WEBVTT 00:00:02.276 --> 00:00:22.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.300 --> 00:00:47.400 به دام افتاده 00:01:40.200 --> 00:01:42.200 کارگردان : داگلاس سیرک 00:02:41.870 --> 00:02:43.327 جان 00:02:43.372 --> 00:02:45.785 عصر بخیر من چشم آبی هستم 00:02:45.832 --> 00:02:47.414 اوه بله، همینطوره 00:02:50.100 --> 00:02:51.700 جنایت در سوهو 00:03:34.756 --> 00:03:35.872 صبح بخیر 00:03:35.924 --> 00:03:37.460 صبح بخیر قربان 00:03:49.855 --> 00:03:50.856 صبح بخیر 00:03:50.858 --> 00:03:52.063 ماکسول 00:03:52.107 --> 00:03:53.183 بله 00:03:53.285 --> 00:03:54.935 اینو ببین 00:03:55.237 --> 00:03:56.692 یه شعر دیگه؟ 00:03:56.737 --> 00:03:58.023 آره 00:03:58.071 --> 00:04:00.609 فیل ها بازوی صاف و سفیدش را محاصره میکنند 00:04:00.657 --> 00:04:03.616 با نشانه های خوب تا از آسیب حفظش کنند 00:04:06.037 --> 00:04:09.747 یک خوشگل که فقط با مرگ میتواند جذابتر شود 00:04:09.791 --> 00:04:11.532 بریم پیش رئیس 00:04:14.254 --> 00:04:15.982 بفرست برای ادینبورگ 00:04:16.006 --> 00:04:17.588 بسیار خوب قربان 00:04:17.632 --> 00:04:19.527 بگو پارینگتون هم آماده باشه 00:04:19.551 --> 00:04:22.009 قربان 00:04:22.053 --> 00:04:23.260 چه خبر شده؟ 00:04:23.305 --> 00:04:26.673 یه شعر دیگه فربان 00:04:31.813 --> 00:04:33.896 دیشب پست شده 00:04:35.609 --> 00:04:38.022 زیبایی که فقط توسط مرگ می تواند تقویت شود 00:04:38.069 --> 00:04:40.061 چه شبی دوستان من 00:04:40.113 --> 00:04:42.025 آخرین رقص زندگیشه 00:04:44.910 --> 00:04:48.403 کلیدهای پی با تایپ هماهنگی ندارند 00:04:48.455 --> 00:04:50.367 کلید آر هم به وضوح قابل مشاهده نیست 00:04:53.210 --> 00:04:57.375 یه منحنی شکسته کوچک در تمام حرف " آی " دیده میشوند 00:04:59.341 --> 00:05:01.207 هیچ شکی نیست که این شعر هم 00:05:01.259 --> 00:05:03.967 با همان دستگاه قبلی تایپ شده 00:05:04.012 --> 00:05:06.254 مثل شعرهای قبلی در فایلQ140X طبقه بندی شده 00:05:07.808 --> 00:05:09.344 متشکرم 00:05:11.228 --> 00:05:14.062 کاغذ ماشین تحریر از نوع ارزان قیمت 00:05:14.105 --> 00:05:17.519 در ابعداد 111 در 81 00:05:17.567 --> 00:05:18.853 بدون محتوای کمیاب 00:05:18.902 --> 00:05:21.394 تولید شده توسط استانتون میلز 00:05:21.446 --> 00:05:22.982 با واترمارک ویکتوریا 00:05:23.907 --> 00:05:25.489 باز هم ویکتوریا 00:05:26.576 --> 00:05:28.238 بدون لک 00:05:28.286 --> 00:05:31.905 روبان ماشین تحریر احتمالاً مال سه ماه پیشه 00:05:31.957 --> 00:05:33.164 مثل همیشه بدون اثر انگشت 00:05:34.501 --> 00:05:36.584 اوه .. این چیه؟ 00:05:36.628 --> 00:05:38.210 اثر دستکش 00:05:38.255 --> 00:05:39.996 احتمالا دستکش جیر 00:05:43.134 --> 00:05:46.047 تجزیه و تحلیل ماشین تحریر تجزیه و تحلیل شیمیائی اثر انگشت 00:05:46.096 --> 00:05:48.053 دقیقاً مثل همون هفت تای قبلی 00:05:49.474 --> 00:05:51.386 و هفت دختری که ناپدید شدند 00:05:51.434 --> 00:05:52.434 دقیقاً 00:05:53.436 --> 00:05:55.039 یه قاتل زنجیره ای روانی 00:05:55.063 --> 00:05:58.056 داره دور وبر لندن می پلکه 00:05:58.108 --> 00:06:00.816 یه روانی که کارش گرفتن دختران جوان و خوشگله 00:06:00.861 --> 00:06:02.255 و ما هنوز تو گیرانداختنش موندیم 00:06:02.279 --> 00:06:04.191 حتی یک اینچ هم نزدیکتر نشدیم 00:06:04.239 --> 00:06:05.800 قربان تمام پرسنل این اداره 00:06:05.824 --> 00:06:08.111 مغزشون را گذاشتن رو این قضیه 00:06:08.159 --> 00:06:09.741 مغزشون را گذاشتن؟ 00:06:09.786 --> 00:06:11.322 خب ، مشکل همین جاست 00:06:11.371 --> 00:06:14.830 ما میتونیم تا روز قیامت مخمون را بذاریم رو این پرونده 00:06:14.875 --> 00:06:17.117 و دختران جوان بی گناه هم به ناپدید شدن ادامه دهند 00:06:17.168 --> 00:06:19.080 مثل این یکی که سرنوشتش 00:06:19.129 --> 00:06:22.042 به این دوخط شعر بنده 00:06:22.090 --> 00:06:24.457 نه ، این مغز ما نیست که نیاز به فشرده شدن داره 00:06:24.509 --> 00:06:27.047 بلکه کسی که اینو نوشته 00:06:27.095 --> 00:06:30.259 "زیبایی که فقط با مرگ تقویت میشود 00:06:31.725 --> 00:06:33.682 "برای امشب دوستان من " 00:06:33.727 --> 00:06:35.389 " آخرین رقصش خواهد بود " 00:06:36.980 --> 00:06:39.688 پنجاه دختری که برای شما میرقصند 00:06:39.733 --> 00:06:42.271 پنجاه دختر رؤیائی در آغوش شما 00:06:42.319 --> 00:06:44.060 رویاهای کوتاه، رویاهای بلند 00:06:44.112 --> 00:06:45.853 بلوند یا سبزه 00:06:45.906 --> 00:06:47.772 فرشته های بلوند اونم نه یکی بلکه پنجاه تا 00:06:47.824 --> 00:06:49.315 فقط شش پنس یک رقصید آقایان 00:06:49.367 --> 00:06:50.607 بشتابید ، فقط با شش پنس 00:07:03.465 --> 00:07:04.546 خیلی ممنون قربان 00:07:04.591 --> 00:07:06.011 حالا که نمیخوای رقصو تمام کنی؟ 00:07:06.059 --> 00:07:07.586 اوه، یه دقیقه صبر کن الان برمیگردم 00:07:15.477 --> 00:07:18.094 آه..انگشتهای پام خیلی درد میکنه 00:07:18.146 --> 00:07:22.106 خداروشکرفقط دو ساعت اضافه کاریه 00:07:22.150 --> 00:07:23.210 دو ساعت تو این جهنم 00:07:23.234 --> 00:07:26.773 دو ساعت تو این خراب شده از شش روز مسابقه دوچرخه سواری هم بدتره 00:07:26.821 --> 00:07:28.733 کنه دوباره پیداش شد 00:07:28.782 --> 00:07:31.695 بیا عزیزم یه دور برقصیم 00:07:31.743 --> 00:07:33.008 امشب چه خبره؟ 00:07:33.061 --> 00:07:34.222 قرعه کشی برای زامبی ها؟ 00:07:34.370 --> 00:07:35.702 امیدوارم به شما دونفر خوش بگذره 00:07:35.846 --> 00:07:37.111 متشکرم 00:07:45.048 --> 00:07:47.151 تو باید خوشگلترین دختر اینجا باشی 00:07:47.175 --> 00:07:48.791 زیباترین دختر در تمام کافه ها 00:07:48.843 --> 00:07:50.175 همون لحظه که چشمم بهت افتاد 00:07:50.220 --> 00:07:53.179 با خودم گفتم : آسوالد اسمم آسوالده 00:07:53.223 --> 00:07:57.217 بله با خودم گفتم این زیباترین دختر در تمام شهره 00:07:57.268 --> 00:07:58.850 آروم باش ، من نمیخوام برقصم 00:07:58.895 --> 00:08:00.136 اسم میلتون 00:08:00.188 --> 00:08:02.726 هری میلتون، فقط دو کلمه باهات حرف داره 00:08:02.774 --> 00:08:03.876 خب نمیتونی منو ببری خونه 00:08:03.900 --> 00:08:05.141 من تا دو ساعت دیگه اینجا مشغولم 00:08:05.193 --> 00:08:06.855 واسه نوشیدنی هم نمیشه رفت بیرون 00:08:06.903 --> 00:08:08.110 الان هم میدونم چی توکله ته 00:08:08.154 --> 00:08:09.861 خب چیه؟ 00:08:09.906 --> 00:08:11.442 من کارمند تئاتر هستم خانم 00:08:11.491 --> 00:08:13.107 تمام شب داشتم شمارو تماشا میکردم 00:08:13.159 --> 00:08:14.240 شما شخصیت بخصوصی دارید 00:08:15.328 --> 00:08:16.939 دوست داری در یه مکان واقعاً خوب کار کنی؟ 00:08:17.063 --> 00:08:18.804 مثلاً کجا ، کاخ باکینگهام؟ 00:08:20.291 --> 00:08:22.783 نه، نه، واسه یه کلوب شبانه بنام فلمینگ و وایلد 00:08:22.836 --> 00:08:24.168 شما اسم فلمینگ و وایلد را شنیدی؟ 00:08:24.212 --> 00:08:26.249 بهترین جای لندن 00:08:26.297 --> 00:08:28.835 تو خیلی خوشگلتر از اونی که تو همچین خراب شده ای کار کنی 00:08:28.883 --> 00:08:32.047 بنظرم قبلاً هم از این جور حرفها شندیم 00:08:32.095 --> 00:08:33.427 اما نه از من ، خانم 00:08:33.471 --> 00:08:35.087 من میلتون نماینده آقای فلمینگ هستم 00:08:35.140 --> 00:08:37.180 آقای فلمینگ در حال جستجوی دختران زیباست 00:08:37.225 --> 00:08:38.966 ده پوند در هفته به اضافه پاداش 00:08:39.019 --> 00:08:40.159 ده پوند؟ 00:08:40.311 --> 00:08:41.722 قرار ما هفته آینده دوشنبه ساعت 9 00:08:42.105 --> 00:08:43.767 من ساعت 9 صبح اونجا خواهم بود 00:08:43.815 --> 00:08:45.977 ساعت 9 عصر خانم 00:08:46.026 --> 00:08:48.378 کی شنیده که آقای فلمینگ ساعت 9 صبح از خواب بیدار بشه 00:08:50.697 --> 00:08:51.924 ببین ، نماینده یه کلوب شبانه 00:08:51.948 --> 00:08:53.159 هفته ای ده پوند 00:08:53.207 --> 00:08:54.347 اوه، من علاقه ای ندارم 00:08:54.500 --> 00:08:55.591 چی؟ 00:08:55.743 --> 00:08:57.362 امشب آخرین رقص لوسی کوچولو ئه ، ساندرا 00:08:57.386 --> 00:08:59.474 من و چشمان آبی بزرگم برای همیشه خداحافظی میکنیم 00:08:59.622 --> 00:09:00.766 چی داری میگی؟ 00:09:00.790 --> 00:09:01.955 یه مرد؟ 00:09:02.108 --> 00:09:03.474 یه مرد خیلی خوشتیپ 00:09:06.004 --> 00:09:07.290 میخوام باهاش برم 00:09:07.338 --> 00:09:08.545 کی هست؟ 00:09:08.590 --> 00:09:09.831 اسمش جانه از یه خانواده محترم 00:09:13.595 --> 00:09:16.212 و اون دختر خوشانس کیه؟ 00:09:16.264 --> 00:09:17.264 خب ، منم 00:09:18.308 --> 00:09:19.469 حسود نباش 00:09:22.062 --> 00:09:23.178 شش پنس از جیبم رفت 00:09:23.229 --> 00:09:24.229 آره؟ 00:09:26.107 --> 00:09:27.939 دورت بچرخم عزیزم 00:09:27.984 --> 00:09:30.192 بیا یه دوری بزنیم 00:09:30.236 --> 00:09:32.979 باید بگم تو خوشگلترین دختر لندنی 00:09:33.031 --> 00:09:34.272 زیباترین دختر در تمام کافه ها 00:09:34.324 --> 00:09:35.986 از وقتی چشمهام بهت افتاد 00:09:36.034 --> 00:09:40.324 به خودم گفتم ، آسوالد 00:09:40.371 --> 00:09:44.240 زیباترین مامانی کوچک را در تمام دنیا را پیدا کردم 00:09:44.292 --> 00:09:45.644 فکر کنم گربه زبونت را خورده عزیزم 00:09:45.668 --> 00:09:46.954 بچرخ عزیزم تا گرم شیم 00:09:47.003 --> 00:09:48.210 لوسی ، جان کیه؟ 00:09:48.254 --> 00:09:49.461 اهل کجاست؟ 00:09:49.506 --> 00:09:51.213 تو الان با کی داری میرقصی با من یا دوستت؟ 00:09:51.257 --> 00:09:52.338 دوست دارم بدونم 00:09:52.383 --> 00:09:53.539 من یا اون خانم؟ 00:09:53.584 --> 00:09:54.691 آه، خفه شو 00:09:55.136 --> 00:09:56.172 کجا باهاش آشنا شدی؟ 00:09:56.221 --> 00:09:57.302 تو ستون روزنامه ها 00:09:57.347 --> 00:09:59.009 شما دوتا در باره چی صحبت میکنید؟ 00:09:59.057 --> 00:10:00.889 اوه لوسی ،اینجوری خطرناکه ها 00:10:02.519 --> 00:10:06.684 نه وقتی یه دوست جذاب دارم که ازم محافظت میکنه 00:10:07.941 --> 00:10:11.275 "فیل ها بازوی سفیدش را محاصره کرده اند " 00:10:11.319 --> 00:10:13.980 پروفسور هارکنس من اینقدر اینو خوندم که صورتم آبی شد 00:10:14.572 --> 00:10:16.313 من با بهترین رمزنگاران لندن تماس گرفتم 00:10:16.366 --> 00:10:18.528 که در مورد این نوشته تحقیق کنند 00:10:18.576 --> 00:10:20.238 و رمز یا معنای پنهانش را پیدا کنند 00:10:20.286 --> 00:10:22.994 من خیلی تعجب میکنم اگه شما کد یا رمزی پیدا کنید 00:10:23.039 --> 00:10:26.453 هر چقدر جنایتکار از این جفنگها بنویسه 00:10:26.501 --> 00:10:28.333 ضمیر ناخودآگاه خودشو آشکار کرده 00:10:28.378 --> 00:10:29.585 ضمیر ناخودآگاه؟ 00:10:29.629 --> 00:10:31.336 مشخصه چیز ساده ای نیست 00:10:31.381 --> 00:10:33.873 بازرس، خوشحالم بگم 00:10:33.925 --> 00:10:35.257 تونستم یه نشونه پیدا کنم 00:10:35.301 --> 00:10:36.654 یعنی چیزی ازش فهمیدی؟ 00:10:36.678 --> 00:10:38.135 اون واقعاً شاعره؟ 00:10:38.179 --> 00:10:39.435 دوست داره که باشه 00:10:39.480 --> 00:10:41.041 از یکی الگو گرفته و داره تقلید میکنه 00:10:41.190 --> 00:10:43.022 در واقع تقریباً کپی کرده 00:10:43.167 --> 00:10:44.299 از کی؟ 00:10:44.443 --> 00:10:46.729 اون شاعری که تو ذهنته به اسم چارلز بودلر شناخته میشه 00:10:47.272 --> 00:10:49.829 شعرهاش با این ایده که مرگ زیباست ، الهام گرفته 00:10:51.192 --> 00:10:53.229 به این گوش کن 00:10:53.278 --> 00:10:56.521 یک زیبا هنگام مرگ زیباتره 00:10:58.324 --> 00:11:00.441 جنایتکار شما دچار همین توهمه 00:11:00.493 --> 00:11:03.736 که انسان زیبا ، بامرگ زیباتر میشه 00:11:05.039 --> 00:11:06.039 درسته 00:11:06.666 --> 00:11:08.407 اما بودلر سالها پیش 00:11:08.459 --> 00:11:10.328 به طرز وحشتناکی در سال1867 در پاریس کشته شد 00:11:12.297 --> 00:11:14.414 اگه قاتل شما هم مثل این باشه 00:11:16.259 --> 00:11:17.670 همیشه در جستجوی خوشگلاست 00:11:17.719 --> 00:11:20.257 همیشه در جذب یک زیباروی جدید 00:11:20.305 --> 00:11:23.264 هر خوشگلی که بتونه انگیزه جدیدی براش به وجود بیاره 00:11:23.308 --> 00:11:25.721 اونو مجذوب کرده و بهش الهامات جدید به وجود میاره 00:11:25.768 --> 00:11:27.259 اون از تنوع لذت میبره 00:11:27.312 --> 00:11:29.679 و هیچوقت به آنچه به دست میاره ، راضی نمیشه 00:11:29.731 --> 00:11:31.222 نوعی دون ژوئن جدید 00:11:31.274 --> 00:11:33.641 بله اینطوری هم میشه گفت 00:11:33.893 --> 00:11:36.433 و امیدوارم حرفهای من کمی قضیه را روشنتر کرده باشه ، بازرس 00:11:37.030 --> 00:11:38.271 بودلر 00:11:38.323 --> 00:11:39.484 خب ، ممکنه بهمون کمک کنه 00:11:39.532 --> 00:11:42.275 اما فعلاً نمیدونم چطور 00:11:42.327 --> 00:11:44.239 خیلی ممنون پروفسور هارکنس 00:11:44.287 --> 00:11:45.323 روز بخیر 00:11:48.625 --> 00:11:49.911 اوه، ببین آقای نلسون 00:11:49.959 --> 00:11:51.875 این فرصت در تمام عمر ممکنه فقط یک بار پیش بیاد 00:11:52.028 --> 00:11:53.735 فرصت برای یک عمر؟ 00:11:53.879 --> 00:11:56.820 بله، من هر کاری میکنم تا این شغل را درسالن فلمینگ - وایلد به دست بیارم 00:11:56.966 --> 00:11:58.628 فلمینگ - وایلد؟ 00:11:58.676 --> 00:12:00.713 مگه شغل شما در اینجا چه مشکلی داره؟ 00:12:00.762 --> 00:12:02.298 مشکلت با اینجا چیه؟ 00:12:02.347 --> 00:12:03.838 اینجا خیلی هم خوبه 00:12:03.890 --> 00:12:05.722 منم همینطور آقای نلسون 00:12:05.767 --> 00:12:07.774 شانس زیارت لاتها و مستها در اینجا خیلی زیاده 00:12:09.979 --> 00:12:11.720 اما من تصمیم خودم را گرفتم 00:12:11.773 --> 00:12:13.480 امشب بهم مرخصی میدی؟ 00:12:13.524 --> 00:12:14.856 خواهش میکنم 00:12:14.901 --> 00:12:16.733 نه ، مگر اینکه بخوای شغلتو از دست بدی 00:12:16.778 --> 00:12:18.485 میدونی ما اینجا کم دختر لازم نداریم 00:12:18.529 --> 00:12:21.146 از جمله دوست کوچک شما لوسی بارنارد 00:12:21.199 --> 00:12:22.781 راستی ازش خبر داری؟ 00:12:22.825 --> 00:12:24.612 نه ، خبری ندارم 00:12:24.661 --> 00:12:26.097 شاید صاحبخانه اش خبر داشته باشه 00:12:26.145 --> 00:12:27.352 ازش پرسیدی؟ 00:12:27.396 --> 00:12:28.503 فکر خوبیه 00:12:28.648 --> 00:12:30.050 حالا مثل یه دختر خوب برگرد سرکارت 00:12:30.375 --> 00:12:31.741 خداحافظ گوگولی 00:12:35.380 --> 00:12:37.463 لطفاً یه خط به من بده 00:12:45.723 --> 00:12:46.930 حواست کجاست پسر؟ 00:12:58.736 --> 00:13:00.227 الو 00:13:00.280 --> 00:13:01.280 الو 00:13:03.533 --> 00:13:06.150 شرکت فلمینگ - وایلد؟ 00:13:06.202 --> 00:13:07.202 الو 00:13:10.456 --> 00:13:11.617 الو 00:13:11.666 --> 00:13:12.731 منشی آقای فلمینگ ؟ 00:13:12.783 --> 00:13:13.848 یه لحظه 00:13:13.901 --> 00:13:14.966 کیه؟ 00:13:15.019 --> 00:13:16.121 عزیزم برای شما نیست 00:13:16.145 --> 00:13:17.431 با منشی شما کار داره 00:13:17.630 --> 00:13:18.746 الو 00:13:18.798 --> 00:13:20.585 منشی آقای فلمینگ؟ 00:13:20.633 --> 00:13:21.798 بله 00:13:21.851 --> 00:13:22.932 من ساندرا کارپنتر هستم 00:13:22.977 --> 00:13:24.017 کی؟ 00:13:24.169 --> 00:13:25.531 ساندرا کارپنتر 00:13:25.579 --> 00:13:26.973 قرار بود امشب بیام واسه تست 00:13:27.097 --> 00:13:28.884 آقای میلتون بهم یه کارت داد 00:13:29.033 --> 00:13:30.695 اما امشب نمیتونم بیام 00:13:30.743 --> 00:13:31.743 رئیس من... 00:13:32.478 --> 00:13:34.094 میشه با آقای فلمینگ صحبت کنم؟ 00:13:34.147 --> 00:13:36.480 مطمئناً آقای فلمینگ خیلی ناراحت میشن 00:13:36.524 --> 00:13:38.561 صدای خیلی جذابی داری 00:13:38.609 --> 00:13:40.145 خب ، من خواننده نیستم 00:13:40.194 --> 00:13:41.401 فقط میرقصم 00:13:41.446 --> 00:13:43.688 شرط می بندم تو کارت خیلی استادی 00:13:43.740 --> 00:13:45.732 شاید بتونم ترتیب یه مصاجبه خصوصی با ایشون بدم 00:13:45.783 --> 00:13:46.864 تو خیلی کثیفی 00:13:46.909 --> 00:13:48.074 لطفاً گوشی رو نگه دار 00:13:50.163 --> 00:13:51.432 چشم های حسود سبز هستند ، عزیزم 00:13:51.456 --> 00:13:54.199 اجازه نده مال تو اونطوری بشه که خطرناکه 00:13:54.250 --> 00:13:55.536 تو آدم بشو نیستی 00:13:55.585 --> 00:13:56.625 درست میگی عزیزم 00:13:56.777 --> 00:13:58.734 من یه آدم بی تربیت هستم 00:13:59.505 --> 00:14:00.716 ادامه بده عزیزم 00:14:00.765 --> 00:14:02.222 با من حرف بزن 00:14:02.466 --> 00:14:04.879 ببین ، اونجا رسمه که منشی به جای آقای فلمینگ تصمیم بگیره؟ 00:14:06.220 --> 00:14:08.337 آقای فلمینگ بدون اجازه من آب نمیخوره 00:14:08.389 --> 00:14:10.659 در واقع اون بهم دستور داده اغلب اوقات دخترهاشو برای شام 00:14:10.783 --> 00:14:12.591 و صحبت در باره مسائل شغلی ببرم بیرون 00:14:12.735 --> 00:14:14.071 ممنون، پس منم گرسنه خواهم شد 00:14:14.119 --> 00:14:15.501 یه لیموناد لطفاً 00:14:15.646 --> 00:14:16.957 شما آمریکائی هستید؟ 00:14:16.981 --> 00:14:18.117 که چی؟ 00:14:18.266 --> 00:14:19.701 آقای فلمینگ عاشق دخترای آمریکائیه 00:14:19.825 --> 00:14:21.911 اونا روش خاصی در گرفتار کردن مردای بی دفاع دارن 00:14:22.528 --> 00:14:24.144 رابرت ، تو یه... 00:14:24.197 --> 00:14:25.278 آروم باش 00:14:26.491 --> 00:14:28.608 خب ، چی داشتی میگفتی؟ 00:14:28.659 --> 00:14:30.616 اگه به آقای فلمینگ برنمیخوره 00:14:30.661 --> 00:14:32.618 میشه لطفاً بهشون بفرمائید 00:14:32.663 --> 00:14:35.201 یه دختر آمریکائی - انگلیسی میاد برای مصاحبه 00:14:35.249 --> 00:14:36.490 فردا شب ساعت نه 00:14:36.542 --> 00:14:37.707 میتونی درستش کنی؟ 00:14:37.860 --> 00:14:38.992 آره 00:14:39.036 --> 00:14:41.424 من تضمین می کنم که شما آقای فلمینگ را شخصاً ملاقات کنید 00:14:41.672 --> 00:14:42.788 راضی شدی؟ 00:14:42.840 --> 00:14:44.581 آره ، خیلی خوشحالم 00:14:46.511 --> 00:14:48.173 پس چرا نمی خندی؟ 00:14:48.221 --> 00:14:49.757 باشه ، دارم لبخند میزنم 00:14:49.806 --> 00:14:51.217 امر دیگه نیست آقای منشی؟ 00:14:53.000 --> 00:14:54.100 گمشدن یک رقاصه 00:14:55.000 --> 00:14:59.400 لوسی بارنارد هشتمین قربانی شاعر قاتل 00:15:00.483 --> 00:15:02.019 بازهم قطع کرد 00:15:02.068 --> 00:15:03.068 الو 00:15:03.778 --> 00:15:04.778 الو 00:15:06.823 --> 00:15:08.485 اوه، سلام جولیان 00:15:08.533 --> 00:15:11.571 چارلتون به تازگی نقشه های معماری را تحویل داد 00:15:11.619 --> 00:15:14.362 من بیشتر احساس ناپلئون بعد از نبرد واترلو را دارم 00:15:15.498 --> 00:15:17.760 بیشترشبیه اینه که ژولیت پنجره را به روی رومئو ببنده 00:15:17.808 --> 00:15:20.061 اولین بار در طول ساله که دختره تلفن را رو من قطع میکنه 00:15:20.294 --> 00:15:21.535 اینو نگاه کن رابرت 00:15:21.587 --> 00:15:23.843 فکر کنم ما بهترین کلوپ شبانه رادر لندن خواهیم ساخت 00:15:24.757 --> 00:15:27.374 ورودی بزرگتر از دیگر باشگاه های خودمون 00:15:27.427 --> 00:15:29.464 و چارلتون فضای رقص را دوباره طراحی میکنه 00:15:29.512 --> 00:15:31.720 من فکر می کنم ورودی بیش از حد بزرگه 00:15:31.764 --> 00:15:33.972 بهتر است شش فوت کمش کنیم 00:15:34.016 --> 00:15:35.281 هرچه ورودی کوچکتر باشه 00:15:35.434 --> 00:15:36.641 شلوغی بیشتر جلوه میکنه 00:15:36.685 --> 00:15:37.892 و هر جا شلوغی بیشتری باشه 00:15:37.937 --> 00:15:39.164 کسب وکار بیشتر رونق داره 00:15:39.188 --> 00:15:40.950 ورودی ها را همیشه شلوغ نگه دار ، جولیان 00:15:41.098 --> 00:15:42.730 عالیه رابرت 00:15:42.775 --> 00:15:44.482 در تمام لندن کارآفرینی نظیرشما پیدا نمیشه 00:15:46.529 --> 00:15:48.441 شریکی هم مثل تو هیچ کجا پیدا نمیشه 00:15:48.489 --> 00:15:49.970 من فقط طبق دستور عمل میکنم 00:15:50.908 --> 00:15:53.019 تنها کاری که انجام میدم رسیدگی به حساب وکتابهاست 00:15:53.043 --> 00:15:54.329 به این راحتی هم نیست 00:15:54.478 --> 00:15:56.884 یه شعبده باز که از طرح های بزرگ من واسه خودش کسب سود میکنه 00:15:57.447 --> 00:15:59.250 بیا نگاهی به رقص این دختر بچه ها بندازیم 00:16:03.921 --> 00:16:05.287 ادامه بدین دخترا 00:16:06.757 --> 00:16:08.293 نمیای جولیان؟ 00:16:08.342 --> 00:16:12.211 هشتمین قربانی شاعر قاتل وحشتناکه 00:16:13.431 --> 00:16:15.423 اینو خوندی؟ 00:16:15.475 --> 00:16:16.966 تو خیلی احساساتی هستی 00:16:17.018 --> 00:16:18.537 هشت تا دختر کوچولو 00:16:18.561 --> 00:16:20.981 با یکی فرار کردن که احتمالاً وعده ثروتهای شرقی را بهشون داده 00:16:21.522 --> 00:16:24.310 تو زنهارو نمیشناسی ، پیر پسر 00:16:30.490 --> 00:16:32.652 و این آخرین بار بود که لوسی بارنارد را دیدی؟ 00:16:32.700 --> 00:16:36.319 بله، همان شبی که گفت قراره با یه مرد بره بیرون 00:16:36.370 --> 00:16:38.737 خانم صاحبخانه گزارش داده که همه وسایلشو با خودش برده 00:16:41.501 --> 00:16:43.834 که چیز خیلی زیادی هم نبوده ، بازرس 00:16:43.878 --> 00:16:45.744 اون مردی که قرار بود باهاش بره را میشناسی؟ 00:16:46.756 --> 00:16:47.796 نه 00:16:47.948 --> 00:16:49.314 هیچوقت ندیدیش؟ 00:16:49.466 --> 00:16:51.511 فقط میدونم از طریق آگهی باهاش آشنا شده بود 00:16:52.512 --> 00:16:55.926 متن آگهی را یادت میاد؟ 00:16:55.973 --> 00:16:57.589 بله همینجاست 00:16:57.642 --> 00:16:59.634 روی میز آرایشش بود 00:16:59.685 --> 00:17:00.721 متشکرم 00:17:00.770 --> 00:17:02.223 مردی نجیب زاده 00:17:02.647 --> 00:17:04.754 خواهان دوستی با دختری جوان و نجیب میباشد 00:17:04.898 --> 00:17:07.387 به همراه یه عکس و نیت ازدواج 00:17:07.735 --> 00:17:08.735 صندوق پستی 477 00:17:10.321 --> 00:17:12.654 بگو ببینم خانم کارپنتر 00:17:12.698 --> 00:17:14.439 این لوسی بارنارد چه جور دختری بود؟ 00:17:14.492 --> 00:17:16.700 اوه، یه دختر خیلی خوب 00:17:16.744 --> 00:17:19.737 نه زیاد باهوش ، ونه خیلی احمق 00:17:19.789 --> 00:17:23.373 که رو یه خط صاف راه میرفت 00:17:23.417 --> 00:17:25.053 و معتقد بود هیچ آسیبی بهش وارد نمیشه 00:17:27.004 --> 00:17:29.291 چون همیشه یه دستبند با فیلهای کوچک می پوشید 00:17:29.340 --> 00:17:31.047 گفتی فیلهای سفید؟ 00:17:31.092 --> 00:17:32.299 آره 00:17:32.343 --> 00:17:33.629 دور مچش یه دستبند میپوشید؟ 00:17:33.678 --> 00:17:35.635 آره ، از کجا فهمیدی؟ 00:17:37.431 --> 00:17:39.639 حدود یک سال پیش دختری به نام آرلت تاملیسون ناپدید شد 00:17:40.977 --> 00:17:42.117 ناپدید شد؟ 00:17:42.169 --> 00:17:43.256 آره 00:17:43.604 --> 00:17:46.597 چند روز قبل از ناپدید شدنش این شعر به دست ما رسید 00:17:46.649 --> 00:17:50.268 " آخرین لبخند شیرینت را بزن ، آرلت " 00:17:50.319 --> 00:17:53.312 "برای زمانی که گل رز پژمرده میشود " 00:17:53.364 --> 00:17:55.200 باد شمال زمزمه میکند "آیا هنوز آماده ای؟" 00:17:56.534 --> 00:17:59.368 اینو ما دسامبر گذشته دریافت کردیم 00:17:59.412 --> 00:18:02.780 "به سرعت به سمت میعادگاه حرکت کن نور قلب من، لوئیز " 00:18:02.832 --> 00:18:04.789 " اگه دروازه بسته بود ، نگران نباش " 00:18:04.834 --> 00:18:07.577 " عاشق شما کلیدهای سرنوشت را دارد " 00:18:07.628 --> 00:18:10.712 درست روز بعد والدین لوئیز رمینگتون به ما گزارش دادن 00:18:10.756 --> 00:18:14.966 که دخترشون از دیشب ناپدید شده 00:18:15.011 --> 00:18:17.845 از آن به بعد هیچ اثری ازش پیدا نشد 00:18:17.888 --> 00:18:20.005 و اینو هفته گذشته دریافت کردیم 00:18:22.059 --> 00:18:25.052 " فیل ها او را احاطه کرده اند " 00:18:25.104 --> 00:18:26.640 فیلها ؟ 00:18:26.689 --> 00:18:30.649 میترسم دیگه هیچوقت دوستت را نبینی 00:18:30.693 --> 00:18:31.693 متشکرم ، گوردون 00:18:31.736 --> 00:18:33.193 مشکلی نیست قربان 00:18:33.237 --> 00:18:35.820 خانم کارپنتر ، مایلی به ما کمک کنی؟ 00:18:35.865 --> 00:18:37.384 من چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:18:37.408 --> 00:18:39.149 شاید الان بتونی یه کار برامون بکنی 00:18:39.201 --> 00:18:41.067 چند وقته تو این سالن رقص کار میکنی؟ 00:18:41.120 --> 00:18:42.385 سه ماه 00:18:42.438 --> 00:18:43.900 قبلش چیکار میکردی؟ 00:18:44.048 --> 00:18:45.914 من از نیویورک اومدم اینجا برای اجرای یه نمایش 00:18:45.966 --> 00:18:47.566 و قبل از شب چهارم شکست خوردم 00:18:47.752 --> 00:18:48.833 لطفاً بایستید 00:18:52.632 --> 00:18:54.919 اشکالی نداره دامنتو بالا ببری؟ 00:18:58.721 --> 00:18:59.721 بالاتر 00:19:01.599 --> 00:19:02.885 چطوره؟ 00:19:02.933 --> 00:19:04.140 بسیار خوب 00:19:04.185 --> 00:19:05.185 متشکرم 00:19:05.227 --> 00:19:06.313 منم متشکرم 00:19:06.462 --> 00:19:08.203 ببخشید ولی مجبور بودم 00:19:08.355 --> 00:19:09.391 متوجه نمیشم 00:19:09.439 --> 00:19:11.005 آشپزی بلدی؟ 00:19:11.058 --> 00:19:12.290 یه جورایی 00:19:12.735 --> 00:19:14.397 میتونی تایپ کنی؟ 00:19:14.445 --> 00:19:16.910 به اندازه ایکه از کار در سالن قابل تحمل تر باشه ، چرا میپرسی؟ 00:19:17.039 --> 00:19:18.039 مهم نیست 00:19:18.182 --> 00:19:19.389 خانه داری بلدی؟ 00:19:19.433 --> 00:19:20.689 نه در حد کمال 00:19:20.834 --> 00:19:22.100 میتونی زخم پانسمان کنی؟ 00:19:22.252 --> 00:19:23.493 زخم گلوله؟ 00:19:23.746 --> 00:19:24.746 شاید 00:19:25.998 --> 00:19:28.866 خب من راحت غش نمیکنم اگه منظورت اینه 00:19:28.918 --> 00:19:30.705 چشماتو ببند 00:19:30.753 --> 00:19:32.210 حالا چی میاد؟ 00:19:34.423 --> 00:19:36.665 اندازه این اتاق چقدره؟ 00:19:36.717 --> 00:19:38.253 تقریباً 12 در 16 00:19:39.762 --> 00:19:41.879 چوب لباسی کجاست؟ 00:19:41.931 --> 00:19:45.140 بین در و پنجره 00:19:45.184 --> 00:19:46.891 دیوارها چه رنگی هستند؟ 00:19:46.936 --> 00:19:48.518 بژ کثیف 00:19:50.231 --> 00:19:52.939 خب، ما پول مالیات دهنده هارو خرج تجملات نمیکنیم 00:19:52.983 --> 00:19:55.896 اگه امکان داره منو صادقانه توصیف کن 00:19:55.945 --> 00:19:59.188 خب شما یه جورایی مایل به خاکستری هستی و چاق 00:20:00.908 --> 00:20:04.993 قدتون شش فوته و احتمالاً مشکل معده داری 00:20:05.037 --> 00:20:08.872 یه مهر انگشتری در انگشت کوچک دست چپت داری 00:20:08.916 --> 00:20:11.659 آویز زنجیر ساعتت هم از طلاست 00:20:13.087 --> 00:20:16.000 سعی میکنی جلو کارمندان خودتو بگیری اما واقعاً آدم خوش قلبی هستی 00:20:16.048 --> 00:20:17.088 راضی شدی؟ 00:20:17.241 --> 00:20:18.241 کاملاً 00:20:18.283 --> 00:20:19.319 خیلی باهوشی 00:20:19.368 --> 00:20:20.404 حالا استخدام شدم؟ 00:20:20.452 --> 00:20:22.064 من تصمیمم را گرفتم 00:20:22.212 --> 00:20:23.248 کارآگاه زن؟ 00:20:23.397 --> 00:20:25.000 داشتی منو آزمایش میکردی؟ 00:20:25.024 --> 00:20:26.131 دقیقاً 00:20:26.175 --> 00:20:27.757 زنهای پلیس ما خیلی باهوشن 00:20:27.801 --> 00:20:29.508 اما شخص مجهولی که ما دنبالش هستیم 00:20:29.553 --> 00:20:31.666 فقط دنبال دخترای جوان و خوشگل هست 00:20:32.314 --> 00:20:34.180 ممنون ، پس قراره من طعمه شوم؟ 00:20:34.233 --> 00:20:35.815 آره ، در توری که ما پهن میکنیم 00:20:35.860 --> 00:20:38.147 جنایتکار میاد دنبال شما و ما تور را جمع میکنیم 00:20:38.195 --> 00:20:39.527 ولی چطوری؟ 00:20:39.572 --> 00:20:41.091 شما به هر آگهی که در ستون شخصی 00:20:41.115 --> 00:20:43.152 برای دختران جوان چاپ میشه جواب خواهی داد 00:20:43.200 --> 00:20:46.910 ما پاسخ های شما را می نویسیم اما شما قرارها را نگه میدارید 00:20:46.954 --> 00:20:49.697 خانم کارپنتر این کار ممکنه خطرناک باشه 00:20:49.749 --> 00:20:51.456 خیلی هم ممکنه خطرناک باشه 00:20:51.500 --> 00:20:52.957 میترسی؟ 00:20:53.002 --> 00:20:54.002 هنوز نه 00:20:55.254 --> 00:20:56.335 از شما به خوبی محافظت میشه 00:20:56.380 --> 00:20:58.622 اما اگه مایل نیستی ، حرفی نیست 00:20:58.674 --> 00:21:00.836 اوه، من البته مایلم کمک کنم 00:21:00.885 --> 00:21:03.002 ممنون خانم کارپنتر 00:21:06.432 --> 00:21:07.968 در مورد این یکی چطور؟ 00:21:08.017 --> 00:21:09.527 یکی از نیروهای ما بهش جواب داد قربان 00:21:09.651 --> 00:21:10.812 تو جواب دادی ، گوردن؟ 00:21:10.861 --> 00:21:12.102 بله قربان 00:21:12.154 --> 00:21:13.798 خانم فولات خودش شخصاً با لوازم شخصی نوشت 00:21:14.315 --> 00:21:15.726 که این چهار تا میذاریم به عهده شما 00:21:15.775 --> 00:21:16.840 بله قربان 00:21:16.892 --> 00:21:18.224 ما اینجا را با مداد چک میکنیم 00:21:18.268 --> 00:21:20.496 ما به غربالگری ادامه خواهیم داد موارد اضافی را حذف کنید 00:21:20.520 --> 00:21:21.920 به طور منظم به من گزارش کنید 00:21:22.031 --> 00:21:23.151 اگه تو مخمصه افتادم چی؟ 00:21:23.199 --> 00:21:24.509 یه مأمور همیشه مراقب شماست 00:21:24.533 --> 00:21:26.274 اما سعی نکن اونو شناسائی کنی 00:21:26.327 --> 00:21:30.788 و اینم محض احتیاط همرات باشه 00:21:30.831 --> 00:21:32.197 امیدوارم به خودم شلیک نکنم 00:21:32.249 --> 00:21:34.115 نه ، گفتم برای موارد خیلی ضروری 00:21:35.336 --> 00:21:36.872 موفق باشی ساندرا 00:21:38.005 --> 00:21:39.462 ممنون قربان 00:21:42.802 --> 00:21:44.418 دختر خوبیه 00:21:53.103 --> 00:21:57.017 ببخشید خانم، اما موقعیت به اندازه کافی پر شده 00:21:59.944 --> 00:22:02.186 بنظر من که بیشتر از کافیه 00:22:02.238 --> 00:22:04.025 دقیقاً 00:22:04.073 --> 00:22:05.314 روز بخیر خانم 00:22:11.800 --> 00:22:15.300 خواهان دوستی با یه دختر خوشگل و جوان هستم 00:22:15.400 --> 00:22:20.100 در صورت تمایل ساعت 4 امروز در خیابان هشتم منتظر هستم 00:22:36.438 --> 00:22:38.475 شما عاشق پرنده ها هستید؟ 00:22:39.775 --> 00:22:42.188 خب ، نگو که دنبال یه رفیق میگردی 00:22:42.236 --> 00:22:43.376 اوه نه خانم 00:22:43.428 --> 00:22:44.714 اون برادر بزرگم بود 00:22:44.763 --> 00:22:46.720 اون خیلی خوشتیپه حتماً ازش خوشت میاد 00:22:46.765 --> 00:22:49.002 اما امروز صبح از محل کارش تماس گرفتند و مجبور شده بره 00:22:49.869 --> 00:22:52.077 از من خواست اینو بهت بدم 00:22:52.121 --> 00:22:53.783 امیدوارم خیلی ناامید نشده باشی 00:22:53.831 --> 00:22:55.538 اوه نه ، خیلی ممنون 00:22:55.583 --> 00:22:57.018 از طرف من از برادرت تشکر کن 00:22:57.042 --> 00:22:58.829 براش آرزوی موفقیت میکنم 00:22:58.878 --> 00:23:00.085 متشکرم 00:23:00.129 --> 00:23:01.665 عصر بخیر 00:23:01.714 --> 00:23:03.330 اوه، عصر بخیر 00:23:11.800 --> 00:23:15.100 هنرمند مشهوری دنبال یه خانم جوان برای مدل شده میگرده 00:23:15.524 --> 00:23:21.724 در صورت تمایل ساعت 9 امشب در شما قوی سفید زیر چراغ سه گانه منتظر هستم 00:23:24.194 --> 00:23:28.063 * آرامش ذهنم رو دزدیدی * 00:23:31.994 --> 00:23:35.954 * آبی را ول کردی به مشکی چسبیدی * 00:23:35.998 --> 00:23:38.490 * برای جلب توجه * 00:23:40.210 --> 00:23:44.375 * تو با نیت خوبت منو گول زدی * 00:23:46.884 --> 00:23:50.093 * تو خیلی نامهربان بودی * 00:23:51.388 --> 00:23:55.007 * آرامش ذهنم را دزدیدی * 00:24:03.651 --> 00:24:07.816 * رویاها ذهنم را پر می کنند * 00:24:30.386 --> 00:24:31.542 ببخشید 00:24:31.687 --> 00:24:33.775 شما منتظر کسی هستید؟ 00:24:35.182 --> 00:24:37.799 آره ، من اینجا یه قرار دارم 00:24:37.851 --> 00:24:40.719 خب پس باید اونی باشی که به نامه من جواب داد 00:24:40.771 --> 00:24:42.728 من چارلز ون دروتن هستم 00:24:44.274 --> 00:24:45.890 اوه، شما هستید؟ 00:24:45.943 --> 00:24:48.060 شما به یه مدل نیاز دارید، درسته ؟ 00:24:48.112 --> 00:24:49.819 نامه خودتو چطوری آغاز کردی؟ 00:24:49.863 --> 00:24:51.195 نامه من ؟ 00:24:51.240 --> 00:24:55.325 آقای عزیز، امیدوارم بودم اولین کسی باشم که به نامه شما پاسخ دادم 00:24:57.287 --> 00:24:58.494 و چطور تمامش کردی؟ 00:25:00.207 --> 00:25:04.326 خب ، این جور آشنائی در شروع کار 00:25:04.378 --> 00:25:05.960 برای من خیلی عجیبه 00:25:07.006 --> 00:25:08.622 حالا منو استخدام میکنی؟ 00:25:10.884 --> 00:25:12.216 خانواده هم داری؟ 00:25:12.261 --> 00:25:13.843 خانواده ؟ نه ندارم 00:25:13.887 --> 00:25:16.630 امشب میتونی یک پوند کاسبی کنی 00:25:16.682 --> 00:25:17.747 خوبه 00:25:17.799 --> 00:25:19.381 چرا اینقدر زود قبول کردی؟ 00:25:19.526 --> 00:25:21.660 تو هنوز هیچی در مورد من نمیدونی 00:25:22.104 --> 00:25:26.439 خب من پول لازم دارم ، آقای ون درتون 00:25:26.483 --> 00:25:27.940 چون یه پنی هم پول ندارم 00:25:30.112 --> 00:25:31.398 خب ، پس بریم 00:26:07.191 --> 00:26:09.103 میترسی؟ 00:26:09.151 --> 00:26:10.687 مثل بقیه ؟ 00:26:18.577 --> 00:26:20.068 ماتیلدا ، ماتیلدا 00:26:22.623 --> 00:26:24.159 اومدش 00:26:24.208 --> 00:26:25.415 بفرما داخل 00:26:29.338 --> 00:26:31.500 ما وقتی برای تلف کردن نداریم 00:26:31.548 --> 00:26:34.006 زیبا نیست؟ 00:26:34.051 --> 00:26:36.213 ژست ون دروتن 00:26:36.261 --> 00:26:39.845 اونجا اتاق رختکن شماست 00:26:39.890 --> 00:26:42.132 خانم بهت کمک میکنه 00:26:52.236 --> 00:26:56.355 حالا اگه منو ببخشید باید خودمو آماده کنم 00:27:03.914 --> 00:27:05.906 اصلاً این آقای ون دروتن کیه؟ 00:27:05.958 --> 00:27:08.917 ون دروتن ؟ 00:27:08.961 --> 00:27:11.123 اون بزرگترین طراحیه که در عمرت دیدی 00:27:11.171 --> 00:27:12.378 اوه.. یه طراح 00:27:12.422 --> 00:27:14.133 اوا این را لباس را 25 سال پیش طراحی کرده 00:27:14.182 --> 00:27:15.322 واقعاً؟ 00:27:15.375 --> 00:27:16.640 برای یه شاهزاده خانم 00:27:16.792 --> 00:27:18.328 برای والاحضرت آلیسیا 00:27:18.477 --> 00:27:19.593 روح بیچاره آقای ون درتون 00:27:19.845 --> 00:27:21.156 هنوز در آن زمان زندگی میکنه 00:27:21.431 --> 00:27:22.847 مگه چه اتفاقی براشون افتاده؟ 00:27:22.999 --> 00:27:24.312 اوه ، مادموزل 00:27:25.060 --> 00:27:27.347 شاهزاده خانم هرگز لباس را ندید 00:27:27.396 --> 00:27:31.310 طرح توسط رقبای ون درتون در پاریس دزدیده شد 00:27:31.358 --> 00:27:33.350 قلبش و ذهنش شکسته شد 00:27:35.612 --> 00:27:38.025 از اون موقع من به ایشون خیلی اهمیت میدم 00:27:38.073 --> 00:27:39.359 آماده ای ماتیلدا؟ 00:27:39.408 --> 00:27:41.491 شما آماده ای، مادموزل؟ 00:27:41.535 --> 00:27:45.324 * به زبان خارجی * 00:27:50.210 --> 00:27:52.873 کودک زیبای من 00:27:53.964 --> 00:27:56.047 حالا برگرد عزیزم 00:27:57.176 --> 00:28:00.419 آه، درست مثل یه تابلو نقاشی زیبا 00:28:01.471 --> 00:28:02.471 خب ، یه دقیقه صبر کنید 00:28:06.768 --> 00:28:08.259 خوبه ، خیلی شلوغه 00:28:08.312 --> 00:28:10.725 فرزند عزیزم 00:28:10.772 --> 00:28:12.388 تا حالا اینقدر تماشگر برجسته ندیده بودم 00:28:12.441 --> 00:28:16.560 ماتلیدا، عالیجناب شخصاً تشریف آوردند 00:28:16.612 --> 00:28:18.069 واقعاً؟ 00:28:18.113 --> 00:28:19.320 موزیک، موزیک 00:28:19.364 --> 00:28:21.321 باشه ، چری، البته 00:28:24.703 --> 00:28:27.446 (موسیقی پیروزمندانه) 00:28:27.497 --> 00:28:28.497 صداشو کمتر کن 00:28:28.540 --> 00:28:30.122 گوشم را آزار میده 00:28:31.168 --> 00:28:34.707 * به زبان خارجی * 00:28:38.675 --> 00:28:39.916 خوبه ، خوبه 00:28:55.484 --> 00:28:58.898 متشکرم متشکرم از اینهمه تشویق 00:28:58.946 --> 00:29:02.485 خواهش میکنم منو شرمنده میکنید 00:29:02.532 --> 00:29:05.400 شما به من خیلی لطف دارید ، والاحضرت 00:29:06.536 --> 00:29:07.993 اون یه کم... 00:29:08.038 --> 00:29:09.950 داری به من میگی؟ 00:29:09.998 --> 00:29:11.364 خطرناک هم هست؟ 00:29:12.251 --> 00:29:13.287 نه اگه شوخی حسابش کنی 00:29:14.336 --> 00:29:15.417 اما نباید ناراحتش کنی 00:29:16.463 --> 00:29:17.565 من از حمایت شما الهام گرفته 00:29:17.589 --> 00:29:19.831 و از حضور شما بسیار مفتخرم 00:29:19.883 --> 00:29:22.000 امشب پیشنهاد میکنم به بنده افتخار دهید 00:29:22.052 --> 00:29:23.463 و آخرین طراحی منو مشاهده بفرمائید 00:29:23.512 --> 00:29:26.050 نفیس و تکرار نشدنی 00:29:26.098 --> 00:29:29.933 خانم ها و آقایان این لباس بطور ویژه 00:29:29.977 --> 00:29:31.988 برای شاهزاده خانم والاحضرت آلیسا طراحی شده 00:29:35.941 --> 00:29:40.106 والاحضرت با پوشیدن این لباس بنده را قرین افتخار فرمودند 00:29:42.531 --> 00:29:46.445 عالیجناب، بنده هرگز شما را اینقدر باشکوه مشاهده نکرده بودم 00:29:47.953 --> 00:29:51.913 آیا شما به اندازه کافی به ظرافت این طرح پی برده اید؟ 00:29:51.957 --> 00:29:53.368 بچرخ عزیزم 00:29:53.417 --> 00:29:54.417 بچرخ 00:29:57.379 --> 00:29:58.379 متشکرم 00:30:12.519 --> 00:30:14.101 آه، خانم مهربان 00:30:16.732 --> 00:30:18.064 کاپیتان بیچاره من 00:30:18.108 --> 00:30:20.771 گمونم همسرت به زور شمارو اینجا کشیده 00:30:22.612 --> 00:30:25.855 خانم،میخوام نظروتون را جلب کنم 00:30:25.907 --> 00:30:28.820 به اون یقه بسیار هوشمندانه ، تور و آستین بسیار زیبا 00:30:28.869 --> 00:30:32.362 بیا جلو تر عزیزم تا لیدی وینستون شمارو بهتر ببینه 00:30:33.874 --> 00:30:35.410 ببخشید لطفاً 00:30:39.087 --> 00:30:40.794 از مدل جدید من خوشت میاد عزیزم؟ 00:30:40.839 --> 00:30:43.832 حدس میزنم شنیدی که در آخرین مورد چه اتفاقی افتاد 00:30:45.510 --> 00:30:46.966 بله ، معلومه که میدونی 00:31:05.655 --> 00:31:06.655 ماتیل 00:31:17.667 --> 00:31:18.953 تو کار منو خراب کردی 00:31:25.675 --> 00:31:28.634 اوه ، اوه یه لحظه صبرکن آقای ون درتون 00:31:28.678 --> 00:31:29.678 خواهش میکنم 00:31:38.814 --> 00:31:39.930 تو 00:31:39.981 --> 00:31:41.313 تو جاسوس اونا هستی 00:31:41.358 --> 00:31:43.566 آروم باشید قربان 00:31:43.610 --> 00:31:46.398 فکر میکنی دزدیدن طرح های من به همین راحتیه؟ 00:31:46.446 --> 00:31:48.027 به همین دلیل تو رو فرستادن اینجا 00:31:48.172 --> 00:31:49.629 تو برای اونا کار میکنی 00:31:49.674 --> 00:31:50.914 واسه کیا؟ 00:31:51.066 --> 00:31:52.232 کولبر دوپوگی 00:31:52.284 --> 00:31:55.028 اونائی که سعی در نابودی من دارن 00:31:55.080 --> 00:31:57.197 تو هرگز زنده از این اتاق بیرون نمیری 00:31:57.249 --> 00:31:58.785 اوه نه نه صبرکنید قربان 00:31:58.834 --> 00:31:59.870 شما اشتباه متوجه شدید 00:31:59.918 --> 00:32:00.918 من، من ... 00:32:08.593 --> 00:32:09.709 اون کیه؟ 00:32:09.761 --> 00:32:11.002 نمیدونم 00:32:11.054 --> 00:32:12.465 دروغ نگو 00:32:12.514 --> 00:32:15.632 من ... 00:32:15.684 --> 00:32:17.767 خب ، اون همون کسیه که منو اینجا فرستاده 00:32:17.811 --> 00:32:19.894 رقیب شما، کولبر 00:32:21.565 --> 00:32:22.565 کولبر؟ 00:32:23.650 --> 00:32:25.482 بله درسته 00:32:25.527 --> 00:32:26.527 کولبر 00:32:39.332 --> 00:32:40.413 اوه ، مادموزل 00:32:40.459 --> 00:32:42.667 کمک کن از شر اینا خلاص شم 00:32:42.711 --> 00:32:45.078 الان میکشمت 00:32:45.130 --> 00:32:46.130 بگیرش 00:33:12.491 --> 00:33:14.949 سریع منو ببر اسکاتلند یارد 00:33:16.995 --> 00:33:19.032 مگه صدامو نشنیدی؟ 00:33:22.417 --> 00:33:23.557 چی میخوای؟ 00:33:23.710 --> 00:33:24.850 بذار از اینجا برم 00:33:24.878 --> 00:33:26.619 کمک ، کمک 00:33:27.631 --> 00:33:28.942 بدترش نکن 00:33:29.090 --> 00:33:30.290 ساکت شو 00:33:30.675 --> 00:33:32.041 حرکت کن 00:33:32.093 --> 00:33:34.335 اون در باز نمیشه ، خانم کارپنتر 00:33:34.387 --> 00:33:35.719 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:33:35.764 --> 00:33:37.300 من همه چی رو در باره شما میدونم 00:33:37.349 --> 00:33:39.535 شما یه رقاصه هستی و حالا هم برای پلیس کار میکنی 00:33:39.559 --> 00:33:40.559 تو کی هستی؟ 00:33:40.602 --> 00:33:41.662 من بارت هستم خانم 00:33:41.686 --> 00:33:45.225 اچ آر بارت، که 29 ساله در نیروی پلیس هستم 00:33:45.273 --> 00:33:47.686 خب ، چرا زودتر نگفتی؟ 00:33:47.734 --> 00:33:49.904 باید مطمئن می شدیم خودت میتونی از پسش بر بیای 00:33:50.987 --> 00:33:52.728 عالیه ، یارو داشت منو میکشت 00:33:52.781 --> 00:33:54.050 دیگه چیزی نمونده بود 00:33:54.074 --> 00:33:56.268 فکر میکنی همه چی رو ندیدم و سر وقت خودمو نرسوندم؟ 00:33:56.392 --> 00:33:57.433 نمیدونم 00:33:58.787 --> 00:33:59.787 شاید هم همینطور باشه 00:33:59.829 --> 00:34:02.162 خب ، اون مرد وحشتناک چی به سرش اومد؟ 00:34:02.207 --> 00:34:03.948 اون درست افتاد تو بغل من 00:34:04.000 --> 00:34:05.912 بعد پاسبان گشت دستگیرش کرد 00:34:05.961 --> 00:34:07.202 اون کاملاً دیوانه است 00:34:07.254 --> 00:34:08.790 نگران اون نباش خانم 00:34:08.838 --> 00:34:11.376 با یه استراحت وخواب خوب شبانه 00:34:11.424 --> 00:34:13.086 برای مورد بعدی آماده خواهی بود 00:34:13.134 --> 00:34:14.716 امیدوارم حق با شما باشه 00:34:14.761 --> 00:34:16.753 اما باید یاد بگیری به موقع از اسلحه استفاده کنی 00:34:19.099 --> 00:34:20.465 بفرما ، انم اسباب بازی شما 00:34:22.602 --> 00:34:23.642 ممنون 00:34:23.695 --> 00:34:24.952 قابلی نداشت 00:34:25.772 --> 00:34:27.013 فکر کنم این یکی مال شماست 00:34:29.442 --> 00:34:30.649 متشکرم 00:34:30.694 --> 00:34:31.935 قابلی نداشت 00:34:33.989 --> 00:34:35.981 منظورت چیه ناپدید شده؟ 00:34:36.032 --> 00:34:37.648 خب ، همونطور که گفتم 00:34:37.701 --> 00:34:39.057 من برگشتم به پالادیوم 00:34:39.102 --> 00:34:40.559 اما اون دیگه اونجا کار نمیکنه 00:34:40.703 --> 00:34:42.306 از مدیرش پرسیدی کجا رفته؟ 00:34:42.430 --> 00:34:44.342 مدیرش شماره آپارتمانش را به من داد 00:34:44.390 --> 00:34:46.368 اما صاحبخانه گفت دو روز پیش 00:34:46.492 --> 00:34:48.248 وسایلوشو جمع و آپارتمان را تخلیه کرده 00:34:48.393 --> 00:34:50.012 هیچکس هم نمیدونه کجاست و چیکار میکنه 00:34:50.380 --> 00:34:52.167 شاید قاتل شاعر دختر بیچاره رو گرفته 00:34:52.215 --> 00:34:53.255 مزخرفه 00:34:55.051 --> 00:34:57.919 اون دختر میتونه از خودش مواظبت کنه 00:34:57.971 --> 00:34:59.337 اون موقع میخواست تست آزمایشی بده 00:34:59.389 --> 00:35:00.630 احتمالاً هنوز هم میخواد 00:35:00.682 --> 00:35:01.682 بریم آلبرت ؟ 00:35:01.725 --> 00:35:02.886 ما نباید دیر کنیم 00:35:02.934 --> 00:35:04.395 سر چارلز خیلی برای وقت حساسیت داره 00:35:05.020 --> 00:35:06.761 تو به جستجو ادامه بده ، میلتون 00:35:06.813 --> 00:35:09.601 ساندرا کارپنتر را پیداکن و شخصاً بیارش اینجا 00:35:09.649 --> 00:35:10.981 اسکاتلندی بزرگ 00:35:11.026 --> 00:35:13.234 هنوز رو موضوع دختره تمرکز داری؟ 00:35:13.278 --> 00:35:14.644 تو صداشو نشنیدی ، جولیان 00:35:14.696 --> 00:35:16.296 خیلی دلم میخواد صاحب این صدا رو ببینم 00:35:16.323 --> 00:35:19.316 اگه کسی زنگ زد من پیش سر چارلز هستم 00:35:19.367 --> 00:35:21.780 حالا میرسیم به ماده نهم 00:35:21.828 --> 00:35:23.410 عضویت شما در هیئت مدیره 00:35:23.455 --> 00:35:24.807 برای ما افتخار بزرگیه ، سر چالز 00:35:24.831 --> 00:35:27.073 اوه، منم افتخار میکنم 00:35:27.125 --> 00:35:29.742 حرکتی خوب برای یه بانکدار قدیمی و دانشمند 00:35:29.794 --> 00:35:31.063 سرمایه شما کاملاً امن خواهد بود 00:35:32.714 --> 00:35:34.876 این باشگاه بهترین در لندن خواهد بود 00:35:37.093 --> 00:35:38.675 داشتم در باره ماده 9 صحبت میکردم 00:35:40.764 --> 00:35:42.005 کجا بودم؟ 00:35:45.060 --> 00:35:46.551 خیلی باید ببخشید 00:35:46.603 --> 00:35:48.060 الان یادم اومد یه قرار فوری دارم 00:35:48.104 --> 00:35:49.220 باشه ، پیر پسر 00:35:49.272 --> 00:35:50.308 شب بخیر جولیان 00:35:50.357 --> 00:35:51.723 اما آقای فلمینگ 00:35:51.775 --> 00:35:53.086 هنوز کارمون تمام نشده 00:35:53.234 --> 00:35:54.691 آقای وایلد صحبتهای شمارو خواهد شنید 00:35:54.735 --> 00:35:56.222 اون شنونده خوبیه 00:35:56.371 --> 00:35:57.657 شب بخیر آقای ویلبر فورس 00:35:57.705 --> 00:35:58.705 شب بخیر 00:35:58.848 --> 00:36:00.161 خب ، ماده نهم 00:36:00.909 --> 00:36:03.242 عذر میخوام ، سر چارلز 00:36:03.286 --> 00:36:05.699 ببخشید آقای ویلبر فورس 00:36:05.747 --> 00:36:07.238 بله، ماکسول 00:36:07.290 --> 00:36:09.748 قبل از ساعت 11 است قربان 00:36:09.793 --> 00:36:12.262 خانه اشرافی فرصتی استثنائی برای خانمهای جذاب درنظر گرفته 00:36:12.921 --> 00:36:14.253 میدان کنیلورث شماره هیجده 00:36:17.008 --> 00:36:19.045 میشه اینو بفرستی؟ 00:36:19.094 --> 00:36:22.508 متأسفم آقایان ، یه موضوع داخلی بود 00:36:22.555 --> 00:36:24.421 ما در شش ماه گذشته سه خدمتکار از دست دادیم 00:36:24.573 --> 00:36:26.468 همه بدون اطلاع قبلی 00:36:26.492 --> 00:36:28.199 وضع عجیبی پیش اومده 00:36:28.520 --> 00:36:29.886 ادامه بده ، ویلبر فورس 00:36:29.938 --> 00:36:31.600 بله ، بله 00:36:31.648 --> 00:36:35.312 رسیده بودم به ماده نهم 00:36:38.863 --> 00:36:42.402 یکی دیگه مگه نه ، ماکسول؟ 00:36:55.100 --> 00:36:57.100 شماره 18 میدان کنیلورث 00:37:13.189 --> 00:37:14.350 بچرخ 00:37:16.025 --> 00:37:19.939 خیلی خوبه فکر کنم خدمتکار خوبی واسه سالن رقص خواهی شد 00:37:19.988 --> 00:37:21.729 خدمتکار؟ 00:37:21.781 --> 00:37:25.491 اوه، اینجا نوشته فرصتی استثنائی برای دختران جذاب 00:37:25.535 --> 00:37:27.822 متأسفم ، من علاقه ای ندارم 00:37:27.871 --> 00:37:29.078 واقعاً؟ 00:37:29.122 --> 00:37:31.349 نه، تبلیغ شما در ستون شخصی بود نه در ستون آگهی ها 00:37:32.584 --> 00:37:33.745 راستی؟ 00:37:33.793 --> 00:37:34.793 عجیبه 00:37:34.836 --> 00:37:36.953 حتماً اشتباهی رخ داده 00:37:37.005 --> 00:37:38.166 متاهل هستی؟ 00:37:38.214 --> 00:37:39.625 نه 00:37:39.674 --> 00:37:41.791 دوست پسر ثابت هم نداری؟ 00:37:41.843 --> 00:37:43.960 نه 00:37:44.012 --> 00:37:46.379 خب ، این شغل اونطور هم که تصور میکردی 00:37:46.431 --> 00:37:47.763 غیر معمول نیست 00:37:49.142 --> 00:37:50.619 من میگم برای دختر جذابی مثل شما 00:37:50.643 --> 00:37:53.135 همه جور امکاناتی فراهمه 00:37:53.188 --> 00:37:55.100 تمام دخترانی که قبلاً اینجا بودن 00:37:55.148 --> 00:37:56.389 میخواستن برن جای دیگه 00:37:56.441 --> 00:37:59.024 ماری، سرت به کار خودت باشه 00:38:00.111 --> 00:38:01.756 اما در مورد دختران قبلی کاملاً درست میگه 00:38:02.781 --> 00:38:04.898 همه شون آخرش به جائی رسیدن 00:38:04.949 --> 00:38:06.531 درسته 00:38:06.576 --> 00:38:08.568 خب، اگه اینجا واقعاً فرصتی برای پیشرفت باشه 00:38:08.620 --> 00:38:11.078 میخوای معرفی نامه های منو بدونی؟ 00:38:11.122 --> 00:38:15.742 من علاقه ای به معرفی نامه های شما که معلوم نیست از کجا اومده ، ندارم 00:38:15.794 --> 00:38:17.535 من به شخصیت شما علاقمندم 00:38:18.963 --> 00:38:20.920 میتونم از همینجا ببینم ، آقای... 00:38:20.965 --> 00:38:23.127 ماکسول لایل ماکسول 00:38:23.176 --> 00:38:27.045 اما جلوی بقیه شما باید منو قربان صدا کنید 00:38:27.096 --> 00:38:28.096 بله قربان 00:38:31.100 --> 00:38:32.682 ماری بله قربان 00:38:32.727 --> 00:38:34.647 اتاقشو بهش نشون بده و وظایفش هم براش تشریح کن 00:38:49.536 --> 00:38:51.949 به جز قدم زدن با سگ چیز جدیدی هم داری؟ 00:38:51.996 --> 00:38:53.953 آره پیشخدمتی 00:38:53.998 --> 00:38:56.832 با اینکه هنوز چیزی نمیدونم اما اگه من بودم فکشو خرد میکردم 00:38:56.876 --> 00:38:57.912 منم هنوز چیزی نمیدونم 00:38:57.961 --> 00:38:59.418 حتی هنوز دستم را هم لمس نکرده 00:38:59.462 --> 00:39:01.624 اما بنظرم هر کاری میکنم منو زیر نظر داره 00:39:04.926 --> 00:39:08.340 یه کلمه شش حرفی به معنی ظالم باستانی 00:39:08.388 --> 00:39:10.032 نمیدونم ، ولی یه چیزی هست که باید بگم 00:39:10.056 --> 00:39:11.056 رئیس؟ 00:39:11.891 --> 00:39:13.177 پس زودباش برو 00:39:13.226 --> 00:39:15.183 حواست به سزار هست؟ 00:39:15.228 --> 00:39:18.312 اینم یه کاریه که برای اداره انجام میدم 00:39:18.356 --> 00:39:19.847 سزار 00:39:19.899 --> 00:39:21.356 سزار، خودشه 00:39:27.323 --> 00:39:30.111 اسکاتلندیارد؟ داخلی پنج 00:39:31.035 --> 00:39:32.697 لطفاً بازرس تمپل 00:39:32.745 --> 00:39:34.782 ساندرا کارپنتر هستم 00:39:34.831 --> 00:39:36.242 بله 00:39:39.043 --> 00:39:40.534 بله، خانم کارپنتر 00:39:40.587 --> 00:39:43.125 فکر کنم چیزائی دستگیرم شده ، بازرس 00:39:43.172 --> 00:39:44.583 سه تا دختر قبل از من اینجا بودن 00:39:44.632 --> 00:39:46.749 که معلوم نیست کجا رفتن 00:39:46.801 --> 00:39:48.070 اسمشون را فهمیدی؟ 00:39:48.094 --> 00:39:50.006 خب فعلاً جرأت نکردم چیزی بپرسم 00:39:50.054 --> 00:39:51.636 یه لحظه صبر کن 00:39:51.681 --> 00:39:54.298 یه مأمور بفرستید شماره 18 میدان کنیلورث 00:39:54.350 --> 00:39:55.490 بله قربان 00:39:57.186 --> 00:39:58.893 خودمون اسامی را گیر میاریم 00:39:58.938 --> 00:40:02.477 اسم طرف ماکسوله لایل ماکسول 00:40:02.525 --> 00:40:03.857 ماکسول؟ 00:40:03.902 --> 00:40:05.734 اسم لایل ماکسول را در پرونده ها بررسی کن 00:40:05.778 --> 00:40:06.943 فوراً 00:40:07.096 --> 00:40:08.382 بله قربان 00:40:08.431 --> 00:40:10.200 اون گفت آگهی را اشتباهاً بجای ستون آگهی ها 00:40:10.324 --> 00:40:11.940 به ستون شخصی ارسال کرده 00:40:12.092 --> 00:40:13.128 دروغ میگه 00:40:13.276 --> 00:40:15.562 من کپی اصلی که به ستون شخصی ارسال کردم را دارم 00:40:17.206 --> 00:40:18.993 این ماکسول داره با ما بازی میکنه 00:40:19.042 --> 00:40:20.823 یه مدت دور وبرش بچرخ و دوشنبه شب برو بیرون 00:40:20.968 --> 00:40:21.968 کجا برم؟ 00:40:22.010 --> 00:40:23.010 تالار ایونی 00:40:23.379 --> 00:40:24.961 یه مردی که خودشو عاشق موسیقی معرفی کرده 00:40:25.006 --> 00:40:29.171 آگهی داده برای دختری زیبا که عشق موسیقی را باهاش تقسیم کنه 00:40:30.386 --> 00:40:32.844 بلیط تالار و نامه اش رو برات میفرستم 00:40:34.307 --> 00:40:36.344 بقیه شو خودت باید تشخیص بدی 00:40:36.392 --> 00:40:37.974 بله قربان ، دوشنبه شب 00:40:38.019 --> 00:40:40.477 یعنی باید لباس شب بخرم ، بازرس 00:40:40.521 --> 00:40:42.499 این جزء حقوقت پای من حساب میشه عزیزم 00:40:42.523 --> 00:40:44.014 ازش استفاده کن 00:40:44.067 --> 00:40:45.148 حتماً استفاده میکنم 00:40:45.193 --> 00:40:46.354 به کارت ادامه بده 00:40:46.402 --> 00:40:47.402 بله قربان 00:40:48.780 --> 00:40:49.861 پرونده ماکسول قربان 00:40:49.906 --> 00:40:50.906 متشکرم 00:40:53.117 --> 00:40:54.983 لایل ماکسول 00:40:55.036 --> 00:40:58.950 نام مستعار، ماکسین دووال مارتین وایشاپت 00:40:58.998 --> 00:41:00.330 احتمالاً متولد هامبورگ 00:41:00.375 --> 00:41:02.082 بی نظمی در پاسپورت 00:41:02.126 --> 00:41:04.368 چهار بار از هفتم ژانویه از انگلیس خارج و واردشده 00:41:06.214 --> 00:41:08.046 خیلی جالبه 00:41:08.091 --> 00:41:10.834 یه یادداشت برای بازرس بارت بفرست 00:41:10.885 --> 00:41:13.377 تالار ایونی ساعت هشت و نیم دوشنبه شب 00:41:13.429 --> 00:41:15.216 با کراوات سفید و لباس اسموکینگ 00:41:19.686 --> 00:41:24.101 سمفونی شماره هشت فرانز شوبرت 00:41:24.148 --> 00:41:25.148 بی مینور ، ناتمام 00:41:26.401 --> 00:41:27.401 ناتمام؟ 00:41:31.864 --> 00:41:35.403 یه بلیط برای عاشق موسیقی رزرو شده 00:41:35.451 --> 00:41:36.817 بفرمائید خانم 00:41:36.869 --> 00:41:37.869 متشکرم 00:42:03.396 --> 00:42:04.557 رابرت 00:42:04.605 --> 00:42:05.745 اوه، سلام جولیان 00:42:06.941 --> 00:42:08.168 از کی به موسیقی علاقمند شدی؟ 00:42:08.192 --> 00:42:09.803 فکر کردم شاید چندتا استعداد پیدا کنم 00:42:11.070 --> 00:42:12.848 اینجا شکاری واست پیدا نمیشه ، رفیق عزیز 00:42:12.872 --> 00:42:14.534 صندلی رزرو کردی؟ 00:42:14.682 --> 00:42:15.764 نه 00:42:15.908 --> 00:42:17.069 بیا با هم بشینیم 00:42:17.118 --> 00:42:18.450 باشه 00:42:18.494 --> 00:42:20.827 پس هر وقت قراره کف بزنیم ، تکونم بده 00:42:20.872 --> 00:42:22.113 بلیط داری؟ 00:42:22.165 --> 00:42:23.521 فقط یکی که صاحبش کنسل کرده 00:42:24.375 --> 00:42:25.582 همون رو بده 00:42:55.323 --> 00:42:56.404 شوبرت داره پیشرفت میکنه 00:42:56.449 --> 00:42:57.449 هیسس 00:45:34.148 --> 00:45:35.434 فکر کنم نیاز به نوشیدنی دارم 00:45:35.483 --> 00:45:36.483 نوشیدنی؟ 00:45:37.360 --> 00:45:38.521 اون خیره کننده است ، مگه نه؟ 00:45:38.569 --> 00:45:39.825 خیلی 00:45:39.970 --> 00:45:41.236 بعداً می بینمت 00:45:43.491 --> 00:45:44.656 چی میل دارید خانم؟ 00:45:44.708 --> 00:45:45.869 کوکتل شامپاین لطفاً 00:45:46.452 --> 00:45:47.617 بکنش دوتا لطفاً 00:45:47.670 --> 00:45:48.826 دوتا کوکتل شامپاین 00:45:48.871 --> 00:45:49.871 شما قربان؟ 00:45:49.913 --> 00:45:51.069 ویسکی 00:45:53.751 --> 00:45:54.867 متشکرم 00:45:54.919 --> 00:45:56.285 شما تنها هستید؟ 00:45:56.337 --> 00:45:57.828 دوست دارم باشم 00:45:57.880 --> 00:45:59.837 اوه، یه جور ترس 00:45:59.882 --> 00:46:01.669 ترس از ملاقات با افراد اشتباه 00:46:01.717 --> 00:46:04.676 گارسون، لطفاً یه آسپرین 00:46:09.892 --> 00:46:10.892 آسپرین قربان 00:46:10.935 --> 00:46:11.935 متشکرم 00:46:14.814 --> 00:46:17.227 اون باید کم بینا باشه یا احمق 00:46:17.275 --> 00:46:18.315 حسابم چقدر میشه؟ 00:46:18.359 --> 00:46:19.359 اجازه بده... 00:46:19.402 --> 00:46:20.958 ببین ، من عادت ندارم به کسی اجازه بدم 00:46:21.003 --> 00:46:22.084 نگرش دار 00:46:22.229 --> 00:46:23.595 دوباره بگو 00:46:23.647 --> 00:46:24.687 چی؟ 00:46:24.739 --> 00:46:25.921 با من حرف بزن 00:46:26.066 --> 00:46:28.044 بگو این رسمه که منشی آقای فلمینگ... 00:46:28.369 --> 00:46:30.235 پس منو یادت میاد 00:46:30.288 --> 00:46:33.247 بعضی وقتا یاد آوری گذشته سخته 00:46:33.291 --> 00:46:34.559 چرا واسه تست مراجعه نکردی 00:46:34.583 --> 00:46:36.495 من به اقای فلمینگ اطلاع دادم 00:46:36.544 --> 00:46:38.511 اونم تمام صحنه را با پرچمهای آمریکا 00:46:40.423 --> 00:46:42.540 برای ورود دختر زیبای آمریکائی آماده کرده بود 00:46:42.591 --> 00:46:44.047 و شما پیداتون نشد 00:46:44.192 --> 00:46:45.223 بهت میگم چرا 00:46:45.368 --> 00:46:46.449 چون شغل بهتری پیدا کردم 00:46:46.594 --> 00:46:47.650 یه شغل آینده دار 00:46:47.795 --> 00:46:49.507 البته نه از نوع کار شما 00:46:50.141 --> 00:46:51.507 پرداخت میکنین؟ بله برای هردومون 00:46:56.605 --> 00:46:57.891 ممنون از نوشیدنی 00:46:57.940 --> 00:47:00.353 عذر میخوام ، دارن منو صدا میکنن 00:47:00.401 --> 00:47:02.063 بقیه پولتون قربان 00:47:08.284 --> 00:47:09.445 اون پرنده کیه؟ 00:47:09.493 --> 00:47:10.493 پرنده؟ 00:47:10.536 --> 00:47:11.805 مگه متوجه دندونهای تیزش نشدی؟ 00:47:11.829 --> 00:47:12.869 یکی از اونا؟ 00:47:13.539 --> 00:47:14.704 عاشق موسیقی چطور شد؟ 00:47:14.957 --> 00:47:16.374 معلومه ، حاضر نشد 00:47:16.625 --> 00:47:18.287 شاید هم حاضر شده باشه 00:47:18.336 --> 00:47:20.063 شاید شمارو دیده و به این نتیجه رسیده 00:47:20.087 --> 00:47:21.443 که ملاقات با شما در اینجا خطرناکه 00:47:21.488 --> 00:47:22.723 حالا برو کتت را بگیر 00:47:23.341 --> 00:47:24.609 مجبورش می کنیم در یه جای خلوت 00:47:24.633 --> 00:47:26.390 که هزار تا چشم وجود نداره باشما ملاقات کنه 00:47:26.535 --> 00:47:28.917 بعلاوه اینجا با اینهمه سرو صدا نزدیکه که سرم منفجر میشه 00:47:29.430 --> 00:47:31.467 برو خونه یه کیسه یخ بذار رو سرت 00:47:31.515 --> 00:47:33.259 من میخوام بمونم بقیه ارکستر را گوش کنم 00:47:35.811 --> 00:47:38.473 هی، یک دقیقه صبر کن یه کلمه پنج حرفی به معنی بیل مکانیکی 00:47:39.982 --> 00:47:42.943 نمیدونم ، بعلاوه نمیخوام آقای شوبرت و بی مینور ناتمام را از دست بدم 00:47:43.444 --> 00:47:45.310 بی مینور ناتمام 00:47:46.405 --> 00:47:48.943 ماینر... خودشه 00:48:01.670 --> 00:48:02.710 خانم 00:48:02.763 --> 00:48:03.803 بله 00:48:03.955 --> 00:48:05.612 ماشین شما منتظره 00:48:05.657 --> 00:48:06.843 ماشین من ؟ 00:48:06.992 --> 00:48:08.153 بله خانم 00:48:33.994 --> 00:48:35.576 از اینطرف ماددام 00:48:38.541 --> 00:48:40.123 این چیه؟ 00:48:40.167 --> 00:48:41.973 آقایی که باهاش قرار داشتید، نتوست بیاد 00:48:42.236 --> 00:48:44.174 از من خواست شمارو ببرم پیشش 00:49:02.648 --> 00:49:05.516 از اینطرف خانم 00:49:11.365 --> 00:49:13.343 اینجا یکی از ساختمانهای فلمینگ - وایلد هست؟ 00:49:13.367 --> 00:49:16.155 بله خانم، جدیدترین و باشکوه ترین 00:49:17.121 --> 00:49:18.657 اوه، خانم من شمارو یادمه 00:49:18.706 --> 00:49:19.871 از اینطرف خانم 00:49:20.023 --> 00:49:22.090 شمارو به میزتون هدایت میکنم 00:49:55.868 --> 00:49:57.655 خب ، آقای منشی 00:49:57.703 --> 00:49:58.910 باید خیلی پشتکار داشته باشی 00:49:58.954 --> 00:50:00.223 که تونستی به اینجا برسی 00:50:00.247 --> 00:50:02.058 من ازت خواستم ببینی با فحش دادن به من 00:50:02.182 --> 00:50:03.718 چه چیزائی را از دست میدی 00:50:03.767 --> 00:50:05.805 مشتریان سطح بالا غذا و شراب ، موسیقی شگفت انگیز 00:50:07.421 --> 00:50:09.913 شما قطعاً مشکلات زیادی برای جلب مخاطبین داری 00:50:09.965 --> 00:50:11.251 نه برای هر تماسی 00:50:11.300 --> 00:50:12.632 واقعاً؟ 00:50:12.676 --> 00:50:15.196 اگه یه نوشیدنی با من بخوری تمام این مشکلات به پایان میرسه 00:50:15.345 --> 00:50:16.940 اگه اینجوریه ، پس منم موافقم 00:50:17.064 --> 00:50:18.305 ببخشید آهای پیر 00:50:18.557 --> 00:50:20.674 بله آقای فلمینگ 00:50:20.726 --> 00:50:22.558 یه بطری مدل 37 00:50:22.603 --> 00:50:25.596 بطری مدل 37 ، آقای فلمینگ 00:50:25.648 --> 00:50:27.731 چیزی شده؟ 00:50:27.775 --> 00:50:30.768 ضریب هوشی من حتماً بیشتر از این ظرفیت نداشته 00:50:30.819 --> 00:50:32.560 منشی آقای فلمینگ ، ها ؟ 00:50:32.613 --> 00:50:34.024 این ایده من نبود 00:50:34.073 --> 00:50:35.189 خودت شروع کردی 00:50:35.241 --> 00:50:36.732 من؟ 00:50:36.784 --> 00:50:39.303 باید اعتراف کنم تا زمانی که کار ادامه داشت ازش لذت میبردم 00:50:39.427 --> 00:50:40.513 البته 00:50:40.662 --> 00:50:42.802 به جز وقتی که فکر میکردم ، اینده ای تو این کار نیست 00:50:42.955 --> 00:50:44.662 به همین دلیل ولش کردم 00:50:44.906 --> 00:50:47.676 تو امشب زیاد حرف نمیزنی 00:50:47.727 --> 00:50:50.917 بخوریم به سلامتی دوستت که پیداش نشد 00:50:51.465 --> 00:50:54.424 اون چشمای اشعه ایکست هیچی رو از دست نمیده ، مگه نه؟ 00:50:54.468 --> 00:50:55.879 نه چیزائی که به من ربط داره 00:50:55.928 --> 00:50:57.635 خب ، این قضیه چه ربطی به شما داره؟ 00:50:57.680 --> 00:50:59.366 به ذهنت خطور کرده که ممکنه من 00:50:59.390 --> 00:51:01.677 همون کسی باشم که منتظرش بودی؟ 00:51:01.725 --> 00:51:05.059 بله، خدائیش به ذهنم رسید 00:51:05.104 --> 00:51:06.720 تو اون نامه رو فرستادی؟ 00:51:06.772 --> 00:51:08.729 ممکنه من صاحب اون نامه باشم 00:51:08.774 --> 00:51:10.130 اما من نفرستادم 00:51:10.275 --> 00:51:11.544 اما حداقل نتیجه اش یکسان بود 00:51:11.668 --> 00:51:13.375 من شمارو در کنسرت ملاقات کردم 00:51:13.420 --> 00:51:15.358 چرا تا آخر کنسرت نموندی؟ 00:51:15.406 --> 00:51:17.147 مگه شما عاشق موسیقی نیستید؟ 00:51:17.199 --> 00:51:19.191 چیزای مهمتری در ذهن داشتم 00:51:19.243 --> 00:51:20.454 مثلاً؟ 00:51:20.502 --> 00:51:22.685 برنامه ریزی یک شب برای شما 00:51:24.456 --> 00:51:25.822 از این آهنگ خوشت میاد؟ 00:51:28.168 --> 00:51:29.659 آره ، خیلی زیاد 00:51:30.629 --> 00:51:33.042 * با من بیا ، آنچه از من میخوای بهت میدم * 00:51:35.843 --> 00:51:38.130 * شب یا روز ، تا زمانی که زنده ام * 00:51:41.473 --> 00:51:43.009 * تا زمانی که عشق هست * 00:51:43.058 --> 00:51:45.141 * دلیل دیگری لازم ندارم * 00:51:45.185 --> 00:51:48.724 * من تا ابد مال توام * 00:51:48.772 --> 00:51:52.732 * همیشه با عشق ، عزیزم * 00:51:52.776 --> 00:51:55.814 اسم آهنگو میدونی؟ 00:51:55.863 --> 00:51:57.729 همه برای عشق 00:51:57.781 --> 00:52:00.865 من هر گز قبلاً این عنوان را نشنیده بودم 00:52:00.909 --> 00:52:02.992 تو اون نامه رو ننوشتی 00:52:03.037 --> 00:52:04.448 نه؟ 00:52:04.496 --> 00:52:06.829 تکنیک شما کاملاً متفاوته 00:52:06.874 --> 00:52:08.130 هرچی شما بگی 00:52:08.275 --> 00:52:09.857 من روش خودم را دارم 00:52:10.001 --> 00:52:12.710 میخوای برقصی یا گذاشتی واسه آزمون؟ 00:52:12.755 --> 00:52:14.792 خیلی دوست دارم برقصم 00:52:16.175 --> 00:52:18.758 این بار من قضاوت میکنم 00:52:18.802 --> 00:52:20.964 جانشین شما عزیزم 00:52:22.222 --> 00:52:23.884 بذار تا میتونه بهش بچسبه 00:52:23.932 --> 00:52:26.219 حال کجاشو دیدی تازه اولشه 00:52:26.268 --> 00:52:27.759 روش قدیمی فلمینگ 00:52:27.811 --> 00:52:29.552 همیشه همینطور بوده 00:52:29.605 --> 00:52:32.473 با تعظیم برازنده اونو در آغوش میگیره 00:52:32.524 --> 00:52:36.564 چند قدمی داخل می رقصند در سکوت و کاملاً هماهنگ 00:52:36.612 --> 00:52:38.398 بعد سخنرانی کوتاه و جذابشو شروع میکنه 00:52:47.915 --> 00:52:51.829 حالا شروع میکنه به مخ زنی دختره 00:52:51.877 --> 00:52:53.960 بهش میگه که چقدر اون جذابه 00:52:54.004 --> 00:52:55.916 چقدر هم خوش شانسه 00:52:55.964 --> 00:52:58.047 و چقدر به موهای قرمز علاقه داره 00:52:58.092 --> 00:53:01.756 یا موهای مشکی یا بنفش اگه موردش پیش بیاد 00:53:04.807 --> 00:53:07.265 چیزی نگو آقای فلمینگ بذار خودم حدس بزنم 00:53:07.309 --> 00:53:09.767 از این حرفها قبلاً هم شنیدم 00:53:26.620 --> 00:53:28.452 لطفاً ازش بخواه دوباره بخونه 00:53:28.497 --> 00:53:29.829 باشه ، حتماً 00:53:47.850 --> 00:53:50.388 * همه برای عشق * 00:53:50.436 --> 00:53:52.928 * شاعران کلماتی را که مینویسند ، میخوانند * 00:53:55.274 --> 00:53:58.062 * زمستان ناگهان بهار می شود * 00:53:58.110 --> 00:54:02.946 آقای فلمینگ خیلی جذابتر از منشیش بود ممنون برای همه چی 00:54:02.990 --> 00:54:07.906 * با افسونی عجیب که فقط مخصوص شماست * 00:54:10.372 --> 00:54:12.910 * آیا من همه قوانین را زیر پا می گذارم؟ * 00:54:15.377 --> 00:54:18.842 * آیا من مثل یک احمق رفتار می کنم ؟ * 00:54:29.183 --> 00:54:31.175 اوه، آقای ماکسول 00:54:31.226 --> 00:54:32.888 بفرما تو 00:54:32.936 --> 00:54:34.893 بشین عزیزم ، بشین 00:54:34.938 --> 00:54:37.976 ببخشید مزاحم استراحت بعد از ظهر شما شدم 00:54:38.025 --> 00:54:39.169 مزاحمتی نیست ، آقای ماکسول 00:54:39.193 --> 00:54:42.436 ولی چیزی هست که باید بهت بگم 00:54:44.072 --> 00:54:46.655 ما قبلاً راجع به ترفیع صحبت کردیم ، درسته؟ 00:54:46.700 --> 00:54:48.032 آره 00:54:48.076 --> 00:54:50.354 من از نزدیک شمارو زیر نظر داشتم شما خیلی خوب کار کردید 00:54:50.378 --> 00:54:51.489 متشکرم 00:54:51.538 --> 00:54:55.157 امروز عصر قراره با یکی از بهترین دوستان من ملاقات کنی 00:54:58.462 --> 00:55:00.374 آقای نیکلاس موریانی 00:55:00.422 --> 00:55:02.038 داره میاد اینجا 00:55:02.090 --> 00:55:04.047 اگه تأثیر خوبی روش بذاری 00:55:04.092 --> 00:55:05.958 آینده شما تضمین شده است 00:55:06.011 --> 00:55:07.297 منظورت چیه؟ 00:55:07.346 --> 00:55:09.383 تو زیاد سفر نکرده ای ، درسته؟ 00:55:09.431 --> 00:55:11.764 نه ، فقط از نیویورک تا اینجا 00:55:11.809 --> 00:55:13.846 تا حالا آمریکای جنوبی بودی؟ 00:55:15.521 --> 00:55:18.480 گرمای خورشید اونجارو حس کردی؟ 00:55:18.524 --> 00:55:20.686 آه عجب جای دلپذیر و باشکوهی 00:55:24.988 --> 00:55:26.820 جنگل ها علفزارها 00:55:26.865 --> 00:55:28.356 دشتهای باشکوه 00:55:28.408 --> 00:55:30.650 جذابیت مردم و شهرها 00:55:30.702 --> 00:55:32.238 مهمان نواز و ثروتمند 00:55:33.497 --> 00:55:35.614 اوه، منو دست انداختی ، آقای ماکسول؟ 00:55:35.666 --> 00:55:37.532 اینائی که میگی فقط در رؤیا ممکنه 00:55:37.584 --> 00:55:39.541 نه آقای موریانی این قدرت را داره 00:55:39.586 --> 00:55:43.546 که فرصتهای زیادی واسه یه دختر شایسته فراهم کنه 00:55:43.590 --> 00:55:46.958 خب ، من میتونم خودمو در چنین محیطی فرض کنم 00:55:47.010 --> 00:55:48.922 اما من در آمریکای جنوبی چیکار میتونم بکنم؟ 00:55:48.971 --> 00:55:51.634 آقای موریانی ایده های خاصی داره 00:55:51.682 --> 00:55:53.594 ممکنه از همین جا شروع کنی 00:55:53.642 --> 00:55:56.885 و به جائی برسی که خودت هم باورت نشه 00:55:56.937 --> 00:55:59.725 آخه من همین الان مطلبو گرفتم 00:55:59.773 --> 00:56:01.000 کشتی تا چهارشنبه حرکت نمیکنه 00:56:01.024 --> 00:56:02.936 اوه ..دوست دارم با یه کشتی دیگه مسافرت کنم 00:56:02.985 --> 00:56:04.241 اسمش چیه؟ 00:56:04.386 --> 00:56:06.343 اینم یکی دیگه از قایقهای اونه 00:56:08.824 --> 00:56:10.585 یه چیز دیگه هم هست که من اصلاً دوست ندارم 00:56:10.609 --> 00:56:11.674 چی؟ 00:56:11.826 --> 00:56:13.408 ترک این خونه ، کار باشما 00:56:14.663 --> 00:56:16.575 من اینجا خیلی خوشحالم 00:56:16.623 --> 00:56:18.831 منم از رفتنت خیلی ناراحتم 00:56:18.876 --> 00:56:20.117 دلت برام تنگ میشه ؟ 00:56:21.378 --> 00:56:22.378 خیلی زیاد 00:56:23.797 --> 00:56:25.914 میدونی آقای ماکسول 00:56:25.966 --> 00:56:28.207 من از همون وقت دیدمت ازت خوشم اومد 00:56:28.459 --> 00:56:29.851 واقعاً؟ 00:56:30.304 --> 00:56:32.216 گفتم شاید شما... 00:56:32.264 --> 00:56:35.723 ممکنه یه روز منم به شما ملحق شوم 00:56:35.767 --> 00:56:38.931 فوق العاده است 00:56:38.979 --> 00:56:41.972 تصور کن ، هر دوی ما با کشتی آقای موریانی 00:56:42.024 --> 00:56:45.392 دوریاتوس، موریانی اسم کامل دوست من 00:56:46.320 --> 00:56:48.312 اون آدم بسیار خوبیه 00:56:48.363 --> 00:56:51.071 تو حتماً موریانی را دوست خواهی داشت 00:56:51.116 --> 00:56:53.073 من خودم سفارشتو به ایشون میکنم 00:56:53.118 --> 00:56:54.654 آره ، مطمئنم 00:57:00.208 --> 00:57:01.448 ساندرا بله قربان 00:57:02.044 --> 00:57:03.344 ایشون آقای موریانی هستند 00:57:03.386 --> 00:57:05.478 همون آقائی که راجع بهشون صحبت کردم 00:57:05.631 --> 00:57:07.918 خیلی از آشنائی با شما خوشوقتم 00:57:07.966 --> 00:57:09.377 آقای ماکسول به من گفته بودن... 00:57:09.426 --> 00:57:10.792 خب ... 00:57:10.844 --> 00:57:13.177 که شما معجزه میکنید 00:57:13.221 --> 00:57:14.632 واسه دسر چی داریم؟ 00:57:14.681 --> 00:57:16.138 هرچی شما میل داشته باشین 00:57:16.183 --> 00:57:18.143 دسر بیار خدمت آقای موریانی 00:57:19.144 --> 00:57:20.225 هی بله قربان 00:57:20.270 --> 00:57:21.526 اینو بردار 00:57:21.571 --> 00:57:23.058 اوه، ببخشید قربان 00:57:25.025 --> 00:57:27.642 قهوه میل دارید ، جناب موریانی؟ 00:57:28.487 --> 00:57:29.673 قهوه؟ 00:57:29.821 --> 00:57:31.357 بعداً با برندی 00:57:31.907 --> 00:57:33.944 ببخشید آقای موریانی 00:57:38.914 --> 00:57:40.951 اوه، جاش اینجاست 00:57:40.999 --> 00:57:42.206 جاش همونجاست 00:57:43.251 --> 00:57:44.492 متاسفم قربان 00:57:44.544 --> 00:57:45.955 بشین میخوام باهات حرف بزنم 00:57:46.004 --> 00:57:47.004 متشکرم 00:57:51.426 --> 00:57:52.426 خوشمزه است 00:57:54.596 --> 00:57:57.339 تو واقعاً دنبال چی هستی؟ 00:57:57.391 --> 00:58:01.055 اوه، یه کار بهتر پول بیشتر، کمی سرگرمی 00:58:02.354 --> 00:58:03.811 که اینطور 00:58:03.855 --> 00:58:04.936 میبینم 00:58:04.982 --> 00:58:06.723 چیزی که هر دختری میخواد 00:58:14.658 --> 00:58:16.320 اوه فلمینگ ، تو اصلاح ناپذیری 00:58:16.368 --> 00:58:18.234 باز هم برگشتی سر همون کارهای قبلی 00:58:18.286 --> 00:58:19.797 ماکسول براندی 00:58:20.956 --> 00:58:22.288 برندی خوب، ماکسول 00:58:22.332 --> 00:58:23.893 میدونم سر چارلز 00:58:23.917 --> 00:58:25.158 معامله از این بهتر نمیشه 00:58:29.214 --> 00:58:31.547 شکر یا خامه ، جناب موریانی؟ 00:58:31.591 --> 00:58:32.957 نه فقط قهوه سیاه 00:58:33.010 --> 00:58:34.010 بله قربان 00:58:37.014 --> 00:58:39.006 همه چی مطابق میلتون هست جناب موریانی؟ 00:58:39.057 --> 00:58:40.173 آره ، مکس 00:58:40.225 --> 00:58:41.386 بفرستش بره 00:58:42.436 --> 00:58:44.052 ساندرا 00:58:44.104 --> 00:58:45.640 پنج تا گیلاس یرای کنیاک 00:58:45.689 --> 00:58:46.975 بله قربان 00:58:47.024 --> 00:58:48.668 قربان ، فکر میکنید آقای سر چارلز... 00:58:48.692 --> 00:58:50.103 نه ، همه چی خوبه 00:58:50.152 --> 00:58:51.734 متشکرم 00:58:51.778 --> 00:58:52.894 ببر تو کتابخونه 00:58:52.946 --> 00:58:53.946 بله قربان 00:58:57.159 --> 00:58:58.400 خوشگل نیست؟ 00:58:58.452 --> 00:58:59.613 اون کیه؟ 00:58:59.661 --> 00:59:00.902 هیچکس 00:59:00.954 --> 00:59:02.820 فقط یه دختر معمولی 00:59:02.873 --> 00:59:04.239 زیبا و باهوش 00:59:04.291 --> 00:59:05.953 زیادی باهوشه 00:59:06.001 --> 00:59:07.742 قراداد باهاش خطرناکه 00:59:07.794 --> 00:59:08.834 ولی... 00:59:08.987 --> 00:59:10.194 تو بهش چی گفتی؟ 00:59:10.238 --> 00:59:11.354 چیزهای معمولی؟ 00:59:12.340 --> 00:59:14.502 هیچی، اصلاً هیچی 00:59:16.136 --> 00:59:19.254 اسم قایقو بهش گفتی؟ 00:59:21.516 --> 00:59:23.132 احمق نافهم 00:59:25.729 --> 00:59:27.186 خب ، این مشکلو حل میکنه 00:59:27.230 --> 00:59:28.416 یه براندی بخور 00:59:28.465 --> 00:59:29.581 اوه، ممنون 00:59:31.735 --> 00:59:33.146 یاید انجام بشه 00:59:33.195 --> 00:59:34.195 درسته 00:59:35.489 --> 00:59:39.403 فلمینگ ، یه براندی بخور 00:59:39.451 --> 00:59:40.612 براندی قربان؟ 00:59:49.169 --> 00:59:51.331 کجا میری رابرت؟ 00:59:51.379 --> 00:59:53.291 پنج دقیقه دیگه برمیگردم 00:59:54.883 --> 00:59:56.840 ببخشید سر چارلز 01:00:03.183 --> 01:00:04.183 ساندرا 01:00:06.394 --> 01:00:08.135 فرار نکن عزیزم 01:00:08.188 --> 01:00:09.444 الان وقتش نیست 01:00:09.589 --> 01:00:10.721 ببخشید قربان 01:00:10.865 --> 01:00:12.468 اما من اجازه ندارم با مهمونها معاشرت کنم 01:00:12.492 --> 01:00:14.199 من تمام لندن را واسه تو اینجا جمع کردم 01:00:14.244 --> 01:00:16.180 تو با این لباس مسخره چیکار داری میکنی؟ 01:00:16.204 --> 01:00:17.945 مشغول کاره هستم به عنوان پیشخدمت سالن 01:00:17.997 --> 01:00:19.454 مگه کارم همین نیست؟ 01:00:19.499 --> 01:00:20.755 یه شغل آینده دار ، درسته؟ 01:00:21.493 --> 01:00:22.859 اگه از نظر شما ایرادی نداره 01:00:27.290 --> 01:00:29.828 کمکی از دست من ساخته است قربان؟ 01:00:29.876 --> 01:00:33.040 چیزی از آشپزخانه لازم ندارید؟ 01:00:33.088 --> 01:00:36.297 آره ، یکی از دکمه های پالتو من افتاده 01:00:37.801 --> 01:00:39.588 گفتم شاید این خانم بتونه درستش کنه 01:00:41.555 --> 01:00:43.046 دکمه رو دارید؟ 01:00:43.098 --> 01:00:44.339 نه متأسفانه 01:00:44.391 --> 01:00:46.077 میشه یکی برام بیاری 01:00:46.101 --> 01:00:47.308 رنگ مشکی؟ 01:00:47.352 --> 01:00:48.763 بسیار خوب 01:00:48.812 --> 01:00:49.812 یه دونه مشکی 01:00:57.362 --> 01:00:58.448 ساندرا 01:00:58.496 --> 01:00:59.532 خواهش میکنم 01:00:59.581 --> 01:01:00.737 میتونی یه دقیقه بیای بیرون؟ 01:01:00.782 --> 01:01:02.068 من در حال انجام وظیفه هستم قربان 01:01:02.116 --> 01:01:04.329 قربان خانم خدمتکار دکمه شمارو میدوزه 01:01:04.578 --> 01:01:05.618 ساندرا 01:01:05.670 --> 01:01:06.706 بله، آقای ماکسول 01:01:06.854 --> 01:01:08.110 لطفاً اینو ببر بیرون 01:01:08.155 --> 01:01:09.646 ببخشید قربان 01:01:11.251 --> 01:01:13.288 دکمه شما قربان 01:01:14.379 --> 01:01:15.620 دکمه شما 01:01:15.672 --> 01:01:17.038 اوه، متشکرم 01:02:00.258 --> 01:02:02.215 اسکاتلند یارد لطفاً 01:02:03.553 --> 01:02:07.342 الو، اسکاتلند یارد ساندرا کارپنتر هستم 01:02:07.390 --> 01:02:09.757 بازرس بارت لطفاً 01:02:09.809 --> 01:02:11.471 اوه .. آقای موریانی 01:02:11.519 --> 01:02:12.584 سلام 01:02:12.737 --> 01:02:14.603 مگه نمیخوای تلفن بزنی؟ 01:02:14.656 --> 01:02:16.192 جواب نمیده 01:02:17.359 --> 01:02:19.025 تنهایی راه رفتن برام خسته کننده است 01:02:19.077 --> 01:02:20.739 گفتم با یکی همراه باشم 01:02:20.787 --> 01:02:22.073 چرا از من نخواستی؟ 01:02:22.121 --> 01:02:23.612 ما با هم دوستیم ، مگه نه؟ 01:02:23.665 --> 01:02:24.665 مسلماً 01:02:25.408 --> 01:02:27.195 مکس بهم گفته که شما دوست خوبی هستید 01:02:27.244 --> 01:02:29.361 و به برنامه ما هم علاقه دارید 01:02:29.412 --> 01:02:30.948 درسته؟ 01:02:30.997 --> 01:02:32.408 اوه ، البته 01:02:32.457 --> 01:02:34.494 کدوم دختره که نخواد؟ 01:02:34.542 --> 01:02:36.329 آمریکای جنوبی باید خیلی جالب باشه 01:02:36.378 --> 01:02:40.339 من معمولاً زیاد بیرون نمی مونم 01:02:40.882 --> 01:02:42.168 نگران نباش 01:02:42.217 --> 01:02:43.694 تا زمانی که با من هستی مکس حرفی نداره 01:02:45.053 --> 01:02:47.261 خب ، داشتی به کی زنگ میزدی؟ 01:02:47.305 --> 01:02:48.305 یه مرد؟ 01:02:48.348 --> 01:02:50.305 بله ، یه دوست قدیمی 01:02:50.350 --> 01:02:52.057 دروغ نگو 01:02:52.102 --> 01:02:53.258 دروغ نمیگم 01:02:53.303 --> 01:02:54.339 تو کارت چیه؟ 01:02:54.387 --> 01:02:55.527 هیچی 01:03:05.573 --> 01:03:06.659 گفتم واسه کی کار میکنی؟ 01:03:10.287 --> 01:03:11.528 جیغ نزن 01:03:17.544 --> 01:03:18.730 هیچی ، هیچی 01:03:18.778 --> 01:03:19.978 چی بهشون گفتی؟ 01:03:20.021 --> 01:03:21.262 رابرت ، رابرت 01:03:32.392 --> 01:03:34.349 رابرت اون چاقو داره 01:03:48.783 --> 01:03:51.651 اوه، خیلی ترسیده بودم 01:03:51.703 --> 01:03:54.286 خیلی خوشحالم که اومدی 01:03:54.331 --> 01:03:55.663 منم همینطور 01:03:55.707 --> 01:03:58.575 همش تو این فکر بودم که قدر خوبیهایم را نمیدونی 01:03:58.626 --> 01:04:00.492 چرا ، خیلی هم خوب میدونم 01:04:00.545 --> 01:04:03.288 همشو به تو فکر میکردم اما نتونستم 01:04:05.425 --> 01:04:08.384 نتونستم تورو از ذهنم خارج کنم 01:04:13.683 --> 01:04:14.683 سلام 01:04:17.937 --> 01:04:18.937 سلام 01:04:22.025 --> 01:04:23.186 اوه ببخشید 01:04:24.402 --> 01:04:27.110 فکر کردم صدای جیغ شنیدم 01:04:27.155 --> 01:04:28.155 این چیه؟ 01:04:29.282 --> 01:04:30.584 حسابی لت و پارش کردی ، مگه نه؟ 01:04:30.708 --> 01:04:32.064 میشه یه لطفی به من بکنی؟ 01:04:32.109 --> 01:04:33.128 هر چی شما بگی 01:04:33.152 --> 01:04:34.171 به پلیس زنگ بزن 01:04:34.195 --> 01:04:35.589 من دوستم را برمیگردونم خونه 01:04:35.613 --> 01:04:36.899 باشه قربان 01:04:36.947 --> 01:04:38.541 بذارش به عهده من شما مراقب خانم باشید 01:04:38.565 --> 01:04:39.565 ممنون 01:04:42.921 --> 01:04:45.288 راستی این مرد کی بود که بهت حمله کرد؟ 01:04:45.340 --> 01:04:46.421 نمیدونم 01:04:46.466 --> 01:04:47.798 قبلاً اونو ندیدم 01:04:47.842 --> 01:04:49.904 ناگهانی پیداش شد و پرید رو من 01:04:49.928 --> 01:04:52.386 خب زیاد هم بد نشد 01:04:52.430 --> 01:04:53.430 منظورت چیه؟ 01:04:53.473 --> 01:04:56.341 امشب به من خدمت بزرگی کرد 01:05:07.946 --> 01:05:09.403 درسته ، ما نامزد کردیم 01:05:09.447 --> 01:05:10.563 میخوام باهاش ازدواج کنم 01:05:10.615 --> 01:05:11.822 فوق العاده نیست؟ 01:05:11.866 --> 01:05:13.402 مبارک باشه عزیزم 01:05:13.451 --> 01:05:15.192 تبریک میگم خانم کارپنتر 01:05:15.245 --> 01:05:16.656 ممنون آقای گوردون 01:05:16.704 --> 01:05:18.160 ما به شما اعتماد داریم خوشبخت باشی 01:05:18.665 --> 01:05:19.951 متشکرم 01:05:19.999 --> 01:05:22.591 اما امیدوارم ارتباط خودتو با اسکاتلند یارد قطع نکنی 01:05:23.253 --> 01:05:24.855 نه، با تشکر از بارت ارتباطم را قطع نمیکنم 01:05:24.879 --> 01:05:26.370 همشون را گرفتید؟ 01:05:26.423 --> 01:05:29.042 آره ، ما دوریاتوس را بعد از موریانی و همدستش دستگیر کردیم 01:05:29.801 --> 01:05:32.635 گوردون هم داره روی عملیات آمریکای جنوبی تحقیق میکنه 01:05:32.679 --> 01:05:35.513 همه اینها بخاطر کمکهای شما صورت گرفت 01:05:35.557 --> 01:05:37.969 سر چارلز هم بخاطر تمیزکردن خونه خیلی تشکر کرد 01:05:39.227 --> 01:05:40.838 اون کاملا شوکه شده بود وقتی فهمید 01:05:40.962 --> 01:05:44.070 از طبقه پائین منزلش جهت ایستگاه استخدام کارآموزان جنایت استفاده میکردند 01:05:45.567 --> 01:05:47.058 میتونم تصور کنم 01:05:47.110 --> 01:05:48.504 لطف میکنید اگه خبری از لوسی شد 01:05:48.528 --> 01:05:49.528 فوراً به من اطلاع دهید؟ 01:05:49.571 --> 01:05:50.571 البته 01:05:52.282 --> 01:05:56.151 خب، نگهبان شجاع من قراره با من خداحافظی کنه؟ 01:05:56.202 --> 01:05:58.865 خب ، وقتی تو بری انگار من بالهامو از دست دادم 01:05:58.913 --> 01:06:02.202 اون مردی که دیشب با شما بود 01:06:02.250 --> 01:06:04.061 بنظرم مرد خوبی بود و دوست خوبی برای شماست 01:06:04.110 --> 01:06:08.380 اگه زمانی به دوست نیاز داشتی اچ آر بارت را یادت باشه 01:06:08.631 --> 01:06:10.088 حتماً قربان 01:06:10.133 --> 01:06:11.374 حالا ایشالا کی عروسیه؟ 01:06:11.426 --> 01:06:12.653 کارت دعوت که میفرستی 01:06:12.677 --> 01:06:14.588 البته، اما قبلش یه جشن کوچک نامزدی میگیریم 01:06:14.888 --> 01:06:16.379 سه شنبه ساعت نه 01:06:16.431 --> 01:06:17.696 حتماً تشریف بیارین 01:06:17.848 --> 01:06:19.089 حتماً عزیزم 01:06:19.141 --> 01:06:20.281 خداحافظ عزیزم خدا حفظت کنه 01:06:20.434 --> 01:06:22.300 ممنون بازرس 01:06:34.699 --> 01:06:36.743 شما فرمودی اینا باند دزدان جواهرات هستند ، قربان 01:06:36.867 --> 01:06:38.507 اما دخترا چه ربطی به این قضیه دارن؟ 01:06:38.536 --> 01:06:40.072 و اونارو از کجا گیر میارن؟ 01:06:40.221 --> 01:06:42.180 به طرق مختلف مثلاً ستون شخصی 01:06:42.624 --> 01:06:44.866 آنها دختران جوان را با وعده های لاکچری جذب میکنند 01:06:46.544 --> 01:06:48.627 مانند سفر به یه کشور خارجی با قبول تمام هزینه ها 01:06:48.671 --> 01:06:51.334 تضمین شغل خوب و آسان 01:06:51.382 --> 01:06:53.544 و در نهایت دخترها در بهترین حالت تبدیل به خدمتکار میشن 01:06:53.593 --> 01:06:54.925 دقیقاً 01:06:54.969 --> 01:06:57.939 بعضیهاشون هم به عنوان مهماندار در کلوپهای شبانه وادار به کار میکنند 01:06:58.056 --> 01:07:00.924 عده ای هم در خانه های اشرافی بعنوان خدمتکار فرستاده میشن 01:07:00.975 --> 01:07:03.516 و بهشون آموزش داده میشه که اونجا چه کارهائی باید انجام بدن 01:07:03.569 --> 01:07:07.530 و اگه طغیان یا صحبت های اضافی کنند برای همیشه ناپدید میشن 01:07:07.774 --> 01:07:09.936 خب خداروشکر که پرونده بسته شده 01:07:09.984 --> 01:07:11.646 بدترین تجربه من بود 01:07:11.694 --> 01:07:13.435 بیشتر بخاطر اینکه زیاد طولانی شد 01:07:13.488 --> 01:07:15.821 ببخشید ، اما بنظرم این پرونده هنوز بسته نشده 01:07:15.865 --> 01:07:17.401 چی؟ 01:07:17.450 --> 01:07:19.786 بنظر شما یه باند خلافکار قبل از ناپدید شدن قربانیان 01:07:19.910 --> 01:07:21.947 میاد عمداً به اسکاتلند یارد هشدار بده؟ 01:07:22.096 --> 01:07:23.281 منظورت چیه؟ 01:07:23.405 --> 01:07:26.671 بنظرت میان از میان شعرهای یکی ازبزرگترین شاعران دیوانه معاصر کپی کنند؟ 01:07:27.669 --> 01:07:29.831 این واسه یه باند چه معنی میده؟ 01:07:29.879 --> 01:07:31.495 خب ، تئوری شما چیه ، قربان؟ 01:07:31.548 --> 01:07:33.442 بنظرم ما میتونیم رد بسیاری از دختران گمشده را 01:07:33.566 --> 01:07:35.307 در آمریکای جنوبی پیدا کنیم 01:07:35.359 --> 01:07:37.502 اما نه لوئیس رمینگتون و یا آرلت تاملیسون 01:07:38.054 --> 01:07:41.263 و دختران دیگری توسط بود لر مدرن زمان ما قربانی شدند 01:07:41.307 --> 01:07:42.889 و نه لوسی بارنارد 01:07:42.934 --> 01:07:44.800 نه آقایان ، این راهش نیست 01:07:44.852 --> 01:07:46.889 اما قربان شما خانم کارپنتر را مرخص کردید 01:07:46.938 --> 01:07:49.555 خب ، اون تو کارش موفق بود 01:07:49.607 --> 01:07:51.644 لیاقتشو داره که آزاد زندگی کنه 01:07:56.656 --> 01:07:58.492 چارلز، بسته ها را ببر به اتاق پذیرائی 01:07:58.516 --> 01:07:59.716 بله قربان 01:08:04.872 --> 01:08:05.953 سلام 01:08:05.999 --> 01:08:07.160 سلام جولیان 01:08:07.208 --> 01:08:08.995 همکار و مخزن اسرار من 01:08:09.043 --> 01:08:10.284 قبل از آشنائی با شما 01:08:10.336 --> 01:08:12.105 رابرت خیلی چیزا در باره شما به من گفته 01:08:13.798 --> 01:08:15.334 سلام جولیان سلام ساندرا 01:08:15.383 --> 01:08:17.796 رابرت آدم خوش شانسیه 01:08:17.844 --> 01:08:19.130 میدونم 01:08:19.178 --> 01:08:21.356 خیلی دلم میخواد بدونم چه جوری عاشق خودت کردیش 01:08:21.480 --> 01:08:23.458 با جذابیت همراه با یه تجربه گرون قیمت 01:08:23.582 --> 01:08:25.226 آره ، تجربه گران قیمتی بوده 01:08:25.685 --> 01:08:27.037 البته که همینطوره متشکرم چارلز 01:08:27.061 --> 01:08:29.864 خب ، پس اینجا جائیه که دو تا مرد موفق در تجارت زندگی میکنند 01:08:30.898 --> 01:08:32.639 برای مدتی طولانی ، مگه نه جولیان؟ 01:08:32.692 --> 01:08:33.948 آره 01:08:33.993 --> 01:08:36.010 واقعاً زیباست 01:08:36.362 --> 01:08:38.445 خب نمیای داخل؟ 01:08:38.489 --> 01:08:39.855 تنهاش بذار جولیان 01:08:39.907 --> 01:08:42.493 داره تو فکرش دکوراسیون جدید اتاق را میچینه 01:08:42.910 --> 01:08:43.910 حالا نه 01:08:43.953 --> 01:08:45.740 نه تا چهار شنبه 01:08:47.582 --> 01:08:49.915 حس میکنم مزاحم شما دونفر شدم 01:08:49.959 --> 01:08:51.996 نه، نه، من درحال اسباب کشی به مرکز شهر هستم 01:08:52.045 --> 01:08:53.752 جولیان، تو این خونه رو ترک نمیکنی 01:08:53.796 --> 01:08:55.128 خب ، ساندرای عزیز 01:08:55.173 --> 01:08:56.880 رابرت عزیز 01:08:56.924 --> 01:08:58.861 اگه قراره با ازدواج ما 01:08:58.885 --> 01:09:00.976 بهترین دوستمون بی خانمان شود پس معامله رو کنسل کن 01:09:01.028 --> 01:09:02.035 واقعاً؟ 01:09:02.079 --> 01:09:03.115 واقعاً 01:09:03.264 --> 01:09:05.347 خب، بیاید با یه نوشیدنی این بحث را تمام کنیم 01:09:05.491 --> 01:09:06.777 بله آقای رابرت 01:09:06.925 --> 01:09:08.107 آه، خانم میلر 01:09:08.252 --> 01:09:10.371 ایشون خانم کارپنتر بانوی آینده این خونه هستند 01:09:10.521 --> 01:09:12.449 حالتون چطوره خانم میلر؟ ممنونم خانم کارپنتر 01:09:12.573 --> 01:09:14.116 مایلید بقیه خونه را بهتون نشون بدم؟ 01:09:14.140 --> 01:09:15.260 خانم کارپنتر تا روز سه شنبه 01:09:15.384 --> 01:09:16.716 تو اتاق مهمون اقامت میکنند 01:09:16.760 --> 01:09:18.613 لطفاً اینارو ببرید طبقه بالا 01:09:18.737 --> 01:09:21.150 لطفاً مراقب باشید چون لباسهای نامزدی من در این جعبه است 01:09:22.867 --> 01:09:24.178 کاملاً مواظبم خانم 01:09:24.226 --> 01:09:25.226 متشکرم 01:09:28.539 --> 01:09:30.576 حالا بخوریم بسلامتی عروس 01:09:30.625 --> 01:09:31.969 آه، جولیان، من هنوز عروس نیستم 01:09:32.093 --> 01:09:33.675 خیلی خرافاتی هستم بد شانسی میاره 01:09:33.819 --> 01:09:35.835 پس میخوریم بسلامتی ورود خانم ساندرا به این خونه 01:09:36.714 --> 01:09:38.751 ممنون از شما آقایان 01:09:40.301 --> 01:09:42.964 خب جولیان از حق امتیازت استفاده نمیکنی؟ 01:09:43.012 --> 01:09:44.948 تو که با بوسیدن شریک تجاری شوهرت مخالف نیستی؟ 01:09:46.933 --> 01:09:50.643 خب این بستگی داره که شما چندتا شریک تجاری داشته باشی 01:09:50.687 --> 01:09:52.644 بیا جلو جولیان 01:09:52.689 --> 01:09:55.272 من هنوز اجازه خانم را ندارم 01:09:56.818 --> 01:09:59.356 همین بود دیگه 01:09:59.404 --> 01:10:02.693 میخوام بقیه خونه رو بهت نشون بدم 01:10:02.740 --> 01:10:04.652 و مقدمه شغل جدیدم؟ 01:10:04.701 --> 01:10:05.908 آره 01:10:05.952 --> 01:10:08.615 بعلاوه ، میخوام تورو ببوسم 01:10:24.600 --> 01:10:28.200 اداره مرکزی پلیس لندن کارت عضویت ساندرا کارپنتر 01:10:50.163 --> 01:10:52.280 گندش بزنن 01:10:52.331 --> 01:10:53.492 ببخشید قربان؟ 01:10:54.834 --> 01:10:56.575 حق با رئیس بود 01:11:00.256 --> 01:11:01.417 خب گوردون 01:11:02.675 --> 01:11:03.916 یه شعر دیگه 01:11:09.891 --> 01:11:12.975 " دوست داشتنی ترین هدف به لانه عشقش پناه آورده " 01:11:13.019 --> 01:11:15.932 "نمیدانم چه چیز عجیبی است که عشق آنجا در کمین است " 01:11:15.980 --> 01:11:19.644 "پوشیدن ستاره های درخشان روی پارچه ابریشمی آبی " 01:11:19.692 --> 01:11:23.811 " در نهایت آخرین میعادگاه او مرگست " 01:11:23.863 --> 01:11:26.104 میترسم دختر بیچاره فرصت زیادی براش نمونده باشه 01:11:27.867 --> 01:11:30.905 لباس ابریشمی با ستاره های درخشان 01:11:34.916 --> 01:11:35.916 بفرما 01:11:37.001 --> 01:11:39.345 مثل راه رفتن در میان بارانی از ستاره ها ، مگه نه خانم؟ 01:11:39.462 --> 01:11:40.828 آره ، اینطور حس میکنم 01:11:40.880 --> 01:11:43.363 باور کن دارم به شدت عاشق این ابر هستم که با آن سفر میکنم 01:11:44.091 --> 01:11:46.360 به نظرم آقای فلمینگ هم اخیراً کمی گیج شده ، خانم 01:11:46.385 --> 01:11:48.297 ممنون خانم میلر 01:11:55.436 --> 01:11:56.436 بسیار عالی 01:11:57.939 --> 01:12:00.431 ستاره های لباس شما چشمهای منو خیره کرده اند 01:12:01.484 --> 01:12:02.941 ممنون جولیان رابرت کجاست؟ 01:12:04.987 --> 01:12:06.068 اوه، رابرت به زودی میاد 01:12:06.113 --> 01:12:07.194 هنوز آماده نیست؟ 01:12:07.240 --> 01:12:10.153 میخواین تو کتبخونه منتظرش باشین؟ 01:12:10.201 --> 01:12:12.067 این افتخار نصیب هر کس نمیشه 01:12:12.119 --> 01:12:13.826 اوه 01:12:13.871 --> 01:12:15.954 این جاییه که فقط میخواد به اسم خودش باشه 01:12:15.998 --> 01:12:17.726 فکر کنم همیشه اون سؤال قدیمی پیش میاد 01:12:18.802 --> 01:12:20.743 که لباس پوشیدن مردها بیشتر طول میکشه یا زنها 01:12:20.795 --> 01:12:22.878 رابرت غرور داره عزیزم 01:12:22.922 --> 01:12:24.959 و غرور هم زمانبره 01:12:25.007 --> 01:12:26.498 این یعنی قراره خبرائی باشه 01:12:26.551 --> 01:12:30.295 ببین چه تشویقاتی هم گرفته 01:12:30.346 --> 01:12:33.839 رابرت عزیز فکر کنم برای همیشه دوستت خواهم داشت 01:12:33.891 --> 01:12:35.257 مارگارت تو 01:12:35.309 --> 01:12:36.995 اینجاست که مگی عزیز داره اشتباه میکنه 01:12:38.437 --> 01:12:39.894 چون یکی دیگه هم هست 01:12:39.939 --> 01:12:42.852 مشکلی نیست ، جولیان نمیخواد بیاری پائین 01:12:42.900 --> 01:12:44.016 من شکایتی ندارم 01:12:44.068 --> 01:12:46.606 ممکنه یکی اینو ببینه خوبیت نداره 01:12:46.654 --> 01:12:49.415 مطمئنم رابرت بخاطر دور انداختن این اسکلت از من ممنون خواهد شد 01:12:54.996 --> 01:12:57.033 برم بالا ببینم واسه چی نمیاد پائین 01:13:02.086 --> 01:13:03.086 رابرت 01:13:04.005 --> 01:13:05.005 رابرت 01:13:20.563 --> 01:13:21.563 چه پاهای زشتی 01:13:26.485 --> 01:13:27.485 خدای من 01:13:32.909 --> 01:13:33.909 لوسی 01:13:58.142 --> 01:14:00.850 عزیزم ، الانه که مردم برسند 01:14:02.188 --> 01:14:04.020 چیزی شده؟ 01:14:04.065 --> 01:14:05.065 رابرت 01:14:05.107 --> 01:14:06.188 چیه؟ 01:14:06.233 --> 01:14:07.519 بگو ببینم 01:14:07.568 --> 01:14:09.025 منو دوست داری؟ 01:14:09.070 --> 01:14:10.151 مگه شک داشتی؟ 01:14:12.198 --> 01:14:13.530 اینو میشناختی؟ 01:14:13.574 --> 01:14:15.361 اخه شب عروسی که خونه پراز مهمونه 01:14:15.409 --> 01:14:17.992 چه وقت این سؤالهاست؟ 01:14:18.037 --> 01:14:19.118 نه، فکر نکنم 01:14:19.163 --> 01:14:21.200 قراره بشناسمش؟ 01:14:21.248 --> 01:14:22.534 نمیدونم 01:14:24.335 --> 01:14:26.201 خوشحالم که زن حسودی نیستی 01:14:26.253 --> 01:14:28.540 وگرنه باید میرفتم دنبال کارم 01:14:28.589 --> 01:14:31.127 بهت گفتم چقدر خوشگل شدی؟ 01:14:31.175 --> 01:14:32.761 خب ، بعداً در باره اش حرف میزنیم 01:14:32.885 --> 01:14:34.046 بیا میخوام به همه نشونت بدم 01:14:34.094 --> 01:14:35.176 بیا تو 01:14:35.221 --> 01:14:37.554 ببخشید یه آقا بنام هارلی تمپل همین الان وارد شدن 01:14:37.598 --> 01:14:38.884 اوه ، بله 01:14:38.933 --> 01:14:40.202 بهشون بگم بیاد داخل؟ 01:14:40.226 --> 01:14:42.058 بله ، راهنمائیشون کنید 01:14:42.103 --> 01:14:43.844 اون یکی از دوستان منه 01:14:44.772 --> 01:14:46.934 آه، خیلی خوشحالم که تشریف آوردین 01:14:46.983 --> 01:14:50.101 آقای تمپل نامزد من آقای فلمینگ 01:14:50.152 --> 01:14:52.610 به هردو تون تبریک میگم 01:14:52.655 --> 01:14:53.896 متشکرم 01:14:53.948 --> 01:14:56.031 میتونم چند کلمه با ساندرا حرف بزنم؟ 01:14:56.075 --> 01:14:57.611 تا یک دقیقه دیگه خدمت میرسیم 01:14:57.660 --> 01:14:59.117 بله حتماً 01:15:04.083 --> 01:15:05.185 این لباسو از کجا آوردی؟ 01:15:05.209 --> 01:15:06.620 این؟ 01:15:06.669 --> 01:15:08.251 از مغازه لوریان در خیابان باند 01:15:08.295 --> 01:15:09.786 کی باهات بود؟ 01:15:09.839 --> 01:15:11.501 رابرت و راننده اش 01:15:11.549 --> 01:15:12.585 رابرت؟ 01:15:12.633 --> 01:15:14.795 مگه چی شده؟ 01:15:17.304 --> 01:15:20.217 " دوست داشتنی ترین هدف به لانه عشقش پناه آورد " 01:15:20.266 --> 01:15:23.725 " نمیدانم چه چیز عجیبی است که عشق آنجا در کمین است " 01:15:23.769 --> 01:15:26.637 " پوشیدن ستاره های درخشان روی پارچه ابریشم آبی " 01:15:30.234 --> 01:15:32.772 فکر کنم من نفر بعدی باشم 01:15:34.280 --> 01:15:35.636 شما اشتباه میکنید 01:15:35.681 --> 01:15:36.762 اینو رابرت نفرستاده 01:15:36.907 --> 01:15:38.172 منم نگفتم کار اونه 01:15:38.224 --> 01:15:39.380 شما به همین اشاره کردید 01:15:39.425 --> 01:15:40.590 من به هیچی اشاره نکردم 01:15:40.743 --> 01:15:42.859 فقط اینو میگم که با این شعر زندگی شما در خطر بزرگیه 01:15:47.626 --> 01:15:49.208 چیه ساندرا؟ 01:15:50.963 --> 01:15:52.124 نه 01:15:53.174 --> 01:15:54.290 چی شده؟ 01:15:54.341 --> 01:15:56.924 چیزی کشف کردی؟ 01:16:08.397 --> 01:16:09.933 داخل میز فلمینگ؟ 01:16:09.982 --> 01:16:11.647 ولی دلیل نمیشه صدها عکس مثل این داره 01:16:12.318 --> 01:16:14.025 این دستبند چی؟ 01:16:14.070 --> 01:16:16.187 از هردوی شما عذر میخوام 01:16:16.238 --> 01:16:17.979 اما عزیزم همه مهمونها اومدن 01:16:18.032 --> 01:16:21.571 آقای فلمینگ، میخوام ازتون سؤالی بپرسم 01:16:21.619 --> 01:16:23.906 اینو از کجا آوردید؟ 01:16:23.954 --> 01:16:25.866 این مال من نیست 01:16:25.915 --> 01:16:27.372 تو کشو میز شما بود 01:16:27.416 --> 01:16:28.416 که اینطور 01:16:28.459 --> 01:16:30.917 آره ، لطفاً به ایشون بگو 01:16:30.961 --> 01:16:32.247 اوه عزیزم ، کاش میدونستم 01:16:32.296 --> 01:16:34.182 این چیزا تو هر مغازه سمساری میشه پیدا کرد 01:16:35.132 --> 01:16:38.691 آقای فلمینگ، این دستبند متعلق به یکی از هشت دختریه که در لندن ناپدید شدن 01:16:40.054 --> 01:16:41.670 خب، چه ارتباطی با من داره؟ 01:16:41.722 --> 01:16:43.709 اینم عکس همون دختر 01:16:44.058 --> 01:16:45.269 اون دوست من بود 01:16:45.317 --> 01:16:48.055 ما در حال تلاش برای ردیابی اون هستیم 01:16:48.104 --> 01:16:49.345 ما؟ 01:16:49.396 --> 01:16:51.228 اوه رابرت لطفاً سعی کن بفهمی 01:16:51.273 --> 01:16:54.766 من با بازرس تمپل همکاری میکردم 01:16:54.819 --> 01:16:55.819 بازرس؟ 01:16:58.489 --> 01:17:01.232 اوه، پس برای همین ایشون را دعوت کردی 01:17:01.283 --> 01:17:02.399 اوه ، نه 01:17:02.451 --> 01:17:03.737 و حالا منو به دام انداختی 01:17:03.785 --> 01:17:05.071 ولی رابرت 01:17:05.220 --> 01:17:06.489 بازرس بگو چه شد تصمیم گرفتی 01:17:06.513 --> 01:17:07.549 اینو بفرستی سراغ من؟ 01:17:07.597 --> 01:17:08.762 خطرناک بنظر میرسیدم؟ 01:17:08.815 --> 01:17:10.306 عزیزم اینطوری نبود 01:17:10.458 --> 01:17:12.575 اون فقط وظیفشو انجام داد ، آقای فلمینگ 01:17:12.627 --> 01:17:13.763 وظیفه؟ 01:17:13.912 --> 01:17:15.704 بهت تبریک میگم که بر حسب وظیفه و با مهارت 01:17:15.756 --> 01:17:16.963 تونستی عشق بسازی 01:17:17.107 --> 01:17:18.793 چون جور دیگه نمیتونستی منو به دام بندازی 01:17:19.426 --> 01:17:20.883 اوه رابرت، این نهایت بی انصافیست 01:17:20.928 --> 01:17:22.214 به هیچ وجه جای تعریف داره 01:17:22.263 --> 01:17:23.754 مهارت و تدبیر شما را تحسین میکنم 01:17:23.806 --> 01:17:25.764 شما تمام مدارک را دارید 01:17:26.308 --> 01:17:27.890 تصاویر، دستبند، همه چی 01:17:27.935 --> 01:17:29.597 به جز هشت دختر 01:17:29.645 --> 01:17:32.503 آقای فلمینگ باید از شما بخوام با من به اداره پلیس تشریف بیارین 01:17:36.318 --> 01:17:39.811 رابرت، فقط بگو دستبند را از کجا آوردی؟ 01:17:39.864 --> 01:17:41.196 بسیار خوب 01:17:41.240 --> 01:17:43.778 از جسد دختری که کشتمش 01:17:43.826 --> 01:17:45.887 تو در تمام مدت اینو باور داشتی ، مگه نه؟ 01:17:45.911 --> 01:17:47.402 نه، نه رابرت، اینطور نیست 01:17:47.554 --> 01:17:49.572 ببین فرشته نمایش تمام شد 01:17:50.124 --> 01:17:51.524 دست از بازیگری بردار 01:18:02.428 --> 01:18:03.446 زود باش آقای فلمینگ 01:18:03.470 --> 01:18:05.257 مطمئناً شما حرفهای بیشتری برای گفتن دارید 01:18:05.306 --> 01:18:06.763 خب ، انتظار داری چی بگم؟ 01:18:06.807 --> 01:18:09.323 چندتا عکس و یه دستبند فکسنی تو کشوی میز من پیدا کردی 01:18:09.894 --> 01:18:11.854 و حالا من شدم رباینده دختران جوان 01:18:11.896 --> 01:18:14.139 و یه فرد دیوانه که اجسادشون را پنهان کرده 01:18:14.690 --> 01:18:15.917 این ماشین تحریر مال شماست؟ 01:18:15.941 --> 01:18:17.273 آره 01:18:17.318 --> 01:18:19.254 تمام شعر ها با این ماشین تایپ شده 01:18:19.278 --> 01:18:20.439 قبلاً هم گفتی 01:18:20.487 --> 01:18:22.524 آشما از این نوع کاغذ استفاده میکنید؟ 01:18:22.573 --> 01:18:24.314 با واترمارک ملکه ویکتوریا 01:18:24.366 --> 01:18:25.982 کاغد هارا منشیم می خره 01:18:26.035 --> 01:18:27.947 من اطلاعی از نوع و مارکش ندارم 01:18:27.995 --> 01:18:30.954 آقای فلمینگ، در شب سوم فوریه 01:18:30.998 --> 01:18:33.456 دختری به نام لوئیس رمینگتون ناپدید شد 01:18:33.500 --> 01:18:35.617 میشه بگی اونشب کجا بودی؟ 01:18:35.669 --> 01:18:37.285 دوشنبه شب بود 01:18:37.338 --> 01:18:41.127 قبض شام هتل شما که اون شب در ساعت 20:37 امضا شده 01:18:41.175 --> 01:18:42.461 و بعد این ساعت از هتل خارج شدید 01:18:42.509 --> 01:18:44.196 جناب آقای اسکاتلند یارد 01:18:44.220 --> 01:18:47.327 شما انتظار داری تاریخ و ساعت خوردن یه شام در یک سال پیش یادم بمونه؟ 01:18:48.349 --> 01:18:49.993 جناب بازرس تمپل من یادم نمیاد بیستم اوت 01:18:50.017 --> 01:18:52.475 یا دهم جولای یا چهارم سپتامبر کجا بودم 01:18:54.438 --> 01:18:56.350 من سالهاست که هر شب یه جائی هستم 01:18:56.398 --> 01:18:57.684 میتونی از هر کسی تو لندن بپرسی 01:18:57.733 --> 01:18:58.894 دقیقاً 01:18:58.943 --> 01:19:00.855 شما خیلی با هوشید 01:19:00.903 --> 01:19:02.714 مردی که هر شب به صورت علنی بیرونه 01:19:02.738 --> 01:19:05.321 نمیتونه یادش بمونه فلان وقت کجا بوده 01:19:05.366 --> 01:19:08.109 و واسه هر شبش یه بهانه داره 01:19:13.499 --> 01:19:16.867 درمورد عکس لوسی بارندارد که در کشوی میز شما پیدا شده چی داری بگی؟ 01:19:18.337 --> 01:19:19.873 به همراه حدود 50 عکس دیگه 01:19:19.922 --> 01:19:21.379 من این دخترهارو نمیشناسم 01:19:21.423 --> 01:19:22.588 شاید آنها را دیده باشم 01:19:22.741 --> 01:19:23.857 یا باهاشون صحبت کرده باشم 01:19:23.909 --> 01:19:25.366 حتی ممکنه استخدامشون کرده باشم 01:19:25.410 --> 01:19:27.780 ممکنه عکس چندین دختر خواهان استخدام وجود داشته باشه 01:19:28.681 --> 01:19:30.808 آقای فلمینگ، اینجا نامه هائی هستند از لوسی بارنارد 01:19:30.832 --> 01:19:33.316 آرلت تاملینسون لوئیز رمینگتون، و ساندرا کارپنتر 01:19:33.560 --> 01:19:36.167 که هر کدام به نامه درج شده در ستون شخصی پاسخ داده اند 01:19:37.564 --> 01:19:39.305 و در هر مورد عکس متقاضی هم ضمیمه پاسخ بوده 01:19:40.859 --> 01:19:43.101 روش من برای استخدام دختر اینطوری نیست 01:19:43.153 --> 01:19:44.439 نه؟ 01:19:44.488 --> 01:19:46.574 آقای فلمینگ، این نامه ها در دفتر شما پیدا شده 01:19:49.368 --> 01:19:50.529 دفتر من؟ 01:19:50.577 --> 01:19:52.443 بله، آقای فلمینگ 01:19:52.496 --> 01:19:53.496 در دفتر شما 01:19:55.541 --> 01:19:59.160 شما خانم ساندرا کارپنتر را از طریق یک آگهی در تالار ایونی ملاقات کردید 01:20:00.462 --> 01:20:01.627 مزخرفه 01:20:01.680 --> 01:20:02.782 اما اینو خودتون بهش گفتید 01:20:02.806 --> 01:20:04.047 من خودم ترتیبشو دادم 01:20:04.099 --> 01:20:05.806 یعنی بهش دروغ گفتی؟ 01:20:05.851 --> 01:20:07.843 ممکنه اینطور برداشت کنید 01:20:07.894 --> 01:20:10.478 پس شما در صورت لزوم به دروغ متوسل میشوید 01:20:10.723 --> 01:20:13.167 آقای فلمینگ چه شد که اونشب به کنسرت رفتید؟ 01:20:13.684 --> 01:20:15.175 گفتم که ، حوصله ام سر رفته بود 01:20:15.227 --> 01:20:17.934 اما قبلاً به ما گفتید اونشب به کنسرت نرفتید چون خسته بودید 01:20:19.189 --> 01:20:21.369 آره ، اون شب واقعاً خسته بودم 01:20:22.568 --> 01:20:24.524 شما میدونستی اون شب ساندرا کارپنتر در سالن هست 01:20:24.769 --> 01:20:26.556 من نمیدونستم احتمالاً خودش رفته اونجا 01:20:26.604 --> 01:20:28.964 شما در ستون شخصی خودتون را عاشق موسیقی معرفی کردید 01:20:29.073 --> 01:20:30.280 و ساندرا به این آگهی پاسخ داد 01:20:30.425 --> 01:20:32.041 و پاسخش در پرونده های شما پیدا شده 01:20:32.093 --> 01:20:33.425 شما پاسخ را گرفتی؟ 01:20:33.469 --> 01:20:35.572 نه اتفاقی ایشون را در کنسرت دیدم منتظر کسی بود 01:20:36.797 --> 01:20:37.833 از کجا فهمیدی؟ 01:20:37.882 --> 01:20:39.293 من درست پشت سرش نشسته بودم 01:20:39.960 --> 01:20:41.451 و نظرم را جلب کرد 01:20:42.129 --> 01:20:43.629 پس زیبائی اون چشم شمارو گرفت 01:20:43.672 --> 01:20:45.538 یه مرد ریشو در کنارش نشسته بود 01:20:45.591 --> 01:20:48.459 ساندرا یادداشت را بهش نشون داد اما اون مرد بلند شد رفت 01:20:48.510 --> 01:20:50.092 که اینطور 01:20:50.137 --> 01:20:53.050 پس نقشه هاتون را به همین طریق پیاده کردید 01:20:53.098 --> 01:20:54.259 من هیچ نقشه ای نداشتم 01:20:54.308 --> 01:20:55.844 همش اتفاقی بود 01:20:55.893 --> 01:20:57.509 اتفاقی 01:20:57.561 --> 01:21:00.929 این تصادفیه که شما صاحب یک ماشین تحریر با مارک وست مینستر هستید 01:21:00.981 --> 01:21:04.395 این تصادفیه که کلیدهای ماشین تحریر به خوبی کار نمیکنند 01:21:04.443 --> 01:21:07.482 اینم تصادفیه که شما از کاغذ تحریر با واتر مارک ویکتوریا استفاده میکنید 01:21:10.657 --> 01:21:13.491 همچنین تصادفیه که عکس دختران گمشده در کشو میز شما پیدا شده 01:21:13.535 --> 01:21:16.551 و پاسخ نامه هائی که در ستون شخصی نوشته بودید 01:21:17.956 --> 01:21:20.351 اوه به خاطر خدا من نمیدونم چگونه اینها وارد دفتر من شدند 01:21:20.375 --> 01:21:21.456 قسم میخورم نمیدونم 01:21:21.501 --> 01:21:22.501 باشه 01:21:23.045 --> 01:21:26.379 خب ، پس فکر کنم اینم تصادفیه که در آخرین شعری که دریافت کردیم 01:21:26.423 --> 01:21:29.885 مشخصات کامل لباس ساندرا که توسط شما خریداری شده توصیف شده 01:21:32.054 --> 01:21:35.218 و اثر انگشت شما به وضوح در آن مشخصه 01:21:36.308 --> 01:21:37.640 این اثر انگشت منه؟ 01:21:37.684 --> 01:21:39.346 بله، آقای فلمینگ 01:21:39.395 --> 01:21:40.931 اثر انگشت شماست 01:21:40.979 --> 01:21:44.643 و پیش بینی میکنیم شواهد بیشتری هم به دست بیاریم 01:22:17.307 --> 01:22:19.640 اینجا هم چیزی نیست ، بلیمی 01:22:20.561 --> 01:22:22.644 بسیار خوب، کافیه 01:22:36.493 --> 01:22:37.533 بازرس 01:22:37.686 --> 01:22:38.772 چیزی گیر آوردی؟ 01:22:38.820 --> 01:22:39.820 نه قربان 01:22:39.946 --> 01:22:41.082 منم هیچی 01:22:43.709 --> 01:22:45.417 بازرس بارت؟ 01:22:45.961 --> 01:22:47.497 من بارت هستم 01:22:47.546 --> 01:22:48.815 رئیس میگه با افراد برگردید 01:22:48.839 --> 01:22:49.839 یه چیزی پیدا کرده 01:22:53.552 --> 01:22:54.793 جمع کنید بریم 01:23:10.700 --> 01:23:14.000 بنظر میرسه شاعر قاتل در خلیج بوده باشه 01:23:17.534 --> 01:23:20.072 بله، قبلاً خفه شده بعد جسد را به رودخانه انداختند 01:23:20.621 --> 01:23:21.932 کبودی هارو ملاحظه میفرمائید؟ 01:23:21.980 --> 01:23:23.617 و آثار انگشت شست روی گلو 01:23:23.665 --> 01:23:25.406 همچنین رنگبندی های متمایز 01:23:25.459 --> 01:23:27.451 جسد حداقل دو هفته زیر آب بوده 01:23:27.503 --> 01:23:28.744 شاید هم بیشتر 01:23:28.795 --> 01:23:30.956 و برای سنگینی مقداری سنگ به جسد نصب کرده اند 01:23:31.080 --> 01:23:32.161 متشکرم آقایان 01:23:32.758 --> 01:23:35.922 حتماً از دفتر اشخاص گمشده است 01:23:36.970 --> 01:23:38.336 تمپل صحبت میکنه 01:23:39.473 --> 01:23:41.465 شما عکسهای جسد را دارید؟ 01:23:41.517 --> 01:23:43.679 شناسنامه رو با اسمش چک کردی؟ 01:23:44.853 --> 01:23:45.853 متشکرم 01:23:47.314 --> 01:23:49.333 ما شانس بهتری از حفاری در باغ آقای فلمینگ داشتیم 01:23:49.457 --> 01:23:51.570 یعنی کشف جسد در رودخانه 01:23:51.818 --> 01:23:54.060 لطفاً به دقت نگاه کن 01:23:54.112 --> 01:23:55.648 اونو میشناسی؟ 01:23:55.697 --> 01:23:56.862 نه 01:23:56.915 --> 01:23:58.598 فکر کنم میشناسید آقای فلمینگ 01:23:58.742 --> 01:24:00.608 این جسد لوسی برنارده 01:24:00.661 --> 01:24:03.620 حالا چی ، شناختی؟ 01:24:07.584 --> 01:24:08.584 نه 01:24:09.545 --> 01:24:12.162 نه ، من هیچوقت رابرت را با این دختر ندیدم 01:24:12.214 --> 01:24:13.796 اما بازرس ، مطمئناً شما باور نمیکنید 01:24:13.840 --> 01:24:15.672 که رابرت این دختر را خفه کرده باشه 01:24:15.717 --> 01:24:18.084 و بعد جسد را انداخته باشه تو رودخونه 01:24:18.136 --> 01:24:20.469 من نگفتم رابرت این کارو کرده ، آقای وایلد 01:24:20.514 --> 01:24:23.757 من گفتم همه مدارک و شواهد برعلیه رابرت فلمینگ صحبت میکنه 01:24:23.809 --> 01:24:25.529 شما میتونی کمک کنی تا بیگناهی او ثابت شود 01:24:25.561 --> 01:24:27.644 اگه به ما بگی در این شبهای خاص در کجا بوده 01:24:27.688 --> 01:24:30.601 سوم فوریه ، هفده آوریل ، نهم می 01:24:30.649 --> 01:24:32.606 بیستم جولای و دهم آگست 01:24:32.651 --> 01:24:33.892 باید به سوابقم نگاه کنم 01:24:33.944 --> 01:24:36.311 ما قبلاً اون سوابق را با حکم قضائی گرفتیم 01:24:38.657 --> 01:24:40.148 هیچ نشانه ای در یادداشتهای شما 01:24:40.200 --> 01:24:42.613 بعنوان رفت و آمدهای شبانه آقای فلمینگ پیدا نکردیم 01:24:42.661 --> 01:24:46.154 با این حال، میدونیم که خود شما کجا بودید 01:24:46.206 --> 01:24:49.119 آقای وایلد شما چرا اونشب به کنسرت رفتید؟ 01:24:50.627 --> 01:24:51.959 من؟ 01:24:52.004 --> 01:24:54.747 من سالهاست که هر ماه به دیدن کنسرت میرم 01:24:54.798 --> 01:24:56.734 بله ، واتفاقاً اونشب فلمینگ هم در کنسرت بود 01:24:56.758 --> 01:24:57.999 بله اما... 01:24:58.051 --> 01:25:00.043 و بقیه شواهد؟ 01:25:00.095 --> 01:25:02.306 نشان دهنده هر لحظه از حرکات رابرت در اون شبه 01:25:02.931 --> 01:25:05.594 از جمله اثر انگشتش در آخرین شعری که دریافت کردیم؟ 01:25:05.642 --> 01:25:07.133 اینم چیزی را ثابت نمیکنه 01:25:07.185 --> 01:25:08.185 اینو بخونید 01:25:08.979 --> 01:25:10.845 حالا اثر انگشت شما روی این کاغذه 01:25:10.897 --> 01:25:12.684 و همچنین مال شما آقای وایلد 01:25:12.733 --> 01:25:14.033 من با کمال میل قبول دارم 01:25:14.075 --> 01:25:15.892 و این حرف منو دو چندان ثابت میکنه 01:25:15.944 --> 01:25:17.776 هر کسی میتونسته واسه رابرت پاپوش درست کنه 01:25:17.821 --> 01:25:20.063 و همه اون عکسها و مدارک را کذاشته تو کشوی میزش 01:25:22.159 --> 01:25:23.240 مثلاً کی؟ 01:25:23.285 --> 01:25:24.617 چه میدونم ، هرکسی میتونسته باشه 01:25:24.661 --> 01:25:25.697 یه زن حسود که... 01:25:25.746 --> 01:25:26.953 می بینم 01:25:26.997 --> 01:25:28.308 یکی از کارکنان باشگاه 01:25:28.332 --> 01:25:30.699 منشی او، یا یکی از خدمه 01:25:30.751 --> 01:25:32.492 خدمتکاران، راننده ، حتی خود من 01:25:33.879 --> 01:25:36.542 منم به این فکر کردم ، آقای وایلد 01:25:36.590 --> 01:25:40.630 ما تمام مظنونین احتمالی را زیر سؤال بردیم 01:25:41.720 --> 01:25:43.757 آیا شما مدارک را جاسازی کردید؟ 01:25:44.931 --> 01:25:46.923 نظر خودتون چیه بازرس؟ 01:25:46.975 --> 01:25:49.608 من فکرکنم خوبه که آقای فلمینگ شمارو بعنوان وکیل خودش انتخاب کنه 01:25:52.356 --> 01:25:54.097 و ساده ترین راه برای اثبات بیگناهی ایشون 01:25:56.443 --> 01:25:59.060 اینه که گناه را بندازی گردن یکی دیگه 01:25:59.112 --> 01:26:00.112 شب بخیر 01:26:01.281 --> 01:26:03.238 شب بخیر بازرس 01:26:10.374 --> 01:26:11.410 اوه، خانم کارپنتر 01:26:11.458 --> 01:26:12.544 شما... 01:26:12.592 --> 01:26:14.003 فایده نداره خانم 01:26:14.052 --> 01:26:15.789 اون هنوز هم نمیخواد شماره ببینه 01:26:15.837 --> 01:26:17.829 اما مجبوره 01:26:17.881 --> 01:26:19.292 من باید ببینمش 01:26:19.341 --> 01:26:20.752 اشتباه میکنه 01:26:20.801 --> 01:26:22.133 لطفاٌ اجازه بده برم داخل 01:26:22.177 --> 01:26:23.418 وایسا خانم 01:26:23.470 --> 01:26:25.632 اون فعلاً با یکی دیگه مشغول صحبته 01:26:25.681 --> 01:26:28.549 الان نمیتونی بری داخل 01:26:32.938 --> 01:26:33.938 کی اونجاست؟ 01:26:33.980 --> 01:26:35.812 آقای وایلد خانم 01:26:38.443 --> 01:26:39.796 تو قادر به انجام همه کار هستی 01:26:39.820 --> 01:26:41.857 من بهترین وکلای لندن برات سراغ دارم 01:26:41.905 --> 01:26:43.567 سر رولاند هارکورت را برات در نظر گرفتم 01:26:43.615 --> 01:26:45.242 بهت اطمینان میدم که تمپل را شوکه کنه 01:26:45.266 --> 01:26:46.552 فکر نکنم 01:26:47.202 --> 01:26:48.242 منظورت چیه ؟ 01:26:48.294 --> 01:26:50.060 اون چطوری تونسته این همه مدارک گیر بیاره؟ 01:26:51.915 --> 01:26:53.542 تمام آن شواهد را از خونه من پیدا کرده 01:26:55.210 --> 01:26:57.793 تکه تکه، همه با دقت با برچسب نام من 01:26:57.838 --> 01:27:00.956 تمام این جنایات به من اشاره داره 01:27:01.007 --> 01:27:03.624 نمیدونم کیه که میخواد منو نابود کنه؟ 01:27:03.677 --> 01:27:05.964 در تمام مدتی که اینجا بودم سعی کردم بفهمم 01:27:06.012 --> 01:27:07.012 اما به نتیجه نرسیدم 01:27:08.807 --> 01:27:13.017 جولیان، تو هم فکر می کنی من مقصرم ، مگه نه؟ 01:27:13.061 --> 01:27:14.061 نه 01:27:14.938 --> 01:27:16.429 نه رابرت ، من باور نمیکنم 01:27:16.481 --> 01:27:18.459 و فکر نکنم این شواهد علیه شما فطعی باشه 01:27:18.483 --> 01:27:19.974 نظر هارکورت هم همینه؟ 01:27:20.026 --> 01:27:22.769 خب ، نه دقیقاً 01:27:22.821 --> 01:27:23.857 گوش کن رابرت 01:27:25.407 --> 01:27:27.218 هارکورت عقیده داره همه شواهد علیه شما اتفاقیه 01:27:29.244 --> 01:27:31.281 اما قراره با همین شواهد اتفاقی ، منو دار بزنند 01:27:31.329 --> 01:27:32.998 رابرت، تو نباید اینطوری صحبت کنی 01:27:33.022 --> 01:27:34.354 حتی نباید اینطوری فکر کنی 01:27:34.499 --> 01:27:36.143 کارشناسان اسمشو میذارن شواهد غیر مستقیم 01:27:36.167 --> 01:27:38.079 من اسمشو میذارم طناب دار که بالای سرم آویزونه 01:27:38.127 --> 01:27:40.040 رابرت، هارکورت مطمئنه که حداقل میتونه 01:27:40.088 --> 01:27:41.295 شمارو از این طناب نجات بده 01:27:41.339 --> 01:27:43.706 و به حبس ابد تقلیل بده 01:27:43.759 --> 01:27:45.216 زندگی تو زندان؟ 01:27:46.511 --> 01:27:48.298 در اینصورت طناب دار را ترجیح میدم 01:27:48.346 --> 01:27:49.928 گوش کن رابرت ، تو نباید... 01:27:49.973 --> 01:27:50.973 رابرت 01:27:53.894 --> 01:27:55.681 صبرکن رابرت ، بذار حرف بزنم 01:28:00.567 --> 01:28:02.729 اون از من متنفره ، جولیان 01:28:02.778 --> 01:28:04.269 تو چهره اش دیدم 01:28:04.321 --> 01:28:07.280 اینطور نیست ، ساندرا 01:28:07.324 --> 01:28:09.961 اون درک نمیکنه که این شواهده که علیه اونه ، نه شما 01:28:11.536 --> 01:28:13.448 اما من میتونستم کاری کنم که درک کنه 01:28:13.497 --> 01:28:15.659 اگه گذاشته بود باهاش صحبت کنم 01:28:15.707 --> 01:28:18.245 شاید بتونم قانعش کنم که شمارو بپذیره 01:28:18.293 --> 01:28:20.876 اون البته به شدت به شما نیاز داره 01:28:29.846 --> 01:28:30.846 بله 01:28:34.976 --> 01:28:36.308 خیلی عالیه 01:28:37.687 --> 01:28:41.055 ممنون که بهم اطلاع دادی 01:28:47.113 --> 01:28:48.113 بیا تو 01:28:49.366 --> 01:28:50.607 بازرس تمپل 01:28:50.659 --> 01:28:51.820 صبح بخیر بازرس 01:28:51.868 --> 01:28:53.530 صبح بخیر آقای وایلد 01:28:53.578 --> 01:28:54.743 وقت داری؟ 01:28:54.796 --> 01:28:55.828 بله البته 01:28:55.872 --> 01:28:57.012 بفرما بشین 01:28:57.065 --> 01:28:58.097 متشکرم 01:28:58.241 --> 01:29:00.299 داشتم در باره بحث دیروز خودمون فکر میکردم 01:29:00.544 --> 01:29:02.824 شما باعث شدی من نگاه متفاوتی به پرونده داشته باشم 01:29:02.862 --> 01:29:04.198 واقعاً ، از چه نظر؟ 01:29:04.247 --> 01:29:06.305 من به این نتیجه رسیدم که حق با شما بود 01:29:08.802 --> 01:29:09.802 خوبه 01:29:10.595 --> 01:29:12.928 از این بابت خوشحالم 01:29:12.973 --> 01:29:14.885 با این حال شما گفتید حقایق غیر قابل انکاره 01:29:14.933 --> 01:29:16.174 خیلی هم زیاد 01:29:16.226 --> 01:29:18.468 خیلی از مدارک کامل و غیر قابل انکاره 01:29:18.520 --> 01:29:21.854 اما آمارها از لحاظ فیزیکی همخوانی ندارند 01:29:21.898 --> 01:29:24.015 و در مورد فلمینگ، باهم جور در نمیان 01:29:24.067 --> 01:29:25.567 بنابراین نمیشه روشون تکیه کرد 01:29:25.610 --> 01:29:27.678 منظورت چیه بازرس؟ 01:29:28.029 --> 01:29:30.021 بیا نگاهی به این آقای فلمینگ بندازیم 01:29:30.073 --> 01:29:31.189 اون یه مرد سالمه 01:29:31.241 --> 01:29:33.528 با دنیای خودش زندگی میکنه 01:29:33.577 --> 01:29:37.787 با اینکه چیزی نداره اما از اون مدلهاست که زنهارو جذب خودش میکنه 01:29:37.831 --> 01:29:42.246 خلق و خوی خوبی داره اما اونقدرها قدرت خلاقیت و استعداد نداره 01:29:42.294 --> 01:29:45.458 شور وشوق فوالعاده ای برای زندگی با مردم داره 01:29:45.505 --> 01:29:46.996 و در این مورد بسیار صادقه 01:29:47.048 --> 01:29:48.334 کاملاٌ موافقم 01:29:48.383 --> 01:29:49.544 اون به هیچکس حسادت نمیکنه 01:29:49.593 --> 01:29:51.129 عشق زیادی به زیبائی داره 01:29:51.177 --> 01:29:53.920 اما در این مورد زیاد تلاش نمیکنه 01:29:53.972 --> 01:29:54.972 کاملاً، کاملاً 01:29:56.433 --> 01:29:59.096 آقای وایلد، مردی با این توصیفات 01:29:59.144 --> 01:30:00.931 مرتکب قتل نمیشه 01:30:00.979 --> 01:30:04.222 چنین مردی برای برنده شدن مجبور به ارتکاب قتل نیست 01:30:04.274 --> 01:30:06.056 اما جنایتکار ما این کارو به راحتی انجام میده 01:30:07.152 --> 01:30:11.021 کاملاً متوجه منظور شما نمیشم 01:30:11.072 --> 01:30:12.938 روشنت میکنم 01:30:12.991 --> 01:30:16.155 جنایتکار ما مردیه که میترسه در حضور جمع با خانمها روبرو بشه 01:30:17.996 --> 01:30:22.206 بنابراین، در ستون شخصی تبلیغ میکنه 01:30:22.250 --> 01:30:23.786 ممکنه 01:30:23.835 --> 01:30:27.169 این مرد هیچ رویکردی به زندگی اجتماعی نداره 01:30:27.213 --> 01:30:29.500 دارای زندگی پنهان و پر از رمز و رازه 01:30:29.549 --> 01:30:33.884 بنابراین با انجام این کاره سعی میکنه خودشو اقناع کنه 01:30:33.929 --> 01:30:35.636 از کجا به این نتیجه رسیدید؟ 01:30:35.680 --> 01:30:37.546 ازشعرها، آقای وایلد 01:30:37.599 --> 01:30:40.967 تصورات یک مرد با ایده های عجیب و غریب عاشقانه 01:30:41.019 --> 01:30:43.682 مردی که لذت خودشو در از بین بردن زیبائی می بینه 01:30:43.730 --> 01:30:45.187 به جای عشق ورزیدن به آن 01:30:45.231 --> 01:30:46.347 خیلی جالبه 01:30:46.399 --> 01:30:48.590 در طرز فکر این مرد مرگ بر زیبائی ارجعیت داره 01:30:50.987 --> 01:30:55.402 متأسفانه اون مجبوربه این طرز تفکره 01:30:55.450 --> 01:30:59.990 بیخیال بازرس این دلیل برای ارتکاب قتل خیلی ضعیفه 01:31:00.038 --> 01:31:04.203 آقای وایلد، اینم یه نوع انگیزه برای جنایته 01:31:05.502 --> 01:31:07.438 باید بگم من تاکنون هر گز از این زاویه 01:31:07.462 --> 01:31:09.749 به جنایت فکر نکرده بودم 01:31:11.049 --> 01:31:14.188 آقای وایلد، ممکنه یه کپی از بودلر شمارو داشته باشم؟ 01:31:16.972 --> 01:31:18.083 بودلر؟ 01:31:18.131 --> 01:31:19.131 آره 01:31:20.517 --> 01:31:23.635 اما بازرس ، این درخواست خیلی غیر معمولیه 01:31:23.687 --> 01:31:27.055 درسته آقای وایلد 01:31:27.107 --> 01:31:31.226 یه نقل قول درش وجود داره که میخوام براتون بخونم 01:31:31.277 --> 01:31:34.111 فکر نکنم یه کپی اینجا داشته باشم 01:31:35.031 --> 01:31:36.567 حتماً دارید 01:31:38.284 --> 01:31:41.743 حق با شماست، اینجاست 01:31:41.788 --> 01:31:43.245 متشکرم 01:31:43.289 --> 01:31:44.575 خب ، بذار ببینم 01:31:47.168 --> 01:31:48.704 صفحه چند بود؟ 01:31:48.753 --> 01:31:50.039 آها ، اینجاست 01:31:50.088 --> 01:31:51.454 حالا اینو گوش کن 01:31:51.506 --> 01:31:53.213 " زیارتگاه مرگ و زیبائی " 01:31:53.258 --> 01:31:55.124 " آسمان غرق شده در خون " قرمز 01:31:55.176 --> 01:31:56.963 " خورشید نفسش را قطع کرده " 01:31:57.012 --> 01:31:58.878 " از مردن نترس عزیزم " 01:31:58.930 --> 01:32:02.924 " زیبائی بیشتر را در مرگ جستجو کن " 01:32:02.976 --> 01:32:04.342 شعرهائی هم که ما دریافت کردیم 01:32:04.394 --> 01:32:07.057 دقیقاً به همین سبک و سیاق نوشته شده 01:32:07.105 --> 01:32:10.098 در واقع جنایتکار ما از بودلر کپی کرده 01:32:10.150 --> 01:32:11.231 خیلی عجیبه 01:32:12.527 --> 01:32:14.860 آیا آقای فلمینگ به کتابهای شما دسترسی داره؟ 01:32:14.904 --> 01:32:17.442 درب بین دفاتر ما هیچوقت قفل نیست 01:32:17.490 --> 01:32:21.154 اما فلمینگ واسه ایده برداری از بودلر خیلی ضعیفه 01:32:21.202 --> 01:32:22.202 اون هرگز شعر نمیخونه 01:32:22.245 --> 01:32:23.736 اصلاً علاقه ای به شعر نداره 01:32:23.788 --> 01:32:27.202 شعر چیزی بهش نمیده که نتونه از لبخند یه زن دریافت کنه 01:32:27.250 --> 01:32:29.162 با استدلال من موافقی؟ 01:32:29.210 --> 01:32:30.210 آره 01:32:31.212 --> 01:32:33.044 بنظر منطقی میاد 01:32:33.089 --> 01:32:37.083 پس هردو قاتل واقعی رو میشناسیم 01:32:37.135 --> 01:32:42.096 به نظرم شما از بازی موش و گربه لذت میبرید، آقای بازرس 01:32:42.140 --> 01:32:44.553 شما لذت نمیبرید؟ 01:32:44.601 --> 01:32:45.762 آره ، لذت میبرم 01:32:45.810 --> 01:32:46.971 پس ادامه میدیم 01:32:48.188 --> 01:32:50.771 فرض می کنم شما میخواید بگید که 01:32:50.815 --> 01:32:52.727 قاتل مورد نظر ممکنه من باشم 01:32:52.776 --> 01:32:54.108 بسیار خوب 01:32:54.152 --> 01:32:56.346 ما باید فرض کنیم که من هشت دختر بیگناه را اغوا کردم 01:32:56.370 --> 01:32:57.812 و اونارو از بین بردم 01:32:57.864 --> 01:32:59.480 پلیس هم هیچ سرنخی نداشت 01:32:59.532 --> 01:33:01.489 و من کاملاً ایمن بودم 01:33:01.534 --> 01:33:05.323 پس چرا من ریسک کردم و شعر آخری را برای شما فرستادم؟ 01:33:05.371 --> 01:33:09.160 این همان نکته ای بود که من ازش سر درنیاوردم 01:33:09.209 --> 01:33:10.809 ولی نکته اصلی همینه بازرس 01:33:10.835 --> 01:33:12.952 اصل قضیه همینجاست 01:33:13.004 --> 01:33:15.121 من تا همین اواخر نفهمیده بودم 01:33:15.173 --> 01:33:17.506 که چرا شما فلمینگ را متهم کردید 01:33:19.260 --> 01:33:20.751 خیلی ساده است 01:33:20.804 --> 01:33:23.842 تو عاشق ساندرا کارپنتر هستی 01:33:24.724 --> 01:33:25.724 بله هستم 01:33:28.186 --> 01:33:29.768 اعتراف میکنم بازرس 01:33:29.813 --> 01:33:33.272 که نظریه شما خیلی عالیه البته از نظر تئوری 01:33:33.316 --> 01:33:36.152 و تلاش برای اثبات آن در دادگاه مسخره بنظر میرسه 01:33:37.237 --> 01:33:40.275 آقای وایلد ، فکرکنم اگه این موضوع را دست کم بگیری 01:33:40.323 --> 01:33:43.191 با توجه به قوانین دادگاههای این کشور مرتکب اشتباه بزرگی خواهی شد 01:33:43.243 --> 01:33:46.202 اعتراف میکنم شما باعث شدی که من در خود احساس گناه کنم 01:33:46.246 --> 01:33:47.862 احساس یک لرز که ستون فقراتم را لرزاند 01:33:47.914 --> 01:33:50.247 من همه اینها را اعتراف میکنم 01:33:50.291 --> 01:33:52.999 اما مطمئناً ما نیازی نداریم بیشتر از این بازی کنیم 01:33:53.044 --> 01:33:54.580 نه در پرتو این واقعیت آشکار 01:33:54.629 --> 01:33:56.565 که قبل از آمدن شما به این اتاق نمیدونستم 01:33:56.589 --> 01:33:58.831 کدوم واقعیت؟ 01:33:58.883 --> 01:34:00.875 نمیدونی؟ 01:34:00.927 --> 01:34:02.793 مگه مستقیم از دفترت به اینجا نیامدی؟ 01:34:02.945 --> 01:34:05.029 نه، چی میخوای بگی؟ 01:34:05.473 --> 01:34:09.638 چون نیم ساعت پیش فلمینگ اعتراف کرد 01:34:12.480 --> 01:34:15.769 وصل کن اسکاتلندیارد داخلی چهار 01:34:18.444 --> 01:34:20.106 تمپل صحبت میکنه 01:34:21.322 --> 01:34:22.984 قضیه فلمینگ چیه؟ 01:34:24.033 --> 01:34:25.033 چه وقت؟ 01:34:26.244 --> 01:34:27.244 اوه 01:34:28.329 --> 01:34:29.329 متشکرم 01:34:33.376 --> 01:34:37.495 آقای وایلد، من عمیقاً و از صمیم قلب از شما عذرخواهی میکنم 01:34:37.547 --> 01:34:38.547 روز بخیر 01:34:55.565 --> 01:34:57.056 آقای کورتنی را برام بگیر 01:34:57.108 --> 01:34:58.440 وایلد هستم 01:35:00.236 --> 01:35:02.444 کورتنی ، منم جولیان 01:35:02.488 --> 01:35:05.105 میتونی یه پرواز به لیسبون برام جور کنی؟ 01:35:05.158 --> 01:35:06.423 نه، نه، همین امشب 01:35:06.475 --> 01:35:08.518 نمیتونم تا فردا صبر کنم 01:35:08.870 --> 01:35:09.870 پرواز شماره شانزده 01:35:11.164 --> 01:35:12.575 نیمه شب 01:35:12.624 --> 01:35:13.990 ممنون کورتنی 01:36:05.385 --> 01:36:06.671 بله آقای جولیان 01:36:06.719 --> 01:36:08.802 خانم میلر ،مطمئنی تاکسی خبر کردی؟ 01:36:08.846 --> 01:36:10.803 بله قربان 01:36:10.848 --> 01:36:12.384 باید خودش باشه 01:36:28.116 --> 01:36:31.280 طاقت تنهائی نداشتم ، جولیان 01:36:35.373 --> 01:36:38.161 میتونم اینجا بمونم؟ 01:36:39.377 --> 01:36:41.585 فقط برای مدت کمی 01:36:41.629 --> 01:36:43.495 البته 01:36:43.548 --> 01:36:45.289 یه تاکسی منتظر منه 01:36:45.341 --> 01:36:46.923 تو به استراحت نیاز داری ساندرا 01:36:46.968 --> 01:36:48.925 برو طبقه بالا دراز بکش 01:36:48.970 --> 01:36:50.906 به خانم میلر میگم یه مسکن بهت بده 01:36:50.930 --> 01:36:52.262 باید استراحت کنی ساندرا 01:36:52.307 --> 01:36:53.307 نه ، خواهش میکنم جولیان 01:36:53.349 --> 01:36:54.965 میخوام باهات حرف بزنم 01:36:55.018 --> 01:36:57.260 من باید با کسی صحبت کنم 01:36:59.314 --> 01:37:00.850 رابرت اجازه نمیده ببینمش 01:37:00.898 --> 01:37:04.608 بازرس تمپل نمیخواد به من گوش کنه 01:37:04.652 --> 01:37:06.439 فکر می کردم امیدی هست 01:37:06.487 --> 01:37:08.854 رابرت حق نداشت زندگیشو نابود کنه 01:37:08.906 --> 01:37:13.401 اون قادر نبود تا ابد تو زندون بمونه 01:37:13.453 --> 01:37:15.194 زندگی خالی از زیبایی 01:37:18.416 --> 01:37:20.408 به همین دلیل مرگ را انتخاب کرد 01:37:20.460 --> 01:37:22.873 چرا باید بمیره وقتی جنایتی مرتکب نشده؟ 01:37:22.920 --> 01:37:25.412 اون اعتراف کرده ، ساندرا 01:37:25.465 --> 01:37:27.377 نیباید این کارو میکرد 01:37:27.425 --> 01:37:29.917 اون خیلی با من مهربون بود 01:37:29.969 --> 01:37:31.881 اون خیلی خوبه ، جولیان 01:37:31.929 --> 01:37:33.090 یه زن اینارو خوب میدونه 01:37:34.932 --> 01:37:36.264 زن با لمس دست مرد و با یه بوسه 01:37:36.309 --> 01:37:37.550 همه چی رو درک میکنه 01:37:45.485 --> 01:37:47.818 دیگه فکرش نکن ساندرا 01:37:47.862 --> 01:37:49.444 دراز بکش و استراحت کن 01:37:50.782 --> 01:37:52.398 من تاکسی را مرخص میکنم 01:38:04.128 --> 01:38:05.664 ممنون جولیان 01:38:29.946 --> 01:38:33.735 جولیان، فکر کردم رفتی تاکسی را مرخص کنی 01:38:33.783 --> 01:38:36.491 نه، ساندرا، هنوز نه 01:38:36.536 --> 01:38:37.536 نه هنوز 01:38:39.580 --> 01:38:41.788 بعداً به تاکسی نیاز خواهیم داشت 01:38:43.209 --> 01:38:44.825 واسه چی جولیان؟ 01:38:44.877 --> 01:38:46.459 چرا تاکسی لازم داریم؟ 01:38:46.504 --> 01:38:48.917 تا بتونیم با هم از اینجا بریم 01:38:48.965 --> 01:38:50.831 من نمی خواستم تنها برم 01:38:50.883 --> 01:38:52.875 باشه جولیان 01:38:52.927 --> 01:38:54.192 همین حالا بریم 01:38:54.245 --> 01:38:55.245 نه نه 01:38:56.013 --> 01:38:58.130 مدتها بود که میخواستم باهات صحبت کنم 01:39:01.060 --> 01:39:02.060 بشین 01:39:06.190 --> 01:39:08.273 ما مدتی اینجا با هم خواهیم بود 01:39:13.656 --> 01:39:15.067 بعدش با هم میریم 01:39:19.912 --> 01:39:22.404 میخوام رودخانه را در نور ماه ببینی 01:39:24.667 --> 01:39:25.667 تو و من 01:39:26.878 --> 01:39:29.040 چیزای زیادی هست که باید بهت بگم ، ساندرا 01:39:29.088 --> 01:39:31.501 اما رابرت هرگز بهم اجازه نمیداد که بهت بگم 01:39:31.549 --> 01:39:34.292 اون از من متنفره، میدونستی؟ 01:39:34.343 --> 01:39:36.505 اون همیشه بخاطر افکارم ازم متنفر بود 01:39:36.554 --> 01:39:39.012 چون من از او باهوشتر بودم 01:39:39.056 --> 01:39:41.093 بدون من نمیتونست مدیریت کنه 01:39:41.142 --> 01:39:42.974 به همین دلیل از من متنفر بود 01:39:44.562 --> 01:39:47.896 اون همیشه به من می خندید و عزیزانش را به رخم میکشید 01:39:47.940 --> 01:39:49.727 فکر می کرد که تورو هم خواهد داشت 01:39:49.775 --> 01:39:51.266 مگه نه ساندرا؟ 01:39:52.570 --> 01:39:56.689 اما هیچ کس نمیتونه عزیزانم را از من بگیره 01:39:57.742 --> 01:39:59.654 زیبای من، ساندرا 01:40:01.078 --> 01:40:02.740 اون الان نمیتونه تورو داشته باشه 01:40:04.165 --> 01:40:05.576 بارت 01:40:05.625 --> 01:40:06.706 بارت 01:40:12.590 --> 01:40:13.956 بارت، بارت 01:40:16.260 --> 01:40:18.673 آه، بازرس، در قفل بود 01:40:18.721 --> 01:40:19.886 همه چی مرتبه 01:40:19.939 --> 01:40:21.826 فقط پنجره خراب شد 01:40:28.606 --> 01:40:29.972 اوه بازرس 01:40:33.152 --> 01:40:34.734 تبریک میگم 01:40:34.779 --> 01:40:36.736 زمان بندی شما عالی بود 01:40:38.032 --> 01:40:41.150 من مواظب همه چی بودم جز خودم 01:40:42.703 --> 01:40:43.703 باز کنید 01:40:46.791 --> 01:40:47.791 آقای جولیان 01:40:49.961 --> 01:40:51.827 عصر بخیر خانم 01:40:56.759 --> 01:40:58.195 درسته خانم میلر 01:40:58.219 --> 01:40:59.801 اقای وایلد را کجا میبرین؟ 01:40:59.845 --> 01:41:01.211 به زندان خانم 01:41:01.264 --> 01:41:03.051 ما آدم اشتباهی رو دستگیر کرده بودیم 01:41:03.099 --> 01:41:04.840 این بازرس است تمپل، خانم میلر. 01:41:05.810 --> 01:41:06.995 اما آقای فلمینگ اعتراف کرده 01:41:07.019 --> 01:41:08.635 این نقشه ما بود 01:41:08.688 --> 01:41:10.179 یک اعتراف که به دیگری منجر می شود 01:41:10.231 --> 01:41:13.770 حد اقل ما دست به قمار زدیم 01:41:13.818 --> 01:41:15.059 دختر بیچاره 01:41:15.111 --> 01:41:17.979 آقای وایلد خودشو لو داد، درسته؟ 01:41:18.030 --> 01:41:20.738 یعنی میگی آقای فلمینگ برمیگرده خونه؟ 01:41:20.783 --> 01:41:25.153 بله، اگه خانم کارپنتر بتونه متقاعدش کنه 01:41:25.204 --> 01:41:26.866 به نظر شما میتونم؟ 01:41:26.914 --> 01:41:29.281 البته که میتونی عزیزم 01:41:46.851 --> 01:41:47.916 مایک 01:41:48.068 --> 01:41:49.931 بله آقای فلمینگ 01:41:50.479 --> 01:41:52.266 یه بطری مدل 37 01:41:52.315 --> 01:41:53.526 بله قربان 01:41:53.574 --> 01:41:54.856 و دوتا لیوان 01:41:59.196 --> 01:42:01.563 به خونه خوش اومدی عزیزم 01:42:01.616 --> 01:42:02.652 خوش آمدی 01:42:03.784 --> 01:42:07.152 این سفر برای هردوی ما وحشتناک بود 01:42:07.204 --> 01:42:09.617 در واقع یه کابوس بود 01:42:09.665 --> 01:42:13.534 اما دیگه هرگز در این باره صحبت نکنیم 01:42:13.586 --> 01:42:14.827 شراب شما قربان 01:42:19.383 --> 01:42:21.215 عزیزم از این به بعد 01:42:24.096 --> 01:42:25.837 همه برای عشق خواهد بود 01:42:30.853 --> 01:42:32.014 آه، به زودی عروسیه 01:42:32.063 --> 01:42:44.122 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:44.146 --> 01:42:56.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.