WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:28.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.303 --> 00:02:47.500 نسیم ملایمی بر پرچمهای کشور و ملت می وزد 00:02:47.673 --> 00:02:51.473 درحالیکه نور گرم و روشن خورشید میتابد 00:02:51.644 --> 00:02:54.545 بله این هوای واقعی کالیفرنیاست در اینجا سانتا لیزا 00:02:54.713 --> 00:02:57.307 برای این مراسم بزرگ یادبود 00:02:57.483 --> 00:02:59.348 و بدنبال رژه بله آقا 00:02:59.518 --> 00:03:02.453 اتاق تک نفره دارید؟ بله آقا 00:03:03.689 --> 00:03:05.884 میتونم بهتون یه اتاق تک نفره زیبا با قیمت 3 دلار و 50 سنت بدم 00:03:07.993 --> 00:03:09.961 چه مدت میمونین؟ 00:03:10.396 --> 00:03:12.227 نمیدونم 00:03:14.900 --> 00:03:17.767 اونو ولش کن بله آقا 00:03:18.437 --> 00:03:20.098 ممنون 00:03:42.328 --> 00:03:44.489 و حالا میخوام به رفیق قدیمی دوران سربازیم زنگ بزنم 00:03:44.663 --> 00:03:48.292 که احتمالا با ما بیشتر درگیر پروژه مسکن بود 00:03:48.467 --> 00:03:50.094 تا افراد دیگه شهر 00:03:50.269 --> 00:03:51.736 منظورم فرانک انلی هستش 00:03:56.609 --> 00:04:00.409 فکر میکنم همتون فرانک رو میشناسید و مطمئنم که میدونین چقدر سخت کار میکنه 00:04:00.579 --> 00:04:02.672 بگذارید تا او رو به بالا دعوت کنیم و ازش قدردانی کنیم 00:04:04.016 --> 00:04:05.108 برو بالا فرانک 00:04:05.551 --> 00:04:07.416 برو بالا صحبت کن فرانک 00:04:07.586 --> 00:04:10.111 شنیدی که اون آقا چی گفت برو بالا پسر خوب 00:04:12.391 --> 00:04:13.756 دوبرابر کاپیتان 00:04:13.926 --> 00:04:16.224 برای اولین بار این شانس رو دارم که به یه کاپیتان دستور بدم 00:04:17.830 --> 00:04:19.491 خوب بود فرانک ممنون 00:04:19.665 --> 00:04:22.293 میدونین فرانک فقط برای این پروژه کمک نکرد 00:04:22.468 --> 00:04:25.335 اون از اول هم روز صبح و شب با ما کار کرد 00:04:25.504 --> 00:04:28.337 اون بهمون کمک کرد تا روحیه بالا داشته باشیم. باور کنین زمانی بود که 00:04:28.507 --> 00:04:31.169 دوست داشتیم کار کنیم ولی روحیه پایینی داشتیم 00:04:33.012 --> 00:04:34.673 برو فرانک حالا نوبت توئه 00:04:34.847 --> 00:04:37.077 خب همونطور که همه میدونین 00:04:37.249 --> 00:04:40.548 من یکی از پیمانکارهای این پروژه بودم 00:04:40.719 --> 00:04:42.983 باید این همایشها رو هماهنگ میکردم تا شغلم رو داشته باشم 00:04:44.823 --> 00:04:47.223 حالا بطور جدی چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که 00:04:47.393 --> 00:04:49.793 این شما دوستان بودید، شما و خانواده هاتون 00:04:49.962 --> 00:04:51.691 که واقعا این کار رو به پایان رسوندید 00:04:51.864 --> 00:04:54.856 شما همه با هم بودید و کاری که میخواستید رو انجام دادید 00:04:55.034 --> 00:04:57.764 و اگر کمکی بهتون کرده ام 00:04:57.937 --> 00:05:02.033 خیلی خوشحالم و به خودم میبالم که تونسته ام کمکی بهتون کرده باشم 00:05:02.207 --> 00:05:03.799 ممنون فرانک، ممنون ممنون 00:05:07.446 --> 00:05:09.414 ادیت، ادیت 00:05:09.582 --> 00:05:11.379 بله؟ من اون یکی میله رو نمیتونم پیدا کنم 00:05:11.550 --> 00:05:13.211 اونجاست اینجا نیست 00:05:13.385 --> 00:05:17.287 اون گوشه پشت روکش میزها من پشت میز رو هم دیدم 00:05:18.357 --> 00:05:21.121 اوه واقعا گاهی تعجب میکنم 00:05:21.293 --> 00:05:24.524 شبها اینجا سرد میشه و فراموش میکنی که کاپشن و چکمه هات رو بپوشی 00:05:24.697 --> 00:05:26.858 بهشون نیاز ندارم اگه فکر میکنی که 00:05:27.032 --> 00:05:31.662 قبل از اینکه اولین جوراب بچگانه ات رو پات کنی من داشتم ماهی میگرفتم 00:05:31.837 --> 00:05:34.635 من میخوام با یه قایق خشک قشنگ روی یه دریاچه کوچیک 00:05:34.807 --> 00:05:38.607 و یه سرماخوردگی قشنگ بگیری مراقب باش تو اونو گرفتی 00:05:39.078 --> 00:05:40.978 تو یه کم دیر میگیری مگه نه؟ 00:05:41.146 --> 00:05:44.206 فقط به تو عادت کرده ام وگرنه تو زرق و برقت رو از دست داده ای 00:05:44.984 --> 00:05:46.576 جدی؟ 00:05:46.752 --> 00:05:48.242 واقعا همینطوره 00:05:48.420 --> 00:05:50.752 من زرق و برقم رو از دست دادم آره؟ اوهوم 00:05:50.990 --> 00:05:53.117 من زرق و برقم رو از دست دادم اوهوم 00:05:53.993 --> 00:05:57.986 چرا نمیری بیرون و به فرد نمیگی که باید میرفتم به انجمن 00:05:58.163 --> 00:06:00.324 میخوای بگی؟ فکر میکنی به این خاطر لغوش میکنه؟ 00:06:00.499 --> 00:06:02.126 معلومه 00:06:02.635 --> 00:06:05.126 اوه نه، نه حالا که باید بری ماهیگیری برو ماهیگیری 00:06:08.307 --> 00:06:10.502 الان میاد بیرون فرد 00:06:10.976 --> 00:06:14.275 خداحافظ جورجی مراقب مامانت باش 00:06:17.016 --> 00:06:19.746 تو الان پسر خوبی باش جرجی مامان الان برمیگرده 00:06:30.863 --> 00:06:32.091 سلام جوان سلام 00:06:32.264 --> 00:06:33.925 بالاخره گذاشتی از چنگت در بره 00:06:34.099 --> 00:06:36.431 یه جنگی بود فرد ولی باید از دستش درمیرفتم ها ها 00:06:36.602 --> 00:06:38.695 ادیت چرا من و تو نمیریم به اون دریاچه 00:06:38.871 --> 00:06:42.329 میذاریم اون مراقب خونه باشه تو بز پیر خجالت نمیکشی؟ 00:06:42.508 --> 00:06:45.841 نظر خوبی نیست فکر نمیکنم بتونم به فرانک با مارتا اعتماد کنم 00:06:46.011 --> 00:06:48.275 حالا گوش بده به حرفش ما چند روز نیستیم 00:06:48.447 --> 00:06:50.938 امشب برمیگردم از طرف من نگران نباش 00:06:51.116 --> 00:06:52.981 میخوایم بریم شهر رو رنگ بزنیم مگه نه؟ 00:06:53.152 --> 00:06:55.120 بهمون زنگ نزن تا با وثیقه بیاریمت بیرون 00:06:57.923 --> 00:07:00.118 خداحافظ خوش بگذره 00:07:01.894 --> 00:07:03.987 این تلفن توئه یا من؟ 00:07:04.430 --> 00:07:07.024 مال منه خداحافظ خداحافظ 00:07:13.072 --> 00:07:14.596 الو 00:07:15.240 --> 00:07:16.707 الو 00:07:17.743 --> 00:07:20.541 الو، الو کی هستی؟ 00:07:31.690 --> 00:07:33.248 همینجا صبر کن 00:08:01.920 --> 00:08:03.854 یه دقیقه 00:08:07.092 --> 00:08:08.423 بله 00:08:08.594 --> 00:08:10.528 فرانک انلی اینجا زندگی میکنه؟ بله 00:08:10.696 --> 00:08:14.223 کاری هست بتونم براتون انجام بدم ؟ من زنشم نه باید خودش رو ببینم 00:08:14.399 --> 00:08:16.367 ببخشید آقای انلی از شهر خارج شده 00:08:16.535 --> 00:08:18.469 شاید بتونم، کاریه یا ؟ 00:08:18.637 --> 00:08:20.366 نه دقیقا 00:08:20.773 --> 00:08:22.900 یه وقت دیگه پیغامی دارید؟ 00:08:23.075 --> 00:08:25.908 بگم کی دنبالش بود؟ گفتی کجا رفت؟ 00:08:26.512 --> 00:08:28.912 دریاچه ردوود اگه مهمه فکر میکنم اونها تلفن دارند 00:08:29.081 --> 00:08:30.878 نه ممنون 00:08:31.049 --> 00:08:32.778 یه وقت دیگه. 00:08:36.655 --> 00:08:38.418 شماره در محفظه دستکشه 00:08:38.590 --> 00:08:41.115 مشکلی داشتی بهمون زنگ بزن یه نفر رو میفرستیم برات 00:08:41.293 --> 00:08:44.285 اگه از شهر خارج شدی با کلوپ ماشین در تماسیم 00:08:44.463 --> 00:08:46.363 اگه از ایالت خارج شدی خبرمون کن 00:08:46.532 --> 00:08:48.864 اینم باید امضا کنی، اینجا 00:08:49.034 --> 00:08:53.266 همینه پسر، اگه خواستی ماشین رو یه هفته بیشتر نگه داری برامون فقط پول رو بفرست 00:08:53.438 --> 00:08:55.372 رییس چک دوست نداره، ولی ما مقدار کیلومترت رو کنترل میکنیم 00:09:35.714 --> 00:09:37.875 یه آدمی به اسم انلی اینجا میمونه؟ 00:09:38.050 --> 00:09:41.417 آره، فرانک انلی اهل سانتالیزا اون کجاست؟ 00:09:41.587 --> 00:09:44.317 کابین شماره 4 کجاست؟ 00:09:44.489 --> 00:09:46.354 توی جاده 00:09:47.326 --> 00:09:49.658 الان اونجا نیست 00:09:50.229 --> 00:09:52.163 پس الان کجاست؟ 00:09:57.469 --> 00:10:01.929 با قایق شماره 14 داره الان ماهیگیری میکنه 00:10:02.441 --> 00:10:06.309 بهم یه قایق بده فکر کنم طعمه و قلاب هم میخوای 00:10:06.478 --> 00:10:09.675 ودیعه 5 دلار و ساعتی 75 سنت 00:10:09.848 --> 00:10:12.408 اگه قایق صدمه نبینه بهت 5 دلارت رو پس میدم 00:10:12.584 --> 00:10:14.484 اینو بگیر 00:10:19.591 --> 00:10:21.991 وایسا بذار بهت کمک کنم 00:10:47.858 --> 00:10:50.418 یه کم دریاچه شلوغ شده نه؟ 00:10:50.594 --> 00:10:52.289 صبرو باش رفیق، صبور باش 00:12:37.434 --> 00:12:39.425 میخوای کمک کنم ماهیتو بیاری؟ خیلی بامزه ای 00:12:40.771 --> 00:12:43.069 بیا بریم چند تا آبجو بخوریم 00:12:50.781 --> 00:12:53.841 ماهی هات کجان؟ یالا بهش بگو ماهیهات کجان 00:12:54.017 --> 00:12:56.076 ماهیهامون کجان؟ چطور دوست داری؟ 00:12:56.253 --> 00:12:58.118 ما باید در مورد برگردوندن پولمون صحبت کنیم 00:12:58.288 --> 00:13:01.086 نذار بحث رو عوض کنه اون فقط آبروی خودش رو داره حفظ میکنه 00:13:01.258 --> 00:13:03.419 اگه نتونم بگیرمشون یعنی وجود ندارند 00:13:10.167 --> 00:13:12.260 اون یارو پیداتون کرد؟ 00:13:12.502 --> 00:13:14.766 کی؟ یه کسی دنبالت بود 00:13:14.938 --> 00:13:17.304 یه قایق کرایه کرد و اومد دنبالتون 00:13:17.474 --> 00:13:21.672 اسمش رو نگفت یه جوانی که یه کم میلنگید 00:13:25.449 --> 00:13:27.849 یه چیز دیگه من توی تمام دریاچه های این کوهها ماهی گرفته ام 00:13:28.018 --> 00:13:30.077 بیا بریم صبح، ظهر و شب 00:13:30.254 --> 00:13:33.018 و تجربه من اینه که بیا بریم فرد 00:13:33.190 --> 00:13:35.624 نمیخوای آبجوی خودت رو تموم کنی؟ 00:13:43.233 --> 00:13:46.259 وقتی بعداز ظهر میای اونها صبحهها طعمه میخورند 00:13:46.436 --> 00:13:48.996 ببین فرد فکر میکنم باید برگردیم به شهر 00:13:49.172 --> 00:13:51.697 برگردیم به شهر، منظورت اینه که امشب برگردیم؟ آره الان 00:13:51.875 --> 00:13:54.776 ولی ما تازه رسیدیم فکر کردم که متاسفم فرد ولی باید برم 00:13:54.945 --> 00:13:56.640 دردت چیه؟ دردی ندارم 00:13:56.813 --> 00:13:58.041 صدات دردناکه من دردی ندارم 00:13:58.215 --> 00:14:00.547 داستان اینه که یه چیزی رو یادم رفته فقط همین 00:14:00.717 --> 00:14:03.242 نان و کره داریم بریم یه کم بخوریم و بعدش 00:14:03.420 --> 00:14:06.321 نه من میخوام الان برگردم اگه اینطور حس میکنی 00:14:06.490 --> 00:14:08.617 پس بنظر نمیاد که بتونم راه دیگه ای رو پیشنهاد کنم 00:14:08.792 --> 00:14:10.657 فرد اینا رو بنداز توی ماشین 00:14:10.827 --> 00:14:12.124 و منم با پاپ تسویه میکنم 00:14:12.296 --> 00:14:13.786 باشه ولی نمیفهمم 00:14:13.964 --> 00:14:16.524 تو اینهمه راه اومدی بعد برمیگردی و میری؟ 00:14:16.934 --> 00:14:19.402 پاپ، پاپ ما میخوایم برگردیم 00:14:19.569 --> 00:14:20.934 چقدر باید بدیم؟ میری؟ 00:14:21.104 --> 00:14:24.335 چرا تا فردا نمیمونین؟ بیا صورتحساب رو بده 00:14:27.477 --> 00:14:29.240 بذار ببینم 00:14:30.247 --> 00:14:33.683 کابین 3 دلار و قایق 2 دلار و 25 سنت 00:14:33.850 --> 00:14:35.875 ودیعه یک دلار 00:14:36.053 --> 00:14:38.783 دو تا آبجو 40 سنت و یالا پاپ چی شده 00:14:38.956 --> 00:14:41.550 سه دلار، 5 دلار و 25 سنت 00:14:41.725 --> 00:14:45.525 شش دلار و 25 سنت، شش دلار و 65 سنت 00:14:48.832 --> 00:14:51.699 اگه میخوای صحبت کنی صحبت کن 00:14:51.868 --> 00:14:54.462 فردا میبینمت شب بخیر پسر 00:15:10.687 --> 00:15:12.587 مارتا 00:15:13.457 --> 00:15:14.822 نه من هستم 00:15:14.992 --> 00:15:16.926 چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:15:17.094 --> 00:15:19.460 مشکلی پیش اومده؟ نه، نه 00:15:20.163 --> 00:15:22.131 حالت خوبه نه؟ معلومه 00:15:22.299 --> 00:15:24.824 ماهیگیری چندان خوب نبود و هوا یه کم سرد بود 00:15:25.002 --> 00:15:26.230 مرد بزرگ هوای بیرون 00:15:26.403 --> 00:15:29.600 یادم اومد برای فردا باید توی دفتر یه چیزایی رو هماهنگ کنم 00:15:29.773 --> 00:15:31.297 بهمین خاطر تصمیم گرفتیم تا برگردیم 00:15:31.475 --> 00:15:34.467 چیزی برای خوردن گرفتی؟ چی؟ اوه نه 00:15:34.644 --> 00:15:37.044 ناخن داشته باشم یا نه بهتره درستش کنم 00:15:37.214 --> 00:15:39.478 باید گرسنه باشی آره یه کم 00:15:39.649 --> 00:15:42.709 توقع یه چیز خوب رو نداشته باش من امروز وقت نکردم برم خرید 00:15:43.854 --> 00:15:45.719 وقتی رفته بودم کسی اینورا نیومد؟ 00:15:45.889 --> 00:15:48.915 نه ولی خودمم خونه نبودم 00:15:49.993 --> 00:15:52.587 یه دقیقه، بعد از اینکه رفتی یه آقایی اومد 00:15:53.463 --> 00:15:54.725 چه شکلی بود؟ 00:15:54.898 --> 00:15:56.160 متوسط بود 00:15:56.333 --> 00:15:58.494 میلنگید 00:15:58.668 --> 00:16:01.501 کسی رو به این شکل میشناسی؟ نه 00:16:01.671 --> 00:16:04.469 فکر کنم اگه کار مهمی داشته باشه برمیگرده 00:16:05.609 --> 00:16:07.941 اگه میخوای میتونی میز رو بچینی 00:16:10.247 --> 00:16:13.944 نظرت چیه اگه توی آشپزخونه غذا بخوریم، میخوای؟ 00:16:14.117 --> 00:16:17.018 اگه بخوای میتونیم بریم بیرون غذا بخوریم نه نه حس بیرون رفتن رو ندارم 00:16:17.187 --> 00:16:19.417 باشه پس بیا با من صحبت کن 00:16:19.589 --> 00:16:21.022 ببینم چی کار میتونم بکنم 00:16:22.993 --> 00:16:24.858 صبر کن تا در مورد اون مارتا باهات صحبت کنم 00:16:25.028 --> 00:16:26.757 ما تقریبا با صدای جیرجیرکها صحبتمون رو تموم کردیم 00:16:26.930 --> 00:16:30.491 اگه من مثل یه عموی هلندی صحبت نمیکردم احتمالا هنوز داشتیم صحبت میکردیم 00:16:32.569 --> 00:16:34.264 فرانک 00:16:34.438 --> 00:16:37.566 الان میام اوه باشه 00:16:52.589 --> 00:16:55.080 با املت گوجه فرنگی چطوری؟ خوبه؟ 00:16:55.258 --> 00:16:57.556 آره خیلی خوبهat. 00:16:59.029 --> 00:17:01.088 صادقانه بخوام بگم مارتا یه تهدیده 00:17:01.264 --> 00:17:03.926 اولش اینکه بسرعت از ایستگاه بلوار رد شد 00:17:04.101 --> 00:17:05.762 اوه میشه این رو برام باز کنی عزیزم؟ 00:17:05.936 --> 00:17:08.734 البته اونجا یه ماشین پلیس بود 00:17:09.739 --> 00:17:12.003 بازش کن اوه باشه 00:17:14.111 --> 00:17:16.204 مارتا سعی کرد با اون بحث راه بندازه 00:17:16.379 --> 00:17:18.677 البته اون پایی نداشت که بتونه بایسته 00:17:18.849 --> 00:17:21.977 اونجوری که اونها باهاش صحبت میکردند اینقدر من رو عصبانی کرده بود که میتونستم 00:17:23.320 --> 00:17:24.480 اوه میشه جواب بدی؟ 00:17:24.654 --> 00:17:26.144 بذار زنگ بزنه، باشه؟ 00:17:26.323 --> 00:17:29.656 چرا یهو تنبل شدی؟ شاید مامانم باشه از راه دور 00:17:29.826 --> 00:17:31.851 نمیتونه باشه اون هفته پیش زنگ زد 00:17:32.028 --> 00:17:33.518 به این زودی دیگه زنگ نمیزنه 00:17:33.697 --> 00:17:36.165 اگه میخوای لجبازی کنی 00:17:36.433 --> 00:17:39.334 خودم برمیدارمش نه نمیخواد جواب بدی 00:17:39.669 --> 00:17:42.035 فرانک موضوع چیه؟ موضوعی نیست 00:17:42.205 --> 00:17:45.106 چی شده بهم بگو من نمیخوام با کسی حرف بزنم یا صداش رو بشنوم 00:17:45.275 --> 00:17:48.608 نمیخوام کسی رو ببینم، فقط میخوام یه عصری رو توی خونه خودم بگذرونم 00:17:48.778 --> 00:17:49.870 خواهش بزرگیه؟ 00:17:51.515 --> 00:17:53.244 نه 00:17:54.518 --> 00:17:56.452 نه البته نیست 00:18:13.570 --> 00:18:16.698 بازم قهوه میخوای؟ نه ممنون 00:18:17.774 --> 00:18:21.301 میخوای برای ظرف شستن بهت کمک کنم؟ نه دو دقیقه ای تمومه 00:18:28.718 --> 00:18:30.583 چیه؟ ششش 00:19:55.572 --> 00:19:58.370 فرانک همون مرده است که امروز اینجا بود 00:19:59.109 --> 00:20:00.337 آره میدونم 00:20:00.510 --> 00:20:03.707 ولی کیه؟ چرا باید از دستش قایم شیم؟ کسیه که نمیخوام ببینمش 00:20:03.880 --> 00:20:07.077 فرانک این خونه ماست خونه خودمونه ادیت اینقدر بلند صحبت نکن 00:20:07.250 --> 00:20:09.047 من داشتم یواشکی صحبت میکردم 00:20:10.420 --> 00:20:12.513 اون من رو تا دریاچه دنبال کرد بهت نگفته بودم 00:20:12.689 --> 00:20:15.385 فکر کردم برنمیگرده پرسید تو کجا رفته ای 00:20:15.558 --> 00:20:18.049 چرا بهش گفتی من نمیدونستم 00:20:20.096 --> 00:20:21.654 درسته 00:20:24.701 --> 00:20:26.498 مشکلی نیست 00:20:26.870 --> 00:20:29.031 اون چی میخواد؟ هیچی 00:20:29.205 --> 00:20:32.800 اون رو من از توی ارتش میشناسم 00:20:32.976 --> 00:20:35.843 حالش خوب نیست اونها توی بیمارستان نگهش داشتند 00:20:36.012 --> 00:20:38.742 کمک میخواد یا پول؟ هیچکدوم 00:20:38.915 --> 00:20:41.907 من فرمانده اش بودم و اون ایده های احمقانه داشت 00:20:42.085 --> 00:20:45.418 فکر میکرد هر بلایی سرش میاد تقصیر منه 00:20:45.922 --> 00:20:48.755 اگه ببینمش واقعا یه صحنه ای میشه 00:20:49.859 --> 00:20:51.224 نمیخوام ببینمش 00:20:51.394 --> 00:20:54.454 میخوایم چی کار کنیم؟ نمیشه که همه اش قایم شیم فراموشش کن 00:20:54.931 --> 00:20:56.831 عزیزم لطفا برو بخواب 00:20:57.000 --> 00:20:59.730 وقتی فکر کنه خونه نیستیم میره دیگه 00:21:07.410 --> 00:21:08.741 هنوز اونجاست 00:21:08.978 --> 00:21:10.707 بعد از یه مدتی میره 00:21:10.880 --> 00:21:12.848 فرانک هنوزم نمیفهمم چرا 00:21:13.016 --> 00:21:17.385 ادیت یه عالمه اتفاق توی جنگ افتاد که تو درک نمیکنی 00:21:18.755 --> 00:21:21.986 چرا تو باید بفهمی وقتی خودمم نمیفهمم 00:21:23.360 --> 00:21:25.351 بیا بریم بالا 00:22:05.135 --> 00:22:07.000 همه چی خوبه جورجی 00:22:07.170 --> 00:22:09.536 فقط یه خواب بد دیدی 00:22:09.706 --> 00:22:11.833 همه چی خوبه عزیزم 00:22:12.041 --> 00:22:13.668 برو بخواب 00:22:13.843 --> 00:22:15.868 برو بخواب 00:22:19.349 --> 00:22:21.249 هنوز اونجاست؟ 00:22:22.352 --> 00:22:23.842 آره 00:22:50.680 --> 00:22:52.875 دیگه نمیاد 00:22:54.250 --> 00:22:56.013 عزیزم برو بخواب 00:22:56.186 --> 00:22:59.178 دیگه همه چیز مرتبه چیزی برای نگرانی نیست 00:23:02.025 --> 00:23:03.356 داری کجا میری؟ 00:23:03.526 --> 00:23:06.359 میرم پایین تا یه دقیقه دیگه میام بالا 00:23:30.954 --> 00:23:32.512 فرانک 00:23:33.823 --> 00:23:35.654 من میخوام 00:23:36.493 --> 00:23:38.586 من میخوام ازت چیزی بپرسم 00:23:49.372 --> 00:23:53.035 وقتی که همه چیزامون رو جمع کردیم و از سیراکوس خارج شدیم 00:23:53.209 --> 00:23:55.837 سه هزار مایل توی کشور رفتیم 00:23:56.012 --> 00:23:58.037 بخاطر اون بوده؟ 00:23:59.249 --> 00:24:01.342 عدم دریافت حقوق آخرت 00:24:01.518 --> 00:24:06.046 جدا شدن از تمام دوستانمون در شرق همه اش بخاطر اون بوده فرانک؟ 00:24:07.423 --> 00:24:09.687 میدونم که در طی جنگ دوران سختی رو داشتی 00:24:09.859 --> 00:24:12.987 میدونم که گاهی اتفاقاتی باعث میشه که صدمه ببینی، من هیچوقت نپرسیدم 00:24:13.263 --> 00:24:16.858 ولی الان میپرسم فرانک، میخوام بدونم 00:24:35.351 --> 00:24:36.579 اون رو میشناسی؟ 00:24:37.954 --> 00:24:40.354 جو پارکسون... اون بود؟ 00:24:40.523 --> 00:24:44.584 تو اون رو امروز عصر و امشب دیدی ولی من اونو از نامه هات میشناسم 00:24:44.761 --> 00:24:46.695 اون دوستت بود 00:24:47.463 --> 00:24:49.988 آره اون بمب اندازم بود 00:24:52.068 --> 00:24:55.003 فرانک فکر میکنم الان میدونم 00:24:55.171 --> 00:24:56.798 منظورت چیه؟ 00:24:57.173 --> 00:24:59.368 تمام مدتی که پرواز میکردی با تو بود 00:24:59.542 --> 00:25:01.737 بیست و پنج تا مامورت نه 21 عدد بود 00:25:01.911 --> 00:25:04.072 و یکسال در زندان اردوگاه، همونه؟ 00:25:04.247 --> 00:25:07.239 این موضوع باعث ناراحتیشه؟ این باعث شده بکشونتش به اینجا؟ 00:25:09.052 --> 00:25:11.816 یه همچین چیزهایی گاهی اتفاق میافته 00:25:13.256 --> 00:25:16.157 منظورت چی بود وقتی گفتی ببینتت صحنه ای میشه 00:25:16.392 --> 00:25:18.724 منظورت این بود که ممکنه خشونتی بکنه؟ 00:25:18.895 --> 00:25:20.624 ممکنه 00:25:22.065 --> 00:25:23.965 امروز عصر توی دریاچه چه اتفاقی افتاد؟ 00:25:24.133 --> 00:25:25.691 هیچی، اومد اونجا 00:25:25.868 --> 00:25:27.802 فرانک منو ببین 00:25:30.239 --> 00:25:33.072 اون میخواست بکشتت درسته؟ نه اون هیچوقت کنارم نبود 00:25:33.242 --> 00:25:36.609 من زود برگشتم همین اوه به اندازه کافی پیش رفته 00:25:39.148 --> 00:25:40.740 داری چی کار میکنی؟ به پلیس زنگ میزنم 00:25:40.917 --> 00:25:42.782 نه اون مریضه اگه برگرده چی؟ 00:25:42.952 --> 00:25:44.852 اون برنمیگرده از کجا میدونی چی کار میکنه؟ 00:25:45.021 --> 00:25:47.148 اون به تو یا بچه ات صدمه ای نمیزنه تو اینو دیدی 00:25:47.323 --> 00:25:49.416 من به خودم فکر نمیکنم میدونم 00:25:49.592 --> 00:25:51.355 برام مهم نیست چه رفیق خوبی بوده 00:25:51.527 --> 00:25:54.724 نمیذارم خودت رو به کشتن بدی چون فکر میکنی بهش مدیونی 00:25:54.897 --> 00:25:57.263 این چیزی نیست که بخاطرش بری پلیس 00:25:57.433 --> 00:26:00.561 پس زنگ بزن به ارتش، بیمارستان ارتش و بهشون بگو که میخواسته چی کار کنه 00:26:00.737 --> 00:26:03.069 بهشون بگو بیان ببرنش نه 00:26:03.940 --> 00:26:05.430 فرانک 00:26:07.477 --> 00:26:10.105 نمیدونی چی باعث شده که اون اینطوری بشه 00:26:11.014 --> 00:26:12.641 میدونم 00:26:15.251 --> 00:26:17.242 میخوای چی کار کنی؟ 00:26:17.420 --> 00:26:19.251 نمیدونم 00:26:44.080 --> 00:26:45.707 فرانک 00:27:06.222 --> 00:27:14.522 جلسه سازندگان در لس آنجلس رو زودتر برگزار میکنم. ماشین رو توی ایستگاه آر آر میذارم و سوییچشم زیر پادریه ...دوستت دارم فرانک 00:27:59.388 --> 00:28:01.822 از اینجا برو بیرون برگرد خونه 00:28:08.831 --> 00:28:10.230 اون رفته، از شهر خارج شده 00:28:10.399 --> 00:28:13.197 ببین اگه باور نمیکنی گاراژ رو ببین ماشین نیست 00:28:14.737 --> 00:28:15.999 اوه 00:28:21.844 --> 00:28:23.539 کجاست؟ بهت گفتم که رفته 00:28:23.713 --> 00:28:26.443 نمیدونم کجا رفته، نمیدونم کی برمیگرده 00:28:29.852 --> 00:28:31.547 بالا 00:28:53.509 --> 00:28:56.410 اینجا رو قشنگ کرده نه؟ 00:28:56.579 --> 00:28:58.308 خیلی قشنگه 00:29:15.565 --> 00:29:17.658 چیزی نیست جورجی گریه نکن 00:29:26.242 --> 00:29:28.506 به این ترتیب هیچ برداشت اشتباهی صورت نگرفته 00:29:28.678 --> 00:29:30.441 بهش بگو من برمیگردم 00:29:32.648 --> 00:29:35.173 اگه برگردی اونوقت با پلیس روبرو میشی 00:29:35.351 --> 00:29:38.514 بهتره در این زمینه باشوهرت مشورت کنی چون اون دوست نداره پلیس بیاد 00:29:38.688 --> 00:29:41.248 چرا ما رو تنها نمیذاری؟ چرا نمیذاری بری؟ 00:29:41.424 --> 00:29:42.891 اون هیچوقت کاری با تو نکرد 00:29:43.059 --> 00:29:45.084 من همه چیز رو در موردت میدونم، اون در مورد تو بهم گفته 00:29:45.261 --> 00:29:47.729 اون فکر میکنه باید ازت حمایت کنه ولی من اینطور فکر نمیکنم 00:29:47.897 --> 00:29:51.355 برام مهم نیست چه بلایی سرت اومده چی در مورد من بهت گفته؟ 00:29:52.668 --> 00:29:54.465 چی بهت گفته؟ 00:29:55.404 --> 00:29:57.702 بهت گفته که من بخاطر اون میلنگم؟ 00:29:57.874 --> 00:30:00.900 بهت گفه که آدمهایی بخاطر اون کشته شده اند؟ 00:30:01.077 --> 00:30:03.272 بهت گفته قبل از اینکه اونها بمیرند چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:03.446 --> 00:30:06.973 مایک گاربی؟ اونم زن و یه بچه داشت 00:30:07.149 --> 00:30:10.118 با نشان دادن عکسهاشون براشون مزاحمت ایجاد کرد 00:30:10.286 --> 00:30:12.584 بعدش یه نفر اون عکسها رو برگردوند 00:30:12.755 --> 00:30:16.555 آنچنان با خون پوشیده شده بود که نمیدونستی چی بوده 00:30:16.726 --> 00:30:21.823 و بقیه مردها تمام شب بیرون از کابلها ناله میکردند 00:30:21.998 --> 00:30:23.465 من خوش شانس بودم 00:30:23.633 --> 00:30:26.431 فکر میکردند من مرده ام و منو ول کردند 00:30:26.602 --> 00:30:29.162 ولی تقصیر اون نبود اون نمیتونست کاری کنه 00:30:29.505 --> 00:30:32.906 اون خبرچین نازیها بود تو دروغ میگی تو دیوونه ای 00:30:33.075 --> 00:30:34.337 بهم گفت که تو دیوونه بودی 00:30:34.510 --> 00:30:37.445 اونها باید تو رو توی بیمارستان نگه داری میکردند چون دیوونه بودی 00:30:37.613 --> 00:30:42.016 درسته که من توی بیمارستان بودم ولی دیوونه نشده بودم 00:30:42.184 --> 00:30:43.845 خودم رو سالم نگه داشتم 00:30:44.220 --> 00:30:46.085 میدونی چطور؟ 00:30:46.255 --> 00:30:48.314 به خودم همش میگفتم 00:30:48.491 --> 00:30:51.688 جو تو تنها فرد زنده ای هستی که میدونی اون چی کار کرده 00:30:51.861 --> 00:30:54.591 تو کسی هستی که باید اون رو پیدا کنی جو 00:30:54.764 --> 00:30:55.992 من سعی کردم یادم بمونه 00:30:56.465 --> 00:30:58.831 به اردوگاه زندانیها فکر میکردم 00:30:59.435 --> 00:31:01.665 یکیشون تا صبح ادامه پیدا کرد 00:31:02.338 --> 00:31:05.330 تو نمیتونستی بگی که صدای اون مال یه آدمه 00:31:05.508 --> 00:31:08.773 صدای یه سگی رو میداد که با ماشین بهش زده اند و توی خیابون ولش کرده اند 00:31:08.945 --> 00:31:10.139 برو بیرون 00:31:10.313 --> 00:31:12.873 از اینجا برو بیرون و ما رو تنها بذار 00:31:22.959 --> 00:31:25.154 محکم بچسبش، اون ارزشش رو نداره 00:31:41.344 --> 00:31:42.572 تو خوب میشی الان جورجی 00:31:42.745 --> 00:31:46.078 مامان میره خونه همسایه و بعدش اون میاد صبحانه ات رو بهت میده 00:31:52.521 --> 00:31:53.783 سلام ادیت 00:31:53.956 --> 00:31:56.254 مارتا میشه جورجی رو برام نگه داری؟ 00:31:56.425 --> 00:31:58.893 باید برم لس آنجلس چرا؟ داستان چیه؟ 00:31:59.061 --> 00:32:01.996 هیچی فقط باید برم فرانک رو ببینم، یه اتفاقی افتاده 00:32:02.164 --> 00:32:05.497 فرانک رفته لس آنجلس؟ باید یه جورایی با عجله رفته باشه، نه؟ 00:32:05.668 --> 00:32:07.295 آره میخواست بره توی جلسه 00:32:10.072 --> 00:32:13.838 ببین عزیزم من 35 ساله که ازدواج کرده ام 00:32:14.010 --> 00:32:15.739 و باور کن اینجور چیزا هیچوقت جدی نبوده 00:32:15.911 --> 00:32:17.401 همچین چیزی نیست مارتا 00:32:17.713 --> 00:32:21.171 لطفا مارتا من نمیتونم در موردش صحبت کنم میشه جورجی رو برای من نگه داری؟ 00:32:21.350 --> 00:32:23.818 باشه حتما من امروز صبح یه وقت دندانپزشکی دارم 00:32:23.986 --> 00:32:25.783 ولی میتونی بعد از ناهار بیاریش پیشم باشه؟ 00:32:25.955 --> 00:32:28.389 باشه خوبه 00:32:28.557 --> 00:32:30.286 ممنون مارتا 00:33:07.196 --> 00:33:08.629 فرانک 00:33:12.301 --> 00:33:13.791 ادیت 00:33:18.274 --> 00:33:19.866 اوه فرانک 00:33:20.309 --> 00:33:24.439 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ ادیت خودت رو نگه دار، چی شده؟ 00:33:24.613 --> 00:33:27.173 اون برگشت و اومد توی خونه بزور وارد خونه شد 00:33:27.349 --> 00:33:29.146 منظورت چیه؟ بهت صدمه نزد؟ 00:33:29.318 --> 00:33:32.151 نه همچین چیزی نیست اون فقط من رو ترسوند 00:33:32.321 --> 00:33:33.879 اوه فرانک 00:33:34.056 --> 00:33:36.490 چیزهای وحشتناکی تعریف کرد 00:33:38.394 --> 00:33:40.089 چی بهت گفت؟ 00:33:40.262 --> 00:33:45.256 چه فرقی میکنه الان؟ بهم بگو چی گفت، اون چی گفت بهت؟ 00:33:45.434 --> 00:33:49.530 یه چیزای احمقانه در مورد یه چیزایی که تو توی زندان اردوگاه انجام دادی 00:33:51.507 --> 00:33:54.135 اوه عزیزم میدونم که واقعیت نداره، اما اون اینطوری فکر میکنه 00:33:54.310 --> 00:33:56.278 بهمین خاطر خطرناکه ، اون یه اسلحه داره 00:33:56.445 --> 00:33:58.606 میخواست تو رو بکشه 00:34:04.520 --> 00:34:08.081 باید به خودت فکر کنی، فرانک باید یه کاری بکنیم 00:34:08.257 --> 00:34:09.690 کاریش نمیشه کرد 00:34:09.859 --> 00:34:14.296 فرانک یه نفر میخواد تو رو بکشه معلومه که میتونی یه کاریش بکنی 00:34:14.463 --> 00:34:16.988 و اگه تو این کارو نکنی من میکنم نه 00:34:19.435 --> 00:34:22.768 کاری نمیتونی انجام بدی، هیچکس نمیتونه کاری بکنه 00:34:24.473 --> 00:34:26.202 چرا نمیتونه؟ 00:34:27.510 --> 00:34:29.205 چون 00:34:29.678 --> 00:34:32.078 بهت گفتم که اون دیوونه است 00:34:32.815 --> 00:34:34.783 خب اون دیوونه نیست 00:34:37.286 --> 00:34:39.049 نه 00:34:40.556 --> 00:34:44.458 نمیخواستم بهت بگم، نمیخواستم تو بدونی 00:34:45.494 --> 00:34:47.860 چرا تو باید بارش رو حمل کنی؟ 00:34:52.668 --> 00:34:54.158 باشه 00:34:54.737 --> 00:34:57.137 فکر کن یه قسمتاز حرفهاش حقیقت داشته باشه 00:34:57.306 --> 00:35:00.207 فرض کنیم که یه مشکلاتی برای اون ایجاد کردی 00:35:00.376 --> 00:35:04.437 من نمیفهمم چطور همچین چیزایی میتونه توی زندان اردوگاه اتفاق بیفته 00:35:07.249 --> 00:35:10.514 نه تو نمیدونی چه اتفاقی افتاده 00:35:11.187 --> 00:35:13.052 چی بود فرانک؟ 00:35:14.023 --> 00:35:16.014 هر کاری که کرده باشی حتما دلیلی براش داشته ای 00:35:16.192 --> 00:35:20.390 تو همیشه میتونی دلیلی پیدا کنی، حتی نازیها هم دلیلی داشته اند 00:35:20.563 --> 00:35:25.023 من باید زندگیها رو نجات میدادم، اون دلیل من بود 00:35:25.201 --> 00:35:29.865 چی کار کردی؟ بهم بگو چه اتفاقی افتاده فرانک لطفا 00:35:32.675 --> 00:35:36.042 بعد از اینکه ما رو زدند و ما رو فرستادند به زندان اردوگاه 00:35:36.212 --> 00:35:39.909 جو، من و چند تا افسر دیگه... من در موردشون برات نوشتم 00:35:40.082 --> 00:35:41.640 میدونم 00:35:42.785 --> 00:35:47.518 من افسر ارشد اونجا بودم و مسئول بقیه افراد بودم 00:35:47.690 --> 00:35:49.749 تا اینکه در انتها 00:35:50.226 --> 00:35:53.195 ما در حد مرگ گرسنه بودیم و دیوونه شده بودیم 00:35:54.630 --> 00:35:57.121 یه روز جو اومد پیش من، اونها یه تونل حفر کرده بودند 00:35:57.299 --> 00:36:00.564 اون و چند تای دیگه میخواستند از اونجا فرار کنند 00:36:00.736 --> 00:36:02.897 من ازش خواستم این کارو نکنه، التماسش کردم 00:36:03.072 --> 00:36:07.304 هفته قبلش در قسمت انگلیسی، 12 نفر به همون دلیل کشته شدند 00:36:07.476 --> 00:36:11.435 بهشون گفتم هیچ شانسی ندارند، قبل از شروع کار کشته میشن 00:36:13.282 --> 00:36:14.943 به حرفم گوش نمیداد 00:36:18.254 --> 00:36:20.620 تمام شب بیدار موندم و سعی میکردم فکر کنم 00:36:20.789 --> 00:36:24.020 تا روشی پیدا کنم و جلوی اون رو بگیرم 00:36:25.828 --> 00:36:28.763 فردا صبحش رفتم پیش افسر زندان 00:36:28.931 --> 00:36:31.024 اون یه سرهنگ اس اس بود 00:36:32.234 --> 00:36:33.701 باهاش یه معامله ای کردم 00:36:35.104 --> 00:36:36.366 فرانک 00:36:37.006 --> 00:36:39.804 بهش گفتم که حقیقت رو در صورتی بهش میگم که به اونها سخت نگیره 00:36:39.975 --> 00:36:41.704 اون قول داد 00:36:41.877 --> 00:36:44.311 قول یه افسر 00:36:44.480 --> 00:36:46.345 پس منم صبر کردم، تمام روز صبر کردم 00:36:46.515 --> 00:36:49.484 فکر کردم که نگهبانان تونل رو میبندند یا یه همچین کاری میکنند 00:36:49.652 --> 00:36:54.214 ولی اونها این کار رو نکردند و جوری برخورد کردند انگار نمیدونند داستان چیه 00:36:55.457 --> 00:36:58.858 اون شب سعی کردم بازم با جو صحبت کنم 00:36:59.528 --> 00:37:02.793 ولی اون بهم توجه نمیکرد 00:37:02.965 --> 00:37:06.230 اونها ناامید شده بودند و میخواستند یه طوری خارج بشن 00:37:09.938 --> 00:37:12.304 بهمین خاطر شروع کردند 00:37:15.744 --> 00:37:20.113 و بعد صدای نگهبانها رو در انتهای تونل شنیدم 00:37:21.016 --> 00:37:22.483 براشون تله گذاشته بودند 00:37:22.651 --> 00:37:26.052 با سرنیزه و سگ افتادند به جونشون 00:37:27.222 --> 00:37:29.690 و وقتی تموم شد حتی بهشون شلیک هم نکردند 00:37:29.858 --> 00:37:31.348 همینطوری ولشون کردند 00:37:34.096 --> 00:37:35.757 اوه فرانک 00:37:37.499 --> 00:37:41.094 تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته، اشتباه کردی یه اشتباه وحشتناک 00:37:41.270 --> 00:37:44.296 اما بخاطر یه اشتباه نمیتونی تمام زندگیت رو زجر بکشی 00:37:44.473 --> 00:37:46.634 میتونیم یه کاری بکنیم، بریم به واشنگتن 00:37:46.809 --> 00:37:49.539 و توی تمام روزنامه های کشور وارد شیم؟ 00:37:49.912 --> 00:37:52.972 میتونیم برای جورجی یه چیزهایی کنار بذاریم تا وقتی بزرگ شد اونها رو بخونه 00:37:53.148 --> 00:37:55.844 ببین فرانک اونها باید بهت گوش کنند، اونها حقیقت رو متوجه میشن 00:37:56.018 --> 00:37:58.851 مطمئنا میدونند همونطور که نازیها میدونستند، اونها قبل از اینکه من بگم میدونستند 00:37:59.021 --> 00:38:01.251 حتی قبل از اینکه جو این کار رو بکنه 00:38:02.057 --> 00:38:04.958 باید برات هجی کنم؟ باید برات شکل بکشم؟ 00:38:05.127 --> 00:38:06.958 من یه خبرچین بودم 00:38:07.129 --> 00:38:11.293 فرقی نمیکنه چرا این کار رو کردم، من به افرادم خیانت کردم و اونها کشته شدند 00:38:11.467 --> 00:38:15.597 نازیها هم برام جبرانش کردند و بهم غذا دادند تا بخورم 00:38:16.038 --> 00:38:17.266 من خوردم 00:38:17.439 --> 00:38:18.872 اوه فرانک نه 00:38:19.041 --> 00:38:21.066 من این کار رو فقط برای نجات جان اونها نکردم 00:38:21.243 --> 00:38:24.644 من با خودم صحبت میکردم تا باور کنم که اون سر حرفش میمونه 00:38:24.813 --> 00:38:27.475 ولی از اولش توی دلم میدونستم که اونها سر حرفشون نمیمونند 00:38:27.649 --> 00:38:30.584 شایدم برام مهم نبود، اونها داشتند میمردند و من داشتم میخوردم 00:38:30.753 --> 00:38:34.780 و شاید تنها کاری که کردم همین بود، نجات یک نفر که اون هم خودم بودم 00:38:35.924 --> 00:38:37.858 شش تا پنجره بود 00:38:38.026 --> 00:38:41.985 و ده تا مرد مرده بودند و من حتی نمیتونستم خوردنم رو قطع کنم 00:38:45.334 --> 00:38:46.767 دیگه برو 00:38:47.436 --> 00:38:50.530 برو خونه، نمیخواد چیزی بگی 00:39:13.362 --> 00:39:15.125 ما با یه لباس مشابه هم بودیم 00:39:15.297 --> 00:39:18.630 و من فکر کردم وقتی برم توی شهر پیداش میکنم 00:39:18.801 --> 00:39:21.235 ولی بنظر میاد پیدا کردنش سخت باشه 00:39:21.403 --> 00:39:24.839 ببخشید که اینطوری مزاحمت شدم اصلا مزاحمتی نیست 00:39:25.007 --> 00:39:27.271 ناراحتم که نمیتونم خیلی کمکت کنم 00:39:27.443 --> 00:39:30.435 اون از شهر خارج شده و الان توی لس آنجلسه 00:39:32.681 --> 00:39:37.050 جلسه پیمانکارها؟ پس پیدا کردنش نباید سخت باشه 00:39:37.219 --> 00:39:41.417 ممنون بابت اطلاعاتتون خانوم فینی خیلی ممنون 00:39:46.895 --> 00:39:48.055 بله خانوم؟ ببخشید 00:39:48.230 --> 00:39:50.221 کسی به اسم آقای پارکسون دارید؟ 00:39:50.399 --> 00:39:53.596 جوزف پارکسون یه دقیقه خانوم 00:39:53.769 --> 00:39:56.602 مهم نیست ...جو 00:40:00.676 --> 00:40:02.075 چقدر باید بدم؟ 00:40:02.244 --> 00:40:06.112 میتونستی مشتاق تر باشی، اینقدر بد بنظر میرسم؟ 00:40:06.281 --> 00:40:08.545 از وقتی که از هواپیما پیاده شدم تو آینه خودم رو ندیدم 00:40:08.717 --> 00:40:10.582 هفت دلار آقا 00:40:10.752 --> 00:40:12.242 ممنون 00:40:18.861 --> 00:40:21.329 چطوری پیدام کردی؟ وقتی رسیدم خیلی سخت نبود 00:40:21.497 --> 00:40:24.557 از مردم سراغت رو گرفتم و توصیفت کردم اوه 00:40:25.667 --> 00:40:29.660 نه جو، ربطی به اون نداره خب تو نمیتونی الان اینجا بمونی من دارم میرم 00:40:29.838 --> 00:40:32.466 چرا؟ داری کجا میری؟ جو میخوام باهات صحبت کنم 00:40:32.674 --> 00:40:35.006 من وقت زیادی ندارم تو هم باید برگردی 00:40:35.177 --> 00:40:36.701 جو 00:40:37.546 --> 00:40:40.140 آن تو نباید میومدی اینجا، پول لازم داری؟ 00:40:40.315 --> 00:40:42.647 نه پس برو یه قطار بگیر و برگرد نیویورک 00:40:42.818 --> 00:40:46.413 همین الان سریع چرا؟ داره چه اتفاقی میافته؟ 00:40:52.494 --> 00:40:53.984 جو تو بهم قول دادی 00:40:54.162 --> 00:40:56.756 باشه بهت قول دادم دیگه چی میخوای؟ 00:40:56.932 --> 00:41:00.390 تازه دیگه نمیشه کاریش کرد من یه شغلی اینجا پیدا کردم 00:41:00.569 --> 00:41:04.767 میخواستم وقتی مستقر شدم بهت یه تلگراف بزنم دروغ نگو فکر میکنی اون نگاه رو توی صورتت میشناسم 00:41:04.940 --> 00:41:09.934 فکر کردم آخریش رو دیده ام. ببین اینو توی اتاقت توی نیویورک پیدا کردم 00:41:15.284 --> 00:41:19.550 جو نمیتونی این کارو بکنی. اینو نمیدونی؟ اینو نمیفهمی؟ 00:41:19.721 --> 00:41:22.053 جو منو دوست داری یا نه؟ نمیتونی 00:41:22.224 --> 00:41:23.418 شاید به حد کافی دوستت ندارم 00:41:24.927 --> 00:41:28.328 جو، جو 00:41:49.217 --> 00:41:51.583 خانوم انلی بله 00:41:51.753 --> 00:41:54.153 برای شوهرتون یه پیغام دارم اینجا نیست 00:41:54.623 --> 00:41:57.091 آیا یه مرد اومد ببینتش؟ یه نفر به اسم پارکسون 00:41:59.628 --> 00:42:00.993 صبر کن 00:42:02.064 --> 00:42:06.524 گوش کن من دوست دخترشم، دوست دختر جو پارکسون، فکرمیکنی میخوام اون قاتل بشه؟ 00:42:23.619 --> 00:42:25.587 بردمش خونه همسایه 00:42:26.788 --> 00:42:28.983 دو سالشه 00:42:38.900 --> 00:42:40.868 این برای چیه؟ 00:42:42.437 --> 00:42:44.837 من حتی نمیدونم چطور باهاش شلیک کنم 00:42:46.975 --> 00:42:50.308 فکر کردم شاید پیداش کنم، پارکسون 00:42:50.479 --> 00:42:52.709 سعی کنم بترسونمش 00:42:53.982 --> 00:42:57.440 اون نمیترسه کاش میشد راحت ترسوندش 00:42:58.553 --> 00:43:01.215 شوهرت کجاست خانوم انلی؟ 00:43:01.390 --> 00:43:02.948 باید بهم اعتماد کنی 00:43:03.125 --> 00:43:05.286 چرا باید این کارو کنم برای تو که فرانک مهم نیست 00:43:05.460 --> 00:43:08.759 نگاه کن من راه زیادی اومدم تا جلوش رو بگیرم شاید هیچکس نتونه این کارو کنه 00:43:08.930 --> 00:43:11.694 ولی من تنها کسی هستم که شاید بتونه کاری کنه میخوای چی کار کنی؟ 00:43:11.867 --> 00:43:15.462 من دیدمش، اون شروره قاتله جدی؟ شوهر تو چی؟ 00:43:15.637 --> 00:43:18.504 اسمش رو میذاری قاتل؟ نه 00:43:19.241 --> 00:43:21.038 منظورش این نبود 00:43:21.443 --> 00:43:23.172 بابت این کار مریض شده 00:43:23.345 --> 00:43:26.906 هر دوشون مریض شده اند و من میخوام جو حالش خوب شه 00:43:27.282 --> 00:43:29.273 شوهرت کجاست؟ من نمیدونم 00:43:29.451 --> 00:43:31.851 بهم بگو اگه مجبور شم به پلیس زنگ میزنم نه 00:43:32.020 --> 00:43:33.578 ترجیح میدی مرده اش رو ببینی؟ 00:43:33.855 --> 00:43:36.085 اون فرانک رو نمیکشه نمیدونه اون کجاست 00:43:36.258 --> 00:43:37.486 اون پیداش کرده نه 00:43:37.659 --> 00:43:39.957 من الان دیدمش داشت شهر رو ترک میکرد 00:43:40.128 --> 00:43:43.962 من 3 هزار مایل اومدم و اون 5 دقیقه صبر نکرد تا باهام صحبت کنه 00:43:44.132 --> 00:43:48.125 اون عجله داشت خانوم انلی چون میدونست باید کجا بره 00:43:55.544 --> 00:43:58.012 هتل بلیک لس آنجلس 00:43:58.180 --> 00:44:01.274 آقای فرانک انلی فرد با فرد صحبت میکنم 00:44:06.154 --> 00:44:07.143 کی؟ 00:44:10.859 --> 00:44:12.656 الو، نمیتونم صداتون رو بشنوم 00:44:13.028 --> 00:44:15.462 پارکسون فهمیده کجایی داره میاد سراغت 00:44:16.498 --> 00:44:18.159 من نمیتونم 00:44:18.700 --> 00:44:21.100 یه دقیقه ساکت باشید من نمیتونم 00:44:21.269 --> 00:44:23.203 نمیتونم صدات رو بشنوم 00:46:18.753 --> 00:46:20.618 چطور میتونی بشنوی اون چی میگه؟ 00:46:20.789 --> 00:46:21.778 تو اونجا نبودی 00:46:21.957 --> 00:46:24.255 من اونجا بودم تو اونجا نبودی تو مست بودی 00:46:24.426 --> 00:46:27.190 من مست بودم ولی اونجا بودم کجا؟ 00:46:30.866 --> 00:46:33.835 شب بخیر تیم خداحافظ هری 00:46:37.539 --> 00:46:39.700 ما بستیم جک 00:46:47.582 --> 00:46:50.847 من پول دارم ولی ما بسته ایم 00:46:51.653 --> 00:46:54.486 جک برای تو حاضر نیستم مجوزم رو از دست بدم متاسفم راه نداره 00:46:54.656 --> 00:46:57.420 بذارش کنار داری گولم میزنی تیم 00:47:00.095 --> 00:47:02.620 اینجا چی کار میکنی خوش تیپ؟ 00:47:02.797 --> 00:47:04.856 دنبال زدن کسی هستی؟ 00:47:05.967 --> 00:47:07.935 جایی نداری بری؟ 00:47:11.039 --> 00:47:13.371 هی تو واقعا به اون مشروب نیاز داری 00:47:17.145 --> 00:47:20.410 من تحت تاثیر قرار گرفتم میخوای ازم استفاده کنی؟ 00:47:20.582 --> 00:47:22.982 یالا تیم یه چیزی بده برای تو راهمون 00:47:23.885 --> 00:47:25.648 یه دونه سریع، یالا 00:47:26.388 --> 00:47:27.878 باشه؟ 00:47:30.759 --> 00:47:33.125 هی بمون اینجا بهت میده 00:47:36.898 --> 00:47:39.662 هی چیه عجله داری خوش تیپ؟ 00:47:44.372 --> 00:47:47.705 باید یه پالتو بپوشی شب سختیه 00:47:47.876 --> 00:47:51.141 اسمت چیه خوش تیپ؟ فرانک 00:48:02.791 --> 00:48:05.919 جای بهتری داشتم ولی خیلی گرونش کرده 00:48:06.094 --> 00:48:09.222 میدونی امروزه خیلی سخته که یه جای خوب پیدا کنی 00:48:14.569 --> 00:48:17.561 یابا بنوش حالت رو بهتر میکنه 00:48:33.421 --> 00:48:35.719 بنوش فرانکی 00:48:35.890 --> 00:48:38.051 پس مشکل داری 00:48:38.560 --> 00:48:40.926 چیزای زیادی هست که بهشون فکر کنی 00:48:41.096 --> 00:48:43.894 خنده، حال کردن 00:48:44.065 --> 00:48:47.432 تو خوشحال نیستی، راحت باش 00:48:47.602 --> 00:48:50.036 هیچ قتنونی نمیگه باید خوشحال باشی 00:48:50.839 --> 00:48:55.276 ببین من خوشحال نیستم ولی حالم رو میکنم 00:48:55.443 --> 00:48:58.640 چطوری میشه تحمل کرد وقتی حال نکنی 00:49:01.649 --> 00:49:03.674 بده نه؟ 00:49:03.852 --> 00:49:06.514 چی شده؟ مشکل عشقی یا مالی؟ 00:49:07.555 --> 00:49:09.614 ببین فرانکس من همه اینها رو دیده ام 00:49:09.791 --> 00:49:13.693 من همه نوع مشکلی توی دنیا دیده ام و همشون به همین دو تا مشکل میرسند 00:49:14.262 --> 00:49:18.062 ورشکسته ای یا تنهایی یا هردوشون 00:49:19.834 --> 00:49:22.598 بهت میخوره که از اونایی باشی که یه زن کوچولوی خوشگل داره 00:49:22.771 --> 00:49:24.102 یه خونه کوچولوی خوشگل و چند تا بچه 00:49:26.274 --> 00:49:29.505 دارم آره؟ 00:49:29.944 --> 00:49:31.707 حالا دیگه نداری؟ 00:49:32.614 --> 00:49:36.243 چه اتفاقی افتاد؟ یکی دیگه اومد جات رو گرفت؟ شاید اون رو تور زد؟ 00:49:38.253 --> 00:49:40.050 پس داستان پوله 00:49:41.656 --> 00:49:42.645 نه 00:49:43.158 --> 00:49:45.888 پس نگران چی هستی دیگه؟ 00:49:46.061 --> 00:49:49.462 ببین فرانکی اگه پول داشته باشی هیچی نمیتونه خیلی بد باشه 00:49:50.265 --> 00:49:52.927 با پول هر مشکلی حل میشه 00:49:53.101 --> 00:49:54.864 از شه ربرو بیرون اگه باید این کارو کنی 00:49:55.036 --> 00:49:57.800 برو یه جای دیگه و از اول شروع کن 00:49:58.339 --> 00:50:01.900 تو آزادی، پول 00:50:02.077 --> 00:50:03.738 پول 00:50:05.180 --> 00:50:07.614 آره من پول دارم 00:50:10.485 --> 00:50:12.510 الان اونو صداش میکنن؟ 00:50:12.687 --> 00:50:15.019 چی اینقدر مطمئنت کرده که اینجاست؟ 00:50:15.190 --> 00:50:17.249 اون اینجاست 00:50:18.660 --> 00:50:20.890 امیدوارم بدونی داری چی کار میکنی 00:50:22.797 --> 00:50:25.732 حالا این کارت چقدر می ارزه؟ 00:50:25.900 --> 00:50:29.631 اوه نمیدونم شاید 20 هزار یا بیشتر 00:50:32.373 --> 00:50:34.534 دیوونه ای؟ 00:50:35.410 --> 00:50:38.072 توی چه نوع عسلی افتادی؟ 00:50:40.482 --> 00:50:43.042 حالا یالا کاری بکن که بهت گفتم 00:50:44.319 --> 00:50:46.446 آقای پارکسون هستی؟ 00:50:47.122 --> 00:50:49.386 من از طرف فرانک صحبت میکنم 00:50:50.024 --> 00:50:51.889 بله انلی 00:50:52.660 --> 00:50:55.652 اون گفت که میخواد کارها رو باهات ردیف کنه 00:50:56.131 --> 00:50:59.294 اون یه کاری داره که یه عالمه می ارزه 00:50:59.467 --> 00:51:04.404 میگه اگه برگردی به شرق و فراموشش کنی بهت این پول رو میده 00:51:04.572 --> 00:51:06.369 همه پول رو 00:51:07.675 --> 00:51:09.973 میگه اونو میفروشه و بهت میده 00:51:15.250 --> 00:51:17.275 چی؟ چی؟ 00:51:17.452 --> 00:51:19.443 داره میخنده 00:51:22.991 --> 00:51:24.618 کجاست؟ 00:51:39.807 --> 00:51:41.798 هی داری کجا میری؟ 00:51:47.015 --> 00:51:48.983 هی فرانک گوش کن 00:51:50.385 --> 00:51:52.046 صبر کن 00:51:52.820 --> 00:51:56.085 یه نفری رو میشناسم که میتونه کاری کنه باید بریم پیشش 00:51:56.257 --> 00:52:00.523 نمیتونه بد باشه ، میبینی، همه چی درست میشه فقط ببین 00:52:09.037 --> 00:52:12.302 اون اشکالی نداره، گیوری امشب اینجاست؟ 00:52:26.788 --> 00:52:28.983 نه رو بکش، کی دوست داره بیاد ؟ 00:52:29.157 --> 00:52:31.489 شماره زمین 9 هستش کی میاد؟ 00:52:31.659 --> 00:52:35.459 کی میاد 6 یا 8؟ اونم میزش هست 00:52:35.630 --> 00:52:37.393 عصر بخیر آقای گیوری 00:52:37.865 --> 00:52:42.700 سلام دختر دوباره مشکل پیدا کردی؟ نه اون مشکل داره 00:52:45.740 --> 00:52:48.334 میتونه پولش رو بده؟ شغلی داره که 20 هزار تا میارزه 00:52:48.509 --> 00:52:50.943 نه واقعا خودش گفت 00:52:51.112 --> 00:52:53.046 بیارش اینجا 00:52:54.249 --> 00:52:57.309 اگر ازش خوب گیرت اومد یادت نره که من آوردمش پیشت 00:52:57.485 --> 00:52:59.009 برو بیارش 00:53:06.761 --> 00:53:09.229 این آقای گیوریه همون وکیلی که در موردش بهت گفته بودم 00:53:09.397 --> 00:53:12.525 این فرانکه بشین فرانک 00:53:12.700 --> 00:53:15.760 عصبی نباش که جای خوبی اومدی 00:53:16.771 --> 00:53:18.170 اینجا 00:53:19.607 --> 00:53:22.235 میفهمم که خودت رو توی یه دردسر کوچیک انداختی 00:53:22.410 --> 00:53:26.904 نه اینطور نیست، اون دوستم بود، یه دوست نزدیکم بود 00:53:27.081 --> 00:53:28.309 معلومه 00:53:28.483 --> 00:53:32.442 خب حالا برو جلو و در مورد این دوستت به ما توضیح بده 00:53:33.421 --> 00:53:37.084 بهش بگو عزیزم، باهوش باش اون وکیله شوخی نمیکنه 00:53:37.258 --> 00:53:40.318 اونها همه جور پرونده ای دارند و به مردم کمک میکنند 00:53:40.495 --> 00:53:42.326 یالا بهش بگو 00:53:43.164 --> 00:53:46.565 خب من ... منظورم دوستمه 00:53:46.734 --> 00:53:51.000 موقع جنگ بود ماههای آخر جنگ 00:53:52.006 --> 00:53:54.998 سلام جانی سلام 00:54:06.754 --> 00:54:09.848 خب بگو 00:54:15.830 --> 00:54:17.798 بیا 00:54:33.748 --> 00:54:36.216 حالا خصوصی تر شد 00:54:37.385 --> 00:54:40.843 ماههای آخر جنگ بود 00:54:41.022 --> 00:54:45.220 ما بالای آلمان پرواز میکردیم و بال هواپیمامون هدف قرار گرفت 00:54:54.802 --> 00:54:58.033 من از سیراکوس اومدم بیرون و وارد اینجا شدم 00:54:59.073 --> 00:55:01.598 حالا هم اومده اینجا من رو بگیره 00:55:07.348 --> 00:55:09.339 در مورد اون اتفاقات جدی نمیگه 00:55:09.517 --> 00:55:11.985 اون فقط یه اشتباه کرد، یه اشتباه در کل زندگیش 00:55:12.153 --> 00:55:14.144 همه اش همین، هرکسی اشتباه میکنه 00:55:21.796 --> 00:55:24.458 شنیدی؟ همه اش رو 00:55:29.704 --> 00:55:31.137 بیا 00:55:33.107 --> 00:55:34.597 بنوش 00:55:38.212 --> 00:55:41.113 تو خودت رو در وضعیت بدی قرار دادی فرانک 00:55:41.282 --> 00:55:43.216 خیلی بد 00:55:43.618 --> 00:55:45.711 من برات خیلی متاسفم 00:55:47.121 --> 00:55:48.748 خجالت آوره 00:55:49.457 --> 00:55:52.654 اگه بخاطر روزنامه ها نبود باید به پلیس میگفتی 00:55:52.827 --> 00:55:54.818 بذار اونا این یارو رو از شهر بندازند بیرون 00:55:54.996 --> 00:55:57.464 نه، نه البته که نه 00:55:57.632 --> 00:55:58.997 تو موقعتیش رو داری که بهش فکر کنی 00:56:00.535 --> 00:56:03.129 برای خودت زندگی جدیدی درست کردی درسته؟ 00:56:03.304 --> 00:56:05.238 و وظیفه ات حمایت از اونه درسته؟ 00:56:05.406 --> 00:56:07.397 اگه نتونیم از طرف پلیس حمایت داشته باشیم 00:56:07.575 --> 00:56:09.372 اونوقت پلیس خودمون رو انتخاب میکنیم 00:56:09.544 --> 00:56:11.739 یه پلیس شخصی بهت چی گفتم؟ 00:56:11.913 --> 00:56:14.381 نه یه کارآگاه خصوصی معمولی 00:56:14.549 --> 00:56:16.141 این کار میتونه خطرناک باشه 00:56:16.317 --> 00:56:20.253 به کسی نیاز داریم که بتونه از پسش بربیاد و اگه مجبور شه از شانسش استفاده کنه 00:56:20.421 --> 00:56:22.321 و میدونی که ارزون درنمیاد 00:56:22.490 --> 00:56:26.483 شاید 8 تا 10 هزار دلار بشه 00:56:28.663 --> 00:56:30.392 باشه 00:56:30.631 --> 00:56:33.293 خب پس این پسر رو از زندگیت میندازیم بیرون 00:56:33.468 --> 00:56:35.936 جانی؟ پسر خوبیه جانی 00:56:36.103 --> 00:56:38.333 اون نمیره فقط بشینه 00:56:38.506 --> 00:56:42.101 با رفیقش تماس میگیره و باهاش قرار میذاره 00:56:42.276 --> 00:56:45.302 یه جای ساکت میخوای چی بهش بفروشی؟ 00:56:47.315 --> 00:56:50.682 اون باهاش صحبت میکنه و بهش میگه که بره گم شه 00:56:50.852 --> 00:56:54.686 اشکالی که نداره؟ نه 00:56:54.856 --> 00:56:58.053 شاید اون حرف گوش کنه و از شهر بره بیرون 00:56:58.226 --> 00:57:00.854 اون نمیره اگه کله شق باشه 00:57:01.028 --> 00:57:03.258 اونوقت بازی خشن میشه و دردآور 00:57:03.431 --> 00:57:07.162 خب جانی اسلحه هم داره 00:57:07.735 --> 00:57:09.532 تو همه اش رو فراموش میکنی 00:57:09.971 --> 00:57:12.269 ده هزارتا می ارزه نه؟ 00:57:13.407 --> 00:57:16.570 فرانک تو که هیچ قسمت از این داستان رو نمیخوای؟ میخوای قتل انجام شه؟ 00:57:20.081 --> 00:57:22.481 باشه بذار بره اون نمیخواد این کارو بکنه 00:57:22.650 --> 00:57:24.515 نمیخواد؟ فکر کردی من کی هستم؟ 00:57:24.685 --> 00:57:26.482 تو همون مردی هستی که در آلمان بودی 00:57:27.488 --> 00:57:29.456 یکبار انجام دادی میتونی یکبار دیگه هم انجامش بدی 00:57:29.624 --> 00:57:31.785 برات مهمه یه نفر دیگه هم اضافه شه؟ 00:57:31.959 --> 00:57:34.325 تو همین جوریشم 10 نفر رو به کشتن دادی 00:57:34.495 --> 00:57:39.125 معلومه که متاسفی که اونها مرده اند این حست قابل احترامه 00:57:39.734 --> 00:57:42.100 از شر این یارو خلاص شو و بعدا متاسف باش 00:57:42.670 --> 00:57:46.697 بستگی به خودت داره یا اون میمیره یا تو 00:57:46.874 --> 00:57:50.207 اون یا تو 00:57:55.917 --> 00:57:58.181 میره دنبالش شاید لازم بشه تعقیبش کنی 00:57:58.352 --> 00:58:00.149 بهتره این رو ببری 00:58:23.811 --> 00:58:26.974 تو همون مردی هستی که در آلمان بودی 00:58:28.049 --> 00:58:31.246 یکبار انجام دادی بازم میتونی انجام بدی 00:58:38.092 --> 00:58:43.291 برات یه نفر بیشتر مهمه؟ همینجوریشم 10 نفر رو به کشتن دادی 00:58:57.511 --> 00:58:59.376 امشب تونل بازه 00:58:59.547 --> 00:59:01.913 گوشه شمالیش، امشب کار رو تموم میکنیم 00:59:02.083 --> 00:59:05.143 تو شانست رو استفاده نکردی، یادت بیاد چه بلایی سر بقیه اومد 00:59:05.319 --> 00:59:06.843 ما دیگه گرسنه نیستیم 00:59:07.021 --> 00:59:10.081 این کارو نکن جو، این کارو نکن 00:59:10.257 --> 00:59:12.725 تو چیزی برای خجالت کشیدن نداری کاپیتان انلی 00:59:12.893 --> 00:59:14.485 یه افسر مسئول افرادشه 00:59:14.662 --> 00:59:17.392 با اونها در نهایت ملایمت برخورد میشه 00:59:17.565 --> 00:59:21.001 امشب در تونل شمالی، تونل رو پیدا میکنین 00:59:21.168 --> 00:59:22.897 اونها امشب میرن 00:59:29.276 --> 00:59:33.076 این کارو نکن جو، این کارو نکن 00:59:33.247 --> 00:59:35.977 این کارو نکن جو 00:59:37.818 --> 00:59:39.615 نه، نه، جو 00:59:39.787 --> 00:59:44.588 نه جو، نه جو، نکن 00:59:44.759 --> 00:59:46.954 نه جو، نکن 01:01:09.310 --> 01:01:10.368 چت شده؟ 01:01:11.712 --> 01:01:14.374 میخوای چی کار کنی؟ دیوونه شدی؟ 01:01:14.882 --> 01:01:16.509 جانی اونو تنها بذار 01:01:16.684 --> 01:01:19.414 اون نمیدونه داره چی کار میکنه ،مریض شده 01:01:20.287 --> 01:01:23.916 نه من خوبم، من خوبم بیا 01:01:24.091 --> 01:01:26.389 کجا؟ با من 01:01:28.596 --> 01:01:32.191 بهش یه نوشیدنیی چیزی بده نمیتونه رو پاش بایسته 01:01:39.940 --> 01:01:42.534 چرا اومدی اینجا؟ من نمیخوام مشکلی پیدا کنم 01:01:42.710 --> 01:01:44.234 مشکلی پیش نمیاد 01:01:44.411 --> 01:01:48.074 تنهاش بذار جانی اون پولی نداره 01:01:56.791 --> 01:01:58.088 بیا 01:01:58.526 --> 01:02:00.517 این الکل رو بخور 01:02:04.698 --> 01:02:07.166 تو کی هستی؟ من؟ 01:02:07.334 --> 01:02:08.767 من تاجرم 01:02:09.336 --> 01:02:11.964 من و تو میخوایم یه تجارتی داشته باشیم 01:02:12.339 --> 01:02:13.704 تو پول داری رفیق 01:02:13.874 --> 01:02:16.900 بخاطر همینه که همه آویزونت شدن 01:02:17.077 --> 01:02:18.942 ولی من نه، من میخوام اون پول رو دربیارم 01:02:20.881 --> 01:02:22.280 برو از اینجا بیرون 01:02:32.393 --> 01:02:35.851 آروم باش رفیق تو درست فکر نمیکنی 01:02:36.030 --> 01:02:37.554 تو افتادی توی عسل 01:02:37.731 --> 01:02:39.824 این جوکر دست توئه 01:02:40.501 --> 01:02:42.492 تو زن و بچه داری 01:02:42.670 --> 01:02:45.798 میخوای وقتی میذارنت توی قبر اونها برات گریه کنند؟ 01:02:45.973 --> 01:02:48.305 فقط به این دلیل که کاری رو که میشد نکردی؟ 01:02:50.144 --> 01:02:52.942 قرار نیست نگران چیزی باشی، ساده است 01:02:53.113 --> 01:02:54.774 یه کار حسابی 01:02:54.949 --> 01:02:56.940 کجا میتونیم با این یارو صحبت کنیم؟ 01:02:57.117 --> 01:03:00.177 جانی اون رو تنها بذار، بس کن دیگه 01:03:02.356 --> 01:03:03.846 یالا احمق 01:03:04.024 --> 01:03:06.515 دارم بهت میگم تنها راه حله 01:03:07.194 --> 01:03:08.957 کجا باهاش صحبت کنیم؟ 01:03:11.065 --> 01:03:13.192 هتل خوب نیست 01:03:15.202 --> 01:03:16.965 تو توی شهر کوچیک زندگی میکنی نه؟ 01:03:17.605 --> 01:03:22.008 جای خوبیه، آرومه پلیسها نمیفهمند 01:03:22.543 --> 01:03:25.637 اگه ازش بخوایم میاد اونجا مگه نه؟ 01:03:28.148 --> 01:03:29.638 نمیاد؟ 01:03:30.584 --> 01:03:33.781 اون کجاست رفیق؟ کجا باهاش صحبت کنم؟ 01:03:33.954 --> 01:03:35.512 اون کجاست؟ 01:03:37.258 --> 01:03:39.192 هتل بلیک 01:04:02.683 --> 01:04:04.378 اینجا چی کار میکنی؟ بهت گفتم که بری 01:04:04.551 --> 01:04:06.485 میخواستم برم بیرون شششش 01:04:20.901 --> 01:04:23.734 من رفتم خونه اش، اون زن و یه بچه داره 01:04:24.805 --> 01:04:26.602 آره دیدمشون 01:04:28.242 --> 01:04:31.871 هیچ حسی نکردی؟ هیچ حسی؟ 01:04:32.446 --> 01:04:35.574 جو اون زن هنوز یه بچه است به اندازه کافی بهشون صدمه نزدی؟ 01:04:35.749 --> 01:04:38.809 اون باید بهای سنگینی بده اون زن هم باید بهایی بده؟ 01:04:38.986 --> 01:04:41.784 اون زن بدون اون بهتر زندگی میکنه؟ تو باید قضاوت کنی؟ 01:04:41.956 --> 01:04:45.323 آیا تو قاضی هستی؟ چی شده فکر کنی که از اون آدم بهتری هستی؟ 01:04:45.492 --> 01:04:47.722 هر کاری که کرده داره سعی میکنه درست باشه 01:04:47.895 --> 01:04:51.126 اون از اون زمان زندگی مناسب و مفیدی داشته ولی تو چی کار کردی؟ 01:04:51.298 --> 01:04:54.426 چی رو میخوای با انتقام و خشونت ثابت کنی؟ 01:04:54.601 --> 01:04:58.503 تو نمیتونی اون افراد رو زنده کنی فقط داری چند تا زندگی دیگه رو هم خراب میکنی 01:04:58.672 --> 01:05:01.539 انلی، زنش، پسرش و من 01:05:01.709 --> 01:05:03.973 در مورد تو متاسفم آن 01:05:04.144 --> 01:05:06.544 بهت هشدار دادم که خودت رو قاطی داستان نکن 01:05:06.714 --> 01:05:10.150 باشه من رو فراموش کن معلومه که یه چیزایی من میخواستم 01:05:10.317 --> 01:05:13.480 ولی این چیزایی نیست که الان بخاطرش باهات بجنگم، من دارم برای خودت باهات میجنگم 01:05:13.654 --> 01:05:15.622 من میتونم از خودم مراقبت کنم چطوری؟ 01:05:15.789 --> 01:05:19.020 فکر کردی میتونی یه نفر رو بکشی و بعد راحت فراموشش کنی؟ 01:05:19.193 --> 01:05:20.888 نمیدونی معنیش چیه؟ 01:05:21.061 --> 01:05:24.690 تو بقیه عمرت روزها و شبها رو در تنفر خواهی گذروند 01:05:24.865 --> 01:05:27.527 و ببین تا الانشم چی کردی 01:05:30.904 --> 01:05:33.839 جو من تونستم کاری کنم که یه مدت فراموشش کنی و بازم میتونم این کارو کنم 01:05:34.008 --> 01:05:36.499 تو خوشحال بودی مگه نه؟ 01:05:43.217 --> 01:05:46.983 اگه از این داستان تموم شه مهم نیست که اونها تو رو بکشند یا توی زندان بیفتی 01:05:47.154 --> 01:05:50.180 حتی اگه بگن تو بیماری و نیمه دیوانه ای نمیذارن راحت باشی 01:05:50.357 --> 01:05:52.484 تو کارت تموم شده جو تو داغون شدی 01:05:52.659 --> 01:05:55.321 ذهنتم معلوله عین 01:05:58.198 --> 01:05:59.927 جو منظورم این نبود 01:06:03.237 --> 01:06:05.102 باشه 01:06:06.440 --> 01:06:07.907 آن 01:06:09.276 --> 01:06:10.265 آن...من 01:06:25.726 --> 01:06:29.287 الو پارکسون هستم 01:06:29.463 --> 01:06:32.364 جانی؟ کدوم جانی؟ 01:06:34.501 --> 01:06:37.026 تو کی هستی؟ محافظش؟ 01:06:38.972 --> 01:06:40.837 سانتا لیزا؟ 01:06:42.009 --> 01:06:44.136 سانتا لیزا کجاست؟ 01:06:45.746 --> 01:06:47.304 باشه 01:06:48.348 --> 01:06:50.077 میام اونجا 01:06:55.756 --> 01:06:57.348 بیدار شو 01:06:59.126 --> 01:07:01.720 بیدار شو من باید برم بیرون 01:07:03.464 --> 01:07:07.264 ساعت چنده تقریبا 4 شده تمام روز رو خواب بودی 01:07:09.470 --> 01:07:10.835 بیا این هم پولت 01:07:11.004 --> 01:07:13.495 هیچکس به یک سنتش هم دست نزد بجز اون پولی که خودت خرجش کردی 01:07:13.674 --> 01:07:15.505 حدود 8 دلاره 01:07:15.876 --> 01:07:18.572 بهتره عجله کنی چون من باید برم بیرون 01:07:18.745 --> 01:07:21.942 از شهر برم بیرون، شاید سنت جو 01:07:22.716 --> 01:07:26.652 شش ساله که اینجام توی این غار 01:07:27.421 --> 01:07:29.218 بد نبود 01:07:29.389 --> 01:07:33.086 حالم رو کردم و گذشت 01:07:33.527 --> 01:07:35.290 حالا چی؟ 01:07:35.462 --> 01:07:37.953 میشه بیدار شی؟ من عجله دارم 01:07:38.132 --> 01:07:40.498 من نیمخوام وارد این داستان شم 01:07:40.934 --> 01:07:44.836 با چی؟ خودت میدونی 01:07:45.139 --> 01:07:47.073 باید یه کم بهم پول بدی 01:07:47.241 --> 01:07:51.371 من دسته چکت رو پیدا کردم 100 دلار نوشتم تو فقط باید امضا کنی 01:07:51.945 --> 01:07:53.742 میتونی 100 دلار ببخشی 01:07:53.914 --> 01:07:56.849 در مقایسه با پولی که باید به جانی بدی چیزی نیست 01:07:57.017 --> 01:08:00.612 جانی، جانی کیه؟ اوه بیخیال 01:08:05.359 --> 01:08:07.020 کجاست؟ ببین من نمیخوام 01:08:07.194 --> 01:08:08.252 اون کجا رفت 01:08:08.428 --> 01:08:10.828 چی شد؟ من بهش چی گفتم؟ چه فرقی میکنه الان چی گفته باشی؟ 01:08:10.998 --> 01:08:14.525 باید بدونم من چی گفتم بهش؟ جانی زنگ زد به اون مرده 01:08:14.701 --> 01:08:16.430 پارکسون؟ اون باهاش قرار گذاشت 01:08:16.603 --> 01:08:18.127 کجا؟ شهری که تو توش زندگی میکنی 01:08:18.305 --> 01:08:20.535 سانتا لیزا آره توی ایستگاه قطار 01:08:20.707 --> 01:08:23.904 چه ساعتی؟ ساعت 9 باید تاریک باشه 01:08:24.077 --> 01:08:26.341 و تو نباید اونجا باشی، فقط جانی 01:08:26.513 --> 01:08:28.504 اون باید میرفت اونجا 01:08:30.184 --> 01:08:32.482 اون کجا زندگی میکنه؟ من نمیدونم، هیچکس نمیدونه 01:08:32.653 --> 01:08:36.487 شاید راهی باشه که بتونم پیداش کنم افرادی مثل اون نمیگن کجا زندگی میکنند 01:08:37.925 --> 01:08:40.223 هی داری کجا میری؟ 01:08:54.041 --> 01:08:56.236 میشه برگردی و بیای دنبالم؟ 01:08:56.410 --> 01:08:58.810 کجا میری؟ ایستگاه ساعت 9 01:08:58.979 --> 01:09:01.277 ساعت 8 و نیم دقیق اینجا باش 01:09:03.817 --> 01:09:07.014 نیا پشت درب فقط همینجا منتظر باش باشه 01:09:39.686 --> 01:09:41.483 اوه فرانک 01:09:53.800 --> 01:09:55.062 نباید این کارو میکردی 01:09:55.235 --> 01:09:56.998 اون برگشته، توی شهره میدونم 01:09:57.170 --> 01:09:59.968 اون یه دوست دختر داره، اون زنگ زد و گفت که میره پیش پلیس 01:10:00.140 --> 01:10:03.735 مهم نیست همه چیز ردیف شد، ادیت، اون دختر نمیدونه 01:10:03.977 --> 01:10:06.241 ولی اون دختر گفت که اون یارو قراره جایی تو رو ببینه 01:10:06.413 --> 01:10:08.005 من دیدمش 01:10:09.416 --> 01:10:12.044 باهاش حرف زدی؟ آره پشت تلفن 01:10:12.219 --> 01:10:14.244 داره شهر رو ترک میکنه 01:10:14.421 --> 01:10:16.548 باور کن همه اش تموم شده 01:10:16.990 --> 01:10:19.891 نگرانش نباش لطفا 01:10:22.729 --> 01:10:24.458 پس تو در امن و امانی 01:10:26.400 --> 01:10:28.027 تو در امن و امانی 01:10:30.937 --> 01:10:33.167 این کارو نکن عزیزم، لطفا 01:10:36.410 --> 01:10:38.605 متاسفم 01:10:38.779 --> 01:10:41.714 بیا ممنون 01:10:48.588 --> 01:10:51.386 باید کت و شلوارت رو بدیم بشورند 01:10:52.759 --> 01:10:56.422 تو خسته ای ... باید 01:10:58.932 --> 01:11:01.492 چرا نمیری یه حموم داغ خوب بکنی؟ 01:11:02.235 --> 01:11:03.862 باشه 01:11:04.471 --> 01:11:07.463 خب بیا باشه 01:11:19.019 --> 01:11:21.419 بچه چطوره؟ اوه خوب 01:11:21.588 --> 01:11:24.785 اون خسته بود و یه کم آب دماغش میومد بهمین دلیل زودتر خوابوندمش 01:11:24.958 --> 01:11:27.688 پس احتمالا تا الان خوابش برده 01:11:53.186 --> 01:11:55.950 خب حالا بهتر شد 01:11:57.858 --> 01:11:59.655 فرانک میخوام ادیت 01:12:23.683 --> 01:12:25.116 فرانک 01:12:26.253 --> 01:12:27.845 گفتی همه چیز تموم شده 01:12:28.021 --> 01:12:32.321 معنیش اینه که باید میدیدیش یا نه تموم شده 01:12:32.492 --> 01:12:35.791 همه اش تموم شده راست میگی نه؟ 01:12:35.962 --> 01:12:38.396 تو که به تو دروغ بگم؟ نه 01:12:38.765 --> 01:12:40.130 نه 01:12:41.635 --> 01:12:43.125 باشه 01:12:44.938 --> 01:12:47.498 ادیت بشین فرانک 01:12:50.377 --> 01:12:54.871 به این معنی نیست که نخوام در موردش باهات صحبت کنم بلکه فقط نمیدونم چطوری 01:12:56.149 --> 01:12:57.707 میدونم 01:12:58.652 --> 01:13:00.449 منم همینطور 01:13:01.321 --> 01:13:05.382 ولی از وقتی دیدمت یه عالمه در مورد کلی چیزا فکر کردم 01:13:07.394 --> 01:13:11.854 از وقتی که تو رو شناختم فرانک تا دیروز 01:13:12.666 --> 01:13:16.727 فکر میکردم که خوبترین و فوق العاده ترین مرد روی زمین هستی 01:13:18.038 --> 01:13:19.596 فقط همین 01:13:21.541 --> 01:13:24.510 حالا میدونم که تو هم مثل همه هستی 01:13:24.778 --> 01:13:27.008 تو هم ضعف و تقصیر داری 01:13:27.581 --> 01:13:30.948 اگه من جوان و احمق نبودم تا حالا همه اش رو فهمیده بودم 01:13:31.117 --> 01:13:33.585 و باعث نمیشد الان با شنیدنش شوکه شم 01:13:39.326 --> 01:13:41.692 ولی معنیش این نیست که من دوستت ندارم 01:13:42.062 --> 01:13:44.257 یا اینکه دیگه نمیخوام زن تو باشم 01:13:44.898 --> 01:13:46.763 چون میخوام باشم 01:13:54.908 --> 01:13:57.138 میخوای روزنامه ها رو بخونی؟ 01:14:00.747 --> 01:14:02.578 ممنون ادیت 01:14:04.017 --> 01:14:07.453 دیگه سعی نکنیم بهش فکر کنیم، امشب نه 01:14:07.621 --> 01:14:10.249 نه باشه 01:14:29.276 --> 01:14:31.744 ادیت؟ بله 01:14:32.145 --> 01:14:34.705 فکر کنم صدای گریه بچه رو شنیدم 01:14:35.882 --> 01:14:39.875 من چیزی نشنیدم میشه بری یه نگاه بندازی؟ 01:14:41.788 --> 01:14:43.449 باشه 01:15:25.932 --> 01:15:27.524 فرانک 01:15:34.274 --> 01:15:35.901 همینجا خوبه 01:15:36.076 --> 01:15:39.739 هنوز دو تا بلوک تا ایستگاه مونده آره میدونم 01:15:57.530 --> 01:16:00.431 سلام آقای انلی سلام 01:16:06.339 --> 01:16:08.864 دوشیزه استارجس کاری که میتونین بکنین اینه که اینجا منتظر باشید 01:16:09.042 --> 01:16:10.873 اگه پیداش کنیم خبرتون میکنیم ممنون 01:18:49.969 --> 01:18:53.427 نه صبر کن اومده ام در مورد یه چیزی بهت هشدار بدم جو 01:18:53.606 --> 01:18:55.369 بعدشم برام مهم نیست چی کار میکنی 01:19:57.837 --> 01:19:59.134 بیا لطفا برگرد 01:19:59.305 --> 01:20:01.330 نمیتونی کاری کنی لطفا بیا عقب 01:20:01.507 --> 01:20:03.873 جو من کاری نکردم آن 01:20:04.043 --> 01:20:05.908 من نکردم 01:20:11.084 --> 01:20:13.314 به اورژانس بیمارستان زنگ بزن 01:20:16.422 --> 01:20:18.287 مهم نیست 01:20:25.298 --> 01:20:26.822 این فرانک انلیه چی شده؟ 01:20:27.000 --> 01:20:27.989 یه حادثه ای پیش اومده 01:20:28.167 --> 01:20:30.863 اونها از ایستگاه اومدند بیرون و اونم آویزون ماشین شده بود 01:20:31.037 --> 01:20:32.436 بنظر میاد میخواست متوقفش کنه 01:20:32.605 --> 01:20:34.869 مرده؟ خب من دیدم که افتاد 01:20:35.208 --> 01:20:36.971 تو اینجا بودی نه؟ آره 01:20:37.143 --> 01:20:39.668 کی میخواد به زنش بگه؟ 01:20:41.281 --> 01:20:42.942 من میگم 01:20:42.966 --> 01:20:54.966 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:54.990 --> 01:21:14.990 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.