WEBVTT 00:00:08.800 --> 00:00:12.100 آلن لاد دونا رید 00:00:14.300 --> 00:00:19.000 در فیلم : آخرین مهلت شیکاگو 00:00:32.200 --> 00:00:44.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.300 --> 00:00:57.200 موسیقی : ویکتور یانگ 00:01:03.100 --> 00:01:06.300 کارگردان : لویس آلن 00:01:17.791 --> 00:01:19.626 در سوم شماره 15، اد 00:01:20.628 --> 00:01:22.545 به هر حال اون دیگه اینجا کاری نداره 00:01:22.546 --> 00:01:24.214 خوشحال میشم که بندازمش بیرون 00:01:24.215 --> 00:01:26.508 میدونی ، من اینجا خیلی مشکل دارم 00:01:26.509 --> 00:01:29.135 راستی اد، حرفی در باره ریالتو نزن 00:01:29.136 --> 00:01:31.221 سرو صدا هم نباشه 00:01:31.222 --> 00:01:33.932 دختر همسایه مریضه 00:01:34.768 --> 00:01:36.018 صدامو میشنوی ، اد؟ 00:01:40.773 --> 00:01:43.107 بیا تو 00:01:43.108 --> 00:01:45.735 سلام چطوری؟ 00:01:45.736 --> 00:01:47.278 همه چی مرتبه ، مینروا 00:01:47.279 --> 00:01:48.696 اومدم ببرمت خونه 00:01:48.697 --> 00:01:49.822 اسم منو از کجا میدونی 00:01:49.823 --> 00:01:51.783 شما کارآگاه هستی؟ 00:01:51.784 --> 00:01:53.535 نه، من خبرنگار روزنامه هستم 00:01:53.536 --> 00:01:54.710 مشکلی نیست 00:01:54.711 --> 00:01:56.146 من نمیخوام برم خونه 00:01:56.147 --> 00:01:57.729 میخوام خودم زندگیمو اداره کنم 00:01:57.865 --> 00:01:58.999 با این نوع زندگی؟ 00:01:59.000 --> 00:02:01.167 من فقط به این دلیل اومدم اینجا که به ایستگاه نزدیکتر بود 00:02:01.168 --> 00:02:02.376 و قراربود از اینجا برم 00:02:02.377 --> 00:02:04.028 آره حتماً 00:02:04.029 --> 00:02:05.647 مادرم نگران منه 00:02:06.048 --> 00:02:07.207 یه کمی 00:02:07.208 --> 00:02:09.492 مادرت با پلیس، اداره افراد گمشده، روزنامه ها 00:02:09.593 --> 00:02:12.053 و پناهگاهای حیوانات تماس گرفت 00:02:12.054 --> 00:02:17.059 آخرین باری که شنیدم سعی میکرد با فرماندار تماس بگیره 00:02:17.142 --> 00:02:18.351 خب دیگه ، بزن بریم 00:02:18.352 --> 00:02:19.644 ممکنه واقعاً راست بگی؟ 00:02:19.645 --> 00:02:20.979 تا ببنیم فرماندار چی میگه 00:02:24.149 --> 00:02:25.651 چی شده؟ 00:02:26.694 --> 00:02:28.570 خانم مگی 00:02:28.571 --> 00:02:29.571 خانم مگی 00:02:49.925 --> 00:02:52.469 خوب نگاه کن ، مینروا 00:02:52.511 --> 00:02:56.056 سرنوشت تو هم ممکن بود همین باشه 00:03:30.049 --> 00:03:31.283 مرده 00:03:31.284 --> 00:03:33.075 افتاده بود همینجا صورتش تماماً پیچ خورده بود 00:03:33.076 --> 00:03:35.403 اصلاً فکر نمیکردم مریض باشه 00:03:35.404 --> 00:03:37.322 دست از تهمت زدن بردار 00:03:38.807 --> 00:03:43.145 اد ، دختره روسریع از اون اتاق ببر بیرون 00:03:48.776 --> 00:03:50.527 اد، اد، من چه کار کنم؟ 00:03:51.528 --> 00:03:52.571 با پلیس تماس بگیر 00:03:52.613 --> 00:03:53.912 اوه عزیزم 00:04:03.957 --> 00:04:05.625 مگی چه مدت اینجا زندگی میکرد؟ 00:04:05.626 --> 00:04:06.794 پنج روز 00:04:06.835 --> 00:04:08.053 قبلاً هم اینجا بوده؟ 00:04:08.054 --> 00:04:09.637 یادم نمیاد 00:04:09.838 --> 00:04:10.922 سلام 00:04:10.923 --> 00:04:12.057 سلام آدام 00:04:12.058 --> 00:04:13.416 اینجا چکار میکنی؟ 00:04:13.417 --> 00:04:14.717 ماشینتو پائین دیدم 00:04:14.718 --> 00:04:16.544 گفتم ممکنه خبری باشه 00:04:16.545 --> 00:04:18.496 این زن خیلی وقته که مریض بود؟ 00:04:18.597 --> 00:04:19.730 آره 00:04:19.731 --> 00:04:20.964 علت مرگش چیه؟ 00:04:20.965 --> 00:04:22.000 خونریزی 00:04:22.101 --> 00:04:23.375 من میگم سل 00:04:23.576 --> 00:04:24.826 اسمش چیه مگی؟ 00:04:24.827 --> 00:04:26.011 رزیتا 00:04:26.112 --> 00:04:27.196 رزیتا جین؟ 00:04:27.197 --> 00:04:28.764 روزیتا ژان 00:04:28.765 --> 00:04:30.099 این یه اسم فرانسویه 00:04:30.100 --> 00:04:31.959 میتونی تو دفتر هتل چک کنی 00:04:31.960 --> 00:04:33.093 اونجا 00:04:33.094 --> 00:04:34.328 چند وقته که مریض بود 00:04:34.429 --> 00:04:36.263 خب وقتی اومد مریض بود 00:04:36.264 --> 00:04:37.389 چیزی اطراف پیدا نکردی؟ 00:04:37.390 --> 00:04:39.159 چیز به در بخور، نه 00:04:40.786 --> 00:04:42.036 جالبه 00:04:42.037 --> 00:04:43.454 اینطور نیست؟ 00:04:43.455 --> 00:04:45.248 بی خیال، آدامز؟ 00:04:45.249 --> 00:04:46.999 تو حتماً یه چیزی میدونی 00:04:47.000 --> 00:04:50.545 چرا من باید چیزی در باره روزیتا ووسیس بدونم؟ 00:04:50.546 --> 00:04:52.631 مواظب دستت باش 00:04:55.426 --> 00:04:57.093 فکر می کنی چند سالشه جک؟ 00:04:57.094 --> 00:04:58.093 25، 26سال 00:04:59.430 --> 00:05:01.556 نه خیلی بیشتر از یه جوان 00:05:01.557 --> 00:05:03.725 ظاهر خوبی هم داره، حتی اینطوری 00:05:03.726 --> 00:05:06.519 هشت سال پیش اون مینروا را شبیه سگ می کرد 00:05:06.520 --> 00:05:07.687 مینروا کیه؟ 00:05:07.688 --> 00:05:08.855 یکی از دوستانم 00:05:08.856 --> 00:05:10.115 حالا چی بر سر این میاد؟ 00:05:10.216 --> 00:05:13.092 سه روز تو سردخونه میمونه مگر اینکه کسی شناسائیش کنه 00:05:13.193 --> 00:05:14.902 هشت سال 00:05:14.903 --> 00:05:17.087 جالبه ، تعجب میکنم چه اتفاقی ممکنه تو این هشت سال 00:05:17.088 --> 00:05:19.575 برای این یکی افتاده باشه 00:05:23.704 --> 00:05:24.829 من چیزی گیر نیاوردم 00:05:24.830 --> 00:05:27.248 هیچ کس تا به حال اسم این دختر را نشنیده 00:05:27.249 --> 00:05:28.833 یکی باید اونو بشناسه 00:05:28.834 --> 00:05:30.002 یه عدد انتخاب کن 00:05:38.928 --> 00:05:41.053 ببین ، من هیچ رزیتائی نمیشناسم 00:05:41.054 --> 00:05:43.347 ثانیاً من با لوله ده فوتی نمیزدم تو سرش 00:05:43.348 --> 00:05:45.391 حالا زنده یا مرده 00:05:45.392 --> 00:05:46.393 حالا برو بخواب 00:05:48.729 --> 00:05:49.730 دختر بیچاره 00:05:50.606 --> 00:05:52.107 بله ، اونو یادمه 00:05:53.150 --> 00:05:55.860 چند وقت پیش اومد اینجا به ملاقات یه مریض 00:05:55.861 --> 00:05:57.737 هر از گاهی می آمد اینجا به دیدن من 00:05:57.738 --> 00:05:59.614 یه دختر کوچولو با موهای تیره 00:05:59.615 --> 00:06:01.657 یه بچه خیلی شیرین 00:06:01.658 --> 00:06:02.934 خیلی متأسفم 00:06:02.935 --> 00:06:04.727 یادت هست به ملاقات چه کسی می آمد؟ 00:06:04.828 --> 00:06:06.087 نه ، یادم نیست 00:06:06.088 --> 00:06:08.138 فقط از صحبتهائی که با هم داشتیم به یاد میارمش 00:06:08.139 --> 00:06:09.515 خانواده اش را می شناختی؟ 00:06:09.516 --> 00:06:12.067 نه، هیچوقت به خانواده اشاره ای نکرد 00:06:12.068 --> 00:06:13.819 کاری از دست من برمیاد؟ 00:06:13.920 --> 00:06:15.261 بهتون اطلاع خواهیم داد 00:06:15.362 --> 00:06:17.064 خیلی متشکرم ، خواهر 00:06:26.642 --> 00:06:28.142 بله؟ سلام G.G 00:06:28.143 --> 00:06:30.645 بفرمائید آدامز هستم 00:06:30.646 --> 00:06:32.980 کی؟ آدامز از مجله 00:06:32.981 --> 00:06:34.065 داریم سعی می کنیم یاد بگیریم 00:06:34.066 --> 00:06:36.567 شماره خصوصی منو از کجا گیر آوردی؟ 00:06:36.568 --> 00:06:39.695 اگه به چند سوال پاسخ بدی ممکنه بهتون بگم 00:06:39.696 --> 00:06:41.739 خب؟ ما دوست داریم یاد بگیریم 00:06:41.740 --> 00:06:45.910 در مورد رزیتا ژان دور چی میتونی به ما بگی؟ 00:06:45.911 --> 00:06:47.829 هیچی نمیتونم بگم 00:06:47.830 --> 00:06:49.914 فکر نکنم راست بگی 00:06:49.915 --> 00:06:51.149 چرا می پرسی؟ 00:06:51.150 --> 00:06:53.059 جسدش امروز صبح پیدا شده 00:06:53.160 --> 00:06:54.578 تو یه هتل ارزان قیمت 00:06:57.923 --> 00:06:59.057 الو؟ 00:06:59.158 --> 00:07:01.217 اگه مجله شما یا هر روزنامه دیگه 00:07:01.218 --> 00:07:02.927 اسم منو با این زن مرتبط کنه ازش شکایت میکنم 00:07:02.928 --> 00:07:05.763 روشنه آقای آدامز؟ 00:07:08.016 --> 00:07:10.601 هی، اون کله گنده کیه که حرف اولش " جی.جی.تی " است؟ 00:07:10.602 --> 00:07:12.144 کی ؟جی.جی؟ 00:07:12.145 --> 00:07:14.313 هیچوقت نشنیدم ، اد هی، ممکنه اسمش تمپل باشه 00:07:14.314 --> 00:07:15.448 کی؟ 00:07:15.549 --> 00:07:17.784 جی.جی تمپل، نایب رئیس انجمن آیکروید تراست 00:07:17.926 --> 00:07:19.176 آیکروید تراست رو برام بگیر 00:07:19.277 --> 00:07:20.510 گریب باهات کار داره 00:07:20.511 --> 00:07:21.644 باشه 00:07:21.745 --> 00:07:22.937 اون یه کله گنده است 00:07:23.038 --> 00:07:24.196 یک مرد معلول خارجی 00:07:24.297 --> 00:07:25.431 خیلی هم خشن 00:07:25.532 --> 00:07:26.749 یه خر پول 00:07:26.750 --> 00:07:28.042 شرکت ایکرود تراست؟ آقای تمپل لطفاً 00:07:28.143 --> 00:07:30.403 بله بفرمائید دفتر آقای تمپل؟ 00:07:30.504 --> 00:07:32.130 میخوام با آقای تمپل صحبت کنم 00:07:32.231 --> 00:07:33.783 از دفتر دادستان منطقه 00:07:33.824 --> 00:07:35.926 یه لحظه لطفاً الو؟ 00:07:36.027 --> 00:07:37.903 الو آقای تمپل؟ بله 00:07:38.004 --> 00:07:40.514 آقای تمپل، ما در حال تحقیق در باره مرگ... 00:07:40.841 --> 00:07:42.008 آدامز، اونو ولش کن 00:07:42.009 --> 00:07:43.634 پاشو برو به هیئت تجارت 00:07:43.635 --> 00:07:45.678 گریب، وقتی جوانتر بودی و نه چندان چاق... 00:07:45.679 --> 00:07:47.847 شایعه ای مبنی بر استعفای وینچستر وجود داره 00:07:47.848 --> 00:07:50.057 تا حالا شده که یه سؤال روشن و صریح بپرسی؟ 00:07:50.058 --> 00:07:52.643 داشتی چی میگفتی؟ 00:07:52.644 --> 00:07:54.980 اینو نگاه کن 00:07:56.481 --> 00:07:59.775 دختر کوچولویی با موهای تیره که خیلی شیرین به نظر می رسید 00:07:59.776 --> 00:08:01.777 چی شد که به این موضوع رسیدی؟ 00:08:01.778 --> 00:08:04.655 پلیس امروز در جستجوی خانواده یا دوستان 00:08:04.656 --> 00:08:07.158 دختر زیبای 26 ساله ای است که... 00:08:07.159 --> 00:08:09.410 حیف این 100کلمه که خرج این موضوع کردی 00:08:09.411 --> 00:08:12.246 به درد من نمیخوره 00:08:12.247 --> 00:08:15.207 اینم اظهارات معاون شرکت آیکرود تراست 00:08:15.208 --> 00:08:17.752 و تماس با راهبه‌ای که می‌گفت نامبرده دختر بچه‌ای بسیار نازنین بود 00:08:17.753 --> 00:08:19.795 همچنین تماس با یه مرد هوسباز که تا اسم دختره را آوردم 00:08:19.796 --> 00:08:21.964 با فحش تلفن را قطع کرد 00:08:21.965 --> 00:08:24.007 همه اینارو بذار کنارهم ببین چی به دست میاری 00:08:24.718 --> 00:08:27.094 تعجب میکنم اون چه جور دختری بوده 00:08:27.095 --> 00:08:28.096 با تو کار داره ، اد 00:08:28.138 --> 00:08:29.555 اینو از کجا آوردی؟ 00:08:29.556 --> 00:08:30.848 قرض گرفتم 00:08:30.849 --> 00:08:32.934 بله شماره ای که خواسته بودی رو گرفتم 00:08:32.935 --> 00:08:34.685 وصلش کن 00:08:34.686 --> 00:08:37.271 الو؟ سلام تامی؟ 00:08:37.272 --> 00:08:39.398 بله ، شما کی هستی؟ 00:08:39.399 --> 00:08:40.942 یکی از دوستان رزیتا 00:08:42.569 --> 00:08:45.988 میخواستم شمارو ببینم وباهاتون صحبت کنم 00:08:48.825 --> 00:08:50.576 پلیس که نیستی؟ 00:08:50.577 --> 00:08:52.244 نه ، فقط یه دوست 00:08:52.245 --> 00:08:53.829 رزیتا مشکلی پیدا کرده؟ 00:08:53.830 --> 00:08:56.457 اون امروز صبح فوت کرد ، تامی 00:08:59.628 --> 00:09:00.827 الو؟ 00:09:01.546 --> 00:09:03.716 تامی 00:09:07.928 --> 00:09:09.262 چطوری مرده؟ 00:09:10.514 --> 00:09:11.713 به قتل رسیده 00:09:13.433 --> 00:09:16.185 شما جسد رو شناسائی میکنید؟ 00:09:16.186 --> 00:09:17.220 آره 00:09:17.221 --> 00:09:19.105 میتونی ساعت شش سردخونه باشی؟ 00:09:19.106 --> 00:09:20.305 آره 00:09:20.983 --> 00:09:23.734 اونجا سراغ آدامز بگیر، اد آدامز 00:09:23.735 --> 00:09:24.820 متوجه شدی؟ 00:09:26.071 --> 00:09:27.071 خداحافظ 00:09:27.907 --> 00:09:29.815 نمیدونم ، احتمالاً نمیشه این داستان رو چاپ کرد 00:09:29.916 --> 00:09:32.451 زیاد وقتتو بابت این تلف نکن 00:09:32.452 --> 00:09:33.486 هی، این یکی جالبه 00:09:33.487 --> 00:09:34.804 خانم ماندور؟ 00:09:34.805 --> 00:09:36.347 میتونم با بل صحبت کنم، لطفاً؟ 00:09:36.348 --> 00:09:37.748 کدوم بل؟ مگه چی شده؟ 00:09:37.749 --> 00:09:38.983 مگه شما چندتا بل دارید؟ 00:09:38.984 --> 00:09:40.425 مشخصات بیشتری لازم داری؟ 00:09:40.526 --> 00:09:42.160 باشه ، سخت نگیر 00:09:42.161 --> 00:09:43.963 ببین این یارو کیه 00:09:43.997 --> 00:09:45.081 سلام، بل؟ 00:09:46.049 --> 00:09:47.091 بله؟ 00:09:47.092 --> 00:09:50.386 من یکی از دوستان رزیتا هستم 00:09:50.387 --> 00:09:51.646 رزیتا؟ 00:09:51.647 --> 00:09:52.922 یادت نمیاد؟ 00:09:52.923 --> 00:09:55.599 یه دختر کوچولوی خوشگل با موهای تیره 00:09:55.600 --> 00:09:57.226 خب، من نمیدونم 00:09:57.227 --> 00:09:59.145 کجا زندگی می کنه؟ 00:09:59.146 --> 00:10:01.230 اون امروز صبح فوت کرد 00:10:01.231 --> 00:10:03.816 واسه همین زنگ زدم 00:10:03.817 --> 00:10:05.192 فوت کرد؟ 00:10:05.193 --> 00:10:06.403 اون نمیتونه... 00:10:07.904 --> 00:10:09.488 الان نمیتونم صحبت کنم 00:10:09.489 --> 00:10:10.489 باید برم بیرون 00:10:10.490 --> 00:10:12.783 هیچ مشکلی پیش نمیاد ، بل 00:10:12.784 --> 00:10:13.951 من اونو نمی شناسم 00:10:13.952 --> 00:10:15.578 حتی اسمش هم نشنیدم 00:10:15.579 --> 00:10:16.830 بذار تو حال خودم باشم 00:10:18.915 --> 00:10:21.208 ماندور ببین اپراتور 00:10:21.209 --> 00:10:23.510 اگه بتونی بفهمی که بل وقتی از خونه خارج شد ، کجا میره 00:10:23.611 --> 00:10:25.571 پنج دلار پیش من داری 00:10:25.672 --> 00:10:26.923 باشه حتماً 00:10:26.965 --> 00:10:28.298 هی ، کسی به نام پردی آنجا نیست 00:10:28.299 --> 00:10:29.716 یکی هست بنام مارسیا گرنتلند 00:10:29.717 --> 00:10:30.851 نمیتونم بگیرمش 00:10:30.852 --> 00:10:32.011 انگار یه مهمونی تو راهه 00:10:32.012 --> 00:10:34.145 شماره 6900، آلبیون، آپارتمان سی 00:10:35.640 --> 00:10:37.391 بپرس چه چیزی در باره اون بچه ها دارن 00:10:37.392 --> 00:10:38.559 فکر میکنی من کیم ، یه دلقک؟ 00:10:38.560 --> 00:10:40.019 حالا کجا داری میری؟ 00:10:40.020 --> 00:10:41.020 میرم بیرون واسه تفریح 00:10:44.107 --> 00:10:45.691 هتل ماندور 00:10:45.692 --> 00:10:47.818 با بل کوچولوی ما چیکار کردی؟ 00:10:47.819 --> 00:10:48.953 کجا رفت؟ 00:10:48.954 --> 00:10:50.780 چیزی به من نگفت 00:10:50.781 --> 00:10:51.822 ممنون 00:10:51.823 --> 00:10:52.948 تو بهش چی گفتی؟ 00:10:52.949 --> 00:10:54.084 از چه لحاظ؟ 00:10:54.085 --> 00:10:55.501 خب از اینجا رفت 00:10:55.502 --> 00:10:56.585 چه مدت اینجا بود؟ 00:10:56.686 --> 00:10:58.228 بیشتر از یک سال 00:10:58.229 --> 00:10:59.362 همه وسایلش رو برد؟ 00:10:59.363 --> 00:11:00.497 فقط یه چمدون 00:11:00.598 --> 00:11:01.773 بقیه چطور؟ 00:11:01.774 --> 00:11:03.491 تو باید دینامیت باشی 00:11:03.492 --> 00:11:04.959 آره باید باشم 00:11:05.060 --> 00:11:06.587 پولتو بگیر 00:11:19.392 --> 00:11:20.527 سلام 00:11:20.628 --> 00:11:21.793 بیا تو 00:11:21.894 --> 00:11:22.929 متشکرم 00:11:22.930 --> 00:11:24.596 شما دوست هیزل یا جورج هستی؟ 00:11:24.597 --> 00:11:26.507 آره ، جورج، دوست قدیمی 00:11:26.508 --> 00:11:28.133 کلاهتو هرجا دوست داری پرت کن 00:11:28.610 --> 00:11:29.886 داریم کیک رو می بُریم 00:11:29.887 --> 00:11:31.803 من بخاطر تمام دنیا هم از دستش نمیدم 00:11:31.904 --> 00:11:34.690 بعد میبینمت هی ، لیوانت کجاست؟ 00:11:34.691 --> 00:11:36.134 من تازه وارد شدم 00:11:36.535 --> 00:11:38.327 خیلی ممنون 00:11:38.328 --> 00:11:39.546 بفرما 00:11:39.547 --> 00:11:40.796 متشکرم 00:11:40.797 --> 00:11:42.339 خب، مثل اینکه همه اینجا هستن 00:11:42.440 --> 00:11:44.783 فکر کنم هیچکس تا وقتی ندیده باور نمیکنه 00:11:44.984 --> 00:11:46.978 هنوزهم باورم نمیشه 00:11:47.379 --> 00:11:48.963 بسلامتی شما 00:11:48.964 --> 00:11:50.422 ممنون 00:11:50.423 --> 00:11:52.091 شما کی هستید؟ 00:11:52.092 --> 00:11:53.634 اد آدامز 00:11:53.635 --> 00:11:55.219 سلام، اد 00:11:55.220 --> 00:11:56.345 سلام 00:11:56.346 --> 00:11:57.596 لئونا هستم 00:11:57.597 --> 00:11:58.849 سلام، لئونا 00:12:00.517 --> 00:12:02.101 دوست کی هستی؟ 00:12:02.102 --> 00:12:03.519 جورج 00:12:03.520 --> 00:12:05.896 اوه، جورج گرفتاره 00:12:05.897 --> 00:12:08.900 منظورم اینه دنبال کسی میگردی؟ 00:12:09.734 --> 00:12:11.318 مارسیا گرنتلند 00:12:11.319 --> 00:12:13.112 مارسیا ؟ ، ممکنه پیداش کنی 00:12:13.113 --> 00:12:14.780 ممکنه؟ 00:12:14.781 --> 00:12:16.240 میخوای برات پیداش کنم؟ 00:12:16.241 --> 00:12:17.741 فعلاً نه 00:12:17.742 --> 00:12:18.741 خب 00:12:19.536 --> 00:12:20.787 یه کم بیشتر بنوش 00:12:21.872 --> 00:12:24.331 مارسیا هم گرفتاره 00:12:24.332 --> 00:12:26.208 سرزنشش هم نمیکنم 00:12:26.209 --> 00:12:28.502 بعضی اوقات کارهاش مر موزه 00:12:28.503 --> 00:12:30.172 بله، درسته 00:12:33.216 --> 00:12:36.468 فکر نکنم خوشش بیاد که اینطوری به من نگاه کنی 00:12:36.469 --> 00:12:37.888 لئونا ، عزیزم 00:12:38.889 --> 00:12:39.972 سلام جنت 00:12:39.973 --> 00:12:42.099 عزیزم نظرت در مورد هیزل چیه؟ 00:12:42.100 --> 00:12:45.019 بالاخره موفق شد،مگه نه؟ 00:12:45.020 --> 00:12:46.312 اوه خدای من 00:12:46.313 --> 00:12:47.813 مثل اینکه صدمه دیدی 00:12:47.814 --> 00:12:48.848 ببخشید 00:12:48.849 --> 00:12:51.342 بیا قبل از پایمال شدن ، از اینجا بریم 00:12:51.443 --> 00:12:52.576 کجا بریم؟ 00:12:52.677 --> 00:12:54.036 میخوام باهات صحبت کنم 00:12:54.037 --> 00:12:55.271 خب بیا 00:13:02.871 --> 00:13:04.079 لئونا؟ 00:13:04.080 --> 00:13:05.497 بله 00:13:05.498 --> 00:13:07.250 رزیتا رو میشناسی؟ 00:13:08.585 --> 00:13:09.719 کی؟ 00:13:09.820 --> 00:13:11.111 رزیتا ژان دور 00:13:11.112 --> 00:13:13.230 یه دختر کوچولوی سیاه مو 00:13:13.231 --> 00:13:15.641 داری بازجوئی میکنی؟ 00:13:15.842 --> 00:13:18.594 نه، فقط میخوام بدونم شما چی میدونید 00:13:18.595 --> 00:13:20.012 واقعاً؟ 00:13:20.013 --> 00:13:21.847 آره واقعاً 00:13:21.848 --> 00:13:23.933 صورتت سرخ شده عزیزم 00:13:23.934 --> 00:13:25.559 بسیار خوب 00:13:25.560 --> 00:13:27.770 آره ، فکر کنم همینطوره 00:13:27.771 --> 00:13:28.979 کمی سرگیجه دارم 00:13:28.980 --> 00:13:32.858 شامپاین خیلی بهم نمی سازه 00:13:32.859 --> 00:13:36.904 تو هم نباید اینطور بهم نگاه میکردی 00:13:36.905 --> 00:13:39.240 خب یه لحظه صبر کن 00:13:40.325 --> 00:13:41.624 ببخشد 00:13:42.535 --> 00:13:43.895 خوش بگذره بچه ها 00:13:43.896 --> 00:13:45.063 تو فکر من نباشید 00:13:49.918 --> 00:13:51.877 موضوع چیه؟ 00:13:51.878 --> 00:13:53.629 اون مارسیا گرنتلند بود 00:13:53.630 --> 00:13:55.799 دوست دخترت، یادته؟ 00:13:56.633 --> 00:13:57.801 برات مهم نیست؟ 00:13:58.718 --> 00:14:00.177 تو کی هستی ، اد؟ 00:14:00.178 --> 00:14:01.762 من یه خبرنگارم 00:14:01.763 --> 00:14:03.931 بالاخره میخوای حرف بزنی یا نه؟ 00:14:03.932 --> 00:14:06.308 باید با من بیای 00:14:06.309 --> 00:14:07.351 کجا؟ 00:14:07.352 --> 00:14:10.105 چرا نمیفهمی این قضیه تورو به کجا میبره؟ 00:14:11.439 --> 00:14:12.638 بسیارخوب 00:14:15.652 --> 00:14:18.112 خب ، حالا قهوه ات را بنوش 00:14:18.113 --> 00:14:20.530 فکرنمیکنی با چند قطره برندی خوشمزه تر میشه؟ 00:14:21.533 --> 00:14:24.493 فکر نمی کنی اول بهتره هشیار باشی؟ 00:14:24.494 --> 00:14:27.955 در مورد روزنامه نگاران به من اطلاعات غلط دادن 00:14:27.956 --> 00:14:30.374 ببین، من توروبا مغز باز و حافظه فعال میخوام 00:14:30.375 --> 00:14:32.751 اما من هرچی میدونمستم بهت گفتم 00:14:32.752 --> 00:14:36.880 من فقط چند سال پیش ، دو یا سه بار 00:14:36.881 --> 00:14:38.340 روزیتا را در مهمونی ها ملاقات کردم 00:14:38.341 --> 00:14:39.842 قهوتو بنوش 00:14:39.843 --> 00:14:42.261 خب، به هر حال به عنوان خبرنگار تو آدم احمقی هستی 00:14:42.262 --> 00:14:46.432 چون من میتونستم خیلی بیشتر از خودم دربیارم 00:14:46.433 --> 00:14:48.642 مردی که دنبالش بودی وارد شد 00:14:48.643 --> 00:14:49.768 جان اسپینگلر؟ 00:14:49.769 --> 00:14:51.979 انتهای بار 00:14:51.980 --> 00:14:54.289 خوب تونستی منو با مشروب و قهوه سست و بی حال کنی 00:14:58.862 --> 00:15:00.154 آقای اسپینگلر؟ بله 00:15:00.155 --> 00:15:01.822 شما درباره رزیتا چیزی شنیدی؟ 00:15:01.823 --> 00:15:03.157 مگه چی شده؟ 00:15:03.158 --> 00:15:04.391 اون مرده 00:15:04.392 --> 00:15:05.626 چیزی میخوری؟ 00:15:05.627 --> 00:15:07.502 نه ممنون 00:15:07.503 --> 00:15:08.836 خیلی بدشد 00:15:08.937 --> 00:15:10.113 چطوری مرد؟ 00:15:10.214 --> 00:15:11.505 مرض سل 00:15:11.606 --> 00:15:12.823 من خبرنگار مجله هستم 00:15:12.924 --> 00:15:15.541 دنبال کسی هستم که بتونه اطلاعاتی در این مورد بهم بده 00:15:15.685 --> 00:15:16.819 واسه چی؟ 00:15:16.920 --> 00:15:18.661 که بتونیم به خانواده اش اطلاع بدیم 00:15:18.762 --> 00:15:19.929 تا براش مراسم تدفین برگزار کنن 00:15:20.030 --> 00:15:21.264 من اونو نمی شناسم 00:15:21.465 --> 00:15:25.469 اما اگه منو ساکت نگه دارید اونو میارم به مراسم تدفین 00:15:36.483 --> 00:15:38.067 من شما رو بین ساعت نه تا 10 می برم 00:15:38.068 --> 00:15:40.069 اد، همه خبرنگارها اینقدر مشغولن؟ 00:15:40.070 --> 00:15:43.197 یا فقط کسانی که به مرده ها علاقه دارن؟ 00:15:43.198 --> 00:15:44.656 حداکثر ساعت ده ونیم 00:15:44.657 --> 00:15:47.076 بعدش سعی میکنیم کمی شل تر بگیریم 00:15:47.077 --> 00:15:48.745 بعد میبینمت عزیزم 00:16:11.309 --> 00:16:12.601 بله؟ 00:16:12.602 --> 00:16:14.353 میخواستم " سولی ولمن " رو ببینم 00:16:14.354 --> 00:16:16.188 شما کی هستید؟ 00:16:16.189 --> 00:16:17.941 کجا داری میری؟ 00:16:20.985 --> 00:16:22.778 سلام، سولی 00:16:22.779 --> 00:16:25.114 من آدامز خبرنگار مجله هستم 00:16:25.950 --> 00:16:27.074 چی میخوای؟ 00:16:27.075 --> 00:16:29.451 میخوام بدونم رزیتا ژان دور از کجا اومده؟ 00:16:29.452 --> 00:16:31.954 میخوایم بفرستیمش خونه 00:16:31.955 --> 00:16:33.372 چه ربطی به من داره؟ 00:16:33.373 --> 00:16:35.290 چون شما اونو میشناسی 00:16:35.291 --> 00:16:36.500 کی همچین حرفی زده؟ 00:16:36.501 --> 00:16:37.960 خودش گفته 00:16:37.961 --> 00:16:39.044 چی گفته؟ 00:16:39.045 --> 00:16:42.214 گفت اگه اتفاقی برام افتاد سولی را خبر کن 00:16:42.215 --> 00:16:44.716 خودش میدونه چیکار کنه 00:16:44.717 --> 00:16:46.593 به کی گفته؟ 00:16:46.594 --> 00:16:49.221 به من دروغ میگی 00:16:49.222 --> 00:16:50.682 از کجا میدونی؟ 00:16:51.766 --> 00:16:55.145 دوباره امتحان کن 00:16:57.021 --> 00:17:00.023 باشه سولی ، بذار باهات رو راست باشم 00:17:00.024 --> 00:17:01.192 رزیتا مرده 00:17:02.068 --> 00:17:04.278 اگه به ما یه سر نخ بدی و شناسائیش کنی 00:17:04.279 --> 00:17:06.697 ما میبریمش خارج شهر و دفنش میکنیم 00:17:06.698 --> 00:17:09.616 پای پلیس هم در میان نمیاد 00:17:09.617 --> 00:17:12.369 در غیر این صورت، اگه هویت جسد شناسائی نشه 00:17:14.205 --> 00:17:16.458 پلیس به جستجو ادامه خواهد داد 00:17:19.002 --> 00:17:20.169 بر اثر چی مرده؟ 00:17:20.170 --> 00:17:21.303 خونریزی 00:17:21.404 --> 00:17:22.538 مرض سل 00:17:22.639 --> 00:17:23.855 مطمئنی؟ آره 00:17:23.956 --> 00:17:25.657 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:17:25.658 --> 00:17:28.194 فقط میخوایم به فامیلش اطلاع بدیم 00:17:28.595 --> 00:17:30.512 اون هیچ فامیلی نداره 00:17:30.513 --> 00:17:33.474 اگه مطمئن بودم از اینکار دست بر میداشتم 00:17:33.475 --> 00:17:36.018 چقدر اونو می شناختی؟ 00:17:36.019 --> 00:17:37.436 یکی دو سال 00:17:37.437 --> 00:17:39.771 اولین باری که ملاقاتش کردی رو یادته؟ 00:17:39.772 --> 00:17:41.190 آره 00:17:41.191 --> 00:17:43.400 اون بچه شیرینی بود، نه؟ 00:17:43.401 --> 00:17:44.400 آره 00:17:45.278 --> 00:17:49.156 یکی از زیباترین دخترایی که دیدم 00:17:49.157 --> 00:17:50.449 اونو دیدم که تنها و بیکس 00:17:50.450 --> 00:17:53.703 تو اتاق اون هتل کثیف پراز سوسک رو تخت افتاده بود 00:17:55.955 --> 00:17:58.875 سولی ، کی این دختر معصوم را تو دهن گرگها انداخت؟ 00:18:05.048 --> 00:18:06.047 آدامز 00:18:08.510 --> 00:18:09.677 بسه دیگه 00:18:12.180 --> 00:18:14.973 باشه یه وقت دیگه که اون ماس ماسک رو گذاشتی کنار 00:18:14.974 --> 00:18:16.934 اینو یادت باشه آدامز 00:18:16.935 --> 00:18:18.560 من رزیتا رو نمی شناسم 00:18:18.561 --> 00:18:19.895 هرگز در موردش نشنیدم 00:18:19.896 --> 00:18:21.730 اگه جای تو بودم همه چی رو بیخیال میشدم 00:18:21.731 --> 00:18:22.864 ولش کن 00:18:22.965 --> 00:18:24.098 از خیرش بگذر 00:18:24.199 --> 00:18:25.458 اون سمیه 00:18:38.498 --> 00:18:40.416 اد، هاوارد تو را میخواد 00:18:46.673 --> 00:18:49.424 سلام، اد 00:18:49.425 --> 00:18:50.724 سلام 00:18:51.386 --> 00:18:52.636 هوارد چیکارم داره؟ 00:18:52.637 --> 00:18:55.430 والا چه عرض کنم؟ تو نابغه ای ، نه من 00:18:55.431 --> 00:18:57.015 اما تو یه کاری کردی 00:18:57.016 --> 00:18:59.643 یه کارآگاه و جی.جی تمپل اونجا هستن 00:18:59.644 --> 00:19:00.803 تمپل؟ 00:19:00.804 --> 00:19:03.605 هی، میشه در این مورد هوای منو داشته باشی؟ 00:19:03.606 --> 00:19:06.398 فقط در صورتی که به علتی مجبور شم خیلی سریع از اینجا بزنم به چاک 00:19:07.193 --> 00:19:08.528 باشه ، اد 00:19:11.698 --> 00:19:12.697 بیا تو 00:19:14.242 --> 00:19:15.660 اوه، سلام آدامز 00:19:17.161 --> 00:19:19.788 تو هر دوی این آقایان را می شناسی 00:19:19.789 --> 00:19:21.123 بله، همینطوره 00:19:21.124 --> 00:19:24.741 آقای تمپل به من گفته که بتازگی با هاش تلفنی تماس گرفتی 00:19:25.086 --> 00:19:26.486 بله قربان 00:19:26.487 --> 00:19:28.989 همچنین ایشون توضیح دادن که رابطه شون 00:19:28.990 --> 00:19:31.650 با این زن ژان دور کاملا محترمانه بوده 00:19:31.651 --> 00:19:34.019 و هرچی که میدونستن به پلیس اطلاع دادن 00:19:34.220 --> 00:19:35.596 بله قربان 00:19:35.697 --> 00:19:37.238 اد، این اطلاعات رو از کجا میاری؟ 00:19:37.339 --> 00:19:40.141 از کجا فهمیدی آقای تمپل این دختر رو میشناسه؟ 00:19:40.242 --> 00:19:42.442 فکر نکنم به کسی ربطی داشته باشه که یه خبرنگار 00:19:42.543 --> 00:19:44.086 اطلاعاتشو از کجا میاره 00:19:44.187 --> 00:19:46.772 تا اونجائی که میدونم هیچ تخلفی در این مورد صورت نگرفته 00:19:46.941 --> 00:19:48.609 اونا دارن سعی میکنن دختر را شناسائی کنن 00:19:48.610 --> 00:19:49.735 منم همینطور رئیس 00:19:49.736 --> 00:19:51.177 این کار به ما مربوط میشه 00:19:51.178 --> 00:19:52.746 اتفاقاً به منم مربوطه 00:19:52.747 --> 00:19:55.197 تا اونجائی که من میدونم شما باید اخبار واقعی را منعکس کنید 00:19:55.408 --> 00:19:58.160 نه صرفاً شایعات و اخبار تأیید نشده 00:19:58.161 --> 00:20:00.037 آقای تمپل ، من هنوز چیزی ننوشتم 00:20:00.038 --> 00:20:02.831 به جز داستان ساده مرگ یک دختر 00:20:02.832 --> 00:20:06.251 میخوای منو به این دختر وصل کنی؟ 00:20:06.252 --> 00:20:07.544 بستگی داره 00:20:07.545 --> 00:20:10.422 واضحه که شما اونو خوب میشناختید 00:20:10.423 --> 00:20:13.491 همچنین واضحه که از شلوارت میترسی وگرنه الان اینجا نبودی 00:20:14.302 --> 00:20:15.720 آدامز 00:20:16.804 --> 00:20:17.929 باشه رئیس 00:20:17.930 --> 00:20:21.351 چرا اینقدر به این دختر علاقه داری؟ 00:20:23.019 --> 00:20:24.603 خیلی ساده است 00:20:24.604 --> 00:20:27.949 یه بچه به تنهایی در یه هتل ارزان قیمت ، می میره 00:20:28.650 --> 00:20:32.010 بدون اینکه اقوام یا دوستاش یا هر کس دیگه براشون مهم باشه که اونو طبق رسوم دفن کنن 00:20:32.011 --> 00:20:33.470 یا بندازنش جلوی سگها 00:20:33.471 --> 00:20:35.381 تمام داستان همینه ، آقایان 00:20:35.782 --> 00:20:39.368 بیخیال تمام رسومات و فرهنگ انسانی 00:20:39.369 --> 00:20:41.203 جسد رو پرت میکنی وسط خیابان 00:20:41.204 --> 00:20:44.373 و دیگه همه چی تمام میشه 00:20:44.374 --> 00:20:46.166 درست متوجه شدم ، آقایان؟ 00:20:46.167 --> 00:20:49.044 چطوری شماره خصوصی آقای تمپل را گیر آوردی؟ 00:20:49.045 --> 00:20:50.879 شاید ایشون راه افتاده و شمار تلفنش رو 00:20:50.880 --> 00:20:52.964 رو دیوار ایستگاههای پرداخت نوشته 00:20:52.965 --> 00:20:54.257 اد، من تورو خوب می شناسم 00:20:54.258 --> 00:20:57.219 تو با چنین چیزهای کوچک راضی نمیشی 00:20:57.220 --> 00:20:59.388 مگر اینکه چیزی تو آستینت داشته باشی 00:20:59.389 --> 00:21:00.688 خب چیه؟ 00:21:01.349 --> 00:21:02.608 متأسفم 00:21:02.609 --> 00:21:04.618 تو حتماً بهمون میگی ، اد 00:21:04.619 --> 00:21:05.911 واقعاً؟ 00:21:05.912 --> 00:21:08.529 آدامز، خودت خوب میدونی که مجله نمیتونه شواهد رو برای خودش نگه داره 00:21:11.067 --> 00:21:12.201 میدونم قربان 00:21:12.202 --> 00:21:13.451 مگر اینکه واقعاً چیزی داشته باشی 00:21:13.452 --> 00:21:14.670 ما از این مورد میگذریم 00:21:14.771 --> 00:21:17.647 صرفاً به این دلیل که این دختر زمانی چند فرد برجسته را می شناخته 00:21:17.648 --> 00:21:20.132 بنابراین فراموش میکنیم وقتی اسم رزیتا ژان دور به میان میاد 00:21:20.233 --> 00:21:22.109 همه سعی میکنن خودشون را جائی پنهان کنند 00:21:22.253 --> 00:21:24.170 ما هم بیخیال قضیه میشیم 00:21:24.171 --> 00:21:25.780 کی فرار میکنه و خودشو قایم میکنه؟ 00:21:25.781 --> 00:21:27.239 هر کسی که ازش در این مورد پرسیدم 00:21:27.340 --> 00:21:28.574 به تمپل نگاه کن 00:21:28.675 --> 00:21:29.916 چرا اون اینجاست؟ 00:21:30.017 --> 00:21:31.935 چون می ترسه اسمش با دختری ارتباط پیدا کنه 00:21:32.036 --> 00:21:34.087 که کسی تا به حال اسمشو نشنیده 00:21:35.539 --> 00:21:37.539 چطوری این افرادو پیدا می کنی؟ 00:21:37.640 --> 00:21:39.992 خب من چشم دارم آدامز 00:21:39.993 --> 00:21:41.410 ببین آقای هاوارد 00:21:41.511 --> 00:21:44.362 من از افرادی که واسه خودشون امتیاز ویژه قائل هستند ، خوشم نمیاد 00:21:44.573 --> 00:21:46.407 تا الان فقط بو میکشیدم 00:21:46.508 --> 00:21:49.177 اما از هردو سوراخ دماغم بوهای بسیار کثیفی شنیدم 00:21:49.338 --> 00:21:51.213 اد، بدون حمایت مجله کاری از پیش نمیبری 00:21:51.314 --> 00:21:52.773 وبهتر از بقیه هم نیستی 00:21:52.974 --> 00:21:55.183 باشه، اگه میخوای تمام مدت شبیه یه دلقک بزرگ بنظر بیای 00:21:55.284 --> 00:21:56.701 ادامه بده ،منو پرت کن بیرون 00:21:58.402 --> 00:22:01.279 بعداً باهات حرف میزنم ،آدامز 00:22:01.380 --> 00:22:02.679 بله قربان 00:22:02.852 --> 00:22:05.019 خب، هاوارد، اگر نتوانی این مردو کنترل کنی 00:22:05.120 --> 00:22:07.038 شاید ناشر بتونه 00:22:08.408 --> 00:22:10.826 بله؟ جواب نداد ، رئیس 00:22:11.627 --> 00:22:13.378 منظورم همین چیزی بود که گفتم 00:22:13.379 --> 00:22:14.880 بهم یه فرصت بده 00:22:14.881 --> 00:22:16.798 اونارو متوقف کن تا بتونم باهات صحبت کنم 00:22:16.799 --> 00:22:18.759 اد، ممکنه مجبور شم قرار ملاقات رو لغو کنم 00:22:20.428 --> 00:22:23.221 آره، قراره یه مدت اینجا شلوغ بازی در بیارم 00:22:23.222 --> 00:22:24.474 متشکرم رییس 00:22:37.487 --> 00:22:39.322 جسد روزیتاست؟ 00:22:40.281 --> 00:22:41.480 آره 00:22:42.158 --> 00:22:43.157 متشکرم 00:22:48.247 --> 00:22:51.274 ببین، تامی، من به راحتی میتونم نام ها، تاریخ ها و حقایق رابه دست بیارم 00:22:51.375 --> 00:22:52.943 که برای نوشت داستا کافیه 00:22:53.044 --> 00:22:56.880 اما این نمیتونه جنبه های واقعی روزیتا رو نشون بده 00:22:56.881 --> 00:22:58.924 از طرف دیگه، اگه کمی حرف بزنی 00:22:58.925 --> 00:23:01.510 میتونم بیشتر اونو بشناسم 00:23:01.511 --> 00:23:06.348 چطوره اونو به جای یه زن در ارتباط با افراد عوضی 00:23:06.349 --> 00:23:08.517 یه موجود گرم و بیگناه و دوست داشتنی معرفی کنیم؟ 00:23:08.518 --> 00:23:11.102 از کجا بفهمم که میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:23:11.103 --> 00:23:15.525 تامی ، من اونو فقط چند دقیقه پس از مرگش دیدم 00:23:17.610 --> 00:23:19.736 اون خواهرت بود ، درسته؟ 00:23:19.737 --> 00:23:21.363 آره 00:23:21.364 --> 00:23:23.490 تو همینجا در شیکاگو به دنیا آمدی؟ 00:23:23.491 --> 00:23:24.658 آره 00:23:24.659 --> 00:23:25.992 تمام عمرت اینجا زندگی کردی؟ 00:23:25.993 --> 00:23:30.748 نه، وقتی ما بچه بودیم پدر فوت کرد 00:23:32.291 --> 00:23:34.334 و رفتم به آماریلو در تگزاس 00:23:34.335 --> 00:23:36.503 از کجا میدونستی؟ 00:23:36.504 --> 00:23:38.755 مادرت هنوز زنده است؟ 00:23:38.756 --> 00:23:40.340 نه 00:23:40.341 --> 00:23:42.927 عکسی از رزیتا داری؟ 00:23:46.764 --> 00:23:50.100 این مال سالها پیشه 00:23:50.101 --> 00:23:52.102 درست قبل از ازدواجش 00:23:54.772 --> 00:23:56.106 در مورد آماریلو بهم بگو 00:23:56.107 --> 00:23:59.943 چیز زیادی نیست، ما یه مزرعه کوچک در خارج از شهر داشتیم 00:23:59.944 --> 00:24:01.486 رزیتا از اونجا خوش نمی اومد 00:24:01.487 --> 00:24:02.572 بنابراین فرار کرد 00:24:03.865 --> 00:24:06.032 اون موقع فقط هفده سالش بود 00:24:06.033 --> 00:24:08.993 من و مادرم دیوانه شده بودیم و کاملاً نگرانش بودیم 00:24:09.161 --> 00:24:10.579 بعد یه نامه ازش رسید 00:24:10.580 --> 00:24:12.663 که معلوم شد در سانفرانسیسکو مشغول به کاره 00:24:13.249 --> 00:24:16.793 این عکس هم در سانفرانسیسکو گرفته 00:24:16.794 --> 00:24:20.422 به محض اینکه فهمیدم ، رفتم اونجا 00:24:20.423 --> 00:24:23.134 دختر خیلی خوشگلی بود، مگه نه؟ 00:24:24.844 --> 00:24:26.261 بیشتر از آن 00:24:26.262 --> 00:24:28.388 همیشه چیزی در وجودش بود 00:24:28.389 --> 00:24:30.474 نمیدونم چی بود 00:24:31.475 --> 00:24:34.895 برای هر مردی که اونو ببینه یه چالشه 00:24:34.896 --> 00:24:37.565 اما اون خیلی جوان به نظر می رسید 00:24:39.066 --> 00:24:42.068 وقتی اونو دیدم این موضوع خیلی منو تکون داد 00:24:42.069 --> 00:24:43.203 در فریسکو؟ 00:24:43.204 --> 00:24:44.463 آره 00:24:44.464 --> 00:24:48.183 افراد پانسیونش منو به یه زمین اسکیت راهنمائی کردن 00:24:48.284 --> 00:24:51.077 یه زیرزمین بزرگ در خیابان دیویسادرو 00:24:51.078 --> 00:24:53.496 پیدا کردنش در میان جمعیت سخت نبود 00:24:53.497 --> 00:24:56.499 میدونی که ، آدم شخصی رو که دوست داره هرجا باشه تشخیص میده 00:24:56.500 --> 00:24:58.293 اون موقع فقط هجده سالش بود 00:24:58.294 --> 00:24:59.836 موهاشو را اینطوری بسته بود 00:24:59.837 --> 00:25:01.838 اون با پل ژان دور بود 00:25:01.839 --> 00:25:04.132 البته اون موقع نمیدونستم پسره کیه 00:25:04.133 --> 00:25:06.551 از دیدنش خیلی خوشحال شدم 00:25:06.552 --> 00:25:09.387 حتی فکرش را هم نمی‌کردم تا اینکه بعداً دیدم چطور بهش لبخند زد 00:25:09.388 --> 00:25:11.431 و به بازوش آویزان شد انگار که هیچ کس دیگه اونجا نبود 00:25:14.769 --> 00:25:17.103 اوه پل، فوق العاده نیست؟ 00:25:17.104 --> 00:25:18.139 چی؟ 00:25:18.140 --> 00:25:19.223 همه چی 00:25:20.691 --> 00:25:22.860 من خیلی خوشحالم اما میترسم 00:25:24.153 --> 00:25:26.321 خب، فرض کن که خیلی تنهائی 00:25:26.322 --> 00:25:28.573 و ناگهان با شخصی آشنا میشی 00:25:28.574 --> 00:25:30.742 میدونی که این اتفاق ممکنه بیفته 00:25:30.743 --> 00:25:33.536 اونوقت چی میشه؟ 00:25:33.537 --> 00:25:34.672 هیچ چی 00:25:34.773 --> 00:25:36.122 مطلقاً هیچی 00:25:36.123 --> 00:25:37.416 حرف من همینه 00:25:37.517 --> 00:25:38.599 صفر، صفر، صفر 00:25:38.600 --> 00:25:40.618 مثل یه معمار صحبت نکن 00:25:41.254 --> 00:25:43.088 خب ، بگو که ما خوشبخت میشیم 00:25:43.089 --> 00:25:45.215 آره خوشبخت میشیم 00:25:45.216 --> 00:25:48.552 بگو همه چی درست میشه 00:25:49.595 --> 00:25:53.264 روزیتا تو تنها چیز من در دنیائی 00:25:53.265 --> 00:25:54.264 به من اعتماد کن 00:25:55.226 --> 00:25:56.434 اعتماد میکنم 00:25:58.270 --> 00:25:59.689 رزیتا 00:26:01.315 --> 00:26:02.983 تامی 00:26:02.984 --> 00:26:04.109 تامی 00:26:04.110 --> 00:26:05.860 باورم نمیشه 00:26:05.861 --> 00:26:07.320 چرا بهم خبر ندادی؟ 00:26:07.321 --> 00:26:08.455 حالت چطوره؟ 00:26:08.556 --> 00:26:09.889 من خوبم تامی 00:26:09.990 --> 00:26:11.266 مامان حالش خوبه؟ 00:26:11.267 --> 00:26:12.509 آره خوبه 00:26:12.550 --> 00:26:13.675 نگران من بودی؟ 00:26:13.776 --> 00:26:15.469 البته که بودم 00:26:15.570 --> 00:26:16.820 ممنون، تامی 00:26:16.821 --> 00:26:19.599 ممنون از نامه و اینکه اومدی دیدن من 00:26:19.600 --> 00:26:21.367 پل، این برادر منه 00:26:21.368 --> 00:26:22.794 پل ژان دور 00:26:22.795 --> 00:26:23.928 سلام 00:26:24.029 --> 00:26:25.505 اون به اندازه کافی خوب بنظر میرسید 00:26:25.606 --> 00:26:27.856 و من واقعاً چیزی علیهش نداشتم 00:26:27.857 --> 00:26:29.733 اما وقتی گفت قراره یکشنبه آینده با هم ازدواج کنن 00:26:29.834 --> 00:26:31.368 خیلی بهم ضربه زد 00:26:31.369 --> 00:26:34.790 نمیدونم چرا ولی یه حس خنده دار داشتم 00:26:37.768 --> 00:26:39.811 شب بخیر شب بخیر 00:26:42.606 --> 00:26:45.984 از من که چیزی نپرسیدی چون قبلاً تصمیم خودتو گرفته بودی 00:26:45.985 --> 00:26:49.487 تامی، همه چی در دنیا برای من در اینجا گره خورده 00:26:49.488 --> 00:26:52.615 اون خیلی پسر خوبیه مطمئنم 00:26:52.616 --> 00:26:56.119 ما بارها باهم صحبت کردیم همه چی در باره اش میدونم 00:26:56.120 --> 00:26:59.998 متوجه شدیم که هر دو همینو میخوایم 00:26:59.999 --> 00:27:01.158 ببین 00:27:01.159 --> 00:27:03.043 یادت میاد این بادبزن رو بهم دادی؟ 00:27:03.044 --> 00:27:04.753 اون برام روش نقاشی کرد 00:27:04.754 --> 00:27:06.755 زیبا نیست؟ 00:27:06.756 --> 00:27:07.964 اون میخواست یه هنرمند بشه 00:27:07.965 --> 00:27:09.632 خیلی هم تلاش کرده 00:27:09.633 --> 00:27:11.885 اما میگه هنوز موفق نشده 00:27:11.886 --> 00:27:14.345 که بابت این موضوع خیلی عذاب کشیده 00:27:14.346 --> 00:27:16.556 خیلی براش متأسفم 00:27:16.557 --> 00:27:18.892 شغلش در نیویورک چیه؟ 00:27:18.893 --> 00:27:20.518 تو دفتر یه معمار کار میکنه 00:27:20.519 --> 00:27:23.188 فعلاً کارش نقشه کشیه اما به زودی یه معمار خواهد شد 00:27:23.189 --> 00:27:24.774 و کارشو شروع میکنه 00:27:26.859 --> 00:27:29.278 تامی، ما به شدت عاشق هم هستیم 00:27:30.362 --> 00:27:31.947 ما به هم نیاز داریم 00:27:34.241 --> 00:27:35.700 موفق باشی بچه 00:27:35.701 --> 00:27:38.745 روزیتا گفت میخواد یه مراسم تاثیرگذار داشته باشه 00:27:38.746 --> 00:27:39.871 که فکر کنم همینطور هم بود 00:27:39.872 --> 00:27:41.498 کلیسای بزرگی بود 00:27:41.499 --> 00:27:43.124 باید رزیتا رو می دیدی 00:27:43.125 --> 00:27:45.709 اون طوری به نظر می رسید که فکر میکرد هیچکس قبل از او ازدواج نکرده 00:27:46.545 --> 00:27:49.964 خب، ما اونو گذاشتیم تو یه لگن پر از آشغال که اسمشو گذاشته بودن اتوموبیل 00:27:49.965 --> 00:27:52.801 راستش فکر نمی کردم این ماشین تا پل خلیج هم دوام بیاره 00:27:52.802 --> 00:27:54.161 اما اونا نگران این چیزا نبودن 00:27:54.162 --> 00:27:57.030 اونا پولی هم نداشتن اما از این بابت هم نگران نبودن 00:27:59.475 --> 00:28:01.476 پل در نیویورک بسیار خوب عمل کرد 00:28:01.477 --> 00:28:05.563 من بابت شغلم مدام در مسافرت بودم اما گهگاه از آنها می شنیدم 00:28:05.564 --> 00:28:06.563 و بعد... 00:28:07.316 --> 00:28:08.316 آره 00:28:08.317 --> 00:28:11.486 پل در یه تصادف رانندگی کشته شد 00:28:11.487 --> 00:28:12.737 چه مدت پیش؟ 00:28:12.738 --> 00:28:14.739 حدود چهار سال پیش 00:28:14.740 --> 00:28:15.865 بچه ای هم داشتند؟ 00:28:15.866 --> 00:28:16.865 نه 00:28:17.576 --> 00:28:19.702 اگه داشتن ، شاید فرق می کرد 00:28:19.703 --> 00:28:22.413 قبل از مرگ پل بینشون اتفاقی افتاده بود 00:28:22.414 --> 00:28:23.706 نمیدونم چی بود 00:28:23.707 --> 00:28:26.584 هیچوقت در موردش حرفی نزد 00:28:26.585 --> 00:28:28.128 بعد اومد اینجا 00:28:28.129 --> 00:28:30.130 اما تقریباً برای خودش ماند 00:28:30.131 --> 00:28:34.092 تو یه فروشگاه کلاه در یه مجتمع سینمائی کار میکرد 00:28:34.093 --> 00:28:36.761 اما هیچوقت یه جا پایبند نمیشد 00:28:36.762 --> 00:28:38.681 یعنی معمولاً کارشو ول میکرد؟ 00:28:40.266 --> 00:28:44.394 به نظر می رسید همیشه یه آدم عوضی در اطرافش وجود داشت 00:28:44.395 --> 00:28:47.188 بعد تو یه فروشگاه هنری شغلی پیدا کرد 00:28:47.189 --> 00:28:48.523 از این کار راضی بود 00:28:48.524 --> 00:28:50.909 چیزای زیادی در مورد نقاشی میدونست 00:28:53.779 --> 00:28:56.198 بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم 00:28:58.159 --> 00:29:00.910 حرف بزن تامی هرچی باشه بهتر از اینه که من حدس بزنم 00:29:00.911 --> 00:29:01.953 نه 00:29:01.954 --> 00:29:03.037 نمیتونم 00:29:03.038 --> 00:29:05.665 فقط چیزای مربوط به مرگش را بگو 00:29:05.666 --> 00:29:08.168 تا به حال اونو اینجا در شیکاگو دیدی؟ 00:29:08.169 --> 00:29:09.502 آره ، روز تولدم 00:29:10.462 --> 00:29:12.497 اون هرگز اینو فراموش نمیکرد 00:29:12.498 --> 00:29:15.133 حتی اگه یه سال بود که ندیده بودمش 00:29:15.134 --> 00:29:16.509 چیه؟ 00:29:16.510 --> 00:29:17.677 داشتم فکر می کردم 00:29:17.678 --> 00:29:20.430 چرا دوباره ازدواج نمیکنی؟ 00:29:20.431 --> 00:29:22.765 میترسم چرا؟ 00:29:22.766 --> 00:29:25.226 کاش میفهمیدی اما نمیفهمی 00:29:26.604 --> 00:29:28.522 خب ، تو بهم بگو 00:29:30.274 --> 00:29:34.485 تامی ، وقتی مرگ یه ازدواج را میبینی ، خیلی وحشتناکه 00:29:34.486 --> 00:29:37.238 وقتی عاشق بودن یا هر اسمی که میخوای روش بذاری 00:29:37.239 --> 00:29:39.032 برای یکی از طرفین به پایان رسید 00:29:39.033 --> 00:29:40.950 کاش میشد برای طرف دیگه هم همین اتفاق می افتاد 00:29:43.787 --> 00:29:44.872 اما اینطور نیست 00:29:47.291 --> 00:29:49.334 کیک رو ببر، تامی 00:29:52.254 --> 00:29:56.132 دفعه بعد همین امسال با هم بودیم 00:29:56.133 --> 00:29:59.010 داشتیم میخندیدیم 00:29:59.011 --> 00:30:02.055 تا اینکه سرم را بلند کردم و دیدم که 00:30:02.056 --> 00:30:04.724 پشت پنجره ایستاده و به باران نگاه می کنه 00:30:04.725 --> 00:30:06.184 فکر کنم قرار نیست بارون بند بیاد 00:30:06.185 --> 00:30:09.854 چرا نمیذاری امشب همین جا برات اتاق بگیرم؟ 00:30:09.855 --> 00:30:11.023 رزیتا، عزیزم 00:30:11.982 --> 00:30:13.483 موضوع چیه؟ 00:30:13.484 --> 00:30:16.653 ما هر دو خیلی احمقیم 00:30:16.654 --> 00:30:18.947 برای همه خیلی متأسفیم 00:30:18.948 --> 00:30:22.200 مشکل ما اینه که طرف دیگه مردم را می بینیم 00:30:22.201 --> 00:30:23.493 ما ضعیف هستیم، تامی؟ 00:30:23.494 --> 00:30:25.912 مشکل ما همینه؟ 00:30:25.913 --> 00:30:29.123 بیا تف کنیم تو چشماشون 00:30:29.124 --> 00:30:32.543 تامی، چرا ما با دیگران فرق داریم؟ 00:30:32.544 --> 00:30:35.880 تنها چیزی که همیشه می خواستم 00:30:35.881 --> 00:30:37.840 کمی شادی و کسی که دوستش داشته باشم 00:30:37.841 --> 00:30:39.317 ما از اینجا میریم عزیزم 00:30:39.418 --> 00:30:42.328 میریم جای دیگه کار پیدا میکنیم 00:30:42.329 --> 00:30:44.514 دیگه از فرار خسته شدم 00:30:45.015 --> 00:30:47.600 این آخرین باری بود که باهاش صحبت کردم 00:30:47.601 --> 00:30:48.643 اما دوباره دیدمش 00:30:48.644 --> 00:30:50.144 حداقل فکر می کنم که دیدمش 00:30:50.145 --> 00:30:53.022 یه بعد از ظهر رو یه سکوی مرتفع 00:30:53.023 --> 00:30:54.482 اول نشناختمش 00:30:54.483 --> 00:30:56.192 خیلی خسته به نظر می رسید 00:30:56.193 --> 00:30:57.777 حدس میزنم مریض بود 00:30:57.778 --> 00:31:00.655 اما مطمئنم خود رزیتا بود 00:31:00.656 --> 00:31:01.655 رزیتا 00:31:04.368 --> 00:31:05.369 هی، رزیتا 00:31:10.916 --> 00:31:12.875 باید صدای منو شنیده باشه 00:31:12.876 --> 00:31:14.069 نمیدونم 00:31:14.170 --> 00:31:15.586 مثل یکی از آن چیزای قاطی شده در مغزم 00:31:15.687 --> 00:31:17.688 دریک رؤیا همه چی داره ازت فرار میکنه 00:31:17.789 --> 00:31:19.665 و شما نمیتونی بهش برسی 00:31:19.666 --> 00:31:21.801 بد شانسی بود اگه صدای منو نشنیده باشه 00:31:21.902 --> 00:31:23.987 اگه میشد فقط چند ثانیه دوباره در کنارش باشم 00:31:27.142 --> 00:31:29.400 اد، پیتر از طریق هیئت مدیره باهات تماس گرفته 00:31:29.601 --> 00:31:30.877 بیخیال 00:31:30.919 --> 00:31:32.878 گفت که مهمه، در مورد یه نفر بنام روزیتا 00:31:32.879 --> 00:31:34.805 گفت بهت بگم خیلی آبداره 00:31:35.006 --> 00:31:36.517 بسیار خوب 00:31:37.318 --> 00:31:39.360 تامی، من صادقانه برای روزیتا متأسفم 00:31:39.361 --> 00:31:40.570 برو، تماست را قبول کن 00:31:40.571 --> 00:31:42.447 برات مهم نیست که او واقعاً چی بود 00:31:42.448 --> 00:31:44.007 تنها کاری که کرد این بود که بمیره 00:31:44.008 --> 00:31:46.100 بنظرت حتی حق این کار هم نداشت؟ 00:31:46.101 --> 00:31:47.300 تامی 00:31:47.995 --> 00:31:49.194 تامی 00:31:55.711 --> 00:31:56.744 الو؟ 00:31:56.745 --> 00:31:57.778 اد؟ 00:31:58.079 --> 00:31:59.612 من با بلکی فرانچوت صحبت کردم 00:31:59.613 --> 00:32:01.048 نه ، اون تماس گرفت 00:32:01.249 --> 00:32:02.598 اونو که یادته؟ آره 00:32:02.699 --> 00:32:04.709 همون اوباش بزرگ، حدود یک یا دو سال پیش 00:32:04.910 --> 00:32:07.612 آره اد اما با کسی جز خودت صحبت نمیکنه 00:32:07.813 --> 00:32:10.557 رفته بوده سردخونه برای دیدن روزیتا 00:32:10.658 --> 00:32:13.076 بسیار خوب ، به کسی نگو باشه اد ،مهمونی مال خودته 00:32:13.277 --> 00:32:14.652 سلام بلکی، آدامز هستم 00:32:14.753 --> 00:32:16.671 داشتی در مورد رزیتا می پرسیدی 00:32:16.772 --> 00:32:18.397 من میتونم در موردش بهت بگم 00:32:18.498 --> 00:32:20.499 تا کی میتونی خودتو برسونی اینجا 00:32:20.600 --> 00:32:22.017 کجا؟ شماره 786، راندولف 00:32:22.018 --> 00:32:24.053 آپارتمان 5 طبقه دوم 00:32:24.354 --> 00:32:26.222 پانزده تا بیست دقیقه دیگه اونجام عجله کن 00:33:53.704 --> 00:33:54.703 بلکی؟ 00:33:56.290 --> 00:33:58.375 بلکی، آدامز هستم 00:34:00.085 --> 00:34:01.878 باید تحمل کنی 00:34:01.879 --> 00:34:02.963 کار کی بود؟ 00:34:05.424 --> 00:34:08.259 این چه ربطی به رزیتا داره؟ 00:34:08.260 --> 00:34:09.428 من دوستش داشتم 00:34:10.304 --> 00:34:12.430 کار کی بود بلکی؟ 00:34:32.201 --> 00:34:35.870 مجله؟ وصلش کن به میز من 00:34:35.871 --> 00:34:38.206 الو؟ الو گریب؟ 00:34:38.207 --> 00:34:39.373 آدامز هستم 00:34:39.374 --> 00:34:41.161 تو کجائی؟ 00:34:42.778 --> 00:34:46.448 بلکی فرانچوت با من تماس گرفت اما من دیر رسیدم 00:34:47.884 --> 00:34:50.092 یه نفر بهش شلیک کرد 00:34:50.093 --> 00:34:52.662 آره مرده 00:34:53.263 --> 00:34:55.014 نه ، فرار کرد 00:34:55.015 --> 00:34:56.991 لانگدن، برو پایین بوید پیج را پیدا کن 00:34:57.684 --> 00:34:59.310 حرفی هم زد؟ نه 00:34:59.311 --> 00:35:01.521 خب، قطعاً به روزیتا ربط داره 00:35:01.522 --> 00:35:03.648 مطمئنی در موردش چیزی نگفت؟ 00:35:03.649 --> 00:35:06.032 گفتم که نه خب ، در آخرین نفسش گفت که عاشق روزیتا بوده 00:35:07.695 --> 00:35:08.736 بلکی فرانچو 00:35:08.737 --> 00:35:09.862 مگه چی شده؟ 00:35:09.863 --> 00:35:10.996 خورده زمین 00:35:11.097 --> 00:35:12.456 اوه، حالش خوبه 00:35:12.657 --> 00:35:13.891 برو اونجا 00:35:13.992 --> 00:35:15.450 فیلمبردارهم با خودت ببر عجله کن 00:35:15.551 --> 00:35:16.676 همون جا باش اد 00:35:16.777 --> 00:35:18.612 پیگ با دوربین داره میاد 00:35:18.654 --> 00:35:20.322 هی، لنگدون اینجاست 00:35:28.549 --> 00:35:30.091 سلام آدامز 00:35:30.092 --> 00:35:31.300 سلام، سولی 00:35:31.301 --> 00:35:32.300 بشین 00:35:33.971 --> 00:35:35.346 چه خبر؟ 00:35:35.347 --> 00:35:37.306 یه شهر وند که تازه رفته اون دنیا 00:35:37.307 --> 00:35:38.933 کی بود؟ 00:35:38.934 --> 00:35:40.893 بلکی فرانچو 00:35:40.894 --> 00:35:42.478 مرده؟ 00:35:42.479 --> 00:35:43.738 آره 00:35:43.839 --> 00:35:47.466 قبل از مردن حرفی هم زده؟ 00:35:47.567 --> 00:35:49.402 به من که چیزی نگفت 00:35:49.945 --> 00:35:51.445 آروم باش 00:35:51.446 --> 00:35:52.947 کجا میخوای بری؟ 00:35:52.948 --> 00:35:55.866 داشتم میرفتم خونه بخوابم 00:35:55.867 --> 00:35:58.036 بدون مراقبت پزشکی 00:35:59.204 --> 00:36:01.039 آدرست را بده 00:36:02.040 --> 00:36:03.083 نه ممنون 00:36:03.959 --> 00:36:07.253 جالبه که تو همه جا پرسه میزنی 00:36:07.254 --> 00:36:08.463 آره مسخره است 00:36:08.505 --> 00:36:11.549 چرا اونجا بودی؟ 00:36:11.550 --> 00:36:12.842 خودش بهم زنگ زد 00:36:12.843 --> 00:36:14.135 از کجا تورو میشناخت؟ 00:36:14.136 --> 00:36:17.138 چه عرض کنم 00:36:17.139 --> 00:36:18.514 چی میخواست؟ 00:36:18.515 --> 00:36:21.684 میخواست در باره روزیتا بهم بگه 00:36:21.685 --> 00:36:23.060 چیزی بهت گفت؟ 00:36:23.061 --> 00:36:24.160 نه 00:36:25.314 --> 00:36:27.898 رزیتا چه ربطی به این موضوع داشت؟ 00:36:27.899 --> 00:36:29.233 هیچی 00:36:29.234 --> 00:36:32.826 ببین سولی، برای من مهم نیست که چند نفر کشته بشن یا کی این کارو میکنه 00:36:32.863 --> 00:36:33.904 معلومه که نیست 00:36:33.905 --> 00:36:36.073 تو فقط یه خبرنگاری 00:36:36.074 --> 00:36:38.159 اون دوست دختر بلکی بود؟ 00:36:38.160 --> 00:36:40.162 چه فرقی میکنه دوست بلکی، دوست تو ، دوست من 00:36:42.414 --> 00:36:45.707 من مردی رو میشناسم که فکر میکنه اون بهترین دختری بوده که تا بحال زندگی کرده 00:36:46.001 --> 00:36:48.085 استون اوکی 00:36:48.086 --> 00:36:50.463 دارم میفهمم سولی 00:36:50.464 --> 00:36:53.550 هیچکس دوست نداره به خبرنگاران صدمه بزنه، اد 00:36:56.720 --> 00:36:58.012 از شنیدن این حرف خوشحال شدم 00:36:58.013 --> 00:37:01.005 هیچ کس دوست نداره ، اما گاهی اوقات یه مرد عاقل رو سر عقل میاره 00:37:02.517 --> 00:37:07.396 سولی، چرا هروقت اسم روزیتا رو میارم شروع میکنی به لرزیدن؟ 00:37:07.397 --> 00:37:08.899 نه فقط تو ، بلکه خیلی های دیگه 00:37:13.820 --> 00:37:15.322 من نمی لرزم 00:37:16.698 --> 00:37:18.324 تو پشت اسلحه پنهان شدی 00:37:18.325 --> 00:37:19.867 برای آخرین بار میگم ، آدامز 00:37:19.868 --> 00:37:21.202 از این قضیه بکش کنار 00:37:21.403 --> 00:37:23.321 یا سروکارم می افته باتو 00:37:27.084 --> 00:37:28.752 بندازش بیرون ، بیل 00:37:44.267 --> 00:37:45.309 متأسفم عزیزم 00:37:45.310 --> 00:37:46.769 من خیلی وقته بیخیالت شدم 00:37:47.604 --> 00:37:48.938 نه، نه، میترسم ببوسمت 00:37:48.939 --> 00:37:51.440 احساس می کنم بیش ازحد وقتت را می گیرم 00:37:51.541 --> 00:37:52.624 تلفن کجاست؟ 00:37:52.725 --> 00:37:55.995 یعنی میخوای بگی هنوز کارتو تمام نکردی؟ 00:37:56.196 --> 00:37:58.447 آنچه شما مردم نیاز دارید یه اتحادیه است 00:37:58.448 --> 00:37:59.949 ما یکی داریم 00:37:59.950 --> 00:38:03.537 خب رئیسش کیه ، کاپیتان بلای؟ 00:38:04.454 --> 00:38:06.831 مجله؟ وصل کن به میز من 00:38:06.832 --> 00:38:08.833 گریب سلام جورج 00:38:08.834 --> 00:38:11.752 من میدونم چه کسی بلکی فرانچو را کشته اما نمیتونم ثابت کنم 00:38:11.753 --> 00:38:13.505 نمیتونم ریسک کنم بهت بگم 00:38:13.547 --> 00:38:16.966 بله، درسته اما فقط یه ایده به من بده 00:38:16.967 --> 00:38:19.760 میتونی منو تو پاتوق بورداک منطقه سیسروپیدا کنی 00:38:19.761 --> 00:38:21.679 دوازده ساعته که پیدات نیست 00:38:21.680 --> 00:38:24.265 این مدت کجا بودی ، اد با کی ملاقات کردی؟ 00:38:24.266 --> 00:38:26.016 فعلاً هیچی 00:38:26.017 --> 00:38:27.277 الان کجائی؟ 00:38:27.378 --> 00:38:29.128 جائی هستم که میخوام مخ یه شاهد را بزنم 00:38:31.940 --> 00:38:33.649 باشه ولی اینطرفا پیدات نشه 00:38:33.650 --> 00:38:35.151 آنسترود در موردش شنیده 00:38:35.152 --> 00:38:36.527 میخواد بدونه چطوری به بلکلی رسیدی 00:38:36.528 --> 00:38:38.028 میخواد برات حکم صادر کنه 00:38:38.029 --> 00:38:39.613 شماره تلفنت را بده نمیخواد کاری بکنی 00:38:39.614 --> 00:38:41.407 اد، مشکلت چیه؟ 00:38:41.408 --> 00:38:44.160 خسته ام منم همینطور 00:38:46.288 --> 00:38:47.347 اد 00:38:48.415 --> 00:38:51.459 بلکی فرانچو کشته شده؟ 00:38:51.460 --> 00:38:52.752 آره 00:38:55.881 --> 00:38:57.015 اد 00:38:57.016 --> 00:38:59.558 لطفاً رزیتا و اون دفترچه رو فراموش کن 00:39:00.427 --> 00:39:01.426 پنجاه و چهار اسم 00:39:02.554 --> 00:39:04.681 هر کدام با یه عکس متفاوت با اون دختر 00:39:04.723 --> 00:39:08.268 او یه دختر، یه قدیس و یه گانگستر بود 00:39:09.519 --> 00:39:11.979 و راهبه ای که تولدهارو یادشه 00:39:11.980 --> 00:39:14.733 خودتو به دردسر میندازی 00:39:14.775 --> 00:39:16.276 بلکی فرانچو 00:39:17.235 --> 00:39:19.488 بلکی فرانچو این وسط چیکاره بوده؟ 00:39:21.406 --> 00:39:23.532 چطوری درگیر شده؟ 00:39:23.533 --> 00:39:24.992 چرا بعد از مرگ روزیتا 00:39:24.993 --> 00:39:28.829 مردی که عاشقش بوده ، کشته میشه؟ 00:39:28.830 --> 00:39:30.915 چیزی سر در میاری ، لئونا؟ 00:39:30.916 --> 00:39:31.915 نه 00:39:33.752 --> 00:39:36.171 فکر می کنی روزیتا هم بلکی را دوست داشته؟ 00:39:37.714 --> 00:39:39.633 بله ، من فکر می کنم 00:39:41.718 --> 00:39:43.177 ادامه بده 00:39:43.178 --> 00:39:46.472 نمیدونم ، فقط حدس می زنم 00:39:46.473 --> 00:39:47.556 دروغ نگو عزیزم 00:39:47.557 --> 00:39:51.060 خودت میدونی که بالاخره حرف میزنی 00:39:51.896 --> 00:39:53.604 باشه ، من اونو می شناختم 00:39:53.605 --> 00:39:57.608 وقتی با بلکی آشنا شد با هم در یه ساختمان زندگی میکردیم 00:39:57.609 --> 00:40:00.486 اون در همان طبقه زندگی می کرد 00:40:03.073 --> 00:40:05.992 من اون مغزکوچیکت رو داغون میکنم 00:40:14.751 --> 00:40:15.960 خیلی متأسفم 00:40:15.961 --> 00:40:18.003 نه ، خودم جمعشون میکنم 00:40:18.004 --> 00:40:19.138 طوری شدی؟ نه 00:40:19.674 --> 00:40:22.132 لطفاً تنهام بذار 00:40:22.133 --> 00:40:24.510 گفتم که متأسفم و اگه بخوای توضیح میدم 00:40:24.511 --> 00:40:26.136 من بلکی فرانچو هستم 00:40:26.137 --> 00:40:28.930 و اسم" رزیتا ژان دور"هم وقتی روی جعبه پلاکها دیم ، بخاطر نداشتم 00:40:28.931 --> 00:40:30.649 اما منو ناراحت کرد 00:40:30.650 --> 00:40:32.568 چون به یاد روزیتا دیتموند افتادم 00:40:32.569 --> 00:40:36.756 که در پارک فرانکلین زندگی می کرد و به مدرسه ابتدایی می رفت 00:40:36.857 --> 00:40:38.649 بلکی فرانچو 00:40:38.650 --> 00:40:39.692 ادگار فرانچو؟ 00:40:39.693 --> 00:40:41.694 بچه کوچولوی خجالتی دو کلاس جلوتر از شما 00:40:41.695 --> 00:40:43.112 با موهای سیاه و صاف 00:40:43.113 --> 00:40:44.196 نه 00:40:44.197 --> 00:40:45.322 باور نمی کنی؟ نه 00:40:45.323 --> 00:40:46.490 از کجا بدونم؟ 00:40:46.491 --> 00:40:48.242 می تونستی به طریقی بفهمی 00:40:48.243 --> 00:40:49.260 باشه 00:40:49.261 --> 00:40:52.338 اگه بگم متأسفم همه چی درست میشه؟ 00:40:53.039 --> 00:40:54.124 فکر کنم اینطور باشه 00:40:55.041 --> 00:40:57.209 می خواستم بیام شمارو ببینم 00:40:57.210 --> 00:40:59.503 اما خجالتی بودن مانعت شد 00:40:59.504 --> 00:41:00.796 سرم شلوغ بود 00:41:00.797 --> 00:41:02.214 اما من ورود و خروج شمارو تماشا میکردم 00:41:02.215 --> 00:41:03.799 میدونم کجاها میری 00:41:03.800 --> 00:41:06.093 پرستاری چند تا بچه 00:41:06.094 --> 00:41:08.220 از چی میترسی؟ 00:41:08.221 --> 00:41:09.455 ترس؟ 00:41:09.556 --> 00:41:11.358 آره نگرانت بودم 00:41:13.518 --> 00:41:15.519 چرا اسم ژان دور؟ 00:41:15.520 --> 00:41:16.645 من ازدواج کرده بودم 00:41:16.646 --> 00:41:18.272 پرستار یه بچه بودی؟ 00:41:18.373 --> 00:41:19.507 چرا؟ 00:41:19.608 --> 00:41:22.150 چون اگه شوهرت بچه نبود هر گز از دستش فرار نمیکردی 00:41:22.251 --> 00:41:23.894 اون کشته شد 00:41:23.895 --> 00:41:25.196 اوه، متأسفم 00:41:25.989 --> 00:41:27.823 الان چیکار میکنی؟ 00:41:27.824 --> 00:41:29.450 در یه فروشگاه هنری کار می کنم 00:41:29.451 --> 00:41:31.035 نمیخوای شغل بهتری داشته باشی؟ 00:41:31.036 --> 00:41:34.955 من چیزی نمیخوام ادگار بلکی فرانچو 00:41:34.956 --> 00:41:36.290 شغل بهتر یا کسی که نگران من باشه؟ 00:41:38.001 --> 00:41:42.963 یا صحبت در مورد روزهای نوستالژیک پارک فرانکلین؟ 00:41:42.964 --> 00:41:44.081 سلام لئونا 00:41:44.716 --> 00:41:46.150 ایشون آقای فرانچو هستن 00:41:46.251 --> 00:41:47.959 رو پله ها با هم آشنا شدیم 00:41:48.095 --> 00:41:49.803 به قول خودش ، یکی از همکلاسی های قدیم منه 00:41:50.640 --> 00:41:53.307 خب ، برای فهمیدنش چیکار کردی؟ 00:41:53.308 --> 00:41:55.559 ممنون از درس روانشناسی 00:41:55.560 --> 00:41:58.730 درضمن، سعی میکنم مشاغلم را بهبود بخشم 00:42:03.300 --> 00:42:08.100 عزیزم ، اون لباس پاره رو عوض کن همکلاسی سابق ، بلکی 00:42:21.044 --> 00:42:22.336 اوه..شمائید؟ 00:42:22.337 --> 00:42:23.587 کاش اینکارو نمیکردی 00:42:23.588 --> 00:42:25.547 پیکهای تحویل در همه ساعات روز مراجعه میکنن 00:42:25.548 --> 00:42:28.133 اینو باید خودت شخصاً بهشون برگردونی 00:42:28.134 --> 00:42:30.552 ببین برات غذا پختم 00:42:30.553 --> 00:42:32.053 اسپاگتی دوست داری؟ 00:42:32.154 --> 00:42:33.321 خودم پختم 00:42:33.422 --> 00:42:35.840 خب، خودم به تونی گفتم که چطور بپزه 00:42:35.841 --> 00:42:37.017 نه ممنون 00:42:37.118 --> 00:42:38.252 باشه متأسفم 00:42:40.063 --> 00:42:44.817 منظورت چی بود که دیروز گفتی ، من میترسم؟ 00:42:44.818 --> 00:42:48.363 اگه یه گیلاس شراب با من بخوری 00:42:50.657 --> 00:42:53.660 میتونم به بهترین شکل از زاویه خودم توضیح بدم 00:42:56.287 --> 00:42:59.874 چهار سال پیش برای دختری یه کت راسو خریدم 00:43:00.959 --> 00:43:03.712 یک سال بود که تو نخ دختر بودم 00:43:05.380 --> 00:43:07.881 شبها بیرون ساختمانش می ایستادم 00:43:07.882 --> 00:43:09.133 و زل میزدم به پنجره هاش 00:43:09.134 --> 00:43:13.888 مشکل وقتی پیش اومد که یکی از شبها جای اشتباهی ایستادم 00:43:13.930 --> 00:43:17.308 از آن زمان به بعد هرگز خودمو تحت فشار قرار ندادم 00:43:19.894 --> 00:43:22.563 شما با اون پرستاری هات طور دیگری این کارو انجام دادی 00:43:22.564 --> 00:43:25.607 اما روش کار همونه 00:43:25.608 --> 00:43:29.529 اون مرد که به شما امید و آرامش میده کیه ؟ شوهرت؟ 00:43:30.780 --> 00:43:33.824 پس دیگه نباید قلبت بشکنه 00:43:33.825 --> 00:43:35.284 تو هم همینطور 00:43:35.285 --> 00:43:36.702 به نظرت این خوبه؟ 00:43:36.703 --> 00:43:38.370 البته که هست 00:43:38.371 --> 00:43:40.247 بنابراین دیگه نمی ترسی 00:43:40.248 --> 00:43:42.923 و اگه با کسی مشکل داشتی اونو مثل کبریت سوخته ، بندازی دور 00:43:44.502 --> 00:43:45.753 خودشه 00:43:45.754 --> 00:43:50.424 فکرنکنم بتونم هرچی که بهم میگی باور کنم 00:43:50.425 --> 00:43:51.676 بله، تو میتونی 00:43:52.886 --> 00:43:55.262 چه کار میخوای بکنی ،بلکی؟ 00:43:55.263 --> 00:43:57.222 من چیزهارو کنار هم گذاشتم 00:43:57.223 --> 00:44:00.100 یه نفر که ایده ای تو سرش داره احتیاج به میلغی پول داره من پولو فراهم میکنم 00:44:00.101 --> 00:44:02.436 من در حال حاضر مشغول تنظیم یه نمایش هستم 00:44:02.437 --> 00:44:03.520 چه نوع نمایشی؟ 00:44:03.521 --> 00:44:06.065 چیزی که بهش میگن " روزهای شاد " 00:44:06.066 --> 00:44:07.524 میخوای تو نمایش بازی کنی؟ 00:44:07.525 --> 00:44:08.610 نه ممنون 00:44:09.611 --> 00:44:13.030 بلکی، مدیر مدرسه قدیمی ما کی بود؟ 00:44:13.031 --> 00:44:15.741 منو گرفتی 00:44:15.742 --> 00:44:18.160 از کجا متوجه من شدی؟ 00:44:18.161 --> 00:44:19.578 یه کارت پستال بهم رسید 00:44:19.579 --> 00:44:20.855 حالا چه فرقی می کنه؟ 00:44:20.956 --> 00:44:23.791 میتونستم برم به همون مدرسه 00:44:23.792 --> 00:44:27.461 جز این که تو به یاد من بودی 00:44:27.462 --> 00:44:31.340 شاید جلوی پنجره اشتباه نمی ایستادم 00:44:31.341 --> 00:44:34.344 اگه تو با مرد اشتباهی ازدواج نکرده بودی 00:44:38.723 --> 00:44:41.142 اسپاگتی داره سرد میشه 00:44:42.102 --> 00:44:44.686 اگه برم میگی ترسیدم 00:44:44.687 --> 00:44:46.939 مگه همینطور نیست؟ 00:44:46.940 --> 00:44:50.901 بلکی، فکر کنم بتونم ثابت کنم که تو مقاومت ناپذیر نیستی 00:44:50.902 --> 00:44:53.946 فکرکنم اونم اولش ازش میترسید 00:44:53.947 --> 00:44:56.448 جالبه که چطور یه مرد میتونه یه دختر رو بترسونه 00:44:56.449 --> 00:44:58.742 و همزمان اونو به خودش جلب کنه 00:44:58.743 --> 00:45:01.620 و بلکی مرد جذابی بود 00:45:01.621 --> 00:45:02.913 و مراقب هر حرکت اشتباه باش 00:45:04.999 --> 00:45:06.291 اولش فکر کردم این یک عمل معمولیست 00:45:06.292 --> 00:45:10.921 مثل اینکه سعی می کرد به آرامی وارد شود تا کسی متوجه نشه 00:45:10.922 --> 00:45:13.716 اما اگه اونارو با هم میدیدی 00:45:13.758 --> 00:45:16.677 مثل آن شب در مهمانی بعد از افتتاحیه نمایش " روزهای خوش" 00:45:34.487 --> 00:45:35.946 بلکی 00:45:35.947 --> 00:45:37.489 سولی میخواد تورو ببینه 00:45:37.490 --> 00:45:38.866 باشه اسپینگلر 00:45:38.867 --> 00:45:40.084 الآن برمیگردم 00:45:40.185 --> 00:45:41.435 جائی نرو 00:45:57.177 --> 00:45:58.385 فکر میکنی از کجا انرژی میگیرن؟ 00:45:58.386 --> 00:46:00.637 الان سه ساعت متوالیه که دارن میرقصن 00:46:00.638 --> 00:46:02.723 اونا ماه ها تمرین کردن 00:46:02.724 --> 00:46:04.349 شما هم در تئاتر هستید؟ 00:46:04.350 --> 00:46:06.519 نه، من در یه فروشگاه هنری هستم 00:46:08.272 --> 00:46:09.938 مدل هستی؟ 00:46:09.939 --> 00:46:11.173 نه نه 00:46:11.274 --> 00:46:13.942 عکس هایی که روی مبل آویزان می کنن را میفروشم 00:46:14.043 --> 00:46:16.520 یه عکس بزرگ یا چند عکس کوچک؟ 00:46:16.621 --> 00:46:18.830 قطعاً عکسهای بزرگ بیشتر خریدار داره 00:46:18.931 --> 00:46:20.557 البته ، شش عکش کوچک هم بد نیست 00:46:20.558 --> 00:46:21.891 برای یه مبل بزرگ؟ 00:46:21.992 --> 00:46:23.118 شاید هم چهارتا 00:46:23.119 --> 00:46:25.413 هماهنگی با رنگ مبل هم مهمه 00:46:25.914 --> 00:46:27.581 فضای زیادی برای رقصیدن وجود داره 00:46:27.582 --> 00:46:28.707 نمیخوای برقصی؟ 00:46:28.708 --> 00:46:30.292 بله حتماً 00:46:33.087 --> 00:46:35.005 با همچین مردی چیکار میکنی؟ 00:46:35.006 --> 00:46:38.217 کسی که این همه پول داره و یه جا بایگانی کرده 00:46:38.218 --> 00:46:40.844 و ایده سرگرم کننده این بود که چیزی را که می خواست پیدا کنه 00:46:40.845 --> 00:46:44.014 و بعد یه کمپین برای بدست آوردن آن راه اندازی کنه 00:46:44.015 --> 00:46:45.724 رزیتا هم نمیدونست 00:46:45.725 --> 00:46:47.726 غیر از اینکه ازش دوری کنه 00:46:47.727 --> 00:46:52.357 گلهارو بذاره تو آب وهدایارو پس بده 00:46:56.110 --> 00:46:57.109 بلکی 00:46:58.279 --> 00:46:59.278 بلکی 00:47:01.616 --> 00:47:02.615 بلکی 00:47:05.454 --> 00:47:06.454 بندازشون بیرون 00:47:06.496 --> 00:47:07.871 بندازشون بیرون 00:47:07.872 --> 00:47:10.499 بلکی برو برو لطفاً 00:47:10.500 --> 00:47:12.417 بلکی برو، رزیتا، برو 00:47:12.418 --> 00:47:13.710 نمیخوام منو اینجوری ببینی 00:47:13.711 --> 00:47:16.338 بلکی ، عزیزم برو برو لطفاً 00:47:16.339 --> 00:47:18.423 میرم دکتر خبر کنم نه ، نه 00:47:18.424 --> 00:47:20.175 تو نمی فهمی 00:47:20.176 --> 00:47:21.261 خواهش میکنم برو بیرون 00:47:32.480 --> 00:47:33.772 از من دور شو رزیتا 00:47:33.773 --> 00:47:35.274 من تو دردسر افتادم 00:47:35.275 --> 00:47:36.358 باید فرار کنم 00:47:36.359 --> 00:47:38.193 نمیتونم باهاشون مبارزه کنم 00:47:38.194 --> 00:47:39.569 من خورد شدم، رزیتا 00:47:39.570 --> 00:47:40.862 نابود شدم 00:47:40.863 --> 00:47:43.283 ما هر دو باهم از اینجا میریم 00:47:46.577 --> 00:47:48.328 روزیتا بلکی رو با خودش به جاهای مختلف کشوربرد 00:47:48.329 --> 00:47:49.663 اما بلکی نتونست تحمل کنه 00:47:49.664 --> 00:47:51.665 اعصابش خورد شده بود 00:47:51.666 --> 00:47:54.376 به رزیتا گفت که بخاطر اون هر جا که باشه خواهد رفت 00:47:54.377 --> 00:47:55.376 و رفت 00:47:56.921 --> 00:47:59.798 وقتی رزیتا با یه نمایش دیگه برگشت تو شهر نبودم 00:47:59.799 --> 00:48:01.758 دیگه رزیتارو ندیدی؟ 00:48:01.759 --> 00:48:04.262 یکی دو بار برام نامه نوشت 00:48:05.096 --> 00:48:06.930 یکی از نامه ها خیلی بامزه بود 00:48:06.931 --> 00:48:08.265 منظورت چیه؟ 00:48:08.266 --> 00:48:11.518 خب، اون واقعاً در نامه ها حرفی نمیزد 00:48:11.519 --> 00:48:15.063 اما اگه برای بار دوم نامه هارو بخونی 00:48:15.064 --> 00:48:16.899 کاملاً متوجه میشی که چقدر تنهاست 00:48:18.776 --> 00:48:22.571 و در آخر ، شنیدم که با جی جی تمپل میپره 00:48:22.759 --> 00:48:24.260 چقدر عجیب 00:48:29.329 --> 00:48:32.332 یه کم قهوه بهم بده 00:48:33.875 --> 00:48:34.876 باشه 00:48:42.300 --> 00:48:45.100 بین اسپلینگر و روزیتا چه رابطه ایست؟ چرا وقتی اسم روزیتا میاد ، سلی میترسه 00:48:45.147 --> 00:48:47.647 تمپل این وسط چکاره است؟ ممکنه با بلکلی در رابطه بوده؟ 00:48:47.694 --> 00:48:50.494 رابطه دوستانه روزیتا با لئونا میدونم که" بل دورست " کسیه که میترسه 00:49:14.374 --> 00:49:15.457 سلام، تامی 00:49:15.458 --> 00:49:17.794 روزیتا چطوره، اد؟ سلام، اد 00:49:17.835 --> 00:49:18.835 چه خبر اد؟ 00:49:18.836 --> 00:49:20.337 اون میخواد خبر از یه شکست بده 00:49:20.338 --> 00:49:23.256 همون روایت بازار امنیت اقتصادی قدیمی 00:49:23.257 --> 00:49:26.760 چیزی که البته برای ما خیلی مهمه 00:49:26.761 --> 00:49:29.055 اینجا میگه... چی گرفتی؟ 00:49:29.097 --> 00:49:31.223 یه تلگراف از نیویورک 00:49:31.224 --> 00:49:33.725 کاوانا و بت باید جری کاوانو ونوچه اش بت بنت باشند 00:49:35.561 --> 00:49:39.147 آنها برای مبارزه امشب در استادیوم راهی شهر شما هستند 00:49:39.148 --> 00:49:42.902 آخرین آدرس پستی ، هاستپور شانر6375 بلمونت ، شیکاگو 00:49:44.028 --> 00:49:46.071 برای این دعوا چند تا دلیل میخوام 00:49:46.072 --> 00:49:47.739 این شخصیت ها داغ هستند 00:49:47.740 --> 00:49:48.874 چرا؟ 00:49:48.875 --> 00:49:51.384 تو دفترچه با مداد نوشته شده و هنوز تازه است 00:49:51.485 --> 00:49:53.737 معنیش این نیست که اونا آخرین ورودی هستند 00:49:53.838 --> 00:49:55.213 دیگه چی داری؟ 00:49:55.214 --> 00:49:57.632 هیچکدام از اینها هرگز در موردش نشنیدن 00:49:57.733 --> 00:49:58.858 بل دورست چطور؟ 00:49:58.959 --> 00:50:01.386 هنوز چیزی نیست اما من ازش عکس گرفتم 00:50:01.487 --> 00:50:02.662 ببین 00:50:02.663 --> 00:50:03.897 این " رونی بلاند" است 00:50:03.998 --> 00:50:06.782 و ببین کی داره از پشت سر نگاش میکنه 00:50:06.983 --> 00:50:08.616 سولی ولمن 00:50:08.617 --> 00:50:09.952 خودشه 00:50:10.053 --> 00:50:12.136 هی، بیا یه زن دیگه برای من انتخاب کنیم 00:50:12.237 --> 00:50:13.671 اماتو به بل دورس پابندی 00:50:13.772 --> 00:50:16.106 بله، اما یکی رو میخوام که بتونم پیداش کنم 00:50:16.207 --> 00:50:17.958 همچنین میخوام در باره جان اسپینگلر 00:50:18.059 --> 00:50:20.060 مردی با قلب طلا را بررسی کنی 00:50:20.161 --> 00:50:23.046 اون هرگز نام رزیتا را نشنیده بود اما پیشنهاد کرده که دفنش کنه 00:50:23.147 --> 00:50:24.581 بله، و شخص دیگه ای هم همین کارو کرده 00:50:24.682 --> 00:50:27.266 هایمز تو سردخانه یه چک بمبلغ 500 دلار دریافت کرد 00:50:27.462 --> 00:50:29.330 هی ، عکسهای من چطور شد؟ 00:50:29.431 --> 00:50:30.657 فردا صبح 00:50:30.758 --> 00:50:33.568 من یه مکان ساده و یه تشییع جنازه آرام میخوام 00:50:33.569 --> 00:50:35.579 سیرک بازی در اطراف ممنوع 00:50:35.580 --> 00:50:37.581 پیگ حواسش هست 00:50:37.582 --> 00:50:39.800 هر چی تو بگی 00:50:40.001 --> 00:50:42.210 شما همیشه میتونی از خفاش برای ثروتمند شدن استفاده کنی 00:50:42.211 --> 00:50:43.345 بله، حتماً 00:50:43.446 --> 00:50:45.130 یکشنبه میبینمت ، آقای تمپل 00:50:46.507 --> 00:50:48.550 بابت 500 دلار متشکرم 00:50:48.551 --> 00:50:50.719 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 00:50:50.720 --> 00:50:54.556 تو فهمیدی که بلکی فرانچو کجا کشته شد، مگه نه؟ 00:50:54.557 --> 00:50:56.733 بر حسب اتفاقی عجیب وقتی اون کشته شد ، من اونجا بودم 00:50:57.977 --> 00:51:00.395 شما فرانچو را می شناختید ، مگه نه آقای تمپل؟ 00:51:00.396 --> 00:51:03.523 همچنین بل دورست و سولی ولمن 00:51:03.524 --> 00:51:05.984 حداقل اونائی در مهمانی نمایش روزهای شاد دعوت کرده بودی 00:51:07.904 --> 00:51:09.613 شما رزیتا را در آنجا ملاقات کردی 00:51:09.614 --> 00:51:12.115 اون مهمانی را من برگزار نکردم فقط یه مهمان بودم 00:51:12.116 --> 00:51:14.618 و من هیچ کدوم از افرادی که نام بردی را نمی شناسم 00:51:14.619 --> 00:51:18.663 اما من رزیتا را آنجا ملاقات کردم و به پلیس هم گفتم 00:51:18.664 --> 00:51:20.865 من همچنین به پلیس گفتم که اونو یه موجود پست دیدم 00:51:21.066 --> 00:51:23.369 که سعی کرد از من اخاذی کنه 00:51:24.170 --> 00:51:26.505 تو یه دروغگوئی ، تمپل 00:51:26.506 --> 00:51:29.132 تو اونو دختری یافتی که دیوانه اش بودی 00:51:29.133 --> 00:51:31.635 اما اون با تو کاری نکرد 00:51:31.636 --> 00:51:33.845 تا زمانی که فرانچو از بین رفت 00:51:33.846 --> 00:51:37.224 حالا میخوای گردن کی بندازی؟ 00:51:37.225 --> 00:51:38.392 سولی ولمن؟ 00:51:39.393 --> 00:51:43.021 تو خودت میدونی چی هستی، تمپل منم خوب میدونم 00:52:12.426 --> 00:52:15.011 الان یک ماهه که اینجاست 00:52:15.012 --> 00:52:16.681 مدت خیلی زیادیه 00:52:17.598 --> 00:52:19.599 اما بهار که شد اون میاد 00:52:19.600 --> 00:52:22.018 یه دختر کوچولوی خیلی شیرین 00:52:22.019 --> 00:52:24.271 نتونستم بهش بفروشم 00:52:24.272 --> 00:52:25.730 آخرین باری که اومد کی بود؟ 00:52:25.731 --> 00:52:28.275 پنج یا شاید چهار هفته پیش 00:52:28.276 --> 00:52:29.484 چطور به نظر می رسید؟ 00:52:29.485 --> 00:52:30.819 حالش خوب بود؟ 00:52:30.820 --> 00:52:34.239 لاغر بود ، شاید خیلی رنگ پریده 00:52:34.240 --> 00:52:36.116 می خواست اینو ببینه 00:52:36.117 --> 00:52:39.119 میخواست مطمئن بشه که فروش نرفته 00:52:39.120 --> 00:52:41.454 حالا میتونی به من بفروشی ، خانم شفلر 00:52:41.455 --> 00:52:43.541 نه، نمیتونم 00:52:45.334 --> 00:52:48.128 باور نمی کنی که اون مرده؟ 00:52:48.129 --> 00:52:49.629 چرا، تو روزنامه خوندم 00:52:49.630 --> 00:52:52.842 اما باید رسیدشو داشته باشم 00:52:54.635 --> 00:52:56.511 اون مدام برای دیدن این مراجعه میکرد 00:52:56.512 --> 00:52:57.762 اما هرگز 12 دلار را نداشت 00:52:57.763 --> 00:53:01.016 شاید اون فقیر بود اما نه ، نبود 00:53:01.017 --> 00:53:03.768 شاید سرش شلوغ بوده یا شاید هرگز به فکرش نبوده 00:53:03.769 --> 00:53:06.062 تا زمانی که اوضاع سخت شد 00:53:06.063 --> 00:53:08.565 وقتی که باید چیزی برای دلخوشی داشت 00:53:08.566 --> 00:53:10.985 پس خیلی دوستش داشتی 00:53:12.361 --> 00:53:13.863 من هرگز اونو ندیدم 00:53:14.822 --> 00:53:16.157 سلام جادوگر 00:53:17.033 --> 00:53:19.702 این اطراف چه خبره؟ 00:53:22.496 --> 00:53:24.956 چرا بایدخبری باشه؟ 00:53:24.957 --> 00:53:28.242 بلکی فرانچوت چهل دقیقه بعد از روئیت جسد روزیتا در سردخانه ، کشته شده 00:53:30.212 --> 00:53:31.779 اون چه رابطه ای با دختر داشته ؟ 00:53:31.980 --> 00:53:33.347 از کجا بدونم ، جک؟ 00:53:33.448 --> 00:53:36.158 قبل از اینکه بلکی از اونجا خارج بشه تو به اندازه کافی میدونستی 00:53:36.259 --> 00:53:39.187 تنها یه راه وجود داره که بتونی از ما جلوتر باشی 00:53:39.188 --> 00:53:41.672 اونم اینه که تو قبل از ما تو اون هتل بودی 00:53:43.434 --> 00:53:46.193 اوه، جک،تو که فکر نمیکنی من میخواستم شمارو دور بزنم؟ 00:53:47.355 --> 00:53:50.523 تو یه دفترچه خاطرات یا یه دفترچه آدرس اونجا پیدا کردی 00:53:50.524 --> 00:53:51.983 من که به شما گفتم چشمهای من بازه 00:53:51.984 --> 00:53:53.653 میخوای منو بازداشت کنی؟ 00:53:55.571 --> 00:53:57.989 حکمی هم برام گرفتی؟ 00:53:57.990 --> 00:53:59.616 ممکنه 00:53:59.617 --> 00:54:01.409 اون اینجا چه کار می کنه؟ 00:54:01.410 --> 00:54:02.869 تماشای به بادبزن 00:54:02.870 --> 00:54:03.953 بادبزن؟ 00:54:03.954 --> 00:54:06.247 آره، بادبزن روزیتا 00:54:06.248 --> 00:54:07.508 بسیارخوب 00:54:07.509 --> 00:54:08.841 حالا ببین جک 00:54:08.942 --> 00:54:10.568 ما همه داریم اشتباه پیش میریم 00:54:10.669 --> 00:54:13.680 من دنبال داستان یه دختر هستم و شما دنبال یه قاتل 00:54:13.681 --> 00:54:16.224 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم اما منو در تنگنا قرار نده 00:54:16.225 --> 00:54:18.434 اگه افرادی که بلکی فرانچوت راکشتن منو پیدا کردند 00:54:18.435 --> 00:54:20.103 مرا پیدا کردند که با شما معامله کنن 00:54:20.104 --> 00:54:22.389 اونوقت یه جسد دیگه رو دستت میمونه 00:54:22.390 --> 00:54:25.433 دیر یا زود یکی حسابتو میرسه 00:54:25.434 --> 00:54:27.268 بریم دیگه کجا بریم؟ 00:54:27.269 --> 00:54:30.438 هر جائی که دور از چشم ما میرفتی 00:54:30.439 --> 00:54:31.940 هیچ نظری ندارم 00:54:31.941 --> 00:54:34.234 فعلاً سوار ماشین شو تابعد 00:54:34.235 --> 00:54:35.736 باشه ، هرچی تو بگی 00:54:36.987 --> 00:54:41.158 این دو دلار بابت بیعانه خرید بادبزن 00:54:47.832 --> 00:54:50.751 سه، چهار، پنج ...بقیه ده دلار شما 00:54:53.295 --> 00:54:54.471 بسیار متشکرم 00:54:54.472 --> 00:54:55.873 باعث افتخاره 00:55:00.928 --> 00:55:01.970 از کدوم طرف؟ 00:55:01.971 --> 00:55:04.973 تا اونجائی که یادمه شماره 3675، خیابان بلمونت 00:55:04.974 --> 00:55:07.475 یه نفر بنام هاتسپور شانر 00:55:07.476 --> 00:55:10.103 ممکنه شباهتی وجود داشته باشه 00:55:10.104 --> 00:55:12.439 اما مطمئن نیستم چشمام خوب نمیبینه 00:55:12.440 --> 00:55:15.567 دختر دیگه که اینجا زندگی میکرد به چه اسمی صداش میکردن؟ 00:55:15.568 --> 00:55:18.278 چه میدونم ، چیکار به این قضیه دارم؟ 00:55:18.279 --> 00:55:20.030 من در مورد این روزیتا تو روزنامه خوندم 00:55:20.072 --> 00:55:22.365 هر تلاشی برای ارتباط من با چنین شخصی ، مسخره است 00:55:24.076 --> 00:55:26.661 در واقع ما نگفتیم که شما متصل به این قضیه هستید 00:55:26.662 --> 00:55:29.914 آقای آدامز بیشتر از ما در موردش میدونه 00:55:29.915 --> 00:55:32.917 آقای شانر ، لطف میکنید اسم دختره را بهمون بگی؟ 00:55:32.918 --> 00:55:33.960 الن رنسوم 00:55:33.961 --> 00:55:36.796 و متوجه باشید که نمیتونید در مجله تون اسمی ازش ببرید 00:55:36.797 --> 00:55:40.383 او یکی از بهترین دختران جوانی بود که تا حالا می شناختم 00:55:40.384 --> 00:55:42.761 و اون اینجا به عنوان خدمتکار کار میکرد 00:55:42.762 --> 00:55:44.345 چند وقت اینجا بود؟ 00:55:44.346 --> 00:55:46.431 کمتر از یک ماه چند وقت پیش؟ 00:55:46.432 --> 00:55:48.559 درست بعد از کریسمس اومد اینجا 00:55:48.601 --> 00:55:50.310 شما که گفتی نمیتونی از خونه بری بیرون 00:55:50.311 --> 00:55:51.479 پس چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:55:52.605 --> 00:55:54.898 دلیلی نمی بینم که به سؤالات شما پاسخ بدم 00:55:56.108 --> 00:55:57.942 بهتره جواب بدی ، آقای شانر 00:55:57.943 --> 00:56:00.612 خودت گفتی دختره به عکس شباهت داره 00:56:00.613 --> 00:56:02.864 چطوری با دختر آشنا شدی؟ 00:56:02.865 --> 00:56:04.908 برادرزاده ام آوردش اینجا 00:56:04.909 --> 00:56:08.745 لطف میکنی اسم برادر زاده ات را بهمون بگی؟ 00:56:08.746 --> 00:56:10.705 جان شانر 00:56:10.706 --> 00:56:12.291 یا جان اسپینگلر 00:56:13.501 --> 00:56:15.710 کاملاً یه شباهت خانوادگی 00:56:15.711 --> 00:56:18.630 جان اسپینگلر مدیر یه مشروب فروشی در شمال شهره 00:56:18.631 --> 00:56:20.548 دیروز دیدم که پیشنهاد دفن جسد داد 00:56:20.549 --> 00:56:22.759 برای دیدن جسد رفته بوده سردخانه 00:56:22.760 --> 00:56:23.843 این اون دختر نیست 00:56:23.844 --> 00:56:25.887 باور نمیکنم که اون باشه 00:56:25.888 --> 00:56:27.022 چرا نه؟ 00:56:27.023 --> 00:56:28.231 تو رزیتای واقعی را می شناختی 00:56:28.232 --> 00:56:30.441 مطلبی که در موردش نوشته شده ،ساختگیه 00:56:30.442 --> 00:56:31.859 اما شما خبرنگار روزنامه هستید 00:56:31.960 --> 00:56:34.670 شما این تصویر را در افکار عمومی ازش ساختید 00:56:34.832 --> 00:56:36.000 به من ربطی نداره 00:56:39.318 --> 00:56:41.653 فکر کنم اونو بهتر از شما می شناسم 00:56:41.654 --> 00:56:45.574 به همین دلیل میخوام حقیقت را در موردش بنویسم 00:56:47.535 --> 00:56:49.869 به چه دلیل شمارو ترک کرد ، آقای شانر؟ 00:56:49.870 --> 00:56:51.538 هرگز نفهمیدم 00:56:53.541 --> 00:56:54.708 من باز میکنم 00:56:57.378 --> 00:56:58.712 اوه، سلام پیت 00:57:01.006 --> 00:57:02.715 سلام بچه ها سلام پیت 00:57:02.716 --> 00:57:03.716 اون چطوری به اینجا رسید؟ 00:57:03.717 --> 00:57:05.677 دید دیگری پیدا کرد 00:57:05.678 --> 00:57:06.928 آره همینطوره 00:57:06.929 --> 00:57:08.930 ما باید بتونیم ازش استفاده کنیم 00:57:08.931 --> 00:57:10.473 ایشون آقای هاتسپر شانر هستن؟ 00:57:10.474 --> 00:57:11.607 آره 00:57:11.708 --> 00:57:12.942 چه خبر؟ 00:57:13.043 --> 00:57:14.576 جان اسپینگلر با شما چه رابطه ای داره؟ 00:57:14.677 --> 00:57:16.303 میتونم بپرسم شما کی هستی؟ 00:57:16.404 --> 00:57:17.662 پترسون ، مأمور جنائی 00:57:17.763 --> 00:57:18.797 نمی فهمم 00:57:18.898 --> 00:57:21.066 اسم شما روی کاغذی که در جیبش پیدا کردیم نوشته شده 00:57:21.108 --> 00:57:22.300 تو جیبش؟ 00:57:22.401 --> 00:57:25.110 چند ساعت پیش دفنش کردن 00:57:25.111 --> 00:57:26.245 مگه مرده؟ 00:57:28.255 --> 00:57:29.473 اد 00:57:29.615 --> 00:57:30.832 اد 00:57:30.833 --> 00:57:32.668 اد، تو یه کله خری 00:57:39.879 --> 00:57:41.254 میتونی نحوه قتل رو توضیح بدی؟ 00:57:41.255 --> 00:57:43.172 دفتر ایونینگ میرر 00:57:43.173 --> 00:57:44.382 تازه از دفتر خارج شد 00:57:44.383 --> 00:57:46.093 خب ، سلام منو بهش برسون و اینو اضافه کن 00:57:46.135 --> 00:57:48.761 اسپینگلر یکی دیگه از دوستان روزیتا بوده 00:57:48.762 --> 00:57:49.797 دوست رزیتا؟ 00:57:49.898 --> 00:57:52.273 مطمئنی، اد؟ آره م مثل یه واکنش زنجیره ای 00:57:52.374 --> 00:57:53.508 جیمی 00:57:53.609 --> 00:57:54.817 واکنش زنجیره ای؟ 00:57:54.918 --> 00:57:56.001 این خوبه، اد 00:57:56.102 --> 00:57:57.236 عجب دختری 00:57:57.337 --> 00:57:59.713 بهتره یه نسخه از اون دفترچه را به ما بدی 00:57:59.714 --> 00:58:00.848 اوه، نه 00:58:00.949 --> 00:58:02.115 چند نفرو میذارم روش کار کنن 00:58:02.216 --> 00:58:03.633 نه نه حالا کجا هستی؟ 00:58:03.634 --> 00:58:05.885 متاسفم، باید از اینجا برم 00:58:05.986 --> 00:58:07.571 صبر کن 00:58:15.122 --> 00:58:18.791 من بیش از هرکسی که براش کار کردم بهش علاقه داشتم 00:58:18.792 --> 00:58:20.376 و حالا اون مرده 00:58:20.377 --> 00:58:22.837 هیزل ، بهم نگفتی چرا ترکش کردی 00:58:22.838 --> 00:58:24.213 دقیقاً اینجوری نبود 00:58:24.214 --> 00:58:27.675 اون مرد باعث شد 00:58:27.676 --> 00:58:28.761 آقای تمپل؟ 00:58:29.595 --> 00:58:30.595 باهاش دعوا کردی؟ 00:58:30.596 --> 00:58:31.830 بله با هردوشون 00:58:31.931 --> 00:58:35.758 از همان لحظه که وارد شدن میدونستم مشکل پیش میاد 00:58:38.771 --> 00:58:40.897 چرا خانم رزیتا 00:58:43.108 --> 00:58:44.984 چیه عزیزم؟ 00:58:44.985 --> 00:58:46.219 برو بیرون 00:58:46.320 --> 00:58:47.503 اما آقای تمپل 00:58:47.504 --> 00:58:50.090 گفتم برو بیرون لطفاً برو هیزل 00:58:51.075 --> 00:58:54.160 دوباره بگو در باره من چی فکر میکنی 00:58:54.161 --> 00:58:56.621 نمیتونم باهات حرف بزنم 00:59:00.292 --> 00:59:02.961 بهت گفتم فعلاً در موردش حرف نمیزنم 00:59:02.962 --> 00:59:04.337 پس چیکار میخوای بکنی؟ 00:59:05.256 --> 00:59:06.464 میخوای برگردی به برادشاو؟ 00:59:06.465 --> 00:59:07.674 لطفاً اینکارو نکن 00:59:12.805 --> 00:59:14.222 مگه نگفتم برو بیرون؟ 00:59:14.223 --> 00:59:15.932 اما خانم رزیتا 00:59:15.933 --> 00:59:17.225 خودشو تو اتاق حبس کرده 00:59:17.226 --> 00:59:19.227 دیگه شمارو لازم نداره 00:59:19.228 --> 00:59:20.979 امشب میتونی بری مرخصی 00:59:20.980 --> 00:59:22.114 بله قربان 00:59:22.215 --> 00:59:24.256 صبح که برگشتم اون رفته بود 00:59:24.357 --> 00:59:27.401 پول برام گذاشته بود مدارکم را هم بعداً برام پست کرد 00:59:27.402 --> 00:59:28.536 چه مدت پیش بود؟ 00:59:28.537 --> 00:59:29.912 حدود یه سال پیش 00:59:29.913 --> 00:59:32.864 بعد از شنیدن صدای اون فریاد دوباره اونو دیدی؟ 00:59:33.993 --> 00:59:35.618 صدای جیغ بله قربان 00:59:35.619 --> 00:59:38.204 مثل افتادن جسدی رو زمین بود؟ 00:59:38.205 --> 00:59:39.439 نمیدونم 00:59:39.440 --> 00:59:40.839 امکانش هست 00:59:40.940 --> 00:59:42.399 من خیلی گیج شده بودم 00:59:42.500 --> 00:59:44.435 فکر می کنی اذیتش کرده باشه؟ 00:59:44.436 --> 00:59:45.687 نمیدونم 00:59:47.840 --> 00:59:50.717 مطالب وحشتناکی در باره اش مینویسند 00:59:50.718 --> 00:59:51.885 بله میدونم 00:59:52.928 --> 00:59:53.927 متشکرم 01:00:18.328 --> 01:00:21.330 یه مایل از دست داد 01:00:21.331 --> 01:00:23.500 هی ، اینجارو بین 01:00:28.797 --> 01:00:31.550 چی شده ، آقا؟ 01:00:34.845 --> 01:00:36.764 هی، کمک نمیخوای؟ 01:00:41.351 --> 01:00:42.935 سرت چطوره؟ 01:00:42.936 --> 01:00:44.437 از کله گریب بزرگتر به نظر می رسه 01:00:44.738 --> 01:00:46.739 به هر حال گریب یه نفرو فرستاد سراغ هیزل 01:00:47.140 --> 01:00:48.273 اون حالش خوبه 01:00:48.274 --> 01:00:49.549 نتونستن گیرش بندازن 01:00:49.750 --> 01:00:50.884 خوبه 01:00:50.985 --> 01:00:52.368 تامی دیتموند بیرونه 01:00:52.369 --> 01:00:53.685 میخوای ببینیش؟ 01:00:53.986 --> 01:00:55.319 آره بفرستش داخل 01:01:01.972 --> 01:01:03.106 سلام تامی 01:01:03.207 --> 01:01:05.165 مگه یادت نیست چی بهت گفتم؟ 01:01:05.266 --> 01:01:06.725 ببین در موردش چی نوشتی 01:01:06.926 --> 01:01:08.160 یه مشت مزخرف 01:01:08.161 --> 01:01:09.577 اصلاً تو چه جور آدمی هستی؟ 01:01:09.578 --> 01:01:10.870 چرا باهاش این کارو میکنی؟ 01:01:10.871 --> 01:01:11.997 من چیزی ننوشتم ، تامی 01:01:13.267 --> 01:01:14.850 من حقایق را کشف کردم و دارم پیگیری میکنم 01:01:14.851 --> 01:01:16.376 اگه تحریف شده سردبیر را مقصر بدون 01:01:16.577 --> 01:01:18.677 تو داری اونو تبدیل به یه موجود پست میکنی 01:01:18.778 --> 01:01:19.936 صبر کن ، تامی 01:01:20.037 --> 01:01:21.271 گفتی براش متاسفی 01:01:21.672 --> 01:01:23.172 آره ، واقعاً متأسفم 01:01:23.173 --> 01:01:24.307 تو قول دادی 01:01:24.808 --> 01:01:26.057 میدونم ولی اون موقع خبری نبود 01:01:26.058 --> 01:01:28.276 چه کسی ازش خبر داد؟ 01:01:28.777 --> 01:01:32.522 خیلی خب، اگر باعث میشه احساس بهتری داشته باشی منو بزن 01:01:33.423 --> 01:01:35.382 شاید اولش باهات رو راست نبودم 01:01:35.583 --> 01:01:37.418 اما الان هستم 01:01:37.719 --> 01:01:39.553 شاید من ترسو و ملاحظه کار بودم 01:01:39.754 --> 01:01:41.254 اما من این کارو شروع نکردم 01:01:41.455 --> 01:01:43.415 من فقط داشتم بیراهه میرفتم 01:01:43.716 --> 01:01:45.433 که دیگران هم در همین راه بودن 01:01:45.934 --> 01:01:47.086 اما الان راهمو پیدا کردم 01:01:47.796 --> 01:01:49.415 تو اصلاً خبر نداری من چه فلاکتها کشیدم 01:01:49.762 --> 01:01:50.857 اد 01:01:50.904 --> 01:01:51.903 اوه ببخشید 01:01:54.299 --> 01:01:57.886 صدمه جدی که نخوردی، اد؟ 01:01:59.471 --> 01:02:01.639 نه چیزی نیست 01:02:01.640 --> 01:02:03.349 چه کسی این مطالب را نوشته؟ 01:02:03.350 --> 01:02:04.392 من نوشتم 01:02:04.393 --> 01:02:06.227 از چی استفاده کردی ، قلم موی نقاشی؟ 01:02:06.228 --> 01:02:07.728 این اون روزیتا نیست 01:02:07.729 --> 01:02:08.821 پس چیه؟ 01:02:08.822 --> 01:02:10.198 گفتیم شاید مارو به اصل مطلب برسونه 01:02:10.199 --> 01:02:12.158 متأسفم که کاملاً طبق خواسته تو عمل نشده 01:02:12.159 --> 01:02:13.742 اما اگه در مورد دختره بیشتر بدونیم 01:02:13.743 --> 01:02:15.536 ممکنه متفاوت عمل کنیم 01:02:15.537 --> 01:02:16.579 حالا جورج 01:02:16.580 --> 01:02:17.621 اد، از گفتن این حرف متنفرم 01:02:17.622 --> 01:02:20.749 اما جورج احساس میکنه داری لجبازی میکنی 01:02:20.750 --> 01:02:21.917 باید به روش خودم انجام بدم 01:02:21.918 --> 01:02:23.085 در مورد تمپل چطور؟ 01:02:23.086 --> 01:02:24.687 در مورد رابطه اش با فرانچوات چطور؟ 01:02:24.788 --> 01:02:26.814 متاسفم ، باید به روش خودم انجام بدم 01:02:26.815 --> 01:02:29.466 اگه سرنخهائی داری ما هم باید بدونیم 01:02:30.544 --> 01:02:31.670 من صد تا سرنخ دارم 01:02:32.713 --> 01:02:34.922 من بیش از حد میدونم اما هنوز کافی نیست 01:02:34.923 --> 01:02:38.093 وقتی همه چی رو جمع کردم اونوقت میدم به شما 01:02:39.094 --> 01:02:40.328 من نمی دانم شما چی میخواین 01:02:40.329 --> 01:02:43.356 شما دو تا قتل و یه زن مرموز هیجان انگیز دارید 01:02:44.057 --> 01:02:46.392 اگه کافی نیست بهتره یه خبرنگار دیگه واسه خودتون گیر بیارین 01:02:46.435 --> 01:02:47.894 اد من مریضم 01:02:47.895 --> 01:02:49.729 من دیگه به اینجام رسیده 01:02:49.730 --> 01:02:51.063 آهای کجا داری میری؟ 01:02:51.064 --> 01:02:53.274 اول دمی به خمره میزنم بعد میرم سراغ دعوا 01:02:53.275 --> 01:02:56.068 گریب، اگه میخوای دستت را در داستان نگه داری 01:02:56.069 --> 01:02:58.196 چرا در مورد دختر کوچولو نمینویسی؟ 01:02:58.197 --> 01:03:03.202 چه کسی توسط معاون آیکروید تراست مورد ضرب و شتم قرار گرفت؟ 01:03:03.952 --> 01:03:04.994 آره 01:03:04.995 --> 01:03:06.579 خیلی ممنون 01:03:06.580 --> 01:03:08.664 به نظر می‌رسه بل دورست کوچولوی عزیز ما 01:03:08.665 --> 01:03:11.334 مادری داشته که زمانی در خیابان راندولف غربی شماره 3640 زندگی می‌کرده 01:03:11.335 --> 01:03:12.418 خب؟ 01:03:12.419 --> 01:03:14.670 انگشتان یخ زده رزیتا امروز از سردخانه دراز شد 01:03:14.671 --> 01:03:16.839 ...تا مرگ را به 01:03:16.840 --> 01:03:18.174 اون آدم وحشتناکیه ، اینطور نیست؟ 01:03:18.175 --> 01:03:19.508 امشب برنامه ات چیه؟ 01:03:19.509 --> 01:03:20.743 شمارو از دردسر دور نگه دارم 01:03:20.744 --> 01:03:21.878 میدونی چطوری؟ نه 01:03:21.879 --> 01:03:23.295 سولی ولمن رو پیدا کن و بهش بچسب 01:03:23.296 --> 01:03:24.579 نذار از جلوی چشمت دور بشه 01:03:24.580 --> 01:03:27.449 به این ترتیب هم منو سالم نگه داشتی و هم تمپل را در خانه 01:03:27.450 --> 01:03:28.509 تمپل؟ 01:03:28.510 --> 01:03:29.768 چرا اینو به من میگی ، اد؟ 01:03:29.769 --> 01:03:30.803 مشکل چیه؟ 01:03:30.804 --> 01:03:32.037 فقط از زاویه خبری نوشتم 01:03:32.273 --> 01:03:34.482 من به جنبه دیگه ی داستان علاقه دارم 01:03:34.483 --> 01:03:35.499 منظورت دختره است 01:03:35.500 --> 01:03:36.535 اما چرا، اد؟ 01:03:36.536 --> 01:03:38.919 شاید به این دلیل که اینجا نیست تا بهم بگه 01:03:38.920 --> 01:03:40.212 میدونی چیه پیگ؟ 01:03:40.213 --> 01:03:42.923 با یه دختر آشنا میشی و اون شروع میکنه به گفتن همه چی در باره خودش 01:03:42.924 --> 01:03:44.091 اوه، نمیدونم 01:03:44.092 --> 01:03:46.928 وقتی بچه بوده چه اتفاقی واسه خانواده اش افتاده 01:03:46.970 --> 01:03:48.888 درباره مردی که عاشقش بود 01:03:48.889 --> 01:03:50.681 اون مرد دفترچه روزیتارو میدزده 01:03:50.682 --> 01:03:52.808 روزیتا با این دفترچه چیکار میکرده؟ 01:03:52.809 --> 01:03:54.643 اگه اصلاً در موردش چیزی برات مهم باشه 01:03:54.644 --> 01:03:56.645 شروع میکنی به دیدن همه چی در چشمهای او 01:03:56.646 --> 01:03:58.347 ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، رفیق 01:03:58.348 --> 01:04:00.349 اون مثل خاکستر شل بود 01:04:00.350 --> 01:04:01.384 این درست نیست 01:04:01.385 --> 01:04:03.569 ببین پیگ ، تو داری شواهد غیر مرتبطی رو دنبال می‌کنی 01:04:03.570 --> 01:04:04.812 باشه ، باشه 01:04:05.013 --> 01:04:06.931 داستان اینجاست 01:04:06.932 --> 01:04:09.308 نه انگشتان یخی گریب از سردخانه 01:04:09.309 --> 01:04:11.310 بلکه داستان دختریست که به اطراف لگد می زند 01:04:11.311 --> 01:04:13.361 چون او بیش از حد همدردی وفاداری و مهربانی داشت 01:04:14.314 --> 01:04:15.474 یا چیزای دیگه 01:04:15.475 --> 01:04:17.974 میدونی شاید به این خاطر باشه که من به اندازه کافی مشروب نخوردم 01:04:18.652 --> 01:04:21.279 نمیخواین بهم بگید که ما داریم به کجا میریم؟ 01:04:21.280 --> 01:04:24.407 برای دعوای خفاشانی که در مقابل ما هستند 01:04:24.408 --> 01:04:26.784 یعنی میخوای دعوا تماشا کنی؟ 01:04:26.785 --> 01:04:27.819 آره بیا 01:04:27.820 --> 01:04:29.204 بعد میبینمت پیگ 01:04:32.457 --> 01:04:34.375 اد، سیر نشدی؟ 01:04:34.376 --> 01:04:37.586 چرا باید بریم جنگ؟ 01:04:37.587 --> 01:04:39.213 بهت که گفتم 01:04:39.214 --> 01:04:43.634 برای دیدن بت بنت و رئیسش کاوانا 01:04:43.635 --> 01:04:47.764 اگه احساسم درست بگه اونا آخری حلقه زنجیر هستند 01:04:47.806 --> 01:04:48.998 باید باشن 01:04:52.436 --> 01:04:55.355 بنابراین اگه شانس بیاریم این ماجرارو به پایان میرسونیم 01:04:58.442 --> 01:05:03.363 عزیزم قبل از اینکه با من آشنا بشی چه قرصی مصرف میکردی؟ 01:05:05.782 --> 01:05:08.035 حالت خوبه؟ 01:05:08.076 --> 01:05:09.175 آره 01:05:11.079 --> 01:05:15.499 تا حالا شده دنبال یه شغل صادقانه باشی؟ 01:05:15.500 --> 01:05:17.336 متوجه منظورت شدم 01:05:28.200 --> 01:05:30.700 امشب مسابقه بزرگ مشت زنی بت بنت در مقابل سولدجر گراهام 01:05:49.326 --> 01:05:50.718 برو بشین من بعداً میام 01:05:52.537 --> 01:05:54.122 از اینطرف لطفاً 01:05:56.500 --> 01:05:58.834 این دیگه چه حقه کثیفیه 01:05:58.835 --> 01:06:01.754 ببین بت، من فقط مراقب عاقبتت بودم 01:06:01.955 --> 01:06:03.088 بت بنت؟ 01:06:03.189 --> 01:06:04.307 بله؟ 01:06:04.308 --> 01:06:05.557 هی ، کجا داری میری؟ 01:06:05.558 --> 01:06:07.100 بهت میگم از من دور باش وگرنه میکشمت 01:06:07.201 --> 01:06:09.069 بذار باهات حرف بزنم ، بت 01:06:09.070 --> 01:06:10.245 ای کثافت لعنتی 01:06:10.346 --> 01:06:11.580 ول کن جری 01:06:11.681 --> 01:06:13.682 بت، این بچه ها همیشه اینطور هستن 01:06:13.683 --> 01:06:15.333 فقط یه مبارزه دیگه با قهرمانی فاصله داشت 01:06:15.534 --> 01:06:17.352 فکر می کردم مشت زنهارو میشناسم 01:06:17.553 --> 01:06:18.853 چی شده جری؟ 01:06:18.954 --> 01:06:20.121 روزنامه را خواندی؟ 01:06:20.322 --> 01:06:21.572 به هر کله خری که در محل بود گفتم 01:06:21.673 --> 01:06:24.376 اگه این روزنامه قبل از این مبارزه به دستش میرسید... 01:06:24.377 --> 01:06:25.511 تو کی هستی؟ 01:06:25.612 --> 01:06:26.828 آدامز ، از مجله 01:06:26.429 --> 01:06:27.629 از اینجا برو بیرون 01:06:27.730 --> 01:06:29.481 جری ، اگه جای توبودم توجه میکردم 01:06:29.500 --> 01:06:31.359 من با هیچ خبرنگاری صحبت نمی کنم 01:06:31.500 --> 01:06:32.583 باید برم تو سالن 01:06:32.602 --> 01:06:33.720 وگرنه اون کشته میشه 01:06:33.721 --> 01:06:35.387 اون خیلی دیوانه دختره بود، درسته؟ 01:06:35.200 --> 01:06:36.308 کی؟ 01:06:35.997 --> 01:06:37.015 رزیتا 01:06:36.916 --> 01:06:38.624 نمیدونم منظورت چیه 01:06:38.625 --> 01:06:39.684 حتماً میدونی 01:06:39.585 --> 01:06:42.378 تو اونو در هاتسپور شانر ملاقات کردی 01:06:42.379 --> 01:06:44.255 چطور به این نتیجه رسیدی؟ 01:06:44.256 --> 01:06:46.390 خودت نمیدونی ، اما در همون ردیف دفترچه ثبت شده 01:06:47.426 --> 01:06:48.543 کدوم دفترچه؟ 01:06:48.344 --> 01:06:49.802 گفتم که ، ازش خبر نداری 01:06:49.803 --> 01:06:52.430 اون میدونست که دختره هلن رانسومه ، مگه نه؟ 01:06:52.431 --> 01:06:54.390 به همین دلیل نمی خواست عکسشو در روزنامه ببینه 01:06:55.559 --> 01:06:57.935 نمیدونم درمورد چی حرف میزنی 01:06:57.936 --> 01:07:00.521 او به هر مسابقه در کشور می خندید 01:07:00.522 --> 01:07:02.898 یه شخصیت طنز فوق العاده 01:07:02.899 --> 01:07:04.525 بهتره رو راست باشی ، جری 01:07:04.526 --> 01:07:07.820 من میخوام به هرطریقی از دستت خارج کنم 01:07:07.821 --> 01:07:09.864 ببین ، پول کافی در جیبت داری؟ 01:07:09.865 --> 01:07:11.157 نه ، الان نه 01:07:11.158 --> 01:07:14.160 خب، بهمون وقت بده 01:07:14.161 --> 01:07:15.745 بستگی داره 01:07:16.830 --> 01:07:17.872 باشه 01:07:17.873 --> 01:07:20.875 اما حالا تو باید از من مراقبت کنی 01:07:20.876 --> 01:07:22.126 تو شانر را می شناسی؟ 01:07:22.127 --> 01:07:23.252 همین بعدازظهر باهاش بودم 01:07:23.253 --> 01:07:25.629 خب ما اونجا با دختر آشنا شدیم 01:07:25.630 --> 01:07:27.715 من مدت زیادیه که آن مرد رو می شناسم 01:07:27.716 --> 01:07:30.217 قبلاً باهاش شطرنج بازی میکردم 01:07:30.218 --> 01:07:32.761 اما اون دختر را به عنوان یک راز نگه داشت 01:07:33.763 --> 01:07:35.806 هیچ وقت اذیتم نکرد، اما خیلی بد بود 01:07:35.807 --> 01:07:37.892 سعی کرد نشون نده 01:07:37.893 --> 01:07:40.728 اما فهمیدنش به سختی خوندن پوستر سیرکه 01:07:40.729 --> 01:07:42.563 ممنونم عزیزم 01:07:42.564 --> 01:07:44.482 یه لیوان آبجو میخوای؟ 01:07:44.483 --> 01:07:46.066 نه ممنون 01:07:46.067 --> 01:07:47.651 خب شب بخیر 01:07:47.652 --> 01:07:48.737 شب بخیر 01:07:56.578 --> 01:07:57.870 خواهش میکنم ، بت 01:07:57.871 --> 01:08:00.080 میخوای سرو صدا کنم؟ 01:08:00.081 --> 01:08:01.457 بت ، این عادلانه نیست 01:08:01.558 --> 01:08:02.682 حتماً همینطوره 01:08:02.783 --> 01:08:03.901 کی میبینمت؟ 01:08:03.902 --> 01:08:05.026 هیچوقت 01:08:05.027 --> 01:08:07.353 پس ببین چطور میرم به پیر مرد میگم که میخوام ببرمت بیرون 01:08:07.422 --> 01:08:08.714 نه بت 01:08:08.715 --> 01:08:09.749 بالاخره چی؟ 01:08:09.750 --> 01:08:11.459 از اینجور زندگی کردن چه نتیجه ای میگیری؟ 01:08:11.501 --> 01:08:12.592 قبلا بهت گفتم 01:08:12.593 --> 01:08:13.711 مهم نیست 01:08:13.712 --> 01:08:15.853 ببین عزیزم، برام مهم نیست که بخوای یه زن مرموز باشی 01:08:15.922 --> 01:08:18.958 میتونی خواهرزاده جو سالینگ باشی که بازهم برام مهم نیست 01:08:22.812 --> 01:08:24.146 مجسم کردنش آسونه 01:08:24.147 --> 01:08:26.065 بت با این زنها برام مشکل درست میکنه 01:08:26.066 --> 01:08:28.859 و الان دارم میبینم 01:08:31.279 --> 01:08:33.697 اون واقعاً در موردش ناامید بود 01:08:33.698 --> 01:08:35.407 بعدازظهرها اونجا پلاس بود 01:08:35.408 --> 01:08:38.994 و دختره رو به فروشگا ها میبرد تا باهاش حرف بزنه 01:08:38.995 --> 01:08:40.829 میتونی بفهمی؟ 01:08:40.830 --> 01:08:42.831 یه مقدمه چینی کامل 01:08:42.832 --> 01:08:44.625 من میتونستم کنترلش کنم 01:08:44.626 --> 01:08:47.878 اون از ما شکایتی نداره یا نمیخواد باهاش ازدواج کنیم 01:08:47.879 --> 01:08:50.297 خیلی خب ، من آدم عاقلی هستم 01:08:50.298 --> 01:08:52.466 پس این امتیازو بهش میدم 01:08:52.467 --> 01:08:53.592 خانم بامزه ای بود 01:08:53.593 --> 01:08:55.428 یک کلمه هم حرف نزد 01:08:56.346 --> 01:08:58.305 فقط همون دستکشو بپوش عزیزم 01:08:58.306 --> 01:09:00.432 و باور کن این دستکش شانس خواهد بود 01:09:00.433 --> 01:09:02.059 کسی نمیتونه متوقفش کنه 01:09:02.060 --> 01:09:05.938 و من تضمین می کنم که ارزش وقت گذاشتن داره 01:09:05.939 --> 01:09:07.982 با این حال، از خودت چیزی ابداع نکن 01:09:07.983 --> 01:09:09.942 هرجا فراموش کردی 01:09:09.943 --> 01:09:11.610 من به جات نمایش رو اجرا میکنم 01:09:11.611 --> 01:09:13.487 من با شانر و چند مهمان دیگه در شهر صحبت میکنم 01:09:13.488 --> 01:09:17.032 که ممکنه بخوان بدونن کجا مخفی شدی 01:09:17.033 --> 01:09:18.032 باشه؟ 01:09:20.495 --> 01:09:21.494 باشه 01:09:22.414 --> 01:09:25.040 درضمن به پیرمرد هم نگو که با هم صحبت کردیم 01:09:25.041 --> 01:09:26.134 باشه 01:09:26.135 --> 01:09:27.467 خودم اداره میکنم 01:09:27.468 --> 01:09:29.261 به جری کاوانا اعتماد کنن 01:09:29.262 --> 01:09:30.763 باشه خداحافظ 01:10:04.789 --> 01:10:06.624 روزیتا از پیش شانر رفت 01:10:06.625 --> 01:10:09.668 یادداشتی کوتاه براش نوشت 01:10:09.669 --> 01:10:11.837 واین پیرمرد را به هم ریخت 01:10:11.838 --> 01:10:14.673 و بت، خب، کار خوبی کرد 01:10:14.674 --> 01:10:18.010 اما در نهایت روزیتا رو حقه باز و نادرست نامید دیوانه شد 01:10:18.011 --> 01:10:20.387 آن موقع بود که او واقعاً مشت زنی رو شروع کرد 01:10:20.388 --> 01:10:23.558 تا اینکه امشب در مورد روزیتا در روزنامه میخونه 01:10:23.600 --> 01:10:25.851 هم خودشو سرزنش می کنه و هم منو 01:10:25.852 --> 01:10:26.851 میتونی بفهمی؟ 01:10:29.231 --> 01:10:31.440 من باید از اینجا برم 01:10:31.441 --> 01:10:33.141 ببین آدامز، کمی وقت بهمون بده 01:10:33.142 --> 01:10:35.085 برامون درستش میکنی ، مگه نه؟ 01:10:35.086 --> 01:10:36.270 آره حتماً 01:10:41.493 --> 01:10:43.578 دو، سه، چهار، پنج 01:11:05.350 --> 01:11:07.185 یک دو سه چهار 01:11:10.021 --> 01:11:11.439 پنج، شش، هفت 01:11:17.404 --> 01:11:19.488 روزنامه؟ ولش کن به میز 01:11:19.489 --> 01:11:20.989 هی اد، دیوونه شدی؟ 01:11:20.990 --> 01:11:21.989 کجائی؟ 01:11:22.659 --> 01:11:23.692 الو 01:11:23.693 --> 01:11:24.827 پیگ هستم 01:11:24.828 --> 01:11:25.952 قطعش کن 01:11:25.953 --> 01:11:27.046 اد؟ 01:11:27.087 --> 01:11:28.279 پیگ تازه اومد 01:11:28.280 --> 01:11:29.613 الان رسوندمش اینجا 01:11:29.714 --> 01:11:30.848 سلام پیگ 01:11:30.949 --> 01:11:32.073 سلام اد؟ 01:11:32.174 --> 01:11:33.383 حق با تو بود نابغه 01:11:33.485 --> 01:11:35.069 ساکت میشی جورج اجازه میدی حرف بزنم؟ 01:11:35.170 --> 01:11:36.204 ببین اد 01:11:36.205 --> 01:11:37.663 من سولی را پیدا و دنبالش کردم 01:11:37.764 --> 01:11:39.890 اون با تمپل در سوئیت میوود ملاقات کرد 01:11:40.059 --> 01:11:41.476 حدود چهل دقیقه صحبت کردن 01:11:41.577 --> 01:11:43.536 بعد سولی از پله ها پایین رفت 01:11:43.637 --> 01:11:44.862 منم رفتم سراغ آسانسور 01:11:44.963 --> 01:11:46.714 در حالی که منتظرم بودم صدای شلیک شنیدم 01:11:46.715 --> 01:11:49.893 بنابراین برگشتم به اتاق وتمپل را دیدم که افتاده بود رو زمین 01:11:49.894 --> 01:11:52.079 با یه گلوله تو مغزش 01:11:52.480 --> 01:11:54.565 پیگ ، بشین همونجا واجازه نده کسی وارد بشه 01:11:55.608 --> 01:11:57.568 درها را قفل کن، کنار تلفن بمون 01:11:57.569 --> 01:11:58.986 اد بله؟ 01:11:58.987 --> 01:12:00.279 کجائی؟ 01:12:00.280 --> 01:12:01.514 تو استادیوم چطور مگه؟ 01:12:01.515 --> 01:12:02.722 چی ازش فهمیدی؟ 01:12:02.723 --> 01:12:04.850 تمپل ازطرف سالی و نوچه هاش تأمین میشده 01:12:04.851 --> 01:12:06.184 ثابت شده؟ نه 01:12:06.185 --> 01:12:08.178 اما حالا میتونیم کاملاً بازش کنیم 01:12:08.079 --> 01:12:09.955 یه راهنمایی به من بده جورج 01:12:09.956 --> 01:12:12.040 پلیس دنبال سولی ولمن است 01:12:12.041 --> 01:12:14.668 آخرین آدرس شناخته شده، 880، ایالت شمالی 01:12:14.669 --> 01:12:18.255 جهت قتل بلکی فرانچوت و جان اسپینگلر 01:12:18.256 --> 01:12:19.756 واقعاً پلیس دنبال این کاره؟ 01:12:19.757 --> 01:12:21.007 وقتی مقاله رو بخونن ، حتماً 01:12:20.508 --> 01:12:21.884 خب، رزیتا چطور؟ 01:12:21.885 --> 01:12:23.343 از اون چی داری؟ 01:12:23.344 --> 01:12:24.928 رابطه اش با تمپل چی بوده؟ 01:12:24.929 --> 01:12:27.931 آیا سولی از او به عنوان اهرم فشار روی تمپل استفاده می کرده؟ 01:12:27.932 --> 01:12:29.141 اون چطور؟ 01:12:29.142 --> 01:12:33.062 بهت زنگ میزنم 01:12:43.031 --> 01:12:45.200 خودشه ستوان؟ 01:12:55.084 --> 01:12:56.319 آژیرو خاموش کن 01:12:55.920 --> 01:12:57.202 نمیخوام دستگیرش کنم 01:12:57.203 --> 01:12:58.871 تو دیدش نباش 01:13:26.157 --> 01:13:27.366 سلام خوشگل 01:13:27.367 --> 01:13:28.566 من آدامز هستم 01:13:29.077 --> 01:13:30.111 منو یادته 01:13:29.912 --> 01:13:32.204 همونی که دیروز درمورد رزیتا باهات تماس گرفت 01:13:32.205 --> 01:13:34.039 سولی بهش اشاره نکرد؟ 01:13:34.040 --> 01:13:36.132 بله، و گفت که شدیداً سعی میکنمی خودتو نابود کنی 01:13:37.168 --> 01:13:39.044 میترسم برعکس این باشه 01:13:39.045 --> 01:13:41.797 از وقتی سوئیت جی جی تمپل را در هتل میوود ترک کرد 01:13:41.798 --> 01:13:44.508 شنیدم بی احتیاطی کرده 01:13:44.509 --> 01:13:47.469 و توسط ماشین پلیس زیر گرفته شده یا بهش شلیک شده یا همچه چیزی 01:13:47.470 --> 01:13:49.805 وقت نداشتم درست بفهمم 01:13:49.806 --> 01:13:53.141 خیلی عجله داشتی که بهم خبر بدی؟ 01:13:53.142 --> 01:13:56.729 پانزده دقیقه دیگه خبرش پخش میشه 01:13:58.189 --> 01:14:00.357 چطوری منو پیدا کردی؟ 01:14:00.358 --> 01:14:01.525 حالا چی میخوای؟ 01:14:01.526 --> 01:14:03.151 یکی دو تا جواب 01:14:03.152 --> 01:14:04.486 چرا منو انتخاب کردی؟ 01:14:04.487 --> 01:14:06.822 من شخصاً چیزی علیه تو ندارم ، بل 01:14:06.823 --> 01:14:09.491 به جز چک کردن شما از طریق هتل 01:14:09.492 --> 01:14:12.202 در واقع برات خیلی متأسفم 01:14:12.203 --> 01:14:13.287 به چه دلیل؟ 01:14:13.288 --> 01:14:15.998 میدونی که من یه پسر احساساتی هستم 01:14:15.999 --> 01:14:17.133 شنیدم 01:14:16.834 --> 01:14:17.833 و تو هم مثل مربا هستی 01:14:17.834 --> 01:14:19.252 میخوای کمکت کنم؟ 01:14:20.587 --> 01:14:22.129 چطوری؟ 01:14:22.130 --> 01:14:24.965 اوه، نه، اول معامله میکنیم 01:14:24.966 --> 01:14:28.886 وقتی روزیتا و تمپل از هم جداشدن چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:28.887 --> 01:14:29.887 کی میدونه؟ 01:14:29.888 --> 01:14:32.389 اون تحمل چنین زندگی را نداشت 01:14:32.390 --> 01:14:34.474 بنابراین، یکی از افراد سولی بنام اسپلیگلر را 01:14:34.475 --> 01:14:37.477 فرستاد نزد عموش تا پنهانش کنه 01:14:37.478 --> 01:14:40.856 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 01:14:40.857 --> 01:14:41.991 مشکلی نیست 01:14:41.692 --> 01:14:43.901 به هر حال بیشتر داستان رومیدونم 01:14:43.902 --> 01:14:46.778 من فقط میخوام چند تا میانبر ازت بگیرم 01:14:46.779 --> 01:14:48.078 آدامز 01:14:48.781 --> 01:14:51.200 درباره سولی چی میدونی؟ 01:14:52.744 --> 01:14:56.080 میدونم که فراچوت را کشت 01:14:57.290 --> 01:14:59.958 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:14:59.959 --> 01:15:01.752 مجبور شد، خوشگل 01:15:01.753 --> 01:15:05.422 خبر داری چگونه بلکی از آن دوست پسرت متنفر بود؟ 01:15:05.423 --> 01:15:07.799 بلکی عاشق یه دختر بود 01:15:07.800 --> 01:15:10.510 دختری که قرار بود همه چی رو براش جبران کنه 01:15:10.511 --> 01:15:13.430 اما سولی همه اینهارو بهم ریخت 01:15:13.431 --> 01:15:16.224 میدونی ،تمپل هم عاشق دختر بود 01:15:16.225 --> 01:15:18.268 به همین خاطر بلکی جلوش ایستاد 01:15:19.395 --> 01:15:21.146 سولی هم عکس العمل نشون داد 01:15:21.147 --> 01:15:24.566 اون بلکی را با کتک انداخت بیرون 01:15:24.567 --> 01:15:26.151 حالا همه چی مرتبه 01:15:26.152 --> 01:15:27.402 سولی دست بالا داره 01:15:27.403 --> 01:15:28.904 بلکی از ترس اینکه کاری با روزیتا بکنه 01:15:28.905 --> 01:15:31.156 جرأت هیچ حرکتی نداره 01:15:31.157 --> 01:15:32.908 زمان میگذره تا وقتی که میره سردخانه 01:15:32.909 --> 01:15:35.118 و میبنه روزیتا اونجا دراز کشیده 01:15:35.119 --> 01:15:38.664 از آنجا به بعد، یا باید سولی زنده باشه یا بلکی 01:15:38.665 --> 01:15:40.457 و سولی هم اینو خوب میدونه 01:15:40.458 --> 01:15:42.751 و اول سولی میرسه اونجا 01:15:42.752 --> 01:15:43.836 ...و من میدونم چطوری 01:15:47.840 --> 01:15:50.926 تو یه موجود احساساتی هستی آدامز 01:15:50.927 --> 01:15:52.094 تو چی هستی؟ 01:15:52.095 --> 01:15:55.430 مردی که یه دختر و پسر را برای یک دلار از هم جدا می کنه 01:15:55.431 --> 01:15:58.809 بدون جرأت فقط با تکیه بر اسلحه 01:15:58.810 --> 01:16:01.228 بدون جرأت کافی فقط با تفنگ و چندتا میمون پشت سرش 01:16:02.480 --> 01:16:04.064 به اندازه کافی وراجی کردی 01:16:05.733 --> 01:16:06.967 ای احمق 01:16:06.568 --> 01:16:07.901 گمشو بیرون 01:16:07.902 --> 01:16:09.904 باز کنید ، پلیس 01:16:31.342 --> 01:16:32.593 من باید برم 01:16:35.638 --> 01:16:37.473 سعی کردم توضیح بدم 01:16:38.891 --> 01:16:41.394 گریب منو نمی فهمید 01:16:42.603 --> 01:16:45.063 من همه چی رو فهمیدم باید تمومش کنم 01:16:45.064 --> 01:16:47.065 اد، خواهش میکنم بس کن 01:16:47.066 --> 01:16:51.069 باید تمومش کنم باید باهاش ​​حرف بزنم 01:16:51.070 --> 01:16:55.032 بل ، سولی منو درک نمیکنی؟ 01:16:55.033 --> 01:16:57.035 شما باید بری 01:17:11.966 --> 01:17:14.593 میدونم که بل دورست را دستگیر کردید 01:17:14.594 --> 01:17:17.387 شکار خیلی خوبی بود یه زن غیر مسلح 01:17:17.388 --> 01:17:19.222 اما سولی ولمن چطور؟ 01:17:19.223 --> 01:17:20.416 اون کجاست؟ 01:17:20.017 --> 01:17:21.892 متوجهی که یکی از افراد من تیر خورده؟ 01:17:21.893 --> 01:17:23.977 فکر میکنی میخوام انگشت شصتم رو تکون بدم ...درحالیکه 01:17:23.978 --> 01:17:25.112 جورج 01:17:24.813 --> 01:17:26.688 هولان نمیتونه چیزی از بل دربیاره 01:17:26.689 --> 01:17:28.482 بهش بگو همون جا بمونه 01:17:28.483 --> 01:17:29.775 گورین را بفرست 01:17:29.776 --> 01:17:31.084 یه جوری درستش کن خیالت راحت جورج 01:17:30.985 --> 01:17:32.861 ما همه چی در باره دختر داریم 01:17:32.862 --> 01:17:34.863 باید اونو در عرض چند ساعت داشته باشیم 01:17:34.864 --> 01:17:37.773 مثل "آنستردر" که اونو گرفت؟ تتیتر روزنامه: بانکدار برجسته خودکشی کرد 01:17:36.574 --> 01:17:38.325 اون فوری میزنه به چاک 01:17:38.326 --> 01:17:39.618 و شما هم اثری ازش پیدا نمیکنید 01:17:39.619 --> 01:17:42.370 شما چه نوع پلیسی هستید؟ 01:17:42.371 --> 01:17:43.905 چطوری یه مریض از بیمارستان رفته بیرون 01:17:43.706 --> 01:17:46.458 بدون اینکه کسی اونو ببینه؟ 01:17:46.459 --> 01:17:47.584 ظاهراً که این کارو کرده 01:17:47.585 --> 01:17:48.710 ولی دکتر من بهت گفتم 01:17:48.711 --> 01:17:50.879 ساعت هفت صبحانه براش بردم 01:17:50.880 --> 01:17:52.631 ...و نیم ساعت بعد دوستش 01:17:52.632 --> 01:17:53.632 دوستش؟ 01:17:53.633 --> 01:17:54.716 پیگ ، ای احمق 01:17:54.717 --> 01:17:55.801 یه مرد مریض 01:17:55.802 --> 01:17:57.427 در وضعیت وخیم 01:17:57.428 --> 01:17:59.346 اقای دکتر، میشه از تلفن استفاده کنم؟ 01:17:59.347 --> 01:18:02.475 من هیچ مسئولیتی به عهده نمیگیرم 01:18:28.251 --> 01:18:29.668 خب؟ 01:18:29.669 --> 01:18:31.336 سول پیر چه مشکلی داره؟ 01:18:31.337 --> 01:18:33.255 چرا به من گفتی سولی را گرفتن؟ 01:18:33.256 --> 01:18:36.007 وقتی بهت میگم که جسدشو تو سردخانه ببینم 01:18:36.008 --> 01:18:38.552 میدونم که تو خیلی ازش میترسی 01:18:38.553 --> 01:18:41.054 تو هم اگه عقل داشتی میترسیدی 01:18:41.055 --> 01:18:42.222 تو ازش متنفری ، مگه نه؟ 01:18:42.223 --> 01:18:44.307 تو از من چیزی در نمیاری 01:18:44.308 --> 01:18:45.643 ترس مرگبار 01:18:46.519 --> 01:18:47.561 باشه بیا 01:18:47.862 --> 01:18:48.896 کجا؟ 01:18:48.397 --> 01:18:49.938 بریم یه کم مراسم تشیع جنازه 01:18:49.939 --> 01:18:51.073 وای نه! 01:18:50.774 --> 01:18:51.773 شاید اگه رزیتا را ببینی 01:18:51.774 --> 01:18:52.608 نمیخوام 01:18:52.609 --> 01:18:53.985 تو نمیتونی منو مجبور کنی 01:18:54.026 --> 01:18:55.527 میتونی ببریش ، پیگ 01:18:55.528 --> 01:18:57.070 اوه، نه، تو نمیتونی 01:18:57.071 --> 01:18:58.488 اگه ببین که با تو هستم 01:18:58.489 --> 01:19:00.240 مطمئن میشن که حرف زدم 01:19:00.241 --> 01:19:01.475 درست میگی 01:19:01.076 --> 01:19:02.784 بیا دیگه. اوه، نه، نه 01:19:02.785 --> 01:19:04.370 یا این یا اون یکی 01:19:06.581 --> 01:19:08.123 چی میخوای؟ 01:19:08.124 --> 01:19:10.876 چیز زیادی نمیخوام میخوام روشنت کنم 01:19:10.877 --> 01:19:13.503 ببین، امروز صبح روزیتا رو دفن کردن 01:19:13.504 --> 01:19:15.680 برادرش و چند نفر دیگه از دوستانش اونجا حضور دارن 01:19:16.340 --> 01:19:20.428 دوست دارم مجبور نباشم بهشون دروغ بگم 01:19:28.352 --> 01:19:30.937 حالا از شبی که تمپل مست کرد بهم بگو 01:19:30.938 --> 01:19:33.023 زیاد حرف می زد همیشه وقتی زیاد مینوشید ، دیوانه میشد 01:19:34.317 --> 01:19:36.593 اون به رزیتا گفت که با بلکی چه کرده بودن 01:19:36.694 --> 01:19:38.445 چون قرار بود روزیتا بره به سمت بلکی 01:19:38.446 --> 01:19:39.821 تمپل روزیتا رو زد زمین 01:19:39.822 --> 01:19:41.865 فکر کرد که اونو کشته 01:19:41.866 --> 01:19:43.742 دچار وحشت شد 01:19:43.743 --> 01:19:45.702 تمپل سولی را احمق صدا کرد 01:19:45.703 --> 01:19:48.246 تو میدونی سولی چیکار کرد 01:19:48.247 --> 01:19:49.407 نه ، تو بگو 01:19:49.208 --> 01:19:50.540 تمپل از حال رفت 01:19:50.541 --> 01:19:53.251 بعداً سولی بهش گفت که روزیتارو کشته و از شرش خلاص شده 01:19:54.754 --> 01:19:57.047 که تمپل را برای سولی کادو پیچ کرده 01:19:57.048 --> 01:19:59.841 او چنین مرد عاقلی بود 01:19:59.842 --> 01:20:02.636 اما در واقع قصد داشت که از شر او خلاص شود 01:20:02.637 --> 01:20:05.889 اسپینگلر، همیشه روزیتارو دوست داشت 01:20:05.890 --> 01:20:08.892 و مرد عاقل به اندازه کافی جرأت داشت که اونو مجبور به این کار کنه 01:20:08.893 --> 01:20:12.145 بنابراین اسپینگلر دو بار سولی رو دور میزنه و دحتر را میبره 01:20:12.146 --> 01:20:15.023 و اونو پیش عموش پنهان می کنه 01:20:15.024 --> 01:20:18.902 سولی فکر می کنه که اونو برای همیشه از سر راهش دور کرده 01:20:18.903 --> 01:20:20.528 و خیالش راحت میشه 01:20:20.529 --> 01:20:24.699 تا اینکه حدود هشت ماه بعد جسد روزیتا در سردخانه قرار میگیره 01:20:24.700 --> 01:20:27.119 و من شروع میکنم به سؤال پرسیدن 01:20:28.955 --> 01:20:30.114 ممنون، بل 01:20:29.915 --> 01:20:31.581 گفتی از من حفاظت میکنی 01:20:31.582 --> 01:20:32.700 میکنم 01:20:32.501 --> 01:20:34.418 هیچ کس نمیتونه از سولی عبور کنه 01:20:50.434 --> 01:20:52.186 گاز بده ، راننده 01:20:53.062 --> 01:20:54.604 برنگرد 01:20:59.652 --> 01:21:02.112 هیچ کس نمیتونه از سولی عبور کنه 01:21:02.113 --> 01:21:03.197 منظورش ما بود 01:21:10.162 --> 01:21:11.998 عجله کن راننده 01:21:13.249 --> 01:21:14.416 هی ، تو چیزی میدونی؟ 01:21:14.417 --> 01:21:16.835 ما مثل کبوتر های سفالی هستیم 01:21:18.879 --> 01:21:21.215 هی، اینجا چه خبره؟ 01:21:22.925 --> 01:21:23.925 هیچ کاری نکنید 01:21:23.926 --> 01:21:25.176 اگه برسن مارو منفجر میکنن 01:21:25.177 --> 01:21:27.637 من یه تماشاگر بی گناه نخواهم بود 01:21:31.392 --> 01:21:32.559 کوچه بعدی نگه دار 01:21:32.560 --> 01:21:33.694 ما پیاده میشیم 01:21:33.395 --> 01:21:35.103 بهتره سریع بپری رفیق 01:21:35.104 --> 01:21:36.463 شما پلسهارو بگیرید 01:21:36.064 --> 01:21:38.733 من فکرنکنم شمارو ببینن 01:22:01.005 --> 01:22:02.256 دروازه رو ببند 01:22:03.132 --> 01:22:04.591 بیا دیگه 01:22:04.592 --> 01:22:06.593 برید داخل 01:22:18.272 --> 01:22:20.273 از اینجا برو 01:22:20.274 --> 01:22:21.273 اون بالاست 01:22:27.573 --> 01:22:29.075 او درو چک کن 01:22:33.245 --> 01:22:35.413 قفله بیا دیگه 01:23:43.441 --> 01:23:45.358 چند تامونده؟ 01:23:45.359 --> 01:23:46.358 فقط یکی 01:23:58.956 --> 01:24:01.040 بسیار خوب آدامز 01:24:01.041 --> 01:24:02.042 بیا بیرون 01:24:34.241 --> 01:24:36.951 میشه آنچه که قبلاً بهت گفتم را فراموش کنی؟ 01:24:36.952 --> 01:24:38.244 حتماً 01:24:38.245 --> 01:24:40.413 اینو تموم میکنی؟ 01:24:40.414 --> 01:24:42.207 اگه بخوای ، مال خودت 01:24:42.208 --> 01:24:46.461 فکر کنم تو تنها کسی هستی که درکش میکنی 01:24:46.462 --> 01:24:47.755 ممنون، تامی 01:24:54.011 --> 01:24:55.110 اد 01:24:55.804 --> 01:24:56.822 دیوانه شدی؟ 01:24:56.723 --> 01:24:58.973 داشتی خودتو به کشتن میدادی 01:24:58.974 --> 01:25:00.225 داشتم دیوانه میشدم 01:25:00.226 --> 01:25:02.060 حالت خوبه اد؟ آره خوبم 01:25:02.061 --> 01:25:05.689 لطفاً رو صندلی های خود بنشینید 01:25:07.066 --> 01:25:10.235 خواهش میکنم بشین 01:25:10.236 --> 01:25:11.653 باید همراه من بیای 01:25:11.654 --> 01:25:13.613 باید برگردی بیمارستان 01:25:13.614 --> 01:25:15.282 فقط یک دقیقه 01:25:17.535 --> 01:25:22.373 اگه این کارو برای من نمیکنی بخاطر روح اون دختر انجام بده 01:25:24.917 --> 01:25:27.919 تو بچه خوبی هستی لئونا 01:25:27.920 --> 01:25:29.879 یه ماشین برام بیار جلوی در 01:25:29.880 --> 01:25:31.839 مطمئنی حالت خوبه؟ 01:25:31.840 --> 01:25:34.593 آره خوبم ولی عجله کن 01:25:38.180 --> 01:25:41.015 ای پدر آسمانی از عرش خود به ما بنگر 01:25:41.016 --> 01:25:46.021 رحمت بی پایانت را نثار ما ضعفا کن 01:25:46.397 --> 01:25:51.235 به کسانی که در اینجا غمگین هستند وسیله ای برای تحمل غم عنایت فرما 01:25:52.945 --> 01:25:55.154 روحیه مصیبت زده ها را تقویت فرما 01:25:55.155 --> 01:25:59.326 این مرحومه را که ما میشناختم در پناه رحمت خود نگه دار 01:26:00.573 --> 01:26:12.373 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.