه ؟

01:04:37.871 --> 01:04:40.021
-نمی دونم
-تا چند لحظه دیگه آماده ام

01:05:03.018 --> 01:05:03.678
بیا تو

01:05:09.585 --> 01:05:10.905
<i>شما طنابو کشیدید خانوم ؟</i>

01:05:11.654 --> 01:05:13.873
-بله لطفا یه درشکه بگیر
-ولی فکر کردم شما ...

01:05:15.049 --> 01:05:16.232
یه درشکه خبر کن نانسی

01:05:20.697 --> 01:05:24.019
- آقا هم با شما میان ؟
-بله که میاد

01:05:27.147 --> 01:05:29.968
-عجله کن
خیله خب خانوم

01:05:51.976 --> 01:05:53.558
- درشکه

01:06:01.941 --> 01:06:03.931
واسه امشبت داری درشکه میگیری ؟

01:06:04.290 --> 01:06:07.112
بله برای شام به
قصر باکینگهام میرم

01:06:07.521 --> 01:06:10.138
-می خوام یک عصر عاشتانه بیرون داشته باشم
- چت شده ؟

01:06:15.011 --> 01:06:16.399
حتی یک کلمه هم بهم نمیگه

01:06:21.404 --> 01:06:22.883
بهتره که بری تا چند لحظه دیگه میان بیرون

01:06:23.788 --> 01:06:25.074
-یکشنبه می بینمت ؟
- شاید

01:06:26.270 --> 01:06:27.556
-جای همیشگی ؟
-جای همیشگی

01:06:27.958 --> 01:06:29.141
هت مخ

01:06:35.379 --> 01:06:37.325
اشارپتو بنداز دورت » هوا مرطوبه

01:06:37.803 --> 01:06:38.792
منزل دالروی مقصده

01:06:39.497 --> 01:06:41.682
- :1 بخر ناد
- شب خوبی داشته باشید آقا

01:07:30.930 --> 01:07:33.012
شما پائولا آنتون هستید
مطمئنم که منو یادتون نمیاد

01:07:33.359 --> 01:07:34.815
البته که یادم میاد لیدی دالروی

01:07:35.178 --> 01:07:37.363
اینجا یک جشن واسه بچه ها بود
واینجا هم یه شعبده باز بود

01:07:37.990 --> 01:07:40.276
- ایشون شوهرم هستند خانوم دالر وی

01:07:40.835 --> 01:07:42.382
امیدوارم همه اشتباه های مارا ببخشي

01:07:43.438 --> 01:07:47.124
ولی همسرم ناگهان احساس بهتری کردن
و ما خیلی مایل شدیم که مزاحم شیم

01:07:47.668 --> 01:07:50.319
خواهش میکنم
میتونین اونجا جایی برای نشستن پیدا کنین

01:07:50.823 --> 01:07:53.372
سر اتسکی هنوز شروع به نواختن نکردن
شمارو هنگام شام دوباره ملاقات میکنم

01:08:59.919 --> 01:09:02.741
-به چی نگاه می کنی؟

01:09:03.608 --> 01:09:05.723
کسیرو ده فکر کردم کسم همین

01:10:06.522 --> 01:10:07.671
ساعتم نیست

01:11:17.889 --> 01:11:22.508
-من اونجا نذاشتمش قسم می خورم اونجا نذاشتمشثر
-ميشه لطفا ساکت باشین

01:11:37.989 --> 01:11:40.572
پائولا لطفا خودتو کنترل کن

01:11:47.801 --> 01:11:49.883
- توی جمع اینجوری رفتار نکن
-نه

01:11:55.937 --> 01:11:56.836
بیا

01:12:06.523 --> 01:12:09.412
ببخشید ولی
متاسفانه بیماری همسرم بر گشته

01:12:09.918 --> 01:12:12.706
- میتونم بفرستم پیش دکتر
-نه اگه بشه الان ببرمش خونه خوب ميشه

01:12:13.557 --> 01:12:15.639
نباید امشب میومدیم
ولی خانم خیلی مشتاق بودن

01:12:16.050 --> 01:12:17.563
خیلی عذر می خوام لیدی دالروی

01:12:19.749 --> 01:12:21.797
به نظر من خیلی ...

01:12:41.393 --> 01:12:44.783
بسیار تلاش کردم این موضوع رو
توی این دیوارا نگه دارم , تو خونه خودم

01:12:45.797 --> 01:12:48.255
<i>حالا به خاطر اینکه تو می خواستی امشبو
بری بیرون همه لندن از این موضوع با خبر شدن</i>

01:12:49.759 --> 01:12:51.977
اگه میتونستم فقط برم توی اون ذهنت

01:12:52.412 --> 01:12:56.531
ومتوجه بشم چه چیزی تو رو وادار به انجام
این کار احمقانه کرد .این کارای فشار آور!

01:12:57.494 --> 01:12:59.746
می خوای بگی من دیوانه ام ؟

01:13:01.146 --> 01:13:05.401
- این اون چیزیه که سعی دارم به خودم نگم
- ولی همونیه که داری بهش فکر میکنی نه ؟

01:13:05.146 --> 01:13:07.899
بخاطر همینه که اينهمه ماه ازاون موقع
توصیه میکردی و نظر میدادی ...

01:13:08.976 --> 01:13:11.968
- از کی ؟
- از همون روزی که سنجاق سینتو گم کری

01:13:13.873 --> 01:13:15.090
آره همش از همون جا شروع شد

01:13:17.752 --> 01:13:19.299
نه از قبلترش

01:13:20.180 --> 01:13:22.831
اول روزی که اینجا بودیم
وقتی اون نامه رو پیدا کردم

01:13:26.146 --> 01:13:29.764
- کدوم تامه &gt;
- اوتی که بین بر گه های موسیقی پیدا کر دم

01:13:30.660 --> 01:13:33.709
از طرف همون مردی که باور نام داشت

01:13:34.280 --> 01:13:35.236
سرجیس باور بله یادمه

01:13:37.350 --> 01:13:38.966
بله درست میگی. از همون جا شروع شد

01:13:40.095 --> 01:13:43.348
هنوز به یاد دارم
اونجا وایستاده بودی و می گفتی :

01:13:43.883 --> 01:13:47.433
وبه هیچی خیره شده بودی

01:13:48.765 --> 01:13:50.347
-چی؟
-هیچی تو دستت نبود

01:13:51.709 --> 01:13:52.335
چی ؟

01:13:53.247 --> 01:13:55.796
جمع و جورش کرده بودم
ولی نمی دونستم ...

01:13:56.181 --> 01:13:57.569
چقدر باید منطقی باشم

01:13:57.850 --> 01:14:01.205
- نمی فهمم . چه منطقی ؟
- من هیچی از مادرت نمی دونستم

01:14:01.955 --> 01:14:03.878
چه چیزی رو درباره مادرم نمی دونستی ؟

01:14:05.894 --> 01:14:06.793
مادرت دیوانه بود

01:14:09.613 --> 01:14:11.559
اون به دلیل روان پریشی مرد
وقتی تو یک ساله بودی

01:14:13.134 --> 01:14:13.896
حقیقت نداره

01:14:15.062 --> 01:14:17.178
من درباره خواهر
آلیس آلکوییست تحقیق هایی کردم

01:14:18.298 --> 01:14:20.414
من با دکتری که ازش نگه
داری می کرده صحبت کرده ام

01:14:20.986 --> 01:14:21.885
- میخوای ملاقاتش کنی ؟
-نه

01:14:22.455 --> 01:14:24.844
دکتر نشانه های بیماریشو برام توضیح داد
می خوای بشنوی ؟

01:14:25.525 --> 01:14:29.518
اول از تصوراتش شروع شد
که زمزمه ها و صدای پا و صداهایی می شنوه ...

01:14:30.113 --> 01:14:31.831
و بعد از اون صدا ها شروع
به صحبت کردن با اون می کنن

01:14:33.242 --> 01:14:35.664
و درنهایت, دیوانه از دنیا میره
بدون هیچ فکر و عقلی تو سرش

01:14:36.027 --> 01:14:38.485
نه ! خواهش می کنم پس کن

01:14:42.152 --> 01:14:44.040
حالا شاید چیزای
زیادی درباره خودت خودم بفهمی

01:14:45.689 --> 01:14:49.148
حالاشاید بفهمی
چرا نمی ذارم مردم رو ملاقات کنی

01:14:51.522 --> 01:14:54.445
<i>باید احتمالا دلشکسته شده باشه
که قبل از اینکه رفتی نتونسته باات صحبت کنه</i>

01:14:56.860 --> 01:14:57.190
کی؟

01:14:58.388 --> 01:14:59.935
مردی که پشتمون نشسته بود

01:15:02.200 --> 01:15:03.782
-کجا؟
- امشب تو مهمونی

01:15:04.160 --> 01:15:06.845
فقط به این دلیل به مهمانی رفتی که
فکر می کردی مطمثنا اونم توی مهمونیه

01:15:07.191 --> 01:15:08.306
چی میگی گریگوری ؟ کی؟

01:15:08.543 --> 01:15:10.488
همون مردی که اون روز نزدیک برج بهت تعظیم کرد

01:15:11.511 --> 01:15:14.731
اون کیه یکی که در دوران قدیم با هم بودین ؟
کسی که پسش زدی شاید ؟

01:15:15.175 --> 01:15:17.689
من هیچ وقت اونو ملاقات نکر دم
هیچ نظری هم ندارم که اون کیه

01:15:18.761 --> 01:15:20.843
اون کیه ؟ ۱ چرا
پا رو دمم میزاره ؟

01:15:22.117 --> 01:15:23.198
تمی دوتم
که که

01:15:24.828 --> 01:15:28.149
- داری دروغ میگی چرا دروغ میگی ؟
-من هیچ وقت به تو دروغ نمی گم

01:15:32.454 --> 01:15:35.276
ببخشید نباید اونو میگفتم

01:15:37.869 --> 01:15:41.590
میدونم که هیچ وقت بهم
دروغ نمی گی من به تو اعتماد دارم

01:15:45.645 --> 01:15:48.103
غاذ ن اتفاق بدتر از دروغه
تو دروغ نمی گی این اتفاق بدتر از

01:15:48.866 --> 01:15:51.984
تو فراموش کردی اونو فراموش کردی همون
جوری که چیزای دیگرو فراموش کردی

01:15:52.545 --> 01:15:55.366
شاید دارم اشتباه می کنم که سعی
می کنم این مشکلو خودم کنترل می کنم

01:15:57.200 --> 01:15:59.521
این موضوع مخصوص افرادیه
که از این چیزا سر در میارن

01:16:02.947 --> 01:16:05.598
باید چندتا ملاقات کننده داشت
باشیم, به مدت زمان بسیار کوتاه

01:16:07.854 --> 01:16:09.470
- یه دکتر &gt;
- دو تا

01:16:10.581 --> 01:16:12.504
به باور من دو تا عددیه که بهش نیاز داریم.

01:16:52.119 --> 01:16:52.881
کیه ؟

01:17:21.444 --> 01:17:22.559
تویی افسر

01:17:24.541 --> 01:17:25.497
شب بخیر قربان

01:17:26.298 --> 01:17:28.982
- شب بدیه برای بیرون بودن نه ؟
-بله خیلی بده قربان واقعا بده

01:18:22.145 --> 01:18:22.941
کجا رفت ؟

01:18:23.099 --> 01:18:24.783
وقتی از توی کوچه پشتی
رد میشدم بچش برنخوردم

01:18:25.078 --> 01:18:27.695
میبایستی به همین جا برگشته باشه
حتما توی مه گمش کردی

01:18:28.339 --> 01:18:30.193
من صدای پاشو که رد میشد
شنیدم آقای کامرون

01:18:33.525 --> 01:18:35.209
باید رفته باشه عقب یکی از این خونه ها

01:18:35.486 --> 01:18:37.102
1 ره ولی کدوم یکی ؟ و چرا ؟

01:18:38.439 --> 01:18:40.123
فکر می کنی امکان داره رفته
باشه توی خونه خودش ؟

01:18:40.458 --> 01:18:44.406
- اگه اینجوریه قربان پس دیگه بر خلاف قاون نیست
-نه . ولی بر خلاف منطقه

01:18:45.589 --> 01:18:49.206
چرا باید از خونش بیاد بیرون
از گوشه و کنارای اینجا بگذره و ...

01:18:49.535 --> 01:18:51.151
بر گرده به همون جایی که از همون جا آمده ؟

01:18:51.429 --> 01:18:53.511
اما راه ورودی به خونه
شماره ٩‏ از این پشت خرابه

01:18:53.942 --> 01:18:55.864
از این پشت هیچ راهی به خانه شماره ٩‏ نیست

01:18:57.621 --> 01:19:00.511
- پس کجا رفته ؟
-شماره ۵ خالیه

01:19:02.301 --> 01:19:04.155
ولی چه لز ومی داره که
بخواد بره توی یه خونه خالی

01:19:05.563 --> 01:19:06.462
نمی دونم ویليامز

01:19:09.730 --> 01:19:10.811
نمی دونم

01:19:59.793 --> 01:20:02.808
الیزابت الیزابت الیزابت

01:20:06.745 --> 01:20:09.328
دارم میام خانوم

01:20:16.744 --> 01:20:17.609
؟
چی شده خانوم ؟

01:20:20.860 --> 01:20:24.580
خسته ام خوام کمکم
کنی خیلی 7 - بله خانوم

01:20:43.579 --> 01:20:45.195
تو شعله چراغ گاز رو کم کردی ؟

01:20:46.309 --> 01:20:49.027
در هر حال آیا تو چراغ گازی رو
پایین روشن کردی چند لحظه پیش ؟

01:20:49.451 --> 01:20:52.466
<i>چرا ؟ نه خانوم من همیشه عصر
توی آشپزخونه روشنش میذارم همین</i>

01:20:54.942 --> 01:20:56.761
فکر کردم نورش کم شد
مثل اینکه یکی ...

01:20:57.485 --> 01:20:59.340
یه جای دیگه توی همین
خونه چراغ گاز روشن کرده

01:20:59.960 --> 01:21:03.043
به جز من و شما کسی توی خونه نیست خانوم
نانسی هنوز از بیرون بر نگشته

01:21:07.697 --> 01:21:09.620
<i>اما گاز ها از توی لوله ها تلمبه میشن . خانوم</i>

01:21:09.896 --> 01:21:12.786
و من فکر میکنم گهگاهی بیشتر
گاز توی لوله ها می کنن ...

01:21:13.430 --> 01:21:14.578
و بعد به همه لوله ها پمپ می کنن

01:21:15.864 --> 01:21:20.119
بله فکر کنم دلیل منطقی ای باشه

01:21:33.911 --> 01:21:36.733
- چیزی نشنیدی ؟
- چیزی نشنیدم خانوم ؟

01:21:37.089 --> 01:21:39.410
-بله از اون بالا گوش کن
-به چی گوش بدم خانوم ؟

01:21:39.878 --> 01:21:42.700
اون صداها اون زمزمه ها اون بالا

01:21:44.003 --> 01:21:44.834
نه خانوم

01:21:48.445 --> 01:21:50.595
اما یه صداهایی هست انگار یه نفر داره حرکت میکنه

01:21:50.981 --> 01:21:54.929
- الیزابت خواهشا گوش کن
- هیچ صدایی از اون بالا نمیاد خانوم

01:21:55.544 --> 01:21:58.831
چه جوری میتونه از اون بالا صدا بیاد ؟
همه طبقه تخته شده

01:21:59.939 --> 01:22:02.692
همون جوری که شماهم میدونید
هیچ کس نمی تونه بره اون بالا

01:22:03.826 --> 01:22:05.611
خودتون می دونید خانوم فقط دارین تصور می کنید

01:22:33.723 --> 01:22:37.375
ویلیامز بیا تو
زود اومدی. یه فنجان بنوش ۰ ميشه ؟

01:22:38.207 --> 01:22:40.425
-بشین راحت باش
-ممنون قربان

01:22:41.393 --> 01:22:41.951
خوب ؟

01:22:48.268 --> 01:22:50.918
نمی دونم چه معنی ای
میده ولی امر وز صبح حدود ساعت ۳ ...

01:22:51.462 --> 01:22:54.818
گوشه میدان تورنتون ایستاد بودم
و هر دو راهو نگاه میکردم

01:22:55.684 --> 01:22:58.573
ناگهان, کسی که باید میدیدم آمد
همون دوستمون بود

01:22:59.314 --> 01:23:00.736
<i>-به نظ نظرم از کوی اصطبل
(پش سل (پشت خانه ها ) میومد</i>

01:23:02.043 --> 01:23:04.159
<i>زیر چراغ خیابون
دقیق بچش نگاه کردم</i>

01:23:04.455 --> 01:23:06.912
باید بهتون بگم که مرده
یه چیزی شده بود

01:23:07.356 --> 01:23:08.312
چی ؟

01:23:08.776 --> 01:23:10.528
دقیقا نمی تونم بگم شبیه به چی ...

01:23:11.537 --> 01:23:12.436
ولی خیلی به هم ريخته بود

01:23:13.590 --> 01:23:17.947
لباساش کثیف, کراواتش یه طرف بود
همه جاش کثیف و خاکی بود. حتی صورتش

01:23:18.545 --> 01:23:20.331
- درگیر شده بود ؟
-نه فکر نکنم اونطوری بوده باشه

01:23:22.068 --> 01:23:24.456
به نظرم یشتر شبیه به این بود که
ژزیرزمیتنی يایه چیزی رو می کنه

01:23:26.738 --> 01:23:27.569
<i>به خورده قهوه بخور وبلیامز</i>

01:23:28.158 --> 01:23:29.478
چند ممنونم قربان ولی
لحظه پیش صبحانه صرف شد

01:23:30.167 --> 01:23:32.215
<i>در حقیقت توی
آشپزخانه خونه شماره ٩‏</i>

01:23:33.262 --> 01:23:34.684
صبح نانسی چیزی بهت گفت ؟

01:23:34.956 --> 01:23:36.811
آکه از من میپرسید
نانسی یه نظرهایی فراتر از جایگاهش گرفته

01:23:38.180 --> 01:23:38.703
به نظر میرسه که آقا
بهن آقا بچش گفته ...

01:23:38.889 --> 01:23:41.607
که خانومش باید مدت زمان
طولانی ای رو از اونجا دور باشه ...

01:23:43.244 --> 01:23:45.099
واینکه آقا خواسته که نانسی اونجا
بمونه و از اون مراقبت کنه

01:23:45.888 --> 01:23:47.470
آقا گفته که خانوم ممکنه
مدت زمان زیادی رو دور باشه ؟

01:23:48.084 --> 01:23:48.846
درسته قربان

01:23:53.531 --> 01:23:55.044
- گفتی مدت زمان طولانی ؟
-بله قربان

01:23:56.479 --> 01:23:57.560
فکر میکنی چه معنی ای میده ؟

01:23:58.338 --> 01:24:01.160
بر طبق اون چیزایی که تو توی این هفته بهم گفتی
می تونم بگم معنیش اینه که ...

01:24:02.085 --> 01:24:04.201
<i>هر کسی که از این خونه بوده
اتفاقات ناخوشایندی براش افتاده .</i>

01:24:06.800 --> 01:24:09.120
-باید امشب وارد اون خونه بشم
-نه زمانی که اون اونجاست

01:24:09.428 --> 01:24:12.250
- هر شب میره بیرون ؟
- درسته قربان

01:24:12.616 --> 01:24:13.572
امشب بعد از شام میرم

01:24:14.017 --> 01:24:16.371
نانسی گفته که آقا گفته
که نذاره خانوم کسی رو ببینن

01:24:16.611 --> 01:24:18.727
<i>پس درنتیجه باید ببینی که نانسی خونه نباشه</i>

01:24:19.556 --> 01:24:22.275
- یه کار کوچیکم میتونم برای یارد بکنم قربان
- فکر کردم اهمیت نمی دی

01:24:23.745 --> 01:24:24.859
فقط یه چیز دیگه

01:24:25.638 --> 01:24:27.254
<i>از کجا میدونید که لیدی شما رو ملاقات می کنه ؟</i>

01:24:29.192 --> 01:24:29.715
نمی دونم

01:24:31.917 --> 01:24:35.602
بله فکر کنم یه راهی هست

01:24:47.644 --> 01:24:50.158
[مردمی که هر شب به مکان های
مختلف موزه عمومی میروند ..

01:24:50.463 --> 01:24:52.215
به سختی می توانند وارد
حال و هوای جدید جشن ها بشن ...

01:24:52.556 --> 01:24:55.173
مادرت دیوانه بود . مادرت دیوانه بود
مادرت دیوانه بود

01:24:55.569 --> 01:24:57.151
[ مردمی که هر شب به مکان های
مختلف موزه عمومی میرن ...

01:24:57.470 --> 01:24:59.415
<i>؟به سختی میتوانند وارد
حال و هوای جدید جشن هابشن</i>

01:25:00.257 --> 01:25:05.309
اون در روان پریشیش مرد
بدون هیچ عقل و فکری تو ذهنش

01:25:09.503 --> 01:25:12.495
<i>روانی از دنیا رفت » روانی از دنیا رفت</i>

01:25:42.641 --> 01:25:44.723
-
متاسقم آقا ولی خانوم هیچ کسی رو نمی بینند

01:25:45.119 --> 01:25:48.168
خودش گفت ش گفت که
اینویگی ؟ تو الیزابتی نه ؟

01:25:48.766 --> 01:25:51.245
- ازکجا اسم منو میدونید ؟
- من خیلی چیزا درباره این خونه می دونم

01:25:51.936 --> 01:25:54.826
تو از خانوم مراقبت میکنی نه ؟
دوست داری کمکش کنی نه ؟

01:25:55.249 --> 01:25:58.640
خیلی خوش شانسید چون من یه دوستم,
و شمابه من اجازه میدید ایشون رو ملاقات

01:25:59.421 --> 01:26:01.343
نه جراتشو ندارم جایگاهمو از دست میدم

01:26:01.656 --> 01:26:02.122
واقعا نمی تونم ...

01:26:11.142 --> 01:26:14.260
- شوهرم خونه نیست
-می دونم خانم آنتون

01:26:16.366 --> 01:26:17.787
من شما رو می خوام ملاقات کنم

01:26:19.979 --> 01:26:21.993
برید. من بیمارم هیچ کسو نمی تونم ببینم

01:26:22.365 --> 01:26:24.720
الیزابت نگهش دار
من ازش نخواستم بیاد

01:26:25.035 --> 01:26:27.150
<i>اسم آنتون اسم من برایان کامرونه</i>

01:26:28.170 --> 01:26:30.286
نباید اینجا بیاید . برید

01:26:30.666 --> 01:26:33.021
نه تا وقتی اینو بهتون بدم لطفا ببینید

01:26:33.486 --> 01:26:36.068
سالها پیش آلیس آلکوییست
اینو بهم داد در باغ کاونت

01:26:37.231 --> 01:26:39.450
خورده با تمجید و احترام بودم

01:26:43.488 --> 01:26:44.478
حالا بهم اطمینان دارید نه ؟

01:27:11.135 --> 01:27:13.354
اینو به شما داده بود

01:27:15.357 --> 01:27:16.939
بعد از این همه سال

01:27:17.403 --> 01:27:21.259
<i>یک متحسن بزرگ یه جوری میگفت انگار یه سره
به پسر کوچولو</i>

01:27:28.414 --> 01:27:29.768
یه چیزی رو بهم بگید خانم آتتون

01:27:31.293 --> 01:27:32.715
آیا 5
یا تصمیم دارید جایی برید ؟

01:27:33.421 --> 01:27:36.435
فتن ندار جا ؟ نه چرا : جایی
برای رفتن ندارم جایی برم ٩‏ ۹۶ ی

01:27:40.190 --> 01:27:42.136
مگر اینکه تٌ
شوهرم منو جایی ببره

01:27:46.197 --> 01:27:48.188
<i>به همین دلیل آمدید اینجا ؟
که منو ببرید ٩‏</i>

01:27:49.109 --> 01:27:51.100
آیا یه همون اندازه که از همه
چیز دیگه می ترسید , می ترسید ؟

01:27:53.363 --> 01:27:57.084
ف بزنم حرف ب مدت زیادی با کسی

01:27:59.352 --> 01:28:02.241
با شما هم نمی تونم مدت
زیادی صحبت کنم. نمی تونم ...

01:28:03.707 --> 01:28:04.606
متاسفم » من ...

01:28:06.168 --> 01:28:07.624
شما ناراحتید که دارید دیوانه میشید

01:28:10.657 --> 01:28:12.011
<i>من اینجام تا بهتون ثابت کنم که اینوری نیست</i>

01:28:12.770 --> 01:28:15.250
که کمکم کنید ثابتش کنم, شما باید
به سوالات من جواب بدید ,حالا بگید ...

01:28:16.238 --> 01:28:17.387
همسرتون کجا رفته ؟

01:28:22.471 --> 01:28:23.302
کجا رفته ؟

01:28:25.803 --> 01:28:28.624
رفته به استودیو که روی آهنگاش کار کنه

01:28:29.080 --> 01:28:31.799
نمی تونه تو خونه کار کنه
باید همه جا ساکت باشه برای کارش

01:28:32.375 --> 01:28:36.231
بگید ببینم آیا کس دیگه ای بجز ما
والیزابت توی خونه هست ؟

01:28:38.073 --> 01:28:41.862
-نه چرا؟
-شعله چراغ کم شد

01:28:44.138 --> 01:28:46.253
- شما هم اونو دیدید ؟
-البته

01:28:48.125 --> 01:28:50.583
پس واقعا اتفاق افتاده
فکر می کردم خیال می کردم

01:28:51.118 --> 01:28:53.336
فقط یه معنی می ده که
یه نفر دیگه هم توی خونه هست

01:28:54.023 --> 01:28:56.446
منم هین طور فکر می کردم
اما هر شب من همه جای خونرو می گشتم

01:28:56.708 --> 01:28:58.494
و هیچ کس نبود که چراغ دیگری رو روشن کنه

01:29:06.612 --> 01:29:07.602
شعله کم نور
شه

01:29:11.782 --> 01:29:13.466
-بله
- وبعد چی ميشه ؟

01:29:17.460 --> 01:29:19.245
بعد من فکر می کنم چیزایی میشنوم

01:29:20.386 --> 01:29:22.400
می بینم و صبر می کنم

01:29:24.679 --> 01:29:27.693
<i>-بعد از اون شعله زیاد میشه
- و بعد شوهر تون بر میگرده خونه</i>

01:29:29.512 --> 01:29:31.799
بله تقریبا خیلی زود بعد از اون میاد

01:29:32.873 --> 01:29:33.988
هميشه خیلی روز بعد
از بالا رفتن شعله میاد

01:29:34.546 --> 01:29:37.560
گفتی فکر میکنی چیزایی
می شنوی چه چیزایی ؟

01:29:41.676 --> 01:29:44.190
زمزمه و صداهایی از بالای اطاقم

01:29:57.068 --> 01:29:59.856
- اوت بالا چی شده
- همه طبقه پر شده از جمدون و اسباب اثائه .

01:30:01.883 --> 01:30:03.134
<i>- منظورت همین صدا بود ؟
-بله</i>

01:30:04.811 --> 01:30:05.926
ولی کیه؟

01:30:07.611 --> 01:30:09.727
خاتم آتتون نگید که نمی دونید

01:30:10.820 --> 01:30:12.241
- میدونید کی اون بالای ؟
-نه

01:30:14.604 --> 01:30:16.390
- مطمئنی نمی دونی ؟
- البته

01:30:19.082 --> 01:30:22.005
- چطور می تونه خودش باشه ؟
- یه خیابون شنت ار ۶ یابون باریک پشت این خونه هاست

01:30:23.593 --> 01:30:26.278
اون میره پشت خونه شماره ۵
همون یکی که خالیه ...

01:30:27.902 --> 01:30:29.084
و بعد از روی پشت بام رد میشه

01:30:30.131 --> 01:30:31.064
چرا؟

01:30:34.677 --> 01:30:37.691
<i>- گفتید اون بالا اسباب قدیمیه ؟
-بله اسباب خالم</i>

01:30:38.900 --> 01:30:41.722
و لباساش, لباسای صحنه و
چمدون, هر چیزی که به خالم تعلق داشت

01:30:43.143 --> 01:30:44.190
<i>همه چیزش ؟</i>

01:30:53.734 --> 01:30:55.246
بعدش میگن که پرونده مختومس

01:31:46.659 --> 01:31:47.842
بگو ببینم :
آیا اون اسلحه ای توی خونه داره ؟

01:31:49.455 --> 01:31:52.675
- یه تپانچه داره. چرا نداشته باشه ؟
- میدونی کجا نگهش میداره ؟

01:31:55.095 --> 01:31:57.951
فکر اونجا توی میزش نگه داریش میکنه

01:32:07.360 --> 01:32:09.306
اجازه نداری میزشو باز کنی

01:32:09.978 --> 01:32:12.560
نه حق نداری بازش کنی
تو کسی نیستی که همچین حقی داشته باشی

01:32:13.516 --> 01:32:16.099
میفهمه. فکر میکنه که من ...
چی باید بهچش بگم ؟

01:32:30.527 --> 01:32:31.983
احتمالا خوب شد که امشب اومدم

01:32:33.849 --> 01:32:34.577
حقیقت داشته

01:32:37.454 --> 01:32:38.636
یه نامه اونجا بوده

01:32:40.037 --> 01:32:41.584
- از طرف سرجیس باور هم بوده
- چی چی ؟

01:32:41.898 --> 01:32:43.787
- اسمی که گفتی چی بود ؟
- سرچیس باور

01:32:44.185 --> 01:32:49.008
من اینو پیدا کرده بودم ولی شوهرم گفته
بود که همش تصورات بوده.وحالا نامه اینجاس

01:32:49.490 --> 01:32:51.208
-باور
- تمام مدت اینجا بوده

01:32:51.593 --> 01:32:53.379
یه سرجیس باوری بود که به
آلیس آلکوییست مربوط میشد

01:32:56.790 --> 01:32:59.805
اون یه پیانیست جوان بود
که در پراگ برای اون مینواخت بذار ببینم

01:33:00.620 --> 01:33:02.611
ز دوشیزه آلکوییست عزیز ازتون میخوام
که فقط یه بار دیگه منو ملاقات کنید

01:33:02.981 --> 01:33:03.880
[ تالندن سراغ شما رو گرفتم ]

01:33:11.449 --> 01:33:12.439
بییین

01:33:12.867 --> 01:33:16.814
لیدی دالر وی عزیرز ...
- این دست خط شوهر مته

01:33:17.674 --> 01:33:18.687
دقیقا

01:33:19.609 --> 01:33:21.895
<i>شوهر شما و سرچیس با شخ
جیس باور یک شخص هستند</i>

01:33:22.771 --> 01:33:25.923
این نامه که از طرف اون به آلیس آلکوییسته
دو روز قبل از مرگ اون نوشته شده

01:33:29.996 --> 01:33:32.544
گفت که هیچ نامه ای اونجا نبوده
به این مقصود که بگه من دیوانه ام

01:33:32.959 --> 01:33:35.849
نه . شما خیلی نرمال و ضابطه مند هستید
کاملا عاقل هستید

01:33:35.757 --> 01:33:36.622
پس چرا &gt;؟چرا &gt;

01:33:37.061 --> 01:33:38.745
<i>شاید بخاطر اینکه شما این نامه رو پیدا کر دین
ودر نتیجه چیزای زیادی رو فهمیدید</i>

01:33:40.484 --> 01:33:44.478
یا بخاطر اینکه دارایی شما
توی این خونه رو کنترل کنه

01:33:45.522 --> 01:33:47.808
و بتونه راحت به جستجوش
ادامه بده نه مخفیانه. مثل الان

01:33:48.967 --> 01:33:50.321
جستجو ؟ 1 جستجو ؟چه چیزی
اونجا برای پیدا ن و پیدا کردن هست ؟

01:33:50.870 --> 01:33:53.953
ز نا 1 چیزایی که به خاطر او لیس
: آلکوییست به قتل رسید . جواهراتش

01:33:56.368 --> 01:33:57.584
جواهراتش به نام منه

01:33:57.819 --> 01:33:59.833
<i>جواهراتی که ذ نمی دون دونست
جواهر ا: مرو ن و : ی ن داره</i>

01:34:01.048 --> 01:34:02.595
جواهراتی که اون شب
هم دنبالشون میگشت ...

01:34:03.660 --> 01:34:05.946
اما ناگهان ترس برش داشت
وقتی شنید یک نفر داره میاد پایین

01:34:06.705 --> 01:34:07.854
کسی که اصلا ندیده بود

01:34:09.350 --> 01:34:10.363
<i>به دختر کوچولو</i>

01:34:12.179 --> 01:34:12.771
مین

01:34:20.606 --> 01:34:24.155
پس اون اونشب اینجابوده اون ...

01:34:25.092 --> 01:34:26.048
اون هرگز خالمو نمی شناخت

01:34:27.188 --> 01:34:30.840
اشتباه میکنی . کاملا اشتباه میکنی

01:34:31.725 --> 01:34:33.238
سینمبتر »-اوت شوهر صنته

01:34:34.354 --> 01:34:36.072
من باهاش تو یه خونه زندگی کردم

01:34:36.506 --> 01:34:38.156
داری درباره مردی حرف
میزنی که باهاش ازدواج کردم

01:34:38.885 --> 01:34:43.037
خانوم آنتون» هیچ جزئیاتی نمونده
که از پرونده آلیس آلکوییست ندونم ...

01:34:43.415 --> 01:34:45.133
مگر اینکه بیشترین اشتباهمو
تو زندگیم تا به الان کرده باشم چون ..

01:34:46.242 --> 01:34:49.529
مردی که سرجیس باور نام داره
یه همسر داره که همین الان در پراگ زندگی میکنه

01:34:52.508 --> 01:34:54.556
پس می بینید که
برای همه اینا نقشه کشیده بود ...

01:34:54.886 --> 01:34:56.274
قدم به قدم از همون شب

01:34:58.882 --> 01:35:02.568
اگه اینا حقیقت داره پس از
همون اول هیچی حقیقت نداشته

01:35:05.374 --> 01:35:07.387
هیچیش حقیقت نداشت . از همون اول

01:35:07.936 --> 01:35:11.258
عذر می خوام که همه چیزو
اینجوری ازتون دور نگه داشتم

01:35:11.689 --> 01:35:12.872
- ولی باید حرفمو باور کنید

01:35:13.117 --> 01:35:14.663
زندگیتون بستگی به کاری داره
که الان می خوایید انجام بدید

01:35:14.927 --> 01:35:16.645
هیچی کمتر از زندگی شما نیست

01:35:16.851 --> 01:35:19.206
نمی بینی که چجوری
همه چی با هم جور در اومد ؟

01:35:22.153 --> 01:35:23.052
چراغ گازی

01:35:24.263 --> 01:35:25.412
چه مدت که پر نور شده ؟

01:36:58.558 --> 01:37:02.279
الیزابت هر اتفاقی امشب افتاد
به سلامت عقلانیش اعتماد کن

01:37:02.633 --> 01:37:03.589
میتونین رو من حساب کنید آقا

01:37:04.570 --> 01:37:06.459
ولی وقتی آقا برگشت بهش چی بگم ؟

01:37:07.981 --> 01:37:09.494
اون دیگه بر نمی گرده الیزابت

01:39:42.353 --> 01:39:45.105
- چکار می کردی ؟
- دراز کشیده بودم

01:39:47.902 --> 01:39:48.858
با این
این لباس ها ؟

01:39:50.496 --> 01:39:52.042
تم ٩‏
-شنیدی چی گفتم

01:39:54.075 --> 01:39:55.429
- پس چرا جواب نمی دی ؟

01:39:58.214 --> 01:40:00.137
-نمی دونم
- نمی دونی ؟

01:40:01.984 --> 01:40:03.930
درباره کارایی که انجام دادی چیزی میدونی ؟

01:40:04.563 --> 01:40:06.418
ممنون میشم اگه با من به اتاقم بیای

01:40:25.603 --> 01:40:26.819
روی این صندلی بشین

01:40:30.020 --> 01:40:31.738
تا حالا کسی رو دیدی که تو خواب راه بره ؟

01:40:34.474 --> 01:40:36.931
ولی تو خواب نیستی
نه نمیتونی فریبم بدی

01:40:37.727 --> 01:40:41.015
تو کاملا بیداری و تو نبایستی
کمد منو میشکوندی و باز میکردی

01:40:43.950 --> 01:40:45.497
حالا مراقب باش که چی داری جواب میدی

01:40:46.520 --> 01:40:47.737
چرا کمد منو باز کردی ؟

01:40:49.056 --> 01:40:50.273
من کمدتو باز نکردم

01:40:50.835 --> 01:40:52.155
ناز یه انسی بیر ونه

01:40:52.639 --> 01:40:54.994
-پس کی
یزابت نبوده

01:40:55.457 --> 01:40:57.346
لطفا بیشتر ازم سوال نکن
بذار برم ...

01:40:57.624 --> 01:40:59.080
نه همینجا بمون پائولا

01:41:01.097 --> 01:41:03.713
- چرا میزمو باز کردی؟
- من بازش نکردم

01:41:06.361 --> 01:41:09.217
- چرا میزمو باز کردی ؟
- من بازش نکردم ,کار اون بود ...

01:41:17.995 --> 01:41:19.883
اون بازش کرد

01:41:21.351 --> 01:41:22.830
درباره چی حرف میزنی ؟

01:41:23.792 --> 01:41:24.691
اوت. کیه &gt;

01:41:27.020 --> 01:41:27.485
یک مرد

01:41:29.080 --> 01:41:31.026
مردی که | 3
اومد منو ببینه

01:41:32.185 --> 01:41:33.869
<i>- زمانی که ۱ بیرون بو تو 3 دی</i>

01:41:34.337 --> 01:41:35.623
کی اجازه داد بیاد تو

01:41:35.159 --> 01:41:36.637
-الیزایت
- الیزابت !

01:41:40.792 --> 01:41:41.350
بله آقا ؟

01:41:41.897 --> 01:41:44.820
اون مردی که وقتی من بیرون
بودم آمده بود ملاقات خانوم , کی بود ؟

01:41:47.740 --> 01:41:48.605
کدوم مرد آقا ؟

01:41:50.829 --> 01:41:53.218
یالا الیزابت
توباید زنگ درو جواب داده باشی

01:41:54.481 --> 01:41:56.529
وقتی شما بیرون بودید. کسی اینجا نبود آقا

01:42:01.766 --> 01:42:02.880
ولی الیزابت ...

01:42:04.501 --> 01:42:05.650
ولی تو دیدیش

01:42:07.796 --> 01:42:09.446
خودت درو براش باز کردی

01:42:13.511 --> 01:42:14.763
الیزابت بگو دیگه !

01:42:16.181 --> 01:42:18.400
نه خانوم من اصلا کسی رو ندیدم

01:42:25.650 --> 01:42:28.163
<i>ولی اون اینجا بود مطمتنم</i>

01:42:31.573 --> 01:42:32.165
مطمئنم

01:42:34.744 --> 01:42:35.961
ولی اینجا بود مطمقنم

01:42:51.279 --> 01:42:51.973
من
دید

01:42:53.339 --> 01:42:54.453
دیدی وضع
ی وضعش چجوریه الیزابت ؟

01:42:55.824 --> 01:42:58.748
بله آقا وضعشونو دقیقا دیدم

01:43:01.923 --> 01:43:03.003
نمی تونم خواب دیده باشم

01:43:03.635 --> 01:43:05.490
نه نمی تونه رویا باشه

01:43:13.564 --> 01:43:18.183
آیا خواب دیدم ؟ واقعا خواب دیدم ؟

01:43:23.193 --> 01:43:25.514
بله پائولا تو خواب دیدی
همه امروز رو خواب دیدی

01:43:26.321 --> 01:43:27.868
- دار با ی بهم میگی
همش خواب بوده ... هم

01:43:28.557 --> 01:43:31.503
- هر چی اتفاق افتاده ؟
- که در واقع هیچ کدومشون اتفاق نیفتاده

01:43:32.478 --> 01:43:33.934
2 - پس حقیقت داره

01:43:35.040 --> 01:43:36.929
- دیوانه شدم
-بهت ذ نگفتم ؟

01:43:37.443 --> 01:43:38.922
- رویا بود - ما شل همه چیزهای دیگه

01:43:39.328 --> 01:43:42.013
<i>-منو ببر دیگه نمی تونم تحمل کنم
-بله این کارو می کنم</i>

01:43:43.036 --> 01:43:44.720
یه رویا بود منو ببر

01:43:46.259 --> 01:43:48.739
آیا من یک قسمت از این
رویای عجیب شما بودم خانم آنتون ؟

01:43:51.431 --> 01:43:52.091
تو

01:43:55.019 --> 01:43:57.010
شاید حضور من اینجا عاملی
باشه که کمک کنه یادتون بیاد

01:43:58.054 --> 01:43:59.135
تو دیگه کدوم اجنه ای هستی ؟

01:44:00.634 --> 01:44:02.750
از قرار معلوم صرقا یک شخص خیالی
از تخیلات همسر تون

01:44:03.391 --> 01:44:06.816
-چطوری آمدی تو؟
- از بین روشنایی آسمان مثل تو ...

01:44:10.303 --> 01:44:12.418
از پایین پله کان
خیلی برام سادش کردی

01:44:12.621 --> 01:44:14.373
ميشه بهم میگی اینجا چی کار می کنی ؟

01:44:14.818 --> 01:44:17.503
خانم آنتون از نظر من بهتره
شما به تختتون برید باید خسته باشید

01:44:18.030 --> 01:44:19.543
بهتره نی ت کار توز 7
نیست کارتونو بگین آقا ؟

01:44:20.350 --> 01:44:23.341
<i>قبقی وبه عنوان یک روح به عنوان به شخص
شیر حقیقی (: و ۰ به وحود آمده در ذهن همسر</i>

01:44:23.803 --> 01:44:25.487
خیلی سخته که بگم اصلا کاری دارم

01:44:27.433 --> 01:44:29.151
پائولا لطفا برو به اتاقت

01:44:42.666 --> 01:44:44.145
پس در نهایت اونا رو پیدا کردی

01:44:47.254 --> 01:44:48.267
درست فکر می کردم

01:44:48.530 --> 01:44:51.010
از وقتی دیدمت فهمیدم برام خطرناکی

01:44:51.576 --> 01:44:54.193
از همون اولی که دیدمت فهمیدم که برای اون خطرناکی

01:44:54.904 --> 01:44:58.589
باید شمّمو درباره تو دنبال
میکردم همون جوری که تو کردی

01:44:59.008 --> 01:45:01.056
من فکر کردم که اون آلیس آلکوییسته که زنده شده

01:45:01.461 --> 01:45:04.509
نمی دونستم تا وقتی که
دیدم با آقای سرجیس باور قدم میزد

01:45:06.023 --> 01:45:08.845
ن اسم شما رو نمی دونم - معذورم ولی من
اسم ر 4 - کامرون آیا لازمه آدرسم رو هم ب

01:45:09.511 --> 01:45:12.866
-نه فکر کنم بتونم حدس بزنم
- پس ماهر دو جستجومونو امشب تموم کردیم

01:45:14.962 --> 01:45:16.953
اینجای که آلیس آلکوییست اینارو پنهان کرد

01:45:17.199 --> 01:45:19.713
جهان کجا میتونه اونا رو ببینه ۰
هنوز هیچ کس نمیدونه که اونا کجان ...

01:45:19.976 --> 01:45:22.091
<i>به جز کسی که اونا رو بچش داد
که از جعبه سلطنتی نگه داری کنه</i>

01:45:23.322 --> 01:45:26.576
خیلی باهوشانه بود که ۴ جواهر
قیمتی رو میان چسب و روبان ها قرار داده

01:45:28.045 --> 01:45:30.524
-برای آخرین بار چی میخوای ؟
- جواهرات وعدالت رو

01:45:31.515 --> 01:45:34.940
چه حسی داره باور که نقشه بکشی
بکشی , رنج بکشی برای چیزی ...

01:45:35.577 --> 01:45:37.591
- وبعد یبقهمی همش برای هیچی بود ؟
-برای هیچی ؟

01:45:54.201 --> 01:45:54.724
الیزابت

01:45:57.796 --> 01:46:00.345
-چی شده خانوم ؟
- فکر کنم صدای شلیک شنیدم

01:46:04.203 --> 01:46:06.193
کمک . آقای ویلیامز بیایید

01:46:08.125 --> 01:46:08.751
اون بالا

01:46:25.745 --> 01:46:27.133
کسی خونه هست ؟

01:47:12.079 --> 01:47:14.069
خوب خانوم آنتون حالا حرفمو باور می کنید

01:47:15.264 --> 01:47:17.312
شاید دوست داشته باشید اینارو ببینید

01:47:18.343 --> 01:47:20.493
اینا به زندگی یک زن بها دادن
به شما هم ارزشهایی دادن ...

01:47:36.757 --> 01:47:40.044
-می خوام با شوهرم صحبت کنم
-خانوم آنتون فکر نکنم عاقلانه باشه

01:47:40.976 --> 01:47:43.559
<i>خوام تنها باهاش صحبت کنم &lt;می
خوام 0 - متاسفانه ممکن نیست.</i>

01:47:44.166 --> 01:47:47.784
- بهتون اطمینان میدم . من کاملا ناتواتنم الان
- خواهش می کنم

01:47:51.789 --> 01:47:53.575
روی پله کان منتظر میمونم

01:48:01.952 --> 01:48:03.602
برو ببین که گوش وا نستاده باشه

01:48:08.246 --> 01:48:11.637
- گوش وانستاده
-باید خیلی بهش اعتماد داشته باشی

01:48:12.273 --> 01:48:14.594
- درباره من چیزای زیادی بچت گفته ؟
-بله

01:48:15.025 --> 01:48:16.572
- همش دروغه
- چرا باید بهم دروغ بگه ؟

01:48:17.003 --> 01:48:20.189
بخاطر اینکه عاشقته
میتونم بگم می تونم احساسش کنم

01:48:21.208 --> 01:48:24.256
واقعا ؟ واقعا میتونی گریگوری ؟
یا میتونم سرجیس صدات کنم ؟

01:48:25.021 --> 01:48:27.604
<i>پس اینم بهت گفته دیگه چی ؟</i>

01:48:28.259 --> 01:48:31.274
تا حالا شنیدی که یک هنرمند یه اسم مخصوص برای
اجراهاش داره ؟ خب سرجیس باورم مال من بود

01:48:31.713 --> 01:48:34.500
گم که ل به تو ین قسمتی زگ بو می تمی دیدم پ خیلی ک
خور ده شدم 11 از 08۹3 - ر * بگم بعد از اون من شکست.

01:48:35.785 --> 01:48:39.506
-برای اون کار که یه آدمو حلقه آویز نمی کنن نه ؟
-نه بخاطر اون کار کسی رو حلقه آویز نمی کنن

01:48:42.092 --> 01:48:45.084
اولین روزای زندگیمونو یادت میاد ؟
ایتالیا یادته ؟

01:48:45.597 --> 01:48:48.248
باید همون دورانی باشه که
فکر می کردم توی رویا دیدمشون

01:48:49.741 --> 01:48:50.958
بیا نزدیک پائولا

01:48:55.149 --> 01:48:56.082
نزدیک تر

01:49:01.798 --> 01:49:03.277
تو چشمام نگاه کن

01:49:03.942 --> 01:49:06.627
اگه حتی چیزی رو برات حائز اهمیت دونستم .
که. باور کن اهمیت میدادم ...

01:49:07.773 --> 01:49:12.165
پس کمکم کن پائولا
یه شانس دیگه بهم بده

01:49:17.357 --> 01:49:20.839
ببین توی دراور اون کمد
ی

01:49:21.770 --> 01:49:22.987
برش دار و آزادم کن

01:49:30.496 --> 01:49:32.850
آزادم کن
عجله کن پائولا چاقو رو بده بهم آزادم

01:49:34.684 --> 01:49:36.834
ميشه بدیش به من ؟
ميشه بخاطر من برش داری ؟

01:49:38.227 --> 01:49:41.582
<i>آره برش میدارم بخاطر تو برش میدارم</i>

01:49:42.728 --> 01:49:43.286
بجنب پا او له

01:49:47.374 --> 01:49:49.058
- چاقویی اینجا نیست
-بله همون جا گذاشتمش

01:49:49.385 --> 01:49:51.136
- چاقویی نمی بینم
- همین امشب اونجا گذاشتمتر

01:49:52.178 --> 01:49:54.067
نه اینجا نیست
حتما خواب دیدی که اونجا گذاشتیش

01:49:57.920 --> 01:49:59.865
به نظر تو این
چاقوی که تو دست منه ؟

01:50:00.881 --> 01:50:02.360
آیا دیوانه شدی همسر عزیزم ؟

01:50:03.852 --> 01:50:05.365
یا این منم که دیوانه ام
بله البته همینه

01:50:07.663 --> 01:50:08.676
من دیوانه ام

01:50:11.200 --> 01:50:13.214
هميشه چیزارو گم میکنم
همه چیزو پنهان میکنم

01:50:13.694 --> 01:50:15.617
هیچ وقت نمی تونم پیداشون کنم
نمی دونم کجا گذاشتمشون

01:50:15.989 --> 01:50:18.173
یه چاقو بود نبود ؟
ومن گمش کردم

01:50:18.800 --> 01:50:20.746
- پائولا
-باید دنبالش بگردم نه ؟

01:50:21.045 --> 01:50:22.865
اگه پیداش نکنم ۱
منو میذاری توی مرکز روانی

01:50:23.999 --> 01:50:27.457
حالا چاقو کجای ؟
شاید پشت عکس باشه

01:50:27.993 --> 01:50:31.748
آره باید همون جا باشه
نه حالا باید کجارو نگاه کنم ؟

01:50:32.160 --> 01:50:34.639
شاید اینجا گذاشتمشر
آره باید همون جا گذاشته باشمش

01:50:38.891 --> 01:50:42.212
سنجاقی که توی برج گم کردم

01:50:43.788 --> 01:50:46.302
در نهایت پیداش کردم میبینی ؟
ولی کمکی بهت نمیکنه می کنه ؟

01:50:46.600 --> 01:50:48.250
و من دارم سعی می کنم
تورو از اینجا خارج کنم نه ؟

01:50:49.103 --> 01:50:51.423
- چجوری یه زن دیوانه میتونه کمکت کنه ؟
- ولی تو دیوانه نیست

01:50:51.732 --> 01:50:53.314
البته که دیوانه ام مثل
مادرم که دیوانه بود

01:50:53.518 --> 01:50:56.533
نه پائولا درست نیست.
کمکم کن

01:50:59.439 --> 01:51:01.328
اگه دیوانه نبودم جنس
ت کنم می تونستم کمکت

01:51:01.835 --> 01:51:04.020
یا هر کاری که میکردی ت باشم و پشتیبائیت
کنم می تونستم همدردت باشم و پشتیبا

01:51:05.423 --> 01:51:07.278
ولی چون دیوانم ازت متنفرم

01:51:08.134 --> 01:51:10.592
چون دیوانم به تو خیانت می کنم
و چون دیوانه ام

01:51:11.254 --> 01:51:13.507
در درونم خوشحال می شم
بدون ذره ای ترحم ...

01:51:13.824 --> 01:51:17.043
و بدون ذره ای پشیمانی درون قلبم
که تو رو با افتخار ببینم که دارن میبرن !

01:51:19.009 --> 01:51:22.695
<i>آقای کامرون » بیایید . بیایید
آقای کامرون ۰ این مرد رو ببرید</i>

01:51:23.330 --> 01:51:24.263
این مرد رو ببرید !

01:51:27.476 --> 01:51:28.955
- آماده ای ؟
- کاملا آماده ام .

01:51:40.772 --> 01:51:41.819
ازت نمی خوام که منو بفهمی

01:51:42.692 --> 01:51:44.443
تمام مدت اون جواهرات مثل آتشی
بین ما بودند

01:51:45.669 --> 01:51:50.425
آتشی در ذهم که باعث جدایی ما شد ...

01:51:52.297 --> 01:51:54.482
اون جواهراتی که در تمام زندگیم دنبالشون بودم

01:51:59.294 --> 01:51:59.954
نمی دونم چرا

01:52:02.436 --> 01:52:03.301
درشکه آمده آقای کامرون

01:52:05.767 --> 01:52:06.814
خداحافظ ‏ پائولا

01:52:10.348 --> 01:52:11.008
خداحافظ , گریگوری

01:52:50.027 --> 01:52:51.313
امشب » شب طولانی ای خواهد بود

01:52:51.904 --> 01:52:54.554
ولی تمام خواهد شد. آسمون داره صاف می شه

01:52:57.836 --> 01:52:59.759
گاهی وقتاصبح, وقتی خورشید طلوع می کنه ...

01:53:00.233 --> 01:53:02.223
خیلی سخته که
باور کنی اصلا شبی بوده

01:53:02.873 --> 01:53:03.863
تو هم اینو خواهی فهمید .

01:53:04.682 --> 01:53:08.107
بزاربیام ببینمت و باهات حرف بزنم شاید
بتونم یه جوری کمکت کنم

01:53:08.806 --> 01:53:10.125
توخیلی مهربونی

01:53:12.307 --> 01:53:13.103
خوب !

01:48:34.455 --> 01:48:38.813
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:48:39.080 --> 01:48:42.970
پایان

01:48:45.049 --> 01:48:58.049
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.