WEBVTT 00:00:04.212 --> 00:00:24.212 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.236 --> 00:02:08.086 عزیزم این عکس جنگیه دیگه؟ 00:02:09.108 --> 00:02:12.058 بیایید به مرده های آرام و آرام قبل از جنگ برگردیم. 00:02:17.346 --> 00:02:20.822 پس این صلح است؟ بنابراین این روزهای آرام سال 1939 است. 00:02:21.765 --> 00:02:23.609 بله، زیرا این عصر سرعت و سروصدا است... 00:02:23.633 --> 00:02:26.083 خیلی شبیه جنگ شما به سختی متوجه تفاوت می شوید. 00:02:26.238 --> 00:02:28.588 این روز، روز انواع ورزش های دو و میدانی است. 00:02:35.304 --> 00:02:38.254 این روز برای وفاداری به هنر زیبای رقص است. 00:02:43.238 --> 00:02:46.438 این روز، روز پرستش فضاهای باز و زیبا است. 00:02:49.502 --> 00:02:53.402 و شکرگزاری برای همه نعمت های روستای سرسبز و دوست داشتنی. 00:02:53.604 --> 00:02:55.091 این سال 1939 است. 00:02:57.487 --> 00:03:00.759 نه، این هم چیزی نیست که ما می خواهیم... هر چند خیلی خوشایند است. 00:03:02.725 --> 00:03:05.025 بیایید بیشتر به روز مادربزرگ برگردیم. 00:03:06.014 --> 00:03:07.864 فکر نمیکنی خیلی قشنگتر بود؟ 00:03:08.263 --> 00:03:10.013 خیلی باشکوه تر و باوقارتر. 00:03:10.909 --> 00:03:15.254 روزهای تنبل و عصرهای ملایم بدون هیچ گونه نت خشن واقعیت. 00:03:36.208 --> 00:03:37.408 بله این روزها بود. 00:03:38.173 --> 00:03:40.273 مادربزرگ می دانست جای او در خانه است... 00:03:40.323 --> 00:03:43.623 اگرچه پدربزرگ می‌توانست وارد یک زندگی سخت و خطرناک در ورزش شود. 00:03:46.485 --> 00:03:48.685 زن ها زن بودند و فراموشش نمی کردند... 00:03:49.155 --> 00:03:50.255 حتی اگر مردها فراموشش کنند 00:03:51.950 --> 00:03:55.056 و زمانی که گلدوزی خود را تمام کردند و به هیجانی از هیجان نیاز داشتند ... 00:03:55.080 --> 00:03:57.230 آنها همیشه می توانند آن را برداشته و دوباره شروع کنند. 00:03:57.844 --> 00:04:00.244 در حالی که مردان-مردم آنها به خارج از کشور می رفتند، اوهیل اوهیل. 00:04:04.318 --> 00:04:06.818 و لازم نیست فکر کنید که آنها هرگز لحظات خود را نداشته اند. 00:04:06.915 --> 00:04:09.915 از مرد جوانی کم و بیش انتظار می رفت که جو وحشی خود را سرو کند. 00:04:10.502 --> 00:04:12.602 همیشه به شرطی که برداشتی وجود نداشته باشد. 00:04:14.632 --> 00:04:16.682 اما خانم های جوان از همه اینها چیزی نمی دانستند. 00:04:17.368 --> 00:04:20.218 آنها تا روز عشق واقعی در دنیایی جدا از هم زندگی کردند . 00:04:20.781 --> 00:04:23.531 لحظه ای فراموش نشدنی در زندگی یک دختر جوان. 00:04:26.571 --> 00:04:28.121 خیلی متفاوت از دوران مدرن 00:04:28.819 --> 00:04:30.421 قبل از روزهای سهمیه بندی بنزین... 00:04:30.445 --> 00:04:33.845 شما مدرن ها به ماشین موتور به عنوان مفیدترین اختراع نگاه می کنید. 00:04:35.165 --> 00:04:36.339 باورش سخت است که بزرگترین هیجان... 00:04:36.363 --> 00:04:39.831 یک دختر ویکتوریایی از کالسکه پیاده شد ... این بود. 00:04:45.068 --> 00:04:47.168 با انجام این کار نمی توانید دچار مشکل زیادی شوید. 00:04:47.444 --> 00:04:50.244 چیزهای بسیار کمی در مورد دختر مدرن کشف نشده باقی مانده است... 00:04:50.313 --> 00:04:52.663 می توانید ببینید او زیباست، بدانید که او احمقی نیست. 00:04:54.372 --> 00:04:55.640 اما قبلا آهنگی بود... 00:04:55.664 --> 00:04:58.057 "کنیز خوب باش و بگذار چه کسی باهوش باشد... 00:04:58.081 --> 00:04:59.881 زیرا او آنقدر باهوش بود که خوب باشد" 00:05:00.897 --> 00:05:03.697 و نتیجه، باید اعتراف کنید، ظریف و جذاب بود. 00:05:07.596 --> 00:05:09.496 اگر گاهی کمی خجالتی به نظر می رسید... 00:05:09.826 --> 00:05:12.372 دلیلش این بود که در مورد جنس شجاع و قوی تر... 00:05:12.396 --> 00:05:13.596 او باید خیلی متواضع باشد 00:05:15.054 --> 00:05:16.554 او برای تئاتر پوشیده شده است. 00:05:17.460 --> 00:05:20.710 و من تعجب می کنم که آن نمایشنامه ای که او قرار بود ببیند چگونه خواهد بود 00:05:21.152 --> 00:05:22.652 آیا کسل کننده و خفه کننده است ... 00:05:23.652 --> 00:05:25.852 یا اینکه رژگونه هایش را در برنامه پنهان می کند ؟ 00:05:26.435 --> 00:05:28.827 آنها می گویند این بسیار عجیب و به طرز وحشتناکی جسورانه است. 00:05:32.210 --> 00:05:35.910 شاید ما می خواهیم بفهمیم که چرا آنها را شیطان دهه 90 می نامیدند. 00:05:37.278 --> 00:05:38.778 من فکر نمی کنم او بداند ... 00:05:40.432 --> 00:05:41.432 او هم نمی خواهد... 00:05:42.971 --> 00:05:44.685 نه او، نه من مطمئن هستم که او این کار را نخواهد کرد. 00:05:45.962 --> 00:05:47.925 اما او ممکن است، شما می بینید که او یک دوک است. 00:05:48.730 --> 00:05:51.175 و اگر در دهه 90 دوک بودید، تقریباً هر کاری می توانستید انجام دهید. 00:05:51.199 --> 00:05:52.199 هانسوم 00:05:53.310 --> 00:05:55.562 یک تاکسی برای شما می ایستد بدون اینکه حتی فکر کنید ... 00:05:55.586 --> 00:05:57.136 به سختی توانستی کرایه را بپردازی 00:05:57.881 --> 00:05:58.881 خانه بریستول. 00:05:59.602 --> 00:06:00.602 به خانه بریستول... 00:06:00.881 --> 00:06:04.253 خانه شهری تاریخی برای نسل های متوالی دوک های بریستول. 00:06:04.277 --> 00:06:06.559 جایی که بسیاری از دوشس دوست داشتنی بریستول در خانه بوده اند... 00:06:06.583 --> 00:06:09.163 برای تمام عملکردهای درخشان فصل لندن ... 00:06:09.187 --> 00:06:10.887 با حضور پادشاهان و شاهزاده خانم ها... 00:06:11.142 --> 00:06:13.642 توسط افراد بافرهنگ، معروف و اشراف... 00:06:13.885 --> 00:06:15.685 و حتی گاهی توسط شوهرش. 00:06:16.869 --> 00:06:19.552 اما، جورج یک لیسانس و بسیار سخت است. 00:06:20.537 --> 00:06:22.487 و بنابراین این نهمین دوک بریستول... دهمین. 00:06:22.738 --> 00:06:26.127 و بنابراین این دوک دهم بریستول خود را در موقعیت غیرعادی می یابد ... 00:06:26.151 --> 00:06:29.151 دعوت برای توپ در خانه خودش را پذیرفته است. 00:06:29.618 --> 00:06:30.618 قابل توجه ترین 00:06:34.178 --> 00:06:36.528 لطفت را بگو، چگونه پولت را از دست دادی؟ 00:06:36.702 --> 00:06:37.702 زنان. 00:06:38.182 --> 00:06:39.782 بله می دانم، منظورم شما پول کلان است. 00:06:40.520 --> 00:06:41.520 زنان بزرگ 00:06:44.932 --> 00:06:46.282 صحنه ای همجنس گرا و جذاب... 00:06:47.115 --> 00:06:49.449 اما چه کسی آنقدر ثروتمند است که بتواند این خانه بزرگ را اجاره کند... 00:06:49.473 --> 00:06:50.923 از دوک نیازمند پول؟ 00:06:51.129 --> 00:06:53.056 کامل با ساقی بی نظیرش پارکس... 00:06:53.080 --> 00:06:54.680 و کارکنان فداکار از بندگان. 00:06:55.262 --> 00:06:56.912 فقط یک نفر فوق العاده ثروتمند 00:06:58.027 --> 00:07:00.777 اما آیا کسی به این ثروت می تواند جوان و زیبا هم باشد؟ 00:07:02.096 --> 00:07:03.296 مطمئنا فقط یک آمریکایی 00:07:05.399 --> 00:07:07.515 خوب اینجا می گویید برای جورج عروس می شود... 00:07:07.539 --> 00:07:09.939 که تمام نیازهای متولیان خود را برآورده می کند. 00:07:10.176 --> 00:07:11.826 و در واقع بیشتر جورج نیز. 00:07:13.218 --> 00:07:15.868 اما فقط در رویاهایش، صبح در رختخواب دراز کشیده است... 00:07:16.372 --> 00:07:18.522 آیا جورج می تواند به ایده ازدواج فکر کند؟ 00:07:19.622 --> 00:07:22.272 در ساعات بیداری، فکر او را پر از وحشت می کند. 00:07:22.478 --> 00:07:23.528 او به سختی او را می بیند. 00:07:27.231 --> 00:07:28.231 عصر بخیر جورج 00:07:29.082 --> 00:07:30.282 چه خوب که اومدی 00:07:30.603 --> 00:07:32.324 اصلا هلن نیست. اصلا. 00:07:41.102 --> 00:07:44.052 خب تو هستی، این همه ثروت و شادی بعد از آن... 00:07:44.112 --> 00:07:48.212 طعم اسید بیشتری نسبت به ترشی هایی که پدر هلن ثروت خود را از آن ها ساخت. 00:07:48.470 --> 00:07:50.370 همانطور که در واقع برای ریچارد هالتون ... 00:07:50.908 --> 00:07:53.658 که مزیت ثروت برای شیرین کردن طعم را ندارد. 00:07:54.052 --> 00:07:56.957 دوست جورج بودن برای هر مردی بار کافی است. 00:07:56.981 --> 00:08:00.034 و برای مردی با بالاترین نژاد و کم درآمد... 00:08:00.058 --> 00:08:02.708 زندگی یک تلاش طولانی برای به انجام رساندن غیرممکن است. 00:08:12.409 --> 00:08:13.959 لعنتی آقا، این کریکت نیست! 00:08:20.541 --> 00:08:24.081 بیچاره جورج، حتما خیلی ناراحت کننده است که به عنوان مهمان به خانه خودت برگردی؟ 00:08:24.105 --> 00:08:26.478 بهتره مهمان برگردی تا میزبان بمونی... 00:08:26.502 --> 00:08:27.502 به مرد دلال 00:08:27.931 --> 00:08:29.886 هیچ چیزی برای آن وجود ندارد جورج، ما باید مقداری پول دربیاوریم. 00:08:29.910 --> 00:08:32.710 درست است، چون من یک دوک ریچارد هستم، منطقی صحبت کنید. موفق باشید. 00:08:32.761 --> 00:08:35.492 ما برای زنی که دوستش دارم می نوشیم. منزجر کننده نباش! 00:08:36.514 --> 00:08:39.050 نگاه کن، اینجا او می آید، یکی در سمت چپ. 00:08:41.181 --> 00:08:44.881 آیا می خواهید به من بگویید که ماریا ویسلاک را دوست دارید؟ آیا به سن احترام نمی گذارید؟ 00:08:45.262 --> 00:08:47.304 جورج، ما باید به آنها بپیوندیم. 00:08:54.623 --> 00:08:55.985 خب، ما دوباره اینجاییم. 00:08:57.226 --> 00:08:59.276 به نوعی می توانم هیجانم را کنترل کنم. 00:08:59.839 --> 00:09:01.490 پر زرق و برق برات یه فنجان میوه بیارم؟ 00:09:01.514 --> 00:09:05.842 یا شاید دوست قدیمی عزیزمان خانم ویسلاک به ما اجازه دهد دمپایی بخوریم؟ 00:09:06.431 --> 00:09:09.336 من نه شما عزیز هستم، نه دوست قدیمی شما. و من... 00:09:09.372 --> 00:09:12.922 نه شیطون، این سومین باریه که امشب با من تند صحبت میکنی. 00:09:13.469 --> 00:09:15.492 این کار را نکن میدونی چقدر ازش بدم میاد 00:09:17.216 --> 00:09:19.866 اگر کمی مغزت بیشتر بود در آسایشگاه بودی. 00:09:21.484 --> 00:09:24.686 من و ریچارد از شوخی شما بسیار لذت بردیم. حتی چیزی غیرقابل هضم بود. 00:09:24.710 --> 00:09:27.676 یکی از این روزها من مستقیماً در مورد مسائل امروزی به تایمز خواهم رفت. 00:09:27.700 --> 00:09:31.150 این باید بسیار جالب باشد. فکر می کنم باعث ایجاد حس و حال می شود. 00:09:31.261 --> 00:09:34.020 اینکه اصلاً می‌توانی نامه بنویسی باید حس خوبی ایجاد کند. 00:09:34.044 --> 00:09:36.444 من تو را می بخشم ماریا، دوستان قدیمی دوستان قدیمی هستند. 00:09:37.223 --> 00:09:40.676 جورج، اگر دوباره از دنیای "قدیمی" با من استفاده کنی، چیزی به سمتت پرتاب خواهم کرد. 00:09:40.700 --> 00:09:44.050 خیلی خوب ماریا، اما وقتی به سن 41 سالگی رسیدم اصلاً ناراحت نشدم. 00:09:44.575 --> 00:09:46.125 خواهر من مرداد 41 ساله می شود. 00:09:47.324 --> 00:09:48.324 ای جانور! 00:09:51.893 --> 00:09:52.893 مرز! 00:09:59.815 --> 00:10:00.865 آیا من یک هلن مرزی هستم؟ 00:10:02.208 --> 00:10:06.339 من اینطور فکر نمی کنم جورج. نه واقعا. نه من هم اینطور فکر نمی کنم. 00:10:07.136 --> 00:10:09.168 شب بخیر هلن عصر بخیر آنجلا 00:10:09.632 --> 00:10:11.782 عصر بخیر جورج عصر بخیر... آنجلا. 00:10:12.844 --> 00:10:16.144 نمیدونستم میشناسیش اوه بله، ما یک آشنای تمسخر آمیز داریم. 00:10:16.390 --> 00:10:17.136 واقعا؟ 00:10:17.160 --> 00:10:19.260 او همچنین به شدت مورد علاقه معتمدان من است. 00:10:19.907 --> 00:10:22.773 اوه هلن ریچارد، ماریا خیلی ناراحت است؟ 00:10:23.304 --> 00:10:25.430 آه وحشتناک، من نمی توانستم با او کاری انجام دهم. آیا به او می روی؟ 00:10:25.454 --> 00:10:27.005 البته. ببخشید جورج 00:10:28.901 --> 00:10:31.296 فکر می کنم شما را سرگرم می کند که یک زن را به گریه انداخته اید؟ 00:10:31.320 --> 00:10:33.383 هیچ کاری نکردم که بتونه گریه اش کنه. 00:10:33.407 --> 00:10:36.034 مگه تو با تمسخر او را متهم به 41 سالگی نکردی؟ 00:10:36.058 --> 00:10:38.708 من این کارو کردم ولی اون گریه نمیکنه چون گفتم 41 سالشه... 00:10:39.203 --> 00:10:40.753 داره گریه میکنه چون 41 سالشه! 00:10:43.714 --> 00:10:46.159 خوب اگر باید بدانید من هم سن خواهرش هستم. 00:10:46.183 --> 00:10:48.983 آن زن لعنتی نمی تواند دهانش را در مورد چیزی ببندد. 00:10:49.354 --> 00:10:50.587 وای چقدر ازش بدم میاد 00:10:52.948 --> 00:10:54.798 متاسفم چون خیلی دوستش دارم 00:10:55.402 --> 00:10:57.002 بله، اما شما با او ازدواج نمی کنید. 00:10:57.274 --> 00:10:59.974 فاصله آن تا میدان سنت جورج هانوفر در یک هانسوم چقدر است؟ 00:11:00.312 --> 00:11:01.312 20 دقیقه چرا؟ 00:11:02.509 --> 00:11:05.359 اگر امشب از من بخواهد با او ازدواج کنم... من آن را در پنج سال اجرا می کنم. 00:11:06.419 --> 00:11:08.856 خوب اگر او با شما ازدواج کرد، فقط به خاطر پول شما بود. 00:11:08.880 --> 00:11:11.730 خوب چرا که نه؟ زنان زیادی برای او با او زندگی کرده اند. 00:11:12.663 --> 00:11:15.056 من او را بیش از آن چیزی که دوست دارم به یاد بیاورم، دوستش دارم. 00:11:15.080 --> 00:11:17.200 میخوای به من بگی که عاشق اون قدیمی بودی... 00:11:17.224 --> 00:11:19.534 سکوت، تو می خواستی او را به اسم صدا کنی... 00:11:19.558 --> 00:11:21.919 که مانع از صحبت کردن من با شما می شود. 00:11:21.943 --> 00:11:24.581 یه چیزی بنوش. یا بیش از حد داشته اید؟ 00:11:25.638 --> 00:11:27.418 من مشروب خواهم خورد و زیاد ننوشیده ام. 00:11:27.442 --> 00:11:28.806 ریچارد پسر پیر، من تو را به عنوان یک برادر دوست دارم... 00:11:28.830 --> 00:11:30.958 اما ترجیح میدم مرده ببینمت تا اینکه... 00:11:31.558 --> 00:11:34.596 جورج باید به شما هشدار دهم، اگر یک کلمه دیگر علیه خانم ویسلاک بگویید ... 00:11:34.620 --> 00:11:36.020 دوستی ما به پایان رسیده است 00:11:36.068 --> 00:11:38.768 خیلی خوب، اما تو نمی‌توانی جلوی من را بگیری که آرزو کنم ای کاش مرده بودی. 00:11:39.609 --> 00:11:42.068 آقا من را خطاب می کنید؟ منظورت رو می فهمم. 00:11:42.862 --> 00:11:46.012 شما هرگز دوباره ازدواج نمی کنید؟ حتی اگر کسی را به شدت دوست داشته باشی؟ 00:11:46.200 --> 00:11:49.220 خوب من باید بیشتر در مورد بعدی خود بدانم . 00:11:49.244 --> 00:11:51.094 خوب چطور می توانید تا زمانی که با او ازدواج کنید؟ 00:11:51.436 --> 00:11:53.786 من او را یک ماه تنها با خودم می برم . 00:11:54.515 --> 00:11:56.193 او را ببرم؟ در مورد تایید. 00:11:57.817 --> 00:11:59.772 یک مرد را با ... 00:12:00.724 --> 00:12:02.924 اما ماریا، چگونه می توانید به چنین چیزی فکر کنید؟ 00:12:03.850 --> 00:12:06.385 هلن، من فکر می کردم شما آمریکایی ها غیر متعارف هستید. 00:12:07.330 --> 00:12:09.380 خب فکر نمی کنم تا این حد پیش برویم. 00:12:09.461 --> 00:12:10.461 نه؟ 00:12:10.964 --> 00:12:14.464 خوب مردان ما با هم فرق دارند. شاید انگلیسی ها کمتر عاشق باشند... 00:12:14.961 --> 00:12:15.961 مبتکرانه 00:12:17.370 --> 00:12:19.070 من نباید خیلی روی آن تکیه کنم. 00:12:19.447 --> 00:12:21.647 آیا شوهر فقید او آرتور ویسلاک را می شناختید ؟ 00:12:21.943 --> 00:12:24.693 آیا او را می شناختم؟ آیا من او را با قتل در قلبم تماشا کردم؟ 00:12:25.290 --> 00:12:28.099 برخورد با آن مخلوق الهی با قساوت و غفلت و... 00:12:28.123 --> 00:12:29.423 در نهایت در حال مرگ از نوشیدنی 00:12:29.911 --> 00:12:31.432 از نوشیدنی متنفر بود. پس چرا کرد؟ 00:12:31.456 --> 00:12:34.229 او آن را به عنوان خوشایندترین راه ناخودآگاه بودن انتخاب کرد... 00:12:34.253 --> 00:12:35.603 در حالی که در انتظار آزادی است. 00:12:35.731 --> 00:12:36.491 جورج من به شما هشدار می دهم، اگر بگویید ... 00:12:36.527 --> 00:12:40.104 ریچارد پسر پیر، اگر به هر طریقی احساسات شما را جریحه دار کردم، عذرخواهی می کنم. 00:12:40.638 --> 00:12:41.638 سیگار بخور 00:12:42.745 --> 00:12:45.994 اکنون می دانم که شما یک بیننده سیاستمدار هستید. مال شماست؟ 00:12:46.757 --> 00:12:49.007 مطمئنا نه، توسط مهماندار ما ارائه شده است . 00:12:49.236 --> 00:12:52.036 اما ماریا، آیا منصفانه است که یک مرد را در معرض چنین وسوسه‌هایی قرار دهیم؟ 00:12:52.666 --> 00:12:55.731 فرض کنید عشق او به شما بر او غلبه کرده است و او باید تلاش کند تا... 00:12:55.755 --> 00:12:57.505 البته باید هفت تیر بردارم. 00:12:58.309 --> 00:13:00.109 اگر فرض کنید برای مراقبت از او آمده اید؟ 00:13:00.373 --> 00:13:02.223 آن وقت ممکن است هدف من چندان دقیق نباشد. 00:13:02.567 --> 00:13:05.245 چه چیزی مهمتر، آیا از او پرسیده اید که آیا شما را دوست دارد؟ 00:13:05.269 --> 00:13:07.804 چگونه می توانم؟ درآمد من سالی 300 است... 00:13:09.109 --> 00:13:12.612 مال او 25000 است آه من همه چیز را پس می گیرم ... 00:13:12.994 --> 00:13:15.640 تو دلیلی به من دادی که چرا حق داری دوستش داشته باشی. 00:13:15.664 --> 00:13:17.736 آیا شما به او پیشنهاد می کنید که او را به خاطر پولش دوست داشته باشم؟ 00:13:17.760 --> 00:13:19.644 من پیشنهاد می کنم دلیلی است که باید انجام دهید. 00:13:19.668 --> 00:13:21.546 فکر می کنید در یک ماه چه چیزی می توانید در مورد یک مرد یاد بگیرید؟ 00:13:21.570 --> 00:13:23.620 به اندازه ای که من آرزو دارم. اما ماریا، رسوایی. 00:13:24.532 --> 00:13:27.582 من باید فردی را انتخاب کنم که نسبت به اکثر مردان تمایل کمتری به شایعات داشته باشد. 00:13:27.928 --> 00:13:30.080 ماریا، من فکر می کنم شما کسی را در ذهن دارید. 00:13:31.233 --> 00:13:33.437 در واقع، امشب مردی در مهمانی شماست... 00:13:33.461 --> 00:13:35.111 که در یک ماه ممکن است من را شگفت زده کند. 00:13:35.754 --> 00:13:38.122 ریچارد هیچ کاری نداره، باید ازش خواستگاری کنی. 00:13:38.146 --> 00:13:40.146 جراتشو ندارم آیا تا به حال براندی را امتحان کرده اید؟ 00:13:41.318 --> 00:13:44.018 یک روز با یک بطری براندی روبروم نشستم ... 00:13:44.165 --> 00:13:47.815 و زبانی را که باید در هنگام درخواست همسرم از او به کار ببرم، بر آن تلاوت کردم. 00:13:48.237 --> 00:13:49.903 در نتیجه وقتی در اتاق بودم ... 00:13:49.927 --> 00:13:51.901 حتی نمی توانستم برایش عصر بخیر آرزو کنم. 00:13:51.925 --> 00:13:53.125 بد شانسی. اما ریچارد... 00:13:54.133 --> 00:13:57.087 به قول من عمل کن و به تو قول می دهم که یک ماه از امشب... 00:13:57.111 --> 00:13:59.811 با فریاد "ماریا، اینجا من هستم" به تخت او می روید . 00:14:01.260 --> 00:14:04.680 جورج، این مشاهده ای است که من آن را نامناسب می دانم. 00:14:05.537 --> 00:14:07.487 یا در اینجا یا در مکانی که شما پیشنهاد می کنید. 00:14:07.930 --> 00:14:09.980 من به صورت استعاری صحبت می کردم. من اعتماد دارم. 00:14:10.064 --> 00:14:13.664 شما باید شجاعت ریچارد داشته باشید. فکر کنید ازدواج با ماریا برای شما چه معنایی دارد. 00:14:13.707 --> 00:14:17.323 کسی که با او بودن، صحبت کردن، هیچ اهمیتی برای پول ندارد، هیچ اهمیتی ندارد. 00:14:18.230 --> 00:14:21.830 این برای من نیست. به بچه های کوچک فکر کنید که در اتاق بالا و پایین ترق می زنند. 00:14:22.197 --> 00:14:23.828 نه نه من آن را پس می گیرم. چرا؟ 00:14:25.060 --> 00:14:26.310 خیلی خوب، اگر اصرار دارید. 00:14:26.522 --> 00:14:29.522 اما جورج عزیزم، زندگی زناشویی با من بدون بچه است... 00:14:30.152 --> 00:14:32.952 جورج می خندی؟ نه نه من سرما خورده ام 00:14:33.895 --> 00:14:35.995 این همان چیزی است که به آن می خندید. 00:14:37.392 --> 00:14:39.897 یک چیز کوچک دیگر، لطفا با ماریا مودب باشید. 00:14:40.707 --> 00:14:43.205 این چیز کمی نیست، اما من به شما کمک خواهم کرد ریچارد. 00:14:43.229 --> 00:14:45.879 من حتی ماریا را گرم می کنم تا پیشنهادت را ارائه کنی. 00:14:46.748 --> 00:14:49.648 سیگارهای موجود در اتاق پذیرایی ماریا را تحت تأثیر قرار نمی دهند. 00:14:51.130 --> 00:14:53.867 شماره 16 بعد از لنسرها. جذابه مطمئنم 00:14:54.838 --> 00:14:55.838 متشکرم. 00:14:58.545 --> 00:14:59.783 ماریا خوب؟ 00:15:00.498 --> 00:15:04.548 امشب ظاهراً ناخواسته چیزی گفتم که احساسات شما را جریحه دار کرد. 00:15:05.199 --> 00:15:06.656 خوب؟ متاسفم. 00:15:07.774 --> 00:15:09.758 معلومه که مشروب خوردی چرا؟ 00:15:10.423 --> 00:15:12.473 وگرنه هیچوقت عذرخواهی نمیکردی 00:15:15.627 --> 00:15:18.677 اعتراف می کنم که مشروب خورده ام. چون افسرده بودم مشروب خوردم . 00:15:19.280 --> 00:15:20.330 ریچارد مرا افسرده کرد. 00:15:22.136 --> 00:15:24.581 ریچارد به من اشاره کرده است ، محدودیت های من... 00:15:24.605 --> 00:15:28.318 و آنقدر ملایم، آنقدر فهمیده که مجبور شدم گوش کنم. 00:15:30.840 --> 00:15:33.690 تا امشب من هرگز ریچارد واقعی را نشناختم ، ریچارد عزیز. 00:15:35.702 --> 00:15:37.241 آیا به طور تصادفی صدای خود را از دست داده اید ؟ 00:15:37.265 --> 00:15:38.265 نه، چرا؟ 00:15:38.973 --> 00:15:41.123 بر خلاف این است که شما فقط بتوانید "هو" بگویید. 00:15:41.287 --> 00:15:42.287 جورج 00:15:42.338 --> 00:15:44.388 شما اینجا هستید، بیایید همه کمی شام بخوریم. 00:15:51.265 --> 00:15:53.115 آیا با دکتر گراهام مخالفید؟ آن چیست؟ 00:15:54.071 --> 00:15:55.071 ممکن است به شما بپیوندیم؟ 00:15:55.724 --> 00:15:58.574 اوه بله بله قطعاً، وقتی این را تمام کردم می روم. 00:16:00.853 --> 00:16:03.753 دکتر گراهام، متخصص گوش معروف. موفقیت بزرگ ظاهرا 00:16:04.362 --> 00:16:07.112 داشتیم از ریچارد صحبت می کردیم. داشتی از ریچارد حرف میزدی 00:16:08.236 --> 00:16:10.561 از مهربانی او، عشق به بچه های کوچک. 00:16:11.243 --> 00:16:13.343 او چند تا دارد؟ ریچارد لیسانس است. 00:16:13.441 --> 00:16:15.391 که جواب سوال من را نداده است. هیچ یک. 00:16:15.682 --> 00:16:17.882 از کجا می دانی؟ اون همچین مردی نیست 00:16:19.736 --> 00:16:20.736 من اعتماد ندارم 00:16:22.413 --> 00:16:24.888 و از طریق ریچارد است که امشب احساسی دارم 00:16:24.912 --> 00:16:27.262 دوست دارم به طبیعت نزدیک شوم، روی چمن ها قدم بزنم... 00:16:27.681 --> 00:16:30.184 برای شنیدن پرندگان که آوازهای ساده عشق خود را می خوانند. 00:16:31.076 --> 00:16:33.893 پرندگان در شب آواز نمی خوانند. شاید برای تو نباشد ماریا 00:16:34.897 --> 00:16:36.825 آیا شما را سرگرم می کند که هلن من را همراهی کنید؟ 00:16:36.849 --> 00:16:38.057 من دوست دارم به جورج. 00:16:38.479 --> 00:16:40.627 شام چطور؟ باید حرکت کنیم تا غذا بخوریم. 00:16:43.861 --> 00:16:45.627 علاوه بر این، یک بوفه در خیمه شب بازی وجود دارد . 00:16:45.651 --> 00:16:46.851 من آن را فراموش نکرده ام 00:16:48.163 --> 00:16:49.963 فقط چی داشتی به جورج میگفتی 00:16:50.555 --> 00:16:55.616 داشتم به او می گفتم که مردها به محبت یک زن خوب نیاز دارند. 00:16:56.400 --> 00:16:57.421 ادامه دادن. 00:16:59.481 --> 00:17:02.435 یه عکس کوچولو از عصر برگشتن به خونه کشیدم ... 00:17:02.459 --> 00:17:04.159 بعد از ظهر کجا بودی؟ 00:17:04.575 --> 00:17:08.904 اوه، هیچ جای خاص. میبینم ادامه بده 00:17:11.201 --> 00:17:14.987 و آنجا، بانویی الهی، بر سر میز شام نشسته است. 00:17:15.838 --> 00:17:17.730 چند کلمه محبت آمیز خطاب به او ... 00:17:17.754 --> 00:17:19.854 قبل از رفتن به بیرون برای ناهار خوردن با شخص دیگری 00:17:20.370 --> 00:17:22.623 نه، من باید با او بمانم و شام بخورم. 00:17:23.366 --> 00:17:24.366 اورجینال است. 00:17:25.108 --> 00:17:28.322 من هرگز واقعاً از شما تشکر نکردم که به من اجازه دادید این خانه دوست داشتنی شما را اجاره کنم. 00:17:28.346 --> 00:17:30.641 من هرگز واقعاً از شما برای اجاره آن تشکر نکرده ام. 00:17:31.806 --> 00:17:34.860 به نوعی متنفرم که وقتی به آمریکا برگردم فکر کنم آن را ترک کنم. 00:17:34.884 --> 00:17:35.973 یه جورایی منم همینطور 00:17:36.771 --> 00:17:38.986 می دانی هلن، من قدردانی نمی کنم. 00:17:40.206 --> 00:17:42.009 شما به راحتی می توانید باشید. اما چگونه؟ 00:17:43.599 --> 00:17:46.051 خب هیچوقت نمیخوای برای کسی کاری بکنی؟ 00:17:46.075 --> 00:17:49.275 عزیز من، بیشترین چیزی که از هر دوکی می توان انتظار داشت این است که فکر کند. 00:17:50.683 --> 00:17:53.333 خوب پس اگر احساس می کنید مورد قدردانی قرار نمی گیرید... 00:17:53.590 --> 00:17:55.343 چرا ازدواج نمیکنی هیچ کدام از آن ها! 00:17:56.400 --> 00:17:57.400 من به تو خواهم گفت. 00:17:58.243 --> 00:18:01.007 من هم مثل ریچارد احساس می کنم که چرا هرگز ازدواج نکردی. 00:18:01.031 --> 00:18:02.175 آه معنی؟ 00:18:03.683 --> 00:18:05.799 عشق یک زن خوب برای من نیست. 00:18:07.230 --> 00:18:10.480 پس چرا یکی از بقیه را امتحان نمی کنید؟ گزینه های زیادی برای انتخاب وجود دارد. 00:18:10.684 --> 00:18:12.136 اوه نه تو نمیفهمی 00:18:14.133 --> 00:18:16.156 فقط یک زن وجود دارد و او خیلی خوب است ... 00:18:16.180 --> 00:18:18.130 خیلی زیبا و نجیب برای من. 00:18:18.509 --> 00:18:21.260 آه خفه شو. متاسفم؟ 00:18:22.351 --> 00:18:24.972 تا کی دیگه میخوای به بوته بزنی؟ 00:18:24.996 --> 00:18:28.396 چرا مثل یک مرد بیرون نمی آیی و نمی گوییم "ماریا، دوستت دارم... 00:18:28.443 --> 00:18:31.550 "آیا همسر من خواهی شد یا نه؟" نمیدونستم میدونی 00:18:32.137 --> 00:18:34.168 برو مرد، بگو، بگو. 00:18:38.398 --> 00:18:40.700 صدای شیرینی داری هلن ممنون جورج. 00:18:41.674 --> 00:18:44.955 اما شما به ندرت آواز می خوانید. این یک دستاورد بزرگ است. 00:18:46.489 --> 00:18:48.827 داشتی از ازدواج حرف میزدی افسوس بله. 00:18:50.339 --> 00:18:52.565 برای شما جذابیتی ندارد؟ برعکس... 00:18:52.589 --> 00:18:56.289 شوهران 3 زنی که من می شناسم مرا تهدید کرده اند. 00:18:56.395 --> 00:19:01.009 نه، منظورم دختر مجردی بود که شما را دوست دارد، ممکن است شما را خوشحال کند. 00:19:01.290 --> 00:19:03.140 من اغلب به ازدواج فکر کرده ام... بله؟ 00:19:03.290 --> 00:19:06.219 با بی میلی. اما یک زن وجود دارد. 00:19:06.819 --> 00:19:08.834 آره؟ یک زن در دنیا 00:19:09.406 --> 00:19:12.726 زیبا، جذاب، مهربان، باهوش. 00:19:12.750 --> 00:19:14.160 تو با او ازدواج می کنی؟ 00:19:14.465 --> 00:19:17.772 خوشبختانه، اما او کجاست؟ جایی که؟ 00:19:20.403 --> 00:19:21.403 واقعا کجا؟ 00:19:24.389 --> 00:19:27.507 حالا به من بگو ریچارد، آیا مرا دوست داری؟ با تمام قلبم با تمام وجود... 00:19:27.531 --> 00:19:29.072 دوستت دارم همه اینها را در آغوش می کشد. 00:19:29.806 --> 00:19:33.597 حالا پس شیء شما ازدواج است یا چیز دیگر؟ 00:19:34.651 --> 00:19:36.839 من ده سال از عمرم را می دهم تا شوهرت باشم. 00:19:36.863 --> 00:19:39.637 متشکرم. اما من هیچ آرزویی ندارم که مراسم ازدواج ما ... 00:19:39.661 --> 00:19:41.730 باید به شکل مراسم خاکسپاری باشد. 00:19:42.464 --> 00:19:45.714 ریچارد، دوست دارم بدونی که خیلی دوستت دارم. 00:19:46.884 --> 00:19:49.314 اما من نمی توانم آن را باور کنم. چرا باید به من اهمیت بدهی؟ 00:19:49.338 --> 00:19:51.388 شما عاقلانه هستید که اجازه ندهید در مورد آن صحبت کنم. 00:19:52.188 --> 00:19:53.288 این خیلی فوق العاده است. 00:19:53.346 --> 00:19:55.946 هیجان زده نباشید، شما در ابتدا بهترین قسمت را دریافت می کنید. 00:19:56.376 --> 00:19:58.295 حالا... بلند شو بشین. 00:20:00.124 --> 00:20:03.491 حالا بیایید عملی باشیم، درآمد من 25000 پوند در سال است. 00:20:05.220 --> 00:20:07.900 تبریک فراوان. ممنون، مال شما چیه؟ 00:20:09.320 --> 00:20:14.359 مال من... متغیر است، گاهی بالا می رود و دوباره پایین می آید. 00:20:16.165 --> 00:20:17.388 وقتی بالاست چیست؟ 00:20:18.801 --> 00:20:21.901 می دانید، پول برای من آنقدر کم ارزش است که واقعاً ایده ای ندارم. 00:20:21.992 --> 00:20:24.392 کجا بانک می کنی؟ در هر کجا، من به سادگی اهمیتی نمی دهم. 00:20:25.180 --> 00:20:28.930 خوشبختانه من می توانم برای هر دوی ما به سبکی که به آن عادت کرده ام، تهیه کنم. 00:20:29.585 --> 00:20:32.628 دوستت دارم. متشکرم. حالا چه روزی است؟ 00:20:33.366 --> 00:20:34.366 سهشنبه. خیلی خوب. 00:20:34.682 --> 00:20:37.750 روز جمعه با قطار ظهر به اسکاتلند حرکت می کنیم که در آن... 00:20:38.103 --> 00:20:40.806 به هر حال یک ماه را با هم سپری خواهیم کرد... 00:20:40.830 --> 00:20:41.830 به عنوان افراد متاهل 00:20:43.466 --> 00:20:44.574 ماریا... خب؟ 00:20:45.693 --> 00:20:48.493 من و تو به عنوان متاهل یک ماه را تنها با هم سپری می کنیم؟ 00:20:48.765 --> 00:20:50.351 آره. تو جدی نیستی؟ 00:20:51.296 --> 00:20:54.867 من هستم. اما چه ایده فوق العاده خوبی. 00:20:55.946 --> 00:20:57.908 چه ایده به شدت خوبی 00:20:59.129 --> 00:21:02.051 اما این کاملاً لذت بخش است و شجاعت همه آن است. 00:21:02.968 --> 00:21:06.579 و اگر در پایان ماه متوجه شدم که هر دو احساس شبیه هم می کنیم ... 00:21:06.603 --> 00:21:07.603 ما ازدواج خواهیم کرد. 00:21:08.113 --> 00:21:10.759 در غیر این صورت، زمان بسیار خوبی را سپری خواهیم کرد و هیچ آسیبی نخواهیم داشت. 00:21:11.419 --> 00:21:12.419 انجام شده. 00:21:13.074 --> 00:21:14.811 واقعا باید بهت تبریک بگم 00:21:15.040 --> 00:21:17.048 من هرگز به یاد نداشتم که اینقدر منتظر چیزی باشم. 00:21:17.072 --> 00:21:21.278 و شجاعت آن اگر زنان بیشتری در دنیا مثل تو وجود داشتند ... 00:21:21.955 --> 00:21:23.855 چه دنیای شادی خواهد بود 00:21:26.995 --> 00:21:30.350 واقعا جورج اما احساس می کنم ریچارد به حمایت من نیاز دارد. 00:21:30.900 --> 00:21:34.550 یک چیز دیگر، هر شب صدای ساعت 11 را در سالن خواهید شنید ... 00:21:35.800 --> 00:21:39.200 حالا این اصلی است، واقعاً باید دوباره به شما تبریک بگویم. 00:21:39.702 --> 00:21:42.326 که سیگنالی برای شروع پوشیدن کتتان خواهد بود. 00:21:42.350 --> 00:21:44.450 با چه ایده ای؟ با فکر بیرون رفتن 00:21:45.269 --> 00:21:48.019 تمام ورزش هایی را که در طول روز نیاز دارم داشته باشم . 00:21:48.355 --> 00:21:49.574 میدونم سگ 00:21:50.159 --> 00:21:52.896 روی میز سالن یک فانوس پیدا خواهید کرد که به شما امکان می دهد... 00:21:52.920 --> 00:21:56.253 تا راه خود را به سمت قایق پیدا کنید تا بتوانید به سمت سرزمین اصلی پارو بزنید. 00:21:56.277 --> 00:21:57.798 چرا باید بخواهم به سرزمین اصلی بروم؟ 00:21:57.822 --> 00:21:59.422 همان جایی است که شما می خوابید. 00:22:02.330 --> 00:22:04.180 پس من با ... در خانه نمی خوابم ؟ 00:22:04.787 --> 00:22:06.398 شما نمی کنید! اوه 00:22:07.815 --> 00:22:10.865 شب های مرطوب چطور؟ به شما توصیه می کنم یک بارانی بیاورید. 00:22:11.846 --> 00:22:12.846 لباس بارانی. 00:22:13.552 --> 00:22:16.733 میدونی، باید بگم که احساس میکنم چیزهای زیادی در مورد من یاد میگیری... 00:22:16.757 --> 00:22:19.057 اگر واقعاً تمام مدت در خانه بودم . 00:22:19.594 --> 00:22:21.190 پس از همه، امیدوارم من یک جنتلمن باشم. 00:22:21.214 --> 00:22:24.014 این چیزی است که من می توانم در یک ماه آینده تصمیم بگیرم. 00:22:24.257 --> 00:22:26.294 آه، نه 15. بیایید این یکی را بیرون بنشینیم. 00:22:26.781 --> 00:22:29.531 مزخرف، من هرگز بیرون از لنسرها نمی نشینم، بازوی تو ریچارد. 00:22:40.424 --> 00:22:41.791 خیلی گرم. منظورت چیه؟ 00:22:42.515 --> 00:22:44.923 پس تو و اون یه ماه با هم تنها میری ... 00:22:44.947 --> 00:22:46.817 تا ببینم خوب میشی ، متاهل 00:22:47.907 --> 00:22:50.952 من از عبارات شما بدم می آید، اما پاسخ این است... ما دوست داریم. 00:22:52.129 --> 00:22:55.133 جورج در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ او تأثیر بدی بر آن مرد دارد. 00:22:56.107 --> 00:22:58.857 فکر کنم فقط دارن چت میکنن آنها کاملا بی گناه به نظر می رسند. 00:23:33.382 --> 00:23:36.882 من در هتلی در سرزمین اصلی می خوابم. یعنی هر شب ترکش می کنی؟ 00:23:56.648 --> 00:23:58.587 خیلی گرم. چه ذهنی! 00:24:08.165 --> 00:24:09.841 تو به من پیشنهاد نمیکنی که تو همون خونه بمونم... 00:24:09.865 --> 00:24:11.465 در شب تنها با او هستید؟ 00:24:11.926 --> 00:24:13.489 چرا که نه؟ چه جراتی داری 00:24:26.677 --> 00:24:27.727 فرض کنید باران می بارد؟ 00:24:30.029 --> 00:24:32.179 من به این فکر کرده ام، من بارانی می گیرم. 00:24:33.637 --> 00:24:35.837 شما یکی را ندارید. نه اما بروس هاروی دارد. 00:24:41.805 --> 00:24:44.455 شما دوتا چیکار میکنید؟ توطئه ماریا، فقط نقشه کشیدن. 00:24:55.798 --> 00:24:57.998 من مطمئن هستم که این برای شما خشونت آمیز نیست ماریا؟ 00:24:58.466 --> 00:25:00.890 نه دوستش دارم خوب 00:25:04.712 --> 00:25:07.435 حالا جورج را قطع کن! توقف جورج توقف! 00:25:17.726 --> 00:25:19.220 هانسوم یکی هست. 00:25:28.632 --> 00:25:30.782 ببخشید مزاحمتون شدم اسمتون چیه؟ 00:25:31.210 --> 00:25:32.238 "اوریس" اوگس. 00:25:32.595 --> 00:25:35.507 من خوشحالم، این آقای ریچارد هالتون، آقای اوریس اوگس است. 00:25:35.910 --> 00:25:37.610 چطوری؟ از دیدار شما خوشحالم. 00:25:37.650 --> 00:25:39.750 آیا شما آن را برای من محافظت می کنید؟ بله حتما. 00:25:40.423 --> 00:25:42.473 بسیار از شما متشکرم. عجله کن ریچارد، عجله کن. 00:25:47.558 --> 00:25:49.122 حواس پرت شد، رفتیم. 00:26:00.107 --> 00:26:01.129 ریچارد؟ آره. 00:26:01.749 --> 00:26:05.349 آیا واقعاً فکر می کنید که می توانید ماریا را متقاعد کنید که خوب ازدواج کنید؟ 00:26:05.373 --> 00:26:06.373 من خوبم 00:26:06.476 --> 00:26:08.197 البته، می دانید، واقعاً باید با او در خانه بمانید. 00:26:08.221 --> 00:26:10.557 ماریا هرگز رضایت نمی دهد. ای کاش دیگر به آن اشاره نمی کردی 00:26:10.581 --> 00:26:13.331 خیلی خوب. اما من هنوز نمی توانم از آرزوی مرگت جلوگیری کنم. 00:26:17.689 --> 00:26:20.322 ریچارد، مهمانی خوبی است. بله خیلی قشنگه 00:26:22.248 --> 00:26:24.528 - یادم رفت به پارکس شب بخیر بگم. - پارکز کیه؟ 00:26:24.552 --> 00:26:27.302 ساقی من اجازه دهید خانه من در فصل باشد، اجازه دهید پارکس در فصل باشد. 00:26:29.337 --> 00:26:30.337 جورج آره. 00:26:30.542 --> 00:26:32.044 باید برگردی و بهش شب بخیر بگی 00:26:32.068 --> 00:26:34.848 درست است. دور می رویم، سرگیجه. 00:26:40.938 --> 00:26:41.938 جورج! 00:26:55.074 --> 00:26:56.774 آقای پارکز زیر است؟ بله لطف شما 00:26:57.142 --> 00:26:58.492 خوب، من آرزو دارم بازداشت شوم 00:27:00.628 --> 00:27:03.320 رسیدیم آقای اوگس آقا، ممنون. 00:27:08.029 --> 00:27:09.879 اون نصف تاج میشه نصف تاج؟ 00:27:10.413 --> 00:27:13.913 در اینجا یک تغییر حاکمیتی است، به اسب خود شب بخیر بگویید زیرا من شما را خواهم کرد. 00:27:21.151 --> 00:27:23.339 شب بخیر پارکز صبح بخیر لطف شما 00:27:23.363 --> 00:27:25.697 من و آقای هالتون می خواهیم با شما یک نوشیدنی بخوریم. 00:27:25.721 --> 00:27:26.473 باعث افتخار است. 00:27:26.686 --> 00:27:28.121 اتاق شما جایی در پشت اینجاست، اینطور نیست؟ 00:27:28.145 --> 00:27:29.438 بله لطف شما نزدیک سرداب. 00:27:29.462 --> 00:27:31.456 متوجه خواهید شد که خانم تغییرات بسیار کمی ایجاد کرده است. 00:27:31.480 --> 00:27:33.505 این بسیار مناسب است. عصر بخیر خانم داگارت 00:27:33.529 --> 00:27:34.337 عصر بخیر لطف شما 00:27:34.361 --> 00:27:36.575 با معشوقه جدیدت چطور کنار میای ؟ 00:27:36.599 --> 00:27:38.849 خب، این روزها همه چیز خیلی عجیب است. عجیب و غریب؟ 00:27:39.287 --> 00:27:40.495 به سختی سر و صدا. نه؟ 00:27:40.824 --> 00:27:42.266 به سختی مشروب می خورد. نه؟ 00:27:42.573 --> 00:27:44.447 و تقریبا هیچ... اوه من تعجب کردم. 00:27:45.396 --> 00:27:48.158 و به طور منظم حقوق می گیریم. خیلی عجیبه 00:27:52.417 --> 00:27:54.967 تو زمان من اینجا نبودی؟ نه لطف شما 00:27:55.339 --> 00:27:57.216 حیف ای جانور 00:27:57.938 --> 00:27:59.688 خیلی خوشگلی پارکس 00:28:00.402 --> 00:28:01.952 من ترجیح لطف شما را می دانم. 00:28:04.723 --> 00:28:05.723 نوشیدنی دیگری می خورید؟ 00:28:07.252 --> 00:28:09.000 قطعا. خوب 00:28:11.264 --> 00:28:17.502 ویسکی، نوشابه، ویسکی، سودا. 00:28:20.422 --> 00:28:22.745 ما به ماریا می خوریم. این از شما خوب است جورج. 00:28:22.769 --> 00:28:24.919 به هیچ وجه، شما اینجا هستید. ممنون جورج. 00:28:25.793 --> 00:28:27.011 به ماریا به ماریا 00:28:28.133 --> 00:28:31.260 من هنوز نمی توانم از آرزوی مرگ شما جلوگیری کنم. سلامت باشید. 00:28:32.680 --> 00:28:35.456 طعم این ویسکی خنده دار است. کام نداری، دوباره مزه کن. 00:28:36.648 --> 00:28:42.451 این لیکور کوهستانی مک کویلش است. باشه من معذرت میخوام 00:28:43.166 --> 00:28:46.876 اگر معذرت خواهی کرد، من با شما به اسکاتلند خواهم آمد. 00:28:47.329 --> 00:28:52.129 اوه نه جورج، من از تو خواستم که این کار را نکنی. یک نوشیدنی دیگر به من بده، نه چندان قوی. 00:28:52.508 --> 00:28:57.813 باشه، ویسکی، نوشابه، ویسکی، نوشابه. شما آنجا هستید. 00:29:01.513 --> 00:29:03.341 ممنون جورج. 00:29:08.606 --> 00:29:09.765 حالا غرقش کردی 00:29:13.083 --> 00:29:15.885 من به تو بی اعتمادم جورج چرا میخوای با من بیای؟ 00:29:17.087 --> 00:29:22.565 ای متولیان، ازدواج، ورشکستگی، از این همه دور شوید. 00:29:23.787 --> 00:29:25.387 شما باید در هتل بخوابید. 00:29:26.162 --> 00:29:28.062 هتل پر است این نیست. 00:29:31.592 --> 00:29:33.239 پرش کن فقط یک دقیقه 00:29:37.336 --> 00:29:41.293 شما سیر هستید، من سیر هستم، اما هتل پر نیست. 00:29:44.347 --> 00:29:50.202 اسم هتل چیه؟ Dundrannoch Arms، Kyle of Lock Alsh. 00:29:53.164 --> 00:29:59.122 اسم هتل چیه؟ Dundrannoch Arms، Kyle of Lock Alsh. 00:30:03.899 --> 00:30:09.927 رزرو همه اتاق ها شنبه... خانواده هشت. 00:30:14.262 --> 00:30:16.701 به اسم فکر کن تول. 00:30:17.923 --> 00:30:23.265 اوه بله خیلی خوبه نه بدون نام آمریکایی، همه هتل ها تحت تاثیر آمریکایی ها هستند. 00:30:26.006 --> 00:30:32.177 سیلاس کی، باید سیلاس کی باشد. اوه بله، خیلی خوب، سیلاس کی... 00:30:36.005 --> 00:30:40.728 مک کویلش! این به من یادآوری می کند، یک نوشیدنی دیگر به من بده. 00:30:47.192 --> 00:30:49.364 کی گفته پرنده ها در شب آواز نمی خوانند؟ 00:30:55.793 --> 00:30:57.743 صبح بخیر پارکس صبح بخیر خانم. 00:30:58.682 --> 00:31:00.632 جشن دوست داشتنی فکر نمی کنی؟ بله خانم. 00:31:01.064 --> 00:31:04.001 فکر می کردم همه چیز عالی است. همه آنها ماندند و ادامه دادند. 00:31:04.025 --> 00:31:05.025 بله خانم. 00:31:05.146 --> 00:31:06.635 و این همیشه نشانه خوبی است، اینطور نیست؟ 00:31:06.659 --> 00:31:09.507 در واقع خانم است. در واقع... بله پارکس؟ 00:31:10.198 --> 00:31:15.341 برخی از آنها هنوز نرفته اند. هنوز نرفتی؟ خوب کجا هستند؟ 00:31:38.780 --> 00:31:40.970 مشکلت چیه ریچارد؟ چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:31:40.994 --> 00:31:42.070 من خوبم ماریا 00:31:43.056 --> 00:31:45.056 از اینکه دیدم بارانی ات را خریدی خوشحالم . 00:31:45.236 --> 00:31:47.236 بله، امیدوارم مجبور نباشم از آن استفاده کنم ماریا. 00:31:47.535 --> 00:31:49.786 اگر هنوز امیدوار هستید که بمانید... 00:31:49.810 --> 00:31:52.160 در خانه با من، شما بسیار در اشتباه هستید. 00:31:52.515 --> 00:31:55.515 اوه نه ماریا، من فقط امیدوار هستم که باران نبارد. 00:32:15.584 --> 00:32:16.584 ما خاموشیم 00:32:22.189 --> 00:32:24.023 اوه به خاطر خدا، دست از سر و صدا کردن ریچارد بردارید. 00:32:24.047 --> 00:32:26.257 شما آن آقا را خیلی ناراحت می کنید. 00:32:26.281 --> 00:32:28.803 آقا ببخشید امیدوارم زیاد مزاحمتون نشده باشیم؟ 00:32:28.827 --> 00:32:30.417 اصلا نه خانم متشکرم. 00:32:31.188 --> 00:32:32.788 حالا یادت رفت بیاری... 00:32:58.295 --> 00:32:59.945 یکی از کلاه های شما ماریا به اعتقاد من. 00:33:01.868 --> 00:33:03.768 خداحافظ ماریا، تعطیلات خوش برای شما. 00:33:04.523 --> 00:33:06.473 می ترسم تا زمانی که تمام شود ملاقات نکنیم . 00:33:06.601 --> 00:33:10.063 - بله پس خداحافظ. - خداحافظ. - با چمدان ریچارد عجله کن. 00:33:14.614 --> 00:33:17.314 از شما انتظار دارم صبح ساعت 8:30 صبحانه بخورید. 00:33:18.022 --> 00:33:21.372 در کنار اسکله یک قایق را پیدا خواهید کرد و می توانید خود را در آن پارو بزنید. 00:33:21.931 --> 00:33:25.494 بله ماریا، من مشتاقانه منتظر اولین روز با هم تنهایی هستم . 00:33:27.396 --> 00:33:30.048 - اتاق نداری؟ خوب نیست . 00:33:32.972 --> 00:33:35.522 ایست ایست. چه اتفاقی افتاده است؟ چیزی هست؟ 00:33:35.698 --> 00:33:37.448 هتل پر است، اتاقی باقی نمانده است. 00:33:38.341 --> 00:33:40.826 ریچارد، آیا فراموش کردی برای خود اتاق رزرو کنی؟ 00:33:40.850 --> 00:33:43.561 او فراموش نکرد، سیم او را دریافت کردند اما خیلی دیر. 00:33:44.268 --> 00:33:46.514 مک کویلش همه آنها را دارد. مک کویلش؟ 00:33:47.207 --> 00:33:49.401 سیلاس کی مک کویلش، همسر و 6 فرزندش. 00:33:51.977 --> 00:33:54.154 من باید به آن نگاه کنم. ببخشید. 00:33:54.178 --> 00:34:02.178 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34:07.303 --> 00:34:09.603 هیچ خوابگاهی ندارید؟ ما سیر شدیم 00:34:10.471 --> 00:34:12.951 اوه اما از این آقا تلگرامی دریافت نکردید ؟ 00:34:12.975 --> 00:34:13.975 آقای مک کویلش؟ 00:34:14.150 --> 00:34:16.471 نه نه ریچارد هالتون، او می گوید که یکی را فرستاده است. 00:34:17.127 --> 00:34:18.705 او گفت، ما سیر شدیم. 00:34:19.125 --> 00:34:22.263 آیا شما هیچ گوشه هنری ندارید که بتوانم در آن بایستم و مانند اسب بخوابم؟ 00:34:22.287 --> 00:34:23.508 چرا ماریا؟ 00:34:25.157 --> 00:34:26.157 هلن 00:34:26.494 --> 00:34:28.631 چرا هلن، تو اینجا چه زمینی می کنی؟ 00:34:28.655 --> 00:34:32.527 عزیزم من سعی کردم به تو برسم مک‌کویلش‌ها از ایالت‌ها به پایان رسیده‌اند... 00:34:32.551 --> 00:34:36.201 و من آنها را دور نشان می دهم. به سیلاس گفتم او فقط باید جزیره شما را ببیند. 00:34:38.664 --> 00:34:41.038 آیا از آقای مک کویلش سیم دریافت کردید؟ آی. 00:34:41.461 --> 00:34:44.333 متاسفانه دوستان مک کویلش تمام اتاق ها را گرفته اند... 00:34:44.357 --> 00:34:46.261 و هتل پر است، نو! 00:34:46.729 --> 00:34:48.579 خوب همانطور که اتفاق می افتد که می تواند ثابت شود. 00:34:48.781 --> 00:34:51.406 سیلاس مجبور شد به کنفرانسی در گلاسکو برود و ... 00:34:51.442 --> 00:34:53.742 خانواده دو یا سه روز اینجا نیستند . 00:34:53.923 --> 00:34:57.921 من پیشرو هستم ریچارد و جورج می توانند اتاق خود را داشته باشند. 00:34:58.687 --> 00:35:00.654 - عالی -عالی - عالی 00:35:01.303 --> 00:35:04.472 یکی از اتاق هایی که آقای مک کویلش رزرو کرده بود برای من بود و فکر کردم... 00:35:04.496 --> 00:35:06.854 آقای مک کویلش هیچ اتاقی رزرو نکرد. 00:35:07.306 --> 00:35:09.856 اتاقی برای رزرو آقای مک کویلش باقی نمانده بود . 00:35:10.869 --> 00:35:13.750 - سیر شدیم -نو. - نو. -نو. 00:35:14.421 --> 00:35:16.419 اگه ببخشید چایمو میخورم 00:35:42.780 --> 00:35:44.680 با ریچارد عجله کنید، عقب نمانید. 00:36:05.788 --> 00:36:07.236 شما با دقت از این موضوع محافظت خواهید کرد. 00:36:07.260 --> 00:36:10.010 این شامل توک مورد علاقه دوست قدیمی من خانم ویسلاک است. 00:36:11.140 --> 00:36:12.140 بگو ماریا... 00:36:13.639 --> 00:36:16.614 مرحوم آقای ویسلاک کدام است؟ اوه جورج لطفا! 00:36:17.481 --> 00:36:19.283 خانم مک کوش، اتاق ها آماده هستند؟ 00:36:19.757 --> 00:36:22.307 شما در نامه خود گفتید که فقط شما و یک مهمان بودید. 00:36:22.619 --> 00:36:25.670 خوب این کاملا درست است... شما چیزی در مورد آن دو آقا نگفتید. 00:36:25.694 --> 00:36:29.293 میدونم بعدش این اتفاق افتاد بعدش ماه عسلت هست؟ 00:36:29.989 --> 00:36:32.783 مزخرف، من ازدواج نکرده ام، هیچ کس ازدواج نکرده است. 00:36:33.520 --> 00:36:34.531 برو تو آشپزخونه 00:36:42.841 --> 00:36:43.841 در را ببند. 00:36:44.665 --> 00:36:46.259 حالا لطف میکنید توضیح بدید 00:36:46.728 --> 00:36:49.228 من مجبور نیستم چیزی را برای شما توضیح دهم خانم مک کوش. 00:36:51.078 --> 00:36:54.149 لطفا به چمدان مراجعه کنید. من در برنامه های شما شرکت نمی کنم! 00:36:54.547 --> 00:36:56.912 تو دو هفته اینجا بودی و طبق گفته ات عمل می کنی... 00:36:56.936 --> 00:36:59.786 یا یک پنی دریافت نخواهید کرد. برای من یک بطری ویسکی بیاور. 00:36:59.987 --> 00:37:02.984 من چیزی نخواهم داشت؟ هیچ چیز شما نمی خواهید، نه یک پنی. 00:37:04.324 --> 00:37:09.408 خیلی خوب، من می مانم، اما توجه داشته باشید که تماشا خواهم کرد و وقت خود را می گذارم. 00:37:09.915 --> 00:37:11.269 برای من یک بطری ویسکی بیاور. 00:37:11.293 --> 00:37:14.767 من کسی هستم که در این خانه دستور می دهد. ویسکی از بسته بندی باز می شود ... 00:37:14.791 --> 00:37:16.385 و در زمان مقرر قفل شد. 00:37:17.743 --> 00:37:20.403 من کلبه کوچک شما ماریا را دوست دارم، خیلی ساده است. 00:37:21.143 --> 00:37:23.531 اوه ممنون جورج، خوشحالم که دوستش داری. 00:37:24.079 --> 00:37:27.279 راه پله را از کجا آوردی؟ آرتور آن را در ونیز برداشت... 00:37:27.532 --> 00:37:29.332 در اولین شب ماه عسل ما 00:37:29.756 --> 00:37:32.206 آن را در شب اول ماه عسل خود برداشتید ؟ 00:37:33.614 --> 00:37:34.614 چه مردی! 00:37:36.021 --> 00:37:37.821 باز کردن بسته برای من خواهد شد. بله خانم محترم. 00:37:38.297 --> 00:37:39.906 معشوقه؟ نه هنوز. 00:37:48.140 --> 00:37:49.456 لباس شب است. 00:38:01.151 --> 00:38:03.101 امیدوارم تختت راحت باشه 00:38:04.481 --> 00:38:05.881 من خیلی از آن استفاده نمی کنم. 00:38:09.372 --> 00:38:12.649 شماباید از خودتان خجالت بکشید. نمی توانی برای من ویسکی بیاوری؟ 00:38:35.034 --> 00:38:37.693 شما می توانید از طریق آن ببینید. بیا دور 00:38:39.223 --> 00:38:42.673 ریچارد، یک ذره گرد و غبار در چشم من است ، لطفاً آن را بردارید؟ 00:38:50.815 --> 00:38:51.820 وسایلت را جمع کن. 00:39:06.119 --> 00:39:07.831 ریچارد، نقره را بشمار. 00:39:12.483 --> 00:39:14.516 خوب، شام آماده است؟ خیر 00:39:15.084 --> 00:39:17.584 احمق نباش جورج، همه خدمتکاران رفته اند. 00:39:17.704 --> 00:39:20.496 خوب ما فقط باید خودمان را مدیریت کنیم. من آشپزی می کنم، تو و هلن... 00:39:20.520 --> 00:39:22.720 می دانم کمک خواهد کرد. خوشحال، خوشحال ماریا. 00:39:22.751 --> 00:39:24.851 جرج البته کاملا بی فایده خواهد بود. 00:39:25.175 --> 00:39:27.975 برعکس ماریا، متوجه خواهید شد که من فوق العاده مفید هستم. 00:39:28.110 --> 00:39:31.560 من در بهترین حالت خود در رختخواب هستم، از شست و شو استقبال می کنم و در گردگیری غبارروبی هستم. 00:39:31.804 --> 00:39:33.354 شما می توانید همه چیز را به من بسپارید. 00:39:44.135 --> 00:39:46.806 "من فقط 17 سال دارم و هرگز نبودم..." 00:39:56.564 --> 00:39:58.305 "من فقط 17 سال دارم" 00:40:03.892 --> 00:40:05.305 "من فقط 17 سال دارم" 00:40:10.996 --> 00:40:13.154 متوجه شدم که اتفاقی برای جورج افتاده است. 00:40:13.178 --> 00:40:14.928 من متوجه شده ام که چیزی نشده است. 00:40:15.130 --> 00:40:17.780 سه هفته ای که عملا با او تنها بوده است ... 00:40:17.861 --> 00:40:20.611 من تعجب می کنم که چگونه می توانید خودخواهی بدبختانه او را تحمل کنید. 00:40:21.161 --> 00:40:23.061 خوب او کاملاً از آن بی خبر است. 00:40:24.971 --> 00:40:27.125 ریچارد مدت زیادی است که به دهکده رفته است. 00:40:27.149 --> 00:40:28.999 خوب این یک کشش طولانی به آنجا و عقب است. 00:40:29.207 --> 00:40:31.810 اکنون مهربان ترین و شیرین ترین مردی است که تا به حال دیده ام. 00:40:32.625 --> 00:40:34.842 شما فکر نمی کنید که او فقط یک برداشت خوب از خود به جای می گذارد؟ 00:40:34.866 --> 00:40:37.066 خوب شما چیز زیادی را انجام نداده اید تا بفهمید 00:40:37.206 --> 00:40:39.306 اگه نقطه ضعفی داره عزیزم؟ 00:40:39.628 --> 00:40:41.847 آیا می گویید که من با او مهربان نبودم؟ 00:40:41.871 --> 00:40:44.607 چطور می توانستم، وقتی او همیشه تو را به عنوان یک فرشته توصیف می کند؟ 00:40:46.003 --> 00:40:47.953 او احتمالا می دانست که آن را برای من تکرار می کنی. 00:40:56.870 --> 00:40:59.578 اوه خدایا شکرت امن تو چرا هلن فکر کردی... 00:40:59.602 --> 00:41:01.452 برای من اتفاق افتاده بود؟ خوب من انجام دادم. 00:41:01.738 --> 00:41:04.247 می بینی وقتی بیرون رفتی و من از تو پرسیدم که هیچ خدمتکاری نبود... 00:41:04.271 --> 00:41:08.125 تا ساعت یک ناهار برگردم. خب طبیعتا ساعت دو رسید شروع کردم 00:41:08.162 --> 00:41:10.362 فکر کردن که باید اتفاق وحشتناکی افتاده باشد 00:41:10.643 --> 00:41:13.397 اوه، هلن شما بسیار جذاب است ، اما من حداقل اهمیتی نمی دهم 00:41:13.421 --> 00:41:16.653 دیر ناهار خوردن آیا آماده است؟ من خیلی گرسنه ام. 00:41:17.016 --> 00:41:20.416 شام بیش از یک ساعت است که آماده است. واقعا امیدوارم خراب نشده باشه 00:41:21.063 --> 00:41:24.159 برایت می گیرم جورج عزیز. ماریا 00:42:24.066 --> 00:42:27.137 جورج هستی عزیزم ممنون هلن، کمی نان. 00:42:27.921 --> 00:42:29.074 اوه خیلی متاسفم 00:43:18.295 --> 00:43:21.367 نان جورج عزیز. ممنون هلن، و مقداری کره. 00:43:22.422 --> 00:43:23.434 آه بله. 00:43:29.434 --> 00:43:30.836 جورج ماریا 00:43:31.590 --> 00:43:34.507 در سرداب مقداری شامپاین، موزل، هاک وجود دارد... 00:43:35.283 --> 00:43:36.933 لطفا اجازه دهید برای شما بیاورم 00:43:37.066 --> 00:43:38.878 ماریا، میدونی که من هیچوقت سر ناهار نمیخورم. 00:43:38.902 --> 00:43:41.702 من هم تو را می خواهم. ازت میخوام بذاری برات بیارمش 00:43:41.787 --> 00:43:44.773 اگر اجازه بدهید این را بگویم، به نظر من شوخی های شما به طور خاص خنده دار است. 00:43:44.797 --> 00:43:46.447 کمی پودینگ برنج میل دارید؟ 00:43:47.168 --> 00:43:50.836 اینکه بگویم من مقداری پودینگ برنج می خواهم هم نادرست و هم غیر صادقانه است... 00:43:50.860 --> 00:43:53.930 اینکه بگویم من گرسنه هستم و مقداری می خورم موضوع کاملاً متفاوتی است. 00:43:53.954 --> 00:43:54.954 کرم کجاست؟ 00:43:55.109 --> 00:43:56.759 کرم وجود ندارد. چی، بدون کرم؟ 00:43:57.211 --> 00:43:58.460 جورج ماریا 00:43:58.995 --> 00:44:02.073 به من نگاه کن. آیا چهره من چیزی را برای شما بیان می کند؟ 00:44:04.607 --> 00:44:05.430 خیر 00:44:05.485 --> 00:44:09.035 آیا می دانید چه چیزی بیشتر از هر چیز دیگری در دنیا به من لذت می دهد؟ 00:44:09.624 --> 00:44:12.274 نمی توانم تصور کنم. برای مالیدن بینی به شیر برنج. 00:44:12.479 --> 00:44:14.429 شما باید سعی کنید از خامی ماریا اجتناب کنید. 00:44:15.577 --> 00:44:17.677 می ترسم به اندازه کافی شیر در آن نریزم. 00:44:17.822 --> 00:44:20.672 موافقم، اما آنچه در شیر کم است در برنج جبران می کند. 00:44:20.971 --> 00:44:22.540 پرتابش کن به طرفش 00:44:22.564 --> 00:44:24.869 من کاملا می توانم بفهمم که چرا شما خدمتکاران خود را ماریا نگه نمی دارید . 00:44:24.893 --> 00:44:25.893 جورج لطفا 00:44:26.227 --> 00:44:28.626 آیا می گویید تقصیر من است که خدمتکارانم مرا ترک کردند؟ 00:44:28.650 --> 00:44:31.706 یه جور دیگه میگم پیشنهاد میکنم یکی خیلی دوستت داشته باشه... 00:44:31.730 --> 00:44:34.080 با تو ماریا عزیزم در یک خانه بمانم . 00:44:34.421 --> 00:44:35.633 فقط یک ثانیه. 00:44:52.740 --> 00:44:56.390 خب ریچارد تو باید کاملا خسته باشی. اوه ممنون هلن، من خوبم. 00:44:57.232 --> 00:44:58.682 ماریا کجاست؟ در آشپزخانه. 00:44:59.166 --> 00:45:01.159 او خوب است؟ خب معلومه که حالش خوبه 00:45:01.183 --> 00:45:04.838 که درست نیست. ریچارد همکار عزیز من یک خبر بسیار بد برای شما دارم. 00:45:04.862 --> 00:45:06.903 منظورت اینه که اون از من بخاطر طولانی بودنش ناراحته؟ 00:45:06.927 --> 00:45:08.527 بدتر از آن، به مراتب بدتر. چی؟ 00:45:08.702 --> 00:45:10.552 شما چی فکر میکنید؟ بینی من را کشید. 00:45:11.307 --> 00:45:13.896 چرا این لعنتی خونریزی نمی کند؟ چرا دماغت را کشید؟ 00:45:13.920 --> 00:45:16.370 من هیچ ایده ای ندارم. به نظر نمی رسد آن را بهبود بخشد. 00:45:16.654 --> 00:45:19.413 بنابراین این بازگشتی است که من به خاطر آمدن به اینجا برای کمک به شما برای بردن او دریافت می کنم. 00:45:19.437 --> 00:45:22.849 بذار یه چیزی بهت بگم، تو دنیا شانس بردنش رو ندارم ... 00:45:22.873 --> 00:45:25.530 و حتی اگر داشتم، با وجود تو بود . حداقل 50 بار ... 00:45:25.554 --> 00:45:27.858 من دیگر نمی خواهم دعوا کنم، می روم بیرون و می خوانم. 00:45:27.882 --> 00:45:29.722 روزنامه ام را به من بده وقت نداشتم بگیرمش 00:45:29.746 --> 00:45:31.260 می‌خواهی بگویی تایمز را برای من نخریده‌ای؟ 00:45:31.284 --> 00:45:33.384 ندارم. خوب از همه شیاطین خودخواه. 00:45:33.427 --> 00:45:35.527 آخه یادم رفت تلگرام ماریا رو بفرستم. 00:45:35.688 --> 00:45:36.688 خوب 00:45:41.655 --> 00:45:42.665 بیا منچو. 00:45:43.255 --> 00:45:46.789 اوه بالاخره ریچارد هستی. امیدوارم یادتون رفته باشه تلگراممو بفرستید 00:45:46.813 --> 00:45:48.913 اوه من خیلی متاسفم، می ترسم این کار را نکرده باشم. 00:45:49.028 --> 00:45:50.202 واقعاً از دست شما خیلی بد است. 00:45:50.226 --> 00:45:53.085 آیا می دانید من تا 2 یا 3 روز چیزی برای خواندن ندارم؟ 00:45:53.109 --> 00:45:54.927 اوه میدونم نمیتونم بگم چقدر متاسفم 00:45:54.951 --> 00:45:57.831 اگه میدونستم نمیخوای بفرستی ، خودم میرفتم. 00:45:57.855 --> 00:46:00.155 متوجه شدم همه چیزهایی را که می خواهید خریده اید . 00:46:03.081 --> 00:46:05.326 بهش بگو بره جهنم چی گفتی؟ 00:46:05.864 --> 00:46:07.426 بهش بگو بره جهنم چی؟ 00:46:09.185 --> 00:46:11.235 گفتم خسته به نظر میرسی و اصلا خوب نیستی. 00:46:11.602 --> 00:46:13.298 مزخرف. من خوبم واقعا هستم 00:46:13.769 --> 00:46:16.019 او کاملاً خوب است، نه؟ بله حتما. 00:46:16.790 --> 00:46:18.703 اوه به من بگو یه کاری بکنم جبران کنم 00:46:18.727 --> 00:46:21.327 چرا حمام کوچک منچو را نمی دهیم ؟ فکر می کنید می توانید؟ 00:46:21.875 --> 00:46:25.013 بله حتما. من با حیوانات راهی دارم . پیش من می برند. 00:46:31.225 --> 00:46:33.375 چگونه می توانید امیدوار باشید که ماریا را به طور مطلوب تحت تأثیر قرار دهید 00:46:33.399 --> 00:46:36.541 با بدرفتاری با سگ کوچکش، نمی دانم. 00:46:37.148 --> 00:46:39.117 دوستانه خم شدم دیگه هیچی... 00:46:39.141 --> 00:46:41.441 و جانور کوچک مرا گاز گرفت اوه چه فایده؟ 00:46:42.443 --> 00:46:43.523 آن ریچارد را به من بده 00:46:44.152 --> 00:46:47.272 این برای شما خوش شانس است که من امشب احساس خوبی دارم. 00:46:47.296 --> 00:46:49.396 و چه چیزی باعث آن شد؟ نوشیدنی، غذا یا پول؟ 00:46:50.044 --> 00:46:53.845 هیچ کدام از آن ها من تصمیم گرفتم هلن را به یک شوهر وفادار تبدیل کنم. 00:46:54.453 --> 00:46:56.737 با نشاط از شما. خب این غیرعادی ترین چیز است... 00:46:56.761 --> 00:46:57.953 در خانواده ما موافقم. 00:46:59.481 --> 00:47:02.794 من هلن را با دقت تماشا کرده ام و به این نتیجه رسیده ام 00:47:02.818 --> 00:47:06.312 که او فردی مناسب و مناسب برای دوشس بریستول است. 00:47:06.925 --> 00:47:09.925 آیا او فکر می کند که شما برای دوک شدن فرد مناسب و مناسبی هستید؟ 00:47:10.022 --> 00:47:12.772 امشب بعد از یک غذای ساده، یک لیوان شراب، امیدوارم... 00:47:13.465 --> 00:47:15.848 و یک سیگار سیگارهایت را کجا پنهان می کنی؟ 00:47:16.585 --> 00:47:20.435 من فقط 50 تا آوردم و خیلی با احتیاط فقط وقتی آنجا نیستی سیگار می کشم. 00:47:20.487 --> 00:47:22.150 منظورت شیطانه همونطور که میگفتم... 00:47:22.459 --> 00:47:26.729 امشب، بعد از یک غذای ساده و غیره، از او می خواهم که همسر من شود. 00:47:27.470 --> 00:47:30.309 تجربه من این است که بعد از غذا، ساده یا غیره... 00:47:30.333 --> 00:47:33.882 شما همیشه به خواب می روید خواب؟ در این شب عاشقانه من 00:47:34.639 --> 00:47:35.639 خواب؟ 00:48:02.127 --> 00:48:04.077 لعنتی، آیا در این خانه آرامش نیست ؟ 00:48:04.601 --> 00:48:07.098 موافقم. خیلی خیلی جالبه 00:48:07.863 --> 00:48:11.702 اوه ماریا، خیلی متاسفم. ترسوندی من خواب بودم 00:48:12.177 --> 00:48:12.824 واقعا؟ 00:48:12.848 --> 00:48:15.686 شما می دانید وقتی نیمه ناخودآگاه است، چگونه می گوید . 00:48:15.710 --> 00:48:18.460 آخرین مردی که من ازدواج کردم اغلب در چنین شرایطی بود. 00:48:19.062 --> 00:48:21.427 متوجه شدم این تنها باری بود که او حقیقت را گفت. 00:48:21.451 --> 00:48:23.346 اما میدونی منظورم این نبود پس چرا گفتن؟ 00:48:23.370 --> 00:48:24.770 خوب بهشت ​​بخیر زن من ... 00:48:25.074 --> 00:48:27.124 مرا زن خطاب نکن و سرم فریاد نزن. 00:48:27.191 --> 00:48:28.641 من ناشنوا نیستم. متاسفم ماریا 00:48:29.058 --> 00:48:31.573 و اگر مجبوری سیگار بکشی، که من به تو گفته ام از آن متنفرم، 00:48:31.597 --> 00:48:33.547 لطفا خاکسترتان را روی زمین نریزید 00:48:33.989 --> 00:48:36.289 حالا یه چیزی بگیر و پاکش کن بله عزیزم. 00:48:47.764 --> 00:48:49.064 یه ذره دیگه اونجا هست 00:48:55.433 --> 00:48:58.732 چرا ریچارد داری چیکار میکنی؟ در حال جارو کردن خاکستر سیگار جورج. 00:49:00.388 --> 00:49:03.338 متاسفم که چرت بعد از شام شما را قطع کردم ریچارد، 00:49:03.793 --> 00:49:05.234 اما چون الان بیدار هستی شاید 00:49:05.258 --> 00:49:07.508 مخالفتی با ادامه تمرین من ندارید ؟ 00:49:07.779 --> 00:49:09.742 البته نه ماریا. متشکرم. 00:49:11.651 --> 00:49:12.801 من نمیتونم بفهمم. 00:49:15.079 --> 00:49:18.579 قبل از اینکه به اینجا بیایم او همیشه به من این تصور را می داد که از من خوشش می آید. 00:49:18.610 --> 00:49:21.263 این خیلی بد است. به من پیشنهاد می کنید چه کار کنم؟ 00:49:22.627 --> 00:49:24.091 بهش بگو بره جهنم چی؟ 00:49:24.572 --> 00:49:28.378 بهش بگو بره پیش HE double L. چرا من نتونستم اینکارو بکنم! 00:49:33.397 --> 00:49:35.775 ریچارد، وقتی من ازدواج کردم، می‌توانی با ما زندگی کنی. 00:49:36.364 --> 00:49:39.052 من حتی اصرار می کنم که هلن کمک کوچکی به تو بدهد. 00:49:39.076 --> 00:49:40.715 قطعا نه! چقدر؟ 00:49:41.549 --> 00:49:44.457 خوب هلن دختر بسیار خوبی است . 5 شیلینگ در هفته. 00:49:50.671 --> 00:49:54.628 چرا هلن، چه پاسخ جذابی به افکار من. 00:49:55.610 --> 00:49:57.810 تو به من فکر می کردی جورج؟ واقعا من بودم 00:50:00.225 --> 00:50:03.132 این موزیک یادت هست؟ بله من خیلی خوب می دانم. 00:50:04.275 --> 00:50:06.225 یادت هست آخرین بار کجا شنیدی؟ 00:50:06.979 --> 00:50:08.579 خیلی وقتا شنیدم که میدونی 00:50:11.000 --> 00:50:13.281 سیگار برایت مهم نیست؟ نه من آنها را دوست دارم 00:50:14.383 --> 00:50:16.754 به همین دلیل است که شما بسیار دلپذیر و دلسوز هستید ... 00:50:16.778 --> 00:50:20.516 به نظر می رسد همیشه درک می کنید امیدوارم همیشه اینطور فکر کنی جورج. 00:50:21.383 --> 00:50:23.932 دارم، باور کن هلن... 00:50:26.144 --> 00:50:29.272 من مشتاقم چیزی را به شما بگویم که مدتهاست در ذهنم بوده است. 00:50:30.297 --> 00:50:31.071 لطفا انجام بدهید. 00:50:31.095 --> 00:50:34.282 از شما خواهش می کنم که آن را انگیزه جوانی ندانید . 00:50:35.205 --> 00:50:37.193 من نمی خواهم جورج عزیز. خیلی خوب. 00:50:40.574 --> 00:50:44.424 تنها یک زن در جهان وجود دارد که می خواهم دوشس بریستول شود. 00:50:44.675 --> 00:50:47.425 خیلی جالبه. و اگر از من بپرسی او کیست... 00:50:48.969 --> 00:50:51.620 من به تو خواهم گفت. او جورج کیست؟ 00:50:52.344 --> 00:50:53.426 تو هلن 00:50:54.779 --> 00:50:58.828 من بسیار متاثر شدم، بسیار متملقم. و من خیلی خوشحالم. 00:51:08.993 --> 00:51:09.993 ممنون جورج. 00:51:10.522 --> 00:51:12.566 فکر می کنم فقط یک زن در این دنیا وجود دارد ... 00:51:12.590 --> 00:51:14.640 که حاضر نیست دوشس بریستول باشد . 00:51:15.375 --> 00:51:17.687 و اگر از من بپرسید او کیست، به شما خواهم گفت. 00:51:18.689 --> 00:51:21.745 اونوقت اون کیه؟ من، جورج عزیز. 00:51:22.627 --> 00:51:25.473 درست می شنوم؟ می شنوید عالی است 00:51:25.961 --> 00:51:28.224 از دوشس بریستول بودن امتناع می ورزی؟ انجام میدهم. 00:51:29.181 --> 00:51:32.648 میتونم بپرسم چرا؟ فقط به این دلیل که شما دوک هستید. 00:51:36.249 --> 00:51:37.599 هلن به من توهین میکنی؟ 00:51:38.543 --> 00:51:40.548 نه به اندازه ای که به من توهین کردی 00:51:41.573 --> 00:51:44.773 - منظورت چیه؟ - فقط باید پولم را از من می خواستی. 00:51:45.619 --> 00:51:47.569 شما نباید من را در آن قرار می دادید. 00:51:48.096 --> 00:51:50.826 من قاطعانه تکذیب می کنم که من از شما خواسته ام همسر من باشید فقط در ... 00:51:50.850 --> 00:51:52.300 - حساب پول شما - نه؟ 00:51:52.406 --> 00:51:54.091 نه، و می‌خواهم بدانی، زنان زیادی وجود خواهند داشت 00:51:54.115 --> 00:51:55.603 که از ازدواج با من خوشحال می شود 00:51:55.627 --> 00:51:57.594 من مطمئن هستم که زنان زیادی هستند که دوست داشتند این کار را انجام دهند 00:51:57.618 --> 00:51:58.979 دوشس بریستول 00:52:00.066 --> 00:52:04.018 راستش من می خواستم با خودم. تا اینکه 3 هفته با شما اینجا گذراندم. 00:52:07.536 --> 00:52:10.688 می توانم یک نصیحت به شما کنم جورج؟ با ماریا ازدواج کن 00:52:11.320 --> 00:52:11.997 چه جراتی داری 00:52:12.021 --> 00:52:14.635 برای خودخواهی محض، هر دوی شما جام را به طور کامل برنده می شوید. 00:52:14.659 --> 00:52:17.006 میخوای به من بگی که من شبیه ماریا هستم؟ 00:52:17.030 --> 00:52:20.280 اگر او در مورد همه چیز به روش خودش عمل نکند ، او عبوس می شود، شما هم همینطور. 00:52:20.323 --> 00:52:21.985 اگر ریچارد روی دست و پایش منتظر نماند ... 00:52:22.009 --> 00:52:24.259 من هرگز اجازه ندادم ریچارد یک بار منتظر من بماند. 00:52:24.825 --> 00:52:27.075 فقط به این دلیل که تو خیلی شلوغ بودی که اجازه دادی. 00:52:27.593 --> 00:52:28.743 فکر کردم خوشت اومد 00:52:29.431 --> 00:52:31.887 به هر حال مال شما مقام بزرگی است... من به شما حسادت می کنم. 00:52:33.152 --> 00:52:36.352 این چیزی است که دختر یک سودجو از دوک رد کرده است. 00:52:38.927 --> 00:52:41.477 جورج، سالها پیش یک قصابی بود... 00:52:42.654 --> 00:52:46.704 مرد مردی که روزی از کنار آن می گذرد، گوشت پنجره را جذب نمی کند... 00:52:46.739 --> 00:52:48.039 اما توسط زن قصاب 00:52:49.243 --> 00:52:51.843 قصاب، با چشم بلندپرواز به شوالیه... 00:52:52.081 --> 00:52:55.537 او را تشویق کرد که مکرراً آن را بگذراند و در نتیجه... 00:52:56.347 --> 00:53:00.173 او یک بارونت شد. حالا زن قصاب تشویق شد... 00:53:01.460 --> 00:53:04.758 او هم جاه طلبی پیدا کرد، بنابراین قصاب را ترک کرد... 00:53:06.284 --> 00:53:08.431 در نتیجه پسرش دوک به دنیا آمد. 00:53:11.017 --> 00:53:14.517 تا جایی که من می بینم، تنها تفاوت بین دو خانواده ما این است که ... 00:53:15.451 --> 00:53:17.462 پدرم فقط در ترشی سود می برد. 00:53:29.481 --> 00:53:32.766 تو الهی جورج عزیز. امیدوارم همیشه بشناسمت 00:53:34.882 --> 00:53:38.632 - به چی میخندی؟ -اگه یه دختر دیگه عاشقت بشه... 00:53:39.518 --> 00:53:41.046 روز بعد با او ازدواج کن 00:53:49.360 --> 00:53:51.560 امروز مشکل جورج چیست ؟ 00:53:51.739 --> 00:53:53.078 فکر میکنی باید درش رو بشکنیم؟ 00:53:53.102 --> 00:53:54.297 من دارم به شدت نگران او هستم 00:53:54.321 --> 00:53:57.111 فکر نمی‌کنم فقط به این دلیل باشد که او تمام روز را در اتاقش می‌ماند. 00:53:57.135 --> 00:53:59.458 حتی غذایی را که برایش در سینی گذاشته بودم نخورده است . 00:53:59.482 --> 00:54:00.832 که اعتراف می کنم قابل توجه است. 00:54:01.558 --> 00:54:03.886 فکر نمی کنم او گلویش را بریده باشد یا خودش را حلق آویز کرده باشد، شما؟ 00:54:03.910 --> 00:54:06.010 مزخرف، او هرگز اینقدر محتاط نخواهد بود. 00:54:06.131 --> 00:54:07.931 خوشحالم که برای من چای درست نکردی. 00:54:08.510 --> 00:54:10.360 جزر و مد قوی تر از چیزی بود که فکر می کردم. 00:54:12.913 --> 00:54:15.971 - جزر و مد؟ - بله نوبت من بود که پارو بزنم و پست را بگیرم. 00:54:17.481 --> 00:54:19.031 ببین چیکار کردی احمق 00:54:19.109 --> 00:54:22.162 اوه اشکالی ندارد چیزی شکسته نیست، فقط به مقداری شیر بیشتر نیاز داریم. 00:54:22.186 --> 00:54:24.415 تو باید خسته باشی، من آن را دریافت می کنم. 00:54:32.842 --> 00:54:35.892 یکی باید با او برود، او امن نیست که تنها بماند. 00:54:36.434 --> 00:54:38.158 مزخرف، او خوب است. 00:54:42.470 --> 00:54:43.670 ببخشید که خیلی وقت گذاشتم 00:54:45.039 --> 00:54:48.489 - خیلی خوب جورج پیرمرد؟ - من احساس خیلی خوبی دارم ازت ممنونم ریچارد. 00:54:49.326 --> 00:54:51.718 پست کجاست؟ پست؟ 00:54:54.059 --> 00:54:55.382 وجود نداشت 00:55:10.557 --> 00:55:11.707 قشنگه فکر نمیکنی؟ 00:55:15.600 --> 00:55:19.195 ایست ایست. متوقفش کن ریچارد 00:55:20.823 --> 00:55:24.523 چرا ماریا من خیلی متاسفم، من فقط برای تو بازی می کردم، فکر می کردم شما آن را دوست دارید. 00:55:24.649 --> 00:55:26.430 جورج من به اندازه کافی از این لذت بردم. این چی؟ 00:55:26.454 --> 00:55:28.427 این احمق، نمی بینی که داری ماریا را می ترسانی؟ 00:55:28.451 --> 00:55:31.318 خیلی متاسفم ماریا، قصد نداشتم، خیلی متاسفم. 00:55:31.354 --> 00:55:34.404 مراقب جورج پیرمرد، مراقب باش. نوبت من برای انجام شستشو 00:55:35.555 --> 00:55:38.355 با چایت عجله نکن من می روم و کتری را می گذارم. 00:55:42.161 --> 00:55:44.437 همه اینها قبل از اینکه خانه را آتش بزند. 00:56:03.153 --> 00:56:05.631 چرا مثل یک احمق رفتار می کنید و همه ما را می ترسانید؟ 00:56:05.655 --> 00:56:07.755 من به هلن نشان می دهم که من کمی شبیه ماریا نیستم. 00:56:08.452 --> 00:56:09.845 در مورد چه چیز زمین صحبت می کنید؟ 00:56:09.869 --> 00:56:11.822 به من نگو ​​که دروغگو هستم چون می دانم دروغگو نیستم. 00:56:11.846 --> 00:56:14.214 - میدونی وقتی ازش خواستم باهام ازدواج کنم چی گفت؟ - نه، چی؟ 00:56:14.238 --> 00:56:16.888 گفت من یک الاغ هستم، من مغرور هستم، من خودخواه هستم، نق می زنم 00:56:17.021 --> 00:56:18.599 من از نوادگان یک ... 00:56:19.493 --> 00:56:20.694 وای نه! من به شما می گویم که هستم. 00:56:21.987 --> 00:56:25.737 یا او می گوید من هستم. من در تمام عمرم از هیچ کس تا این حد ناامید نشده ام . 00:56:26.197 --> 00:56:27.649 همه چیز درست می شد اگر شما ... 00:56:27.673 --> 00:56:30.163 پیرزن این کار را برای تایید شروع نکرده بود. 00:56:30.187 --> 00:56:31.837 منظورتان خانم ویسلاک است؟ 00:56:32.136 --> 00:56:34.612 در 3 هفته گذشته هلن هزاران چیز در مورد من پیدا کرده است ... 00:56:34.636 --> 00:56:36.013 و او یکی از آنها را دوست ندارد. 00:56:36.037 --> 00:56:38.087 من فردا با قطار ظهر می روم. 00:56:38.693 --> 00:56:41.236 - دوستش داری جورج؟ - چگونه می توان مردی را که تا سر حد مرگ آزار داد با ... 00:56:41.260 --> 00:56:43.610 مشکلات مالی به عنوان من ، تمرکز بر عشق؟ 00:56:44.083 --> 00:56:45.383 ریچارد غیرمنطقی است. 00:56:45.529 --> 00:56:48.790 تو برو و از پیرزنت بیاور تا تو را رد کند و ببین چه طور دوست داری. 00:56:48.814 --> 00:56:51.814 متشکرم، من بیشتر از شما عقل دارم. من آن را به خطر نمی اندازم. 00:56:52.652 --> 00:56:54.052 من با تو می روم ترسو 00:56:55.389 --> 00:56:59.139 اصلا. من می خواهم او را از شرمساری که به من بگوید من او را شکست داده ام نجات دهم. 00:57:05.488 --> 00:57:06.488 آیا شما بهتر هستید؟ 00:57:08.919 --> 00:57:09.919 آیا شما بهتر هستید؟ 00:57:10.779 --> 00:57:13.129 تو بهتری؟! لطفا سر من فریاد نزن ماریا. 00:57:13.676 --> 00:57:16.509 من می خواهم به شما بگویم که رفتار شما کاملاً شرم آور بود. 00:57:16.533 --> 00:57:18.937 و آیا به شما بگویم چرا رفتار من کاملاً شرم آور بود؟ 00:57:18.961 --> 00:57:19.502 چرا؟ 00:57:19.526 --> 00:57:21.779 کاش معلوم شود من یک چیز مشترک ندارم 00:57:21.803 --> 00:57:23.453 من کمترین شباهت به جورج را ندارم. 00:57:24.052 --> 00:57:27.632 خیلی خوب ریچارد، به خاطر تو این کار را نمی کنم. اما من برایت می نویسم ماریا. 00:57:33.614 --> 00:57:37.378 دستت کاملاً خیس است ریچارد. متاسفم ماریا، داشتم آب میشستم. 00:57:38.990 --> 00:57:41.840 حتما باید همچین سر و صدایی ایجاد کنی؟ شستن باید انجام شود ماریا. 00:57:41.903 --> 00:57:44.134 اما البته که هست و من از شما بسیار سپاسگزارم. 00:57:44.158 --> 00:57:47.353 ریچارد، من باید چیزی به تو بگویم. اوه اشکالی نداره ماریا من... 00:57:47.377 --> 00:57:50.157 لطفا ریچارد، چیزی که باید بگویم بسیار شرم آور است و ممکن است متوجه شوید. 00:57:50.181 --> 00:57:51.231 می دانم و متاسفم. 00:57:51.675 --> 00:57:54.204 من شما را به این منظور به اینجا آوردم که همانطور که می دانید ... 00:57:54.228 --> 00:57:56.788 که اگر ازدواج کنیم، آیا این شانس وجود دارد که هر دوی ما خوشحال باشیم؟ 00:57:56.812 --> 00:57:59.133 - کاملا درسته. لطفا ساکت باشید - متاسف. 00:57:59.157 --> 00:58:01.183 وقتی لندن را ترک کردم خیلی دوستت داشتم. 00:58:01.207 --> 00:58:04.190 من تقریباً باور داشتم که شما ویژگی هایی دارید که ممکن است شما را برای من محبوب کند. 00:58:04.214 --> 00:58:06.321 - میدانم. - نمی دونم واقعا چقدر خوب هستی. 00:58:06.345 --> 00:58:08.371 چی گفتی؟ قطع نکن لطفا 00:58:08.395 --> 00:58:10.704 میخواستم بگم فکر میکنم تو هزار بار خوشتیپ تر باشی... 00:58:10.728 --> 00:58:12.231 از چیزی که فکر می کردم تو هستی زیباتر 00:58:12.255 --> 00:58:14.455 لطفاً حرفتان را قطع نکنید، خیلی آزاردهنده است. 00:58:14.990 --> 00:58:16.764 حالا من چی می گفتم؟ آه بله... 00:58:17.750 --> 00:58:21.623 تصمیم گرفتم نه تنها با تو ازدواج کنم بلکه به تو ثابت کنم که چقدر به تو اعتماد دارم. 00:58:22.746 --> 00:58:26.715 من می خواهم 5000 سال را برای زندگی با شما حل و فصل کنم. آیا شما راضی هستید؟ 00:58:28.340 --> 00:58:33.140 راضی. اما من خوشحالم و تمام این مدت فکر می کردم از من بدت می آید. 00:58:33.772 --> 00:58:36.372 تو هرگز نخواهی فهمید که من چقدر بدبخت بوده ام. 00:58:36.557 --> 00:58:39.757 - اوه اما چرا؟ - تو نسبت به من خیلی بی‌تحمل، خیلی وحشتناک بودی. 00:58:40.137 --> 00:58:42.218 برای شما ترسناک است، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 00:58:42.987 --> 00:58:44.659 حالا بیایید این را درست کنیم. 00:58:45.137 --> 00:58:48.539 میدونی که هر راهی رو برای تحریک من امتحان کردی تا ببینی بداخلاقم یا نه. 00:58:48.563 --> 00:58:51.763 من هیچ کاری از این دست انجام ندادم. من هرگز به سمت چیزی به این بدجنس نخواهم رفت. 00:58:54.174 --> 00:58:57.900 نمیخوای به من بگی که واقعاً همیشه تو بودی؟ 00:58:58.386 --> 00:58:59.386 البته. 00:59:00.825 --> 00:59:03.825 - اگر ما ازدواج می کردیم، اینطوری می شدی؟ - طبیعتا 00:59:06.689 --> 00:59:09.189 شوهر مرحومت چقدر با تو زندگی کرد ماریا؟ 00:59:09.920 --> 00:59:14.269 18 سال چرا؟ چه مردی، چه قانون اساسی. 00:59:14.997 --> 00:59:16.747 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی 00:59:17.262 --> 00:59:21.122 اگر ضعیف ترین تصور را داشتید که چگونه در 3 هفته گذشته با من صحبت می کردید ... 00:59:21.146 --> 00:59:24.257 میدونی چطور و چرا جرات کردم ریچارد، عصبانی هستی؟ 00:59:24.837 --> 00:59:27.878 ماریا عزیز، دو برابر 5000، سه برابر آن 5000... 00:59:28.222 --> 00:59:31.572 هر شیلینگ دنیا را به من بده و آن وقت جواب منفی خواهد بود! 00:59:31.961 --> 00:59:34.888 ریچارد. ماریا، من همیشه تو را به خاطر داشتن... 00:59:35.121 --> 00:59:37.271 به من این فرصت را داد که تو را پیدا کنم 00:59:37.719 --> 00:59:39.559 من با تو ازدواج می کردم که نمی دانستی 00:59:40.110 --> 00:59:41.412 ای جانور 00:59:43.579 --> 00:59:47.079 می توانم به شما یادآوری کنم ماریا کارهای زیادی باید انجام شود. 00:59:55.616 --> 00:59:56.616 جورج 00:59:57.032 --> 01:00:00.180 اگر چیزی برای گفتن با من دارید، لطفاً از طریق شخص سوم با من تماس بگیرید. 01:00:00.204 --> 01:00:02.164 این همه عصر تو اتاقت چیکار میکردی ؟ 01:00:02.188 --> 01:00:03.869 به دنبال آرامش. و همین الان؟ 01:00:04.643 --> 01:00:07.093 به دنبال الکل، بدون موفقیت زیادی ممکن است بگویم. 01:00:08.049 --> 01:00:09.899 جورج، می آیی و با من صحبت می کنی؟ 01:00:11.013 --> 01:00:13.989 اگه قول بدی دیگه بهم فحش نده به هر حال امشب نه 01:00:17.694 --> 01:00:20.372 هلن، یک بار زمانی بود که فکر می کردم از من خوشت می آید. 01:00:20.396 --> 01:00:21.396 دوستت داشت؟ 01:00:22.555 --> 01:00:24.005 سه هفته پیش من تو را می پرستم. 01:00:25.130 --> 01:00:28.919 اگر از من می خواستی که با تو ازدواج کنم ، این کار را می کردم. خیلی دوستت داشتم 01:00:30.170 --> 01:00:31.170 و حالا؟ 01:00:32.677 --> 01:00:34.846 من سه هفته گذشته را با شما گذراندم و ... 01:00:34.870 --> 01:00:37.070 فکر می کنم این بزرگترین ناامیدی من بوده است. 01:00:37.202 --> 01:00:39.162 یعنی من با تو مردم؟ روز دوم. 01:00:39.994 --> 01:00:40.994 روز دوم؟ 01:00:42.237 --> 01:00:45.013 خب این تجربه زنان دیگری نیست که مرا می شناسند. 01:00:45.037 --> 01:00:46.654 می دانی هلن، همیشه از من خواسته می شود 01:00:46.678 --> 01:00:48.973 مهمانی های شام چون مردم مرا سرگرم کننده می دانند. 01:00:49.845 --> 01:00:51.786 یک مهمانی شام فقط دو ساعت طول می کشد. 01:00:52.447 --> 01:00:54.797 مشخص شده است که یک ازدواج دو سال طول می کشد. 01:00:55.590 --> 01:00:56.590 آره. 01:00:59.364 --> 01:01:03.324 هلن، این سه هفته گذشته، آیا آنها به طور پاک نشدنی در ذهن شما نقش بسته اند؟ 01:01:04.462 --> 01:01:06.571 آنها چاپ شده اند، چرا؟ 01:01:09.163 --> 01:01:10.163 من فقط پرسیدم 01:01:16.514 --> 01:01:19.964 فکر می کنم به این دلیل است که من یک زن هستم و بنابراین بی نهایت احمق هستم ... 01:01:20.855 --> 01:01:23.405 اما فکر می کنم می توانم این سه هفته گذشته را فراموش کنم... 01:01:24.046 --> 01:01:25.596 اگه میشه یه چیزی بهم بگی 01:01:25.816 --> 01:01:28.815 با کمال میل. رنگ چشمام 01:01:31.186 --> 01:01:32.186 آبی. 01:01:45.326 --> 01:01:46.426 شب بخیر جورج عزیز. 01:01:58.038 --> 01:01:59.038 بفرمایید تو، بیا تو. 01:02:01.102 --> 01:02:02.972 هلن، از در بیا. 01:02:04.208 --> 01:02:05.858 یک لحظه فکر کردم تو ماریا هستی. 01:02:05.882 --> 01:02:08.002 ماریا از شوکی که به او وارد کردی حیرت زده روی تخت دراز کشیده است. 01:02:08.026 --> 01:02:09.626 من خودم را به طرز عجیبی متحرک می بینم. 01:02:09.965 --> 01:02:12.415 می ترسم جورج را هم کمی شوکه کرده باشم . 01:02:12.509 --> 01:02:13.509 او کجاست؟ 01:02:13.561 --> 01:02:15.443 بیچاره عزیزم ته پله نشسته ... 01:02:15.467 --> 01:02:18.252 - سعی می کند خود را متقاعد کند که کور رنگی است. - کور رنگی؟ 01:02:18.276 --> 01:02:20.526 خوب مهم نیست ریچارد، او بهبود می یابد. 01:02:21.175 --> 01:02:24.189 برای انجام هر کار خیری می ترسم حداقل به شش ماه در یک جزیره بیابانی نیاز داشته باشد. 01:02:24.213 --> 01:02:28.122 تنها با ماریا تنها با ماریا 01:02:29.539 --> 01:02:33.189 ریچارد، من واقعاً آمدم بپرسم آیا از اینجا خیلی لذت می بری؟ 01:02:34.169 --> 01:02:36.541 هلن، می دانی که من روزهای بسیار بدی را سپری می کنم. 01:02:36.565 --> 01:02:39.084 پس، چرا به داشتن اوقاتی کاملاً وحشتناک ادامه می دهیم؟ 01:02:40.725 --> 01:02:44.082 متوجه منظورت شدم تو باهوشی هلن 01:02:44.680 --> 01:02:46.680 اما البته و هر چه زودتر بهتر. 01:02:46.940 --> 01:02:49.191 بعد قبول میکنی که جزیره خالی از سکنه بشه؟ 01:02:49.215 --> 01:02:52.415 تا جایی که به من مربوط می شود، فردا. خوبه پس فردا 01:02:52.542 --> 01:02:54.542 شب بخیر. ببینم ساحل صافه 01:02:55.105 --> 01:02:56.105 ریچارد. آره. 01:02:56.714 --> 01:02:59.814 تعجب می کنم آیا می توانید چیزی به من بگویید؟ البته هلن، چی؟ 01:02:59.928 --> 01:03:00.978 رنگ چشمام 01:03:02.065 --> 01:03:04.017 چه سوال خنده داری، البته سبز. 01:03:05.865 --> 01:03:07.907 چقدر مراقب هستی ممنون ریچارد. 01:03:11.649 --> 01:03:12.649 فردا. فردا. 01:03:58.841 --> 01:03:59.841 صدایی نیست 01:04:01.401 --> 01:04:02.508 صدایی نیست 01:04:04.049 --> 01:04:06.089 به سختی می توانید باور کنید که آنها در خانه باشند. 01:04:06.113 --> 01:04:07.313 چه جرأتی دارند اینجا بمانند. 01:04:07.806 --> 01:04:10.606 نمی توان انتظار داشت که روی سکوی سرد راه آهن منتظر بمانند. 01:04:10.655 --> 01:04:11.655 چرا که نه؟ 01:04:14.038 --> 01:04:16.838 فکر کنم اون بی رحم رو اینجا آوردم تا ببینم دوستش دارم یا نه. 01:04:17.083 --> 01:04:19.533 و او این جسارت را دارد که بگوید من را دوست ندارد. 01:04:20.318 --> 01:04:23.468 معده ام سرد است، سرم گرم، رگ هایم سفت می شوند... 01:04:24.222 --> 01:04:26.572 فقط الکل مرا سوار قطار می کند. مزخرف. 01:04:27.560 --> 01:04:29.160 دیگر هرگز انگشتم را بلند نمی کنم. 01:04:29.785 --> 01:04:32.585 علاوه بر این، شما نباید تمام شری پخت و پز را می نوشید. 01:04:32.700 --> 01:04:35.258 من از شما ریچارد نمی پرسیدم، اگر این واقعیت نبود... 01:04:35.282 --> 01:04:37.582 که من با آن زنان بسیار ناخوشایند ملاقات خواهم کرد. 01:04:38.538 --> 01:04:40.088 همانطور که هست، ایستاده خواهم مرد. 01:04:40.577 --> 01:04:42.527 من مطمئن نیستم که کدام یک از ما خوش شانس تریم. 01:04:43.009 --> 01:04:44.701 من یک مرد کوچک مبتذل را از دست داده ام 01:04:45.700 --> 01:04:48.739 یا از ازدواج با یک احمق مادرزادی اجتناب کرده اید . 01:04:49.499 --> 01:04:52.137 خوب جورج کاملاً احمق نیست. کاملا موافقم. 01:04:53.584 --> 01:04:54.584 چه چیزی می خواهید؟ 01:04:54.888 --> 01:04:57.483 در حال حاضر باران در 15 نقطه از پشت بام می آید. 01:04:57.507 --> 01:04:58.507 خوب، آن را چه؟ 01:05:00.533 --> 01:05:02.774 ما فقط 14 ظرف داریم. خوب؟ 01:05:03.573 --> 01:05:04.823 خوب شما چه پیشنهادی دارید؟ 01:05:04.973 --> 01:05:06.615 پیشنهاد می کنم سکوی راه آهن را پیدا کنید 01:05:06.639 --> 01:05:08.648 خیلی کمتر از خانه من ناراحت است. 01:05:09.187 --> 01:05:12.008 من و ریچارد در مورد آن صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم که آن را دقیقاً مشابه بدانیم. 01:05:12.032 --> 01:05:14.682 چرا ریچارد را مجبور به تعمیر سقف نمی کنید؟ من فکر نمی کنم او موافق باشد. 01:05:14.706 --> 01:05:16.384 از زمانی که او حقیقت را در مورد خود به شما گفت ... 01:05:16.408 --> 01:05:18.353 او آنقدر مغرور است که نمی توان او را نگه داشت. 01:05:18.377 --> 01:05:20.119 آیا او به این موضوع افتخار می کند؟ نسبتا. 01:05:20.769 --> 01:05:23.693 نه او به خود می بالد که یک روز شما را به یک زن شایسته تبدیل می کند. 01:05:23.717 --> 01:05:24.383 چطور جرات میکنه. 01:05:24.407 --> 01:05:27.008 - میگه میشه. - امروز خیلی بچه است. 01:05:29.554 --> 01:05:32.554 خانم ویسلاک، می توانید کلید کمد الکل را به من بدهید. 01:05:33.138 --> 01:05:34.138 من نمی خواهم. 01:05:36.449 --> 01:05:38.402 اون براندی و نوشابه رو هم که گفتم داشتی ؟ 01:05:38.426 --> 01:05:41.026 او که زمانی دوستش داشتی، از سرفه کردن کلید خودداری می کند. 01:05:42.016 --> 01:05:44.382 کلید آن کمد را به من بده، هرگز نباید قفل شود. 01:05:44.406 --> 01:05:45.927 من هیچ کاری از این دست انجام نخواهم داد 01:05:45.951 --> 01:05:47.351 به من بده بهت میگم خیر 01:05:47.730 --> 01:05:49.747 بعد تو من را در موقعیت وحشتناکی قرار می دهی... 01:05:49.771 --> 01:05:53.742 باید خودم را به عنوان مردی نشان دهم که همیشه می‌دانست کجاست. 01:05:59.882 --> 01:06:00.994 میخوای بگی این همه مدت... 01:06:01.018 --> 01:06:03.318 بدون اینکه به من بگویید به مشروب دسترسی داشته اید ؟ 01:06:03.478 --> 01:06:07.487 سیگارهایت را داشتی و فقط به خاطر سرد بودنت است که من تسلیم شدم. 01:06:10.062 --> 01:06:11.184 هلن آره. 01:06:13.164 --> 01:06:15.764 آنقدر خوب باشید که جورج یک براندی کوچک و نوشابه تهیه کنید. 01:06:16.374 --> 01:06:17.574 بهتر است برو و آماده شو. 01:06:17.607 --> 01:06:19.643 چطور جرات کردی با نامزد مرحوم من زمزمه کنی. 01:06:22.355 --> 01:06:25.955 تو آزاده بوسه زدن به دختری که آنقدر جوان است که دختر شما باشد. 01:06:26.538 --> 01:06:28.988 خانم ویسلاک، برای اینکه من پدر هلن بودم... 01:06:29.614 --> 01:06:32.314 من باید یک پسر 14 ساله فعال می بودم . 01:06:37.949 --> 01:06:39.049 چه مدت؟ چهار دقیقه 01:06:39.433 --> 01:06:41.299 در آشپزخانه؟ از پله های پشتی پایین بروید. 01:06:41.323 --> 01:06:42.323 چهار دقیقه 01:06:45.382 --> 01:06:47.745 خانم ویسلاک ماریا 01:06:48.685 --> 01:06:50.214 من نمی خواهم با شما صحبت کنم اما باید. 01:06:50.238 --> 01:06:51.695 من نمی خواهم با شما صحبت کنم و نمی خواهم. 01:06:51.719 --> 01:06:54.312 متوقف کردن. آیا شما ریچارد را دوست دارید؟ فریاد نزن 01:06:54.816 --> 01:06:56.850 آیا شما ریچارد را دوست دارید؟ بله جانور 01:06:57.676 --> 01:07:00.402 آیا باید حقایق زندگی را بیرون از اتاق خواب ریچارد فریاد بزنید. 01:07:00.426 --> 01:07:01.426 بیا تو اتاق من 01:07:09.437 --> 01:07:11.637 هیچ وقت فکر نمی کردم با کمال میل وارد اینجا شوم. 01:07:14.326 --> 01:07:17.534 لطفا بنشینید، وقتی می نشینید کمتر از شما می ترسم. 01:07:17.558 --> 01:07:18.385 چه چیزی برای گفتن داری. 01:07:18.535 --> 01:07:20.182 آیا برای برقراری آتش بس برای ده دقیقه آمادگی دارید ؟ 01:07:20.206 --> 01:07:21.206 دلیل؟ عشق. 01:07:21.430 --> 01:07:22.580 پنج دقیقه. خیلی خوب. 01:07:22.942 --> 01:07:25.358 چند ساعت دیگر من و ریچارد این خانه را برای همیشه ترک خواهیم کرد. 01:07:25.382 --> 01:07:26.832 ممنون بهشت دست از تظاهر بردارید 01:07:27.607 --> 01:07:29.606 یقیناً یک زن مستحق کمی حیا است. 01:07:29.630 --> 01:07:31.449 نه زمانی که قرار است عزیزتان را از دست بدهید. 01:07:31.473 --> 01:07:35.905 چشمانم را می بندم، چهره ای الهی می بینم، دستان کوچکش، عاشق شده ام. 01:07:36.381 --> 01:07:37.881 با خودت شاید خفه شو. 01:07:43.129 --> 01:07:44.129 بیرون. 01:07:55.544 --> 01:07:58.305 چه کار می کنی؟ لطفا لباس خوابم را کنار بگذارید. 01:07:59.007 --> 01:08:01.957 این دیگر لباس شب نیست. این پرچم آتش بس است، بنشین. 01:08:02.508 --> 01:08:06.603 حالا برای ادامه پیشنهاد می کنم اینجا بمانم و ریچارد را هم نگه دارم. 01:08:08.037 --> 01:08:11.437 در چنین لحظاتی، هر چقدر هم که لعنتی است، باید کلمه «عزت» را فراموش کنیم. 01:08:11.676 --> 01:08:13.329 این باید برای شما آسان باشد. اوه 01:08:14.265 --> 01:08:15.765 از شما عفو می کنم اعطا شده. 01:08:16.253 --> 01:08:18.353 حالا به راهی فکر کرده ام که بتوانم آنها را دوباره به دست بیاورم. 01:08:20.156 --> 01:08:23.145 ماریا، فکر می کنم کمتر مردی عاشق تو بوده است. 01:08:24.316 --> 01:08:25.833 از شما عفو می کنم اعطا شده. 01:08:26.480 --> 01:08:27.780 از یک چیز مطمئنم 01:08:28.221 --> 01:08:30.584 من هرگز نباید اجازه دهم هلن ببیند که قلب من شکسته است. 01:08:32.260 --> 01:08:34.455 من اینجا درد دارم باد. 01:08:36.637 --> 01:08:39.687 از شما عفو می کنم قبوله اما تو خیلی تلاشم میکنی ماریا. 01:08:40.166 --> 01:08:43.046 اکنون آنچه من پیشنهاد می کنم این است که ما اینقدر خوشایند باشیم و ... 01:08:43.317 --> 01:08:45.930 دوستانه و حتی محبت آمیز با یکدیگر، که ریچارد... 01:08:45.954 --> 01:08:47.904 جرات نمیکنه منو اینجا با تو بذاره 01:08:48.069 --> 01:08:49.719 اگر به آنها یک جبهه متحد نشان دهیم ... 01:09:07.260 --> 01:09:10.245 تو عجله کن به سمت قایق، من تا چند دقیقه دیگر با توشه ملاقات خواهم کرد. 01:09:10.269 --> 01:09:11.906 شما کاملا مطمئن هستید که ما کار درستی انجام می دهیم؟ 01:09:11.930 --> 01:09:14.780 البته مطمئنم پس خیلی خوب است، اما زیاد طولانی نکنید. 01:09:16.094 --> 01:09:18.007 این همه چی؟ فکر کردم شنیدم... 01:09:20.000 --> 01:09:21.000 من کردم. 01:10:06.210 --> 01:10:09.479 جذاب عزیزم جذاب. چه صدای دلنشینی داری 01:10:10.064 --> 01:10:11.064 ممنون جورج. 01:10:11.311 --> 01:10:12.843 جورج چی گفتی همین الان؟ 01:10:12.867 --> 01:10:15.348 جذاب عزیزم جذاب. چه صدای دلنشینی داری 01:10:15.372 --> 01:10:16.734 این چیزی بود که فکر می کردم شما گفتید. 01:10:16.758 --> 01:10:18.841 به هر حال ریچارد، ماریا من را متقاعد کرده است که ادامه دهم. 01:10:18.865 --> 01:10:21.157 امیدوارم سفر شما به جنوب خیلی تنها نباشد. 01:10:21.181 --> 01:10:22.381 چی گفتی جورج؟ 01:10:22.431 --> 01:10:24.387 به آن مرد کوچولوی مبتذل توجه نکنید . 01:10:24.411 --> 01:10:26.611 من یک مرد کوچک مبتذل نیستم. تو مبتذل به نظر میرسی 01:10:27.081 --> 01:10:29.550 کاملا درست میگی جورج مبارکت باشه ماریا، برکت. 01:10:29.574 --> 01:10:32.968 نکن... آیا پتی ضخیم این فصل فوق العاده است؟ 01:10:33.524 --> 01:10:36.860 من شخصا خاویار را ترجیح می دهم. نه، منظورم خواننده آدلینا است. 01:10:37.428 --> 01:10:40.089 آه، زن کاونت گاردن. خب ماریا صداهایی هست... 01:10:40.113 --> 01:10:42.713 و صداهایی وجود دارد، این چیزی است که من در مورد صدای شما احساس می کنم. 01:10:43.160 --> 01:10:46.721 خوب صدای شما کیفیت کمیاب خاصی دارد ... خوشبختانه. 01:10:47.273 --> 01:10:48.273 ممنون ماریا. 01:10:49.305 --> 01:10:52.455 دوست داری چی بخونم؟ آن مورد مربوط به زمانی که شما 41 ساله بودید. 01:10:52.740 --> 01:10:54.237 چی؟ 17. 01:10:55.128 --> 01:10:59.120 اوه منظورت اینه؟ اون رفیقه 01:11:00.986 --> 01:11:02.803 ریچارد، به جای ایستادن و دراز کشیدن 01:11:02.827 --> 01:11:05.027 می توانی در طبقه بالا باشی و چمدان های من را باز کنی. 01:11:05.219 --> 01:11:07.564 همه آنها؟ همه آنها را، و پیژامه هایم را بیرون بیاورم. 01:11:07.588 --> 01:11:10.729 ماریا، رنگ مورد علاقه شما چیست؟ رنگ صورتی. 01:11:11.578 --> 01:11:13.834 پیژامه صورتی من را بیرون بیاور رنگ صورتی. 01:11:15.564 --> 01:11:18.064 پخش کن ماریا، اما بگذار موسیقی تو فقط برای من باشد. 01:11:31.502 --> 01:11:34.872 تا الان چه کاری میکردی؟ درآوردن پیژامه صورتی جورج. 01:12:21.279 --> 01:12:25.164 دارند می آیند اجازه دهید ما را در یک محیط رمانتیک تر پیدا کنند. بیا. 01:12:32.697 --> 01:12:33.697 هر دو رفته اند 01:12:36.763 --> 01:12:37.763 ادم سفیه و احمق! 01:12:56.934 --> 01:13:00.245 این همه تقصیر شماست، آنها را متوقف کنید، آنها را متوقف کنید. چرا کاری نمی کنی؟ 01:13:00.269 --> 01:13:03.449 شاید دوست داری که مثل یک سگ بیرون شنا کنم و هر دو را به دندانم برگردانم؟ 01:13:03.473 --> 01:13:05.323 مانچو گازش بگیر، گاز بگیرش. من به شما هشدار می دهم. 01:13:05.619 --> 01:13:09.119 یک حرکت از آن موجود نفرت انگیز و من آن را در آب پرتاب خواهم کرد. 01:13:09.219 --> 01:13:11.379 و من ممکن است در او متوقف نشم... او. 01:13:18.524 --> 01:13:21.040 ماریا، ماریا. خوب؟ 01:13:21.938 --> 01:13:24.788 آیا تا به حال قایق ها به این جزیره نزدیک می شوند؟ نه برای هفته های متوالی 01:13:24.996 --> 01:13:27.146 آیا نمی توانستیم به سرزمین اصلی سیگنال بدهیم؟ اما چگونه؟ 01:13:27.895 --> 01:13:29.745 می توانستیم خانه را آتش بزنیم. تو سعی کن. 01:13:30.087 --> 01:13:33.365 یعنی من و تو اینجا تنهایم. بله و فقط فکر کنید مردم چه خواهند گفت. 01:13:33.389 --> 01:13:36.289 چیزی نخواهند گفت شهرت من شما را از آن نجات خواهد داد. 01:13:36.378 --> 01:13:38.800 شما چی؟ شهرت من به عنوان یک مرد با سلیقه. 01:13:40.369 --> 01:13:41.926 کجا میری؟ چی کار می خوای بکنی؟ 01:13:41.950 --> 01:13:45.122 من به تختم می روم. لازم نیست در را قفل کنی ماریا 01:13:46.288 --> 01:13:48.038 فقط باران می خواهد وارد شود. 01:14:03.334 --> 01:14:04.339 جورج 01:16:06.511 --> 01:16:08.941 ماریا ویسلاک ساکت. 01:16:12.744 --> 01:16:13.794 ماریا جورج عزیز. 01:16:46.290 --> 01:16:47.881 جورج جورج 01:16:48.535 --> 01:16:49.535 جورج 01:16:54.571 --> 01:16:56.316 ریچارد. اصلا قضیه چیه؟ 01:16:57.014 --> 01:16:59.256 اوه تو هلن هستی اوه من اصلا نمیتونم بخوابم 01:17:00.027 --> 01:17:02.877 من چنین رویاهای وحشتناکی می بینم. من هم همینطور. این هاگیس است. 01:17:02.919 --> 01:17:04.219 من میخواهم برگردم. منم همینطور. 01:17:05.180 --> 01:17:07.825 برو بیرون، تو، حالا! 01:17:46.806 --> 01:17:50.026 جورج جورج چطوری؟ 01:17:50.610 --> 01:17:53.154 مردی در اتاق من است. چرا؟ 01:17:55.150 --> 01:17:56.270 اون تو تختش نیست 01:18:17.120 --> 01:18:18.120 آه، آنها هستند. 01:18:19.224 --> 01:18:21.006 پس این تو بودی که وارد اتاق خواب ماریا شدی. 01:18:21.030 --> 01:18:22.056 با ماریا چیکار میکنی؟ 01:18:22.080 --> 01:18:23.389 و تو اتاق جورج چیکار میکنی؟ 01:18:23.413 --> 01:18:24.645 فکر کردم باهاش ​​تموم کردی 01:18:24.669 --> 01:18:26.888 چه جراتی داری چه جرأتی دارم 01:18:27.486 --> 01:18:28.486 بعد از ماریا درست کن 01:18:28.657 --> 01:18:30.807 من خیلی دوستش دارم من او را خیلی دوست دارم 01:18:44.855 --> 01:18:48.207 و آن مادربزرگ و آن پدربزرگ. 01:18:52.935 --> 01:18:55.785 و این عکسی از پدرت است که در ماه عسل ما گرفته شده است. 01:18:56.434 --> 01:18:59.434 ماه عسل زمانی است که بعد از ازدواج با هم می روید . 01:19:00.298 --> 01:19:02.798 ببخشید بانو بریستول، اشتباه نکردید؟ 01:19:03.398 --> 01:19:06.782 اوه من لیدی بریستول نیستم و فکر نمی کنم اشتباه کرده باشم. 01:19:08.016 --> 01:19:10.292 یعنی با ریچارد ازدواج کردی؟ درست است. 01:19:11.559 --> 01:19:14.409 اما چه اتفاقی برای جورج افتاد؟ بالاخره با چه کسی ازدواج کرد؟ 01:19:14.808 --> 01:19:15.977 تعجب خواهید کرد. 01:19:19.913 --> 01:19:22.515 شوخی میکنی. باور کن شوخی نیست 01:19:23.192 --> 01:19:25.156 جورج میاد عزیزم 01:19:25.180 --> 01:19:45.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:45.204 --> 01:20:05.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.