WEBVTT 00:00:00.801 --> 00:00:39.671 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.978 --> 00:02:28.073 ‫این شهر بسیار کوچک است 00:02:28.422 --> 00:02:31.278 ‫رو به شیب رودخانه قرار دارد 00:02:31.622 --> 00:02:34.637 ‫و به نرمي در چمنزار فرو میرود 00:02:36.144 --> 00:02:41.139 ‫هيچ ایستگاه ترنی نیست که آرامش عمیق اینجا را به هم بزند 00:02:41.571 --> 00:02:44.040 ‫نه کارخانه اي، نه لنگرگاهي 00:02:44.391 --> 00:02:47.156 ‫که به گامهاي محکم روز شتاب دهد 00:02:47.488 --> 00:02:49.707 ‫یا آرامش شب را بر هم زند 00:02:51.696 --> 00:02:54.882 ‫حادثه روز، رسیدن اتوبوس است 00:02:55.244 --> 00:02:58.498 ‫که همراه خود روزنامه، نامه ها او صورتهاي ناآشنا را میاورد 00:02:58.898 --> 00:03:03.768 ‫هر کسی میتواند اثر زندگی پر خطر یا ‫پر هیاهو را تشخیص دهد 00:03:05.961 --> 00:03:10.080 ‫امروز خانمي با ظاهري کاملا عجیب و ناهماهنگ با این شهر وارد شد 00:03:10.483 --> 00:03:14.386 ‫همه چیز او عجيب و كمي ‫ناراحت کننده بود 00:03:14.762 --> 00:03:17.459 ‫لباس، صورت، ناخن، کلاه و چشمها 00:03:17.790 --> 00:03:22.478 ‫همه چیز او نشاني از دنیای پهناور بزرگ بود 00:03:24.156 --> 00:03:27.342 ‫هنوز هستند کسانی که به راحتي ميتوانند ‫بگویند 00:03:27.704 --> 00:03:31.197 ‫این خانم از کجا و به چه كاري آمده است 00:03:31.567 --> 00:03:36.596 ‫ایشان خانم جني هستند که بعد از ۱۸ سال ‫ به دیدن دخترش نلی آمده است 00:03:37.098 --> 00:03:40.523 ‫که تحت مراقبت خانم اینبورگ ‫جانسون بزرگ شده 00:03:40.891 --> 00:03:45.249 ‫بسياري با عمو ادوارد دکتر خانوادگی ‫اینبورگ موافقند که میگفت 00:03:45.657 --> 00:03:50.140 ‫براي اينبورگها قراره یه ‫ اتفاق خيلي ناخوش آیند رخ دهد 00:03:51.398 --> 00:03:54.584 ‫خانم اینبورگ معلم پیانوست 00:03:54.947 --> 00:03:58.736 ‫و به اتاق به یک جوان گیاهخوار به اسم ‫اولاف داده 00:03:59.122 --> 00:04:02.137 ‫که معمولا اون صدایش میکنند 00:04:02.982 --> 00:04:04.575 ‫دوباره تمرین میکنیم 00:04:04.966 --> 00:04:09.085 ‫من به این درام عالي يا آشفته نمیگم 00:04:09.489 --> 00:04:12.584 ‫فقط یه نمایش روزانه است 00:04:12.933 --> 00:04:16.028 ‫تقریبا یه کمدیه 00:04:16.900 --> 00:04:19.187 ‫پرده ها رو بزن کنار 00:04:20.065 --> 00:04:25.356 ‫قراره با انگشتات بزني نه با آرنج ‫یک، دو، سه، چهار 00:04:25.806 --> 00:04:29.800 ‫مالین ‫تو به اون میگي کوسن ضربه زننده؟ 00:04:30.190 --> 00:04:32.887 ‫اوه، این که خيلي مهم نیست هست؟ 00:04:33.216 --> 00:04:35.310 ‫نه اینطوري نه 00:04:43.131 --> 00:04:46.317 ‫کیل، اگه دل به این کار ندي 00:04:46.680 --> 00:04:48.364 ‫نميتوني معلم پیانوي خوبي بشي 00:04:48.664 --> 00:04:53.113 ‫خدا شاهده که اصلا دل ‫ به نواختن نمیدي 00:04:53.534 --> 00:04:56.629 ‫باز جاي خوشحالي که بتهوون کر بود 00:05:01.814 --> 00:05:06.684 ‫- مالين كتري رو برق انداختي اینو رو هم باید برق بیاندازم؟ 00:05:07.102 --> 00:05:10.083 ‫مهم نیست. حتما دیشب کم خوابیدي ‫حسابي خسته اي 00:05:10.442 --> 00:05:11.830 ‫خيلي حقوق ميدي انتظار کار سخت هم داري 00:05:12.112 --> 00:05:16.345 ‫پس اینطور شما فکر میکنید هنوز کسی تو این کشور هست که حقوق کم بگیره عزیزم 00:05:16.741 --> 00:05:20.257 ‫استراحت میکنیم یه شیرینی بخور 00:05:20.637 --> 00:05:22.617 ‫تو هم یکی بخور 00:05:22.932 --> 00:05:26.835 ‫قبل از اینکه بخوري دستات ‫رو با پیشبندت پا كن 00:05:32.325 --> 00:05:35.181 ‫- سلام د نلي... هنوز خونه اي؟ 00:05:35.526 --> 00:05:39.759 ‫اوه موتي، من خيلي عجله دارم ‫باید برم یه بسته رو بگیرم 00:05:40.154 --> 00:05:42.350 ‫اوف رو دیدم 00:05:42.659 --> 00:05:44.855 ‫گفت که میخواد باهام صحبت کنه 00:05:45.164 --> 00:05:49.852 ‫- منتظر هر چه زودتر شب بشه؟ ‫ خيلي خوشحالم که دلم درد میکنه 00:05:50.278 --> 00:05:52.372 ‫فرزند عزیزم 00:05:52.678 --> 00:05:56.672 ‫خاله جسيه مجبوری امشب رو با اون سر کني 00:05:58.175 --> 00:06:01.668 ‫- سلام خاله جسي خب من هرگز...ا 00:06:02.072 --> 00:06:05.167 ‫سلام جسي عزيز 00:06:05.516 --> 00:06:10.306 ‫اینگبرگ من... الموهات خوشگل شدن 00:06:10.736 --> 00:06:13.706 ‫- من که به موهام دست نزدم؟ ‫- نزدي 00:06:14.040 --> 00:06:19.331 ‫- رنگ باعث میشه خيلي جوون به نظر بیاي ‫. فقط این نیست 00:06:26.288 --> 00:06:30.475 ‫- بازهم پول قرض ميخواي؟ - بیا اصلا در مورد چیزای دیگه حرف بزنیم 00:06:30.879 --> 00:06:35.601 ‫خيلي بهم بدهکاري... ۷۳ کرون و پنجاه سنت 00:06:36.097 --> 00:06:39.681 ‫- ميخواي كفشات رو هم واکس بزنم؟ ‫- نه لازم نیست 00:06:40.063 --> 00:06:41.656 ‫پس کار من تمومه 00:06:41.943 --> 00:06:45.129 ‫چقدر باید بهت بدم؟ ‫.225. 00:06:51.649 --> 00:06:54.141 ‫امروز هیچ پول ندارم 00:06:55.545 --> 00:06:59.300 ‫میشه پنج کرون بهم قرض بدي؟ ‫واقعا نیاز دارم 00:06:59.686 --> 00:07:04.021 ‫تو که كيف به این خوشگلي داري... من ‫تا حالا كيف به این خوشگلي ندیدم 00:07:04.417 --> 00:07:07.819 ‫- دو کرون تو کیفم دارم - پنج مالین، پنج كرون 00:07:08.174 --> 00:07:11.474 ‫- مامانم همیشه میگفت... - اونو تو گورش نلرزون 00:07:11.826 --> 00:07:14.591 ‫- دنبال چی میگردي؟ - فقط یه ده تايي دارم 00:07:14.924 --> 00:07:17.359 ‫همین خوبه 00:07:18.474 --> 00:07:21.296 ‫-Oh, Ingeborg... ‫. خداي من 00:07:22.195 --> 00:07:24.892 ‫باید بهم ۶۰ کرون قرض بدي 00:07:25.222 --> 00:07:30.183 ‫- دیوونه شدي؟ براي چي؟ - دیگه ميتوني بري كال 00:07:31.171 --> 00:07:36.257 ‫- بهم پول قرض میدي یا نه؟ - میتونم ۳۰ کرون بهت بدم 00:07:36.703 --> 00:07:39.559 ‫تمام پولي که دارم همینه ‫۔ خدا بده برکت 00:07:39.903 --> 00:07:43.999 ‫منم در حقيقت سي تا میخواستم براي همين دو برابر بهت گفتم 00:07:44.392 --> 00:07:46.611 ‫یه خانم میخواد شما رو ببينه 00:07:46.931 --> 00:07:50.686 ‫شاید مادر چند تا از شاگردات باشه 00:07:51.071 --> 00:07:53.688 ‫ميتوني بري پیش آندرسون 00:07:54.028 --> 00:07:57.282 ‫و یه لباس رقص ‫برام اجاره کني؟ 00:07:57.646 --> 00:08:01.139 ‫- براي نلي ميخواي؟ ‫بله براي نلي 00:08:01.543 --> 00:08:03.705 ‫عجله کن 00:08:08.955 --> 00:08:12.107 ‫- چطوري؟ اوه تويي... 00:08:13.720 --> 00:08:15.313 ‫خوش اومدي 00:08:15.634 --> 00:08:18.217 ‫- تو بسته ات چي داري؟ ‫- یه سورپرایز 00:08:18.521 --> 00:08:20.501 ‫A surprise... 00:08:20.819 --> 00:08:24.756 ‫میشه بهم بگي چيه؟ آدم هر چي سنش میره بالاتر کنجکاویش ‫هم زیادتر میشه 00:08:25.132 --> 00:08:27.829 ‫په سورپرایز براي تو و ماتی 00:08:28.158 --> 00:08:30.081 ‫بگو از کجا اومده 00:08:30.384 --> 00:08:33.570 ‫- از پست - اگه میخوای بدونی از اتوبوس 00:08:33.934 --> 00:08:35.823 ‫فضول 00:08:36.125 --> 00:08:38.105 ‫میگم نلي... 00:08:38.422 --> 00:08:41.005 ‫تو توي رقص ‫خيلي واردي 00:08:41.345 --> 00:08:45.100 ‫تنها چیزی که تو فکرته اون رقص قدیمیه که امشب برگزار میشه 00:08:45.485 --> 00:08:48.466 ‫میخوام امشب کف همه رو در بیارم 00:08:49.660 --> 00:08:53.961 ‫نلي.. میشه با من بیايي اونجا؟ 00:08:54.357 --> 00:08:57.782 ‫چی؟ ‫میای با هم بریم؟ 00:08:58.148 --> 00:09:03.348 ‫اوفوي عزیز و دوست داشتني، فکر میکنی ‫من میخوام با یه پیرمرد برم اونجا؟ 00:09:03.785 --> 00:09:06.436 ‫يعني اينقدر عجيبه؟ 00:09:15.265 --> 00:09:17.666 ‫- Nelly... ‫- چیه؟ 00:09:17.979 --> 00:09:21.734 ‫- متوجه نمیشی؟ - متوجه چې باید بشم 00:09:22.120 --> 00:09:27.479 ‫متوجه نمیشي چرا برگشتم پیش خانم اینبورگ اتاق گرفتم؟ 00:09:28.555 --> 00:09:30.649 ‫دستم رو ول میکني؟ 00:09:34.367 --> 00:09:37.701 ‫تو تمام فکر و ذکرت شده اون مجلس رقص قديمي 00:09:38.053 --> 00:09:41.546 ‫- اصلا براي من هیچ اهمیتی قائل نیستي ‫احمق 00:09:41.915 --> 00:09:45.818 ‫من موتي کوچکمو دوست دارم و خيلي هم به تو علاقه مندم 00:09:46.194 --> 00:09:48.151 ‫همانطور که به پیانو خیلی علاقه مندم 00:09:48.456 --> 00:09:51.551 ‫و به صندوقچه هاي قديمي ‫همه اش همین 00:09:59.415 --> 00:10:02.544 ‫نمیتونم تمام عمرم اینجا بمونم 00:10:02.894 --> 00:10:05.659 ‫میخوام چیزهای دیگه رو هم تجربه کنم 00:10:05.991 --> 00:10:10.474 ‫- تو اصلا میدوني از دنيا چي ميخواي؟ ‫ - هر کسي به رويايي داره... 00:10:11.836 --> 00:10:16.171 ‫نباید به این خاطر از دستم ناراحت بشي ‫ناراحت که نیستي هستي؟ 00:10:16.567 --> 00:10:19.457 ‫اوه لعنتي، يادم رفت سنجاق سر بخرم 00:10:20.916 --> 00:10:24.648 ‫به موتي بگو زود برمیگردم ‫خداحافظ پیر پسر 00:10:34.309 --> 00:10:36.198 ‫چطوري؟ 00:10:43.809 --> 00:10:45.402 ‫اون دختر منه 00:10:45.723 --> 00:10:46.508 ‫انه مال تو 00:10:46.940 --> 00:10:49.739 ‫تو همینطور از راه اومدي ‫ميخواي نلي رو ببري 00:10:50.070 --> 00:10:54.303 ‫اون همه چي منه نمیدونم چی بگم 00:10:55.707 --> 00:10:57.323 ‫به چه دلیل میگی مال توائه؟ 00:10:58.316 --> 00:11:00.239 ‫من مامانشم، این کافی نیست؟ 00:11:00.543 --> 00:11:02.739 ‫الان يادت اومده بعد از ۱۸ سال؟ 00:11:04.301 --> 00:11:07.191 ‫من زندگي راحتي نداشتم 00:11:07.536 --> 00:11:11.291 ‫شاید با تو زندگی راحت تري ‫رو تجربه کرده 00:11:11.676 --> 00:11:13.770 ‫اما الان یه کم وضعم بهتره 00:11:14.111 --> 00:11:15.795 ‫تبریک 00:11:17.451 --> 00:11:20.819 ‫این روزها آدمهاي زيادي نميتونن ‫از این رو بگن 00:11:21.173 --> 00:11:26.293 ‫و چه کسی بهتر از یه مادر ‫براي نگهداري از بچه 00:11:26.740 --> 00:11:30.438 ‫البته یه مادر واقعی نه اوني که فقط بچه رو به دنیا آورده 00:11:32.238 --> 00:11:34.639 ‫واقعا میخوای ما با هم دشمن بشیم 00:11:34.986 --> 00:11:36.181 ‫خانم یوانسون؟ 00:11:36.446 --> 00:11:40.349 ‫چطور میتونیم براي سعادت نلی ‫با هم دشمن بشیم؟ 00:11:40.796 --> 00:11:44.380 ‫بهترین شکل خوشبختي براي نلي ‫اینه که با من زندگی کنه 00:11:44.762 --> 00:11:46.958 ‫من فکر میکنم براي اون بهتره ‫که اینجا بمونه 00:11:47.266 --> 00:11:50.668 ‫اون هر چی که نیاز داره اینجا براش هست ‫ و کسی هم هست که دلنگرانشه 00:11:52.172 --> 00:11:57.372 ‫اگه با من بیاد هم کار بهتر پیدا میکنه هم حقوق بهتر میگیره ‫در ضمن میتونه با ادمهاي هم سن خودش دوست بشه 00:11:58.364 --> 00:12:00.230 ‫و با مادرش هم زندگی میکنه 00:12:00.556 --> 00:12:01.944 ‫بیاد پیش ‫خانم يوانسون 00:12:02.226 --> 00:12:05.628 ‫که براي ۱۸ سال از سرپرستي او سرباز زد 00:12:13.046 --> 00:12:17.040 ‫باورم نمیشه تو بخواي همچین حرفي بزني 00:12:17.430 --> 00:12:19.023 ‫مجبوریم به خودش حق انتخاب بدیم 00:12:19.309 --> 00:12:21.323 ‫اون هر کاري که ما بهش بگیم ‫انجام میده 00:12:22.232 --> 00:12:24.212 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:12:24.527 --> 00:12:27.656 ‫اما نباید به نلي یا هیچکس دیگه ‫حرفي بزني 00:12:28.008 --> 00:12:30.375 ‫من مريضم 00:12:30.685 --> 00:12:33.268 ‫نلي همه چیز منه 00:12:33.608 --> 00:12:38.330 ‫احساس میکنم بودنم در این دنیا ارزش داره ‫چون اون به من احتياج داره 00:12:38.757 --> 00:12:42.580 ‫نميتوني اجازه بدي یه کم بیشتر نگهش ‫دارم تا وقتي که... 00:12:42.966 --> 00:12:45.663 ‫فقط تا وقتي که... 00:12:45.993 --> 00:12:49.748 ‫بعد میتونی ببریش پیش خودت ميتوني تا آخر عمر پیش خودت نگهش داري 00:12:50.168 --> 00:12:54.856 ‫نمیتونی لطفا برگردي و بذاري اوضاع به همون شکل سابق بمونه؟ 00:12:56.292 --> 00:12:58.875 ‫پس به خاطر دختره نیست ‫بخاطر خودته 00:12:59.214 --> 00:13:01.308 ‫که میخوای اینجا بمونه 00:13:01.616 --> 00:13:03.334 ‫مسئله تنها من نیست 00:13:03.632 --> 00:13:07.387 ‫الي اینجا راحته ‫خوشحاله 00:13:07.772 --> 00:13:10.594 ‫اونو با خودت نبر، من نمیتونم تحمل کنم 00:13:10.939 --> 00:13:12.623 ‫ببرمش؟ 00:13:12.921 --> 00:13:16.380 ‫پس تو فکر نمیکني که نلي بخواد بمونة؟ 00:13:16.749 --> 00:13:20.743 ‫مطمئنم میتونی بیماریت رو تحمل کني ‫من تهم رنج کشیدم " 00:13:21.132 --> 00:13:25.968 ‫- ولي من دیگه نمیتونم تحمل کنم - این براي تو فقط یه هوی و هوسه 00:13:26.386 --> 00:13:29.185 ‫لطفا به معني كلماتي که ‫میگي فکر کن 00:13:34.422 --> 00:13:38.325 ‫خب... ما باید اجازه بدیم خودش تصمیم بگیره 00:13:38.703 --> 00:13:40.387 ‫میتونیم فردا با هم صحبت کنیم 00:13:41.310 --> 00:13:43.893 ‫منو ببخش اگه به احساست صدمه زدم 00:13:44.233 --> 00:13:47.214 ‫نلي و من خيلي بهت مدیونیم 00:13:47.573 --> 00:13:51.305 ‫من راحت اعصابم به هم میریزه ‫منو ببخش 00:13:58.151 --> 00:14:00.711 ‫قرص میخواي؟ یه کم درمونده به نظر میایي 00:14:02.081 --> 00:14:04.880 ‫نه؟ پس خداحافظ 00:15:18.552 --> 00:15:20.441 ‫بیا تو 00:15:22.797 --> 00:15:24.595 ‫بیا تو 00:15:28.641 --> 00:15:31.372 ‫عجب شيطاني 00:15:31.703 --> 00:15:35.458 ‫تویی جک؟ ‫اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:15:40.956 --> 00:15:43.721 ‫دیوونه شدي؟ اینجا چه غلطي ميکني؟ 00:15:44.054 --> 00:15:49.254 ‫حوصله ام سر رفت اومدم دنبالت که مطمئن ‫بشم نميخواي به من خیانت کني 00:15:53.307 --> 00:15:55.401 ‫یه کلاه رقص 00:15:55.708 --> 00:15:58.029 ‫لباسهاي مخصوص 00:15:59.257 --> 00:16:03.490 ‫موهاتو درست کردی رقص در تالار شهر اینجاست؟ 00:16:04.788 --> 00:16:09.385 ‫ - پس مزاحمت نیستم؟ احمق من خوشحالم تو اینجایی 00:16:09.798 --> 00:16:12.233 ‫عجب پسر خوشگلي ها؟ 00:16:20.897 --> 00:16:23.059 ‫- عسل 00:16:25.976 --> 00:16:29.276 ‫جني... بیا اینجا 00:16:29.629 --> 00:16:31.825 ‫حتما 00:16:33.075 --> 00:16:35.806 ‫حتما عزيزم 00:16:36.135 --> 00:16:40.288 ‫حالا بهم بگو تو این دخمه چه ‫کار مشکوکي میکنی؟ 00:16:40.692 --> 00:16:44.390 ‫جک حسوده؟ 00:16:45.424 --> 00:16:49.361 ‫جک عصبانیه چون توشهر بدون ‫پول ولش کردن 00:16:51.687 --> 00:16:55.783 ‫همه چي رو بهم بگو وگرنه گلوت رو میبرم 00:16:56.175 --> 00:16:58.269 ‫و جسدت رو میذارم تو یه چمدون 00:16:58.575 --> 00:17:00.976 ‫خب؟ چیکار داري ميکني؟ 00:17:01.289 --> 00:17:04.919 ‫اگه واقعا میخوای بدوني من یه دختر اینجا دارم 00:17:05.289 --> 00:17:09.476 ‫منظورت حاصل شیطنتهاي قديمية؟ ‫تو یه دختر داشتي؟ 00:17:10.787 --> 00:17:13.609 ‫- بالغه؟ - هیجده ساله 00:17:15.414 --> 00:17:18.714 ‫جني يه دختر هیجده ساله 00:17:19.067 --> 00:17:22.435 ‫جني يه دختر داره که ‫هیجده سالشه 00:17:23.624 --> 00:17:27.527 ‫براي اولين بار در دو سال گذشته ‫منو علاقه مند کردي 00:17:27.904 --> 00:17:31.420 ‫جالبه... خيلي جالبه 00:17:37.437 --> 00:17:40.202 ‫نلي میخواد بره به یه مجلس رقص ‫که حال بکنه 00:17:40.533 --> 00:17:44.766 ‫و تو در این شرایط بهش پیشنهاد ازدواج میدي قبل از اینکه اون حال خودش رو بکنه... احمق 00:17:45.160 --> 00:17:48.175 ‫من تمام رقصاش رو رزرو میکنم - ميخواي حسابي افسارش رو ببندي 00:17:48.535 --> 00:17:51.596 ‫مردا خيلي با هوش نیستن 00:17:51.945 --> 00:17:55.973 ‫امشب میتونستي بر او غالب بشي ‫تو رو با بقیه مقایسه میکرد 00:17:56.363 --> 00:17:58.616 ‫تو چقدر جذاب و حیرت آوري 00:17:58.936 --> 00:18:00.734 ‫هیچوقت حیرت آور نبودم 00:18:01.025 --> 00:18:03.551 ‫مردي که زیر نور ماه پیشنهاد میده ‫همیشه اینطوریه 00:18:03.877 --> 00:18:06.733 ‫هیچوقت در نور روز پیشنهاد نده 00:18:12.749 --> 00:18:17.107 ‫- دوست داشتین نیست؟ ‫بد نیست 00:18:17.516 --> 00:18:20.816 ‫نلي ميشه بياي اینجا؟ 00:18:21.170 --> 00:18:24.390 ‫- په غافلگیري برات داریم ‫به همین الان میام 00:18:24.753 --> 00:18:27.848 ‫. بگیرش بالا، اوف - من هم یه غافلگیري دارم 00:18:28.197 --> 00:18:31.258 ‫نگهش دار تا اومد چشمش بهش بیافته 00:18:35.711 --> 00:18:38.362 ‫همینه... ما هم درستش کردیم 00:18:39.782 --> 00:18:43.537 ‫من و خدا همیشه در آخرین لحظه فكري عالي به سرمون میزنه ! 00:18:49.141 --> 00:18:51.906 ‫اینو از کجا آوردي فرزند عزیز؟ 00:18:53.595 --> 00:18:55.882 ‫Mutti... 00:18:56.202 --> 00:18:58.159 ‫براي من لباس خریدي؟ 00:18:59.335 --> 00:19:01.895 ‫فقط یه لباس مندرسه 00:19:02.222 --> 00:19:05.203 ‫بهت قول یکی رو داده بودم 00:19:08.207 --> 00:19:10.699 ‫خيلي خوشگله 00:19:11.023 --> 00:19:14.323 ‫اینو از کي گرفتي؟ 00:19:14.677 --> 00:19:20.127 ‫عمه جني فرستادش. من براش نوشتم و بهش گفتم که میخوام به یه جشن برم 00:19:22.887 --> 00:19:25.174 ‫قشنگ نیست؟ 00:19:26.541 --> 00:19:30.774 ‫عمه جني تو شهره و میخواد ببیندت 00:19:31.168 --> 00:19:33.455 ‫عمه جنی اومده؟ 00:19:33.777 --> 00:19:37.441 ‫- چي ميخواد؟ - فردا در این مورد صحبت میکنیم 00:19:37.814 --> 00:19:41.307 ‫فکر نمیکنی که اون براي ملاقاتش اداره زمینه رو آماده میکنه؟ 00:20:20.953 --> 00:20:23.752 ‫خانمها و آقایون 00:20:25.546 --> 00:20:31.269 ‫در زماني پر از درد و رنج و ننگ 00:20:32.748 --> 00:20:36.867 ‫اما با همه تواناییمون 00:20:37.270 --> 00:20:39.921 ‫وظیفه خودمون میدونیم 00:20:40.264 --> 00:20:45.782 ‫که به هر شکل ممکن به دیگران کمک کنیم ‫و دردشان را تسلي بدهیم 00:20:47.500 --> 00:20:49.548 ‫کار امشب ما 00:20:49.865 --> 00:20:55.224 ‫همراه با همراهي صادقانه شما در راستای همین نیت است 00:20:56.789 --> 00:20:59.486 ‫هم اکنون شروع مجلس رقص را اعلام میکنم 00:20:59.815 --> 00:21:05.333 ‫و امیدوارم که به همه اتون ‫اینجا خوش بگذرد 00:21:05.800 --> 00:21:11.068 ‫وقت خوبي داشته باشین و به بهترین شکلی که میتونین خوش بگذرونین 00:21:12.478 --> 00:21:18.121 ‫و بدینوسیله از ارکستر خواهش میکنم که مجلس را با آهنگ دانوب آبي شروع کنند 00:21:50.471 --> 00:21:53.839 ‫- من والسم زیاد خوب نیست 00:21:55.133 --> 00:21:58.535 ‫- چيزي گفتي؟ . من؟ اوه نه 00:21:59.968 --> 00:22:04.064 ‫. فکر کردم چيزي گفتي ‫- نه هيچي. چطور؟ 00:22:04.456 --> 00:22:07.346 ‫فقط به نظرم اومد چيزي گفتي 00:22:12.667 --> 00:22:14.795 ‫اینجا 00:22:15.101 --> 00:22:17.661 ‫همون دختر قد بلنده؟ 00:22:17.990 --> 00:22:21.392 ‫لباسش رو من خریدم ‫زیبا نیست؟ 00:22:35.351 --> 00:22:38.241 ‫نمیتونن یه چیز دیگه به غیر از ‫" والس بزنن؟ - 00:22:38.586 --> 00:22:43.342 ‫شهردار عاشق رقسه اما اون فقط والس بلده 00:22:45.127 --> 00:22:47.323 ‫میتونم؟ 00:23:07.289 --> 00:23:11.977 ‫. به نظرم یه کم مست کردي - به نظرم این یه حس دو طرفه است 00:23:12.402 --> 00:23:16.885 ‫همه حوصله اشون از والس سر رفته ‫اما داره خوش میگذره ‫ ‫‫247 00:23:17.309 --> 00:23:19.801 ‫- خوش میگذره؟ ‫. البته 00:23:20.648 --> 00:23:23.470 ‫یهو اخمات رفت تو هم 00:23:25.867 --> 00:23:29.690 ‫اگه از دخترتون بخوام برقصه ‫ناراحت میشین؟ 00:23:30.076 --> 00:23:33.046 ‫به هیچ وجه، هر كاري دوست داري ميتوني انجام بدي 00:23:41.836 --> 00:23:44.055 ‫میتونم؟ 00:23:54.813 --> 00:23:57.510 ‫تو خيلي خوشگلي 00:23:57.839 --> 00:24:01.628 ‫- خوشگلترین مجلس رقص تويي ‫. این نهایت لطفته 00:24:04.833 --> 00:24:08.235 ‫زنان زیبا باعث میشن من غمگین بشن 00:24:08.591 --> 00:24:11.117 ‫از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم 00:24:11.443 --> 00:24:14.413 ‫فکر میکنم خیلی بیشتر همدیگه ‫رو میبینم 00:24:14.747 --> 00:24:18.331 ‫- تو خلي غمگيني - من؟ به هیچ عنوان غمگین نیستم 00:24:19.792 --> 00:24:21.840 ‫نه اونطوري 00:24:22.158 --> 00:24:25.742 ‫غم عميقي تو چشماته 00:24:26.125 --> 00:24:28.742 ‫شاید قلبت غمگینه 00:24:29.082 --> 00:24:33.440 ‫- مثل رمانها صحبت میکنی - من میخواستم کشیش بشم 00:24:33.849 --> 00:24:36.284 ‫- تو اهل شهر هستي؟ ‫ - من اینجا زندگی میکنم 00:24:36.596 --> 00:24:38.758 ‫- خوش به حالت 00:24:39.068 --> 00:24:42.470 ‫که در آرامش دور از صدا و نگراني ‫زندگي ميکني 00:24:42.824 --> 00:24:47.250 ‫یه کم زيادي صلح آمیز ‫- That's what you say. 00:24:47.660 --> 00:24:52.416 ‫من جک هستم اسمت چیه؟ - آيا الان در دوره اول اسم هستي؟ 00:24:53.609 --> 00:24:58.661 ‫نمیتونیم با هم دوستان خوبي باشيم ‫و به هم همه چي رو بگیم؟ 00:25:03.385 --> 00:25:06.002 ‫اونو نگاه کن. سلام سلام 00:25:06.343 --> 00:25:08.357 ‫بیا به سلامتي دوستان خوب بنوشیم 00:25:08.675 --> 00:25:10.962 ‫یه لیوان لطفا 00:25:11.283 --> 00:25:13.843 ‫تویی 00:25:14.693 --> 00:25:18.095 ‫تو هم همینطور دوست من ‫یه لیوان دیگه لطفا 00:25:18.450 --> 00:25:21.431 ‫لطفا اینو یه دقیقه نگه دار 00:25:21.790 --> 00:25:24.589 ‫کنی ‫مجبوري اينو تستش ‫دختر عزیز 00:25:24.922 --> 00:25:26.720 ‫این معجون منه 00:25:27.009 --> 00:25:29.990 ‫من بهش میگم" جک گنده زننده ‫به آهنگ، قسمت دو" 00:25:30.349 --> 00:25:33.865 ‫من راحت اشتباه میکنم مطمئنم خوشت میاد 00:25:46.840 --> 00:25:49.821 ‫خانمها آقایون 00:25:51.953 --> 00:25:54.536 ‫در چشم انداز آخرین ساعات 00:25:54.876 --> 00:25:59.814 ‫بذار یه کم تفریح کنیم و به پاهامون استراحت بدیم 00:26:22.987 --> 00:26:27.823 ‫جک گند زننده به آهنگ قسمت دوم ‫بخشهاي آخر آخر 00:26:29.979 --> 00:26:31.902 ‫آمین 00:28:42.951 --> 00:28:45.045 ‫بس کن 00:28:46.082 --> 00:28:48.130 ‫گفتم بس کن 00:28:49.317 --> 00:28:52.378 ‫- ميخواي برقصي شهردار؟ ‫. عجب شيطاني 00:28:57.945 --> 00:28:59.265 ‫شوهرم رو بوسید؟ 00:29:05.877 --> 00:29:07.857 ‫Jack! Jack! 00:29:22.403 --> 00:29:27.239 ‫عجب گروه عروسک خیمه شب بازي دلقكي ‫و کي گذاشت اونا بيان؟ 00:29:27.657 --> 00:29:29.819 ‫من!بیا! 00:29:45.470 --> 00:29:48.770 ‫اولاف کو؟ دیدیش؟ اون قد بلنده رو؟ 00:29:49.122 --> 00:29:51.853 ‫کاری که عشق میتونه بکنه که جرات داره تلاش عشق 00:29:52.186 --> 00:29:55.281 ‫- اون خویشاوند تو اجازه ندارن به من ‫- میکشدت 00:29:55.629 --> 00:29:59.577 ‫- اون دروغها بیشتر خطر را در چشمانت میاندازد ‫تا بیست تا از شمشیرهایش 00:29:59.978 --> 00:30:03.380 ‫"Look thou but sweet, and I am proof against their enmity 00:30:03.735 --> 00:30:06.432 ‫"My life were better ended ‫by their hate 00:30:06.761 --> 00:30:10.789 ‫"than Death prorogued wanting of Juliet's love." 00:30:25.375 --> 00:30:29.164 ‫تو خیلی بامزه اي با هر کس دیگه ای که میشناسم فرق میکنی 00:30:29.549 --> 00:30:31.142 ‫من نه 00:30:31.429 --> 00:30:34.763 ‫صداي موتور رو میشنوي؟ ‫صداي ساعت منه 00:30:35.117 --> 00:30:38.007 ‫تو منو با یه کلید بستي 00:30:38.352 --> 00:30:42.539 ‫- کي تو رو بسته؟ دوست نداري بدوني؟ 00:30:42.944 --> 00:30:45.038 ‫بیچاره تو 00:30:45.937 --> 00:30:47.826 ‫با من همدردي نکن 00:30:48.129 --> 00:30:52.726 ‫یک روز تئاتر عروسکي رو ترک میکنم ‫و داخل تاريکي میشم 00:30:53.139 --> 00:30:57.326 ‫بهار خواهد شکست هر چيزي از هم خواهد پاشید ‫و مردم خواهند گفت: 00:30:57.730 --> 00:31:00.859 ‫اون جک چه بلايي سرش اومده؟ 00:31:02.567 --> 00:31:04.854 ‫تو هیچوقت از ته دل خوشحال نیستی؟ 00:31:05.176 --> 00:31:10.046 ‫به منظورت چیه؟ - خوشحال باید بدوني 00:31:10.464 --> 00:31:13.047 ‫من الان خوشحالم نلي 00:31:14.744 --> 00:31:17.361 ‫میتونم ببوسمت نلي؟ 00:31:25.528 --> 00:31:30.318 ‫زمانی بود که من در یک قصر نیمه ‫ ویران قدیمی زیر پلکان زندگی میکردم 00:31:32.243 --> 00:31:35.645 ‫روبروم پنجره اي بزرگ و شکسته بود 00:31:36.001 --> 00:31:40.393 ‫از میان اون میتوانستم مزارع ‫زیر ماه را ببینم 00:31:40.801 --> 00:31:44.863 ‫دریا و جنگل و دو کارخانه مواد غذايي استخوان 00:31:46.856 --> 00:31:49.712 ‫این روزها من خوشحال بودم 00:31:50.057 --> 00:31:53.641 ‫الان حالم خوبه اما خوشحال نیستم 00:31:55.379 --> 00:31:58.303 ‫یه اژدها مراقبمه 00:31:58.649 --> 00:32:02.643 ‫اون هر چي که من لازم دارم بهم میده ‫به جاش 00:32:03.034 --> 00:32:06.436 ‫چند پوند از جسمم و چند اونس از مغزم رو هر هفته میخوره 00:32:07.799 --> 00:32:09.187 ‫تو چقدر عجيبي 00:32:10.722 --> 00:32:13.646 ‫دیگه از اونها وجود نداره 00:32:16.879 --> 00:32:19.098 ‫میتونم باز هم ببوسمت؟ 00:32:24.638 --> 00:32:26.436 ‫این فقط یه زندگي مهتابيه 00:32:26.725 --> 00:32:29.581 ‫هنوز براي تو نه اما به زودي درخواهي يافت 00:32:29.926 --> 00:32:34.159 ‫نور غير طبيعي، تاریکی و سایه ها ‫و همه نوع ترسي از 00:32:34.553 --> 00:32:36.419 ‫Nelly! 00:32:39.320 --> 00:32:41.300 ‫حرومزاده کوچولو 00:32:49.166 --> 00:32:51.965 ‫تنهام بذار! اذیتم نکن 00:32:52.297 --> 00:32:54.766 ‫نکن... اوف - نکن اولف 00:32:56.020 --> 00:32:58.944 ‫تو چیکار...؟ تنهام بذار 00:32:59.290 --> 00:33:02.476 ‫چرا تعقیبم میکنی؟ 00:33:02.839 --> 00:33:05.092 ‫بس کن 00:33:05.414 --> 00:33:07.610 ‫چرا اومدی اینجا؟ 00:33:18.772 --> 00:33:20.968 ‫قاتل 00:33:34.985 --> 00:33:38.205 ‫- عجب آشغال خوشگلي ۔ اونطوري نگهم ندار 00:33:38.569 --> 00:33:42.426 ‫عجب مرد زن بازي من این کار رو براي خانم اینگبورگ انجام دادم 00:33:42.813 --> 00:33:47.808 ‫- نميتوني اینو بگي د یه جور موفقیت برات بود 00:33:48.240 --> 00:33:51.756 ‫بذار توضیح بدم . چرا باید توضیح بدم؟ 00:33:52.137 --> 00:33:55.505 ‫برو تو یه مجلس رقص و رفتارت مثل... ‫خب دقيقا 00:33:55.859 --> 00:33:59.853 ‫تو نمیتونی بفهمي من تو اون مهمونی بسیار خوشحال بودم 00:34:00.243 --> 00:34:05.966 ‫این لباس شوق آواز خوني رو در من زنده میکنه ‫- این شوق رو سرکوب نکن 00:34:06.436 --> 00:34:09.497 ‫. من زیاد اواز نمیخونم - مشروب خورها زود فراموش میکنن 00:34:09.846 --> 00:34:13.430 ‫من تو سالن نمیخونم ‫ و مشروب نخورده بودم 00:34:13.812 --> 00:34:16.213 ‫تو عرق خور قهاري بودي 00:34:17.709 --> 00:34:19.575 ‫Ulf! 00:34:21.883 --> 00:34:25.285 ‫اگه فکر میکنی فایده داره گریه کن 00:34:28.877 --> 00:34:31.574 ‫نمیخواستم بگم تقصیر توائه 00:34:31.903 --> 00:34:35.487 ‫اما تو همیشه میگفتي هر کاري دلت میگه بکن ؟ 00:34:35.869 --> 00:34:38.566 ‫من و دهان بزرگم 00:34:39.419 --> 00:34:42.343 ‫دیگه چی؟ ‫هیچی،واقعا هیچی 00:34:42.688 --> 00:34:46.989 ‫اوه بله... ‫شهردار با عجله برای اینکار اومده 00:34:48.011 --> 00:34:51.197 ‫و من بازوانم را دور گردنش ‫حلقه کردم 00:34:51.560 --> 00:34:54.029 ‫نمیدونستم... 00:34:54.377 --> 00:34:59.338 ‫- و اوف فقط ایستاده بود دم درز - اون پسر بیچاره باید چیکار میکرد؟ 00:34:59.770 --> 00:35:02.262 ‫Oh, Mutti! 00:35:02.588 --> 00:35:05.285 ‫خیلی خوبه که دوباره با تو ‫برگشتم 00:35:06.451 --> 00:35:09.876 ‫برام مثل این میمونه که از ‫ یه مسافرت طولاني برگشتم 00:35:10.243 --> 00:35:13.224 ‫براي همين خيلي خوبه که دوباره برگشتي خونه 00:35:15.462 --> 00:35:18.352 ‫میخوام براي هميشه با تو باشم 00:35:18.698 --> 00:35:21.497 ‫نمیخوام هیچوقت تركت كنم 00:35:21.828 --> 00:35:25.583 ‫نمیذارم بري فرزند از این لحاظ خیالت جمع باشه 00:35:25.968 --> 00:35:27.254 ‫نمیذارم بري 00:35:28.194 --> 00:35:32.131 ‫من فقط تو رو دارم هیچکس دیگه برام معني نداره 00:35:34.804 --> 00:35:36.454 ‫الان خیلی خوشحالم 00:35:37.169 --> 00:35:40.753 ‫نمیدونی چقدر منو خوشحال کردي 00:35:41.972 --> 00:35:45.101 ‫شهر صبح یکشنبه 00:35:45.451 --> 00:35:48.250 ‫از اخبار مهیج بیداره 00:35:49.313 --> 00:35:52.681 ‫آب جوشان در کتري ها در خانه هاي کوچک ‫غل غل میزنند 00:35:53.035 --> 00:35:56.369 ‫اتفاقي مهيب در جشن افتاد 00:35:56.722 --> 00:35:58.770 ‫غريبه هايي آنجا بودند 00:35:59.089 --> 00:36:02.070 ‫رقصي شهواني و وحشیانه در جریان بود 00:36:02.429 --> 00:36:05.729 ‫و اتفاقي براي خانم جانسون نلي افتاد 00:36:06.081 --> 00:36:08.368 ‫اتفاقي تکان دهنده 00:36:08.692 --> 00:36:10.080 ‫و باور نکردني 00:36:10.360 --> 00:36:14.877 ‫مسلما براي نلي صورت خوشي نخواهد ‫داشت که بعد از چنین رسوايي 00:36:15.302 --> 00:36:17.794 ‫در شهر بماند 00:36:18.746 --> 00:36:21.727 ‫- تو چي شنيدي مالين؟ ‫. خب 00:36:22.086 --> 00:36:25.272 ‫خانم نلي در مهماني ترومپت میزد 00:36:25.634 --> 00:36:29.002 ‫البته وقتی اصلا بلد نیستی ساز بزني ‫ کار درستیه که تو مهماني تمرين كني؟ 00:36:29.357 --> 00:36:34.227 ‫. تا حالا نشنیدم که اون ترومپت بزنه ‫- اون ترومپت نبود 00:36:35.550 --> 00:36:38.076 ‫ارگ بود؟ 00:37:08.984 --> 00:37:10.873 ‫Hello... 00:37:12.081 --> 00:37:13.606 ‫Hello! 00:37:17.647 --> 00:37:21.231 ‫- نمیدونستي من اومدم؟ 00:37:21.613 --> 00:37:26.699 ‫صبر کردم تا خانم يوانسون برده ‫چون میخواستم تنها ببینمت 00:37:27.144 --> 00:37:29.909 ‫موتي در یک مراسم دفن میزنه و 00:37:30.241 --> 00:37:32.642 ‫خيلي نگران به نظر میاي بچه 00:37:34.589 --> 00:37:36.956 ‫تو یه دختر بزرگی نلي 00:37:41.825 --> 00:37:44.317 ‫چيزي نداري که بهم بگي؟ 00:37:44.679 --> 00:37:46.966 ‫خيلي عجيبه 00:37:47.288 --> 00:37:50.713 ‫شاید باورت نشه اما من غالبا به تو فکر میکنم 00:37:51.081 --> 00:37:54.267 ‫من هم به تو فکر میکنم آنت 00:37:54.629 --> 00:37:56.313 ‫Aunt... 00:37:56.612 --> 00:38:00.276 ‫میشه منو مادر صدا كني؟ 00:38:00.648 --> 00:38:03.231 ‫شاید من... 00:38:03.570 --> 00:38:07.393 ‫اوه باشه، بذار فعلا أنت صدات کنم 00:38:07.780 --> 00:38:11.330 ‫وقتي تو رو داشتم خيلي از سن الان ‫تو بيرتر نبودم 00:38:11.712 --> 00:38:14.898 ‫میدونم براي من خيلي تلاش کردي 00:38:15.260 --> 00:38:18.594 ‫همه ما کج خلقي هامون رو براي... 00:38:18.948 --> 00:38:23.818 ‫من مالک یک سالن زیبا هستم ‫و کار بسیار جالبية 00:38:24.236 --> 00:38:27.422 ‫دوست داري بياي ياد بگيري؟ 00:38:28.341 --> 00:38:32.198 ‫مطمئنا نميخواي که براي هميشه ‫اینجا بموني؟ 00:38:32.587 --> 00:38:35.773 ‫نلي شاید تو نامزد شدي؟ 00:38:37.005 --> 00:38:40.908 ‫دختر عزیزم تو سن تو این خيلي عجيب نیست 00:38:42.641 --> 00:38:46.544 ‫دستمزد خوبي خواهي گرفت ميتوني لباسهاي خوب بخري 00:38:46.920 --> 00:38:49.719 ‫و از این مکان دور بشي 00:38:50.051 --> 00:38:53.749 ‫ميتوني توي تعطیلاتت بیایي ‫موتي رو ببيني 00:38:54.122 --> 00:38:55.840 ‫و میتونی پیش ما بیایي 00:39:00.383 --> 00:39:01.771 ‫ببخشید 00:39:04.871 --> 00:39:08.000 ‫- دوست دارم باهات بیام - پس ما با هم توافق کردیم 00:39:08.351 --> 00:39:12.106 ‫- به محض اینکه بتونم . میتونیم امشب بریم 00:39:12.526 --> 00:39:15.780 ‫میخوام اگه امکانش هست ‫امشب برم 00:39:19.170 --> 00:39:22.151 ‫اللي تصميم گرفته بامن بیاد 00:39:22.511 --> 00:39:25.606 ‫امیدوارم بدون اینکه بهش كلمات تندي بگي موافقت کني بره 00:39:25.955 --> 00:39:29.141 ‫من بدون دلیل از کلمات تند ‫استفاده نمیکنم 00:39:29.505 --> 00:39:32.429 ‫باید بتونم در شرایط خوب ‫با هم ملاقات کنیم 00:39:32.774 --> 00:39:34.367 ‫فکر میکنم الان باید بري 00:39:34.652 --> 00:39:37.121 ‫در مورد شرایط خوب ‫ بعد با هم صحبت میکنیم 00:39:37.436 --> 00:39:42.954 ‫- آنتي به من قول یه تعطیلات رو داده... ‫اول باید یاد بگیري 00:39:43.421 --> 00:39:46.436 ‫- کي ميري؟ اگه بشه امشب 00:39:49.509 --> 00:39:54.777 ‫۔ موتی، تو هم میري - مجبورم تو لباسات ببینمت 00:40:31.536 --> 00:40:34.267 ‫سلام تو این ترني؟ - بامزه است نه؟ 00:40:34.598 --> 00:40:37.488 ‫. میشه اینطور گفت اجازه بدم معرفیت کنم 00:40:37.833 --> 00:40:40.689 ‫جک، پسر نیمه برادرم ‫دخترم نلي 00:40:41.034 --> 00:40:45.551 ‫. لازم نیست رسمی باشیم - من جزيي از خانواده هستم 00:40:45.974 --> 00:40:50.002 ‫از وقتي والدينش مردن براش مثل مادر بودم 00:40:50.392 --> 00:40:53.544 ‫مردن...؟ اوه درسته از حصبه در لندن 00:40:53.907 --> 00:40:57.491 ‫با یه قایق موز از آنتاناريو ‫اومدن 00:40:57.872 --> 00:40:59.158 ‫اما با هم ملاقات نکردیم؟ 00:40:59.439 --> 00:41:03.342 ‫- کردي؟ چه خوب به صورت دختره آشناست 00:41:03.717 --> 00:41:08.314 ‫- یه خورده چین افتاده تو صورتت ‫. هر شب خیسش میکنم 00:41:10.015 --> 00:41:13.076 ‫ممکنه همین باعث چین شده 00:41:19.094 --> 00:41:21.984 ‫یه تونل دراز رو ترجیع میدم این 00:41:30.645 --> 00:41:35.674 ‫این حادثه احساساتي و شرمسارانه ‫بالاخره فراموش شد 00:41:36.107 --> 00:41:38.155 ‫تابستان گذشت 00:41:38.474 --> 00:41:41.660 ‫خانم اینبرگ جانسون هم وقتي قدم ‫زنان به طرف 00:41:42.023 --> 00:41:45.607 ‫کلیسا میرفت که درس پیانو بگیرد ‫همینطور به نظر میامد 00:41:46.024 --> 00:41:50.359 ‫شاید یه کم پیرتر و یه کم تنهاتر 00:41:51.589 --> 00:41:55.253 ‫الاف اتاقش رو بهش داد و شهر رو ترک کرد 00:41:55.835 --> 00:41:58.031 ‫مالین خدمتکار بیچاره 00:41:58.339 --> 00:42:04.164 ‫ناگهان یک جفت دوقلو به جمعیت شهر اضافه کرد 00:42:04.636 --> 00:42:08.334 ‫پدر با پس اندازش ناپدید شد 00:42:08.707 --> 00:42:12.257 ‫زنه خيلي خوشحال بود 00:42:19.979 --> 00:42:23.279 ‫مرده صاحب پول و سرگرمي شد 00:42:23.631 --> 00:42:28.592 ‫ رسوايي و بچه ها موند براي مالين ' اگه میخواستي بدونی این دقیقا اتفاقیه که افتاده 00:42:29.024 --> 00:42:31.755 ‫- یادت میاد - ترجیع میدادم نه ممنون 00:42:32.086 --> 00:42:34.942 ‫یه پنج دلاري براي پشم بهم بده میخوام براي دوقلوها كشباف بخرم 00:42:35.287 --> 00:42:39.975 ‫نمیخوام! به قدر کافي پول ‫به من قرض داده 00:42:40.402 --> 00:42:43.588 ‫- حدود ۲۰ کرون خواهي گرفت 00:42:43.950 --> 00:42:48.342 ‫بکنش ۲۵ فقط میخواستم حافظه ات رو تست کنم 00:42:48.752 --> 00:42:52.985 ‫اگه فقط میتونستم بیاندازمت بیرون ‫من نامزد برادرت بودم 00:42:53.379 --> 00:42:55.427 ‫من تو رو تقریبا تمام عمرم ‫میشناختم 00:42:55.744 --> 00:42:58.441 ‫هارولد شانس آورد که تو جووني مرد 00:42:58.770 --> 00:43:03.196 ‫اینگبرگ! برات متاسفم خب پس چرا نميتوني منو جدي بگيري؟ 00:43:04.824 --> 00:43:07.714 ‫تو خيلي رنگ پریده و لاغري 00:43:08.059 --> 00:43:09.857 ‫خبري از نلي داري؟ 00:43:10.982 --> 00:43:11.699 ‫بله 00:43:12.026 --> 00:43:14.245 ‫امروز یه نامه خیلی خوب ازش گرفتم 00:43:14.566 --> 00:43:16.967 ‫خيلي طولاني.. شش صفحه 00:43:17.280 --> 00:43:19.442 ‫دوباره تالار رو بزرگ کردن 00:43:19.749 --> 00:43:22.673 ‫- هنوز هم ول میپره؟ ‫- اوه بله 00:43:23.021 --> 00:43:26.480 ‫شب سه شنبه رفته بود به یه ‫مهموني شام 00:43:26.847 --> 00:43:30.750 ‫بله سه شنبه.. یه عالم رفيق ‫داشتن 00:43:31.126 --> 00:43:34.551 ‫از کارش خوشش میاد و با آدمهاي زيادي برخورد داره 00:43:34.919 --> 00:43:39.311 ‫باید مدت زيادي از رفتنش گذشته باشه ‫من باید... 00:43:52.244 --> 00:43:56.238 ‫- چي شده؟ ‫- یه کم تو تغيير هوا احساس ‫کردم 00:44:15.241 --> 00:44:17.710 ‫اینبورگ چي شده؟ 00:44:38.376 --> 00:44:42.472 ‫ادوارد اما هر دو آدمهایی در یک رده هستیم 00:44:42.866 --> 00:44:45.881 ‫چه اتفاقي قراره برام بیافته؟ 00:44:49.232 --> 00:44:52.213 ‫بشین و اینقدر هوشیار نباش 00:44:57.129 --> 00:45:00.497 ‫ما به عقب برگشتیم به زمانی بسیار طولاني ‫ نمیتونیم کاندید بشیم؟ 00:45:00.852 --> 00:45:03.742 ‫. البته که میتونیم ‫خب 00:45:04.540 --> 00:45:09.205 ‫این چیز میتونه فعال بشه و یه ‫ریکاوري هم بعدش میاد 00:45:09.619 --> 00:45:12.919 ‫مطمئني که عمل مفیده؟ 00:45:15.290 --> 00:45:18.089 ‫من کاملا با تو صادقم 00:45:18.421 --> 00:45:20.674 ‫مشکل خيلي جديه 00:45:20.995 --> 00:45:23.692 ‫یه عمل بسیار پیچیده جراحيه 00:45:24.023 --> 00:45:26.845 ‫که فقط ممکنه مسائل رو چند ‫سال به عقب بیاندازه 00:45:29.450 --> 00:45:33.478 ‫- و بدون عمل؟ . مهلت بسیار کمتر میشه 00:45:34.564 --> 00:45:38.990 ‫شاید طولاني تر، شاید کمتر ‫گفتنش سخته 00:45:39.400 --> 00:45:42.165 ‫حالا میدونی که موضوع چیه 00:45:43.436 --> 00:45:45.632 ‫خيلي ممنونم 00:45:45.941 --> 00:45:50.936 ‫یه چیز دیگه بهم بگو... شبيه چي میتونم باشم، میتونستم باشم؟ 00:45:51.369 --> 00:45:55.795 ‫دقیقا. آزادانه حرکت خواهي كرد ‫تا دو ماه قبل از.. 00:45:56.203 --> 00:45:59.901 ‫- و غذا؟ - براي اون بهت دوا میدیم 00:46:02.780 --> 00:46:07.809 ‫همه چی همونطور خواهد بود که باید باشه ‫بهم خوب خدمت میکنه 00:46:20.870 --> 00:46:23.237 ‫Mutti... Mutti! 00:48:08.097 --> 00:48:11.021 ‫خداي من تويي...حسابي ترسوندي منو 00:48:11.366 --> 00:48:13.232 ‫جسی... 00:48:14.498 --> 00:48:17.479 ‫/جسي به نظرت باید به دیدن نلي برم 00:48:17.837 --> 00:48:23.321 ‫تو چت شده؟ هیچوقت ازمن نصحيت نميخواستي 00:48:23.787 --> 00:48:27.371 ‫همیشه آدم به دوستانش نیازمند میشه ‫ تو مگه دوست من نیستی؟ 00:48:27.754 --> 00:48:31.907 ‫- خودت میدونی که هستم - خب به نظرت برم به دیدنش؟ 00:48:32.311 --> 00:48:36.498 ‫- هر کاري که دلت میخواد بکن ‫. نمیتونم برم 00:48:36.902 --> 00:48:40.088 ‫. چرا؟ ‫پول ندارم 00:48:41.078 --> 00:48:45.015 ‫- بهت پول قرض میدم تو خيلي لطف داري خيلي 00:48:45.393 --> 00:48:49.785 ‫و وقتي که برگشتم میشینیم ‫هنگام شب به بافتن 00:48:50.194 --> 00:48:53.255 ‫اتو سرماي پاییز آتیشي روشن میکنیم 00:48:53.602 --> 00:48:55.127 ‫اینبورگ عزیزم 00:48:55.412 --> 00:48:57.881 ‫دیگه نمیتونم تحملش کنم 00:49:12.738 --> 00:49:17.073 ‫ممنون چسی عزیز میشه بهم کمک کني؟ فردا میخوام برم 00:50:04.193 --> 00:50:06.685 ‫اون با کلاه برعکس و موهاي رنگ ‫کرده اینور اونور میرفت 00:50:07.011 --> 00:50:08.934 ‫و با پالتويي که دگمه هاش وسط زمستون ‫باز بودن 00:50:09.237 --> 00:50:10.466 ‫سعی میکردم بیست ساله به نظر بیاد 00:50:10.734 --> 00:50:12.384 ‫فکر میکردم ۳۸ سالشه 00:50:12.682 --> 00:50:17.404 ‫بعدها وقتي بيشتر بهش نزدیک شدم ‫فهمیدم ۶۰ سالشه 00:50:17.831 --> 00:50:21.984 ‫کاترین کبیر میگه وقتي ما ۱۰۰ مرد داشته باشیم 00:50:22.390 --> 00:50:25.792 ‫میفهمین که واقعا ‫ فرقي بينشون نیست 00:50:36.689 --> 00:50:37.520 ‫میتونم کمک کنم؟ 00:50:39.018 --> 00:50:40.975 ‫قرار ملاقات داري؟ 00:50:49.213 --> 00:50:51.409 ‫الي بيا اينجا 00:51:10.122 --> 00:51:12.819 ‫خانم یوانسون 00:51:13.149 --> 00:51:14.833 ‫خوش اومدي 00:51:15.132 --> 00:51:19.615 ‫عجب غافلگیري مطبوعي نلي خيلي خوشحال میشه 00:51:20.037 --> 00:51:22.768 ‫- امیدوارم باعث ناراحتي نشه ‫به هيچ وجه 00:51:23.099 --> 00:51:26.160 ‫همین الان به سرم زد که ‫دلم میخواد بیاد 00:51:26.510 --> 00:51:28.604 ‫چقدر معقول 00:51:28.909 --> 00:51:32.493 ‫نلي خونه نیست اما هر لحظه ممکنه برسه 00:51:32.876 --> 00:51:35.857 ‫از دیدنت خیلی خوشحال میشه 00:51:36.216 --> 00:51:39.618 ‫- ميخواي اتاقش رو ببيني؟ ‫- پله 00:51:49.784 --> 00:51:51.764 ‫نلي ظاهرا از اینجا خوشش میاد 00:51:52.080 --> 00:51:54.572 ‫بیشتر اوقات میره بیرون که حال كنه 00:51:54.898 --> 00:51:58.994 ‫خيلي رفيق داره ‫ همه دوستش دارن 00:51:59.385 --> 00:52:01.672 ‫خوبه... 00:52:01.995 --> 00:52:04.885 ‫مینویسه نه؟ 00:52:05.231 --> 00:52:07.848 ‫چند بار بهش گفتم برات بنویسه 00:52:08.883 --> 00:52:10.317 ‫نهایت لطفته 00:52:10.588 --> 00:52:14.218 ‫اما ممکنه فرصت پیدا نکرده باشه ‫که اینکار رو بکنه 00:52:14.589 --> 00:52:18.082 ‫. خب نظرت در مورد اتاقش چیه؟ ‫. عاليه 00:52:18.450 --> 00:52:21.249 ‫قفسه اش هم اینجاست 00:52:23.878 --> 00:52:28.236 ‫يه سري چيزاي جديد دارم که برای اون ساخته شده. به این نگاه کن 00:52:29.584 --> 00:52:32.383 ‫لباسي مخصوص شاهزاده ها ‫ابریشمش رو ببین 00:52:32.715 --> 00:52:34.604 ‫لباسي مخصوص شاهزاده ها 00:52:34.907 --> 00:52:38.810 ‫و كفشهاي کوچکش رو نگاه کن ‫ببین چه پاهاي ريزي داره 00:52:40.682 --> 00:52:42.844 ‫و لباس زیر نو هم گرفته 00:52:43.152 --> 00:52:45.849 ‫خيلي خوبه که بهش چیزهاي قشنگ بدیم 00:52:46.180 --> 00:52:50.117 ‫باعث میشه که خیلی خوشحال بشه 00:52:50.493 --> 00:52:52.860 ‫میتونیم بشینیم؟ 00:53:01.347 --> 00:53:03.634 ‫دفترچه خاطراتش اینجاست 00:53:05.906 --> 00:53:10.298 ‫- تو اونو خوندي؟ ‫ - اوه فقط ورقش زدم 00:53:10.707 --> 00:53:14.644 ‫خيلي سرگرم کننده است ‫مثلا اینو گوش کن 00:53:15.021 --> 00:53:20.414 ‫وقتي مامان امروز صبح لباس میپوشید ‫ من پیشش بودم. خيلي جوون به نظر میامد 00:53:20.866 --> 00:53:24.769 ‫پوستش جوونتر از مال من بود ‫که خاکستریه 00:53:25.145 --> 00:53:29.241 ‫- جالب نیست - دیگه نمیخوام بشنوم 00:53:29.633 --> 00:53:32.398 ‫نميخواي؟ پس دیگه نمیخونم 00:53:33.670 --> 00:53:37.300 ‫خیلی وقتها میبینمش که سرگرم نوشتن تو دفتر خاطراتشه اما تا حالا نخونده بودم 00:53:37.671 --> 00:53:42.120 ‫این شمایین خانم يوانسون اما اينطوري خيلي نيکوکاري ( عادلي) 00:53:43.410 --> 00:53:48.098 ‫حالت چطوره؟ رنگ پریده به نظر میاي ‫- ممنون خوبم 00:53:48.525 --> 00:53:52.883 ‫. خبري از استان داري؟ - اوه بله یه شمعداني خريدم 00:53:57.675 --> 00:54:00.076 ‫چقدر دوست داشتني! واقعا چقدر دوست داشتني 00:54:00.388 --> 00:54:04.575 ‫ دختر کوچولوي عزيزم دختر کوچولوي خيلي عزيزم 00:54:04.981 --> 00:54:07.598 ‫خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:54:07.939 --> 00:54:11.193 ‫بزرگتر شدي و زيباتر 00:54:11.557 --> 00:54:14.254 ‫. خيلي زيباتر - منو دستپاچه میکني 00:54:14.583 --> 00:54:19.305 ‫و موهات. زمانی که خانه بود موهات اصلا هیچ حالتی نداشت 00:54:19.732 --> 00:54:23.919 ‫احساي میکردم که قراره بیایي امروز صبح از اینجا رفتي؟ 00:54:24.325 --> 00:54:28.319 ‫خاله جسي رو ديدي؟ ‫حالش چطوره؟ 00:54:28.708 --> 00:54:31.405 ‫هنوز رنگ موهاش همونطوره؟ 00:54:31.734 --> 00:54:35.637 ‫اینجا هیچ اتفاق جديدي نيافتاده ‫ما همه خوبیم 00:54:36.015 --> 00:54:40.248 ‫- باید در مورد چیزها برام صحبت کني ‫- کارم خیلی بامزه است 00:54:40.642 --> 00:54:45.000 ‫همیشه با آدمهاي جالب برخورد میکنم و بعضی اوقات هم آدمهاي عجيب غريب 00:54:45.408 --> 00:54:49.709 ‫بعضي ها خيلي عجيبن ‫ميدوني موتي... ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ll ‫ll 00:54:50.105 --> 00:54:55.043 ‫جني هميشه با من خیلی مهربونه. همیشه به من چیزها میده... منو لوس میکنه ' 00:54:55.463 --> 00:55:00.663 ‫فکر میکنم قبلا خيلي تنها بوده .syقبل از اینکه سالون خيلي شلوغ بشه 00:55:01.098 --> 00:55:04.159 ‫- اولف رو ديدي؟ 00:55:04.508 --> 00:55:07.933 ‫توشهره؟ نمیدونستم 00:55:08.300 --> 00:55:11.850 ‫. اوف خوب پیر ۔ وقتي تو رفتي از اينجا رفت 00:55:12.232 --> 00:55:14.815 ‫جدي؟ میفهمم.. 00:55:15.153 --> 00:55:16.746 ‫متاسفم که اینو شنیدم 00:55:17.033 --> 00:55:19.434 ‫الان اتاق رو به كي ميدي؟ 00:55:19.746 --> 00:55:22.761 ‫اطاق منتظر اونه که برگرده 00:55:27.748 --> 00:55:29.637 ‫Mutti! 00:55:30.427 --> 00:55:35.331 ‫داري سعي ميکني چي بهم بگي؟ ‫اینقدر سخته گفتنش؟ 00:55:36.899 --> 00:55:39.391 ‫این چیه؟ هيچي 00:55:40.238 --> 00:55:44.141 ‫قراره چي باشه؟ نميتوني ببيني که من خوشحالم؟ 00:55:44.518 --> 00:55:48.910 ‫. که همه چی خوبه - تو به من حقیقت رو نمیگی 00:55:49.318 --> 00:55:52.015 ‫باید بهم بگی این چیه 00:55:53.181 --> 00:55:56.310 ‫موضوع هیچیه موتي عزيزم 00:55:59.686 --> 00:56:02.087 ‫شام سرو میشود 00:56:05.913 --> 00:56:07.142 ‫نلي كوچولو 00:56:09.672 --> 00:56:13.097 ‫- نمیفهمم جک کجاست ‫ - هیچوقت سر وقت نمیاد 00:56:13.463 --> 00:56:16.524 ‫برادر خونده من ‫غالبا اینجاست 00:56:16.873 --> 00:56:18.193 ‫هنرپیشه است 00:56:18.473 --> 00:56:21.170 ‫اما مدت زیادیه که کار نمیکنه 00:56:21.501 --> 00:56:24.801 ‫قرار بود هفته قبل تو رادیو ‫برنامه داشته باشه 00:56:25.153 --> 00:56:27.440 ‫و قراره تو یه فیلم هم بازي كنه 00:56:27.762 --> 00:56:31.665 ‫- کار رادیوش چي ش؟ ‫. کنسل شد 00:56:32.043 --> 00:56:33.659 ‫به نقش فيلم بد نیست 00:56:33.955 --> 00:56:36.424 ‫اما میتونه یکی از اختراعاتش باشه 00:56:36.739 --> 00:56:38.264 ‫چرا این حرف رو میزنی؟ 00:56:38.548 --> 00:56:41.609 ‫خودت گفتی که استعدادش فوق العاده است 00:56:41.957 --> 00:56:45.257 ‫مطمئنی که اون این حرف رو نزد؟ 00:56:45.611 --> 00:56:48.535 ‫نباید جلوي موتي از جک حرف بزني 00:56:48.880 --> 00:56:53.363 ‫چرا اینقدر گرمه نلي؟ ‫به کل سرخ شدي 00:56:53.786 --> 00:56:57.188 ‫جک پسر خوبية فقط بعضي اوقات میره تو هیروت 00:56:57.543 --> 00:57:00.399 ‫اون هنرپیشه است اما تو نمیتونه اینو درک کني 00:57:00.744 --> 00:57:03.964 ‫اگه اون تکه رو بگیره میتونه خودش هزینه اش رو بده 00:57:04.328 --> 00:57:08.686 ‫تو قبلا پول ازش قبول نمیکردي 00:57:09.094 --> 00:57:11.188 ‫چون میدونستم پولي نداره 00:57:11.493 --> 00:57:15.225 ‫اروع بوده تصاویر هنرمندان 00:57:15.600 --> 00:57:16.863 ‫باید بلند شیم؟ 00:57:23.323 --> 00:57:27.715 ‫باید تنها باشم باید به ایستگاه راه آهن برسم 00:57:28.125 --> 00:57:31.857 ‫خیلی دردناکه که نمیتونم تو رو فارغ ببینم ‫زود برمیگردي؟ 00:57:32.230 --> 00:57:34.426 ‫شاید یه کم طول بکشه 00:57:34.735 --> 00:57:37.500 ‫ممنون از پسش برمیام 00:57:41.379 --> 00:57:43.507 ‫پس ناچارم بیام پیشت 00:57:45.276 --> 00:57:48.678 ‫خودت میدونی هر وقت بیایی اینجا من خوشحال میشم 00:58:18.328 --> 00:58:22.026 ‫ببخش اما دلت براي خانم اینبورگ تنگ نشده؟ 00:58:22.398 --> 00:58:24.526 ‫من جک هستم 00:58:24.833 --> 00:58:28.258 ‫گاه گاه تو جني زندگي میکردم 00:58:29.634 --> 00:58:31.614 ‫- بهشون زنگ زدي؟ ‫- بله 00:58:31.931 --> 00:58:34.628 ‫اما من ترن برگشت شب رو میگیرم 00:58:34.958 --> 00:58:38.144 ‫- میتونم گاهی ببینمت؟ ‫ - خودت رو بیرون نذار 00:58:38.508 --> 00:58:41.603 ‫هیچ زحمتی نیست. برو 00:59:10.271 --> 00:59:15.630 ‫بليطت اينجاست و یکي هم براي ماشین خواب و یه خورده هم شیرینی 00:59:16.081 --> 00:59:18.778 ‫و یه مجله 00:59:19.107 --> 00:59:21.121 ‫براي همه كمكهات خيلي ممنون 00:59:21.508 --> 00:59:22.942 ‫قابل نداره 00:59:23.700 --> 00:59:26.886 ‫اما قرار نیست دیگه اینجا بموني 00:59:27.247 --> 00:59:29.773 ‫هر چه بیشتر طول بکشه بهتر 00:59:30.102 --> 00:59:34.619 ‫نميخواي بانلي بري به اون مهموني؟ 00:59:35.041 --> 00:59:37.738 ‫- اینطور نیست که.. 00:59:40.122 --> 00:59:43.217 ‫براي تو بي احتياطي نیست که بپرسي 00:59:44.296 --> 00:59:46.731 ‫چي باید بخوام؟ 00:59:53.168 --> 00:59:57.162 ‫جنی نیست که به مهمانی میره؟ 00:59:57.551 --> 01:00:00.976 ‫و من خواهم گفت نه نمیرم" 01:00:02.908 --> 01:00:06.572 ‫و همه چي یک گیجي عظيم بزرگه 01:00:08.649 --> 01:00:11.209 ‫تا زماني که دختر کوچولوت رو ملاقات کني... 01:00:11.538 --> 01:00:14.360 ‫میگم دختر کوچولوت چون دختر توست 01:00:14.703 --> 01:00:18.253 ‫حتي اگه اتفاقا جني به او حیات داده 01:00:18.635 --> 01:00:21.127 ‫خب از اون به بعد 01:00:21.452 --> 01:00:26.572 ‫من دیگه يه مخلوق شبانه در ‫زندگي شبانه نیستم 01:00:27.020 --> 01:00:29.910 ‫فهميدي؟ - واقعا نه 01:00:31.367 --> 01:00:33.836 ‫فهمیدنش ساده نیست 01:00:35.056 --> 01:00:39.050 ‫. چیزی که میخوام بگم اینه که... ‫. عاشق نلي شدي؟ 01:00:45.388 --> 01:00:48.210 ‫مسئله این نیست مسئله به هیچ وجه این نیست 01:00:51.164 --> 01:00:54.953 ‫من نمیتونم عاشق بشم من فقط عاشق خودم هستم 01:00:56.347 --> 01:01:00.341 ‫اما نلي... به هر طریق واقعيه ‫میفهمی چی میگم 01:01:00.731 --> 01:01:02.347 ‫میدونم 01:01:02.646 --> 01:01:07.812 ‫اون خيلي واقعيه که من حتي بيشتر غير واقعي شدم 01:01:08.247 --> 01:01:12.548 ‫و در حیرتم چرا من به این زندگي روحي ادامه دادم 01:01:12.943 --> 01:01:15.742 ‫شاید بفهمم 01:01:16.839 --> 01:01:20.241 ‫میتونم باهاش انجام بدم مثل نیاکان من در حقیقت 01:01:20.597 --> 01:01:22.554 ‫به سود خودمه 01:01:22.858 --> 01:01:26.283 ‫از این نقطه نظر به شدت خودت پرسانه است 01:01:26.651 --> 01:01:30.019 ‫- براي اون باید هزينه اي بدي ‫ساوه بله 01:01:31.347 --> 01:01:36.945 ‫اگه بدون گرفتن بگیري جریمه به شدت سخته 01:01:38.758 --> 01:01:42.456 ‫میتونم یه سیگار بردارم؟ ‫ کلماتت یه کم مختل کننده است 01:01:42.828 --> 01:01:45.559 ‫. با کمال میل. بفرمایین ‫. ممنون 01:01:47.560 --> 01:01:50.257 ‫- مجبورم که بگم قبولت دارم ‫- منو؟ 01:01:52.151 --> 01:01:56.213 ‫بدون اینکه به فکر خودت باشي ‫دادي و دادي 01:01:56.605 --> 01:01:57.595 ‫من مجبورم؟ 01:01:59.981 --> 01:02:03.736 ‫نلي همیشه از تو حرف میزنه 01:02:04.121 --> 01:02:09.025 ‫یه روز برمیگرده به طرفت بعد تو به پاداشت رسيدي 01:02:10.209 --> 01:02:12.906 ‫اونوقت من و جني مجبوریم که هزینه بدیم 01:02:13.236 --> 01:02:16.331 ‫جني... زندگي منو ریخته 01:02:16.680 --> 01:02:20.344 ‫و من نلي رو ول میکنم ‫همه آش دوزخية 01:02:23.255 --> 01:02:27.556 ‫مجبوریم که خرسند باشیم ‫اونو در قرض داریم 01:02:29.413 --> 01:02:32.178 ‫و بهت یه چیز دیگه خواهم گفت 01:02:32.510 --> 01:02:36.697 ‫امشب میخوام این لباس لختي رو ‫در بیارم 01:02:37.103 --> 01:02:40.323 ‫بسته بندي كنمش و براي جني بفرستمش 01:02:41.450 --> 01:02:44.101 ‫بپرس بعد میخوام چیکار کنم 01:02:45.314 --> 01:02:47.897 ‫دوباره لباساي قديمي ام رو میپوشم 01:02:48.235 --> 01:02:51.125 ‫جني و بقيه رو ترک میکنم 01:02:53.001 --> 01:02:57.996 ‫میرم تو خرابه ها زندگی میکنم ‫جايي که ماه بدرخش 01:02:58.463 --> 01:03:01.160 ‫میرم دنبال یه مزرعه میگردم 01:03:01.490 --> 01:03:05.438 ‫یه پسر و ... دو تا کارخانه ساخت ‫مواد غذايي از استخوان 01:03:10.258 --> 01:03:14.809 ‫خب بهتره اگه میخواي ترن رو از دست ندي صحبت رو تموم کنیم 01:03:32.454 --> 01:03:36.550 ‫. ممنون که منو همراه بردي ‫. قابل نداره 01:03:38.229 --> 01:03:42.291 ‫خوب مراقب دختره باش بهت داره نگاه میکنه 01:03:42.683 --> 01:03:45.812 ‫نمیدونم واقعا عاشقته یا نه 01:03:46.162 --> 01:03:47.357 ‫خیلی نگرانم 01:03:47.623 --> 01:03:51.173 ‫اتفاقي قراه بیافته اما نمیدونم چې 01:03:51.555 --> 01:03:53.171 ‫مراقب باش 01:03:53.469 --> 01:03:56.029 ‫مسافران قطار شب 01:03:56.390 --> 01:03:57.653 ‫لطفا سر جاتون بشینین 01:03:57.921 --> 01:04:00.504 ‫لطفا درها رو ببندین 01:04:50.177 --> 01:04:53.579 ‫میخوام بخوابم .خيلي خسته ام 01:04:55.779 --> 01:04:59.181 ‫میخوام به دین نوه هام برم 01:05:38.502 --> 01:05:41.301 ‫میدونی من مادر واقعي ات نیستم 01:05:41.632 --> 01:05:46.570 ‫اینو خيلي وقتها پیش بقیه بچه ها ‫بهم میگفتن 01:05:46.991 --> 01:05:51.258 ‫نمیخوام بهت بگم فقط باعث غمت میشه 01:05:51.652 --> 01:05:54.747 ‫جدي؟ 01:05:56.141 --> 01:06:01.625 ‫تاییدش رو یادم میاد. کتابام رو فروختم ‫ که بتونه یه لباس بخره 01:06:02.090 --> 01:06:06.607 ‫- من و تو همیشه عاشقش بودیم ‫- من فقط عاشق خودم هستم 01:06:07.031 --> 01:06:11.298 ‫میتونم باهاش بکنم همانطور که والدینم در واقعیت میکردن 01:06:11.692 --> 01:06:13.979 ‫براي تفریح خودم 01:06:14.301 --> 01:06:16.998 ‫براي دختره نیست اما مال خودت 01:06:17.327 --> 01:06:18.943 ‫که میخوای بگیریش... 01:06:20.981 --> 01:06:26.215 ‫خدای من چرا این اتفاق براي من افتاده؟ من یه زن مسنم 01:06:26.652 --> 01:06:30.407 ‫همیشه فکر میکردم اون دختر رو براي ‫خودش دوست دارم 01:06:30.792 --> 01:06:33.318 ‫براي چي دیگه زنده ام؟ 01:06:35.071 --> 01:06:38.200 ‫خدای من این افکار رو از من بگیر 01:06:38.550 --> 01:06:42.612 ‫نمیخوام داشته باشمش نمیتونم تحملش کنم 01:06:55.043 --> 01:06:58.946 ‫کمک من نمیخوام بمیرم ‫نمیخوام بمیرم 01:06:59.321 --> 01:07:02.302 ‫لطفا کمکم کن. نمیتونم تحمل کنم 01:07:02.660 --> 01:07:04.788 ‫ساکت 01:07:05.097 --> 01:07:07.896 ‫شاید چیزی باشه که بخورم 01:07:08.228 --> 01:07:13.280 ‫همیشه تو خوابم میدیدم که یه مرد بلند قد سیاه ‫وقتی این اتفاق افتاد پنجه هام رو میبره 01:07:13.724 --> 01:07:18.412 ‫هر معني اي که داره بیا یه خورده آب بخور 01:07:21.482 --> 01:07:23.974 ‫یه جرعه دیگه بخور 01:07:24.300 --> 01:07:27.065 ‫ما اینجاییم 01:07:27.398 --> 01:07:30.413 ‫اوه عزیز من 01:07:35.642 --> 01:07:38.771 ‫چراغها رو خاموش کن اونوقت میتونی بخوابي ‫and you'll be able to sleep. 01:08:07.825 --> 01:08:09.020 ‫اسلام اوف 01:08:10.746 --> 01:08:14.740 ‫. خوش اومدي - نوشته بودي که اتاق خاليه 01:08:15.130 --> 01:08:18.350 ‫اینجا خواهي موند؟ - بله فکر میکنم باید بمونم 01:08:21.288 --> 01:08:24.383 ‫چطور تو اون شهر بزرگ خوشت میاد؟ 01:08:24.733 --> 01:08:26.326 ‫نه خيلي زياد 01:08:27.445 --> 01:08:30.779 ‫فقط همین اطراف قدم میزدم ‫خانم نلی 01:08:31.133 --> 01:08:33.989 ‫فکر میکنم همین کار رو باید ‫اینجا بکنم 01:08:34.334 --> 01:08:38.430 ‫. نلي برات نامه نوشته؟ ‫. نه پله 01:08:38.857 --> 01:08:41.554 ‫یه کارت پستال دریافت کردم ‫تو اونجا بودی؟ 01:08:41.953 --> 01:08:43.478 ‫بله 01:08:43.762 --> 01:08:46.914 ‫- اون چطور بود؟ - مطمئن نیستم اوف 01:08:47.276 --> 01:08:50.974 ‫- فکر نمیکنم خوشحال بود ‫- کاري میتونم بکنم؟ 01:08:51.347 --> 01:08:53.600 ‫- چرا نه؟ 01:08:53.921 --> 01:08:58.188 ‫این چیزیه که هرکس باید به روش خودش بره 01:08:58.585 --> 01:09:00.986 ‫هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه 01:09:01.297 --> 01:09:04.221 ‫- در مورد دنبال کردنش چي؟ ‫دنبال کردنش؟ 01:09:06.864 --> 01:09:09.026 ‫بعد از بودن در اینجا خوشحال خواهیم شد 01:10:18.150 --> 01:10:21.552 ‫لطفا اینجا سیگار نکش ‫جني خوشش نمیاد 01:10:26.708 --> 01:10:29.507 ‫- جاي بامزه ایه اینجا ‫- چطور؟ 01:10:30.779 --> 01:10:33.578 ‫منظور همه این ریاستهاست 01:10:40.487 --> 01:10:45.209 ‫- موزیک نبود؟ ‫ - از تئاتر بغلي میاد 01:10:47.514 --> 01:10:50.575 ‫دوست دارم وقتي پر از زنه ‫بیام اینجا 01:10:50.924 --> 01:10:54.508 ‫تو چشمشون نگاه کنم حالا به جک همه چي رو بگو 01:10:54.889 --> 01:10:59.122 ‫چرا از جني نميپرسي؟ ‫ - در مورد جني حرف نزن 01:11:05.362 --> 01:11:07.945 ‫- با تو نبود؟ - تو مثل همیشه نیستی؟ 01:11:08.285 --> 01:11:10.572 ‫ازت خواستم اینجا سیگار نکشي 01:11:10.894 --> 01:11:13.022 ‫حتما 01:11:14.232 --> 01:11:17.122 ‫گفتي مثل معمول نیستم؟ 01:11:19.452 --> 01:11:22.274 ‫تو هم مثل معمول نیستي 01:11:24.184 --> 01:11:27.279 ‫. خوشحال نیستي جک ‫چي شده؟ 01:11:28.777 --> 01:11:32.475 ‫اتفاقی افتاده؟ مربوط به جنيه؟ 01:11:34.063 --> 01:11:37.488 ‫یه نفر هست که من دوستش دارم ‫و اون جنيه 01:11:37.856 --> 01:11:42.214 ‫- - چرا ترکش نمیکني؟ - سعي کردم یه مدت ازش دور بمونم 01:11:43.666 --> 01:11:46.465 ‫۔ قدرتش رو نداشتم 01:11:47.633 --> 01:11:51.126 ‫وقتی نمیخوام جواب بدم ازم سئوال نکن ‫وگرنه دوباره ول میکنم میرم 01:12:00.365 --> 01:12:01.526 ‫دست بهم نزن 01:12:01.791 --> 01:12:04.556 ‫اینقدر دور میمونم و براي انجامش میرم 01:12:08.124 --> 01:12:10.047 ‫چرا اینطوري سربه سرم میذاري؟ 01:12:11.255 --> 01:12:12.871 ‫چرا عاشق هم نباشیم 01:12:14.422 --> 01:12:15.378 ‫نمیدونم 01:12:16.474 --> 01:12:18.875 ‫تو همه چی رو براي من تغيير دادي 01:12:19.188 --> 01:12:21.077 ‫پس تقصیر خودته 01:12:26.912 --> 01:12:28.437 ‫جک بیچاره 01:12:29.625 --> 01:12:33.448 ‫بارها به خودم اینو گفتم نمیتونه ادامه پیدا کنه 01:12:33.834 --> 01:12:37.168 ‫نمیتونم یه روز نیشخند دیگه رو تحمل کنم ‫خودمو میکشم 01:12:40.967 --> 01:12:42.799 ‫اما این فقط عمله 01:12:44.341 --> 01:12:46.469 ‫گرچه همیشه گریه میکنم... 01:12:47.925 --> 01:12:49.484 ‫په هفت تیر تو جیبم 01:12:53.840 --> 01:12:58.027 ‫اما دیگه نمیدونم آیا دیگه منو تحت تاثیر قرار میده یا نه 01:12:58.431 --> 01:13:01.355 ‫یا باعث هراس جواني مثل تو میشه 01:13:04.102 --> 01:13:06.537 ‫یا اینکه من در مورد همه اینها خيلي دقيق ‫هستم 01:13:07.860 --> 01:13:09.453 ‫واقعا نمیدونم 01:13:15.584 --> 01:13:17.200 ‫بیچاره جک 01:13:19.063 --> 01:13:21.111 ‫البته... البته 01:13:22.403 --> 01:13:24.963 ‫اما نباید برای من احساس تاسف کنی 01:13:25.290 --> 01:13:27.384 ‫تو چيزي رو که تو زندگي ميخواي به دست میاوري 01:13:28.352 --> 01:13:30.309 ‫و باید هزینه اش رو بدي 01:13:31.900 --> 01:13:35.894 ‫باعث نمیشه که تاسفت نسبت به موزیک شیرین در گوشهایم متوقف بشه 01:13:37.085 --> 01:13:39.099 ‫کاش میتونم کمکت کنم 01:13:42.756 --> 01:13:45.555 ‫- میتونی کمکم کني نلي ‫- چطور؟ 01:13:47.557 --> 01:13:51.858 ‫باید منو با دست هدایت کنی ‫ببري اداره پلیس و بگي 01:13:53.193 --> 01:13:56.174 ‫این پسر خودش اومده که به قتل رو ‫گزارش بده 01:13:57.750 --> 01:14:00.037 ‫افسر پلیس بهت میگه 01:14:01.229 --> 01:14:02.697 ‫قتل؟ 01:14:03.526 --> 01:14:05.722 ‫تو میگی: بله 01:14:06.030 --> 01:14:09.091 ‫اون یه دختر رو که باهاش زندگي میکرد رو کشته 01:14:09.440 --> 01:14:12.137 ‫دختره حامله بود 01:14:14.380 --> 01:14:17.179 ‫ایشون شیر گاز رو باز کرده 01:14:17.512 --> 01:14:20.971 ‫و یه کاری کرده که تصادف ‫به نظر بیاد 01:14:22.591 --> 01:14:25.515 ‫خيلي كار تميزي کرده... خيلي 01:14:27.635 --> 01:14:29.831 ‫اصلا احساس پشیموني ميکني؟ 01:14:30.836 --> 01:14:32.930 ‫نمیتونم کمکت کنم نلي 01:14:35.047 --> 01:14:38.142 ‫قول میدم تا اداره پلیس باهات بیام 01:14:38.977 --> 01:14:41.344 ‫- فردا؟ 01:14:41.691 --> 01:14:42.977 ‫فردا 01:14:43.917 --> 01:14:47.103 ‫- تو خيلي به من لطف داري نلي 01:14:48.371 --> 01:14:50.567 ‫میتونم ببوسمت؟ 01:14:59.225 --> 01:15:00.704 ‫ترسيدي؟ 01:15:01.000 --> 01:15:05.187 ‫- من دوستت دارم نلي - این حرف رو نزن تو منظورت این نیست 01:15:05.593 --> 01:15:07.573 ‫چرا من دوستت دارم 01:16:24.775 --> 01:16:25.856 ‫اونو دوست داشتي؟ 01:16:30.203 --> 01:16:33.184 ‫لباس بپوش نلي. بذار من کمکت کنم 01:16:33.508 --> 01:16:38.503 ‫نترس ‫عزیزم فقط میخوام کمکت کنم 01:16:38.971 --> 01:16:42.908 ‫فقط آروم باش و همه چی درست میشه 01:16:44.016 --> 01:16:46.667 ‫- چه مدت قراره این موضوع ادامه پیدا کنه؟ ‫- جوابشو نده 01:16:47.007 --> 01:16:49.931 ‫- برو بیرون نه فکر میکنم باید بمونم 01:16:50.279 --> 01:16:52.566 ‫اینطور فکر میکني؟ خب بمون 01:16:55.914 --> 01:16:58.008 ‫منو ببخش نلي 01:17:00.158 --> 01:17:03.344 ‫الان یه کم احساس بهتر میکني؟ 01:17:04.995 --> 01:17:07.282 ‫نباید به حرف جک گوش كني 01:17:07.604 --> 01:17:10.904 ‫خیلی احمق بودم که فکر میکردم ‫میتونم اونو بیارم خونه 01:17:11.256 --> 01:17:14.146 ‫اون مريضة به حرفش گوش نده 01:17:14.492 --> 01:17:18.224 ‫برات تعریف کرده که یه دختر رو که باهاش ‫زندگی میکرده کشته؟ 01:17:18.597 --> 01:17:20.156 ‫دختره دو تا بچه داشت 01:17:20.442 --> 01:17:24.265 ‫همشون رو با گاز کشته و یه کاری کرده تصادف به نظر بیاد 01:17:24.651 --> 01:17:28.235 ‫ازت خواست که باهاش به اداره پلیس بري؟ 01:17:28.617 --> 01:17:31.086 ‫که کمکش کنم جنایتش رو گزارش بده 01:17:32.652 --> 01:17:37.249 ‫آیا او اسلحه اش رو به تو نشون داد و گفت ‫او باید به زندگی شبانه اش پایان دهد؟ 01:17:37.662 --> 01:17:39.949 ‫جني كافيه 01:17:41.142 --> 01:17:44.840 ‫شاید او گفت که او باید در واقعیت لنگر بیاندازد 01:17:45.213 --> 01:17:49.696 ‫نميتونه پوزخند بزنه. باید یا بمیره یا بره اداره پلیس 01:17:50.118 --> 01:17:54.567 ‫خودش اینو گفت؟ چند بار این حرف ‫رو بهت زده؟ 01:17:54.989 --> 01:17:59.017 ‫چند نفر رو با این زندگي خيالي شبانه اش ‫گذاشته سر کار؟ 01:17:59.407 --> 01:18:02.809 ‫تا وقتی که من پیداش کردم ‫و فرستادمش دکتر 01:18:03.164 --> 01:18:06.134 ‫تو حقیقت رو نمیگي جني 01:18:06.470 --> 01:18:08.450 ‫تو مثل یه عاشق براي من خريداري كردي 01:18:08.766 --> 01:18:11.349 ‫تو دیگه زيادي پير شدي دیگه کسی نمیخوادت 01:18:11.689 --> 01:18:15.876 ‫تو از تنهايي ميترسي و من گریزگاه تو هستم 01:18:16.281 --> 01:18:19.911 ‫و دقیقا به همون دلیل تونلي رو آوردي 01:18:20.942 --> 01:18:25.095 ‫اما دیگه این تقلب لعنتي اثر نداره 01:18:25.710 --> 01:18:27.599 ‫تو اصلا هیچوقت خوب نبودي 01:18:27.902 --> 01:18:32.237 ‫فقط بهت ارفاق میکنم که دستگیرت نمیکنم ‫یه روز میتونم بیاندازمت بیرون 01:18:32.632 --> 01:18:34.430 ‫مثل تو با نلي 01:18:34.721 --> 01:18:38.271 ‫اگه که بخواد به راه خودش بره ‫و نه راه تو 01:18:39.800 --> 01:18:41.928 ‫من دارم میرم ‫جدي؟ 01:18:42.235 --> 01:18:44.215 ‫خداحافظ 01:18:44.532 --> 01:18:47.900 ‫خب... به نظرم بعد از رفتن ‫من خودکشي ميکني؟ 01:18:48.253 --> 01:18:52.440 ‫امیدوارم اون اسلحه کوچولوت رو ‫درست پر کرده باشي 01:18:53.160 --> 01:18:57.279 ‫جاي سرت رو که میدونی یه وقت به جای دیگه شلیک نکني؟ 01:18:59.734 --> 01:19:02.533 ‫کاملا حق با تو جنی عزیز 01:19:02.866 --> 01:19:04.664 ‫ممکنه به خودم شلیک نکنم 01:19:04.953 --> 01:19:06.546 ‫مردمي مثل من 01:19:06.832 --> 01:19:08.630 ‫خودشون رو نمیکشن 01:19:08.920 --> 01:19:11.651 ‫این روش ما نیست 01:19:13.720 --> 01:19:15.552 ‫خداحافظ نلی 01:19:16.643 --> 01:19:18.964 ‫خداحافظ جنی 01:19:19.287 --> 01:19:21.574 ‫بابت همه چي ممنون 01:19:21.931 --> 01:19:26.801 ‫ اگه میتونستم چيزي رو که برام خرج کردي بهت بدم، اینکار رو نمیکردم 01:19:27.219 --> 01:19:31.315 ‫زنان احمقي مثل تو فقط باید خودشون رو سرزنش کنند 01:19:48.720 --> 01:19:52.714 ‫- به او صدمه زدي؟ . نه ابله کوچولو 01:19:53.974 --> 01:19:56.227 ‫- من هم خواهم رفت ‫. خب... 01:19:56.549 --> 01:19:59.974 ‫فقط برو... و منو تنها بذار 01:20:21.980 --> 01:20:24.142 ‫باور کن من خشنم 01:20:24.450 --> 01:20:29.138 ‫من قبلش تنها بودم و شاید حتي بهتر 01:20:29.565 --> 01:20:33.957 ‫وقتي اينبورگ رو دیدم که اینقدر پیر و زشت و از دور خارج شده 01:20:34.367 --> 01:20:38.668 ‫بعد فکر کردم من هم به پیري اون هستم 01:20:39.063 --> 01:20:41.953 ‫نميتوني از بیرون اینو بگي 01:20:42.298 --> 01:20:45.029 ‫اما زیر این صورت 01:20:46.891 --> 01:20:48.871 ‫خداي من 01:20:50.439 --> 01:20:54.342 ‫مردم همیشه از دست من فرار میکنن 01:20:54.718 --> 01:20:57.005 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا 01:20:57.328 --> 01:21:00.730 ‫بابات خيلي بد بود چون من عاشقش بودم 01:21:01.086 --> 01:21:05.205 ‫بعد از اون همه رفتن بعد هم جک و و نو 01:21:07.452 --> 01:21:09.432 ‫چرا نميري؟ 01:21:09.748 --> 01:21:12.035 ‫با جک برو 01:21:12.357 --> 01:21:17.443 ‫ میتونم بهت بگم که جايي در اون ' دور دستها، اون یه پسر دوست داشتنیه 01:21:20.499 --> 01:21:23.799 ‫اون از من خوشش نمیاد ولي من ازش خوشم میاد 01:21:26.205 --> 01:21:29.459 ‫پول داري که برگردی خونه؟ خونه 01:21:31.005 --> 01:21:33.201 ‫برگشت به خونه 01:21:33.511 --> 01:21:35.275 ‫صداي تفنگ بود؟ 01:21:36.607 --> 01:21:37.438 ‫تفنگ 01:21:37.756 --> 01:21:39.645 ‫صداي دو تا تیر شنیدم 01:21:48.922 --> 01:21:50.640 ‫Jack! 01:21:54.037 --> 01:21:56.768 ‫نه نه، ولم کن برم 01:22:04.265 --> 01:22:06.484 ‫بذار برم 01:22:34.289 --> 01:22:37.179 ‫داشت نمایشنامه میخوند 01:22:37.526 --> 01:22:42.282 ‫ناگهان اون به اسلحه بیرون کشید او به صورت خودش شلیک کردا 01:22:43.892 --> 01:22:46.475 ‫همه چی به کثافت کشیده شد 01:22:46.814 --> 01:22:49.613 ‫اون روزنامه رو گذاشتم روي سرش 01:24:01.024 --> 01:24:03.607 ‫خوبه که برگشتي 01:24:03.945 --> 01:24:08.883 ‫- به چه دليلي دور رفتي؟ - باید عقلم رو از دست داده باشم 01:24:09.304 --> 01:24:11.955 ‫اما این روزها اینجا خيلي ساكته 01:24:12.295 --> 01:24:14.491 ‫بله درسته 01:24:14.801 --> 01:24:17.088 ‫اوه چه زیبا 01:24:21.515 --> 01:24:25.782 ‫. نمیخوام اذیتت کنم - به هیچ وجه، ما عادت داریم 01:24:26.177 --> 01:24:28.874 ‫اولف داره دچار طاسي مو میشه ‫و ما یه خورده چاي داريم 01:24:29.205 --> 01:24:31.185 ‫اگه میخواي براي خودت بریز 01:24:31.501 --> 01:24:34.391 ‫بابت چاي ممنون خیلی خوب بود 01:24:39.015 --> 01:24:40.608 ‫نوش جان 01:24:43.190 --> 01:24:46.376 ‫اولف عجب پسر خوش تیپیه 01:24:46.738 --> 01:24:49.537 ‫خب، چرا ازش عبور نمیکنی؟ 01:24:49.870 --> 01:24:52.191 ‫به یه نفر احتیاج داره که مراقبش باشه 01:24:52.513 --> 01:24:55.096 ‫زني محکم و سن دار ‫مثل خودت 01:24:55.959 --> 01:24:58.007 ‫Ingeborg! 01:24:59.402 --> 01:25:02.053 ‫- خبري از نلي داري؟ ‫- اوه بله 01:25:02.394 --> 01:25:04.488 ‫- حالش خوبه؟ ‫- بله 01:25:04.795 --> 01:25:08.891 ‫- خبر خاصي داره؟ .u- چيزي که به دردت بخوره نه 01:25:12.763 --> 01:25:15.016 ‫Ingeborg... 01:25:17.529 --> 01:25:20.829 ‫من فقط در مورد یه چیز بدجوري ‫حیرونم 01:25:22.781 --> 01:25:26.638 ‫هیچوقت چيزي بين نلي و اولف بوده یا نه؟ 01:25:27.026 --> 01:25:29.347 ‫اولف خيلي در مورد دختره حساسه 01:25:30.784 --> 01:25:34.209 ‫گوش کن جسي... نلي حالش خوبه 01:25:34.576 --> 01:25:38.274 ‫خوشحاله و خيلي وقت نیست ‫که برگشته 01:25:40.212 --> 01:25:43.034 ‫من چيزي در مورد اون و اولف نمیدونم 01:26:25.406 --> 01:26:28.330 ‫قرار بود امروز بیاي خونه؟ 01:26:28.676 --> 01:26:30.064 ‫Nelly? 01:26:30.346 --> 01:26:34.044 ‫اگه بري تو آپارتمان خودت ‫خيلي ممنون میشم جسي 01:26:36.260 --> 01:26:38.479 ‫من بعد میام پایین 01:26:40.992 --> 01:26:42.972 ‫اینجا اینجا 01:26:49.759 --> 01:26:52.285 ‫من مريض نیستم 01:26:52.612 --> 01:26:55.081 ‫كتت رو میارم 01:26:58.458 --> 01:27:00.927 ‫درست سر وقت چاي رسيدي 01:27:02.945 --> 01:27:05.141 ‫عجب سورپرایزي 01:27:06.459 --> 01:27:09.190 ‫همه چي مثل همیشه است 01:27:15.017 --> 01:27:17.509 ‫همه چي سر جاشه 01:27:18.775 --> 01:27:21.574 ‫پیانو، صندلي 01:27:25.662 --> 01:27:28.245 ‫- اوف هم هنوز اینجاست؟ 01:27:29.109 --> 01:27:33.012 ‫یه مدت اینجا رو ترک کرد به قدر کافي خورد ‫و برگشت 01:27:33.388 --> 01:27:37.507 ‫- میتونم یه سلامي بهش بکنم؟ ‫. البته که میتوني 01:27:37.909 --> 01:27:42.028 ‫- در هر صورت یه کم غذا حاضر کردم ‫- من چیزی نمیخوام 01:27:42.433 --> 01:27:47.792 ‫نه البته که نه. اما در هر حال روي میزه، فکر میکنم بالاخره بخوریش 01:27:58.263 --> 01:28:00.994 ‫چي؟ تو خونه اي؟ 01:28:01.323 --> 01:28:05.078 ‫بله.. یهو غیر منتظره مرخص دادن 01:28:15.066 --> 01:28:18.764 ‫عوض شدي اما براي من هموني 01:28:19.137 --> 01:28:21.026 ‫- دیگه حرف نزن ‫باید بزنم 01:28:23.138 --> 01:28:27.200 ‫خيلي چيزها دارم بهت بگم چطور میتونی اولف؟ 01:28:27.625 --> 01:28:32.176 ‫خيلي درگیر بودي اما میتونم بگم اومدی اینجا که بموني 01:28:32.600 --> 01:28:36.935 ‫از وقتی که دختر بودي من منتظرت بودم ‫و زماني که دور بودي 01:28:37.401 --> 01:28:40.200 ‫- به قدر کافي منتظر نبودم؟ . ما دوستان خوبي هستيم 01:28:40.533 --> 01:28:43.503 ‫اما من نمیخوام ما فقط با هم ‫دوست باشیم 01:28:43.838 --> 01:28:45.488 ‫اونو ديدي؟ 01:28:47.387 --> 01:28:50.539 ‫به سختي رسيدم و تو پیشنهاد رابطه جنسي ميدي 01:28:50.902 --> 01:28:53.826 ‫نميتوني ببيني من همون نلي نیستم ‫که اینجا رو ترک کرده بود؟ 01:28:54.172 --> 01:28:55.936 ‫به کل عوض شدم 01:28:56.224 --> 01:28:59.717 ‫اگه جرات داري منو بگیر تو منو خيلي دوست داري 01:29:00.085 --> 01:29:01.519 ‫جرات نداري؟ 01:29:01.791 --> 01:29:05.944 ‫- نلي تو خوب نیستي - نه خوب نیستم، من خودم نیستم 01:29:07.635 --> 01:29:10.104 ‫این موضوع تو رو یه کم میترسونه نه؟ 01:29:10.453 --> 01:29:12.706 ‫نه من از تو نمیترسم 01:29:13.028 --> 01:29:16.658 ‫اما از چیزی که تو درگیرش شدي ‫میترسم 01:29:25.900 --> 01:29:30.451 ‫پس چرا منو نمیگیری؟ چرا منو با خودت نميبري؟ 01:29:31.502 --> 01:29:34.324 ‫- تقصير منه؟ 01:29:34.667 --> 01:29:37.762 ‫که من به ‫که من بخشی از زندگی هر روزه بودم ‫وزه بودم ‫یه مرد پیر؟ 01:29:38.703 --> 01:29:41.593 ‫- میدونم که من با تو منصف نبودم ‫- نلي... ‫1 ‫1 ‫1 ‫ 11 01:29:42.983 --> 01:29:44.178 ‫منو ترک کن 01:29:45.626 --> 01:29:46.821 ‫کسی دیگه اینجاست؟ 01:29:49.593 --> 01:29:53.530 ‫تو خيلي ساده اي مجبوري اينقدر سئوال کنی؟ 01:29:54.394 --> 01:29:57.284 ‫- تو هيچي رو نمیفهمي؟ ‫- منو ببخش 01:29:57.629 --> 01:29:59.222 ‫نمیخوام بهت صدمه بزنم 01:30:05.179 --> 01:30:06.533 ‫میرم قدم بزنم 01:30:12.067 --> 01:30:16.857 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود ‫ و بالاخره اجازه دارم که بمونم؟ 01:30:24.696 --> 01:30:26.653 ‫اینقدر وحشتناک بود 01:30:27.897 --> 01:30:29.331 ‫میدونه که تو اینجایی؟ 01:30:30.854 --> 01:30:35.246 ‫- به خدمتکار گفتم میرم خونه - بعد میتونیم با خیال راحت وسایلمون رو باز کنیم 01:30:37.708 --> 01:30:39.904 ‫نمیدونم اصلا میتونم از پسش بر بیام یا نه 01:30:41.501 --> 01:30:43.902 ‫دو چیز ناگهان برگشت 01:30:45.641 --> 01:30:49.589 ‫صورت آنتي روي اون مانکنه 01:30:51.626 --> 01:30:55.449 ‫و جک که تو خیابون دراز کشیده بود یه روزنامه هم روي صورتش بود 01:30:56.565 --> 01:30:58.522 ‫بالا و بالا 01:30:59.871 --> 01:31:01.589 ‫من باید چیکار کنم؟ 01:31:05.298 --> 01:31:08.313 ‫اون روزهايي که اون هیچي پول نداشت رو یادت میاد؟ 01:31:09.265 --> 01:31:10.699 ‫چي باید میگفتم؟ 01:31:11.874 --> 01:31:14.764 ‫شاید فردا اتفاق خوبی بیافته 01:31:15.423 --> 01:31:17.915 ‫ما باید زندگیمون رو بکنیم 01:31:18.240 --> 01:31:21.824 ‫وقتي اوضاع سخت میشه نباید عقلمون رو از دست بدیم 01:31:22.206 --> 01:31:24.004 ‫او اوف؟ 01:31:24.293 --> 01:31:26.785 ‫تو اونو از زندگي ميترسوني 01:31:27.565 --> 01:31:30.364 ‫بله فکر میکنم درست میگی 01:31:30.764 --> 01:31:32.357 ‫بیا یه خورد چاي بخوریم 01:31:35.601 --> 01:31:38.457 ‫من یه خورد از كليساي کوچک آف گرفتم 01:31:39.114 --> 01:31:41.731 ‫اونجا یه عالم نوازندگی میکنم 01:31:42.351 --> 01:31:44.274 ‫موتي کوچک 01:31:45.657 --> 01:31:55.136 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:31:56.475 --> 01:31:59.274 ‫پس تو این شب دوست داشتني ‫رفتي بیرون 01:31:59.606 --> 01:32:01.893 ‫بله یه كارهايي دارم که باید انجام بدم 01:32:02.251 --> 01:32:07.519 ‫- و نلي رو برگردوندي - بله اونو روي قرض دارم 01:32:08.792 --> 01:32:11.807 ‫. و حالت چطوره؟ ‫. خيلي خوب 01:32:12.166 --> 01:32:14.635 ‫دیگه نمیترسم 01:32:18.115 --> 01:32:20.482 ‫عجب میانبر خوبي 01:32:21.107 --> 01:32:23.235 ‫- میبینمت بله میبنمت 01:32:32.901 --> 01:32:37.498 ‫میتونیم خانم اینبورگ رو اینجا ‫تو آفتاب بذاریم 01:32:37.911 --> 01:32:41.336 ‫داره دو نفر جوون رو نگاه میکنه 01:32:41.773 --> 01:32:43.901 ‫تو خیابون قدم میزنه 01:32:44.209 --> 01:32:48.874 ‫یه کم از هم جدا اما در عین ‫حال با هم 01:32:50.365 --> 01:32:52.459 ‫Nelly and Ulf. 01:32:53.707 --> 01:32:56.506 ‫دلگیري شبهاي شنبه 01:32:56.838 --> 01:33:00.331 ‫دستان آرومش رو در این شهر ‫کوچک قرار بده 01:33:00.700 --> 01:33:03.192 ‫شهري که بسیار کوچک است