WEBVTT 00:00:06.875 --> 00:00:18.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.899 --> 00:00:20.894 خانم‌ها و آقایون... 00:00:20.978 --> 00:00:25.466 این فیلمی که قراره ببینید اسمش شهر برهنه‌ ست 00:00:25.549 --> 00:00:29.664 اسم من مارک هلینگره من در جریان ساخت این فیلم بودم 00:00:29.747 --> 00:00:34.901 می‌تونم رک و پوست کنده بهتون بگم که این فیلم با فیلم‌های دیگه‌ای که تا حالا دیدین فرق میکنه 00:00:34.983 --> 00:00:38.018 این فیلم رو آلبرت مالتز و مالوین والد نوشتن.. 00:00:38.101 --> 00:00:42.216 تصویربرداریش بر عهده ویلیام دنیلز بوده و ژول داسن اون رو کارگردانی کرده 00:00:43.296 --> 00:00:46.371 همونطور که میبینین داریم بر فراز یه جزیره پرواز می‌کنیم 00:00:46.455 --> 00:00:48.824 یه شهر، یه شهر به خصوص, 00:00:48.908 --> 00:00:54.393 و این داستان چندتا آدمه و همین طور داستان خود شهر. 00:00:54.476 --> 00:00:58.841 این فیلم داخل استودیو ضبط نشده بلکه برعکس. 00:00:58.923 --> 00:01:00.878 بری فیتزجرالد، هنرپیشه‌ی ستاره‌ی ما... 00:01:00.960 --> 00:01:03.204 هوارد داف، دوروتی هارت... 00:01:03.288 --> 00:01:06.612 دان تیلور، ند دو کورسیا سایر بازیگران... 00:01:06.696 --> 00:01:10.478 نقش خودشون رو توی خیابون‌ها توی آپارتمان‌ها... 00:01:10.561 --> 00:01:13.428 و توی آسمان‌خراش‌های نیویورک بازی کردن. 00:01:13.512 --> 00:01:18.873 و همراه اون‌ها، بسیاری از اهالی نیویورک هم نقش خودشون رو بازی کردن. 00:01:18.957 --> 00:01:21.251 این خود شهره. 00:01:21.334 --> 00:01:24.587 پیاده‌روهای تابستونی داغ بچه‌های در حال بازی... 00:01:24.671 --> 00:01:26.965 ساختمان‌های سنگی... 00:01:27.048 --> 00:01:29.676 و آدمهای بدون گریم. 00:01:31.845 --> 00:01:34.597 خب، بیاین داستانمون رو اینجوری شروع کنیم 00:01:34.681 --> 00:01:37.683 ساعت یک صبح یه شب گرم تابستونیه... 00:01:38.684 --> 00:01:41.854 و این هم چهره نیویورکه وقتی که درخواب به سر میبره. 00:01:42.938 --> 00:01:46.441 یا تقریبا مثل بقیه شهرها در خوابه. 00:01:46.525 --> 00:01:49.403 شکار بد توی وال استریت در شب. 00:01:49.486 --> 00:01:51.738 نه گاوی هست، نه خرسی. 00:01:51.822 --> 00:01:53.782 نه گوسفندی. 00:01:53.866 --> 00:01:57.119 بانک توی همچین ساعتی جای خلوتیه. 00:01:57.202 --> 00:02:00.539 و حتی تماشاخانه هم جادو و جذابیتی نداره 00:02:00.622 --> 00:02:05.127 یه سوال: دستگا‌های توی کارخونه هم به استراحت نیاز دارن؟ 00:02:05.210 --> 00:02:07.629 کشتی هیچوقت احساس خستگی میکنه؟ 00:02:07.713 --> 00:02:11.258 یا اینکه فقط انسان‌ها در شب خسته هستند؟ 00:02:12.341 --> 00:02:14.468 شهر یه نبضی داره 00:02:15.636 --> 00:02:17.763 و هیچوقت از حرکت باز نمی‌ایسته. 00:02:19.223 --> 00:02:22.435 بعضی از آدم‌ها هم شبها نون درمیارن. 00:02:22.518 --> 00:02:27.732 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم که این دنیا فقط از رد پاهای کثیف درست شده 00:02:28.983 --> 00:02:31.611 کار توی روزنامه فوق‌العاده‌ست 00:02:31.694 --> 00:02:33.654 با آدم‌های جالبی آشنا میشین 00:02:33.738 --> 00:02:36.699 آهنگ میذارین بعد خاموشش می‌کنین 00:02:36.782 --> 00:02:41.913 یه آهنگ دیگه میذارین. یعنی به جز همسرم کس دیگه‌ای هم به این برنامه گوش میده؟ 00:02:43.539 --> 00:02:45.790 و در حالی که بعضی آدم‌ها سر کارن... 00:02:45.874 --> 00:02:48.877 بقیه در حال استراحت هستن. 00:02:57.969 --> 00:03:01.598 و باز هم یه نفر دیگه پرونده‌ی زندگیش بسته میشه. 00:03:05.602 --> 00:03:09.856 بیا بریم احمق بازی درنیار.کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه 00:03:11.942 --> 00:03:14.026 بلندش کن می‌خوای چیکار کنی؟ 00:03:25.454 --> 00:03:28.415 یه شب گرم داره به صبح میرسه. 00:03:30.751 --> 00:03:33.462 استیک تگزاسی برای فروشگاه‌های نیویورک. 00:03:33.545 --> 00:03:36.966 نامه‌رسانیِ دایی هری زود شروع به کار می‌کنه. 00:03:38.801 --> 00:03:41.928 همه چی طبق روال همیشه ست کارهای عادی صبحگاهی 00:03:44.639 --> 00:03:47.725 و این هم میتونه عادی تلقی بشه... 00:03:47.809 --> 00:03:49.769 در شهری با 8میلیون نفر جمعیت. 00:03:53.564 --> 00:03:56.276 من کارهای زیادی انجام دادم... 00:03:58.903 --> 00:04:01.406 ولی هیچوقت کسی رو نکشتم 00:04:03.950 --> 00:04:07.745 مدت زیادی مست باقی می‌مونم 00:04:10.831 --> 00:04:15.669 نمی‌دونم اگه وقتش برسه جواب خدا رو چی میدم 00:04:17.838 --> 00:04:22.009 بهم گفتن اون قلب بزرگی داره ولی اون که خوشش نمیاد 00:04:24.052 --> 00:04:26.096 فکر کن که مشروب نخورده بودی 00:04:26.179 --> 00:04:29.141 مشروب بده شخصیت رو سست میکنه 00:04:29.224 --> 00:04:33.645 یه آدمی مثل من چقدر میتونه به دروغگویی مثل تو اعتماد کنه؟ 00:04:34.688 --> 00:04:36.690 من نمی‌تونم 00:04:45.114 --> 00:04:48.617 یه ساعتی گذشته ساعت 6صبحه 00:04:56.667 --> 00:04:59.253 بعضی از بچه‌ها ساعت 8 بیدار میشن 00:04:59.337 --> 00:05:02.548 بعضی بچه‌ها ساعت 7 00:05:02.631 --> 00:05:05.843 چرا تو باید بچه‌ای باشی که ساعت 6 بیدار میشه؟ 00:05:30.909 --> 00:05:33.953 و حالا وقت رفتن به سر کاره. 00:05:34.036 --> 00:05:35.954 بخور و بزن به چاک رفیق 00:05:38.207 --> 00:05:41.377 همم، خداحافظ، خانم هالوران خداحافظ، آقای هالوران 00:05:41.460 --> 00:05:44.797 آه، زودباش سرخپوست کوچولو سوار اسبت شو 00:05:44.880 --> 00:05:48.717 امشب می‌بینمت مک خدانگهدار رفیق 00:05:51.053 --> 00:05:53.013 سلام خانم هالوران سلام بچه‌ها 00:05:53.097 --> 00:05:55.974 امروز هوا خیلی گرم میشه 00:05:56.058 --> 00:05:59.561 هفته بعد هم تعطیلات من فرا میرسه و هوا سرد میشه, 00:06:00.604 --> 00:06:03.523 اون دیشب رفت ساحل جونز، گردش کرد. 00:06:03.606 --> 00:06:05.817 با دوست پسرش؟ آره 00:06:05.900 --> 00:06:08.486 دوباره سرحال شد؟ آره. 00:06:08.569 --> 00:06:11.781 خدایا! اون خوش شانس به دنیا اومده. 00:06:19.080 --> 00:06:21.999 امروز واسه این زن یه روز معمولی نیست 00:06:26.337 --> 00:06:30.632 مارتا اسونسون چهل و دو ساله، بیوه. 00:06:31.967 --> 00:06:34.302 به عنوان یه خدمتکار زندگی آرومی داره 00:06:52.612 --> 00:06:54.614 دوشیزه دکستر؟ 00:07:20.681 --> 00:07:23.267 بله.بله 00:07:23.350 --> 00:07:25.603 اسمتون چیه لطفا؟ 00:07:25.686 --> 00:07:27.645 خیلی ممنون 00:07:47.999 --> 00:07:50.001 سلام 00:07:54.338 --> 00:07:56.340 سلام 00:07:59.968 --> 00:08:01.970 ایستگاه شماره 10... 00:08:02.054 --> 00:08:04.389 توی منطقه چلسی نیویورکه. 00:08:04.473 --> 00:08:07.559 ساختمون نسبتا درب و داغون توی یه خیابون نسبتا درب و داغون 00:08:07.643 --> 00:08:12.481 اعمال خشونت‌آمیزی از منهتن توی طبقه سوم این ساختمون گزارش شده 00:08:12.564 --> 00:08:14.566 چون اینجا نسبتا بی سر و صداست.. 00:08:14.650 --> 00:08:16.568 دایره جنایی کار خودش رو انجام میده. 00:08:16.652 --> 00:08:19.279 بعضی مواقع به این فکر می‌کنم که قلب انسان از چی ساخته شده 00:08:19.363 --> 00:08:21.782 زنم، خدا بیامرزتش... 00:08:21.865 --> 00:08:25.117 همیشه می‌‌گفت ترجیح میده به قلب یه مرد نگاه کنه، نه به ذهنش 00:08:25.201 --> 00:08:27.286 می‌تونستی بیشتر در موردش حرف بزنی 00:08:29.080 --> 00:08:31.332 بیا تو سروان عصر بخیر ستوان 00:08:31.415 --> 00:08:33.334 سلام دیو 00:08:33.417 --> 00:08:35.878 سرت خلوته مگه نه دن؟ 00:08:35.962 --> 00:08:38.339 از دیروز تا حالا کار زیادی نکردم 00:08:38.422 --> 00:08:41.008 یه زن توی وان حموم خفه شده کی می‌خواد کار من رو انجام بده 00:08:41.092 --> 00:08:43.970 قضیه هالوران جوان چیه دوباره؟ چیزی نیست. من از اون پسره خوشم میاد 00:08:44.053 --> 00:08:47.181 چیکار می‌کنه؟ همون اشتباهی رو میکنه که من هم وقتی به سن اون بودم انجام دادم 00:08:47.265 --> 00:08:49.267 خیلی بده فکر می‌کردم آدم حسابیه 00:08:52.310 --> 00:08:54.854 خودشونن! دارن میان! 00:09:01.444 --> 00:09:03.738 آسانسور همون جلوئه ستوان خیلی ممنون 00:09:11.329 --> 00:09:14.207 کی اینجا مشغول بررسیه؟ گروهبان شفر، از دایره شماره بیست 00:09:16.918 --> 00:09:20.045 صبح بخیر ستوان سلام شفر. خب، قضیه چیه؟ 00:09:20.129 --> 00:09:23.382 این زنی که مُرده جین دکستره 26ساله و مجرد 00:09:23.465 --> 00:09:26.677 قبلا توی گریس هیوویت در خیابان 57 غربی مدل لباس بوده 00:09:26.760 --> 00:09:30.472 والدینش توی لیک وود نیوجرسی زندگی میکنن اسمشون بیتوریه. یه اسم لهستانی 00:09:30.556 --> 00:09:33.767 اسمش قبلا مری بیتوری بوده تا وقتی که میاد به نیویورک 00:09:33.851 --> 00:09:36.228 پزشک اورژانس میگه به خاطر خفگی مُرده 00:09:36.312 --> 00:09:38.230 اینا چیزهاییه که من می‌دونم 00:09:38.314 --> 00:09:40.316 اونه؟ آره 00:09:43.652 --> 00:09:46.280 مارتا اسونسون، خدمتکارش جسد رو پیدا کرده 00:09:46.362 --> 00:09:49.407 خانم هاروی مدیر ساختمون اونجاست 00:09:49.490 --> 00:09:51.492 جنازه کجاست؟ اون تو؟ 00:09:56.914 --> 00:09:58.916 این زن که توی وان خفه نشده دکتر؟ 00:09:59.000 --> 00:10:01.252 وقتی اومدم اینجا توی تختش بود 00:10:02.587 --> 00:10:05.757 هر روز سر یک زمان مشخص میای سر کار؟ هر روز به جز پنج‌شنبه‌ها 00:10:05.840 --> 00:10:07.884 اون روز تعطیلم کی جنازه رو تکون داده 00:10:09.469 --> 00:10:14.098 ،اوه! وقتی اومدم و دیدم که اونطور توی وان افتاده آقای هاروی رو خبر کردم تا بیاد اینجا. اون بهم کمک کرد 00:10:14.182 --> 00:10:17.517 باید صبر میکردین تا پلیس بیاد. هردوتون باید اینو بهتر بدونین 00:10:17.601 --> 00:10:20.854 من خیلی آشفته بودم دن. بگو، دن 00:10:20.937 --> 00:10:24.066 من زیر تخت یه شیشه قرص پیدا کردم مثل قرص خواب آوره 00:10:24.149 --> 00:10:27.027 بذار ببینم گذاشتمشون همونجا 00:10:27.110 --> 00:10:30.656 خب، ازت ممنونم. جیمی امروز روز جابه‌جاییِ چیزهاست 00:10:30.739 --> 00:10:33.075 فکر کردم شاید دچار تب شدی 00:10:33.158 --> 00:10:36.244 آه، در مورد قرص‌ها شاید اون خانم اوردوز کرده 00:10:36.328 --> 00:10:39.998 جیمی! این وظیفه ماست تا اومدن مسئول پزشکی قانونی صبر کنیم 00:10:40.082 --> 00:10:45.336 اون یه پزشک باسواده که شهرداری اون رو برای تشخیص مرگ‌های مشکوک‌ استخدام کرده 00:10:45.419 --> 00:10:47.421 بذار اون آدم خوب هم پولش رو بیاره 00:10:50.341 --> 00:10:53.511 نه تصادف بوده و نه خودکشی 00:10:53.594 --> 00:10:56.430 کبودی‌هایی روی گلو، شانه و بازوهاش هست 00:10:56.514 --> 00:11:01.435 اون سوختگی‌های کوچک روی دهان و بینی به خاطر کلروفرمه 00:11:01.519 --> 00:11:04.480 اون بعد از یه درگیری بیهوش شده 00:11:04.563 --> 00:11:06.816 بعد زنده انداختنش تو وان 00:11:06.899 --> 00:11:10.194 از کجا میدونین دکتر؟ 00:11:10.277 --> 00:11:12.529 از کف سفیدی که دور دهنشه این ثابت میکنه که اون خفه شده 00:11:12.612 --> 00:11:15.407 تازه؟ تازه 00:11:15.490 --> 00:11:17.492 باشه ستوان؟ باشه دکتر 00:11:17.575 --> 00:11:20.286 جسد در اختیار شماست کار رو شروع کنید آقایون 00:11:21.746 --> 00:11:23.915 لکه ها. 00:11:29.212 --> 00:11:31.214 دن 00:11:33.550 --> 00:11:36.428 پیژامه مردونه توی رختشویی پیدا کردم 00:11:36.511 --> 00:11:38.471 مارک رختشویی نداره هیچ علامتی هم نداره 00:11:38.554 --> 00:11:41.181 خیلی هم گرونه نمیشه با سه چهار دلار ازاینا خرید 00:11:41.265 --> 00:11:45.853 نیک، این پیژامه‌ها رو از سر راهت بردار میخوام اونا رو بررسی کنن 00:11:47.688 --> 00:11:50.023 مامور آسانسور صبح‌ها چه ساعتی میاد؟ 00:11:50.107 --> 00:11:53.277 هفت صبح مارتا اینها مال کیه؟ 00:11:53.360 --> 00:11:56.488 اوه، نمی‌دونم قربان من خیلی بهم ریخته بودم 00:11:56.572 --> 00:11:59.158 می‌دونم که همینطوره ولی فکر میکنم دوست داری که به ما کمک کنی 00:11:59.241 --> 00:12:01.201 اوه همینطوره همینطوره 00:12:01.285 --> 00:12:07.206 اون دختر دوست‌داشتنی بود. شاید با معیارهای من یه خورده سرکش بود ولی خب، من که میگم زندگی کن و بذار بقیه هم زندگیشون رو بکنن 00:12:07.290 --> 00:12:10.168 همیشه رفتارش با من خوب بود پیژامه‌ها، مارتا 00:12:10.251 --> 00:12:13.838 چیزی به ذهنم نمی‌رسه مارتا 00:12:14.964 --> 00:12:18.801 خب ممکنه مال آقای هندرسون باشن 00:12:19.802 --> 00:12:22.013 اسم کوچیک آقای هندرسون چیه؟ 00:12:22.096 --> 00:12:25.224 فکر کنم فیلیپ باشه توی بالتیمور زندگی میکنه 00:12:25.308 --> 00:12:28.436 یا حداقل این چیزیه که اون بهم گفت من فقط یه بار اونو دیدم 00:12:28.519 --> 00:12:31.814 تنها چیزی که میدونم اینه که اون عاشق دوشیزه دکستر بود 00:12:31.898 --> 00:12:35.734 محتمل به نظر میرسه چیزهای کمی تو ذهنم هست. عجب کابوسی 00:12:35.817 --> 00:12:38.570 خیلی به ما کمک کردی مارتا 00:12:38.653 --> 00:12:40.572 به نظرت آقای هندرسون چند سالشه؟ 00:12:40.655 --> 00:12:42.741 نزدیک 50 سال 00:12:42.824 --> 00:12:46.661 چه شکلیه؟ خب، همونطور که گفتم من فقط یه بار دیدمش 00:12:46.745 --> 00:12:49.581 وقتی من میرم خونه اون میاد اینجا 00:12:49.664 --> 00:12:53.502 قد بلنده و همینطور لاغر 00:12:53.585 --> 00:12:55.879 دیگه چی؟ عینک هم میزنه؟اون... 00:12:55.962 --> 00:12:59.007 اوه نه نه، فقط همین رو یادمه 00:13:00.050 --> 00:13:02.885 تو هندرسون رو میشناسی؟ هیچوقت ندیدمش 00:13:02.968 --> 00:13:05.679 یه تلگراف به بالتیمور بزن ستوان؟ 00:13:06.931 --> 00:13:10.476 این حلقه‌ایه که اون دستش می‌کرد بعد از کالبدشکافی بهتون زنگ می‌زنم 00:13:10.559 --> 00:13:12.853 خوش بگذره همیشه همینطوره 00:13:16.982 --> 00:13:21.862 قربان، اون حلقه... اون یه یاقوت ستاره‌ایِ سیاهه. خیلی هم کمیابه 00:13:21.946 --> 00:13:24.406 می‌گفت برادرش از هند اینو براش فرستاده 00:13:24.490 --> 00:13:27.451 اون جواهرات دیگه‌ای هم داشت؟ اوه خیلی زیاد 00:13:27.535 --> 00:13:30.329 خیلی باارزشه این رو توی جعبه جواهراتش نگه میداشت و قفلش می‌کرد 00:13:30.412 --> 00:13:32.872 بریم ببینیم نه 00:13:32.956 --> 00:13:34.958 خواهش می‌کنم 00:13:37.627 --> 00:13:40.004 باشه. حالا دیگه میتونی اون شیشه قرص رو از زیر تخت برداری 00:13:40.088 --> 00:13:42.590 بررسی شد اون یکی که اونجاست 00:13:42.674 --> 00:13:45.885 نیک، می‌تونیم کشوی این میز رو باز کنیم؟ آره من بازش کردم 00:13:45.969 --> 00:13:49.097 دارین با وسایل خونه چیکار میکنین؟ داریم بررسی‌شون می‌کنیم 00:13:51.140 --> 00:13:54.811 اوه اون یه کیف چرمی پر النگو و انگشتر داشت.انگشترهای الماس 00:13:54.894 --> 00:13:57.397 اونها نیستن میتونی جواهرات رو توصیف کنی؟ 00:13:57.480 --> 00:14:00.774 خب، بیشترشون رو فکر کنم خوبه. شفر میتونی 00:14:00.858 --> 00:14:02.985 بله قربان 00:14:03.068 --> 00:14:05.320 قرص های خواب قشنگ و کوچولو. 00:14:05.404 --> 00:14:08.949 جیمی، میخوام از اون دو نفر بازجویی کنم تو برو سرکار خودت 00:14:09.032 --> 00:14:11.451 شماره اون نسخه رو بگیر. با مسئول داروخونه صحبت کن 00:14:11.535 --> 00:14:15.914 از اونجا هم برو پیش دکتر. بعدش هم برو اون لباس فروشی که اون توش کار می‌کرد 00:14:15.998 --> 00:14:18.000 باشه 00:14:19.585 --> 00:14:24.006 ستوان. روزنامه نگارها اومدن اینجا باشه دارم میام 00:14:24.089 --> 00:14:27.174 اثر انگشتی پیدا کردی نیک؟ تا حالا که گشتم فایده ای نداشته 00:14:27.258 --> 00:14:29.594 اثر انگشت‌های محو و نامشخص فقط همین 00:14:29.677 --> 00:14:33.431 به نظرم پرونده سختیه یه پرونده خیلی سخت 00:14:36.601 --> 00:14:39.770 تحقیقات برای پرونده قتل در دست اقدامه 00:14:39.854 --> 00:14:42.607 داره به صورت مرتب پیش میره با آزمون و خطا... 00:14:42.690 --> 00:14:45.568 با پرسیدن هزاران سوال و رسیدن به یه جواب... 00:14:45.651 --> 00:14:47.778 با کار ذهنی تحقیق و بازپرسی میدانی 00:14:47.862 --> 00:14:51.782 وقتی صحبت بازپرسی میشه کارآگاه جیمی هالوران یه متخصصه 00:14:51.866 --> 00:14:56.202 اون توی جنگ، نصف اروپا رو راه رفته اونم بایه تفنگ توی دستش 00:14:56.286 --> 00:15:00.165 تا همین سه ماه پیش توی برانکس مشغول بود 00:15:00.248 --> 00:15:03.960 و حالا هم توی یه شهر هشت میلیونی کار میکنه 00:15:04.961 --> 00:15:07.714 نه، مسئول داروخانه شخصا دوشیزه دکستر رو یادش نیست 00:15:07.797 --> 00:15:09.883 باید به دفتر ثبت نگاه کنه 00:15:15.555 --> 00:15:17.474 اوه آره. اینجاست 00:15:17.557 --> 00:15:20.727 اسمش دکتر لانرس استونمن بوده دفترش هم توی ساختمون چافیه. 00:15:20.810 --> 00:15:25.230 ساختمون چافی، هالوران هجده بلوک سمت جنوب چهار بلوک سمت غرب 00:15:26.941 --> 00:15:30.319 نیک 00:15:30.402 --> 00:15:32.571 اوضاع چطوره 00:15:32.655 --> 00:15:35.532 زیاد بد نیست این دوتا مو رو روی فرش پیدا کردم 00:15:35.616 --> 00:15:38.285 همم...اثر انگشت چی؟ 00:15:38.369 --> 00:15:40.663 هنوز نه متشکرم 00:15:41.664 --> 00:15:47.336 مارتا، دوشیزه دکستر به جز آقای هندرسون دوستان مرد دیگه‌ای هم داشت؟ 00:15:47.419 --> 00:15:51.923 کسی که من بشناسم نه فقط همین یارو نایلز بود. فرانک نایلز 00:15:52.006 --> 00:15:54.008 اوه. چه مرد خوبی 00:15:54.092 --> 00:15:56.260 چیکار داری میکنی؟ بیخیال شو 00:15:56.344 --> 00:15:58.846 فقط دارم موهات رو به دیده تحسین نگاه می‌کنم 00:16:21.201 --> 00:16:23.245 دکتر استون من هستن؟ 00:16:23.328 --> 00:16:26.456 وقت قبلی داشتین؟ من از طرف اداره پلیس اومدم 00:16:26.540 --> 00:16:29.960 کار مهمی دارم دنبالم بیاین لطفا 00:16:42.389 --> 00:16:46.143 اینجا شهر توئه هالوران خوب بهش نگاه کن 00:16:46.226 --> 00:16:50.104 جین دکستر مُرده و جوابش هم باید یه جایی همون پایین باشه 00:16:50.187 --> 00:16:53.482 بله قربان چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ بشینین 00:16:53.566 --> 00:16:57.153 خیلی ممنون. می‌خواستم در مورد یکی از بیمارهاتون ازتون سوال کنم 00:16:57.236 --> 00:16:59.363 جین دکستر دکستر؟ 00:16:59.447 --> 00:17:02.908 نزدیک دو هفته پیش یه نسخه براش نوشته بودین قرص‌های خواب آور 00:17:02.992 --> 00:17:07.538 بله. یه دختر موطلایی بود بسیار زیبا بود. 00:17:07.621 --> 00:17:09.915 دکستر شما اهل همین ناحیه هستین سرکار؟ 00:17:09.999 --> 00:17:13.335 دایره جنایی اوه، بهم نگین که اون دختر یه نفر رو کشته 00:17:13.419 --> 00:17:16.254 یه نفر اون رو کشته چی؟ 00:17:16.337 --> 00:17:18.423 کِی؟ دیشب 00:17:18.506 --> 00:17:20.425 شما چی میخواین بدونین؟ 00:17:20.508 --> 00:17:23.178 خب، هرچیزی که بتونین در مورد اون به من بگین 00:17:23.261 --> 00:17:25.346 اون یه تنبیه لازم داشت 00:17:25.430 --> 00:17:28.183 روزها مشروب می‌خورد و شب‌ها محتاج قرص خواب بود 00:17:28.266 --> 00:17:31.770 بهش گفتم سخت نگیر، ولی نه، زندگی واسه اون خیلی کوتاه بود 00:17:32.771 --> 00:17:36.107 میشه در مورد زندگی اون بهم بگین در مورد دوستهاش؟ 00:17:36.191 --> 00:17:39.778 چیز زیادی نمی‌دونم من فقط همون یه بار دیدمش 00:17:41.196 --> 00:17:43.363 خب، فکر کنم همه اش همین بود دکتر 00:17:43.447 --> 00:17:45.449 خیلی ممنون 00:17:47.951 --> 00:17:51.747 لباس فروشی اون بغله هالوران گریس هوویت توی خیابون 57 غربی. 00:17:53.832 --> 00:17:56.293 من رو توی اون تصور کن 00:17:56.376 --> 00:17:58.504 نمی‌تونم تصور کنم 00:17:58.587 --> 00:18:02.132 توی والدورف آستوریا در حالی که فرانکی آواز میخونه 00:18:02.216 --> 00:18:04.218 نمی‌تونم تصور کنم 00:18:04.301 --> 00:18:07.971 اوه از دست تو اینقدر مردم گریزی که می‌تونم کتکت بزنم 00:18:08.055 --> 00:18:10.390 یه جایی پشت سر خوشگل اون... 00:18:10.474 --> 00:18:13.976 این تصور وجود داشت که اون بدون ثروتمند شدن نمی تونه خوشبخت باشه 00:18:14.060 --> 00:18:18.397 فکر نمی‌کنم جین هیچوقت ازدواج کنه مگر با مردی پول دار. خیلی پول دار 00:18:18.481 --> 00:18:20.441 چرا اون رو اخراج کردین؟ 00:18:20.525 --> 00:18:22.568 مردهای محترم بعضی اوقات با همسرانشون میان اینجا 00:18:22.652 --> 00:18:26.489 وقتی جین دکستر مدل بود، خیلی از اونها در حالی که بیش از اندازه به اون علاقه مند شده بودن مغازه من رو ترک می‌کردن 00:18:26.572 --> 00:18:28.533 همسرانشون از این موضوع خوششون نمیومد 00:18:28.616 --> 00:18:31.744 منم همینطور می‌فهمم 00:18:31.828 --> 00:18:35.748 ممم، حالا می‌تونم با دوستش صحبت کنم؟ همون مدلی که ازش حرف زدین؟ 00:18:35.832 --> 00:18:38.042 روث موریسون؟ باشه الان خبرش می‌کنم 00:18:39.167 --> 00:18:42.045 داره دیر میشه. بهتره بریم حالا دیر بشه چی میشه؟ 00:18:42.129 --> 00:18:45.006 رئیس داد و بیداد راه میندازه بذار راه بندازه. جگرش تقویت میشه 00:18:45.090 --> 00:18:48.677 دوشیزه موریسون، من می‌دونم که شما با جین دکستر همکار بودین 00:18:48.760 --> 00:18:51.388 کسی رو میشناسین که ازش بدش بیاد؟ 00:18:51.471 --> 00:18:53.390 نه خانم هندرسون چی؟ 00:18:53.473 --> 00:18:55.392 اون دیگه کیه؟ 00:18:55.475 --> 00:18:58.436 خب، آقای هندرسون و دوشیزه دکستر خیلی با هم صمیمی هستن مگه نه؟ 00:18:58.520 --> 00:19:00.730 اون هیچوقت در مورد مردی به اسم هندرسون به من چیزی نگفته 00:19:00.814 --> 00:19:03.984 شما مطمئنید؟ بله آقای هالوران. جین دوست منه 00:19:04.067 --> 00:19:08.195 فکر نمی‌کنم بخوام به سوال دیگه ای جواب بدم مگه اینکه بگین چرا این چیزها رو می‌پرسین 00:19:09.196 --> 00:19:11.532 امروز صبح جسدش رو پیدا کردن 00:19:15.202 --> 00:19:17.121 هی! اون نهنگ رو ببین 00:19:17.204 --> 00:19:19.874 نهنگ باید زیرآب بمونه 00:19:19.957 --> 00:19:21.917 هی 00:19:22.001 --> 00:19:25.045 داغونت می‌کنم سرت رو از جا می‌کنم 00:19:25.129 --> 00:19:27.047 بس کنید ترسوها چه بددهن 00:19:27.131 --> 00:19:29.049 تازه جلوی اداره پلیس 00:19:29.133 --> 00:19:31.135 اه...تو 00:19:34.513 --> 00:19:36.472 هنوز گزارشی از اثر انگشت نرسیده... 00:19:36.556 --> 00:19:39.642 و آه. کنستانتینو توی راهش به سمت لیک ووده تا والدین اون دختر رو ببینه 00:19:39.726 --> 00:19:41.644 ممم 00:19:43.479 --> 00:19:45.481 فرانک نایلز رو آوردم ستوان 00:19:45.565 --> 00:19:48.193 بیارش تو 00:19:48.276 --> 00:19:51.988 ازاینکه اومدین خیلی ممنونم. آقای نایلز من ستوان مالدون هستم 00:19:52.071 --> 00:19:54.991 یه صندلی برا آقای نایلز بیارین ایشون گروهبان میلر هستن 00:19:55.074 --> 00:19:57.410 حالتون چطوره؟ 00:19:57.493 --> 00:20:00.330 من تا حالا پام به اداره پلیس کشیده نشده بود 00:20:00.413 --> 00:20:03.624 برای چی می‌خواستین من رو ببینین ستوان؟ فقط یه بررسی عادی برای یه مساله‌ایه 00:20:03.707 --> 00:20:09.171 تا حالا دختری به اسم دکستر رودیدین؟ 00:20:09.254 --> 00:20:12.090 جین دکستر؟ البته ما دوست‌های خوبی هستیم 00:20:12.174 --> 00:20:15.302 چند وقته که اون رو می‌شناسین؟ یه سال بیشتره 00:20:15.385 --> 00:20:18.305 اون یه مدله گهگاهی توی کارهام بهم کمک میکنه 00:20:18.388 --> 00:20:20.849 یعنی چه جور کاری؟ مشاور تجاری 00:20:20.933 --> 00:20:25.562 من کمک می‌کنم خریدارهای خارج شهر پشم و دامن بخرن، همینطور هرچیزی که با پارچه و پشم درست میشه 00:20:25.646 --> 00:20:27.814 شما حقوقی هم به خانم دکستر میدین؟ 00:20:27.898 --> 00:20:31.317 نه. فقط هر از گاهی یه انعامی به خاطر کارهایی که میکنه بهش میدم 00:20:31.400 --> 00:20:35.363 مثلا چی؟ آه...مدل بودن و سرگرم کردن یه نفر برای من 00:20:35.446 --> 00:20:39.367 آخرین بار کی دیدنش؟ دیرزو. ناهار با هم بودیم 00:20:39.450 --> 00:20:41.369 چطور؟ 00:20:41.452 --> 00:20:44.872 و از اون موقع ندیدینش؟ نه 00:20:44.956 --> 00:20:47.041 چیزی شده؟ 00:20:47.124 --> 00:20:48.668 اون مُرده 00:20:49.919 --> 00:20:51.921 به قتل رسیده 00:21:00.553 --> 00:21:02.472 سلام پرلی سلام 00:21:02.555 --> 00:21:04.599 خواهش می‌کنم یه لحظه اینجا بشینین 00:21:05.934 --> 00:21:08.061 دن اینجاست؟ داخله. داره با یارو حرف میزنه 00:21:08.144 --> 00:21:10.146 ستوان مالدون 00:21:11.398 --> 00:21:14.025 دن؟ جیمی. دختره رو بیار اینجا 00:21:14.109 --> 00:21:18.071 روت موریسون دوست دکستره. توی گریس هوییت مدله 00:21:18.154 --> 00:21:20.156 صبر کن. من خبرش می‌کنم 00:21:21.157 --> 00:21:23.076 وحشتناکه 00:21:23.159 --> 00:21:25.662 حالم خیلی بده 00:21:25.745 --> 00:21:28.914 از وقتی توی پاسیفیک جنوبی بودم دستام اینطوری نلرزیده بودن 00:21:28.998 --> 00:21:32.167 اونجا چه بلایی سرت اومده بود؟ اولین بار بود که می‌جنگیدم 00:21:32.251 --> 00:21:34.670 توی چه دسته‌ای بودی؟ 77ام 00:21:34.753 --> 00:21:38.090 جدی؟ فکر کنم پسرعموم هم توی اون دسته بود. 00:21:38.173 --> 00:21:40.592 اینجا بخش نیویورکه درسته؟ بله 00:21:40.676 --> 00:21:43.178 سرجوخه جیمز دنیس 00:21:43.262 --> 00:21:46.432 نه اونو یادم نیست من سروان بودم. 00:21:46.515 --> 00:21:49.518 خیلی ممنون دیو کارمون باهات تموم شد 00:21:49.601 --> 00:21:51.603 ببخشید 00:21:53.063 --> 00:21:57.233 ما می‌خوایم کسی که جین دکستر رو به قتل رسونده پیدا کنیم آقای نایلز 00:21:57.317 --> 00:21:59.319 هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم 00:22:00.611 --> 00:22:03.448 شما میدونین چه کسی ممکنه دیلی برای قتل اون داشته باشه؟ 00:22:03.531 --> 00:22:06.117 همه جین رو دوست داشتن 00:22:06.200 --> 00:22:11.372 احیانا دوست خانم دکستر یعنی خانم روث موریسون رو نمی‌شناسین؟ 00:22:11.456 --> 00:22:14.584 روث موریسون؟ 00:22:14.667 --> 00:22:16.919 بله همون مدله 00:22:17.003 --> 00:22:19.964 بله فکر کنم چقدر اونو می‌شناسین؟ 00:22:20.048 --> 00:22:23.259 اوه من یکی دوبار تو مهمونی‌های که جین راه مینداخت اون رو دیدم 00:22:23.343 --> 00:22:25.385 و چند وقته که خانم دکستر رو میشناختین؟ 00:22:25.469 --> 00:22:27.471 حدود یه سال 00:22:27.554 --> 00:22:30.557 زیاد میدیدینش؟ خب آره من... 00:22:32.517 --> 00:22:35.812 فرانک! چرا اومدی اینجا؟ خب...سلام روث 00:22:36.897 --> 00:22:40.609 فکر نمی‌کنی که ممکنه توی مرگ اون دست داشته باشه؟اون اصلا جین رو نمی شناخته 00:22:40.692 --> 00:22:44.237 از کجا میدونی؟ خب، میدونم دیگه. من و فرانک باهم نامزدیم 00:22:44.321 --> 00:22:46.823 تبریک میگم 00:22:51.911 --> 00:22:56.165 مواردی که به این قتل شکل دادن حالا دیگه دارن گردآوری میشن. 00:22:56.248 --> 00:23:00.419 اونها تو یه پوشه با نام دکستر،جین فهرست میشن... 00:23:00.503 --> 00:23:02.755 با چندتا از سوال‌ها 00:23:02.838 --> 00:23:04.924 هندرسون قاتله؟ 00:23:05.007 --> 00:23:08.886 یه راننده تاکسی اون رو به ایستگاه راه‌آهن پنسیلوانیا برده؟ 00:23:11.055 --> 00:23:14.350 هندرسون کیه؟ کجا زندگی میکنه؟ 00:23:14.433 --> 00:23:16.477 کی اون رو میشناسه؟ 00:23:16.560 --> 00:23:19.188 "بیانیه رئیس پلیس، بالتیمور، مری‌لند 00:23:19.271 --> 00:23:22.023 "خواهش می‌کنم اطلاعات مربوط به شهر محل سکونت تون رو مشخص کنید, 00:23:22.107 --> 00:23:24.484 "نام: فیلیپ هندرسون سن:نزدیک 50. 00:23:24.567 --> 00:23:26.486 "لاغر، اندام کشیده 00:23:26.569 --> 00:23:28.613 "محرمانه. پاسخ سریع. فوری. 00:23:28.696 --> 00:23:31.783 اداره مکاتبات دفتر پلیس شهر نیویورک," 00:23:32.909 --> 00:23:37.288 به همراه هندرسون یه فرانک نایلزی هم توی پرونده هست. 00:23:37.372 --> 00:23:40.583 هر قتلی توی یه روشنایی داغ درخشان به وقوع میپیونده... 00:23:40.667 --> 00:23:43.294 و انسان‌های بسیاری چه بیگناه چه گناهکار... 00:23:43.378 --> 00:23:46.756 باید بیرون از سایه‌ها راه برن تا تحقیقات رو تحمل کنن. 00:23:50.843 --> 00:23:52.928 ممکنه بخوام دوباره شما رو ببینم 00:23:53.011 --> 00:23:55.556 هر وقت شما بخواین. جین دوست من بود 00:23:55.639 --> 00:23:58.058 و بدون اینکه به من خبر بدین شهر رو ترک نمی‌کنین 00:23:58.142 --> 00:24:01.145 اوه باشه خداحافظ خداحافظ 00:24:02.396 --> 00:24:04.898 دختر جوون خوشگلیه مگه نه؟ آره 00:24:04.982 --> 00:24:07.109 عجب ساق‌های خوشگی داره آره 00:24:07.192 --> 00:24:09.236 حواست بهشون باشه باعث افتخاره 00:24:14.908 --> 00:24:16.909 آره 00:24:16.993 --> 00:24:19.287 آره خیلی ممنون 00:24:20.288 --> 00:24:23.833 چندتا نکته یک:پزشک معاینه کننده اومد 00:24:23.916 --> 00:24:26.752 دکستر بین ساعت یک تا دو شب مرده فهمیدم 00:24:26.836 --> 00:24:29.005 و این هم 00:24:29.088 --> 00:24:31.841 چدنتا چیز جالب در مورد دوست ما 00:24:38.181 --> 00:24:41.642 آقای نایلز این چیزها پیش میاد، ستوان 00:24:41.726 --> 00:24:45.854 بهتون که گفتم زیاد روث موریسون رو نمی شناختم. حالا که میدونین با هم نامزد شدیم 00:24:45.937 --> 00:24:49.816 نمیتونی یه مرد رو به خاطر دور کردن نامزدش از یه قضیه جنایی سرزنش کنی مگه نه؟ 00:24:49.900 --> 00:24:52.611 من هیچوقت نامزدی نداشتم که توی قضیه جنایی باشه 00:24:52.694 --> 00:24:54.613 فقط بین خودمون بمونه... 00:24:54.696 --> 00:24:59.034 تو هیچوقت به نامزدت نگفتی تو و دوشیزه دکستر چه دوستای خوبی واسه هم بودین، نه؟ 00:24:59.117 --> 00:25:01.244 روث یه خورده حسوده ستوان 00:25:01.328 --> 00:25:03.330 می‌فهمین؟ 00:25:05.040 --> 00:25:07.918 حالا دارم فکر می‌کنم آیا چیز دیگه ای هم در مورد خودت هست که 00:25:08.001 --> 00:25:10.754 راست و درستش رو به ما نگفتی؟. 00:25:10.837 --> 00:25:13.380 دلیل نداره به شما دروغ بگم ستوان 00:25:14.381 --> 00:25:19.053 الان یه گزارش جلومه که توش نوشته شده تو هیچوقت توی پاسیفیک جنوبی نبودی، آقای نایلز 00:25:20.095 --> 00:25:23.182 تو توی دسته 77 نبودی 00:25:23.265 --> 00:25:25.351 تو افسر نبودی 00:25:25.434 --> 00:25:27.728 حتی توی ارتش هم نبودی 00:25:27.811 --> 00:25:29.730 باشه دروغ گفتم 00:25:29.813 --> 00:25:31.732 سعی کردم داوطلب بشم ولی اونا من رو نپذیرفتن 00:25:31.815 --> 00:25:34.485 زانوم توی فوتبال دانشگده آسیب دید نتونستم وارد ارتش بشم 00:25:34.568 --> 00:25:37.196 برام مهم نیست ولی چرا در موردش دروغ گفتی؟ 00:25:37.279 --> 00:25:39.198 نمی‌دونم 00:25:39.281 --> 00:25:41.491 فکر کنم فقط به خاطر یه غرور احمقانه بود 00:25:41.574 --> 00:25:45.119 زمان جنگ رو چجوری سپری کردی آقای نایلز؟ 00:25:45.203 --> 00:25:48.289 توی شیکاگو بودم توی همون کاری بودم که الان دارم 00:25:48.373 --> 00:25:52.001 خیلی وقته توی این کار هستین؟ شش هفت سالی میشه از زمان دانشکده 00:25:52.085 --> 00:25:55.213 - کار و بارتون خوبه؟ این روزها خیلی خوبه. 00:25:56.506 --> 00:25:58.550 پرلی برگشت؟ بفرستش تو 00:26:02.178 --> 00:26:05.431 خب، در مورد کار آقای نایلز چی میتونی به ما بگی 00:26:06.432 --> 00:26:08.392 اون هیچ کاری نداره 00:26:10.936 --> 00:26:14.147 اون حقه بازه هیچ اعتباری نداره 00:26:14.231 --> 00:26:18.193 به خاطر پرداخت نکردن شهریه از دانشگاه اخراج شده 00:26:18.277 --> 00:26:23.073 هنوز یه صورتحساب صد و ده دلار و هشتاد و سه سنتی برای غذا و مشروب بدهکاره 00:26:26.368 --> 00:26:28.370 باشه، خیلی ممنون 00:26:36.752 --> 00:26:40.381 خب آقای نایلز من 38سال خدمت کردم 00:26:40.464 --> 00:26:44.302 پلیس بودم توی دسته کارآگاهان بودم 00:26:44.385 --> 00:26:47.763 22سال هم توی دایره جنایی بودم 00:26:47.847 --> 00:26:51.642 ولی تو یه عمر بازپرسی و تحقیق 00:26:51.726 --> 00:26:55.813 تو احتمالا بزرگترین دروغگویی بودی که تاحالا باهاش برخورد کردم 00:26:57.064 --> 00:27:01.652 خیلی خب، من دروغگو هستم روی هم رفته یه دلقکم ولی من جین دکستر رو نکشتم 00:27:01.736 --> 00:27:04.571 بهتون گفتم که دیشب کجا بودم چرا در موردش تحقیق نمی‌کنین؟ 00:27:04.654 --> 00:27:06.781 الان هم داریم همین کار رو می‌کنیم باشه.خوبه 00:27:09.367 --> 00:27:11.369 متاسفم 00:27:11.453 --> 00:27:14.623 من از دست شما عصبانی نیستم،ستوان شما فقط دارین کارتون رو انجام میدین 00:27:14.706 --> 00:27:17.250 واقعیتش من از خودم خجالت می‌کشم 00:27:19.169 --> 00:27:21.796 والدینم ثروت و مقام داشتن 00:27:22.797 --> 00:27:26.635 ولی از وقتی که بیرون اومدم موفقیت زیادی به دست نیاوردم 00:27:26.718 --> 00:27:28.678 دارم سعی می‌کنم روی پای خودم وایستم 00:27:28.762 --> 00:27:31.306 ولی فقط یه دروغگوی خرده‌پا هستم ستوان 00:27:31.389 --> 00:27:33.807 توی کارهای مهم، در حد مرگ روراست هستم 00:27:33.891 --> 00:27:37.102 هرچی میخواین ازم بپرسین جین دوست من بود. من میخوام بهتون کمک کنم 00:27:37.186 --> 00:27:41.732 تو دیشب توی کلوب ترینیداد نزدیک به 50دلار خرج کردی 00:27:41.815 --> 00:27:43.942 اون پول رو از کجا آورده بودی؟ 00:27:46.320 --> 00:27:49.239 توی Park Avenue با رفقام بریج بازی کرده بودم 00:27:49.323 --> 00:27:51.992 به صندوقچه حمایت مالی آگهی دادم 00:27:52.076 --> 00:27:54.286 وقتی توی کارم گره میفته، پول قرض می‌کنم 00:27:54.370 --> 00:27:56.330 حقیقت همینه 00:27:58.457 --> 00:28:00.375 متشکرم 00:28:00.458 --> 00:28:02.960 حالا برسیم به مردی که اسمش هندرسونه 00:28:03.044 --> 00:28:06.214 تو گفتی که فقط یه بار اون رو دیدی توی آپارتمان دوشیزه دکستر 00:28:06.297 --> 00:28:12.053 میشه اون رو برام توصیف کنین؟ خب، آه، قدش متوسط بود. هیکل دار 00:28:12.136 --> 00:28:16.307 عینک داشت. 35ساله به نظر می‌رسید ممم 00:28:18.810 --> 00:28:20.895 ستوان مالدون 00:28:20.978 --> 00:28:22.980 بله بله 00:28:25.066 --> 00:28:27.902 اوه .اوه. باشه 00:28:31.571 --> 00:28:35.158 خب، آقای نایلز، بعد تعریف کردن کلی قصه در مورد کلی چیزها برای من 00:28:35.242 --> 00:28:38.495 ظاهرا یه حرف راست به من گفتی اونم اینکه دیشب کجا بودی 00:28:38.578 --> 00:28:44.251 چهارتا شاهد تو رو توی کلوپ ترینیداد دیدن همون وقتی که جین دکستر مُرده 00:28:45.836 --> 00:28:47.796 فکر می‌کنم حسابتون پاکه آقای نایلز 00:28:47.879 --> 00:28:50.590 بهتون که گفتم در مورد چیزهای مهم دروغ نمیگم 00:28:51.758 --> 00:28:54.970 سوال دیگه‌ای هم دارین؟ فکر نمی‌کنم 00:28:56.470 --> 00:28:59.890 اونقدرهایی هم که به نظر میاد حقه‌باز نیستم ستوان 00:28:59.974 --> 00:29:02.476 دارم سعی می‌کنم یه کار گیر بیارم 00:29:04.603 --> 00:29:06.939 شاید یه روزی بتونم 00:29:07.022 --> 00:29:08.941 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 00:29:09.942 --> 00:29:11.944 پس خداحافظ خداحافظ 00:29:14.113 --> 00:29:16.198 دوتا مامور رو توی سه نوبت بذار بپای اون باشن 00:29:16.282 --> 00:29:19.368 و گوش کن هیچ حرفی در مورد اون به روزنامه‌نگارها نزنید 00:29:19.452 --> 00:29:21.871 نایلز حتی توی این پرونده نیست 00:29:28.001 --> 00:29:32.213 میگه دیشب پنجاه دلار خرج کرده 00:29:32.297 --> 00:29:35.508 من با هفته‌ای 50دلار سرپرستی یه زن و دوتا بچه رو به عهده می‌گیرم 00:29:35.592 --> 00:29:37.552 حتما 00:29:37.635 --> 00:29:40.555 ولی شما اشتباه می‌کنین 00:29:41.556 --> 00:29:43.475 پنجاه دلار! 00:29:46.978 --> 00:29:49.314 روز بلندی بود نایلز. 00:29:49.397 --> 00:29:52.025 ولی حالا هرجایی که دوست داری میتونی بری. 00:29:52.107 --> 00:29:55.027 فقط اون دو نفر شب و روز میان دنبالت 00:29:55.110 --> 00:29:58.822 دو مرد توی سه نوبت روی هم میشه 6تا 00:30:04.620 --> 00:30:06.622 یا میشه 7تا؟ 00:30:09.833 --> 00:30:14.213 تنها اثر انگشت خوبی که گیرمون اومد مال اون خدمتکار و جین دکستره 00:30:14.296 --> 00:30:17.549 چندتا مامور از دسته بی سیم هنوز دارن روی اون پرونده کار میکنن 00:30:17.633 --> 00:30:23.304 پلیس بالتیمور میگه اونها هنوز نتونستن کسی رو که به مشخصات هندرسون بخوره پیدا کنن. 00:30:23.387 --> 00:30:26.974 پیژامه‌هایی هم که توی آپارتمان دکستر بوده زیر اشعه ایکس چیزی رو نشون نداده 00:30:27.058 --> 00:30:29.936 اوناه کالاهای وارداتی انگلیسی بودن و هیچوقت شسته نشدن 00:30:30.019 --> 00:30:32.939 همه فروشگاه هایی که این محصول رو داشتن بررسی شدن 00:30:33.022 --> 00:30:34.941 همین سروان 00:30:35.024 --> 00:30:39.070 چیز زیادی نیست این یارو نایلز...بهونه‌اش واسه دیشب چی بود؟ 00:30:39.153 --> 00:30:41.280 به نظر میرسه توی جنایت دست نداشته 00:30:41.364 --> 00:30:44.492 همینطور افراد دیگه‌ای که تاحالا باهاشون ارتباط داشتیم. 00:30:44.575 --> 00:30:49.287 پس به نظر میاد تنها مظنون ما آقای هندرسونه 00:30:49.371 --> 00:30:51.331 خب... 00:30:51.414 --> 00:30:53.583 این مرد چی؟ 00:30:54.584 --> 00:30:56.503 اینطور فکر میکنی دن؟ هممم 00:30:56.586 --> 00:30:58.505 اون کیه 00:30:58.588 --> 00:31:01.508 برای هر ناشناسی توی این پرونده مک گیلیادی اسم پیشنهادیِ دنه 00:31:01.591 --> 00:31:04.636 تو میگی دو نفر اون رو کشتن؟ شاید هم 5نفر بودن. 00:31:04.719 --> 00:31:07.973 تنها چیزی که میدونم اینه که بیشتر از یه نفر بودن از کجا میدونی؟ 00:31:08.056 --> 00:31:10.642 ببخشید.حالا نگاه کن 00:31:10.725 --> 00:31:15.105 این تخته برای یه لحظه من اون خانم جذاب میشم 00:31:15.188 --> 00:31:18.524 تو چطور داوری بیهوشی رو به زور به من میدی آقای هندرسون؟ 00:31:18.607 --> 00:31:21.360 خب...من.. آه، دارو 00:31:21.443 --> 00:31:24.613 آه، فکر کنم بهترین راه ایستادن پشت اون باشه 00:31:24.697 --> 00:31:26.657 اینجوری 00:31:26.740 --> 00:31:30.327 درسته این یه راهیه که یه مرد انجامش میده 00:31:30.411 --> 00:31:32.955 ولی ما به تازگی این عکس‌ها رو گرفتیم 00:31:33.038 --> 00:31:35.624 اینا اثر انگشت رو، روی هردو بازو نشون میده 00:31:35.708 --> 00:31:39.003 یعنی یه مرد پشت اون ایستاده و با هر دو دست بازوهای اون رو گرفته 00:31:39.086 --> 00:31:42.006 در حالی که هندرسون یا یه نفر دیگه به زور داروی بیهوشی رو به خورد اون داده 00:31:42.089 --> 00:31:44.424 یه مرد قوی، با انگشتانی نیرومند و بزرگ 00:31:44.507 --> 00:31:47.302 اون مرد، دوست قدیمیِ قدیمی من بود... 00:31:48.303 --> 00:31:50.680 ژورف پی مک گلیادی 00:31:50.763 --> 00:31:52.682 حق با توئه دن 00:31:52.765 --> 00:31:54.726 حالا مجبوریم دوتا مرد رو پیدا کنیم 00:31:54.809 --> 00:31:58.187 مجبوری پیداشون کنی من سرم گرم کلی پرونده دیگه‌ست 00:31:58.271 --> 00:32:01.065 آقایون خدانگهدار 00:32:01.149 --> 00:32:03.151 دیگه به من احتیاجی نداری؟ نه 00:32:16.288 --> 00:32:18.916 یه پرونده دشوار 00:32:27.299 --> 00:32:31.386 خب، دن یه خانمی اون بیرونه میگه میتونه توی قضیه دکستر کمک کنه 00:32:31.470 --> 00:32:33.472 بیارش تو 00:32:37.225 --> 00:32:40.519 شما افسری هستین که مامور پیگیری اون قتل توی وانه؟ 00:32:40.603 --> 00:32:42.563 -بله خانم اه 00:32:42.647 --> 00:32:46.317 این یکی؟ بله خانم 00:32:46.400 --> 00:32:48.736 می‌تونم بهتون کمک کنم تا حلش کنین جدی؟ 00:32:48.819 --> 00:32:52.865 بله. بابابزرگ من کالانتر تاکاهوکانتی تو می سی سی پیه 00:32:52.949 --> 00:32:54.909 بابابزرگ شما؟ 00:32:54.992 --> 00:32:57.244 بله 00:32:57.328 --> 00:33:00.039 من توی دهه 20زندگیم هستم میدونین 00:33:00.122 --> 00:33:03.626 و خیلی هم زیبا هستین بله این رو میدونم 00:33:03.709 --> 00:33:06.921 خیلی از مردها دیوونه‌ی من هستن. من... 00:33:07.004 --> 00:33:11.174 من فقط نمی‌دونم چیکار کنم 00:33:12.175 --> 00:33:14.928 فعلا خداحافظ خداحافظ 00:33:15.011 --> 00:33:17.305 اوه، بله 00:33:17.389 --> 00:33:20.767 در مورد قتل... داشتم یادم می‌رفت 00:33:20.850 --> 00:33:24.980 باید دندون جلویی یه سگ شکاری رو بگیرین 00:33:25.063 --> 00:33:28.358 بله خانم اون رو پنجاه پا زیر قبرش دفن کنین 00:33:28.441 --> 00:33:33.363 بعد، سه شب بعد اولین ماه کامل خود قاتل اعتراف میکنه 00:33:33.446 --> 00:33:35.365 خیلی ممنون خانم 00:33:35.448 --> 00:33:39.159 این روزها قیمت‌ها خیلی رفته بالا مگه نه؟ 00:33:39.243 --> 00:33:42.705 آه، ب- -ب بله خانم آره 00:33:42.788 --> 00:33:44.790 شما خیلی بامزه هستین 00:33:49.336 --> 00:33:51.338 فعلا خداحافظ 00:34:00.472 --> 00:34:02.933 تو این 38 سال چندتا از این پرونده‌ها داشتین؟ 00:34:03.017 --> 00:34:05.643 حسابش از دستم دررفته هربار یه همچین پرونده‌ای پیدا میشه 00:34:05.727 --> 00:34:07.770 اگه بیشتر نشه شانس آوردیم 00:34:07.854 --> 00:34:09.856 شما خیلی بامزه هستین 00:34:11.149 --> 00:34:13.860 فعلا خداحافظ 00:34:13.943 --> 00:34:15.945 خداحافظ 00:34:18.239 --> 00:34:20.324 حالادیگه کار روزانه تمومه 00:34:20.408 --> 00:34:22.827 مردم دارن میرن خونه هاشون. 00:34:22.910 --> 00:34:26.748 اونا خسته‌ان گرم‌شون شده، گرسنه‌شون شده 00:34:26.831 --> 00:34:29.375 ولی دارن میرن خونه هاشون. 00:34:31.044 --> 00:34:34.212 توی روزنامه ها یه گزارش جنایی جدید چاپ شده. 00:34:34.296 --> 00:34:38.508 تیترها اینو میگن و مشروح خبر با عکس ها توی صفحه 3 منتشر شده. 00:34:40.886 --> 00:34:42.846 واقعا خیلی هیجان‌انگیزه. 00:34:42.929 --> 00:34:44.848 کمک میکنه وقت رو حس نکنین.. 00:34:44.931 --> 00:34:47.601 وقتی دارین توی جکسن هیتس زندگی میکنین. 00:34:48.602 --> 00:34:51.354 حتما روز سختی داشتی برادر 00:34:51.438 --> 00:34:53.815 ناخنت رو نخور عزیزم 00:34:53.899 --> 00:34:55.859 نویس‌های کمی تا حالا به قتل رسیدن 00:34:56.860 --> 00:34:59.154 گزارش قتل توی وان حموم رو خوندی؟ 00:34:59.237 --> 00:35:02.573 من برات میگم اون خانم چه هیکلی هم داشت 00:35:25.096 --> 00:35:27.848 سلام عزیزم شرط می‌بندم امروز توی منهتن هوا گرم بوده 00:35:27.932 --> 00:35:30.892 این قدر سرم شلوغ بود که متوجه گرما نشدم یه پرونده جدید دستم بود 00:35:30.975 --> 00:35:33.228 هرچند توی مترو مثل تنور گرم بود 00:35:33.311 --> 00:35:35.688 اونقدر گرمت شده که نمیتونی سلام کنی؟ همم 00:35:39.818 --> 00:35:42.362 غدای خوب و خوشمزه برات درست کردم کباب ماهی تابه‌ای 00:35:42.445 --> 00:35:44.614 اوه خوبه...من گشنمه 00:35:44.697 --> 00:35:47.742 ولم کن برم مگه میتونی؟ 00:35:47.826 --> 00:35:50.578 ولم کن 00:35:50.662 --> 00:35:53.540 بیلی کجاست؟ بردم خوابوندمش 00:35:53.623 --> 00:35:56.251 اینقدر زود؟ گوش کن عزیزم. از گفتن این حرف متاسفم 00:35:56.334 --> 00:35:58.710 ولی تو قبل شام باید یه کار بد انجام بدی 00:35:58.794 --> 00:36:01.130 موضوع چیه؟ بیلی باید تنبیه بشه 00:36:01.213 --> 00:36:03.257 چرا؟ اون از حیاط بیرون رفته 00:36:03.340 --> 00:36:06.051 و تنهایی از بولوار شمالی گذشته 00:36:06.135 --> 00:36:08.053 و رفته پارک 00:36:08.137 --> 00:36:10.639 خب خب. من باهاش صحبت می‌کنم 00:36:10.722 --> 00:36:13.600 اوه نه نه این کار رو نمی‌کنی. حسابی تنبیهش میکنی. با یه کمربند 00:36:13.684 --> 00:36:16.770 یه دقیقه صبر کن میدونم که به تنبیه بچه‌ با کمربند اعتقاد نداری 00:36:16.854 --> 00:36:18.772 خب منم تا الان اعتقادی نداشتم من 00:36:18.856 --> 00:36:22.568 دلت میخواد یه کامیون بیلی رو زیر کنه؟ ببین، من باهاش تموم کردم 00:36:22.651 --> 00:36:24.570 نصیحتش کردم تهدیدش کردم 00:36:24.652 --> 00:36:27.280 ولی وقتی پشتم رو می‌کنم اون رفته 00:36:27.363 --> 00:36:30.533 خب اون.. یه بچه شجاعه جینی 00:36:31.617 --> 00:36:34.036 من دلم نمی‌خواد اون بمیره 00:36:34.120 --> 00:36:36.664 نه پس برو 00:36:36.747 --> 00:36:38.749 تمومش کن 00:36:39.876 --> 00:36:41.961 باشه باشه گمونم بهتره همین کار رو کنم 00:36:44.630 --> 00:36:46.591 بعد شما میرم جیمی 00:36:46.674 --> 00:36:49.760 ببین عزیزم. نمی‌تونم همینطوری برم اون بالا و با یه کمربند اون پسربچه رو تنبیه کنم 00:36:49.844 --> 00:36:52.846 باید یه خورده به خودم مسلط باشم فکر میکنی ازت خواستم که اون رو بکشی؟ 00:36:52.929 --> 00:36:54.931 اگه فکر میکنی کار راحتیه خودت برو تنبیهش کن 00:36:55.015 --> 00:36:58.059 من؟ اینکه کار زن ها نیست چرا باید کارمردها باشه؟ 00:36:58.143 --> 00:37:01.730 همیشه کار مردها بوده کی این رو گفته؟ 00:37:06.985 --> 00:37:10.947 سلام. اوه ،بله. دن. بله 00:37:11.031 --> 00:37:12.949 باشه همین الان حتما 00:37:13.033 --> 00:37:15.118 خب دیگه من برم باید همین الان مالدون رو ببینم 00:37:15.202 --> 00:37:17.996 بدون اینکه شام بخوری؟ برام نگه دار. توی راه یه همبرگر می‌خورم 00:37:18.079 --> 00:37:20.873 اه ایکاش یه بستنی فروش یا همچین چیزی بودی 00:37:20.956 --> 00:37:22.917 00:37:23.000 --> 00:37:26.045 خوشم نمیاد هربار اون تفنگ رو ببندی 00:37:26.128 --> 00:37:29.048 اگه بستی فروش بودم چاق می‌شدم 00:37:29.131 --> 00:37:32.051 اونوقت ازم خوشت نمی‌اومد همین الانم ازت خوشم نمیاد 00:37:32.134 --> 00:37:35.012 اوه! چرا خوشت میاد.خب... 00:37:35.095 --> 00:37:37.139 یادت نره قبل رفتن باید یه کاری انجام بدی 00:37:37.223 --> 00:37:38.682 چی؟ بیلی 00:37:38.766 --> 00:37:42.436 اوه! الان نمی‌تونم به خاطر اون معطل کنم عزیزم هالوران تو خیلی بزدلی 00:38:16.177 --> 00:38:18.095 ایشون ستوان مالدون هستن 00:38:18.178 --> 00:38:20.889 آقا و خانم بیتوری والدین اون دختر 00:38:22.307 --> 00:38:25.602 بهش گفته بودم می‌دونستم یه اتفاقی براش میفته 00:38:25.686 --> 00:38:30.399 همه این دخترهای جوون عاشق چراغ های درخشان هستن 00:38:30.482 --> 00:38:34.361 الان هیچ چراغ درخشانی مال اون نیست نه؟ الان در آسایشه خانم بیتوری 00:38:34.444 --> 00:38:37.281 اونجور مرگ‌ها آسایشی در پی ندارن 00:38:37.364 --> 00:38:40.534 ما چی؟ عجب رسوایی ای 00:38:40.617 --> 00:38:44.996 شوهر من یه باغبونه اون واسه یه بانکدار کار میکنه. یه آقای بسیار محترم 00:38:46.664 --> 00:38:48.666 حالا دیگه اخراج میشه 00:38:50.501 --> 00:38:53.254 از اون متنفرم. متنفرم 00:38:53.337 --> 00:38:57.300 پائولا! ولش کن. من از اون متنفرم. خیلی رک و راست میگم 00:38:57.383 --> 00:38:59.427 اون چقدر خیالباف بود 00:38:59.510 --> 00:39:02.013 حتی باید اسمش هم عوض می‌کرد 00:39:02.096 --> 00:39:05.850 حالا بهتره بری تو میشه لطفا برین دنبال پرستار 00:39:27.537 --> 00:39:30.290 ازش متنفرم. متنفرم 00:39:30.373 --> 00:39:34.210 بهش هشدار داده بودم بار ها بهش هشدار داده بودم 00:39:37.172 --> 00:39:40.966 ازش متنفرم به خاطر بلایی که سر ما آورده ازش متنفرم 00:39:59.318 --> 00:40:02.237 خواهش می‌کنم اگه این دخترتونه بهمون بگین 00:40:02.261 --> 00:40:10.261 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:14.332 --> 00:40:16.918 اوه عزیز من 00:40:17.001 --> 00:40:21.381 عزیزم! اوه عزیز من 00:40:45.195 --> 00:40:48.615 حالا حالم بهتره سواری برام خوب بود 00:40:48.698 --> 00:40:50.992 مطمئنین که امشب میخواین برین خونه؟ 00:40:51.076 --> 00:40:54.246 می‌تونیم توی هتل یه اتاق برای شما بگیریم ما میریم خونه 00:40:54.329 --> 00:40:58.708 ما ازاینجا خوشمون نمیاد از این شهر خوب 00:40:58.792 --> 00:41:01.211 نمی‌دونین کی اینکار رو کرده، مگه نه؟ 00:41:01.294 --> 00:41:03.255 هنوز نه 00:41:03.338 --> 00:41:05.631 تا حالااین حلقه رو دیدین؟ 00:41:07.591 --> 00:41:11.137 دخترتون به یه نفر گفته برادرش اینو از هند فرستاده 00:41:12.179 --> 00:41:14.181 ما فقط همون بچه رو داشتیم 00:41:14.265 --> 00:41:16.392 بچه دیگه‌ای نداریم پسری هم نداریم 00:41:16.475 --> 00:41:21.313 فهمیدم. آه دخترتون هیچوقت به مردی به نام هندرسون اشاره نکرده بود؟ 00:41:21.397 --> 00:41:23.315 ما هیچ هندرسون نامی رو نمی‌شناسیم 00:41:23.399 --> 00:41:26.944 حتی مری رو هم شش ماهی بود که ندیده بودیم اون اینقدر سرش شلوغ بود که به دیدن ما نمی‌اومد 00:41:27.027 --> 00:41:31.323 کی میدونه اون چی کارها میکرده؟ اون مُرده مامان 00:41:32.324 --> 00:41:34.909 دختر خوبی بود قسم می‌خورم 00:41:34.993 --> 00:41:37.996 شاید اشتباه من بود که کارهای بهتری واسه اش نکردم 00:41:38.079 --> 00:41:40.498 از وقتی 15 سالش بود کار می‌کرد 00:41:40.582 --> 00:41:42.750 تو یه فروشگاه 00:41:42.834 --> 00:41:44.919 اوه خیلی سخت بود 00:41:45.003 --> 00:41:47.422 دوران رکود اقتصادی بود. خیلی سخت بود 00:41:47.505 --> 00:41:51.259 خب که چی؟ اون تنها کسی بوده که کارش راحت نبوده؟ کار بقیه آدم‌ها بدتر هم بوده 00:41:51.342 --> 00:41:55.054 یعنی این دلیل میشه که آدم از خونه بزنه بیرون و اسمش رو عوض کنه؟ 00:41:55.138 --> 00:41:58.766 زیاده خواه بود واسه همین راه رو اشتباه رفت 00:41:58.850 --> 00:42:02.895 چراغ‌های درخشان و تماشاخونه‌ها و لباس‌های خز و کلوپ‌های شبونه 00:42:02.978 --> 00:42:05.063 به خاطر همینا مُرد 00:42:06.064 --> 00:42:11.278 خدای عزیز چرا اون زشت به دنیا نیومد؟ 00:42:11.361 --> 00:42:13.280 خانوم بیتوری 00:42:13.363 --> 00:42:15.532 اوه عجب اندوهی! 00:42:16.533 --> 00:42:20.120 شما از یه بچه مراقبت کردین بزرگش کردین 00:42:20.204 --> 00:42:22.789 بهش رسیدین دوستش داشتین 00:42:22.873 --> 00:42:26.335 اونوقت اینجوری تموم میشه. 00:42:32.381 --> 00:42:34.300 یه روز دیگه... 00:42:34.383 --> 00:42:37.053 دوباره گوی آتشین خورشید توی آسمون تابستونی بالا میاد, 00:42:38.137 --> 00:42:40.306 شهر الان در آرامشه 00:42:40.389 --> 00:42:42.892 ولی به زودی به جنب و جوش میفته, 00:42:42.975 --> 00:42:47.271 دیروز همچین موقعی جین دکستر یه دختر خوشگل بود... 00:42:47.355 --> 00:42:51.400 ولی حالا مارمالادی روی ده هزارتیکه نون تست شده ست 00:42:53.903 --> 00:42:56.280 هی مک چی شده؟ چرا همه اینجان؟ 00:42:56.364 --> 00:42:59.533 چی شده؟ موضوع چیه؟ تو توی کانارزی یا همچین جایی زندگی میکنی؟ 00:42:59.616 --> 00:43:01.743 اینجا همون جاییه که اون مدل توش به قتل رسیده 00:43:01.826 --> 00:43:04.204 جدی که نمیگی؟ اون دختر توی وان؟ آره 00:43:04.287 --> 00:43:06.206 پس چرا اون دوش نگرفته؟ 00:43:08.708 --> 00:43:11.503 هنوز الگویی برای پرونده دکستر در کار نیست. 00:43:11.586 --> 00:43:14.631 فقط چندتا سرنخ ناچیز هست. 00:43:14.714 --> 00:43:18.593 مثلا وقتی پسرها توی رودخانه شرقی میرن شنا... 00:43:18.677 --> 00:43:20.637 چرا این رو به دایره جنایی گزارش بدن؟ 00:43:20.720 --> 00:43:22.305 ببین! هی ببین! 00:43:22.389 --> 00:43:25.516 عادیه. سردخونه بهش رسیدگی میکنه. 00:43:28.394 --> 00:43:31.522 بااین وجود بعضی چیزها پیش میرن 00:43:32.648 --> 00:43:34.650 یه گزارشی از این قضیه میاد. 00:43:38.028 --> 00:43:39.947 دن! این دفترچه نشونی دکستره 00:43:40.030 --> 00:43:45.035 با همه اسم‌هایی که فهرست کردم تماس بگیرین ازشون بپرسین شنیدن در مورد هندرسون حرفی زده یا نه 00:43:45.119 --> 00:43:46.620 باشه دن، من... 00:43:46.704 --> 00:43:48.622 با این حلقه دکستر شروع کنین 00:43:48.706 --> 00:43:52.042 همه طلافروشی‌های گرون قیمت شهر رو بگردین 00:43:52.126 --> 00:43:54.043 شاید هندرسون این رو واسه اون خریده 00:43:54.127 --> 00:43:57.463 اوه پای بیچاره من پای بیچاره تو؟ 00:43:57.547 --> 00:43:59.549 برو خوشحال باش پلیس سواره نظام نیستی 00:44:00.967 --> 00:44:03.636 خب. چی شده؟ 00:44:03.720 --> 00:44:07.181 نایلز نزدیک یه ساعت پیش این رو به جواهرفروشیِ خیابون مدیسون فروخته 00:44:07.265 --> 00:44:09.559 ششصدتا واسه این گرفته خب 00:44:09.642 --> 00:44:12.645 دیو! فهرست اون چیزهایی که از دکستر دزدیده شده بود کجاست؟ 00:44:15.481 --> 00:44:18.484 نه! امکان نداره 00:44:22.821 --> 00:44:24.823 نه! اینجا نیست 00:44:25.824 --> 00:44:27.826 به هر حال این مردونه ست 00:44:29.161 --> 00:44:31.496 مرد جالبیه این نایلز 00:44:31.580 --> 00:44:33.749 خیلی عجیب رفتار میکنه 00:44:33.832 --> 00:44:36.418 ببینم، چطوره این جعبه سیگار رو بررسی کنم 00:44:36.501 --> 00:44:40.047 با فهرست تمام جواهراتی که توی یه سال گذشته به سرقت رفته؟ 00:44:40.130 --> 00:44:43.008 خیلی خب هرچند فکر نکنم چیزی گیر بیاری 00:44:43.091 --> 00:44:47.888 حتما باید دیوونه باشه که تو گیر و دار همچین قضیه دشواری، یه جنس دزدی رو بیرون بیاره 00:44:47.971 --> 00:44:49.972 شایدم دیوونه ست 00:44:51.349 --> 00:44:53.309 اون نه 00:44:56.020 --> 00:44:58.898 سلام هالوران یه سوال ازت دارم. 00:44:58.981 --> 00:45:01.817 چندتا جواهرفروشی توی شهر نیویورک هست؟ 00:45:01.901 --> 00:45:04.278 صبور باش زود می‌فهمی. 00:45:04.362 --> 00:45:07.031 سلام جناب افسر دارم بررسی می‌کنم. 00:45:07.114 --> 00:45:09.283 هندرسون خودش اون پیژامه‌ها رو نبافته. 00:45:09.367 --> 00:45:11.619 سلام، کنستانتینو. 00:45:11.702 --> 00:45:15.206 یه کارآگاه همیشه خودش رو تو جاهای عجیبی میبینه مگه نه؟ 00:45:15.289 --> 00:45:17.416 با کلاه گیس چطوری؟ نه؟ 00:45:17.499 --> 00:45:19.459 خب، یه دونه دائمیش چطوره؟ 00:45:19.542 --> 00:45:21.711 یا اینکه... آه اون ابروها چطوره 00:45:21.795 --> 00:45:23.797 تا حالا اونها رو برداشتی؟ 00:45:28.593 --> 00:45:32.222 یه سوال بپرس، یه جواب بگیر یه دونه دیگه بپرس 00:45:32.305 --> 00:45:35.600 جین دکستر اینجا رو به خاطر نداشت پس خطش بزن 00:45:35.684 --> 00:45:38.395 تو دفترچه نشونی‌های اون رو داری کنستانتینو. 00:45:38.478 --> 00:45:41.064 بریم 00:45:41.147 --> 00:45:44.859 پاهات چطورن هالوران اون حلقه چطوره؟ 00:45:44.943 --> 00:45:46.902 حتما دوست داری بدونی... 00:45:46.985 --> 00:45:50.322 همین ده دقیقه پیش در مورد پرونده دکستر اعترافی کردن؟ 00:45:54.910 --> 00:45:56.954 ستوان مالدون عجله شما برای چیه؟ 00:45:57.037 --> 00:46:00.582 یه نفر اعتراف کرده پرونده حل شده، مگه نه؟ 00:46:03.711 --> 00:46:07.798 اون اینجاست ستوان وقتی داشت تلاش می‌کرد از در عقبی به آشپزخونه بره گرفتمش 00:46:07.881 --> 00:46:09.925 پسر بقال همین طرف‌هاست 00:46:15.012 --> 00:46:17.014 بله من اینکار رو کردم 00:46:17.098 --> 00:46:19.058 من کشتمش 00:46:19.142 --> 00:46:21.060 می‌خوام مجازات بشم من گناهکارم 00:46:21.144 --> 00:46:23.730 دستهای من به خون اون آلوده شده 00:46:23.813 --> 00:46:25.815 چرا اون رو کشتی؟ 00:46:25.898 --> 00:46:28.943 حقش بود چندماهی مراقبش بودم 00:46:29.026 --> 00:46:33.656 با چندتا بسته اومدم اینجا اون هم با لباس راحتیش اینجا بود 00:46:33.740 --> 00:46:36.033 قشنگ بود ولی روح و روان درست حسابی نداشت 00:46:36.117 --> 00:46:38.035 هرزه بود 00:46:38.119 --> 00:46:41.038 واسه همین اینکار رو کردم دنیا رو از شرش خلاص کردم 00:46:41.122 --> 00:46:43.373 چاقویی که باهاش اونو زدی اون کجاست؟ 00:46:43.457 --> 00:46:45.667 هیچوقت پیداش نمی‌کنین 00:46:46.668 --> 00:46:48.670 هیچوقت 00:46:50.046 --> 00:46:52.716 خاکش کردم 00:46:52.799 --> 00:46:54.718 خاکش کردم 00:46:54.801 --> 00:46:57.387 به بیمارستان بله‌وو بخش روانیش زنگ بزن 00:47:00.140 --> 00:47:02.726 حالا ساعت هفت و نیم شبه 00:47:02.809 --> 00:47:05.520 روز بزرگی واسه پرونده دکستر بود 00:47:05.604 --> 00:47:07.564 پیشرفتی در کار نبود 00:47:07.647 --> 00:47:09.732 سرنخ جدیدی در کار نبود 00:47:09.815 --> 00:47:11.734 ترقی‌ای در کار نبود 00:47:11.817 --> 00:47:13.736 تا حالا سعی کردی یه قاتل رو بگیری؟ 00:47:13.819 --> 00:47:15.821 این کار لحظات دلگیر خودش رو داره 00:47:17.656 --> 00:47:19.784 نمی‌تونم بفهمم که چیزی رو از دست داده باشین 00:47:19.867 --> 00:47:23.078 رئیس! همیشه می‌تونم بهتون اعتماد کنم که به یه مرد دلداری بدین 00:47:23.162 --> 00:47:26.457 امروز خبری از بالتیمور نیومده؟ نه 00:47:26.540 --> 00:47:29.919 پیژامه‌های هندرسون هم هفته پیش از یه مغازه خیابون 34 خریداری شده 00:47:30.002 --> 00:47:33.088 ها؟ ولی هندرسون اونا رو نخریده 00:47:33.172 --> 00:47:35.174 جین دکستر خریده 00:47:36.217 --> 00:47:39.385 عجب پرونده دشواری درسته 00:47:39.469 --> 00:47:41.429 اون یارو نایلز دیوونه ست 00:47:41.513 --> 00:47:43.973 اون جعبه سیگاری که نایلزامروز فروخت هنوز داغه 00:47:44.057 --> 00:47:46.726 از دکترلارنس استون من دزدیده شده بود پزشک دکستر 00:47:46.810 --> 00:47:49.270 آره. اون در ماه مارس یه دزدی از آپارتمان خودش رو گزارش داده 00:47:49.354 --> 00:47:52.982 2800دلار جنس دزدیدن هنوز هیچکدومشون پیدا نشده 00:47:53.066 --> 00:47:56.611 این فهرست چیزهای دزدی توی یه سال گذشته‌ست 00:47:56.694 --> 00:48:00.865 ولی همه‌اش نیست نایلز یه بلیط هواپیمای یه طرفه به مکزیکوسیتی خریده 00:48:00.949 --> 00:48:03.827 کِی میره؟ فردا ظهر. میخوای دستگیرش کنم؟ 00:48:03.910 --> 00:48:06.328 نه. امروز دیگه چیکار کرد؟ با روث موریسون ناهار خورده 00:48:06.411 --> 00:48:08.956 یه ساعتی پیش هم بودن بعد دختره برگشته به مغازه 00:48:09.039 --> 00:48:11.208 نایلز هم رفته پارک مرکزی و شنا کرده 00:48:11.291 --> 00:48:13.919 اون الان توی توتس شوره یه بلیط هواپیما خریده 00:48:14.002 --> 00:48:15.963 یه جعبه سیگار دزدی رو گرو گذاشته 00:48:16.046 --> 00:48:17.965 حرکت عاقلانه‌ای نیست 00:48:18.048 --> 00:48:20.050 این مرد چشه؟ تازه‌کاری چیزیه؟ 00:48:20.133 --> 00:48:23.720 درسته. قبلش همینه حالا فهمیدم 00:48:23.804 --> 00:48:26.098 توی کلاهبرداری تجربه‌ای نداشته 00:48:26.181 --> 00:48:29.476 یه پسر دانشکده‌ای ترسوئه که توی گودال آب عمیقی گیر کرده 00:48:29.560 --> 00:48:32.229 داره کم کم این دور و بر می‌چرخه خیلی وحشت کرده 00:48:32.312 --> 00:48:35.273 از چی وحشت کرده؟ هنوز نمی‌دونم سم. نمی‌دونم 00:48:35.356 --> 00:48:37.275 و این یارو استون من چی فکر می‌کنه؟ 00:48:37.358 --> 00:48:39.819 نایلز چرا باید یه جعبه سیگار رو که مال اونه گرو بذاره؟ 00:48:39.902 --> 00:48:41.988 دن!دن! سروان 00:48:42.071 --> 00:48:43.990 شاید یه چیزی داشته باشم در مورد چی؟ 00:48:44.073 --> 00:48:46.576 اون یاقوت ستاره سیاه که دکستر وقتی کشته شد همراهش داشت 00:48:46.659 --> 00:48:48.327 مال اون نبوده ها؟ 00:48:48.411 --> 00:48:50.663 اون نخریده بودتش هندرسون هم اون رو واسش نخریده بود 00:48:50.746 --> 00:48:55.501 اون مال خانم هیلتونه، که توی پارک خیابون شماره 48 زندگی میکنه اون جواهرسازی که اون رو واسش تعمیر کرده پیدا کردم 00:48:55.585 --> 00:48:58.421 شروعی واسه این پرونده قتل ما با یه جواهر دزدی سر و کار داریم 00:48:58.504 --> 00:49:01.007 خانم ادگار هیلتون همینجاست 00:49:01.090 --> 00:49:05.343 یاقوت ستاره سیاه قسمتی از دزدی شش هزار و دویست دلاری از آپارتمان اون 00:49:05.427 --> 00:49:08.346 تو این خانم هیلتون رو دیدی؟ فکر می‌کردم ممکنه تو بخوای ببینیش 00:49:08.430 --> 00:49:10.348 خب. حالا که کاری رو پیش بردی جیمی 00:49:10.432 --> 00:49:12.684 ما با خانم تماس می گیریم و هر دو می ریم و می بینیمش. 00:49:12.767 --> 00:49:16.187 یه آبجو برام بیار ، سام ، و کمی نمک توش بریز. 00:49:16.271 --> 00:49:18.273 این پرونده تازه داره شروع میشه 00:49:28.867 --> 00:49:30.826 ستوان مالدون از اداره پلیس 00:49:30.910 --> 00:49:33.537 خانم هیلتون منتظر شما هستم میاین تو، درسته؟ 00:49:41.420 --> 00:49:45.049 خدای من عجب جوون خوش قیافه ای 00:49:45.132 --> 00:49:47.259 شما ستوانی هستین که به من تلفن زدین درسته؟ 00:49:47.343 --> 00:49:50.137 جواهرات من رو پس گرفتین؟ این یکی از اوناست؟ 00:49:50.220 --> 00:49:53.098 اوه بله خودشه 00:49:53.182 --> 00:49:55.684 اوه عالیه 00:49:55.768 --> 00:49:59.729 اوه، شما مردهای فوق‌العاده‌ای هستین بقیه اش کجاست؟ 00:50:00.772 --> 00:50:02.690 فقط همین رو به دست آوردیم 00:50:02.774 --> 00:50:04.984 خیلی ناامید شدم 00:50:05.068 --> 00:50:06.986 اوه ولی فوق العاده ست 00:50:07.070 --> 00:50:10.406 این رو وقتی که دخترم داشت از دانشکده فارغ التحصیل میشد دادم بهش 00:50:10.490 --> 00:50:12.617 اون موقع دلش شکسته بود 00:50:12.700 --> 00:50:15.078 اوه! این قیمتی نیست؟ 00:50:15.161 --> 00:50:17.705 دوست دارم بدرخشم 00:50:17.789 --> 00:50:20.166 یه دلبستگیه 00:50:20.249 --> 00:50:22.418 شما جوون خوبی هستین 00:50:22.502 --> 00:50:24.504 اوه بشینین آقایون 00:50:24.587 --> 00:50:28.340 راحت باشین جوون شما پیش من بشینین 00:50:28.423 --> 00:50:32.552 خانم هیلتون، دخترتون اینجاست؟ می‌خوام باهاشون صحبت کنم 00:50:32.636 --> 00:50:35.097 ممکنه هر لحظه برای شما سر برسه 00:50:35.180 --> 00:50:38.392 قراره امشب پیش مامانش باشه 00:50:38.475 --> 00:50:42.729 یکی از اون دخترهای کاریه خودش یه آپارتمان داره، کار میکنه 00:50:42.813 --> 00:50:45.315 وقتی اونها رو بفرستین واسار همین گیرتون میاد 00:50:47.734 --> 00:50:49.945 خانم هیلتون! اگه اون پیش شما زندگی نمیکنه... 00:50:50.028 --> 00:50:52.280 پس چطور حلقه‌اش رو ازاینجا دزدیدن؟ 00:50:52.364 --> 00:50:55.658 این قضیه مربوط به دسامبر گذشته‌ست 00:50:55.741 --> 00:50:58.411 فهمیدم حالا نمی‌دونم چرا در هر صورت 00:50:58.494 --> 00:51:01.914 مادر؟ من اومدم سلام مارگارت 00:51:01.998 --> 00:51:05.876 نایلز اون یه ارتباطی داره آروم باش جوون! آروم باش 00:51:07.294 --> 00:51:09.213 مادر...- 00:51:09.296 --> 00:51:12.466 تو به من گفتی اسمت روث موریسونه نه هیلتون 00:51:12.550 --> 00:51:15.970 خب، روث اسم دختر من از ازدواج اولمه اون اسم پدرش رو نگه داشته 00:51:16.053 --> 00:51:18.139 این مردها رو از کجا میشناسی؟ 00:51:18.222 --> 00:51:21.142 اونها دارن در مورد قتل جین دکستر تحقیق میکنن 00:51:21.225 --> 00:51:23.393 جین با من تو مغازه به کار مدلینگ مشغول بود 00:51:23.476 --> 00:51:25.979 تصور کن! ببین عزیزم 00:51:26.980 --> 00:51:28.982 حلقه‌ام اونا آوردنش 00:51:29.065 --> 00:51:32.610 فوق‌العاده نیستین؟ از کجا پیداش کردین؟ 00:51:32.694 --> 00:51:35.822 دوستت وقتی که به قتل رسیده بود اون رو به دست داشت 00:51:35.905 --> 00:51:38.408 جین؟ اون اینو از کجا گیر آورده بود 00:51:38.491 --> 00:51:40.535 امیدوار بودم دخترتون این رو به ما بگه 00:51:40.618 --> 00:51:44.956 من خبر ندارم با چیزهای دیگه دزدیده بودنش 00:51:45.040 --> 00:51:49.669 منظورت چی بود وقتی گفتی نایلز، اون یه ارتباطی داره؟ 00:51:49.753 --> 00:51:51.628 من...‌آه خواهش می‌کنم منظورت چی بود؟ 00:51:51.712 --> 00:51:56.216 فقط داشت فکر می‌کرد حانم که اون حلقه چطور توی دست اون رفته 00:51:56.300 --> 00:51:58.302 شما که فکر نمیکنین فرانک... 00:51:58.385 --> 00:52:00.846 اوه ولی این احمقانه ست 00:52:00.929 --> 00:52:03.974 اون اصلا جین رو نمی‌شناخت البته 00:52:04.975 --> 00:52:07.269 بشینین 00:52:10.939 --> 00:52:13.192 معذرت می‌خوام، خانم این حلقه نامزدی شماست؟ 00:52:13.275 --> 00:52:15.903 بله می‌تونم یه نگاهی بهش بندازم؟ 00:52:21.449 --> 00:52:23.367 مرواریدی با طرح قدیمی 00:52:23.451 --> 00:52:26.454 ها! عجبیه جیمی 00:52:27.872 --> 00:52:29.791 چیکار دارین میکنین؟ 00:52:29.874 --> 00:52:33.044 متاسفم خانم داریم بررسی می‌کنیم که آیا این حلقه دزدیه یا نه 00:52:33.127 --> 00:52:35.129 فوق العاده‌ست 00:52:35.213 --> 00:52:38.841 واقعا فکر میکنین که من یا فرانک ربطی به قتل جین داریم؟ 00:52:38.925 --> 00:52:42.220 من فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم خانم دن 00:52:42.303 --> 00:52:44.388 نایلز این حلقه رو کی به شما داد؟ 00:52:45.389 --> 00:52:47.390 حدود شش هفته پیش 00:52:49.559 --> 00:52:54.397 روز هشتم ژانویه، خانم چارلز فرانکلین از خیابون فرن به شماره 382 نیو روشل 00:52:54.481 --> 00:52:57.609 نبود این حلقه رو به علت دزدی گزارش داده 00:53:02.572 --> 00:53:05.367 نایلز هست؟ نیم ساعت پیش رفت 00:53:05.450 --> 00:53:07.702 تنها؟ آره آپارتمان شماره 6 ای 00:53:09.788 --> 00:53:12.499 حالا میتونی بری خونه خیلی ممنون. مردم از خستگی خدانگهدار 00:53:12.582 --> 00:53:14.500 شب خوش 00:53:22.758 --> 00:53:24.760 نایلز 00:53:27.179 --> 00:53:29.098 نایلز 00:53:29.181 --> 00:53:31.433 صبر کن 00:53:36.814 --> 00:53:39.191 اوه فرانک 00:53:39.275 --> 00:53:41.986 عزیزم دن. بیا تو 00:53:43.278 --> 00:53:45.822 پلیس! دست نگه دارین وگرنه شلیک می‌کنم 00:53:53.997 --> 00:53:56.875 چی شده؟ اینجا چه خبره شما کی هستین 00:54:02.297 --> 00:54:04.215 یکی کمک کنه 00:54:04.299 --> 00:54:07.093 کمک! کمک! 00:54:09.888 --> 00:54:11.805 کمک! 00:54:46.631 --> 00:54:48.674 اون بالا از اونجا فرار کرد 00:55:08.818 --> 00:55:11.279 فرانک فرانک 00:55:11.363 --> 00:55:13.281 شاید یه خورده ویسکی کمک کنه 00:55:13.365 --> 00:55:15.742 ویسکی ماده ای نیست که آدم با کلروفرم مخلوطش کنه 00:55:15.825 --> 00:55:19.579 فرض کن بری تو آشپزخونه و ببینی یه لکه رو بخاری ریخته 00:55:20.872 --> 00:55:22.874 خیلی خوبه حتی اگه سرد باشه 00:55:27.921 --> 00:55:30.173 زودباش زیبای خفته ی من! بلند شو 00:55:33.510 --> 00:55:35.719 جوون شیرینیه 00:55:40.724 --> 00:55:44.228 یه خورده چای سرد درست کردم خوبه حالا بیدار شد 00:55:44.311 --> 00:55:46.397 اوه فرانک! عزیزم 00:55:46.480 --> 00:55:48.732 حالت خوبه؟ سلام روث 00:55:48.816 --> 00:55:51.443 اوه عشقم خیلی نگران شده بودم 00:55:51.527 --> 00:55:53.612 اوه عزیزم عزیزم 00:55:53.696 --> 00:55:55.823 چای سرد خیلی بهتره 00:56:00.995 --> 00:56:03.538 رفت...با آسانسور تو خبری به رادیو دادی؟ 00:56:03.621 --> 00:56:05.581 معلومه نگاهش کردی؟ 00:56:05.665 --> 00:56:08.251 نه فقط یه مرد هیکلی بود همین رو فهمیدم 00:56:08.334 --> 00:56:10.253 این چیه 00:56:10.336 --> 00:56:12.922 همون داروی بیهوشی که به دکستر داده بودن 00:56:13.006 --> 00:56:16.092 فکر کنم دوباره اون دوستمون مک گیلیادیه اوه 00:56:18.761 --> 00:56:22.390 خب سلام حالت چطوره 00:56:22.473 --> 00:56:24.684 سرم مثل زنبور وزوز میکنه 00:56:25.810 --> 00:56:27.812 اون حوله خیسه؟ 00:56:28.938 --> 00:56:31.440 باز هم چایی می‌خوای عزیزم؟ نه 00:56:31.523 --> 00:56:34.234 در حالی که به یه داستان جالب در مورد چیزی که اتفاق نیفتاده فکر میکنی 00:56:34.318 --> 00:56:36.528 فرض کن اتفاقی که افتاده رو داری به ما میگی 00:56:36.611 --> 00:56:39.573 نمیدونم سیاهی مطلق ها؟ 00:56:39.656 --> 00:56:41.616 داشتم یه چمدون رو میبستم 00:56:41.700 --> 00:56:43.618 و فکر کنم یه صدایی شنیدم 00:56:43.702 --> 00:56:46.580 و درست همون موقعی که اومدم برگردم 00:56:46.663 --> 00:56:48.582 ضربه خوردم 00:56:48.665 --> 00:56:51.251 یادم میاد که به زانو افتادم 00:56:51.335 --> 00:56:53.253 همین 00:56:53.337 --> 00:56:57.132 حالا گوش کن نایلز نزدیک بود که دیگه بیدار نشی 00:56:57.215 --> 00:57:01.552 یارویی که جین دکستر رو کشته سعی کرده با تو هم همون کار رو بکنه 00:57:01.635 --> 00:57:04.930 کی بوده من از کجا بدونم 00:57:05.014 --> 00:57:07.600 اگه میترسی باید محافظت تو رو از پلیس تضمین کنم 00:57:07.683 --> 00:57:10.227 اگه می‌دونستم می‌گفتم من احمق نیستم 00:57:11.437 --> 00:57:13.356 فکر می‌کنین دارم لذت می‌برم؟ 00:57:13.439 --> 00:57:15.691 پس کار کی بوده 00:57:15.775 --> 00:57:18.027 حتما یه دزد بوده 00:57:18.110 --> 00:57:20.029 گمونم از راه بخاری اومده 00:57:20.112 --> 00:57:23.908 یه دزد شاید یه چیزی هم دزدیده 00:57:34.334 --> 00:57:36.252 اون حتما میدونه مگه نه؟ 00:57:36.336 --> 00:57:39.381 نه.نه، چیزی...چیزی دزدیده نشده 00:57:39.464 --> 00:57:41.383 من چیز با ارزشی ندارم 00:57:41.466 --> 00:57:45.178 همین الان داشتی با اون نگاه تیزبینت دنبال چی میگشتی؟ فندکت؟ 00:57:45.261 --> 00:57:47.639 فکر می‌کردم...آه 00:57:47.722 --> 00:57:49.766 یادم رفته بود که اون توی جیبمه 00:57:49.849 --> 00:57:52.394 این...اه...تنها چیز باارزشمه 00:57:52.477 --> 00:57:54.437 این گرون قیمته 00:57:57.648 --> 00:57:59.650 جیمی 00:58:08.992 --> 00:58:10.994 چیکار داری میکنی؟ 00:58:13.789 --> 00:58:15.791 چرا اومدی این پایین؟ 00:58:17.626 --> 00:58:20.796 می‌خوایین یه چیزی رو بدونین ستوان؟ یه دعوای دادگاهی براتون در پیشه 00:58:20.879 --> 00:58:23.464 تو نمیتونی فارست سی براتون-خیابون68- منطقه 85 غربی 00:58:23.548 --> 00:58:26.843 هفته پیش گم شدن فندک رو گزارش داده 00:58:26.926 --> 00:58:29.846 دزدی شبونه این دیگه چه جور چیزیه؟ 00:58:29.929 --> 00:58:31.848 تو به ما بگو 00:58:31.931 --> 00:58:34.058 اگه فکر میکنین من دزدم دیوونه‌این 00:58:34.142 --> 00:58:36.686 عزیزم این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:58:36.769 --> 00:58:39.063 عشق من... 00:58:39.147 --> 00:58:41.941 این کار وحشتناکیه که همین الان ازت بپرسم 00:58:42.024 --> 00:58:46.028 ولی اون حلقه نامزدیم از کجا اون رو خریدی 00:58:46.112 --> 00:58:48.698 چی؟ فرانک عزیزم، خواهش می‌کنم 00:58:48.781 --> 00:58:51.700 از کجا اون رو خریدی؟ از یه شرکت خصوصی خریدمش 00:58:52.742 --> 00:58:54.494 کی فرانک؟ نمی‌تونم بهت بگم 00:58:54.578 --> 00:58:56.246 خواهش می‌کنم عشقم. باید بگی 00:58:56.329 --> 00:58:59.624 اون فندک رو از کجا آوردی من...آه 00:58:59.708 --> 00:59:02.961 اون جعبه سیگاری که امروز صبح فروختی رو از کجا آورده بودی؟ 00:59:05.547 --> 00:59:07.841 فرانک بهشون بگو خواهش می‌کنم بهشون بگو 00:59:07.924 --> 00:59:10.343 چرا یه بلیط هواپیما به مقصد مکزیکوسیتی خریدی؟ 00:59:11.678 --> 00:59:13.597 خب...من 00:59:13.680 --> 00:59:16.266 چه بلیطی؟ کِی؟ 00:59:16.349 --> 00:59:19.185 اون قرار بود فردا ظهر بره. 00:59:19.268 --> 00:59:21.437 این حقیقت داره؟ 00:59:21.520 --> 00:59:23.439 فرانک حقیقت داره؟ یه سفر کاری بود 00:59:23.522 --> 00:59:26.108 ما امروز با هم ناهار خوردیم. چرا نگفتی؟ امروز بعد از ظهر پیش اومد 00:59:26.192 --> 00:59:28.110 دروغ میگی 00:59:28.194 --> 00:59:30.529 تو امروز صبح بلیط رو خریدی. 00:59:37.203 --> 00:59:40.206 اگه فکر می‌کنید من اون چیزها رو دزدیم اشتباه گرفتید ستوان 00:59:40.289 --> 00:59:42.458 حتی اگه گرسنه هم بودم یه تکه نون نمی‌دزدیدم 00:59:42.541 --> 00:59:45.377 من اینجوری بار اومدم اهل یه خانواده نجیب هستم 00:59:45.461 --> 00:59:47.962 تبریک میگم اون فندک رو یه نفر بهم هدیه داد 00:59:48.046 --> 00:59:50.006 نمی‌تونین به خاطر اون من رو بفرستین زندان 00:59:50.089 --> 00:59:52.592 کی اون رو داد به تو؟ 00:59:52.675 --> 00:59:56.471 جین دکستر حالا ثابت کنین اون نداده 00:59:56.554 --> 00:59:59.682 و اون جعبه سیگاری که امروز صبح فروختی چی؟ همون داده 01:00:01.976 --> 01:00:05.730 و حلقه نامزدی من؟ معلومه.اونم جین داد به من 01:00:05.813 --> 01:00:07.774 حلقه نامزدی من رو؟ شنیدی که چی گفتم 01:00:07.857 --> 01:00:11.402 نه نه فرانک این حرف رو نزن! این وحشتناکه 01:00:11.486 --> 01:00:14.614 می‌دونم که دروغ میگی تو اصلا جین رو نمی شناختی. متاسفم روث 01:00:14.697 --> 01:00:16.782 حرفت رو باور نمی‌کنم 01:00:16.865 --> 01:00:20.035 فرانک! من دوستت دارم باهات عروسی می‌کنم...همین امشب 01:00:20.118 --> 01:00:22.162 بگو که داری در مورد جین دروغ میگی 01:00:22.246 --> 01:00:26.041 اگه دزدی کرده باشی، من پیشت می‌مونم و میری زندون؟ 01:00:26.124 --> 01:00:28.669 اون چیزها هدیه بودن! هدیه اون حلقه یه هدیه بود 01:00:28.752 --> 01:00:30.754 فرانک! از طرف جین 01:00:32.172 --> 01:00:34.174 دروغ میگی! دروغ میگی! 01:00:35.425 --> 01:00:38.595 دروغ میگی! دروغ میگی! دروغ میگی! 01:00:38.679 --> 01:00:41.265 دروغ میگی! دروغ میگی! 01:00:41.348 --> 01:00:44.767 نایلز! تو بازداشتی 01:00:44.850 --> 01:00:46.852 اگه دوست دارین دستگیرم کنین 01:00:46.936 --> 01:00:50.523 ولی سعی کنین یه چیزی رو بر علیه من ثابت کنین امتحان کنین. فقط امتحانش کنین 01:01:10.293 --> 01:01:12.544 دن؟ بله؟ 01:01:15.005 --> 01:01:18.425 مطمئن نیستم، ولی ولی فکر کنم شاید یه ارتباطی رو کشف کردم 01:01:18.508 --> 01:01:21.136 بین این دزدی‌ها و قتل دکستر 01:01:24.681 --> 01:01:26.600 واقعا؟ 01:01:26.683 --> 01:01:29.144 گزارش کالبدشکافی پیتر باکالیس رو خوندی؟ 01:01:29.227 --> 01:01:31.146 هنوز نه... خب دیروز صبح 01:01:31.229 --> 01:01:33.690 بچه‌هایی که داشتن تو رودخونه شرقی شنا میکردن یه جسد پیدا کردن 01:01:33.773 --> 01:01:37.569 معاینه گر میگه به علت غرق شدن مّرده سرش آسیب دیده و پر از ویسکی بوده 01:01:37.652 --> 01:01:40.070 نظرش این بود که این مرگ تصادفیه آها 01:01:40.154 --> 01:01:45.034 ولی این رو ببین جین دکستر بین ساعت یک و دوی صبح دوشنبه مّرده 01:01:45.117 --> 01:01:49.413 این یارو پیتر باکالیس بین ساعت سه و شش همون روز مّرده 01:01:49.496 --> 01:01:51.790 خّب... 01:01:51.874 --> 01:01:54.084 بهم نشون بده که این موضوع بیشتر از یه اتفاق تصادفیه 01:01:55.461 --> 01:01:58.922 نمی‌تونم بهت نشون بدم دن ولی این مرد سابقه داشته 01:01:59.006 --> 01:02:01.425 دو سالی رو به خاطر دزدی جواهرات توی سینگ سینگ زندونی بوده 01:02:01.508 --> 01:02:03.677 حالا گوش کن 01:02:03.761 --> 01:02:07.847 نایلز و دکستر درگیر دزدی جواهرات شدن 01:02:07.930 --> 01:02:10.767 ولی این کار جامعه بوده 01:02:10.850 --> 01:02:14.771 سابقه باکالیس چی رو نشون میده؟ به اینش فکر نکردم 01:02:16.272 --> 01:02:19.108 ناچیز بوده یه دزدی از سمساری تو کویینز 01:02:20.193 --> 01:02:22.445 میبینی؟ 01:02:22.528 --> 01:02:25.740 می‌ترسم این دو پرونده کلی با هم فرق داشته باشن 01:02:25.823 --> 01:02:30.078 اگه پای هر دزد خرده پایی رو بکشونیم وسط این پرونده دیوونه میشیم 01:02:37.709 --> 01:02:39.628 تو متقاعد نشدی نه؟ 01:02:39.711 --> 01:02:41.630 نمی‌دونم دن 01:02:41.713 --> 01:02:43.715 مشکل اینه که ما کجای کار پرونده دکستر هستیم؟ 01:02:43.799 --> 01:02:47.969 خب ما عکس های نایلز و دکستر رو به هر اداره پلیسی که توی شرق هست فرستادیم 01:02:48.053 --> 01:02:50.764 اونا همه جواهرفروشی ها رو بررسی کردن این کار به کجا میرسه؟ 01:02:50.847 --> 01:02:53.100 خب، بستگی داره تو چجوری اون رو پیش ببری جوون 01:02:53.183 --> 01:02:55.102 قدم به قدم 01:02:57.396 --> 01:02:59.314 اوه فکرش رو می‌کردم 01:03:00.774 --> 01:03:02.693 ببین دن یه لطفی به من بکن 01:03:02.776 --> 01:03:06.195 بدار یه خورده وقت بذارم سر این قضیه باکالیس 01:03:06.278 --> 01:03:08.197 باشه جوون عالیه 01:03:08.280 --> 01:03:10.616 هر روز تلفن بزن باشه 01:03:10.700 --> 01:03:13.994 راستی امروز تازه سومین روز قتل دکستره 01:03:14.078 --> 01:03:16.497 اداره هیچوقت پرونده‌ای رو حل نشده نمیذاره 01:03:16.580 --> 01:03:19.917 معامله خوبیه بیست سال بعد پسرم رو مامور این کار می‌کنم 01:03:27.299 --> 01:03:30.010 افسر مامور باکالیس چالز مید بوده دادگاه محلی برانکس 01:03:30.094 --> 01:03:31.803 چارلزمید؟ آره 01:03:31.886 --> 01:03:33.805 ممنون 01:03:41.271 --> 01:03:44.691 خب، اینو بهم بگین آقای مید فکر میکنین باکالیس میتونست اینقدر مست بشه که 01:03:44.774 --> 01:03:48.194 توی اسکله زمین بخوره و به خودش آسیب بزنه و بیفته توی رودخونه؟ 01:03:48.278 --> 01:03:52.532 شک دارم اون یکی از همون مشروب خورهای عادی ولی قوی به نظر می‌رسید 01:03:52.615 --> 01:03:55.577 به اندازه می‌خورد و هیچوقت هم مست نمی‌شد 01:03:55.660 --> 01:04:00.080 مامور دستگیری اون کی بود؟ پلیس گشت آلبرت هیکس 01:04:00.164 --> 01:04:02.082 حوزه شهر لانگ آیلند 01:04:02.166 --> 01:04:04.376 شما چی میدونین؟ درست جلوی در اتاق من 01:04:05.377 --> 01:04:07.296 خیلی ممنون 01:04:14.970 --> 01:04:17.222 تو هیکس هستی آره؟ درسته 01:04:17.306 --> 01:04:20.392 کارآگاه هالوران از دایره جنایی سلام 01:04:20.476 --> 01:04:24.772 نزدیک به دو سال و نیم پیش مردی رو دستگیر کردی به اسم باکالیس 01:04:24.855 --> 01:04:28.232 باکالیس؟ پیتر باکالیس. دزدی از سمساری 01:04:28.316 --> 01:04:32.236 اوه بله بله. یادم اومد اون کار رو تنهایی کرده بود؟ 01:04:32.320 --> 01:04:34.238 نه. مرد دیگه ای هم باهاش بود 01:04:34.322 --> 01:04:36.824 یکی که بهش میگفت ویلی. آه ویلی ویلی؟ 01:04:36.908 --> 01:04:38.910 آره چی به سر اون اومد؟ 01:04:38.993 --> 01:04:41.412 با هوشمندانه ترین حقه‌ای که توی عمرم دیدم زد به چاک 01:04:41.496 --> 01:04:45.792 من باکالیس رو توی کوچه پشتی گرفتم و اون داد زد بزن به چاک ویلی 01:04:45.875 --> 01:04:49.754 و این یکی مشتری یه صندلی از پنجره شیشه‌ای پرتاب کرد 01:04:49.837 --> 01:04:52.882 بعدش پرید و مثل یه بندباز روی پاش وایستاد 01:04:52.965 --> 01:04:54.884 بعدش مثل برق و باد دررفت 01:04:54.967 --> 01:04:59.471 هیکل این یارو چه شکلی بود؟ اوه، گنده بود...مثل یه بازیکن راگبی آمریکایی 01:04:59.554 --> 01:05:01.848 گوش کن یه چیز خنده‌دار در مورد اون هست 01:05:01.932 --> 01:05:05.560 یکی از چیزهایی که صاحب اونجا گزارش مفقود شدنش رو داد یه سازدهنی بود 01:05:05.644 --> 01:05:08.730 حالا هیچ سودی هم تو فروش دوباره اون نیست... 01:05:08.814 --> 01:05:12.067 برای همین من همیشه فکر می‌کردم حتما دوست داشته از اونها بنوازه 01:05:13.068 --> 01:05:14.986 شاید حق با تو باشه 01:05:15.070 --> 01:05:17.072 لطف کردی خواهش می‌کنم 01:05:18.156 --> 01:05:20.116 همم 01:05:20.200 --> 01:05:22.786 یه مرد گنده که بندبازه ها؟ 01:05:23.786 --> 01:05:27.248 جیمی! نمی‌دونم داری کجا میری ولی من می‌خوام بهت کمک کنم 01:05:27.331 --> 01:05:30.292 فاولر و کنستانتیو رو در اختیارت میذارم از فردا صبح شروع کن 01:05:30.376 --> 01:05:32.378 خیلی ممنون دن 01:05:32.461 --> 01:05:34.463 شب بخیر 01:05:36.924 --> 01:05:39.802 اسمش ویلیه...شاید 01:05:39.885 --> 01:05:44.098 شاید قبلا یه بندباز بوده ...شاید 01:05:44.181 --> 01:05:46.976 ممکنه همون مردی باشه که ما دنبالشیم...شاید 01:05:47.977 --> 01:05:50.271 اوه بله. اون مرد گنده‌ایه. 01:05:50.354 --> 01:05:52.897 فقط نیم میلیون آدم گنده توی نیویورک هست 01:05:54.482 --> 01:05:56.734 یه نوازنده سازدهنی؟ 01:05:56.818 --> 01:05:58.736 نه، آقا، برادر 01:05:58.820 --> 01:06:02.407 خب، شخصیتی مثل اون حتی نمی‌ذاشتم این طرفا کار کنه 01:06:05.535 --> 01:06:07.620 چیزی یادم نمیاد 01:06:07.704 --> 01:06:12.292 سی سالی حساب کارهای رقاص‌های وودویل، بازیگرهای سیرک و کلوپ‌های شبانه رو داشتم 01:06:12.375 --> 01:06:14.002 اوه.کلی آدم عجیب بین اونا بوده 01:06:14.085 --> 01:06:16.379 ولی یه بندباز سازدهنی نواز چی؟ 01:06:16.462 --> 01:06:19.173 همچین کسی رو تا حالا ندیدم 01:06:22.259 --> 01:06:23.927 حمله 01:06:24.011 --> 01:06:27.264 دفاع بده بده بده 01:06:27.347 --> 01:06:29.266 حمله 01:06:29.349 --> 01:06:31.268 حالا برو یه خورده کار کن 01:06:34.354 --> 01:06:36.273 هی کی مسئول اینجاست؟ 01:06:36.356 --> 01:06:38.275 منم. چی میخوای؟ من پلیس هستم 01:06:39.276 --> 01:06:42.863 ببینین. هیچکدوم شما یه کشتی گیر که دوست داره سازدهنی بزنه رو نمی‌شناسین؟ 01:06:42.946 --> 01:06:44.990 چرا. ویلی سازدهنی نواز 01:06:45.073 --> 01:06:47.700 ویلی گارزا. من بهش یاد دادم چطوری کشتی بگیره 01:06:47.783 --> 01:06:50.995 خیلی خوب یادش ندادی من پنچ سال پیش توی پیتسبورگ داغونش کردم 01:06:51.078 --> 01:06:53.247 الان کجاست؟ کاشکی می‌دونستم 01:06:53.331 --> 01:06:55.791 یه بار 38 دلار ازم قرض گرفت هیچوقت هم پسش نداد 01:06:55.875 --> 01:06:57.835 قبلا کجا زندگی می‌کرد؟ نمی‌دونم 01:06:57.919 --> 01:07:00.004 توی استیتن آیلند پیش برادرش 01:07:00.087 --> 01:07:02.173 اسم برادرش چیه؟ 01:07:02.256 --> 01:07:04.967 گارزا همه برادرها یه اسم دارن دیگه 01:07:06.427 --> 01:07:10.932 منظورم اسم کوچیکشه آه نمیدونم 01:07:11.015 --> 01:07:12.975 باشه 01:07:13.976 --> 01:07:15.894 حمله 01:07:15.977 --> 01:07:18.355 دفاع 01:07:22.317 --> 01:07:26.196 میدونی پرسم دیروز چیکار کرده؟ کل بولوار شمالی رو تنها پیاده رفته 01:07:26.279 --> 01:07:28.990 جدی؟ نشون میده این پسر قدرت داره 01:07:29.074 --> 01:07:31.409 همسرم چند دقیقه‌ای ناراحت بود 01:07:31.493 --> 01:07:34.245 معامله بزرگیه ما هیچوقت بچه‌ای نداشتیم 01:07:34.329 --> 01:07:37.207 و همسرم همیشه ناراحت بود 01:07:41.294 --> 01:07:43.213 کدوم یکی از شماها اسمش گارزائه؟ 01:07:43.296 --> 01:07:46.173 گارزا! هی ادی چیه؟ 01:07:50.344 --> 01:07:52.888 همسرت همین الان بهمون گفت که کجا میشه تو رو پیدا کرد 01:07:52.972 --> 01:07:54.890 ما داریم دنبال برادرت ویلی می‌گردیم 01:07:54.974 --> 01:07:57.893 من و برادرم ویلی هیچ کاری با همدیگه نداریم 01:07:57.977 --> 01:08:00.896 اون آدم خوبی نیست آخرین بار کی دیدیش؟ 01:08:00.980 --> 01:08:03.148 نزدیک سه ماه پیش 01:08:03.232 --> 01:08:05.776 سعی داشت حلقه نامزدی زنش رو بهم بفروشه 01:08:05.859 --> 01:08:08.612 بهش گفتم بره گم شه میدونی کجا زندگی میکنه؟ 01:08:08.696 --> 01:08:11.698 نزدیک پل ویلیامز بورگ یه اتاقی داشت فقط همین رو میدونم 01:08:11.781 --> 01:08:13.700 عکسی از اون نداری؟ نه 01:08:13.783 --> 01:08:16.536 ولی وقتی کشتی گیر بود روزنامه ها چندباری عکسش رو چاپ کردن 01:08:16.619 --> 01:08:18.621 خودشه باشه 01:08:18.705 --> 01:08:22.041 هی اگه زندونیش کردی یه لطفی بهم بکن، باشه؟ 01:08:22.125 --> 01:08:24.127 کلید‌های زندون رو بنداز دور 01:08:29.340 --> 01:08:31.259 اینجا بخش شرقی نیویورکه. 01:08:31.342 --> 01:08:35.596 و کشتی گیر سابق یعنی ویلی گازرا جایی در همین نزدیکی‌ها زندگی میکنه 01:08:35.680 --> 01:08:38.224 دایره جنایی می‌خواد با اون صحبت کنه... 01:08:38.307 --> 01:08:40.225 اگه بتونن پیداش کنن. 01:08:45.147 --> 01:08:49.609 کاری نداره، پسرها. فقط باید بین نیم میلیون آدم اون رو پیدا کنین 01:08:51.778 --> 01:08:54.740 خانم تاحالا مردی که این شکلی باشه رو ندیدین؟ 01:08:56.491 --> 01:08:59.661 آقا تاحالا مردی که این شکلی باشه رو ندیدین؟ 01:09:01.913 --> 01:09:04.541 خانم تاحالا مردی که این شکلی باشه رو ندیدین؟ 01:09:07.085 --> 01:09:09.170 تو برو خونه تو برو بخواب 01:09:09.253 --> 01:09:11.922 تو بلند شو تو از اول شروع کن 01:09:12.006 --> 01:09:14.925 آقا تاحالا مردی که این شکلی باشه رو ندیدین؟ 01:09:16.886 --> 01:09:20.014 آقا تاحالا مردی که این شکلی باشه رو ندیدین؟ 01:09:21.599 --> 01:09:24.226 سلام. دن جیمی 01:09:25.227 --> 01:09:27.980 نه نه چیزی پیدا نکردم تا الان 01:09:28.064 --> 01:09:31.025 اوه حتما حتما ادامه میدم آره 01:09:31.108 --> 01:09:33.027 اونجا چی شده؟ 01:09:33.110 --> 01:09:36.696 چیزی نیست.همم 01:09:36.780 --> 01:09:40.575 دارم دوباره با اون آمریکایی جوون صحبت می‌کنم 01:09:40.658 --> 01:09:44.287 آره. فکر کنم اون امروز صبح یه چیزی بهمون میگه 01:09:44.370 --> 01:09:46.289 باشه گزارش کن 01:09:46.372 --> 01:09:48.291 هر چیزی رو که می‌دونستم بهتون گفتم 01:09:48.374 --> 01:09:50.293 نه نگفتی پسرم 01:09:50.376 --> 01:09:52.378 ولی میگی 01:09:56.132 --> 01:09:58.134 بیا تو آقای مک کورمیک 01:09:59.803 --> 01:10:02.138 شما این مرد رو میشناسین؟ معلومه که میشناسم 01:10:03.389 --> 01:10:05.307 بس کنین 01:10:05.390 --> 01:10:07.309 بشین 01:10:07.392 --> 01:10:10.395 اگه بازم از این کارها کنی توی دردسر میفتی 01:10:12.815 --> 01:10:16.068 این روزها توی این اطراف گشت میزنی مگه نه؟ 01:10:16.151 --> 01:10:18.904 من تموم راه از بوستون رو اومدم 01:10:18.987 --> 01:10:22.407 اون یارو کلاهبرداره اومد پیشم و یه معرفی نامه از خودش داد که مجبور شدم قبولش کنم 01:10:22.491 --> 01:10:24.576 برام مزه ریخت 01:10:24.660 --> 01:10:27.121 خواهرش خیلی مریض بود و به عمل جراحی نیاز داشت 01:10:27.204 --> 01:10:31.166 سعی داشت جواهراتش رو بفروشه من سه هزارتا بهش دادم 01:10:31.250 --> 01:10:33.209 حالا معلوم شده که اونا دزدیه 01:10:33.292 --> 01:10:35.294 شما بهش پول دادین تا اون حرف‌ها رو بزنه مالدون؟ 01:10:38.548 --> 01:10:41.217 ولی هنوز هم نمی‌تونی چیزی رو ثابت کنی 01:10:41.300 --> 01:10:43.219 می‌تونم 01:10:43.302 --> 01:10:45.429 من دقت زیادی توی کارم دارم 01:10:45.513 --> 01:10:48.141 این همون معرفی‌نامه‌ایه که اون با خودش آورد 01:10:50.810 --> 01:10:52.728 دکتر لارنس استونمن 01:10:52.812 --> 01:10:55.148 دکتر استونمن چند سال پیش مادر من رو معالجه کرده بود 01:10:55.231 --> 01:10:57.150 باید نامه‌اش رو می‌پذیرفتم 01:10:57.233 --> 01:10:59.693 میشه بیرون منتظر باشین آقای مک کورمیک؟ 01:11:01.945 --> 01:11:05.532 چجوری معرفی‌نامه ی مردی مثل استونمن‌ رو گیر آوردی؟ 01:11:06.992 --> 01:11:09.077 تو میری به ندامتگاه نایلز... 01:11:09.161 --> 01:11:13.081 ولی از حالا به بعد، مدت محکومیتت به خودت بستگی داره 01:11:13.165 --> 01:11:16.293 دزدی جواهرات یه چیزه ولی قتل فرق داره 01:11:16.376 --> 01:11:19.629 خودت میدونی که من اون رو نکشتم من توی کلوپ ترینیداد بودم. شاهد هم دارم 01:11:19.713 --> 01:11:22.048 پس کی اون رو کشته؟ نمی‌دونم 01:11:22.132 --> 01:11:24.301 هندرسون کیه؟ نمی‌دونم 01:11:24.384 --> 01:11:27.179 گوش کن جوونک تفریح تمومه 01:11:27.262 --> 01:11:29.471 نه، تو آخرین دروغ خودت هم گفتی 01:11:29.555 --> 01:11:34.143 تو تا زانو توی جواهرات دزدی هستی درگیر پرونده قتل دکستر هم هستی 01:11:34.226 --> 01:11:37.938 در تمام این مدت سعی داشتی مانع اجرای عدالت بشی 01:11:47.656 --> 01:11:50.492 حالا اون چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم میگی 01:11:50.576 --> 01:11:54.496 وگرنه اگه این آخرین کارم توی این اداره باشه 01:11:54.580 --> 01:11:58.291 برات 20 سال حبس می‌برم 01:12:00.126 --> 01:12:03.880 خب حقیقت همینه پسرم و میدونی که لاف نمی‌زنم 01:12:06.507 --> 01:12:08.509 هندرسون کیه؟ 01:12:09.594 --> 01:12:11.596 هندرسون کیه؟ 01:12:12.931 --> 01:12:14.933 استون‌من 01:12:15.934 --> 01:12:17.936 اون دکتر استون‌منه 01:12:29.488 --> 01:12:32.241 آبجوی تگری داری؟ مثل یخ 01:12:42.000 --> 01:12:44.294 تا حالا این مرد رو دیدی؟ 01:12:44.378 --> 01:12:46.880 اون بوکسوره؟ کشتی گیره 01:12:46.964 --> 01:12:49.132 کشتی...بوکس من چه می‌دونم 01:12:49.216 --> 01:12:52.218 پنج سنت لطفا آه خواهش می‌کنم 01:12:54.845 --> 01:12:59.558 اون آدمیه که دوست داره نمی‌دونم چی چی بنوازه 01:12:59.642 --> 01:13:01.811 سازدهنی آره 01:13:01.894 --> 01:13:05.314 معلومه، می‌شناسمش اون کجا زندگی میکنه؟ 01:13:05.398 --> 01:13:08.150 یه جایی توی همین خیابون کدوم خونه؟ 01:13:08.234 --> 01:13:12.238 ته این خیابون. نمی‌دونم تلفن کجاست؟ 01:13:12.321 --> 01:13:16.575 آقا شما کی هستین آقا؟ 01:13:18.160 --> 01:13:21.705 نکنه تو از طرف اداره جمع آوری هستی؟ 01:13:25.166 --> 01:13:28.169 بن؟ من جیمی ام دن اونجاست؟ 01:13:28.253 --> 01:13:30.171 اوه خب حالا دقت کن 01:13:30.255 --> 01:13:33.383 وقتی برگشت بهش بگو جای کارزا رو پیدا کردم 01:13:33.466 --> 01:13:37.846 آره توی خیابون نورفولک بین ریوینگتون و هوستون 01:13:37.929 --> 01:13:41.141 درسته. باشه خداحافظ 01:13:42.142 --> 01:13:45.729 اگه از من بپرسی میگم ویلی آدم خوبیه مردیه که بچه‌ها رو دوست داره، خوبه 01:13:45.812 --> 01:13:49.440 هر بچه کوچولویی ازش بخواد اون براش نمی‌دونم چی چی میزنه 01:13:49.523 --> 01:13:51.942 دلم نمی‌خواد اون رو توی دردسر بندازم 01:13:52.026 --> 01:13:53.986 نگران نباشید خانم 01:13:55.279 --> 01:13:57.865 آقا! آبجوتون؟ 01:14:14.923 --> 01:14:16.924 ستوان مالدون اداره پلیس 01:14:17.008 --> 01:14:20.511 دکتر استون‌من هستن؟ اون توی اتاق اشعه ایکسه 01:14:20.595 --> 01:14:24.098 دفترش کجاست؟ مستقیم 01:14:24.182 --> 01:14:26.684 ازتون می‌خوام دقیقا همون کاری که بهتون میگم رو انجام بدین خانم 01:14:26.768 --> 01:14:29.604 به بیمارهایی که منتظرن بگین که باید برن 01:14:29.687 --> 01:14:31.606 ولی... کاری که میگم رو بکنید 01:14:40.490 --> 01:14:43.785 شما بچه‌ها مردی که این جاها زندگی میکنه رو میشناسین؟ مردی به اسم ویلی گارزا؟ 01:14:43.868 --> 01:14:45.494 نه من نمی‌شناسمش 01:14:45.577 --> 01:14:47.496 سازدهنی میزنه من می‌شناسمش 01:14:47.579 --> 01:14:49.498 ویلی اون کجا زندگی میکنه؟ 01:14:49.581 --> 01:14:52.667 اونور خیابون خونه‌ای که اون کنجه فکر کنم، یا خونه کنارش 01:14:52.751 --> 01:14:54.711 دختر خوب 01:14:55.712 --> 01:14:57.631 سوپرمن 01:15:07.766 --> 01:15:09.768 بیا اونجا بشین 01:15:12.311 --> 01:15:14.772 و هیچی نگو 01:15:14.855 --> 01:15:18.275 این واقعا شنیده نشده چرا، من میدونم خانم 01:15:18.359 --> 01:15:22.321 حالا به دکتر استون‌من بگو یه نفر بیرون منتظره تا اون رو ببینه 01:15:22.405 --> 01:15:25.366 بهش بگو بیمارش رو ول کنه و فورا بیاد 01:15:25.449 --> 01:15:27.451 و چیز دیگه‌ای بهش نگو 01:15:29.620 --> 01:15:34.333 آه خانم از این استفاده کن 01:15:34.417 --> 01:15:36.419 به خاطر این کار شغل خودم رو از دست میدم. 01:15:40.130 --> 01:15:43.842 دکتر یه نفر اومده. باید شما رو ببینه 01:15:43.925 --> 01:15:46.052 باید فورا بیاینچ 01:15:46.136 --> 01:15:48.930 باید بیاین دکتر همین الان.باید بیاین 01:15:55.603 --> 01:15:57.647 اینجا چیکار میکنی؟ 01:16:01.317 --> 01:16:03.236 کی هستی؟ 01:16:03.319 --> 01:16:06.448 ستوان مالدون از دایره جنایی 01:16:07.615 --> 01:16:10.159 تو با اسم هندرسون اینور اونور میری؟ 01:16:11.160 --> 01:16:12.786 بله 01:16:14.830 --> 01:16:17.875 مدت زیادی طول کشیده تا برسی اینجا 01:16:19.334 --> 01:16:21.253 تقریبا یه هفته 01:16:21.336 --> 01:16:23.714 تو به خاطر قتل جین دکستر بازداشتی 01:16:23.797 --> 01:16:27.259 نه! من نمی‌تونستم همچین کاری بکنم 01:16:27.342 --> 01:16:29.261 هرکسی هم که این کار رو کرده باشه، اونه 01:16:29.344 --> 01:16:32.306 تمومه حالادیگه کارم تمومه 01:16:32.389 --> 01:16:34.683 چه رابطه‌ای بین تو با نایلز و دکستر هست؟ 01:16:38.686 --> 01:16:40.855 بره‌های در کشتارگاه 01:16:42.148 --> 01:16:45.401 یه ابله قربانی عزت‌نفس 01:16:45.485 --> 01:16:48.446 یه سال پیش توی اون مغازه لباس فروشی دیدمش... 01:16:48.529 --> 01:16:52.450 و از اون موقع تا حالا از اون مست میشدم گم میشدم 01:16:52.533 --> 01:16:55.912 حالا شش ماهی میشه که میدونم ازم سوء استفاده می‌کردن 01:16:56.996 --> 01:16:59.290 من خبرچین اونها بودم 01:16:59.373 --> 01:17:01.292 من. استون‌من 01:17:01.375 --> 01:17:04.503 منظورت چیه؟ اونها از روابط اجتماعی من استفاده میکردن 01:17:04.586 --> 01:17:06.546 همسرم 01:17:07.923 --> 01:17:11.801 همسرم بعضی موقع ها مهمونی راه میندازه جین از طریق من می‌فهمید که چه کسانی به اون مهمونی میان 01:17:12.886 --> 01:17:15.805 تازه چندماه بعدش بود که فهمیدم وقتی کسی به خونه من میاد... 01:17:15.889 --> 01:17:17.807 توی همون شب از آپارتمانش دزدی میشه 01:17:17.891 --> 01:17:19.809 چرا نرفتی پیش پلیس؟ 01:17:19.893 --> 01:17:22.479 چرا یه معتاد به مواد مخدر دست از اعتیاد برنمی‌داره؟ 01:17:22.562 --> 01:17:24.731 همیشه قول میداد که این بار دیگه دفعه آخره 01:17:25.815 --> 01:17:29.986 من حرفش رو باور می‌کردم چون می‌ترسیدم برم پیش پلیس 01:17:32.072 --> 01:17:34.573 از رسوایی می‌ترسیدم 01:17:34.657 --> 01:17:36.951 سرقت از آپارتمان هم خودت برنامه ریزی کردی؟ 01:17:37.034 --> 01:17:42.748 آره حتی اون کار رو هم کردم ترسیده بودم 01:17:42.831 --> 01:17:45.251 باید توی کثافت خودم غلت میزدم 01:17:45.334 --> 01:17:48.462 چه مدرکی داری که ثابت نکنه دکستر رو نکشتی؟ 01:17:48.546 --> 01:17:52.424 مدرک؟ من یه جای دیگه بودم 01:17:52.508 --> 01:17:55.261 خانم اوون. دفترچه قرارهای من رو بدین 01:17:55.344 --> 01:17:57.680 آه بله 01:17:57.763 --> 01:18:01.307 یه جشن تولد توی خونه بروتون ها 01:18:01.391 --> 01:18:05.687 توی دادگاه شهادت میدی که نایلز و دکستر این سرقت‌ها رو انجام دادن؟ 01:18:05.770 --> 01:18:10.275 نه اونا کارچاق کن بودن از اون باهوش‌ها 01:18:11.276 --> 01:18:15.113 از من سوء استفاده میکردن برای سرقت‌های اصل کاری آدم‌های دیگه رو استخدام میکردن 01:18:15.196 --> 01:18:17.448 کی؟ نمی‌دونم 01:18:19.158 --> 01:18:23.371 خانم اوون. 01:18:23.454 --> 01:18:26.332 نه گریه نکن 01:18:27.417 --> 01:18:29.793 دکتر گرنارد رو خبر میکنی؟ 01:18:31.878 --> 01:18:33.797 فقط نذار مجبور بشم کسی رو ببینم 01:18:33.880 --> 01:18:37.217 نه همسرم نه دوستام نه وکیلم فقط من رو زندونی کن و در رو ببند 01:18:39.845 --> 01:18:42.973 من.استون‌من 01:18:44.891 --> 01:18:46.893 محاله 01:18:49.646 --> 01:18:51.648 یه چیزی رو نتونستم داشته باشم 01:18:55.485 --> 01:18:57.737 بسه بسه! بذارین برم 01:19:02.325 --> 01:19:04.327 من زیاد درباره داروها چیزی نمی‌دونم دکتر 01:19:04.410 --> 01:19:08.914 ولی مطمئنم که این نسخه هیچوقت چیزی رو درمان نمیکنه 01:19:14.629 --> 01:19:16.547 ممنون نایلز 01:19:16.631 --> 01:19:18.591 حالا که بالاخره تصمیم گرفتی همکاری کنی 01:19:18.674 --> 01:19:20.593 چرا همه‌ی قضیه رو، رو نمی‌کنی؟ 01:19:20.676 --> 01:19:22.637 تو احمق نیستی 01:19:23.638 --> 01:19:26.097 سرت رو کلاه گذاشتن خودت هم میدونی 01:19:26.181 --> 01:19:28.183 پس چرا بقیه رو لو نمیدی؟ 01:19:30.352 --> 01:19:32.270 کی اینکار رو برات کرد؟ 01:19:32.354 --> 01:19:35.315 کی بود؟ کی بود؟ 01:19:37.150 --> 01:19:39.069 ویلی گارزا 01:19:39.152 --> 01:19:41.071 اون و باکالیس 01:19:41.154 --> 01:19:43.657 اونها سهم بیشتری از سرقت‌ها می‌خواستن 01:19:43.740 --> 01:19:46.868 گارزا جین رو کشت و اواخر همون شب هم باکالیس رو کشت 01:19:49.371 --> 01:19:52.456 من عاشق جین بودم هیچ کاری باهاش نداشتم 01:19:52.539 --> 01:19:54.458 کار گارزا بود 01:19:54.541 --> 01:19:56.460 گارزا گارزا 01:20:14.019 --> 01:20:16.021 بیا تو 01:20:17.272 --> 01:20:21.734 اوه. فکر کردم سرایدار واسه گرفتن اجاره اومده تو کی هستی؟ 01:20:22.819 --> 01:20:25.488 من رو ولش کن فقط یه کار کوچولو دارم 01:20:25.571 --> 01:20:29.283 اسمم هاکیه.توی بیمارستان بله‌وو کار می‌کنم تو ویلی گارزا هستی؟ 01:20:29.367 --> 01:20:33.413 خودمم. تا حالا کشتی من رو دیدی؟ خیلی هم بد نبودم 01:20:33.496 --> 01:20:35.498 نه هیچوقت ندیدم 01:20:35.581 --> 01:20:38.835 یه بیمار که توی بیمارستان بود نشونی تو رو بهم داد ازم خواست به دیدنت بیام 01:20:38.918 --> 01:20:42.672 جدی؟ کی؟ اسمش باکالیسه 01:20:42.755 --> 01:20:44.799 پیت؟ آره 01:20:45.883 --> 01:20:48.261 توی بیمارستان چیکار میکنه؟ 01:20:48.344 --> 01:20:51.471 تقریبا غرق شده بود وقتی که مست بوده.افتاده توی رودخونه 01:20:51.555 --> 01:20:53.515 یه نفر از توی قایق اون رو مثل یه ماهی صید کرده 01:20:53.598 --> 01:20:57.352 نه بابا اوه پیت 01:20:57.436 --> 01:20:59.813 نمیتونه مشروب رو بذاره کنار 01:20:59.896 --> 01:21:01.815 خب، حالا از من چی می‌خواد؟ 01:21:01.898 --> 01:21:04.192 گفت می‌خواد تو رو ببینه 01:21:04.276 --> 01:21:06.695 میدونی چی میخواد؟ 01:21:08.363 --> 01:21:10.365 پول می‌خواد 01:21:11.908 --> 01:21:14.119 توی چه وضعیتی قرار گرفتم مگه نه برادر؟ 01:21:17.163 --> 01:21:20.916 سیگار نکش نوشیدنی نخور 01:21:22.793 --> 01:21:26.714 پس پیت دوباره پول می‌خواد آره؟ 01:21:30.634 --> 01:21:32.636 آه پیت 01:21:35.181 --> 01:21:37.391 مدونی چی میتونی بهش بگی رفیق؟ 01:21:42.146 --> 01:21:45.857 باز هم دروغ بگو تا بازوت رو مثل جناق بشکنم 01:21:55.992 --> 01:21:57.994 بلند شو 01:21:59.454 --> 01:22:02.290 تو پلیسی مگه نه؟ 01:22:03.291 --> 01:22:07.587 فقط به خاط اینکه کشتی گیر بودم همه فکر میکنن من احمقم 01:22:07.670 --> 01:22:10.048 ولی احمق نیستم باهوشم 01:22:10.131 --> 01:22:12.425 حالا من از کجا بدونم تو پلیسی؟ 01:22:12.509 --> 01:22:17.387 هیچکس نمیدونه من کجا زندگی میکنم حتی پیت باکالیس 01:22:19.014 --> 01:22:21.517 اگه باهوش بودی با من میومدی اداره پلیس 01:22:21.600 --> 01:22:25.103 هاها اینکار هوشمندانه نیست 01:22:25.187 --> 01:22:29.233 میدونی چرا؟ چون باکالیس توی بله‌وو نیست. 01:22:29.316 --> 01:22:32.444 توی سردخونه‌ست بچرخ 01:22:32.528 --> 01:22:34.905 بچرخ 01:22:36.615 --> 01:22:38.534 احمق بازی درنیار 01:22:38.617 --> 01:22:41.327 ثابت میکنم که باهوشم آقای پلیس میدونی چطوری؟ 01:22:41.410 --> 01:22:45.039 همین الان هم از اینکه بکشمت ترسیدی ولی من اینکار رو نمی‌‌کنم، چون باهوشم 01:22:45.122 --> 01:22:48.668 اگه یه پلیس رو بکشی سر و کارت میفته به صندلی الکتریکی 01:22:48.751 --> 01:22:53.005 تنها کاری که لازمه انجام بدم اینه که بخوابونمت 01:22:53.089 --> 01:22:55.007 سعی کن من رو پیدا کنی 01:22:55.091 --> 01:22:59.095 اینجا شهر بزرگ و زیباییه 01:22:59.178 --> 01:23:01.305 فقط سعی کن من رو پیدا کنی 01:23:05.017 --> 01:23:07.645 این یه ضربه خرگوشی بود آقای پلیس 01:23:07.728 --> 01:23:09.729 و اینکار کاملا غیرقانونیه 01:23:12.065 --> 01:23:13.984 آره اون امضاش کرد 01:23:14.067 --> 01:23:15.902 یه لحظه صبر کن بن پرلی 01:23:15.986 --> 01:23:18.363 بله، قربان؟ نایلز رو از روزنامه‌نگارها دور کن 01:23:18.446 --> 01:23:20.699 بله قربان حالا گوش کن بن 01:23:20.782 --> 01:23:24.119 وقتی هالوران یا فاولر یا کنستانتینو اومد 01:23:24.202 --> 01:23:28.832 بهشون بگو شاید ویلی گارزا کلید این پرونده باشه 01:23:28.915 --> 01:23:31.167 هالوران کی میاد؟ 01:23:31.251 --> 01:23:33.211 تنها بود؟ 01:23:33.295 --> 01:23:35.672 حالا این رو بگیر به عنوان یه چیز فوری بفرستش 01:23:35.755 --> 01:23:38.048 سریع با هر ماشین پلیسی که هست راه بیفت 01:23:38.132 --> 01:23:40.092 خیابون رو ببندین محاصره‌اش کنین 01:23:46.849 --> 01:23:49.685 خیابون 57 تا علامت شماره 32 رو ببندین 01:23:49.768 --> 01:23:52.479 نشونی خیابون ریوینگتون بین اسکس و نورفولکه. 01:23:52.563 --> 01:23:56.859 ماشین 702 بخش پنجم 509، بخش هفتم و 110 جواب میده 01:23:56.942 --> 01:24:00.154 احتیاط کنین سرویس اضطراری جواب میده 01:24:00.237 --> 01:24:03.699 همه توجه کنن. یه توجه ویژه. ماشین‌های توی منهتن پایینی 01:24:03.782 --> 01:24:07.994 تقاطع بین علامت 32 راه رو ببندین از هر دو طرف خیابون رو محاصره کنین 01:24:08.077 --> 01:24:10.038 حواستون به اون دوتا مرد باشه 01:24:10.121 --> 01:24:12.832 یکیشون کارآگاه جیمز هالوران بیست و شش ساله ‌ست 01:24:12.916 --> 01:24:16.920 دومی ویلیام گارزا، متهم تحت تعقیب جنایی توی بخش بیستمه 01:24:17.003 --> 01:24:19.005 با احتیاط پیش برین ممکنه گارزا مسلح باشه 01:26:19.329 --> 01:26:21.832 گمش کردی هالوران مگه نه؟ 01:26:21.915 --> 01:26:24.001 خب، اون حقه باز سرسختیه 01:26:24.084 --> 01:26:26.919 حالا بهتره به کارهای معمول بپردازی گزارش بده 01:27:12.756 --> 01:27:15.592 پلیس‌ها در حالت آماده باش هستن گارزا 01:27:15.675 --> 01:27:19.471 به یه نقشه نیاز داری باید از این محله بری 01:27:19.554 --> 01:27:23.015 وایستا و به کروات‌ها نگاه کن شاید تو رو دیدن 01:27:26.644 --> 01:27:29.939 خانم! تا حالا یه مرد این شکلی رو دیدین؟ 01:27:32.441 --> 01:27:34.735 باید از این محله بری گارزا 01:27:36.654 --> 01:27:40.324 درسته یه اتوبوس شلوغ از یه تاکسی واسه تو بهتره. 01:27:43.994 --> 01:27:46.705 چه بد شانسی‌ای ولی تو نمیتونی واسه اتوبوس بعدی معطل کنی 01:27:46.789 --> 01:27:48.749 مترو چطوره؟ 01:28:14.274 --> 01:28:17.026 یه لحظه صبر کن مردک بهت میگم کی 01:28:18.026 --> 01:28:19.987 باشه 01:28:28.996 --> 01:28:30.914 سخت نگیر گارزا 01:28:30.998 --> 01:28:33.792 ندو جلب توجه نکن 01:28:40.799 --> 01:28:43.260 دن! گارزا قاتله میدونم. میدونم. کجاست؟ 01:28:43.343 --> 01:28:46.220 نمی‌دونم گمش کردم. ولی یه جایی همین طرف‌هاست 01:28:50.892 --> 01:28:53.227 فقط یه اتفاقه گارزا ولش کن برو 01:28:55.646 --> 01:28:58.024 سرت رو به باد نده سرت رو به باد نده 01:28:59.066 --> 01:29:01.986 حالا یادتون باشه پسرها ما توی یه محله شلوغ هستیم 01:29:02.069 --> 01:29:04.739 حالا در اینجا می‌خوایم 01:29:32.974 --> 01:29:34.559 اون گارزائه 01:29:36.061 --> 01:29:39.856 دن! اون گارزائه هالوران دنبالشه دارن میدوئن سمت انتهای بروکلین 01:29:39.940 --> 01:29:42.233 تو پیش هالوران بمون تا وقتی مجبور نشدی شلیک نکن 01:29:42.316 --> 01:29:44.318 شما دو نفر بمونین پیش اون. 01:29:54.620 --> 01:29:57.456 یه پیام رادیویی بفرست بگو یه ماشین از طرف انتهای بروکلین بفرستن. 01:29:59.375 --> 01:30:02.336 پسرها برین تو شما دوتا اینجا رو پوشش بدین 01:30:25.775 --> 01:30:28.903 اون برج سمت چپ شما پسرها برید اونجا 01:30:28.987 --> 01:30:31.030 از اون زاویه گارزا رو بپایین باشه 01:31:32.006 --> 01:31:34.382 صبر کنین صبر کنین پسرها 01:31:34.466 --> 01:31:37.302 بیاین پایین بچه‌ها نیازی به قهرمان مّرده نداریم 01:31:37.385 --> 01:31:40.221 حالا که دیگه نمیتونه جایی بره 01:31:48.855 --> 01:31:51.566 گارزا! بیا پایین 01:31:52.901 --> 01:31:55.278 اگه همین الان بیای پایین یه شانسی داری 01:31:56.279 --> 01:31:58.239 به مامورهام میگم که شلیک نکنن 01:33:03.301 --> 01:33:08.140 باشه گارزا تو حرکات آکروباتیک بهت نمره 100 میدیم 01:33:08.223 --> 01:33:11.518 حالا خودت به اختیار خودت میای پایین یا باعث میشی از زور استفاده کنیم 01:33:11.601 --> 01:33:13.396 چی میگی گارزا؟ 01:33:27.547 --> 01:33:30.093 ساعت دوباره یک نصفه شبه 01:33:30.177 --> 01:33:32.138 و اینجا هم شهره, 01:33:33.265 --> 01:33:35.603 و این هم چراغ‌هاش... 01:33:35.686 --> 01:33:39.943 یه بچه که با اسم بیتوری پا به دنیا گذاشته بود، مشتاقشون بود. 01:33:40.027 --> 01:33:41.947 اشتیاقش حالا دیگه به پایان رسیده 01:33:42.031 --> 01:33:45.114 اسمش، صورتش و داستان زندگیش... 01:33:45.198 --> 01:33:48.114 به اندازه شش روز، اونم روزی پنج سنت ارزش داشت. 01:33:48.198 --> 01:33:51.740 فردا یه ماجرای تازه تیتر روزنامه‌ها میشه. 01:33:51.823 --> 01:33:54.948 ولی بعضی‌ها جین دکستر رو به خاطر خواهند سپرد. 01:33:55.031 --> 01:33:57.740 اون به طور کامل فراموش نمیشه 01:33:59.615 --> 01:34:02.157 نه کاملا 01:34:03.199 --> 01:34:05.199 نه تماما. 01:34:12.407 --> 01:34:17.282 هشت میلیون داستان توی شهر برهنه وجود داره, 01:34:17.365 --> 01:34:20.449 این یکی از اون داستان‌ها بود. 01:34:20.473 --> 01:34:40.473 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:34:40.497 --> 01:35:00.497 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.