WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.356 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.380 --> 00:01:30.257 اندرو: وقتی نگاه می کنم امروز در 00:01:30.340 --> 00:01:32.926 شیکاگو درک آن برای من سخت است این 00:01:33.010 --> 00:01:35.429 همان شهری است که در دوران پسری می شناختم. 00:01:35.512 --> 00:01:38.307 تمام آن آسمان خراش هایی 00:01:38.390 --> 00:01:40.475 که آن خیابان های شلوغ را 00:01:40.559 --> 00:01:42.269 فولاد وبتون می کنند... 00:01:43.895 --> 00:01:46.398 وجمعیت 00:01:46.481 --> 00:01:47.733 ما آنها را نداشتیم. 00:01:49.318 --> 00:01:52.529 در روزگار من، زندگی آرام تر بود 00:01:52.613 --> 00:01:55.407 زنها چیزی نپوشیدند پس از آن روی صورت آنها 00:01:56.908 --> 00:01:58.577 مردها جبران کردند. 00:01:58.660 --> 00:02:00.037 تو نبودی یک شهروند قابل 00:02:00.120 --> 00:02:02.289 توجه مگر اینکه سبیل بپوشید. 00:02:06.376 --> 00:02:09.504 یادم هست خودم بزرگ شدم. 00:02:09.588 --> 00:02:12.883 ولی یه جورایی حدس میزنم من به اندازه کافی قابل توجه نبودم. 00:02:37.908 --> 00:02:40.202 زندگی می کردم آن وقت در یک پانسیون 00:02:40.285 --> 00:02:42.287 در کنار دیگر جوانان امید. 00:02:55.676 --> 00:02:58.053 یکشنبه روز بزرگ من بود. 00:02:58.136 --> 00:03:01.223 این یک شانس من بود برای یک گردش 00:03:01.306 --> 00:03:03.225 گاهی اوقات من می خواهم وانت دوست من هیکی 00:03:04.851 --> 00:03:08.188 عمویش، آقای اوبرکوگن، رئیس من بود 00:03:08.271 --> 00:03:10.774 سوار می شدیم به یکی از پارک ها برای ملاقات با او. 00:03:40.429 --> 00:03:43.223 آقای اوبرکوگن بود مرد غیر قابل پیش بینی در 00:03:43.306 --> 00:03:46.476 روزهای هفته اما در یکشنبه او همیشه خوشحال بود 00:03:46.560 --> 00:03:49.187 نلی صندوقدار او 00:03:49.271 --> 00:03:50.605 بود، حسابدار و 00:03:50.689 --> 00:03:52.149 منشی او 20 سال بود. 00:03:53.316 --> 00:03:54.568 آنها هرگز ازدواج نکردند. 00:03:54.651 --> 00:03:55.861 قبلاً تعجب می کردم که چرا. 00:03:57.904 --> 00:03:59.573 مثل همه افراد عاشق 00:03:59.656 --> 00:04:02.075 آنها نگران بودند چون دوست خانمی نداشتم 00:04:02.159 --> 00:04:04.286 آنها سعی کردند برای من یکی 00:04:04.369 --> 00:04:05.954 بگیرند، اما من برنامه های دیگری داشتم. 00:04:58.757 --> 00:05:01.593 اندرو: آن روز دوشنبه صبح آلارم به معنای بازگشت به کار بود. 00:05:01.676 --> 00:05:05.347 برخی از مردم از آن زنگ هشدار متنفر بودند، اما من نه. 00:05:05.430 --> 00:05:07.098 چیزی برای بلند شدن داشتم 00:05:07.182 --> 00:05:09.810 اداره پست را می بینید باز خواهد بود 00:05:12.604 --> 00:05:15.565 واین به این معنی بود ممکن است نامه ای برای من باشد 00:05:15.649 --> 00:05:17.984 یکی از آنها حروف بسیار خاص 00:05:37.879 --> 00:05:39.339 اوه! 00:05:44.052 --> 00:05:46.179 خانم عذرخواهی می کنم 00:05:46.263 --> 00:05:47.597 خوب من هرگز... 00:05:47.681 --> 00:05:49.033 چرا نگاه نمیکنی به کجا میروی؟ 00:05:49.057 --> 00:05:50.517 اینجا من کلاهت را برات درست میکنم 00:05:50.600 --> 00:05:52.185 نه، این کاملا نیست زاویه مناسب... 00:05:52.269 --> 00:05:54.813 - کلاه منو بذار کنار. - اوه! اینجا چتر شماست 00:05:54.896 --> 00:05:56.481 من واقعا نمی دانم چی شد. 00:05:56.565 --> 00:05:58.066 اوه، اینم کیفت خانم. 00:05:59.234 --> 00:06:00.694 اوه، عذرخواهی می کنم! 00:06:00.777 --> 00:06:02.737 اوه به خاطر بهشت 00:06:05.657 --> 00:06:09.327 - بزار تو حال خودم باشم. - اوه، خیلی متاسفم. 00:06:09.411 --> 00:06:11.496 -اینم کلاهت. - متشکرم. 00:06:11.580 --> 00:06:12.932 - چیزی گم شده است؟ - من کجاست... 00:06:12.956 --> 00:06:15.292 - پرنده! اینجا پرنده شماست - پرنده من... 00:06:15.375 --> 00:06:17.002 ما اینجا هستیم خانم متاسفم. 00:06:17.085 --> 00:06:19.004 - چی؟ - پرنده اشتباه. 00:06:19.087 --> 00:06:20.314 - به خاطر بهشت - اینجا هستیم. 00:06:20.338 --> 00:06:21.738 - متشکرم. - من این را پیوست می کنم. 00:06:21.798 --> 00:06:23.550 واقعا خیلی متاسفم در مورد این. 00:06:23.633 --> 00:06:25.820 - من خیلی عجله داشتم. - مراقب باش کجا میرفتی 00:06:25.844 --> 00:06:27.470 با خواندن نامه ای داشتم... 00:06:27.554 --> 00:06:29.431 آن را بمن بدهید. کلاه منو له میکنی 00:06:29.514 --> 00:06:32.934 اوه، من وحشتناک هستم بابت این مساله متاسفم. 00:06:33.018 --> 00:06:34.728 اینجا چتر شماست 00:06:34.811 --> 00:06:36.479 متشکرم. 00:06:36.563 --> 00:06:38.624 - یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن. - اینجا متعلق به شماست... 00:06:38.648 --> 00:06:41.234 شما کجا هستید؟ اوه، اوه، آنجا، شما آنجا هستید 00:06:41.318 --> 00:06:44.613 اینجا کلاه شماست. پرنده شما 00:06:45.864 --> 00:06:47.240 آیا این شما... 00:06:49.200 --> 00:06:51.411 اینجا کیف شماست 00:06:51.494 --> 00:06:54.205 - اوه، یک لحظه صبر کن. - ویک چتر. 00:06:54.289 --> 00:06:56.166 چتر، منظورم خیلی متاسفم. 00:06:57.626 --> 00:06:59.753 - لطفا خانم من هستم... - لطفا خانم؟ 00:06:59.836 --> 00:07:01.129 ببخشید. آره. 00:07:01.212 --> 00:07:03.131 اینجا پرنده شماست واینم کیفت 00:07:03.214 --> 00:07:04.716 الان واقعا باید برم 00:07:04.799 --> 00:07:06.927 -خب برو - من باید برم دفتر. 00:07:10.597 --> 00:07:13.433 ببین کارت من اینجاست 00:07:13.516 --> 00:07:14.976 اینجاست که من کار می کنم، می بینید؟ 00:07:15.060 --> 00:07:16.853 حالا برو خودت بخر هر چه خراب کرده ام و 00:07:16.937 --> 00:07:18.164 خوشحال خواهم شد که هزینه آن را بپردازم. 00:07:18.188 --> 00:07:19.773 - بسيار خوب؟ - بسیار از شما متشکرم. 00:07:19.856 --> 00:07:21.358 - خداحافظ. - خداحافظ. 00:07:23.360 --> 00:07:25.862 یک دقیقه صبر کن. سلام! 00:07:33.745 --> 00:07:36.039 اندرو: من فروشنده بودم در حالی که 00:07:36.122 --> 00:07:37.707 آقای اوبرکوگن حقوق خوبی دریافت می کند. 00:07:37.791 --> 00:07:39.417 15 دلار در هفته 00:07:42.879 --> 00:07:44.565 - خوب، صبح بخیر، اندی. - صبح نلی. 00:07:44.589 --> 00:07:46.591 - صبح اندی. - صبح، هیکی. 00:07:46.675 --> 00:07:48.176 - صبح اندی. - صبح، رودی. 00:07:48.259 --> 00:07:50.428 دیر کردی. آقای اوبرکوگن مجبور شد به ما اجازه ورود بدهد. 00:07:50.512 --> 00:07:52.389 میدونم میدونم. ببین من گفتم... 00:07:52.472 --> 00:07:53.974 یک دقیقه بیا اینجا 00:07:57.894 --> 00:08:00.188 بشین یه نامه دیگه گرفتم 00:08:00.271 --> 00:08:01.564 از دختری که تبلیغ کرده؟ 00:08:01.648 --> 00:08:03.525 آره آیا می خواهید بشنوید چیز خوبی؟ 00:08:03.608 --> 00:08:04.901 آره. 00:08:04.985 --> 00:08:06.653 "دوست عزیز" وقتی راه می 00:08:06.736 --> 00:08:07.946 رفتم قلبم می لرزید 00:08:08.029 --> 00:08:10.031 وارد اداره پست اما آنجا 00:08:10.115 --> 00:08:13.994 بودی، خوابیده در جعبه 237. 00:08:14.077 --> 00:08:16.579 من تو را از پاکت بیرون آوردم وتو 00:08:16.663 --> 00:08:19.499 را بخوانم "درست بخوانم، دوست عزیز." 00:08:19.582 --> 00:08:21.310 اما من فکر کردم او می خواهد 00:08:21.334 --> 00:08:23.294 برای مکاتبه با شما در موضوعات فکری. 00:08:23.378 --> 00:08:27.215 خوب، این روشنفکری نیست؟ شعر مثبت. 00:08:27.298 --> 00:08:28.818 حالا صبر کنید چیزهای بیشتری وجود دارد. 00:08:30.844 --> 00:08:33.346 "کوتاهی یا بلند؟ 00:08:33.430 --> 00:08:35.807 چشمان شما آبی است یا قهوه ای؟ 00:08:35.890 --> 00:08:37.434 به من نگو 00:08:37.517 --> 00:08:39.978 چه اهمیتی دارد، اگر ذهن ما به هم برسد." 00:08:40.061 --> 00:08:43.356 حق با شماست. فکری است. 00:08:43.440 --> 00:08:45.483 "خیلی ها فوق العاده هستند 00:08:45.567 --> 00:08:46.877 چیزهایی برای نوشتن در این دنیای ما 00:08:46.901 --> 00:08:48.570 هدر می رود زمان گرانبها 00:08:48.653 --> 00:08:52.365 اگر ما به همدیگر حرف های ناخوشایند را می گفتیم جزئیات 00:08:52.449 --> 00:08:54.218 زندگی روزمره، بنابراین اجازه ندهید این کار را انجام دهیم. 00:08:54.242 --> 00:08:56.411 من با شما موافقم وقتی می 00:08:56.494 --> 00:08:59.289 گویید مردن خوشحال تر است. 00:08:59.372 --> 00:09:00.874 مردن برای زیبایی، 00:09:00.957 --> 00:09:03.334 "تا زندگی برای نان". 00:09:03.418 --> 00:09:05.837 اینو گفتی؟ 00:09:05.920 --> 00:09:08.548 خوب، رالف والدو امرسون اول گفت 00:09:09.674 --> 00:09:11.051 - آره؟ - اندی 00:09:11.134 --> 00:09:12.802 آقای اوبرکوگن می خواهد فوراً شما را ببیند 00:09:12.886 --> 00:09:15.638 ممنون نلی امروز صبح حالش چطوره؟ 00:09:15.722 --> 00:09:16.723 هلو وخامه. 00:09:16.806 --> 00:09:18.308 اوه، امیدوارم. 00:09:18.391 --> 00:09:20.518 آقای اوبرکوگن: اما چند نفر زمان باید به شما بگوید؟ 00:09:20.602 --> 00:09:21.895 آن ویولن قیمتی ندارد. 00:09:21.978 --> 00:09:23.730 متاسفم عمو اتو. 00:09:23.813 --> 00:09:25.315 ومرا عمو اتو صدا نکن. 00:09:25.398 --> 00:09:27.525 در فروشگاه، من آقای اوبرکوگن هستم. 00:09:27.609 --> 00:09:29.360 - بله قربان. - بله قربان. 00:09:35.950 --> 00:09:39.162 تنها کاری که کردم این بود که ویولونش را چیدم. 00:09:39.245 --> 00:09:40.955 فقط بچین... 00:09:51.382 --> 00:09:52.801 اون دامکف... 00:09:52.884 --> 00:09:54.552 استرادیواریوس، استرادیواریوس، او... 00:09:54.636 --> 00:09:57.138 او آن را انتخاب می کند، مثل ماندولین 00:09:57.222 --> 00:09:59.015 همش تقصیرتوست. 00:09:59.099 --> 00:10:01.559 اگر به موقع اینجا بودید این اتفاق نمی افتاد 00:10:01.643 --> 00:10:03.603 متاسفم آقا. من یک تصادف کوچک داشتم. 00:10:03.686 --> 00:10:04.771 این هیچ بهانه ای نیست. 00:10:04.854 --> 00:10:06.898 همه ممکن است تصادف کنند. 00:10:06.981 --> 00:10:11.152 تصادف... تو به خودت آسیب زدی؟ هوم؟ 00:10:11.236 --> 00:10:12.487 نه، من این کار را نکردم. 00:10:12.570 --> 00:10:14.823 خوب از دوچرخه خطرناک متنفرم 00:10:17.200 --> 00:10:18.326 بیا. 00:10:19.744 --> 00:10:21.329 من چیزی برای نشان دادن شما دارم. 00:10:21.412 --> 00:10:23.623 من مطمئن هستم که آن را دوست خواهید داشت. 00:10:23.706 --> 00:10:25.792 جای تعجب است برای کل تجارت 00:10:25.875 --> 00:10:27.418 نگاه کن 00:10:27.502 --> 00:10:30.421 فرصت خرید دارم 100 تا از اینها از کرامر. 00:10:30.505 --> 00:10:33.341 ما می توانیم بسازیم یک سود کوچک خوب، نه؟ 00:10:33.424 --> 00:10:35.218 در موردش چی فکر می کنی؟ به نظر من عالیه 00:10:35.301 --> 00:10:37.887 میترسم این برای ما نیست، آقای اوبرکوگن. 00:10:37.971 --> 00:10:40.306 برای ما نیست؟ شما به سختی به آن نگاه کرده اید. 00:10:40.390 --> 00:10:41.891 من مجبور نیستم. چنگ است. 00:10:41.975 --> 00:10:44.394 مردم به اندازه کافی چنگ نمی زنند. 00:10:44.477 --> 00:10:46.729 فوق العاده است چقدر سریع تو می توانی تصمیم بگیری. 00:10:46.813 --> 00:10:48.773 من در این تجارت بوده ام 20 سال ویک ساعت 00:10:48.857 --> 00:10:51.651 طول کشید تا تصمیم بگیرم من آن را دوست داشتم. 00:10:51.734 --> 00:10:54.237 اما شما پروفسور... 00:10:54.320 --> 00:10:58.575 هیکی. هیکی! هیکی! 00:10:58.658 --> 00:11:01.828 - هیکی - بله عمو... آقای اوبرکوگن؟ 00:11:04.455 --> 00:11:06.040 خانم برک؟ لطفا. 00:11:07.125 --> 00:11:08.334 آقا 00:11:09.502 --> 00:11:11.254 نه نه. 00:11:12.255 --> 00:11:14.591 آقای هانسن! 00:11:14.674 --> 00:11:16.759 - آقای اوبرکوگن: آقای هانسن؟ - بله قربان؟ 00:11:16.843 --> 00:11:18.511 نگاه کن لطفا 00:11:18.595 --> 00:11:20.388 در موردش چی فکر می کنی؟ 00:11:20.471 --> 00:11:22.932 آقای لارکین، این اتفاق نمی افتد برای دوست داشتن آن 00:11:23.016 --> 00:11:24.767 انجام میدهم. 00:11:24.851 --> 00:11:27.645 اما اجازه نده من تو را تحت تأثیر قرار دهم. 00:11:27.729 --> 00:11:30.773 من فقط میخواهم نظر صادقانه شما، ها؟ 00:11:30.857 --> 00:11:33.610 این تمام چیزی است که من می خواهم، نظر صادقانه شما 00:11:36.029 --> 00:11:38.698 اوه، من فکر می کنم، فوق العاده است، فقط فوق العاده است 00:11:38.781 --> 00:11:41.326 خب، آقای لارکین، نظرت عوض شده؟ 00:11:41.409 --> 00:11:44.829 نه، هنوز هم می گویم آنها برای ما نیستند 00:11:44.913 --> 00:11:46.706 من با اندی موافقم 00:11:46.789 --> 00:11:49.209 متشکرم. ممنون، همین. 00:11:54.505 --> 00:11:56.341 اکنون ما درگیر آن هستیم. 00:12:03.306 --> 00:12:05.058 اندرو: این روش او بود وقتی همه 00:12:05.141 --> 00:12:06.809 چیز بد پیش می رفت خود را آرام کند 00:12:12.607 --> 00:12:15.151 اما او تنها بود که آرام شد 00:12:23.576 --> 00:12:25.912 هیکی راه را بلد بود برای حفظ شغلش 00:13:00.238 --> 00:13:01.823 صبح بخیر خانم. می توانم به شما کمک کنم؟ 00:13:01.906 --> 00:13:04.367 - سلام خانم... - اوه، فیشر. 00:13:04.450 --> 00:13:06.160 فیشر. خانم فیشر. 00:13:06.244 --> 00:13:09.080 وای. انگار دویدم یک صورتحساب است، اینطور نیست؟ 00:13:09.163 --> 00:13:10.623 - من چقدر بدهکارم؟ - وای نه. 00:13:10.707 --> 00:13:12.142 نمی توانستم فکر کنم از قبول هر چیزی از شما 00:13:12.166 --> 00:13:13.352 -واقعا باید... - نه، نتوانستم. 00:13:13.376 --> 00:13:14.669 واقعا نمیتونستم 00:13:14.752 --> 00:13:16.504 - این قطعی است. -خب خدای من. 00:13:16.587 --> 00:13:18.006 این یک فروشگاه خوب است. 00:13:18.089 --> 00:13:19.316 اوه، متشکرم. ما آن را دوست داریم. 00:13:19.340 --> 00:13:20.800 چیزهای دوست داشتنی داری 00:13:20.883 --> 00:13:22.152 شاید اجازه بدی بخرمت یک چیز دیگر. 00:13:22.176 --> 00:13:23.928 اینجا چیزی هست شما می خواهید؟ 00:13:24.012 --> 00:13:25.114 در واقع وجود دارد. 00:13:25.138 --> 00:13:26.431 اوه! خیلی خوبه. چطور... 00:13:26.514 --> 00:13:28.683 نه ه... سازدهنی؟ 00:13:28.766 --> 00:13:31.394 نه؟ پیانوی کوچولو چطور؟ 00:13:31.477 --> 00:13:34.647 - جعبه موسیقی؟ - نه. من، اوه... من کار می خواهم. 00:13:34.731 --> 00:13:37.734 اوه متاسفم، آخری رو دیروز فروختم 00:13:39.485 --> 00:13:42.405 حالا اینجا را ببینید، آقای لارکین، این موضوع شوخی نیست 00:13:42.488 --> 00:13:44.782 برای همین خیلی عصبانی شدم امروز وقتی با من برخورد کردی 00:13:44.866 --> 00:13:46.927 من همه لباس پوشیده بودم وآماده رفتن بودم بیرون ودنبال کار... 00:13:46.951 --> 00:13:48.369 بله خب واقعا متاسفم 00:13:48.453 --> 00:13:49.930 ما فقط نتوانستیم تحمل کنیم هر کس دیگری در حال حاضر 00:13:49.954 --> 00:13:51.372 این فصل کسل کننده است. 00:13:51.456 --> 00:13:53.176 اما شما حتی نشنیده اید مدارکم را 00:13:53.249 --> 00:13:55.084 با برادران رابرتز کار کردم ودر آن 00:13:55.168 --> 00:13:57.170 کار کردم فروشگاه موسیقی گریگوری 00:13:57.253 --> 00:13:58.796 آنجا مرا خیلی دوست دارند. 00:13:58.880 --> 00:14:00.882 همه آنها گفتند که می شوند خیلی خوشحالم که برگشتم 00:14:00.965 --> 00:14:04.010 خب چرا نمیکنی آنها را خوشحال کن، ها؟ 00:14:04.093 --> 00:14:06.012 خوب، این است... این است فصل کسل کننده 00:14:06.095 --> 00:14:07.555 آره. خب متاسفم فقط نتونستم 00:14:07.638 --> 00:14:09.265 حالا هر کس دیگری را قبول کنید 00:14:09.349 --> 00:14:10.933 روز خوب. 00:14:11.017 --> 00:14:13.478 ورونیکا: فقط یک دقیقه. 00:14:13.561 --> 00:14:15.480 - این فروشگاه مال خودتونه؟ - اوه، نه، اما... 00:14:15.563 --> 00:14:17.041 سپس من می خواهم برای دیدن مالک لطفا 00:14:17.065 --> 00:14:18.274 اوه، من آن را توصیه نمی کنم. 00:14:18.358 --> 00:14:19.585 حال او خیلی بد است امروز صبح. 00:14:19.609 --> 00:14:21.611 اصرار دارم صاحبش را ببینم. 00:14:21.694 --> 00:14:23.414 ببین من اینجا بودم چند سالی است که 00:14:23.488 --> 00:14:25.281 آقای اوبرکوگن را می شناسم درون وبیرون. 00:14:25.365 --> 00:14:26.949 میدونم چیه نگرش او خواهد بود. 00:14:27.033 --> 00:14:29.011 می توانستم کلمه به کلمه به شما بگویم دقیقا همان چیزی که او می گفت 00:14:29.035 --> 00:14:30.995 - آهام - حالا، آقای 00:14:31.079 --> 00:14:32.914 لارکین، فقط یک لحظه لطفا. 00:14:32.997 --> 00:14:35.375 ببخشید لطفا 00:14:35.458 --> 00:14:37.043 - ببخشید خانم. ورونیکا: حتما. 00:14:37.126 --> 00:14:38.419 بیا اینجا. 00:14:38.503 --> 00:14:41.172 پس تو همه چیز را در مورد من می دانی؟ 00:14:41.255 --> 00:14:44.384 شما دقیقا می دانید که من چه فکر می کنم حتی قبل از اینکه بهش فکر کنم 00:14:44.467 --> 00:14:47.887 Tch. Tch. Tch. شما فقط نیستید 00:14:47.970 --> 00:14:49.365 یک نابغه تجارت شما یک ذهن خوان هستید. 00:14:49.389 --> 00:14:51.808 - آقای اوبرکوگن، من... - بیخیال. 00:14:53.810 --> 00:14:55.353 صبح بخیر خانم. 00:14:55.436 --> 00:14:57.980 - من آقای اوبرکوگن هستم. - چطوری آقای اوبرکوگن؟ 00:14:58.064 --> 00:14:59.399 چطوری؟ لطفا بنشین. 00:14:59.482 --> 00:15:01.442 متشکرم. 00:15:01.526 --> 00:15:03.611 من نمی دانم در مورد چه، چه سختی است، اما در 00:15:03.694 --> 00:15:07.490 Oberkugen وجود دارد هیچ کلمه ای به عنوان غیرممکن نیست. 00:15:08.866 --> 00:15:10.827 آرزوی شما چیست؟ 00:15:10.910 --> 00:15:13.121 اوه، خوب، می بینید، آقای اوبرکوگن، من در 00:15:13.204 --> 00:15:14.964 گرگوری برادرز بودم آقای اوبرکوگن: اوه، من به 00:15:15.039 --> 00:15:18.459 شما اطمینان می دهم ما کالاهای بسیار بهتری داریم 00:15:18.543 --> 00:15:19.669 وای نه. 00:15:19.752 --> 00:15:21.504 ما ویولن داریم، فلوت داریم. 00:15:21.587 --> 00:15:22.922 ما داریم... 00:15:23.005 --> 00:15:26.801 فوق العاده نیست؟ یک چیز جدید. نگاه کن 00:15:26.884 --> 00:15:30.221 برخی از نیروهای فروش ما با من موافق نیست 00:15:30.304 --> 00:15:32.098 اما به نظر من جذاب است. 00:15:32.181 --> 00:15:34.809 تضمین میکنم پیدا نکردی هر 00:15:34.892 --> 00:15:36.436 چیزی به این دوست داشتنی در گرگوری. 00:15:36.519 --> 00:15:38.938 خوب، فکر نمی کنم متوجه شدید، آقای اوبرکوگن. 00:15:39.021 --> 00:15:40.690 دیدی من کار کردم در برادران 00:15:40.773 --> 00:15:42.483 گریگوری، من به دنبال کار هستم. 00:15:43.693 --> 00:15:45.319 خیر 00:15:45.403 --> 00:15:48.156 یک دقیقه صبر کن، من پیانو میزنم ومن میتونم ویولن بزنم 00:15:48.239 --> 00:15:51.909 صبر کن... میتونی بازی کنی چه می خواهی، من وقت ندارم. 00:15:51.993 --> 00:15:53.286 صبح بخیر. 00:15:56.539 --> 00:15:59.459 چرا، چرا منو گذاشتی در چنین شرایطی؟ چرا؟ 00:15:59.542 --> 00:16:01.461 متاسفم. اما تقصیر من نبود 00:16:01.544 --> 00:16:03.129 و... تقصیر کی بود؟ مال خودم؟ 00:16:03.212 --> 00:16:04.964 خوب، بله، فکر می کنم اینطور بود. 00:16:05.047 --> 00:16:06.549 شما چه مشکلی دارید؟ 00:16:06.632 --> 00:16:08.384 تو به من مثل یک پسر احساس می کنی، 00:16:08.468 --> 00:16:10.595 اما هر بار تو با من مخالفت میکنی 00:16:10.678 --> 00:16:12.597 هر چی من میگم تو میگی نه 00:16:12.680 --> 00:16:13.973 چرا؟ 00:16:14.056 --> 00:16:15.475 بسیار خوب، آقای اوبرکوگن. 00:16:15.558 --> 00:16:17.477 از این به بعد میگم "بله، آقای اوبرکوگن." 00:16:17.560 --> 00:16:18.728 "مطمئنا، آقای اوبرکوگن." 00:16:18.811 --> 00:16:20.271 "بله، آقای اوبرکوگن." 00:16:25.151 --> 00:16:27.612 - مم-هم - من از این موضوع مراقبت می کنم. 00:16:29.238 --> 00:16:30.841 حالا ببین فایده ای نداره شما اینجا منتظر هستید 00:16:30.865 --> 00:16:32.200 به محض اینکه یک گشایش وجود دارد 00:16:32.283 --> 00:16:33.719 شما اولین نفر خواهید بود به نام. 00:16:33.743 --> 00:16:35.286 حالا به من بگو آیا آن را دوست دارم؟ 00:16:35.369 --> 00:16:36.954 - آه بله. - اوه، می بینی؟ 00:16:37.038 --> 00:16:38.581 اینقدر بازی کردن سخته؟ 00:16:38.664 --> 00:16:40.458 نه، هر کسی می تواند یاد بگیرد. 00:16:40.541 --> 00:16:42.084 وخیلی رمانتیک است 00:16:42.168 --> 00:16:43.711 چه چیزی عاشقانه در آن وجود دارد؟ 00:16:43.794 --> 00:16:49.091 خوب، موسیقی ملایم موج دار وراه دستان شما 00:16:49.175 --> 00:16:50.551 این دیدگاه زن است. 00:16:50.635 --> 00:16:54.055 هوم دیدگاه زن. 00:16:54.138 --> 00:16:55.515 چقدر آن را می خواهید؟ 00:16:55.598 --> 00:16:57.892 خب، من... به 75 دلار فکر کردم، هوم؟ 00:16:57.975 --> 00:16:59.894 اوه، بله، این یک معامله است. 00:16:59.977 --> 00:17:01.229 یک معامله؟ 00:17:01.312 --> 00:17:02.813 یک معامله واقعی 00:17:02.897 --> 00:17:04.398 این یک چنگ زیبا است، اینطور نیست؟ 00:17:04.482 --> 00:17:07.068 بله بله. خیلی غیرعادی است. 00:17:07.151 --> 00:17:08.444 واقعا دنبال آهنگ بودم 00:17:08.528 --> 00:17:09.880 آه، می توانم به شما کمک کنم، خانم؟ 00:17:09.904 --> 00:17:11.405 این یک آهنگ بسیار محبوب است روز 00:17:11.489 --> 00:17:14.033 یه آهنگ؟ میدونستم میخونی از صدایت میتونستم بفهمم 00:17:14.116 --> 00:17:16.619 البته برای هر کسی که آواز می خواند چنگ بسیار متملق است 00:17:16.702 --> 00:17:17.912 دستان شما اصلا صدایی 00:17:17.995 --> 00:17:19.330 ندارم، اما اگر عددی 00:17:19.413 --> 00:17:21.093 باشد دوست داری بشنوی 00:17:21.165 --> 00:17:22.726 خانم؟ تو شاید این را دوست داشته باشی. 00:17:22.750 --> 00:17:23.834 اشعار زیبا وهمه چیز. 00:17:23.918 --> 00:17:24.961 این نه. 00:17:25.044 --> 00:17:26.295 "سرزمین رویایی." 00:17:26.379 --> 00:17:28.232 هر دو: "امشب با من ملاقات کن در سرزمین رویایی." 00:17:28.256 --> 00:17:29.340 آیا کسی می تواند... 00:17:29.423 --> 00:17:30.758 آره. ممکن است من؟ 00:17:30.841 --> 00:17:32.218 متشکرم. 00:17:33.886 --> 00:17:35.513 - برو سراغ پیانو. - خوشگله؟ 00:17:35.596 --> 00:17:37.306 خواهش میکنم خانم دارند... یک صندلی دارند. 00:17:39.600 --> 00:17:41.161 البته، اگر نمی توانید بازی کنید، ما - من می توانم بازی کنم. 00:17:41.185 --> 00:17:43.563 - مسلما. او... او می تواند بازی کند. 00:17:43.646 --> 00:17:45.940 بشین 00:17:46.023 --> 00:17:47.358 اکنون... 00:20:15.339 --> 00:20:19.260 دوست داشتني. 00:20:19.343 --> 00:20:20.553 چقدر است؟ 00:20:20.636 --> 00:20:23.222 99.50 دلار، از 100 دلار کاهش یافته است. 00:20:23.305 --> 00:20:24.807 - من برش میدارم. - خوب. 00:20:27.560 --> 00:20:29.603 آیا می توانم کتاب فروش را داشته باشم، لطفا؟ 00:20:32.064 --> 00:20:34.108 ومداد تو 00:20:34.191 --> 00:20:36.360 حتما شما هم شغل من را دوست دارید؟ 00:20:36.444 --> 00:20:38.320 نه هنوز. 00:20:50.750 --> 00:20:52.918 - عمه ادی؟ آدی: اینجا عزیزم. 00:20:53.002 --> 00:20:54.462 اوه 00:20:56.505 --> 00:20:59.258 عمه ادی، من کار دارم. 00:20:59.341 --> 00:21:03.304 - موقعیت؟ - هر چی هست من دارمش. 00:21:03.387 --> 00:21:05.389 ورونیکا: این کیه؟ ادی: این جرومه. 00:21:05.473 --> 00:21:08.392 - سلام عزیزم. - جروم خانم اسپرینگ. 00:21:08.476 --> 00:21:10.936 مجبور شد برود پایین وقبض بنزین او را پرداخت کند. 00:21:11.020 --> 00:21:12.730 به من بگو، چه نوع موقعیتی 00:21:12.813 --> 00:21:14.440 خوب، در یک فروشگاه موسیقی 00:21:14.523 --> 00:21:16.525 است ورئیس یک عزیز است... 00:21:16.609 --> 00:21:18.277 آقایان دیگری؟ 00:21:18.360 --> 00:21:20.988 اوه، بله، وجود دارد... من فکر می کنم سه نفر از آنها هستند. 00:21:21.071 --> 00:21:23.365 اوه! آن توری را به من بده عزیزم؟ 00:21:23.449 --> 00:21:25.493 اینجا. کدام، این یکی؟ 00:21:25.576 --> 00:21:27.161 برادرزاده رئیس وبعد 00:21:27.244 --> 00:21:28.996 از آن آقای هانسن هستند. 00:21:29.079 --> 00:21:30.664 آیا آنها مردان جوان هستند؟ 00:21:30.748 --> 00:21:32.500 یکی از آنها مرد جوان است. 00:21:32.583 --> 00:21:34.752 آقای لارکین، او فروشنده اصلی است 00:21:34.835 --> 00:21:37.630 اون کسیه که نخواست 00:21:37.713 --> 00:21:38.881 تا موقعیت را به من بدهد 00:21:38.964 --> 00:21:40.299 اما به هر حال رفتم بالای سرش و 00:21:40.382 --> 00:21:42.510 رفتم پیش رئیس وکار را گرفت. 00:21:42.593 --> 00:21:44.345 من فکر نمی کنم او اصلا مرا دوست دارد 00:21:44.428 --> 00:21:46.931 اوه تقریبا فراموش کردم رفتم کنار اداره پست 00:21:47.014 --> 00:21:49.201 یکی دیگر از آن ها بود حروف در جعبه برای شما 00:21:49.225 --> 00:21:52.394 - آنجا روی میز است. - عمه ادی. 00:21:52.478 --> 00:21:56.440 اوه، عمه ادی، این روز من را کامل می کند. 00:22:07.117 --> 00:22:09.578 "دوست عزیز..." 00:22:14.041 --> 00:22:16.210 "دوست عزیز..." 00:22:54.206 --> 00:22:56.083 شما نمیخورید آقای لارکین چرا؟ 00:22:56.166 --> 00:22:57.602 اوه، به اندازه کافی غذا خوردم، جو. با تشکر. 00:22:57.626 --> 00:22:59.336 اگه از من بپرسی عاشق شدی 00:22:59.420 --> 00:23:00.671 شما اینطور فکر می کنید؟ 00:23:00.754 --> 00:23:02.923 میدانم. میدانم. او هم نمی خورد 00:23:03.007 --> 00:23:04.174 سازمان بهداشت جهانی؟ 00:23:04.258 --> 00:23:06.343 او از من می پرسد: "کی؟" 00:23:06.427 --> 00:23:08.637 همیشه اینجوری... 00:23:08.721 --> 00:23:11.557 بعد وقتی وارد شدی او... 00:23:11.640 --> 00:23:13.017 نگاه کن 00:23:17.438 --> 00:23:19.440 من آن را می دانستم، همین طور. 00:23:48.594 --> 00:23:49.970 فقط یک دقیقه 00:23:51.764 --> 00:23:53.557 - سلام. - سلام خوب بود 00:23:53.641 --> 00:23:55.476 - اوه، تشخیص دادی؟ - مطمئن. 00:23:55.559 --> 00:23:57.603 این موسیقی بود دیشب برام فرستادی 00:23:57.686 --> 00:23:59.438 فکر کردم ممکن است انجام شود برای استماع شما 00:23:59.521 --> 00:24:00.898 اوه 00:24:00.981 --> 00:24:03.525 ارسال نکردی درخواست شما هنوز؟ 00:24:03.609 --> 00:24:06.236 نه، می ترسم نداشته باشم. 00:24:06.320 --> 00:24:09.490 اوه، حالا من را ناامید نکن. 00:24:09.573 --> 00:24:12.576 به دوست خانمم می گفتم فقط امروز درباره تو 00:24:15.162 --> 00:24:17.081 شما... دوست خانم شما؟ 00:24:17.164 --> 00:24:18.832 آره. بله، داشتم به او می گفتم که چگونه می 00:24:18.916 --> 00:24:21.377 خواهید برنده شوید بورسیه تحصیلی بگیر وبه 00:24:21.460 --> 00:24:22.520 لایپزیگ برو، واینکه چطور می‌خواهی مشهور 00:24:22.544 --> 00:24:24.147 بشی، واینکه روزی به خود می‌بالیدم که قبلاً 00:24:24.171 --> 00:24:26.274 در همان شهر زندگی می‌کردم. پانسیون با شما 00:24:26.298 --> 00:24:30.844 من... من هرگز صحبت شما را نشنیدم در مورد دوست خانم شما قبلا 00:24:30.928 --> 00:24:33.138 واقعا؟ خب خنده داره 00:24:33.222 --> 00:24:34.848 این در حال انجام است برای مدتی کاملا 00:24:34.932 --> 00:24:37.351 فکر کردم بهت گفتم 00:24:37.434 --> 00:24:40.187 خوب، پس از همه، چرا شما باید؟ 00:24:40.270 --> 00:24:43.023 ما هرگز در مورد چیزهای زیادی صحبت نکردیم اما موسیقی، آیا ما؟ 00:24:43.107 --> 00:24:44.900 نه، نه، این درست است. 00:24:51.198 --> 00:24:52.241 بسیار خب من باید بروم. 00:24:52.324 --> 00:24:53.343 اوه، در مورد آن بورسیه در حال 00:24:53.367 --> 00:24:54.743 حاضر، بهتر است در آن مشغول شوید. 00:24:54.827 --> 00:24:56.412 چرا، من شانسی برای برنده شدن ندارم. 00:24:56.495 --> 00:24:59.039 البته که داری، اگر ذهن خود را به آن معطوف کنید 00:24:59.123 --> 00:25:01.125 حالا ببین برات میارم موسیقی هر شب 00:25:01.208 --> 00:25:04.670 من حتی برای شما یک آبرومند خواهم گرفت ویولن برای نواختن، چطور است؟ 00:25:04.753 --> 00:25:07.715 من در حرفه شما سهمی دارم، میدونی؟ 00:25:07.798 --> 00:25:10.009 باشه میفرستم برنامه فردا 00:25:10.092 --> 00:25:11.969 - دخترخوب. - با تشکر. 00:25:24.940 --> 00:25:28.277 اندرو: من اغلب فکر می کردم که آیا دختری که با او 00:25:28.360 --> 00:25:30.487 مکاتبه می کردم به اندازه نامه های او فوق العاده بود. 00:25:32.322 --> 00:25:34.825 شهریور ومهر گذشت. 00:25:34.908 --> 00:25:36.577 ومن هنوز بودم نوشتن نامه... 00:25:38.162 --> 00:25:40.539 وهمچنان در تلاش برای فروش است آن چنگ ها 00:25:40.622 --> 00:25:42.958 آیا فکر می کنید اریک دوست دارد؟ آن گرامافون؟ 00:25:43.042 --> 00:25:46.503 من نمی دانم، اما خیلی زیباست 00:25:49.673 --> 00:25:53.385 ببخشید من... نمیتونم ببینم خیلی خوبه بدون عینک 00:25:53.469 --> 00:25:56.013 میشه بگی چقدر چنگ کوچک جذاب است؟ 00:25:56.096 --> 00:25:57.681 اوه، 99.50 دلار 00:25:57.765 --> 00:25:59.683 فیو، 99.50 دلار؟ 00:25:59.767 --> 00:26:02.227 مطمئناً دریافت می کنید ارزش های فوق العاده در اینجا 00:26:02.311 --> 00:26:04.581 من تعجب می کنم چگونه Oberkugen می تواند این کار را انجام دهد. 00:26:04.605 --> 00:26:07.816 خوب، اگر نمی دانید، آقای اوبرکوگن، چه کسی این کار را می کند؟ 00:26:16.950 --> 00:26:18.219 خب صبح بخیر آقای اوبرکوگن. 00:26:18.243 --> 00:26:19.536 صبح. 00:26:21.789 --> 00:26:24.208 آنها خوب به نظر می رسند، چنگ ها، آه. 00:26:24.291 --> 00:26:26.502 کاش مشتریان اینطور فکر می کردند. 00:26:29.880 --> 00:26:32.508 صبح بخیر عمو اتو... آقای اوبرکوگن. 00:26:32.591 --> 00:26:33.842 صبح. 00:26:33.926 --> 00:26:35.636 صبح بخیر آقای اوبرکوگن. 00:26:35.719 --> 00:26:36.946 داشتیم می خوردیم یک صبح فوق العاده 00:26:36.970 --> 00:26:38.263 آره؟ 00:26:38.347 --> 00:26:40.599 بله تازه فروختم سومین گرامافون من 00:26:46.688 --> 00:26:48.899 صبح بخیر اتو 00:26:48.982 --> 00:26:50.662 من در حال بررسی صورت‌حساب‌هایی هستم که فکر 00:26:50.692 --> 00:26:54.905 می‌کنم، باید شرکت کنیم به برخی از اینها حق... 00:26:54.988 --> 00:26:56.868 آنها نباید داشته باشند اجازه دهید که وجود دارد. 00:26:56.907 --> 00:26:58.992 مم-هم. 00:26:59.076 --> 00:27:01.745 عاشقشم. 00:27:01.829 --> 00:27:03.247 از بین همه سازها، چنگ 00:27:03.330 --> 00:27:05.791 شاید باشد زیباترین. 00:27:05.874 --> 00:27:08.961 نگاه کنید، خطوط 00:27:09.044 --> 00:27:10.379 کلاسیک، صداهای مرموز... 00:27:10.462 --> 00:27:11.880 انگار از هوا می آید. 00:27:11.964 --> 00:27:13.298 فوق العاده است. 00:27:13.382 --> 00:27:17.594 اتو، تو اینطور نیست باید آنها را حفظ کرد، می دانید. 00:27:17.678 --> 00:27:18.971 کرامر آنها را پس خواهد گرفت. 00:27:19.054 --> 00:27:20.556 ما مشتریان خوبی هستیم. 00:27:20.639 --> 00:27:22.408 ما به آنها مقدار زیادی داده ایم کسب وکار امسال 00:27:22.432 --> 00:27:24.452 اکنون، تمام کاری که باید انجام دهید این است که به او توضیح دهم... 00:27:24.476 --> 00:27:26.645 صبر کن... توضیح بده؟ چرا؟ چی توضیح بدم 00:27:26.728 --> 00:27:28.230 اما، اتو، شما می توانید ببینید برای 00:27:28.313 --> 00:27:29.815 خودتان ما آنها را برای دو ماه داریم. 00:27:29.898 --> 00:27:31.483 کسی آنها را نخواهد خرید 00:27:31.567 --> 00:27:33.694 - من به کرامر زنگ می زنم. - نباید زنگ بزنی. 00:27:33.777 --> 00:27:35.988 - می‌فروشند، می‌دانم. - اما اتو، آنها هستند... 00:27:36.071 --> 00:27:38.073 لطفا به آنها زمان بدهید. این کار من است. 00:27:38.157 --> 00:27:41.285 اوه، خیلی خوب. صورت حساب برای آنها وجود دارد. 00:27:41.368 --> 00:27:44.371 من بهترین کار را کرده ام. من هرگز چنین مردی را ندیدم. 00:27:44.454 --> 00:27:45.789 یک دنده. 00:27:47.624 --> 00:27:49.877 لطفاً 19.75 دلار از 20 دلار. 00:27:49.960 --> 00:27:51.800 می توانم چک فروش شما را داشته باشم، خانم فیشر؟ 00:27:51.879 --> 00:27:53.422 قطعا. 00:27:53.505 --> 00:27:56.008 خب حالا ببینیم این 241 دلار کسب وکار 00:27:56.091 --> 00:27:57.402 است که من قبلاً امروز صبح انجام داده ام. 00:27:57.426 --> 00:27:58.594 پر زرق وبرق 00:27:58.677 --> 00:28:00.113 بنابراین، می بینید، آقای لارکین، شما اشتباه میکردید. 00:28:00.137 --> 00:28:03.140 مغازه می توانست بایستد فروشنده دیگر 00:28:03.223 --> 00:28:05.684 10، 20، 25. 00:28:05.767 --> 00:28:08.061 میدونی فکر کنم عصبانی هستی 00:28:08.145 --> 00:28:09.289 چون من چنگ فروختم وتو نتوانستی 00:28:09.313 --> 00:28:10.456 برعکس، خانم 00:28:10.480 --> 00:28:11.815 فیشر، من خوشحالم. 00:28:11.899 --> 00:28:14.234 فقط کاش می توانستی بفروشی 99 تای دیگر 00:28:14.318 --> 00:28:16.987 چه کسی می داند، من ممکن است. 00:28:18.697 --> 00:28:20.258 - خیلی ممنون خانم. - متشکرم. 00:28:20.282 --> 00:28:21.992 لطفا بیایید وبه زودی دوباره ما را ببین 00:28:22.075 --> 00:28:25.454 دیدنت همیشه خوشحالم من در را برای شما باز می کنم. 00:28:25.537 --> 00:28:27.497 - اوه، فقط یک لحظه لطفا. - اوه، بله قربان. 00:28:27.581 --> 00:28:29.392 می توانید به من بگویید که چگونه این اتفاق می افتد؟ 00:28:29.416 --> 00:28:30.977 اوه، من خیلی خوشحال خواهم شد تا برای شما بازی کنم 00:28:31.001 --> 00:28:32.920 - درست همینجا. - متشکرم. 00:28:33.003 --> 00:28:35.047 این یک آهنگ بسیار محبوب است روزی که فکر 00:28:35.130 --> 00:28:37.132 می کنم، ممکن است آن را دوست داشته باشید. 00:28:50.812 --> 00:28:53.941 ببخشید. کمک کوچکی می خواهید؟ 00:28:55.525 --> 00:28:56.777 - بسيار خوب. - خوب. 00:28:56.860 --> 00:28:58.528 - از آغاز؟ - مممم 00:28:58.612 --> 00:28:59.988 از آغاز. 00:29:01.365 --> 00:29:02.991 آیه را خواهم خواند. 00:29:08.872 --> 00:29:10.540 مقدمه لطفا 00:29:12.918 --> 00:29:15.587 B را صاف نگه دارید. در اینجا ما می رویم. 00:32:01.837 --> 00:32:03.130 15 سنت لطفا 00:32:40.000 --> 00:32:41.835 دوست عزیز... 00:33:09.529 --> 00:33:12.949 دوست عزیز... 00:33:39.935 --> 00:33:44.564 مم-هم. اگر فقط یک بار اعتراف می کردی تو اشتباه کردی 00:33:44.648 --> 00:33:47.067 در تمام سال هایی که تو را می شناسم من 00:33:47.150 --> 00:33:48.790 هنوز نشنیده ام که می گویید "اشتباه کردم." 00:33:48.818 --> 00:33:51.363 بسيار خوب. شما حالا بشنو که میگم 00:33:51.446 --> 00:33:53.198 - من اشتباه میکردم. - اتو! 00:33:53.281 --> 00:33:56.076 20 سال است که اشتباه می کنم فکر می کنم می 00:33:56.159 --> 00:33:57.637 توانم با زنی که از من جاسوسی می کند ازدواج کنم. 00:33:57.661 --> 00:33:59.204 - زنی که جاسوسی در... - آره. 00:33:59.287 --> 00:34:00.455 از من جاسوسی می کند 00:34:02.874 --> 00:34:04.101 خوب، به نظر می رسد ما یک کریسمس 00:34:04.125 --> 00:34:05.835 آرام خواهیم داشت، آقای اوبرکوگن. 00:34:05.919 --> 00:34:08.588 آیا آن را انجام می دهد؟ 00:34:08.672 --> 00:34:10.549 فکر کردم این کار را کرد. من نمی دانم... 00:34:10.632 --> 00:34:11.967 چرا به من می دهد هر بار که از او 00:34:12.050 --> 00:34:13.969 می پرسم یک پاسخ متفاوت یک سوال ساده 00:34:23.311 --> 00:34:25.021 صبح بخیر رودی 00:34:25.105 --> 00:34:26.773 صبح بخیر اندی 00:34:29.317 --> 00:34:31.444 خوب، خوشحالم که کسی خوشحال است. 00:34:31.528 --> 00:34:35.031 اوه رودی این می شود یک روز بزرگ در زندگی من 00:34:35.115 --> 00:34:37.826 بگو رودی اگه ازت بپرسم ناراحتی یک سوال شخصی؟ 00:34:37.909 --> 00:34:39.703 نه، برو اندی. 00:34:39.786 --> 00:34:41.955 فرض کنید، یک همنوع مثل من می خواهد ازدواج کند 00:34:42.038 --> 00:34:44.040 - اوه، تبریک می گویم. - نه نه. 00:34:44.124 --> 00:34:46.167 گفتم فرض کن برای مثال، فرض کنید من می خواهم یک 00:34:46.251 --> 00:34:48.795 آپارتمان سه اتاقه بگیرم، می دانید، یکی از آن 00:34:48.878 --> 00:34:50.918 چیزهایی با یک اتاق خواب و یک اتاق غذاخوری وزندگی... 00:34:50.964 --> 00:34:54.009 ناهارخوری. اندی، چی اتاق غذاخوری می خواهید برای؟ 00:34:54.092 --> 00:34:55.427 خوب کجا بخوریم؟ 00:34:55.510 --> 00:34:58.638 در آشپزخانه. شما برای خود یک آشپزخانه بزرگ تهیه می کنید. 00:34:58.722 --> 00:35:00.974 - کجا پذیرایی کنیم؟ - سرگرمی؟ 00:35:01.057 --> 00:35:04.352 خوب تو چی هستی یک سفیر؟ گوش کن اندی 00:35:04.436 --> 00:35:07.814 اگر یک دوست واقعاً دوست است، بعد از شام می آید 00:35:07.897 --> 00:35:10.442 بله، اما فرض کنید بعد از آن ما ازدواج کردیم... 00:35:10.525 --> 00:35:11.794 هی، من حتی ندارم هنوز از او پرسید. 00:35:11.818 --> 00:35:13.528 -خب کی؟ - دختری که من بودم... 00:35:13.612 --> 00:35:16.197 آه، آن خانم جوانی که شما بودید متناظر با on intell... 00:35:16.281 --> 00:35:17.991 بله، این یکی است. 00:35:18.074 --> 00:35:21.119 خوب، به هر حال، پس از مدتی، ما به موضوع عشق پرداخت 00:35:21.202 --> 00:35:22.829 در مورد یک بسیار روشنفکر هواپیما البته 00:35:22.912 --> 00:35:24.473 آره خب چطور دیگه می توانید در یک نامه انجام دهید. 00:35:24.497 --> 00:35:25.999 بنابراین، به... 00:35:26.082 --> 00:35:27.935 بنابراین به هر حال، امشب، ما می خواهیم برای اولین 00:35:27.959 --> 00:35:29.854 بار در رستوران هاینکل ملاقات کنید. این فوق العاده نیست؟ 00:35:29.878 --> 00:35:31.480 به من بگو، اندی. چگونه او را خواهید شناخت؟ 00:35:31.504 --> 00:35:33.882 اوه، او یک را حمل خواهد کرد میخک وکتاب شعر. 00:35:33.965 --> 00:35:35.634 بسیار مناسب. وشما؟ 00:35:35.717 --> 00:35:37.177 من یکی می پوشم در سوراخ دکمه من 00:35:37.260 --> 00:35:39.262 اوه 00:35:39.346 --> 00:35:41.026 رودی، او از همه بیشتر است دختر فوق العاده. 00:35:41.097 --> 00:35:43.642 او آرمان های بالایی دارد، چنین 00:35:43.725 --> 00:35:45.185 لطافتی از احساسات ورونیکا: صبح بخیر. 00:35:45.268 --> 00:35:47.479 بعدا بیشتر بهت میگم اینجا دوشس می آید. 00:35:51.858 --> 00:35:53.860 امروز یکی دیگر خوشحال است. 00:35:53.943 --> 00:35:56.696 - صبح بخیر آقای هانسن. - صبح بخیر خانم فیشر. 00:35:56.780 --> 00:35:58.990 - خانم فیشر. -میدونم دیر اومدم 00:35:59.074 --> 00:36:02.410 اوه، نه، نه، نه. در مورد آن پیراهنی که دیروز پوشیدی 00:36:02.494 --> 00:36:04.096 شما زرد را می شناسید با نقاط سبز 00:36:04.120 --> 00:36:06.539 نه. طبق معمول، شما دوباره اشتباه می کنید، آقای لارکین. 00:36:06.623 --> 00:36:08.333 سبز بود با نقطه های زرد 00:36:08.416 --> 00:36:10.752 وبقیه به نظر می رسید فکر کن خیلی تبدیل شده بود 00:36:10.835 --> 00:36:12.813 وهمانطور که به یاد دارم، هرگز چیزی 00:36:12.837 --> 00:36:14.357 در مورد آن کراواتی که می پوشید ذکر کرد. 00:36:14.381 --> 00:36:15.621 وباور کنید آقای لارکین، اگر فکر 00:36:15.674 --> 00:36:17.592 می کنید من نتوانستم، تو دیوانه ای. 00:36:17.676 --> 00:36:19.070 پس فقط ترک کن کمر پیراهن من به تنهایی 00:36:19.094 --> 00:36:20.303 به تو هیچ ربطی ندارد. 00:36:20.387 --> 00:36:22.389 به نظر می رسد آقای اوبرکوگن فکر می کند این است. 00:36:22.472 --> 00:36:25.183 اوه، درست است. من زیر نظر شما کار میکنم هوم؟ 00:36:25.266 --> 00:36:27.662 اوه، از این به بعد، تلفن می کنم شما هر روز صبح ودقیقاً به 00:36:27.686 --> 00:36:30.188 شما می گویم که قرار است چه کار کنم با جزئیات بپوشید خوبه؟ 00:36:30.271 --> 00:36:32.708 ببین اگه میخوای خودتو بدست بیاری مثل اسب سیرک لباس پوشیده، برو جلو. 00:36:32.732 --> 00:36:35.985 اما، من نمی خواهم رئیس آن را از من بیرون می آورد. 00:36:36.069 --> 00:36:38.738 آقای لارکین اینجا گوش کن. من به اندازه 00:36:38.822 --> 00:36:41.157 هر کس دیگری در آن فروختم دیروز کمر پیراهن 00:36:41.241 --> 00:36:42.521 به آقای اوبرکوگن گفتی؟ 00:36:42.575 --> 00:36:43.910 - من کردم. - واو چه گفت؟ 00:36:43.993 --> 00:36:45.753 گفت بگو نپوش آن کمر پیراهن 00:36:45.829 --> 00:36:47.372 -خب، بهش بگو من نمی کنم. - من خواهم. 00:36:47.455 --> 00:36:49.124 - متشکرم. - بهش اشاره نکن 00:36:58.717 --> 00:37:00.135 نلی میدونی که.. 00:37:01.678 --> 00:37:03.513 - نلی - اوه 00:37:03.596 --> 00:37:05.974 نمیدونستم تموم شده 00:37:06.057 --> 00:37:08.017 نلی، تو می دانی اون بلوز 00:37:08.101 --> 00:37:09.602 سبزی که دیروز پوشیده بودم 00:37:09.686 --> 00:37:10.830 اونی که کم داره نقطه های زرد؟ 00:37:10.854 --> 00:37:12.605 - آره. - به نظر من دوست داشتنی است. 00:37:12.689 --> 00:37:15.150 خوشت آمد؟ خیلی خوشحالم، چون امشب 00:37:15.233 --> 00:37:18.111 نامزدی خیلی مهمی دارم ونداشتم بدانید 00:37:18.194 --> 00:37:20.864 که آن را بپوشید یا کمی بیشتر... رسمی... 00:37:20.947 --> 00:37:23.408 اما، من همیشه فکر می کنم... 00:37:23.491 --> 00:37:25.410 - صبح همگی به خیر. - صبح بخیر. 00:37:29.205 --> 00:37:31.791 - صبح بخیر خانم فیشر. - صبح بخیر آقای اوبرکوگن. 00:37:39.466 --> 00:37:41.843 می توانم به شما بگویم، امروز جذاب به نظر میرسی 00:37:43.928 --> 00:37:47.724 نلی چی میگی ما امشب لباس می پوشیم 00:37:47.807 --> 00:37:50.226 یک شام زود می خوریم وبه اپرا بروید؟ 00:37:50.310 --> 00:37:51.978 متاسفم، نمی توانم. 00:37:52.061 --> 00:37:54.022 نلی چیه؟ شما احساس خوبی ندارید؟ 00:37:54.105 --> 00:37:55.774 احساس خیلی خوبی دارم، ممنون 00:37:55.857 --> 00:37:58.651 - نامزدی دیگه ای دارم. - اوه، شما می توانید از آن خارج شوید. 00:37:58.735 --> 00:38:01.446 برایش توضیح بده واو خواهد فهمید 00:38:01.529 --> 00:38:03.299 وچه چیزی شما را تا این حد مطمئن می کند این یک زن است 00:38:03.323 --> 00:38:05.492 من دوستان مرد هم دارم میدونی. 00:38:08.036 --> 00:38:11.289 نلی، تو نیستی، نیستی بیرون رفتن با مرد دیگری؟ 00:38:11.372 --> 00:38:13.458 بله من هستم. 00:38:13.541 --> 00:38:16.503 نلی، تو، نتوانستی چنین کاری را انجام دهد 00:38:16.586 --> 00:38:18.254 وچه کسی قرار است جلوی من را بگیرد؟ 00:38:21.466 --> 00:38:22.592 آقای لارکین 00:38:24.010 --> 00:38:25.261 - آقای لارکین. - بله قربان. 00:38:27.138 --> 00:38:30.099 لطفا به همه بگویید امشب بعد از کار بمانم؟ 00:38:30.183 --> 00:38:31.518 در حال گرفتن موجودی هستیم 00:38:32.894 --> 00:38:34.354 فهرست؟ 00:38:34.437 --> 00:38:37.857 - امشب؟ - بله، امشب. 00:38:37.941 --> 00:38:40.819 چیزهای زیادی در مورد وجود دارد قفسه های ما که حرکت نمی کنند 00:38:40.902 --> 00:38:42.821 من باید بدانم چه هستند. 00:38:42.904 --> 00:38:46.825 من یک بررسی کامل می خواهم همه کالاهای ما 00:38:46.908 --> 00:38:49.327 آقای اوبرکوگن. 00:38:49.410 --> 00:38:52.914 من... آیا کاملا ضروری است که من امشب اینجا بمانم؟ 00:38:52.997 --> 00:38:56.835 چون، من دارم چنین تعامل مهمی 00:38:56.918 --> 00:38:58.962 ممکنه از من دریغ کنی... 00:38:59.045 --> 00:39:01.047 این کاملا به آقای لارکین بستگی دارد. 00:39:01.130 --> 00:39:02.465 خب، آقای لارکین، می توانید... 00:39:02.549 --> 00:39:04.235 آیا می توانید بدون آن کنار بیایید خانم فیشر؟ 00:39:04.259 --> 00:39:05.986 خب، در واقع، آقای اوبرکوگن، همین الان می خواستم 00:39:06.010 --> 00:39:08.805 از شما بپرسم اگر می توانستم امشب را هم تعطیل کنم. 00:39:08.888 --> 00:39:10.598 - اوه، آقای اوبرکوگن. - این چیه؟ 00:39:10.682 --> 00:39:12.225 آیا همه می خواهند بروند؟ 00:39:12.308 --> 00:39:14.394 سالی یک بار، من... 1 از شما می خواهم که اینجا بمانید. 00:39:15.979 --> 00:39:18.147 می بینم، می بینم، شما یک دعوت نامه خاص می خواهید 00:39:18.231 --> 00:39:20.608 دفعه بعد برات میفرستم یک اعلامیه حک شده 00:39:20.692 --> 00:39:23.045 آقای اوبرکوگن، فکر نمی‌کنم ما باشیم به آنها نیاز داریم، فکر می کنم ما می توانیم مدیریت کنیم... 00:39:23.069 --> 00:39:25.947 - ازت راهنمایی خواستم؟ - نه، آقای اوبرکوگن. 00:39:26.030 --> 00:39:28.533 - عمو اتو، من میتونم خانم... - امشب موجودی است. 00:39:29.784 --> 00:39:30.994 همه بمانند 00:39:31.995 --> 00:39:33.413 این نهایی است. 00:39:46.426 --> 00:39:48.803 شماره K52T-4. 00:39:48.887 --> 00:39:50.597 اوه فکر کردم سه تا گفتی 00:39:50.680 --> 00:39:54.100 این موارد بانجو هستند، خانم فیشر. مترونوم، شش. 00:39:54.183 --> 00:39:56.227 - فهمیدم؟ - فهمیدم. 00:39:56.311 --> 00:39:57.729 چنگ های کوچک، 99. 00:40:00.023 --> 00:40:01.524 فهمیدم؟ 00:40:01.608 --> 00:40:03.818 شما فقط دوست دارید آن را بمالید، اینطور نیست؟ 00:40:03.902 --> 00:40:05.862 من فقط دارم میگیرم موجودی، خانم فیشر. 00:40:05.945 --> 00:40:07.572 من هر کاری می کنم اشتباه است. 00:40:07.655 --> 00:40:09.616 اگر بسته ای را بپیچم اشتباه است. 00:40:09.699 --> 00:40:11.385 شما همه چیز را می خواهید به روش شما وحتی زمانی 00:40:11.409 --> 00:40:13.661 که انجام شد به روش شما، شما آن را دوست ندارید. 00:40:13.745 --> 00:40:15.914 وقتی اینجا آمدم، من یک دختر 00:40:15.997 --> 00:40:17.707 بسیار مشتاق بودم وحالا به من نگاه کن. 00:40:17.790 --> 00:40:20.084 خوب، اجازه دهید به شما بگویم، یکی از این روزها شاید بفهمم 00:40:20.168 --> 00:40:22.271 که اصلا مجبور نیستم کار کنم وسپس من واقعاً به شما 00:40:22.295 --> 00:40:24.106 خواهم گفت که در مورد شما چه فکر می کنم، آقای لارکین. 00:40:24.130 --> 00:40:26.174 باید یه جای خالی دیگه بگیرم 00:40:28.092 --> 00:40:29.677 آقای لارکین 00:40:29.761 --> 00:40:32.221 من تو را دوست ندارم. 00:40:36.100 --> 00:40:38.478 نلی، میتونم داشته باشم یک جای خالی جدید لطفا؟ 00:40:38.561 --> 00:40:39.812 دستت درد نکنه عزیزم 00:40:39.896 --> 00:40:41.648 من نمی توانم کمکی به آن کنم. 00:40:41.731 --> 00:40:43.733 ما امشب اینجا را تمام نمی کنیم. 00:40:43.816 --> 00:40:45.461 دلم تنگ میشه مهمترین 00:40:45.485 --> 00:40:46.653 نامزدی در تمام زندگی من 00:40:46.736 --> 00:40:48.488 اوه، شاید ما به موقع تمام کنیم. 00:40:49.739 --> 00:40:53.201 نلی، آن ساعت درست است؟ 00:40:53.284 --> 00:40:55.119 بله عزیزم. این است. 00:40:55.203 --> 00:40:58.581 اوه نلی، من هرگز موفق نمی شوم. 00:40:58.665 --> 00:41:00.517 خب نمیتونستی تلفن بزنی آقا جوان؟ 00:41:00.541 --> 00:41:04.045 من نمی توانم، نمی توانم. من حتی ندارم شماره اش را بدانید 00:41:04.128 --> 00:41:07.882 - اندرو: خانم فیشر. - آه بله. ممنون نلی 00:41:07.966 --> 00:41:10.468 نامزدی دارم من می خواهم دوست دارم از اینجا بروم 00:41:10.551 --> 00:41:11.636 من هم همینطور. 00:41:12.971 --> 00:41:14.305 - اوه، خانم فیشر. - آره. 00:41:14.389 --> 00:41:16.182 دوست دارید نگه دارید نردبان لطفا؟ 00:41:16.265 --> 00:41:17.433 خیر 00:41:19.352 --> 00:41:21.580 اوه، شما ممکن است آن موسیقی را بشمارید در حالی که شما نیز در آن هستید. 00:41:21.604 --> 00:41:22.814 بسيار خوب. 00:41:22.897 --> 00:41:24.565 خانم فیشر، نردبان، نردبان! 00:41:24.649 --> 00:41:26.275 بسيار خوب. مطمئن. 00:41:33.950 --> 00:41:38.413 اتو. این است، ام، ساعت تقریبا 8 است 00:41:38.496 --> 00:41:41.082 آیا این است؟ 00:41:41.165 --> 00:41:44.043 اتو، آیا برای ما دیر شده است؟ برای خوردن آن شام؟ 00:41:44.127 --> 00:41:46.421 دوستت چطور؟ 00:41:46.504 --> 00:41:47.630 دوست من... 00:41:49.173 --> 00:41:50.842 من فقط او 00:41:50.925 --> 00:41:52.427 را آرایش کردم 00:41:54.429 --> 00:41:56.180 نه من میدونم. 00:41:56.264 --> 00:41:58.391 تو فقط با من مهربانی 00:41:58.474 --> 00:42:00.309 تو زنی خیلی خوش تیپ هستی نلی. 00:42:00.393 --> 00:42:01.978 زن بسیار بسیار جذاب. 00:42:02.061 --> 00:42:03.104 حالا اتو 00:42:03.187 --> 00:42:04.772 آره، آره، باید میدونستم نمیتونی 00:42:04.856 --> 00:42:08.651 اهمیت بدی برای احمقی قدیمی مثل من 00:42:08.735 --> 00:42:10.236 چرا اتو 00:42:10.319 --> 00:42:12.405 من... 00:42:12.488 --> 00:42:14.991 میدونم نلی لیاقت تو رو ندارم. 00:42:15.074 --> 00:42:19.328 اما، من... همیشه امیدوار بودم وقتی یک 00:42:19.412 --> 00:42:21.873 ویولونیست معروف شدم آن موقع، شاید، شاید... 00:42:21.956 --> 00:42:26.627 اما برای اینکه ناگهان بفهمیم که... یکی دیگه هست... 00:42:28.755 --> 00:42:32.091 اوه، اتو، به من گوش کن. به من گوش کن 00:42:32.175 --> 00:42:34.635 هیچکس دیگه ای نیست 00:42:34.719 --> 00:42:36.304 - نه؟ - واقعا. 00:42:37.388 --> 00:42:39.348 من، او را آرایش کردم. 00:42:39.432 --> 00:42:40.850 شما او را ساخته اید؟ 00:42:45.271 --> 00:42:46.898 - نلی - اتو 00:42:51.110 --> 00:42:52.236 اوه، نلی. 00:42:56.657 --> 00:42:58.576 من برم وسایلت رو بیارم 00:43:02.413 --> 00:43:05.291 فرزندان. تو چی هستی اینقدر دیر اینجا انجام میدی؟ 00:43:05.374 --> 00:43:06.501 برو خونه همه شما 00:43:06.584 --> 00:43:07.710 اوه! 00:43:09.837 --> 00:43:11.089 خانم فیشر! 00:43:12.423 --> 00:43:13.966 اوه، عمه آدی، عجله کن. 00:43:14.050 --> 00:43:16.250 بله عزیزم. من آنجا وارد می شوم فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه 00:43:17.762 --> 00:43:19.514 آه، عزیز، عزیز، عزیز. 00:43:19.597 --> 00:43:21.557 اوه خاله آدی کمکم میکنی با این لطفا؟ 00:43:21.641 --> 00:43:23.660 من واقعاً نباید کمک می کردم بعد از همه شما 00:43:23.684 --> 00:43:26.104 در یک مکان عمومی شام می خورید با یک مرد غریب 00:43:26.187 --> 00:43:28.648 اوه، خاله آدی. او مرد عجیبی نیست 00:43:28.731 --> 00:43:31.818 من همه چیز را در مورد او می دانم. گذشته از همه اینها، ما عملا درگیر هستیم 00:43:31.901 --> 00:43:34.153 فقط همین، شما هرگز معرفی نشده اید 00:43:34.237 --> 00:43:35.696 اوه، این قرارداد است. 00:43:35.780 --> 00:43:37.824 یک کنوانسیون احمقانه برای مردم عادی 00:43:37.907 --> 00:43:40.952 این فرق دارد. همونطور که خودش گفت 00:43:41.035 --> 00:43:43.996 "شما نمی توانید یک عشق را حفظ کنید مثل مال ما در یک پاکت. » 00:43:44.080 --> 00:43:46.999 ومیدونی خاله آدی. میدانم دقیقاً چه شکلی خواهد بود 00:43:47.083 --> 00:43:51.754 او قد بلند وتیره خواهد بود وبه طرز وحشتناکی، به طرز وحشتناکی خوش تیپ 00:43:53.673 --> 00:43:55.216 ویه جورایی غمگین 00:43:57.552 --> 00:43:59.220 اندی، اینقدر غمگین به نظر نشو 00:43:59.303 --> 00:44:01.806 راستش را بگویم رودی، من خیلی احساس خوبی ندارم 00:44:01.889 --> 00:44:04.058 - مراقب میخک باشید. - ساعت 8:15 است، اندی. 00:44:04.142 --> 00:44:06.161 شما وقت ندارید که احساس بدی داشته باشید. دکمه گیر کجاست؟ 00:44:06.185 --> 00:44:08.813 روی میز. فکر نمی کنم باید بروم رودی. 00:44:08.896 --> 00:44:10.565 اوه، اندی. 00:44:10.648 --> 00:44:12.316 منظورم به خاطر اوست. 00:44:12.400 --> 00:44:14.819 من به این دختر گفتم چه مرد مهمی هستم 00:44:14.902 --> 00:44:16.797 ووقتی مرا می بیند، شوک وحشتناکی خواهد بود 00:44:16.821 --> 00:44:19.198 نگران نباش قرار است که در نگاه اول عاشق بودن 00:44:19.282 --> 00:44:20.616 از سوی دیگر، من چطور؟ 00:44:20.700 --> 00:44:22.201 فرض کنید من او را دوست ندارم. 00:44:22.285 --> 00:44:24.245 شما نمی دانید چقدر تو خوش شانس هستی. 00:44:24.328 --> 00:44:26.289 خب، بیشتر مردها سقوط می کنند برای یک چهره زیبا 00:44:26.372 --> 00:44:28.183 وبعد متوجه می شوند هیچ چیز پشت آن نیست 00:44:28.207 --> 00:44:30.543 ولی با تو، میدونی پشتش چیه 00:44:30.626 --> 00:44:32.295 آره اما، چه چیزی در مقابل آن است؟ 00:44:32.378 --> 00:44:33.921 او زیبا خواهد شد خواهی دید. 00:44:34.005 --> 00:44:35.840 کاش هیچ وقت یاد نمی گرفتم خواندن یا نوشتن 00:44:35.923 --> 00:44:37.633 اوه، اندی. 00:44:48.436 --> 00:44:51.105 - خب، موفق باشی اندرو. -صبر کن یه لحظه صبر کن 00:44:51.189 --> 00:44:52.398 تو نگاه کن من می ترسم. 00:44:52.481 --> 00:44:54.108 - نه، اندی. تو نیستی... - برو ادامه بده 00:44:54.192 --> 00:44:55.860 خب باشه 00:45:01.115 --> 00:45:03.492 -چیزی میبینی؟ - نه هنوز. 00:45:03.576 --> 00:45:05.136 - اوه، یک دختر زیبا وجود دارد. - آره؟ 00:45:05.161 --> 00:45:07.705 - خیلی قشنگه ولی کتاب نداره. - اوه 00:45:09.624 --> 00:45:11.393 یک دقیقه صبر کن، فکر می کنم همان جا را می بینم. 00:45:11.417 --> 00:45:13.628 یک کتاب ویک گل میخک. 00:45:13.711 --> 00:45:17.089 من نمی توانم صورت او را ببینم. او پشت قفسه پارچه ای نشسته 00:45:17.173 --> 00:45:19.508 اوه، او اکنون به جلو خم شده است. اندرو، او... 00:45:21.219 --> 00:45:23.429 آیا می توانی او را ببینی؟ 00:45:23.512 --> 00:45:25.723 - رودی: بله. - آیا او زیباست؟ 00:45:25.806 --> 00:45:28.434 -اوه خیلی خوشگله اندرو: واقعا؟ 00:45:28.517 --> 00:45:30.645 من می توانم بگویم او به نظر می رسد، 00:45:30.728 --> 00:45:33.564 خوب، او چیزی شبیه رنگ آمیزی خانم فیشر دارد. 00:45:33.648 --> 00:45:35.608 خانم فیشر؟ در فروشگاه؟ 00:45:35.691 --> 00:45:37.252 حالا اندرو، باید اعتراف کنی که خانم 00:45:37.276 --> 00:45:39.171 فیشر دختر بسیار خوبی است، وشخصاً من 00:45:39.195 --> 00:45:40.797 همیشه همینطور بوده ام واقعا او را دوست داشت 00:45:40.821 --> 00:45:43.282 الان وقت حرف زدن نیست درباره خانم فیشر، رودی. 00:45:43.366 --> 00:45:44.843 خوب، همین الان میتونم بهت 00:45:44.867 --> 00:45:46.077 بگم اگه از خانم فیشر خوشت 00:45:46.160 --> 00:45:47.453 نمیاد از این دختر خوشت نمیاد. 00:45:47.536 --> 00:45:48.579 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:45:48.663 --> 00:45:50.414 چون خانم فیشر است. 00:45:50.498 --> 00:45:52.458 چی؟ 00:45:58.547 --> 00:46:00.508 از بین تمام مردم دنیا، آن یکی... 00:46:00.591 --> 00:46:02.551 - حالا اندرو! - اعصاب اون، اعصاب! 00:46:02.635 --> 00:46:04.220 اندی، لطفا، شما نمی توانید به 00:46:04.303 --> 00:46:05.405 سادگی راه بروید واو را در آنجا بنشینید. 00:46:05.429 --> 00:46:06.764 منظورت چیه که نمیتونم؟ 00:46:06.847 --> 00:46:08.325 گوش کن، رودی، اگر او بود آخرین زن روی زمین و 00:46:08.349 --> 00:46:09.868 ما تنها بودیم در جزیره ای بیابانی که هنوز هم 00:46:09.892 --> 00:46:11.453 از آن پیاده می شدم واو را رها کن که آنجا بنشیند. 00:46:11.477 --> 00:46:13.854 حالا اندی یادت باشه اون همه اون نامه ها رو برات نوشت 00:46:15.606 --> 00:46:17.024 من آن را باور نمی کنم. 00:46:17.108 --> 00:46:19.026 او نتوانست وحتی اگر این کار را کرد... 00:46:20.569 --> 00:46:22.196 شب بخیر رودی 00:46:47.388 --> 00:46:48.931 من بلافاصله برمی گردم. 00:46:51.475 --> 00:46:53.936 چرا، اندی، فکر کردم تو امشب نمی آمدی 00:46:54.020 --> 00:46:56.415 -خب من تو راه بودم... - اوه، اما من خیلی خوشحالم که این کار را کردی. 00:46:56.439 --> 00:46:57.879 - من یک خبر فوق العاده دارم. - چی؟ 00:46:57.940 --> 00:46:59.442 آنها درخواست من را پذیرفتند ومن 00:46:59.525 --> 00:47:01.445 در حال بازی هستم امتحانات جمعه شب 00:47:01.527 --> 00:47:04.007 - اوه، این فوق العاده است، لوئیز. - تو می آیی، نه، اندی؟ 00:47:04.071 --> 00:47:06.231 - مطمئن. مطمئنا، من آنجا خواهم بود. - اوه، باید بیای. 00:47:07.241 --> 00:47:08.576 - اندی؟ - چی؟ 00:47:08.659 --> 00:47:10.953 - تو مریض نیستی، نه؟ - نه نه. 00:47:11.037 --> 00:47:13.164 فقط این تو هستی کمی عجیب به نظر برسید 00:47:13.247 --> 00:47:14.749 نه، من احساس خوبی دارم، لوئیز. 00:47:14.832 --> 00:47:16.208 خب پس باشه 00:47:16.292 --> 00:47:17.436 - دست به دعا باش. - مممم 00:47:17.460 --> 00:47:19.128 - خدا حافظ. - خداحافظ. 00:47:45.571 --> 00:47:47.531 ببخشید خانم آیا می توانم این صندلی را داشته باشم؟ 00:47:47.573 --> 00:47:50.284 اوه، نه، لطفا، اوه من منتظر کسی هستم. 00:47:50.368 --> 00:47:52.453 او هر لحظه اینجا خواهد بود. 00:47:52.536 --> 00:47:54.580 او باید برای شما خاص باشد تا این مدت صبر کنم 00:47:54.663 --> 00:47:56.332 - او خیلی خاص است. - ببخشید. 00:47:56.415 --> 00:47:58.042 - بذار اینجا. - متشکرم. 00:47:58.125 --> 00:47:59.293 متشکرم. 00:48:35.788 --> 00:48:37.081 خانم فیشر. 00:48:37.164 --> 00:48:38.916 - خوب... - آقای لارکین! 00:48:38.999 --> 00:48:41.359 چه اتفاقی. میدونی، من هم اینجا قرار ملاقات داشتم. 00:48:41.419 --> 00:48:43.337 رودی هانسن را دیدی؟ 00:48:43.421 --> 00:48:44.839 نه، ندارم. 00:48:44.922 --> 00:48:46.191 خب اشکالی نداره اگر بنشینم ومنتظرش باشم؟ 00:48:46.215 --> 00:48:48.092 اوه، نه، لطفا نکن، آقای لارکین 00:48:48.175 --> 00:48:50.928 میدونی، من خودم قرار ملاقات دارم. 00:48:51.011 --> 00:48:53.139 اوه، بله، یادم می آید. 00:48:53.222 --> 00:48:55.391 خب، به نظر می رسد دوست شما همینطور است کمی دیر 00:48:55.474 --> 00:48:56.892 اوه، او اینجا خواهد بود. 00:48:59.061 --> 00:49:01.105 میبینم داری میخونی الیزابت براونینگ. 00:49:04.233 --> 00:49:07.611 آره. اعتراضی دارید؟ 00:49:07.695 --> 00:49:10.281 وای نه. فقط به نظر می رسد کاملا شگفت انگیز 00:49:10.364 --> 00:49:13.033 میدونی من که تو رو نمیدونستم دنبال شعر کلاسیک بودند 00:49:14.869 --> 00:49:16.579 آقای لارکین، چیزهای زیادی وجود دارد... 00:49:16.662 --> 00:49:18.622 خسس مردم هستند تماشا کردن. عصر بخیر. 00:49:18.706 --> 00:49:21.167 چیزهای بسیار زیادی وجود دارد که تو از من خبر نداری 00:49:21.250 --> 00:49:22.334 - اوه، واقعا؟ - آره. 00:49:22.418 --> 00:49:23.812 خب حالا، به من بگویید، خانم فیشر، آیا 00:49:23.836 --> 00:49:25.838 تا به حال خوانده اید؟ مقالات امرسون؟ 00:49:27.548 --> 00:49:29.758 - نه، نداشتم. - خب من دارم. 00:49:29.842 --> 00:49:31.445 وشما می دانید، چیزهای زیادی در مورد من 00:49:31.469 --> 00:49:33.304 وجود دارد که شما نمی دانید، خانم فیشر. 00:49:33.387 --> 00:49:35.890 حیف که مردم بنابراین به ندرت به دردسر 00:49:35.973 --> 00:49:38.434 خراشیدن سطح می روید برای کشف حقیقت درونی 00:49:38.517 --> 00:49:40.120 اوه، آقای لارکین، برایم مهم 00:49:40.144 --> 00:49:42.480 نیست که سطح شما را خراش دهم چون 00:49:42.563 --> 00:49:44.603 میدونم که میدونم زیرش پیدا 00:49:44.648 --> 00:49:46.358 میکنم به جای قلب، یک پیکولو پیدا می کنم. 00:49:46.442 --> 00:49:48.694 به جای روح، من یک فلوت پیدا می 00:49:48.777 --> 00:49:51.155 کنم وبه جای عقل، مترونومی 00:49:51.238 --> 00:49:52.865 پیدا می کنم که خیلی خوب کار نمی کند. 00:49:52.948 --> 00:49:54.492 این خیلی خوب است، خانم فیشر. 00:49:54.575 --> 00:49:57.036 - متشکرم. آره. - مترونوم؟ 00:49:57.119 --> 00:50:01.207 خب خیلی جالبه مخلوطی از شعر وپست 00:50:01.290 --> 00:50:03.459 - خیلی خوب گفتن - پستی؟ 00:50:03.542 --> 00:50:05.062 اوه، من را اشتباه نفهمید، خانم فیشر. 00:50:05.127 --> 00:50:06.795 آقای لارکین، فکر می کنم شما هستید 00:50:06.879 --> 00:50:08.923 وقتی گفتم من را درک کرد منتظر کسی بودم 00:50:09.006 --> 00:50:11.509 اوه، بله، خوب، اگر حزب شما ظاهر نمی شود... 00:50:11.592 --> 00:50:14.261 اوه، نگران مهمانی من نباش نشان دادن او ظاهر خواهد شد. 00:50:14.345 --> 00:50:15.655 در عین حال، شما نیازی به زحمت 00:50:15.679 --> 00:50:17.239 ندارید اینجا بمانید واز من سرگرم شوید. 00:50:17.306 --> 00:50:19.016 همانطور که شما می خواهید، خانم فیشر. 00:50:34.198 --> 00:50:36.200 آیا تا به حال خوانده اید "جرم ومجازات"؟ 00:50:36.283 --> 00:50:38.577 هنوز اینجایی؟ 00:50:38.661 --> 00:50:41.872 آقای لارکین، آیا شما عمدا هستید؟ تلاش برای خراب کردن عصر من؟ 00:50:41.956 --> 00:50:43.707 اوه، نه، نه. 00:50:45.417 --> 00:50:46.835 می شنوی چی بازی میکنن 00:50:46.919 --> 00:50:49.547 میدونی اون آهنگ چیه من را به یاد می آورد؟ 00:50:49.630 --> 00:50:51.840 بله، 99 چنگ. 00:50:53.425 --> 00:50:55.094 دوباره اشتباه. 00:50:55.177 --> 00:50:57.721 منو یاد یه دختر میندازه که دنبال کار بود 00:50:57.805 --> 00:51:00.099 وبه نظر من دختر بسیار خوبی است. 00:51:00.182 --> 00:51:01.976 آه، چگونه می توانید دروغ بگویید! 00:51:02.059 --> 00:51:04.562 خب این قبلا بود شروع کردی به مسخره کردن من 00:51:04.645 --> 00:51:06.981 تقلید از من در رختکن 00:51:07.064 --> 00:51:08.624 واکنون می خواهم به شما 00:51:08.691 --> 00:51:10.734 بگویم، خانم فیشر که من بالنگ نیستم. 00:51:10.818 --> 00:51:12.403 - تو نیستی؟ - نه 00:51:12.486 --> 00:51:14.071 من اطلاعات دارم برعکس 00:51:14.154 --> 00:51:16.574 خب دروغه اگر فکر می‌کنید من کاسه‌دار هستم، به 00:51:16.657 --> 00:51:18.635 پیاده‌رو بروید ومن آن را به شما ثابت خواهم کرد 00:51:18.659 --> 00:51:21.078 - شلوارم را بالا می آورم. - چی؟ چی؟ 00:51:21.161 --> 00:51:23.414 ویک چیز دیگر، شما ممکن است افکار زیبایی داشته 00:51:23.497 --> 00:51:25.350 باشید، خانم فیشر، اما مطمئناً آنها را پنهان می کنید. 00:51:25.374 --> 00:51:27.334 تو سرد وبداخلاق هستی مثل یک خدمتکار پیر و 00:51:27.418 --> 00:51:29.104 اگر مراقب نباشی، این چیزی است که شما خواهید بود 00:51:29.128 --> 00:51:31.255 - 1، خدمتکار پیر؟ خدمتکار پیر؟ - بله بله. 00:51:31.338 --> 00:51:34.150 خوب، آقای لارکین، همانطور که ادامه می دهید، خنده دار تر وخنده دار تر می شوید. 00:51:34.174 --> 00:51:36.093 من چند نامه دارم که بتوانم به شما نشان دهم که 00:51:36.176 --> 00:51:38.637 توسط یک مرد نوشته شده است خیلی برتر است که، آن... 00:51:38.721 --> 00:51:41.682 که مسخره است. آنها واقعاً چشمان شما را باز می کنند. 00:51:41.765 --> 00:51:43.976 - من یک خدمتکار پیر هستم، ها؟ - آره. 00:51:44.059 --> 00:51:45.561 ای ضد جامپر 00:51:45.644 --> 00:51:46.812 تحقیر کننده، تو! 00:51:46.895 --> 00:51:49.440 ضد جامپر؟ خوب! 00:51:49.523 --> 00:51:52.359 از شما متشکرم وشب خوش، الیزابت براونینگ. 00:52:32.900 --> 00:52:34.818 به من بگو او چگونه بود؟ 00:52:36.278 --> 00:52:39.573 - من هرگز او را ندیدم. - چی؟ 00:52:39.657 --> 00:52:43.661 اوه که آقای لارکین وارد شد وسر میز من نشست 00:52:43.744 --> 00:52:46.622 او نمی رفت، او فقط حرف زد وحرف 00:52:46.705 --> 00:52:48.624 زد وحرف زد تا آنقدر دیر شد که... 00:52:50.709 --> 00:52:54.713 وقتی رفتم متوجه شدم این دروغ است بیرون در برف 00:52:56.674 --> 00:53:00.761 او حتما ما را دیده است از راه پنجره. 00:53:00.844 --> 00:53:03.847 او حتما ما را دیده است با هم وفکر کردند که... 00:53:03.931 --> 00:53:05.641 می توانید برای او بنویسید. 00:53:05.724 --> 00:53:07.142 میتونی توضیح بدی 00:53:08.227 --> 00:53:09.561 خیر 00:53:09.645 --> 00:53:11.397 من هرگز نمی توانم این را توضیح دهم. 00:53:12.564 --> 00:53:14.233 او هرگز نمی فهمید 00:53:15.818 --> 00:53:16.985 او نمی خواهد. 00:53:18.696 --> 00:53:19.905 او هرگز نمی فهمد 00:53:35.087 --> 00:53:36.922 - هی، اندی. - سلام رودی. 00:53:37.005 --> 00:53:38.632 اندی عمه خانم فیشر فقط تماس گرفتم تا 00:53:38.716 --> 00:53:40.968 بگویم خانم فیشر بیمار است. او امروز نخواهد بود 00:53:41.051 --> 00:53:43.446 - من فکر می کنم ما از طریق آن زندگی خواهیم کرد. - اندی، من شما را درک نمی کنم. 00:53:43.470 --> 00:53:45.448 - چطور می تونی انقدر باهاش بد باشی؟ - منظور داشتن؟ 00:53:45.472 --> 00:53:46.991 خوب، او دیشب آنجا بود، در انتظار شماست، 00:53:47.015 --> 00:53:48.726 وشما حتی نمی خواهید برو داخل تا ببینیش 00:53:48.809 --> 00:53:50.954 فقط رفتی ورفتی او آنجا تنها نشسته است 00:53:50.978 --> 00:53:52.497 حالا اندی، بس است ناراحت کردن هر دختری 00:53:52.521 --> 00:53:54.231 با من حرف نزن درباره خانم فیشر، رودی. 00:53:54.314 --> 00:53:55.858 شما او را مثل من نمی شناسید. 00:53:55.941 --> 00:53:58.169 خوب، اندی، کمترین چیزی که می توانستی انجامش اینه که باهاش ​​تماس بگیری 00:53:58.193 --> 00:54:01.321 ببین اگر تلفنی هست تمام شود، او می تواند با من تماس بگیرد. 00:54:01.405 --> 00:54:03.031 خب من... اوه، من نمی فهمم. 00:54:03.115 --> 00:54:04.450 این خیلی احمقانه است 00:54:04.533 --> 00:54:06.994 خانم فیشر خیلی مریض است که نمی تواند وارد شود. 00:54:11.582 --> 00:54:12.958 اون تو هستی خاله آدی؟ 00:54:13.041 --> 00:54:14.501 خاله آدی: بله عزیزم. 00:54:16.837 --> 00:54:18.505 عمه ادی، نامه ای برای من بود؟ 00:54:18.589 --> 00:54:20.340 خب، پس از همه، او 00:54:20.424 --> 00:54:21.717 زمان نداشته است. 00:54:23.343 --> 00:54:25.763 اوه، من هرگز نمی شنوم دوباره از او، هرگز. 00:54:25.846 --> 00:54:29.641 حالا، ورونیکا، شاید او بود برای کار به 00:54:29.725 --> 00:54:32.436 بیرون شهر زنگ زد یا... شاید مادرش مریض بود. 00:54:32.519 --> 00:54:35.439 کاش مرده بودم 00:54:35.522 --> 00:54:37.941 یک ساعت دیگر یک نامه دیگر وجود دارد. دوباره امتحان میکنم. 00:54:39.943 --> 00:54:41.487 شاید الان آن مرد جوان باشد. 00:54:41.570 --> 00:54:44.198 اوه، نه، نمی تواند باشد، او شماره من را نمی داند 00:54:44.281 --> 00:54:46.450 او حتی اسم من را هم نمی داند. 00:54:52.748 --> 00:54:53.748 سلام. 00:54:55.000 --> 00:54:56.168 کیه؟ 00:54:57.628 --> 00:54:59.213 یک لحظه لطفا. 00:55:00.297 --> 00:55:02.049 آقای لارکین از فروشگاه است. 00:55:02.132 --> 00:55:03.383 با او صحبت می کنی؟ 00:55:03.467 --> 00:55:06.053 وای نه. ♪... بهش بگو من نمیخوام 00:55:06.136 --> 00:55:08.430 باهاش ​​حرف بزنم. هرچیزی بهش بگو 00:55:08.514 --> 00:55:09.681 متاسفم. 00:55:10.849 --> 00:55:12.768 حالش خیلی خوب نیست 00:55:12.851 --> 00:55:15.562 به هر حال امیدوارم چیز جدی نیست 00:55:15.646 --> 00:55:17.064 آه آن خوب است. 00:55:17.147 --> 00:55:18.982 خب بهش بگو دلمون براش تنگ شده 00:55:19.066 --> 00:55:20.984 خب منظورم اینه که او یک کارگر خوب است 00:55:21.068 --> 00:55:23.487 او یک کارگر بسیار خوب است وچه با فرا رسیدن کریسمس، و 00:55:23.570 --> 00:55:27.115 همه چیز، ما نمی توانیم استطاعت از دست دادن یک کارگر خوب 00:55:27.199 --> 00:55:29.952 ببین، بهش بگو شاید برم در ساعت ناهار 00:55:30.035 --> 00:55:32.371 من، فقط برای اینکه ببینم حالش چطور است، ها. 00:55:32.454 --> 00:55:33.454 بسيار خوب. 00:55:44.508 --> 00:55:46.802 - صبح بخیر. - اوه، تو هستی. 00:55:46.885 --> 00:55:49.304 صبح خانم فیشر ممکن است من وارد شوم؟ 00:55:49.388 --> 00:55:51.306 خب متاسفم که 00:55:51.390 --> 00:55:53.600 اومدم اینجوری تا 00:55:53.684 --> 00:55:55.102 در، اما عمه من خونه نیست. 00:55:55.185 --> 00:55:56.825 به هر حال امیدوارم شما نفوذ را می بخشید 00:55:56.895 --> 00:55:59.231 اما این واقعا است یک تماس کاری، خوب 00:55:59.314 --> 00:56:01.316 اوه، خب... نمیای داخل؟ 00:56:01.400 --> 00:56:04.361 احساس کردم که مسئول بودن فروشگاه، من باید... 00:56:04.444 --> 00:56:06.738 - منو چک کن؟ - اوه، نه، نه، نه. 00:56:06.822 --> 00:56:10.158 من... من این را نگفتم. من فقط می خواستم، می خواستم... 00:56:11.702 --> 00:56:13.370 خوب حالت چطوره؟ 00:56:13.453 --> 00:56:15.539 خب از پسش بر میام 00:56:15.622 --> 00:56:18.834 یک روز، فکر می کنم. 00:56:20.502 --> 00:56:22.254 خب به دکتر مراجعه کردی؟ 00:56:23.213 --> 00:56:25.007 نه، آقای لارکین. 00:56:25.090 --> 00:56:26.675 من به دکتر نیازی ندارم. 00:56:28.343 --> 00:56:31.346 دردسر من از توست ممکن است روانی نامیده شود. 00:56:31.430 --> 00:56:33.891 اوه، خوب، اگر فقط روانی باشد... 00:56:33.974 --> 00:56:35.517 فقط روانی! 00:56:35.601 --> 00:56:37.477 خب منظورم همینه 00:56:37.561 --> 00:56:39.605 آقای اوبرکوگن دارد می دهد مهمانی فردا شب در 00:56:39.688 --> 00:56:42.274 باغ وین، وشاید اگر به آن رسیدید، ممکن است به شما کمک کند. 00:56:42.357 --> 00:56:45.360 منظورم از نظر روانشناسی است. 00:56:45.444 --> 00:56:47.738 یک مهمانی؟ اندرو: بله. 00:56:47.821 --> 00:56:48.864 در باغ آبجو؟ 00:56:48.947 --> 00:56:49.948 آره. 00:56:51.617 --> 00:56:54.494 خب، واضح است، آقای لارکین، 00:56:54.578 --> 00:56:58.790 که فقط دارید بدون درک زنان 00:56:58.874 --> 00:57:00.876 خب واقعا همینطوره یک جشن نامزدی 00:57:00.959 --> 00:57:03.837 نلی وآقای اوبرکوگن قرار است ازدواج کنند 00:57:03.921 --> 00:57:06.423 واو سالن را تصاحب می کند برای کل عصر 00:57:06.506 --> 00:57:09.009 این شگفت انگیز است. بعد از 20 سال، نلی بالاخره تصمیم گرفت... 00:57:11.053 --> 00:57:13.472 نه من... من میرم. من جواب میدم در. شما همانجا بمانید 00:57:16.808 --> 00:57:19.037 مامان مجبور شد بدود تا الف را بگیرد چرخ دستی برای رفتن به 00:57:19.061 --> 00:57:21.372 بازار واو پرسید که آیا خانم آدید؟ به بچه برای او فکر کنید؟ 00:57:21.396 --> 00:57:23.523 من باید درس موسیقی ام را بروم. 00:57:23.607 --> 00:57:26.485 - اوه، برای هر موردی. - اوه 00:57:26.568 --> 00:57:28.487 - خدا حافظ. - خدا حافظ. 00:57:33.241 --> 00:57:34.743 شما یک بازدید کننده دارید 00:57:34.826 --> 00:57:36.703 اوه، جروم است. اینجا، من او را می برم. 00:57:36.787 --> 00:57:39.265 نه نه نه. تو برو تو برو بنشین من میدانم این کار را چگونه انجام دهم. 00:57:39.289 --> 00:57:41.601 دست چپ حمایت کننده از پشت، وحق حمایت از... 00:57:41.625 --> 00:57:43.269 - بدن، اینطور نیست؟ - خیلی خوب است، بله. 00:57:43.293 --> 00:57:44.795 ولی بهتره بهش بدی به هر حال به من 00:57:44.878 --> 00:57:47.839 - مطمئن. - اوه، خدای مهربان. 00:57:47.923 --> 00:57:49.925 بگو چطور یاد گرفتی خیلی در مورد نوزادان؟ 00:57:50.008 --> 00:57:51.969 - اوه، من ده ها مورد از آنها را داشته ام. - چی؟ 00:57:52.052 --> 00:57:54.346 - یعنی خواهرم داره. - اوه 00:57:54.429 --> 00:57:56.199 حالا چیزی نیست شما می توانید در مورد 00:57:56.223 --> 00:57:58.350 نوزادانی که من از قبل نمی شناسم به من بگویید. 00:57:58.433 --> 00:58:00.560 من به خصوص متخصص هستم در بالا بردن آن حباب 00:58:04.481 --> 00:58:06.358 اوه، اتفاقا او کیست؟ 00:58:06.441 --> 00:58:08.026 مادرش آنجاست 00:58:08.110 --> 00:58:09.945 اندرو: چی؟ 00:58:10.028 --> 00:58:12.256 ورونیکا: خب منظورم اینه که... این آدمک مادرش است. 00:58:12.280 --> 00:58:14.366 خاله براش لباس درست میکنه 00:58:14.449 --> 00:58:16.368 اوه! 00:58:16.451 --> 00:58:19.371 به راحتی می توان دید به کجا می رسد نگاه های او از 00:58:19.454 --> 00:58:20.539 نذار زیاد گرم بشه 00:58:20.622 --> 00:58:21.808 نه، این کار را نمی کنم. من این را حذف می کنم. 00:58:21.832 --> 00:58:23.500 از پشت حمایت کنید. نمیخوام من خوبم 00:58:23.583 --> 00:58:26.378 مراقبت کرده ام از او برای ماه ها 00:58:26.461 --> 00:58:27.713 خواهرت اینجا زندگی میکنه؟ 00:58:27.796 --> 00:58:30.132 نه، ویچیتا من از ویچیتا آمدم. 00:58:30.215 --> 00:58:32.634 اوه، باید دلت برایشان تنگ شود. منظورم آن حباب هاست. 00:58:32.718 --> 00:58:35.721 بله، بله انجام می دهم. بچه های خوبی هستن 00:58:35.804 --> 00:58:37.407 یکی از آنها نامگذاری شد برای من، شما می دانید. 00:58:37.431 --> 00:58:39.433 اوه کدوم 00:58:39.516 --> 00:58:41.143 اندرو 00:58:41.226 --> 00:58:43.186 منظورم اسم نبود منظورم سنه 00:58:43.270 --> 00:58:44.646 اوه! 00:58:44.730 --> 00:58:46.170 اندرو، او هفده ماه، سه، سه هفته ودو. 00:58:46.231 --> 00:58:49.026 .. نه، یک روز 00:58:49.109 --> 00:58:50.861 - او در روز تولد من به دنیا آمد. - واقعا؟ 00:58:50.944 --> 00:58:52.005 - آره - تولدت کی هست؟ 00:58:52.029 --> 00:58:53.071 کمی از پشت حمایت کنید. 00:58:53.155 --> 00:58:54.781 - حالش خوبه - 30 ژوئن. 00:58:54.865 --> 00:58:57.993 - 30 ژوئن. اوه، خرچنگ، هوم. - چی؟ 00:58:58.076 --> 00:59:00.746 منظورم از نظر نجومی است. من به نشانه ها علاقه مندم. 00:59:00.829 --> 00:59:01.829 می دانید، علائم تولد. 00:59:03.498 --> 00:59:05.418 خب هیچی نیست اکنون می توانم در مورد آن انجام دهم. 00:59:06.251 --> 00:59:07.961 تحت چه علامتی متولد شدید؟ 00:59:08.045 --> 00:59:09.963 دسامبر. بز. 00:59:10.047 --> 00:59:12.132 بز؟ وخرچنگ؟ 00:59:12.215 --> 00:59:13.258 آره. 00:59:13.341 --> 00:59:15.260 جای تعجب نیست که ما اینقدر می جنگیم. 00:59:17.054 --> 00:59:18.680 بگو میدونی میدونی چه آرزویی دارم؟ 00:59:18.764 --> 00:59:20.098 چی؟ 00:59:20.182 --> 00:59:21.558 عمه ادی: ورونیکا! 00:59:21.641 --> 00:59:23.560 - اوه، اینجا، شما او را ببرید. - اوه 00:59:23.643 --> 00:59:27.064 حالا پشت وسرش را بگیرید، وبسیار مراقب باشید 00:59:27.147 --> 00:59:29.042 - میدانم. من قبلا این کار را انجام داده ام. - متشکرم. 00:59:29.066 --> 00:59:32.235 - فهمیدم! - اوه، عمه ادی، چقدر عالی! 00:59:32.319 --> 00:59:35.697 اوه، خاله آدی، این است آقای لارکین از فروشگاه. 00:59:35.781 --> 00:59:39.034 - اوه، آقای لارکین، شما چطور؟ - چطوری؟ 00:59:39.117 --> 00:59:41.828 خاله آدی، این نیست یک تماس اجتماعی 00:59:41.912 --> 00:59:43.952 آقای لارکین، ما نباید شما را از ناهار دور نگه دارید 00:59:43.997 --> 00:59:46.374 اوه، من زمان زیادی دارم، واقعا 00:59:46.458 --> 00:59:49.002 -اجازه بده جرومم رو داشته باشم. - بسيار خوب. 00:59:49.086 --> 00:59:51.254 - یه چایی بیارم. - خوب خوب. 00:59:53.673 --> 00:59:55.759 - برو، نامه ات را بخوان. - اشکالی نداره؟ 00:59:55.842 --> 00:59:57.969 - نه، اصلا. برو جلو. - متشکرم. 01:00:12.984 --> 01:00:16.404 - خبر خوب؟ - خبر خیلی خوب آقای لارکین. 01:00:16.488 --> 01:00:18.073 اوه، من برمی گردم به غیر از این، فردا 01:00:18.156 --> 01:00:20.826 سر کار، حتی می روم به مهمانی فردا شب 01:00:20.909 --> 01:00:25.539 اوه، خوب، شگفت انگیز نیست یک حرف چه کاری می تواند انجام دهد؟ 01:00:25.622 --> 01:00:27.666 میدونی در این لحظه احساس خیلی 01:00:27.749 --> 01:00:29.143 خوبی دارم، حتی می توانم تو را ببخشم. 01:00:29.167 --> 01:00:30.669 منو ببخش برای چی؟ 01:00:30.752 --> 01:00:32.254 قرار دیشب منو خراب کردی 01:00:32.337 --> 01:00:33.672 - من کردم؟ - آره. 01:00:33.755 --> 01:00:35.355 این مرد جوان آمد، از پنجره رستوران 01:00:35.423 --> 01:00:37.926 نگاه کردم، تو را دید که پشت میز من 01:00:38.009 --> 01:00:39.761 نشسته ای، واو آن را اشتباه متوجه شد. 01:00:39.845 --> 01:00:41.447 نه. یعنی او این فکر را کرد من وتو بودیم... 01:00:41.471 --> 01:00:43.098 - آره. - اوه 01:00:43.181 --> 01:00:45.809 خب اینجا میگه "راستش به من 01:00:45.892 --> 01:00:48.478 بگو، "این کی بود جوان جذاب؟ 01:00:48.562 --> 01:00:50.689 او فقط یک نوع است زنان عاشق می شوند." 01:00:53.108 --> 01:00:55.861 او قطعا حس شوخ طبعی پیدا کرد 01:00:55.944 --> 01:00:57.946 آره. 01:00:58.029 --> 01:01:00.824 خوب، او به نظر عجیب می رسد یه جورایی برای من 01:01:00.907 --> 01:01:02.951 تصور کنید که می ترسید برای رفتن به یک 01:01:03.034 --> 01:01:05.162 میز به دلیل یک مرد دیگر آنجا نشسته بود 01:01:05.245 --> 01:01:07.622 او نمی ترسید. او نمی ترسید. 01:01:07.706 --> 01:01:09.916 او فقط درایت داشت وحساس 01:01:10.000 --> 01:01:12.127 می بینید، خیلی، توضیح دادن مردی 01:01:12.210 --> 01:01:14.671 مثل او خیلی سخت است به مردی مثل تو 01:01:14.754 --> 01:01:16.256 چرا؟ 01:01:16.339 --> 01:01:19.384 خوب، جایی که شما می گویید سفید، می گفت سیاه 01:01:19.467 --> 01:01:22.012 اونجا که میگفتی 01:01:22.095 --> 01:01:23.221 پیرزن خدمتکار میگفت... 01:01:24.723 --> 01:01:28.852 "چشم هایی که برق می زنند با آتش وراز." 01:01:28.935 --> 01:01:30.437 رمز وراز؟ 01:01:32.939 --> 01:01:35.275 - چه چیز دیگری... - "سرور..." 01:01:35.358 --> 01:01:37.652 - شگفت انگیز..."" - جذابه، ها؟ 01:01:37.736 --> 01:01:38.945 چیزهای زیادی وجود دارد. 01:01:39.029 --> 01:01:40.614 اگر مرا ببخشی، آقای لارکین 01:01:40.697 --> 01:01:42.240 باید جواب بدم این بلافاصله 01:01:42.324 --> 01:01:44.451 اوه، من تو را متوقف نمی کنم برای جهان. 01:01:44.534 --> 01:01:46.661 من همراه خواهم دوید وفردا میبینمت 01:01:46.745 --> 01:01:48.663 - بسيار خوب. خداحافظ. - خداحافظ. 01:01:54.461 --> 01:01:56.461 چرا از دوستت نمیپرسی برای آمدن به مهمانی؟ 01:01:57.839 --> 01:02:00.300 - شاید بکنم. - خدا حافظ. 01:02:00.383 --> 01:02:01.760 خداحافظ. 01:02:07.098 --> 01:02:10.018 دوست عزیز... 01:02:11.645 --> 01:02:12.812 فلش رو ببین 01:02:12.896 --> 01:02:15.273 درست شبیه یک رنگین کمان است. 01:02:15.357 --> 01:02:17.901 اوه نلی، راضی نیستی؟ 01:02:17.984 --> 01:02:19.569 باید فکر کنم خیلی خوشحال میشی 01:02:19.653 --> 01:02:21.196 در واقع من هستم. 01:02:21.279 --> 01:02:24.449 او می خواست که به موقع آن را داشته باشم برای مهمانی امشب 01:02:24.532 --> 01:02:28.078 میدونی یه روزی میرم همینطوری داشتن 01:02:28.161 --> 01:02:30.497 نلی: چرا، البته که خواهی کرد، عزیزم تو لیاقتش رو داری 01:02:30.580 --> 01:02:32.290 اوه نلی... 01:02:32.374 --> 01:02:34.310 چرا خانم ها نمی دوید؟ برای مهمانی دیر می آیی 01:02:34.334 --> 01:02:35.752 من از صندوق پول مراقبت خواهم کرد. 01:02:35.835 --> 01:02:39.214 اوه، این از شما خیلی خوب است، اندی. متشکرم. 01:02:39.297 --> 01:02:40.590 اجازه بده 01:02:40.674 --> 01:02:43.176 اوه، خوب، ممنون 01:02:43.260 --> 01:02:46.221 خانم فیشر، می توانم شما را همراهی کنم به مهمانی امشب؟ 01:02:47.389 --> 01:02:49.182 - چرا بله. - آره؟ 01:02:50.850 --> 01:02:52.394 ساعت 8 بهتون زنگ میزنم 01:02:52.477 --> 01:02:54.813 - خوب. - دوستت چطور؟ 01:02:56.773 --> 01:02:59.401 - او نمی آید؟ - اوه، نه 01:02:59.484 --> 01:03:05.323 او، او ترجیح می دهد که من را داشته باشد همه به خودش 01:03:05.407 --> 01:03:07.033 من او را سرزنش نمی کنم. 01:03:09.494 --> 01:03:13.081 چرا آقای لارکین... 01:03:13.164 --> 01:03:15.250 میدونی اگه واقعا اینطوری عاشق یک دختر، 01:03:15.333 --> 01:03:18.211 شما او را نمی گیرید به یک مهمانی بزرگ 01:03:18.295 --> 01:03:20.797 شما او را به جایی ببرید 01:03:20.880 --> 01:03:22.215 جایی که موسیقی وجود دارد فقط 01:03:22.299 --> 01:03:23.717 شما دو نفر یک میز کوچک بگیرید. 01:03:25.427 --> 01:03:27.053 آره؟ 01:03:27.137 --> 01:03:28.763 من فقط مکان را می شناسم. 01:03:31.141 --> 01:03:33.727 شما... می کنید؟ 01:03:33.810 --> 01:03:36.146 در موردش به دوستت میگم اگر من او را ملاقات کنم 01:03:40.108 --> 01:03:41.526 ممنون آقای لارکین. 01:03:42.777 --> 01:03:44.029 بسیار از شما متشکرم. 01:03:45.905 --> 01:03:47.157 تو اینجایی، اندی. 01:03:49.075 --> 01:03:50.660 با تشکر. 01:03:50.744 --> 01:03:52.579 خب کی میری برای شکستن آن برای او؟ 01:03:52.662 --> 01:03:54.748 - به محض اینکه حقوق بگیرم. اتو: اندرو؟ 01:03:54.831 --> 01:03:56.249 بله قربان؟ 01:03:56.333 --> 01:03:58.752 - قبل از رفتن بیا داخل - بله قربان. 01:03:58.835 --> 01:04:00.995 اگر می خواهی اندی گوش کن افزایش حقوق، اکنون فرصت شماست. 01:04:01.046 --> 01:04:03.381 هرگز او را پیدا نخواهی کرد با خلق وخوی بهتر 01:04:03.465 --> 01:04:05.508 - حالا برای من آرزوی موفقیت کن. - دارم، اندی. 01:04:08.803 --> 01:04:10.305 متشکرم. 01:04:14.642 --> 01:04:16.644 بنشین، اندی، بنشین. 01:04:16.728 --> 01:04:18.688 من می خواهم با شما صحبت کنم. 01:04:18.772 --> 01:04:21.691 اندی... هر روز من کمی بیشتر به 01:04:21.775 --> 01:04:24.652 شما مسئولیت داده ام وهر روز ثابت 01:04:24.736 --> 01:04:27.989 کرده اید سزاوارتر اعتماد من است 01:04:28.073 --> 01:04:29.675 - من سعی کردم بهترین کار را انجام دهم. - هوم - هوم 01:04:29.699 --> 01:04:32.285 اما من واقعا هرگز قدردانی خود 01:04:32.369 --> 01:04:33.870 را به هر شکل ملموسی ابراز کردم. 01:04:33.953 --> 01:04:35.830 اوه، من این را نمی گویم، قربان. 01:04:35.914 --> 01:04:39.542 حالا من به شما نشان خواهم داد چقدر به تو ایمان دارم 01:04:39.626 --> 01:04:42.629 - اوه، ممنون آقا. - مم-هم 01:04:42.712 --> 01:04:46.341 من به شما اجازه می دهم امشب ویولن من را برای من حمل کن 01:04:49.719 --> 01:04:51.429 جای تعجب است برای نلی 01:04:51.513 --> 01:04:53.348 اما، آقای اوبرکوگن، من آن را 01:04:53.431 --> 01:04:55.392 برای او بازی خواهم کرد، میدونی. 01:04:55.475 --> 01:04:58.186 اما من... نمی توانم آن را حمل کنم خودم. 01:04:58.269 --> 01:05:01.147 - وگرنه اونطور که میگی... - عاقل شد 01:05:01.231 --> 01:05:03.431 درست، درست، عاقلانه او نباید عاقل باشد، پس 01:05:03.483 --> 01:05:07.695 شما آن را برای من خواهید گرفت، میدونی؟ وبعد... 01:05:07.779 --> 01:05:10.865 وسپس در زمان مناسب، شما از من می خواهید 01:05:10.949 --> 01:05:13.410 بازی کنم ومن می گویم "اما من کمانچه ندارم." 01:05:13.493 --> 01:05:15.662 وخواهی گفت "چرا، آقای اوبرکوگن، 01:05:15.745 --> 01:05:18.748 من اتفاقا یکی دارم با من." "خوبی؟ 01:05:18.832 --> 01:05:20.875 نه، نه، آقای اوبرکوگن، من نمی توانستم. 01:05:20.959 --> 01:05:23.128 خیلی زیاد است از یک مسئولیت 01:05:23.211 --> 01:05:25.797 یک استرادیواریوس ارزش دارد هزاران دلار 01:05:25.880 --> 01:05:27.674 - من به شما اعتماد دارم. - نه واقعا. 01:05:27.757 --> 01:05:30.051 نه، نه، نه یک کلمه دیگر. خیر 01:05:30.135 --> 01:05:32.137 مراقبش باش وبا جان خود از آن محافظت کنید 01:05:33.138 --> 01:05:34.764 بله قربان. 01:05:34.848 --> 01:05:35.974 خداحافظ. 01:05:43.106 --> 01:05:45.191 اوه، اندی، این خواهد شد یک مهمانی دوست داشتنی 01:05:45.275 --> 01:05:47.068 امیدوارم نلی. من بعدا می بینمت. 01:05:48.486 --> 01:05:50.029 اونجا چی داری؟ 01:05:50.113 --> 01:05:51.448 خب ما بودیم... 01:05:51.531 --> 01:05:54.117 اوه، نه... اوه، اندی... 01:05:54.200 --> 01:05:56.327 او قرار نیست بازی کند برای همه آن مردم امشب؟ 01:05:56.411 --> 01:05:58.037 من می ترسم اینطور باشد. 01:05:58.121 --> 01:06:00.141 اوه، شما نمی توانید اجازه دهید او بسازد یک احمق خودش 01:06:00.165 --> 01:06:03.042 باید کاری بکنی هر چیزی. 01:06:05.462 --> 01:06:07.589 - حاضری نلی؟ - لطفا. 01:06:07.672 --> 01:06:09.591 بسيار خوب. 01:06:09.674 --> 01:06:11.134 چه مشکلی با او دارد؟ 01:06:11.217 --> 01:06:13.094 اوه، او فقط احساس می کند کمی احساسی 01:06:13.178 --> 01:06:15.805 البته. 01:06:15.889 --> 01:06:19.726 ساعت 8، اندی. دیر نکن وبخاطر داشته باش. 01:06:19.809 --> 01:06:21.269 بله قربان. 01:06:31.988 --> 01:06:34.365 لوئیز: آنتونی؟ اندی؟ 01:06:34.449 --> 01:06:36.993 اوه لوئیز بیا داخل بیا داخل 01:06:37.076 --> 01:06:38.453 اوه ترسیدم دلم برات تنگ شده باشه 01:06:38.536 --> 01:06:40.205 - هی، تو خوب به نظر میای - اوه، ممنون 01:06:40.288 --> 01:06:41.789 کارت پذیرش شما اینجاست 01:06:41.873 --> 01:06:43.953 خب حالا لوئیز یادت نره شاید مجبور باشم برم... 01:06:44.000 --> 01:06:46.169 آره میدونم باید بری به مهمانی آقای 01:06:46.252 --> 01:06:48.004 اوبرکوگن، اما شما سعی خواهید کرد تا 01:06:48.087 --> 01:06:49.857 بعداً برای بخشی از استماع من به آنجا برسم، نمی کنی؟ 01:06:49.881 --> 01:06:52.300 خوب، من فکر می کنم آنها دارند 01:06:52.383 --> 01:06:53.903 می گیرند ویولن ها دوام می آورند 01:06:53.927 --> 01:06:55.845 - من تمام تلاشم را می کنم، چطور؟ - باشه خوبه 01:06:55.929 --> 01:06:56.929 - با تشکر. - خدا حافظ. 01:06:58.223 --> 01:06:59.474 اوه، اندی اندی، تو 01:06:59.557 --> 01:07:01.267 این کار را نکردی! 01:07:01.351 --> 01:07:02.769 برای من ویولن گرفتی 01:07:02.852 --> 01:07:04.413 خب حالا لوئیز 01:07:04.437 --> 01:07:06.648 میخواستم بهت بگم میدونم گفتی. 01:07:06.731 --> 01:07:08.191 اوه، اندی اندی، این نیست 01:07:08.274 --> 01:07:10.902 استرادیواریوس آقای اوبرکوگن؟ 01:07:10.985 --> 01:07:12.963 بله، لوئیز، همین است می خواستم به تو بگویم. 01:07:12.987 --> 01:07:14.381 واو به من اجازه می دهد از آن استفاده کنم؟ 01:07:14.405 --> 01:07:16.824 اوه، چقدر عالی! چقدر شگفت انگیز! 01:07:16.908 --> 01:07:18.493 حالا می دانم که می توانم برنده شوم. 01:07:18.576 --> 01:07:19.911 آره مطمئنم برنده میشی... 01:07:19.994 --> 01:07:21.788 - برای من آرزوی خوشبختی کن، نه؟ - آره 01:07:23.164 --> 01:07:24.666 موفق باشی لوئیز 01:07:24.749 --> 01:07:27.794 - ممنون، خیلی ممنون. - بسيار خوب. خدا حافظ. 01:08:38.656 --> 01:08:40.408 ساعت 9، ونه اندرو. 01:08:40.491 --> 01:08:42.785 نگران نباش اتو او اینجا خواهد بود. 01:08:44.871 --> 01:08:48.249 خانم فیشر، ممکن است داشته باشم افتخار این رقص؟ 01:08:48.333 --> 01:08:49.834 چرا بله. 01:08:53.880 --> 01:08:56.799 اوه، آقای اوبرکوگن... 01:08:56.883 --> 01:08:59.344 باشد که افتخار داشته باشم از این رقص؟ 01:09:36.547 --> 01:09:38.049 اوه، ببخشید، عمو اتو. 01:09:38.132 --> 01:09:39.759 ببخشید. 01:09:44.722 --> 01:09:45.765 اندرو 01:09:46.641 --> 01:09:47.767 فقط یک دقیقه 01:09:47.850 --> 01:09:50.520 اتو، اتو. 01:09:50.603 --> 01:09:52.355 اندرو، اندرو. بیا اینجا. 01:09:52.438 --> 01:09:53.731 سلام آقای اوبرکوگن. 01:09:53.815 --> 01:09:55.584 مطمئناً به نظر می رسد مثل یک مهمانی فوق العاده 01:09:55.608 --> 01:09:58.444 صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن. ویولن من ویولن من کجاست؟ 01:09:58.528 --> 01:10:00.530 -نتونستم بیارم. - چی! 01:10:00.613 --> 01:10:02.132 فقط نتونستم بیارمش آقای اوبرکوگن. 01:10:02.156 --> 01:10:03.408 با خودم گفتم: «فرض کن 01:10:03.491 --> 01:10:04.951 قرار بود داشته باشم تصادف؟" 01:10:05.034 --> 01:10:06.828 «فرض کنید قرار بود بیفتم روی یخ؟" 01:10:06.911 --> 01:10:09.431 فکر نکن برو خونه وآن را دریافت کنید. همین لحظه آن را دریافت کنید. 01:10:09.455 --> 01:10:10.849 حالا آقای اوبرکوگن، جایی که هست امن است 01:10:10.873 --> 01:10:12.226 ومن آن را برای شما خواهم آورد در صبح. 01:10:12.250 --> 01:10:14.627 - خواهم رفت. - نه، نه، نه، آقای اوبرکوگن. 01:10:14.711 --> 01:10:17.964 نه، نه، شما اینجا بمان. ویولن شما را می آورم 01:10:20.800 --> 01:10:23.886 ویولن من استرادیواریوس من. 01:10:35.815 --> 01:10:37.817 - لوئیز - اوه، اندی. 01:10:37.900 --> 01:10:39.944 - هنوز بازی کردی؟ - نه 01:10:40.027 --> 01:10:43.030 اوه، من خیلی خوشحالم شما توانستید آن را بسازید 01:10:43.114 --> 01:10:44.657 اوه، نگاه کن، لوئیز، من باید برگردم 01:10:44.741 --> 01:10:46.242 چقدر زود قبل از اینکه ادامه بدی؟ 01:10:46.325 --> 01:10:48.161 من نمی دانم. هیچ نظری ندارم. 01:10:50.455 --> 01:10:53.499 نگران نباشید. نمیذارم از جلوی چشمم بره 01:10:53.583 --> 01:10:55.877 - لوئیز، ویولن شما کجاست؟ - گذاشتمش تو خونه. 01:10:57.628 --> 01:10:58.856 ببین من واردم کمی دردسر 01:10:58.880 --> 01:10:59.940 آیا کلید خود را همراه خود دارید؟ 01:10:59.964 --> 01:11:01.174 آره. 01:11:01.257 --> 01:11:02.776 میتونم قرض بگیرم ویولن شما برای مدتی؟ 01:11:02.800 --> 01:11:03.986 - خب حتما. - اشکالی نداره لوئیز. 01:11:04.010 --> 01:11:05.344 بعدا برات توضیح میدم 01:11:05.428 --> 01:11:07.597 - بسيار خوب. بسيار خوب. - با تشکر. بر می گردم. 01:11:11.601 --> 01:11:14.270 اتو، اینطوری که نگاه می کنی، مردم فکر 01:11:14.353 --> 01:11:15.873 خواهند کرد که شما نمی خواهید با من ازدواج کنید. 01:11:15.897 --> 01:11:17.648 متاسفم. 01:11:17.732 --> 01:11:20.193 - شب بخیر، آقای اوبرکوگن. - اوه، جشن خوبی بود. 01:11:20.276 --> 01:11:22.278 اما، شما... هنوز نمی توانید بروید. 01:11:22.361 --> 01:11:24.155 یک چیز دیگر قرار است اتفاق بیفتد 01:11:24.238 --> 01:11:26.866 آه، ورونیکا می رود تا ما را سرگرم کند 01:11:26.949 --> 01:11:28.385 زن شماره 1: البته، ما می خواهیم برای آن بمانیم. 01:11:28.409 --> 01:11:29.911 این یک تعجب است. 01:11:29.994 --> 01:11:34.332 اوه، او چیزی را تمرین کرده است با کوارتت 01:11:34.415 --> 01:11:38.044 ممکن است توجه شما را جلب کنم، اگر برای شما مقدور است. 01:11:38.127 --> 01:11:42.423 ورونیکا... خانم فیشر قرار است ما را سرگرم کند 01:11:42.507 --> 01:11:43.883 حالا، ورونیکا. 01:13:27.486 --> 01:13:31.532 ♪ آکورد آرایشگاه را بنواز [ 01:13:41.042 --> 01:13:43.836 ♪ آن فشار را بازی کنید 01:15:06.168 --> 01:15:08.254 - بیشتر. - بیشتر! بیشتر! 01:15:08.337 --> 01:15:10.673 نلی: یه شماره دیگه بخون! ورونیکا! 01:16:05.770 --> 01:16:07.313 ♪ اگر موفق نباشم 01:17:37.236 --> 01:17:39.989 خانم ها وآقایان، شما نباید او را خسته کنید 01:17:40.072 --> 01:17:41.532 او دوباره آواز خواهد خواند. 01:17:50.249 --> 01:17:52.209 وحالا... 01:17:52.293 --> 01:17:54.837 بله، آقای هیکی؟ چیزی برای گفتن دارید؟ 01:17:54.920 --> 01:17:56.088 اکنون؟ 01:17:56.172 --> 01:17:58.424 چی بود که میخواستی بگی؟ 01:18:01.844 --> 01:18:05.598 آقای اوبرکوگن، چیزی برای ما بازی نمی کنی؟ 01:18:09.852 --> 01:18:12.855 چرا آقای هیکی خیلی لطف کردی 01:18:12.938 --> 01:18:14.190 خیلی خوب. 01:18:14.273 --> 01:18:17.234 متأسفانه، من، من کمانچه ندارم 01:18:17.318 --> 01:18:19.486 من خیلی زیبا دارم استرادیواریوس، 01:18:19.570 --> 01:18:23.616 اما نیاوردمش... وبنابراین من، کمانچه ندارم. 01:18:23.699 --> 01:18:25.701 همه: اوه! 01:18:25.784 --> 01:18:27.328 جالبه. 01:18:27.411 --> 01:18:30.122 من اتفاقا دارم یک استرادیواریوس اینجا با من است. 01:18:32.124 --> 01:18:34.460 در این صورت من بازی خواهم کرد یک عدد کوچک 01:18:34.543 --> 01:18:36.420 که مورد علاقه من است 01:19:01.570 --> 01:19:03.572 بیا رودی 01:19:03.656 --> 01:19:06.116 اتو: او یک احمق دست وپا چلفتی است. یک دامکف! 01:19:06.200 --> 01:19:08.035 نلی: اوه، حالا اتو، لطفا. 01:19:08.118 --> 01:19:09.286 حالش چطوره دکتر؟ 01:19:09.370 --> 01:19:10.996 فقط کمی هیجان زده است. 01:19:11.080 --> 01:19:13.082 نگران نباشید. او خوب خواهد شد 01:19:13.165 --> 01:19:15.167 خوب بیا رودی تو باید کمکم کنی توضیح بدم 01:19:15.251 --> 01:19:18.295 اتو: او اخراج شده است! هرگز اجازه نده دوباره او را ببینم! 01:19:18.379 --> 01:19:19.672 اوه، اندی. 01:19:19.755 --> 01:19:21.215 خسته نباشی نلی، من او را شنیدم. 01:19:21.298 --> 01:19:23.259 اوه، من خیلی متاسفم. 01:19:23.342 --> 01:19:25.844 او... پیر ودامکف. 01:19:34.979 --> 01:19:37.523 استرادیواریوس من. استرادیواریوس من. 01:19:37.606 --> 01:19:39.149 متاسفم عمو اتو. 01:19:39.233 --> 01:19:41.652 من... من دیگر عموی تو نیستم. بزار تو حال خودم باشم. 01:19:41.735 --> 01:19:43.404 آقای اوبرکوگن، من فقط خواستم بگم... 01:19:43.487 --> 01:19:45.447 تو... اخراج شدی. 01:19:45.531 --> 01:19:47.074 اوه، یک دقیقه صبر کن، آقای اوبرکوگن. 01:19:47.157 --> 01:19:48.409 اندرو هیچ کاری نکرد. 01:19:48.492 --> 01:19:49.827 ویولن شما را نشکست 01:19:49.910 --> 01:19:51.287 او کاری نکرده است. 01:19:51.370 --> 01:19:53.289 هرچی بود بهش دادم ویولن برای حمل 01:19:53.372 --> 01:19:55.499 بهش گفتم نگهبانش بده با زندگیش 01:19:55.582 --> 01:19:57.126 حالا ویولن ندارم. 01:19:57.209 --> 01:19:58.812 فقط میخواستم بهت بگم آقای اوبرکوگن... 01:19:58.836 --> 01:20:01.213 هیچی نمیتونی به من بگو. از جلوی چشمم برو 01:20:01.297 --> 01:20:03.132 لطفا گوش کنید به آنچه که او برای گفتن دارد. 01:20:03.215 --> 01:20:05.634 فقط خواستم بگم همینطوره نه ویولن تو که شکست 01:20:07.052 --> 01:20:08.721 نه... ویولن من نیست؟ 01:20:08.804 --> 01:20:09.990 آقای اوبرکوگن، این فوق العاده نیست؟ 01:20:10.014 --> 01:20:11.307 ویولن شما سالم است. 01:20:11.390 --> 01:20:13.159 من آن را برای شما پس خواهم گرفت در عرض یک ساعت. 01:20:13.183 --> 01:20:15.144 یک دقیقه صبر کن. چه چیزی برگشته است؟ 01:20:15.227 --> 01:20:16.621 به کسی قرض دادم در سالن سمفونی 01:20:16.645 --> 01:20:18.081 اما من آن را برای شما می گیرم بلافاصله. 01:20:18.105 --> 01:20:21.400 او امانت داد، ویولن بی‌ارزش من، او آن را قرض داد! 01:20:21.483 --> 01:20:23.569 - یک دقیقه صبر کنید، آقای اوبرکوگن. 01:20:23.652 --> 01:20:25.332 - صبر کن - به پلیس زنگ می زنم. - نه صبر کن 01:20:25.404 --> 01:20:26.989 اوه، آقای اوبرکوگن... 01:21:54.952 --> 01:21:56.120 خس! 01:22:43.834 --> 01:22:46.545 اوه، خیلی خوشحالم که تمام شد، شما نیستید؟ 01:22:51.175 --> 01:22:52.759 اوه لوئیز تو فوق العاده بودی 01:22:52.843 --> 01:22:54.237 گلی، واقعا اینطور فکر می کنی؟ اندرو؟ 01:22:54.261 --> 01:22:56.054 اوه، بله، بله، شما آن را به دست آوردید 01:22:56.138 --> 01:22:57.764 اوه، امیدوارم. 01:23:01.810 --> 01:23:03.979 اوه، اندی، این نیست آقای اوبرکوگن؟ 01:23:04.062 --> 01:23:06.565 - بله، لوئیز. - بیا دیگه. باید از او تشکر کنیم. 01:23:10.611 --> 01:23:12.946 اوه، آقای اوبرکوگن، من... 01:23:13.030 --> 01:23:14.883 نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم برای مهربانی شما 01:23:14.907 --> 01:23:16.507 اوه وقتی اندی امروز عصر ویولن را به خانه 01:23:16.575 --> 01:23:18.303 آورد، من به سختی می توانم باور کنم که از شما 01:23:18.327 --> 01:23:20.887 ببخشید، خانم پارکسون. داوران می خواهند با شما صحبت کنند. 01:23:20.954 --> 01:23:22.664 اوه، بله، من همان جا خواهم بود. 01:23:22.748 --> 01:23:25.542 بازم ممنون از صمیم قلبم. 01:23:25.626 --> 01:23:27.878 - ببخشید اندی. - بله، لوئیز. 01:23:27.961 --> 01:23:29.755 متاسفم آقای اوبرکوگن. 01:23:29.838 --> 01:23:31.816 فکر کرد تو فرستادی ومن دل نداشت به او بگوید 01:23:31.840 --> 01:23:33.759 میخوای ببرمش؟ 01:23:33.842 --> 01:23:36.970 افسر: به شما بستگی دارد. اتو: نه. لازم نیست. 01:23:38.263 --> 01:23:39.556 ممنون آقا 01:23:40.849 --> 01:23:42.643 فردا به فروشگاه بیایید و 01:23:42.726 --> 01:23:44.895 دستمزد خود را دریافت کنید. 01:23:44.978 --> 01:23:46.438 بله قربان. 01:23:49.691 --> 01:23:52.027 آقای اوبرکوگن، خانم 01:23:52.110 --> 01:23:54.279 فیشر، شما را در خانه می بینم. 01:23:54.363 --> 01:23:57.282 اندی، اندی، برنده شدم، برنده شدم! 01:23:58.992 --> 01:24:00.762 - فوق العاده نیست؟ اندرو: اوه، تو 01:24:00.786 --> 01:24:02.663 خوب بودی اندرو: خوب. لوئیز: اوه، ممنون. 01:24:02.746 --> 01:24:04.456 - من یک کالسکه می گیرم. لوئیز: اندی! 01:24:04.540 --> 01:24:06.935 من فقط نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم برای کاری که برای من انجام دادی 01:24:06.959 --> 01:24:08.210 اندرو: اوه، لوئیز 01:24:08.293 --> 01:24:09.836 لوئیز: اما اندی، بدون تو من 01:24:09.920 --> 01:24:11.356 هرگز نمی توانستم تا با آن بگذرد 01:24:11.380 --> 01:24:13.006 اندرو: البته که این کار را می کنی. 01:24:13.090 --> 01:24:15.300 لوئیز: اوه، من از همه خوشحالم دختری در دنیا 01:24:17.886 --> 01:24:19.596 من نمیتونم بفهمم. 01:24:19.680 --> 01:24:22.766 او مردی مثل اندی را اخراج می کند واو مردی مثل شما را نگه می دارد. 01:24:22.849 --> 01:24:25.227 - بهت گفتم دیوونه. - آره 01:24:25.310 --> 01:24:28.564 - صبح بخیر خانم فیشر. - صبح بخیر. نمیشه وارد بشیم؟ 01:24:28.647 --> 01:24:30.232 باید صبر کنیم برای آقای اوبرکوگن. 01:24:30.315 --> 01:24:32.109 اندی تنها کلید دیگر را دارد. 01:24:32.192 --> 01:24:33.836 - صبح بخیر. - صبح بخیر. چیست؟ 01:24:33.860 --> 01:24:35.654 باید صبر کنیم برای آقای اوبرکوگن. 01:24:36.947 --> 01:24:38.240 من قبل از دیشب نمی دانستم، 01:24:38.323 --> 01:24:40.242 آقای هیکی، که تو آکروبات بودی 01:24:40.325 --> 01:24:43.787 نشنیدی ویولن که شکست آقای اوبرکوگن نبود"♪. 01:24:43.870 --> 01:24:45.581 این نبود؟ 01:24:45.664 --> 01:24:47.058 فکر کردم خیلی خوبه واقعی بودن 01:24:47.082 --> 01:24:48.667 مال کی بود؟ 01:24:48.750 --> 01:24:53.046 متعلق به یک دوست خانم بود از آقای لارکین 01:24:53.130 --> 01:24:55.007 خب، این آقای اوبرکوگن است. 01:25:01.013 --> 01:25:02.514 صبح بخیر عمو اتو 01:25:10.606 --> 01:25:13.006 - صبح بخیر آقای اوبرکوگن. - صبح بخیر آقای اوبرکوگن. 01:25:23.201 --> 01:25:26.246 خانم برک... آرایش کن پاکت حقوق آقای 01:25:26.330 --> 01:25:28.332 لارکین را به او بدهید وقتی او می آید. 01:25:29.541 --> 01:25:31.877 ورسید آن را دریافت کنید. 01:25:36.673 --> 01:25:39.593 ووقتی فکر می کنم چقدر دیروز همه خوشحال بودیم 01:26:04.368 --> 01:26:07.120 - صبح بخیر هیکی. - سلام اندی. 01:26:07.204 --> 01:26:09.247 هی، ما از شما انتظار نداشتیم امروز صبح. 01:26:09.331 --> 01:26:11.625 -خب من... - هی، مردم، اینجا اندی است. 01:26:13.126 --> 01:26:14.920 - صبح بخیر. -صبح بخیر اندی. 01:26:15.003 --> 01:26:17.839 فکر نمیکردم اینجا باشی خیلی زود امروز صبح 01:26:17.923 --> 01:26:21.051 خب من از همه شما عکس داشتم ایستاده بودم در حال 01:26:21.134 --> 01:26:23.011 یخ زدن، وفکر کردم بهتر است بیاورم کلید تمام شد 01:26:23.095 --> 01:26:24.846 اوه، متشکرم. 01:26:24.930 --> 01:26:27.099 آقای اوبرکوگن اجازه داد وارد شویم، اندی. 01:26:27.182 --> 01:26:30.519 - آره. - اوه می فهمم. 01:26:30.602 --> 01:26:32.121 یک دقیقه صبر کن، من پولت را می گیرم 01:26:32.145 --> 01:26:33.730 آه، ممنون. ممنون نلی 01:26:35.565 --> 01:26:37.484 احساس وحشتناکی دارم، از دست دادن شغلت 01:26:37.567 --> 01:26:39.361 اوه فراموشش کن 01:26:39.444 --> 01:26:41.589 ببین من خوش شانسم فکر کردم او در مورد آن بسیار مناسب بود. 01:26:41.613 --> 01:26:43.174 نمی دونم قراره چیکار کنیم بدون تو، اندی 01:26:43.198 --> 01:26:44.998 من به شما می گویم، به نظر نمی رسد همانجا. 01:26:45.033 --> 01:26:46.952 البته خواهد شد. 01:26:47.035 --> 01:26:48.578 بهتره سرت شلوغ باشه... 01:26:48.662 --> 01:26:50.831 مشتریان شروع به انباشتن می کنند. 01:26:50.914 --> 01:26:54.376 چطور، چطور شام کریسمس فردا، اندی؟ 01:26:54.459 --> 01:26:57.379 - قرار گذاشتی؟ - چرا نه. الان نه. 01:26:58.880 --> 01:27:01.258 - چرا پیش ما نمی آیی؟ - اوه، مرسی رودی. 01:27:01.341 --> 01:27:04.761 خوب ما... ما یک مکان تعیین می کنیم برای شما. 01:27:04.845 --> 01:27:06.888 متشکرم. 01:27:08.640 --> 01:27:09.975 آقای لارکین 01:27:11.893 --> 01:27:17.190 من می دانم که ما با هم کنار نمی آمدیم خیلی خوب. 01:27:17.274 --> 01:27:21.361 فک کنم خیلی دعوا کردیم ولی 01:27:21.445 --> 01:27:24.698 از دست دادن شغل درست قبل از تعطیلات 01:27:24.781 --> 01:27:26.783 این چیزی است که من آرزو نمی کنم... 01:27:26.867 --> 01:27:28.910 بدترین دشمن خودت میدانم. 01:27:30.454 --> 01:27:32.998 من این را نگفتم. 01:27:33.081 --> 01:27:36.168 اوه دیگه دعوا نکنیم خانم فیشر 01:27:39.171 --> 01:27:40.839 خداحافظ. 01:27:43.800 --> 01:27:45.051 خداحافظ. 01:27:46.678 --> 01:27:49.431 - موفق باشید. - با تشکر. 01:27:51.391 --> 01:27:52.976 نلی: اندی، اینجا هستی. 01:27:54.686 --> 01:27:57.189 - حقوق یک ماه - اوه، ممنون نلی. 01:27:59.608 --> 01:28:01.359 وخداحافظ 01:28:01.443 --> 01:28:03.987 اندی، در واقع این همه چیز است اشتباه من. میرم بهش بگم 01:28:04.070 --> 01:28:05.614 شما قرار است انجام دهید هیچ چیز از نوع 01:28:05.697 --> 01:28:08.116 من به شما اجازه نمی دهم. 01:28:08.200 --> 01:28:11.036 خوب، حداقل من می توانم شما را دریافت کنم یک توصیه نامه 01:28:11.119 --> 01:28:12.621 اوه، نلی، من فکر نمی کنم او... 01:28:12.704 --> 01:28:14.623 در خانه اش را می زنی در مدت کوتاهی. 01:28:14.706 --> 01:28:16.041 من آن را برای شما. 01:28:17.709 --> 01:28:18.960 باشه نلی 01:28:21.338 --> 01:28:22.964 اندرو اینجاست 01:28:23.048 --> 01:28:24.674 پولش را به او دادم اما سخت خواهد بود 01:28:24.758 --> 01:28:28.220 تا او شغل دیگری پیدا کند بدون نوعی نامه 01:28:28.303 --> 01:28:29.638 خیلی خوب. 01:28:29.721 --> 01:28:32.390 به هر کسی که ممکن است مربوط باشد، 01:28:32.474 --> 01:28:36.436 می خواهم این را بیان کنم آقای 01:28:36.520 --> 01:28:38.605 اندرو دلبی لارکین با من بوده است... 01:28:38.688 --> 01:28:41.233 - برای چند سال؟ - برای چند سال. 01:28:41.316 --> 01:28:45.612 در تمام این مدت، در تمام این مدت من پیداش کردم... 01:28:45.695 --> 01:28:49.741 - قابل اعتماد؟ - قابل اعتماد، کارآمد. 01:28:49.825 --> 01:28:52.244 صبر کن، گفتی "قابل اعتماد؟" او قابل اعتماد نیست 01:28:52.327 --> 01:28:56.832 - ویولنم را می گیری؟ قابل اعتماد؟ - نه، اینطور نیست. 01:28:56.915 --> 01:28:58.416 صادقانه نیست، درست نیست. 01:28:58.500 --> 01:29:00.853 من می توانستم او را داشته باشم به خاطر آن به زندان انداخته شد 01:29:00.877 --> 01:29:03.713 نلی: بله، می توانید. 01:29:03.797 --> 01:29:05.924 من... 1 کجا بود؟ 01:29:06.007 --> 01:29:10.303 اوه، "در تمام این مدت من او را قابل اعتماد یافتم..." 01:29:10.387 --> 01:29:11.721 کارآمد... 01:29:13.223 --> 01:29:14.683 بسیار صادقانه، 01:29:16.268 --> 01:29:21.022 وبه دلیل سخت کوشی او من او را ارتقا دادم. 01:29:21.106 --> 01:29:23.608 من او را ارتقا دادم. 01:29:23.692 --> 01:29:26.111 خیلی بهش افتخار کردم. 01:29:26.194 --> 01:29:29.281 مثل پسری که برای من بود. مثل پسر... 01:29:31.074 --> 01:29:33.034 اندرو برای نامه اش وجود دارد. 01:29:33.118 --> 01:29:34.744 بفرمایید تو، بیا تو. 01:29:38.832 --> 01:29:40.584 صبح آقا 01:29:40.667 --> 01:29:42.752 یک لحظه دیگر تمام می کنم. 01:29:42.836 --> 01:29:44.337 1 کجا بود؟ 01:29:44.421 --> 01:29:47.591 ام، "به خاطر سخت کوشی او، من او را ارتقا دادم..." 01:29:49.551 --> 01:29:53.722 به سمت فروشنده برتر. 01:29:53.805 --> 01:29:57.726 بله، واین تمام ماجرا نبود. قرار بود تو را مدیر کنم. 01:29:59.811 --> 01:30:01.354 وقتی من ونلی ازدواج کردیم 01:30:01.438 --> 01:30:03.607 قرار بود تو را بگذارم مسئول فروشگاه 01:30:03.690 --> 01:30:08.486 و... پس باید این کار را انجام دهید به من 01:30:08.570 --> 01:30:12.032 خب متاسفم قربان الان چیزی نمیتونم بگم 01:30:12.115 --> 01:30:14.284 اتو، بیا فراموشش کنیم. 01:30:14.367 --> 01:30:16.995 اندی می رود، وشما ویولن خود را دارید 01:30:17.078 --> 01:30:20.707 مشکل همینه، نلی. من ویولنم را ندارم 01:30:23.919 --> 01:30:26.004 دیشب برای اولین بار من شنیدم که پخش میشه 01:30:26.087 --> 01:30:31.009 همانطور که باید پخش شود من میدانستم بعد من حق نداشتم 01:30:35.722 --> 01:30:38.516 می خواهم آن را به خودت بدهی، به دوست 01:30:38.600 --> 01:30:42.270 خانم جوان خود وآن را به او بدهید با برکت من 01:30:42.354 --> 01:30:46.399 امشب ببرش... بعد از اتمام کار 01:30:46.483 --> 01:30:49.069 -بعد از اینکه فین کردم... - آره 01:30:49.152 --> 01:30:53.823 بله، پس از اتمام کار، وحالا اندی، که تو 01:30:53.907 --> 01:30:58.036 مدیرت هستی، ممکن است به خودت بدهی افزایش حقوق 01:30:58.119 --> 01:31:00.455 - خوب... - می بینی نلی؟ 01:31:00.538 --> 01:31:02.999 گاهی اوقات می توانم اعتراف کنم من اشتباه می کنم. 01:31:03.083 --> 01:31:06.252 آه، اتو. اتو! 01:31:10.840 --> 01:31:12.759 اتو: حالا برو، مدیر. 01:31:14.970 --> 01:31:17.180 آقای هیکی وآقای هانسن! روی انگشتان پا! 01:31:17.263 --> 01:31:18.783 به عنوان مدیر جدید شما، من از شما کمی بیشتر می خواهم 01:31:18.807 --> 01:31:20.183 روح تعطیلات 01:31:20.266 --> 01:31:22.352 - اندی، تو مدیری؟ - تبریک می گویم. 01:31:22.435 --> 01:31:24.187 - خب، این بیشتر شبیه آن است. - متشکرم. 01:31:24.270 --> 01:31:25.790 - خانم فیشر کجاست؟ - در رختکن. 01:31:25.814 --> 01:31:27.816 باشه هیکی شما... شما در را باز کنید. 01:31:27.899 --> 01:31:29.567 ما این را بزرگترین خواهیم کرد شب کریسمس. 01:31:29.651 --> 01:31:31.587 اوبرکوگن تا به حال داشته است. بیایید فروشگاه را بفروشیم. 01:31:31.611 --> 01:31:33.279 خوب، اندی، خوب. 01:31:40.370 --> 01:31:43.873 - چی شد؟ - چی؟ 01:31:43.957 --> 01:31:45.291 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:31:47.085 --> 01:31:49.254 فکر کردم مرخص شدی 01:31:49.337 --> 01:31:51.840 اوه اون. من بودم، بودم. 01:31:51.923 --> 01:31:53.383 اما آقای اوبرکوگن نظرش عوض شد 01:31:53.466 --> 01:31:56.594 ومن را پس گرفت ومرا مدیر کرد 01:31:56.678 --> 01:31:59.681 -خب تبریک میگم - با تشکر. 01:31:59.764 --> 01:32:01.516 میدونی برای من خیلی معنی داره 01:32:01.599 --> 01:32:03.309 - می کند؟ - آه بله. 01:32:03.393 --> 01:32:05.437 افزایش حقوق، وچه کسی می داند؟ 01:32:05.520 --> 01:32:07.439 شاید ازدواج 01:32:08.314 --> 01:32:09.691 اوه 01:32:10.900 --> 01:32:13.361 آره 01:32:13.445 --> 01:32:18.491 میدونی، اون خیلی دختر جذاب 01:32:18.575 --> 01:32:21.703 - من هم اینچنین فکر میکنم. - آره 01:32:21.786 --> 01:32:25.540 من... من کاملا تعجب کردم تا بفهمی دختری داری 01:32:25.623 --> 01:32:28.103 یعنی فکر کردی نتونستم یکی بگیرم، همینه؟ 01:32:29.836 --> 01:32:33.131 شما بروید، قرار دادن کلمات دوباره به دهان من 01:32:33.214 --> 01:32:36.193 راستش شما از همه بیشتر هستید مرد تحمل ناپذیری که من تا به حال ملاقات کرده ام 01:32:36.217 --> 01:32:38.803 بهشت می داند که تو به اندازه کافی بد بودی 01:32:38.887 --> 01:32:40.364 وقتی فقط یک فروشنده بودی اما حالا که مدیری... 01:32:40.388 --> 01:32:41.490 - چی شد؟ - انگشتم درد گرفت. 01:32:41.514 --> 01:32:43.183 اوه متاسفم. 01:32:43.266 --> 01:32:45.077 وقتی مثل یک لک لک خوشحال بودم امروز صبح اومدم اینجا 01:32:45.101 --> 01:32:46.981 چون فکر کردم قرار نبود 01:32:47.020 --> 01:32:48.354 تو را روز به روز ببینم. 01:32:48.438 --> 01:32:50.315 خب من دیگه طاقت ندارم 01:32:50.398 --> 01:32:51.983 - من ترک می کنم! - یک دقیقه صبر کن. 01:32:52.067 --> 01:32:55.737 الان نمیتونی بری همونطور که میخواستم... 01:32:55.820 --> 01:32:57.113 چی؟ 01:32:58.490 --> 01:33:00.342 منظورم این است که، شما نمی توانید در حال حاضر، یک 01:33:00.366 --> 01:33:02.595 روز قبل از کریسمس، بیرون بروید با همراهی مشتریان 01:33:02.619 --> 01:33:04.329 اوه، لازم نیست نگران باشید. 01:33:04.412 --> 01:33:07.165 من روز را تمام می کنم، اگر این چیزی است که شما را آزار می دهد 01:33:07.248 --> 01:33:09.793 اما من به شما توجه می کنم، آقای مدیر 01:33:09.876 --> 01:33:11.961 من امشب از اینجا می روم 01:33:19.135 --> 01:33:20.821 خانم فیشر، این خانم است به این 01:33:20.845 --> 01:33:22.514 آهنگ علاقه دارم ودوست دارم آن را بشنوم. 01:33:22.597 --> 01:33:24.099 قطعا. 01:33:24.182 --> 01:33:26.434 - برات بازی میکنم - متشکرم. 01:33:31.689 --> 01:33:33.149 این چیست، اندی؟ 01:33:33.233 --> 01:33:35.026 - مشکل چیه؟ - اوه، همه چیز. همه چيز. 01:33:35.110 --> 01:33:36.694 بهش نگفتی؟ 01:33:36.778 --> 01:33:38.905 نه. همه چیز تمام شد، فراموشش کن. 01:35:31.935 --> 01:35:35.563 - آقای اوبرکوگن. -خب بچه های من... 01:35:35.647 --> 01:35:38.316 این شب کریسمس بزرگترین 01:35:38.399 --> 01:35:40.443 در تاریخ اوبرکوگن بوده است. 01:35:40.526 --> 01:35:43.196 میخواهم به تو نشان بدهم قدردانی من 01:35:43.279 --> 01:35:45.198 خانم فیشر، امیدوارم این 01:35:45.281 --> 01:35:47.617 اولین کریسمس با ما خواهد بود. 01:35:47.700 --> 01:35:49.327 متشکرم، آقای اوبرکوگن، 01:35:49.410 --> 01:35:51.037 اما من آقای هانسن، لطفا. 01:35:51.120 --> 01:35:52.997 کار خوبی کردی خوب. 01:35:53.081 --> 01:35:54.290 متشکرم، آقای اوبرکوگن. 01:35:54.374 --> 01:35:56.417 حالا، مواقعی بوده که من بوده ام 01:35:56.501 --> 01:35:58.044 یک ضربدر کوچک وبه همین ترتیب، اما 01:35:58.127 --> 01:36:00.546 شما می دانید که من، منظورم این نبود 01:36:00.630 --> 01:36:02.131 ممنون عمو اتو 01:36:02.215 --> 01:36:03.967 - حالا اندرو. - آقای اوبرکوگن. 01:36:04.050 --> 01:36:06.719 شما قبلاً این را ساخته اید یک کریسمس بسیار مبارک برای من 01:36:06.803 --> 01:36:08.554 این برای مدیر است. 01:36:08.638 --> 01:36:10.807 وبه خانم جوانت بگو او باید به خوبی 01:36:10.890 --> 01:36:14.477 از من مراقبت کند، استرادیواریوس او 01:36:14.560 --> 01:36:15.853 نلی بیا 01:36:15.937 --> 01:36:17.814 - شب همگی بخیر - شب بخیر. 01:36:17.897 --> 01:36:21.234 - کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک. 01:36:21.317 --> 01:36:23.403 مسیح بر شما مبارک باد. 01:36:34.706 --> 01:36:37.059 خوب، من حدس می زنم که شما به من نیاز نخواهید داشت برای کمک به قفل کردن. 01:36:37.083 --> 01:36:39.252 نه رودی تو برو خونه به خانواده ات، من می بندم. 01:36:39.335 --> 01:36:40.962 - فردا میبینمت - آره 01:36:41.045 --> 01:36:43.756 - شب بخیر خانم فیشر. - اوه، شب بخیر، آقای هانسن. 01:36:43.840 --> 01:36:45.276 - ببخشید. -چیزی از دست دادی؟ 01:36:45.300 --> 01:36:47.969 - بله، کلاه جوراب ساق بلندم را گذاشتم. - اوه 01:36:49.554 --> 01:36:51.014 - اندی - چی؟ 01:36:51.097 --> 01:36:52.658 امیدوارم این کار را نکنید آن را در مقابل 01:36:52.682 --> 01:36:54.434 من نگه دارید، من برای خانم فیشر جبران کنم. 01:36:54.517 --> 01:36:57.270 تا دیشب نمیدونستم که او عاشق توست 01:36:58.896 --> 01:37:00.249 هی فکر کردم کارم خوب بود، اما 01:37:00.273 --> 01:37:01.941 حدس می‌زنم بهترین مرد برنده شد. 01:37:02.025 --> 01:37:04.652 - رودی: میای هیکی؟ - آینده. 01:37:04.736 --> 01:37:06.738 - شب بخیر اندی. - بسيار خوب. 01:37:14.537 --> 01:37:16.122 - آقای لارکین. - آره. 01:37:16.205 --> 01:37:17.999 من تعجب کردم اگر بدتان نمی 01:37:18.082 --> 01:37:19.500 آید این را به آقای اوبرکوگن بدهید. 01:37:19.584 --> 01:37:21.312 حالا که قرار نیست باشم اینجا دیگر، 01:37:21.336 --> 01:37:23.504 نمی توانستم به نگه داشتن آن فکر کنم. 01:37:23.588 --> 01:37:25.798 اوه، مطمئنی که این کار را نمی کنی نظرت را عوض کن، ها؟ 01:37:25.882 --> 01:37:27.884 وای نه. من نه. 01:37:27.967 --> 01:37:32.055 قرار بود بروم به هر حال در چند هفته 01:37:32.138 --> 01:37:33.765 می دانید، آقای لارکین، شما 01:37:33.848 --> 01:37:35.808 تنها نیستید کی داره ازدواج میکنه 01:37:35.892 --> 01:37:37.477 - اوه، واقعا؟ - خوب. 01:37:37.560 --> 01:37:38.853 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 01:37:38.936 --> 01:37:40.622 اینجا، اجازه بده در مورد آنها به شما کمک کند 01:37:40.646 --> 01:37:42.273 متشکرم. 01:37:42.357 --> 01:37:43.733 چه زمانی این اتفاق افتاد؟ 01:37:43.816 --> 01:37:47.612 خب، اینطور نیست هنوز اتفاق افتاده است 01:37:47.695 --> 01:37:51.324 سپس، البته، او... شاید از من نپرسد. 01:37:51.407 --> 01:37:52.700 بعد دوباره... 01:37:52.784 --> 01:37:55.244 - او ممکن است. - آره 01:37:55.328 --> 01:37:56.579 خب، در واقع، 01:37:56.662 --> 01:37:58.956 اتفاقا می دانم که اتفاق خواهد افتاد. 01:38:02.543 --> 01:38:04.837 - آقای لارکین. - چی؟ 01:38:04.921 --> 01:38:07.256 منظورت چیه اتفاقا میدونی 01:38:07.340 --> 01:38:09.050 من هم ممکن است به شما بگویم. 01:38:09.133 --> 01:38:10.968 او روز دیگر به دیدن من آمد. 01:38:12.720 --> 01:38:14.514 - سازمان بهداشت جهانی؟ - نامزدت 01:38:14.597 --> 01:38:17.016 حالم خیلی ناراحت کننده بود زمان با او 01:38:17.100 --> 01:38:18.285 میدونی، اون فقط وقتی نوشتی 01:38:18.309 --> 01:38:19.328 حرفت را باور نکردم وبه او 01:38:19.352 --> 01:38:20.812 گفتی که من برای تو معنایی ندارم. 01:38:20.895 --> 01:38:22.230 تصور کنید که. 01:38:24.440 --> 01:38:30.071 خب، من... نمی توانم این را بفهمم از طریق سر من اوه... 01:38:30.154 --> 01:38:33.533 منظورت همینه او به دیدن شما آمد؟ 01:38:33.616 --> 01:38:35.076 بله درست است. 01:38:35.159 --> 01:38:36.762 اما می دانید، شما باید جای 01:38:36.786 --> 01:38:38.263 نگرانی نیست چون صاف شدم همه چیز بیرون 01:38:38.287 --> 01:38:40.998 در مدت کوتاهی، شما خانم نیوزپیکل خواهید بود. 01:38:44.293 --> 01:38:46.295 خیارشور؟ 01:38:46.379 --> 01:38:48.524 خب اسمش همینه، نه؟ این چیزی است که او به من گفت. 01:38:48.548 --> 01:38:50.675 آره، اسپیکل. 01:38:50.758 --> 01:38:53.386 او یک شخص خوب است. به شما تبریک میگویم. 01:38:53.469 --> 01:38:55.805 -چرا ممنون - تو دختر خیلی خوش شانسی هستی. 01:38:55.888 --> 01:39:00.810 آره خوب پیدا کردی که او خیلی جذاب بود؟ 01:39:00.893 --> 01:39:03.396 بله، بله، من فکر می کردم. 01:39:03.479 --> 01:39:05.690 اما سعی نکنید او را تغییر دهید. 01:39:05.773 --> 01:39:07.900 نرو قرار دادن او در هر رژیم غذایی 01:39:10.111 --> 01:39:11.863 آیا می گویی چاق بود؟ 01:39:11.946 --> 01:39:14.240 خوب، من نمی خواهم، نه. 01:39:14.323 --> 01:39:17.201 من شخصاً دوست دارم آن شکم کوچک او 01:39:17.285 --> 01:39:19.328 این به او یک ظاهر خانگی خوب می دهد. 01:39:19.412 --> 01:39:23.166 وبعد از همه، این چیزی است که شما خواستگاری شوهر، اینطور نیست؟ 01:39:23.249 --> 01:39:24.876 آره، این چیزی است که من می خواهم. 01:39:27.670 --> 01:39:30.715 واما در مورد کچل بودنش... 01:39:32.508 --> 01:39:34.719 اوه، من فکر نمی کنم هر کسی آن را می داند 01:39:34.802 --> 01:39:36.405 میدونی خیلی باهوشه روشی که او به آن چند تار 01:39:36.429 --> 01:39:38.347 مو اجازه می دهد در پشت بلند می شود، وسپس 01:39:38.431 --> 01:39:40.558 آن را به جلو شانه می کند بالای سرش، از 01:39:40.641 --> 01:39:42.894 بالای گوشش پایین می آید. این یک نابغه واقعی است. 01:39:42.977 --> 01:39:44.979 - آقای لارکین. - چی؟ 01:39:45.062 --> 01:39:46.981 -در مورد ذهنش... - ذهن؟ 01:39:47.064 --> 01:39:49.484 بله پیدا نکردی که او 01:39:49.567 --> 01:39:52.904 خیلی خوب، باهوش بود وشوخ 01:39:52.987 --> 01:39:55.031 شوخ؟ نه، شوخ نیست. 01:39:55.114 --> 01:39:57.241 در واقع، من او را کاملا افسرده دیدم. 01:39:57.325 --> 01:39:58.760 اما پس از آن، البته، وقتی مردی 01:39:58.784 --> 01:40:00.369 بیکار است نمی توانید قضاوت کنید. 01:40:02.914 --> 01:40:04.332 بیکار؟ 01:40:05.917 --> 01:40:07.668 چرا بله. 01:40:07.752 --> 01:40:13.257 چرا، او هرگز چیزی نگفت در مورد آن به من 01:40:13.341 --> 01:40:15.718 خب به قول شما او بسیار حساس است 01:40:15.801 --> 01:40:17.070 اما او فکر می کند که هر دوی شما می توانید 01:40:17.094 --> 01:40:18.655 خیلی راحت زندگی کنید روی چیزی که می سازید 01:40:18.679 --> 01:40:21.182 از تو پرسید من چی درست می کنم؟ 01:40:21.265 --> 01:40:24.769 خب بالاخره او نامزد شماست 01:40:24.852 --> 01:40:26.646 اما او بود ابتدا کمی نگران 01:40:26.729 --> 01:40:30.691 ولی من بهش قول دادم من سعی می کنم برای شما افزایش حقوق بگیرم. 01:40:30.775 --> 01:40:36.030 اوه، خوب، من فقط، خوب، فکر می کنم این مضحک، ظالمانه است. 01:40:36.113 --> 01:40:40.535 من... کاش می توانستی نامه های 01:40:40.618 --> 01:40:41.994 او را بخوانید، وخواهید فهمید که 01:40:42.078 --> 01:40:44.664 او چنین والایی دارد نقطه نظر. 01:40:44.747 --> 01:40:46.165 بلند؟ 01:40:46.249 --> 01:40:48.834 حالا برای پیدا کردن که او خیلی مادی گرا است 01:40:48.918 --> 01:40:51.837 مادی گرا هم؟ خب من متاسفم. 01:40:51.921 --> 01:40:55.132 من از این فکر کردن متنفرم کریسمس شما را خراب کردم 01:40:55.216 --> 01:40:57.885 خوب، شما آن را خراب نکرده اید. 01:40:57.969 --> 01:41:00.054 فکر می کنم باید باشم با تشکر از شما 01:41:00.137 --> 01:41:01.990 اوه، نه، شما این کار را نمی کنید باید این کار را انجام دهند. 01:41:02.014 --> 01:41:04.517 اما تو میدونی چیه ای کاش انجام می دادی؟ 01:41:04.600 --> 01:41:07.144 کاش اینو میفرستی در مورد کسب وکار او 01:41:07.228 --> 01:41:09.522 صحبت کن ودر عوض روی من تمرکز کن، متعجب؟ 01:41:09.605 --> 01:41:12.650 خوب، من نمی توانم. شما قبلاً کسی را دارید. 01:41:12.733 --> 01:41:16.028 - اوه، نه، هنوز نه. خیر - یک دقیقه صبر کن. 01:41:16.112 --> 01:41:17.738 این همه اشتباه است. 01:41:17.822 --> 01:41:20.533 بالاخره کریسمس است. 01:41:20.616 --> 01:41:22.243 می دانم، اما آقای لارکین... 01:41:22.326 --> 01:41:24.370 اوه، ورونیکا، من تو را خیلی دوست دارم. 01:41:26.706 --> 01:41:30.167 لطفا باکس 237 را باز کنید ومرا از پاکت بیرون بیاور 01:41:32.086 --> 01:41:37.133 جعبه 2... جعبه 237. 01:41:39.176 --> 01:41:40.886 "دوست عزیز." 01:41:42.597 --> 01:41:45.349 - شما؟ - آره. 01:41:45.433 --> 01:41:49.228 - اوه - ناامید شدی؟ 01:41:49.312 --> 01:41:53.524 از نظر روانی، من خیلی گیج هستم اما 01:41:53.608 --> 01:41:58.446 شخصا من فقط احساس فوق العاده ای دارم. 01:41:58.470 --> 01:42:18.470 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:18.494 --> 01:42:38.494 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.