WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.100 --> 00:00:34.000 در فیلمی از رنه کلر فردا اتفاق افتاد 00:00:44.900 --> 00:00:49.300 فیلمنامه : دادلی نیکولز رنه کلر 00:01:14.100 --> 00:01:20.000 موسیقی : رابرت استالز 00:01:25.400 --> 00:01:28.600 کارگردان : رنه کلر 00:01:31.366 --> 00:01:33.605 مادربزرگ عزیزم 00:01:33.867 --> 00:01:36.190 و پدربزرگ عزیز 00:01:36.533 --> 00:01:38.856 این برای هر دوی شماست 00:01:39.284 --> 00:01:41.488 مادربزرگ عزیزم 00:01:41.659 --> 00:01:43.816 و پدربزرگ عزیز 00:01:43.994 --> 00:01:46.363 همه شما را دوست داریم 00:01:46.744 --> 00:01:50.488 این ازطرف تمام خانواده برای تولد شماست 00:01:50.661 --> 00:01:51.988 عروسی عزیزم 00:01:52.578 --> 00:01:53.624 عروسی؟ 00:01:53.495 --> 00:01:55.367 عروسی طلایی 00:01:55.537 --> 00:01:58.204 یعنی 50 ساله که ازدواج کردند 00:01:58.412 --> 00:02:01.280 برای سالگرد ازدواج طلایی شما 00:02:01.455 --> 00:02:03.576 خیلی خوبه سیلویا نگران نباش 00:02:03.748 --> 00:02:06.071 آماده ای، آملیا؟ بله، اندرو 00:02:44.756 --> 00:02:45.917 چیه آندرو؟ 00:02:46.089 --> 00:02:47.416 دارن بحث می کنند 00:02:48.632 --> 00:02:50.669 مادربزرگ عزیزم 00:02:50.840 --> 00:02:53.293 ...و پدربزرگ عزیز 00:02:58.424 --> 00:03:01.091 نه، لری، تو نباید 00:03:01.550 --> 00:03:03.754 من بهت اجازه نمیدم 00:03:03.926 --> 00:03:06.794 پنجاه ساله که منو از این کار منع میکنی 00:03:06.968 --> 00:03:10.250 چون دوستت دارم نمیخوام مردم شما را مسخره کنند 00:03:10.427 --> 00:03:13.212 میخوام در نهایت اونو برای خانواده ام بخوانم 00:03:13.387 --> 00:03:16.171 اگه نخونم هرگز باور نمی کنند 00:03:16.387 --> 00:03:20.215 من 50 ساله که اونو می شناسم و هنوز باور نمی کنم 00:03:20.379 --> 00:03:23.458 بیا عزیزم بچه ها منتظرن 00:03:23.646 --> 00:03:25.215 اونا فکر می کنند ما داریم دعوا می کنیم 00:03:25.389 --> 00:03:27.628 من عصبانی نیستم عزیزم 00:03:27.889 --> 00:03:31.254 این داستان حقیقت داره میگه که چه اتفاقی برای من افتاده 00:03:31.640 --> 00:03:33.180 اوه لری 00:03:33.722 --> 00:03:36.081 تو به معجزه اعتقاد نداری 00:03:36.317 --> 00:03:38.101 هیچی نگو عزیزم 00:03:39.183 --> 00:03:42.715 این روزها هیچکس به معجزه اعتقاد نداره 00:03:51.100 --> 00:03:55.200 در این باره هیچ سؤالی نکن 00:03:55.647 --> 00:03:58.447 فقط بدون اتفاق افتاده 00:03:58.494 --> 00:04:05.694 نزدیک پایان قرن که من در یک روزنامه کار میکردم 00:04:39.904 --> 00:04:42.060 اینجا کجاست؟ دفتر روزنامه یا بار؟ 00:04:42.237 --> 00:04:44.027 روزنامه، آقای گوردون 00:04:44.096 --> 00:04:46.336 بفرما نوشیدنی آقای گوردون من مشروب نمیخورم 00:04:47.763 --> 00:04:49.007 حداقل در این دفتر 00:04:49.181 --> 00:04:50.887 اما تولد منه آقای گوردون 00:04:51.264 --> 00:04:53.136 با مرده ها خداحافظی می کنم 00:04:53.307 --> 00:04:54.506 مرده ها؟ 00:04:54.223 --> 00:04:56.048 کی مرده، استیونز؟ پانصد نفر مردن 00:04:56.307 --> 00:04:58.132 پانصد آگهی فوت دریافت کردیم 00:04:58.308 --> 00:04:59.931 دیگه خبری از نکروز نیست 00:05:00.308 --> 00:05:03.389 یادت باشه صفحه اول صبح زود آماده باشه 00:05:03.642 --> 00:05:07.257 اگه میخوای خبرنگار خوبی باشی باید شبها زود بخوابی 00:05:07.434 --> 00:05:09.175 من فوراً میرم ، آقای گوردون 00:05:09.351 --> 00:05:11.141 ببین ، الان میرم 00:05:11.476 --> 00:05:15.636 مواظب باش پسرم نشستی رو سال 1843 00:05:15.811 --> 00:05:18.595 عجب تشک نرمی 00:05:18.770 --> 00:05:20.926 فقط به آرشیو من توجه کن 00:05:21.103 --> 00:05:23.307 کی به این اخبار قدیمی اهمیت میده؟ 00:05:23.479 --> 00:05:26.892 تاریخ مصرفش گذشته تو تخیل نداری، جوان 00:05:27.063 --> 00:05:28.970 خبر، خبره ، همین 00:05:29.147 --> 00:05:32.228 چه فرق میکنه 50 سال پیش اتفاق افتاده 00:05:32.397 --> 00:05:33.492 ...یا فردا؟ 00:05:33.565 --> 00:05:35.223 یعنی فردا اتفاق می افته؟ 00:05:35.398 --> 00:05:37.969 نه ، زمان فقط یک توهمه 00:05:38.566 --> 00:05:41.813 نگاه کن 18 مارس 1875 00:05:42.357 --> 00:05:46.481 پس برای مردم این آینده است، درسته؟ 00:05:46.733 --> 00:05:51.391 حالا فرض کن همه ما درسال 1875 زندگی می کردیم 00:05:51.568 --> 00:05:53.772 بذار این کتابو بهت نشون بدم 00:05:53.826 --> 00:05:58.104 میتونم همه چیزهایی که قراره اتفاق بیفته را بهت بگم 00:05:59.096 --> 00:06:01.114 اگه اخبار سال آینده داشته باشی به هر قیمتی ازت میخرم 00:06:01.115 --> 00:06:02.351 00:06:02.654 --> 00:06:06.315 آنجاست پسرم همشون آنجا هستند 00:06:06.654 --> 00:06:07.666 نگاه کن 00:06:10.072 --> 00:06:11.979 قرن نوزدهم 00:06:12.781 --> 00:06:13.895 قرن بیستم 00:06:15.061 --> 00:06:16.711 من قرن بیستم را نمی بینم 00:06:17.148 --> 00:06:18.683 متاسفانه این غیر ممکنه 00:06:18.898 --> 00:06:20.074 اما اگه ممکن بود 00:06:20.075 --> 00:06:21.116 00:06:21.457 --> 00:06:26.154 ما میدونستیم که مثلاً درسال 1906 قراره چه اتفاقی بیفته 00:06:27.020 --> 00:06:29.951 خیلی دوره پاپ . دوست دارم بدونم سال آینده چه اتفاقی خواهد افتاد 00:06:30.242 --> 00:06:32.841 باز هم دوره میخوام بدونم فردا چه اتفاقی می افته 00:06:33.493 --> 00:06:35.780 اگه بدونم ، صفحه اول را بهش اختصاص میدم 00:06:36.315 --> 00:06:38.862 من فقط روزنامه فردا را میخوام چقدر میخوای ، پاپ؟ 00:06:39.244 --> 00:06:42.406 نه لری ، همچین چیزی نخواه 00:06:42.592 --> 00:06:44.547 سعی کن پاپ 00:06:44.912 --> 00:06:46.321 من میخوامش 00:06:46.579 --> 00:06:50.240 آگاهی از آینده خیلی هم خوب نیست 00:06:50.871 --> 00:06:53.194 همه ما باید یک روز بمیریم 00:06:53.622 --> 00:06:57.016 اما اگه بدونی که در فلان روز حتی 20 سال دیگه خواهی مرد 00:06:57.017 --> 00:06:58.987 خیلی خوبه ، در این صورت خیلی خوشحال خواهم شد 00:06:59.252 --> 00:07:02.781 اشتباه میکنی از آن به بعد دیگه نمیتونی زندگی کنی 00:07:02.949 --> 00:07:04.758 حاضرم 10سال از عمرم را بدم 00:07:04.768 --> 00:07:06.918 تا روزنامه فردا را داشته باشم 00:07:08.334 --> 00:07:10.206 نمیدونی 10 سال دیگه مونده 00:07:10.792 --> 00:07:12.166 اون یه امتیاز داره، لری 00:07:12.376 --> 00:07:13.377 فردا را فراموش کن 00:07:13.278 --> 00:07:15.796 میخوای بدونی پنج دقیقه دیگه چه اتفاقی می افته؟ 00:07:16.168 --> 00:07:17.625 پنج دقیقه دیگه دوباره تشنه خواهیم شد 00:07:17.794 --> 00:07:18.908 اما دیگه آبجو نداریم 00:07:23.087 --> 00:07:24.959 کاش پول نمیدادم 00:07:25.128 --> 00:07:27.581 میای پاپ؟ من وقت ندارم 00:07:27.796 --> 00:07:29.917 فردا می بینمت 00:07:38.298 --> 00:07:39.412 فردا... 00:07:47.387 --> 00:07:49.341 یه دقیقه صبر کنید بچه ها 00:07:49.592 --> 00:07:51.581 وقتی در مورد آینده صحبت می کنیم، به این نگاه کنید 00:07:52.759 --> 00:07:54.003 سیگولینی 00:07:54.426 --> 00:07:56.630 این اسم باید ایتالیائی باشه 00:07:56.786 --> 00:07:57.935 آره اینجوری هیچی نمیفهمی 00:07:57.937 --> 00:07:58.979 احمقانه است 00:07:59.341 --> 00:08:01.947 کمی به دختر نگاه کن بله، اون شوخی نیست 00:08:02.064 --> 00:08:03.628 اما این فقط یه پوستره 00:08:03.629 --> 00:08:05.080 حیف، من خیلی تشنه ام 00:08:05.803 --> 00:08:08.552 در واقع، باید زشت و پیر باشه 00:08:15.951 --> 00:08:19.423 حالا دوست عزیز شماره ای که روی قاب ساعت درج شده را به من بگو 00:08:19.598 --> 00:08:21.304 نمیدونم نمیدونی؟ 00:08:21.368 --> 00:08:22.752 ساعت داری؟ آره 00:08:22.828 --> 00:08:24.211 میتونم ببینم؟ من گذاشتمش... 00:08:25.090 --> 00:08:26.931 ببین اینجاست... 00:08:27.475 --> 00:08:29.880 چقدر راحت وسایلت رو گم میکنی 00:08:30.558 --> 00:08:33.260 سیلویا، صدای منو می شنوی؟ 00:08:34.351 --> 00:08:35.630 آره میشنوم 00:08:36.726 --> 00:08:37.969 با دقت گوش کن 00:08:38.352 --> 00:08:41.350 میتونی داخل این جعبه را ببینی؟ 00:08:42.144 --> 00:08:44.384 سعی میکنم 00:08:45.228 --> 00:08:48.723 شماره روی این جعبه رو به من بگو 00:08:49.979 --> 00:08:52.053 2، 7، 9 00:08:53.230 --> 00:08:54.308 نمیتونم 00:08:54.480 --> 00:08:56.766 باید بتونی سیلویا من روت حساب مبکنم 00:08:57.522 --> 00:09:00.093 3، 3، 5 00:09:01.189 --> 00:09:02.219 94 00:09:03.273 --> 00:09:04.731 درسته دوست عزیز؟ 00:09:04.898 --> 00:09:07.849 بسیار از شما متشکرم ممنون آقا ، میتونی تشریف ببرید 00:09:16.484 --> 00:09:18.273 یه صندلی دیگه لطفاً بله آقا 00:09:19.526 --> 00:09:20.308 ممنون 00:09:28.778 --> 00:09:29.856 ببخشید لطفاً 00:09:30.528 --> 00:09:32.436 صدای شمارو نمی شنوه 00:09:32.613 --> 00:09:34.520 فقط صدای منو می شنوه 00:09:34.696 --> 00:09:36.023 الان در حالت خلسه است 00:09:37.280 --> 00:09:38.939 پس بهش بگو متأسفم 00:09:39.405 --> 00:09:41.479 مرد جوان، اون حتی نمیدونه که شما آنجا هستید 00:09:41.698 --> 00:09:43.239 شما برای او نامرئی هستید 00:09:43.490 --> 00:09:44.687 میتونی منو نامرئی کنی؟ 00:09:44.865 --> 00:09:48.065 خودت میتونی انجامش بدی با نشستن 00:09:49.366 --> 00:09:50.645 ممنون 00:09:50.949 --> 00:09:52.525 خب دوست من سوالت چیه؟ 00:09:52.700 --> 00:09:54.157 من اونو برای شما یادداشت کردم 00:09:54.950 --> 00:09:56.359 اوه بله درسته 00:09:57.201 --> 00:09:59.772 این دست خط شماست دوست عزیز؟ 00:09:59.951 --> 00:10:01.029 درسته 00:10:01.577 --> 00:10:04.112 هر شب از ما این سؤال را می پرسند 00:10:04.410 --> 00:10:06.733 خانم سیلویا قبلاً در این مورد صحبت کرده 00:10:06.911 --> 00:10:09.447 می ترسم شرط را باخته باشی ، دوست عزیز 00:10:10.036 --> 00:10:12.904 ویلیام مک کینلی مرد بسیار شریفی است 00:10:15.079 --> 00:10:16.453 صبر کنید صبر کنید 00:10:16.747 --> 00:10:19.698 حزب جمهوری خواه شانسی نداره 00:10:20.038 --> 00:10:24.411 رئیس جمهور بعدی ویلیام جنگیز برایان خواهد بود 00:10:25.581 --> 00:10:27.488 ممنون دوست عزیز . خودشه 00:10:37.675 --> 00:10:40.079 و حالا خانم ها و آقایان 00:10:40.626 --> 00:10:44.157 آه، فکر کنم یه آقایی با نظر من مخالفه 00:10:44.418 --> 00:10:45.959 شما جمهوری خواه هستید؟ 00:10:46.211 --> 00:10:49.375 استاد من یه سوال در مورد یک زن جوان دارم 00:10:49.523 --> 00:10:51.843 میخوای بدونی که آیا اون دچار بدبختی ازدواج با شما خواهد شد؟ 00:10:51.745 --> 00:10:52.787 درسته؟ 00:10:53.879 --> 00:10:56.663 نه، فقط برای اینکه ببینم آیا با من ناهار می‌خوره یا خیر 00:10:56.671 --> 00:10:58.687 این مرد جوان دوست داره بدونه 00:10:57.688 --> 00:11:00.206 طرف حاضره باهاش ناهار بخوره 00:11:01.005 --> 00:11:03.244 بله حاضره متشکرم 00:11:03.547 --> 00:11:05.289 اما باید بدونم کجاست 00:11:05.569 --> 00:11:08.630 اینو دیگه باید سیلویا جواب بده 00:11:08.798 --> 00:11:11.749 افسوس که صدای منو نمیشنوه چون در حالت خلسه است 00:11:16.604 --> 00:11:18.796 یه لحظه دوست جوان من 00:11:19.259 --> 00:11:21.877 سیگولینی اونو در حالت آماده باش قرار داه 00:11:22.093 --> 00:11:25.423 و نمیدونه کی به هوش میاد 00:11:25.676 --> 00:11:28.461 به همین دلیل خانم سیلویا نمیتونه 00:11:28.636 --> 00:11:30.128 ... بدون پیشنهاد صادقانه قبول کنه 00:11:42.623 --> 00:11:44.677 سلام ، منو یادت میاد؟ 00:11:44.889 --> 00:11:46.298 متأسفانه ، نه 00:11:46.473 --> 00:11:47.800 اما شما به سوال من پاسخ دادید 00:11:47.973 --> 00:11:50.094 من در خلسه بودم در ضمن بی ادب بودی 00:11:50.265 --> 00:11:52.588 از کجا متوجه می شوید که در حالت خلسه هستید؟ 00:11:54.849 --> 00:11:56.258 میتونم برسونمت خانه؟ 00:11:57.350 --> 00:11:58.677 نه ممنون 00:12:00.142 --> 00:12:01.967 میتونم سوار شم؟ 00:12:02.351 --> 00:12:04.258 من همیشه تنهائی میرم خونه 00:12:04.893 --> 00:12:07.179 خیابان الم 105، کوچمن 00:12:07.435 --> 00:12:09.094 عجله نکن 00:12:09.477 --> 00:12:10.970 برعکس من عجله دارم 00:12:11.145 --> 00:12:13.182 من عجله ای ندارم 00:12:13.395 --> 00:12:15.267 این تاکسی را کی اجاره کرده؟ 00:12:15.478 --> 00:12:19.301 این آقا اجاره کرده من یک ساعته که منتظرم 00:12:19.646 --> 00:12:22.478 اجاز میدی تاکسی را باهم شریک شویم؟ 00:12:22.688 --> 00:12:23.967 به هیچ وجه 00:12:25.773 --> 00:12:28.059 تاکسی؟ ببخشید، این تاکسی منه 00:12:29.064 --> 00:12:31.470 مال شما؟ خب سوار شو 00:12:32.732 --> 00:12:35.303 حرکت کن ، با سرعت یورتمه 00:12:35.733 --> 00:12:36.811 ممنونم پروفسور 00:12:38.150 --> 00:12:40.105 و دیگه سعی نکن اونو ببینی 00:12:55.737 --> 00:12:58.521 بهتره بری ، ممکنه عموم مارو ببینه 00:13:03.196 --> 00:13:04.478 عصر بخیر 00:13:05.572 --> 00:13:07.397 منم میتونم آینده را ببینم 00:13:07.656 --> 00:13:08.769 دوباره ملاقات خواهیم کرد 00:13:09.239 --> 00:13:10.368 خیلی زود 00:13:21.075 --> 00:13:22.568 دیدی حق با من بود 00:13:22.867 --> 00:13:24.525 گفتم که به زودی دوباره همدیگه را می بینیم 00:13:24.700 --> 00:13:26.193 لطفاً برو 00:13:26.618 --> 00:13:29.402 بدون دانستن اینکه آیا پیش بینی شما درست بوده است یا نه؟ 00:13:29.660 --> 00:13:31.449 پیش بینی من؟ یادت نمیاد؟ 00:13:31.827 --> 00:13:32.986 "آقا دوست دارد بدونه" 00:13:32.987 --> 00:13:35.866 "شخص مورد نظر حاضره باهاش ناهار بخوره یانه" 00:13:36.287 --> 00:13:37.317 شما گفتی بله 00:13:37.495 --> 00:13:39.948 هیچ وقت حرفهائی که در حالت خلسه میزنم یادم نمی مونه 00:13:40.287 --> 00:13:44.056 در هر صورت فردا ساعت 13 در دفتر عصر نیوز منتظرت هستم 00:13:44.579 --> 00:13:45.778 عصر بخیر 00:13:45.455 --> 00:13:46.569 صبر کن 00:13:47.164 --> 00:13:49.154 اسم من استیونز است لارنس استیونز 00:13:49.664 --> 00:13:51.058 میتونی لری صدام کنی 00:14:13.294 --> 00:14:14.621 لری 00:14:16.670 --> 00:14:17.949 لری 00:14:20.837 --> 00:14:22.378 لری 00:14:28.880 --> 00:14:31.415 اوه تو هستی پاپ؟ منو ترسوندی 00:14:32.089 --> 00:14:33.796 نگو ​​که تنهایی مشروب خوردی؟ 00:14:34.798 --> 00:14:36.125 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:36.674 --> 00:14:39.340 مگه بهت نگفتم که زمان وجود نداره؟ 00:14:40.466 --> 00:14:42.422 من منتظرت بودم لری 00:14:42.716 --> 00:14:43.998 منتظرمن؟ 00:14:44.050 --> 00:14:47.581 من که نگفتم برمیگردم داشتم می رفتم خونه 00:14:48.009 --> 00:14:49.206 منم همینطور 00:14:50.343 --> 00:14:52.796 اما میخواستم اینو بهت بدم 00:14:54.718 --> 00:14:56.460 این روزنامه را قبلاً خواندم 00:14:56.636 --> 00:14:57.931 فکر نکنم 00:14:57.969 --> 00:14:59.676 بهتره بری بخوابی ، پاپ 00:14:59.844 --> 00:15:01.467 هیچ وقت اینقدر احساس خوبی نداشتم 00:15:01.637 --> 00:15:02.798 شب بخیر لری 00:15:03.012 --> 00:15:04.042 همرات میام 00:15:04.220 --> 00:15:07.752 نه پسرم ، مسیرهای ما از هم جداست 00:15:11.139 --> 00:15:12.466 از دستش نده 00:15:33.018 --> 00:15:34.973 عجله کن، آقای استیونز 00:15:35.519 --> 00:15:37.474 خانم کیور، امروز روز بزرگی برای منه 00:15:37.644 --> 00:15:38.888 که خیلی دیر شروع شده 00:15:39.061 --> 00:15:40.933 درسته ، من مثل بچه خوابیدم 00:15:41.103 --> 00:15:43.141 کتت را بردار، امروز هوا سرده 00:15:43.437 --> 00:15:45.344 من برای گرم شدن به عشق متکی هستم 00:15:53.855 --> 00:15:55.265 شما در مورد ماه می صحبت می کنید 00:15:55.481 --> 00:15:57.472 دیروز ماه می، امروز سرما 00:15:57.940 --> 00:15:59.121 حالت خوبه جو؟ 00:15:58.898 --> 00:16:02.062 وحشتناکه ، من هنوز دنبال کار هستم 00:16:03.399 --> 00:16:04.808 میتونم روزنامه شما را قرض بگیرم؟ 00:16:04.983 --> 00:16:06.129 من روزنامه ندارم 00:16:05.900 --> 00:16:07.642 اونجا تو کتت 00:16:08.942 --> 00:16:10.434 اون مال دیروزه 00:16:10.693 --> 00:16:13.146 مشکلی نیست فقط میخوام ببینم کاری پیدا میکنم 00:16:20.111 --> 00:16:22.517 مال دیروز نیست ، شماره امروزه 00:16:22.903 --> 00:16:24.858 غیرممکنه، هنوز به چاپ نرسیده 00:16:24.860 --> 00:16:25.902 حتماً مال دیروزه 00:16:26.571 --> 00:16:27.835 مال چه روزی؟ 00:16:27.612 --> 00:16:28.811 جمعه 00:16:28.571 --> 00:16:29.768 مال روز جمعه 00:16:31.322 --> 00:16:32.367 جمعه؟ 00:16:32.613 --> 00:16:33.940 باید اشتباه شده باشه 00:16:34.823 --> 00:16:35.853 امروز چه روزیه؟ 00:16:37.573 --> 00:16:39.398 جمعه، تمام روز برف میبارید 00:16:45.616 --> 00:16:48.401 برف؟ اما دیروز برف نبارید؟ 00:16:48.575 --> 00:16:49.656 نه 00:16:50.284 --> 00:16:53.696 "بارش غیرعادی برف در ساعت 8 صبح" 00:16:55.243 --> 00:16:56.653 تو برفی دیدی؟ 00:16:56.827 --> 00:16:58.652 خب نه 00:16:59.869 --> 00:17:03.780 درسته، جمعه است... و چه روز بدی 00:17:03.994 --> 00:17:05.985 برف در ماه می 00:17:13.746 --> 00:17:15.453 "8 صبح" 00:17:18.581 --> 00:17:19.829 ساعت چنده؟ 00:17:19.915 --> 00:17:21.456 خودت ببین 00:17:29.208 --> 00:17:32.159 هی نگاه کن ، یه آگهی استخدام در بیکن 00:17:32.334 --> 00:17:33.661 من فوراً میرم اونجا 00:17:39.252 --> 00:17:40.434 جو 00:17:49.254 --> 00:17:51.790 نه، ما کارگر لازم نداریم 00:17:52.338 --> 00:17:53.581 اما تو روزنامه آگهی کردید 00:17:53.754 --> 00:17:56.290 گفتم ما کارگر لازم نداریم 00:17:56.964 --> 00:17:59.915 پس الکی تو روزنامه آگهی نذارید 00:18:01.090 --> 00:18:02.666 حتماً آدرسو اشتباه اومدی 00:18:07.632 --> 00:18:10.381 ایناهاش . آگهی شما اینجاست 00:18:10.633 --> 00:18:14.046 گفتم به کارگر احتیاج نداریم 00:18:18.968 --> 00:18:22.131 برو از اینجا ، آدم دست و پا چلفتی 00:18:22.510 --> 00:18:24.880 آخرین بارت باشه که بشقابهارو میشکنی 00:18:25.053 --> 00:18:26.510 تو اخراجی 00:18:26.845 --> 00:18:27.934 دست به کار شو، میسی 00:18:27.935 --> 00:18:31.889 یه دلار از صندوق بگیر و فوراً در روزنامه آگهی کن 00:18:33.554 --> 00:18:35.675 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ 00:18:37.430 --> 00:18:38.757 در روزنامه فردا؟ 00:18:38.931 --> 00:18:41.502 نه خیلی فوریه 00:18:41.681 --> 00:18:43.387 در روزنامه امروز عصر 00:18:43.723 --> 00:18:45.097 چی میخوای؟ 00:18:46.265 --> 00:18:47.411 هیچ چی 00:18:48.474 --> 00:18:49.519 اصلاً هیچی 00:19:48.200 --> 00:19:51.300 خبر روزنامه : سارقان صندوق اوپرای ملبا را خالی کردند 00:20:07.406 --> 00:20:09.527 پاپ بنسون کجاست؟ ندیدمش لری 00:20:13.658 --> 00:20:14.689 پاپ کجاست؟ 00:20:15.283 --> 00:20:16.378 نمیدونم 00:20:19.576 --> 00:20:21.567 پاپ را ندیدی؟ نه لری 00:20:23.702 --> 00:20:25.906 هی، چه بلایی سرت اومده؟ باید پاپ را پیدا کنم 00:20:26.077 --> 00:20:27.404 هیچ کس اونو ندیده ، لری 00:20:27.577 --> 00:20:28.623 استیونز 00:20:29.495 --> 00:20:31.236 آقای گوردون ، میدونی پاپ کجاست؟ 00:20:31.411 --> 00:20:33.817 مهم نیست ، بیا دفتر من 00:20:33.891 --> 00:20:34.799 ولی باید ببینمش 00:20:34.800 --> 00:20:35.982 یه اتفاق غیرعادی افتاده 00:20:36.496 --> 00:20:38.984 اتفاق غیر عادی اینه که تو دیر اومدی 00:20:39.163 --> 00:20:40.822 میدونم ، اما وقتی بفهمی چی شده 00:20:40.997 --> 00:20:42.125 بهت میگم قراره چی بشه 00:20:41.826 --> 00:20:43.224 ...اگه دوباره دیر بیای 00:20:43.414 --> 00:20:46.780 آقای گوردون چه کسی کنسرت ملبا در اپرا را پوشش میده؟ 00:20:47.414 --> 00:20:50.033 الان منتقد موسیقی شدی؟ 00:20:50.249 --> 00:20:51.936 فرض کن یه اتفاق مهم قراره بیفته 00:20:51.937 --> 00:20:53.122 اتفاق مهم 00:20:53.541 --> 00:20:56.492 اونوقت من یه حرفه ای می فرستم نه یه آماتور مثل شما 00:20:56.708 --> 00:20:58.948 اما قبل از اینکه این اتفاق بیفته باید آنجا باشم 00:20:59.209 --> 00:21:01.780 شما یا دیوانه ای یا مست 00:21:02.459 --> 00:21:04.533 من به شما ثابت میکنم که اشتباه میکنید 00:21:04.710 --> 00:21:05.740 تو اخراجی 00:21:07.877 --> 00:21:09.417 باشه استعفا میدم 00:21:09.586 --> 00:21:11.244 استعفا میدی؟ شما...؟ 00:21:11.503 --> 00:21:13.577 اگه حقوقم را زیاد نکنی همین امشب استعفا میدم 00:21:13.754 --> 00:21:15.017 افزایش حقوق؟ 00:21:14.587 --> 00:21:17.538 بله، برای یافتن خبر داغ 00:21:17.754 --> 00:21:19.460 چهار ستون برای یه متن آماده کن 00:21:19.630 --> 00:21:22.248 دزدی در اپرا در طول رسیتال ملبا 00:21:23.714 --> 00:21:25.456 ساعت 14:10 00:21:27.672 --> 00:21:28.754 اخراج شدی؟ 00:21:28.632 --> 00:21:30.752 بله، اما قصد دارم افزایش حقوق بگیرم 00:21:58.221 --> 00:21:59.469 میتونم کمکت کنم؟ 00:21:59.346 --> 00:22:00.839 میتونیم کمکتون کنیم؟ 00:22:01.429 --> 00:22:03.254 دنبال آقای استیونز میگردم 00:22:03.889 --> 00:22:05.298 اوه، میفهمم 00:22:07.722 --> 00:22:09.464 لری، اون اینجاست کی؟ 00:22:09.640 --> 00:22:11.429 احمق نباش، خودت خوب میدونی 00:22:12.556 --> 00:22:13.634 چطوری تورش کردی؟ 00:22:14.891 --> 00:22:17.557 فراموش کرده بودم اوه.. بله البته 00:22:19.142 --> 00:22:20.967 یقیناً امروز معجزه شده 00:22:21.142 --> 00:22:22.800 من از اینجا میگذشتم ، آقای استیونز 00:22:22.976 --> 00:22:24.137 من منتظرت بودم 00:22:24.643 --> 00:22:26.847 میدونم ، به همین دلیل... 00:22:27.059 --> 00:22:28.849 فکر کردم وظیفه دارم بیام و بهت بگم 00:22:29.102 --> 00:22:30.476 که نمیتونم باهات ناهار بخورم 00:22:30.977 --> 00:22:32.055 اوه می فهمم 00:22:32.519 --> 00:22:34.556 فکر می کنید کمی زود بوده 00:22:34.936 --> 00:22:36.974 از درک شما متشکرم، آقای استیونز 00:22:37.311 --> 00:22:38.618 ببخشید ، چون... 00:22:38.120 --> 00:22:41.180 میخواستم یه داستان خارق العاده براتون تعریف کنم 00:22:42.271 --> 00:22:43.680 باشه من اینجام 00:22:45.022 --> 00:22:46.100 ...خب ، بگو دیگه 00:22:46.772 --> 00:22:48.597 دوست داری بیای رسیتال ملبا رو ببینی؟ 00:22:48.773 --> 00:22:49.970 شما حرف تو حرف میاری 00:22:50.148 --> 00:22:52.304 به هیچ وجه . این بخشی از داستانه 00:22:52.523 --> 00:22:54.264 قراره اتفاقی در اپرا بیفته 00:22:55.190 --> 00:22:56.469 باید سریع بریم اونجا 00:22:56.899 --> 00:22:58.889 نمیتونم همراهتون بیام ، آقای استیونز 00:23:02.651 --> 00:23:04.025 چه اتفاقی میخواد بیفته؟ 00:23:04.317 --> 00:23:05.446 یه کم صبر کن 00:23:07.902 --> 00:23:09.774 لطفاً دوتا بلیط ساعت چنده؟ 00:23:10.193 --> 00:23:12.231 ساعت دو وپنج دقیقه رسیتال تازه شروع شده 00:23:12.402 --> 00:23:13.483 دیر کردید 00:23:13.361 --> 00:23:15.268 برعکس ، زود رسیدیم 00:23:15.903 --> 00:23:18.652 دو دلار شرط میبندم که بدونم موجودی صندوق شما چقدره 00:23:19.404 --> 00:23:21.110 3675 دلار 00:23:21.279 --> 00:23:24.028 اشتباه کردی دوست من موجودی3670 دلاره 00:23:25.238 --> 00:23:26.731 حتماً اشتباه کردند 00:23:27.822 --> 00:23:29.363 خب ، دوتا بلیط چقدر میشه؟ 00:23:29.739 --> 00:23:31.148 هر کدوم دو ونیم دلار 00:23:31.364 --> 00:23:32.493 میشه پنج دلار 00:23:32.532 --> 00:23:33.480 00:23:35.282 --> 00:23:38.694 هی ، درست گفتی موجودی شد 3675 دلار 00:23:41.616 --> 00:23:42.943 داستان خارق العاده شما این بود؟ 00:23:43.117 --> 00:23:45.522 نه، این پولیه که قراره سرقت بشه 00:23:46.200 --> 00:23:47.693 بریم داخل ، اونجا امن تره 00:23:56.577 --> 00:23:58.284 بلیط لطفاً ما همینجا میمونیم 00:23:58.495 --> 00:24:00.699 اینجا نمیشه قربان زیاد نمی مونیم 00:24:05.663 --> 00:24:08.233 آقای استیونز، من قصد ندارم 00:24:08.414 --> 00:24:09.492 تا آخر نمایش اینجارو ترک کنم 00:24:09.997 --> 00:24:11.111 منظورت رسیتال ملبا است؟ 00:24:11.330 --> 00:24:13.819 نمایش واقعی در سالن برگزار میشه 00:24:18.541 --> 00:24:19.635 گوش کن سیلویا 00:24:24.917 --> 00:24:26.114 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:24:26.375 --> 00:24:27.572 هیس .. ساکت 00:24:28.168 --> 00:24:29.660 چی میگی؟ 00:24:30.001 --> 00:24:31.992 سه تا دزد وارد سالن خواهند شد 00:24:32.919 --> 00:24:35.372 فعلاً گوش کن ، بعداً بگو 00:24:35.585 --> 00:24:37.244 نه، همین حالا وقتشه 00:24:37.420 --> 00:24:39.078 اونا میرن جلوی گیشه بلیط فروشی 00:24:39.336 --> 00:24:41.043 و یه مرد اسلحه را میاره بیرون 00:25:22.595 --> 00:25:23.660 اتفاق افتاد 00:25:23.720 --> 00:25:24.915 اتفاق افتاد 00:25:31.430 --> 00:25:32.887 سریع تر برو ، سریع تر 00:25:33.056 --> 00:25:34.299 کجا میری؟ 00:25:34.472 --> 00:25:36.297 میرم مقاله ام را بنویسم 00:25:36.932 --> 00:25:38.341 بهتره من پیاده شم 00:25:38.515 --> 00:25:40.470 نه ، لازمت دارم برای چی؟ 00:25:40.640 --> 00:25:43.259 رئیس حرفمو باور نمیکنه من به شاهد نیاز دارم 00:25:43.433 --> 00:25:44.890 اما آقای استیونز شما از کجا می دونستید؟ 00:25:45.058 --> 00:25:47.427 فکرشو بکن ، تو تنها کسی باشی که آینده رو پیشگوئی کنی 00:25:48.684 --> 00:25:49.881 آقای استیونز 00:25:53.768 --> 00:25:55.805 این مزخرفات چیه؟ 00:25:55.976 --> 00:25:58.844 عجله کن ، باید زودتر به چاپ برسه 00:25:59.019 --> 00:26:01.887 گفتی کی این اتفاق افتاد؟ ده دقیقه پیش، خودم اونجا بودم 00:26:02.062 --> 00:26:03.803 همه اینارو در ده دقیقه نوشتی؟ 00:26:03.978 --> 00:26:07.178 حرف نزن ، بهت میگم چاپش کن 00:26:07.896 --> 00:26:09.353 باور کن خودت چاپشون میکنی 00:26:10.021 --> 00:26:11.597 خانم اسمیت بهش بگو 00:26:11.772 --> 00:26:13.514 اما من چیزی ندیدم 00:26:14.189 --> 00:26:16.891 منظورم اینه که داشتم به ملبا گوش میدادم 00:26:17.065 --> 00:26:19.221 وقتی اومدیم بیرون همه چی تمام شده بود 00:26:19.398 --> 00:26:20.772 چی تموم شد؟ 00:26:21.732 --> 00:26:23.011 چیزائی که اون نوشته 00:26:23.482 --> 00:26:26.231 قبلاً اخراجت کردم باید دوباره تکرار کنم؟ 00:26:26.399 --> 00:26:28.888 خواهی دید که چاپ میشه در صفحه اول 00:26:29.067 --> 00:26:30.974 همه چیز درست میشه ، حالا میبینی 00:26:32.484 --> 00:26:34.309 سلام بازرس ، چی شده؟ 00:26:34.484 --> 00:26:37.055 به صندوق اوپرا دستبرد زدند 00:26:39.652 --> 00:26:41.643 هی ، چاپ رو نگه دارید 00:26:42.320 --> 00:26:44.310 آهای استون؟ بله قربان 00:26:44.486 --> 00:26:46.856 اینو در صفحه اول چاپ کن ، در دو ستون 00:26:47.029 --> 00:26:48.687 عجله کن با چه عنوانی، رئیس؟ 00:26:48.862 --> 00:26:52.480 دستبرد به اوپرا در حین رسیتال ملبا 00:26:52.517 --> 00:26:53.579 بسيار خوب 00:26:53.655 --> 00:26:55.003 نوشته لارنس استیونز 00:26:56.280 --> 00:26:58.235 درسته ، نوشته لارنس استیونز بله قربان 00:26:58.864 --> 00:27:01.898 شاید من کمی عصبی بودم 00:27:02.657 --> 00:27:05.406 چطوری فهمیدی؟ 00:27:05.657 --> 00:27:08.146 بعداً در مورد افزایش حقوق صحبت خواهیم کرد، رئیس 00:27:08.658 --> 00:27:10.814 ممنون بازرس ، به موقع رسیدی 00:27:10.991 --> 00:27:13.065 استیونز، ما میخوایم بیشتر بدونیم 00:27:13.284 --> 00:27:17.194 متأسفم، نمیتونم اونارو شناسایی کنم صورتشون رو ندیدم 00:27:17.660 --> 00:27:20.528 شما میدونی چه اتفاقی افتاده اما بدون اینکه دیده باشی 00:27:20.785 --> 00:27:24.364 همینطوره بازرس باشه 00:27:26.745 --> 00:27:28.487 خودشه؟ بله قربان، خودشه 00:27:28.662 --> 00:27:31.411 هی ، چی داری میگی؟ 00:27:31.580 --> 00:27:34.780 آرام باش بازرس استیونز بهترین گزارشگر منه 00:27:35.038 --> 00:27:38.320 میخوام بدونم او در آن زمان در اوپرا چیکار میکرده 00:27:38.497 --> 00:27:41.246 داشتم این زن جوان را به دیدن ملبا می بردم 00:27:41.582 --> 00:27:44.615 نیازی نیست متواضعانه رفتار کنی لری راستشو بهش بگو 00:27:44.832 --> 00:27:46.621 امروز صبح به من گفتی که قراره چه اتفاقی بیفته 00:27:46.791 --> 00:27:48.070 منم تو همین فکر بودم 00:27:48.458 --> 00:27:50.614 صبر کن، اون کار اشتباهی نکرده 00:27:50.791 --> 00:27:51.988 من باهاش بودم 00:27:52.167 --> 00:27:54.951 بعداً از شما میپرسم بیرون منتظر باش 00:27:55.021 --> 00:27:56.226 هی ، ولش کن 00:27:56.227 --> 00:27:57.647 ... ربطی به یه لحظه 00:27:57.835 --> 00:27:59.272 چند وقته باهاشون سر و سر داری؟ 00:27:59.273 --> 00:28:00.315 با کیا؟ 00:28:00.376 --> 00:28:02.497 با چهار مردی که این کار را کردند؟ اما فقط 3 نفر بودند 00:28:02.669 --> 00:28:04.126 چهارمیش خودتی 00:28:04.294 --> 00:28:05.703 بهت گفتم دست از فشار دادن من بردار 00:28:05.877 --> 00:28:08.366 زرنگ بازی درنیار 00:28:17.464 --> 00:28:19.581 نوشته لارنس استیونز اولین روز او به عنوان خبرنگار 00:28:19.582 --> 00:28:20.862 اسمش در صفحه اول ثبت شده 00:28:21.381 --> 00:28:23.952 وقتی از زندان اومد بیرون ، معروف میشه 00:28:24.756 --> 00:28:27.375 فکر میکنی زندانیش کنند؟ شروع خوبی داریم 00:28:27.549 --> 00:28:29.291 به چه اتهامی؟ همدستی با دزدها 00:28:29.466 --> 00:28:32.417 خب، فقط 5 یا 10 سال طول می کشه 00:28:32.592 --> 00:28:33.686 با یه وکیل خوب 00:28:33.758 --> 00:28:35.832 بریم با هم شام بخوریم و در این مورد صحبت کنیم 00:28:36.008 --> 00:28:37.584 همه با هم درباره آن بحث خواهیم کرد. 00:28:38.343 --> 00:28:40.712 استیونز، تو یه جک واقعی هستی 00:28:40.884 --> 00:28:42.709 اسم همدستات را بگو 00:28:43.552 --> 00:28:46.182 وگرنه تا آخر عمر تو زندان می پوسی 00:28:46.184 --> 00:28:47.621 اگه حقیقتو به من نگی 00:28:47.803 --> 00:28:49.710 لری لطفاً راستشو بگو 00:28:49.886 --> 00:28:52.256 آقای گوردون، پاپ بنسون کجاست؟ بس کن 00:28:53.221 --> 00:28:56.800 از کجا میدونستی قراره سرقت انجام بگیره؟ 00:28:57.097 --> 00:29:00.011 باشه بهت میگم اما محاله باور کنی 00:29:00.430 --> 00:29:02.504 دیروز تو روزنامه خواندم 00:29:02.806 --> 00:29:04.180 کدام روزنامه؟ 00:29:04.431 --> 00:29:05.628 اخبار عصر امروز 00:29:07.015 --> 00:29:08.840 دارم دیوانه میشم 00:29:09.224 --> 00:29:10.882 میتونم ثابت کنم 00:29:17.642 --> 00:29:20.676 بفرما ، روزنامه امروز 00:29:22.477 --> 00:29:24.633 اینکه روزنامه امروز نیست 00:29:25.853 --> 00:29:26.883 این چیه؟ 00:29:27.103 --> 00:29:30.433 روزنامه امروز دیروز گرفتم 00:29:31.145 --> 00:29:34.511 لری، آروم باش 00:29:34.812 --> 00:29:35.926 بریم کلانتری 00:29:36.105 --> 00:29:37.348 نه ، خواهش میکنم 00:29:38.688 --> 00:29:41.259 اون کار اشتباهی نکرده من میدونم 00:29:41.481 --> 00:29:43.518 ازش دوری کن، خانم جوان 00:29:44.731 --> 00:29:46.389 باشه ، آخرین فرصت 00:29:46.648 --> 00:29:49.599 از کجا میدونستی قراره سرقت انجام شود؟ 00:29:50.899 --> 00:29:52.771 تو روزنامه خوندم کافیه 00:29:53.108 --> 00:29:55.145 از اینجا ببرینش 00:29:55.316 --> 00:29:57.307 صبر کن 00:29:57.859 --> 00:29:59.814 میدونم در این مورد کی بهش گفته 00:30:00.400 --> 00:30:01.562 ببریدش ، ببریدش 00:30:01.735 --> 00:30:02.978 بی فایده است سیلویا 00:30:03.276 --> 00:30:05.646 بازرس، یک کلمه ازش باور نکنید 00:30:06.194 --> 00:30:08.480 از کجا فهمیدی خانم جوان؟ 00:30:08.944 --> 00:30:12.890 گاهی اوقات میتونم آینده را ببینم 00:30:13.412 --> 00:30:15.865 پس میدونی الان قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:30:16.996 --> 00:30:18.987 تو هم با ما میای 00:30:29.790 --> 00:30:30.954 اون رسید؟ 00:30:30.832 --> 00:30:32.823 نمی فهمم ، اون هیچوقت دیر نمیکرد 00:30:32.999 --> 00:30:35.867 حیف که آقای بکشتاین دنبال هنرمند می گرده 00:30:36.250 --> 00:30:38.454 آقای بکستاین، چه افتخاری 00:30:38.667 --> 00:30:40.990 من همیشه آرزو داشتم یه روز با شما کار کنم 00:30:41.293 --> 00:30:43.898 افسوس که ما دنبال رسانه نیستیم 00:30:43.899 --> 00:30:44.941 ده ها نفر از آنها وجود داره 00:30:45.334 --> 00:30:47.621 مال من پر شوره من باید برم. 00:30:47.877 --> 00:30:49.914 صبر کن، آقای بکستاین اومدش 00:30:50.335 --> 00:30:52.824 کجا بودی؟ ببخشید ، گرفتار بودم 00:30:53.003 --> 00:30:54.505 آقای بکستاین نماینده بارنوم و بیلی هستند 00:30:54.306 --> 00:30:55.682 برو زود لباس عوض کن 00:30:56.212 --> 00:30:57.622 زود باش، لج نکن 00:30:58.796 --> 00:31:02.410 ...آقای بکستاین ، من از وقتی کوچک بودم 00:31:02.588 --> 00:31:03.998 یه لحظه، سیگولینی 00:31:04.422 --> 00:31:06.459 چی میخوای؟ کنجکاوی ساده 00:31:06.923 --> 00:31:08.581 منم به نمایش شما علاقه دارم 00:31:08.881 --> 00:31:11.548 می شنوید آقای بکستاین؟ شما یه رقیب دارید 00:31:11.840 --> 00:31:14.447 به نظر می رسه این زن جوان آینده را پیش بینی می کنه، درسته؟ 00:31:13.715 --> 00:31:16.038 گذشته، حال و آینده 00:31:16.216 --> 00:31:18.358 میتونی پیش بینی کنی که قراره امروز چه اتفاقی بیفته؟ 00:31:18.133 --> 00:31:19.412 البته ، هر چی بخوای 00:31:19.633 --> 00:31:22.548 پس خواهرزاده ات راست میگفت که کار تو بوده؟ 00:31:22.717 --> 00:31:23.748 البته 00:31:26.968 --> 00:31:29.635 بله، ما پیش بینی کردیم کار هر روز ماست 00:31:29.885 --> 00:31:31.407 پس میمونی آقای بکستاین؟ 00:31:31.886 --> 00:31:32.904 آره 00:31:32.605 --> 00:31:34.477 عالیه ، شما عاشقش خواهید شد 00:31:34.928 --> 00:31:37.498 فعلاً سرت شلوغه بعد از نمایش می بینمت 00:31:37.679 --> 00:31:40.345 ممنون راستی از خواهرزاده من چی میخواستی؟ 00:31:40.555 --> 00:31:42.510 من کارآگاه مولرونی هستم 00:31:42.805 --> 00:31:43.904 پلیس؟ 00:31:43.680 --> 00:31:46.678 و اگه جای شما بودم در پیش بینی بعدی مثل این 00:31:46.889 --> 00:31:50.337 ...به پلیس خبر میدادم ، واسه خودت خوبه 00:32:04.725 --> 00:32:06.099 پروفسور سیگولینی 00:32:07.268 --> 00:32:09.803 چرا چیزی که به زودی اتفاق می افته را پیش بینی نکنیم 00:32:09.976 --> 00:32:11.683 امشب یا فردا؟ 00:32:13.186 --> 00:32:15.555 قربان، مدیوم من دوردست ها را می بینه 00:32:15.728 --> 00:32:18.181 چیزای خیلی نزدیک را گاهی تار میبینه 00:32:18.645 --> 00:32:22.176 پس چطوری دزدی امروز را پیش بینی کرد؟ 00:32:24.980 --> 00:32:26.603 درسته ، یادم نبود 00:32:26.772 --> 00:32:29.556 گاهی اوقات این کارو میکنه 00:32:29.814 --> 00:32:32.053 گاهی؟ چرا الان نه؟ 00:32:33.606 --> 00:32:34.797 ببخشید تموم شد 00:32:34.798 --> 00:32:36.620 دفعه بعد ازش بپرس 00:32:40.942 --> 00:32:43.098 امشب قراره اتفاقی بیوفته؟ 00:32:43.275 --> 00:32:45.846 آتش سوزی، دزدی، قتل یا چیزی؟ 00:32:46.672 --> 00:32:48.117 سیلویا ، میدونم خسته ای 00:32:48.118 --> 00:32:50.027 اما چیزی برای امشب می بینی؟ 00:32:51.110 --> 00:32:52.484 من نمیتونم بشنوم 00:32:52.694 --> 00:32:55.312 می بینی، حتی صدای منو نمیشنوه 00:32:55.486 --> 00:32:56.517 بلندتر صحبت کن 00:32:59.361 --> 00:33:02.063 تمرکز کن سیلویا . چی میبینی؟ 00:33:02.612 --> 00:33:04.105 من چیزی نمی بینم 00:33:04.863 --> 00:33:06.474 این ثابت می کنه که امشب مهتاب نیست 00:33:06.475 --> 00:33:08.264 تو تاریکی چیزی نمی بینه 00:33:09.113 --> 00:33:11.602 ممنون پروفسور به وضوح می بینم 00:33:11.864 --> 00:33:13.985 ...پرونده بسته شده 00:33:15.407 --> 00:33:17.030 یه لحظه صبر کنید 00:33:17.324 --> 00:33:20.026 میتونم یه سوراخ در تاریکی ایجاد کنم 00:33:20.491 --> 00:33:21.539 الان شبه 00:33:23.741 --> 00:33:27.154 یه رودخانه می بینم یه پل.. که یه زن داره ازش عبور میکنه 00:33:27.701 --> 00:33:28.795 خب ، بعد؟ 00:33:28.951 --> 00:33:30.029 اون می پره 00:33:30.493 --> 00:33:31.607 افتاد تو آب 00:33:31.993 --> 00:33:33.107 داره غرق میشه 00:33:34.661 --> 00:33:36.533 دیگه اونو نمی بینم 00:33:56.165 --> 00:33:58.700 پسرم قهوتو بخور بعد میتونی بری بیرون 00:33:59.332 --> 00:34:01.820 فقط به ما بگو کجا میتونیم دزدهارو گیر بیاریم 00:34:02.583 --> 00:34:03.647 سعی کن 00:34:03.624 --> 00:34:04.903 قبلاً هم گفتم که نمیدونم 00:34:06.084 --> 00:34:08.370 اگه یادت اومد منو خبر کن 00:34:09.292 --> 00:34:10.304 خوب فکر کن 00:34:18.919 --> 00:34:21.952 ارزش 10 سال عمرت را نداشت، نه؟ 00:34:23.420 --> 00:34:24.119 پاپ 00:34:24.629 --> 00:34:26.703 کجا بودی پاپ؟ همه جا دنبالت گشتم 00:34:26.879 --> 00:34:28.502 دور نبودم پسرم 00:34:28.671 --> 00:34:30.543 من دیشب با شما آشنا شدم،مگه نه؟ 00:34:30.714 --> 00:34:31.957 به من روزنامه دادی؟ 00:34:32.130 --> 00:34:34.583 هیچ لطفی نکردی، لری؟ 00:34:34.798 --> 00:34:38.128 پاپ، من تو دردسر افتادم هیچ کس منو باور نمی کنه 00:34:38.506 --> 00:34:41.077 یه چیزی بگو چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟ 00:34:41.341 --> 00:34:43.911 از دیدن شما در اینجا تعجب کردم، همین 00:34:44.174 --> 00:34:46.876 فکر کردم تا حالا باید کنار رودخانه باشی 00:34:47.092 --> 00:34:50.208 شما باید کمی بعد از نیمه شب اونجا باشی 00:34:50.384 --> 00:34:51.479 واسه چی؟ 00:34:51.718 --> 00:34:53.210 اینو تازه خوندم 00:34:53.384 --> 00:34:54.842 نگو که روزنامه فرداست؟ 00:34:55.010 --> 00:34:56.420 مگه همینو نمیخواستی؟ 00:34:56.594 --> 00:34:57.623 نه 00:35:00.845 --> 00:35:02.551 میخوای چیزی بگی؟ نه 00:35:03.136 --> 00:35:04.418 آره 00:35:04.512 --> 00:35:06.053 شاید... صبر کن 00:35:09.930 --> 00:35:12.465 پاپ، روزنامه در مورد دزدها چیزی نوشته؟ 00:35:14.898 --> 00:35:16.141 البته 00:35:16.439 --> 00:35:18.477 دزدها دستگیر شدند کی ، چه وقت؟ 00:35:18.648 --> 00:35:21.136 فردا صبح در یونیون بانک 00:35:21.357 --> 00:35:24.805 پلیس منتظرشون بود تو اینو نوشتی 00:35:30.109 --> 00:35:31.138 من؟ 00:35:31.109 --> 00:35:32.518 تو یه قهرمان خواهی شد 00:35:32.692 --> 00:35:34.683 برای اطلاع به پلیس؟ نه 00:35:35.735 --> 00:35:37.311 من نوشته تورو میخونم 00:35:38.235 --> 00:35:40.854 زنی ناشناس اقدام به خودکشی می کند 00:35:41.236 --> 00:35:43.807 اون از پل خیابان نهم پرید 00:35:43.987 --> 00:35:47.399 لری استیونز خبرنگار روزنامه عصر امروز 00:35:48.362 --> 00:35:51.644 بیهوده تلاش کرد تا او را نجات دهد 00:35:52.321 --> 00:35:53.779 جسد ناپدید شده 00:35:53.947 --> 00:35:56.898 کمی بعد از نیمه شب من یک کلمه اش هم باور نمیکنم 00:35:57.114 --> 00:35:58.772 ولی اینجا نوشته شده 00:35:59.115 --> 00:36:01.568 من زندانی هستم ، نمیتونم جائی برم 00:36:01.740 --> 00:36:03.173 حتی اگه میتونستم هم نمیرفتم 00:36:03.174 --> 00:36:04.716 و اگه میرفتم هم نمی پریدم 00:36:05.199 --> 00:36:06.538 واقعاً فکر می‌کنی 00:36:06.539 --> 00:36:10.316 گردنم را به خاطر یه غریبه به خطر میندازم تو مطمئنی که حتماً نجات پیدا میکنه؟ 00:36:10.909 --> 00:36:14.025 نمیدونم، من پیغمبرنیستم 00:36:14.201 --> 00:36:15.824 من فقط نوشته شمارو خوندم 00:36:15.993 --> 00:36:18.279 کافیه این روزنامه را از چشم من دور کن 00:36:19.161 --> 00:36:20.255 چیزی میخواستی بگی؟ 00:36:20.327 --> 00:36:21.903 نه ، تنهام بذار 00:36:22.827 --> 00:36:26.359 گوش کن، اگه بذاری برم بیرون جای دزدهارو بهت نشون میدم 00:36:26.620 --> 00:36:27.915 آه، بالاخره سرعقل اومدی 00:36:27.682 --> 00:36:30.192 فردا صبح در یونیون بانک منتظر دزدها باشید 00:36:41.040 --> 00:36:44.737 باشه، استیونز، ما میریم بانک 00:36:45.166 --> 00:36:48.531 اما اگه ما را مسخره کرده باشید میدونیم شما را کجا پیدا کنیم 00:36:49.208 --> 00:36:50.273 مرخصی 00:36:50.250 --> 00:36:51.345 ممنون بازرس 00:36:52.292 --> 00:36:54.994 خانم اسمیت کجاست؟ میخوام ازش عذرخواهی کنم 00:36:55.876 --> 00:36:59.040 خانم اسمیت بعد از نمایش ناپدید شد، آقای استیونز 00:37:00.085 --> 00:37:01.993 عموش هم نمیدونه کجاست 00:37:02.169 --> 00:37:04.206 درسته ، اون میدونه کجاست 00:37:04.378 --> 00:37:07.376 اون سعی می کنه اونو بدزده چون عاشقش است 00:37:07.545 --> 00:37:08.690 میتونی تکرار کنی؟ 00:37:08.461 --> 00:37:10.417 ای قلمزن بدبخت، من... 00:37:10.587 --> 00:37:12.625 هردوتون خفه شین 00:37:14.047 --> 00:37:17.247 قبل از رفتن میخوام یه چیزی رو بدونم 00:37:17.505 --> 00:37:20.124 دختره چه وقت بهت اطلاع داد؟ 00:37:20.339 --> 00:37:22.129 اون به طور مشخص به من چیزی نگفت 00:37:22.298 --> 00:37:24.123 دروغ میگویی این اشتباهه 00:37:24.299 --> 00:37:25.839 شما همین 2 ساعت پیش اعتراف کردید 00:37:25.840 --> 00:37:27.243 نمیدونستم بازرس هستی 00:37:27.244 --> 00:37:28.246 می بینم 00:37:28.633 --> 00:37:31.122 من فقط برای بکشتاین بازی میکردم 00:37:31.195 --> 00:37:33.420 اون برای بارنوم و بیلیس کار می کنه، می فهمی؟ 00:37:33.634 --> 00:37:35.376 ببین تو باهوشی 00:37:35.551 --> 00:37:37.536 واقعاً معتقدی که ما میتونیم چیزائی پیش بینی کنیم 00:37:36.637 --> 00:37:37.879 که چیزی در موردشون نمیدونیم؟ 00:37:38.051 --> 00:37:39.626 علاوه بر این، چه کسی آن را پیش بینی کرد؟ 00:37:39.528 --> 00:37:40.924 شما شنیدی؟ من نه 00:37:41.927 --> 00:37:44.296 اما من یکی را امروز عصر شنیدم 00:37:44.469 --> 00:37:46.626 این یه شوخیه ، بازرس 00:37:46.698 --> 00:37:49.764 به نظر شما اون چطوری میتونست چنین چیزی را برنامه ریزی کنه؟ 00:37:50.137 --> 00:37:51.334 این یه شوخیه 00:37:52.220 --> 00:37:54.341 سیلویا اینو گفت؟ 00:37:55.555 --> 00:37:58.636 اون فقط سعی می کرد منو از دردسر خلاص کنه ، شما هم همینطور 00:37:58.806 --> 00:38:00.547 پل... رودخانه؟ 00:38:02.264 --> 00:38:04.799 اون گفت جسد پیدا نمیشه؟ 00:38:05.015 --> 00:38:06.063 نه 00:38:06.140 --> 00:38:07.716 خب ؟ اون چیزی در موردش نمیدونست 00:38:10.016 --> 00:38:11.700 منظورش چیه ؟ اجازه نده بره 00:38:11.701 --> 00:38:13.535 پس کار خودتو بکن 00:38:14.142 --> 00:38:16.631 من میدونم چکار دارم میکنم تو هم با من میای 00:38:16.809 --> 00:38:19.013 صبر کن بیا دیگه 00:38:20.160 --> 00:38:33.060 مترجم وزیرنویس : م - تاج الدینی 00:38:36.813 --> 00:38:38.187 چی شده؟ 00:38:38.355 --> 00:38:40.974 یه زن از روی پل پرید، خودم دیدم 00:38:43.815 --> 00:38:45.058 نجاتش بدین 00:38:45.231 --> 00:38:47.388 باید شیرجه بزنیم 00:38:49.357 --> 00:38:51.561 یالا دیگه ، شیرجه بزن من شنا بلد نیستم 00:38:51.732 --> 00:38:53.355 منم همینطور منم بلد نیستم 00:38:53.525 --> 00:38:55.148 آقای مأمور 00:38:56.525 --> 00:38:57.771 اونو میبینی؟ 00:38:57.442 --> 00:38:59.479 نه، ما چیزی نمی بینیم 00:38:59.943 --> 00:39:01.815 پس پریدن من فایده ای نداره 00:39:02.193 --> 00:39:03.223 میرم یه قایق پیدا کنم 00:39:04.152 --> 00:39:06.273 عجله کن آقای مأمور 00:39:07.694 --> 00:39:08.706 اون پرید؟ 00:39:08.778 --> 00:39:11.064 آرام باش، ما نجاتش میدیم 00:39:11.236 --> 00:39:13.985 نه ، نجاتش نمیدی تو شوهرش هستی؟ 00:39:14.154 --> 00:39:15.268 بذار برم صبرکن 00:39:16.237 --> 00:39:17.268 شما کی هستید؟ 00:39:17.446 --> 00:39:19.022 لری استیونز از اخبار عصر 00:39:25.239 --> 00:39:26.304 عجب مردی 00:39:26.281 --> 00:39:27.560 اگه شنا بلد بودم خودم می رفتم 00:39:27.739 --> 00:39:29.813 گفت اسمش چیه؟ استیونز از اخبار عصر 00:39:29.990 --> 00:39:31.981 اونا برای کسب خبر هر کاری انجام میدن 00:39:40.617 --> 00:39:42.276 سیلویا، سیلویا 00:39:43.577 --> 00:39:44.625 لری 00:39:46.077 --> 00:39:48.446 تو اینجا چه میکنی؟ همه چی رو خراب کردی 00:39:48.619 --> 00:39:50.444 عزیزم تو در خطر بودی 00:39:50.619 --> 00:39:53.487 نه، من فقط سعی کردم تورو نجات بدم 00:39:53.662 --> 00:39:56.115 پس هر دو سعی میکردیم که همدیگه را نجات بدیم 00:40:03.872 --> 00:40:05.365 ...باید یه پیش بینی میکردم 00:40:05.622 --> 00:40:07.578 ... که درست از کار دربیاد 00:40:07.748 --> 00:40:09.905 اوه ..عزیز من 00:40:10.748 --> 00:40:12.490 ...ولی من نمیدونستم که که چی؟ 00:40:12.791 --> 00:40:15.659 که آب اینقدر سرد باشه 00:40:17.583 --> 00:40:19.206 پس روزنامه دروغ گفت 00:40:19.500 --> 00:40:20.565 روزنامه؟ 00:40:20.542 --> 00:40:23.824 مهم نیست ، شما زنده هستید 00:40:34.295 --> 00:40:36.665 نگاه کن ، کلاهش 00:40:36.837 --> 00:40:39.751 چیز دیگه ازش پیدا نیست حتماً غرق شده 00:40:40.421 --> 00:40:41.962 بریم ببینیم 00:40:42.213 --> 00:40:46.206 خب، جسد که هرگز پیدا نمیکنیم 00:40:46.589 --> 00:40:47.653 شنیدی؟ 00:40:48.173 --> 00:40:49.500 بله، همینو می خواستم 00:40:49.923 --> 00:40:51.665 جسد گم شده 00:40:52.215 --> 00:40:54.668 حالا تیتر را فهمیدم 00:40:54.966 --> 00:40:56.163 اگه منو اینجا پیدا کنند چه؟ 00:40:56.341 --> 00:40:58.627 نگران نباش، من چیزی نمیدونم 00:41:20.137 --> 00:41:21.334 می تونی منو بذاری پائین 00:41:21.554 --> 00:41:23.296 اوه نه، تو خیس شدی 00:41:23.305 --> 00:41:25.670 حضورت در راهرو را چطوری توجیه کنم؟ 00:41:26.097 --> 00:41:27.161 درو باز کن 00:41:39.641 --> 00:41:40.687 سیلویا؟ 00:41:40.558 --> 00:41:42.383 بیا داخل 00:41:44.851 --> 00:41:46.557 بنظرت چطوره؟ 00:41:46.809 --> 00:41:48.136 به نظرم مسخره میاد 00:41:48.310 --> 00:41:50.052 نمیتونم اینجوری برم بیرون 00:41:50.227 --> 00:41:52.134 فعلاً کسی بیرون نیست 00:41:52.311 --> 00:41:53.969 اما خیلی بهت میاد 00:41:54.853 --> 00:41:56.637 باید موهاتو اصلاح کنی 00:41:57.520 --> 00:41:58.585 این گره چیه؟ 00:41:59.479 --> 00:42:01.884 وقتی می بستم نزدیک بود خودمو خفه کنم 00:42:02.062 --> 00:42:03.174 بذار درستش کنم 00:42:05.730 --> 00:42:08.348 هردو طرفش را اینطوری میگیری 00:42:08.731 --> 00:42:10.140 و سمت راست میذاری روی سمت چپ 00:42:11.397 --> 00:42:13.803 نه، چپ به راست 00:42:15.607 --> 00:42:16.886 خودم هم گیج شدم 00:42:16.898 --> 00:42:18.765 یادم رفته چیکار کنم بیا اینجا 00:42:20.858 --> 00:42:22.019 همین، بهتره 00:42:22.775 --> 00:42:26.188 خوب نگاه کن اگه یه روز ازدواج کردی به دردت میخوره 00:42:28.068 --> 00:42:31.268 هی، این لباس خیلی بهت میاد 00:42:32.527 --> 00:42:36.687 ببخشید لباس زنانه ندارم 00:42:37.112 --> 00:42:38.355 عیبی نداره 00:42:39.320 --> 00:42:40.861 زیاد برام مهم نیست 00:42:41.528 --> 00:42:43.353 حداقل شما حسود نیستی 00:42:44.071 --> 00:42:45.647 چرا حسودی کنم؟ 00:42:46.238 --> 00:42:48.904 خب باید بدونی که 00:42:49.947 --> 00:42:51.488 من سرم خیلی شلوغه 00:42:51.864 --> 00:42:53.819 وقتی برای دخترها ندارم 00:42:55.198 --> 00:42:56.950 ولی دیشب این حس را نداشتی 00:42:56.952 --> 00:42:58.278 جلوی کابین 00:42:58.824 --> 00:43:01.573 دیشب؟ خدای بزرگ 00:43:01.741 --> 00:43:02.786 چی؟ 00:43:03.742 --> 00:43:05.816 ما فقط از دیشب همدیگه را می شناسیم؟ 00:43:10.659 --> 00:43:13.065 پس همه اینها در کمتر از 24 ساعت اتفاق افتاد؟ 00:43:13.369 --> 00:43:16.153 بله، من درست بعد از اینکه شما را ترک کردم با این مرد آشنا شدم 00:43:16.410 --> 00:43:18.318 روزنامه را بده ، میخوام بخونم 00:43:19.120 --> 00:43:21.489 امروز روزنامه را بهم نداد فقط برام خواند 00:43:22.162 --> 00:43:24.366 بیرون پنجره ایستاده بود 00:43:25.287 --> 00:43:26.814 فایده ای نداره؟ هیچ کس منو باور نمی کنه 00:43:27.122 --> 00:43:29.445 لری، من تخیل شما را تحسین می کنم 00:43:29.622 --> 00:43:33.117 شما کسی هستید که باید عدد روی قاب ساعت را بخونی 00:43:33.414 --> 00:43:35.405 تو چطور کارتو انجام میدی؟ 00:43:35.706 --> 00:43:37.910 یه شعبده باز هرگز اسرارش را فاش نمی کنه 00:43:38.582 --> 00:43:39.594 درسته لری؟ 00:43:39.790 --> 00:43:42.326 من رازی ندارم، هرچی گفتم حقیقت بود 00:43:43.416 --> 00:43:46.249 دیروز حتی روزنامه ای که به من داده بود را نخوانده بودم 00:43:46.416 --> 00:43:47.613 ...اما امروز صبح 00:43:53.627 --> 00:43:54.772 لری 00:43:56.043 --> 00:43:58.579 لری افتضاحه، خوابم برد 00:43:58.794 --> 00:43:59.858 واقعاً؟ 00:43:59.628 --> 00:44:01.037 چرا بیدارم نکردی؟ 00:44:01.461 --> 00:44:03.084 من باید در ابرها بودم 00:44:03.337 --> 00:44:04.878 به هر حال کفشت خشک نشده 00:44:05.879 --> 00:44:08.877 باشه، بده بپوشم 00:44:11.421 --> 00:44:12.535 واسه پام کوچک شدن 00:44:17.048 --> 00:44:18.631 حالا، چه کار کنم؟ 00:44:22.424 --> 00:44:23.834 نه، تو نیا 00:44:24.008 --> 00:44:25.792 برو کنار لطفاً 00:44:26.634 --> 00:44:27.697 چیه؟ 00:44:27.509 --> 00:44:28.966 کلیدم گمش کردی؟ 00:44:29.175 --> 00:44:31.000 گذاشتم تو کیفم که در رختکن است 00:44:31.175 --> 00:44:32.223 و پنجره؟ 00:44:32.301 --> 00:44:33.675 بله ، باز گذاشتم 00:44:33.843 --> 00:44:35.668 من بهت کمک میکنم نه 00:44:35.843 --> 00:44:37.729 برو کنار، راننده داره نگاه می کنه 00:44:38.344 --> 00:44:39.458 خودت میتونی انجام بدی؟ 00:44:39.636 --> 00:44:40.963 آره. شب بخیر 00:44:41.845 --> 00:44:43.172 برو آقای راننده 00:44:43.345 --> 00:44:44.426 بله آقا 00:44:44.928 --> 00:44:46.010 شب بخیر 00:45:35.730 --> 00:45:37.396 چی شده خانم اوکانر؟ 00:45:37.564 --> 00:45:40.764 یه دزد از پنجره خانم سیلویا وارد شد 00:45:42.107 --> 00:45:44.774 به سیگولینی هشدار دادی؟ اون در اتاقش نیست 00:45:44.982 --> 00:45:46.889 مواظب این باش، خود به خود در میره 00:45:47.066 --> 00:45:48.808 من اینو نگه نمیدارم 00:45:48.983 --> 00:45:50.227 بدش به من 00:45:50.941 --> 00:45:52.482 میگی چیکار کنیم؟ 00:45:52.651 --> 00:45:54.558 سرو صدا نکنید ، شاید خودش بره 00:45:54.734 --> 00:45:57.436 اگه همه با هم فریاد بزنیم زودتر میره 00:45:59.568 --> 00:46:01.109 همین جا بمونید 00:46:05.194 --> 00:46:06.652 میرم پلیس را خبر کنم 00:46:08.112 --> 00:46:09.142 من نمی ترسم 00:46:18.989 --> 00:46:21.275 بیچاره باید خواب باشه 00:46:21.448 --> 00:46:22.858 شاید داره تهدیدش میکنه 00:46:24.198 --> 00:46:26.485 نگاه کن ، از پنجره نور پیداست 00:46:42.369 --> 00:46:44.406 من هرگز اینو در مورد او باور نمی کردم 00:46:45.036 --> 00:46:47.702 این اهالی تئاتر همشون همینطورند 00:46:51.579 --> 00:46:53.286 هنوز در این ساعت بیدار هستید؟ 00:46:54.329 --> 00:46:55.573 ما منتظر شما بودیم 00:46:55.746 --> 00:46:57.986 این مهربونی شمارو میرسونه 00:46:59.289 --> 00:47:01.222 اما یکی از دوستان قدیمی منو نگه داشت 00:47:01.224 --> 00:47:02.266 بازرس مولرونی 00:47:03.040 --> 00:47:06.038 اون نظر منو می خواست خواهرزاده منو ندیدین؟ 00:47:06.103 --> 00:47:07.120 خب ، چرا 00:47:07.291 --> 00:47:08.935 خب، اون عصبی به نظر می رسید 00:47:08.956 --> 00:47:09.998 واقعاً؟ 00:47:09.874 --> 00:47:12.160 اون تنها رفت، باید زود میرفت که بخوابه 00:47:12.333 --> 00:47:14.490 اون باید بیدار شده باشه چون اونو از پشت پنجره دیدیم 00:47:14.667 --> 00:47:17.914 حتما نگران من بوده میرم بهش بگم که اومدم خونه 00:47:18.918 --> 00:47:20.624 بیداری سیلویا؟ 00:47:20.835 --> 00:47:23.371 جواب نمیده 00:47:23.544 --> 00:47:25.167 اگه پشت پنجره اونو دیدین پس باید بیدار باشه 00:47:25.335 --> 00:47:27.622 من یه مرد دیدم 00:47:27.795 --> 00:47:29.371 هنوز هم اونجاست 00:47:40.756 --> 00:47:42.002 چی شده؟ 00:47:41.839 --> 00:47:43.795 چی شده عمو اسکار؟ 00:47:44.798 --> 00:47:48.210 شایعه پراکنی ، میخوان شمارو لکه دار کنند 00:47:49.090 --> 00:47:51.579 این تلقینات از کجا میاد؟ 00:47:51.758 --> 00:47:53.962 شما یه مشت شایعه پراکن هستید 00:47:54.133 --> 00:47:57.166 که در این ساعت یه دختر جوان بی گناه را می ترسونید 00:48:00.510 --> 00:48:01.707 من یه مرد دیدم 00:48:09.386 --> 00:48:11.211 من به شما ثابت میکنم که اشتباه می کنید 00:48:11.387 --> 00:48:12.714 بیاین خودتون ببینید 00:48:12.824 --> 00:48:16.543 همه جا را نگاه کنید کمد ، زیر تخت 00:48:22.681 --> 00:48:24.387 از اینجا برید بیرون ، همه تون 00:48:28.015 --> 00:48:29.045 از اونجا بیا بیرون 00:48:29.807 --> 00:48:32.758 میبینمت! بیا تا ببرمت همان جا که اومدم 00:48:45.143 --> 00:48:47.015 اون بدون کفش راه دوری نمیتونه بره 00:49:06.898 --> 00:49:08.263 اون کجا رفت؟ کی کجا رفت؟ 00:49:07.940 --> 00:49:09.646 مردی که از اون پنجره پرید بیرون 00:49:09.815 --> 00:49:12.101 هیچکس از اونجا نپرید 00:49:12.274 --> 00:49:14.016 ما باهوش هستیم، درسته؟ بیا دیگه 00:49:14.191 --> 00:49:15.980 بذار توضیح بدم 00:49:16.150 --> 00:49:18.141 تو پاسگاه توضیح میدی 00:49:30.986 --> 00:49:34.233 جسد استیونز را پیدا کردید؟ هنوز داریم رودخانه را میگردیم 00:49:34.486 --> 00:49:36.543 سوئینی، مقاله ترحیم اونو تمام کردی؟ 00:49:35.845 --> 00:49:36.886 بله قربان 00:49:38.196 --> 00:49:41.691 اسمشو لارنس بنویس ، نه لری 00:49:41.905 --> 00:49:43.777 کوتاه ترش هم کن بله قربان 00:49:44.572 --> 00:49:46.858 چیز دیگه نمیدونی؟ فقط دیدم که شیرجه زد 00:49:47.031 --> 00:49:49.271 و شنا هم بلد نبود ، همین 00:49:50.032 --> 00:49:51.857 داشت یه خبرنگار خوب میشد آره 00:49:52.032 --> 00:49:53.062 پسر باهوشی بود 00:49:54.324 --> 00:49:55.900 آقای گوردون ، آقای گوردون 00:49:56.075 --> 00:49:57.105 استیونز لری 00:49:57.283 --> 00:49:59.190 یه خبر توپ دارم ، منو استخدام می کنی؟ آره 00:49:59.366 --> 00:50:01.523 با اضافه حقوق؟ آره . خبر چیه؟ 00:50:02.076 --> 00:50:03.773 پلیس سارقان اپرا را دستگیر کرد 00:50:03.783 --> 00:50:05.483 کجا؟ در بانک اتحادیه، خودم آنجا بودم 00:50:05.660 --> 00:50:08.990 بذارش صفحه اول میز را بسپار به استیونز 00:50:09.160 --> 00:50:10.783 آگهی فوت را بنداز دور آگهی فوت؟ 00:50:10.953 --> 00:50:13.239 فکر کردیم غرق شدی مثل یه قهرمان 00:50:13.411 --> 00:50:15.153 درحال نجات دادن اون زن ، درسته؟ 00:50:15.329 --> 00:50:16.821 تیتر را عوض کن 00:50:17.912 --> 00:50:20.863 لری استیونز از اخبار عصر یک تلاش قهرمانانه انجام می دهد 00:50:21.038 --> 00:50:22.186 نجات در رودخانه 00:50:22.163 --> 00:50:23.739 لارنس استیونز گفتم لارنس ، نه لری 00:50:23.913 --> 00:50:26.034 بذار کارشو بکنه ، صبح چاپ میشه 00:50:40.729 --> 00:50:42.031 تبریک میگم لری 00:50:42.209 --> 00:50:44.413 چطوری تونستی سر وقت اونجا باشی؟ 00:50:44.479 --> 00:50:45.913 داشتم از آنجا رد می شدم 00:50:45.449 --> 00:50:46.665 گوش کن قهرمان... 00:50:45.766 --> 00:50:48.570 دختر روی پل چطور؟ 00:50:48.814 --> 00:50:49.999 تصادف محض 00:50:49.877 --> 00:50:51.785 و اتفاقاً دیروز در اپرا بودی؟ 00:50:51.961 --> 00:50:54.200 آره بو کشیدم خالی نبند ، بهمون بگو 00:50:54.377 --> 00:50:55.953 واقعا میخوای بدونی؟ باشه بهت میگم 00:50:56.024 --> 00:50:57.751 به معجزه اعتقاد داری؟ نه 00:50:57.920 --> 00:50:59.827 بیخیال، لری کی بهت گفته بود؟ 00:51:00.088 --> 00:51:02.576 من میتونم همه چی رو بدونم ، همین 00:51:02.754 --> 00:51:05.456 آقای گوردون، میشه 100دلار بهم مساعده بدی؟ 00:51:05.630 --> 00:51:07.171 بله، لری ، واسه چی میخوای؟ 00:51:07.422 --> 00:51:08.570 لازم دارم 00:51:08.589 --> 00:51:10.414 قرار که نیست ازدواج کنی؟ چرا که نه؟ 00:51:10.590 --> 00:51:12.746 اون همه چی رو میدونه 00:51:12.923 --> 00:51:15.209 اما به خاطر یه دختر مجبوره قرض کنه 00:51:15.266 --> 00:51:16.313 اگه حرفت درست باشه 00:51:16.114 --> 00:51:18.517 فقط باید یک میلیون پیداکنی تا بهش هدیه کنی 00:51:18.932 --> 00:51:20.129 یک میلیون؟ بله 00:51:20.308 --> 00:51:22.825 با انتخاب 5 برنده مسابقه فردا 00:51:23.683 --> 00:51:24.696 درسته 00:51:24.768 --> 00:51:26.888 زود باش لری فهمیدی باب 00:51:30.394 --> 00:51:32.154 پاپ بنسون را ندیدی؟ 00:51:32.227 --> 00:51:34.431 نه قربان، دو روزه ندیدمش 00:51:49.831 --> 00:51:52.117 قرار نیست که دوباره قضیه پاپ بنسون را مطرح کنی؟ 00:51:52.331 --> 00:51:53.445 عجیبه که پیداش نیست 00:51:54.260 --> 00:51:56.699 اون مدت زیادی آنجا بوده میتونه از پسش بر بیاد 00:51:56.999 --> 00:51:58.989 بعضی وقتها آشپز خوب نایابه 00:52:00.333 --> 00:52:02.240 باید یه جائی باشه 00:52:02.416 --> 00:52:04.869 اگه جای تو بودم میرفتم میخوابیدم عصر بخیر 00:52:19.169 --> 00:52:20.315 پاپ 00:52:22.879 --> 00:52:24.158 صبر کن ، پاپ 00:52:27.671 --> 00:52:30.102 پاپ ! همه جا دنبالت گشتم 00:52:32.381 --> 00:52:35.165 من اشتباه میکردم که نمی خواستم این دفتر خاطرات را ببینم 00:52:35.507 --> 00:52:37.544 گوش کن، من چیزی در مورد این قضیه نمی فهمم 00:52:37.715 --> 00:52:39.836 و نمیخوام هم بدونم 00:52:41.841 --> 00:52:43.168 یه روزنامه دیگه؟ 00:52:43.466 --> 00:52:45.042 یالا پاپ، برای آخرین بار 00:52:45.217 --> 00:52:47.503 به هیچکس نمیگم چطوری به دستش آوردم 00:52:47.717 --> 00:52:49.921 اما باید بدونم فردا قراره چه اتفاقی بیفته 00:52:51.843 --> 00:52:53.964 این برایت شانس نمیاره ، لری 00:52:54.177 --> 00:52:57.045 میاره ، من ثروتمند خواهم شد هرچی بخوام خواهم داشت 00:52:57.261 --> 00:52:59.927 فقط به پول علاقه داری؟ 00:53:00.095 --> 00:53:01.920 من از قبل همه چی دارم چون عاشق شدم 00:53:02.095 --> 00:53:04.002 بده به من ، تا آخر عمر راضی خواهم بود 00:53:04.179 --> 00:53:06.502 اینطور فکر می کنی؟ بله بله 00:53:09.097 --> 00:53:10.638 خیلی ممنون ، پاپ 00:53:10.805 --> 00:53:14.550 من ندادم ، خودت گرفتی 00:53:40.061 --> 00:53:41.435 خانم ها و آقایان... 00:53:41.499 --> 00:53:42.751 به اطلاع میرسانم 00:53:42.252 --> 00:53:45.062 این آخرین نمایش ما در این تئاتر خواهد بود 00:53:45.604 --> 00:53:48.519 مایلیم از شما به خاطر حمایت بی دریغ 00:53:48.687 --> 00:53:50.477 صمیمانه تشکر کنیم 00:53:50.772 --> 00:53:52.478 خیلی ممنونم 00:53:55.648 --> 00:53:58.764 برو، لری . اگه ببینه... باید باهات حرف بزنم 00:53:58.940 --> 00:54:01.607 نه، اون قراره تورو ببینه منم باید باهاش صحبت کنم 00:54:01.774 --> 00:54:03.397 اون وسایلت را در اتاق من پیدا کرد 00:54:10.942 --> 00:54:12.221 عزیزم با من ازدواج میکنی؟ 00:54:19.069 --> 00:54:21.025 برو، اون تو را میکشه باشه ، ولی اول... 00:54:21.194 --> 00:54:23.979 خودتو نشون نده، قایم شو 00:54:29.446 --> 00:54:33.392 هی، تو هستی؟ می خواستم با شما صحبت کنم 00:54:33.572 --> 00:54:35.231 منم همینطور پروفسور 00:54:35.406 --> 00:54:37.692 باشه ، بریم تو رختکن 00:54:37.864 --> 00:54:38.910 ممنون 00:54:40.282 --> 00:54:42.735 سیلویا، ممکنه ما را معرفی کنید؟ 00:54:42.907 --> 00:54:45.609 ایشون عموی من هستند آقای لری استیونز از اخبار عصر 00:54:45.866 --> 00:54:48.236 از اخبار عصر؟ پس روزنامه نگار هستند 00:54:48.408 --> 00:54:49.486 بله همینطوره 00:54:49.742 --> 00:54:50.903 بفرمایید تو 00:54:55.701 --> 00:54:58.190 حرفه شما باید هیجان انگیز باشه 00:54:59.244 --> 00:55:01.318 همیشه در حال حرکت آره 00:55:02.494 --> 00:55:05.326 استاد، این مربوط به خواهرزاده شماست 00:55:05.537 --> 00:55:07.160 بله میدونم ، آقای استیونز 00:55:07.995 --> 00:55:10.365 عجب چیزائی تو جیبمون میذاریم 00:55:10.746 --> 00:55:13.697 در مورد خواهرزاده شماست نترس، آقای استیونز 00:55:19.081 --> 00:55:20.195 یک گلوله خالی 00:55:20.456 --> 00:55:22.494 در حرفه من همه چی تقلبیه 00:55:22.706 --> 00:55:25.373 اما افسوس که زندگی تقلبی نیست 00:55:25.707 --> 00:55:27.781 ما باید با واقعیت روبرو شویم 00:55:28.292 --> 00:55:30.578 مثلاً این 00:55:30.750 --> 00:55:32.492 عمو باهاش بازی نکن 00:55:32.667 --> 00:55:34.456 اما من بازی نمی کنم 00:55:34.668 --> 00:55:37.701 لطفاً برگرد عقب و پرده هارو باز کن 00:55:39.127 --> 00:55:41.034 خوبه . لباس ها را جمع کن 00:55:41.210 --> 00:55:43.580 بیخیال پروفسور... حرفمو قطع نکن 00:55:43.836 --> 00:55:44.998 کدام لباس عمو؟ 00:55:45.295 --> 00:55:47.285 خودتو به بیگناهی نزن 00:55:47.670 --> 00:55:49.411 میخواستم زودتر بهت پس بدم 00:55:49.754 --> 00:55:51.496 اما منو در اداره پلیس نگه داشتند 00:55:51.671 --> 00:55:53.211 میتونم همه چی رو توضیح بدم منم همینطور 00:55:53.380 --> 00:55:55.703 این لباس ها خوب بهت میاد معلومه چون مال خودم هستند 00:55:55.922 --> 00:55:56.952 نه عمو 00:56:01.839 --> 00:56:04.707 من دوستش دارم و میخوام باهاش ازدواج کنم 00:56:05.090 --> 00:56:06.338 چی گفتی؟ 00:56:06.382 --> 00:56:08.917 گفتم میخوام باهاش ازدواج کنم کار دنیا برعکس شده 00:56:09.091 --> 00:56:11.129 به هیچ وجه . میخوام باهاش ازدواج کنم 00:56:11.300 --> 00:56:13.125 خیر ، منم که ازت خواستم این کارو بکنی 00:56:13.301 --> 00:56:14.498 شما باید نظر منو می پرسیدید 00:56:14.676 --> 00:56:17.129 ما از شما چیزی نمی پرسیم راست میگه، ما که نه... 00:56:17.342 --> 00:56:20.257 نه خواهش میکنم عزیزم من دوستت دارم 00:56:20.427 --> 00:56:23.294 فردا باهات ازدواج میکنم ، موافقی؟ 00:56:23.803 --> 00:56:27.133 لری... نظرت چیه؟ 00:56:27.344 --> 00:56:29.544 حرف نباشه این منم که تصمیم میگیرم 00:56:29.546 --> 00:56:30.588 از اینجا برو بیرون 00:56:30.929 --> 00:56:34.626 تو نه، استیونز باید یه چیزی ازت بپرسم 00:56:37.055 --> 00:56:38.252 تو پول داری؟ 00:56:39.014 --> 00:56:40.471 میتونی زندگی اونو تأمین کنی؟ 00:56:41.306 --> 00:56:42.418 آره فکر کنم 00:56:42.932 --> 00:56:44.129 چشم انداز شما چیه؟ 00:56:45.140 --> 00:56:46.286 فوق العاده است 00:56:46.307 --> 00:56:47.716 امروز صد دلار دارم 00:56:48.266 --> 00:56:49.593 فردا صد هزار دلار 00:56:50.391 --> 00:56:51.848 فکر میکنی من احمقم؟ 00:56:52.141 --> 00:56:54.132 وظیفه شما پیش بینی آینده است، درسته؟ 00:56:54.309 --> 00:56:55.339 بله همینطور؟ 00:56:55.850 --> 00:56:58.599 تا به حال برندگان یک مسابقه را پیش بینی کردی؟ 00:56:58.935 --> 00:57:00.972 حرف مفت نزن 00:57:01.226 --> 00:57:02.470 شما بازیکن حرفه ای هستید؟ 00:57:02.643 --> 00:57:04.966 نه، یه بازیکن ممکنه ببازه اما من نه 00:57:05.144 --> 00:57:06.305 مزخرفه 00:57:06.477 --> 00:57:07.508 میتونم ثابت کنم 00:57:07.769 --> 00:57:08.930 قبول میکنی؟ 00:57:09.145 --> 00:57:10.638 من همه را قبلاً دیدم 00:57:11.062 --> 00:57:12.720 اما اینو ندیدی 00:57:13.396 --> 00:57:14.805 باورش برای خودم هم سخته 00:57:15.104 --> 00:57:16.894 بس کن دیگه ، بهم بگو 00:57:19.730 --> 00:57:20.761 انگار سرت شلوغه 00:57:20.939 --> 00:57:22.680 بیا داخل، آقای بکستاین 00:57:22.940 --> 00:57:24.847 باید تنهائی ببینمت البته 00:57:25.065 --> 00:57:26.177 منتظر باش 00:57:31.482 --> 00:57:32.677 نتایج مسابقه 00:57:59.322 --> 00:58:02.071 رعد و برق، رامونا... 00:58:03.406 --> 00:58:04.484 ... پیکان سیاه 00:58:05.406 --> 00:58:06.501 کامل شد 00:58:26.452 --> 00:58:28.028 فردا؟ بله فردا 00:58:28.203 --> 00:58:31.450 من اصلاً نمیدونستم خودم هم تا همین اواخر نمیدونستم 00:58:31.703 --> 00:58:33.989 عالیه همه چی خیلی سریع اتفاق میفته 00:58:34.745 --> 00:58:35.859 لری، عزیزم 00:58:37.079 --> 00:58:38.240 همه چی خوبه؟ 00:58:38.621 --> 00:58:39.865 آره 00:58:40.413 --> 00:58:41.740 چیزی شده؟ 00:58:41.996 --> 00:58:43.191 خوشحال نیستی؟ 00:58:44.372 --> 00:58:45.667 اوه..چرا 00:58:46.122 --> 00:58:47.319 مشکلی هست؟ 00:58:48.415 --> 00:58:49.580 هنوز نه 00:58:49.707 --> 00:58:50.904 دیگه ازدواج نمیکنیم؟ 00:58:52.207 --> 00:58:54.825 لازم نیست صبر کنیم 00:58:54.999 --> 00:58:56.990 بیا همین امروز عصر ازدواج کنیم 00:58:57.166 --> 00:58:58.410 من باید برم کجا میخوای بری؟ 00:58:58.584 --> 00:59:00.491 خارج از شهر . تو میای؟ کجا؟ 00:59:00.667 --> 00:59:02.041 هر چه . هر جا 00:59:03.543 --> 00:59:06.375 سیلویا، من برای یه تور جهانی قرارداد امضا کردم 00:59:06.543 --> 00:59:09.078 اگه ازدواج نکنید، این یه فرصت منحصر به فرده 00:59:09.252 --> 00:59:10.828 لندن، پاریس، اروپا 00:59:11.002 --> 00:59:14.078 اون داره میره منم میام ، امروز عصر حرکت میکنیم؟ 00:59:14.253 --> 00:59:16.244 نه هفته دیگه خیلی دیره 00:59:16.420 --> 00:59:18.292 تو نمیای ، استیونز میدونم میدونم 00:59:18.463 --> 00:59:20.121 پس خواهرزاده شما ازدواج می کنه؟ 00:59:20.296 --> 00:59:22.915 آره. با آقای لری استیونز از اخبار عصر 00:59:23.089 --> 00:59:24.914 تبریک میگم آقا 00:59:25.089 --> 00:59:27.921 من تمام مقالات شما را خواندم شما یه قهرمان هستید 00:59:28.090 --> 00:59:30.080 بیا، آقای استیونز. نه ، ولم کن 00:59:30.256 --> 00:59:33.739 اینقدر متواضع نباش میخوان بهت تبریک بگن 00:59:33.924 --> 00:59:35.417 شما فقط بهشون سلام کنید 00:59:38.425 --> 00:59:43.082 خانم ها و آقایان اجازه دهید یک قهرمان را به شما معرفی کنم 00:59:43.843 --> 00:59:45.750 مردی با استعداد باورنکردنی 00:59:45.926 --> 00:59:48.082 کسی که همیشه در زمان مناسب آنجاست 00:59:48.260 --> 00:59:51.175 آماده برای مواجهه با مرگ برای گرفتن خبرهای دست اول 00:59:51.427 --> 00:59:55.752 خانم ها و آقایان آقای لری استیونز از اخبار عصر 01:00:16.765 --> 01:00:19.088 همه جاش که نشکسته هنوز هم میتونه ازدواج کنه 01:00:19.350 --> 01:00:21.387 باید منتظر باشیم تا بیدار شه 01:00:21.934 --> 01:00:24.553 الان لنگ ظهره ، هنوز خوابه؟ 01:00:24.767 --> 01:00:26.564 دیروز که رسید اینجا به قدری عصبی بود 01:00:26.565 --> 01:00:28.007 که مجبور شدیم آرامبخش بهش تزریق کنیم 01:00:28.102 --> 01:00:31.633 آرام باشه یانه ، باید بیدار بشه 01:00:35.686 --> 01:00:38.056 بیداره دکتر، اما حرف نمی زنه 01:00:38.229 --> 01:00:39.887 انگار میترسه صحبت کنه 01:00:41.312 --> 01:00:43.137 چطوری آقای استیونز؟ 01:00:44.146 --> 01:00:45.639 مگه اینجا هتل سنت جورج نیست ؟ 01:00:45.855 --> 01:00:47.395 بنظرت من شبیه کارمند هتل هستم؟ 01:00:47.731 --> 01:00:48.809 شما تو بیمارستان هستید 01:00:49.064 --> 01:00:50.345 من آسیب دیدم؟ 01:00:50.022 --> 01:00:53.139 از ناحیه بازو . باید آرامبخش به شما می دادند 01:00:53.857 --> 01:00:55.646 نگو که دو روزه خوابیدم 01:00:55.898 --> 01:00:58.731 نه فقط یک شب اما واقعاً لازم داشتی 01:00:58.941 --> 01:01:00.978 حالا باید کمی هوای تازه داشته باشی 01:01:01.649 --> 01:01:02.976 حتماً کابوس دیدم 01:01:03.692 --> 01:01:05.725 هوای تازه باعث از بین رفتن میگرن شما خواهد شد 01:01:04.726 --> 01:01:06.572 بلند شو برو بیرون 01:01:08.693 --> 01:01:10.067 چیزی لازم دارید، آقای استیونز؟ 01:01:10.235 --> 01:01:11.562 آره ، لباسهام 01:01:11.736 --> 01:01:12.849 میرم بیارمشون 01:01:13.569 --> 01:01:14.813 پرستار... بله؟ 01:01:14.986 --> 01:01:17.060 چیزی در جیب کت من بود؟ 01:01:18.070 --> 01:01:20.107 نه ، هیچی 01:01:22.446 --> 01:01:23.855 فقط یه روزنامه 01:01:26.196 --> 01:01:28.187 اگه چیزی خواستی زنگ بزن 01:01:38.800 --> 01:01:41.500 لاری استیونز در لابی هتل سنت جورج به ضرب گلوله کشته شد 01:01:45.492 --> 01:01:47.897 ببین مریض بدحال ما با آرامش درحال خواندن روزنامه است 01:01:48.076 --> 01:01:49.450 حالت چطوره؟ 01:01:49.618 --> 01:01:50.861 خب ، زنده ام 01:01:51.034 --> 01:01:52.177 پسره خوش شانس 01:01:51.979 --> 01:01:53.988 چنین سقوطی میتونست پایان بدی داشته باشه 01:01:54.660 --> 01:01:56.319 هنوز وقتش نرسیده 01:01:56.703 --> 01:01:58.943 ساعت چنده؟ از ظهر گذشته 01:01:59.411 --> 01:02:01.201 قراره امروز ازدواج کنی 01:02:01.370 --> 01:02:02.564 غیر ممکنه 01:02:02.621 --> 01:02:03.684 چی؟ 01:02:03.454 --> 01:02:05.610 اگه قبل از فردا از این اتاق خارج شوم 01:02:05.954 --> 01:02:07.502 سرنوشت بدی خواهم داشت 01:02:07.080 --> 01:02:08.617 گوش کن تنبل... 01:02:09.288 --> 01:02:11.859 دکتر گفت تو مثل گاو قوی هستی و صد سال زنده میمونی 01:02:12.081 --> 01:02:14.072 اون اصلاً چیزی در موردش نمیدونه 01:02:14.331 --> 01:02:17.364 بازهم داری تظاهر میکنی، درسته؟ اما دکتر گول نمی خوره 01:02:17.540 --> 01:02:19.199 توهرگز قصد ازدواج نداشتی 01:02:19.374 --> 01:02:22.241 ازش فرار می کنی؟ نه، من می خواهم باهاش ازدواج کنم 01:02:22.500 --> 01:02:23.661 بهش بگو من میام 01:02:23.833 --> 01:02:25.456 آه .. باید دیروز بهت شلیک میکردم 01:02:25.625 --> 01:02:28.374 دکتر؟ پرستار؟ 01:02:28.667 --> 01:02:30.623 من میرم ازدواج کنم بعدش برمیگردم 01:02:30.792 --> 01:02:33.660 اتاق را برام نگه دار و اجازه نده امشب برم بیرون 01:02:35.918 --> 01:02:39.912 من شما را زن و شوهر اعلام می کنم خداوند به اتحاد شما برکت دهد 01:02:47.588 --> 01:02:50.705 تبریک میگم، آقای استیونز از لطف شما متشکرم 01:02:50.880 --> 01:02:52.669 ازدواج یک امر جدی است 01:02:52.839 --> 01:02:55.244 برای زندگی ممنون آقا 01:02:55.422 --> 01:02:57.869 برای شما آرزوی خوشبختی در زندگی دارم 01:02:57.871 --> 01:03:00.313 و کمترین دردسر ممکن 01:03:00.923 --> 01:03:03.044 پنج دلار لطفاً 01:03:04.008 --> 01:03:05.631 چیز دیگه لازم دارید؟ 01:03:06.217 --> 01:03:08.622 بله، لطف کنید وصیت نامه منو تنظیم کنید 01:03:11.843 --> 01:03:13.190 شما باید به مسابقه برسید من نمیتونم 01:03:13.191 --> 01:03:14.758 مسابقه ؟ برای ماه عسل؟ 01:03:15.301 --> 01:03:16.960 اینجا جای مناسبی نیست 01:03:17.136 --> 01:03:19.968 وصیت نامه چی شد؟ وصیت نامه؟ 01:03:20.761 --> 01:03:24.091 من همه چی رو به بیوه ام واگذار میکنم یعنی به همسرم 01:03:27.013 --> 01:03:28.126 برو به باغ عدن 01:03:28.304 --> 01:03:29.963 نه ، برو پیست مسابقات اینم اسامی برندگان 01:03:30.138 --> 01:03:31.316 من به پیست مسابقه نمیرم 01:03:31.389 --> 01:03:33.296 اگه بخوای سیلویا ثروتمند شود باید این کارو بکنی 01:03:33.472 --> 01:03:35.093 عزیزم باشه یه وقت دیگه 01:03:35.094 --> 01:03:36.364 یا امروز یا هیچوقت 01:03:36.765 --> 01:03:37.795 برو باغ های عدن 01:03:37.973 --> 01:03:39.715 باشه خودمون میریم 01:03:40.015 --> 01:03:42.171 نه، ما میریم باغ عدن 01:03:42.349 --> 01:03:44.635 بشین عزیزم ، برو پیست مسابقه ، سریع 01:03:44.807 --> 01:03:46.549 باید برای شرطبندی به موقع برسیم 01:03:46.725 --> 01:03:49.344 به هیچ وجه ، برو باغ عدن 01:04:02.061 --> 01:04:04.680 با عرض پوزش خانم زنها مجاز به شرط بندی نیستند 01:04:04.853 --> 01:04:06.760 خیلی خوب، حل شد منتظرم باش عزیزم 01:04:06.937 --> 01:04:08.560 باشه، من حواسم بهش هست 01:04:20.689 --> 01:04:22.099 صد دلار روی لامپ لایت 01:04:22.440 --> 01:04:23.719 شوخی می کنی؟ 01:04:24.024 --> 01:04:25.433 نه ، پولو بگیر 01:04:25.607 --> 01:04:29.055 شما یک متر عقب هستید اون فقط با 2 طول برنده شده 01:04:30.650 --> 01:04:32.142 بهت گفتم درسته؟ 01:04:32.317 --> 01:04:35.066 فقط یک شانس . همه بازیکنان در نهایت بازنده خواهند شد 01:04:35.234 --> 01:04:37.438 من بازی نمی کنم بهت گفتم بازنده نیستم 01:04:37.693 --> 01:04:40.810 خوب گفتید ، شما برای مسابقه دوم شرط بندی می کنید؟ 01:04:40.986 --> 01:04:42.941 مسابقه دوم؟ آره ترتیبش بده 01:04:43.153 --> 01:04:44.452 لارک گلی 01:04:44.028 --> 01:04:46.434 شانس اون 20 به 1 است هنوز هم 100 دلار شرط بندی می کنی؟ 01:04:45.904 --> 01:04:48.060 پولشو بگیر قال قضیه را بکن 01:04:48.237 --> 01:04:51.105 هر چه زودتر ببازه ما زودتر خواهیم رفت 01:04:57.114 --> 01:04:58.360 نگاه کن 01:04:58.572 --> 01:05:01.025 اون هرگز نباید اصطبل خودشو ترک می کرد 01:05:02.115 --> 01:05:04.864 عجب احمقی . برای کشتارگاه خوبه 01:05:05.282 --> 01:05:06.312 لارک گلی 01:05:07.241 --> 01:05:09.908 لارک گلی . لارک گلی 01:05:10.659 --> 01:05:13.491 لارک گلی ! لارک گلی 01:05:14.534 --> 01:05:16.074 برو جلو! لارک گلی 01:05:17.243 --> 01:05:18.819 بردیم، بردیم 01:05:20.994 --> 01:05:24.158 معنی نداره بقیه کند بودن ، همین 01:05:26.078 --> 01:05:28.827 دوهزار دلار ، تبریک میگم آقا 01:05:29.120 --> 01:05:31.111 شما باید از شانس خودت استفاده کنی 01:05:31.496 --> 01:05:34.487 دقیقاً میخوام همین کارو بکنم من رعد وبرق را در رتبه سوم قرار دادم 01:05:33.663 --> 01:05:34.990 رتبه سوم یا برنده؟ برنده 01:05:35.163 --> 01:05:36.175 برای سیلویاست، می فهمی؟ 01:05:36.247 --> 01:05:37.431 بهتره شرط‌هامون را نقد کنیم 01:05:37.476 --> 01:05:38.724 بالاخره اون خواهرزاده منه 01:05:38.425 --> 01:05:40.591 این وظیفه منه که از آینده اش محافظت کنم 01:05:40.706 --> 01:05:41.737 ما میپردازیم ، لطفاً 01:05:41.738 --> 01:05:44.040 ایشون باید تصمیم بگیره دوست من 01:05:44.456 --> 01:05:46.447 شانس برای رعد وبرق پنج به یک است شما چی فکر میکنید؟ 01:05:46.624 --> 01:05:47.536 بانکو ، 2000 دلار 01:05:47.707 --> 01:05:48.951 این صحبت شده 01:05:49.124 --> 01:05:50.285 بهش بلیط بده، چوی 01:05:50.458 --> 01:05:53.077 این درست نیست من نمیخوام ببینم 01:05:58.251 --> 01:05:59.625 رعد و برق، رعد و برق 01:05:59.793 --> 01:06:03.833 صبر کن، رعد و برق امکان نداره، مطمئنی؟ 01:06:04.002 --> 01:06:05.376 دنبال خودت باش 01:06:05.920 --> 01:06:08.586 برو رعد و برق 01:06:12.421 --> 01:06:14.658 حالا واقعاً میخوای این مقدار پول روی رامونا شرط بندی کنی؟ 01:06:14.629 --> 01:06:15.794 بله برنده 01:06:15.672 --> 01:06:17.548 من روی رامونا هم شرط می بندم بله منم همینطور 01:06:18.755 --> 01:06:21.326 می ترسم گزارش ضعیف باشه آقا 01:06:21.631 --> 01:06:24.298 پولو پس بده، من میتونم چهار به یک هر جای دیگه بگیرم 01:06:24.673 --> 01:06:26.747 خب، شما مشتری خوبی هستید سه در مقابل یک، قبول میکنید؟ 01:06:27.132 --> 01:06:28.838 باشه ، سه به یک 01:06:29.090 --> 01:06:30.300 صبر کن، این کلاهبرداریه 01:06:30.302 --> 01:06:31.864 تو فقط میتونی 30000 دلار برنده شوی 01:06:32.341 --> 01:06:34.498 اگه رامونا برنده شود البته که برنده میشه 01:06:34.841 --> 01:06:36.038 اون حتماً برنده میشه 01:06:37.551 --> 01:06:39.043 باید برنده بشه 01:06:49.803 --> 01:06:52.208 ببین لری ، رامونا خیلی جلوتره 01:06:52.679 --> 01:06:53.842 میدونم 01:06:53.512 --> 01:06:54.756 فوق العاده است عزیزم 01:06:54.457 --> 01:06:56.518 همه چی طبق برنامه پیش میره 01:06:56.971 --> 01:06:58.084 بله همه 01:06:59.013 --> 01:07:01.217 رامونا، رامونا 01:07:02.264 --> 01:07:04.634 رامونا، رامونا، رامونا 01:07:11.641 --> 01:07:13.596 این پول برای یه اسب خیلی زیاده 01:07:13.766 --> 01:07:15.673 من نمیتونم 2 به 1 برای پیکان سیاه به شما بدم 01:07:15.850 --> 01:07:17.924 ما میتونیم 5 به 1 روی دیابلو شرط ببندیم 01:07:18.350 --> 01:07:19.096 فقط پیکان سیاه 01:07:19.267 --> 01:07:21.009 احمق نشو ، تو هیچی در مورد اسب نمیدونی 01:07:21.185 --> 01:07:22.346 پیکان سیاه 01:07:23.226 --> 01:07:25.975 باشه. 30000 دلار برای پیکان سیاه 01:07:26.311 --> 01:07:28.467 لطفاً حداقل نصفشو روی دیابلو شرط بندی کن 01:07:28.644 --> 01:07:29.556 پیکان سیاه 01:07:30.312 --> 01:07:32.184 من مدت زیادیه تو این کار هستم اما هرگز ندیدم 01:07:32.353 --> 01:07:34.510 کسی چهار بار متوالی برنده شود 01:07:34.728 --> 01:07:36.221 مگر اینکه از قبل هماهنگ کرده باشه 01:07:37.313 --> 01:07:39.054 من قصد دارم دو سنت خودم را اضافه کنم 01:07:39.855 --> 01:07:42.853 دیابلو برای اولین بار در دوران حرفه ای خود برنده خواهد شد 01:07:48.023 --> 01:07:50.144 پیکان سیاه . پیکان سیاه 01:07:50.399 --> 01:07:51.643 یالا پیکان سیاه 01:07:51.816 --> 01:07:53.225 پیکان سیاه، پیکان سیاه 01:07:53.899 --> 01:07:56.185 دیابلو، دیابلو 01:07:56.358 --> 01:07:58.432 دیابلو، دیابلو 01:08:00.609 --> 01:08:02.730 دیابلو، دیابلو 01:08:13.986 --> 01:08:16.605 برو به جهنم، تو و لوله های نشتی ات 01:08:16.862 --> 01:08:19.102 اونا اشتباه می کردند پیکان سیاه بازنده شد 01:08:19.279 --> 01:08:20.855 من باید تو را بکشم 01:08:20.926 --> 01:08:22.106 غیر ممکنه 01:08:21.707 --> 01:08:24.073 اگه اونا اشتباه می کردند پس بچه ها هم میتونستند اشتباه کنند 01:08:24.488 --> 01:08:27.059 سیلویا، واقعاً وحشتناکه ببین با کی ازدواج کردی 01:08:27.135 --> 01:08:29.515 ما خوشبخت ترین زوج دنیا هستیم عمو 01:08:29.516 --> 01:08:31.092 هیچ چیز دیگه مهم نیست 01:08:35.991 --> 01:08:40.115 توجه کنید ، اعلامیه رسمی داوران 01:08:40.576 --> 01:08:43.242 ...در آخرین مسابقه 01:08:43.409 --> 01:08:44.736 ... شماره هفت 01:08:44.910 --> 01:08:47.529 یعنی دیابلو، رد صلاحیت شد 01:08:49.285 --> 01:08:51.856 ...برنده مسابقه پنجم 01:08:52.161 --> 01:08:53.737 پیکان سیاه اعلام میشود 01:09:01.121 --> 01:09:03.574 شصت هزار دلار نقد به من بدهکاری 01:09:03.871 --> 01:09:05.412 بدون یه سنت کمتر 01:09:05.664 --> 01:09:07.287 داری منو ورشکست میکنی 01:09:07.456 --> 01:09:09.493 هر کی یه روز نوبتش میرسه 01:09:10.457 --> 01:09:12.945 3، 4، 5 01:09:13.715 --> 01:09:15.457 ...49، 50 01:09:15.716 --> 01:09:16.746 ...51 01:09:16.924 --> 01:09:18.038 نگه دار راننده چیه؟ 01:09:18.216 --> 01:09:20.420 من برنمیگردم شهر پس کجا داریم میریم؟ 01:09:20.592 --> 01:09:21.657 ...هر چی باشه من 01:09:21.675 --> 01:09:24.246 میتونیم یه جا در حومه شهر شام بخوریم؟ 01:09:24.551 --> 01:09:27.004 لری یه لطفی به من کن 01:09:27.426 --> 01:09:28.457 بیا خوش بگذرونیم 01:09:28.635 --> 01:09:31.633 بریم جائی که مردم و موزیک باشه 01:09:32.552 --> 01:09:34.792 بریم هتل سنت جورج 01:09:35.303 --> 01:09:37.045 نه ، نه ، امشب نه عزیزم 01:09:37.262 --> 01:09:39.750 باشه ، یه وقت دیگه میریم 01:09:39.971 --> 01:09:42.376 بفرما عزیز من شما یه زن ثروتمند هستید 01:09:42.846 --> 01:09:45.169 نه، من نمیخوام 01:09:46.180 --> 01:09:47.507 نگهش دار، پیش تو ایمن تر خواهد بود 01:09:47.680 --> 01:09:49.028 نه، ممکنه از دستش بدم 01:09:48.805 --> 01:09:51.771 بگیرش ، میخوام پیش تو باشه 01:09:53.681 --> 01:09:55.672 آی دزد! برو دنبالش 01:09:58.182 --> 01:09:59.556 صبرکنید 01:10:04.518 --> 01:10:07.088 سریع تر تمام پول ما را برد 01:10:07.309 --> 01:10:09.099 همچنین یه تفنگ تفنگ؟ 01:10:11.156 --> 01:10:14.436 سیریعتر ، سریعتر 01:10:20.612 --> 01:10:21.856 بذار بره 01:10:22.112 --> 01:10:24.233 من وقت ندارم که برای این مزخرفات تلف کنم 01:10:24.405 --> 01:10:27.072 بهتون گفتم که ما در تعقیب یه دزد بودیم 01:10:27.238 --> 01:10:29.146 اونوقت ایشون به علت سرعت زیاد جلوی مارا گرفت 01:10:29.323 --> 01:10:32.439 بهتر بود دزد 60 هزار دلاری ما را دستگیر می کردی 01:10:32.698 --> 01:10:35.316 شصت هزار دلار؟ آره همینه 01:10:35.428 --> 01:10:36.584 عجب پلیسی 01:10:36.585 --> 01:10:38.738 حتی فرق آدم خوب و بدرا تشخیص نمیده 01:10:39.158 --> 01:10:40.485 برو بیرون تو هم همینطور 01:10:40.658 --> 01:10:42.613 شما نمیتونید منو بیرون کنید من تحت بازداشت هستم 01:10:42.783 --> 01:10:44.690 منو تا فردا نگه دارید 01:10:44.867 --> 01:10:47.154 هردو بیرون دیگه نمیخوام شمارو ببینم 01:10:47.326 --> 01:10:49.944 پس فقط برای یک ساعت ونیم 01:10:50.160 --> 01:10:51.359 چرا ؟ 01:10:51.035 --> 01:10:52.741 من خلاف کردم ، باید منو بازداشت کنی 01:10:52.910 --> 01:10:55.399 پس میخوای بازداشت شوی 01:10:55.578 --> 01:10:56.821 بندازشون بیرون 01:10:58.369 --> 01:11:01.948 بازرس لطفاً فقط 35 دقیقه 01:11:02.412 --> 01:11:04.367 برای من خیلی مهمه برو بیرون 01:11:05.121 --> 01:11:06.152 و موفق باشید 01:11:23.583 --> 01:11:25.620 چرا نخواست همراهیش کنیم؟ 01:11:26.167 --> 01:11:28.786 احتمالاً مورد شخصیه ، عمو 01:11:29.001 --> 01:11:31.834 شاید منتظر مردیه که بهش چیزائی میرسونه 01:11:32.043 --> 01:11:33.204 انشالله که پیداش کنه 01:11:36.211 --> 01:11:38.781 کجا بودی لری؟ 01:11:38.962 --> 01:11:40.421 رئیس دارد موهاشو می کنه 01:11:40.422 --> 01:11:42.307 تمام شهررا دنبالت گشته 01:11:43.045 --> 01:11:44.621 کسی از شما پاپ بنسون را دیده؟ 01:11:47.588 --> 01:11:48.867 چی؟ اون کجاست؟ 01:11:49.297 --> 01:11:50.671 مگه خبر نداری؟ 01:11:50.839 --> 01:11:51.920 چی؟ 01:11:52.672 --> 01:11:54.995 پیرمرد مرده مرده؟ 01:11:55.590 --> 01:11:57.082 من دارم گزارش فوتش را مینویسم 01:11:57.465 --> 01:11:58.510 چطوری مُرد؟ 01:11:58.549 --> 01:12:00.504 به نظر من کهولت سن 01:12:01.257 --> 01:12:04.705 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ خودت اونجا بودی لری 01:12:04.883 --> 01:12:06.708 چه زمانی؟ سه روز پیش 01:12:06.925 --> 01:12:08.832 کمی بعد از رفتن ما فوت کرد 01:12:09.593 --> 01:12:12.544 یادت نمیاد؟ داشتیم تو آرشیو شوخی میکردیم 01:12:12.718 --> 01:12:14.341 وقتی بهت گفت خندیدیم 01:12:14.510 --> 01:12:16.501 گفت حداقل ده سال دیگه زنده هستی 01:12:16.573 --> 01:12:17.722 پسر بیچاره 01:12:17.323 --> 01:12:20.402 مرد بدبخت نمیدونست داره برمیگرده خونه 01:12:21.136 --> 01:12:22.712 خیلی ناراحت نباش لری 01:12:22.928 --> 01:12:25.381 وقتی جسدش را پیدا کردند داشت لبخند میزد 01:12:25.554 --> 01:12:28.007 بله، اون همیشه روحیه خوبی داشت 01:12:28.722 --> 01:12:30.594 یادته چقدر دوست داشت با ما شوخی کنه؟ 01:12:30.763 --> 01:12:31.792 آره 01:12:32.222 --> 01:12:33.963 استیونز بیا اینجا 01:12:36.431 --> 01:12:37.592 به ساعت نگاه کن 01:12:37.806 --> 01:12:39.085 ساعت 6:10 صبحه 01:12:39.515 --> 01:12:42.264 فکر می کنی من این موضوع را برای مدت طولانی تحمل میکنم؟ 01:12:42.849 --> 01:12:44.223 خیلی طولانی نیست، آقای گوردون 01:12:44.391 --> 01:12:46.678 آخرین فرصت را بهت میدم 01:12:46.850 --> 01:12:48.177 امشب برات کار دارم 01:12:48.351 --> 01:12:51.100 غیر ممکنه ، من ساعت 6:25 قرار دارم 01:12:51.267 --> 01:12:52.280 لغوش کن 01:12:52.851 --> 01:12:53.899 تمام تلاشم را می کنم 01:12:53.977 --> 01:12:56.809 قراره اتفاقی بیفته آدرس رو بهت میدم 01:12:56.977 --> 01:12:58.849 نیازی نیست، میدونم کجاست 01:12:59.144 --> 01:12:59.808 کجا؟ 01:12:59.978 --> 01:13:02.264 هتل سنت جورج هتل سنت جورج؟ 01:13:03.229 --> 01:13:05.136 نه ، آن طرف شهره 01:13:05.312 --> 01:13:07.184 پس منو به هتل سنت جورج نمی فرستی؟ 01:13:07.354 --> 01:13:08.551 نگاه کن ، خواندن که بلدی؟ 01:13:09.355 --> 01:13:10.847 مطمئنی اشتباه نمی کنی؟ 01:13:10.917 --> 01:13:13.041 بنظرت من آدم احمقی هستم؟ 01:13:13.042 --> 01:13:14.957 سوار تاکسی شو برو اونجا 01:13:15.856 --> 01:13:17.150 بسيار خوب 01:13:17.856 --> 01:13:20.794 ...اما می ترسم هر کاری کنم 01:13:20.796 --> 01:13:22.738 ...باز هم ساعت 6:25 به هتل سنت جورج برسم 01:13:24.108 --> 01:13:25.517 هتل سنت جورج 01:13:26.941 --> 01:13:28.932 حتماً یه جا اشتباه شده 01:13:29.150 --> 01:13:31.899 این مسیر درست نیست . بلکه برعکسه 01:13:34.276 --> 01:13:35.341 استیونز 01:13:36.443 --> 01:13:38.185 تکلیفی که بهت دادم را فراموش کن 01:13:38.527 --> 01:13:40.850 برو به هتل سنت جورج چرا؟ 01:13:41.027 --> 01:13:42.485 خودت خیلی خوب میدونی 01:13:42.652 --> 01:13:44.690 تو دماغت برای خبرهای داغ خیلی بو میکشه 01:13:44.862 --> 01:13:48.025 حتماً دلیلی داره که به این هتل اشاره کردی 01:13:48.196 --> 01:13:50.605 من بازی شما را به وضوح می بینم اون تاریخ شما بود 01:13:49.779 --> 01:13:53.855 ساعت 6:15 صبحه زود باش وگرنه دیر میرسی 01:13:57.155 --> 01:13:59.904 هوشیار باشید بچه ها قراره یه کار بزرگ داشته باشیم 01:14:00.906 --> 01:14:02.980 پس نکات خوب تمام شد 01:14:03.157 --> 01:14:06.357 مشکلی نیست، ما ازش عبور خواهیم کرد. لری شغل داره 01:14:06.574 --> 01:14:08.316 ساعت چنده؟ 01:14:08.658 --> 01:14:10.898 ساعت 6:30 صبح 01:14:11.075 --> 01:14:12.270 ممکن نیست؟ 01:14:12.325 --> 01:14:13.948 شاید کمی کمتر 01:14:14.201 --> 01:14:16.950 راننده ، ساعت چنده ساعت 6:20 صبح آقا 01:14:17.118 --> 01:14:19.487 نگران نباش عزیزم هنوز وقت داریم 01:14:19.744 --> 01:14:21.569 بله، تقریباً رسیدیم کجا؟ 01:14:21.744 --> 01:14:24.113 هتل سنت جورج چه کسی در مورد هتل سنت جورج چیزی گفته ؟ 01:14:24.286 --> 01:14:26.324 خودت گفتی ، وقتی سوار تاکسی شدی همینو گفتی 01:14:26.620 --> 01:14:27.899 هتل سنت جورج . هتل سنت جورج 01:14:28.079 --> 01:14:29.951 میدونستی میخوام برم اونجا ، درسته؟ 01:14:30.121 --> 01:14:32.739 نگه دار راننده از راه دیگه برو، سریع 01:14:32.913 --> 01:14:34.489 من اینجا پیاده میشم 01:14:34.747 --> 01:14:35.946 لری 01:14:35.622 --> 01:14:37.696 سیلویا ، اگه منو دوست داری چیزی نگو 01:14:37.914 --> 01:14:39.385 مگه نمیخواستی بری هتل سنت جورج؟ 01:14:39.386 --> 01:14:41.311 حالا دیگه اونجا نمیریم 01:14:41.414 --> 01:14:42.445 کرایه آقا 01:14:42.623 --> 01:14:45.088 پولشو بده دزد کیف پولم را هم گرفت 01:14:46.249 --> 01:14:47.297 آزاد هستی ، راننده؟ 01:14:47.374 --> 01:14:48.748 به محض اینکه کرایه ام را بگیرم 01:14:51.000 --> 01:14:52.741 خودشه ! بگیریدش 01:14:52.917 --> 01:14:55.536 دزد ! دزد 01:15:34.592 --> 01:15:36.334 دزد 01:15:36.509 --> 01:15:37.966 دزد 01:15:44.052 --> 01:15:45.200 حرکت نکن 01:15:45.302 --> 01:15:46.480 خوب گیر افتادی 01:15:37.290 --> 01:15:48.292 من نه. اینجا هتل سنت جورج نیست 01:16:31.228 --> 01:16:33.219 واقعا فکر کردی یک زمین خوردن ساده منو می کشه؟ 01:17:41.429 --> 01:17:42.652 کارآگاه، سریع 01:17:42.354 --> 01:17:45.047 اون آنجا نیست دربان، با پلیس تماس بگیر 01:18:04.455 --> 01:18:05.784 اونجاست 01:18:19.375 --> 01:18:20.640 حال شما چطوره؟ 01:18:20.417 --> 01:18:23.284 یه مردی با کت و شلوار خاکستری ندیدی؟ 01:18:23.459 --> 01:18:25.082 سرتو بگیر پایین، داره به ما شلیک میکنه 01:18:26.293 --> 01:18:28.662 من میرم سرتو بگیر پائین 01:18:47.298 --> 01:18:48.343 دست ها بالا 01:18:49.339 --> 01:18:50.585 بلند شو 01:18:54.424 --> 01:18:56.580 صبر کن ، شلیک نکن 01:18:58.216 --> 01:18:59.298 شلیک نکن 01:19:28.118 --> 01:19:29.461 نذار کسی نزدیک بشه 01:19:33.015 --> 01:19:34.176 این کیه، مک؟ 01:19:40.599 --> 01:19:42.175 لارنس استیونز 01:19:42.475 --> 01:19:43.637 از اخبار عصر 01:19:44.267 --> 01:19:45.313 چی؟ 01:19:45.267 --> 01:19:46.296 چی؟ 01:19:46.560 --> 01:19:47.672 استیونز؟ 01:19:48.060 --> 01:19:50.513 بله، اونو فرستادم اونجا 01:19:51.185 --> 01:19:52.549 نیمساعت پیش 01:19:52.811 --> 01:19:55.050 نه ، برای کار 01:19:55.519 --> 01:19:56.798 اون یه قهرمانه 01:19:57.103 --> 01:19:59.430 اون میدونست قراره اونجا اتفاق بدی بیفته 01:19:59.431 --> 01:20:00.820 الو ، الو؟ 01:20:01.103 --> 01:20:02.430 چی شده آقای گوردون؟ 01:20:03.271 --> 01:20:06.055 به اتاق چاپ اطلاع بده ما در حال انتشار یک نسخه ویژه هستیم 01:20:06.230 --> 01:20:09.394 سریع برو هتل سنت جورج استیونز مورد اصابت گلوله قرار گرفته 01:20:10.022 --> 01:20:11.034 بنویس 01:20:12.106 --> 01:20:14.476 لری استیونز گزارشگراخبار عصر 01:20:14.648 --> 01:20:17.018 در لابی هتل سنت جورج به ضرب گلوله کشته شد 01:20:25.067 --> 01:20:27.022 همه بیاین بیرون لطفا 01:20:27.193 --> 01:20:28.292 چی شد؟ 01:20:28.068 --> 01:20:30.105 هیچ چی . یه روزنامه نگار کشته شد 01:20:30.276 --> 01:20:31.475 اسمش چیه؟ 01:20:31.610 --> 01:20:32.688 هری ، کری 01:20:32.860 --> 01:20:33.891 ...هری استیونز؟ 01:20:34.069 --> 01:20:35.727 آره همینه . از اینجا برو بیرون 01:20:47.238 --> 01:20:48.437 تو کی هستی؟ 01:20:48.113 --> 01:20:49.606 از اخبار عصر باشه برو جلو 01:20:51.114 --> 01:20:52.179 لری 01:20:53.281 --> 01:20:55.852 لری ! فکر کردم مُردی 01:20:56.032 --> 01:20:59.113 میدونم همه همینو میگن 01:20:59.949 --> 01:21:02.437 خودت چی فکر میکنی؟ تو زنده ای 01:21:03.783 --> 01:21:05.062 خدای من 01:21:09.742 --> 01:21:10.986 این تلفن خصوصیه 01:21:11.160 --> 01:21:12.617 اخبار عصر، سریع 01:21:14.493 --> 01:21:15.639 بازرس 01:21:16.203 --> 01:21:18.572 به خاطر خدا ​​برام توضیح بده 01:21:18.744 --> 01:21:19.858 من اینجا چیکار می کنم؟ 01:21:20.286 --> 01:21:21.944 بهت که گفتم 01:21:22.120 --> 01:21:24.573 حالم از تو به هم می خوره، استیونز 01:21:25.204 --> 01:21:26.352 این مال شما است؟ 01:21:26.371 --> 01:21:27.435 آره 01:21:27.288 --> 01:21:30.037 پس تو جیب مُرده چیکار میکرده؟ 01:21:31.914 --> 01:21:34.154 حالا همه چی رو فهمیدم جواب بده 01:21:34.164 --> 01:21:36.028 بازرس تو عالی هستی ، دوستت دارم 01:21:37.373 --> 01:21:39.213 من زنده ام، فوق العاده است 01:21:39.832 --> 01:21:40.880 وحشتناکه 01:21:42.333 --> 01:21:45.035 نسخه ویژه ما 01:21:45.750 --> 01:21:47.077 ... تازه از چاپ در اومده 01:21:51.960 --> 01:21:54.958 اصلاح خبر خبرنگار اخبار عصر به شدت مجروح شد 01:21:55.126 --> 01:21:57.413 اصلاح ویژه 01:21:59.877 --> 01:22:00.972 روزنامه، آقا؟ 01:22:02.462 --> 01:22:03.575 نه ، از قبل دارمش 01:22:03.753 --> 01:22:04.915 اما تازه بیرون اومده 01:22:05.087 --> 01:22:07.492 گفتم خودم دارمش 01:22:09.004 --> 01:22:10.960 من تعجب می کنم پول ما کجا رفت 01:22:11.172 --> 01:22:12.416 خب چه فرقی داره 01:22:12.714 --> 01:22:14.171 به هر حال از جایی بیرون اومد 01:22:14.305 --> 01:22:16.588 آره. باد آورده را باد میبره 01:22:16.660 --> 01:22:18.332 به هر حال من قضیه این مسابقه را نفهمیدم 01:22:18.202 --> 01:22:21.133 میلیونر شدن با شما آسان به نظر می رسید 01:22:21.307 --> 01:22:22.320 آه بله 01:22:23.016 --> 01:22:24.639 شب بخیر شب بخیر بچه ها 01:22:29.183 --> 01:22:30.842 شما علاقه مند به مسابقه هستید؟ 01:22:32.851 --> 01:22:35.221 من فقط رو چیزهای مطمئن شرط می بندم باید یه چیزی داشته باشی 01:22:35.247 --> 01:22:36.374 آره دارم 01:22:35.976 --> 01:22:37.854 فردا بیا تا بهت نشون بدم 01:22:37.935 --> 01:22:38.949 بچه گانه است 01:22:39.373 --> 01:22:41.662 فقط روی بردهای مسابقه اول شرط بندی کن 01:22:41.811 --> 01:22:43.802 برنده دور دوم 01:22:43.978 --> 01:22:45.492 بعد دوباره روی همین بردها شرط بندی کن 01:22:45.494 --> 01:22:47.170 بعد برنده سوم 01:22:47.604 --> 01:22:50.057 بعدش، بدون هراس همینطور شرط ببند 01:22:50.229 --> 01:22:52.184 بعد برنده چهارمی 01:22:54.647 --> 01:22:55.846 تاکسی 01:22:57.773 --> 01:23:00.439 اما لری، ما نمیتونیم چرا؟ 01:23:00.607 --> 01:23:01.685 چون پول نداریم 01:23:02.774 --> 01:23:05.309 پس باید منتظر باشیم تا بارون بند بیاد 01:23:06.379 --> 01:23:07.892 در مورد شب عروسی صحبت کن 01:23:08.066 --> 01:23:11.100 نه پول، نه تاکسی، نه چتر نه سرپناه، هیچ چی 01:23:11.276 --> 01:23:12.816 به جز آینده ای روشن 01:23:13.526 --> 01:23:16.559 سعی نکن آینده را پیش بینی کنی بیا زندگی را همانطور که میاد در نظر بگیریم 01:23:17.027 --> 01:23:19.811 اما من تظاهر می کردم، همین 01:23:19.985 --> 01:23:21.526 بخشی از نمایش بود 01:23:22.319 --> 01:23:23.942 اما وقتی با تو هستم 01:23:24.444 --> 01:23:28.485 واقعاً احساس می کنم میتونم آینده را پیش بینی کنم 01:23:28.862 --> 01:23:30.403 خب که چی؟ ما خوشبخت خواهیم شد؟ 01:23:30.571 --> 01:23:32.858 بله، تا زمانی که با هم باشیم 01:23:33.113 --> 01:23:35.436 فقط ما دو تا فقط ما دو تا؟ 01:23:35.989 --> 01:23:38.063 اوه نه، من حداقل چهار پسر میخوام 01:23:38.239 --> 01:23:39.317 بسيار خوب 01:23:40.031 --> 01:23:41.488 منم پنج تا دختر 01:23:41.657 --> 01:23:44.359 ما یه خونه بزرگ لازم داریم بله، بزرگ 01:23:44.782 --> 01:23:46.109 چطوری از پسش بر بیایم؟ 01:23:46.574 --> 01:23:48.612 شما رئیس اخبار عصر خواهید بود 01:23:48.783 --> 01:23:50.572 بعد میتونیم خانه را پر از بچه کنیم 01:23:50.742 --> 01:23:52.365 نوه ها هم آنجا زندگی میکنند 01:23:52.534 --> 01:23:53.943 نوه های ما 01:23:54.200 --> 01:23:56.072 از حالا دارم اونارو می بینم 01:23:56.576 --> 01:23:58.318 در 50 سال آینده 01:23:59.035 --> 01:24:01.274 در سالگرد ازدواج طلایی ما 01:24:21.998 --> 01:24:23.539 ببین عزیزم چی؟ 01:24:23.706 --> 01:24:24.784 میتونیم بریم 01:24:27.416 --> 01:24:29.951 ممنون پاپ ، در نهایت مفید بود 01:24:30.298 --> 01:24:42.398 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.