WEBVTT

00:00:03.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:03.180 --> 00:01:17.341
.داستاني كه مشاهده خواهيد كرد مبتني بر واقعيت است
به منظور حفظ اصالت ماجرا، تمام صحنه ها چه داخلي و
چه خارجي در محيط اصلي فيلمبرداري شده و تا جايي كه
.ممكن بوده از شخصيت هاي حقيقي استفاده شده است

00:01:21.180 --> 00:01:23.600
<i>ظريفي مي گفت بعد از نيويورك</i>

00:01:23.650 --> 00:01:25.542
<i>هر چي هست قلمروي كانتيكات ـه</i>

00:01:25.617 --> 00:01:30.179
<i>غرض از اين حرف شوخي بود امل مثل
اغلب كنايه ها در خود رگه اي از حقيقت داشت</i>

00:01:30.255 --> 00:01:33.019
<i>چرا كه شهر هاي كوچك
كه ستون فقرات ملّت هستن</i>

00:01:33.092 --> 00:01:35.356
<i>همه طبق الگوي واحدي ساخته شدن</i>

00:01:35.427 --> 00:01:37.156
<i>به همين خاطر فرقي نمي كنه</i>

00:01:37.229 --> 00:01:40.198
<i>كه ما شما رو به اين شهر كوچك
در كانتيكات آورديم</i>

00:01:40.265 --> 00:01:42.699
<i>حوادث اصلي قصه‌ي ما، البته</i>

00:01:42.768 --> 00:01:45.669
<i>در محيط كانتيكات روي داد</i>

00:01:45.737 --> 00:01:47.728
<i>اما ممكن بود هر جاي ديگه اتفاق بيفته</i>

00:01:47.806 --> 00:01:51.572
<i>در اوريگن، مي سي سي پي، جورجيا يا يوتا</i>

00:01:51.643 --> 00:01:54.168
<i>شايد خيابان هاي شما
عناوين ديگه اي داشته باشن</i>

00:01:54.246 --> 00:01:58.080
<i>اما چه اونها رو خيابان مركزي بناميد
...خيابان جنوبي يا خيابان اصلي</i>

00:01:58.150 --> 00:02:00.345
<i>فرق چنداني با اين خيابونا ندارن</i>

00:02:00.419 --> 00:02:03.650
<i>و مردم... خب، شايد مردم اينجا
كمي متفاوت لباس بپوشن</i>

00:02:03.700 --> 00:02:05.855
<i>يا كمي متفاوت حرف بزنن</i>

00:02:05.924 --> 00:02:10.554
<i>اما در باطن مثل همسايه هاي خودتون هستن
و احتمالاً شما با همه‌شون آشنا هستين</i>

00:02:10.629 --> 00:02:12.893
<i>مأمور پليس
بچه هاي روزنامه فروش</i>

00:02:12.965 --> 00:02:18.232
<i>مغازه دار ها، وكيل ها
مردم خوب، مردم بد</i>

00:02:18.303 --> 00:02:20.771
<i>و اگه شهرتون خوش شانس باشه
شايد يه كشيش داشته باشين</i>

00:02:20.839 --> 00:02:24.866
<i>كه با مردم شهر آشنا است
همونطور كه "پدر لمبرت" با مردم اين شهر بود</i>

00:02:24.943 --> 00:02:27.844
<i>مردي مشهور و محبوب
در نزد همگان</i>

00:02:27.913 --> 00:02:30.211
<i>تقريباً هر شب مي شد حوالي
خيابان اصلي پيداش كرد</i>

00:02:30.282 --> 00:02:33.012
<i>در حال پياده روي هميشگي
بعد از شام</i>

00:02:33.085 --> 00:02:36.543
<i>شخصيتي مهربان و گشاده رو
كه هر كسي رو دوستانه نصيحت مي كرد</i>

00:02:36.622 --> 00:02:38.613
- شب بخير، پدر
- يه كبريت بهم مي دي؟

00:02:38.690 --> 00:02:41.625
- حتماً، بفرماييد، شبتون بخير
- متشكرم

00:02:49.835 --> 00:02:52.269
- سلام، پدر
- سلام، عزيزم

00:03:08.654 --> 00:03:10.713
!جلوي اون مردو بگيرين

00:03:13.058 --> 00:03:17.461
!هي، جلوي اون مردو بگيرين! نگهش دارين
!بگيريدش! بگيريدش

00:03:17.529 --> 00:03:20.726
مُرده؟

00:03:20.799 --> 00:03:24.735
- بيچاره، پدر لمبرت خودمونه
- !يكي بهتره كاري بكنه

00:03:24.803 --> 00:03:27.931
مراقب باش،‌ مراقب باش
من همه چي رو ديدم

00:03:28.006 --> 00:03:29.769
- اونجا وايساده بودم
- منم همينطور

00:03:29.841 --> 00:03:32.105
- من همه چي رو ديدم
- بهتره پليس خبر كنيم

00:03:32.177 --> 00:03:34.577
- نزديكترين تلفن كجاست؟
- يكي تو داروخانه هست

00:03:34.646 --> 00:03:36.773
- !خب، يكي بره
- من ميرم

00:03:36.848 --> 00:03:38.941
اون پيپ رو  بذار زمين
به هيچ چي دست نزن

00:03:39.017 --> 00:03:42.714
- درسته
- هيچ كس به هيچ چي دست نمي زنه
تا وقتي پليس بياد

00:03:58.036 --> 00:04:01.096
<i> باور كردنش سخته
...اما در شهر شما و شهر من</i>

00:04:01.173 --> 00:04:03.698
<i>اين جور چيز ها واقعاً اتفاق ميفته</i>

00:04:03.775 --> 00:04:06.005
<i>زندگي خوشاينده و كمي كسالت آور</i>

00:04:06.078 --> 00:04:10.105
<i>هر شب خميازه مي كشيم، پيچ راديو
رو مي چرخونيم و مي خوابيم</i>

00:04:10.182 --> 00:04:12.500
<i>تا اينكه يك روز صبح تيتر هاي
سياه رنگ به ما زل مي زنن</i>

00:04:12.500 --> 00:04:16.210
<i>اعلام جنگ شده
بازار بورس تنزل پيدا كرده</i>

00:04:16.288 --> 00:04:19.689
<i>يا پيرمردي با‌محبت در خيابان
به ضرب گلوله كشته شده</i>

00:04:19.758 --> 00:04:23.353
<i>و ناگهان درياي ساكن ِ زندگي
اجتماعي متلاطم ميشه</i>

00:04:23.428 --> 00:04:28.365
<i>آب ها به جوش ميان، و به شيوه هاي
تازه و نامعمولي پيچ و تاب مي خورن</i>

00:04:28.433 --> 00:04:30.799
- باورم نميشه
- هيچ كس تو شهر باورش نميشه

00:04:30.869 --> 00:04:34.600
درسته. هيچ كس باور نمي كنه
!فوق العاده! روزنامه

00:04:51.623 --> 00:04:53.818
بهتره تو اينكارو بكني، جورج

00:04:56.061 --> 00:04:58.256
ما رأي گيري كرديم، خانم
و اومديم اينجا

00:04:58.330 --> 00:05:01.663
- ايشون بار ها به ما لطف كرده بود
- ممكنه رو ديوار نصبش كنيد؟

00:05:01.733 --> 00:05:05.396
ممنونم پسرا
ممنون

00:05:05.470 --> 00:05:08.030
<i>بيش از هر مردي كه تا بحال شناختم</i>

00:05:08.106 --> 00:05:12.702
<i>زندگيش رو وقف خدمت به ديگران
و خوشبختي آنها كرده بود</i>

00:05:12.778 --> 00:05:15.713
...ساده بود و بي ادعا

00:05:15.781 --> 00:05:18.909
ولي ما كه او را مي شناختيم
ميدانستيم رداي عظمت به تن كرده

00:05:20.952 --> 00:05:23.011
جاي خالي اش را احساس خواهيم كرد

00:05:28.493 --> 00:05:30.620
<i>بله، مرگ كسي مثل پدر لمبرت</i>

00:05:30.696 --> 00:05:32.926
<i>در هر جامعه خلائي ايجاد مي كنه</i>

00:05:32.998 --> 00:05:35.796
<i>چرا كه متأسفانه امثال او
بسيار كم اند</i>

00:05:35.867 --> 00:05:38.631
<i>روحاني سالخورده بيشتر عمرش
را اينجا گذرانده و</i>

00:05:38.704 --> 00:05:40.900
<i>بي سر‌ و ‌صدا سرگرم توسعه‌ي
كشيش‌نشين‌اش‌ بود </i>

00:05:40.900 --> 00:05:43.240
<i>شريك زندگي ساده‌ي همسايگان بود</i>

00:05:43.308 --> 00:05:45.435
<i>و به نحوي، وجود ِ اهالي كيش‌نشين را</i>

00:05:45.510 --> 00:05:49.571
<i>از عطوفت و انسانيت خود سرشار مي ساخت</i>

00:05:49.648 --> 00:05:52.412
<i>شايد بتوان گفت از بسياري از كشيش ها
خوش‌ اقبال ‌تر بود</i>

00:05:52.484 --> 00:05:55.647
<i>چرا كه در اواخر زندگي اش يك دولت
اصلاحي بر شهر مسلط شد</i>

00:05:55.721 --> 00:06:00.624
<i>كه دستگاه حاكم رو بر كنار كرد و
به طرح شهرسازي يك نيروي محرّك بخشيد</i>

00:06:00.692 --> 00:06:04.220
<i>پيرمرد با طيب خاطر به پروژه هايي مثل
پارك ها، زمين هاي بازي و مراكز تفريحي </i>

00:06:04.297 --> 00:06:09.165
<i>دانش و تجربه اش را مي بخشيد</i>

00:06:09.234 --> 00:06:12.226
<i>همينطور شأن و منزلت
كليسايش را</i>

00:06:12.304 --> 00:06:14.568
جناب هَريس از روي لطف
به اين ناحيه اشاره كردن

00:06:14.639 --> 00:06:16.630
من فقط به در دسترس بودنش
...اشاره كردم

00:06:16.708 --> 00:06:19.836
و اينكه شايد بانك بتونه ترتيب خريدش رو بده

00:06:19.911 --> 00:06:22.937
- پدر لمبرت؟
- جاي بي نقصيه

00:06:23.014 --> 00:06:27.348
بنظر ميرسه بانكدار ها هميشه با
اين جور مسائل آشنا هستن

00:06:27.419 --> 00:06:31.753
البته، خانم هاروي بعنوان رئيس جلسه
حرف آخرو مي زنن

00:06:31.823 --> 00:06:35.281
بنظر من كاملاً مناسبه
فوق العاده ست

00:06:35.360 --> 00:06:38.261
<i> با وجود اينها، كار روزانه‌ي او
در ارتباط با آدم هاي كشيش‌نشين بود</i>

00:06:38.330 --> 00:06:41.788
<i>بويژه كساني كه به دنبال
رأي و نظرش بودند</i>

00:06:41.867 --> 00:06:45.496
<i>از آنجا كه مرد ِ خدا بود
گاهي‌اوقات اعمالش وي را</i>

00:06:45.570 --> 00:06:49.131
<i>به نقاط تاريك و غريبي از روح
آدمي هدايت مي كرد</i>

00:06:49.207 --> 00:06:52.699
<i>بخشنده بود و عادل، ولي
در وهله‌ي اول يك انسان بود</i>

00:06:52.778 --> 00:06:55.770
<i>و شخصيت افراد را با سختگيري
و جديت قضاوت مي كرد</i>

00:06:55.847 --> 00:06:57.906
!كافيه

00:07:00.419 --> 00:07:03.547
حتي اگر مي خواستم ببخشمت
نمي تونستم

00:07:03.622 --> 00:07:06.386
از عهده‌ي من بيرونه

00:07:06.458 --> 00:07:08.619
- جيم، تو آدم بيماري هستي
- ...ولي، پدر، من

00:07:08.693 --> 00:07:10.684
قبلاً به همه‌ي اين مسائل پرداختيم

00:07:10.762 --> 00:07:13.629
من نمي تونم كمكت كنم
شايد آسايشگاه بتونه

00:07:13.698 --> 00:07:17.134
نه، اينكارو نمي كنم
...اگر - اگر مردم

00:07:17.202 --> 00:07:19.693
راجع به مردم نيست، پسرم
راجع به توئه

00:07:19.771 --> 00:07:22.171
قبلاً بهت گفته بودم

00:07:22.240 --> 00:07:25.676
اينبار، خوشبختانه
آسيب جدي بوجود نيومده

00:07:25.744 --> 00:07:28.008
...اما بار بعد

00:07:28.079 --> 00:07:30.172
نه، نمي تونم بذارم جلوتر بري

00:07:30.248 --> 00:07:32.375
حتماً بايد آسايشگاه باشه

00:07:33.785 --> 00:07:37.016
در اين خصوص با مادرت حرف زدي؟

00:07:37.088 --> 00:07:39.079
شما كه باهاش حرف نزدين؟

00:07:39.157 --> 00:07:41.250
- من با هيچ كس حرف نزدم
- پدر گاردينر چطور؟

00:07:41.326 --> 00:07:44.227
جيم، تو كه باز شروع كردي

00:07:44.296 --> 00:07:47.857
اين فقط بين خودمون دو تاست

00:07:47.933 --> 00:07:51.096
ترجيح ميدم خودت
...تصميم بگيري، پسرم

00:07:51.169 --> 00:07:55.538
امّا اگر نتونستي، من زياد منتظر نمي مونم

00:07:55.607 --> 00:07:58.599
بخاطر خودت، نمي تونم زياد منتظر بمونم

00:08:21.766 --> 00:08:25.065
مراسم روز سه شنبه
ساعت يازده برگزار ميشه

00:08:25.136 --> 00:08:27.934
جسد با تشريفات
در كليسا خاكسپاري ميشه

00:08:30.000 --> 00:08:33.000
هفت شاهد درمورد قاتل به توافق رسيدند

00:08:34.000 --> 00:08:39.000
كُت تيره رنگ و كلاه روشن پوشيده بود
قد متوسط
.از كاليبر 32
در قتل استفاده شده

00:08:41.653 --> 00:08:43.985
...در مقام شريف روحانيت

00:08:44.055 --> 00:08:46.990
از تو عاجزانه ميخواهيم
...كه او نيز به آنها بپيوندد

00:08:47.058 --> 00:08:51.392
در پيوندي هميشگي
...با شفاعت سرورمان عيسي مسيح

00:08:51.463 --> 00:08:54.557
<i>كسي كه با تو و روح القدس
زندگي مي كند</i>

00:08:54.633 --> 00:08:57.101
<i>در دنيايي لايتناهي
و يكتا پرست</i>

00:08:57.168 --> 00:09:00.729
آمين

00:09:00.805 --> 00:09:03.638
...خدايا از تو عاجزانه ميخواهيم كه روح خادمت

00:09:03.708 --> 00:09:06.905
كشيش جورج تا اَبد در كاخ هاي بهشتي
به شادماني بپردازد

00:09:06.978 --> 00:09:09.344
<i>كسي كه زماني در اين دنيايي اقامت داشت</i>

00:09:09.414 --> 00:09:13.180
<i>كه با مواهب قدسي تو آراسته شده است</i>

00:09:15.654 --> 00:09:19.317
<i>اي خدايي كه ما را بر آن داشتي
...تا پدر و مادر خود را حرمت گزاريم</i>

00:09:19.391 --> 00:09:23.487
<i>رحم و شفقت خود را
بر روح پدر و مادرمان افاضه فرما</i>

00:09:23.562 --> 00:09:26.963
<i>از سر تقصيرشان بگذر</i>

00:09:27.032 --> 00:09:30.365
- خب؟
- يه لحظه فكر كردم خودشه

00:09:40.845 --> 00:09:43.939
يارو فكر كرد خودشه
اما بخت يارش نبود

00:09:44.015 --> 00:09:46.813
- چه انتظاري داشتي؟
- اين يه شانسه، رئيس

00:09:46.885 --> 00:09:50.514
گذشتن از آبشار نياگارا با يه بشكه
هم يه شانسه

00:09:50.589 --> 00:09:52.682
بيا بريم بيرون

00:09:56.728 --> 00:09:58.958
- يعني هيچ كس درباره‌ي اين پرونده چيزي نمي دونه؟
- ساكت باشيد

00:09:59.030 --> 00:10:01.225
- ولمون كن، دوگان. پنج روز گذشته
- چهار

00:10:01.299 --> 00:10:04.632
باشه، چهار روز، و شما كلّه پوكا
حتي يه ردّ پا هم پيدا نكردين

00:10:04.703 --> 00:10:07.536
- مردم خوششون نمياد
- چرا نميري گم شي؟

00:10:07.606 --> 00:10:11.303
شما دلقكا ميخواستيد منو پيدا كنين؟
دارين باهام شوخي مي كنين؟

00:10:11.376 --> 00:10:13.810
اداره‌ي پليس
گروهبان دوگان

00:10:13.878 --> 00:10:17.507
- نه، خانم. مأمورين شهر رسيدگي مي كنن
- شوهرشو گم كرده؟

00:10:17.582 --> 00:10:19.982
- ساكت
- سلام، ستوان. داستان چيه؟

00:10:20.051 --> 00:10:22.485
- پرونده‌ي سختيه
- با من درد دل نكن

00:10:22.554 --> 00:10:25.489
باشه امّا بهت گفته باشم رئيس از
داستان هات خوشش نمياد

00:10:25.557 --> 00:10:29.493
در آينده فرصت پيدا مي كنه از داستان هاي
-بيشتري خوشش نياد اگه شماها

00:10:29.561 --> 00:10:30.200
خُب؟

00:10:30.200 --> 00:10:33.000
هيچ چي، رئيس
آقاي هاروي چهار بار تماس گرفت

00:10:33.100 --> 00:10:35.058
گفت به مجرّد اين كه اومدين
برين سراغش

00:10:35.133 --> 00:10:37.158
- هيچ زاويه ديدي داريم؟
- نه

00:10:37.235 --> 00:10:40.500
آقاي هاروي بشدت عصبانيه
شايد يه شكاف تو اين داستان باشه

00:10:40.572 --> 00:10:42.870
<i>!روزنامه! روزنامه! كلّ قضيه رو بخونين</i>

00:10:42.941 --> 00:10:46.900
- هيچ وقت اينجا رو مرتب نمي كنين؟
- !چه شخصيت بشاشي

00:10:46.978 --> 00:10:49.003
پليس ها هنوز درخصوص قتل
!گيج و سردرگم‌ان

00:10:49.080 --> 00:10:51.139
- روزنامه، رئيس؟
- نه

00:11:00.300 --> 00:11:02.900
هنري‌ ‌ ال.هاروي
دادستان ايالتي

00:10:53.952 --> 00:10:56.011
دستت درد نكنه

00:11:08.800 --> 00:11:12.327
- ... حالتون چطوره خانم ِ
- يكراست بيرون تو. منتظرتون بودن

00:11:15.273 --> 00:11:18.572
بله،‌ اما بهتون مي گم دارن هر كاري
از دستشون برمياد مي كنن

00:11:18.643 --> 00:11:21.703
نخير، از زمان آخري كه باهاتون حرف زدم
چيزي به گوشم نخورده

00:11:21.780 --> 00:11:25.045
حتماً، مي خوام با رابينسون صحبت كنم
الان خودش اومد. سلام، رابي

00:11:25.116 --> 00:11:27.380
بعداً باهاتون تماس مي گيرم

00:11:27.452 --> 00:11:29.818
بله، بله

00:11:34.893 --> 00:11:37.521
!خب، انقدر خوشحال نباش، رابي

00:11:39.397 --> 00:11:42.491
- هنوز هيچ شكافي پيدا نشده؟
- تو هم؟

00:11:42.567 --> 00:11:47.470
- پرونده‌ي بديه
- !خب قرار نيست با اين همه قيل و قال بهتر بشه

00:11:49.307 --> 00:11:51.298
- ...ببين، رابي
- !نخير، هيچ شكافي نيست

00:11:51.376 --> 00:11:54.402
نه هيچ ردّي، نه هيچ سرنخي
هيچ چي كه هيچ چي

00:11:54.479 --> 00:11:57.277
بايد حتماً بگيريمش
درگيري تو اتاق بيليارد" كه نيست"

00:11:57.348 --> 00:12:00.943
- قتل ـه
- آقاي هاروي، وقتي پدر لمبرت
تازه به اين شهر اومده بود

00:12:01.019 --> 00:12:03.249
من يه پليس گشت تازه كار بودم

00:12:03.321 --> 00:12:06.518
!منم دلم مي خواد طرفو بگيرم

00:12:06.591 --> 00:12:09.185
ببخشيد، رابي
حواسم نبود

00:12:09.260 --> 00:12:11.990
- مهم نيست
- فقط اينكه گرفتار شديم

00:12:12.063 --> 00:12:14.793
امروز صبح گزارشو ديدي؟
- آره

00:12:14.866 --> 00:12:17.767
از لحنش خوشم نمياد
مي خوان ازش يه موضوع سياسي درست كنن

00:12:17.836 --> 00:12:20.862
- همشون دارن جوش ميارن
- اينبار ديگه نه

00:12:20.939 --> 00:12:23.874
- تو موقعيت بدي قرار گرفتيم
- خب من بايد چيكار كنم؟

00:12:23.942 --> 00:12:26.604
بزنم زير گريه؟
دستور دادم همه‌ي افراد مشغول بشن

00:12:26.678 --> 00:12:28.669
اگه گرفتيمش كه گرفتيمش
اگه نه كه نه

00:12:28.747 --> 00:12:31.875
حالا اگه اجازه بدي
بپردازم به كارم

00:12:36.421 --> 00:12:38.446
بذار رفقات تو شهرداري غصه شو بخورن

00:12:38.523 --> 00:12:40.718
اونا هستن كه دنبالشون مي گردن
نه من و تو

00:12:40.792 --> 00:12:45.320
اونا از همين حالا دنبال من هستن
و از همين حالا دنبال توئَن

00:12:57.792 --> 00:12:59.320
شوراي شهر درخواست اقدام مي كند

00:12:59.811 --> 00:13:03.747
آقاي شهردار، ما حاضريم
به هر شكل مفيدي باهاتون همكاري كنيم

00:13:03.815 --> 00:13:06.511
من مي دونم كه بايد از شما و هيئت ِشما
... تقدير بشه بخاطر

00:13:06.584 --> 00:13:08.745
!آقاي شهردار، شما بايد يه كاري بكنين

00:13:08.820 --> 00:13:11.448
- !اين نبايد ادامه پيدا كنه
- !درست ميگه

00:13:12.657 --> 00:13:15.524
!خوبه. زيباست

00:13:15.593 --> 00:13:17.584
!آره سر جدّشون
!هيچ سرنخي ندارن

00:13:17.662 --> 00:13:19.857
- هفت نفر ديدنش، نديدن؟
- ...آره، اما

00:13:19.931 --> 00:13:22.593
آره، اما به من نگو
اين ماجرا ساختگي به نظر نمياد

00:13:22.667 --> 00:13:25.659
من سه تا آشنا تو شهرداري دارم
وقتي اوضاع مرتبه آدماي خوبي هستن

00:13:25.737 --> 00:13:27.728
فقط بذار به من رأي بدن. تمومه

00:13:27.806 --> 00:13:32.243
تو الآن مي خواي اصلاح كني يا براي
مأمور عالي پليس" نامزد بشي؟"

00:13:32.310 --> 00:13:34.437
<i>ساعت 09:00 هست و
وقت  اخباره<i>

00:13:34.512 --> 00:13:38.073
<i>و حالا طبق معمول
گزارش روزانه رو به شما تقديم مي كنيم<i>

00:13:38.149 --> 00:13:40.276
<i>سر مقاله‌ي امروز صبح
خبر ميده كه نيروي پليس<i>

00:13:40.351 --> 00:13:42.615
<i>همچنان در پيچ و خم
پرونده‌ي لمبرت گير كرده<i>

00:13:42.687 --> 00:13:45.053
<i>...ده روز از اين قتل وحشيانه مي گذره<i>

00:13:45.123 --> 00:13:47.387
<i>و هنوز هيچ مظنوني پيدا نشده<i>

00:13:47.458 --> 00:13:50.393
<i>اينكه مردم تا كي مي تونن اين وضعيتو
...تحمل كنن<i>

00:13:50.461 --> 00:13:53.089
<i>به ميزان نارضايتي عمومي بستگي داره<i>

00:13:56.367 --> 00:13:59.393
مي بينم كه پليس به تحقيق بزرگ
و باشكوهش ادامه مي ده

00:13:59.470 --> 00:14:01.700
داره مثل چرخ و فلك
دور سر خودش مي چرخه

00:14:01.773 --> 00:14:03.900
و همينطور دور‌تر ميشه

00:14:03.975 --> 00:14:06.466
خنده دار نيست
اين بچه ها تو دستگاه دولتي هستن

00:14:06.544 --> 00:14:08.944
مثل من و شما
و به هيچ جايي هم نميرسن

00:14:09.013 --> 00:14:11.607
- با خودم مي گم بايد حداقل يه نفرو بگيرن
- تو خودت كجا رو مي گردي؟

00:14:11.683 --> 00:14:13.708
- نمي دونم
- !پس خفه شو

00:14:21.693 --> 00:14:25.220
هي ريچل، روزنامه‌ي
امروز رو ديدي؟

00:14:25.296 --> 00:14:27.628
آره. يه نفرو تو خيابون مركزي
دستگير كردن

00:14:27.699 --> 00:14:29.724
خودشون نمي دون كي رو
دستگير ميكنن

00:14:29.801 --> 00:14:32.292
بار بعد تا به خودت بجنبي
دارن تو رو دستگير مي كنن

00:14:32.370 --> 00:14:36.636
خانم جونز، تام ِشما چيزي راجع به
اين پرونده مي دونه؟

00:14:36.708 --> 00:14:39.268
تام ميگه دارن رو
يه زاويه‌ي جديد كار مي كنن

00:14:39.344 --> 00:14:42.677
تام ميگه اونا فكر مي كنن قاتل حتماً
پدر لمبرت رو به خوبي مي شناخته

00:14:42.747 --> 00:14:46.239
- برو بابا! پليس حتي نمي تونه
!يه خوك رو تو كوچه دستگير كنه

00:14:46.317 --> 00:14:49.150
شايد بنظر شما بي احترامي به پليس
خنده دار باشه

00:14:49.220 --> 00:14:52.485
امّا دفعه‌ي بعد كه به تام ِ من نياز داشتين
اين يادم ميمونه

00:14:54.220 --> 00:14:59.900
*گزارش روزانه*
   تــ .مــ . ‌وِيــد
صاحب امتياز و ناشر

00:15:02.300 --> 00:14:04.600
مرد: حكومت اصلاحي
سگ: پليس محلي
كوري عصاكش كور ديگر مي شود

00:15:06.069 --> 00:15:09.527
<i>عاليه، مَك. عالي. اگه همينطور پيش بري
ظرف يه هفته مي تونيم رو پاي خودمون وايسيم</i>

00:15:09.606 --> 00:15:11.836
- دِيو، چه بسا حتي بهت جايزه دادم
- من شك دارم

00:15:11.909 --> 00:15:13.934
سر ِ راه از شهرداري رد شدم

00:15:14.011 --> 00:15:16.002
دارن مثل مرغ هاي سر‌كنده
اينور و اونور مي پرّن

00:15:16.079 --> 00:15:18.104
اگه پسراي خودت
گرفتار بودن چيكار مي كردن؟

00:15:18.181 --> 00:15:21.309
مثل مرغ هاي سر‌كنده اينور اونور مي پريدن
چطور مگه، مك؟

00:15:21.385 --> 00:15:24.115
نمي دونم
در اين مورد كار خاصي نميشه كرد

00:15:24.187 --> 00:15:28.647
- يعني چي؟
- خب، بنظر ميرسه دارن زورشونو
سر آدماي ضعيف تخيله مي كنن

00:15:28.725 --> 00:15:30.989
تو مشكلت چيه؟
شغلتو دوست نداري؟

00:15:31.061 --> 00:15:33.495
خب، البته

00:15:33.563 --> 00:15:35.554
پس سرمقالتو نگهدار براي روزنامه

00:15:35.632 --> 00:15:38.328
- ...ببينيد، آقاي وِيد
- بي خيال، دخترا. بي خيال

00:15:38.402 --> 00:15:40.461
نمي خواد يه فاجعه‌ي بين المللي درست كنيد

00:15:40.537 --> 00:15:42.528
همه جا همينطوريه

00:15:42.606 --> 00:15:44.631
يكي توئه، يكي بيرون

00:15:44.708 --> 00:15:46.699
حالا بپردازيم به اون جايزه
اگه‌ يادت نرفته باشه

00:15:46.777 --> 00:15:48.802
بپردازيم به اداره‌ي يه روزنامه

00:15:48.879 --> 00:15:52.508
- يه الگوي تازه مي خوام
- باشه، اين بار زاويه چيه؟

00:15:52.582 --> 00:15:55.915
از اون مطالبي كه راجع به
سياستمداران ِ‌خرده پا نوشتي خوشم مياد، ديو

00:15:55.986 --> 00:15:58.181
در مورد كدوم حزب حرف مي زني؟

00:15:58.255 --> 00:16:01.554
- مردم هنوز به كراواتشون سنجاق مي زنن؟
- !هي

00:16:16.673 --> 00:16:19.767
هي، دِيو، بالاخره كي
منو برا گزارش با خودت مي بري؟

00:16:19.843 --> 00:16:22.437
برو دنبال كارت، سرم شلوغه

00:16:22.512 --> 00:16:25.709
"مأمور عالي پليس
گلف‌بازي خرده‌پا نيز هست"

00:16:25.782 --> 00:16:27.773
- فكر مي‌كني خوشش بياد؟
- عاشقش ميشه

00:16:27.851 --> 00:16:30.183
احتمالاً با چوب گلف ميفته دنبالم

00:16:30.253 --> 00:16:32.847
- !اوه
- اوه، چي؟

00:16:32.923 --> 00:16:34.914
نمي دونم

00:16:34.992 --> 00:16:37.256
اميدوارم داري پولاتو پس انداز مي كني، بيل

00:16:44.200 --> 00:16:55.300
"جنب و جوش مشتي تازه كار"
تنها توصيف ممكن از حزب اصلاحي
بي نتيجه ماندن پرونده‌ي لمبرت
باعث تشويش و نگراني در شهرداري ميشود

00:17:00.217 --> 00:17:03.880
- تويي، عزيزم؟
- آ-هان

00:17:12.462 --> 00:17:14.589
- چطوري؟
- خوب. خبر جديد؟

00:17:14.664 --> 00:17:16.723
چيز خاصي نيست

00:17:20.837 --> 00:17:24.329
- خبر جديد در خصوص پرونده‌ي لمبرت چيه؟
- گمونم داره پيشرفت مي كنه

00:17:24.408 --> 00:17:27.775
- با اين حال سرنخ چنداني پيدا نشده
- نه. نه چندان

00:17:27.844 --> 00:17:30.677
...خب، البته با اين همه تازه كار

00:17:30.747 --> 00:17:34.012
تازه كارا؟ هي، گوش كن، شروع نكني ها

00:17:34.084 --> 00:17:37.281
خيلي زرنگي، نيستي؟

00:17:37.354 --> 00:17:39.345
فكر مي كردم گزارش نمي گيريم

00:17:39.423 --> 00:17:41.448
<i>مطلب ِ"كوك" رو خوندم</i>

00:17:41.525 --> 00:17:44.187
- به هر حال،‌ تو راديو هست
- آره، ميدونم

00:17:44.261 --> 00:17:46.661
دارن رو سرمون سرازير ميشن

00:17:46.730 --> 00:17:48.755
جُدا از شوخي،‌ هنري
انگار خيلي وحشيانه بوده

00:17:48.832 --> 00:17:50.823
اصلاً هيچ چي نمي تونن پيدا كنن؟

00:17:50.901 --> 00:17:55.770
نه. اما تو همچين پرونده اي
آدم ممكنه هر لحظه يه چيزي پيدا كنه

00:17:55.839 --> 00:17:58.273
- جدي؟
- نمي دونم

00:17:58.341 --> 00:18:00.935
شنيدم يه بابايي اينو مي گفت

00:18:01.011 --> 00:18:03.002
بي خيال. بگذريم

00:18:03.080 --> 00:18:05.776
بيا و بيشتر از مركز تفريحت برام بگو

00:18:05.849 --> 00:18:08.374
راستش واقعاً داره بطور فوق العاده اي
پيشرفت مي كنه

00:18:08.452 --> 00:18:10.477
پال هريس يه زميني رو پيدا كرده

00:18:10.554 --> 00:18:12.818
...يه بنگاه املاك هم باهاش توافق كرده

00:18:12.889 --> 00:18:14.982
شايد حتي بتونيم
يه استخر هم بهش اضافه كنيم

00:18:15.058 --> 00:18:17.686
خب، ديگه نميتوني بگي
بچه اي ندارم كه در كنارش باشم

00:18:17.761 --> 00:18:19.888
در اونصورت صد ها بچه
...دور و برت مي پلكن

00:18:20.931 --> 00:18:23.195
ببخشيد، عزيزم

00:18:23.266 --> 00:18:25.291
نمي دونم چي باعث شد
همچين حرفي بزنم

00:18:25.368 --> 00:18:27.427
...گمون كنم فقط

00:18:30.774 --> 00:18:32.867
منو ببخش

00:18:41.284 --> 00:18:44.412
ديگه فراموشش كردم

00:18:46.490 --> 00:18:48.822
من كسي رو دعوت نكردم

00:18:48.892 --> 00:18:51.383
شهردار اومده، خانم
و چند نفر ديگه

00:18:53.597 --> 00:18:55.929
- بگو بيان تو
- چشم، خانم. ميشه بفرمايين تو؟

00:18:55.999 --> 00:18:58.024
- تشريف بيارين، آقاي شهردار
- سلام، مَج

00:18:58.101 --> 00:19:00.831
- خوشحالم مي بينمت
- سلام، پال. حالت چطوره؟

00:19:00.904 --> 00:19:04.704
- عالي، متشكرم
- مزاحم نشده باشيم؟

00:19:04.774 --> 00:19:07.072
به هيچ وجه
احساس كنين خونه‌ي خودتونه

00:19:07.144 --> 00:19:09.237
متشكرم

00:19:17.621 --> 00:19:19.748
<i>خب، متأسفم كسي باشم كه
از گزارش ها تبليغ مي كنه</i>

00:19:19.823 --> 00:19:23.054
خنده دار نيست. ما خودمونو به آب و آتيش
مي زنيم كه يه دولت موقّر سر كار بياريم

00:19:23.126 --> 00:19:26.650
اونوقت "وِيد" باعث شده مثل يه مشت
احمق جلوه كنيم. درست نمي گم، مك؟

00:19:26.700 --> 00:19:28.750
- تو كه انتظار نداشتي يه دفعه
دست از كارشون بر دارن؟

00:19:28.900 --> 00:19:30.562
<i>- اين سياسته
- من فقط مي دونم كه تمام روز </i>

00:19:30.634 --> 00:19:32.898
دفترم پر شده از هيئت هاي مختلف

00:19:32.969 --> 00:19:36.650
<i> من نه مدير ِ بنگاه املاك بودم و
نه مي تونم يه شهرو اداره كنم، مي تونم؟</i>

00:19:36.700 --> 00:19:38.068
<i>من چي؟ خيال كردي من
خوشم مياد از اين همه</i>

00:19:38.141 --> 00:19:40.302
خبرنگار كه هر بار از اداره ميام بيرون
از سر و كولم بالا ميرن؟

00:19:40.377 --> 00:19:43.107
دلم مي خواست يه بارم كه شده سرتو بگيري
"بالا و يه چيزي بگي بغير از "سرنخي در كار نيست

00:19:43.180 --> 00:19:45.740
- ...يه دقيقه صبر كن! افراد من هر كاري مي كنن
- "سرنخي در كار نيست. سرنخي در كار نيست"

00:19:45.815 --> 00:19:47.806
همينطور با هم دعوا كنين
...تا بعد از يه مدت

00:19:47.884 --> 00:19:50.284
تمام ادارات شهر بيفتن به جون همديگه

00:19:50.353 --> 00:19:52.821
- وِيد" خوشش مياد"
- بپردازيم به پرونده ها

00:19:52.889 --> 00:19:55.800
هنري، مَك و من به اين نتيجه رسيديم
كه ما تنهايي از پسش بر نميايم

00:19:55.800 --> 00:19:57.720
به كمك احتياج داريم
...اف.بي.آي  يا

00:19:57.794 --> 00:19:59.785
- اف.بي.آي ؟
- بله

00:19:59.863 --> 00:20:03.128
- مگه پليس خودمون چشونه؟
- چشونه؟ دارن درجا ميزنن

00:20:03.200 --> 00:20:05.896
نمي تونين از اف.بي.آي كمك بخواين
اين كه يه پرونده‌ي فدرال نيست

00:20:05.969 --> 00:20:09.097
- ما حتي نمي دونيم قاتل كيه
- لازمه كاري بكنيم

00:20:09.172 --> 00:20:11.504
نگاه كنين
نيروي پليس ما هيچ عيبي نداره

00:20:11.575 --> 00:20:15.067
يكي از بهترين ها در كشوره. چرا بجاي
درخواست كمك، ازشون پشتيباني نمي كنين؟

00:20:15.145 --> 00:20:19.138
- منم همينو گفتم
- من نمي دونم آيا خوب ملاحظه كردي يا نه

00:20:19.216 --> 00:20:21.241
اما انتخابات به اين پرونده بستگي داره

00:20:21.318 --> 00:20:24.651
خب، مك، ما بهشون قول يه
دولت موقّرو داديم

00:20:24.721 --> 00:20:26.484
- ... نمي تونيم بديم
- بحث ِاصول و ضوابطه

00:20:26.556 --> 00:20:28.786
- پليس داره دور خودش ميچرخه
- !من از اين حرف خوشم نمياد

00:20:28.858 --> 00:20:31.452
برام اهميتي نداره. همينطور
...حرفاي اين ياوه گو راجع به پشتيباني كردن

00:20:31.528 --> 00:20:33.689
تو بعنوان مأمور عالي امور مردمي
خيلي سر و صدا درست ميكني

00:20:33.763 --> 00:20:35.788
- !گمون نكنم بايد چنين حرفي بزني
- !بس كنين

00:20:35.865 --> 00:20:39.028
شماها مثل يه مشت دخترمدرسه اي هستين

00:20:39.102 --> 00:20:41.127
ايده‌ي تو چيه، هنري؟

00:20:41.204 --> 00:20:45.868
فرض كن افرادمون نتونن كاري از پيش ببرن
اونوقت چيكار كنيم؟

00:20:45.942 --> 00:20:48.206
اگه افراد خودمون نتونستن
ديگران ميخوان چيكار بكنن؟

00:20:48.278 --> 00:20:52.044
اين يكي از اون پرونده هاست. چرا براشون
فرصت دعوا ايجاد نكنيم تا بعد ازشون پشتيباني كنيم؟

00:20:52.115 --> 00:20:54.140
- من فكر مي كنم حق با اونه
- من فكر نمي كنم

00:20:54.217 --> 00:20:56.617
هنري از همه‌ي ما به اين پرونده نزديك تره

00:20:56.686 --> 00:20:58.677
مك، تو كمتر از يه ساعت پيش
..به من گفتي

00:20:58.755 --> 00:21:02.521
نظرم برگشت
من به قضاوت هنري احترام ميذارم

00:21:02.592 --> 00:21:05.891
دو هفته چطوره، هنري؟
بنظرت منصفانه ست؟

00:21:05.962 --> 00:21:08.556
- بعدش چي؟
- بعد از يه نفر ديگه كمك مي خوايم؟

00:21:08.632 --> 00:21:13.365
نمي دونم كي، اما يه نفر. باشه؟

00:21:13.436 --> 00:21:15.734
آبجو، آقايون؟

00:21:16.873 --> 00:21:19.706
زحمت كشيدين

00:21:19.776 --> 00:21:24.804
اگه اين به نتيجه نرسيد
من شخصاً تو رو مسئول مي دونم، هنري

00:21:24.881 --> 00:21:27.315
تو منو مسئول مي دوني؟

00:21:30.220 --> 00:21:32.279
آبجو، آقايون

00:21:37.900 --> 00:21:42.800
اداره‌ي پليس مورد انتقاد كاخ دولت قرار ميگيرد

00:21:42.800 --> 00:21:45.600
مأمور عالي "جيمز" آماده‌ي گزارش نيست

00:21:46.002 --> 00:21:49.335
برام اهميتي نداره چطور انجامش ميدي
ولي بايد فعاليت بيشتري به خرج بدي

00:21:49.406 --> 00:21:52.034
افراد بيشتري رو به كار بگير
...پليس ايالتي رو بگير، هر كسي رو ميخواي بگير

00:21:52.108 --> 00:21:54.269
ولي ما بايد هر چه سريعتر
ته و توي اين قضيه رو در بياريم

00:21:54.344 --> 00:21:57.404
روشن شد؟

00:21:57.480 --> 00:22:00.608
آره، روشن شد

00:22:05.480 --> 00:22:06.700
مأمور عالي پليس
تامس بنسن جيمز

00:22:11.161 --> 00:22:13.186
اميدوارم بودم ببينمت
ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:13.263 --> 00:22:15.254
- ...شهردارو ديدم
- با من حرف نمي زني

00:22:15.332 --> 00:22:18.199
- اگه راجع به پرونده‌ي لمبرته، با وايت حرف بزن
- چرا بايد با وايت حرف بزنم؟

00:22:18.268 --> 00:22:21.396
از اين به بعد مسئوليتش با اونه
من استعفا دادم

00:22:21.471 --> 00:22:24.406
- مگه چه خبر شده؟
- قبلاً با اين چيزا كار مي كردم

00:22:24.474 --> 00:22:28.205
- يالّا، رابي. چه خبر شده؟
- خبر؟ هيچ چي

00:22:28.278 --> 00:22:30.269
فقط اينكه داره تبديل ميشه
به يه نمايش پيچيده‌ي سياسي

00:22:30.347 --> 00:22:32.440
و منم سياست مدار نيستم
...پليسم

00:22:32.515 --> 00:22:34.915
يه پليس با پرونده اي كه
نه ردّي داره، نه زاويه اي

00:22:34.984 --> 00:22:37.043
روزنامه ها عمل مي خوان
خُب، يكي ديگه رو بهشون بده

00:22:37.120 --> 00:22:41.420
- من ديگه كارم تمومه
- روزنامه ها دنبال همه‌ي ما هستن

00:22:41.491 --> 00:22:43.721
اينو دو هفته پيش بهت گفتم

00:22:43.793 --> 00:22:46.300
با اين حال بيست سالي ميشه
كه تو رو به گلوله بستن

00:22:46.300 --> 00:22:50.456
ديگه هيچ وقت نشده بود
!رؤساي "كانتري كلاب" ها دم به دقيقه توبيخم كنن

00:22:50.533 --> 00:22:53.161
تامس بنسن جيمز

00:22:53.236 --> 00:22:56.330
- تو استعفا نمي دي، رابي
- نميدم؟

00:22:56.406 --> 00:22:58.931
- كي جلوي منو مي گيره؟
- خودت

00:22:59.008 --> 00:23:01.909
- تو خُل شدي
- نخير، نشدم

00:23:01.978 --> 00:23:05.778
خودت گفتي كه يه پليسي
اونم از نوع آبرومندش

00:23:05.849 --> 00:23:07.840
تو الآن داري يه مرد آبرومندو تنها ميذاري

00:23:07.917 --> 00:23:10.283
...اگه منظورت تامس بنسن جيمز ـه

00:23:10.353 --> 00:23:14.153
آره، اونم هست
اونا چيز زيادي از سياست سرشون نميشه

00:23:14.224 --> 00:23:18.024
نگران و مضطرب هستن اما
سعي مي كنن به شهر كمك كنن

00:23:18.094 --> 00:23:20.688
- مي تونن اينكارو بدون من بكنن
- گمون نكنم بتونن

00:23:20.764 --> 00:23:23.289
ديشب باهاشون صحبت مي كردم
...و بهشون گفتم

00:23:23.366 --> 00:23:26.335
اگه قراره كسي به اين پرونده فيصله بده
اون كس توئي

00:23:26.403 --> 00:23:28.701
حتي ازشون قول گرفتم كه
هواتو داشته باشن

00:23:28.772 --> 00:23:31.263
بدون مداخله، به مدت دو هفته

00:23:31.341 --> 00:23:34.037
- دو هفته‌ي ديگه. بعدش چي؟
از نيك كارتر كمك بخوام؟
- ...رئيس

00:23:34.110 --> 00:23:36.374
- سرم شلوغه
- متأسفم ولي تكليف اينا چي ميشه؟

00:23:36.446 --> 00:23:38.471
- سرم شلوغه
- چي هستن؟

00:23:38.548 --> 00:23:41.483
كاريكاتوريست روزنامه
شاهد ها مشخصات طرفو براش توصيف كردن

00:23:41.551 --> 00:23:44.645
- ميخواي با اينا چيكار كني؟
- به گمونم بايد منتشر شون كنم

00:23:44.721 --> 00:23:47.053
به گمونم بايد منتشر شون كنم"؟"
...تو ده ساله تو نيروي پليس هستي

00:23:47.123 --> 00:23:50.388
سه ساله كارآگاه هستي
اونوقت هنوز نمي دوني چه غلطي بايد بكني؟

00:23:50.460 --> 00:23:53.623
از هر كدوم يه كپي بگير
و بفرست به تمام روزنامه هاي آمريكا

00:23:53.696 --> 00:23:55.687
مي بخشي
!و راه بيفت

00:23:55.765 --> 00:23:59.462
- بله، قربان
- چهار هزار تا مظنون گير مياريم

00:23:59.536 --> 00:24:03.302
تا شايد يكيشون فرد مورد نظر باشه

00:24:03.373 --> 00:24:06.069
خب، همينطور ادامه بده، رابي

00:24:06.142 --> 00:24:10.670
- هي، مي خوام باهات حرف بزنم
- مي دونستم به حرفم گوش مي كني، رابي

00:24:22.258 --> 00:24:24.385
<i> رئيس پليس به حقيقت
نزديك شد</i>

00:24:24.461 --> 00:24:27.760
<i>وقتي با گروهي از مظنونين  ِدستگير شده
مصاحبه كرد</i>

00:24:27.831 --> 00:24:30.231
<i>البته در ابتدا هزاران نفر بودند
...اما وقتي جستجوي گسترده‌ي پليس</i>

00:24:30.300 --> 00:24:33.326
<i>بسط پيدا كرد و شامل شهر‌ها و ايالات مجاور
...و در نهايت تمام "نيو انگلند" شد</i>

00:24:33.403 --> 00:24:39.000
<i>باريكهْ آب ِ اوليه طغيان كرد
و به جرياني دائم تبديل شد</i>

00:24:39.075 --> 00:24:42.340
باشه، باشه، يه ماشين مي فرستم

00:24:42.412 --> 00:24:44.744
<i>روزنامه ها خصوصاً
..."امثال "ركورد</i>

00:24:44.814 --> 00:24:47.749
<i>كه تلاش مي كردند
...حكومت اصلاحي را استهزا كنند</i>

00:24:47.817 --> 00:24:50.251
<i>توجه مردم را بيش از پيش
به اين پرونده جلب مي كردند</i>

00:24:50.320 --> 00:24:55.223
<i>تا جايي كه هر مردي كه كُت سياه يا كلاه
روشن مي پوشيد خود به خود به مظنون تبديل ميشد</i>

00:24:55.291 --> 00:24:59.387
<i>گروه هاي خشمگين شهري
با درنظر گرفتن پاداش، انگيزه ها را بالا مي بردند</i>

00:24:59.462 --> 00:25:02.454
<i>تا اينكه هركس
كوچكترين شباهت را به مظنون احتمالي داشت</i>

00:25:02.532 --> 00:25:06.298
<i>از هر طبقه‌ي اجتماعي كه بود
دستگير ميشد</i>

00:25:06.369 --> 00:25:09.805
باشه. آره

00:25:09.873 --> 00:25:12.706
خيلي خب

00:25:12.775 --> 00:25:15.938
<i>حقيقت اين است كه
مدرك زيادي براي استناد كردن نبود</i>

00:25:16.012 --> 00:25:19.106
<i>كُت تيره و كلاه روشن
...سرنخ ناچيزي بود</i>

00:25:19.182 --> 00:25:22.447
<i>و هيئت نامشخصي كه در
...ذهن هفت نفر شاهد شكل يافته</i>

00:25:22.519 --> 00:25:26.956
<i>و به قلم يك هنرمند
جان گرفته بود، ارزش چنداني نداشت</i>

00:25:27.023 --> 00:25:29.821
<i>رفته رفته به نيروي پليس
...ثابت شد</i>

00:25:29.893 --> 00:25:32.589
<i>...كه توقع بيش از حد مردم</i>

00:25:32.662 --> 00:25:36.063
<i>به اندازه‌ي دستگير كردن قاتل
مشكل بزرگي بود</i>

00:25:40.336 --> 00:25:43.828
باشه. خب از اتاق بيليارد اومد بيرون
مگه نبايد بياد بيرون؟

00:25:43.907 --> 00:25:48.000
<i>هنوز هم تلفن مركز پليس
مكررّ تر از هميشه به صدا در مي آمد</i>

00:25:48.000 --> 00:25:51.800
<i>هنوز هم ماشين هاي گشت
سرسختانه هر ردّي را دنبال مي كردند</i>

00:25:51.800 --> 00:25:54.300
<i>و خيابان هاي شهر را
...در جست و جوي هيئت مرموزي</i>

00:25:54.300 --> 00:25:56.649
<i>كه اينجا يا آنجا ديده شده بود
پشت سر مي گذاشتند</i>

00:25:56.719 --> 00:26:00.587
<i>چيز مشكوكي در حركاتشان بود
...در گفته هايشان</i>

00:26:00.657 --> 00:26:04.388
<i>يا اينكه صرفاً كُت تيره و كلاه روشن
به تن داشتند</i>

00:26:11.935 --> 00:26:14.836
<i>و همچنان مردان
به مركز پليس سرازير مي شدند</i>

00:26:14.904 --> 00:26:20.365
<i>مردان عصباني، مردان برآشفته
مردان از پاي درآمده و مردان از هوش رفته</i>

00:26:20.443 --> 00:26:22.536
<i>...مردان سابقه دار</i>

00:26:22.612 --> 00:26:25.843
<i>و مرداني كه به آساني
دستگير شده بودند</i>

00:26:25.915 --> 00:26:29.282
<i>همه در معرض نور خيره كننده‌ي
سَكوي افراد مظنون هل داده ميشدند</i>

00:26:29.352 --> 00:26:33.789
<i>بازرسي، بازجويي و سپس
...آزاد ميشدند</i>

00:26:33.856 --> 00:26:36.222
<i>...با اين اميد واهي كه</i>

00:26:36.292 --> 00:26:38.817
<i>... فقط يكي از اين صد‌ها نفر</i>

00:26:38.895 --> 00:26:41.921
<i>ممكن است هماني باشد كه
در پِي اش بودند</i>

00:26:51.741 --> 00:26:53.732
حتماً، خانم. اصلاً فكرشم نكنيد

00:26:53.810 --> 00:26:55.835
سريعاً يه ماشين گشت ميفرستيم

00:26:55.912 --> 00:26:58.745
- ديگه نگو من هيچ كاري واست نكردم
- چيه، پاي نيست؟

00:26:58.815 --> 00:27:02.649
- پاي؟ مگه امتياز چنده، دوگان؟
- امتياز؟  هشت-چهار به ضرر من

00:27:02.719 --> 00:27:05.187
اين تلفن ها يجوري زنگ ميزنن
انگار يه جايي آتيش گرفته

00:27:05.254 --> 00:27:08.087
از آستين ِ پليس مظنون ميباره

00:27:08.157 --> 00:27:12.992
تازه بيشتر. شب قبل عمو جري
منو دستگير كردن، 64 سالشه

00:27:13.062 --> 00:27:15.257
كار خودش بود؟

00:27:15.331 --> 00:27:18.994
اداره‌ي پليس. گروهبان دوگان
وصل ميشه به راه دور

00:27:19.068 --> 00:27:22.196
شرط مي بندم كسي كه اين كارو كرده
هنوز داره با خوشحالي اينور و اونور ميره

00:27:22.271 --> 00:27:24.364
حالا واسه خودت شدي كارآگاه

00:27:24.440 --> 00:27:26.908
سلام؟ كي؟ آره

00:27:26.976 --> 00:27:31.913
حرف بزن، اوهايو
آره. آره

00:27:31.981 --> 00:27:34.711
!از همينجا؟ آره

00:27:34.784 --> 00:27:36.877
!آره! واي

00:27:36.953 --> 00:27:40.514
گوش بده، گروهبان، صبركن
آره، به هر جُرمي

00:27:40.590 --> 00:27:42.717
و هيچ چي بهش نگو
باشه

00:27:42.792 --> 00:27:44.783
- ده دقيقه بعد بهت زنگ مي زنم
- چي شده؟

00:27:44.861 --> 00:27:46.954
- برو
- گوش نميدم

00:27:47.030 --> 00:27:49.430
رئيس، دوگان هستم
گوش كن رئيس

00:27:49.499 --> 00:27:52.627
پليس ايالتي اوهايو ميگه يه نفرو گرفتن
كه با اطلاعيه‌ي ما‌ همخوني داره

00:27:52.702 --> 00:27:55.569
آره. فقط اينكه يارو اعتراف كرده
...سه روز پيش اينجارو ترك كرده

00:27:55.638 --> 00:27:58.937
و يه هفت تير 32 ميل
قاطي وسايلش هست

00:27:59.008 --> 00:28:01.875
باشه. صحيح. استرداد مُجرم
(انتقال مجرم يا متهم به شهري
كه در آن جنايت رخ داده)

00:28:01.944 --> 00:28:04.538
ممنون، دوگان بار بعد پاي مي گيري

00:28:06.215 --> 00:28:08.479
همتون صاف وايسين
سرا بالا

00:28:08.551 --> 00:28:10.815
!يالّا سر بالا

00:28:15.958 --> 00:28:18.927
ازتون ميخوام دوباره
با دقت بهشون نگاه كنين

00:28:18.995 --> 00:28:21.088
<i>هيچ اشتباهي پذيرفته نيست</i>

00:28:21.164 --> 00:28:24.190
<i>همتون مطمئنين خودشه؟</i>

00:28:28.538 --> 00:28:30.597
خيلي خب. بقيشونو بفرست برن

00:28:30.673 --> 00:28:33.972
- تمومه، بجنب، گم شين
- تموم شد. متشكرم

00:28:36.512 --> 00:28:38.503
- اين خرت و پرتاشه، رئيس
- ثبتش كن

00:28:38.581 --> 00:28:41.744
- تفنگو تحويل بده به پرتاب‌شناس
- تا فردا صبح امكانش نيست

00:28:41.818 --> 00:28:44.446
- عيبي نداره. صبح زود تحويلش بده
- چشم

00:28:44.520 --> 00:28:46.681
باشه. ببريدش

00:28:46.756 --> 00:28:49.919
حالا چي ميگي، رابي؟

00:28:49.992 --> 00:28:52.426
- نميدونم. بايد ديد
- منظورت چيه؟

00:28:52.495 --> 00:28:54.690
ما فقط يه بابايي رو گرفتيم
من بايد چي بدونم؟

00:28:54.764 --> 00:28:58.165
- هفت نفر شناساييش كردن
- باشه، هفت نفر شناساييش كردن

00:28:58.234 --> 00:29:02.864
- كه چي؟
- ...اگه تو همچين بُز كلّه خري نبودي

00:29:02.939 --> 00:29:05.703
من فقط يه‌كم با‌تجربه‌ترم. همين

00:29:05.775 --> 00:29:08.175
پس همينطور وقت تلف كن

00:29:47.083 --> 00:29:49.176
برو شروع كن

00:29:59.228 --> 00:30:03.333
اگه صاف و پوست كنده داستانو بگي
همه چي خيلي آسون تر ميشه

00:30:03.466 --> 00:30:06.162
ولي من اصلاً نمي دونم برا چي بازداشت شدم

00:30:06.235 --> 00:30:09.864
- ...صرفاً بخاطر اينكه تفنگ حمل مي كردم
- نه، موضوع ِ تفنگ نيست

00:30:09.939 --> 00:30:12.271
"پس برا چي منو اين همه راه از "اوهايو
تا اينجا آوردين؟

00:30:12.342 --> 00:30:14.742
- مگه حق ندارم مسافرت برم؟
- البته

00:30:14.811 --> 00:30:17.041
خب، از من چي مي خواين؟

00:30:17.113 --> 00:30:19.343
"تو به جرم قتل بازداشتي، "والدرون

00:30:20.817 --> 00:30:24.617
- چي؟
- بشين. بشين

00:30:24.687 --> 00:30:27.622
تو ديوونه اي
من هيچ وقت كسي رو نكشتم

00:30:29.192 --> 00:30:31.285
آره

00:30:35.298 --> 00:30:38.461
هفت نفر شاهد، تو رو شناسايي كردن بعنوان
...كسي كه پدر لمبرت رو كُشت

00:30:38.534 --> 00:30:40.934
<i>شب 29 سپتامبر در خيابان اصلي</i>

00:30:41.003 --> 00:30:43.233
- دارم بهت مي گم، تو ديوونه اي! ولم كن
- !بشين سرجات

00:30:43.306 --> 00:30:45.706
<i>بس كن</i>

00:30:45.775 --> 00:30:48.471
آروم باش، پسر
بشين سرجات

00:30:48.544 --> 00:30:51.138
اگه تو قاتل باشي ما مي فهميم

00:30:51.214 --> 00:30:53.944
اگر‌هم تو قاتل نباشي بازم ما مي فهميم

00:30:54.016 --> 00:30:58.612
- وكيل مي خوام
- بعداً يكي مي گيري

00:30:58.688 --> 00:31:00.713
بيا از اول شروع كنيم

00:31:00.790 --> 00:31:02.917
<i>يه عالمه وقت داري</i>

00:31:02.992 --> 00:31:05.426
<i>و هيچ جايي نداري بري</i>

00:31:05.495 --> 00:31:07.486
در طول عمرت هيچ وقت پدر لمبرت رو نديدي؟

00:31:07.563 --> 00:31:09.997
نه. حتي اسمشم به گوشم نخورده بود
تا وقتي كه تو روزنامه ديدمش

00:31:10.066 --> 00:31:12.091
صرفاً داشتي از شهر عبور مي كردي
...و قبلاً هيچ وقت تو اين محلّه نبودي

00:31:12.168 --> 00:31:15.729
- و هرگز نديده بوديش؟
- نه، دارم بهتون مي گم- من

00:31:19.342 --> 00:31:22.004
- هرگز اين مَردو ديدين؟
- بله، ديدم

00:31:22.078 --> 00:31:24.410
- كِي؟
- همون هفته

00:31:24.480 --> 00:31:27.472
- قبل از اينكه پدر لمبرت به قتل برسه؟
- بله، يه روز بعد‌از‌ظهر

00:31:27.550 --> 00:31:29.609
اون اينكارو كرده؟

00:31:29.685 --> 00:31:34.145
هنوز نمي دونيم، خانم
ممنون. تموم شد

00:31:34.223 --> 00:31:37.021
- كه هيچ وقت نديده بوديش، هان؟
- اون ضعيفه حالش خوب نيست

00:31:37.093 --> 00:31:39.357
- چرا، خوبه
- خيلي خب. من ديدمش

00:31:39.429 --> 00:31:41.624
منو موعظه كرد و بهم يه كتابچه داد
...اما اين نشون نميده

00:31:41.697 --> 00:31:43.631
- چرا پيش از اين بهمون نمي گفتي؟
- نمي دونم

00:31:43.699 --> 00:31:45.690
- مي ترسيدم
- از چي؟

00:31:45.768 --> 00:31:48.032
<i>- نمي دونم، فقط مي ترسيدم
- از چي ؟</i>

00:31:48.104 --> 00:31:50.299
<i>!نمي دونم</i>

00:31:50.373 --> 00:31:52.864
رئيس، يه راه حل ساده تر وجود داره

00:31:52.942 --> 00:31:54.967
- نه
- داريم وقت زيادي رو تلف مي كنيم

00:31:55.044 --> 00:31:57.638
- !نه
- باشه، رئيس تويي

00:31:57.713 --> 00:32:00.375
اما در نهايت
خيلي آسون تر تموم ميشه

00:32:00.450 --> 00:32:03.510
<i>- خواب زيادي از دست ميديم
- گفتم شايد درمورد شغل راهنماييم كنه</i>

00:32:03.586 --> 00:32:05.952
<i>- راهنماييت كرد؟
- نه. گفت چيزي به ذهنش نميرسه</i>

00:32:06.022 --> 00:32:08.013
<i>بعدش منو موعظه كرد
و بهم يه كتابچه داد</i>

00:32:08.090 --> 00:32:10.183
<i>- اين باعث شد از دستش عصباني بشي؟
- نه، البته كه نه</i>

00:32:10.259 --> 00:32:12.386
<i>- چي باعث شد؟
- بهتون مي گم هيچ چي
از دستش عصباني نبودم</i>

00:32:12.462 --> 00:32:14.987
<i>مي خواين من چي بگم؟</i>

00:32:15.064 --> 00:32:17.658
<i>ميگي از سالن بولينگ
...اومدي بيرون</i>

00:32:17.733 --> 00:32:19.724
رفتي حموم و بعدش
توي "وايت اسپات" شام خوردي

00:32:19.802 --> 00:32:21.827
- تو غذاخوري "اندي"، بهتون كه گفتم
- بعد با ماشين رفتي خيابون اصلي

00:32:21.904 --> 00:32:24.464
- با ماشين نرفتم. با پاي پياده رفتم
- پياده رفتي. بعدش چي؟

00:32:24.540 --> 00:32:26.531
- رفتم سينما
- پلازا؟

00:32:26.609 --> 00:32:29.043
- نه. بله
- چه فيلمي ديدي؟

00:32:29.111 --> 00:32:31.477
- يه فيلم وسترن
- چه ساعتي رفتي تو؟

00:32:31.547 --> 00:32:33.538
- ...ساعت هفت. يه كم بعد از
- سانس دو فيلمه؟

00:32:33.616 --> 00:32:35.641
- بله
- اون يكي فيلم چي بود؟

00:32:35.718 --> 00:32:38.516
- قتل
- تو گفتي صرفاً داشتي از شهر رد ميشدي

00:32:38.588 --> 00:32:41.800
- بله، صرفاً داشتم از شهر رد ميشدم
- ...يه بابايي تو پمپ بنزين هست كه ميگه

00:32:41.800 --> 00:32:43.300
!تو  دو ماه پيش براش كار مي كردي

00:32:43.300 --> 00:32:45.218
منظورم اين بود - منظورم

00:32:45.294 --> 00:32:49.025
<i>- مي خواين چه بلايي سرم بيارين؟
- چرا هي دروغ مي گي، پسر؟</i>

00:32:49.098 --> 00:32:51.328
خودت كه ميدوني سوابقت رو دارن

00:32:51.400 --> 00:32:54.767
ميتونن هر بار گيرت بندازن
بعلاوه، تو مثل آب خوردن خودتو لو ميدي

00:32:54.837 --> 00:32:57.431
هر بار كه دروغ مي گي
دستتو ميذاري رو دهنت

00:32:57.507 --> 00:32:59.668
- نميتوني از هيچ‌چي قسر در بري
- تو ديوونه اي

00:32:59.742 --> 00:33:02.438
بيا دوباره راجع‌به تفنگ حرف بزنيم
ميگي قبل از اينكه شهرو ترك كني خريديش

00:33:02.512 --> 00:33:05.777
بله، درست قبل از اينكه شهرو ترك كنم
...داشتم تو جاده مي رفتم و

00:33:11.821 --> 00:33:14.585
- چه اهميتي داره؟
- يه هفته قبل از قتل خريديش

00:33:14.657 --> 00:33:16.887
اينو فروشنده‌ي تفنگ گفت

00:33:16.959 --> 00:33:19.359
اظهاراتشو داريم تا بهت ثابت كنيم

00:33:23.165 --> 00:33:26.293
- چيكار بكنيم، رئيس؟
- بلندش كن. ادامه بدين

00:33:33.509 --> 00:33:36.478
بيا شروع كنيم، از اوّل ِ اوّل

00:33:36.712 --> 00:33:39.408
- زودباش، انقدر طفره نرو
- من تا ساعت نُه مهلت دارم

00:33:39.482 --> 00:33:41.973
براتون فايده اي نداره
اين دور و بر بچرخين

00:33:42.051 --> 00:33:44.451
- من هيچ چي نميدونم
- ميتوني بازم همينو بگي

00:33:44.520 --> 00:33:48.320
همش يه احمقي رو دستگير ميكنن
كه 2 دلار و 7 سنت تو جيبش داره

00:33:48.391 --> 00:33:51.224
چرا هيچوقت كسي رو گير نميارين
كه زيرپوش ِ خوشگل داشته باشه؟

00:33:51.294 --> 00:33:53.558
- نمي دونم
- آقاي هاروي، چي شده؟

00:33:53.629 --> 00:33:55.927
- چي فكر مي كني؟
- من خودم دارم تلاش ميكنم

00:33:55.998 --> 00:33:59.161
- بعداً منو ببين
- مي دوني نظرم چيه؟

00:33:59.235 --> 00:34:01.965
فكر مي كنم شماها از فرط نااميدي
همينطوري يه ولگردو دستگير كردين

00:34:02.038 --> 00:34:04.097
ما بخاطر يه ولگرد نمي رفتيم اوهايو

00:34:04.173 --> 00:34:06.733
- خودمون اينجا كلّي ولگرد داريم
- صحيح

00:34:06.809 --> 00:34:09.243
و دست كم يكيشون
يونيفرم پوشيده

00:34:19.155 --> 00:34:21.146
بخت يارت بود، رابي؟

00:34:21.223 --> 00:34:23.657
نه. تمام شب تلاش مي كرديم
مي خواي يه نگاهي بندازي؟

00:34:23.726 --> 00:34:25.751
نه
نظرت چيه؟

00:34:25.828 --> 00:34:29.025
مشكل بشه گفت
تو "رين فورسْد" رو مي شناسي؟

00:34:29.098 --> 00:34:31.532
- آره. شما پزشك ديوانگان هستيد، مگه نه؟
- روان پزشك

00:34:31.601 --> 00:34:34.092
- چه جور آدمي ـه؟
- گفتنش سخته

00:34:34.170 --> 00:34:36.434
- خيلي تحت فشاره
- بله، مي دونم

00:34:36.505 --> 00:34:38.496
امّا سؤال اينه كه بهش مي خوره
قاتل باشه يا نه؟

00:34:38.574 --> 00:34:41.270
خب، از يه طرف مسلماً دروغ مي گه
...امّا احتمالاً ترسيده

00:34:41.344 --> 00:34:44.177
و انگار كارش از كينه و ناراحتي گذشته

00:34:44.246 --> 00:34:46.874
آيا اونقدري ناراحت و كينه اي هست
كه مرتكب قتل بشه؟

00:34:46.949 --> 00:34:48.974
نمي تونم بگم
اخيراً از ارتش بيرون اومده

00:34:49.051 --> 00:34:51.042
اين ممكنه پاي
ناراحتيش حساب بشه

00:34:51.120 --> 00:34:53.486
...سختي وفق پيدا كردن با جامعه

00:34:53.556 --> 00:34:55.717
يا احتمالاً
يه چيز ديگه ست

00:34:55.791 --> 00:34:59.192
من ميخوام بدونم كسي هست
كه آدم بكشه يا نه

00:34:59.261 --> 00:35:02.025
متأسفانه نميتونم به اين سؤال جواب بدم
مطمئن نيستم چنين موردي در ميان باشه

00:35:02.098 --> 00:35:05.397
...مگه تا حالا
شايد بهتر باشه همچين سؤالي نكنم

00:35:05.468 --> 00:35:10.064
شايد نه. اما بپردازيم به علوم قطعي
تفنگ چي شد، رابي؟

00:35:10.139 --> 00:35:12.164
هنوز نمي دونم. خيلي زوده

00:35:12.241 --> 00:35:14.732
فكر مي كني اگه برم پايين مي تونم
يه كمي به عجله بندازمش؟

00:35:14.810 --> 00:35:16.903
چرا اينكارو نكني؟
بگو ما منتظر گزارشش هستيم

00:35:16.979 --> 00:35:19.675
- خودت مي دوني دفترش كجاست
- سلام، آقاي هاروي

00:35:19.749 --> 00:35:21.808
روز بخير
شب سختي بود، نه؟

00:35:21.884 --> 00:35:24.045
شوخي نمي كني

00:35:24.120 --> 00:35:26.179
داريم ميريم، رئيس

00:35:26.255 --> 00:35:28.246
آدم سرسختي ـه

00:35:28.324 --> 00:35:31.919
- مالوني" و "هارون" همراهش هستن"
- بچه ها به يه مقدار خواب نياز دارن

00:35:31.994 --> 00:35:34.360
- تو چي؟
- من طوريم نيست

00:35:34.430 --> 00:35:36.830
- اصلاح صورت به اندازه‌ي خواب شب مفيده
- رئيس

00:35:36.899 --> 00:35:39.163


00:35:39.235 --> 00:35:42.363
اين خانم جوان ادعا مي كنه
اطلاعاتي براي شما داره

00:35:42.438 --> 00:35:45.999
اجازه ميدين؟
من به اراده‌ي خودم اومدم اينجا

00:35:46.075 --> 00:35:48.066
خيلي خب، چارلي

00:35:48.144 --> 00:35:51.773
موناهان" درباره‌ي شما باهام تماس گرفت"
دوشيزه، اِ... نلسون، اينطور نيست؟

00:35:51.847 --> 00:35:53.872
بله

00:35:53.949 --> 00:35:56.918
- حاضري؟
- البته

00:35:56.986 --> 00:35:59.352
<i>- بعدش رفتي خونه؟
- بعدش رفتم خونه و دوش گرفتم</i>

00:35:59.422 --> 00:36:03.415
<i>- بعدش شام خوردي؟ شام خوردي
- صد ها بار بهتون گفتم</i>

00:36:03.492 --> 00:36:05.517
<i>- بازم بگو
- بذارين يه كم بخوابم</i>

00:36:05.594 --> 00:36:08.859
<i>- شام خوردي
- ...تو غذاخوري "اندي" شام خوردم و پياده راه افتادم</i>

00:36:08.931 --> 00:36:11.695
- اين اون مرده ست؟
- آره،‌ اين توني ـه

00:36:11.767 --> 00:36:14.702
آره، منو مي شناسه
بهشون بگو

00:36:14.770 --> 00:36:18.262
شبي كه پدر لمبرت كشته شد
...كمي قبل از تيراندازي

00:36:18.340 --> 00:36:20.968
<i>اين مرد از مقابل رستوران شما گذشت، نه؟</i>

00:36:21.043 --> 00:36:25.275
آره. حدود ساعت 07:20
از اونجا گذشت و به من دست تكون داد

00:36:25.347 --> 00:36:27.781
من يادم مياد
...چون درست بعدش، من

00:36:27.850 --> 00:36:30.045
- ممكن نيست. چه مشكلي داره؟
- خفه شو

00:36:30.119 --> 00:36:32.110
ولش كن
...يكي دو هفته بعد

00:36:32.188 --> 00:36:34.622
اومد پيشت و بهت گفت ميخواد
شهرو ترك كنه

00:36:34.690 --> 00:36:36.885
آره. فكر كردم يه كمي غير عاديه

00:36:36.959 --> 00:36:39.052
...ما حدود يكي دو ماه با هم بوديم

00:36:39.128 --> 00:36:42.325
و بعد يه روز بعد از ظهر
...مياد و ميگه مي خواد شهرو ترك كنه

00:36:42.398 --> 00:36:44.662
همنيطوري الكي

00:36:44.734 --> 00:36:47.168
پسرا معمولاً همچين كاري با من نمي كنن

00:36:47.236 --> 00:36:50.399
- حالا چي مي گي، والدرون؟
- حالا چي بگم؟ داره دروغ ميگه

00:36:50.473 --> 00:36:52.839
- ترك كردن شهر چي؟
- مي خواستم شهرو ترك كنم

00:36:52.908 --> 00:36:55.468
- يه مقدار بي مقدمه، مگه نه؟
- نه. بيكار بودم

00:36:55.544 --> 00:36:57.774
بهش پيشنهاد دادم
تو كافه با من كار كنه

00:36:57.847 --> 00:37:00.407
من از ارتش بيرون نيومدم تا توي
!يه كافه ي بدرد‌نخور كار كنم

00:37:00.483 --> 00:37:02.610
بدرد نخور؟
ازش بپرسيد چقدر بدرد نخور بود؟

00:37:02.685 --> 00:37:05.313
ازش راجع به اون همه
!غذاي مجّاني كه زهرمار كرد بپرسين

00:37:05.387 --> 00:37:07.412
كِيفش هم كوك بود
!تا اينكه دچار سوء هاضمه شد

00:37:07.490 --> 00:37:09.014
!خيال كرده ميتونه منو دست به سر كنه

00:37:09.091 --> 00:37:11.491
- !ببريدش بيرون
- ديگه كافيه، خانم

00:37:11.560 --> 00:37:14.085
در صورتيكه كمك بيشتري احتياج داشتين
شماره‌مو پيش نگهبان ميذارم

00:37:16.899 --> 00:37:19.390
...خائن ِ كثيف

00:37:21.337 --> 00:37:23.862
از چاه ميفتي تو چاله، مگه نه؟

00:37:28.711 --> 00:37:32.442
- دختره وضع رو از قبل بدتر كرد
- آره

00:37:32.515 --> 00:37:36.508
با اين حال من نميخوام تو موقعيتي قرار بگيرم
كه مجبور باشم رو حرف اون دختره تكيه كنم

00:37:36.585 --> 00:37:38.883
يه حسّي بهم ميگه درست نيست
...فقط يه حسّي هست كه

00:37:38.954 --> 00:37:41.616
- هي، رابي گرفتيمش
- چي رو؟

00:37:41.690 --> 00:37:43.817
- گلوله از تفنگ اون شليك شده
- درسته، رئيس

00:37:43.893 --> 00:37:47.886
جانستون ميگه ظرف يك ساعت
گزارش كامل رو بهمون ميده

00:37:47.963 --> 00:37:51.729
- همين كفايت ميكنه
- انقدر سماجت مي كنيم تا به حرف بياد

00:37:51.801 --> 00:37:55.498
همين كافيه. حالا اعتراف ميكنه

00:37:55.571 --> 00:37:58.404
بجنب، دكتر

00:37:58.474 --> 00:38:00.874
اما تو پيش از اين بهمون گفتي
از بازار سياه متنفري

00:38:00.943 --> 00:38:03.002
<i>- سرشو بلند كن
- از اون همه امر و نهي خسته شده بودي</i>

00:38:03.078 --> 00:38:05.512
وقتي با جيب خالي از ارتش بيرون اومدي
از هر چي صدقه و نصيحت بود بدت ميومد

00:38:05.581 --> 00:38:08.846
و از مردمي كه مشاغل خوب و پول زياد داشتن
حالت بهم مي خورد

00:38:08.918 --> 00:38:12.354
- نمي تونستي بهش فكر نكني و تفنگو برداشتي
- بهش فكر نكردم. بذارين بخوابم

00:38:12.421 --> 00:38:14.753
- تفنگو برداشتي كه تلافي كني
- من برش نداشتم

00:38:14.824 --> 00:38:17.190
وقتي لمبرت رو تو خيابون ديدي
اون رو نماد صدقه و نصيحت

00:38:17.259 --> 00:38:20.422
تجسم كردي و در حاليكه از كوره
در رفته بودي بهش شليك كردي

00:38:20.496 --> 00:38:22.657
- خواهش مي كنم بذارين بخوابم
- يه دقيقه ديگه. ماجرا اينطوري نيست؟

00:38:22.731 --> 00:38:24.722
- ...نه، من رفتم
- ماجرا اينطوري نيست؟

00:38:24.800 --> 00:38:29.430
- ماجرا اينطوري نيست؟
- خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

00:38:29.505 --> 00:38:31.598
تند نويس
(مسئول ثبت كردن گفته هاي مجرمين)

00:39:16.852 --> 00:39:19.688
!چه شغل شريفي

00:39:21.656 --> 00:39:24.886
<i>پرونده‌ي مردم ايالت كانتيكات
در برابر جان والدرون</i>

00:39:24.958 --> 00:39:26.000
<i>به سرعت پيشرفت ميكرد</i>

00:39:26.000 --> 00:39:26.800
*دفتر مأمور پزشكي قانوني*

00:39:26.800 --> 00:39:29.994
<i>جريان دادرسي اين ايالت
...تحقيقات پزشكي قانوني رو اقتضا ميكنه</i>

00:39:30.065 --> 00:39:33.057
<i>كه يافته هاي اون
به دادگاه فدرال تسليم ميشه</i>

00:39:33.134 --> 00:39:37.002
<i>اگر ادّله آن را توجيه كرد
پرونده به دادگاه عالي انتقال پيدا ميكنه</i>

00:39:37.072 --> 00:39:39.950
<i>جايي كه دادستان ايالتي
...مستندات را بررسي كرده حكم ميكند</i>

00:39:39.950 --> 00:39:42.973
<i>كه آيا براي متهم
كيفرخواست شود يا نه</i>

00:39:45.747 --> 00:39:47.772
- شما آقاي گراهام راجرز هستيد؟
- بله، قربان

00:39:47.849 --> 00:39:52.252
- چه مقدار از جنايت رو شاهد بوديد؟
- داشتم مغازه مو مي بستم

00:39:52.320 --> 00:39:54.311
احتمالاً درست همون لحظه
بايستي سرمو چرخونده باشم

00:39:54.389 --> 00:39:56.823
شما داشتين از پدر لمبرت فاصله مي گرفتين
آقاي كري

00:39:56.891 --> 00:40:01.123
من ازش گذشته بودم
اما وقتي گلوله شليك شد چرخيدم

00:40:01.196 --> 00:40:03.289
و شما اونطرف خيابون بوديد، آقاي لوكاش؟

00:40:03.364 --> 00:40:08.461
من و زنم اونطرف خيابون
منتظر اتوبوس بوديم

00:40:08.536 --> 00:40:11.937
- صداي يه گلوله شنيديم
- و آقاي كارتوچي شما اقدام كرديد
كه بگيريدش؟

00:40:12.006 --> 00:40:14.998
اگه چند ثانيه زودتر بود
گرفته بودمش

00:40:15.076 --> 00:40:18.045
پريدم طرفش
اما اون يه خرده زيادي فِرز بود

00:40:18.113 --> 00:40:20.479
من كه فكر كردم شما بلافاصله از خيابون
عبور كرديد، آقاي لوكاش؟

00:40:20.548 --> 00:40:23.676
اونقدر غافلگير شده بوديم
كه يه لحظه اونجا ايستاديم

00:40:23.752 --> 00:40:26.653
بعد همونطور كه از خيابون رد شديم
...به سمت پدر لمبرت

00:40:26.721 --> 00:40:29.713
و اون در حاليكه مي دويد از نزديك شما
گذشت، آقاي كالاهان؟

00:40:29.791 --> 00:40:32.351
تقريباً منو انداخت زمين

00:40:32.427 --> 00:40:35.157
اگه مي دونستم چرا مي دوه
به احتمال زياد مي گرفتمش

00:40:35.230 --> 00:40:37.289
و شما كمي ترسيده بوديد، خانم نيلسون؟

00:40:37.365 --> 00:40:40.698
تا سر حد مرگ ترسيده بودم
اما ديدمش كه تو خيابون ميدويد

00:40:40.769 --> 00:40:42.794
تا اينكه تو سايه ها ناپديد شد

00:40:42.871 --> 00:40:46.068
پس با توجه به دانش شما در حيطه‌ي
...پرتاب شناسي"، آقاي جانستون"
(پرتاب شناسي مطالعه‌ي مسير حركت اشيا است
مثلاً مسير حركت گلوله‌ي شليك شده)

00:40:46.141 --> 00:40:48.234
و آزمايش هاي شما بر روي اين اسلحه
...ميتونيد بگيد

00:40:48.309 --> 00:40:50.869
اين گلوله از اين تفنگ بيرون اومده

00:40:50.945 --> 00:40:54.142
- قطعاً مي تونم بگم
- ممنون، جناب. ديگه چيزي نيست

00:40:54.215 --> 00:40:56.809
رئيس رابينسون
به اين مدارك برچسب بزنيد

00:40:56.885 --> 00:41:00.343
رئيس رابينسون، آيا شما تأييد مي كنيد
كه اين اعترافنامه بوسيله‌ي افراد شما گرفته شده؟

00:41:00.421 --> 00:41:03.185
- !كار من نيست! مجبورم كردن امضا كنم
- نگهش دار براي دادگاه

00:41:03.258 --> 00:41:05.317
از اينجا ببرينش

00:41:09.464 --> 00:41:12.592
جان والدرون مجدداً
تحت نظر پليس حبس ميشه

00:41:12.667 --> 00:41:15.067
اين پرونده در دادگاه فدرال
به بحث گذاشته ميشود

00:41:15.136 --> 00:41:18.003
جريان دادرسي به پايان رسيد
ختم جلسه

00:41:21.776 --> 00:41:27.408
- نظرت چيه؟
- تقريباً بي نقص ترين پرونده‌ايه كه تا بحال ديدم

00:41:27.482 --> 00:41:30.679
ممنون
منم مثل بقيه غافلگير شدم

00:41:30.752 --> 00:41:33.118
باورم شده بود

00:41:33.188 --> 00:41:35.247
حيف شد. پسره سابقه‌ي
جنگي خوبي داشت

00:41:35.323 --> 00:41:37.553
- آره، باعث تأسفه
- عالي بود، رابي

00:41:37.625 --> 00:41:39.718
- هممون بهت افتخار مي كنيم
- متشكرم

00:41:39.794 --> 00:41:42.786
مي خوام برم به ديدن
شهردار و ديگران

00:41:42.864 --> 00:41:45.628
مثل بچه ها ذوق زده ميشن

00:41:45.700 --> 00:41:47.600
اگه من بودم
قضيه رو تو بوق و كرنا نمي كردم

00:41:47.669 --> 00:41:51.127
نه، فقط تا حدي كه نياز دارن
بي صبرانه منتظر كيفرخواست هستم

00:41:51.206 --> 00:41:54.767
- خودت ميدوني، سريع راهش بنداز
- يه كاريش ميكنم

00:41:54.843 --> 00:41:56.970
من فقط به چند روز نياز دارم
تا به تمام ادّله رسيدگي كنم

00:41:57.045 --> 00:41:59.878
- قصد داري با پسره حرف بزني؟
- كي، والدرون؟ براي چي؟

00:41:59.948 --> 00:42:02.940
شايد بتوني از زير زبونش بكشي
براي دفاعش ميخواد چيكار كنه

00:42:03.017 --> 00:42:05.042
اينم فكريه
شايد حق با تو باشه

00:42:05.119 --> 00:42:08.020
شرط مي بندم والدرون
از ديدن من خوشحال ميشه

00:42:16.664 --> 00:42:19.895
همونجا هست، آقاي هاروي
سلول شماره‌ي 3

00:42:29.711 --> 00:42:34.341
اسم من هاروي ـه
دادستان ايالتي هستم
مسئول پيگيري پروندت

00:42:34.415 --> 00:42:36.940
- چي مي خواي؟
- ميخوام جانب ِ تو رو بشنوم

00:42:37.018 --> 00:42:40.749
- شايد مسائل سر و سامون پيدا كنه
- جانب من؟ داري سر به سرم ميذاري؟

00:42:40.822 --> 00:42:43.916
جانب من اينه كه
كار من نبود

00:42:43.992 --> 00:42:47.155
ميدوني
بد موقعي شهرو ترك كردي

00:42:49.898 --> 00:42:53.459
من شهرو ترك كردم
موقعي كه دلم ميخواست و
به اين دليل كه دلم ميخواست

00:42:53.534 --> 00:42:57.493
تو حق داشتي اينكارو بكني
ولي در چنين موقعيتي اونا بايد بدونن چرا

00:42:58.840 --> 00:43:01.638
بهشون گفتم چرا
دنبال كار مي گشتم

00:43:01.709 --> 00:43:05.110
به هر حال، تو كه اينجا كار داشتي

00:43:05.179 --> 00:43:08.671
درسته، اين جا كار داشتم

00:43:08.750 --> 00:43:12.846
پمپ بنزين، روندن كاميون

00:43:12.921 --> 00:43:15.856
خب؟

00:43:15.924 --> 00:43:20.452
ببين، آقا
من پنج سال تو ارتش هدر دادم

00:43:20.528 --> 00:43:25.363
پنج سال
پنج سال از قافله عقب افتادم

00:43:25.433 --> 00:43:28.869
دلم نميخواست بنزين بزنم
يا كاميون ها رو هُل بدم

00:43:28.937 --> 00:43:32.464
ميخواستم راه بيفتم
خيلي كاراي عقب مونده داشتم

00:43:32.540 --> 00:43:35.202
- بالاخره بايد از يه جايي شروع كني
- آدم هول ميشه

00:43:35.276 --> 00:43:39.372
متوجه هستي؟
بايد راه بيفتي. نميشه ايستاد

00:43:39.447 --> 00:43:44.544
- ...من ديگه بچه نيستم، مي فهمي
- مي خواستي چيكار كني؟

00:43:45.920 --> 00:43:48.013
نمي دونم

00:43:48.089 --> 00:43:50.080
با خودم مي گفتم
شايد بتونم به جايي برسم

00:43:50.158 --> 00:43:53.924
<i>يه كار كوچيك راه بندازم
از خودم يه چيزي بروز بدم</i>

00:43:56.464 --> 00:43:58.557
قبلاً يه ايده اي داشتم

00:44:00.969 --> 00:44:03.494
چه اهميتي داره كه
فرصت ها رو از دست بدم؟

00:44:03.571 --> 00:44:06.631
صعود كنم يا سقوط كنم
حالا ديگه توفيري نميكنه

00:44:08.743 --> 00:44:12.770
- اما تفنگ مال تو بوده
- آره، تفنگ من

00:44:12.847 --> 00:44:17.000
<i>- يه جماعتي منو ديدن
- "بعلاوه‌ي اون خانم جوان در كافه "كوني آيلند</i>

00:44:17.000 --> 00:44:20.512
خانم جوان"! اون ضعيفه"
شما حرف اونو قبول مي كنين؟

00:44:20.588 --> 00:44:23.580
گفت تو رو مي شناسه
و موقعي از كنار پنجره عبور كردي ديدتت

00:44:23.658 --> 00:44:25.683
!مثل سگ دروغ مي گه

00:44:25.760 --> 00:44:27.921
چون ولش كردم
مي خواد تلافي شو سرم در بياره

00:44:29.330 --> 00:44:31.457
يه دقيقه صبر كن
تو كه اعتراف كرده بودي

00:44:31.532 --> 00:44:35.300
معلومه كه اعتراف كردم. كافي بود
دو روز تو اون سلول بمونم تا به همه چي مُقُر بيام

00:44:35.300 --> 00:44:37.062
- مي خواي دوباره از اوّل بشنوي؟
- خيلي خب

00:44:37.138 --> 00:44:40.369
!گورتو گم كن! من مي دونم تو چي مي خواي
!ميخواي منو دار بزني

00:44:40.441 --> 00:44:42.432
مي خواي از دهنم بشنوي كه
!من كشتمش؟ خيلي خب

00:44:42.510 --> 00:44:45.138
!من كشتمش
!حالا بيا و منو دار بزن! منو دار بزن

00:45:02.663 --> 00:45:05.427
<i>...دستگيري جان والدرون عملاً</i>

00:45:05.500 --> 00:45:08.060
<i>آتش حملات به
حكومت اصلاحي را فرو نشاند</i>

00:45:08.136 --> 00:45:11.105
<i>با اين حال سياستمداران ماهر
...مثل مشت زنان ماهر</i>

00:45:11.172 --> 00:45:13.572
<i>تا پايان بازي
كنار نمي كشند</i>

00:45:13.641 --> 00:45:18.010
ايشون آقاي "اوشِي" هستن. به تازگي
بعنوان مدافع عمومي در پرونده‌ي والدرون انتخاب شدن

00:45:18.079 --> 00:45:21.500
اون ميخواد با من مصاحبه كنه
منم ميخوام نشونش بدم گلف واقعي يعني چي

00:45:21.500 --> 00:45:23.745
- از ديدنتون خوشوقتم، قربان
- ممنون. بشينيد پسرا، بشينيد

00:45:23.818 --> 00:45:27.914
به يه هم‌صحبت احتياج داشتم
ما رو مي بخشي، ميبِل

00:45:27.989 --> 00:45:31.758
اوشِي، اوشِي
اين اسمو شنيدم

00:45:31.891 --> 00:45:34.860
- انجمن زنان رأي دهنده، قربان
- همم؟ انجمن؟

00:45:34.927 --> 00:45:39.421
- زنان رأي دهنده
- "آهان، بله، حوزه‌ي "لان وود

00:45:39.499 --> 00:45:42.593
خب، به هر حال من هميشه از ديدن
يه آدم حزبي استقبال مي كنم

00:45:42.668 --> 00:45:46.250
- راستش، سعي مي كنم باشم، قربان
- هَري فكر ميكنه ميتونه والدرون رو نجات بده

00:45:46.300 --> 00:45:48.400
دارم رو بُعد ِ "جنون آني" كار ميكنم

00:45:48.400 --> 00:45:50.873
- مي تونم ثابتش كنم
- به درد نميخوره

00:45:50.943 --> 00:45:54.504
صراحت منو مي بخشي
اما گمان مي كنم در مسير نادرستي قرار گرفتي

00:45:54.580 --> 00:45:57.378
- اما امكانش هست
- بله؟

00:45:57.450 --> 00:46:00.715
اوشِي
اين پسر، "والدرون" كهنه سربازه

00:46:00.787 --> 00:46:04.000
- اونا هرگز يه سرباز سابق رو دار نمي زنن
- اگر آدم كشته باشه، چرا

00:46:04.000 --> 00:46:07.986
ديو!  اوشِي، من فكر مي كنم
ما چيزي رو فراموش كرديم

00:46:08.060 --> 00:46:11.325
همه كردن
اين پسر به كشورش خدمت كرده

00:46:11.397 --> 00:46:14.798
به مدت دو سال سرما و گل و لاي
كارزار هاي اروپا رو تحمل كرده

00:46:14.867 --> 00:46:16.994
- اقيانوس آرام
- خب، چه بـدتـر

00:46:17.069 --> 00:46:20.800
توي سابقه‌ي جنگش
بگرد ببين كجا ها رفته

00:46:20.873 --> 00:46:23.808
چيكار كرده
چه مدال هايي گرفته

00:46:23.876 --> 00:46:26.071
شايد لازم باشه
تـو دادگاه با لباس نظامي حاضر بشه

00:46:26.145 --> 00:46:28.545
- جالب ميشه
- خب باشه اونو فراموش كن

00:46:28.614 --> 00:46:31.913
- اما اون سابقه‌ي جنگ رو زير و رو  كن
- فوق العاده ست، آقاي وِيد

00:46:31.984 --> 00:46:34.976
- حتماً اينكارو مي كنم
- باشه، اما عجله كن

00:46:35.054 --> 00:46:38.546
...بله، چشم. و
ديدارتون مايه‌ي سرافرازي بود، آقاي ويد

00:46:38.624 --> 00:46:40.751
مي دونم

00:46:40.827 --> 00:46:43.318
شما رو تو زمين گلف مي بينم

00:46:44.730 --> 00:46:49.497
بچه‌ي خوبيه
تو گُلف 80 ضربه ميزنه

00:46:49.569 --> 00:46:52.367
منو بخاطر اين مخبط
كشوندي اينجا؟

00:46:52.438 --> 00:46:55.737
تمام هفته هاروي رو مي پاييدم
مثل اينكه قال ِ قضيه رو كنده

00:46:55.808 --> 00:46:58.538
بعلاوه احتمال كمي هست
كه والدرون گناهكار باشه

00:46:58.611 --> 00:47:00.909
تو احتمال نميدي
...هيچ هيئت منصفه اي در دنيا

00:47:00.980 --> 00:47:04.882
پسري رو كه بهترين سال هاي عمرشو
صرف ِخدمت به كشورش كرده، محكوم كنه؟

00:47:04.951 --> 00:47:06.942
اهميتي نميدم كه گناهكاره يا بيگناه

00:47:07.019 --> 00:47:09.044
من بايد در انتخابات پيروز بشم

00:47:09.121 --> 00:47:11.783
و تنها راهش اينه كه
چهره‌ي بدي از هاروي درست كنم

00:47:11.858 --> 00:47:13.917
و با اين حال شبا خوابت ميره؟

00:47:13.993 --> 00:47:18.726
تا وقتي كسايي
مثل تو اطرافم نباشن، آره

00:47:18.798 --> 00:47:20.925
من همين اطرافم

00:47:26.973 --> 00:47:28.964
به اينها رسيدين، استوني؟

00:47:29.041 --> 00:47:31.305
تفنگ، گلوله
اظهاريه، اعترافنامه

00:47:31.377 --> 00:47:34.244
منتظر يه تعداد آگرانديسمان از آزمايشگاه
هستم. ولي ديگه چيزي نمونده

00:47:34.313 --> 00:47:37.441
باشه، بيا يه بار ديگه مرور كنيم
...حالا

00:47:37.516 --> 00:47:40.144
نگاه كن چطور كار ميكنه
ميخواد ركورد بزنه

00:47:40.219 --> 00:47:43.245
سلام، مك، پال
كافيه، استوني. بعداً ادامه ميديم

00:47:43.322 --> 00:47:45.620
چيكار ميكني؟ اينجا زندگي مي كني؟

00:47:45.691 --> 00:47:48.091
يه جوري نگاه مي كنه انگار
تازه فهميده مالياتشو نپرداخته

00:47:48.160 --> 00:47:50.720
خوشحالم كه اومدي، مك
چيزي هست كه مي خوام
در موردش باهات صحبت كنم

00:47:50.796 --> 00:47:53.060
!آتش كن

00:47:53.132 --> 00:47:56.000
- در مورد اون پسر زنداني ـه
- بچه‌ي خوبيه،‌ پال

00:47:56.000 --> 00:47:58.000
فقط زيادي جوش ميزنه، مگه نه؟

00:47:58.000 --> 00:48:00.268
- دقيقاً
- ...موضوع اين نيست

00:48:00.339 --> 00:48:02.807
راستي شما دو تا چتونه؟

00:48:02.875 --> 00:48:05.540
- من بهش بگم، پال؟
- انقدر خجالتي نباش

00:48:05.600 --> 00:48:09.200
- چه خبره؟
- دوست داري فرماندار بشي؟

00:48:09.200 --> 00:48:11.316
- چي؟
- همين بود، هنري

00:48:11.316 --> 00:48:13.615
- چت شده؟ دوست نداري؟
- ...البته، اما

00:48:13.686 --> 00:48:16.780
فردا همه‌ي ايالت نگاهت ميكنن

00:48:16.856 --> 00:48:20.155
- :و من هم اين مدت با مردم حرف ميزدم
هارتفورد، نيو هيون
- از پسش بر مياد، هنري

00:48:20.226 --> 00:48:22.660
- و ما هم هواشو داريم
- فرماندار

00:48:22.728 --> 00:48:25.822
آدماي خوب و شريف تو سياست زياد نيست

00:48:25.898 --> 00:48:28.162
وقتي هم هست دلمون مي خواد
از سر راه برشون داريم

00:48:28.234 --> 00:48:32.330
- ...لطف داري، مك ولي مطلب مهمي هست كه
- امشب نميخواد نگران باشي

00:48:32.405 --> 00:48:34.839
فردا شعل خوبي برا انجام دادن داري
راه بيفت، پال. بيا بريم

00:48:34.907 --> 00:48:38.035
و بخاطر خدا، يه كم بخواب
اينجا به لونه‌ي گراز ميمونه

00:48:38.110 --> 00:48:42.137
- ...هي، مك
- آروم باش، هنري. سخت نگير
بذار اون ماهيچه ها شل بشن

00:48:42.214 --> 00:48:44.148
يه دقيقه صبر كن، مك

00:48:44.216 --> 00:48:47.049
- فردا بعد از كيفر‌خواست مي بينمت
- شب بخير، فرماندار

00:48:47.119 --> 00:48:49.144
<i>مي برمت رستوران "مورياريتي" و برات
يه استيك مي خرم</i>

00:48:49.221 --> 00:48:51.746
<i>نه، من برات يه استيك مي خرم</i>

00:48:58.030 --> 00:49:00.498
ما هواتو داريم، هنري

00:49:00.566 --> 00:49:03.694
خيلي خوشحالم كه شما پيگير پرونده هستين
...اطمينان دارم

00:49:05.905 --> 00:49:08.373
آقاي كلانتر، مي تونيد دادگاه رو علني كنيد

00:49:10.000 --> 00:49:11.501
...دادگاه عالي ايالت كانتيكات

00:49:11.577 --> 00:49:13.738
هم اكنون بطور علني
در اين مكان برگزار شده است

00:49:13.813 --> 00:49:18.477
كليّه‌ي اصحاب دعوي
بنا به مقررات دادگاه احضار خواهند شد

00:49:18.551 --> 00:49:21.486
لطفاً بنشينيد

00:49:29.395 --> 00:49:32.592
جناب ِ دادستان ايالتي

00:49:32.665 --> 00:49:36.700
اگر اجازه بفرماييد،‌ عاليجناب، مي خوام
...امروز بعدازظهر توجه شما رو جلب كنم به

00:49:36.700 --> 00:49:39.398
"پرونده‌ي "ايالت عليه جان والدرون

00:49:39.472 --> 00:49:42.270
...در روز 22 اكتبر امسال

00:49:42.341 --> 00:49:44.800
متهم به طور مشروط آزاد
و به اين دادگاه آورده شد

00:49:44.800 --> 00:49:48.072
به دادگاه اين شهر
به اتهام قتل درجه يك

00:49:48.147 --> 00:49:50.707
در نتيجه‌ي مرگ پدر روحاني
جورج  اي.لمبرت

00:49:50.783 --> 00:49:53.877
روحاني ِ كليساي
اسقفي و پروتسان سن‌كريستوفر

00:49:53.953 --> 00:49:55.944
كه در همين شهره

00:49:56.022 --> 00:49:59.617
همكاران من نقشه‌ي
صحنه‌ي جرم رو ترسيم كردن

00:49:59.692 --> 00:50:02.092
مستندات ِ اين پرونده
...نشون ميده كه

00:50:02.161 --> 00:50:04.891
...در شب 29 سپتامبر

00:50:04.964 --> 00:50:08.297
پدر لمبرت طبق معمول در حال
...پياده روي در اين منطقه بوده

00:50:10.870 --> 00:50:13.650
- خب، پسرا، ديگه شروع شد
- چطور پيش ميره؟

00:50:13.650 --> 00:50:15.564
عالي
توپ زير پاي هنريه

00:50:15.641 --> 00:50:17.632
پس ديگه واسه جشن گرفتن زود نيست، هان؟

00:50:17.710 --> 00:50:21.271
- !هيچ وقت واسه جشن گرفتن زود نيست
- خيالم راحت شد

00:50:21.347 --> 00:50:23.372
- منم همينطور
- بفرمايين، بچه ها

00:50:23.449 --> 00:50:25.440
آخرين تعقيب كننده ها
...از حركت ايستادن

00:50:25.518 --> 00:50:29.420
و به اين ترتيب ردّ جنايت
در اين نقطه گم شد

00:50:29.488 --> 00:50:32.924
جان والدرون 18 روز بعد
... در اوهايو بازداشت

00:50:32.992 --> 00:50:35.586
و به اين شهر بازگردانده شد

00:50:35.661 --> 00:50:39.825
در چنين شرايطي
براي مأمور پزشك‌قانوني،"رايان" چاره‌اي نبود

00:50:39.899 --> 00:50:42.299
...جز رسيدن به حكم ِ

00:50:42.368 --> 00:50:46.429
بازداشت متهم
به جرم قتل پدر لمبرت

00:50:46.505 --> 00:50:48.905
مأمور پزشك‌قانوني
...بشكل خيلي منطقي

00:50:48.974 --> 00:50:51.602
...پرونده رو به 6 رأس تقسيم كردن

00:50:51.677 --> 00:50:54.271
:كه در اصل به اين صورت هست

00:50:54.346 --> 00:50:58.510
اول، والدرون توسط يك آشنا ديده شد
"دوشيزه "آيرين نلسون

00:50:58.584 --> 00:51:01.451
...يك خيابان دور تر از محل تيراندازي

00:51:01.520 --> 00:51:04.182
پنج تا ده دقيقه پيش از تيراندازي

00:51:04.256 --> 00:51:10.320
دوم، قاتل كُت تيره و
كلاه روشن فدورا پوشيده بود

00:51:10.396 --> 00:51:12.694
:سوم، شاهدين
...خانم گراهام راجرز

00:51:12.765 --> 00:51:16.963
آقاي تامس كالاهان و
آقا و خانم پال‌لوكاش

00:51:17.036 --> 00:51:19.869
عملاً شليك تير رو مشاهده كردن

00:51:19.939 --> 00:51:23.670
چهارم، اين شاهدين
...بعلاوه‌ي رامولو كارتوچي

00:51:23.742 --> 00:51:26.768
دوشيزه گرتا نيلسون
...و آقاي يوجين كري

00:51:26.846 --> 00:51:30.441
همگي در مركز پليس
...والدرون رو شناسايي كردن

00:51:30.516 --> 00:51:33.974
<i>بعنوان مردي كه در حال فرار از
صحنه‌ي تيراندازي ديده بودن</i>

00:51:35.454 --> 00:51:39.220
پنجم، والدرون
اظهاريه‌اي كتبي نوشت

00:51:39.291 --> 00:51:41.486
و به جنايت اقرار كرد

00:51:41.560 --> 00:51:45.724
...ششم، هفت تير همراه والدرون

00:51:45.798 --> 00:51:48.460
يك كاليبر 32  بود

00:51:48.534 --> 00:51:50.627
...كه گلوله‌ي شليك شده از آن

00:51:50.703 --> 00:51:53.729
در سر مُرده كشف شد

00:51:53.806 --> 00:51:57.240
عملكرد دادگاه شهر
...از يك طرف

00:51:57.308 --> 00:51:59.300
و نهايي شدن تحقيقات
...پزشكي قانوني در موعد مقرر از طرف ديگه

00:51:59.310 --> 00:52:03.000
بطور طبيعي ايجاب كرد كه پرونده
در حوزه‌ي قضايي من قرار بگيره

00:52:03.000 --> 00:52:05.477
ادّله‌ي فراواني عليه متهم وجود داره

00:52:05.551 --> 00:52:08.418
دست كم در ظاهر
...پرونده‌ي بي‌نقصي بنظر مياد

00:52:08.487 --> 00:52:11.979
<i>كه با ايجاد مشكلات انگشت شمار
باعث شده كار پيگرد‌قانوني به موفقيت برسه</i>

00:52:12.057 --> 00:52:14.600
در صورتيكه مستندات مذكور

00:52:14.600 --> 00:52:16.700
در معرض داوري قرار مي گرفتن

00:52:16.850 --> 00:52:19.800
نظر من الزاماً اين مي بود كه

00:52:19.800 --> 00:52:22.164
متهم بدون شك و ترديد گناهكاره

00:52:22.234 --> 00:52:24.828
اما اسناد كافي وجود داشت

00:52:24.904 --> 00:52:27.839
كه دلالت مي كرد بر
يك شخصيت غيرعادي

00:52:27.907 --> 00:52:30.102
و اين رو حائز اهميت مي كرد

00:52:30.176 --> 00:52:33.441
كه تمامي مستندات
با حداكثر دقت بازبيني بشن

00:52:33.512 --> 00:52:36.242
<i>به بي‌طرفانه‌ترين شكل ممكن</i>

00:52:37.850 --> 00:52:40.341
...ناگفته پيداست كه

00:52:40.419 --> 00:52:42.580
كه يك دادستان ايالتي
اين حق رو داره تا

00:52:42.655 --> 00:52:45.920
از اختيارات متعدد مقام خود

00:52:45.991 --> 00:52:49.654
در جهت دفاع از بيگناه
يا محكوم كردن گناهكار بطور برابر استفاده كنه

00:52:53.265 --> 00:52:56.564
عاليجناب، بنده در برخورد با اين پرونده
...از هيچ تلاشي مضايغه نكردم

00:52:56.635 --> 00:52:58.899
بدون هيچ تصور قبلي

00:52:58.971 --> 00:53:02.771
<i>به شخصه با تمام شاهدين
مصاحبه كردم</i>

00:53:02.841 --> 00:53:05.833
<i>تمام ادّله رو با حداكثر دقت
بررسي كردم</i>

00:53:08.647 --> 00:53:13.209
اگر عاليجناب اجازه بفرماييد
...عقيده‌ي من اينه كه متهم بيگناهه

00:53:13.285 --> 00:53:15.776
<i>و بنابراين تمايل دارم
كيفرخواست موقتاً لغو بشه</i>

00:53:18.857 --> 00:53:21.291
<i>!نظمو رعايت كنيد</i>

00:53:22.962 --> 00:53:25.453
عقلتو از دست دادي؟

00:53:25.531 --> 00:53:31.561
- !نظم دادگاهو رعايت كنيد
- دادگاه تا ساعت 9 فردا صبح تعطيل ميشه

00:53:31.637 --> 00:53:35.300
در صورتيكه اين عكس‌العمل
... ناموجه تكرار بشه

00:53:35.374 --> 00:53:38.343
...پليس سالن دادگاه رو تخيله مي كنه

00:53:38.410 --> 00:53:41.846
و جلسات بطور خصوصي برگزار ميشه

00:53:41.914 --> 00:53:46.408
جناب ِ دادستان ايالتي
شما رو در دفترم مي بينم

00:53:49.888 --> 00:53:52.356
دادگاه تعطيل ميشه

00:54:01.166 --> 00:54:03.691
شاهد ها، تموم شد
ميتونيد بريد

00:54:10.175 --> 00:54:12.336
خيال مي كردم داره رو
يه زاويه اي كار ميكنه

00:54:12.411 --> 00:54:15.471
نمي تونه، هان؟
همين الآن اينكارو كرد! دقيقاً همين اتفاق افتاد

00:54:15.547 --> 00:54:17.708
- !دارم بهت ميگم
- !كلّ دادگاه خُل شدن

00:54:17.783 --> 00:54:20.616
بهت ميگم چيكار ميكنم
اول هاروي رو گير ميارم، بعد باهات تماس ميگيرم

00:54:20.686 --> 00:54:22.779
- آره
- از كجا بدونم؟

00:54:22.855 --> 00:54:25.551
خب، باشه
جان رو پيدا كن و بهش بگو

00:54:25.624 --> 00:54:27.888
آره، درسته
اينجا خيلي سر و صداست

00:54:27.960 --> 00:54:29.985
به سختي مي تونم
صداي فكر كردن خودمو بشنوم

00:54:32.031 --> 00:54:34.192
...سالهاست تو رو ميشناسم، هنري

00:54:34.266 --> 00:54:36.530
و هميشه براي قابليتت احترام قائل بودم

00:54:36.602 --> 00:54:41.505
- امّا انگار يه جاي كار مي لنگه
- ...فكر مي كنم در حيطه‌ي

00:54:41.573 --> 00:54:43.700
نمي خواد راجع به
!اختيارات قانونيت به من بگي

00:54:43.776 --> 00:54:47.212
من به قدر كافي به كار قضاوت پرداختم
تا بدونم تو چيكار ميتوني بكني و چيكار نميتوني بكني

00:54:47.279 --> 00:54:50.976
تو نماينده‌ي
...دو ميليون مردم اين ايالت هستي

00:54:51.050 --> 00:54:54.213
...در تعقيب قانوني يك قتل وحشيانه

00:54:54.286 --> 00:54:57.084
و من ميخوام اطمينان حاصل كنم كه
از حقوق مردم محافظت ميشه

00:54:57.156 --> 00:55:01.559
من نميدونم چي باعث شده
تقاضاي توقف كيفرخواست بدي

00:55:01.627 --> 00:55:05.393
اما اگر پاي سياست در ميون باشه
...نه تنها اقدام ميكنم تا از حق وكالت محروم شي

00:55:05.464 --> 00:55:09.662
بلكه حداكثر تلاشمو ميكنم
تا بخاطر سوء استفاده از قدرت تحت تعقيب قرار بگيري

00:55:14.073 --> 00:55:17.736
اصلاً بعيد نيست كه
انگيزه هاي من سياسي باشه

00:55:17.810 --> 00:55:20.210
اينم بعيد نيست كه
من فكر ميكنم اون مرد بيگناهه

00:55:20.279 --> 00:55:23.578
آقاي هاروي
فكر كردن تنها اصلاً كافي نيست

00:55:53.779 --> 00:55:56.247
چرا ولش نمي كني، ويتني؟

00:55:56.315 --> 00:55:58.613
تمومش كنين، رفقا

00:55:58.684 --> 00:56:01.209
بي خيال شين
برين ردّ كارتون، ميشنوي؟

00:56:01.286 --> 00:56:04.312
- ازش مراقبت مي كنيم
- نه

00:56:04.390 --> 00:56:06.620
- تو پدر لمبرت رو ميشناختي، ويتني
- نمي تونم اينكارو بكنم

00:56:06.692 --> 00:56:08.922
- !تو كه نميخواي بذاري قسر در بره
- !دستتو بكش

00:56:08.994 --> 00:56:12.898
متفرق شين! شماها
چندان زرنگ نيستين

00:56:13.031 --> 00:56:17.968
<i>ما دوستاي پدر لمبرت هستيم
نميذاريم قسر در بره</i>

00:56:18.036 --> 00:56:20.129
گمون نكنم لمبرت
از اين شيوه خوشش ميومد

00:56:20.205 --> 00:56:22.605
فرض كن بگيريمش

00:56:22.674 --> 00:56:26.007
در اونصورت بعضي از ما آسيب مي بيينن
دوست داري اولين نفر باشي؟

00:56:29.714 --> 00:56:32.478
لازم نيست
انقدر جديّت به خرج بدي

00:56:32.550 --> 00:56:34.575
درسته، لازم نيست

00:56:35.921 --> 00:56:38.014
معذرت ميخوام

00:56:39.491 --> 00:56:41.584
خيلي خب، ببرش

00:56:47.198 --> 00:56:50.759
اينم از اين
چطوره همه بريم خونه، هان؟

00:56:50.835 --> 00:56:53.201
!راه بيفتين! متفرق شين
!با تك تك تونم! بريم

00:56:53.271 --> 00:56:56.832
!بريم! بريم! بريم! يالّا

00:56:56.908 --> 00:56:59.877
!بريم! حركت كن
!تو هم همينطور

00:56:59.945 --> 00:57:02.848
!راه بيفتين
!زود باشين، همتون

00:57:09.354 --> 00:57:12.084
يه دقيقه فكر كردم
افتادي تو هچل

00:57:12.157 --> 00:57:14.990
نه. من با اون يارو مشكلي ندارم

00:57:15.060 --> 00:57:17.426
- آدماي ساده اي هستن
- موضوع چيه، رابي؟

00:57:17.495 --> 00:57:20.931
- ناراحت بنظر مياي
- ناراحت؟ من؟ چرا بايد ناراحت باشم؟

00:57:20.999 --> 00:57:23.160
من يه پليسم، آقاي هاروي
يادت مياد؟

00:57:23.235 --> 00:57:25.635
پليس آبرومندي كه هوادار
آدماي آبرومند ـه

00:57:25.704 --> 00:57:29.105
- حالا، گوش كن، رابي
- نه، ديگه نه. ديگه گوش نمي كنم

00:57:29.174 --> 00:57:32.837
ما طرفو گرفتيم و محكومش ميكنيم
حتي اگه شده 10 سال طول بكشه

00:57:32.911 --> 00:57:36.847
برام مهم نيست تو و رفقات
چه آشي واسه خودتون پختين

00:57:36.915 --> 00:57:39.315
هيچ وقت از سياستمدارا خوشم نيومد

00:57:42.954 --> 00:57:47.258
چرا ما رو در جريان قرار ندادي؟
قصد داري چيكار كني؟

00:57:47.258 --> 00:57:50.694
- شروع نكن، مك. نميخوام بحث كنم
- ...ويد باهات حرف زده، شايد

00:57:50.761 --> 00:57:52.423
امروز بار دوّمه
...كه متهم به توطئه گري سياسي ميشم و

00:57:52.497 --> 00:57:56.000
- !كم كم داره حوصله‌م سر ميره
- پس داستان چيه؟

00:57:56.000 --> 00:57:58.760
نه داستاني هست
نه هيچ نقشه‌ اي

00:57:58.800 --> 00:58:01.800
- من همينطوري احساس ميكنم پسره بيگناهه
- ميتوني ثابتش كني؟

00:58:01.870 --> 00:58:04.000
نمي دونم. سابقاً
فكر ميكردم پرونده بطور عادي جلو ميره

00:58:04.000 --> 00:58:06.750
حالا يه دفعه ايستاده
و نظر منو به خودش جلب كرده

00:58:06.750 --> 00:58:09.772
- واقعاً نمي دونم
- بيا درمورد تو حرف بزنيم

00:58:09.847 --> 00:58:13.000
ميخواي چيكار كني؟ ميخواي
دو سال كار و زندگي رو به هدر بدي؟

00:58:13.000 --> 00:58:16.000
- موضوع، زندگي پسره ست
- اگه بيگناه باشه

00:58:16.000 --> 00:58:18.000
كه امكان نداره
تو خودت گفتي اين يه پرونده‌ي بي‌نقصه

00:58:18.023 --> 00:58:20.200
تازه بر فرض بيگناه باشه
مگه ارزششو داره؟

00:58:20.200 --> 00:58:22.889
تمام شهرو پاكسازي كرديم
هر چي خلافكار و رشوه گير بود بيرون انداختيم

00:58:22.961 --> 00:58:25.452
از اين شهر مكان شايسته اي
براي زندگي درست كرديم

00:58:25.530 --> 00:58:29.057
آيا زندگي يك نفر به اندازه‌ي
كلّ جامعه ارزش داره؟

00:58:30.969 --> 00:58:33.460
آره، مك. داره

00:58:36.741 --> 00:58:38.902
موفق باشي، هنري

00:58:42.213 --> 00:58:44.909
مجبوري با تمام شهر مبارزه كني

00:59:05.570 --> 00:59:07.970
سلام، مج

00:59:08.039 --> 00:59:10.337
حالت خوبه، عزيزم؟

00:59:10.408 --> 00:59:13.002
يه مقدار از رمق افتادم
اما گمون كنم ميتونم ادامه بدم

00:59:13.078 --> 00:59:16.536
شام درست كردم
پال هريس تو اتاق نشيمن ـه

00:59:16.614 --> 00:59:19.310
- گفت بايد مي ديدت
- نه

00:59:19.384 --> 00:59:23.013
حالا حرف حسابش چيه؟

00:59:23.088 --> 00:59:25.818
تو برو غذا بخور، عزيزم
من استثناً گرسنم نيست

00:59:25.890 --> 00:59:28.654
- ...حالا، هنري
- بعداً شايد يه ساندويچ خوردم

00:59:28.727 --> 00:59:30.786
حالا، برو

00:59:50.883 --> 00:59:53.147
سلام، هنري

00:59:53.218 --> 00:59:55.516
سلام، پال

00:59:55.587 --> 00:59:59.990
هنري، از نوع برخوردت
با اين پرونده راضي نيستم

01:00:00.058 --> 01:00:02.754
كه راضي نيستي؟

01:00:02.828 --> 01:00:06.661
نه. حدس ميزنم "مك" بهت گفته
كه داري چه بلايي سر حزب مياري

01:00:06.731 --> 01:00:09.724
<i>- نبايد اينطور بشه. ما بايد در انتخابات پيروز بشيم
- بايد؟</i>

01:00:09.801 --> 01:00:12.929
بي چون و چرا

01:00:13.005 --> 01:00:15.337
...و به اين منظور

01:00:15.407 --> 01:00:18.535
پسره بايد محكوم بشه

01:00:18.610 --> 01:00:20.840
بايد كيفرخواست قتل
پيشنهاد بدي، هنري

01:00:22.514 --> 01:00:24.846
- بايد؟
- بله

01:00:27.352 --> 01:00:29.946
من روز خيلي سختي داشتم، پال

01:00:30.022 --> 01:00:33.014
يه دقيقه مهلت ميدم
تا از اين جا بري

01:00:33.091 --> 01:00:35.423
و بعد ميندازمت بيرون

01:00:36.662 --> 01:00:38.960
بهتره وقتي حرف ميزنم
نشسته باشي

01:00:39.031 --> 01:00:43.058
- بيشتر از يه دقيقه نشه
- ببينم چيكار ميتونم بكنم

01:00:43.135 --> 01:00:46.935
اون پروژه‌مون رو يادت مياد
در رابطه با مركز تفريحي براي كودكان؟

01:00:47.005 --> 01:00:51.101
بايد 10 جريب زمين از شركت
سانت رياليتي" بخريم"

01:00:51.176 --> 01:00:53.371
همچنان علاقه‌اي ندارم

01:00:55.547 --> 01:00:58.641
شركت "سانست رياليتي" من هستم

01:01:00.385 --> 01:01:04.378
- چي؟
- شركت "سانست رياليتي" مال منه

01:01:04.456 --> 01:01:08.000
و دار و ندارمو پاش گذاشتم

01:01:08.000 --> 01:01:12.550
اگه شهر اون زمينو با قيمت من
ازم نخره، زندگيم از هم مي پاشه

01:01:12.550 --> 01:01:15.000
و اگر در اين انتخابات پيروز نشيم
شهر زمين رو نميخره

01:01:15.000 --> 01:01:17.229
اونوقت تو از من ميخواي
تو اين كار درگير بشم؟

01:01:17.302 --> 01:01:19.361
!تو ديوانه اي

01:01:24.076 --> 01:01:26.101
من اگه جاي تو بودم
اينكارو نمي كردم، هنري

01:01:32.150 --> 01:01:35.119
- پال، تو ديوانه اي
- هميني كه هست

01:01:35.187 --> 01:01:37.747
ميتونم بعداً تماس بگيرم

01:01:37.823 --> 01:01:42.453
شايد. اما فكر نكنم
مج خوشش بياد

01:01:47.532 --> 01:01:50.626
- چه ربطي به اون داره؟
- ربط زيادي نداره

01:01:50.702 --> 01:01:52.829
اون رئيس جلسه‌ي پروژه ست

01:01:52.904 --> 01:01:56.305
اون كه از چيزي خبر نداره

01:01:56.375 --> 01:02:00.812
نه، اما بهم 2500 دلار كمك كرد
تا زمين رو بخرم

01:02:00.879 --> 01:02:04.440
جلوه‌ي خوبي تو روزنامه ها نداره

01:02:04.516 --> 01:02:07.110
بهش فكر كن

01:02:14.526 --> 01:02:17.393
متأسفم آقايون

01:02:17.462 --> 01:02:19.987
...آقاي هاروي
خب، ايشون خوابيدن

01:02:20.065 --> 01:02:23.057
- خيلي خسته بودن
- ولمون كن، خانم هاروي

01:02:23.135 --> 01:02:25.968
متأسفم
شب بخير. شب بخير

01:02:26.038 --> 01:02:29.530
- شب بخير
- خب، چرا بيدارش نميكنه؟

01:02:33.712 --> 01:02:36.510
- صبر كن
- مگه من چي گفتم؟
چرا بيدارش نمي كنه؟

01:02:36.581 --> 01:02:39.072
نظر حرفه‌اي من اينه كه خواب نيست

01:02:39.151 --> 01:02:41.312
- نيست؟
- نه

01:02:41.386 --> 01:02:44.253
اون ماشين پال هريس ـه

01:02:44.323 --> 01:02:47.087
- ...يعني اون
- ! نگو

01:02:47.159 --> 01:02:49.184
اونجاست

01:02:49.261 --> 01:02:51.320


01:02:53.598 --> 01:02:56.761
بيا
بيا منتظر بمونيم

01:02:56.835 --> 01:02:58.860
...امكان نداره قضيه درز پيدا كنه

01:02:58.937 --> 01:03:00.928
كسي به خودش زحمت نميده
به اوراق تشكيل شركت نگاه بندازه

01:03:01.006 --> 01:03:03.236
حتي شايد تونستم يجوري سهيمت كنم
خيلي خب، مهم نيست

01:03:03.308 --> 01:03:05.742
اما اون كيفرخواست براي من ضروري ـه
برام مهم نيست چطور اينكارو ميكني

01:03:05.811 --> 01:03:09.747
وكيل توئي
با اين حال من ميام تا از نزديك ببينم

01:03:09.815 --> 01:03:13.251
هنري، تو منو در تنگنا گذاشتي

01:03:13.318 --> 01:03:16.412
من تا بوده همينجا زندگي كردم
دغدغه‌ي اسم و خانواده‌مو دارم

01:03:16.488 --> 01:03:19.218
هر چي داشتم و نداشتم
سر اين پروژه به خطر انداختم

01:03:19.291 --> 01:03:23.489
اگر من سقوط كنم
تو رو هم با خودم مي برم

01:03:38.000 --> 01:03:45.000
وظيفه‌ي اصلي وكيلي كه به كسوت مدعي العموم
فعاليت ميكند، محكوم كردن نيست، بلكه اطمينان از
اجراي قانون است
*مرام نامه‌ي وكالت*

01:03:57.229 --> 01:03:59.959
- سلام، آقاي هريس
- چي؟

01:04:00.031 --> 01:04:02.056
- "سلام،‌ "وودز
- چطوره نظرتون رو بگيد؟

01:04:02.134 --> 01:04:04.000
- امشب نه، ديو. امشب نه
- چي گفت؟

01:04:04.000 --> 01:04:07.000
تازه، تو مال روزنامه‌ي جناح مخالفي

01:04:07.000 --> 01:04:08.966
- بله، اما از پرونده چه خبر؟
- پرونده؟

01:04:09.040 --> 01:04:11.600
- بله
- امروز بعدازظهر آقاي هاروي
كمي خوش گذراني كردن

01:04:11.676 --> 01:04:14.042
درست ميشه

01:04:17.382 --> 01:04:19.577
چي گفت، ديو؟
چي گفت؟

01:04:19.651 --> 01:04:22.779
امروز بعدازظهر آقاي هاروي
كمي خوش گذراني كردن

01:04:22.854 --> 01:04:25.015
بيل، ماشينت كو؟
"ازت ميخوام منو ببري "هارتفورد

01:04:25.090 --> 01:04:29.356
- هارتفورد؟ چرا؟
- اونجا يه رفيقي دارم كه
قهوه هاش خيلي خوبه

01:04:29.428 --> 01:04:31.760
امّا من يه قرار دارم، ديو
رُزي" منتظرمه"

01:04:31.830 --> 01:04:33.855
ميخواي كدوم باشي؟
"خبرنگار يا "رومئو

01:04:33.932 --> 01:04:36.992
- ...خب، خبرنگار، ولي
- خب، پس ميريم هارتفورد

01:04:37.068 --> 01:04:40.595
و براي "رُزي" قهوه‌ي داغ مياريم
بجنب

01:04:47.879 --> 01:04:50.677
- مج، نمي خواست اونكارو بكني
- از اين طرف بيا

01:04:50.749 --> 01:04:53.183
لابُد بايد ميذاشتم با افتخار
از گرسنگي بميري

01:04:53.251 --> 01:04:55.549
- بگير بشين اينجا
- زياد گرسنم نيست

01:04:55.620 --> 01:04:58.316
بگير
اين شيرته

01:04:58.390 --> 01:05:01.655
همينجوري نشين و بهش زل بزن
بخورش. خيلي برات مفيده

01:05:05.630 --> 01:05:08.292
هنري، خبرنگارا اينجا بودن

01:05:10.535 --> 01:05:12.594
ژامبون كباب شده

01:05:14.473 --> 01:05:16.873
زميني كه پشت مدرسه‌ي حقوق بود
يادته؟

01:05:16.942 --> 01:05:18.967
"و ساندويچاي رستوران "بارني

01:05:19.044 --> 01:05:21.376
يادمه

01:05:21.446 --> 01:05:24.540
خوب ميشه بازم
از اون كارا بكنيم

01:05:24.616 --> 01:05:26.709
نميشه؟

01:05:28.620 --> 01:05:31.248
هر دومون يه خرده جوونتر بوديم، هنري

01:05:31.323 --> 01:05:34.486
آره، درسته

01:05:34.559 --> 01:05:37.084
سر معامله‌ي زمين ِبازي
به "پال" پول دادي؟

01:05:37.162 --> 01:05:40.825
نه، بهش ندادم. به من گفت
براي خريدن زمين به پول اضافه نياز دارن

01:05:40.899 --> 01:05:46.235
منم اون 2500 دلاري رو
...قرض دادم كه پدر لم

01:05:46.304 --> 01:05:50.434
- كارم اشتباه بود، هنري؟
- نه، اهميتي نداره

01:05:57.616 --> 01:06:00.016
...عزيزم

01:06:00.085 --> 01:06:02.076
قراره مشكلي بوجود مياد؟

01:06:02.153 --> 01:06:05.020
مشكل؟
احمق نشو

01:06:05.090 --> 01:06:08.685
حالا كه آپارتمان يه اتاقه
نظرتو جلب نمي كنه، عمارت فرماندار چطوره؟

01:06:11.129 --> 01:06:13.188
چي؟

01:06:17.702 --> 01:06:22.139
هنري، تكليف اين مَرده چيه؟

01:06:22.207 --> 01:06:24.300
بيگناهه؟

01:06:24.376 --> 01:06:26.606
تو به سؤال من جواب ندادي

01:06:26.678 --> 01:06:28.771
تو هم به مال من جواب ندادي

01:06:31.550 --> 01:06:33.711
نمي دونم، مج

01:06:33.785 --> 01:06:37.482
فكر كردم يه چيزي دارم
اما مطمئن نيستم

01:06:42.460 --> 01:06:44.519
مي فهمم

01:06:46.331 --> 01:06:48.322
سؤال منو جواب ندادي

01:06:48.400 --> 01:06:51.665
تو بايد تا الآن بدوني كه
من هر جا بري باهات ميام، عزيزم

01:06:51.736 --> 01:06:53.761
امّا بايد دلت راضي باشه

01:06:57.375 --> 01:07:00.003
من كه چاره اي ندارم

01:07:01.813 --> 01:07:04.043
از عمد اينكارو نكردم

01:07:12.857 --> 01:07:15.052
يه ليوان شير ديگه برات ميارم

01:08:12.150 --> 01:08:15.176
- ...آقاي هاروي
- والدرون،‌ بشين

01:08:15.253 --> 01:08:18.120
من وكيل توئم
من دفاع تو رو به عهده مي گيرم

01:08:21.092 --> 01:08:23.390
<i>تمومه، تمومه
تمومه</i>

01:08:23.461 --> 01:08:26.919
منظورت چيه "تمومه"؟
يالاّ، مك

01:08:26.998 --> 01:08:30.092
 تمومه، تمومه، تمومه

01:08:30.168 --> 01:08:32.261
همه قيام كنن، لطفاً

01:08:36.341 --> 01:08:39.401
آقاي كلانتر مي تونيد دادگاه رو علني كنيد

01:08:39.477 --> 01:08:41.502
دادگاه عالي ايالت كانتيكات

01:08:41.579 --> 01:08:43.672
هم اكنون به طور علني
برگزار ميشه

01:08:43.748 --> 01:08:46.546
كليّه‌ي صاحبان دعاوي
بنا به مقررات دادگاه احضار خواهند شد

01:08:46.618 --> 01:08:48.609
لطفاً بنشينيد

01:08:48.687 --> 01:08:51.986
جناب دادستان ايالتي؟

01:08:56.094 --> 01:09:00.895
...عاليجناب، در پايان جلسه‌ي ديروز

01:09:00.965 --> 01:09:04.298
بنده اعلام كردم كه تمايل دارم موقتاً
...از كيفرخواست ممانعت به عمل بياد

01:09:04.369 --> 01:09:07.031
<i>در پرونده‌ي
ايالت عليه جان والدرون</i>

01:09:07.105 --> 01:09:11.804
آيا ميخواين اون گفته رو اصلاح كنيد؟
جناب دادستان ايالتي؟

01:09:11.876 --> 01:09:14.242
<i>بله، عاليجناب</i>

01:09:14.312 --> 01:09:17.804
بقدري عناصر گيج كننده
...در اين پرونده هست كه

01:09:17.882 --> 01:09:22.615
كه دوست دارم مهلتي وجود داشته باشه
تا بتونم بعضي از ادّله رو در پيشگاه دادگاه عرضه كنم

01:09:22.687 --> 01:09:24.712
بسيار خب

01:09:24.789 --> 01:09:26.814
عاليجناب
...اين چنين بود ماهيت غريب پرونده اي

01:09:26.891 --> 01:09:31.419
كه من و همكارانم بطور مفصّل
درباره‌ي اون تحقيق كرديم

01:09:31.496 --> 01:09:36.160
<i>احساس كرديم چنين اقداماتي براي
نايل شدن به توفيق در پيگيري اين پرونده ضروري ـه</i>

01:09:38.036 --> 01:09:41.472
من متوجه هستم كه در حال حاضر
...امكان صدا زدن شاهدين وجود نداره

01:09:41.539 --> 01:09:44.599
اما با كسب اجازه از دادگاه
...مايلم از افراد خاصي

01:09:44.676 --> 01:09:47.236
كه در طي تحقيق پزشكي قانوني
حضور داشتند سؤالاتي بپرسم

01:09:47.312 --> 01:09:51.180
- منطقي بنظر ميرسه
- متشكرم

01:09:51.249 --> 01:09:54.343
از آقاي گراهام راجرز
تقاضا ميكنم به جايگاه بيان

01:09:56.387 --> 01:09:58.412
- !اعتراض دارم
- آقاي اوشِي؟

01:09:58.490 --> 01:10:00.424
عاليجناب، كار وكالت
...متهم به قدر كافي پيش رفته

01:10:00.492 --> 01:10:03.484
و از نظر من عرضه‌ كردن
اين گواه كاملاً بي مورد ـه

01:10:03.561 --> 01:10:05.825
با تأسف به اطلاع
...وكيل مدافع ميرسونم

01:10:05.897 --> 01:10:08.024
با توجه به اينكه
...اين جلسه صورت مقدماتي داره

01:10:08.099 --> 01:10:12.160
دادستان ايالتي
از محدوده‌ي اختياراتش عدول نكرده

01:10:12.237 --> 01:10:14.831
شما مي تونيد ادامه بديد
جناب دادستان ايالتي

01:10:14.906 --> 01:10:17.875
بلند شو
دست راستتو بلند كن

01:10:17.942 --> 01:10:19.967
قسم ميخوري كه
شهادت تو منطبق بر حقيقت است

01:10:20.044 --> 01:10:22.035
تمام حقيقت است و چيزي بجز حقيقت نيست
با ياري خدا؟

01:10:22.113 --> 01:10:23.512
- قسم ميخورم
- اسم؟

01:10:23.581 --> 01:10:24.980
- گراهام راجرز
- بنشين

01:10:25.049 --> 01:10:27.381
آقاي راجرز
...زماني كه گلوله شليك شد

01:10:27.452 --> 01:10:30.979
شما اونطرف خيابان بوديد و
مستقيماً به قاتل نگاه مي كرديد؟

01:10:31.055 --> 01:10:33.285
بله، قربان
داشتم مغازمو تعطيل ميكردم

01:10:33.358 --> 01:10:37.886
با توجه به شهادتتون
...شما قاتل رو ديديد كه دستشو بلند كرد

01:10:37.962 --> 01:10:39.987
...و يك چيزي در دستش برق زد

01:10:40.064 --> 01:10:42.532
- اون موقع بود كه گلوله شليك شد
- بله، قربان

01:10:42.600 --> 01:10:45.660
اطمينان دارين كه دقيقاً چنين چيزي ديدين؟

01:10:45.737 --> 01:10:47.796
بله، قربان، كاملاً

01:10:47.872 --> 01:10:50.340
من قصد ندارم صداقت شما رو
...زير سؤال ببرم، قربان

01:10:50.408 --> 01:10:53.969
امّا مجبورم دوباره بپرسم
مطمئنيد كه تفنگ برق زد؟

01:10:54.045 --> 01:10:56.172
بله، قربان، مطمئنم

01:10:56.247 --> 01:11:00.343
با اينكه سايه بود، امّا نور خيابون
كافي بود و من تونستم ببينمش

01:11:00.418 --> 01:11:05.981
كافيه، متشكريم
عاليجناب، دوست دارم اين تفنگو نشونتون بدم

01:11:06.057 --> 01:11:08.423
عاليجناب ملاحظه ميكنن
كه روكش تيره رنگي داره

01:11:08.493 --> 01:11:11.553
مشابه روكش تفنگ هايي
كه در ارتش استفاده ميشه

01:11:11.629 --> 01:11:16.566
<i>هدف اينه كه انعكاس لوله‌ي تفنگ
موضع استفاده كننده رو فاش نكنه</i>

01:11:16.634 --> 01:11:22.368
عاليجناب من ادعا ميكنم تفنگي كه
...مخصوصاً به منظور منعكس نكردن نور ساخته شده

01:11:22.440 --> 01:11:24.499
تقريباً غير ممكنه در شب برق بزنه

01:11:27.078 --> 01:11:29.569
<i>عاليجناب چيزي كه
...توجه من رو جلب كرد</i>

01:11:29.647 --> 01:11:31.842
همين ويژگي متناقض شهادت بود

01:11:31.916 --> 01:11:34.350
البته اعتقاد دارم
هنوز هم هست

01:11:34.419 --> 01:11:37.855
با كسب اجازه از دادگاه از باقي شاهدين
در‌حالي كه نشستن سؤال مي پرسم

01:11:37.989 --> 01:11:39.786
ادامه بدين

01:11:39.858 --> 01:11:42.952
ممنون
...خانم ها و آقايان

01:11:43.027 --> 01:11:46.622
قتلي كه شاهدش بودين
...در شب ِ فوق العاده تاريكي روي داد

01:11:46.698 --> 01:11:49.929
و حوادث متعاقب اون
سريع و غيرقابل‌ پيش‌بيني بود

01:11:50.001 --> 01:11:54.597
با وجود اين، همه‌ي‌ شما با قطعيت
مردي كه مقابلتون هست‌ رو شناساسي كردين

01:11:54.672 --> 01:12:00.304
من مجبورم دوباره بپرسم
آيا اين همون مَرده؟ آقاي راجرز؟

01:12:00.378 --> 01:12:02.403
<i>- بله، قربان. مطمئنم
- خانم لوكاش؟</i>

01:12:02.480 --> 01:12:05.278
<i>بله، قربان</i>

01:12:05.350 --> 01:12:09.548
عاليجناب، قصد ندارم اعتبار
...اين شناسايي رو زير سؤال ببرم

01:12:09.621 --> 01:12:11.612
...اما شب فوق‌العاده تاريكي بود

01:12:11.689 --> 01:12:14.317
و بنظر مياد اساس اين شناسايي
...مبني هست بر اينكه

01:12:14.392 --> 01:12:19.125
قاتل كُت تيره و كلاه روشن پوشيده بود
يك تركيب رايج

01:12:20.865 --> 01:12:23.459
يكي اونجاست

01:12:23.534 --> 01:12:29.473
<i>اينم يكي ديگه
يكي از شاهدين متشخص ما هم همين لباس رو داره</i>

01:12:29.540 --> 01:12:32.338
...در واقع، اگر اشتباه نكرده باشم

01:12:32.410 --> 01:12:35.311
<i>خود شما هم امروز صبح چنين
تركيبي رو به تن داشتيد، عاليجناب</i>

01:12:35.380 --> 01:12:38.781
آيا امكان نداره در شناسايي شما
اشتباهي بوده باشه؟

01:12:41.920 --> 01:12:46.619
مثل اينكه شناسايي
قاطع و مورد توافق همه‌ست، عاليجناب

01:12:46.691 --> 01:12:48.750
...اما در شب 25 اكتبر

01:12:48.826 --> 01:12:51.158
...در شرايطي تقريباً همين گونه

01:12:51.229 --> 01:12:56.360
من و هفت نفر از همكارانم
جنايت رو بازسازي كرديم

01:12:59.337 --> 01:13:02.033
<i>ما اون رو نه تنها يكبار
...بلكه هفت بار اجرا كرديم</i>

01:13:02.106 --> 01:13:04.267
<i>بطوري كه همه ميتونستن
فرد قاتل رو از هر زاويه ببينن</i>

01:13:04.342 --> 01:13:06.435
- هرب؟ فيل
- نه

01:13:06.511 --> 01:13:07.944
دن؟

01:13:08.012 --> 01:13:11.709
- تو چطور، اسميتي؟
- اوضاع مرتبه، رئيس؟

01:13:11.783 --> 01:13:14.718
- چيزي شده، رئيس؟
- هان؟ نه

01:13:14.786 --> 01:13:17.277
بياين يه بار ديگه تلاش كنيم، بچه ها
موضع تون رو تغيير بدين

01:13:17.355 --> 01:13:19.846
عاليجناب، من اينجا اظهاريه‌ي
...مقيد به سوگند ِ

01:13:19.924 --> 01:13:21.949
...هر يك از همكارانم رو به همراه دارم

01:13:22.026 --> 01:13:24.221
كه در طول بازسازي
...هيچ كس حتي يكبار هم

01:13:24.295 --> 01:13:28.891
نتونست فردي رو كه عمل قتل
...رو اجرا ميكرد، به طور قطعي تشخيص بده

01:13:28.967 --> 01:13:30.498
اگرچه در هر مورد
اون رو بخوبي ميشناخت

01:13:30.533 --> 01:13:32.030


01:13:32.103 --> 01:13:34.970
آيا هنوز هم از شناساييتون مطمئنيد
خانم ها و آقايون؟

01:13:35.039 --> 01:13:38.031
- شما، خانم لوكاش؟
- ...خب، من

01:13:38.109 --> 01:13:40.703
<i>- خيلي ممنونم
- من مطمئنم</i>

01:13:44.582 --> 01:13:47.176
آيا لطف مي كنين
به جايگاه بريد، دوشيزه نلسون؟

01:13:55.960 --> 01:13:59.157
- چرا به اين ميگه بره بالا؟
- !ساكت

01:13:59.230 --> 01:14:01.221
...اگه بذاره اون ضعيفه

01:14:01.299 --> 01:14:03.324
!فقط به خودت آسيب ميزني

01:14:03.401 --> 01:14:05.926
خانم نلسون
...با توجه به شهادت شما

01:14:06.004 --> 01:14:08.029
...در شب ِ قتل

01:14:08.106 --> 01:14:11.007
- كنار پنجره‌ي كافه‌تون
در "كوني آيلند" ايستاده بودين
- بله

01:14:11.075 --> 01:14:13.066
...و با يقين مي تونستين بگيد كه

01:14:13.144 --> 01:14:15.169
...مردي كه از پنجره ديدين

01:14:15.246 --> 01:14:17.237
...در ساعت 7:20 شب 29 سپتامبر

01:14:17.315 --> 01:14:19.340
شخص متهم، جان والدرون بود؟

01:14:19.417 --> 01:14:21.612
<i>- من همينو گفتم
- ...من فقط حدس ميزنم</i>

01:14:21.686 --> 01:14:24.746
<i>امّا آيا ممكن نيست
...خانم جوان و جذابي مثل شما</i>

01:14:24.822 --> 01:14:28.019
<i>چندين دوست مذكر داشته باشه؟</i>

01:14:28.092 --> 01:14:30.185
...و آيا ممكن نيست كه

01:14:30.261 --> 01:14:33.128
اين دوستان در حال عبور از
مقابل رستوران به شما دست تكون بدن؟

01:14:33.197 --> 01:14:35.131
<i>از طريق پنجره؟</i>

01:14:35.199 --> 01:14:37.895
و آيا اين هم ممكن نيست
...خانم نلسون

01:14:37.969 --> 01:14:42.099
كه اون شخص جان والدرون نبوده
...و يكي ديگه از دوستانتون بوده

01:14:42.173 --> 01:14:45.074
<i>- كه اون شب از طريق پنجره
بهتون دست تكون داد؟
- نه</i>

01:14:47.045 --> 01:14:49.605
عاليجناب، من در فرايند
...بررسي ادّله‌ي اين پرونده

01:14:49.680 --> 01:14:53.081
"از كافه "كوني آيلند
بازديد به عمل آوردم

01:14:53.151 --> 01:14:56.552
<i>و بنا به توصيه خود ايشون
...پشت پيشخوان در همون نقطه‌اي ايستادم</i>

01:14:56.621 --> 01:15:02.582
<i>كه خانم نلسون ادعا ميكنه از اونجا
در شب 29 سپتامبر جان والدرون رو ديد</i>

01:15:02.660 --> 01:15:05.720
<i>از اون نقطه پنجره‌ي كافه
...تار و كدر هست</i>

01:15:05.797 --> 01:15:09.255
<i>با بخاري به اندازه‌ي
چهار و نيم تا پنج فوت</i>

01:15:09.333 --> 01:15:14.134
<i>با اين حال امكانش هست
كه بشه اونطرف پنجره رو به صورت محوي ديد</i>

01:15:14.205 --> 01:15:17.936
<i>اما يكي از افراد من
در حاليكه بنده نگاه ميكردم از جلو پنجره عبور كرد</i>

01:15:18.009 --> 01:15:23.072
و اگرچه من اين مردو خوب ميشناختم
برام غيرممكن بود كه تشخصيش بدم

01:15:23.147 --> 01:15:25.775
دوشيزه نلسون، آيا مي دونستين
..پاداش در نظر گرفته شده براي

01:15:25.850 --> 01:15:29.513
هر گونه اطلاعات كه منجر به دستگيري
و محكوميت قاتل بشه، معادل 8000 دلاره؟

01:15:29.587 --> 01:15:32.954
- نمي دونستم
- اسم شما قبلاً در فهرست
متقاضيان اين پاداش ضبط شده

01:15:33.024 --> 01:15:35.559
<i>دوشيزه نلسون
...قبل از اينكه به من جواب بدين</i>

01:15:35.692 --> 01:15:37.592
خواهش ميكنم به خاطر بسپاريد كه
...نه تنها زندگي اين مرد در خطره

01:15:37.661 --> 01:15:39.652
بلكه احتمال داره خود شما
!بخاطر شهادت دروغ زنداني بشين

01:15:39.729 --> 01:15:42.357
<i>با اين حساب
آيا مردي كه از پنجره ديدين "جان والدرون" بود؟</i>

01:15:42.432 --> 01:15:44.366
<i>آيا اين مرد بود؟</i>

01:15:44.434 --> 01:15:47.926
- ...خب، كاملاً مطمئن نيستم
- ازتون ممنونم، دوشيزه نلسون

01:15:48.004 --> 01:15:50.700
كافيه. از دوشيزه كاترين مانيون
خواهش ميكنم به جايگاه بيان

01:16:02.719 --> 01:16:05.654
هاروي ميخواد چيكار بكنه؟

01:16:05.722 --> 01:16:07.952
- چي؟
- چيكار ميكنه؟

01:16:08.024 --> 01:16:12.484
ميخواد "اوشِي" رو با
روال كار دادگاه آشنا كنه

01:16:14.764 --> 01:16:19.724
- دوشيزه مانيون، شما كارگر
سينما پلازا هستين؟
- بله، قربان

01:16:21.071 --> 01:16:23.369
...و در مقام يك صندوقدار

01:16:23.440 --> 01:16:26.876
<i>طبيعتاً از بابت استعدادتون
در بخاطر سپردن چهره ها افتخار ميكنين؟</i>

01:16:26.943 --> 01:16:30.037
بله، قربان، ميكنم

01:16:30.113 --> 01:16:34.174
آيا ميتونيد با يقين بگيد
...كه متهم، جان والدرون

01:16:34.250 --> 01:16:36.878
در شب 29 سپتامبر
وارد سينماي شما نشد؟

01:16:36.953 --> 01:16:39.080
بله، قربان

01:16:39.155 --> 01:16:42.921
متشكرم، دوشيزه مانيون
اين همكار من آقاي استون هست

01:16:42.993 --> 01:16:45.587
حالتون چطوره؟

01:16:45.662 --> 01:16:50.565
- آيا ايشون سه ‌شنبه شب در سينماي شما بود؟
- نه، قربان

01:16:50.634 --> 01:16:54.764
عاليجناب
...ساعت 8:13 سه شنبه شب هفته قبل

01:16:54.838 --> 01:16:57.932
...دو نفر از شاهدين مورد اعتماد و خود من

01:16:58.008 --> 01:17:02.274
مشاهده كرديم كه آقاي استون
در سينما پلازا از دوشيزه مانيون بليت خريد

01:17:02.345 --> 01:17:04.006
<i>- ...خب، من
- همه‌ي ما انسانيم، دوشيزه نلسون</i>

01:17:04.080 --> 01:17:06.446
<i>كافيه، ازتون ممنونم
...عاليجناب، فكر ميكنم</i>

01:17:06.516 --> 01:17:09.747
در اين مرحله ميشه گفت كه ادّله‌ي
شاهدين عيني محل ترديد قرار گرفته

01:17:09.819 --> 01:17:13.220
جذاب بود
ولي اصلاً كافي نيست

01:17:13.289 --> 01:17:16.019
خب، با نظر دادگاه موافقم

01:17:16.092 --> 01:17:19.061
با اينكه من نشون دادم احتمال
...داره شاهد ها اشتباه كرده باشن

01:17:19.129 --> 01:17:21.689
ولي به هر حال ممكنه
حق با اونها بوده باشه

01:17:21.765 --> 01:17:25.201
اما همونطور كه پيش از اين عرض كردم
...عاليجناب، عناصر خاصي در اين پرونده هست

01:17:25.268 --> 01:17:27.862
كه موجب سردرگمي ـه

01:17:27.937 --> 01:17:31.800
- آيا دادگاه اجازه ميده پيش برم؟
- ادامه بدين

01:17:31.808 --> 01:17:37.405
"متشكرم. از دكتر "ويليام رين فورسْد
تقاضا ميكنم به جايگاه بيان

01:17:40.884 --> 01:17:43.478
<i>بايست. دست راستتو بلند كن</i>

01:17:43.553 --> 01:17:45.578
<i>قسم ميخوري
...شهادت تو منطبق بر حقيقت است</i>

01:17:45.655 --> 01:17:47.646
<i>تمام حقيقت است و چيزي بجز حقيقت نيست
با ياري خدا؟</i>

01:17:47.724 --> 01:17:50.215
<i>- اسم، لطفا؟
- دكتر ويليام رين فورسد</i>

01:17:50.293 --> 01:17:54.423
- كجا بودي، ديو؟
- خوابم برده بود. امتياز چنده؟

01:17:54.497 --> 01:17:58.831
<i>دكتر رين فورسد من اطلاع دارم
...كه شما رو در دفتر پليس نگه داشته بودن</i>

01:17:58.902 --> 01:18:03.339
تا وضعيت جان والدرون رو معاينه كنيد
و تا الآن به عقيده‌ي خاصي رسيدين

01:18:03.406 --> 01:18:06.341
...اما بعنوان طبيب و روان پزشك

01:18:06.409 --> 01:18:10.812
تصديق مي كنيد كه
...در حالت خستگي نزديك به جنون

01:18:10.880 --> 01:18:13.678
انسان بشدت آماده‌ي
پذيرش تلقين هست

01:18:13.750 --> 01:18:18.983
قطعاً. هر چند شك دارم
چنين چيزي شامل حال متهم شده باشه

01:18:19.055 --> 01:18:23.492
سؤال من اين نبود، دكتر
من نظر حرفه اي شما رو خواستم

01:18:23.560 --> 01:18:26.427
در اون صورت
بايد بگم بله

01:18:26.496 --> 01:18:29.329
كافيه، دكتر
متشكرم

01:18:29.399 --> 01:18:32.266
از رئيس رابينسون
تقاضا دارم به جايگاه بيان

01:18:37.240 --> 01:18:39.265
<i>دست راستتو بلند كن</i>

01:18:39.342 --> 01:18:41.708
رونوشت بازجويي از جان والدرون
<i>قسم ميخوري
شهادت تو منطبق بر حقيقت است</i>

01:18:41.778 --> 01:18:44.212
<i>تمام حقيقت است و چيزي بجز حقيقت نيست
با ياري خدا؟</i>

01:18:44.280 --> 01:18:46.680
<i>- اسم، لطفا؟
- هارولد ف. رابينسون</i>

01:18:46.750 --> 01:18:48.980
<i>بنشين</i>

01:18:49.052 --> 01:18:52.544
رئيس رابينسون، شما در تمام مدت
...بازجويي از جان والدرون حضور داشتين

01:18:52.622 --> 01:18:56.820
<i>و اظهار مي كنيد كه متهم
...مجبور به اعتراف كردن نشد</i>

01:18:56.893 --> 01:19:01.227
اون به اراده‌ي خودش اعتراف كرد
هيچ نوع خشونت جسماني در كار نبود

01:19:01.297 --> 01:19:04.289
ولي افكاري رو
بهش تلقين كردين

01:19:04.367 --> 01:19:06.835
خودش اعتراف كرد

01:19:08.638 --> 01:19:12.699
با اين حال، ساعت 11:55 شب
...بعد از ساعت ها بازجويي

01:19:12.776 --> 01:19:15.472
دكتر رين فورسد
...به متهم گفت

01:19:15.545 --> 01:19:17.536
...در ذهنت اون رو نماد ِ"

01:19:17.614 --> 01:19:22.483
صدقه و نصيحت تجسم كردي و
"درحاليكه از كوره در رفته بودي بهش شليك كردي

01:19:22.552 --> 01:19:24.850
<i>- صحت داره؟
- ...بله، ولي</i>

01:19:24.921 --> 01:19:27.719
- تموم شد، رئيس
- !تموم نشد

01:19:27.791 --> 01:19:31.090
شما مرخصي، قربان

01:19:31.161 --> 01:19:34.324
تشكر ميكنم

01:19:36.132 --> 01:19:38.225
عاليجناب، اگرچه
...احساس ميكنم اعتبار ِ

01:19:38.301 --> 01:19:40.565
اعتراف نامه‌ي متهم
..زير سؤال قرار گرفته

01:19:40.637 --> 01:19:44.505
وظيفه دارم اقرار كنم كه اين هم
كافي و قانع كننده نيست

01:19:44.574 --> 01:19:47.600
<i>هم شهادت شاهدين عيني</i>

01:19:47.677 --> 01:19:52.205
<i>و هم خود اعترافنامه
موجب بحث و نظر در دادگاه خواهد بود</i>

01:19:52.282 --> 01:19:56.378
<i>حتي در خصوص اين پرونده مدارك قطعي تري
هم وجود داشت كه ما سابقاً اونها رو مطالعه كرديم</i>

01:19:56.452 --> 01:20:02.288
<i>عاليجناب اين گلوله اي هست كه از
سر ِ مُرده بيرون آورده شده</i>

01:20:02.358 --> 01:20:05.555
متخصص پرتاب شناسي نيروي پليس
...پيش از اين اعلام كرده بود

01:20:05.628 --> 01:20:08.927
كه اين گلوله از تفنگ همراه
جان والدرون شليك شده بود

01:20:10.600 --> 01:20:12.864
<i>اين گلوله شديداً
نظر تيم بنده رو جلب كرده بود</i>

01:20:12.936 --> 01:20:16.428
<i>...و ما با مجوز اداره‌ي پليس</i>

01:20:16.506 --> 01:20:21.466
<i>آزمايش هاي متعددي رو
بر روي گلوله و تفنگ متهم به عمل آورديم</i>

01:20:21.544 --> 01:20:26.743
<i>البته، من قصد ندارم وارد
...مباحث تخصصي پرتاب شناسي بشم</i>

01:20:26.816 --> 01:20:29.944
<i>يا از متخصصين بخوام
شهادت بدن</i>

01:20:30.019 --> 01:20:32.385
با اين حال، پنج متخصص
...پرتاب شناسي بطور جداگانه

01:20:32.455 --> 01:20:36.391
در دفتر من به كار گماشته شدن
...تا بر روي اين پرونده آزمايش كنن

01:20:36.459 --> 01:20:39.724
...و من با اجازه از محضر دادگاه

01:20:39.796 --> 01:20:42.663
<i>- قصد دارم خلاصه‌اي
از يافته هاشون رو ارائه كنم
- ادامه بدين</i>

01:20:44.167 --> 01:20:48.331
عاليجناب
A در عكس

01:20:48.404 --> 01:20:51.339
گلوله‌اي هست كه
در دست من ـه

01:20:51.407 --> 01:20:57.573
B اين عكس با عنوان
گلوله‌اي هست كه
از تفنگ جان والدرون شليك شد

01:20:57.647 --> 01:21:00.309
ادعا ندارم
...كه ميتونم زواياي مختلف تفنگ رو

01:21:00.383 --> 01:21:02.578
با صلاحيت يك متخصص
تجزيه و تحليل كنم

01:21:02.652 --> 01:21:05.314
امّا به چشمان نامجرّب
...حتي به چشمان يك متخصص

01:21:05.388 --> 01:21:09.324
اين دو گلوله كاملاً يكسان هستن

01:21:09.392 --> 01:21:12.259
با اين حال، تفاوت اندكي هست

01:21:12.328 --> 01:21:15.786
وقتي اين گلوله از سر
...مرحوم جدا مي شد

01:21:15.865 --> 01:21:19.301
جزء كوچكي در مغز
باقي موند

01:21:19.369 --> 01:21:21.963
نيروي پليس ما احساس نكرد
...اهميت داره

01:21:22.038 --> 01:21:24.598
<i>كه براي آزمايش پرتاب‌شناسي
اون جزء باقيمونده رو جدا كنن</i>

01:21:24.674 --> 01:21:27.802
اما، عاليجناب اون جزء كوچك
...از نظر متخصصين پرتاب شناسي

01:21:27.877 --> 01:21:30.175
<i>كه در دفتر من به كار گماشته
شده بودند كاملاً مهم بود</i>

01:21:30.246 --> 01:21:35.183
همه‌ي اونها به نتيجه رسيدن
...كه هر دو گلوله بطور قابل توجهي مشابهت دارن

01:21:35.251 --> 01:21:38.015
اما من اينجا اظهاريه هاي
...مقيد به سوگند شون رو دارم

01:21:38.087 --> 01:21:41.545
كه ممكن نيست اين دو گلوله از
يك تفنگ شليك شده باشن

01:21:48.731 --> 01:21:50.722
!نظم! نظم دادگاهو رعايت كنيد

01:21:53.036 --> 01:21:55.027
اگرچه، وظيفه دارم اذعان كنم
...كه اين هم

01:21:55.104 --> 01:21:58.005
قانع كننده و كافي نيست

01:21:58.074 --> 01:22:00.133
اگر آقاي جانستون
...متخصص پليس

01:22:00.209 --> 01:22:05.340
همچنان باور دارن كه اين دو گلوله
...از يك تفنگ شليك شدن

01:22:05.415 --> 01:22:09.146
احتمال پيروزي
پنج به يك به ضرر ايشون هست

01:22:09.218 --> 01:22:13.518
با اينكه احتمال به قوه‌ي خود باقيست

01:22:13.589 --> 01:22:18.925
عاليجناب، اين همون تفنگي ـه
..كه در شب دستگيري جان والدرون

01:22:18.995 --> 01:22:21.259
همراهش بود

01:22:21.331 --> 01:22:23.390
امكان داره عاليجناب بررسيش كنن؟

01:22:23.466 --> 01:22:26.765
<i>اين تفنگ
...يه كاليبر 32. هست</i>

01:22:26.836 --> 01:22:29.066
<i>و اينها هم گلوله هاش هستن</i>

01:22:29.138 --> 01:22:33.666
شش گلوله وجود داره
ميشه عاليجناب لطف كنن و اونا رو هم بررسي كنن؟

01:22:40.917 --> 01:22:43.579
و حالا
اونا رو در تفنگ قرار بدين

01:22:55.331 --> 01:22:57.697
و حالا
ميشه بدينش لطفاً؟

01:23:09.112 --> 01:23:11.103
آقاي، هاروي
!اون تفنگ پره

01:23:11.180 --> 01:23:15.310
جانب احتياط رو كاملاً رعايت ميكنم، عاليجناب
آقاي ويتني، لطفا

01:23:15.385 --> 01:23:17.410
...در فرايند بازسازي قتل

01:23:17.487 --> 01:23:21.719
<i>از طريق بررسي مسير حركت گلوله
...به اين نتيجه رسيديم</i>

01:23:21.791 --> 01:23:26.251
كه قاتل مي بايست
...تفنگ رو

01:23:26.329 --> 01:23:29.457
دقيقاً به اين حالت ميگرفت
زمانيكه گلوله شليك شد

01:23:29.532 --> 01:23:31.557
<i>...از طريق بررسي انفجار باروت</i>

01:23:31.634 --> 01:23:33.932
<i>به اين نتيجه رسيديم كه پدر لمبرت
...مي بايست در شش وجبي تفنگ بوده باشه</i>

01:23:34.003 --> 01:23:36.198
يا تقريباً اينجا

01:23:41.677 --> 01:23:44.407
!هنري

01:23:44.480 --> 01:23:50.146
آقاي ويتني
ميشه شليك كنيد

01:23:53.423 --> 01:23:57.826
بايد عذر خواهي كنم، عاليجناب
...بخاطر استفاده از اعمال نمايشي در اين سخنراني

01:23:57.894 --> 01:23:59.987
اما نقصي در سوزن آتش
اين تفنگ وجود داره

01:24:00.063 --> 01:24:02.588
سست و معيوبه
كه باعث ميشه شليك اون

01:24:02.665 --> 01:24:06.533
در اين زاويه غيرممكن باشه

01:24:06.602 --> 01:24:10.595
شانزده بار امتحان كرديم

01:24:10.673 --> 01:24:13.642
اين هفدهمين بار بود

01:24:30.760 --> 01:24:33.661
<i>!به خودش شليك كرد</i>

01:24:33.729 --> 01:24:37.290
<i> ولش كنيد
همونجا بايستين. برگردين همونجا، لطفاً</i>

01:24:37.366 --> 01:24:40.494
هميشه همينطوري ـه
...اونقدر به دور و برت نگاه ميكني

01:24:40.570 --> 01:24:43.903
تا متوجه ميشي يكي
به دخل خودش دستبرد زده

01:24:43.973 --> 01:24:46.533
- ديشب رفتم هارتفورد
- چرا

01:24:46.609 --> 01:24:50.600
وقتي هَريس از خونه‌ي تو رفت، ديدمش
گفت قصد داري تغيير موضع بدي

01:24:50.600 --> 01:24:53.138
فكر نمي كردم همچين آدمي باشي

01:25:04.494 --> 01:25:07.224
<i>مك دونالد، من اشتباه بزرگي كردم</i>

01:25:07.296 --> 01:25:10.754
<i>تا الآن بايد مي فهميدم
كه تو سياست يه نفرو نميشه شكست داد</i>

01:25:10.833 --> 01:25:13.028
و اون يك انسان كاملاً صادق ـه

01:25:13.102 --> 01:25:16.003
خب، دوست دارم بدونم
فلوريدا تو زمستون چطوريه؟

01:25:16.072 --> 01:25:19.838
متأسفانه مردم از اصلاحات
به اندازه‌ي هر چيز ديگه به ستوه ميان

01:25:19.909 --> 01:25:21.900
- بر مي گردي، مي دونم
- مي دونم

01:25:21.978 --> 01:25:24.071
بر مي گردي

01:25:25.915 --> 01:25:29.112
زياد خوشحال بنظر نمياي، هنري

01:25:29.185 --> 01:25:31.881
داشتم به پال فكر ميكردم

01:25:31.954 --> 01:25:38.120
بله، پال. خب، پال به نحوي
در مورد خودش حكم صادر كرد

01:25:38.194 --> 01:25:40.287
گمون كنم

01:25:42.198 --> 01:25:44.962
آقاي هاروي
سخنراني خوبي بود

01:25:45.034 --> 01:25:47.298
خيلي خوب

01:25:47.370 --> 01:25:52.774
ديروز بهت گفتم سياستمدار
و ... اشتباه كردم

01:25:52.842 --> 01:25:57.211
مهم نيست، رابي
ميدونم چه احساسي داري

01:25:57.280 --> 01:25:59.339


01:26:04.120 --> 01:26:07.988
شرط مي بندم اين بُز لجوج
هنوز فكرميكنه متهم گناهكاره

01:26:08.057 --> 01:26:10.753
احتمالاً به كمي زمان نياز داره
به هر حال، مدت زيادي تلاش كرد

01:26:10.826 --> 01:26:13.090
تا رأي به گناهكار بودنش بده

01:26:13.162 --> 01:26:17.758
- از همينش خوشم مياد
- منم ازش خوشم مياد
اما هنوزم يه بُز لجوج ـه

01:26:17.833 --> 01:26:19.892
والدرون؟

01:26:24.240 --> 01:26:26.435
خب، ... ميخواي چيكار كني؟

01:26:26.509 --> 01:26:28.807
نمي دونم
يه كاري راه ميندازم

01:26:28.878 --> 01:26:32.109
فكر نميكني ديگه وقتشه؟

01:26:32.181 --> 01:26:36.140
آقاي هاروي
نميدونم چطور ازتون تشكر كنم

01:26:36.219 --> 01:26:38.847
...زحمت نكش

01:26:38.921 --> 01:26:41.014
...خب

01:26:48.400 --> 01:26:50.266
والدرون آزاد شد
!هاروي مظنون به قتل را تبرئه مي كند

01:26:50.266 --> 01:26:53.667
بي شوخي، ديو
چطور ميخ اون شركتو زمين زدي؟

01:26:53.736 --> 01:26:58.105
من هيچ وقت
روش هامو آشكار نمي كنم. اون چيه؟

01:26:58.174 --> 01:27:01.007
ببينم، تو هيچ وقت چيزي بغير
مطالب خودت نمي خوني؟

01:27:01.077 --> 01:27:03.102
<i>طرف تو تصادف كشته شد</i>

01:27:03.179 --> 01:27:05.272
<i>خُرد و خاكشير شد</i>

01:27:05.348 --> 01:27:07.441
<i>يكي از بچه هامون
واسه سرعت زياد افتاد دنبالش</i>

01:27:07.516 --> 01:27:10.212
<i>يكي دو مايل تعقيبش كرد
...تا اينكه طرف</i>

01:27:10.286 --> 01:27:13.483
<i>يِهو تغيير مسير داد
و شد آنچه شد</i>

01:27:14.190 --> 01:27:16.215
<i>اين پرونده هيچگاه بسته نشد</i>

01:27:16.292 --> 01:27:20.388
<i>و در عرض 24 ساعت
جان والدرون بار ديگر انساني آزاد بود</i>

01:27:20.463 --> 01:27:23.899
<i>در دفتر پليس كانتيكات
...همچنان اين پرونده باز است</i>

01:27:23.966 --> 01:27:26.127
<i>و جالب است بدانيد كه
...هنوز افرادي هستند</i>

01:27:26.202 --> 01:27:28.796
<i>كه باور دارند فرد متهم گناهكار بود</i>

01:27:28.871 --> 01:27:32.637
<i>اين نيز چه بسا توجه شما را جلب
"كند كه مردي كه بعنوان دادستان ايالتي "هاروي</i>

01:27:32.708 --> 01:27:34.539
<i>براي شما به تصوير كشيده ايم</i>

01:27:34.610 --> 01:27:39.240
<i>بواقع وكيلي بود اهل كانتيكات
"بنام "هومر كامينگز</i>

01:27:39.315 --> 01:27:41.875
<i>وي فرماندار ايالت نشد</i>

01:27:41.951 --> 01:27:46.047
<i>اما در عوض به يكي از بالاترين
مناصب قانوني اين سرزمين ترفيع پيدا كرد</i>

01:27:46.122 --> 01:27:49.990
<i>دادستان كل ايالات متحده</i>

01:27:53.000 --> 01:27:57.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:27:57.000 --> 01:28:07.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.