WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.200 --> 00:01:55.200 عذر میخوام 00:01:55.267 --> 00:01:56.601 ممکنه بهم بگید 00:01:56.668 --> 00:01:58.536 کشتی بعدی کِی به جزیره میره؟ 00:01:58.604 --> 00:01:59.571 7:00 00:01:59.638 --> 00:02:01.005 امشب؟ 00:02:01.073 --> 00:02:02.806 نه.صبح 00:02:02.873 --> 00:02:05.242 میتونم قایقی اجاره کنم؟ 00:02:05.310 --> 00:02:06.943 قایقی نمیشناسم 00:02:07.011 --> 00:02:08.979 خب حتما باید یه کسی باشه 00:02:09.046 --> 00:02:11.315 که امشب به جزیره بره 00:02:11.382 --> 00:02:14.017 باید از اون پسر که توی اون لنج هستش بپرسی 00:02:14.085 --> 00:02:15.519 00:02:15.587 --> 00:02:17.654 متشکرم 00:02:25.695 --> 00:02:26.829 ببخشید 00:02:26.896 --> 00:02:29.265 شما امشب به جزیره میرید؟ 00:02:33.203 --> 00:02:34.369 ببخشید 00:02:34.437 --> 00:02:36.204 شما امشب به جزیره میرید؟ 00:02:36.272 --> 00:02:37.239 کشتی رو از دست دادم 00:02:37.306 --> 00:02:38.640 خب یاد میگیرید که دیر نکنید 00:02:38.707 --> 00:02:40.275 ممکنه بهم بگید که 00:02:40.343 --> 00:02:42.109 شما اون سمتی میرید یا نه؟ 00:02:42.177 --> 00:02:43.111 من میرم به جزیره 00:02:43.179 --> 00:02:44.546 ولی مسافر نمیبرم 00:02:44.614 --> 00:02:45.614 این خلاف قوانینه 00:02:45.681 --> 00:02:47.115 خیلی ازت ممنون میشم 00:02:47.183 --> 00:02:48.915 کازین من منتظرمه که با کشتی برسم (کازین:پسر یا دخترِ عمو،دایی،خاله،عمه) 00:02:48.983 --> 00:02:51.785 خواهش میکنم قول میدم هیچ مزاحمتی براتون نداشته باشم 00:02:53.555 --> 00:02:55.488 نمیبینی جا ندارم؟ 00:02:55.557 --> 00:02:57.358 اون طناب ها رو باز کن تام 00:02:58.527 --> 00:03:00.161 من خیلی جاگیر نیستم 00:03:00.228 --> 00:03:03.964 خیلی خب باشه بپر بالا 00:03:04.032 --> 00:03:05.299 متشکرم 00:03:11.238 --> 00:03:14.640 گفتی کسی قرار بوده تو کشتی به دیدنت بیاد؟ 00:03:14.707 --> 00:03:18.811 بهتره زودتر تلفن بزنی بذار بدونن که داری میای 00:03:22.015 --> 00:03:23.215 هی جورج 00:03:23.283 --> 00:03:25.384 یه تماس واسه من با جزیره میگیری؟ 00:03:25.451 --> 00:03:27.618 فرد لینلی اون کریون کاتیج رو کرایه کرده 00:03:27.686 --> 00:03:29.521 فهمیدی؟ کریون کاتیج 00:03:29.589 --> 00:03:30.755 بگو من دارم دختره رو میارم 00:03:30.823 --> 00:03:31.823 کشتی رو از دست داده 00:03:31.891 --> 00:03:33.991 باشه بیل 00:03:46.103 --> 00:03:48.272 تا حالا به جزیره نرفتم 00:03:48.340 --> 00:03:51.175 ازش خوشت میاد 00:03:54.145 --> 00:03:55.845 تا اونجا چقدر طول میکشه؟ 00:03:55.913 --> 00:03:58.682 حدود دو ساعت 00:04:03.153 --> 00:04:04.688 میتونم یه تیکه از این کاغذها رو استفاده کنم؟ 00:04:04.755 --> 00:04:06.756 البته راحت باش 00:04:06.824 --> 00:04:08.225 متشکرم 00:04:31.246 --> 00:04:33.514 از دریا خوشت میاد نه؟ 00:04:33.582 --> 00:04:36.484 فکر کنم تو خونم باشه 00:04:36.552 --> 00:04:38.585 تمام اجدادم از پورتلند شکارچی نهنگ بودن 00:04:38.653 --> 00:04:40.020 مین یا اورگن؟ 00:04:40.088 --> 00:04:42.956 واسه یه یانکی فقط یه پورتلند وجود داره مین 00:04:44.591 --> 00:04:47.561 به نیوانگلند خوش اومدی یانکی 00:04:48.963 --> 00:04:51.965 چطوره کارت رو نشونم بدی؟ 00:04:52.032 --> 00:04:55.402 خب من بهترین نقاش دنیا نیستم 00:04:57.337 --> 00:04:59.505 این خوبه 00:04:59.573 --> 00:05:01.641 میتونی داشته باشیش اگه ازش خوشت میاد 00:05:01.708 --> 00:05:03.508 خب متشکرم 00:05:03.576 --> 00:05:05.911 خیلی ازت ممنونم 00:05:06.780 --> 00:05:09.247 الان میتونی جزیره رو ببینی 00:05:16.821 --> 00:05:19.924 ابن فولجر داره میرسه 00:05:24.028 --> 00:05:26.831 خب بفرمایید 00:05:26.899 --> 00:05:28.099 سلام بیل 00:05:28.166 --> 00:05:29.533 سلام 00:05:29.601 --> 00:05:31.802 هی،پرتغالی امشب سر و صدا راه میندازه آره؟ 00:05:31.869 --> 00:05:34.271 تونی پیِر قراره فردا ازدواج کنه 00:05:34.339 --> 00:05:35.605 آره 00:05:35.673 --> 00:05:36.773 متشکرم 00:05:36.840 --> 00:05:38.175 بیا 00:05:38.242 --> 00:05:40.210 خیلی لطف کردین منو رسوندین 00:05:40.278 --> 00:05:43.379 میدونی،وجودت باعث شد سفر خیلی خوشایندتری داشته باشم 00:05:43.447 --> 00:05:44.415 متشکرم 00:05:44.482 --> 00:05:46.149 بیا اینو بگیر بیل شما کی هستی؟ 00:05:46.217 --> 00:05:48.016 من کِیت بازورت هستم 00:05:48.083 --> 00:05:49.785 خب اون قرار نبوده که مسافر حمل کنه 00:05:49.852 --> 00:05:51.521 تو فری نمیرونی بیل (فری:کشتی مسافربری) 00:05:51.588 --> 00:05:52.722 سخت نگیر ابن 00:05:52.790 --> 00:05:53.755 اون مقصر نیست 00:05:53.823 --> 00:05:55.190 من مزاحمشون شدم 00:05:55.257 --> 00:05:57.427 خیلی خوشحال شدم که شما رو رسوندم 00:05:57.494 --> 00:06:00.094 تو حق نداری بخاطر چیزی خوشحال بشی 00:06:00.162 --> 00:06:01.463 خیلی متشکرم 00:06:01.531 --> 00:06:04.599 خواهش میکنم بدرود 00:06:04.667 --> 00:06:06.335 خداحافظ 00:06:09.639 --> 00:06:12.207 نگران ابن فولجر نباش دوشیزه 00:06:12.274 --> 00:06:14.342 اونقدر که بنظر میرسه زننده نیست 00:06:14.409 --> 00:06:16.010 ابن فولجر کیه؟ 00:06:16.078 --> 00:06:17.979 اون یه نگهبان فانوس دریایی تو دراگونهد هستش 00:06:18.047 --> 00:06:19.213 دراگونهد؟ 00:06:19.279 --> 00:06:20.547 21ساله که اونجاست 00:06:20.614 --> 00:06:22.081 اون پسری که منو با قایق آورد 00:06:22.149 --> 00:06:23.250 هم اونجا زندگی میکنه؟ 00:06:23.318 --> 00:06:25.852 بیل؟ در حال حاضر بله 00:06:25.919 --> 00:06:26.853 کیت 00:06:26.920 --> 00:06:27.854 کیت 00:06:27.921 --> 00:06:29.657 فردی 00:06:29.725 --> 00:06:30.825 سلام فردی 00:06:30.892 --> 00:06:32.325 از دیدنت خوشحالم 00:06:32.393 --> 00:06:34.026 خب چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:06:34.094 --> 00:06:35.328 خیلی منو ترسوندی 00:06:35.396 --> 00:06:36.963 کشتی رسید و هیچ خبری ازت نبود 00:06:37.030 --> 00:06:39.197 متاسفم فردی.یه دقیقه دیر رسیدم و کشتی رو از دست دادم 00:06:39.265 --> 00:06:40.766 چنین چیزی ندیده بودم 00:06:40.834 --> 00:06:42.235 من اون ساک ها رو میارم ممنون 00:06:42.302 --> 00:06:43.837 خیلی ممنونم 00:06:43.904 --> 00:06:45.270 یه نفر قرار بود بهت زنگ بزنه 00:06:45.338 --> 00:06:46.438 پیغام بهت نرسید؟ 00:06:46.506 --> 00:06:47.973 خب البته که بالاخره پیغام بهم رسید 00:06:48.040 --> 00:06:49.308 بعد از اینکه چند ساعت 00:06:49.377 --> 00:06:50.942 تو این اسکله لعنتی راه رفتم 00:06:51.010 --> 00:06:52.076 پت اینجاست؟ 00:06:52.143 --> 00:06:53.210 آره اینجاست 00:06:53.278 --> 00:06:54.245 قطعا خوشحال میشی کیت 00:06:54.312 --> 00:06:55.381 اگه بدونی که این اطراف رو حسابی گشتم 00:06:55.448 --> 00:06:56.815 تا سوژه های خوبی برای نقاشی کردنت پیدا کنم 00:06:56.883 --> 00:06:57.948 این لطفت رو میرسونه 00:06:58.016 --> 00:06:59.417 فردی دراگونهد کجاست؟ 00:06:59.485 --> 00:07:01.387 دراگونهد؟ خب،یک و نیم مایل از ساحل فاصله داره 00:07:01.454 --> 00:07:02.654 چرا اینو میپرسی؟ 00:07:02.722 --> 00:07:04.756 من با لنج دراگونهد اومدم 00:07:04.823 --> 00:07:06.123 نگهبانش رو میشناسی؟ 00:07:06.191 --> 00:07:08.225 خب من اونو دیدم ولی هرگز باهاش آشنا نشدم 00:07:08.293 --> 00:07:10.394 خب حالا باید بهم بگی که فردا میخوای چیکار کنی کیت؟ 00:07:10.461 --> 00:07:11.561 اون هر روز میاد سمت ساحل؟ 00:07:11.629 --> 00:07:12.562 اون کی؟ 00:07:12.630 --> 00:07:14.098 نگهبان فانوس دریایی 00:07:14.165 --> 00:07:15.933 خب،البته،شاید نمیدونم 00:07:16.001 --> 00:07:19.269 کیت،تو دختر کله شقی هستی 00:07:19.336 --> 00:07:20.738 زودباش زودباش عجله کن 00:07:20.806 --> 00:07:22.106 باشه 00:07:50.999 --> 00:07:52.868 صبح بخیر مارتا 00:07:52.936 --> 00:07:54.269 صبح بخیر ابن 00:07:54.337 --> 00:07:56.102 میخوام یه نگاه به این ماکت کشتی بندازم 00:07:56.170 --> 00:07:57.571 آره؟ 00:07:59.742 --> 00:08:02.576 یجورایی غافلگیر شدم وقتی شنیدم اینو واسه فروش گذاشتی 00:08:02.644 --> 00:08:04.578 درسته برای فروشه ابن 00:08:04.646 --> 00:08:06.915 مارتا میدونی که دروسیلا همیشه میگفت که این به من برسه 00:08:06.982 --> 00:08:08.916 چنین چیزی نشنیدم 00:08:08.983 --> 00:08:10.583 چرا.شنیدی مارتا 00:08:10.651 --> 00:08:12.085 اگه بهش فکر کنی 00:08:12.153 --> 00:08:14.154 حالا بهش فکر کن 00:08:14.220 --> 00:08:16.589 خواهر دروسیلا بهم نوشته داد درست بعد از مراسم خاکسپاری 00:08:16.657 --> 00:08:19.927 که باید همه چی رو تماما بفروشم 00:08:19.994 --> 00:08:21.894 به بهترین قیمت ممکن 00:08:21.962 --> 00:08:23.429 و این کاریه که میخوام بکنم 00:08:23.497 --> 00:08:25.799 زن لعنتی داری ازم دزدی میکنی 00:08:25.867 --> 00:08:26.866 چقدر پول بابتش میخوای؟ 00:08:26.934 --> 00:08:28.232 150تا 00:08:28.300 --> 00:08:29.568 150تا؟ 00:08:29.635 --> 00:08:31.235 50دلار نقد بهت میدم 00:08:31.303 --> 00:08:32.872 فقط داری وقتت رو تلف میکنی 00:08:32.940 --> 00:08:34.773 قیمت 150 ئه 00:08:34.841 --> 00:08:37.175 پس 75 تا این دزدی تو روز روشنه ولی 00:08:37.242 --> 00:08:38.744 150 00:08:38.812 --> 00:08:40.912 خیلی خب مارتا اگه اینطوری میخوای 00:08:40.980 --> 00:08:42.246 این ماکت رو نگهش دار 00:08:42.314 --> 00:08:44.147 ولی بذار یه چیزی بهت بگم 00:08:44.215 --> 00:08:46.951 اگه قبل مرگ من اونو به کسی دیگه بفروشی 00:08:47.018 --> 00:08:49.453 از این کار پشیمونت میکنم 00:08:54.526 --> 00:08:56.360 آقای فولجر 00:08:56.427 --> 00:08:58.196 میتونم یه چیزی ازتون بخوام؟ 00:08:58.263 --> 00:08:59.462 من با هیچکس صحبت نمیکنم 00:08:59.530 --> 00:09:00.463 ممکنه برای من بشینید؟ 00:09:00.531 --> 00:09:01.865 برات بشینم؟ 00:09:01.932 --> 00:09:03.165 درباره چی صحبت میکنی؟ 00:09:03.233 --> 00:09:04.935 منظورم اینه که میتونم پرتره شما رو بکشم؟ 00:09:05.003 --> 00:09:07.136 من برای هیچکس نمیشینم 00:09:07.204 --> 00:09:08.805 هرچقدر بخواید بهتون پول میدم 00:09:08.873 --> 00:09:12.008 اگه 50 هزار دلار هم پول بهم میدادی باید از روی جنازه من رد میشدی 00:09:12.075 --> 00:09:14.409 نشستن واسه یه پرتره مزخرف 00:09:43.805 --> 00:09:45.339 بازدید ممنوعه 00:09:47.041 --> 00:09:48.808 بازدید ممنوعه 00:09:48.876 --> 00:09:50.343 اینجا متعلق به دولته 00:09:50.411 --> 00:09:53.246 بازدید ممنوعه 00:10:15.602 --> 00:10:17.770 بازدید ممنوعه 00:10:22.374 --> 00:10:23.942 گفتم بازدید ممنوعه 00:10:24.009 --> 00:10:25.276 میدونم که گفتین 00:10:25.343 --> 00:10:27.780 تو همونی هستی که میخواستی نقاشی منو بکشی.آره؟ 00:10:27.847 --> 00:10:29.013 درسته 00:10:29.081 --> 00:10:31.315 خب بهت که گفتم میلی به این کار ندارم 00:10:31.383 --> 00:10:32.584 و الان هم ندارم 00:10:32.651 --> 00:10:33.585 ولی ببینید 00:10:33.652 --> 00:10:35.552 من به یه دلیل دیگه اومدم 00:10:35.620 --> 00:10:36.787 خب حرف بزن 00:10:36.854 --> 00:10:39.022 من متوجه شدم که شما متخصص ماکت های کشتی هستید 00:10:39.090 --> 00:10:41.291 در واقع تنها کسی که میدونه اونا اصل هستن یا نه 00:10:41.358 --> 00:10:42.593 مزخرفه 00:10:42.660 --> 00:10:45.428 میدونم که مزاحمتون شدم آقای فولجر 00:10:45.496 --> 00:10:48.932 ولی خب من چیز زیادی درباره عتیقه جات نمیدونم 00:10:49.000 --> 00:10:54.036 و اصلا از این خوشم نمیاد که سرم کلاه بذارن 00:10:56.473 --> 00:10:59.675 خب من اونقدری نمیدونم که قضاوت کنم 00:10:59.743 --> 00:11:02.111 یه نگاه بهش میندازین آقای فولجر؟ 00:11:04.581 --> 00:11:07.048 فهمیدم که بخشی از یه مجموعه است 00:11:08.250 --> 00:11:09.618 شاید 00:11:09.685 --> 00:11:10.819 ابن 00:11:12.990 --> 00:11:14.589 خب سلام 00:11:14.657 --> 00:11:16.424 سلام 00:11:16.492 --> 00:11:19.361 شما اونی هستین که اون به جزیره آورد 00:11:19.428 --> 00:11:20.962 بله 00:11:21.030 --> 00:11:24.464 آقای فولجر،من میخوام یه کلکسیون جمع کنم 00:11:24.532 --> 00:11:28.335 من بقیه این مجموعه رو دارم واسه همین 00:11:28.402 --> 00:11:30.104 به عنوان یه زن خیلی باهوشی 00:11:30.171 --> 00:11:32.171 یه دقیقه صبر کنم 00:11:32.240 --> 00:11:34.341 اینجا دنبال چی هستی؟ 00:11:34.408 --> 00:11:35.542 مراقب باش ابن 00:11:35.610 --> 00:11:36.744 اون یه یانکیه 00:11:36.811 --> 00:11:39.512 میخوام یه معامله باهاتون بکنم 00:11:39.579 --> 00:11:40.947 چه جور معامله ای؟ 00:11:41.015 --> 00:11:43.783 من اینو میدم به شما اگه یه کاری برام بکنید 00:11:43.851 --> 00:11:45.184 چی؟ 00:11:45.252 --> 00:11:48.254 میخوام به مدت دو هفته، هر روز روزی یه ساعت مدل من بشید 00:11:48.321 --> 00:11:49.255 نه 00:11:49.322 --> 00:11:51.257 شما میتونید زمانش رو تعیین کنید 00:11:51.323 --> 00:11:53.325 اونی که مردد باشه بازنده است ابن 00:11:53.393 --> 00:11:55.460 داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی پسرم 00:11:57.463 --> 00:11:58.429 خیلی خب 00:11:58.497 --> 00:12:00.098 هر روز ساعت 4 اینجایی 00:12:00.166 --> 00:12:01.266 ولی بجز یکشنبه ها 00:12:01.333 --> 00:12:02.333 با یکشنبه ها 00:12:04.302 --> 00:12:06.138 یکشنبه ها بیا به جهنم 00:12:08.240 --> 00:12:12.342 فردا راس ساعت 4 ولی درست سر 5 تمومش میکنیم 00:12:14.846 --> 00:12:17.447 مشتری بدقلقیه 00:12:17.515 --> 00:12:19.083 تو خودت هم خیلی سرسختی 00:12:19.151 --> 00:12:22.486 میدونم 00:12:22.554 --> 00:12:25.556 خب حالا که اغوا شد که مدل من بشه 00:12:25.623 --> 00:12:28.257 فکر کنم بهتره برم 00:12:28.325 --> 00:12:29.492 شما سرتون شلوغه 00:12:29.560 --> 00:12:32.261 آره.دو ساعت دیگه از کارم مونده 00:12:32.329 --> 00:12:34.430 البته 00:12:34.498 --> 00:12:37.266 خب فردا میبینمتون 00:12:37.334 --> 00:12:38.568 حتما 00:12:38.635 --> 00:12:42.072 بدرود 00:12:46.542 --> 00:12:47.876 خداحافظ 00:13:07.295 --> 00:13:10.297 آقای فولجر نمیشه انقدر وول نخورین؟ 00:13:10.365 --> 00:13:11.766 من تا حالا با چاقو کاری نداشتم 00:13:11.834 --> 00:13:13.067 نمیدونم چرا باید این کار رو بکنم 00:13:13.135 --> 00:13:16.136 چون رنگش خوبه 00:13:16.204 --> 00:13:18.739 یه هفته است دارم این کار رو میکنم 00:13:18.806 --> 00:13:21.340 هرکی ببینه فکر میکنه کاری جز اینجا نشستن ندارم 00:13:21.407 --> 00:13:25.578 لطفا حرف نزنید دارم رو سبیلتون کار میکنم 00:13:29.617 --> 00:13:31.450 مه چه سریع داره میاد 00:13:31.517 --> 00:13:33.684 باید برم داخل 00:13:33.753 --> 00:13:35.254 همیشه یه بهونه دارین 00:13:35.321 --> 00:13:37.757 خب من نمیتونم کارهای خدا رو کنترل کنم 00:13:41.093 --> 00:13:42.161 سلام 00:13:42.229 --> 00:13:44.396 سلام 00:13:47.331 --> 00:13:48.833 بعدا میام دنبالت 00:13:48.901 --> 00:13:50.769 باشه 00:13:57.643 --> 00:14:00.310 انگار که داره تموم میشه 00:14:00.378 --> 00:14:01.780 00:14:04.282 --> 00:14:06.682 هی کارت خوبه 00:14:06.750 --> 00:14:08.018 ممنونم 00:14:11.689 --> 00:14:13.122 تو چیکار میکردی امروز؟ 00:14:13.190 --> 00:14:15.558 یه کم آذوقه گرفتم 00:14:15.626 --> 00:14:18.626 00:14:18.694 --> 00:14:21.530 اون مه داره خیلی سریع میاد 00:14:21.598 --> 00:14:23.565 تو که تو این مه نمیخوای برگردی نه؟ 00:14:23.633 --> 00:14:25.233 نمیدونم 00:14:25.301 --> 00:14:26.803 فکر کنم بهتره یه کم بمونی 00:14:26.870 --> 00:14:29.071 دوست دارم بمونم 00:14:29.139 --> 00:14:31.506 ولی آقای فولجر هرگز مهمون نواز نبوده 00:14:31.573 --> 00:14:33.876 مزخرفه 00:14:33.944 --> 00:14:36.077 اون قلبی به بزرگی یه خونه داره 00:14:36.145 --> 00:14:38.645 بیا.وسایلت رو میبرم داخل 00:14:40.316 --> 00:14:41.983 مطمئنی که مزاحم نییستم؟ 00:14:42.051 --> 00:14:43.718 خب باید خودت رو سرگرم کنی 00:14:43.785 --> 00:14:45.085 من چند ساعتی کار دارم 00:14:45.153 --> 00:14:46.788 نگران من نباش 00:14:59.134 --> 00:15:01.035 میتونم بیام داخل؟ 00:15:08.475 --> 00:15:10.408 چی میخوای؟ 00:15:10.476 --> 00:15:12.778 آقای فولجر این مه ها معمولاً چقدر طول میکشن؟ 00:15:12.847 --> 00:15:16.781 نمیشه گفت یه ساعت،دو ساعت 00:15:16.850 --> 00:15:18.318 شاید هم دو روز 00:15:18.385 --> 00:15:20.854 دو روز؟ 00:15:20.921 --> 00:15:22.454 00:15:26.092 --> 00:15:28.293 آقای امرسون اینجا چیکار میکنن؟ 00:15:28.361 --> 00:15:29.793 تمام تجهیزات رو چک میکنه 00:15:35.167 --> 00:15:36.800 متاسفم که اینجا گیر افتادی 00:15:36.869 --> 00:15:39.203 اصلا اشکالی نداره 00:15:40.739 --> 00:15:44.441 مزاحم نیستم اگه یه نگاهی به این اطراف بندازم؟ 00:15:44.509 --> 00:15:46.577 نمیدونم چی نظرت رو جلب میکنه ولی 00:15:46.644 --> 00:15:48.144 اگه میخوای ببین 00:15:48.212 --> 00:15:49.379 متشکرم 00:16:16.907 --> 00:16:19.308 چیزی پیدا کردی که مشغولت کنه؟ 00:16:19.376 --> 00:16:22.010 داشتم میگشتم 00:16:22.077 --> 00:16:24.413 راحت باش 00:16:28.116 --> 00:16:30.718 خوشحالم که تو این مه برنگشتم 00:16:30.786 --> 00:16:32.752 از مه میترسی؟ 00:16:32.820 --> 00:16:34.288 یه کم 00:16:37.426 --> 00:16:40.294 یه حالت تنهایی داره 00:16:41.662 --> 00:16:44.364 من با تنها بودن مشکلی ندارم 00:16:44.432 --> 00:16:46.665 ولی از احساس تنهایی کردن خوشم نمیاد 00:16:46.733 --> 00:16:49.236 با هم فرق میکنن مگه نه؟ 00:16:52.806 --> 00:16:55.642 میدونی 00:16:55.709 --> 00:16:58.910 منم مشکلی با تنها بودن ندارم 00:16:58.978 --> 00:17:01.780 در واقع من عمداً این شغل رو انتخاب کردم 00:17:01.848 --> 00:17:04.549 تا از خیلی از آدم ها دور باشم 00:17:04.616 --> 00:17:06.851 اینو درک میکنم 00:17:12.491 --> 00:17:16.094 اگه درست وسط این مه بودی ازش نمیترسیدی 00:17:17.662 --> 00:17:20.331 بیا نشونت میدم 00:17:33.410 --> 00:17:36.579 شبیه آخر دنیاست 00:17:36.646 --> 00:17:38.848 میتونه اینطوری به پایان برسه 00:17:42.520 --> 00:17:47.623 فکر نمیکنم حتی اگه اینطور بود میترسیدم 00:17:47.691 --> 00:17:50.692 یا تنهایی حتی؟ 00:17:50.759 --> 00:17:52.794 میدونستم که اینجا از پسش برمیای 00:17:56.466 --> 00:17:59.835 تو این فکرم که آدم ها چیکار میکنن 00:17:59.903 --> 00:18:04.405 اگه دنیا اینطوری به پایان برسه 00:18:06.409 --> 00:18:09.010 اینجوری وقت دارن تمام چیزهایی رو 00:18:09.077 --> 00:18:10.777 که همیشه میخواستن بگن،بگن 00:18:10.845 --> 00:18:15.716 اینجوری دیگه جرئت گفتنش رو دارن 00:18:19.053 --> 00:18:20.121 مثلاً؟ 00:18:27.594 --> 00:18:29.095 چیزهای صادقانه 00:18:30.264 --> 00:18:31.597 مثل؟ 00:18:33.934 --> 00:18:37.769 مثل اینکه بهت بگم که من فقط نمیخواستم نقاشی ابن رو بکشم 00:18:40.606 --> 00:18:42.774 پس چرا این همه دردسر برای خودت درست کردی؟ 00:18:42.842 --> 00:18:45.545 چون میخواستم دوباره تو رو ببینم 00:18:50.083 --> 00:18:52.850 آدم های تنها دوست میخوان 00:18:52.918 --> 00:18:56.521 ولی باید خیلی سخت دنبالشون بگردن 00:18:56.588 --> 00:19:01.192 برای اونا سخته پیدا کردن 00:19:01.260 --> 00:19:02.793 آدم های تنهای دیگه 00:19:11.136 --> 00:19:14.137 مه داره میره 00:19:19.577 --> 00:19:23.379 با این حال آخر دنیا نبود 00:19:34.757 --> 00:19:36.125 شب بخیر بیل 00:19:36.193 --> 00:19:38.026 مرسی که منو رسوندی 00:19:38.095 --> 00:19:39.260 تا خونه همراهیت میکنم 00:19:39.328 --> 00:19:42.464 نه.آمادگی اینو نداشتم 00:19:42.531 --> 00:19:44.832 مشکلش چیه؟ از من خجالت میکشی؟ 00:19:44.900 --> 00:19:47.102 نه اینطور نیست فقط اینکه 00:19:47.169 --> 00:19:49.605 قبل رفتن به خونه یه سری کار دارم 00:19:49.672 --> 00:19:50.805 بازم ممنون 00:19:50.872 --> 00:19:52.940 تو که نمیخوای منو دور نگه داری میخوای؟ 00:19:53.008 --> 00:19:54.741 منظورت چیه؟ 00:19:54.809 --> 00:19:57.711 شوهری چیزی نداری؟ 00:19:57.778 --> 00:19:59.946 البته که نه 00:20:00.014 --> 00:20:02.149 چه فکری 00:20:02.217 --> 00:20:04.884 خب فردا میبینمت 00:20:04.952 --> 00:20:06.753 صبح قایق رو برمیگردونم 00:20:06.821 --> 00:20:08.956 متشکرم شب بخیر 00:20:09.024 --> 00:20:10.157 شب بخیر 00:20:17.331 --> 00:20:20.766 چه شب فوق العاده ای 00:20:22.736 --> 00:20:25.338 خیلی زیباست 00:20:26.739 --> 00:20:30.308 ای کاش سالها پیش اینجا اومده بودم 00:20:35.714 --> 00:20:38.783 تو برای اینجا آفریده شدی بیل 00:20:42.687 --> 00:20:45.623 یه تجدید دیدار با دوستانم داشتم 00:20:45.690 --> 00:20:47.625 سال پیش در بوستون تک 00:20:47.693 --> 00:20:50.461 بیشتر افرادی که باهاشون فارغ التحصیل شدم 00:20:50.529 --> 00:20:53.197 اونا الان شغل های عالی ای دارن 00:20:53.265 --> 00:20:55.799 حسابی پول درمیارن 00:20:55.867 --> 00:20:58.302 بعضی هاشون مسخره ام میکردن 00:20:58.370 --> 00:21:00.603 که چسبیدم به اینجا 00:21:00.671 --> 00:21:03.373 یکیشون حتی بهم پیشنهاد یه شغل داد 00:21:03.440 --> 00:21:06.176 با سه برابر پولی که اینجا درمیارم 00:21:08.045 --> 00:21:11.181 فکر کنم یه جورایی دلش برام میسوخت 00:21:11.248 --> 00:21:14.384 اگه میدونست که من چقدر دلم برای اون میسوزه 00:21:16.919 --> 00:21:18.920 تو جای درستت تو دنیا رو پیدا کردی 00:21:18.988 --> 00:21:21.122 بهت حسودیم میشه 00:21:23.459 --> 00:21:27.229 میدونی،تو اولین نفری هستی که اینو درک کرده 00:21:30.567 --> 00:21:32.765 هرگز ازش دست نکش 00:21:32.833 --> 00:21:35.503 هرگز نمیخوام 00:21:37.673 --> 00:21:40.140 پاشو.هنوز بهترین جاش رو نشونت ندادم 00:21:40.209 --> 00:21:41.975 پاشو 00:21:43.912 --> 00:21:45.378 باشه 00:21:59.126 --> 00:22:02.462 تو اولین نفری هستی که آوردم اینجا 00:22:06.165 --> 00:22:09.268 اینجا یه چیز جادویی داره 00:22:13.840 --> 00:22:18.042 تنها زمانی که آرزو میکنم کاش میتونستم نقاشی کنم، زمانیه که اینجام 00:22:21.046 --> 00:22:22.347 کیتی 00:22:22.414 --> 00:22:25.816 فکر میکنی بتونی همه اینا رو بکشی؟ 00:22:25.884 --> 00:22:28.819 نه 00:22:28.887 --> 00:22:31.422 نه.به اندازه کافی خوب نیستم 00:22:31.490 --> 00:22:35.325 چرا وقتی من نیستم امتحان نمیکنی؟ 00:22:37.962 --> 00:22:39.095 نیستی؟ 00:22:39.163 --> 00:22:42.198 آره.هفته بعد برای یه شغل جدید میرم 00:22:44.302 --> 00:22:45.569 00:22:47.004 --> 00:22:51.006 خب این چند روزه گذشته روزهای جالبی بودن 00:22:51.074 --> 00:22:54.610 میدونم که لحظات فوق العاده ای داشتم 00:23:02.451 --> 00:23:05.087 دلم برات تنگ میشه 00:23:06.690 --> 00:23:09.556 منم دلم برات تنگ میشه کیتی 00:23:09.624 --> 00:23:11.793 خودت میدونی 00:23:27.175 --> 00:23:30.277 پس تو اینجا زندگی میکنی؟ 00:23:30.345 --> 00:23:32.546 آره 00:23:32.614 --> 00:23:35.849 خب حداقل تا جلوی ورودی اومدم 00:23:35.917 --> 00:23:37.083 شب بخیر بیل 00:23:37.151 --> 00:23:38.018 نظرت درباره فردا ناهار چیه؟ 00:23:38.085 --> 00:23:38.951 اگه تو بخوای 00:23:39.019 --> 00:23:40.152 خیلی خب 00:23:40.219 --> 00:23:42.288 راس ساعت 12 دم اسکله مرکزی سوارت میکنم 00:23:42.356 --> 00:23:43.323 میام 00:23:43.390 --> 00:23:44.524 کیتی 00:23:46.126 --> 00:23:48.728 دوری من مدت زیادی طول نمیکشه 00:23:51.432 --> 00:23:52.699 شب بخیر بیل 00:23:52.766 --> 00:23:54.633 شب بخیر کیتی 00:23:54.701 --> 00:23:56.201 شب بخیر 00:24:22.293 --> 00:24:24.495 سلام خواهر 00:24:24.563 --> 00:24:26.629 پت،اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:26.697 --> 00:24:28.765 خوابم نمیبرد 00:24:28.833 --> 00:24:30.367 فکر کردم یه کم گپ بزنیم 00:24:30.434 --> 00:24:32.801 خیلی وقته که گپ نزدیم 00:24:32.869 --> 00:24:34.904 من مشغول بودم 00:24:34.972 --> 00:24:38.374 کبریت داری کیتی؟ 00:24:40.444 --> 00:24:42.111 چرا حقیقت رو بهم نمیگی کیتی؟ 00:24:42.179 --> 00:24:43.979 نگهبان فانوس دریایی پیر نیست 00:24:44.046 --> 00:24:47.015 چرا هست تا جلوی زانوهاش ریش داره 00:24:47.083 --> 00:24:49.050 این روزها خوش میگذره؟ 00:24:49.118 --> 00:24:50.718 شدیدا کسل کننده است راستش 00:24:50.786 --> 00:24:52.787 چرا نمیری هایانیس؟ 00:24:54.691 --> 00:24:57.091 بچه ها همیشه اونجان 00:24:57.158 --> 00:24:58.626 تو که نمیخوای از شر من خلاص شی؟ میخوای؟ 00:24:58.694 --> 00:25:01.863 لوس نشو 00:25:01.930 --> 00:25:03.130 میدونی عزیزم 00:25:03.198 --> 00:25:04.798 تو دروغگوی خیلی خوبی نیستی 00:25:04.866 --> 00:25:06.634 اون کیه؟ 00:25:06.702 --> 00:25:07.735 کی کیه؟ 00:25:07.803 --> 00:25:10.103 پت تو ذهن یه بعدی ای داری 00:25:10.170 --> 00:25:13.173 خیلی خب اگه نمیخوای نگو 00:25:14.876 --> 00:25:17.943 امشب چیکار کردی پت؟ 00:25:19.514 --> 00:25:22.181 میدونم یه اتفاقی برات افتاده 00:25:22.249 --> 00:25:24.784 امروز صبح مثل دیوونه ها زیر دوش آواز میخوندی 00:25:24.851 --> 00:25:26.787 و برای یه نگهبان فانوس دریایی پیر 00:25:26.854 --> 00:25:29.187 با ریشی تا جلوی زانوش 00:25:29.255 --> 00:25:31.389 مدت خیلی زیادی رو جلوی آینه وایستادی 00:25:31.457 --> 00:25:34.460 امروز بعدازظهر هانکی دوری رو تو ساحل دیدم 00:25:34.528 --> 00:25:37.429 این یعتی تام فریزیر تو شهره؟ 00:25:37.496 --> 00:25:39.264 تام دیگه داره مزاحمم میشه 00:25:39.332 --> 00:25:41.400 ماه پیش اینجوری فکر نمیکردی 00:25:41.468 --> 00:25:44.502 ولی اون ماه پیش بود 00:25:44.570 --> 00:25:47.238 البته که اون یه قایق تفریحی فوق العاده داره 00:25:47.306 --> 00:25:48.572 این شرایط رو به نفعش میکنه 00:25:48.640 --> 00:25:51.242 اون مرد خوبیه پت 00:25:51.310 --> 00:25:53.711 من بودم خیلی نادیده نمیگرفتمش 00:25:58.183 --> 00:25:59.317 اونو میخوای؟ 00:26:02.620 --> 00:26:05.088 من حد و مرزم رو میدونم 00:26:05.156 --> 00:26:08.123 و به این حد و مرز هم راضی ام 00:26:08.191 --> 00:26:12.128 برو بخواب پت من خیلی خسته ام 00:26:18.670 --> 00:26:20.669 اون باید مرد فوق العاده ای باشه 00:26:20.736 --> 00:26:23.171 منظورم رو تخت خودت بود 00:26:23.238 --> 00:26:24.974 متوجه شدم 00:26:25.041 --> 00:26:29.010 ولی سر 10 دلار شرط میبندم که حرف از زیر زبونت میکشم 00:26:29.078 --> 00:26:32.781 ده دلار میبندم که نمیکشی 00:26:32.849 --> 00:26:35.315 تعجبی نداره که خوابم نمیبره 00:26:35.383 --> 00:26:37.752 شب عالی ایه 00:26:37.820 --> 00:26:39.753 ماه کامل 00:26:39.821 --> 00:26:43.592 از اون شبا نیست که باید با خودت تنها تو خونه بگذرونی 00:26:43.659 --> 00:26:45.893 باید بری بیرون 00:26:45.961 --> 00:26:49.564 انقدر گرم هست که بدون کتت بری بیرون 00:26:49.632 --> 00:26:51.965 نقاشی تو تاریکی عزیزم؟ 00:26:52.032 --> 00:26:53.432 00:26:53.501 --> 00:26:55.535 ای کاش شرط رو دوبرابر میکردم 00:26:55.603 --> 00:26:58.805 عزیزدلم،برای اینکه حالت بهتر بشه 00:26:58.873 --> 00:27:01.273 تو چند روز آینده با تام ملاقات میکنم 00:27:01.341 --> 00:27:04.478 ناهار تو قایقش و خدا میدونه بعدش چی پیش میاد 00:27:04.546 --> 00:27:06.278 شب بخیر 00:27:09.149 --> 00:27:10.717 شب بخیر 00:27:39.810 --> 00:27:40.744 صبح بخیر 00:27:40.811 --> 00:27:41.812 سلام بیل 00:27:41.880 --> 00:27:43.647 این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:43.714 --> 00:27:45.048 تیپ زدی بیل 00:27:45.115 --> 00:27:47.150 ساعت 12 با یه نفر قرار ناهار دارم 00:27:47.217 --> 00:27:48.385 هنوز ظهر نشده 00:27:48.453 --> 00:27:49.686 آره ولی 00:27:49.754 --> 00:27:51.254 اون اینجاست 00:27:51.321 --> 00:27:53.958 خدای من،خوشگله.مگه نه؟ 00:27:54.026 --> 00:27:55.824 تو که میدونی من با دخترهای زشت ییرون نمیرم لو 00:27:57.727 --> 00:27:58.661 سلام 00:27:58.728 --> 00:27:59.995 صبح بخیر 00:28:00.063 --> 00:28:02.998 کیتی یه دقیقه صبر کن 00:28:03.066 --> 00:28:07.136 قرار ناهارمون رو یادت رفت؟ 00:28:07.204 --> 00:28:08.571 نه 00:28:08.638 --> 00:28:10.105 یادم نرفت 00:28:10.173 --> 00:28:12.139 بنظر که یادت رفته از کنار من رد شدی 00:28:12.207 --> 00:28:16.410 چطور میتونی فکر کنی یادم رفته؟ 00:28:16.478 --> 00:28:20.649 باید یه پیغام به هانکی دوری بفرستم 00:28:20.717 --> 00:28:23.350 الان برمیگردم 00:28:26.590 --> 00:28:29.489 به آقای فریزیر بگو امکان بیرون اومدن برای ناهار رو ندارم 00:28:29.557 --> 00:28:31.357 بگو که خیلی متاسفم 00:28:31.425 --> 00:28:33.728 متشکرم 00:28:33.796 --> 00:28:35.462 خب حالا میتونیم بریم ناهار 00:28:35.529 --> 00:28:36.763 میدونی،یه لحظه 00:28:36.831 --> 00:28:38.198 فکر کردم میخوای منو قال بذاری 00:28:38.265 --> 00:28:41.068 میدونی که چنین کاری نمیکنم 00:28:41.135 --> 00:28:44.136 امروز حسابی به خودت رسیدی 00:28:44.204 --> 00:28:45.537 من همیشه به خودم میرسم 00:28:45.607 --> 00:28:47.106 وقتی قرار ناهار دارم 00:28:47.173 --> 00:28:49.008 یه ایده عالی دارم 00:28:49.076 --> 00:28:50.509 برای ناهار بریم به کلبه 00:28:50.577 --> 00:28:52.879 تو که نمیذاشتی من نزدیک اونجا بشم 00:28:52.947 --> 00:28:55.081 جداً؟ 00:28:55.148 --> 00:28:58.084 این حق یه زنه که نظرش رو عوض کنه 00:29:04.490 --> 00:29:05.758 قهوه میخوای بازم؟ 00:29:05.826 --> 00:29:06.992 نه متشکرم 00:29:08.728 --> 00:29:10.428 فکر کنم دیگه برام کافیه 00:29:15.667 --> 00:29:18.069 دیشب شب فوق العاده ای بود 00:29:18.137 --> 00:29:19.937 مگه نه؟ 00:29:20.005 --> 00:29:21.271 آره بود 00:29:22.874 --> 00:29:26.343 عجیبه که انقدر گرم بشه که بدون کت بشه رفت بیرون 00:29:26.410 --> 00:29:28.445 درسته 00:29:32.016 --> 00:29:34.651 بیا بریم و زیر درخت ها بشینیم 00:29:51.200 --> 00:29:52.968 نشان افتخار برای تو 00:29:53.036 --> 00:29:54.335 گل گندم 00:29:54.403 --> 00:29:57.706 تو تمام شاخص های یه مرد مجرد رو داری 00:30:00.076 --> 00:30:02.644 تو منو حسابی گیج کردی کیتی 00:30:02.712 --> 00:30:03.844 گیج؟ 00:30:05.246 --> 00:30:07.815 نمیدونم میتونم توضیحش بدم یا نه 00:30:07.883 --> 00:30:09.817 تو آدم خیلی خوبی هستی 00:30:09.885 --> 00:30:11.351 همیشه اینو میدونستم 00:30:11.419 --> 00:30:15.991 ولی خب بنظر میرسید که یه چیزی کمه 00:30:16.059 --> 00:30:18.992 شاید بتونم اینطوری توضیحش بدم 00:30:19.060 --> 00:30:21.161 مثل اینکه تو یه کیک بودی 00:30:21.228 --> 00:30:22.261 یه کیک؟ 00:30:22.329 --> 00:30:26.700 آره یه کیک بدون هیچ روکشی 00:30:28.736 --> 00:30:30.670 و فکر کنم که بیشتر مردها 00:30:30.738 --> 00:30:33.707 یه جورایی از روکش خوششون میاد 00:30:35.307 --> 00:30:36.641 میدونی منظورم چیه؟ 00:30:38.244 --> 00:30:40.345 امروز فکر میکنی روکش خوبی دارم 00:30:40.413 --> 00:30:43.716 همینطوره 00:30:43.783 --> 00:30:46.018 00:30:46.086 --> 00:30:47.652 داری به چی میخندی؟ 00:30:47.721 --> 00:30:50.089 اینکه فکر میکنی من روکش نداشتم 00:30:50.156 --> 00:30:53.057 هیچوقت تو زندگیم انقدر احمق نبودم 00:30:59.064 --> 00:31:02.700 کیتی تو میدونی که از نظر من یه آدم خاصی 00:31:04.536 --> 00:31:07.204 منم فکر میکنم تو یه آدم خاصی 00:31:13.710 --> 00:31:15.712 الان هیچی به اندازه سیگار نمیخوام 00:31:19.717 --> 00:31:22.185 توهم نزدی بیل این حقیقت داره 00:31:25.555 --> 00:31:26.487 سلام بیل 00:31:26.555 --> 00:31:29.491 میبینم که به قرار ناهارمون پایبند بودی 00:31:29.559 --> 00:31:31.693 اگه میتونستی چهره خودت رو ببینی 00:31:34.097 --> 00:31:35.430 خیلی زیرکانه است 00:31:37.734 --> 00:31:40.301 کدومتون برنامه این کار رو ریخته بود؟ 00:31:42.104 --> 00:31:43.371 همیشه کار منه 00:31:45.074 --> 00:31:47.708 قسم میخورم کیتی میخواستم اعتراف کنم 00:31:47.777 --> 00:31:50.011 ولی تو یه ثانیه زود اومدی خونه 00:31:50.079 --> 00:31:52.079 خب تو شانس آوردی که اومد 00:31:52.147 --> 00:31:54.749 چیزی نمونده بود که یه غریبه تمام عیار تو رو ببوسه 00:31:56.384 --> 00:31:59.252 همونطور که میبینی ما رو به راحتی میشه اشتباه گرفت 00:32:03.091 --> 00:32:05.291 خواهر زن خیلی خطرناکیه کیتی 00:32:05.358 --> 00:32:09.229 اون از مجسمه هم میتونه حرف بکشه 00:32:10.865 --> 00:32:14.133 خب من دیگه باید برم 00:32:14.201 --> 00:32:17.136 تا دم در با من میای کیتی؟ 00:32:17.204 --> 00:32:19.605 باید با کشتی ساعت 4 برم 00:32:19.673 --> 00:32:20.807 داری میری؟ 00:32:20.874 --> 00:32:23.409 آره نصف شب برای سفر کاری میرم به بوستون 00:32:23.476 --> 00:32:26.545 بابت ناهار ممنون 00:32:26.613 --> 00:32:30.480 پاتریشا 00:32:30.548 --> 00:32:31.817 بعدازظهر بخیر دوشیزه بازورت 00:32:31.884 --> 00:32:33.251 بعدازظهر بخیر خانم مایلز 00:32:44.061 --> 00:32:46.330 پت کارهای عجیبی میکنه 00:32:46.397 --> 00:32:47.731 اشکالی نداره کیتی 00:32:54.672 --> 00:32:56.105 میدونی،لیپنکات ها 00:32:56.173 --> 00:32:58.642 فردا شب مهمونی رقص میگیرن 00:32:58.710 --> 00:33:00.310 من به موقع برمیگردم 00:33:02.411 --> 00:33:04.613 با من میای؟ 00:33:04.681 --> 00:33:05.815 دوست دارم بیام 00:33:05.883 --> 00:33:07.783 ساعت 8 میام دنبالت 00:33:07.852 --> 00:33:09.117 آماده ام 00:33:09.185 --> 00:33:11.487 بدرود 00:33:14.024 --> 00:33:15.957 روزنامه های بوستون 00:33:16.024 --> 00:33:17.125 آبنبات میوه 00:33:17.193 --> 00:33:19.127 همه روزنامه های بوستون 00:33:19.195 --> 00:33:20.963 روزنامه 00:33:21.030 --> 00:33:22.129 متشکرم 00:33:33.375 --> 00:33:34.307 متشکرم 00:33:34.375 --> 00:33:35.342 متشکرم مادام 00:33:39.214 --> 00:33:40.147 سلام 00:33:46.421 --> 00:33:47.386 سلام 00:33:49.390 --> 00:33:50.656 کدومشونی؟ 00:33:50.724 --> 00:33:53.026 میدونی 00:33:55.662 --> 00:33:57.330 میدونم 00:34:02.403 --> 00:34:03.969 چطور اومدی اینجا؟ 00:34:04.037 --> 00:34:05.204 پرواز کردم 00:34:05.272 --> 00:34:06.670 00:34:09.342 --> 00:34:12.011 آدم های زیادی باید به بوستون برن 00:34:21.352 --> 00:34:23.021 الان میام 00:34:33.364 --> 00:34:34.632 سلام بیل 00:34:34.699 --> 00:34:35.999 کدومشونی؟ 00:34:36.067 --> 00:34:37.634 کیت 00:34:37.701 --> 00:34:39.668 ای کاش یه انجیل همراهم بود 00:34:39.736 --> 00:34:41.805 به شرافتم قسم میخورم 00:34:41.872 --> 00:34:43.140 کیتم 00:34:43.207 --> 00:34:45.207 فقط میخواستم مطمئن شم 00:35:00.991 --> 00:35:02.691 فقط مردم جزیره دعوت شدن؟ 00:35:02.759 --> 00:35:04.592 نه.لیپنکات ها مهمانی آزاد برگزار کردن 00:35:04.660 --> 00:35:07.429 آخرین بار که اسکوردنس کردم برمیگرده به دوران بچگیم 00:35:07.496 --> 00:35:10.264 امیدوارم اگه پام رفت رو پات مشکلی نداشته باشی 00:35:10.332 --> 00:35:11.932 جفتمون میریم رو پای همدیگه 00:35:12.000 --> 00:35:13.134 سلام بیل 00:35:13.202 --> 00:35:14.436 آقای لیپنکات 00:35:14.503 --> 00:35:15.770 بهتره بری داخل پسر 00:35:15.838 --> 00:35:17.271 بیل بکستر داره تغییر میده 00:35:17.339 --> 00:35:18.605 عصربخیر عصربخیر 00:35:18.673 --> 00:35:20.275 آقای لیپنکات ایشون کترین بازورت هستن 00:35:20.343 --> 00:35:21.309 دوشیزه بازورت 00:35:21.377 --> 00:35:22.643 حال شما؟ 00:35:22.710 --> 00:35:24.610 خیلی لطف کردین من رو دعوت کردین 00:35:24.678 --> 00:35:25.945 امیدوارم از عصرتون لذت ببرید 00:35:26.014 --> 00:35:27.114 بفرمایید داخل 00:35:27.182 --> 00:35:28.282 متشکرم 00:35:43.929 --> 00:35:46.332 پت اینجاست 00:35:46.400 --> 00:35:47.633 که اینطور 00:36:05.985 --> 00:36:08.252 تعجب میکنم اون از کجا متوجه این مهمونی شده 00:36:08.320 --> 00:36:12.589 احتمالا من تو بوستون درباره این مهمونی بهش چیزی گفتم 00:36:12.657 --> 00:36:13.590 بوستون؟ 00:36:13.658 --> 00:36:15.091 آره 00:36:15.159 --> 00:36:18.829 تو نمیدونستی که پت دیروز به بوستون رفته بود؟ 00:36:20.331 --> 00:36:21.431 نه.نمیدونستم 00:36:26.171 --> 00:36:27.936 عصربخیر کیت عزیز 00:36:28.004 --> 00:36:29.971 سلام فردی 00:36:30.040 --> 00:36:31.607 فردی ایشون بیل امرسون هستن 00:36:31.675 --> 00:36:33.608 کازین من آقای لیندلی 00:36:33.676 --> 00:36:35.110 حال شما آقای امرسون؟ 00:36:35.178 --> 00:36:36.111 از آشناییتون خوشوقتم 00:36:36.179 --> 00:36:37.447 با پت اومدی؟ 00:36:37.515 --> 00:36:38.814 بله بله همینطوره 00:36:38.882 --> 00:36:42.951 این اشتیاق ناگهانی برای زندگی روستایی 00:36:43.019 --> 00:36:45.354 خیلی به شخصیت اون نمیخوره اینطور نیست؟ 00:37:08.142 --> 00:37:10.611 خب حرکت سریعی بود 00:37:18.518 --> 00:37:22.755 من و تو بریم یه کنیاک سیب خنک بزنیم؟ 00:37:22.823 --> 00:37:23.790 بیا 00:37:34.700 --> 00:37:37.935 همگی والتز 00:37:38.003 --> 00:37:39.937 این جنسش عالیه 00:37:40.005 --> 00:37:44.242 یه جور ترکیب لیکوئیدفایر و نیتروگلیسرینه 00:37:44.310 --> 00:37:45.276 00:37:45.344 --> 00:37:47.944 بیا.برو بالا و لذت ببر 00:37:48.012 --> 00:37:49.247 ممنون 00:37:53.351 --> 00:37:54.518 خوبه.ها؟ 00:37:54.587 --> 00:37:56.220 00:37:56.287 --> 00:37:58.888 بومی ها بهش میگن صاعقه جرسی 00:37:58.956 --> 00:38:00.724 رعد و برق و انفجار بعدش میاد 00:38:00.791 --> 00:38:04.026 فردی 00:38:04.094 --> 00:38:05.595 00:38:13.803 --> 00:38:15.038 میخوای برقصی؟ 00:38:17.274 --> 00:38:18.608 باشه فردی 00:38:26.983 --> 00:38:28.082 بگو ببینم کیت 00:38:28.151 --> 00:38:32.086 پت کجای این پازل قرار میگیره؟ 00:38:32.155 --> 00:38:34.123 داستانش طولانیه فردی 00:38:34.191 --> 00:38:36.157 حس گفتنش رو ندارم 00:39:14.126 --> 00:39:15.727 میخوای کمی رانندگی کنیم؟ 00:39:15.795 --> 00:39:17.128 شب خوبیه 00:39:20.132 --> 00:39:22.100 برات کمی قهوه بیارم؟ 00:39:22.168 --> 00:39:24.802 میتونی اینجا بشینی و بنوشی 00:39:26.805 --> 00:39:28.772 تو رو خدا چیزی بگو 00:39:28.840 --> 00:39:31.075 تو اینطوری نبودی 00:39:31.142 --> 00:39:34.845 اگه اون انقدر برات ارزش داره براش بجنگ 00:39:38.149 --> 00:39:39.516 نمیتونم 00:39:39.584 --> 00:39:42.819 پس با این وجود قطعا اونو بدست نمیاری 00:39:45.656 --> 00:39:49.326 چرا گریه نمیکنی و خودت رو تخلیه نمیکنی؟ 00:39:51.329 --> 00:39:55.664 همیشه باید بذاری اون خواهرت از تو جلوتر باشه؟ 00:40:02.339 --> 00:40:04.673 فردی منو ببر خونه 00:40:53.720 --> 00:40:55.588 کیتی 00:40:55.656 --> 00:40:58.924 فکر کردم خوابی 00:40:58.992 --> 00:41:00.258 جات خالی بود 00:41:00.326 --> 00:41:02.026 بیل همه جا رو دنبالت گشت 00:41:04.163 --> 00:41:05.597 پت 00:41:05.665 --> 00:41:09.267 میدونی که من همیشه حرفم رو رک و پوست کنده میزنم 00:41:09.335 --> 00:41:11.303 نسبت به بیل چه حسی داری؟ 00:41:14.172 --> 00:41:15.172 خب 00:41:16.708 --> 00:41:19.310 خب باید تایید کنم کیتی 00:41:19.377 --> 00:41:21.612 من دیوونه اونم 00:41:21.680 --> 00:41:23.447 اونم همین حس رو داره 00:41:25.183 --> 00:41:26.450 که اینطور 00:41:29.721 --> 00:41:31.621 متاسفم 00:41:31.689 --> 00:41:34.223 متاسف نباش این تقصیر کسی نیست 00:41:34.291 --> 00:41:36.959 بیل از تو خیلی خوشش میاد کیتی 00:41:37.027 --> 00:41:39.628 بارها و بارها گفت که چه دختر خوبی هستی تو 00:41:39.696 --> 00:41:41.297 و کنار هم چقدر بهتون خوش گذشته 00:41:41.365 --> 00:41:42.965 00:41:43.033 --> 00:41:44.166 ولش کن 00:41:46.869 --> 00:41:49.137 کیتی 00:41:49.205 --> 00:41:51.072 تو که اینطوری نبودی 00:41:53.576 --> 00:41:55.577 پت،تو بیل رو میشناسی؟ 00:41:55.645 --> 00:41:58.580 چیزهایی که دوست داره رو درک میکنی؟ 00:41:58.647 --> 00:42:00.615 اون نوع زندگی ای رو که اون دوست داره 00:42:00.683 --> 00:42:02.317 چیزی که رویاش رو داره؟ 00:42:02.385 --> 00:42:05.251 تو تا به حال هرگز با چنین شخصی برخورد نداشتی 00:42:05.319 --> 00:42:08.288 وقتی امثال بیل عاشق میشن عشقشون واقعیه 00:42:08.357 --> 00:42:10.924 کیتی من میدونم بیل چه جور شخصیتیه 00:42:10.992 --> 00:42:12.960 و من دیوونه شم 00:42:13.027 --> 00:42:15.396 باید حرفم رو باور کنی 00:42:15.464 --> 00:42:17.732 خودت یه دقیقه پیش گفتی که 00:42:17.798 --> 00:42:20.633 تقصیر هیچکس نبوده و همینطوره 00:42:20.701 --> 00:42:23.135 این اتفاق افتاد 00:42:23.203 --> 00:42:24.936 باورت میکنم 00:42:25.004 --> 00:42:28.341 و نهایت خوشبختی این دنیا رو برات آرزو میکنم 00:42:30.677 --> 00:42:32.779 برو بخواب پت 00:42:32.847 --> 00:42:35.947 برو قبل از اینکه خودم رو مضحکه کنم 00:42:38.684 --> 00:42:40.018 خواهش میکنم 00:43:12.316 --> 00:43:15.818 نگاهش نکن پت به دوربین نگاه کن 00:43:15.886 --> 00:43:18.354 سخت نگیر بیل فقط عروسیته 00:43:19.657 --> 00:43:21.591 الان تموم میشه بچه ها 00:43:21.658 --> 00:43:23.926 چه زوج جذابی شدین آقا و خانم امرسون 00:43:23.993 --> 00:43:25.127 جوجو رو ببین 00:43:26.296 --> 00:43:27.596 آماده 00:43:27.664 --> 00:43:28.897 همینه تکون نخورین 00:43:28.964 --> 00:43:30.231 تکون نخورین 00:43:30.299 --> 00:43:31.634 خیلی ممنون 00:43:33.737 --> 00:43:36.270 حالا میخوام بنوشیم 00:43:36.338 --> 00:43:37.272 ممکنه؟ 00:43:37.340 --> 00:43:38.774 همه شامپاین دارین؟ 00:43:38.842 --> 00:43:39.774 بله 00:43:39.842 --> 00:43:40.974 خب 00:43:41.042 --> 00:43:43.778 به سلامتی جذاب ترین عروس امسال 00:43:43.846 --> 00:43:44.979 یا هر سالی 00:43:45.047 --> 00:43:46.247 پت 00:43:46.315 --> 00:43:47.948 به سلامتی پت 00:43:48.015 --> 00:43:49.316 ممنونم 00:43:49.383 --> 00:43:50.652 پشیمون نیستی؟ 00:43:50.719 --> 00:43:52.620 شوخی میکنی؟ 00:43:52.688 --> 00:43:53.954 00:43:54.021 --> 00:43:55.922 این به سلامتی فردی 00:43:55.989 --> 00:43:57.891 جذاب ترین حامی امسال 00:43:57.959 --> 00:43:59.392 یا هر سالی 00:43:59.461 --> 00:44:02.729 متشکرم پت ولی تو الان یه بهترش رو داری 00:44:02.797 --> 00:44:03.897 به سلامتی فردی 00:44:03.965 --> 00:44:06.266 به سلامتی فردی 00:44:06.334 --> 00:44:08.568 عزیزدلم تا 20 دقیقه دیگه میبینمت 00:44:08.635 --> 00:44:10.403 داره میره 00:44:10.472 --> 00:44:11.270 داری کجا میری؟ 00:44:36.696 --> 00:44:38.929 خداحافظ کیتی 00:44:38.997 --> 00:44:41.098 خداحافظ بیل 00:44:41.165 --> 00:44:43.501 برات آرزوی بهترین ها رو دارم 00:44:43.568 --> 00:44:44.701 متشکرم 00:44:57.615 --> 00:44:58.915 دوشیزه کیت 00:44:58.983 --> 00:45:02.652 اگه مادرتون امروز رو میدید 00:45:02.720 --> 00:45:03.986 میدونم خانم جانسون 00:45:31.146 --> 00:45:32.478 سلام فردی 00:45:38.318 --> 00:45:41.255 کاری هست بتونم برات انجام بدم کیت؟ 00:45:41.322 --> 00:45:43.289 نه.متشکرم فردی عزیز 00:45:43.357 --> 00:45:44.624 لطف داری 00:45:44.692 --> 00:45:46.594 نگران من نباش.من فقط 00:45:46.662 --> 00:45:48.928 خواستم کمی تنها باشم 00:45:48.995 --> 00:45:51.263 ما هیچ کدوم نباید اینجا باشیم فردی 00:45:51.330 --> 00:45:55.534 تو برگرد،منم تا چند دقیقه دیگه میام 00:45:55.602 --> 00:45:56.902 فراموشش کن 00:45:56.970 --> 00:45:59.539 پاتریشا،بیل همه چی رو 00:45:59.607 --> 00:46:01.874 کاری در این مورد نمیشه کرد 00:46:01.942 --> 00:46:05.276 میدونم که کاری در این مورد نمیتونم بکنم 00:46:08.280 --> 00:46:09.948 چیکار میخوای بکنی کیت؟ 00:46:12.318 --> 00:46:13.886 مشغول میشم 00:46:13.954 --> 00:46:16.387 نقاشی 00:46:16.455 --> 00:46:18.891 این شد حرف حساب 00:46:18.959 --> 00:46:20.291 این کیت منه 00:46:47.651 --> 00:46:49.585 کیت عزیزم؟ 00:46:49.653 --> 00:46:52.387 کیت،ایشون سیلوستر پرینگل هستن 00:46:52.454 --> 00:46:53.755 دوشیزه بازورت 00:46:53.823 --> 00:46:55.556 حال شما آقای پرینگل؟ باعث افتخار منه 00:46:55.625 --> 00:46:57.226 من هر روز ستون شما رو میخونم 00:46:57.293 --> 00:46:59.227 در واقع یکی از طرفداران شما هستم 00:46:59.294 --> 00:47:01.963 و حالا من یکی از طرفداران شما هستم دوشیزه بازورت 00:47:02.031 --> 00:47:03.532 شما استعدادتون در زمینه رنگ عالیه 00:47:03.600 --> 00:47:04.867 از روسو الهام گرفتین؟ (هنری روسو: نقاش فرانسوی) 00:47:04.935 --> 00:47:06.367 ای کاش اینطور بود 00:47:06.435 --> 00:47:08.035 من عاشق روسو هستم 00:47:08.103 --> 00:47:09.890 ببخشید صحبتتون رو قطع میکنم 00:47:09.909 --> 00:47:14.775 ولی کیت،اون آقا که اونجاست رو میشناسی؟ 00:47:14.843 --> 00:47:15.609 نه 00:47:21.349 --> 00:47:22.917 اصلا شبیه کسانی نیست که 00:47:22.985 --> 00:47:24.917 توقع داری چنین جایی ببینی 00:47:24.985 --> 00:47:26.552 میرم بهش بگم بره بیرون 00:47:26.620 --> 00:47:28.254 نه فردی.اون احتمالا یه دانشجوی هنر جوونه 00:47:28.321 --> 00:47:29.890 آره.ولی نگاهش کن 00:47:29.958 --> 00:47:31.891 منم یه روز دانشجو بودم بذار برم 00:47:31.959 --> 00:47:33.092 عذر میخوام آقای پرینگل 00:47:45.538 --> 00:47:47.673 کارت تو این زمینه خوبه 00:47:54.213 --> 00:47:57.048 نیاز مادر خلاقیته 00:47:57.115 --> 00:47:59.083 شما احیاناً هنرمند هستین؟ 00:47:59.151 --> 00:48:03.554 اونقدر هنرمند هستم که درباره این نمایشگاه بتونم نظر بدم 00:48:03.621 --> 00:48:05.556 پس یه منتقد هستین 00:48:05.623 --> 00:48:09.259 برای تشخیص یه آماتور نیازی نیست حتما منتقد باشی 00:48:09.327 --> 00:48:13.063 چی انقدر شما رو مطمئن کرده که اون یه آماتوره؟ 00:48:13.130 --> 00:48:15.765 کی داره کی رو مسخره میکنه؟ 00:48:15.833 --> 00:48:19.069 بیشتر افراد اینجا ظاهرا با شما هم عقیده نیستن 00:48:19.136 --> 00:48:21.072 منظورتون این جمع دوستانه؟ 00:48:21.139 --> 00:48:24.074 دروغی که اینجا جریان داره رو شنیدین؟ 00:48:24.141 --> 00:48:26.076 کارها خارق العاده ان کارها عالی ان 00:48:26.143 --> 00:48:29.277 فکر کنم بهتره بهتون بگم که من این نقاشی ها رو کشیدم 00:48:29.345 --> 00:48:32.781 تو این فکر بودم که چقدر طول میکشه تا اینو بگین 00:48:37.653 --> 00:48:39.588 چطور وارد شدین؟ 00:48:39.655 --> 00:48:40.957 قدم زدم و اومدم داخل 00:48:41.024 --> 00:48:43.490 تعجب میکنم چرا به خودتون زحمت دادین 00:48:45.160 --> 00:48:48.395 گرسنه و تشنه بودم 00:48:48.463 --> 00:48:51.099 کارتون چیه؟ 00:48:51.166 --> 00:48:53.101 نقاشی میکنم 00:48:53.168 --> 00:48:55.169 خب پس یه هنرمند هستی 00:48:55.237 --> 00:48:58.539 هرگز نمایشگاهی نداشتم اگه میخوای به اینجا برسی 00:48:58.607 --> 00:49:00.240 شانسش رو نداشتم 00:49:02.210 --> 00:49:04.611 اگه شانسش رو داشتی چیکار میکردی؟ 00:49:06.948 --> 00:49:08.882 داری بهم پیشنهاد میدی؟ 00:49:08.950 --> 00:49:12.219 دوست دارم چندتا از کارهات رو ببینم 00:49:12.286 --> 00:49:15.188 که بفهمم دغل بازی یا نه 00:49:22.629 --> 00:49:24.296 بیا.نشونت میدم 00:49:26.133 --> 00:49:27.099 الان؟ 00:49:27.167 --> 00:49:28.467 یا الان یا هیچوقت 00:49:30.804 --> 00:49:31.836 دوره؟ 00:49:31.904 --> 00:49:34.272 اگه پول تاکسی بدی نه 00:49:37.643 --> 00:49:39.077 برم کتم رو بردارم 00:49:39.145 --> 00:49:40.578 بیرون میبینمت 00:49:54.159 --> 00:49:56.794 چی شده؟ بعد 5 طبقه از حال رفتی؟ 00:50:06.170 --> 00:50:07.804 بیا تو 00:50:07.871 --> 00:50:11.174 نگران نباش.کاملا بر مبنای روشن فکریه 00:50:21.184 --> 00:50:23.550 روی میز تعداد بیشتری هم هست 00:50:37.199 --> 00:50:39.133 به اندازه کافی دیدم 00:50:39.201 --> 00:50:42.169 باید میدونستم که از کار من خوشت نمیاد 00:50:42.237 --> 00:50:44.305 امثال تو هرگز خوششون نمیاد 00:50:44.372 --> 00:50:47.308 اگه یه لحظه دست از این تعصب طبقاتیت برداری 00:50:47.375 --> 00:50:49.142 میخوام یه چیزی بگم 00:50:50.712 --> 00:50:51.677 بگو 00:50:51.745 --> 00:50:55.113 یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:50:55.181 --> 00:50:57.583 تو به هیچ وجه دغل باز نیستی 00:50:57.651 --> 00:50:59.252 الان باید چیکار کنم؟ 00:50:59.320 --> 00:51:00.653 تا کمر خم شم؟ 00:51:04.158 --> 00:51:05.624 اسمت چیه؟ 00:51:05.692 --> 00:51:07.625 کارناک 00:51:07.693 --> 00:51:09.261 اسم دیگه ای نداری؟ 00:51:09.329 --> 00:51:11.096 یه اسم کافیه 00:51:11.164 --> 00:51:13.131 اگه انقدر از من بدت میاد 00:51:13.199 --> 00:51:16.701 چرا ازم خواستی بیام و کارهات رو ببینم؟ 00:51:16.769 --> 00:51:18.303 تو ازم خواستی 00:51:18.371 --> 00:51:22.107 و حالا که افتخار دادی و از کارم تعریف کردی 00:51:22.175 --> 00:51:24.508 فکر کنم منم باید از کارت تعریف کنم 00:51:27.511 --> 00:51:29.180 اشکال کار من کجاست؟ 00:51:31.549 --> 00:51:33.117 همه چیزش 00:51:33.185 --> 00:51:35.486 بخصوص اینکه تو خودتی 00:51:35.553 --> 00:51:37.121 خشک،خودمحور،ترسو 00:51:37.189 --> 00:51:40.455 مطمئنم تو حتی یه زن هم نیستی 00:51:40.523 --> 00:51:42.125 امثال تو رو میشناسم 00:51:42.193 --> 00:51:44.127 یه نفر تو خانواده تو 00:51:44.195 --> 00:51:46.828 انقدر باهوش بوده که پول زیادی درآورده 00:51:46.897 --> 00:51:48.464 و بعد پسرش پول بیشتری در آورده 00:51:48.532 --> 00:51:52.002 و بعد پسر اون یه مشکل بزرگ داشته که یاد بگیره چطور اون پول رو خرج کنه 00:51:52.069 --> 00:51:54.137 احتمالا این مشکل از اون موقع وجود داشته 00:51:54.205 --> 00:51:58.240 بنابراین تو اینجایی آخرین تلاش این نسل 00:51:58.308 --> 00:52:01.977 از روی هوس و تفریح میاین سمت هنر 00:52:03.513 --> 00:52:05.413 در حالیکه یکی مثل من که حرفی برای گفتن داره 00:52:05.480 --> 00:52:07.917 از پس تهیه یه دفتر نقاشی مناسب هم برنمیاد 00:52:07.984 --> 00:52:11.287 یا یه مقدار گچ چه برسه به نقاشی 00:52:14.156 --> 00:52:16.090 چرا گفتی 00:52:16.158 --> 00:52:18.758 من حتی یه زن هم نیستم؟ 00:52:18.826 --> 00:52:20.161 این همیشه ناراحتشون میکنه 00:52:23.165 --> 00:52:25.132 میشه کار یه زن رو نقد کرد 00:52:25.199 --> 00:52:28.768 ولی وقتی که اون یه گلوله آتیش نباشه 00:52:28.836 --> 00:52:30.804 اوه پسر 00:52:30.871 --> 00:52:32.171 منظورت چیه؟ 00:52:43.715 --> 00:52:45.183 منظورم اینه 00:52:49.189 --> 00:52:51.156 فکر کنم بهتره برم 00:52:53.193 --> 00:52:54.493 باشه 00:53:03.134 --> 00:53:04.435 شب بخیر آقای کارناک 00:53:06.305 --> 00:53:09.406 تو اصلاح ناپذیر نیستی 00:53:09.474 --> 00:53:11.175 چه دلگرم کننده 00:53:21.686 --> 00:53:23.319 میبینمت 00:53:25.190 --> 00:53:27.124 پات رو تکون نده 00:53:30.160 --> 00:53:32.095 چپ چپ نگاه نکن احمق 00:53:32.162 --> 00:53:35.097 پسر تو خیلی پررویی میای اینجا همه چی رو هم صاحب میشی 00:53:35.164 --> 00:53:37.766 تا جایی که به من مربوط باشه دارم ازت خسته میشم 00:53:37.834 --> 00:53:39.102 زیاد حرف میزنی 00:53:39.169 --> 00:53:41.104 کارناک یه کم بد داری باهاش برخورد میکنی 00:53:41.170 --> 00:53:43.105 آره.من حق دارم نظر خودم رو داشته باشم 00:53:43.172 --> 00:53:44.773 با اون مغزی که داری نه 00:53:44.841 --> 00:53:47.110 یه دقیقه دیگه هم برات نمیشینم 00:53:47.177 --> 00:53:48.275 یه سیگار بکش دیدرا 00:53:48.343 --> 00:53:50.812 فکر کنم همه به استراحت نیاز داریم 00:53:50.880 --> 00:53:53.148 بهت که گفتم این فایده نداره 00:53:53.216 --> 00:53:55.049 کی وقتش رو با مدل ها تلف میکنه؟ 00:53:55.117 --> 00:53:57.752 باید میرفتیم تو خیابون 00:53:57.820 --> 00:54:00.055 باید چیزی که میدیدیم رو میکشیدیم 00:54:00.123 --> 00:54:01.455 این خوب نیست 00:54:04.126 --> 00:54:06.060 باید یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم 00:54:06.128 --> 00:54:07.727 ژست کاملا اشتباهه 00:54:07.794 --> 00:54:10.431 این حرف رو نزن کارناک خیلی خوبه 00:54:10.499 --> 00:54:13.066 ای کاش نصف این میتونستم خوب باشم 00:54:13.134 --> 00:54:14.501 تعریف کردن رو تمومش کن 00:54:16.838 --> 00:54:18.072 اینو ببین 00:54:18.140 --> 00:54:19.407 فقط اینو ببین 00:54:19.472 --> 00:54:20.739 بیا اینجا 00:54:20.806 --> 00:54:22.408 این دست رو ببین 00:54:22.475 --> 00:54:23.443 شبیه 00:54:23.511 --> 00:54:25.445 شبیه تنه درخته 00:54:25.513 --> 00:54:28.514 زیر اون گوشت استخون هست 00:54:28.581 --> 00:54:30.083 چندتا سیب تو سینی نمیکشی 00:54:30.151 --> 00:54:31.418 داری یه انسان میکشی 00:54:31.485 --> 00:54:33.752 اگه میخوای یه زن زنده بکشی خب بکشش 00:54:33.819 --> 00:54:34.753 دارم تلاشم رو میکنم 00:54:34.820 --> 00:54:36.088 واسه اون گردن کلفتی نکن 00:54:36.156 --> 00:54:37.289 خفه شو 00:54:37.357 --> 00:54:40.491 اون کارش خوب بود تا موقعی که تو اومدی اینجا 00:54:44.197 --> 00:54:48.132 من اجازه دارم از نابغه بزرگ یه سوال بپرسم 00:54:48.200 --> 00:54:50.102 تو تا حالا چیزی فروختی؟ 00:54:50.170 --> 00:54:51.801 یالا بزن به چاک برو خونه 00:54:51.869 --> 00:54:56.374 باید زودتر از اینا از اینجا میزدم بیرون 00:54:56.442 --> 00:54:59.142 تقصیر شما نیست دوشیزه بازورت 00:55:02.681 --> 00:55:05.882 کارناک وقتشه تکلیف یه سری مسائل رو بین خودمون روشن کنیم 00:55:05.950 --> 00:55:09.252 میدونی که از اومدنت به این استودیو استقبال میکنم 00:55:09.320 --> 00:55:11.220 ولی نه اگه بخوای به ناراحت کردن 00:55:11.288 --> 00:55:12.721 همه چیز و همه کس ادامه بدی 00:55:12.789 --> 00:55:15.892 خیلی خب اگه میخوای به زندگی خودبینانه ات ادامه بده 00:55:15.960 --> 00:55:17.593 ولی دور من رو خط بکش 00:55:17.660 --> 00:55:19.895 کارناک دست از این کله شق بازی هات بردار 00:55:19.963 --> 00:55:23.565 من هیچ مشکلی ندارم که منو در رابطه با کارم تحقیر کنی 00:55:23.632 --> 00:55:25.266 میخوام همینطور باشه 00:55:25.334 --> 00:55:26.901 نه شخصیتم رو 00:55:26.969 --> 00:55:29.271 و نه اجازه میدم هیچ شخص دیگه ای رو تحقیر کنی 00:55:29.339 --> 00:55:31.606 تا زمانی که تو این خونه هستی 00:55:31.673 --> 00:55:32.907 00:55:32.975 --> 00:55:34.610 برو پی کارت 00:55:36.178 --> 00:55:38.146 خب برگرد سر کار 00:55:46.655 --> 00:55:49.590 من نمیدونم با این چیکار کنم 00:55:53.195 --> 00:55:55.029 به موقع برای چای اومدم؟ 00:55:55.097 --> 00:55:56.028 فردی 00:55:56.096 --> 00:55:57.196 سلام کیت 00:55:57.264 --> 00:55:59.532 چی شده افتخار دادی به ما؟ 00:55:59.601 --> 00:56:02.268 خب با خودم گفتم یه سر بیام اینجا ببینم چیکار میکنی 00:56:02.336 --> 00:56:04.903 خوبه فورا ترتیب چای رو میدم 00:56:04.971 --> 00:56:06.540 فردی ایشون آقای کارناک هستن 00:56:06.608 --> 00:56:08.541 مردی که بهم نقاشی یاد میده 00:56:08.609 --> 00:56:10.209 آقای کارناک کازین من آقای لیندلی 00:56:10.277 --> 00:56:11.543 بعدازظهر بخیر آقای کارناک 00:56:11.611 --> 00:56:14.247 قراره چای بخوریم یا قراره کار کنیم؟ 00:56:14.314 --> 00:56:15.880 قراره چای بخوریم 00:56:15.948 --> 00:56:18.049 خیلی اجتماعی نیستن درسته؟ 00:56:18.117 --> 00:56:20.753 چطور پیش میری کیت؟ 00:56:20.819 --> 00:56:22.086 پیش نمیرم 00:56:22.155 --> 00:56:25.958 شما بهش آموزش میدین؟ 00:56:26.026 --> 00:56:27.858 فردی وقتی چنین حرفی میزنی 00:56:27.925 --> 00:56:29.593 نشون میدی که چیزی در ابن رابطه نمیدونی 00:56:29.661 --> 00:56:30.961 اشکالی نداره کیت 00:56:31.029 --> 00:56:32.897 دوست دارم حرف هاش رو بشنوم 00:56:32.965 --> 00:56:34.097 متشکرم 00:56:34.166 --> 00:56:36.099 کنجکاوم که بدونم این چشمه 00:56:36.168 --> 00:56:38.403 میدونم که سر جای چشم قرار گرفته 00:56:38.471 --> 00:56:40.003 پس باید یه چشم باشه 00:56:40.071 --> 00:56:41.104 همینطوره؟ 00:56:41.173 --> 00:56:42.406 بله. یه چشمه 00:56:42.474 --> 00:56:44.407 حالا ممکنه بری و چایت رو بخوری؟ 00:56:44.475 --> 00:56:49.078 وقتی حالت اومد سرجاش میتونیم برگردیم سر کار 00:56:49.146 --> 00:56:52.416 خب فکر کنم این،چیزایی رو که شنیدم تایید میکنه 00:56:52.484 --> 00:56:54.750 منظورت چیه فردی؟ 00:56:54.818 --> 00:56:56.386 شایعه هایی پخش شده 00:56:56.453 --> 00:56:58.389 که تو تحت تاثیر 00:56:58.456 --> 00:57:02.357 یه نوع راسپوتین نقاشی قرار گرفتی 00:57:02.425 --> 00:57:04.627 این از اونجور شایعاته 00:57:04.695 --> 00:57:07.028 که انتظار پخشش رو از بعضی افراد دارم 00:57:07.096 --> 00:57:10.031 چای رو بذار اینجا جنی 00:57:10.099 --> 00:57:12.067 آقای امرسون پشت خط هستن 00:57:15.104 --> 00:57:16.270 آقای امرسون؟ 00:57:16.338 --> 00:57:17.673 بله دوشیزه بازورت 00:57:20.642 --> 00:57:21.975 عذر میخوام 00:57:28.783 --> 00:57:30.085 بیل؟ 00:57:30.152 --> 00:57:32.385 سلام کیت همین الان رسیدم به شهر 00:57:32.453 --> 00:57:33.587 سلام 00:57:33.654 --> 00:57:34.921 حالت چطوره؟ 00:57:34.988 --> 00:57:37.757 خیلی خوب و تو؟ 00:57:37.825 --> 00:57:40.059 خوبم 00:57:40.127 --> 00:57:41.728 پت باهاته؟ 00:57:41.795 --> 00:57:44.231 نه.اون بوستونه من بخاطر یه کاری اینجام 00:57:44.298 --> 00:57:45.465 متوجهم 00:57:45.533 --> 00:57:47.400 میتونی تو مجتمع تجاری مککال بیای همدیگه رو ببینیم؟ 00:57:47.468 --> 00:57:48.900 آره البته میتونم 00:57:48.968 --> 00:57:50.436 مطمئنی که مزاحمت نیستم؟ 00:57:50.503 --> 00:57:52.438 نه.اصلا مزاحم نیستی 00:57:52.505 --> 00:57:53.739 لوس نشو 00:57:53.806 --> 00:57:55.006 چقدر طول میکشه برسی؟ 00:57:55.074 --> 00:57:57.008 سریع میتونم بیام 00:57:57.076 --> 00:57:59.044 خیلی خب.میبینمت کیتی 00:57:59.112 --> 00:58:00.746 خیلی خب خدانگهدار 00:58:11.089 --> 00:58:12.523 بیل 00:58:12.591 --> 00:58:14.024 سلام کیتی 00:58:14.092 --> 00:58:16.127 سلام 00:58:16.194 --> 00:58:19.063 انگار یه عمره که ندیدمت 00:58:19.131 --> 00:58:21.699 زمان زیادی شده.مگه نه؟ 00:58:21.767 --> 00:58:23.032 پت چطوره؟ 00:58:23.100 --> 00:58:24.368 خوبه 00:58:24.435 --> 00:58:26.035 چی میخوای بخری؟ 00:58:26.103 --> 00:58:28.705 میخوام یه هدیه تولد براش بخرم 00:58:28.773 --> 00:58:31.742 گفتم شاید تو بتونی بهم بگی چی بیشتر دوست داره 00:58:31.809 --> 00:58:36.945 خب یه ربدوشامبر یا نگلیژه یا اینجور چیزا چطوره؟ 00:58:37.013 --> 00:58:37.946 خوبه 00:58:38.014 --> 00:58:39.248 طبقه دومه 00:58:46.590 --> 00:58:47.890 تو نیویورک چیکار میکنی؟ 00:58:47.957 --> 00:58:50.326 دارم ترتیب کارهام رو میدم که یه سفر به شیلی برم 00:58:50.394 --> 00:58:52.327 رو به جلو لطفا 00:58:52.395 --> 00:58:55.563 به عنوان یه یانکی،برات خیلی دوره حتی شیلی 00:58:55.631 --> 00:58:57.666 درسته 00:58:57.733 --> 00:58:59.133 شغل جدیده؟ 00:58:59.201 --> 00:59:00.868 00:59:00.936 --> 00:59:02.937 پت باهات میاد؟ 00:59:03.005 --> 00:59:04.071 آره میاد 00:59:04.139 --> 00:59:05.674 طبقه دوم 00:59:08.643 --> 00:59:10.344 عذر میخوام 00:59:10.412 --> 00:59:12.780 میریم بالا بالا لطفا 00:59:19.053 --> 00:59:23.557 کار جدیدت ارتباطی با بازرسی فانوس دریایی داره؟ 00:59:23.624 --> 00:59:25.792 یادته تابستون سال پیش در مورد 00:59:25.859 --> 00:59:28.260 شغلی که دوستم بهم پیشنهاد داده بود بهت گفتم؟ 00:59:28.329 --> 00:59:31.297 آره.خیلی خوب یادم میاد 00:59:31.365 --> 00:59:33.899 خب بالاخره قبولش کردم 00:59:33.967 --> 00:59:36.502 تغییر خوبیه پول خوبی توشه 00:59:36.570 --> 00:59:38.204 کمکتون کنم؟ 00:59:38.271 --> 00:59:40.205 نه.متشکرم فقط داریم نگاه میکنیم 00:59:40.272 --> 00:59:41.740 بسیار خب مادام 00:59:41.808 --> 00:59:45.275 بیل من نمیتونم تو رو خارج از جزیره تصور کنم 00:59:45.344 --> 00:59:48.347 باید کاری میکردم که پول بیشتری دربیارم 00:59:53.018 --> 00:59:55.220 این به پت میاد 00:59:55.287 --> 00:59:56.253 عالیه 00:59:56.321 --> 00:59:58.321 کمکتون کنم؟ 00:59:58.389 --> 01:00:01.225 نگهش دار جلوی خودت ممکنه کیتی؟ 01:00:07.833 --> 01:00:10.200 طراحیش برای شما فوق العاده است مادام 01:00:16.474 --> 01:00:19.409 تو تن پت فوق العاده میشه 01:00:19.477 --> 01:00:23.380 من چقدر گیجم 01:00:23.480 --> 01:00:24.881 چی شده؟ 01:00:24.948 --> 01:00:27.149 خب اگه تولد پت فردا باشه تولد تو هم هست 01:00:27.217 --> 01:00:28.784 البته 01:00:28.852 --> 01:00:30.618 میخوام یه چیزی برات بگیرم کیتی 01:00:30.686 --> 01:00:32.454 تو لطف داری بیل ولی نه.متشکرم 01:00:32.522 --> 01:00:34.757 قطعا یه چیزی تو مغازه هست که تو ازش خوشت بیاد 01:00:34.824 --> 01:00:36.391 نه.نه.خیلی ممنونم 01:00:36.458 --> 01:00:38.059 مطمئنی؟- مطمئنم- 01:00:38.127 --> 01:00:41.930 خیلی خب.اینو میخوام چقدر میشه؟ 01:00:41.998 --> 01:00:43.964 $69.50 با مالیاتش 01:00:44.032 --> 01:00:45.400 میتونم بابتش چک بدم؟ 01:00:45.467 --> 01:00:47.167 البته.چندتا چک سفید روی میز سالن هست 01:00:47.235 --> 01:00:48.202 خیلی خب 01:00:48.270 --> 01:00:49.168 دوست دارید کادو بشه؟ 01:00:49.236 --> 01:00:51.706 بله.لطفا.ممکنه بیا کیتی 01:00:57.846 --> 01:01:00.647 فکر میکنم از این خوشش بیاد 01:01:00.715 --> 01:01:04.384 من امشب میرم.میخوام پت رو سورپرایز کنم و برای تولدش خونه باشم 01:01:09.690 --> 01:01:11.991 بیل.چقدر حواسم پرته 01:01:12.059 --> 01:01:13.794 کاملا فراموش کردم که یه کاری دارم 01:01:13.861 --> 01:01:15.794 باید برم 01:01:15.861 --> 01:01:18.831 ولی قبل اینکه سوار قطار بشم وقت برای یه نوشیدنی نداری؟ 01:01:18.899 --> 01:01:21.466 خیلی متاسفم واقعا وقت ندارم 01:01:21.534 --> 01:01:23.669 خیلی از دیدنت خوشحال شدم کیتی 01:01:23.737 --> 01:01:24.770 منم از دیدنت خوشحال شدم 01:01:24.838 --> 01:01:27.539 و بابت کمکت خیلی ممنونم 01:01:27.606 --> 01:01:29.542 خوش گذشت خداحافظ بیل 01:01:29.609 --> 01:01:31.076 خداحافظ کیتی 01:01:32.344 --> 01:01:33.877 به پت سلام برسون 01:01:33.945 --> 01:01:35.914 باشه 01:02:09.913 --> 01:02:12.146 این یارو امرسون کیه؟ 01:02:15.452 --> 01:02:17.787 کارناک اینجا چیکار میکنی؟ 01:02:17.855 --> 01:02:20.454 منتظر تو بودم 01:02:20.522 --> 01:02:23.191 جذابیتم رو خرج آشپز کردم یه چیزی برای خوردن بهم داد 01:02:27.028 --> 01:02:29.931 کجا بودی؟ ساعت از 11 گذشته 01:02:29.999 --> 01:02:35.936 رفتم یه تئاتر خبری دیدم دور دریاچه تو پارک قدم زدم 01:02:36.004 --> 01:02:37.570 شام نخوردی؟ 01:02:37.638 --> 01:02:41.274 نه.گرسنه نبودم 01:02:41.342 --> 01:02:43.611 یارو کجاست؟ 01:02:43.678 --> 01:02:45.778 رفته 01:02:50.518 --> 01:02:52.551 بیا اینجا.میخوام باهات صحبت کنم 01:03:07.767 --> 01:03:10.434 بیخیال.هیچ مردی ارزش این همه غم نداره 01:03:10.502 --> 01:03:14.072 چرا یه نوشیدنی نمیخوری؟ 01:03:14.140 --> 01:03:16.507 نه.متشکرم کارناک 01:03:16.575 --> 01:03:20.145 میدونی 01:03:20.212 --> 01:03:23.947 یه عالمه در مورد خودمون فکر کردم 01:03:24.015 --> 01:03:27.317 و بالاخره به نتیجه رسیدم 01:03:27.385 --> 01:03:31.956 همه این قضیه هنر.یه جایگزین بوده برای چیزی.درسته؟ 01:03:35.192 --> 01:03:38.061 خوشحال میشی اینو بدونی کارناک 01:03:38.129 --> 01:03:41.496 یه تصمیمی گرفتم 01:03:41.565 --> 01:03:44.433 من یه هنرمند درجه سه هستم 01:03:44.500 --> 01:03:46.770 همیشه هم خواهم بود 01:03:46.837 --> 01:03:49.337 پس دیگه نیاز نیست بابت من به خودت زحمت بدی 01:03:49.405 --> 01:03:52.008 میخوای چیکار کنی؟ 01:03:52.076 --> 01:03:54.110 نمیدونم.یه کاری 01:03:54.178 --> 01:03:56.911 برم یه جایی 01:03:56.979 --> 01:03:59.314 هنوز تصمیم نگرفتم 01:03:59.382 --> 01:04:02.516 همیشه فرار 01:04:02.585 --> 01:04:05.120 تعجبی نداره از دست دادیش 01:04:05.188 --> 01:04:08.723 درباره اش بحث نمیکنیم کارناک 01:04:08.791 --> 01:04:12.093 هرگز مردی رو بدست نمیاری وقتی انقدر سفت و سخت باشی 01:04:12.160 --> 01:04:15.261 ولی من همیشه اینطوری نبودم آدم ها عوض میشن 01:04:21.703 --> 01:04:23.905 یادته اولین بار که دیدمت چی گفتم؟ 01:04:23.973 --> 01:04:25.306 اونجا تو اتاقم؟ 01:04:25.373 --> 01:04:27.474 اغلب اوقات بهش فکر میکنم 01:04:27.541 --> 01:04:30.410 از من خوشت اومد مگه نه؟ 01:04:30.478 --> 01:04:31.945 فقط دودل هستی 01:04:32.013 --> 01:04:35.180 کارناک،خودپسندیت گاهی اوقات واقعا شگفت زده میکنه منو 01:04:37.118 --> 01:04:40.119 مرد به زن نیاز داره زن به مرد این یه اصل اولیه است 01:04:40.186 --> 01:04:45.224 همه چی از اینجا شروع میشه نقاشی،موسیقی.همه کارها 01:04:45.291 --> 01:04:48.693 فقط زن هایی مثل تو هستن که میخوان قضیه رو خیلی مهم کنن 01:04:48.761 --> 01:04:50.730 تو یه نفر رو میخوای که بخاطر تو خودش رو خفه کنه 01:04:50.797 --> 01:04:53.397 احساسات شدید و این مزخرفات 01:04:53.465 --> 01:04:56.235 آره.اینطور میخوایم 01:04:56.302 --> 01:05:01.739 برای من نقش یه زن رو بازی نکن عاقل باش 01:05:01.806 --> 01:05:03.775 دست از سرم بردار 01:05:07.411 --> 01:05:10.448 مطمئنی که الان از من فرار نمیکنی؟ 01:05:10.516 --> 01:05:12.816 واقعا که 01:05:19.456 --> 01:05:22.459 حالا بهتر شد 01:05:42.412 --> 01:05:44.546 متاسفم کارناک 01:05:44.613 --> 01:05:48.483 فکر کنم این یا احساسات شدیده یا هیچی 01:05:53.121 --> 01:05:56.356 کارناک،فکر کنم برای یه مدت برم به جزیره 01:05:56.424 --> 01:05:58.192 شب بخیر 01:06:21.247 --> 01:06:22.815 چقدر میشه؟ 01:06:22.882 --> 01:06:24.282 75سنت 01:06:24.350 --> 01:06:25.984 بقیه اش برای خودت 01:06:26.053 --> 01:06:27.519 خیلی ممنونم 01:06:29.222 --> 01:06:30.355 سلام کیتی 01:06:32.993 --> 01:06:34.693 پت فکر کردم رفتی شیلی 01:06:34.761 --> 01:06:36.928 من نتونستم برم 01:06:39.799 --> 01:06:41.465 تلگرافم به دست فردی رسید؟ 01:06:41.533 --> 01:06:44.635 فردی برای چند هفته رفته نیویورک 01:06:44.703 --> 01:06:47.171 نمیدونستم 01:06:55.947 --> 01:06:58.415 خسته بنظر میای کیتی مشکلی پیش اومده؟ 01:06:58.483 --> 01:07:01.351 چیز خاصی نیست 01:07:06.991 --> 01:07:11.228 درباره نمایشگاهت مطلبی تو گروئن گلری خوندم 01:07:11.295 --> 01:07:13.229 فکر کنم باید به سری اونجا میومدم 01:07:13.296 --> 01:07:15.264 نه اینکه چیزی درباره نقاشی بدونم 01:07:15.331 --> 01:07:19.635 من نمیتونم رامبرانت رو از رنوار تشخیص بدم 01:07:19.702 --> 01:07:23.105 کیتی،نگو که این روزها سیگار میکشی؟ 01:07:23.173 --> 01:07:24.573 پت تو چرا نتونستی بری شیلی؟ 01:07:24.641 --> 01:07:30.278 یه سرماخوردگی شدید داشتم چیزی شبیه آنفولانزا 01:07:30.345 --> 01:07:36.251 چه ناراحت کننده.بیل خیلی بابت رفتنت هیجان زده بود 01:07:36.318 --> 01:07:38.920 بیل راجع به خیلی چیزها ساده است 01:07:38.988 --> 01:07:40.921 ولی اون بیله 01:07:40.989 --> 01:07:44.258 افراد ساده تلاش میکنن که همیشه کنار یه نفر باشن 01:07:44.325 --> 01:07:47.294 کیتی نمیخوای بری بالا؟ 01:07:48.997 --> 01:07:51.098 درباره دانگریز من (نوعی لباس) یک کلمه هم صحبت نکردی 01:07:51.166 --> 01:07:53.133 دارم حسابی یه دختر اهل سفر میشم 01:07:53.201 --> 01:07:55.468 دارم درباره سفر دریایی و این مزخرفات یاد میگیرم 01:07:55.536 --> 01:07:57.103 اینو میخوام ببینم 01:07:57.171 --> 01:07:59.272 بهت ثابتش میکنم 01:07:59.339 --> 01:08:08.647 راستی چرا کلاهت رو برنمیداری و یه مدت نمیمونی؟ 01:08:08.715 --> 01:08:10.917 فکر کردم قراره بریم به دراگونهد 01:08:10.984 --> 01:08:13.451 پاتوق قدیمی تو 01:08:13.519 --> 01:08:16.421 هرچی تو بگی ناخدا توئی 01:08:20.960 --> 01:08:22.260 من بادبان رو میکشم 01:08:22.329 --> 01:08:24.462 خیلی خب.با بادبان اصلی شروع میکنم 01:08:29.400 --> 01:08:32.837 دارم دور میزنم کیتی 01:08:40.545 --> 01:08:44.013 نظرت درباره ناخدای جدیدت چیه؟ 01:08:44.081 --> 01:08:46.082 کارش خوبه 01:08:48.385 --> 01:08:50.086 پت،چطور به دریانوردی علاقمند شدی؟ 01:08:50.154 --> 01:08:52.222 هیچوقت بهش اهمیتی نمیدادی 01:08:52.289 --> 01:08:54.324 در غیر اینصورت از کلافگی میمردم 01:08:59.730 --> 01:09:01.696 خاطرخواه داری کیتی؟ 01:09:05.601 --> 01:09:07.502 چی باعث شد بیای اینجا پت؟ 01:09:07.570 --> 01:09:10.372 میخواستم دوباره بچه ها رو ببینم 01:09:10.439 --> 01:09:13.508 در حقیقت یه قرار ناهار داریم فردا تو قایق فریزیر 01:09:22.284 --> 01:09:24.785 باد شدیدیه پت 01:09:24.853 --> 01:09:25.786 از پسش برمیای؟ 01:09:25.854 --> 01:09:28.389 البته.هیجان انگیزه 01:09:34.195 --> 01:09:35.862 خیلی هیجان زده میشی 01:09:35.930 --> 01:09:38.598 انگار یه آب و هوای سخت در انتظارمونه 01:09:38.665 --> 01:09:42.202 فوق العادست.میدونم چطوری باهاش روبرو بشم 01:09:44.372 --> 01:09:46.071 مراقب باش کیتی میخوام تغییر مسیر بدم 01:09:46.139 --> 01:09:47.107 باشه 01:09:50.944 --> 01:09:53.812 داره وحشتناک میشه پت 01:09:53.880 --> 01:09:55.281 باید برگردیم 01:09:55.348 --> 01:09:57.383 فکرشم نکن 01:09:57.450 --> 01:09:59.251 بادبانت رو بکش 01:10:02.822 --> 01:10:05.623 همیشه میخواستم تو توفان دریانوردی کنم 01:10:05.690 --> 01:10:06.624 تو دیوونه ای 01:10:06.691 --> 01:10:08.293 آره دیوونه ام 01:10:18.136 --> 01:10:21.204 فقط مه رو کم داشتیم 01:10:22.106 --> 01:10:23.106 بچسب به اون 01:10:25.443 --> 01:10:27.510 حق با تو بود باید برمیگشتیم 01:10:27.578 --> 01:10:30.913 الان دیگه خیلی دیره.تنها کاری که میشه کرد اینه که امیدوار باشیم به سمت فانوس کشیده بشیم 01:10:47.331 --> 01:10:50.298 مراقب خودت باش یه موج بزرگ داره میاد 01:10:58.007 --> 01:11:02.077 باید اصرار میکردم که برگردیم 01:11:12.653 --> 01:11:15.821 من ترتیب بادبان رو میدم 01:11:30.737 --> 01:11:33.072 کیتی داریم سمت صخره میریم 01:11:33.140 --> 01:11:35.607 خب برگردون به سمت باد 01:11:43.516 --> 01:11:44.983 محکم بگیر 01:11:49.522 --> 01:11:51.990 مراقب باش کیتی 01:12:24.255 --> 01:12:26.255 صخره،پت 01:12:26.322 --> 01:12:28.823 صخره کف قایق رو نابود میکنه 01:12:34.297 --> 01:12:39.534 پت پت 01:12:51.512 --> 01:12:53.714 پت پت 01:13:32.016 --> 01:13:34.452 گفتین اولین لحظه ای که متوجه حادثه شدین کِی بود؟ 01:13:34.520 --> 01:13:36.653 خب داشتم رادیو گوش میکردم 01:13:36.721 --> 01:13:38.288 باد شدیدی میوزید 01:13:38.356 --> 01:13:39.790 و فکر کردم که صدای فریاد کسی رو شنیدم 01:13:39.858 --> 01:13:41.326 بعد رفتین سمت پنجره 01:13:41.393 --> 01:13:43.960 خیلی بلند صحبت میکنین 01:13:44.028 --> 01:13:45.863 بله مادام 01:13:47.566 --> 01:13:48.964 نگاه کردم و یه قایق دیدم 01:13:49.032 --> 01:13:50.333 که به سمت صخره ها میرفت 01:13:50.400 --> 01:13:52.469 بادبانش پاره پاره شده بود 01:13:52.537 --> 01:13:53.970 انقدر بلند صحبت نکنید 01:13:54.038 --> 01:13:57.173 اون نیاز داره تا جای ممکن بخوابه 01:13:57.241 --> 01:13:59.309 تو همچین روزی روی آب بودن درست نیست 01:13:59.377 --> 01:14:01.310 اونا حتما خیلی قبل تر از این اتفاق 01:14:01.378 --> 01:14:02.645 در حال دریانوردی بودن 01:14:02.712 --> 01:14:04.513 من با گارد ساحلی تماس گرفتم 01:14:04.581 --> 01:14:06.482 دیدین که کدومشون قایق رو هدایت میکرد؟ 01:14:06.550 --> 01:14:08.983 چطور میتونستم؟من در هر صورت نمیتونم اونا رو تشخیص بدم 01:14:09.051 --> 01:14:10.752 آروم صحبت کنید 01:14:10.819 --> 01:14:12.355 بله مادام 01:14:12.422 --> 01:14:15.223 وقتی رفتی سمتشون تونستی اون یکی رو ببینی؟ 01:14:15.291 --> 01:14:16.458 یا اینکه زیر قایق بود؟ 01:14:16.526 --> 01:14:19.094 نه هرگز ندیدمش هنوز هم دیده نشده 01:14:19.163 --> 01:14:20.994 نه 01:14:23.097 --> 01:14:25.700 آروم آروم هیچی نشده 01:14:25.768 --> 01:14:28.969 خیلی مهمه که تو گرم و آروم بمونی 01:14:29.037 --> 01:14:31.706 سعی کردم مانعش بشم 01:14:31.774 --> 01:14:34.241 خانم امرسون ما همه اینو میدونیم 01:14:35.942 --> 01:14:39.379 خانم امرسون؟ 01:14:39.446 --> 01:14:40.413 چی؟ 01:14:40.481 --> 01:14:41.981 من یه کارآگاهم 01:14:42.049 --> 01:14:44.385 یه گزارش منهدم شدن قایق از آقای فولجر دریافت کردم 01:14:44.452 --> 01:14:47.687 اون تنها شاهد بوده شما خیلی خوش شانسید خانم امرسون 01:14:47.754 --> 01:14:49.923 حادثه بدی بوده 01:14:49.991 --> 01:14:54.059 خواهر شما دیروز به دیدن شما اومد درسته؟ 01:14:54.126 --> 01:14:56.496 و شما بردینش دریانوردی؟ 01:14:56.564 --> 01:14:59.864 اون گیج شده فکر کنم باید راحتش بذارید 01:14:59.932 --> 01:15:02.067 آره. اینطوری بهتره 01:15:02.134 --> 01:15:04.769 خانم امرسون سعی کنید به آقای بیل فکر کنید 01:15:04.837 --> 01:15:08.673 به اینکه چه حسی داشت اگه این اتفاق برای شما میفتاد 01:15:08.740 --> 01:15:11.975 تو بیل رو بهتر از همه میشناسی ابن تو باهاش صحبت کن 01:15:12.043 --> 01:15:13.511 باشه 01:15:19.918 --> 01:15:23.154 فقط میخوام یکم باهاتون صحبت کنم خانم امرسون 01:15:23.223 --> 01:15:25.522 از وقتی این اتفاق افتاده شما اینجا خوابیدین 01:15:25.590 --> 01:15:28.959 دائما برای بیل گریه میکنید 01:15:29.027 --> 01:15:32.895 دائما میگید سعی کردم نجاتش بدم 01:15:32.963 --> 01:15:36.567 بیل شما رو مقصر نمیدونه خانم امرسون باید اینو از سرتون بیرون کنید 01:15:39.837 --> 01:15:41.237 باید بهش اینطور نگاه کنید 01:15:41.304 --> 01:15:44.906 اگه خدای بزرگ میخواست که شما رو بجای اون بگیره 01:15:44.974 --> 01:15:48.612 خب این کار رو میکرد 01:15:48.679 --> 01:15:51.480 من واقعا از خواهرتون خوشم میومد 01:15:51.548 --> 01:15:54.817 فکر کنم اونقدر که باید نشون ندادم ولی اینطور بود 01:15:54.885 --> 01:15:58.486 ولی بیل همیشه عاشق شما بود نه اون 01:15:58.554 --> 01:16:02.757 شاید به این خاطره که شما نجات پیدا کردین 01:16:02.824 --> 01:16:05.727 چیزی که خدا بخواد همون میشه 01:16:09.197 --> 01:16:11.165 پس شما خوب بشید و قوی خانم امرسون 01:16:11.233 --> 01:16:13.467 و همسر خوبی برای بیل باشید 01:16:13.534 --> 01:16:16.536 اون اگه زنده بود همین رو میخواست انقدر خوب میشناسمش که بتونم اینو بگم 01:16:17.838 --> 01:16:20.073 ابن،آقای لیندلی اینجا هستن 01:16:20.141 --> 01:16:22.276 خیلی خب 01:16:22.343 --> 01:16:23.943 من الان میرم 01:16:24.011 --> 01:16:26.847 ولی به حرف هایی که بهتون زدم فکر کنید 01:16:34.321 --> 01:16:36.255 میتونید الان باهاش صحبت کنید 01:16:36.323 --> 01:16:38.291 بله متشکرم 01:16:42.195 --> 01:16:46.231 خیلی زیاد حرف نمیزنم باهات عزیزم نمیخوام خسته ات کنم 01:16:46.300 --> 01:16:48.266 متوجه حرف هام هستی پت؟ 01:16:51.036 --> 01:16:54.439 بیل داره میاد خونه 01:16:54.507 --> 01:16:57.275 تمام بعدازظهر منتظر جواب تلگرافم بودم 01:16:57.343 --> 01:16:59.645 و الان رسید جوابش 01:16:59.713 --> 01:17:04.448 اون با هواپیما میاد به نیویورک جمعه 01:17:11.289 --> 01:17:13.390 جمعه 01:17:31.275 --> 01:17:35.877 مطمئن بودم که دیر میکنیم ولی فکر کنم اینطور نشد 01:17:35.945 --> 01:17:38.046 با این رانندگی حتما ظاهرم خنده دار شده 01:17:38.113 --> 01:17:39.681 خب در واقع تو این شرایط 01:17:39.749 --> 01:17:42.551 فکر نمیکنم بیل توقع داشته باشه که خیلی زیبا بنظر بیای 01:17:42.618 --> 01:17:45.019 پرواز شماره هفت هواپیمایی پان آمریکن 01:17:45.087 --> 01:17:47.456 هم اکنون به گیت شماره دو رسید 01:17:47.523 --> 01:17:48.422 این پرواز بیل نیست؟ 01:17:48.490 --> 01:17:50.458 چرا.چرا خودشه 01:17:55.564 --> 01:17:58.198 فردی؟ 01:17:58.266 --> 01:18:02.470 فردی،احساس خستگی دارم فکر کنم بهتره یه نوشیدنی بخورم 01:18:06.907 --> 01:18:08.742 تو مارتینی میخوری مگه نه پت؟ 01:18:08.809 --> 01:18:10.844 بله فردی 01:18:10.911 --> 01:18:12.345 حالت خوبه؟ 01:18:12.413 --> 01:18:13.346 متشکرم 01:18:13.414 --> 01:18:14.347 یه مارتینی لطفا 01:18:14.415 --> 01:18:16.349 یه مارتینی 01:18:16.416 --> 01:18:18.885 خب بفرمایید 01:18:20.887 --> 01:18:22.354 تو اینجا بمون و نوشیدنیت رو بخور 01:18:22.422 --> 01:18:25.391 من بیل رو پیدا میکنم و برمیگردیم 01:19:16.039 --> 01:19:18.273 بیل 01:19:18.341 --> 01:19:21.510 سلام پت 01:19:21.578 --> 01:19:23.846 واقعا نباید به خودت زحمت میدادی و اینجا به ملاقات من میومدی 01:19:23.914 --> 01:19:27.347 البته که باید میومدم لوس نشو 01:19:27.415 --> 01:19:30.418 بابت کیت خیلی متاسفم 01:19:33.387 --> 01:19:35.990 امیدوارم از نظرت مشکلی نداشته باشه که چند روزی تو نیویورک بمونیم 01:19:36.058 --> 01:19:38.292 که بتونم به یه سری از کارها رسیدگی کنم 01:19:38.360 --> 01:19:42.596 این با برنامه های من همخونی داره یه سری کار اینجا دارم 01:19:42.664 --> 01:19:44.631 سفر خوبی داشتی؟ 01:19:48.736 --> 01:19:50.337 بعدازظهر بخیر خانم امرسون 01:19:50.404 --> 01:19:51.972 بعدازظهر بخیر الیز 01:19:52.039 --> 01:19:53.272 سلام خانم جانسن 01:19:53.341 --> 01:19:55.776 خیلی متاسفم عزیزم 01:19:55.844 --> 01:19:58.444 دوست دارین برین بالا؟ اتاق قدیمتون رو براتون مهیا کردیم 01:19:58.512 --> 01:20:01.714 نه.نه متشکرم.فکر کنم همگی پایین بمونیم و نوشیدنی بخوریم 01:20:01.782 --> 01:20:04.517 من که یکی میخوام تو چطور فردی؟ 01:20:04.585 --> 01:20:06.953 خب من نمیخوام.ممنون یه قرار کاری دارم 01:20:07.020 --> 01:20:08.721 ولی تو نمیتونی از پیش ما بری 01:20:08.789 --> 01:20:10.590 خب من فردا میام 01:20:10.657 --> 01:20:12.623 شدیدا غیراجتماعی هستی 01:20:12.692 --> 01:20:15.226 خدانگهدار مرد.اگه کاری از دستم برمیومد باهام تماس بگیر 01:20:15.294 --> 01:20:16.394 بابت کمکت خیلی ممنونم فردی 01:20:16.462 --> 01:20:18.028 خواهش میکنم 01:20:18.096 --> 01:20:19.364 فردا میبینمت فردی 01:20:19.431 --> 01:20:21.432 باشه پت 01:20:22.602 --> 01:20:24.234 بریم به کتابخونه؟ 01:20:24.302 --> 01:20:25.604 البته 01:20:25.671 --> 01:20:27.271 این اتفاق واقعا فردی رو به هم ریخته 01:20:27.339 --> 01:20:29.272 تا به حال هرگز اینطوری ندیده بودمش 01:20:29.340 --> 01:20:31.440 میدونم اون چه حسی داره 01:20:31.509 --> 01:20:34.177 بدون کیت بدون برام خیلی غزیبانه است 01:20:37.381 --> 01:20:38.816 اسکاچ میخوری؟ 01:20:38.884 --> 01:20:41.819 میدونی که من بوربن میخورم پت 01:20:41.887 --> 01:20:44.853 بله البته 01:20:49.993 --> 01:20:51.326 خسته به نظر میای بیل 01:20:51.394 --> 01:20:55.297 داشتم به کیت فکر میکردم 01:20:55.365 --> 01:20:57.633 باورم نمیشه که اون مرده 01:20:57.700 --> 01:20:59.669 نمیدونستم اون انقدر برات مهمه 01:21:03.238 --> 01:21:05.874 ما دوستان خیلی خوبی بودیم 01:21:05.942 --> 01:21:08.309 این به این معنا نیست که من عاشقش بودم 01:21:08.377 --> 01:21:10.077 اینو میدونست 01:21:10.145 --> 01:21:13.448 تو از کجا میدونی؟ 01:21:13.516 --> 01:21:17.216 خب اون بهم گفته بود درست قبل ازدواجمون 01:21:21.689 --> 01:21:25.192 بیل خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:21:25.260 --> 01:21:28.028 خوشحالم که برگشتی 01:21:34.901 --> 01:21:37.771 متاسفم که باهات به شیلی نیومدم بیل 01:21:37.838 --> 01:21:40.574 بین ما چیزی عوض نشده 01:21:40.641 --> 01:21:44.177 من فقط بخاطر مرگ کیت برگشتم 01:21:46.013 --> 01:21:48.813 چرا بهت زده ای؟ 01:21:48.881 --> 01:21:51.550 وانمود نکن که فراموش کردی پت 01:21:51.618 --> 01:21:55.019 نه.نه البته که فراموش نکردم 01:21:55.087 --> 01:21:57.089 فقط فکر کردم که شاید من 01:21:57.156 --> 01:22:01.826 میدونم که شرایط سختی داشتی به همین خاطر مستقیما نرفتم به هتل 01:22:01.894 --> 01:22:05.630 باعث تاسفه که این اتفاق درست تو این موقعیت افتاد 01:22:05.698 --> 01:22:08.799 ولی فکر میکنم به محض اینکه مسائل کیت تموم شد 01:22:08.866 --> 01:22:11.703 بهتره به رینو بری و کار رو تموم کنی 01:22:15.073 --> 01:22:18.710 اون صدای چیه؟ 01:22:18.777 --> 01:22:22.045 میرم ببینم چیه 01:22:28.184 --> 01:22:32.321 من 25 ساله که اینجام و حتی یک بار هم نشده که کسی اینجوری با من صحبت کنه 01:22:32.388 --> 01:22:35.859 هیچوقت به این شکل عزت نفس آدم ها زیر سوال برده نشده 01:22:35.927 --> 01:22:38.627 که یه آدم پست به دردنخور مثل تو 01:22:38.694 --> 01:22:41.797 برو بیرون.برو بیرون و تو کار من دخالت نکن 01:22:41.865 --> 01:22:44.466 خیلی خب خیلی خب 01:22:44.534 --> 01:22:47.301 خانم پاتریشا متاسفم ولی موقعی که خانم کیت اینجا بودن 01:22:47.369 --> 01:22:49.438 به این مرد اجازه استفاده از استودیو رو دادن و الان نمیتونم از شرش خلاص شم 01:22:49.506 --> 01:22:50.940 برو بزن به چاک مامان بزرگ 01:22:51.007 --> 01:22:53.173 اشکالی نداره خانم جانسن 01:22:53.241 --> 01:22:54.709 بسیار خب 01:22:56.345 --> 01:22:59.212 که تو پاتریشا هستی 01:22:59.280 --> 01:23:00.749 آره.من پاتریشا ام 01:23:05.120 --> 01:23:07.588 اون میگفت تو خوشگل تری من تفاوت زیادی نمیبینم 01:23:07.657 --> 01:23:10.189 بجز،شاید اطراف چشم 01:23:11.725 --> 01:23:13.627 یه دقیقه میاید داخل؟ 01:23:13.695 --> 01:23:16.429 لطفا؟ 01:23:39.853 --> 01:23:42.419 چشم ها رو بی نقص کشیدم 01:23:42.487 --> 01:23:44.354 فکر میکردم چشم های شما متفاوت باشه 01:23:44.422 --> 01:23:47.159 اینطور نیست حتی یه ذره 01:23:50.829 --> 01:23:52.630 میشینید اینجا؟ 01:23:57.201 --> 01:23:58.501 به من نگاه کن 01:24:02.472 --> 01:24:03.973 من خواهرت رو دیوونه کرده بودم 01:24:04.041 --> 01:24:07.511 اون خیلی دختر خوبی بود 01:24:07.579 --> 01:24:08.812 این سمتی 01:24:14.150 --> 01:24:15.550 شگفت انگیزه 01:24:15.618 --> 01:24:19.422 تا حالا کسی تونسته شما رو از کیت تشخیص بده؟ 01:24:19.489 --> 01:24:22.191 نه.نه حتی بیل 01:24:22.258 --> 01:24:24.326 بیل کی؟ 01:24:24.393 --> 01:24:26.129 شوهرم بیل امرسون 01:24:28.296 --> 01:24:31.566 پس امرسون اونه 01:24:31.634 --> 01:24:35.469 چه بد که کیت اهل جنگیدن نبود 01:24:35.537 --> 01:24:38.240 شما خیلی از خواهرتون خوشتون نمیومد درسته؟ 01:24:38.307 --> 01:24:39.374 چرا این حرف رو میزنید؟ 01:24:39.442 --> 01:24:40.608 حقیقت داره.مگه نه؟ 01:24:40.675 --> 01:24:41.642 نه حقیقت نداره 01:24:41.710 --> 01:24:42.877 شما دو تا احتمالا از زمان تولد 01:24:42.945 --> 01:24:43.979 از همدیگه خوشتون نمیومده 01:24:44.047 --> 01:24:45.146 و چرا شما دوتا نباید از هم خوشتون بیاد؟ 01:24:45.214 --> 01:24:47.380 این یه تضاد کاملا طبیعیه 01:24:47.448 --> 01:24:48.548 اون میگفت شما خیلی جذابید 01:24:48.616 --> 01:24:49.515 هر مردی رو بخواید بدست میارید 01:24:49.583 --> 01:24:50.551 و تو مرد اونو خواستی 01:24:50.619 --> 01:24:53.220 کیت هرگز چنین چیزی نگفته 01:24:53.287 --> 01:24:54.788 از کجا میدونی؟ 01:24:54.856 --> 01:24:57.524 خب من میدونم که اون اینطوری نبود همین 01:24:57.592 --> 01:24:59.292 نیازی نبود چیزی به من بگه 01:24:59.360 --> 01:25:00.826 من اونو از خودش بهتر میشناختم 01:25:02.362 --> 01:25:04.597 منو میبخشید؟ 01:25:14.507 --> 01:25:17.843 بیل،بیل.یکی از دوستان کیت تو استودیوئه 01:25:17.910 --> 01:25:19.377 داره رو پرتره اون کار میکنه 01:25:19.444 --> 01:25:21.445 من مدلش شدم 01:25:21.513 --> 01:25:23.849 یه مرتبه،این خونه به کلی منو مضطرب میکنه 01:25:23.917 --> 01:25:26.251 از نظرت اشکالی نداره من امشب برم به بوستون؟ 01:25:26.318 --> 01:25:28.552 میتونم بعدا برگردم و ترتیب کارهای کیت رو بدم 01:25:28.620 --> 01:25:30.256 متوجهم 01:25:30.323 --> 01:25:31.589 من میرم به هتل 01:25:31.657 --> 01:25:34.825 اینطوری برای جفتمون بهتره 01:25:34.893 --> 01:25:37.460 به خانم جانسن میگم وسایلم رو دوباره جمع کنه 01:25:37.528 --> 01:25:44.201 بیل،میتونیم این مسئله طلاق رو بذاریم برای زمانی که اومدی به بوستون؟ 01:25:44.269 --> 01:25:46.103 الان نمیتونم در موردش فکر کنم 01:25:48.438 --> 01:25:50.940 چه چیزی برای فکر کردن مونده؟ 01:25:54.111 --> 01:25:59.916 بیل،من یه شانس دیگه میخوام 01:25:59.983 --> 01:26:03.419 فکر میکنی لایق یه شانس دیگه هستی؟ 01:26:03.520 --> 01:26:05.486 شاید نه ولی یه شانس میخوام 01:26:05.554 --> 01:26:09.291 این اولین حرف صادقانه ایه که تو چند ماه اخیر زدی 01:26:11.593 --> 01:26:12.794 بذار تلاشم رو بکنم 01:26:14.163 --> 01:26:16.064 خیلی خب 01:26:16.132 --> 01:26:18.033 احتمالا وقتی برسی خونه نظرت عوض میشه 01:26:18.100 --> 01:26:20.301 ولی تو این مدت 01:26:20.368 --> 01:26:23.170 امتحانش میکنیم 01:26:25.006 --> 01:26:27.608 متشکرم بیل 01:26:27.676 --> 01:26:30.845 نیازی نیست تا ایستگاه با من بیای 01:26:30.912 --> 01:26:32.713 ترجیح میدم تنها برم 01:26:32.780 --> 01:26:34.748 ممکنه زنگ بزنی به فردی و بهش بگی که من رفتم؟ 01:26:34.816 --> 01:26:36.282 البته 01:26:36.350 --> 01:26:37.851 یادت نره و بهم تلگراف بزن وقتی خواستی بیای 01:26:37.918 --> 01:26:41.454 دوست دارم همه چی رو برات آماده کنم 01:26:48.595 --> 01:26:50.864 خدانگهدار بیل 01:26:50.931 --> 01:26:52.297 خدانگهدار پت 01:27:23.728 --> 01:27:25.028 عصربخیر خانم امرسون 01:27:26.898 --> 01:27:28.365 عصربخیر 01:27:33.237 --> 01:27:34.037 از زمانی که تلگرف شما رو دریافت کردیم 01:27:34.105 --> 01:27:35.772 داریم خونه رو مرتب میکنیم 01:27:35.839 --> 01:27:37.340 بهمون خیلی فرصت ندادین 01:27:37.408 --> 01:27:38.808 متوجهم 01:27:38.876 --> 01:27:40.176 متشکرم 01:27:50.987 --> 01:27:52.421 همه چی خیلی عالیه 01:27:52.488 --> 01:27:54.256 متشکرم مادام 01:28:00.296 --> 01:28:03.064 توقع نداشتیم به این زودی برگردین 01:28:03.132 --> 01:28:04.232 خب میخواستم به خونه برسم 01:28:04.300 --> 01:28:06.100 آقای امرسون تا یکی دو روز دیگه میان خونه 01:28:06.168 --> 01:28:08.403 خدای من.فکر کردم تا آخر تابستون دیگه برنمیگردن 01:28:14.409 --> 01:28:18.245 مایک بدون شما خیلی تنها شده بود 01:28:24.752 --> 01:28:26.253 مایک،برو پیش خانم 01:28:26.321 --> 01:28:28.354 خدای من تو چت شده؟ 01:28:30.757 --> 01:28:34.093 انگار که مایک منو فراموش کرده الان 01:28:34.161 --> 01:28:36.394 سلام مایک 01:28:39.632 --> 01:28:42.101 نمیخواید برید بالا به اتاقتون؟ 01:28:47.974 --> 01:28:49.507 دو تا پیغام دارید 01:28:49.575 --> 01:28:51.509 آقا و خانم دورو تماس گرفتن 01:28:51.577 --> 01:28:52.743 جداً؟ 01:28:52.811 --> 01:28:54.912 اونا فردا میرن 01:28:54.985 --> 01:28:57.709 بعدا باهاشون تماس میگیرم 01:29:26.474 --> 01:29:28.543 رزها رو آقای تالبوت فرستادن 01:29:28.611 --> 01:29:29.944 01:29:32.790 --> 01:29:35.553 از روز حادثه هر روز تماس گرفتن 01:29:35.618 --> 01:29:38.821 فکر کردم از نظرتون مشکلی نداره که بهش بگم دارید میاید خونه 01:29:50.998 --> 01:29:54.199 فکر کنم منتظرن که باهاشون تماس بگیرید خانم امرسون 01:29:56.300 --> 01:29:57.898 بعدا به این مسئله رسیدگی میکنم 01:29:57.967 --> 01:30:02.145 نیازی نیست وسایل رو تا فردا صبح باز کنی 01:30:04.578 --> 01:30:06.045 میخواید باهاشون تماس بگیرم؟ 01:30:08.315 --> 01:30:09.382 چی؟ 01:30:09.450 --> 01:30:11.117 آقای تالبوت 01:30:11.185 --> 01:30:13.152 عصر با همون شماره همیشگی میتونید باهاشون تماس بگیرید 01:30:16.424 --> 01:30:18.023 گفتم بعدا بهش رسیدگی میکنم 01:30:18.091 --> 01:30:20.725 بسیار خب مادام 01:30:44.182 --> 01:30:46.884 بیا 01:30:46.952 --> 01:30:49.087 ناقلای کوچولو 01:30:50.321 --> 01:30:54.157 یادت باشه بهت چی گفتم مایک 01:30:54.225 --> 01:30:56.692 تو دوست منی 01:31:02.966 --> 01:31:04.100 بعدازظهر بخیر آقای امرسون 01:31:04.167 --> 01:31:05.368 بعدازظهر بخیر 01:31:07.338 --> 01:31:08.670 بیا.اینا رو برای من ببر بالا 01:31:08.738 --> 01:31:09.870 ممکنه لطفا لوسی؟ 01:31:11.407 --> 01:31:14.310 سلام بیل 01:31:14.377 --> 01:31:15.743 سلام 01:31:17.146 --> 01:31:18.947 کوکتل بیارم الان؟ 01:31:19.015 --> 01:31:21.517 بله.و تا یک ساعت دیگه شام میخوریم 01:31:23.018 --> 01:31:24.219 سلام مایک 01:31:24.286 --> 01:31:27.288 سلام پسر سلام مایک 01:31:27.356 --> 01:31:28.489 به نظر خوب استراحت کردی 01:31:28.556 --> 01:31:30.825 آره همینطوره 01:31:30.892 --> 01:31:32.560 من و الما شام مورد علاقه ات رو تدارک دیدیم 01:31:32.628 --> 01:31:34.596 امشب خونه میمونیم 01:31:35.796 --> 01:31:37.365 فکر کردم اینطوری خوب باشه 01:31:37.433 --> 01:31:39.300 آره.همینطوره 01:31:41.168 --> 01:31:43.803 من برم دست و صورتم رو بشورم 01:31:47.541 --> 01:31:50.310 بیل،از دیدنت خیلی خوشحالم 01:31:55.482 --> 01:31:59.485 مایک،تو دوست منی 01:32:08.628 --> 01:32:11.830 شکر و خامه میخوای بیل؟ 01:32:11.898 --> 01:32:13.330 باشه 01:32:18.871 --> 01:32:20.237 توتونت 01:32:20.305 --> 01:32:22.541 متشکرم 01:32:22.608 --> 01:32:25.143 الما بهترین آشپز دنیا نیست؟ 01:32:25.211 --> 01:32:26.710 خوش شانسیم که اونو داریم 01:32:26.778 --> 01:32:28.279 همینطوره 01:32:30.915 --> 01:32:34.083 مایک بدون من خیلی تنها بوده 01:32:34.151 --> 01:32:36.287 مگه نه مایک؟ 01:32:40.291 --> 01:32:45.527 پت،میدونم همه این اتفاقات چقدر برات سخت بوده همونطور که برای من هم بوده 01:32:46.862 --> 01:32:49.065 ولی اینطور نیست بیل 01:32:49.132 --> 01:32:50.900 من دوست دارم اینجا با تو باشم 01:32:55.539 --> 01:32:57.106 حرفم رو باور میکنی مگه نه؟ 01:32:58.474 --> 01:33:00.275 میخوام که باور کنم 01:33:04.413 --> 01:33:05.813 اینو میدونی 01:33:07.983 --> 01:33:10.419 تالبوت چی؟ 01:33:10.485 --> 01:33:12.953 اونو دیدی؟ 01:33:13.021 --> 01:33:14.423 نه 01:33:14.490 --> 01:33:16.057 البته که باید بدونی 01:33:16.125 --> 01:33:18.491 که این مهمترین مسئله ایه که باید بین ما حل بشه 01:33:21.597 --> 01:33:22.663 من نمیخوام اونو ببینم 01:33:23.664 --> 01:33:25.798 فکر نمیکنی که باید بهش بگی 01:33:25.866 --> 01:33:28.302 که همه چی تموم شده؟ 01:33:35.776 --> 01:33:38.110 یا شاید هم تموم نشده 01:33:38.177 --> 01:33:39.978 چرا.تموم شده بیل قسم میخورم 01:33:42.382 --> 01:33:44.182 اون دو سه بار به من زنگ زده 01:33:44.251 --> 01:33:46.819 و برام گل فرستاده 01:33:46.887 --> 01:33:48.221 من اطلاعی از این مسائل نداشتم 01:33:48.289 --> 01:33:51.289 فکر کردم این بهترین راه برای حل این مسئله است 01:33:51.357 --> 01:33:55.526 پت،تا زمانی که تکلیف تالبوت رو 01:33:55.594 --> 01:33:56.927 یکبار و برای همیشه مشخص کنی 01:33:56.995 --> 01:34:00.432 بین ما هیچ حرفی برای زدن نیست 01:34:05.503 --> 01:34:06.837 بیل 01:34:33.764 --> 01:34:35.398 بعدازظهر بخیر خانم امرسون 01:34:37.266 --> 01:34:39.034 بعدازظهر بخیر 01:34:39.102 --> 01:34:41.703 به آقای تالبوت میگین که من اینجام؟ 01:34:41.771 --> 01:34:44.138 مطمئنم که ایشون داخل هستن 01:34:45.442 --> 01:34:46.741 متشکرم 01:35:16.236 --> 01:35:17.438 سلام عزیزدلم 01:35:19.940 --> 01:35:21.240 سلام 01:35:33.619 --> 01:35:35.354 کتت رو بگیرم؟ 01:35:35.421 --> 01:35:37.456 بله متشکرم 01:35:42.494 --> 01:35:44.462 با یه مارتینی چطوری؟ 01:35:44.529 --> 01:35:46.831 میل ندارم 01:35:49.133 --> 01:35:51.068 میدونم که باید بهت زنگ میزدم 01:35:51.135 --> 01:35:52.002 آره 01:35:52.070 --> 01:35:55.072 لوسی بهم گفت که بیل برگشته 01:35:55.139 --> 01:35:58.875 باید بگم که غافلگیر شدم 01:35:58.942 --> 01:36:00.844 با در نظر گرفتن همه شرایط 01:36:02.514 --> 01:36:04.146 اون دیشب برگشت 01:36:06.049 --> 01:36:07.384 و این اتفاق منو تو چه موقعیتی قرار میده؟ 01:36:11.822 --> 01:36:14.690 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:36:14.758 --> 01:36:17.092 من متوجه شدم که هنوز عاشق بیل هستم 01:36:20.697 --> 01:36:22.230 متاسفم 01:36:22.298 --> 01:36:24.533 فوق العادست 01:36:24.601 --> 01:36:25.501 زندگی من رو به گند کشیدی 01:36:25.568 --> 01:36:27.436 و میگی که متاسفی 01:36:27.504 --> 01:36:30.037 من بخاطر تو ترتیب کارهای طلاق همسرم رو دادم 01:36:30.105 --> 01:36:35.042 فکر کنم این برات معنی نداره که یه نفر حرفی بزنه و پاش بایسته 01:36:35.110 --> 01:36:38.913 فکر میکنی من چه حسی دارم بعد از اینکه چند روز ندیدمت؟ 01:36:38.980 --> 01:36:40.415 پشت این اتفاق یه داستانی هست 01:36:40.482 --> 01:36:41.883 نه 01:36:41.950 --> 01:36:43.751 نه.اینطور نیست باید حرفم رو باور کنی 01:36:43.819 --> 01:36:45.685 من بیل رو دوست دارم و همیشه خواهم داشت 01:36:45.753 --> 01:36:49.022 پت تو نمیتونی جدی این حرف رو بزنی بعد از این ارتباطی که بین ما شکل گرفت 01:36:51.492 --> 01:36:54.327 پس این فقط برات یه زنگ تفریح بوده 01:36:54.395 --> 01:36:56.296 آره.همینطور بوده 01:36:56.363 --> 01:36:58.331 دو رو پست کثیف 01:36:58.399 --> 01:37:00.833 کاری که با بقیه کردی رو داری با من هم میکنی.مگه نه؟ 01:37:02.836 --> 01:37:04.637 فکر نمیکردی درباره اونا بدونم 01:37:04.704 --> 01:37:08.206 فکر نکن مردم چیزی از رسوایی های تو نشنیدن 01:37:08.274 --> 01:37:09.207 شایعات پخش میشن 01:37:09.275 --> 01:37:13.412 تو خیلی آدم محتاطی نیستی 01:37:13.480 --> 01:37:14.447 ای کاش من 01:37:14.514 --> 01:37:16.014 برو بیرون 01:37:50.080 --> 01:37:52.715 نمیتونم با اون روبرو شم 01:37:52.783 --> 01:37:54.917 نمیتونم.نمیتونم 01:38:39.560 --> 01:38:41.027 چرا چمدون بستی پت؟ 01:38:46.967 --> 01:38:48.200 دارم میرم بیل 01:38:50.971 --> 01:38:51.938 ممکنه بپرسم چرا؟ 01:38:52.006 --> 01:38:54.239 حق با تو بود 01:38:54.306 --> 01:38:55.740 فایده ای نداشت 01:38:55.807 --> 01:38:57.910 باید میدونستم که فایده ای نداره 01:38:57.977 --> 01:38:59.244 تالبوت رو دیدی 01:38:59.311 --> 01:39:01.913 هنوز عاشق اونی بخاطر اینه؟ 01:39:01.980 --> 01:39:04.616 نه 01:39:04.684 --> 01:39:08.185 نمیخوام در اینباره حرفی بزنم 01:39:08.253 --> 01:39:09.554 خب اگه هنوز عاشق اون نیستی 01:39:09.621 --> 01:39:10.655 پس برای چی داری میری؟ 01:39:13.825 --> 01:39:17.094 بیل.تو نمیتونی ازم بخوای که بمونم میتونی؟ 01:39:17.162 --> 01:39:19.830 نه بعد اون همه 01:39:19.898 --> 01:39:21.565 تو گفتی تنها چیزی که بین ما باید حل بشه 01:39:21.632 --> 01:39:23.534 قضیه تالبوته 01:39:23.602 --> 01:39:26.069 پس بقیه چی؟ خیلی بدتر از اون 01:39:26.136 --> 01:39:27.136 حتما که درباره اونا میدونی 01:39:27.204 --> 01:39:29.305 باید احمق بوده باشی اگه نمیدونستی 01:39:29.373 --> 01:39:32.876 نمیدونی که مضحکه کل شهر شدی؟ 01:40:07.208 --> 01:40:09.276 سلام عزیزم 01:40:10.579 --> 01:40:12.112 سلام فردی 01:40:25.058 --> 01:40:26.927 کتت رو بده من 01:40:26.995 --> 01:40:28.261 باشه 01:40:31.897 --> 01:40:33.398 اتاقت رو آماده کردم 01:40:33.466 --> 01:40:35.901 لطف کردی فردی 01:40:35.969 --> 01:40:37.535 امیدوارم مزاحم نباشم 01:40:37.603 --> 01:40:39.137 مزخرف نگو 01:40:39.204 --> 01:40:42.008 شب ناخوشایندیه مگه نه؟ 01:40:42.075 --> 01:40:44.675 من مه رو دوست دارم 01:40:44.743 --> 01:40:46.745 خیلی خسته بنظر میای 01:40:46.812 --> 01:40:49.948 برات چای بیارم؟ 01:40:50.016 --> 01:40:51.414 نه.متشکرم 01:40:54.820 --> 01:40:56.687 01:40:58.123 --> 01:41:00.458 حالا که اینجام نمیدونم چی بگم 01:41:02.527 --> 01:41:04.460 خیلی چیزا هست که باید بهت بگم 01:41:08.066 --> 01:41:10.767 میدونی بیل رو ترک کردم 01:41:17.173 --> 01:41:22.744 این اصلا چیزی نیست که میخواستم بگم 01:41:22.812 --> 01:41:25.848 فردی،اگه بهت میگفتم که 01:41:25.916 --> 01:41:28.250 یه دقیقه صبر کن 01:41:28.318 --> 01:41:31.219 فکر کنم میدونم چی میخوای بهم بگی 01:41:31.287 --> 01:41:32.354 کیت 01:41:41.263 --> 01:41:42.763 از کِی میدونی؟ 01:41:44.066 --> 01:41:46.301 خب درست بعد حادثه شک کردم 01:41:46.368 --> 01:41:49.903 ولی سعی کردم چنین افکاری به ذهنم راه ندم 01:41:49.970 --> 01:41:53.574 و بعد وقتی تماس گرفتی و گفتی که میای اینجا 01:41:53.641 --> 01:41:56.176 البته که میدونستم 01:42:02.683 --> 01:42:08.353 واقعا باورنکردنیه که تو چنین کاری کردی 01:42:08.421 --> 01:42:11.057 بنظر تنها شانسم برای خوشبختی بود 01:42:11.125 --> 01:42:13.625 ولی تو هیچوقت دروغگو نبودی کیت 01:42:13.693 --> 01:42:15.794 چطور فکر کردی که با دروغ میتونی به زندگی ادامه بدی؟ 01:42:17.832 --> 01:42:20.365 فکر نمیکردم 01:42:20.433 --> 01:42:23.769 فقط گذاشتم اتفاق بیفته 01:42:23.837 --> 01:42:25.838 در ابتدا خیلی ساده بود 01:42:25.905 --> 01:42:28.706 به هیچکس آسیبی نمیرسوند 01:42:28.774 --> 01:42:34.645 ولی بعد از اینکه فهمیدم چطور 01:42:34.713 --> 01:42:37.281 که پت چطور با بیل رفتار کرده 01:42:37.349 --> 01:42:40.383 نتونستم باهاش کنار بیام 01:42:40.451 --> 01:42:43.254 خیلی شدید به اون آسیب رسونده 01:42:43.321 --> 01:42:45.622 اون هرگز فراموش نمیکنه 01:42:45.689 --> 01:42:46.857 مهم نیست که من چقدر تلاش کنم 01:42:46.924 --> 01:42:48.591 همیشه به یادش خواهد بود 01:42:51.963 --> 01:42:53.028 میخوای چیکار کنی؟ 01:42:55.466 --> 01:42:56.933 نمیدونم 01:43:00.703 --> 01:43:02.672 میخوام کاری رو بکنم که کمترین آسیب رو به اون برسونه 01:43:02.740 --> 01:43:07.709 برای مردی مثل بیل حقیقت تنها راهه 01:43:13.348 --> 01:43:18.619 فردی،عذر میخوام من میرم بالا تو اتاقم 01:43:18.687 --> 01:43:20.054 البته 01:43:25.559 --> 01:43:30.097 میدونی فردی بیل هیچوقت منو دوست نداشته 01:44:26.252 --> 01:44:31.154 تا به حال هیچکس رو نیاوردم اینجا 01:44:31.222 --> 01:44:34.757 تنها زمانی که آرزو میکنم کاش میتونستم نقاشی کنم 01:44:34.825 --> 01:44:37.660 زمانیه که اینجام 01:44:37.728 --> 01:44:45.033 کیتی فکر میکنی بتونی اینجا رو بکشی؟ 01:44:45.101 --> 01:44:47.402 منم دلم برات تنگ میشه کیتی 01:44:47.470 --> 01:44:49.504 خودت میدونی 01:45:29.476 --> 01:45:30.912 کیتی 01:45:38.084 --> 01:45:41.453 کیتی 01:45:41.521 --> 01:45:44.589 کیتی میدونستم که اینجا پیدات میکنم 01:45:50.263 --> 01:45:51.896 پس میدونی 01:45:51.964 --> 01:45:53.398 آره میدونم 01:45:56.602 --> 01:45:59.870 حتی نمیتونم ازت بخوام که منو ببخشی 01:45:59.939 --> 01:46:02.741 نمیخوام چیزی ازم بخوای 01:46:02.809 --> 01:46:06.076 نمیخوام چیزی بهم بگی 01:46:06.144 --> 01:46:08.878 تو تا الان هم به اندازه جفتمون رنج کشیدی 01:46:08.947 --> 01:46:12.849 بیل.بیل 01:46:12.917 --> 01:46:15.886 حتی اون شب تو فانوس دریایی میدونستی 01:46:15.954 --> 01:46:17.988 من کسی بودم که نمیدونست 01:46:18.056 --> 01:46:20.557 من آماده نبودم 01:46:20.624 --> 01:46:22.092 آره.من عاشق پت شدم 01:46:22.160 --> 01:46:24.260 ولی اون عشق هرگز درست نبود 01:46:24.328 --> 01:46:27.196 نه به این شکلی که ما همیشه برای هم درست بودیم 01:46:27.264 --> 01:46:30.299 اینو الان میدونم 01:46:30.367 --> 01:46:34.203 کیتی 01:46:34.271 --> 01:46:37.772 بیا همه اتفاقاتی که افتاده رو فراموش کنیم 01:46:37.840 --> 01:46:40.108 انگار که هرگز جزیره رو ترک نکردیم 01:46:40.176 --> 01:46:42.210 میتونی این کار رو بکنی؟ 01:46:44.680 --> 01:46:47.748 کیتی من خیلی دوستت دارم 01:46:47.772 --> 01:47:07.772 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:07.796 --> 01:47:27.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.