WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.619 --> 00:01:21.331 با طلوع قرن هفدهم 00:01:21.415 --> 00:01:23.542 نوع بشر در تلاش بود 00:01:23.625 --> 00:01:26.878 خود را از جهل و خرافات 00:01:26.962 --> 00:01:30.632 و عقب ماندگی های ذهنی برهاند 00:01:30.716 --> 00:01:33.719 کتاب های جدید و آموزه های نوین 00:01:33.802 --> 00:01:37.806 بشر را در دستیابی به دانش و خرد کمک می کرد 00:01:37.889 --> 00:01:39.725 در آزمایشگاه ها 00:01:40.934 --> 00:01:42.436 در هنر 00:01:42.519 --> 00:01:44.146 کلا در تمام زمینه ها 00:01:44.229 --> 00:01:48.233 انسان ها دست در دست هم 00:01:48.317 --> 00:01:52.904 تلاش می کردند تا پیشرفت کنند 00:01:52.988 --> 00:01:57.451 در کشاکش همین پیشرفت نیمه شب تابستانی در حومه لندن 00:01:57.534 --> 00:02:02.205 مردی ...به کمک دستان خویش 00:02:02.289 --> 00:02:06.960 تلاش می کرد خود را بالا کشیده 00:02:07.044 --> 00:02:10.047 تا به هدف خود برسد 00:02:10.130 --> 00:02:12.799 کاترین دون وان 00:02:27.356 --> 00:02:29.733 چرا اینقدر مرا منتظر می زاری؟ 00:02:29.816 --> 00:02:32.069 فکر می کردم که هیچوقت نمیآئی 00:02:32.152 --> 00:02:34.404 ببین قلبم چگونه می زنه 00:02:34.488 --> 00:02:37.908 هیچ قدرتی در دنیا نمی تونه منو از تو دور کنه...عزیزم 00:02:37.991 --> 00:02:40.911 تنها یک تصویر در قلب من نقش بسته 00:02:40.994 --> 00:02:43.789 که همیشه جلوی چشمان منه خوبه...خوبه...ادامه بده 00:02:43.872 --> 00:02:46.416 من از اول عاشق تو بودم 00:02:46.500 --> 00:02:48.418 ولی تو که دیروز با من آشنا شدی 00:02:48.502 --> 00:02:50.712 از الست عاشق تو بودم 00:02:58.428 --> 00:03:00.889 دون وان 00:03:00.972 --> 00:03:02.349 دون وان ...بینظیر من 00:03:02.432 --> 00:03:05.143 من فقط مال تو هستم فقط تو 00:03:05.227 --> 00:03:08.021 ایکاش می تونستم باور کنم 00:03:08.105 --> 00:03:10.440 ولی...تو عاشق خیلی ها بودی 00:03:10.524 --> 00:03:12.025 کاترین 00:03:12.109 --> 00:03:14.194 یک نقاش ...باید هزاران تصویر خلق کنه 00:03:14.277 --> 00:03:16.238 تا به یک اثر خاص هنری برسه 00:03:16.321 --> 00:03:19.032 شما مخالف این نوع عاشقی هستید؟ 00:03:23.787 --> 00:03:25.706 تا کی..میخواهی منو دوست داشته باشی؟ 00:03:25.789 --> 00:03:28.417 بانوی عزیزم عشق که با زمان سنجیده نمیشه 00:03:28.500 --> 00:03:30.877 فقط با سرخوشی و لذت 00:03:30.961 --> 00:03:33.338 چه شب زیبائی ست 00:03:33.422 --> 00:03:35.924 چه ماه درخشانی 00:03:36.007 --> 00:03:38.343 کار ماه درخشیدنه 00:03:38.427 --> 00:03:40.846 اما وقتی شوهرم برگرده خسوف خواهد شد 00:03:40.929 --> 00:03:43.348 عشق ما هرگز خسوف نخواهد شد 00:03:44.516 --> 00:03:46.768 گفتی...شوهرت؟ 00:03:46.852 --> 00:03:48.520 مگه نگفتی ازدواج نکردی؟ 00:03:48.603 --> 00:03:50.689 گفتم...آزادم 00:03:50.772 --> 00:03:52.482 چون به شوهرم وابسته نیستم 00:03:52.566 --> 00:03:54.067 حقیقت را به شما گفتم 00:03:54.151 --> 00:03:56.111 اوه 00:03:56.194 --> 00:03:58.697 نمیخواد راجع به شوهر حرف بزنیم 00:03:58.780 --> 00:04:00.282 خسته کننده میشه 00:04:00.365 --> 00:04:02.409 بله...درسته 00:04:02.492 --> 00:04:04.536 بهیچوجه جای نگرانی نیست 00:04:04.619 --> 00:04:06.705 ایشون رفته شکار 00:04:06.788 --> 00:04:09.040 اون عاشق باقرقره است 00:04:09.124 --> 00:04:10.167 باقرقره؟ 00:04:12.335 --> 00:04:14.171 در ضمن 00:04:14.254 --> 00:04:17.340 ما زمان کمی داریم 00:04:17.424 --> 00:04:19.926 زمان کم؟ چقدر کم؟ 00:04:20.010 --> 00:04:21.303 زمان چی هست؟ 00:04:21.386 --> 00:04:24.598 یک هفته...یک روز یک ساعت...یک دقیقه؟ 00:04:24.681 --> 00:04:26.558 زمان می گذره 00:04:26.641 --> 00:04:29.394 اون برگشتن خودش را با نوای شیپور اعلام می کنه 00:04:29.478 --> 00:04:32.522 کاترین...ببین باقرقره 00:04:33.774 --> 00:04:35.692 این کیه؟ 00:04:36.902 --> 00:04:38.236 شما بگید 00:04:38.320 --> 00:04:40.405 سیسیل...پس چرا شیپور نزدید 00:04:40.489 --> 00:04:41.865 شما برید کنار 00:04:41.948 --> 00:04:43.366 تو ...حرف بزن 00:04:43.450 --> 00:04:45.118 قربان...فکر می کنم 00:04:45.202 --> 00:04:46.536 میتونیم با هم مصالحه بکنیم 00:04:46.620 --> 00:04:48.622 چی...مصالحه؟ نگهبان 00:04:48.705 --> 00:04:50.040 اجازه بدید توضیح میدم 00:04:50.123 --> 00:04:53.251 من فقط اجازه تشییع جنازه بهت میدم 00:04:53.335 --> 00:04:56.171 شمشیرت را می کشی یا اینکه بکشمت؟ 00:04:56.254 --> 00:04:58.840 پیشنهاد خوبی نیست قربان 00:04:58.924 --> 00:05:00.550 شما چاره دیگری برام نگذاشتید 00:05:03.470 --> 00:05:05.931 حالا چیکار کنم؟ هر چی صلاحه؟ 00:05:06.014 --> 00:05:07.516 نمیتونی باهاش صحبت کنی؟ 00:05:12.896 --> 00:05:14.481 خب 00:05:26.535 --> 00:05:28.453 از خودت خجالت نمی کشی؟ 00:05:28.537 --> 00:05:29.871 خجالت؟ 00:05:29.955 --> 00:05:31.414 فکر می کنی...منصفانه است 00:05:31.498 --> 00:05:33.917 زن زیبائی مثل ایشون را نادیده بگیری... تنهاش بزاری 00:05:34.000 --> 00:05:35.877 و بری دنبال خوشگذرانی های خودت؟ 00:05:35.961 --> 00:05:37.879 راست میگه 00:05:37.963 --> 00:05:39.256 شکار باقرقره؟ 00:05:40.841 --> 00:05:42.509 شده تا حالا بهش بگی خیلی زیباست؟ 00:05:42.592 --> 00:05:44.469 نیازی نیست بهش بگم اون زن منه 00:05:44.553 --> 00:05:45.971 اشتباه می کنی 00:05:46.054 --> 00:05:47.222 باید زیبائی هاشو بهش یادآوری کنی 00:05:47.305 --> 00:05:48.640 در تمام لحظات زندگی اش 00:05:48.723 --> 00:05:51.059 براش شعر بخونی بهش گل بدی 00:05:51.142 --> 00:05:53.103 و جواهرات تو ساکت باش 00:05:53.186 --> 00:05:55.605 ما نباید چشمان مون را به روی زیبائی ها ببندیم 00:05:55.689 --> 00:05:57.691 اگه درست چشاتو باز کنی اون تنها یک همسر نیست 00:05:57.774 --> 00:05:59.109 یک دنیا عشقه 00:05:59.192 --> 00:06:01.027 قربان 00:06:01.111 --> 00:06:02.904 اونو به شما بر می گردونم 00:06:07.242 --> 00:06:08.910 باقرقره تون 00:06:19.337 --> 00:06:21.006 مواظب خودت باش 00:06:21.089 --> 00:06:23.675 متشکرم بانوی من..چه کنیم کار همیشگی مونه 00:06:23.758 --> 00:06:25.635 نگهبان...نگهبان 00:06:25.719 --> 00:06:27.637 بگیریدش...نگهبان 00:06:27.721 --> 00:06:29.598 بریم لپورلو نگهبان 00:06:29.681 --> 00:06:31.141 چی شد؟ شوهرش سر رسید 00:06:31.224 --> 00:06:33.518 اسب ها اونجان 00:06:33.602 --> 00:06:35.228 برید دنبالش 00:06:35.312 --> 00:06:38.940 عجله کنید 00:06:39.024 --> 00:06:41.943 اون رذل رو برگردونید چه زنده...چه مرده 00:06:42.027 --> 00:06:43.778 حالا باید حساب تو را برسم 00:06:43.862 --> 00:06:45.113 خب؟ 00:06:45.196 --> 00:06:47.782 فعلا باقرقره...واجب تره 00:07:19.689 --> 00:07:22.025 بایستید به دستور چه کسی؟ 00:07:22.108 --> 00:07:24.027 به دستور علیاحضرت ملکه الیزابت 00:07:24.110 --> 00:07:26.112 این جاده باید بسته نگهداشته بشه 00:07:26.196 --> 00:07:27.948 برای چی؟ برای اسکورت...دوک اسپانیا 00:07:28.031 --> 00:07:30.659 اعلیحضرت دوک کوردوبا قراره از این جاده بیاد 00:07:36.414 --> 00:07:37.749 مرتیکه گنده 00:07:37.832 --> 00:07:39.376 چند بار باید بهت بگم 00:07:39.459 --> 00:07:41.252 از تشریفات اینا بدم میآد 00:07:41.336 --> 00:07:42.879 چند بار گفتم...ها؟ بله 00:07:42.963 --> 00:07:45.215 ایشون بدش میآد ببخشید قربان....مگه شما 00:07:45.298 --> 00:07:46.925 یک مسافر ساده هستم کاپیتان 00:07:47.008 --> 00:07:48.510 مهم نیست یک مسیر دیگه پیدا می کنیم 00:07:48.593 --> 00:07:51.054 متشکرم هر جور میل تونه اعلیحضرت 00:07:51.137 --> 00:07:53.515 منظورم اینه... قربان چی میگه؟ 00:07:53.598 --> 00:07:56.601 زیاد به حرف های این خدمتکار خنگ من اهمیت ندید کاپیتان 00:07:56.685 --> 00:07:58.269 مخ اش معیوبه 00:07:58.353 --> 00:08:00.063 اعلیحضرت فکر کنم صلاح نباشه 00:08:00.146 --> 00:08:02.691 تنهائی بروید لندن 00:08:02.774 --> 00:08:05.819 شما ایشون را متقاعد کنید ببخشید اعلیحضرت 00:08:05.902 --> 00:08:07.737 به ما گفته بودند که صبح تشریف میآرید 00:08:07.821 --> 00:08:09.155 با کلی همراه 00:08:09.239 --> 00:08:12.784 همراهان من ...پشت سرم دارن میآن...کاپیتان 00:08:19.040 --> 00:08:20.750 در واقع همینجوری یه که می فرمایند 00:08:20.834 --> 00:08:24.254 ما شما را فورا به لندن پیش عروس تون خواهیم برد 00:08:25.588 --> 00:08:26.589 پیش عروسم؟ 00:08:26.673 --> 00:08:28.049 خبر دارم که 00:08:28.133 --> 00:08:29.467 چقدر بی تاب هستید 00:08:32.345 --> 00:08:34.764 افراد بسوی لندن با تمام سرعت 00:09:28.568 --> 00:09:31.196 قربان ...بنظر خیلی محبوبیت دارید 00:09:31.279 --> 00:09:34.324 معلومه تعظیم کن و لبخند بزن 00:09:45.293 --> 00:09:46.711 فکرشو بکن 00:09:46.795 --> 00:09:49.339 رفتن پیش عروس با اسکورت سلطنتی 00:09:49.422 --> 00:09:51.883 تنها سلطنتی نیستند مسلح هم هستند 00:09:51.966 --> 00:09:53.968 تعظیم کن و لبخند بزن 00:10:08.650 --> 00:10:10.777 اصلا خوشم نمیآد اصلا 00:10:10.860 --> 00:10:11.820 شجاع باش لپورلو 00:10:11.903 --> 00:10:13.947 شجاع باش شجاع ؟ 00:10:14.030 --> 00:10:16.366 چطور میتونم نگران نباشم 00:10:16.449 --> 00:10:17.575 بخاطر اینکار...ممکنه 00:10:17.659 --> 00:10:18.952 سرتو به باد بدی 00:10:19.035 --> 00:10:20.954 نگران نباش 00:10:21.037 --> 00:10:22.330 میرم با زنی ازدواج کنم 00:10:22.413 --> 00:10:24.374 که حتی نمیدونم چه شکلی یه 00:10:24.457 --> 00:10:25.834 درست بشین 00:10:27.669 --> 00:10:29.087 نه نه...نه 00:10:29.170 --> 00:10:31.089 من تصمیم ام را گرفتم این کار را نمی کنم 00:10:31.172 --> 00:10:33.174 نمیتونم با مردی ازدواج کنم که تا حالا ندیدمش 00:10:33.258 --> 00:10:34.884 ولی دایانا از چندین هفته قبل 00:10:34.968 --> 00:10:36.594 برنامه ریزی شده 00:10:36.678 --> 00:10:38.304 کلی مهمان دعوت شده 00:10:38.388 --> 00:10:41.015 ملکه هم قراره در عروسی شرکت کنه 00:10:41.099 --> 00:10:43.059 اون که نمیخواد شوهر کنه 00:10:43.143 --> 00:10:45.228 این کار خیانته چه بلائی سرت اومده 00:10:45.311 --> 00:10:46.813 تو که دلت نمیخواست از فرانسه برگردی 00:10:46.896 --> 00:10:48.398 ایکاش هیچوقت بر نمی گشتم 00:10:48.481 --> 00:10:50.775 عین مادر خدا بیامرزت لجباز هستی 00:10:50.859 --> 00:10:53.444 این ازدواج...ممکنه منجر به صلح بین اسپانیا و انگلستان بشه 00:10:53.528 --> 00:10:55.655 بله...ممکنه اما نه برای من 00:10:57.949 --> 00:11:00.660 از کجا معلوم تو که تا بحال دوک را ندیدی 00:11:00.743 --> 00:11:02.287 حدس که می زنم ولی 00:11:02.370 --> 00:11:05.790 اومد...اومد دوک از راه رسید 00:11:05.874 --> 00:11:07.834 بیا خودت ببین بیا نگاه کن 00:11:07.917 --> 00:11:10.628 دایانا...دخترم...بخاطر من 00:11:10.712 --> 00:11:12.714 بخاطر انگلستان 00:11:12.797 --> 00:11:15.175 باشه فقط بخاطر انگلستان 00:11:15.258 --> 00:11:16.801 اما اگه دلخواه من نباشه 00:11:16.885 --> 00:11:19.179 ممکنه جنگ با اسپانیا ادامه داشته باشه 00:11:20.638 --> 00:11:22.223 بیائید بانوی من بیائید ببینید 00:11:22.307 --> 00:11:24.726 همین پائینه بیائید 00:11:40.241 --> 00:11:43.119 ببینید باید خودش باشه 00:11:47.916 --> 00:11:51.502 چه ظاهر خوبی داره...نه؟ 00:11:51.586 --> 00:11:53.588 مثل خارجی هاست 00:11:57.634 --> 00:12:00.136 پنجاه متری اونطرف توی بالکن 00:12:00.220 --> 00:12:03.306 بدون پرده و دار درخت انگور 00:12:03.389 --> 00:12:05.683 ولی میله های پرچم نمی تونن وزنتو تحمل کنند 00:12:05.767 --> 00:12:09.187 اگه اتفاقی افتاد برو بالا پشت بام 00:12:09.270 --> 00:12:11.522 فقط اسب ها را نزدیکتر نگهدار 00:12:17.612 --> 00:12:20.406 خب بانوی من نظرتون چیه؟ 00:12:20.490 --> 00:12:22.533 می شناسمش امکان نداره 00:12:22.617 --> 00:12:25.245 شما که تا بحال دوک را ندیدید نه 00:12:25.328 --> 00:12:27.163 ولی اون قیافه را می شناسم 00:12:29.332 --> 00:12:30.583 خوش آمدید 00:12:32.752 --> 00:12:35.171 خوش آمدید بله...خوش آمدم 00:12:35.255 --> 00:12:37.048 پسرم 00:12:37.882 --> 00:12:39.509 پسرم 00:12:40.468 --> 00:12:42.053 پدر بریم 00:12:42.136 --> 00:12:44.055 عروس منتظر شماست 00:12:45.807 --> 00:12:47.558 پودر صورتم سریع 00:12:47.642 --> 00:12:50.520 بانوی من...شما که چند لحظه پیش نمیخواستید ریخت شو ببینید 00:12:50.603 --> 00:12:51.604 اون چند لحظه پیش بود 00:12:51.688 --> 00:12:53.314 شما خیلی هیجان زده اید 00:12:53.398 --> 00:12:54.732 یهوئی هوس خوابیدن به سرت نزنه 00:12:54.816 --> 00:12:56.317 شاید اوه 00:12:57.944 --> 00:13:00.196 عالیجناب متشکرم قربان 00:13:00.280 --> 00:13:02.532 عروس شما بزودی خدمت میرسن 00:13:02.615 --> 00:13:03.783 شما خیلی مهربون هستید 00:13:03.866 --> 00:13:05.576 دایانا...عزیزم 00:13:05.660 --> 00:13:08.413 قربان 00:13:11.332 --> 00:13:12.625 باید یه چیزی را توضیح بدید...قربان 00:13:12.709 --> 00:13:14.043 اما...اما 00:13:14.919 --> 00:13:17.046 دایانا 00:13:17.130 --> 00:13:19.590 دخترم فرزند دلبندم 00:13:19.674 --> 00:13:22.051 ایشون شوهر آینده شما هستند 00:13:22.135 --> 00:13:23.845 عالیجناب 00:13:27.515 --> 00:13:28.850 ازتون ممنونم...قربان 00:13:28.933 --> 00:13:30.184 در واقع...هر دو تای ما خوش شانس هستیم 00:13:30.268 --> 00:13:32.854 از شما سپاسگزارم 00:13:32.937 --> 00:13:34.314 من هم سپاسگزارم 00:13:36.024 --> 00:13:37.608 خب...ما را ببخشید 00:13:37.692 --> 00:13:39.360 بفرمائید 00:13:41.237 --> 00:13:43.948 عالیجناب 00:13:50.371 --> 00:13:52.415 خب...آقای عالیجناب 00:13:52.498 --> 00:13:53.916 بسیار خوب 00:13:54.000 --> 00:13:55.668 چقدر لذت بخشه دیدار اول مون 00:13:55.752 --> 00:13:57.670 دیدار اول؟ 00:13:57.754 --> 00:13:59.964 خب...زیبائی شما همیشه برام تازگی داره 00:14:00.048 --> 00:14:02.508 زیبائی؟ مثل دون وان ها حرف میزنی 00:14:02.592 --> 00:14:03.551 دون وان؟ 00:14:03.634 --> 00:14:05.386 عزیزم...بیا تظاهر نکنیم 00:14:05.470 --> 00:14:07.472 بالاخره تونستی پیدام کنی 00:14:07.555 --> 00:14:08.681 که اینطور 00:14:08.765 --> 00:14:09.807 همانطوری که قسم خورده بودی 00:14:09.891 --> 00:14:11.184 در اون شب پرستاره 00:14:11.267 --> 00:14:12.935 بغلم کرده بودی 00:14:13.019 --> 00:14:14.854 هیچوقت یادم نمیره 00:14:18.524 --> 00:14:19.859 کجا بود؟ 00:14:19.942 --> 00:14:21.652 کجا بود ونیز 00:14:21.736 --> 00:14:23.112 بله...ونیز 00:14:23.196 --> 00:14:25.490 چه شبی بود 00:14:25.573 --> 00:14:27.408 من و تو...با هم 00:14:27.492 --> 00:14:30.328 نوای موسیقی از آن سوی آب 00:14:30.411 --> 00:14:32.080 اون پاریس بود...عوضی 00:14:32.163 --> 00:14:33.331 خونه کنتس دوتروویل 00:14:33.414 --> 00:14:34.415 توی باغ 00:14:34.499 --> 00:14:36.084 که قسم خوردی بوسه منو...تا آخر عمرت 00:14:36.167 --> 00:14:37.210 فراموش نکنی 00:14:37.293 --> 00:14:38.753 همین چهار ماه پیش بود 00:14:38.836 --> 00:14:41.464 دایانا...عزیزم چه خوب شد پیدات کردم 00:14:41.547 --> 00:14:43.424 دروغگوی متقلب دغلباز 00:14:43.508 --> 00:14:45.051 نه 00:14:45.134 --> 00:14:48.262 برای یک لحظه زیبائی تو کورم کرد 00:14:48.346 --> 00:14:49.889 با جا زدن خودم به جای دوک 00:14:49.972 --> 00:14:51.516 جون خودمو بخطر انداختم 00:14:51.599 --> 00:14:53.267 چرا ولی فکر نمیکردی من باشم 00:14:53.351 --> 00:14:55.311 تو کلا منو فراموش کرده بودی غیر از اینه؟ 00:14:55.395 --> 00:14:56.687 غیر از اینه؟ 00:15:01.484 --> 00:15:03.778 باشه...نگهبان ها را خبر کن 00:15:03.861 --> 00:15:06.572 پدرتو صدا بزن من تسلیم ام 00:15:06.656 --> 00:15:09.492 اما این دفعه نباید فراموشم کنی 00:15:16.457 --> 00:15:19.335 این دفعه نمیزارم فراموشم کنی 00:15:27.677 --> 00:15:29.303 این قلب منه که داره می زنه 00:15:29.387 --> 00:15:31.848 نخیر عزیزم پدرت پشت دره 00:15:31.931 --> 00:15:33.724 درو باز کن بانوی من بانوی من 00:15:33.808 --> 00:15:34.976 اون مرد دغلبازه 00:15:35.059 --> 00:15:36.519 دوک اینجا پیش منه 00:15:36.602 --> 00:15:38.187 بله پدر فعلا باهاش درگیرم 00:15:38.271 --> 00:15:40.022 اون قوی یه دایانا...گوش کن 00:15:40.106 --> 00:15:41.315 ای شرور کلاش 00:15:41.399 --> 00:15:43.359 بخاطر این کار سرتو به باد میدی 00:15:45.027 --> 00:15:46.863 منو ببخش بانوی من 00:15:46.946 --> 00:15:48.614 بر می گردی؟ 00:15:48.698 --> 00:15:50.491 مطمئن نیستم باید برم 00:15:55.913 --> 00:15:59.041 نظری نداری عالیجناب؟ 00:15:59.125 --> 00:16:00.543 در حال حاضر....نه 00:16:01.586 --> 00:16:03.713 یه کاری بکنید 00:16:03.796 --> 00:16:05.423 پله پشتی ندارید؟ نه 00:16:05.506 --> 00:16:08.176 متقلب دست تو از دخترم بردار 00:16:08.259 --> 00:16:10.344 دایانا ...ایشون دوک هستند 00:16:10.428 --> 00:16:11.846 شوهر آینده شما 00:16:11.929 --> 00:16:13.514 آقا کی باشن؟ 00:16:13.598 --> 00:16:15.516 یک هموطن...قربان 00:16:15.600 --> 00:16:17.310 اومدم به عروس تبریک بگم 00:16:17.393 --> 00:16:19.645 اسم تون چیه؟ دون وان هستم 00:16:19.729 --> 00:16:21.189 دون وان دون وان 00:16:21.272 --> 00:16:23.858 بدبخت شدیم اجازه بدید 00:16:23.941 --> 00:16:25.568 تو مایه ننگ اسپانیا هستی 00:16:25.651 --> 00:16:28.404 بعنوان یک اسپانیائی وفادار این ننگ را پاک خواهم کرد 00:16:28.488 --> 00:16:31.115 دست بردارید...اسپانیائی...اسپانیائی 00:16:31.199 --> 00:16:32.950 دستگیرش کنید بزارید بکشمش 00:16:33.034 --> 00:16:34.827 نه...نه...نه 00:16:34.911 --> 00:16:37.205 نه...نه...نه 00:16:37.288 --> 00:16:41.834 دایانا...عزیزم نه....نه 00:16:41.918 --> 00:16:44.504 شکر خدا برای نجات شما به موقع رسیدم 00:16:52.178 --> 00:16:53.346 آخه ...چطور می تونم زن زیبائی 00:16:53.429 --> 00:16:55.473 مثل دایانا را فراموش کنم 00:16:55.556 --> 00:16:57.225 این منو نگران می کنه 00:16:58.643 --> 00:17:01.896 نگران شدی؟ شکر خدا 00:17:01.979 --> 00:17:03.981 اون بیرون دارن تبر ها را تیز می کنن 00:17:04.065 --> 00:17:06.067 چوبه دار برپا می کنن شاید هم هر جفت اش 00:17:06.150 --> 00:17:07.193 آقا نگران رویاهاشه 00:17:07.276 --> 00:17:08.402 دوست عزیزم 00:17:08.486 --> 00:17:10.821 همونی اتفاق خواهد افتاد که قراره بیفته 00:17:10.905 --> 00:17:13.366 چند تا زن را تا بحال فراموش کردم 00:17:13.449 --> 00:17:14.951 بعضی ها را 00:17:15.034 --> 00:17:16.410 اصلا یادم نیست 00:17:16.494 --> 00:17:19.163 که فراموش شون کرده ام یا نه 00:17:19.247 --> 00:17:23.626 اما دایانا بعد از چهار ماه 00:17:23.709 --> 00:17:25.044 باید دفتر خاطرات داشته باشم 00:17:25.127 --> 00:17:27.964 من که نمی خوام داشته باشم 00:17:28.047 --> 00:17:30.925 مسخره است فقط اسم زنمو باید بنویسم 00:17:31.008 --> 00:17:33.594 زن ها...اسم شون هم درد سره 00:17:35.054 --> 00:17:36.430 باید توی زندگی غیر از زن 00:17:36.514 --> 00:17:38.224 چیزهای مهم تری هم وجود داشته باشه 00:17:38.307 --> 00:17:40.768 بله ...باید باشه 00:17:40.851 --> 00:17:42.311 ولی...چی؟ 00:17:42.395 --> 00:17:44.939 اگه فقط به حرف من گوش بدی 00:17:45.022 --> 00:17:46.607 اومدند 00:17:48.609 --> 00:17:51.028 دون وان دی مارانیا 00:17:51.112 --> 00:17:54.156 با توصیه سفیر اسپانیا به طور مشروط آزادی 00:17:54.240 --> 00:17:55.908 بیا 00:18:02.665 --> 00:18:04.667 لپورلو 00:18:04.750 --> 00:18:06.210 شنل 00:18:11.966 --> 00:18:13.634 آزاد کردن شما 00:18:13.718 --> 00:18:16.470 از زندان انگلیسی ها کار سختی بود 00:18:16.554 --> 00:18:19.056 فکر نکن همه چی تموم شده 00:18:19.140 --> 00:18:21.475 ممکنه در اسپانیا بری زندان 00:18:21.559 --> 00:18:23.019 دوک د کوردوبا برگشته به مادرید 00:18:23.102 --> 00:18:25.187 و به پادشاه و ملکه شکایت کرده 00:18:25.271 --> 00:18:28.065 این کار تنها توهین به شرافت اسپانیا نیست 00:18:28.149 --> 00:18:30.026 بلکه یک شکست جدی برای من و کار منه 00:18:30.109 --> 00:18:33.362 برای برقراری آرامش بین انگلستان و اسپانیا خیلی تلاش کردم 00:18:33.446 --> 00:18:35.740 و این ازدواج گام مهمی در همین راستا بود 00:18:35.823 --> 00:18:37.074 همیشه فکر می کردم ازدواج 00:18:37.158 --> 00:18:38.326 قدمی در جهت مخالفه 00:18:38.409 --> 00:18:39.660 خوشبختانه همه اونها 00:18:39.744 --> 00:18:41.662 با شما مخالف هستند 00:18:41.746 --> 00:18:43.706 خود ملکه الیزابت به این اتحاد علاقه مند بودند 00:18:43.789 --> 00:18:45.041 حالا متوجه میشه که 00:18:45.124 --> 00:18:47.585 همه نقشه هاش توسط یک اسپانیائی بهم خورده؟ 00:18:47.668 --> 00:18:50.254 بزارید من با ایشون حرف بزنم نمی زارم 00:18:51.881 --> 00:18:54.759 آوازه شهرت شما برازنده یک دیپلمات نیست 00:18:54.842 --> 00:18:56.927 بله...البته شهرت من 00:18:57.011 --> 00:18:59.555 عالیجناب...تا بحال به فکرتون خطور نکرده یک مردی 00:18:59.639 --> 00:19:01.474 یه مرد معمولی عاشق دختری بشه 00:19:01.557 --> 00:19:03.225 هیچکس بهش کاری نخواهد داشت 00:19:03.309 --> 00:19:05.102 برعکس ممکنه بهش بخندند 00:19:05.186 --> 00:19:07.730 بگن چه آدم رمانتیکی 00:19:07.813 --> 00:19:10.232 اما ...اگه من به یک خانمی در خیابان تعظیم کنم 00:19:10.316 --> 00:19:11.776 تمام فامیل اش به غیرتشون بر می خوره 00:19:11.859 --> 00:19:13.235 و میخوان با خنجر منو پاره پاره کنن 00:19:13.319 --> 00:19:15.196 داری تظاهر به بی گناهی می کنی؟ 00:19:15.279 --> 00:19:17.281 برای کارهائی که انجام نداده ام....بله 00:19:17.365 --> 00:19:20.326 با این حرف ها برای خودت حاشیه امنیت درست نکن 00:19:20.409 --> 00:19:21.869 بالاجبار رفتی... سن پترزبورگ 00:19:21.952 --> 00:19:24.538 آمستردام...ونیز...پاریس...رم 00:19:24.622 --> 00:19:26.123 کریستف کلمب دنیا را کشف کرد 00:19:26.207 --> 00:19:28.626 اما تو داری هر روز بی ارزشش می کنی 00:19:28.709 --> 00:19:30.002 حالا باید لندن را به قصد مادرید ترک کنی 00:19:30.086 --> 00:19:31.045 در دربار حاضر بشی 00:19:31.128 --> 00:19:32.338 تا اعلیحضرت تصمیم گیری بکنند 00:19:32.421 --> 00:19:34.340 نه...اسپانیا نه این یک دستوره 00:19:35.549 --> 00:19:37.176 باشه 00:19:37.259 --> 00:19:39.720 حداقل در خاک کشورم دفن میشم 00:19:44.308 --> 00:19:47.645 وان...پدرت دوست من بود 00:19:47.728 --> 00:19:49.480 بخاطر من...بخاطر او 00:19:49.563 --> 00:19:53.943 چرا دست از این کارهات بر نمی داری؟ 00:19:54.026 --> 00:19:55.611 عالیجناب 00:19:55.695 --> 00:19:56.946 زندگی خودم برام مهم نیست 00:19:57.029 --> 00:19:59.448 حالا چه افراطی ...چه بی مصرف 00:19:59.532 --> 00:20:02.451 من... مثل هر انسانی دنبال خوشبختی هستم 00:20:02.535 --> 00:20:04.245 دیدگاه ها فرق داره همین 00:20:04.328 --> 00:20:06.163 زاویه دید شما به زندگی بالاتر از زاویه دید منه 00:20:06.247 --> 00:20:08.958 برای اینکه تو همیشه ...از بالکن بهش نگاه می کنی 00:20:09.041 --> 00:20:11.669 ولی من شنیده ام زمانی که جوان بودید 00:20:11.752 --> 00:20:14.547 نمیخوام در اون مورد بحث کنم 00:20:14.630 --> 00:20:18.050 وان...پسرم در این موقعیت بحرانی ...برمیگردی به کشورت 00:20:18.134 --> 00:20:19.552 در انگلیس و اسپانیا هستند کسانی که 00:20:19.635 --> 00:20:20.678 ما را سوی جنگ سوق میدهند 00:20:20.761 --> 00:20:21.929 از این آدم ها در هر دوره ای 00:20:22.012 --> 00:20:23.180 در هر کشوری هستند 00:20:23.264 --> 00:20:24.265 متاسفانه همین آدم ها در اسپانیا 00:20:24.348 --> 00:20:25.933 خیلی قدرتمند هستند 00:20:26.016 --> 00:20:29.854 حتی وزیر پادشاه دوک دو لورکا 00:20:29.937 --> 00:20:32.231 توی دربار فقط ملکه در باره صلح تلاش می کند 00:20:32.314 --> 00:20:35.067 و حالا تو از هوش و ذکاوتت 00:20:35.151 --> 00:20:37.027 بخاطر ما استفاده کن 00:20:37.111 --> 00:20:38.863 عالیجناب من مناسب این کار نیستم 00:20:38.946 --> 00:20:40.322 با دسیسه های دربار آشنام 00:20:40.406 --> 00:20:41.991 از پس شون بر نمیآم 00:20:42.074 --> 00:20:44.493 در ضمن...فکر نکنم علیاحضرت 00:20:44.577 --> 00:20:46.036 کمک کسی را که آبروریزی کرده قبول کنه 00:20:46.120 --> 00:20:47.955 تو لیاقتش را داری 00:20:48.038 --> 00:20:49.957 میتونی کمک مون بکنی 00:20:50.040 --> 00:20:52.126 اگه روزی لازمت داشتم کمکم می کنی؟ 00:20:52.209 --> 00:20:55.838 برای شما دوست عزیز هر کاری می کنم 00:20:55.921 --> 00:20:57.423 نامه ای به ملکه مارگارت نوشتم 00:20:57.506 --> 00:20:58.716 سفارش شما را کردم 00:20:58.799 --> 00:21:00.468 ازت میخوام قول بدی خودتو اصلاح کنی 00:21:00.551 --> 00:21:01.844 امیدوارم خداوند منو ببخشه 00:21:01.927 --> 00:21:03.554 اگه کمکت می کنه سعی ام را می کنم 00:21:03.637 --> 00:21:05.097 فقط بخاطر اعتماد شما 00:21:05.181 --> 00:21:09.351 اگه این کار را بکنی علیاحضرت به شما پاداش خواهد داد 00:21:09.435 --> 00:21:12.688 ایشان این انگشتر را بعنوان دوستی به من دادند 00:21:12.772 --> 00:21:14.857 اون نیاز به دوستانی دارد 00:21:14.940 --> 00:21:16.650 که بهش وفادار باشند 00:21:19.195 --> 00:21:23.908 خودت خواهی دید که چقدر سخاوتمند و عادل هستند 00:21:23.991 --> 00:21:26.619 متشکرم قربان قولی که دادی...یادت نره 00:21:26.702 --> 00:21:28.245 باشه 00:21:28.329 --> 00:21:29.830 برای اسپانیا یک سرمشق خواهم بود 00:21:29.914 --> 00:21:33.125 به امید خدا 00:21:33.209 --> 00:21:35.753 خداحافظ خداحافظ 00:21:35.836 --> 00:21:39.799 نظرتون در باره خداحافظی از بانو دایانا چیه؟ 00:21:39.882 --> 00:21:41.467 برو ...دیگه 00:22:08.577 --> 00:22:10.830 چه اتفاقی افتاده؟ 00:22:10.913 --> 00:22:12.832 این اون مادریدی نیست که می شناختم 00:22:12.915 --> 00:22:15.167 بی روح غمگین 00:22:15.251 --> 00:22:17.837 حالا که برگشتی همه چی عوض خواهد شد 00:22:17.920 --> 00:22:20.130 ممنون 00:22:20.214 --> 00:22:22.341 میشه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:22:34.520 --> 00:22:35.855 خوش آمدید آقایون 00:22:35.938 --> 00:22:38.232 ورودتون را به بهترین هتل مادرید خوش آمد میگم 00:22:38.315 --> 00:22:39.692 از کجا می دونی بهترینه؟ 00:22:39.775 --> 00:22:41.193 باید باشه با اینهمه 00:22:41.277 --> 00:22:42.528 مالیاتی که می گیرند 00:22:57.334 --> 00:23:00.004 من در خدمتم آقایون راستش میخواهیم 00:23:00.087 --> 00:23:02.673 غذا و مشروب بخوریم از اینطرف لطفا 00:23:02.756 --> 00:23:04.717 بهترین میز 00:23:07.720 --> 00:23:10.014 باید عذرخواهی کنم آقایون 00:23:10.097 --> 00:23:13.058 تنها چیزی که این روزها برامون مونده فقط فروتنی و تواضع هستش 00:23:13.142 --> 00:23:15.185 چی؟...اینکه خدمت بزرگی یه 00:23:15.269 --> 00:23:16.604 بهترین غذای اسپانیا 00:23:16.687 --> 00:23:19.315 در کل اروپا متشکرم آقایون 00:23:19.398 --> 00:23:22.318 من و همسرم...سعی می کنیم بهتون خوش بگذره 00:23:22.401 --> 00:23:24.528 ماریا...مهمون داریم 00:23:25.571 --> 00:23:26.947 قبلا اینجا اومده بودی 00:23:27.031 --> 00:23:29.867 بعضی وقتها ..چند تا دروغ باعت خوشحالی میشه 00:23:29.950 --> 00:23:34.663 ببخشید ...آقا چیزی میخواهید براتون بیارم؟ 00:23:34.747 --> 00:23:37.583 شما همان چیزی را آوردید که من میخواستم 00:23:37.666 --> 00:23:40.127 یک دنیا زیبائی 00:23:42.421 --> 00:23:45.132 نه...متشکرم میکائلا 00:23:45.215 --> 00:23:48.177 من به آقایون میرسم بله مادر 00:23:48.260 --> 00:23:51.221 ببخشید ...ما مادرها باید بیشتر مراقب باشیم 00:23:51.305 --> 00:23:54.224 میگن دون وان دوباره برگشته مادرید 00:23:54.308 --> 00:23:56.310 این بنده خدا مگه با خودش طاعون آورده؟ 00:23:56.393 --> 00:23:58.771 خود او بدتر از طاعونه 00:23:58.854 --> 00:24:01.106 آوازه اش را نشنیدی 00:24:01.190 --> 00:24:04.360 از ترس بخودم می لرزم اما من منتظرشم 00:24:04.443 --> 00:24:06.278 دختره گستاخ برو به کارت برس 00:24:06.362 --> 00:24:08.614 سوپ....آقایون 00:24:17.873 --> 00:24:19.625 پدر ...افراد دوک دو لورکا 00:24:25.047 --> 00:24:28.217 اعلامیه جدید توجه کنید 00:24:28.300 --> 00:24:30.928 بنا بدستور وزیر پادشاه دوک دو لورکا 00:24:31.011 --> 00:24:33.722 از تمام مردان قوی بنیه میخواهیم مشتاقانه و از صمیم قلب 00:24:33.806 --> 00:24:36.058 برای شکوه و عظمت اسپانیا 00:24:36.141 --> 00:24:38.686 داوطلبانه به خدمت در ناوگان اسپانیا بپیوندند 00:24:38.769 --> 00:24:41.814 با سفر های ماجراجویانه و سکه های طلا 00:24:41.897 --> 00:24:43.273 کسی داوطلب هست؟ 00:24:46.944 --> 00:24:49.154 تو...تو داوطلبی ببریدش 00:24:49.238 --> 00:24:51.699 نه...پدر...نه اون پسر منه 00:24:51.782 --> 00:24:52.992 شما حق چنین کاری ندارید 00:24:53.075 --> 00:24:54.827 خفه شو پیرمرد و الا خودت هم می بریم 00:24:54.910 --> 00:24:57.621 نمیتونی ما انسان های آزادی هستیم 00:25:00.541 --> 00:25:01.542 ببریدش بیرون 00:25:02.584 --> 00:25:03.794 این مزاحمت ها برای چیه؟ 00:25:03.877 --> 00:25:05.754 مگه نمی بینید داریم غذا می خوریم 00:25:10.300 --> 00:25:13.220 لازم شد یک درس درست حسابی بهت بدم 00:26:25.042 --> 00:26:26.710 یکی هم اینجاست 00:26:31.799 --> 00:26:35.219 قربان....قربان 00:26:35.302 --> 00:26:37.596 آفرین بر شما قربان 00:26:37.679 --> 00:26:40.432 چی شده؟ افراد زورگو بودند 00:26:40.516 --> 00:26:42.768 میخواستند من و پسرم را ببرند ناوگان 00:26:42.851 --> 00:26:45.479 این آقا نجات مون داد 00:26:45.562 --> 00:26:46.980 این که چیزی نبود 00:26:47.064 --> 00:26:48.607 یه بار توی سن پترزبورگ 00:26:48.690 --> 00:26:50.234 چی داری واسه خودت تعریف می کنی 00:26:50.317 --> 00:26:51.652 فکر می کنی خوشم میآد بعد از ده سال 00:26:51.735 --> 00:26:52.736 بیان کشورم و 00:26:52.820 --> 00:26:55.197 توی خیابون دعوا کنم؟ 00:26:55.280 --> 00:26:56.240 شما ها لطف دارید 00:26:56.323 --> 00:26:57.282 حالا اگه اجازه بدید 00:26:57.366 --> 00:26:58.826 بریم غذامونو بخوریم 00:27:00.911 --> 00:27:02.412 ببینم...اسم شما چیه؟ 00:27:02.496 --> 00:27:04.540 که بتونم ازتون تشکرکنم؟ 00:27:04.623 --> 00:27:06.500 دون وان دی مارانیا 00:27:06.583 --> 00:27:07.876 دون وان؟ شنیدید؟ 00:27:07.960 --> 00:27:11.088 دون وان...دون وان اون برگشته 00:27:12.422 --> 00:27:14.258 میکائلا منتظر چی هستی؟ 00:27:14.341 --> 00:27:16.677 برو به دون وان ....برس 00:27:19.930 --> 00:27:22.224 شراب... قربان 00:27:22.307 --> 00:27:23.600 برامون تعریف کنید 00:27:23.684 --> 00:27:26.145 شما ماجراهای زیادی داشتید 00:27:28.147 --> 00:27:30.399 خانم ها...آقایون 00:27:30.482 --> 00:27:31.984 تمام این داستان هائی که شنیدید 00:27:32.067 --> 00:27:33.777 همه شون زن های مسنی بودند 00:27:33.861 --> 00:27:36.864 ما فقط در باره همسران جوان شنیدیم 00:27:36.947 --> 00:27:38.657 درسته تنگه بسفر را شنا کردید 00:27:38.740 --> 00:27:40.075 تا دختر خلیفه را ببینید؟ 00:27:40.159 --> 00:27:41.827 بله...عزیزم 00:27:41.910 --> 00:27:44.872 سر راه تمام ناوگان ترکیه را غرق کردیم 00:27:44.955 --> 00:27:46.999 واقعا؟ البته...دقیقا 00:27:47.082 --> 00:27:48.333 همش درسته 00:27:48.417 --> 00:27:50.544 بیشتر میخواهیم در باره اسپانیا بدونیم 00:27:50.627 --> 00:27:51.879 وطن خودمون 00:27:51.962 --> 00:27:53.172 مثلا..در باره دربار 00:27:53.255 --> 00:27:55.340 پادشاه و ملکه جدید چطوری اند؟ 00:27:57.176 --> 00:27:59.845 فکر کردم شما دوست ما هستید 00:27:59.928 --> 00:28:03.974 قربان...ملکه برای رفاه اسپانیا تلاش می کنه 00:28:04.057 --> 00:28:07.186 پادشاه چی؟ پادشاه اینطوری نیست 00:28:07.895 --> 00:28:09.479 خب 00:28:24.036 --> 00:28:27.664 پاچکو...چقدر دیگه باید روی این تخته بشینم 00:28:27.748 --> 00:28:29.541 بله...چقدر باید بشینه؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.919 اعلیحضرت...تازه شروع کردم 00:28:34.087 --> 00:28:35.714 تازه شروع کرده 00:28:35.797 --> 00:28:38.550 ولی اعلیحضرت داره دست و پا می زنه 00:28:38.634 --> 00:28:40.385 ساکت باش سباستین 00:28:40.469 --> 00:28:44.890 امیدوارم اعلیحضرت چند لحظه ای صبور باشند 00:28:44.973 --> 00:28:48.518 بسیار خوب بسیار خوب 00:28:52.564 --> 00:28:54.608 اعلیحضرت بله 00:28:54.691 --> 00:28:56.276 دوک د لورکا اجازه میخوان 00:28:56.360 --> 00:28:57.319 شرفیاب بشن 00:28:57.402 --> 00:28:59.529 بگو...بیاد داخل 00:28:59.613 --> 00:29:02.449 دیه گو...به سباستین کمک کن 00:29:02.532 --> 00:29:04.576 این کارها...کمک به نسل های آینده است 00:29:04.660 --> 00:29:08.372 بله این کارها...کمک به نسل های آینده است 00:29:08.455 --> 00:29:10.540 ببخشید پاچکو امور مملکتی 00:29:10.624 --> 00:29:13.126 درک می کنم اعلیحضرت 00:29:15.462 --> 00:29:17.839 اعلیحضرت بیائید...بیائید 00:29:18.757 --> 00:29:20.175 لورکا...رودریگو 00:29:20.259 --> 00:29:22.386 خب...پرتره ما چطوره؟ 00:29:23.845 --> 00:29:25.430 کاملا عین خودتونه....قربان 00:29:25.514 --> 00:29:27.683 نقاش ....هنر خود را کاملا ثابت کردند... قربان 00:29:27.766 --> 00:29:29.101 می شنوی پاچکو؟ 00:29:29.184 --> 00:29:31.103 تمجید کاملی بود اعلیحضرت 00:29:31.186 --> 00:29:32.854 بله...کاملا 00:29:32.938 --> 00:29:34.648 بعدا...بقیه اش را ادامه می دهیم 00:29:34.731 --> 00:29:37.818 آقایون میخوام با دوک تنها باشم 00:29:37.901 --> 00:29:39.403 بدو برو سباستین 00:29:43.323 --> 00:29:46.910 کشوی رنگ ها و برس ها را قفل کنید 00:29:46.994 --> 00:29:47.953 برای چی بوزینه؟ 00:29:48.036 --> 00:29:49.037 چون اثری از موهبت خدا 00:29:49.121 --> 00:29:50.289 در اون تصویر نیست 00:29:50.372 --> 00:29:51.915 باید اصلاح بشه 00:29:56.586 --> 00:29:58.088 گنده تر از دهنش حرف می زنه 00:29:58.171 --> 00:29:59.506 یه روزی حسابشو می رسم 00:29:59.589 --> 00:30:00.841 بیائید آقایون...بیائید 00:30:00.924 --> 00:30:03.176 بد تر از اینها را به من گفته 00:30:04.386 --> 00:30:07.180 خب...حالا چی از من می خواهید؟ 00:30:07.264 --> 00:30:09.141 اعلیحضرت...امروز صبح مطلع شدیم 00:30:09.224 --> 00:30:12.352 که ملکه انگلستان از امضای پیمان صلح امتناع می کند چرا؟ 00:30:12.436 --> 00:30:14.813 امتیاز و تضمین های زیادی طلب می کند 00:30:14.896 --> 00:30:16.481 ولی ما قبلا حرف هامونو زدیم 00:30:16.565 --> 00:30:17.607 دقیقا 00:30:17.691 --> 00:30:18.692 ایشان از حرف های 00:30:18.775 --> 00:30:20.402 پادشاه اسپانیا مطمئن نیستند 00:30:22.029 --> 00:30:24.448 این موضوع خیلی جدی یه 00:30:24.531 --> 00:30:25.741 پیشنهادتون چیه؟ 00:30:25.824 --> 00:30:27.409 حرف همیشگی 00:30:27.492 --> 00:30:28.869 باید خودمون را آماده کرده 00:30:28.952 --> 00:30:31.079 و در اولین فرصت ضربه ناگهانی را وارد کنیم 00:30:31.163 --> 00:30:32.664 این کار کمی افراطی نیست؟ 00:30:32.748 --> 00:30:34.082 افراطی....قربان؟ 00:30:34.166 --> 00:30:35.792 همین الان اونها در حال ساخت اسلحه 00:30:35.876 --> 00:30:37.044 و تجهیز ناوگان شون هستند 00:30:37.127 --> 00:30:38.253 فرض کنید اونها اول حمله کنند 00:30:38.337 --> 00:30:40.797 ما بیدفاع هستیم بعدش چی؟ 00:30:40.881 --> 00:30:43.592 یه مشکلی وجود داره 00:30:43.675 --> 00:30:45.218 صحبت کردن در باره جنگ خیلی راحته 00:30:45.302 --> 00:30:47.596 اما...پولشو از کجا بیاریم؟ 00:30:47.679 --> 00:30:49.056 فکر اون هم کردم اعلیحضرت 00:30:49.139 --> 00:30:50.766 البته باید کمک مون کنید 00:30:50.849 --> 00:30:53.518 مالیات هائی که باید گرفته بشه و عوارضی که باید وضع بشه 00:30:53.602 --> 00:30:56.355 این نامه به حل مشکل کمک خواهد کرد 00:30:56.438 --> 00:30:57.397 این چیه؟ 00:30:57.481 --> 00:30:58.482 دستور فراخوان 00:30:58.565 --> 00:30:59.775 سفیر ما در انگلستان 00:30:59.858 --> 00:31:02.569 احضار پولان؟ بر چه اساسی؟ 00:31:02.652 --> 00:31:04.446 ینگه دنیا مستعمره ماست...قربان 00:31:04.529 --> 00:31:06.698 سود کالاهای آنجا باید 00:31:06.782 --> 00:31:08.158 به ما تعلق داشته باشه 00:31:08.241 --> 00:31:09.242 ولی به کنت پرداخت شده 00:31:09.326 --> 00:31:10.660 و پیش اونه 00:31:10.744 --> 00:31:13.455 با اجازه کی؟ بااجازه شما قربان 00:31:13.538 --> 00:31:14.790 علیاحضرت شما را متقاعد کردند 00:31:14.873 --> 00:31:16.208 که این مجوز را بدهید 00:31:16.291 --> 00:31:19.503 همیشه یک نفر منو وادار می کنه 00:31:19.586 --> 00:31:21.254 دیگه این کار را نمی کنم 00:31:21.338 --> 00:31:22.964 بنابراین باید یک نامه دیگه امضا کنید 00:31:23.048 --> 00:31:25.759 اما...اما نمی نمیتونم دی پولان دوست ماست 00:31:25.842 --> 00:31:27.469 دوست ملکه هستند قربان 00:31:27.552 --> 00:31:30.806 خب...چرا بهش نامه نمی نویسید و ازش پول نمیخواهید؟ 00:31:30.889 --> 00:31:33.225 ایشون حاضر به اینکار نیست 00:31:33.308 --> 00:31:35.102 اون و ملکه در تجارت بین انگلیس 00:31:35.185 --> 00:31:36.603 و اسپانیا ازش استفاده می کنند 00:31:36.686 --> 00:31:38.188 با اون پول می تونیم یک نیروی دریائی 00:31:38.271 --> 00:31:40.899 قوی و شکست ناپذیر درست کنیم یک ناوگان عظیم 00:31:40.982 --> 00:31:42.818 آخرین ناوگان عظیمی که ساختیم 00:31:42.901 --> 00:31:44.569 انگلیسی های لعنتی غرق شون کردند 00:31:44.653 --> 00:31:46.738 دفعه قبل از نظافتچی دودکش گرفته 00:31:46.822 --> 00:31:48.156 تا سر فراسیس دریک از قضیه 00:31:48.240 --> 00:31:50.200 باخبر بوده و آمادگی داشتند 00:31:50.283 --> 00:31:51.785 این دفعه مخفیانه عمل می کنیم 00:31:51.868 --> 00:31:53.578 حتی ملکه هم نباید بوئی ببره 00:31:53.662 --> 00:31:56.415 تا دی پولان را مجبور کنیم پول ها را برای ما برگرداند 00:31:56.498 --> 00:31:58.166 بدون کشتی ما هیچی نیستم 00:31:58.250 --> 00:32:00.293 یک ملت درجه دوم 00:32:00.377 --> 00:32:03.505 اما با وجود کشتی انگلستان ...آفریقا...اوراسیا 00:32:03.588 --> 00:32:04.923 در چنگ ما خواهند بود 00:32:05.006 --> 00:32:06.091 تا ینگه دنیا ...و از آنجا 00:32:06.174 --> 00:32:08.135 چین و هند شرقی 00:32:08.218 --> 00:32:11.805 این است سرنوشت اسپانیا و سرنوشت شما 00:32:11.888 --> 00:32:13.974 برای تشکیل و اعلام یک امپراتوری بزرگ 00:32:14.057 --> 00:32:15.851 بزرگ تر از امپراتوری شارلمانی 00:32:15.934 --> 00:32:18.854 شارلمانی؟ بله...بله 00:32:18.937 --> 00:32:21.523 مردم آینده اسپانیا...بخاطر این کار از شما به نیکی یاد خواهند کرد 00:32:21.606 --> 00:32:23.525 بخاطر ملت ام 00:32:32.576 --> 00:32:34.911 علیاحضرت ملکه مارگارت 00:32:40.917 --> 00:32:42.377 اعلیحضرت 00:32:49.509 --> 00:32:51.386 حالتون چطوره مارگارت؟ 00:32:51.470 --> 00:32:53.555 اعلیحضرت یادشون رفته ملاقات رسمی دارند 00:32:53.638 --> 00:32:56.516 اونها منتظر ما هستند اوه...اونا خسته کننده هستند 00:32:56.600 --> 00:32:58.351 مردم همیشه طلبکار هستند 00:32:58.435 --> 00:32:59.561 شاید براتون مهم نباشند 00:32:59.644 --> 00:33:01.146 اما بهشون قول دادید...قربان 00:33:01.229 --> 00:33:03.064 بهر حال باید یه طوری از دست شون خلاص بشم 00:33:03.148 --> 00:33:06.526 امروز صبح خسته کننده ای داشتم 00:33:06.610 --> 00:33:09.321 نظرتون راجع به پرتره من چیه؟ 00:33:13.158 --> 00:33:15.410 بسیار شاهانه است...قربان 00:33:15.494 --> 00:33:17.871 یک پادشاه واقعی همه اینو میگن 00:33:17.954 --> 00:33:19.831 می تونم از پاچکو بخوام یکی هم برای شما بکشه 00:33:19.915 --> 00:33:22.334 کمی کوچکتر که بزارید توی اتاق تون 00:33:22.417 --> 00:33:23.877 برام با ارزش خواهد بود 00:33:23.960 --> 00:33:25.337 بنظر... یه چیزهائی را دارید 00:33:25.420 --> 00:33:26.796 از من مخفی می کنید 00:33:26.880 --> 00:33:29.174 هیچ مخفی کاری نداریم مگه نه...لورکا؟ 00:33:29.257 --> 00:33:31.635 سیاست ما کاملا مشخصه علیاحضرت 00:33:31.718 --> 00:33:34.137 نوشته های شما همیشه تشویق به جنگ داره 00:33:34.221 --> 00:33:36.223 اشتباه برداشت می کنید علیاحضرت 00:33:36.306 --> 00:33:38.808 شما به تازگی از دربار پدرتون در اتریش تشریف آوردید 00:33:38.892 --> 00:33:42.479 و طبیعی یه در جریان مشکلات ما در اسپانیا نباشید 00:33:42.562 --> 00:33:44.105 من همیشه بر این باور هستم که 00:33:44.189 --> 00:33:47.067 شاد کردن مردم حد و مرزی نمیشناسد 00:33:47.150 --> 00:33:49.736 عزیز دلم...شما نگران اینگونه مسائل نباشید 00:33:49.819 --> 00:33:51.613 در ضمن مردم منتظر ما هستند 00:33:51.696 --> 00:33:54.616 شما تشریف ببرید ما بزودی به شما ملحق میشویم 00:33:54.699 --> 00:33:56.284 هر چی شما بفرمائید...قربان 00:34:06.545 --> 00:34:09.214 عجیبه لورکا... علیاحضرت همیشه کاری می کنه 00:34:09.297 --> 00:34:11.633 که احساس می کنم مثل سباستین هستم 00:34:11.716 --> 00:34:13.969 ولی با شما چنین احساسی ندارم 00:34:26.940 --> 00:34:28.483 بفرمائید 00:34:28.567 --> 00:34:30.735 به من دستورداده شده خودمو به علیاحضرت معرفی بکنم 00:34:30.819 --> 00:34:32.362 دون وان د مارانیا 00:34:37.075 --> 00:34:38.702 اقا را راهنمائی کنید به اتاق انتظار 00:34:38.785 --> 00:34:40.954 و این نامه را بدید 00:34:41.037 --> 00:34:42.539 خدمت علیاحضرت 00:35:00.640 --> 00:35:02.892 دون وان د مارانیا 00:35:02.976 --> 00:35:04.769 از اینطرف لطفا 00:35:17.282 --> 00:35:19.534 دون وان د مارانیا 00:35:35.634 --> 00:35:37.594 علیاحضرت 00:35:41.973 --> 00:35:43.767 می تونید بلند بشوید 00:35:46.144 --> 00:35:47.854 تا بحال کسی نتونسته اینچنین بدون اطلاع قبلی 00:35:47.937 --> 00:35:50.440 به حضور ما برسه 00:35:50.523 --> 00:35:52.734 در مورد شما نامه هائی از سفرای ما 00:35:52.817 --> 00:35:55.028 در سرتاسر اروپا به ما رسیده 00:35:55.111 --> 00:35:56.946 توجه داشته باشید 00:35:57.030 --> 00:35:59.157 که ملکه به شما لطف کردند 00:35:59.240 --> 00:36:01.493 و اجازه شرفیابی دادند 00:36:01.576 --> 00:36:05.413 شما با بدنامی برگشته اید 00:36:05.497 --> 00:36:07.999 هم در کشور خودت و هم در خارج رسوائی به بار آوردید 00:36:08.083 --> 00:36:09.876 شما هیچ اعتباری در این تاج و تخت 00:36:09.959 --> 00:36:11.503 و یا پرچم ندارید 00:36:13.046 --> 00:36:14.172 حرفی برای گفتن دارید؟ 00:36:14.255 --> 00:36:15.548 بنظرم چیزی برای گفتن 00:36:15.632 --> 00:36:17.342 باقی نمانده ...علیاحضرت 00:36:17.425 --> 00:36:18.802 کاملا درسته 00:36:18.885 --> 00:36:21.054 متوجه هستید که تمام نقشه های ما را 00:36:21.137 --> 00:36:23.682 برای یک ازدواج مهم بر هم زدید؟ 00:36:23.765 --> 00:36:26.810 اون ازدواج از قبل محکوم به شکست بود... علیاحضرت 00:36:26.893 --> 00:36:28.353 اون دو نفر حتی همدیگر را ندیده بودند 00:36:28.436 --> 00:36:30.146 چه برسد که همدیگر را دوست داشته باشند 00:36:30.230 --> 00:36:33.441 شاید در تجارت این کارشدنی باشه اما در عشق 00:36:33.525 --> 00:36:36.069 دیدگاه شما را در خصوص عشق کاملا می شناسیم 00:36:36.152 --> 00:36:37.237 علاقه ای به شنیدن آن نداریم 00:36:41.241 --> 00:36:42.909 با اینهمه...کنت پولان نسبت به 00:36:42.992 --> 00:36:45.453 قولی که بهش دادید اعتماد کرده 00:36:45.537 --> 00:36:48.832 حتما دلایلی داشته که این خواهش کوچک را از ما کرده 00:36:48.915 --> 00:36:51.000 میشه توضیح بدهید 00:36:51.084 --> 00:36:53.002 فکر می کنم سفارش کنت 00:36:53.086 --> 00:36:55.088 خوشبینانه بوده...علیاحضرت 00:36:55.171 --> 00:36:56.673 شاید بعنوان یک دوست قدیمی خانوادگی 00:36:56.756 --> 00:36:59.551 ویژگی هائی در من سراغ داشته که تابحال کسی ندیده 00:37:01.261 --> 00:37:04.139 با اینحال میخواهم ایشان را رو سفید کرده 00:37:04.222 --> 00:37:06.433 و رضایت شما را جلب بکنم 00:37:06.516 --> 00:37:09.352 رضایت ما با با عمل جلب میشه نه با حرف 00:37:10.729 --> 00:37:13.523 اعلیحضرت پادشاه 00:37:24.826 --> 00:37:27.162 خب...خب این آقا کی هستند؟ 00:37:27.245 --> 00:37:29.706 دون وان د مارانیا...اعلیحضرت 00:37:29.789 --> 00:37:31.332 دون وان؟ 00:37:31.416 --> 00:37:32.375 پسر ناخلف 00:37:32.459 --> 00:37:35.253 پس دون وان کبیر شما هستید 00:37:35.336 --> 00:37:36.838 قربان...بدون معرفی خودتون 00:37:36.921 --> 00:37:38.423 من نمیتونم خودمو معرفی بکنم 00:37:38.506 --> 00:37:40.925 ایشان دوک د لورکا وزیر ما هستند 00:37:41.009 --> 00:37:44.554 بله آوازه شما را شنیدم 00:37:44.637 --> 00:37:45.805 من هم از شما 00:37:45.889 --> 00:37:47.599 دون وان...میگن افرادی را اجیر کردی 00:37:47.682 --> 00:37:49.934 که داستان های عاشقانه شما را پخش کنند؟ 00:37:50.018 --> 00:37:51.603 نخیر عالیجناب اینگونه خدمات 00:37:51.686 --> 00:37:53.772 همیشه برای من مجانی انجام میشه 00:37:55.356 --> 00:37:56.900 خیلی حاضر جواب هستید 00:37:56.983 --> 00:37:59.402 حیف که در کارهای بیهوده از آن استفاده کرده اید 00:37:59.486 --> 00:38:01.696 این نظر شماست عالیجناب 00:38:01.780 --> 00:38:03.448 بعضی ها تسخیر زیبائی را 00:38:03.531 --> 00:38:05.617 به تسخیر تاج و تخت ترجیح می دهند 00:38:09.412 --> 00:38:11.581 میتوانید ادامه بدهید 00:38:12.916 --> 00:38:14.793 سفرای ما تقاضا کردند 00:38:14.876 --> 00:38:16.461 در دربار شغلی به دون وان بدهیم 00:38:16.544 --> 00:38:18.463 اگر شما بخواهید...اعلیحضرت 00:38:18.546 --> 00:38:21.257 بله...بله...چرا که نه؟ 00:38:21.341 --> 00:38:23.218 تخصص شما در چه کاری یه؟ 00:38:23.301 --> 00:38:24.594 هر کاری...علیاحضرت 00:38:24.677 --> 00:38:26.971 چیزی که همیشه منو آزار میده 00:38:27.055 --> 00:38:28.389 اینه که 00:38:28.473 --> 00:38:31.351 اطلاعات کمی از تاریخ دارم 00:38:31.434 --> 00:38:33.812 ولی در شمشیر مهارت دارم 00:38:33.895 --> 00:38:35.605 شاید بتونم دسته زورگوئی را شکست بدهم 00:38:35.688 --> 00:38:38.066 مثل کاری که دیروز کردم 00:38:38.149 --> 00:38:39.818 در مورد مامورین سلطنتی 00:38:39.901 --> 00:38:42.362 بهتره توضیح بدهید 00:38:42.445 --> 00:38:45.365 وقتی وارد مادرید شدم همان اول به 00:38:45.448 --> 00:38:48.618 دسته ای از افراد دوک د لورکا...برخورد کردم 00:38:48.701 --> 00:38:51.120 میخواستند دو نفر را به زور برای خدمت در 00:38:51.204 --> 00:38:52.747 ناوگان سلطنتی مجبور کنند 00:38:52.831 --> 00:38:54.123 باید اشتباه شده باشه 00:38:54.207 --> 00:38:56.417 در اینمورد چیزی می دانید لورکا؟ 00:38:56.501 --> 00:38:59.212 توضیح اش بسیار راحته اعلیحضرت 00:38:59.295 --> 00:39:01.798 این دون وان با شرمساری به اسپانیا برگشته 00:39:01.881 --> 00:39:03.007 تا برای رفتارش در خارج 00:39:03.091 --> 00:39:04.968 توسط دربار محاکمه بشه 00:39:05.051 --> 00:39:06.886 بسیار ساده است 00:39:06.970 --> 00:39:08.471 با این داستان ها میخواد حواس اعلیحضرت را پرت کنه 00:39:08.555 --> 00:39:10.390 بله...بله باید همین باشه 00:39:10.473 --> 00:39:13.226 قول میدم آنچه را که اتفاق افتاده به اعلیحضرت توضیح بدهم 00:39:13.309 --> 00:39:15.395 من بهتون میگم چه اتفاقی افتاده 00:39:16.563 --> 00:39:18.648 گزارشی دست من رسیده 00:39:18.731 --> 00:39:20.733 مربوط به درگیری یک گروهبان مست 00:39:20.817 --> 00:39:22.485 بخاطر جلب محبت دختر مسافرخانه چی 00:39:22.569 --> 00:39:25.405 گروهبان فعلا بازداشته 00:39:25.488 --> 00:39:26.948 اعلیحضرت با توجه به این موارد 00:39:27.031 --> 00:39:30.368 برای طرف مقابل هم باید تصمیم گیری بکنند 00:39:30.451 --> 00:39:32.662 حالا.اعلیحضرت اجازه مرخصی به من می دهید؟ 00:39:32.745 --> 00:39:34.497 غیر از حل و فصل یک نزاع 00:39:34.581 --> 00:39:37.750 موارد مهم دیگر هم باید در نظر گرفته بشه 00:39:43.131 --> 00:39:45.174 من هم باید برم 00:39:45.258 --> 00:39:46.593 پاچکو منتظرمه 00:39:46.676 --> 00:39:48.678 باید کله ام را درست کنه 00:39:58.021 --> 00:40:00.899 علیاحضرت در مورد من مطلب زیاد گفته شده 00:40:00.982 --> 00:40:02.483 اکثرشون هم درسته 00:40:02.567 --> 00:40:05.069 با اینحال حتی دشمنان من هم می دانند 00:40:05.153 --> 00:40:07.530 برای فرار از عواقب اعمالم هیچوقت دروغ نمی گویم 00:40:07.614 --> 00:40:09.574 این ماجرا بررسی خواهد شد 00:40:11.326 --> 00:40:12.535 حالا موندیم برای 00:40:12.619 --> 00:40:14.370 کاری... مناسب شما 00:40:14.454 --> 00:40:15.580 تحت اوامر شما هستم علیاحضرت 00:40:15.663 --> 00:40:16.831 بسیار خوب 00:40:16.915 --> 00:40:18.166 شما در آکادمی سلطنتی 00:40:18.249 --> 00:40:20.126 مربی شمشیربازی خواهید بود 00:40:20.209 --> 00:40:24.047 سرت فقط گرم کار خودت باشه 00:40:24.130 --> 00:40:25.506 گزارش تون را به دون سرافینو لوپز 00:40:25.590 --> 00:40:27.842 مسئول اسلحه خانه می دهید 00:40:27.926 --> 00:40:28.968 این دستور منه 00:40:29.052 --> 00:40:31.346 اطاعت میشه علیاحضرت 00:40:31.429 --> 00:40:34.974 اجازه بدهید از سخاوتمندی شما...تشکر کنم 00:40:38.019 --> 00:40:39.896 میتونید بروید 00:41:01.626 --> 00:41:04.128 عالیجناب بیا تو رودریگو 00:41:08.299 --> 00:41:10.176 قربان...کنت دو پولان امروز صبح 00:41:10.259 --> 00:41:11.260 وارد مرز اسپانیا شدند 00:41:11.344 --> 00:41:13.012 به سمت مادرید در حال حرکت هستند 00:41:14.681 --> 00:41:15.848 تنهاست؟ 00:41:15.932 --> 00:41:18.601 با چند تا خدمتگزار 00:41:18.685 --> 00:41:21.229 چنین مهمان مهمی باید اسکورت قابل توجهی داشته باشه 00:41:21.312 --> 00:41:22.730 اسکورت مناسبی تحت فرماندهی 00:41:22.814 --> 00:41:24.023 کاپیتان آلوارز فرستاده شده 00:41:24.107 --> 00:41:25.316 عالی یه 00:41:25.400 --> 00:41:26.609 باید کمال احترام را به کنت دو پولان 00:41:26.693 --> 00:41:28.111 بجا بیاوریم 00:41:28.194 --> 00:41:29.988 دستورات لازم به آلوارز داده شده قربان 00:41:30.071 --> 00:41:31.155 خوبه 00:41:31.239 --> 00:41:34.826 یادت باشه همه نوع احترام 00:41:34.909 --> 00:41:36.411 بله عالیجناب 00:41:45.586 --> 00:41:48.214 کاپیتان آلوارز 00:42:39.140 --> 00:42:41.309 به سمت قلعه 00:43:14.008 --> 00:43:15.384 در اینمورد بخصوص باید منو 00:43:15.468 --> 00:43:16.719 ببخشید ...کنت عزیز 00:43:16.803 --> 00:43:18.513 ولی لازم بود 00:43:18.596 --> 00:43:21.557 این جاه طلبی شما را می رسونه 00:43:21.641 --> 00:43:25.353 خیلی با صراحت و دقت حرفتو بیان کردی 00:43:25.436 --> 00:43:28.981 خوشبختانه جاه طلبی من و اسپانیا ...همزمان شده 00:43:29.065 --> 00:43:30.900 بخاطر امپراتوری اسپانیا 00:43:30.983 --> 00:43:32.985 که اونو... با رنج مردم بسازی 00:43:33.069 --> 00:43:35.154 و خودت هم اداره بکنی 00:43:35.238 --> 00:43:38.741 تشکیل امپراتوری ...قربانیان زیادی می طلبه 00:43:38.825 --> 00:43:42.245 خود من آرزوی بر تخت نشستن را ندارم 00:43:42.328 --> 00:43:44.038 ترجیح میدم پشت پرده باشم 00:43:44.122 --> 00:43:46.207 با خنجری در دست 00:43:46.290 --> 00:43:49.544 نخیر...من از خشونت بیزارم 00:43:49.627 --> 00:43:53.089 به باورهای موثر تری دست پیدا کرده ام 00:43:53.172 --> 00:43:56.843 حالا ببینم ...می تونم متقاعد تون بکنم جواب سوال منو بدید؟ 00:43:56.926 --> 00:43:57.927 بپرسید 00:43:58.010 --> 00:44:00.346 یک مسئله کاملا مادی 00:44:00.429 --> 00:44:03.850 موضوع میلیون ها پولی که نزد شماست 00:44:03.933 --> 00:44:07.228 باید بگوئید کجا پنهان شون کردید 00:44:07.311 --> 00:44:10.731 در زمان مناسب تحویل اسپانیا داده خواهد شد 00:44:10.815 --> 00:44:14.193 فکر کن من الان اسپانیا هستم 00:44:15.903 --> 00:44:19.448 ترجیح میدم با اعلیحضرت معامله بکنم تا با یک خائن 00:44:27.290 --> 00:44:30.334 دوست عزیز... از اقامت طولانی شما در این کشور با این پادشاهی که 00:44:30.418 --> 00:44:32.503 از شما یک طرفدار زنان ساخته می ترسم 00:44:32.587 --> 00:44:33.963 اگر به گوش شاه برسه 00:44:34.046 --> 00:44:35.798 شاید جالب باشه که بدانید ...نگهبانان دربار 00:44:35.882 --> 00:44:38.050 به من وفادار هستند تا ملکه 00:44:38.134 --> 00:44:40.219 طوری ترتیب داده ام چنانچه علیاحضرت مداخله کنه 00:44:40.303 --> 00:44:41.679 در برنامه ها من 00:44:41.762 --> 00:44:43.764 یعنی در برنامه های اسپانیا 00:44:43.848 --> 00:44:47.185 باید بفکر عواقب کارش باشه 00:44:47.268 --> 00:44:49.562 حالا...به سوال من جواب می دهید؟ 00:44:54.483 --> 00:44:56.402 همانطور که مشاهده می کنید در این اتاق 00:44:56.485 --> 00:44:58.112 وسایلی وجود داره 00:44:58.196 --> 00:45:01.490 که برای شکستن اراده یک مرد کافی یه 00:45:01.574 --> 00:45:04.076 اگر اولی کارساز نباشه از دومی استفاده می کنیم 00:45:04.160 --> 00:45:05.703 تا دقیقا ...اونی را که زبان طرف را 00:45:05.786 --> 00:45:06.996 باز می کنه پیدا کنیم 00:45:07.079 --> 00:45:08.539 مردان زیادی را می شناسم که در مقابل اینها 00:45:08.623 --> 00:45:10.291 زبانشان باز نشده 00:45:10.374 --> 00:45:13.127 بله...و الان به زبان فرشتگان صحبت می کنند 00:45:15.087 --> 00:45:17.798 مسافرت طولانی شما را خسته کرده 00:45:17.882 --> 00:45:20.343 شاید چند روزی استراحت شما را مطیع تر بکنه 00:45:21.093 --> 00:45:24.972 در غیر اینصورت....خب 00:45:25.056 --> 00:45:27.892 کاپیتان آلوارز ایشان همینجا مهمان ما هستند 00:45:27.975 --> 00:45:29.894 مراقب باشید کسی مزاحم ایشان نشود 00:45:31.896 --> 00:45:33.564 و برای شما کنت عزیز 00:45:33.648 --> 00:45:36.859 شبی خوش با رویاهای دلپذیر آرزو می کنم 00:46:21.737 --> 00:46:23.906 اگر نظرت عوض شد خبرم کن 00:46:27.285 --> 00:46:29.036 این چیه؟ 00:46:29.120 --> 00:46:31.038 خیلی زیباست نه...نه 00:46:31.122 --> 00:46:32.248 اون هدیه علیاحضرته 00:46:35.626 --> 00:46:38.796 بهتره انگشت من باشه تا انگشت یک جسد 00:46:40.631 --> 00:46:41.966 خیلی قشنگه 00:47:00.735 --> 00:47:03.195 ببخشید بار دوم بود 00:47:09.201 --> 00:47:11.787 کافی یه بده به من 00:47:11.871 --> 00:47:13.247 فکر می کنی میخوام گلومو می برم؟ 00:47:15.583 --> 00:47:17.960 متاسفم یه کمی عصبی هستم 00:47:19.795 --> 00:47:22.673 ساعات کسل کننده 00:47:22.757 --> 00:47:25.301 کار سخت...خواب زیاد ورزش زیاد 00:47:25.384 --> 00:47:27.595 غذاهای مقوی بدون تحرک 00:47:27.678 --> 00:47:29.138 ما به اینجور چیزا عادت نداریم 00:47:29.221 --> 00:47:32.475 درسته ...اما تنها راه زندگی من همینه 00:47:32.558 --> 00:47:35.519 قبول می کنی روزهای هیجان انگیزی داشتیم؟ 00:47:35.603 --> 00:47:37.938 و همچنین شب ها هیجان انگیز؟ 00:47:38.022 --> 00:47:40.024 حرف های خنده داری می زنی 00:47:40.107 --> 00:47:41.901 حرفهای قبلی را یادت رفته؟ 00:47:43.444 --> 00:47:45.571 راستش کمی گیج شدم 00:47:45.654 --> 00:47:48.074 با یکبار دربار اومدن 00:47:48.157 --> 00:47:50.076 چطور یکدفعه اصلاح شدی 00:47:50.159 --> 00:47:51.494 ربطی به دربار نداره 00:47:51.577 --> 00:47:53.788 شاید ربط داشته باشه به ملکه 00:47:54.580 --> 00:47:55.706 ملکه؟ 00:48:00.127 --> 00:48:01.712 ربطش به ملکه چی میتونه باشه؟ 00:48:04.256 --> 00:48:06.717 داری پشت سر من حرف در میآری 00:48:06.801 --> 00:48:08.844 چون سعی می کنم آدم خوب و پاک و معقولی باشم 00:48:08.928 --> 00:48:10.805 چطوری میتونی اینقدر سریع قضاوت کنی 00:48:10.888 --> 00:48:12.598 بزار بهت بگم 00:48:12.681 --> 00:48:14.725 رفتار های گذشته من هر چه بوده 00:48:14.809 --> 00:48:17.019 هیچ ربطی به رفتار آینده من با ملکه نداره 00:48:17.103 --> 00:48:18.854 مطلقا شیر فهم شد؟ 00:48:19.605 --> 00:48:20.731 بسیار خوب 00:48:43.629 --> 00:48:46.799 بسیار عالی بسیار عالی 00:48:48.509 --> 00:48:52.555 گردش به راست قدم رو 00:49:51.822 --> 00:49:53.115 بلند بشید...آقایان 00:49:57.286 --> 00:49:59.538 نمایش باشکوهی بود دون سرافینو 00:49:59.622 --> 00:50:00.831 متشکرم اعلیحضرت 00:50:00.915 --> 00:50:02.541 نشان دادند که پیشرفت کرده اند 00:50:02.625 --> 00:50:05.920 عمیقا خوشحال شدیم اعلیحضرت لطف دارند 00:50:06.003 --> 00:50:08.547 اما باید در مورد دون وان خدمت تون عرض کنم 00:50:08.631 --> 00:50:10.216 از وقتی ایشان به ما ملحق شدند 00:50:10.299 --> 00:50:12.968 شمشیرزنی ما پیشرفت زیادی کرده 00:50:13.052 --> 00:50:15.012 خوشحال می شویم که ایشان در آینده 00:50:15.095 --> 00:50:16.722 چیزی به علایق شون اضافه نکنند 00:50:18.390 --> 00:50:20.851 میشه بپرسم علیاحضرت راضی هستند؟ 00:50:22.228 --> 00:50:23.854 کاملا 00:50:23.938 --> 00:50:25.147 شما در خارج وقت داشته اید 00:50:25.231 --> 00:50:27.024 همه تکنیک های شمشیر بازی را یاد بگیرید 00:50:27.107 --> 00:50:28.859 فرصت استفاده اش را هم داشته ام عالیجناب 00:50:30.694 --> 00:50:33.113 بنده از زمانی که در خدمت شما هستم 00:50:33.197 --> 00:50:34.823 شمشیرباز رقیبی 00:50:34.907 --> 00:50:37.159 در مقابل دوک د لورکا ندیده ام 00:50:37.243 --> 00:50:38.702 تعریف بجا و درستی یه 00:50:38.786 --> 00:50:41.372 قبول داریم که د لورکا ماهرترین شمشیر باز اسپانیاست 00:50:41.455 --> 00:50:43.207 و مطمئنا یک دوئل کننده خوب 00:50:43.290 --> 00:50:44.542 اعلیحضرت زنده باشند 00:50:46.794 --> 00:50:48.879 ایکاش بلد بودم دوئل کنم 00:50:48.963 --> 00:50:50.756 چی کسی را رقیب خودت انتخاب می کردی؟ 00:50:50.839 --> 00:50:54.718 یک موش...یا یک کرم شاید هم عالیجناب 00:50:54.802 --> 00:50:57.179 باعث افتخار منه که بتونم به شما یاد بدم 00:50:57.263 --> 00:50:59.640 واقعا؟ بله 00:50:59.723 --> 00:51:01.517 برید و برای کلاس فردا آماده شوید 00:51:01.600 --> 00:51:04.103 متشکرم همین الان میرم 00:51:07.523 --> 00:51:09.191 مطمئن هستید که میتونم یاد بگیرم 00:51:09.275 --> 00:51:10.568 چرا که نه؟ حتما می تونی 00:51:12.570 --> 00:51:15.239 لطف کردی بالاخره یک دوست پیدا کردی 00:51:15.322 --> 00:51:17.157 دوست خوبی میتونم باشم علیاحضرت 00:51:17.241 --> 00:51:19.159 عزیزم با مهارتی که توی آکادمی از ایشون دیدیم 00:51:19.243 --> 00:51:21.287 شاید بخواهید استفاده بهتری ازش بکنید 00:51:21.370 --> 00:51:23.872 دون وان..میشه علیاحضرت را همراهی کنید؟ 00:51:23.956 --> 00:51:25.291 باعث افتخاره عالیجناب 00:51:31.338 --> 00:51:34.508 می دونی لورکا شاید بتونیم استفاده بیشتری از این دون وان بکنیم 00:51:34.592 --> 00:51:36.468 بله اعلیحضرت 00:51:36.552 --> 00:51:39.847 اتفاقا خودم هم در همین فکر بودم 00:51:39.930 --> 00:51:42.516 اینجا اتاق جوایز ماست...علیاحضرت 00:51:42.600 --> 00:51:44.643 اینجا پرچم های اشخاص زیادی وجود داره 00:51:44.727 --> 00:51:48.230 فاتحانی مانند کورتز کلمبوس و پیزارو 00:51:49.690 --> 00:51:51.150 بعضی پرچم ها هم علیاحضرت 00:51:51.233 --> 00:51:53.444 درجنگ ها از دشمنان گرفته شده اند 00:51:53.527 --> 00:51:56.280 اوران...تریپولی 00:51:56.363 --> 00:52:01.702 و اون فضای خالی منتظر فتوحات جدید اعلیحضرت می باشد 00:52:01.785 --> 00:52:04.455 دوست دارم با یادبود های صلح پر بشه و گرنه 00:52:04.538 --> 00:52:06.290 ترجیح میدم خالی بمونه 00:52:07.333 --> 00:52:09.543 می دونستم اینو میگید 00:52:09.627 --> 00:52:12.004 کنت دو پولان 00:52:12.087 --> 00:52:14.757 از احساسات تون برام گفته بودند 00:52:14.840 --> 00:52:16.216 اخیرا...خبری ازش ندارید؟ 00:52:16.300 --> 00:52:18.344 نخیر...ندارم 00:52:18.427 --> 00:52:20.429 من هم ندارم 00:52:20.512 --> 00:52:23.182 خیلی عجیبه اینهمه مدت ما را بی خبر بزاره 00:52:23.265 --> 00:52:26.352 بله...در آخرین ملاقات مون هم اونو حس کردم 00:52:27.436 --> 00:52:29.647 این کلمه " ما " را باور می کنم 00:52:29.730 --> 00:52:32.566 در هر حال نامه ای براش می فرستم و علتش را جویا میشم 00:52:32.650 --> 00:52:34.193 مطمئنم خوشحال خواهد شد 00:52:34.276 --> 00:52:36.695 مثل خود من خیلی ممنون هستم 00:52:36.779 --> 00:52:39.907 شاید الان بتونم کلماتی را که قبلا به من گفتید فراموش کنم 00:52:39.990 --> 00:52:42.534 که من هیچ ارزشی برای این تاج و تخت و پرچم ندارم 00:52:43.702 --> 00:52:45.245 من گفتم؟ 00:52:45.329 --> 00:52:46.705 بخش کوچکی از حرف هاتون بود 00:52:46.789 --> 00:52:48.499 دوست دارید بقیه را هم بگم؟ 00:52:48.582 --> 00:52:51.543 نه...بهتون اجازه میدم همه اونها را فرموش کنی 00:52:56.382 --> 00:52:58.133 من این پرچم را می شناسم 00:52:59.927 --> 00:53:02.262 وقتی بچه بودم ...در اتریش 00:53:02.346 --> 00:53:05.265 مادرم داستانی از پانس د -لئون برام می گفت 00:53:05.349 --> 00:53:07.351 از تلاش او برای یافتن چشمه جوانی 00:53:07.434 --> 00:53:09.019 شکر خدا که هیچوقت پیدا نکرد 00:53:10.521 --> 00:53:12.856 تو نمیخواهی همیشه جوان بمانی؟ 00:53:12.940 --> 00:53:16.860 چی؟ که دوباره بی احتیاطی هامو تکرار بکنم؟ 00:53:16.944 --> 00:53:20.197 فکر می کنم خودتو سیاه تر از اونچه که هستی نشون میدی 00:53:20.280 --> 00:53:22.533 این مناسب ترین رنگ برای امثال منه 00:53:23.951 --> 00:53:27.579 من قبول ندارم متشکرم 00:53:27.663 --> 00:53:31.709 سعی میکنم خودمو ثابت کنم تا باورم کنید 00:53:31.792 --> 00:53:32.918 شاید موفق بشی 00:53:37.381 --> 00:53:38.465 علیاحضرت 00:53:41.343 --> 00:53:45.180 کنت دو پلان ازم خواست به شما وفادار باشم 00:53:45.264 --> 00:53:46.849 و سعی کنم دوستی شما را بدست بیارم 00:53:48.434 --> 00:53:49.852 وفادار خواهی بود؟ 00:53:50.811 --> 00:53:52.563 از صمیم قلبم 00:53:52.646 --> 00:53:54.273 پس من دوست تو خواهم بود 00:54:01.572 --> 00:54:03.198 من 00:54:03.282 --> 00:54:05.117 نباید اعلیحضرت را منتظر نگهدارم 00:54:22.050 --> 00:54:24.178 من به حضور دوک د لورکا احضار شدم 00:54:24.261 --> 00:54:28.182 بله دون وان د مارانیا خدمت دوک د لورکا 00:54:43.739 --> 00:54:45.699 دون وان د مارانیا 00:54:45.783 --> 00:54:46.909 بفرستید داخل 00:54:55.167 --> 00:54:56.293 دون وان 00:54:57.836 --> 00:54:59.296 عالیجناب 00:54:59.379 --> 00:55:01.757 دنبالم فرستاده بودید بله 00:55:01.840 --> 00:55:05.093 یک موضوع مهمی هستش که میخوام با شما در میون بزارم 00:55:06.261 --> 00:55:08.472 نمیخواهید بشینید؟ 00:55:12.142 --> 00:55:15.270 از نمایش دیروز تان خیلی خوشحال شدم 00:55:15.354 --> 00:55:18.106 این قدر خوشحال که احساس می کنم باید پاداش بگیرید 00:55:18.190 --> 00:55:19.858 بنابراین ترتیبی داده ام که یک پست 00:55:19.942 --> 00:55:22.361 قابل توجهی در نیروی دریائی سلطنتی به شما داده شود 00:55:22.444 --> 00:55:26.198 بهتون اطمینان میدم لطف من و پادشاه شامل حال شما خواهد بود 00:55:28.116 --> 00:55:30.452 البته به نحوی احساس می کنم که لطف شما 00:55:30.536 --> 00:55:34.540 نباید بدون انتظار و چشمداشتی از طرف من باشه 00:55:34.623 --> 00:55:36.834 کاملا درست فهمیدید 00:55:36.917 --> 00:55:38.460 از زمانی که در آکادمی مشغول شدید 00:55:38.544 --> 00:55:40.462 محبوبیت خوبی کسب کرده اید 00:55:40.546 --> 00:55:41.964 و باید از این محبوبیت 00:55:42.047 --> 00:55:43.966 برای خدمت به کشور استفاده بشه 00:55:44.049 --> 00:55:45.926 در نتیجه ایده خاصی دارم 00:55:46.009 --> 00:55:47.344 که امیدوارم شما انجام بدهید 00:55:47.427 --> 00:55:49.888 دارم می شنوم قطعا 00:55:49.972 --> 00:55:51.932 ادامه توسعه آکادمی 00:55:52.015 --> 00:55:54.601 با افزایش تعداد جوانان سرباز 00:55:54.685 --> 00:55:56.270 و آموزش و واجد شرایط کردن آنها 00:55:56.353 --> 00:55:58.814 جهت ثبت نام بلافاصله در نیروی دریائی سلطنتی 00:55:58.897 --> 00:56:00.315 جزئیات آن بعدا به اطلاع شما میرسه 00:56:01.650 --> 00:56:03.360 این هم حکم ماموریت شما 00:56:07.489 --> 00:56:10.242 اتفاقا تکنیک های خاص 00:56:10.325 --> 00:56:12.744 شما در نمایش دیروز منو تحت تاثیر قرار داد 00:56:14.162 --> 00:56:15.873 خوب بود 00:56:15.956 --> 00:56:19.376 خیلی خوب بود 00:56:20.335 --> 00:56:21.628 کاملا خوب بود 00:56:25.883 --> 00:56:27.092 خب؟ 00:56:29.261 --> 00:56:33.265 فکر می کنم شما دارید برای جنگ آماده می شوید 00:56:33.348 --> 00:56:34.641 شما ازش وحشت دارید؟ 00:56:34.725 --> 00:56:36.643 صادقانه بگویم...بله 00:56:36.727 --> 00:56:39.897 من ذاتا آدم آرومی هستم عالیجناب 00:56:39.980 --> 00:56:41.773 البته درگیری های زیادی در زندگی ام داشتم 00:56:41.857 --> 00:56:43.567 که معمولا برای چیزهای ارزشمندی بوده 00:56:43.650 --> 00:56:47.237 مثلا یک زن زیبا 00:56:47.321 --> 00:56:51.575 آدم خودشو بخاطر یک تکه زمین به خطر بندازه...خیلی وحشتناکه 00:56:51.658 --> 00:56:54.786 بعد از اینکه اونو خوندید نظرتون را به من بگید 00:56:54.870 --> 00:56:57.414 عالیجناب سوءتفاهم نشه 00:56:57.497 --> 00:57:00.584 جاه طلبی شخصی شما ممکنه 00:57:00.667 --> 00:57:03.337 کشور را به سمت فاجعه سوق بده 00:57:03.420 --> 00:57:06.089 من از شما نظری نخواستم 00:57:06.173 --> 00:57:07.883 دارم بهت یادآوری می کنم همکار عزیز 00:57:07.966 --> 00:57:10.218 در درگیری باید یک طرف را انتخاب کرد 00:57:10.302 --> 00:57:13.263 انتخاب حد وسط بسیار خطرناکه 00:57:13.347 --> 00:57:14.932 من همیشه حد وسط بوده ام 00:57:15.015 --> 00:57:17.100 و مشکلی هم برام نداشته...عالیجناب 00:57:17.184 --> 00:57:19.811 میبینم حرف های کنایه آمیز می زنید 00:57:19.895 --> 00:57:22.314 بهیچوجه 00:57:22.397 --> 00:57:25.400 ترجیح میدم در طرف دوستداران اسپانیا باشم 00:57:25.484 --> 00:57:26.944 نه سمت دشمنانش 00:57:35.327 --> 00:57:37.329 دفعه بعد عمیق تر خواهد بود 00:57:40.791 --> 00:57:42.000 دفعه بعد 00:57:45.754 --> 00:57:47.673 دفعه بعد لباس کهنه هایم را خواهم پوشید 00:57:50.384 --> 00:57:51.635 عالیجناب 00:58:08.610 --> 00:58:09.861 چی شده عالیجناب؟ 00:58:09.945 --> 00:58:11.446 مهم نیست بدش به من 00:58:12.906 --> 00:58:14.324 از کنت دو پولان چه خبر؟ 00:58:14.408 --> 00:58:15.993 از حرف زدن امتناع می کنه 00:58:19.913 --> 00:58:21.081 بسیار خوب 00:58:22.040 --> 00:58:23.875 دیگه نمیتونیم بیشتر صبر کنیم 00:58:23.959 --> 00:58:25.419 ببریدش به اتاق شکنجه 00:58:25.502 --> 00:58:26.628 بله قربان 00:58:34.302 --> 00:58:36.555 از دیدن شما خوشحالیم کنت د -اورسینی 00:58:36.638 --> 00:58:38.724 امیدواریم شما و عروس تان را بیشتر ببینیم 00:58:38.807 --> 00:58:40.183 قبل از برگشتن تون به ایتالیا 00:58:40.267 --> 00:58:41.643 ممنونم علیاحضرت 00:58:41.727 --> 00:58:43.270 اطمینان دارم مردم کشورم 00:58:43.353 --> 00:58:44.688 از این اتحاد استقبال خواهند کرد 00:58:46.273 --> 00:58:49.026 پس بهتره زیاد معطل تون نکنیم 00:58:49.109 --> 00:58:50.777 شما لطف دارید علیاحضرت 00:58:50.861 --> 00:58:53.071 عمیقا از پذیرائی تون سپاسگزاری می کنم 00:59:07.919 --> 00:59:11.423 علیاحضرت به سختی راضیش کردم بیاد پیش تون 00:59:11.506 --> 00:59:14.217 مجبورش کردم 00:59:15.469 --> 00:59:16.470 تنهامون بزار سباستیان 00:59:16.553 --> 00:59:18.764 اطاعت علیاحضرت 00:59:18.847 --> 00:59:21.767 میشه بریم باغ با هم قدم بزنیم؟ 00:59:23.602 --> 00:59:25.187 با اجازه ...علیاحضرت 00:59:38.492 --> 00:59:41.578 باید بهتون تبریک بگم ...دون وان 00:59:41.661 --> 00:59:44.289 ماموریت سلطنتی افتخار بزرگی ست 00:59:44.372 --> 00:59:45.624 باید به خود ببالید 00:59:45.707 --> 00:59:47.042 فکر کنم ...بله علیاحضرت 00:59:47.125 --> 00:59:49.211 اما من قبول نکردم 00:59:49.294 --> 00:59:51.046 متوجه نمیشم 00:59:51.129 --> 00:59:52.881 براتون سنگین بود؟ 00:59:52.964 --> 00:59:54.299 بله...فکر می کنم 00:59:54.382 --> 00:59:56.426 نگاه من به آکادمی همیشه 00:59:56.510 --> 00:59:58.136 از منظر آموزش هنر دفاعی بوده 00:59:58.220 --> 00:59:59.304 نه جنگ طلبی 00:59:59.387 --> 01:00:01.681 من موافقم 01:00:01.765 --> 01:00:04.351 من از نقشه دوک دیروز مطلع شدم 01:00:04.434 --> 01:00:06.561 خودش که نگفته؟ 01:00:06.645 --> 01:00:08.563 این کاخ سوراخ های زیادی داره 01:00:08.647 --> 01:00:11.066 خبرچین های من هم گوشهای تیزی دارند 01:00:11.149 --> 01:00:12.984 از این کار خوشم نمیآد 01:00:13.068 --> 01:00:15.195 چون لورکا جاسوس داره لازمه من هم باید داشته باشم 01:00:15.278 --> 01:00:16.905 تنها جاسوس ها کافی نیستند علیاحضرت 01:00:16.988 --> 01:00:19.157 مطمئنم شما به مراقبت دائمی نیاز دارید 01:00:19.241 --> 01:00:21.701 کسی که بهش اعتماد داشته باشید میتونه این کار را براتون انجام بده 01:00:21.785 --> 01:00:23.745 فکر نمیکنید دارید اغراق می کنید؟ 01:00:25.413 --> 01:00:28.458 چون مربوط به سلامتی علیاحضرت میشه 01:00:28.542 --> 01:00:30.293 باید بیش از حد محتاط بود 01:00:30.377 --> 01:00:34.214 میشه توصیه کنم به همان اندازه هم مراقب خودتون باشید؟ 01:00:34.297 --> 01:00:38.135 عاقلانه نیست از دوک دشمن بسارید 01:00:38.218 --> 01:00:40.262 کاملا درک می کنم علیاحضرت 01:00:40.345 --> 01:00:42.347 منتها..ایشون بهترین ژاکت منو پاره کردند 01:00:44.432 --> 01:00:46.977 یه کمی تند مزاج هستند 01:00:47.060 --> 01:00:51.022 با اینحال ...دوستان و دشمانم باعث خشنودی من هستند 01:00:51.106 --> 01:00:52.232 منتها...نه دوک د لورکا 01:00:54.234 --> 01:00:56.486 ایکاش مردان زیادی در اسپانیا می بود 01:00:56.570 --> 01:00:58.530 که شهامت رد کردن خواسته او را می داشتند 01:00:59.739 --> 01:01:01.992 خوشحالم که برگشتی 01:01:02.075 --> 01:01:03.243 من هم همینطور 01:01:10.292 --> 01:01:12.544 ببینید 01:01:12.627 --> 01:01:16.798 اینها از هلند برام رسیده 01:01:16.882 --> 01:01:18.550 دوست داشتنی نیستند؟ 01:01:18.633 --> 01:01:19.801 خیلی زیبا هستند 01:01:19.885 --> 01:01:21.678 تا حالا هلند رفتی؟ 01:01:21.761 --> 01:01:23.054 زمان کوتاهی 01:01:23.138 --> 01:01:27.475 سفر را خیلی دوست دارم به شما حسودیم میشه 01:01:27.559 --> 01:01:31.146 دون وان...بگو ببینم برای زندگی گذشته ات...دل تنگ نشدی؟ 01:01:33.899 --> 01:01:35.400 خب...من 01:01:35.483 --> 01:01:39.279 منظورم اینه ... خیلی عجیبه 01:01:39.362 --> 01:01:41.656 که شما کاملا عوض شدید 01:01:41.740 --> 01:01:45.035 درسته ...برای خود من هم خیلی عجیب بود ....علیاحضرت 01:01:45.118 --> 01:01:48.747 شاید برای اینه که چیزی را که همیشه دنبالش بودم...پیداکردم 01:01:48.830 --> 01:01:51.333 بله...بله...البته 01:01:51.416 --> 01:01:54.169 هدف... زندگی ...شغل 01:01:55.921 --> 01:01:58.715 از کارم راضی ام اما نشاط آور نیست 01:01:58.798 --> 01:02:01.843 دیگه چی؟ لطفا بنشینید 01:02:04.638 --> 01:02:05.847 بهم بگو 01:02:07.599 --> 01:02:09.476 حتما باید دستور بدم؟ 01:02:09.559 --> 01:02:13.396 دستور بدهید باید اطاعت کنم 01:02:13.480 --> 01:02:14.898 پس بهتون دستور میدم 01:02:14.981 --> 01:02:16.399 گفتنش آسون نیست 01:02:17.567 --> 01:02:20.111 مثل همه مردان 01:02:20.195 --> 01:02:22.697 همیشه یک زن خیالی در زندگی من وجود داشه 01:02:24.115 --> 01:02:26.868 مظهر پاکدامنی 01:02:26.952 --> 01:02:29.704 تمام فضیلت ها در وجودش بود 01:02:29.788 --> 01:02:32.540 شاید بیهوده دنبالش می گشتم 01:02:32.624 --> 01:02:35.710 فکر می کردم نمیتونه وجود داشته باشه مگر...در ذهن خودم 01:02:35.794 --> 01:02:37.337 ولی ... پیداش کردم 01:02:40.966 --> 01:02:42.384 خب...این خانم کی هست؟ 01:02:46.137 --> 01:02:49.349 میخواهید مخفی نگهدارید؟ 01:02:49.432 --> 01:02:52.185 فقط بدین علت که اون نمیدونه...چقدر برام اهمیت داره 01:02:54.312 --> 01:02:56.690 شما...شما که هیچوقت 01:02:56.773 --> 01:02:58.316 در ابراز عشق تون دو دل نبوده اید 01:02:58.400 --> 01:03:00.610 اون شبیه هیچ زنی نیست 01:03:00.694 --> 01:03:01.903 چه جمله خوبی 01:03:03.530 --> 01:03:05.740 چه شکلی یه؟ زیباست 01:03:07.534 --> 01:03:10.203 و بطرز عجیبی بی خبر از زیبائی خودش 01:03:10.287 --> 01:03:14.958 پور شور...اما فاقد آگاهی از شور عشق 01:03:15.041 --> 01:03:19.212 از عشق نمیترسه اما هیچی از عشق نمیدونه 01:03:23.550 --> 01:03:29.180 با اینهمه اون به من فضیلت و کرامت و خرد آموخت 01:03:31.891 --> 01:03:35.312 بنظر نمونه خوبی از بین زنان انتخاب کردی 01:03:35.395 --> 01:03:38.356 بین زنان و ملکه ها 01:03:45.196 --> 01:03:46.990 یادتون رفته طرف صحبت تون کیه؟ 01:03:48.658 --> 01:03:49.909 نه 01:03:49.993 --> 01:03:52.245 بعضی ها چشم خود را می بندند 01:03:52.329 --> 01:03:54.914 ولی عده ای چشم شون را امیدوارانه باز نگهمیددارند 01:03:54.998 --> 01:03:56.624 تمام زندگی ام انگار در تاریکی 01:03:56.708 --> 01:03:58.835 دست و پا می زده ام اما مدتی است که 01:03:58.918 --> 01:04:00.503 ساکت 01:04:00.587 --> 01:04:03.923 حق نداری با من اینطوری حرف بزنی...ممنوع می کنم 01:04:04.007 --> 01:04:06.217 قرار نبود چیزی بگم خودتون دستور دادید 01:04:06.301 --> 01:04:08.386 اشتباه کردم دستور دادم 01:04:08.470 --> 01:04:10.889 فکر میکردم ...اصلاح شدی ولی اشتباه بود 01:04:10.972 --> 01:04:13.016 دوستی و وفاداری تون هم میتونه 01:04:13.099 --> 01:04:15.268 ابزاری برای خواسته های دیگرتون باشه 01:04:15.352 --> 01:04:17.771 حقیقت نداره میتونی بروی...اقا 01:04:23.568 --> 01:04:24.944 بله علیاحضرت 01:04:54.933 --> 01:04:57.435 خب...دون وان 01:04:57.519 --> 01:04:59.270 دوباره 01:05:01.606 --> 01:05:03.483 خوبه؟ عالی یه 01:05:03.566 --> 01:05:04.692 یه بار دیگه 01:05:10.323 --> 01:05:11.491 دستتو دراز کن 01:05:19.124 --> 01:05:21.084 این چی بود؟ جا خالی دادم 01:05:21.167 --> 01:05:22.335 بزار ببینم 01:05:25.630 --> 01:05:28.800 هیچوقت جا خالی نده روش غلطی یه 01:05:28.883 --> 01:05:30.009 ادامه بدید 01:05:54.951 --> 01:05:57.078 نه...نه چیکار دارید می کنید؟ 01:05:57.162 --> 01:05:58.455 میخواهی بکشیش؟ 01:05:58.538 --> 01:06:00.790 این شمشیره 01:06:00.874 --> 01:06:02.834 نه تبر 01:06:02.917 --> 01:06:05.920 تماشا کن خب...گارد بگیر 01:06:06.004 --> 01:06:09.632 ضربه...و پرت کردن 01:06:09.716 --> 01:06:10.800 دیدی؟ 01:06:17.182 --> 01:06:18.641 جذاب نیست؟ 01:06:20.894 --> 01:06:23.354 سرافینو...با وجود نزدیکی فاصله 01:06:23.438 --> 01:06:26.483 با تماشاچی ها نمیشه کار کرد 01:06:26.566 --> 01:06:28.026 البته قبلا کسی نمی اومد 01:06:28.109 --> 01:06:29.903 مگر چند تا سرباز پیر ولی حالا 01:06:29.986 --> 01:06:32.238 یه گله زن که همش دارن پچ پچ می کنند 01:06:32.322 --> 01:06:34.157 اون بالا را ببین شبیه جوجه مرغ هستند 01:06:36.951 --> 01:06:39.787 بله...علاقمندی این زنان تعجب آوره 01:06:39.871 --> 01:06:42.290 به شخصه....به اندازه کافی امروز علاقه مندی دیده ام 01:06:42.373 --> 01:06:43.625 اگه اشکالی نداره 01:06:46.127 --> 01:06:49.464 کلاس تموم شد مرخص اید 01:06:49.547 --> 01:06:51.466 واقعا 01:06:55.929 --> 01:06:58.181 وان...امروز چته؟ جریان چیه؟ 01:06:58.264 --> 01:07:00.892 چطور مگه چیزی نیست 01:07:00.975 --> 01:07:02.810 یک کمی عصبی ام همین 01:07:02.894 --> 01:07:04.771 همه چی را ول کردم زندگی...ثروت 01:07:04.854 --> 01:07:05.813 میخوام مثل آدم زندگی کنم 01:07:05.897 --> 01:07:07.232 صادق باشم...ببین چی شدم؟ 01:07:07.315 --> 01:07:09.025 دقیقا من هم میخوام همینو بفهمم 01:07:09.108 --> 01:07:11.945 پس...سرت به کار خودت باشه تو هم همینطور 01:07:12.028 --> 01:07:14.364 ببخشید قربان 01:07:14.447 --> 01:07:17.575 کلاس برادرم تموم شده؟ 01:07:17.659 --> 01:07:19.327 برادرتون خانم؟ بله 01:07:19.410 --> 01:07:21.287 اسم برادرتون یادتون نیست؟ 01:07:21.371 --> 01:07:24.666 چرا...کارلوس کارلوس؟ 01:07:24.749 --> 01:07:26.334 کلاس همه تموم شده 01:07:26.417 --> 01:07:28.294 بنابراین کلاس کارلوس هم تموم شده 01:07:28.378 --> 01:07:30.296 حواسم نبود 01:07:30.380 --> 01:07:33.216 من هر روز برای تماشا میآم بله می دونم 01:07:33.299 --> 01:07:35.843 نمیخوام تا خونه تنها بره 01:07:35.927 --> 01:07:38.137 جوان است و بی دست و پا 01:07:38.221 --> 01:07:41.724 خب...دارید براش خواهری می کنید 01:07:41.808 --> 01:07:44.143 ضمنا...خونه ما خیلی دوره 01:07:44.227 --> 01:07:45.895 اونطرف میدون اصلی مادرید 01:07:45.979 --> 01:07:47.855 میدون اصلی مادرید 01:07:47.939 --> 01:07:50.400 خونه آخری بله 01:07:50.483 --> 01:07:52.402 سمت راست 01:07:52.485 --> 01:07:53.528 بله...سمت راست 01:07:53.611 --> 01:07:57.532 النا هنوز اینجائی؟ 01:07:57.615 --> 01:07:59.826 بریم کارلوس 01:07:59.909 --> 01:08:01.452 خداحافظ...دون وان 01:08:01.536 --> 01:08:03.037 روز خوبی داشته باشید....آقا 01:08:06.332 --> 01:08:10.420 خانم...بادبزن تون اوه...بله 01:08:10.503 --> 01:08:12.922 بعدا برام برگردونید باشه؟ 01:08:25.435 --> 01:08:26.644 هوا گرم شده 01:08:28.354 --> 01:08:29.814 گرم تر هم میشه 01:08:50.251 --> 01:08:51.336 گوش کن 01:08:53.004 --> 01:08:55.214 اون بلبل هر روز عصر...میآد اینجا آواز می خونه 01:08:56.674 --> 01:08:58.968 و چقدر غمگین و زیبا میخونه 01:08:59.052 --> 01:09:00.803 بله 01:09:00.887 --> 01:09:02.680 قلب من هم با او میخواند 01:09:02.764 --> 01:09:06.017 با خوشحالی چون تو در کنارم هستی 01:09:06.100 --> 01:09:09.646 ولی قلب من اندوهگینه چون بزودی باید بروی 01:09:09.729 --> 01:09:13.524 و فردا فردا 01:09:13.608 --> 01:09:15.943 فردا سخت شمشیر خواهم زد 01:09:16.027 --> 01:09:19.947 و چشمانم در بین تماشاچی ها دنبال تو خواهد بود 01:09:20.031 --> 01:09:22.742 ولی فردا من اونجا نخواهم بود 01:09:22.825 --> 01:09:24.869 نمیآئی؟ نه 01:09:24.952 --> 01:09:26.245 دیگه هیچوقت اونجا نخواهم بود 01:09:26.329 --> 01:09:27.914 عزیزم...ما همیشه با هم خواهیم بود 01:09:27.997 --> 01:09:30.500 نه...قراره فردا ازدواج کنم 01:09:42.011 --> 01:09:44.430 ممکنه فکر کنی آدم هوسبازی هستم 01:09:44.514 --> 01:09:46.265 امشب ...با تو فبل از ازدواجم 01:09:48.226 --> 01:09:50.311 نه...نه...بهیچوجه 01:09:50.395 --> 01:09:52.605 راست میگی؟ 01:09:52.689 --> 01:09:57.151 خب...شاید....شاید یه ذره 01:09:57.235 --> 01:10:00.154 این کار را کردم تا خاطره ای بشه در تمام زندگی ام 01:10:00.238 --> 01:10:04.033 عصر یک روزی ...توی باغ با دون وان 01:10:05.952 --> 01:10:09.080 خب...خوشحالم که در خدمت شما بودم 01:10:09.163 --> 01:10:11.666 من نمیخوام با کنت د -اورسینی ازدواج کنم 01:10:11.749 --> 01:10:13.793 ملکه ترتیبش را داده ملکه؟ 01:10:13.876 --> 01:10:16.462 برای تقویت اتحاد 01:10:16.546 --> 01:10:19.382 بین اسپانیا و کشور اون 01:10:19.465 --> 01:10:21.259 تاریخ باز تکرار میشه 01:10:21.342 --> 01:10:22.385 چی؟ 01:10:22.468 --> 01:10:23.553 هیچی 01:10:25.471 --> 01:10:28.349 بخاطر همین ..ما نباید دو باره همدیگر را ببینیم 01:10:28.433 --> 01:10:29.600 هرگز 01:10:31.018 --> 01:10:33.688 هرگز...هرگز 01:10:33.771 --> 01:10:35.815 میخوام که رفتن عجولانه منو ببخشی 01:10:35.898 --> 01:10:38.860 خداحافظی های احساسی همیشه دردناک هستند 01:10:38.943 --> 01:10:42.280 شب بخیر عزیزم نه...نه...این کار را نکن 01:10:42.363 --> 01:10:45.450 میخوام همانطوری که هستی یادم بمونی 01:10:45.533 --> 01:10:48.244 اینطوری خیلی بهتره الوداع 01:10:51.789 --> 01:10:54.459 شب بخیر قربان شب بخیر 01:10:58.421 --> 01:11:00.173 کنت د-اورسینی 01:11:02.925 --> 01:11:04.177 خب دیگه...شب بخیر 01:11:09.807 --> 01:11:12.935 به همین راحتی نمیتوی بزاری بری گیر افتادی آقا 01:11:13.019 --> 01:11:14.645 قصه همیشگی زندگی من 01:11:14.729 --> 01:11:17.607 شاید این وضعیت کمی مبتذل به نظر برسه 01:11:17.690 --> 01:11:19.066 ولی می تونم همه چی را توضیح بدم 01:11:19.150 --> 01:11:20.651 می دونید که من مربی شمشیر بازی ام 01:11:20.735 --> 01:11:24.197 مربی برادر ...کنتس النا 01:11:24.280 --> 01:11:25.656 باور می کنید؟ یا باز هم بگم 01:11:25.740 --> 01:11:27.116 اومده بودم درس شمشیر بازی بهش یاد بدم 01:11:27.200 --> 01:11:29.702 اینهمه ساعت؟ مگه ساعت چنده؟ 01:11:29.786 --> 01:11:33.956 خب...یه چیزی میگن هیچوقت برای یاد گیری دیر نیست 01:11:34.040 --> 01:11:35.833 داره راستش را به شما میگه 01:11:35.917 --> 01:11:37.210 پس اگه واقعیت داره 01:11:37.293 --> 01:11:38.836 باید خودشو برای مرگ آماده کنه 01:11:38.920 --> 01:11:41.130 خب...آقای مربی شمشیر بازی 01:11:41.214 --> 01:11:43.883 میتونی توی باغ برام درس بدهی 01:11:43.966 --> 01:11:47.136 کنت عزیز نمیشه یه جور دیگری این قضیه را حل کنیم 01:11:47.220 --> 01:11:49.555 برای آخرین بار میگم شمشیرت را بکش 01:11:49.639 --> 01:11:52.099 با معذرت خواهی...چی راضی میشی؟ 01:11:59.732 --> 01:12:03.110 ما که با هم دعوا نداریم کنتس مال خودت 01:12:15.915 --> 01:12:18.000 علیاحضرت را در جریان خواهم گذاشت 01:12:20.419 --> 01:12:23.840 تکان دهنده است باور نکردنی یه 01:12:23.923 --> 01:12:26.717 یکبار دیگه باعث یک رسوائی دیگری شد 01:12:26.801 --> 01:12:29.262 و اتحاد دیگری را مختل کرد 01:12:29.345 --> 01:12:31.430 عین همان کارهای 01:12:31.514 --> 01:12:33.391 ننگینی که اونو به اسپانیا برگرداند 01:12:33.474 --> 01:12:35.518 باعث تاسفه علیاحضرت 01:12:35.601 --> 01:12:38.020 ایندفعه میدونم چگونه باهاش برخورد کنم 01:12:38.104 --> 01:12:40.898 باید مجازات بشه خیلی شدید 01:12:40.982 --> 01:12:42.859 ببخشبد علیاحضرت 01:12:42.942 --> 01:12:44.986 حتما که بهش اجازه می دهید توضیح بده؟ 01:12:45.069 --> 01:12:46.779 هیچ توضیحی پذیرفتنی نیست 01:12:46.863 --> 01:12:49.115 ممکنه تقصیری نداشته باشه 01:12:49.198 --> 01:12:52.994 من دیروز بعد از ظهر در آکادمی بودم 01:12:53.077 --> 01:12:54.829 چیزهائی دیدم 01:12:54.912 --> 01:12:56.706 چه چیزهائی؟ چی میخواهی بگی؟ 01:12:56.789 --> 01:12:59.584 یه چیزیهائی از قبل ...باعث ناراحتی دون وان شده بود 01:12:59.667 --> 01:13:02.044 بسیار عصبی و ناراحت بود 01:13:02.128 --> 01:13:03.838 خب 01:13:03.921 --> 01:13:05.631 اون اصلا تمایلی نداشت 01:13:05.715 --> 01:13:07.341 با خانم هائی که اونجا بودند صحبت کنه 01:13:07.425 --> 01:13:10.845 اما کنتس النا شروع کردند 01:13:10.928 --> 01:13:12.138 خب...ادامه بده 01:13:12.221 --> 01:13:13.890 خب...النا زیاده روی کرد 01:13:13.973 --> 01:13:17.518 میدونید که ایشون جوان و جذاب هستند 01:13:17.602 --> 01:13:19.645 خب...چه اتفاقی افتاد؟ 01:13:19.729 --> 01:13:21.689 نمیخوام پشت سر کنتس حرف بزنم 01:13:21.772 --> 01:13:23.733 ولی ایشون عملا 01:13:23.816 --> 01:13:27.028 خی...یک مرد چقدر می تونه خودشو کنترل کنه 01:13:27.111 --> 01:13:29.488 با چشمان خودم دیدم 01:13:32.742 --> 01:13:35.244 حقیقت را میگی؟ نمیخواهی که ازش حمایت کنی؟ 01:13:35.328 --> 01:13:36.913 علیاحضرت 01:13:41.959 --> 01:13:44.837 مارگارت...یه چیزهائی در مورد دوستت ...دون وان شنیدیم 01:13:44.921 --> 01:13:46.547 برای همین مضطرب و پریشان حالیم 01:13:46.631 --> 01:13:48.257 می دونم ...قربان 01:13:48.341 --> 01:13:50.468 کاخ ما نباید میدان تاخت و تازه یه مشت آدم بی معنی بشه 01:13:50.551 --> 01:13:52.094 به مهمانان مون هم چنین اجازه ای نمیدهیم 01:13:52.178 --> 01:13:54.221 که با این حرکت ها تحقیرمون بکنند 01:13:54.305 --> 01:13:55.806 برای همین تصمیم گرفتم 01:13:55.890 --> 01:13:57.183 از شر این آدم خلاص بشویم 01:13:57.266 --> 01:14:00.436 باید اسپانیا را ترک گفته و هیچوقت برنگرده 01:14:00.519 --> 01:14:04.065 ولی قربان برای همیشه بودن 01:14:04.148 --> 01:14:05.816 بد تر از حکم اعدام هستش 01:14:05.900 --> 01:14:08.110 همین برای ایشان در نظر گرفته شده 01:14:08.194 --> 01:14:10.363 چون اگر کشته بشه از او شهید ساخته خواهد شد 01:14:10.446 --> 01:14:11.739 و ما نمیخواهیم به افزایش 01:14:11.822 --> 01:14:13.741 شهرت افسانه ای او دامن بزنیم 01:14:13.824 --> 01:14:15.576 ازتون میخوام تجدید نظر کنید قربان 01:14:15.660 --> 01:14:17.078 موضوع تمام شده است 01:14:17.161 --> 01:14:18.746 دستور دستگیری دون وان را به نگهبانان دادم 01:14:18.829 --> 01:14:20.957 سوار اولین کشتی میشه و به ینگه دنیا تبعید خواهد شد 01:14:21.040 --> 01:14:22.375 این حکم من است 01:14:24.919 --> 01:14:26.587 اعلاحضرت خوب...خوب؟ 01:14:26.671 --> 01:14:28.673 اعلاحضرت...دون وان ناپدید شده 01:14:28.756 --> 01:14:30.633 هیچ ردی از او پیدا نکردیم 01:14:30.716 --> 01:14:32.593 احمق های دست و پا چلفتی 01:14:32.677 --> 01:14:34.428 به نگهبانان دروازه شهر خبر بدهید 01:14:34.512 --> 01:14:38.015 خونه به خونه... مادرید را بگردید تا پیداش کنید 01:14:38.099 --> 01:14:40.393 البته....با اجازه شما اعلاحضرت 01:14:40.476 --> 01:14:43.229 بله...بله...برید پیداش کنید 01:14:43.312 --> 01:14:44.772 اطاعت...اعلاحضرت 01:15:15.469 --> 01:15:16.637 متشکرم قربان 01:15:24.645 --> 01:15:26.147 ترتیب همه چی را دادی؟ 01:15:26.230 --> 01:15:27.398 بله...آخرش چی؟ 01:15:27.481 --> 01:15:29.316 محاله بتونیم از اسپانیا زنده خارج بشیم 01:15:29.400 --> 01:15:31.444 جاده ها و مرز ها پر از نگهبانه 01:15:31.527 --> 01:15:33.904 همین مسافرخونه ها هم...پر از سربازهائی یه که میخوان تو را دستگیر بکنند 01:15:33.988 --> 01:15:36.073 بزار بگردند 01:15:36.157 --> 01:15:38.784 افراد لورکا همه جا هستند 01:15:38.868 --> 01:15:40.202 خیلی مواظب باشید 01:15:40.286 --> 01:15:41.954 انگار داریم با سنگ حرف می زنیم 01:15:42.038 --> 01:15:43.539 بزودی دلیجان آماده میشه 01:15:43.622 --> 01:15:45.374 شما را تا مرز می رسونه 01:15:45.458 --> 01:15:46.834 مسافر خانه چی 01:15:46.917 --> 01:15:48.586 مسافر خانه چی مراقب خودت باش 01:15:48.669 --> 01:15:53.382 مسافر خانه چی بله کاپیتان 01:15:53.466 --> 01:15:55.801 مسافر خانه چی...من مشروب میخوام باید پولشو بدی 01:15:55.885 --> 01:15:57.803 این انگشتری را ارزون بهت می فروشم 01:15:57.887 --> 01:15:59.221 به دردم نمیخوره... کاپیتان 01:15:59.305 --> 01:16:00.931 اگه با من بیائی 01:16:03.309 --> 01:16:04.810 شاید به درد شما بخوره 01:16:04.894 --> 01:16:06.604 نه کاپیتان فقط چند سکه 01:16:06.687 --> 01:16:08.147 خواهش می کنم کاپیتان 01:16:08.230 --> 01:16:10.608 تو چی...می خری؟ خیلی قشنگه 01:16:10.691 --> 01:16:12.026 نخیر متشکرم خواهش می کنم 01:16:12.109 --> 01:16:14.612 خیلی اصیله کارشو ببینید 01:16:14.695 --> 01:16:17.198 خواهش می کنم با من بیائید ارزون میدم 01:16:17.281 --> 01:16:20.826 میکائلا برای آقا مشروب بیار 01:16:20.910 --> 01:16:22.995 وان...خواهش میکنم فکر کن 01:16:23.079 --> 01:16:25.790 تلاش برای فرار دیوانگی یه 01:16:25.873 --> 01:16:27.792 ماندن هم دیوانگی یه 01:16:27.875 --> 01:16:29.210 باید از اسپانیا برم 01:16:30.419 --> 01:16:32.880 باشه...میریم 01:16:32.963 --> 01:16:36.634 نه تو...نه 01:16:36.717 --> 01:16:39.345 نمیخوام تو را درگیر مشکلات خودم بکنم 01:16:39.428 --> 01:16:41.013 تنها میرم 01:16:41.097 --> 01:16:42.389 فکر می کنی میزارم 01:16:42.473 --> 01:16:44.100 بدون من بری دنیا را بگردی 01:16:45.726 --> 01:16:47.061 من هم باهات میآم 01:16:47.144 --> 01:16:48.979 اگر بهت دستور بدم ...چی؟ 01:16:49.063 --> 01:16:50.272 اونوقت باید از دستورت سرپیچی کنم 01:16:55.820 --> 01:16:57.571 همه چی آماده است قربان 01:16:59.490 --> 01:17:02.201 مراقب باشید به دردسر نیفتید 01:17:02.284 --> 01:17:03.911 من به دردسر عادت دارم 01:17:03.994 --> 01:17:06.413 خوشبختانه ..من آدم ترسوئی هستم حساب به حساب میشیم 01:17:06.497 --> 01:17:07.915 ممنونم 01:17:07.998 --> 01:17:10.000 ببینید چقدر با ارزشه 01:17:11.919 --> 01:17:14.046 شما اینو از من نمیخرید؟ 01:17:14.130 --> 01:17:15.714 خوشم نمیآد 01:17:15.798 --> 01:17:17.675 خوشت نمیآد...ها؟ 01:17:17.758 --> 01:17:21.387 اگه ازم نخری مفت باختی 01:17:21.470 --> 01:17:24.849 انگشتر نفیسی یه 01:17:27.852 --> 01:17:30.020 چی شد؟ اون انگشتری 01:17:30.104 --> 01:17:31.647 اون مال کنت دو پولان هستش 01:17:31.730 --> 01:17:33.732 کنت که انگلستان هستند 01:17:33.816 --> 01:17:35.568 برو داخل جوری باهاش صحبت کن 01:17:35.651 --> 01:17:36.944 که بتونی بیاریش بیرون 01:17:41.657 --> 01:17:43.951 ببخشید کاپیتان چی میخواهی؟ 01:17:44.034 --> 01:17:45.244 دوستم میخواد ببیندت 01:17:45.327 --> 01:17:46.912 میخواد انگشتری را ازت بخره 01:17:46.996 --> 01:17:48.455 باید بریم بیرون 01:17:48.539 --> 01:17:49.790 باشه 01:17:54.128 --> 01:17:56.881 خب...کجاست؟ برو 01:17:56.964 --> 01:17:59.425 انگشتر ارزشمندی یه خیلی 01:18:10.102 --> 01:18:12.521 خیلی خب کاپیتان 01:18:12.605 --> 01:18:16.442 لطف کن بگو ببینم این انگشتری دست تو چیکار می کنه؟ 01:18:16.525 --> 01:18:18.861 یادم نیست که...یادت نیست 01:18:18.944 --> 01:18:20.696 شاید یک فشار کوچولو به گلو ت 01:18:20.779 --> 01:18:23.115 حافظه ات را برگردونه 01:18:23.199 --> 01:18:24.366 حرف بزن 01:18:24.450 --> 01:18:27.119 از یک زندانی توی قلعه گرفتمش 01:18:27.203 --> 01:18:29.997 کنت دو پولان...درسته؟ نه 01:18:30.080 --> 01:18:32.333 راستشو بگو...الا 01:18:32.416 --> 01:18:34.501 با همین خنجر سرتو می برم 01:18:34.585 --> 01:18:38.214 حرف بزن بله خودش بود 01:18:38.297 --> 01:18:40.758 چطوری اومده اونجا؟ به دستور کی؟ 01:18:40.841 --> 01:18:42.384 دوک د لورکا 01:19:23.342 --> 01:19:25.010 این دیگه توهین بزرگی یه 01:19:25.094 --> 01:19:26.845 کنت دو اورسینی مادرید را ترک کرده 01:19:26.929 --> 01:19:28.472 و بدین ترتیب روابط ما با یک دولت دوست 01:19:28.555 --> 01:19:29.848 آسیب جدی خواهد دید 01:19:29.932 --> 01:19:30.849 دون وان هم که ناپدید شده 01:19:30.933 --> 01:19:32.476 اثری ازش نیست 01:19:32.559 --> 01:19:33.769 ردی ازش ندارید؟ هیچی 01:19:33.852 --> 01:19:35.145 شما نگران نباشید عزیزم 01:19:35.229 --> 01:19:36.689 به تمام نگهبانان هشدار داده شده 01:19:36.772 --> 01:19:40.067 بزودی سر بریده او را پیش ما خواهند آورد 01:19:40.150 --> 01:19:41.694 اعلاحضرت 01:19:41.777 --> 01:19:44.113 چی شده؟ دون وان د مارانیا قربان 01:19:44.196 --> 01:19:46.031 میخواد با علیاحضرت صحبت کنه 01:19:46.115 --> 01:19:49.159 دون وان؟ بله قربان...تسلیم شده 01:19:49.243 --> 01:19:51.912 اما میگه حرف های مهمی داره که باید به علیاحضرت بگویند 01:19:51.996 --> 01:19:53.205 بفرستید داخل 01:19:58.836 --> 01:20:00.754 علیاحضرت 01:20:00.838 --> 01:20:03.173 دون وان میشه نزدیکتر بیائید 01:20:06.552 --> 01:20:09.013 خب...از ما چی میخواهید؟ 01:20:09.096 --> 01:20:10.806 یک خبر مهمی براتون دارم 01:20:25.279 --> 01:20:26.572 چی شده رودریگو؟ 01:20:26.655 --> 01:20:28.198 دون وان در داخل کاخ هستند قربان 01:20:28.282 --> 01:20:29.408 اون قضیه کنت دو پولان را فهمیده 01:20:29.491 --> 01:20:31.160 چطوری؟ فیلیپ 01:20:31.243 --> 01:20:32.953 لورکا بدون اجازه من 01:20:33.037 --> 01:20:34.913 جرات چنین کاری نداره منظورم اینه که 01:20:34.997 --> 01:20:36.832 اعلیحضرت 01:20:36.915 --> 01:20:39.960 این انگشتری باید براتون آشنا باشه 01:20:40.044 --> 01:20:42.004 درسته 01:20:42.087 --> 01:20:44.631 من خودم این انگشتری را بهش دادم 01:20:44.715 --> 01:20:46.383 باید سریعا به قلعه برویم 01:20:46.467 --> 01:20:48.218 ولی عزیزم نباید اینقدر عجله کنیم 01:20:48.302 --> 01:20:50.637 اعلیحضرت خواهش میکنم...معطل نکنید 01:20:50.721 --> 01:20:52.765 من نگران جان کنت هستم 01:20:52.848 --> 01:20:56.185 راست میگه فیلیپ خواهش می کنم 01:20:56.268 --> 01:20:59.605 بسیار خوب نیازی به این حرفها نیست 01:21:06.445 --> 01:21:08.322 ... 01:21:12.659 --> 01:21:15.412 لورکا...چقدر خوب شد لازم بود باهات حرف بزنم 01:21:15.496 --> 01:21:16.705 اونو بگیرید 01:21:30.511 --> 01:21:32.137 اگه مقاومت کرد...بکشیدش 01:21:35.349 --> 01:21:37.059 تمومش کنید بس کنید 01:21:44.483 --> 01:21:47.653 شمشیرتو بزار کنار معنی این کارها چیه؟ 01:21:47.736 --> 01:21:50.030 ببریدش قلعه صبر کنید 01:21:50.114 --> 01:21:51.865 از کی در حضور ما جرات می کنی ...دستور بدی؟ 01:21:51.949 --> 01:21:53.575 دنیا در حال تغییره...قربان 01:21:53.659 --> 01:21:55.661 و داخل همین کاخ هم تغییر کرده 01:21:55.744 --> 01:21:57.121 و بجای اعلاحضرت من دستور میدم 01:21:59.665 --> 01:22:01.375 و شما ...دون وان 01:22:01.458 --> 01:22:04.086 حکم تبعید شما به اعدام تغییر می کنه 01:22:16.223 --> 01:22:17.391 این یک خیانته 01:22:17.474 --> 01:22:18.892 تو هرگز نمیتونی موفق بشی 01:22:18.976 --> 01:22:20.686 مردم بر علیه تو قیام خواهند کرد 01:22:20.769 --> 01:22:23.564 چوپان ها ممکنه عوض بشن ولی گوسفند ها گوسفند باقی می مانند 01:22:23.647 --> 01:22:26.316 اعلاحضرت ازتون میخوام بازنشسته بشوید 01:22:26.400 --> 01:22:29.236 باید باهاتون خصوصی صحبت کنم 01:22:29.319 --> 01:22:30.988 علیاحضرت را به محل سکونت شون راهنمائی کنید 01:22:31.071 --> 01:22:33.115 و مراقب باشید بدون اجازه من کسی با ایشان تماس نگیره 01:22:40.873 --> 01:22:42.082 و حالا...قربان 01:22:42.166 --> 01:22:44.209 میخواهی با ما چیکار بکنی؟ 01:22:44.293 --> 01:22:46.920 اعلاحضرت حکومتش را ادامه میده منتها با راهنمائی 01:22:47.004 --> 01:22:49.256 و دستورات من بدون دخالت ملکه 01:22:52.384 --> 01:22:55.345 آسیبی بهش نمیزنی؟ اگه مشکلی درست نکنه 01:22:55.429 --> 01:22:57.473 انتخاب با خودشه 01:22:57.556 --> 01:22:59.766 یا یک همسر مطیع 01:22:59.850 --> 01:23:01.560 یا یک همسر مداخله گر 01:23:05.272 --> 01:23:08.400 فعلا ...با اجازه شما...اعلاحضرت 01:23:35.844 --> 01:23:38.430 بازش کن 01:23:38.514 --> 01:23:39.681 بله ...کاپیتان 01:23:41.892 --> 01:23:45.479 خب...دوست عزیز چقدر سریع همه چی عوض میشه 01:23:45.562 --> 01:23:47.731 مطمئنم که جات راحته 01:23:47.814 --> 01:23:49.566 چی شده؟ نمیتونی حرف بزنی؟ 01:23:49.650 --> 01:23:53.028 دیشب که خیلی وراجی می کردی؟ 01:23:56.198 --> 01:24:00.827 شما هم همنیطور وقتی خنجر بیخ گلوت بود 01:24:00.911 --> 01:24:02.621 امیدوارم همینجوری شوخ بمونی 01:24:02.704 --> 01:24:04.373 تا وقتی که طناب دار دور گردنت بیفته 01:24:05.999 --> 01:24:08.585 ضمنا 01:24:08.669 --> 01:24:10.754 خیلی نگران کنت دو پولان بودی 01:24:14.049 --> 01:24:15.759 رحم کنید 01:24:16.760 --> 01:24:18.011 رحم کنید 01:24:28.105 --> 01:24:29.314 عالیجناب 01:24:31.900 --> 01:24:32.985 دون وان 01:24:36.697 --> 01:24:37.948 خودم ام 01:24:41.368 --> 01:24:44.288 دون وان...وان وان دی مارانیا 01:24:48.041 --> 01:24:49.209 دون وان 01:25:38.300 --> 01:25:42.721 حرف می زنی پیرمرد یا میخواهی باز شکنجه بشی؟ 01:25:42.804 --> 01:25:44.848 نه...نه 01:26:18.256 --> 01:26:20.050 دون وان کدام سلول هستند؟ 01:26:20.133 --> 01:26:21.927 باهاش چیکار دارید پدر؟ 01:26:22.010 --> 01:26:24.096 اومدیم آخرین مراسم را براش انجام بدهیم 01:26:47.369 --> 01:26:49.079 وان 01:26:49.162 --> 01:26:50.664 وان؟ 01:26:50.747 --> 01:26:52.499 وان 01:26:52.582 --> 01:26:53.917 وان 01:26:58.130 --> 01:27:00.465 کنت 01:27:00.549 --> 01:27:01.842 لپورلو 01:27:09.141 --> 01:27:12.602 نگهبان...نگهبان 01:27:12.686 --> 01:27:14.312 مراسم تموم شد 01:27:47.763 --> 01:27:49.014 از اینطرف 01:28:02.569 --> 01:28:05.030 نگهبان را ندیدید...پدر؟ 01:28:05.113 --> 01:28:07.616 فکر کنم توی سلول اولی باشن 01:28:52.911 --> 01:28:54.120 نه 01:28:57.874 --> 01:28:59.626 رحم کنید 01:28:59.709 --> 01:29:02.712 از ما انتظار نداشته باش برات سخت نگیریم 01:29:02.796 --> 01:29:04.673 وقتی اینهمه سرسختی می کنی 01:29:04.756 --> 01:29:07.050 دوک د لورکا حوصله اش سر رفته 01:29:16.184 --> 01:29:18.979 حرف بزن پیرمرد میخواهی شدید تر بشه 01:29:20.939 --> 01:29:22.107 دوباره 01:29:54.598 --> 01:29:55.891 نه 01:30:07.319 --> 01:30:08.862 دون وان بنداز 01:30:40.977 --> 01:30:41.937 عجله کنید 01:30:50.570 --> 01:30:51.863 از اینطرف 01:32:33.339 --> 01:32:35.341 شما امشب بخاطر هنرجو بودن 01:32:35.425 --> 01:32:37.802 در آکادمی سلطنتی...احضار شده اید 01:32:37.886 --> 01:32:40.263 از وفاداری شما نسبت به شاه و ملکه خبر دارم 01:32:40.346 --> 01:32:41.973 و همچنین می دونم که اولین کسانی هستید که 01:32:42.057 --> 01:32:43.641 دوست دارید دوک د لورکا شکست بخورد 01:32:45.268 --> 01:32:46.770 تنها یک راه برای ضربه زدن به او وجود داره 01:32:46.853 --> 01:32:49.022 تحریک مردم 01:32:49.105 --> 01:32:50.899 خودتون هم مثل من میدونید افراد اون همه جا هستند 01:32:50.982 --> 01:32:52.692 توی کوچه و خیابون 01:32:52.776 --> 01:32:55.779 پس باید کار مون را پنهانی انجام بدهیم 01:32:56.988 --> 01:32:58.364 اول....باید 01:33:01.534 --> 01:33:03.036 نمیتونی وارد اینجا بشی چطوری اومدی داخل؟ 01:33:04.954 --> 01:33:06.081 دون وان 01:33:07.665 --> 01:33:08.666 برو 01:33:10.960 --> 01:33:13.296 سباستیان شکر خدا که پیدات کردم 01:33:13.379 --> 01:33:15.131 برای چی اومدی اینجا؟ ملکه چطوره؟ 01:33:15.215 --> 01:33:17.467 از وقتی خبر فرار تو به قصر رسیده 01:33:17.550 --> 01:33:19.594 لورکا ناامید شده 01:33:19.677 --> 01:33:21.429 معلوم نیست دست به چه کارهائی بزنه 01:33:21.513 --> 01:33:23.973 تو امشب باید ملکه را از قصر خارج کنی 01:33:24.057 --> 01:33:26.976 جون او در خطره تعداد ما کافی نیست 01:33:27.060 --> 01:33:28.603 تا فردا باید صبر کنیم نه..نمیشه 01:33:28.686 --> 01:33:29.604 فردا بسیار دیر خواهد بود 01:33:29.687 --> 01:33:30.980 امشب هم زوده 01:33:31.064 --> 01:33:32.357 حتی نمیتونیم به دروازه برسیم 01:33:35.360 --> 01:33:36.611 راهی را بلدی وارد قصر بشیم؟ 01:33:36.694 --> 01:33:38.571 انتهای حیاط کاخ 01:33:38.655 --> 01:33:40.406 یه محوطه بازی کنار دیوار هست 01:33:40.490 --> 01:33:44.285 اگه مراقبت باشید ...همانطوری که من الان اومدم بیرون..شما هم میروید داخل قصر 01:34:54.480 --> 01:34:56.941 ببخشید سرزده اومدم...علیاحضرت 01:34:57.025 --> 01:35:00.403 اتفاقاتی داره می افته و ما هم تحت فشار هستیم 01:35:00.486 --> 01:35:02.197 از پادشاه خواستیم نامه ای را امضا کند 01:35:02.280 --> 01:35:04.032 دال بر اینکه کشور در محاصره است 01:35:04.115 --> 01:35:06.576 و به ما اختیار تام بدهند 01:35:06.659 --> 01:35:08.995 اعلاحضرت قبول کردند 01:35:09.078 --> 01:35:10.663 اما به ما گفت که شما تمایلی به همکاری 01:35:10.747 --> 01:35:12.457 با نقشه های ما برای اسپانیا ندارید 01:35:13.958 --> 01:35:16.961 درست گفته؟ بله 01:35:17.045 --> 01:35:20.006 ایا علیاحضرت به عواقب چنین کاری آگاه هستند؟ 01:35:21.299 --> 01:35:23.009 در واقع...عالیجناب 01:35:23.092 --> 01:35:26.054 بجای اینکه مردم خود را دودستی تقدیم شما بکنیم 01:35:26.137 --> 01:35:27.847 ترجیح می دهیم ....بمیریم 01:35:27.931 --> 01:35:30.058 علیاحضرت باید با واقعیات روبرو بشوند 01:35:30.141 --> 01:35:33.811 با واقعیات روبرو می شویم اما با خیانت...نه 01:35:33.895 --> 01:35:35.647 با یک خائن هم مماشات نخواهیم کرد 01:35:38.149 --> 01:35:41.402 کاملا از نیات شما آگاه هستیم عالیجناب 01:35:41.486 --> 01:35:44.280 چنین خواسته ای را هیچوقت نخواهیم پذیرفت 01:35:44.364 --> 01:35:46.950 بنابرین وجدانم آسوده خاطر خواهد شد 01:35:47.033 --> 01:35:48.701 چون علیاحضرت... حکم اعدامش را خودش امضا خواهد کرد 01:35:50.328 --> 01:35:52.330 خیلی محترمانه میتونید با ما بیائید 01:36:26.406 --> 01:36:27.573 نگهبان 01:36:30.618 --> 01:36:31.953 بیا 01:37:52.658 --> 01:37:54.452 دنبال علیاحضرت می گردم 01:37:54.535 --> 01:37:55.953 شما میدونید کجا هستند؟ 01:37:56.037 --> 01:37:58.915 ایشون در نماز خانه هستند نماز خونه؟ 01:37:58.998 --> 01:38:01.751 پس ...بهتره مزاحم شون نشم 01:38:12.178 --> 01:38:14.514 چطوری بریم نمازخونه؟ از انتهای این راهرو 01:38:14.597 --> 01:38:16.808 منتها باید تا اونطرف قصر بروید 01:40:23.518 --> 01:40:28.606 نگهبان...نگهبان نگهبان...نگهبان 01:41:12.149 --> 01:41:13.401 هی 01:41:29.417 --> 01:41:30.876 عجله کن ...دون وان 01:41:30.960 --> 01:41:32.962 دارن ملکه را می برن قلعه 01:41:36.799 --> 01:41:38.718 لپورلو...سرافینو 01:41:57.111 --> 01:42:01.198 مامورین آتش...مامورین آتش صداشون کنید 01:42:12.752 --> 01:42:14.128 دون وان 01:42:17.673 --> 01:42:18.633 رودریگو 01:42:50.122 --> 01:42:52.458 بهت هشدار داده بودم 01:42:52.541 --> 01:42:55.127 این دفعه عمیق تر خواهم برید 01:42:55.211 --> 01:42:58.673 من هم این دفعه لباس کهنه هایم را پوشیده ام 01:45:08.260 --> 01:45:09.762 شمشیر مناسب خائن نیست 01:45:16.602 --> 01:45:18.229 باید با خنجر بمیری 01:45:29.824 --> 01:45:31.283 اعلاحضرت 01:45:55.224 --> 01:45:56.559 علیاحضرت 01:46:37.975 --> 01:46:39.810 باید می دیدمت 01:46:39.894 --> 01:46:41.812 نمیتونستم بیشتر از این صبر کنم 01:46:43.230 --> 01:46:45.399 درسته که میخواهی بروی؟ 01:46:45.482 --> 01:46:47.318 فردا 01:46:47.401 --> 01:46:49.111 خب...برای چی؟ 01:46:49.194 --> 01:46:51.363 چرا میخواهی مادرید را ترک کنی؟ 01:46:51.447 --> 01:46:52.781 تو الان قهرمان مردم هستی 01:46:52.865 --> 01:46:54.158 درسته 01:46:54.241 --> 01:46:56.952 قهرمان شدن خیلی آسونه 01:46:57.036 --> 01:47:00.581 اما برای یک مرد ترک کردن زنی را که عاشقانه دوستش داره 01:47:00.664 --> 01:47:03.208 ولی نمیتونه تصاحبش کنه زیاد آسون نیست 01:47:04.376 --> 01:47:05.336 خب...اگه بمونی؟ 01:47:05.419 --> 01:47:06.837 اگه بمونم 01:47:06.921 --> 01:47:08.839 برای هر دوتامون ناراحتی به بار خواهد آمد 01:47:08.923 --> 01:47:11.800 خودت هم می دونی من هم می دونم 01:47:26.982 --> 01:47:28.275 کجا میخواهی بری؟ 01:47:30.444 --> 01:47:32.613 خودم هم نمی دونم 01:47:32.696 --> 01:47:35.699 بجائی که فراموش کنم جائی که متعلق به افسانه هاست 01:47:35.783 --> 01:47:39.578 نه...برای تو فراموشی وجود نداره 01:47:41.413 --> 01:47:43.248 هر جا بری با خودت زندگی می بری 01:47:45.125 --> 01:47:48.253 قبل از آمدن شما مادرید شهر مرده ای بود 01:47:50.673 --> 01:47:52.091 اما حالا ضربان داره 01:47:53.550 --> 01:47:54.885 ضربان قلب من 01:47:57.846 --> 01:48:00.265 وان...مرا هم با خودت ببر 01:48:01.266 --> 01:48:03.018 خیلی عجیبه 01:48:03.102 --> 01:48:04.812 یه زمانی اگه این کلمات را می شنیدم 01:48:04.895 --> 01:48:07.064 کاملا شاد و خوشحال می شدم 01:48:07.147 --> 01:48:10.150 ولی حالا وجودم را غم میگیره 01:48:10.234 --> 01:48:13.195 شما ملکه هستید پادشاه بدون شما...نمیتونه حکومت کنه 01:48:13.278 --> 01:48:14.488 مردم در رنج خواهند افتاد 01:48:14.571 --> 01:48:16.240 دور بودنت...دردناک خواهد بود 01:48:16.323 --> 01:48:17.992 دردناک؟ 01:48:18.075 --> 01:48:19.618 درد ناک تر از ...ازدواج با مردی که 01:48:19.702 --> 01:48:22.162 با من همیشه بیگانه است؟ 01:48:22.246 --> 01:48:24.832 دردناک تر از اینکه برای همیشه از زندگی من بروی؟ 01:48:27.042 --> 01:48:29.628 زمانی بهت قول دادم خود را وقف 01:48:29.712 --> 01:48:32.172 رفاه کشورم بکنم 01:48:32.256 --> 01:48:34.008 حالا ازم میخواهی ملکه ای را ازشون بگیرم 01:48:34.091 --> 01:48:35.592 که میتونه براشون آسایش فراهم کنه؟ 01:48:35.676 --> 01:48:39.430 اون موقع من ملکه بودم اما حالا نیستم 01:48:39.513 --> 01:48:41.807 تو ملکه ای و همیشه هم ملکه خواهی بود 01:48:54.028 --> 01:48:56.196 من تنها کسی خواهم بود 01:48:56.280 --> 01:49:00.117 که میدونه برای لحظات اندکی ملکه نبودی 01:49:12.087 --> 01:49:14.423 اون جلوتر جاده لیسبونه 01:49:14.506 --> 01:49:16.091 بله 01:49:16.175 --> 01:49:19.136 میگن یک دانشگاه خوبی داره... لپورلو 01:49:19.219 --> 01:49:22.639 تصمیم گرفته ام ادامه تحصیل بدهم 01:49:22.723 --> 01:49:24.933 شاید بتونم خاطراتم را بنویسم 01:49:25.017 --> 01:49:27.269 بهر هال اون هم یه جور عوض شدنه 01:49:27.352 --> 01:49:31.482 و در نهایت ایجاد یک آکادمی برای استمرار صلح و دوستی 01:49:31.565 --> 01:49:32.858 بدون وجود لحظات عاشقانه 01:49:32.941 --> 01:49:36.195 دیگر از به دنبال زیبائی بودن خبری نخواهد بود 01:49:36.278 --> 01:49:38.822 دیگه نه...دیگه نه 01:49:45.370 --> 01:49:48.791 ببخشید آقایون این جاده بارسلوناست؟ 01:49:48.874 --> 01:49:51.585 بله...سینیوریتا خیلی متشکرم 01:49:52.920 --> 01:49:54.254 خداحافظ خداحافظ 01:50:00.761 --> 01:50:01.845 وان 01:50:03.263 --> 01:50:06.225 بدون وجود لحظات عاشقانه 01:50:06.308 --> 01:50:10.062 می دونی دوست من...هر مردی یه کمی دون وان توی وجودش هست 01:50:10.145 --> 01:50:13.148 از آنجائیکه من خود دون وان هستم یه مقداری بیشتره 01:50:13.172 --> 01:50:33.172 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:50:33.196 --> 01:50:53.196 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.